أحكام التنازع بين القوانين في التشريع المغربي
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
:J.J>-) ~ ahL ,y:- u j.J...p ui Jl i:J\.:.::.....\,o~..cl:-I~."...JI a...PiUj.L..,.,.,i
. ~ jlAJl ~L:JI 0" LJ,4Jjl:.ll jkd\ IoU :; ~."AJ\ rS~\ J; .:.-P/ JI 4WI ~i ,fJ
;.rU L.,a;.:..,;.j; l) 4-Jli) ~ ~l ,1"~:J)1.J'-?" ~ ('""""4 ~J~I
.}J '~.r<~..Lo Jl LJ,L...jl~ 'rtl1 f./-4 ~ 0.r'"4 ~:JJi,,~.:r-"
?\ ~ ~4J ' o~..cl:-I~l.,.wlit J ~I u j:Jl.p ~ J)I uLbLJI
.:.r ..,.J1) dj>.<> ~ ty\ ~111 ~ c!} ..:.J.,p) Wi '~.r< Jl 4l-)J>- '~4' OJ§".ill rS~l.J ..:.-..a.i.ir~. LJ, 4 "~:";~."AJI rS~1
ti)\ jjlAJ~ J~I ~ j~ ~ ~."AJI t)LdI o..u:.liui.:.r~)1
. ~\ ~L.51 ~~.J ~.iJ1~\ ~..:..J) J.,A;1\ ~ J.>..) ~.iJ1
~i ~ ,~I) I 4.i)'11 :J i...\SL... J!W\ o~~\ ~ t ,~~ t:::-'")e-. ~ a...P4 JI?~I i..u:. ui J! ~ ,4.Al.lI)"WI) ~.r:J\ l) ,~li.1I
Lela...P4 JI?~\ i..u:.jty ,~~ J~ t ~J\ 4J)JJI ~I'; ~:"rJ>
Cr.:i~tll uli'YuJl Jl ...l:'. ~) ,.J9)JJI Cr.:i~w\ -=..li'YuJlJ>- oJ; ~.r<i r 4..:•..uJ1;;.kLJ1,y:- OJ:J~1 ~I.".AJ\ ~ ;,.'>- tb~l.:>i J! IoU ':JI)~I
:; ~ "-! J~I jjlAJl Y.u~ ji ~ ~10jlAJl ji ~l,Jy.A.o ~
. ~~I4J)JJI
~l:J1 ~\~~I ~ljAJl ~ ;S-i Ji ~ jL§ (O'""'"\.P
11)"~ oJJ)) ~)j ls'j~ d#1Jl J>.-)I~F( ,:il•.ol\:; ~1..:;;:bW1
,;il,..) \..a>j~4 ,;;s'.r!1 l) ~.# ,~.#)'I~WUJI iLAi,~)}I 4lk l)J':
a..4\ -="\:JlJJlit) re'))1 ui v"L...i~,~~) ~J'! '~l J#J~ J~\ ~ u~~ ~\ o..u:.LillI;J:. ,~u~ ,~I.j
Jl j.P.P ,~~\I\ ujlAJ\ ~ J} t.;~)'\ ~wu.l1JJ .4.0I..r.l~ uyll!
0:! t)LdI i.ii!. ui ~ ':1~1'l/ f' ~ :..r.)'1 ui) 'c.LA.." 4i~ Lj~\ .:;i. :i~Il) a..4\ ubWI) 1$~':1\ uyWl
JS' up.; ui t..jLdI i~ ~J).raJ\ .:.r ~ ~i Jl 0)-::')'\ J~)
ui ~\ ~ ~~I ~I .~ ~.~ ...~ l) Oj~l.p ~ jld.1 0:::.\~i-~-~:u)j dJf o..u:.li0:!J~.ri ~li 'S J~l.p ujli 0:! t..jlMl1i ;.:;
~f ~C A;WJ 0..u:.1i~) C}? OJre' l) ujli 0:! } ,-=..~I) t-':::)\~ Tjl :J t.w. )' I ..u:.1";0"p5 J:.o ,~~. ~ a:;j li o..u:.liJ5=jI ...l>..:.-;
La; LJ,- ~ r ~."AJ\ t..rU\ ui ri'"J ~ .:.rj b ~."AJ\ ~w\'-;;)w
. . ~r"~.r:4J..A:;.....)~ J):J ,y:- oj~L.al1~I.".AJI 0:! ':1!J.fi. ~ t.jLd\ ut5'"I~!)
~ J?\ ..li 4J)...tJ1ooU up.; ui ~J).raJ1 0" <I.i~ ,~I ~ .:.,~
r"~ JL..:S"I~~. 6':1 a::lJJJI;;_~\ ui v"L...i~ '.r'"'J1 ~~
jtS:..l.:.r J\.?~\ Ih ~~.fi LA) 1..4 JI.?~\4f" ~~ ~ ,U.JJJi
. J>5~1~Iu)~ J)JJ\ ~ ~I'y:; ~I o..u. 4J)JJI yL..:5'"1
cJjJ.1 i.ljUl\ 0:! t..jL;;~Y'J'! J.".AJ\ ~ ':1,~LJI oj:.A.U~). 4J)~ j.;lr1 u~ J~ ':1y jJ.1 u\l 'J;lr)'1 ul$J\ ,y:- j:JL,aJ1ujW\~
a....,0-4 ~ ~)~a...~ J~ t l~lLA 4J1>- ~ Pi Lo,~
J .JlJ:JL.al\,:pjlAJ\ .:.r. j.f>. i.li~. t..jLdI u~ ~ 'c,S.r'"i 4JJ~ l) wLiJ\
~ ~I ~ )JJ\ 4f" J5'~ JJ l) 0j:JL.al1~I.,AU W4 4JUI ooU J:.o ..:.->)> ui ~ ..L..A.I
cP..:...oli JI o~~\ a....,0-4J)JJI4f".#" J~ ui~) 41917 4.;.... ~
~I ~lyiJ\ ~ 4,j)\I\ rS~1 ~J..ili. ~~I L.oPI J"Li;\
tjL::J1r 'd"tLl J),ul j jUlI ..;I.b J ~rUll C:,~~ ,tj~l ulJly-~\ ~I'; y.. 'd"L;l.\ ujlAJl ~ l) CJJ.:j"~I ~I.".AJI~ r.ii!. ',?UI
. ~) ..,,~;JI)a:;...lll ~I.".AJ\) ~I
,1..:.lJ1::,"'J,t...,J1 •..s~1 .::.>1))11" J,.-;lJjI;"'J 4" } •.•••1.,...15t) 'J"s'.i.ll ~ t) J,L..aJ1pl;.rU)ui 1
.1992, l.,ll:ll ;.,J.lI ,1987 .JJ\'I:o..,lJ1 •...,..).•• <Jlp- ••..,.1;1.1<JjoJJt ':>jlUlt Jl.; t) •••••.•;i!l
Yves Lequeltes cl Bertnmd Ancel, Les gr,mds arrots de lajurisprudcnce Fr,meraisededroit international prive, Sirey, Paris, 1° Cd..1987, 2°Cd. 1992,W P
17
.t....~E
,~,i..S..r=-i a...kii !lla ':>~J'.)}J.I ~-,~I J U ~lill ~)l1 c: ,J~'il.,
~ ~J.J.i1~L:....'il~Js.uJ::.:k;.if~.:..~ 'J§".ill ':>jWI ~i;J" ~.,;;
.JJ)l1 ~)\j W~~~~IJ ,op)li o.u. W4tj ~~ iY 0JJ~ J1d1 .1rJl Ih. 4:.JJ ~I 4.lJ..l.l1rS'~ ~ ..uJ
y ~I ~ '~'>\.....'il~ruW~~~J '~jLaI ~1~10:i Ll"""'"')l1. ..::-'ol/'I;J" ~ I .:r CJti:l1 ;,J CIJ)I ':'>J~.I-..:.-<.iJ1~ ~~ ,&p. ,.6.;"
~ Ih Wu JJ)l1 CIJ)1 rb t.. ...I..i...: ~I,:j j5"',.:>~ ~ J J ,0...l>IJ,~l'; J oJ.,ll1~L:....'ilJs.1~ u.b=.i.,1 c)"s"'.lll rS'~1 .:>i.:.r-" ~ ~I
CJ)J ~ )1 .:.>jWI ~ Yo ,~:>\....'it ~~...:JIJ.:ki .:.>i~ .:.>iu...L...>.-)
.J!~~)l1 ~.c1y .:.>j.uJi rLJ.1~ ,~:>\....,¥I~.rJ1 i~~ l>~:i ~_;";)l1 rS'~1 ~J .!lI£
'rl-t~tJ)I.:r J..ol:L1J':>\kJ1~ ~ ,~~':I\ .)L:.....)l1oJs.u",Lobi
. rS~1 J! ~W~ 4.>.6- 0)~tJ;il ~.)pi ~.)IJ'¥4~ y. ~1~ '+o~i ~ .:; ,~) c~\ ~ ~..,AJ\ rS~1 ~\ W"
J~I ~ ,~ .)J...l>;,J )11~.)..,AJI~<Jl.4....;f'u.. )I '$.iJ1~ rJl tv :.:}l
../~I ilkJ1~ ~ '~jl::l.1 ~I~I 0l:! ~WI ~LJ....:. .:r ~lAJ\ ~ t..~ J
.'+c"4 ~ JI4.lJ..l.l\ ':>jU <C.o)l~J.b) \$,:.>.-)11':'>jlAJl~.:.r ~':'>I
Jl~I~\(ConOits intereginonaux) OJ.l"-IJ 4JJ~ ~l.ii ~Ij ~ e)\.:;;)\
4.lJ..I,\1Ul:! '~Ll"""'"'iJ ~t.....J; ~~''$J.fW'..l.l1':>jWI ~~.ft---(
j.s:J ,u~)lJ oJ.>..:r .:.>~ JI c/' 4$")1 4.lJ..l.lLt'~)I JJ..l.l10:iJ ~I
~I".PJI )·~ ..A i~ esJl~I ~.r=ll ~J ,~I4:-0~ ~ ~)lJ
.~)I)4 a..,.,U--14:ij\,; a.i~ ~ Jy- ~ ~ ~I~I oJ..." t.jl.Mi .:>i ~I ~ J
4:J! r.. JI ~)I)I Y ~ ~)lJ J! ~ ~ JS' U""l>...;.i0Y. uk;
...r=-~IJ)JIrWl ;,J JL,;, ..u J>1..l.l1t.jld\ .:r ~JyaJl o.i...J.JL.ki .)LS I~!J
!ll:.A..:JI' ')\j c.:>\illl ~,"~ , '1.:11..L- • 45",' l::i~'. ..l::ll) . '-! Vl:'.r • Y ? C:! ' • '~
~",...JI .)~'itIJ ~/,)I\ 0..b..:!.1u~'it}1 .:f LAj\..4:....1 ~ JI lli.o)ll ~
. oJ~I~!lJy.~ ~')}J .:>ju ~ l:.; t.jldl.:>i t:...,;.,)} ,Jl:L1 o.i...J.~ tJJ
0yWI y6-J tJ J>-~:>tt,~ l».b ~jl:.;' ~...;~ ,blAi~)lJ .:>jUJIh ~ ;iJ,.L...c,~1 r ~ftA)l1 '$.)~':I\ ':>jWI 0~J ,U""U--Ic.}J..LJ1
1. t.jldl'J I:J I JM.:J I
~I IJ:iljAJl t)la
~I:JI~I
o~ ~ 0'}1jl!\ tjl.:1 p!.
~I) d..(,?~ .;.iJ1t.j\.;;jJ ~)I' ~; .:>1'~I J~I':>!
Ji i.Jl.iyu~ i~ ($.iJ1t.jldl ($i '.}J.J.l1t.)l.dl y. 'U"'ti:ll c.}J..I,\\':>jL.iJ1
~ 4yLP.l1a.i')WI U. J..a:i~ J,:.) y oJ.)~1 ~I,,;JI .:r ~".u; 0:i
. ~.,rPt:s.~ Ji ...l>i
~4 ,~I".PJIt.j~0:i I~ ~I 0'A .)~':II Ih .:r LJ:>lb.iIJ':I ($.iJ1~I } j>1..l.l1~I".PJI t.j~ ~) 'J'U--I c.}J..l.lIJjlill tJ .)."...a.lll
r~ 0i ~. '~J~.~ y.)-I iY ~ L,.,.J"'I'-> J ,,:>~)l1 ~ tJJl:L1 ~ 6...l> W" ,c.s..r=-)l14.lJJ.l1~!.:f ~ ~j>. ~ ~J..l.l1 i..S...l>1
'..r.)< , .WI" ';''';UlJ •• WI ~\ '<)~.),1'cJ"'uL-\ Jy.Jl .;,ylill •• ')~J J"y"lt ; C:""I.),.j,.PlilI..,..Ij.;JJ I
.307'cJ'" ,259 •.•••.1976 ,•••W-..,loJ1
~~,¥i Jl ~.;}I~J"u1 ~.~ d870 ~ ,~11~'.:tJ}JIJ U"'\)~I
(/' J 'i./' ~I; ~l>.-. Jl 0L.)1 ,y ~ 0..\.,0,~I ~J"UIChi\;
ChiI."oJI0:!J ~.;)I ~J"UIiJl:i1; 0:! tjLd\ J~ 0i o..uloJ.."J':>\>,,~
. i."......all~,¥I J>b ~JL. ~ J;U:;;..~I ( ~I'
~ ,~w ~J '~.lJ>.I,) ~jW oJJ--4tjLdI,y t.,.,JI\J.."~J
~J"UIJ~J}I ~J"UI~ J..U.j4J') ~\ljl Jo> ,y- w1 ,0l:-> ~\ ~\S.
'~J}\ ~J.ill J>I"UI 0yWI ~ o.;.;il\.1>-1~\<Y.).,y- L.lJ ,~I
wlJ:,JS' ~ ,~ .:..>~~J JJI..,.bcfi.~ ,e;.1J..IJJ"UI~ :)
.:..>~~ )~1 J1~.?)I A..Pi ..w:a ,~ ~I.> ..:J1p4, ~ 4&-~ }
~ ,)I.r.~I wlkll J~\::>I.Jl ~ J-~I ~.I- ,} ;W:,.;l\ ChiI."oJI~
.4#W4 '0.,.Ll1 ~ ,0~J 4J-"",,J~ oJ .JI.:!.I ~ J--s-J
~-""".,.t\~rJll.$~ 0l?" :) ,~'j....,,¥1~.rJ' rt5:."..ty ,~\ r-A1~ty
.~IJ ,)~I ~\}.I:. ..•r-Jl>;)- Js-~' Jf0jW ,)~I.~JW'~ ~ ,yp':) ~f =~. ~}I \J.."JtoJ
J-jJl ~JW\J '0.,.Ll1 ~JWI ~ 0l?":) 'iJ..;1l.$y..oJl ~I JI~tyl
. ~I J,~tyl 4,;J..\.,o~ 0.;.,Al1.1>-1,.,.wd,).Jf!. ~J ~ I~
~I?\ Y ~.? 0:! tj81G..i 1:>1 ,~I IJ..":.r .,;;,JI.:..>~u..1 :)J
0jWI ~J~W.J>I"u1 trIl ~ lJ>.r~~jW ~ ~1-t ,~I
'.l~~,-:-",,"I)1
0jW4 .J ~~ ~ ,4.0..u:l.1 J~I j)' :) tjLd\ ,:,i.::~\ ~ ~J
J\~tyl t:) ,\j~ tjLdI J~~I 4.:ijWI .:..>li~.aJ1.::f.!Jj:> 'v"l;ll JJ..LJI
tjl;;;; ~I iJl:i1~\ Ji LS ,lAr"'~ ~ :) ~ J ..:;li~ ~l~L. ,~UI
.:..>\,)~~ ~J ~}\ trIl o,)~ ~ ,o.,l>.IJ;,)1.:-~ ul·~~I ~ YJ Jj:ll ~ yl ~ 4;L.i:U akL ,)Y"J J>- °J~ IJ.." ,ill:.....,.
..;t-;:ll IJ.." :)
ti~1 JJ"UItjLd\ ,y- Jl:::.: J>1.ll1tjl:......:d\ ,:,f~ '( ~ J
J~ ~I I..u.0t5"".uJ '4-:-0 JS' :) uP .;N~l ~L11¥ ~ :.J" ,4.;.Y'"
~\:l\ ~\~J\.oA:...l~\a.l)JJ\ ~\} ~ t.jldl
~\p" ~·~I ~\.".al\)
JJ"UIo.)~ ':">.rr ,~L..:LIJ,y\.l:.....,j,¥IJ'Jt-:.-...,¥I vl;:..-.i ~~i
,~l;ll~b~ J ~lrJ 0~ ..:JI~I JlAf !.l; ~.~I_J., L .L•.U ~l.. r~··~··
er.,...U\ ~~1~ ~I vlkLJ\ ..:JJ} '~j J 'JI,):-IJ 'y pi ~
~1I.1 ~ ~l>- J ,."."j..., ,¥I<LW\ ~ 0J.;ill .1>-1".tl!~I.> J~ tyl :.r--'r-4 ~I.> rS'L,e. vG..iiJJ ,~I Jly>- tyl ~ U W4 ~;, J ,~UI
. ;./"j...,~1t?\ .1>-\; )'1 ~)'0jWILN.J ~"j...,'il ~?I .1>-1;0:! tjW G..i 1;'1 L..o Ut>:)J '.
~t5""J ,~ tJ>.b ~},;j ~ 0t5"",~L. Jto ,tjLd\ IJ.."01-t,~ .
'~J~ 'il .:..>lkLJI~ ~I rS'~\ lA~I o.1>-li.y.). ,y- ~ ~
~J"Ul0jli J ~.;~ 'il ~J"UI0jli 0:! tjLdI ~l:,..:) ..,;~~
.1~.;~)'1 ~J"ul 0yli e"'".r. ,0
t)81 -.II> .:}" •••~ •..•.••\Ill.(';; .j ,~ ~ J •.").!·;,,,....:.l,1",):;u "1=: .195S .,.:;0 6 W •....~W1 .,111 t""1.JI
,..,..t.:. -J/ ,pi, J=-~Li:.~;."..I;,;.llJ"CJ)} •.••\11';'yU t:'.J4Jean Deprez, Droit international pri~e et conflits entre les statuts personnels,Jurisclasseur de droit compare, 1981, va Maroc-Pluralisme des statuts personnel,Conflits interpersonnels, Jurisclasseur de droit compare, 1975, VO Maroc
23
,~,l.":""I'IJ ~:;I.ilI~.,...,u";~I4l,; ,~lrJI i.l.:::.l JJ"'lI,hljJJ ,~)~ ,<,?,1.lio,.u-i •.•_ :t.J.:."lI u.'~.rJI4:i >-lo:i olJ' ,;,:;u Jl ,~'11,.'»1 ~ oJI.1lIj<- -U>.J.., \..oj 159 l.J" ,1950 '''';Jr.J4i:.< 'yWlJJJ
.l.•.••• \..oj 37 oJ'" 1954.J.J"'l1 ,;,:;Ull1
:"",""U!I <) ;';f I
Hans Lcwald, Regles generales des conflits de lois, Recueil des COu.-s de l'Academiela Haye de droit international, 1939, t :III, p 17- Ahmed Kesmat Et Gcdda\\y,
elations entre systemes confessionnel et larc en droit international Frivc, eoUetion:ibliotheque de droit international priYe, nOlO, Dalloz, Paris, 197().JJcques Maury,egles generales des conflits de lois, Recueil des cours de 1'AC3dertie de La Haye ,
droit international, 1936, t : III, p 333.bderazzak Moulay Rchid, L' exeauatur des jugements etrangers e;;.droittcrnational prive marocain (Du protetoral Ii 1972) Memoire D.E.S. Faculte de
it, Rabat, 1973
r./'Y ,y tj ~ ~.~.tf ~I ~\ ...lY\~IJ·~I J~~\ ~ o~i. t)L::J\
~\ ~ jUlI -:"uJWI ~~ ~ li~ ,0l)l i...\ZLS '~JJJI tjL.:Jl!
JY ~ ~ ~ (,$.i.l1c$>. ~I ~\ IoU) 'LW c$>.i ~ :>.J-'>- Y. ~
-:"uJWI ,y wlkJl .!ill :>fi. 0i Jl trJ.\ e~(,$.i.I\ r J>-IJJ\ tjL.:JI
-:"u:>WI.!..l.t p~~\.:N1.,A.l\~ ~ oL,;:ci.c. L,.,l,.:. ~ 4:ijUlI
.0:iI.,A.lIdl; 0~.~ J!L.. .:»:>o:>? p;.L...-. Js- ~~ ,~jUlI
~\ 4J ~ , ~) -:"u')W W4 J~ * 'J>'IJJI tjL::J\ Loi
0:i1.,A.l\~ Jlk.; ~J.iY' .l:::> uP ~ ~I ~l.J.\t~ yo .:>~ , ~ ~I
.4-0~~ .:>~W\ ut'6:..J,~1~ 4f)i 0l5:l.\ ~ 4f·~j8\
lA~ , oi>\) o:>~ ;f ~ J.L,ai ~ ).::11~\JJI 0:i1~\ ~lS' LI.)
~~J trJ.I :>J>.).~ 4J....pu..Jj .ilJ:s. Y ')\t 'ol)W\ iJ.i Js- 4l5' .:>~
p;.L...-.Jl ~~I IJJ. ~ k.4 LS dA ~ 4f ~ Js- Y'J '..:N1.,AJ\ ~
J~.~ J\.:l4J 'JJ..lI\ tjt:.;;!\ Jlk; ;j 4--.~ ~I p;.WI;f W~ ~~ ~I 0i ~1,~I J~ j>-IJJ\ tjt:.;;!\ j.A>- ;j , trll ~ .:>i
, l.S.;>-i~I~) p;.1..•.c. ~ VlJ ,o..b-I}\ LJ J..lII;j ~ } o:>...Lot..:.-.o
, ~ ~:> wl1 Jl ~I ~ )i '~JJJI r-#1,y ~ .:>15:..~ ~.,::JlS'
~YJ Ji ,:>~I y )i ,~I v"L..i Js- ~ ~~J J! ':>lPi:>.;AJI~WI }
. 1.:.JJ~y)- J! ,0r-'" • \I ~I
;f ~ JJ...L...:J,0J.>.IJ4,}f ;j ~ j81 ~IJJ\ 0:i1.,A.l1.:>§ .:.r \j:>\.kiIJ
ilkJ4 eJJI J! b~\ \"\J.>.i~ ~ .:>iJ~ '1 <I.i~ ,0J.>.1)o:>~
~ ;j I...lYLo'.:NI.,.w~J..lI1tjL::J1Jl-a..o ;j liy..i ~. L-.5'" 'iLJ1
~J..lI10:i1,j)~J~'ll ~JJJI0:i1,j0:l tjt:.;;!4 a..""L;l.,.\ 0J:>UI -:,,'lLJ-\
~L;l.,.1 ~).JI .:N\; :>~I Jl ~.lll ;j t;J..::l\ (,$:>~ ~ 'o~· tI
~I.,AJI tjG Jlk.; ~ .$» ,JJ 'iWI ilk.:JI-:"~ ~.~~ J~:YJ
J~iu~ JJ:.lI .:>jUlI ob; e-W4 ~ iW1 i\.k;J1,:>f .l:.>"Ju.. '~Jt........::....),1. f'l .' "\ ,.... ' .." II• ~)/ 0;,JlrJ ~I.>: 4;J::. c~
..,;i y.j:- 'iW1 iLI2.:.UUi~-:,,6..))1 :>..llU ~ ,"*-, ~.ril' ,)jLil\ ~.
'O~ ~:>L! ~):> 0j\,j) ~J} ~Jt........::....1 ~):> .:>..••..;\j .::.;"tjLd\ ~b- ;j
• :>..l><.:l1 •••.• J~ ~\,),:>UC4j>-I..lI1 tjl;,;;J\ Jlk ;j , l.S.;>-~1~ ~ J.i ~\ ~!-,J Ji LS
~ ,JL11~ Js- ,~..,AJ\ 0jWI ~ '~JJJI tjl;,;;J\ JL.s;.;j ~
J 4.:>J) 'uP6:..J,~1 ~iJ ~b- 'J)JJI tjL::J1 Jlb J ,~I J\y>~1
J:>L.aJ1':>jUlIJ 0~1 ~JJJI,y J:>L..aJ1':>jUlI 0:l .}>!..lI1tjt:.;;!\ 0JY
.;y.;.~\)~\.,L1,y'.>l.i:U~).,11 ~ ,;~~I ~)JJI ;f
~ JP 0i ~. ~ ~ ~I itS::.,..~l JI,;"~a..""L;l.,.\ ~L1\ .::~ d.r.>iJ.,.- oJ.>.l)o:>~ d' ~ itS::..~I;~ ~ 'J>'IJ ..II tj81 o}\:>;j J\.,L\
',y .}>IJJI tjt:.;;!1;f 0:i\p Jj..lll tjt:.;;!\ .~ ,y--Jl IoU J-s-)~I ~I ...lY1."A11 ~ ,y ~\.:l~J4.:-- Y J d'.rU ~I ~!UI ~ ~
Js- :>\';""'ll...u:.lj t~y JL.:ci1 ~ ($.i.ll /~\ ""i-'"\:..'~~ i~
. ~) ~I.,.ill J..,i\ tjt:.;;!1-:,,'lb-
: \::""1) -J:->U:lI .:.J' -',!.rJl1
FrancescaKis, Repertoire Dalloz de droit international, VOConflits de lois (PrincipesgeneralL'>;).Cours general, cours de l'Academie de la Haye de droit international,19~,t : II:p 271 - Szazy, cours de l'Academiede laHaye de droit international,1973,t :1; p 81.
,~L..i Lt.-. ;"i J~L,a;,~I~1 ~ tjLdI Jly-i ,:r .all> JS' ~
t1jJ\ Js-lJjWlloU ~ ~~Je ~I)llJj~lu~~~:Ji
. -"'--;"'~Jr- uPJ.rll
lJjLilI J1 ~W:..)'jl>~ ~~)'I..l&o\} ~J.lJi J1 0)..;;)'1j~J
<1.0
~i J1 ~W\ ~ c!~($111r~I,~ ~ lJi lJJ~~ ~I)I
';1,~~.lJ,.\ .!.L<...JI u~ J. <.:JbW:.j)'1 ~ ~o ~lw.)'1..l&olj~ J
r~ lJi lJJ~'~J J1"J..,....,}1~ ($111jL6.AJ\}L-U ~ lJL~
..l&o1~1,~) J. ,~ ~~)'I ..l&ol}lJi .1.,..~,~UI olA ,:r J ,~ yolJd lJi lJJ~ tlyJl J ~I ~I ~J.iJs- ~ ~I t.f'~)'~ ~I
t1jJi j>- 1.4~ ~I ~I
i)WI~1.)I.:....~I.,l$.1} ~I...o:?
C<,)'-'11 c.l.;.-\~,~ ~I-"'Ij~)Y-~\,;...\1 ":J ~ -f .•I~ f': ;\ ~ ..l&olj..::..-:J ~~)'I ..l&oljlJ! : ":J~
u! J ,~I J.;- -.t'" J.rll t1jJi \p ~ ~I ~ jLilI Lj~ <./'4W1
~I ~L:JI ~ J."p J ~ljll J .~~t; J! ii).,s=.lllWall rS::>~.. __ c.,... , .. -
-'~i~ .!~\ ~~)'L~~.~t.~~~ ~~)'I_..l&olj~.r:t_-;;T.~1
-;.~ ,~~I....:4:>, oJ.:....,lp Jf!._lJ~,~ ~ tjl:;; u~.r··l\
1.1.4.)l;.,., 'il ..l&ol.•..i C."oZJ .~,;i <.:Jli...P,J.iL..1.u }ljOi ,-~1I1C'~J~~ .ili ,V"L..)l1 IoU Js: ~~ 'I'/),U tJyli JA.bi, <".JJL:.j l';~ ,j. :~;.t·ll
- . ..r:J1 t.f't...a:;>.),1~ ... _u ..u.-.•.-------
U. ~I} ui ($i ,~I ~Y ~ jli ..l&olj~l;.,.,)'1..l&olj~ : ~t;Ji ,J.#dllli ~C.,;;;n.)1J ,W; l..tJ~~~l Js- ~ ,LAjl)---->.
. lJ,J1~I )i (..~I ~ rl..ti~~i J. .rbJ1 jb:- ,Ukl> ~ ~
trll ~ ~ .4.>b ~ jt; ..l&oljuL ~l;.,.,)l1..l&olj~ : Wt; .
W~<S>J .lJL:J\ IlA J. ~l r~~' ~ ,alJ~J-5 J. ,~)I
~WI~\- .~I~\ ~ tjL::!1 ~ .
~J~
4..i:>\.J1 .1\.;) J! Jl..,ajl.~ ~ ~1.,iU JJJJ\ tjl:-.:J\ lJ! l:-..k...';i. i .~ ,0..b-IJ alJ~lJjt; if?~ ,LA.r"'~ ~ J ..b-I ~ '4.:--ijUl\
.~ \.)~~y ~I~\ olA,:r oyli J5'0~
J! tljJl ~ uPJrll ~Lill ~ ,~I~1 ~ tjLdI j~ l..t~ J
~1."AJ1J..l&of} ~i 0p-!. ($111lJjLilI ~~ t.rJ.1 ~ ~I .Ls:-I.".qJI,:.:;,;
. a;:>\.J1
0l:! tjLd\ Y- ' ~lllA J. 'trl1LAjfi ~I ~I~I Js-~JJ. J')\J...Ij>- ..l:-j L&~ 1I~~)l1..l&olj";\ "~I~I tjW ..l&ol;"
.~l;.,.,)'1JJ); if Jj; C;:?""J <Y-> if' ~ ojt; J! -_, .
(/~~10~ J1 J~ ( '€~~':~'.i~~~oi ,0';1' L#- .~~)'\ o~t; ~~~ J~I J1 ~ J 'OJ§".lil ~I.,.dl
Jli'~1~lo....til\ ~~li r.J+io
._ J,};,} esJ'~yLilI ~1."AJ1,:r~~": lA~ ~~)l1 o~t;~.fi ~
~1·<.:JI.;~yLilI <.:Jt;~1Js- ~I ~I)I oyL..AJ1J! ~Lill.) - l' t.
,~~llJYWl U c-P.f ~I ~I~I" :L&4 LA~~ ~. t::-s' . "~~l
Js- ~II')! ,~l}~ ~ jLilI pl)1 rJd 'J:»I t.rJ.1 olJ!l..t<..;---->'..... .2"~i'
Nova (R.de) , Conflits de lois et nonnes :~l I}O;I) .7 oJ'" 3 ')i,.;.Wi t"').1 ".I>L..';" rl:.l> I
fIXant leur propre dornaine d'application, Melanges Maury, t.J, Paris, 1960,p 377- Van HecK,Universalisme et particutarisme des reges de conflits de lois au 20e siecle, Melange Dabin,.
tIT ,I 963,p 93.V;')'I ~ .)) 0 oJ" ')i 1l)W1.).1 I';'W t"').1 , 1»14' ,;p.lllo
Mustaha Kamal Yasseen, principes gateraux de droit international prive, Reueil des coursl'Academie de La Haye de droit international, 1965,t :III, p42
26
"f.~ f:o' e:.t .~-c;;.
\ -~,
JII!.Jl:;$' (1).;11 ~?\ tj .~j.;1\~l;....,'il~\; iJ" .~~u(,$f la:k I~lJI ~J..I.II':>ylt Jl ,~I ~IJ aJLl~4 't.».)1 YJ--->..Y- ~
0yWJ ,~~W\ o..u. I;J, ,U""\....2:.>~1 ":'-;J ,~ ~l Ih ~l ~0'" ~l i. yWllh JLb..L...l:>..:. l> ~L~ ~/' ,$ 'I$~~I
} ~ ~ ~I~I I ~11 Js- cb .JyU J-5 01p_ ....WJIh tj '1$~~1 .JY ,~~\ 0t5"1~~·~l:.-......1} t)L:....; ~I; J'~~\..o.
l; ~ .:>f.~\l)..;11~Wl iL.f ~ r ~,:,l a''·~I; I$#,¥I .JyW4 ~ ~l JJI~1J '~'p)1 ~I.,AJI.!.Jl;J WJ t1jJi
t1jJi ~ vPJrll ~WI':>~ 'tjt;!l ~~i..:t' 4J \1. ~uyW'9~- ,-I .II~ .••••.••• ··,TI· ~.-"~ .' ( "'f r·~·
~ o~1.A)1 ~ "':""'1.:) b~ ,~~~\ ~l;....,,¥\o~ ~ vl~~J\~~. )~' ..•.'~'..\;.'"- / " ....
'0yWI}h tj ~'p}1 ~I.,AJI~wr~ .vl~1$~,¥1 .:>yWJ(,,}"'~'Yf>~"'~{;of l).jr1\ ~WI ~ ~~ ~~ ,?i ':>j~ (,,}"'L.a:>-~I ~ c.jl.$': l~ll..l\KII.~ 'tjt..J4 a,.p~1 o~~ 1!Jj~l; lc.;''Y1 .:>yW·II~ Jl E".r--4',
-:~ '-""Jrll (,,}"'\....2:.>~1 ~ l$jJl':>yWI ~l ~lf:J1tj <.? ...0'"b~!i ~~ ~~:UI@Li.~~~~~J -,
~b-1$1J. ,~LJ.I ~ ~\~ b 'l)..;1\ ~LaA.I\~ & ~\J 'lAjL...ai1
~I; ~J~4~\.JiYJwt1;r~j.;11 ~~U\ ~I.,AJIJ:JuJ ~J. L~}
-- .~t....'i':.Ih ~h~f J,~J '~1 ~I ':>yWIJl1z; ~~ ,OJ.,..aJ\ol.-.A;--
~J..I.II.r"'~ u. ~I ~~ ~..b-J0yli l$i ,~~,~ ':>jU .JjL.,i}f.
•. . 'iWI JJ..I.II.:>yWI (,,}"'b:...;.i0" .:,UjJ6.; <.:.Jpl"J~
~WI t.,;4l1
~I
.?)I Jf 4:iyWI ~\}\ ~ ~~ ~ JWI ~~W\ ~ ~C! J!\.k.;; .?)\ } ~\}I <.:.J~J\.oJ JJ)o c.jt5" I~l Lo':>~J 'i:?jL..RJ1
. ~ JWI o~W\ tj o~)}I <.:.J~I
4:J,.lA..e ~ ~ .:>i ~W\ ~ ~ JI ~I alL c./' ~ J
~~WI J! J.,...."JI...l.,aj ~jW\ .?)1 Jf ~\}I ~ ~~.J d~ ~.,.: \_~ .......,.,.1.1\4..; 'WI~ . .r -y
~':>jWItJ';JilI-l' tj~li.U~.rU ~I alL .:>f..J2.,..~1.:.r-- J,.....5.;).1 1.:tL~ ·1\ jl. •..••.<l......ii • W\ ~ o,J.. tELf;" 'W, . ...a..'. ~ - o. ~ l,j"" .- ''''''' '1$-' •••Y t,;>.
i~)JI~l,~yuh~~i~·F\'r.:,.a'1.J. ~.:>t5" 1;'1 Lo.:>W
~l ~ <.?W\4>.~y.J...\"U0JI.iJf.,)) .~sJdl ~I;'~jaJi
;J" ~ ~i if ,~#\.:r I~ ~ t1jJI t.P y .:>t5"I~ll-oJl J.".........,.,u'J~ ~yo.::l4 ~p) 4-t.ri\.:t' ~JJ.-o ~ JI ~)..aJ1JW:-~I
~ ~~ ~ ~",,' ,~l;..,f-,~~ ~ ~, .:>f ~ ,l:.A ;J"J
~ # ~,..y;·r$~~1 ~jWI ~I~I-, i~~1 ~~J1i rt1jJi t~y
J')I ~.~t4~:4u~.>ri.M~Ql~'tt~ ",.llI :';\'I .,~ ~ ....~.
'r-'~I ~':>W\ ~~ ~\JJ ~ ,-",,)1~ i~ ~lj ,~a. "GI.tl ~II .• I jo_ I •~ 1.-.......,.,.1.11·4..;· 'WI ~I .=1\J....ri a..:u'~l. • ... . WI
J"'~~. Y -y .r' - .' - 'i~~ -'
: AGO (R), Regles generales des cOllilits de I.:a;t ;"IJ 112 ;;u ••.ilU c=r}1•..;,LJJs- ru.. I
lois Recueil des cours de I'Academie de la Have de droit international, 1936, 247-Bartin (R.E) La doctrine des qualifications et se~ rapports avec Ie caractere national
des regles de conflits de lois, Rccueil des cours de I'Academie de la Have e droitinternational, 1930, t :I , P 5 65-Fran~is Rigaux, La theorie des qualifi~tions en
droit international prive, L.G .DJ. Paris, 1956.
35
:- ~.•"
~",..•.
.( .",~"'"
"
~'.~.- ,,', .-~ •]"J~~-Tt"I
l:»:xl:()-;
.•..:3'3'"..,1, \0
?....•-0\
00~
"-I"-....•-
:i:-~, J}:l1 >.WI(~-,"""I)iLo1$1~ •,j1Sl1~ '.,. ,;a;1.,.&J10'" <J v.fWl ~. y., II""/' J\.I:-: ~I.) , .)~ I', ••••~I ~l.:.j .),I.~ ,· •.•.•\;1..1JJ-IlI ,j.fUll.j ~~ •• ~I ~ J,h'11313 •.•.•1959 P ,iJr..)""
.167 •.•.•,1959;.=- ~~, ~Wl""'" ,~Wl >.1A!l
39
Jl~\~\~\ AJ ~ ~..u\4JjlA1\
:~J~\~I ~1.i......)\[.IJj: 'clU~;t5J1 ~l\.1 ~ ,~Gy. ~ ~~I oj;" C'UJ..:..;l5"J.Aj
. 4.ll1a.lld-I~w, rL.i,W} l; '~Jj ,~I 4j1-t..u1
i.ljUlI ji ird ,;)l;~1~lllA ItIJj ~ J.r t.1}.l1JC"\.A~J
<-,--> t'J;lI riA ,~;l5:.J1 ~I ~\j..,.).lW~ .j,A ;)\j~I.f!}.~..ul --. If
.1r- ¥ ~ r~1 ~ i.li~.;JI ~I ~~ .:.J.l>. J ,.ll~
ri ~/,';'I .1JrJl J ~ i.ll5'1;'1L.-4..v:. ($i ,~J.l1~c(;;J1...,.--> tlJo
1 ~ .~ •• ~ ." ./ J:, • .:l ~.-- _ ~ ~ .r-' .r.1JrJl :r ~i J.>- <$!JJItlJ}1 J:,P ~ i.li i.lWI :.:--s- ~ J
IoUtlJj ~ ~ ...Ai~ ..;..DIr ~I .1J.r-=JI :.-- Ji ¥.r-'"~/' yl-:-I.kJrJl :r JP l\.1.krJl J~I ~I ..;.;~-) I::ki ~;)li~I
Y'J ,':>~II.L\ ~ ;)l;~1 i.ljU}1i.lt..;'tIJ}1 ';;.')U:., y- i.l~"il .;
, ~ ~.;JI tjLdI O~Uji J,1bL:.:...\ ,a.ljWIo~ t,j ~ ~ ($'
~I..:.>pll~l L.i~~J;lI:r ~ ~}I i.ljWJ Clj)I~/,y1:-I.1J
,W},J r) ~t..;,~i.l~ tlJ}1 i.l~,~ tk"; ~JJI tIJ}I.k
.2 ~.;JI i.lytD c"->; i.liJt.:.l4~. • JJ,JJJIjjWI j ,~I ~ i.ll~ ,~J..A::.I.IG~I "j.> ~ J- .
J>IJJI':>jUlI~I; i.liJ~I J.>- .J>-IJJI':>jUlI .jy:. ~ 'vP '.,~ .u ~ ($ic: ~ ~ ($..DI~I l; r-> lp '.i ~.:l6-i ...l..J1o~
JJJJI':>jWI~ J.>- JY; JI ~I i.l1:~.;>i ;Jl.,1.;J·4t:' a.lJ.:li.lf
.........ti t.1.rJI~ uP J.r11~Ull ~ ~ ,..:...~I :';1.::" ~ ../' ~
~ .jJ ' 4-c"4~ c.:sJ1 a.lJJJIjjU l; ~ vP~ ~ L.f.>.1."..4;.~ ~~ l>.;>ia.lyJjU ~ J}JI yo ~.;>T ~ ~lj1"'::'-";)1
.~ i.li.dJ.:l.:>jU
~W1 ~ '.:T-JP.lli~jl~1 0l:I ~I ~ J").;;.:.'jlllA rL.iJ1>4 .:>i~l.Ali Js- ~ ~ ,~I.l>i~.J J,l (,$i.~ 4jjl}.1J,1
JPI ~I Jwl ~ ~ ri 'Y' dJ~ ':>yU ~ ~ vP~1 ~4~~Ull i.ljU ~ ~ vP~1 ~\.;....'jlo~U.~ ($..DI~t..;1 ':>jUlI~
,~IJ ..::J~.w 'uP~IJJ..u1.:>yWI J~ l; ~I ~ ~ .!.U;
':>jWIJLb.i JJ> L'~ )2;.11..:.>4>-J..:...:;~W"" ,lpI,-W ~.;Atl J.rJ.=l1
.1 oL,;:ci.c.~I ~I,r:-!~ (,.>lll'uP.rU t ,~I.u ~ ($..DIiJjl.All.l.t..b..:l~I~I .j ,J~
.~I':> "u JLk.:J ,WC"- y -
~,I,;;;"II-.IA1'J:l.:IIJ 682 •.•.•,1955 ,';joLlle);UlI i..I<.•••..;,WIJ 73 •.•.••1956 .;}, ,1955 ..,.~ 22 JJ.J:l.:IIJ 723 ••••.}j55 ,•.•.•\;1..1JjoLll,j.iU\l.
",Li:i)'1<lA1,1936 'iL. 26 •••~,..JI ~,~':II ~I r>- :.l.lJ:'.?J •..,w ,,1.::.41 ::' .,~;SJ"'l Lo~I.J4 •.,1962 '~'U:;"I1<lA1.1959 ..••.•.f 25 ,j;,--5J.JI ...;\;.::..')'1 ~ r>-J .138 _.•. 1937 , •.•••\;1..1J.,»I ,j.f~:
t:'1.)J u.fJ> JJ.uJ 128 •.•••.1953, ••,1,;;;"11 alAI,1951 ",pi 15 .LoJ.)~ ~-: ~..J J:---l.uJ 76 ~/.JjoLlliJ.fUlJ'i~'i~~lS1 "",.,..,uo"'F ,,;a;ljill.;.o,tjl::ll.>.o-I.,D';')1 ~~\ Lp':"'J.....,s:::JI~)u ,,jl:i~'c).uI.f.:JI..,.- ~IJ)I rlJlI~ C""'J vt;."ll ,j.fUll,;,lJl.'}~'11~J .t..l.a; \...:565 ,,;' .J}JI.llAI ,1930;,
. ,1.;rIJ
~I..u\ .1JrJl Ji ~ JL;l\ .1JrJl ~ ..:.-...jlS'"\~!L.. } , ~~ Ji
.1 J.rcll
if ~~ ~ ~uJ\ vjuJ WJ ~~ jsuJl ~UI J;l\ ~J:<f.1..J '-"..i>."j JI J.:iL.,.,tyIJF1
~Ull vjUl ~ ~ I a..u!vi ~ v\.j)~ ~l:....-...tylvLS :~}
~t.. , v\.jJ~)~ rJ ,~I.,AJIE)l;j vi db ,o.)!.:-JIo~ I./'L.i j;?JJ-.'d'J.;JI ~ rJ ~~}I tPI ~ t..~ J . <.:;\.)I.:-JI~ tj\.:.....j\11
~tyl vjUl\ o..uu.l~.)~ if s-..i>."if.!JJ~ Jj4 .4.i~,~i vjti ~
~.,\lJi,~ J§.lll ~tyl vjuJl ~ JJJ'~ fi ($.LJI
vjuJ~ ~ vi ~}I tPI ~ f oJ..,.~I ~ J '~Jril a.lL.J.1
~J ~ ~ ,tjldl ..ls'1.}Jt. ,uty I)~I J:Jd1 ~I}I ~tyl
• 2~Ull VjU J! u~ tyr)\ Jl::l~~ ,~
J1~ \I ~JJ-I ...wu .J-.~\ IJA~ f ..uUI C$i~1 vi ~
if a.lJ') Js'".ut,b; rJ Jjlo:i,<.:;\.)I.:-JIlJ!:!tjl;j .4.iij; ~I.,AJ\~ tjl.:......i\l
~ t..~ ,~}I tPI v! J .lS.,,>iJy Ji a.lJ.)~ u.)~ if J..L.,j
~\~I J.A;i Ji j..;:Uiy. vjUlI ~~ d lSJ-..4.i~'lS.,,>ia.lJ.)vju ~
J.)WIJ;ll J! J.,.....}IJJJ ~i I~ ~ JI ~jUlI ~~I ~
s-Ir:-!~ ~ ~}I tPI fi ($.1.11~ ty\vjUlI ~ ~ ($.LJI
~ d'Jpl ~Ull vju rJ o..uUI<.:;IJJ".a.:lIJ~U.U if ti~1 ~I
•3 t1yJI
I~.I ..u'y .;1~.~.;J\ ~L..:l1~ J')\.>. ,s-~IJ<tWi vlS'"1~1J
.A;I; ~ ~ ($.1.11VyW'_....A; Y. ~I ~ ~ ($.1.11vjUlI vi
~ ,~.;11 <tWIJs-L.,a.Aj\.)~,""';b,.~ ~..u\ ~}I * rJ o.))}1 .)\.:....,
. l)pl vjUll u,k ~I s-Ir:-! Yyr J j>. t...r.i ,J~".: a..:Jt.:l1:~.5:iJ~($fi,..) vb,.C.rP ,o~)'1 Ih rJJ
iL!2; rJ ~ 4.k'p1 aAWl oill'l1 ~'"'.iyJJ ly.Le <)..;11VjuJl C7""i..wit1 " . ~ .11 . I - 0 . ; c..1.I1 I f '\ 1(".. 0 0 01 : 'I.o.~ .'!#" <.,;>.; ;,... 1./''"'" y ~ * 'Ul:> r lJ!:!
.!JJ~if pj ~.1h1 o~\l1Jl ':.JJ~ 'J.?J.) ~I ,J.,b .).))~J
:.0~I "fift vi '6.:.AI)I~~~'.j ,~ ~ l),)o11~uJl vi .!.L;.\I"
c: ~lk:i u.i LS ,C:""IJit.,;. J''::'; ..;...\~o~uJi oJ..,.# J .Y. .4.ijuJ
2"" I .11·. ~JJ.J 4NI J
J! l/IJJ\ ~.1h\ o~\l1 IJ..,.J ~-J\ l),pl c/L.,a.Aj1.)I..f;>.\II !.l)~.tiJ
~i I.l0.J 'l),.;1\ vjlill ~ ~\ S-Ir:-Y. ~uJ\ ~W\ O.A;UJ.l tyr~1lJ!:!,~JJIj5:..:J1~ ,.;;.L..-:i-,.\j..a.AJ~LJ>.l>iJ1.;t'I.T-J)~ S- •
.4 (IJ}j ~..ul} ,;;,.lll~I ~ ~WI).,AJIt..i3~~!
<$.1.11($i)\ V~yUlI ,~~\ :t,.;)'1 ~{; rJ ~I.fi )' ,~ if 'r:J- J
S-\r:-! Y. 'l),.;11~L;ll JJ.JJ\::;Ull JI.ki rJ 'i~I ~ .)~\l1 ._
.4.ijuJl ~ vi l),.;1\~~ ~ ,•• ~ ,~Ul\ vjUl ~ o. _
r),-~~ ~ ~ Jpl ~\L ..:,..;lS'"I~!t.. v~J ,~I s-I.r:-)'~ •
~ ••ploJl ,e,j:>UJ~m.:l1 ••.••W •• ll.1<J"~ ,oJ':As-'i1 t 1966 W.".ul o,..:.}1p+liJ oIi.!J,.1tJ?I' rjJ 1
Vii-I oJJlUll 'J? J' , •••••LilIoJJlU .:" ,J,..J.I ~ J! I.<~ rj t.J"'}t.P."l ,~ .Iso1"""\hIJ ~.r"-,*1Jsol".<ll
.:.-.0; .J,F.ll1tJrJ.!,j" 12 ••ll.1oJ!J325 II" ,430 '';; ,1963 ~.J~J J.~) 'II"li-1 JJ-ll1 oJJlUll,<)WI.';:I
.•.A!I".<II~ tjl::ll JL :<.0j'il ••.•~ <JjJ.1oJJlliJl ~ 0 0 .;. 1.0Js- ••.1.1""
1930 'JJ-llIoJJlUlJ t$lA'i <,.t>~ .:.o1"':'1><;"'~ '·.A!I".tJI0.:01 ~}I~!, 4:i~J ~I ~}oJ' ,oJ!;.J!' 2
"fUll.:" .:.ol-I.J',218 II" ,1930 '~.J!' ,J}JI.';:' ,~w l"-:Joll'<J"li-IJrJ1oJJlUlllS.t,.I~ I.oJ60311'"
017 J! 14 <J",1897 '~.J~ Vii-I JyJl
j"h.w.. Vii-I JrJI "JlLill 'J.JJlJ ")r} 01...o;I}oJI,341 II" ,293 .';; 'J1WI c:r}1 ,.)S''iJ J,.,.;" 3
.246 <J"186.;ii ,1978 '~.J'" ,J}'iI"-,lJl ,j.,J1>'.i:""}l
.....JI.1..,.:J'iIJ••••I:-l' J "JlUlJ ."jJ.1 oL/;l."..,..~.; J'li-I JrJI oJfUll ,j" .,.. oJl~ J <,.j. l.I.:-- • , t$~' .
".J} 'Js-"iI..,JS;~~I ~ Cl:il rj..F""~ •.••..1 ,",~I yo...l...o;f}oJl ,139 II" ,1O;ii ,1981 ,~ ..
J")I.i:..I~ <J"li-IcJyJI oJJlUll"'J.JJI ,,~ ::-.! Lu., ~ 184 II" 1971 'JrJloJJlliJl '.Iip...;,IN rj Jh-.'.Lu.,I.oJ227 <J",1962 ,~.\.i:;'iI.<l.4I, oj»1956.,..,j" <JjJ.I•.••li-1cJyJloJJlUll 'JJ'J#
.....JI,1968;iJl 'JJ"i1 ~ 'Js-"il ~!.~:;J. ,1967 j>JJl5 t:!J•.••,251 >.Iso ,<).111~I Js-"il~
o ~~.ry ~J 30 <J"1968;iJl 'JJ"iI.....JI ,.1.o~14Lo;J,12 II" 'Y~'0120 <J",63-1964 ,J.~)L J~')I w:s. .:.olh;"'"",; ,1963 ."llpoi15 iJ.!,}t "';\'::;"I~
42
.:; ':>jW\ lto' ~ Jbr Jl c.;:>J!, t1j'J1 ~ ~I ojlAJl piJ
. ~ ~ of ~ 0\5' c.;.ill':·o~li ~ J"h c.;lll ~~loyW\~. ~I op c.;:..;l5"' 1;1J~L.a.L!1s...u ~.;-JI ~ o~ ~lAJl OyU l:) o;.r_ill:> •
o.u .:;~~~4-W1,J" ~\ ~WI ~6,. ,J" :>JJ....,a.\~ ..:.-...4.,...,.J 1~.
<l.UJ1':W2>f l:) 4.ifij ~~ J W~ ~l;.f. ~ 6:...,.,1; ~.L. ~f;; .#
~ C;-> ,~I ~ d.ilL.. J.\; J ,~\.J,.\~ ~ 0l=-!)J.1 ~L...iU!\
.J~~ 1955 J) 13 tf.;~)} l:) d"4)~ Jt.:.::....~, ~ ~f.ill
~LJ.;\~. ~ J 1.ilL.. ~ r ~L.JI)l::Il of Jl o}.1~1,;uJ? • 1. ~ - 4,.jt.......'Y1a..kll ~ .! t...a..\ .ws. J .-'1 ~.:.0l5"' I <'" a...-....; :\\<.,?J •.• • '-i" .'. Y"".r ~ - .r'
. 3a:JJ...u\~~~;l:11 ;;;all J>- 0;~ ~ r ;fi".ill ;l::Il .:>f Jl 0)";' ~I ;~ W'"
UJ. ~I J>- r5~1 ~ ~ pt; .ill ~y jtl4 ~LJ.;,rtJ2; 4i.;::...1 ~I
~ ~IJ W'" . 4 ~jtll< :>\';""'~I~I.,i ~ ~ c.;lll ~~I 0YI.A.U
J; yjtll J~ ~ C?" r5l¢l ~I c.;lll ~ r-"~h "I Siol\
.5 J~'Yi
••••I,-JtJ -,;yli.JH1AI,1955 "'~) 13 ,.101,)4JI.:::.o'l'I...sJ.}}:J,i L1' \f<U.:J.1r~\,1 J! ~w.)'".~IJ I
8 ,•.•..~I..,...w "..T I}JJ 'JfJ' J,)..JJ 315 .." .1 955 ,.Jyliil .".;11 U;IJ ,843 ..,,1955 ,.,,-;P ,~)IJ
'.1921 ;t~ 19 .".fl.1rS'~I:.L;J ,I .."Il ,1922 ,.",,;J.I.w..iJIJ t'#I"'~ ,1920 "';)1
.120 •.•••,1954 '..r.}" ·-,;t.,..)'14il.:J.1·c,t.fl.I.Jylill••.•.r.---}I,1...,J.,s'1cf-...'JJJ}i:- : .......JILa ••.•,jo;(2
.." ,1933 ,~m.:.:. .Wo..iltJ t'r:JJ~.;t-lJl <LIl1,1932';')I!:,"Ut tJjll ,~I ~...sJ. f- e;-IJ 3
J"=" w.,.!J.41 ..,,1934. <J"lJ'" <$I./>"',yW..';"I, "".;11.."u:.1J~I':>Yl.ill ••.•.la,.-}I, J"=": jo;lJ .168J;l ~ ,653 •.•••. 1936 .•.•••u:.1Jy.l\.:>yliil ~,U:;)'IU;I : ••••~I ~ 4iJo.:., ••.•.."u:.1JJ-'ol1.:>yl.illIjl..:oi'
<$1·Jy.l\cr-Ult.:>\i '.sl-}I~..;s. 'J.,...J1..l.1t~.JP~I~.J"J ijo;'~""J..;s.J 'fl:' ..sl-}I cr-lill l4 4J,.~ ~I ~ ~ \fJ.~ .:>1.5J.. 'I' I..s", u. ./ .J'" .:>1.5J.. ') ,~ ~I •.•..~I •••.••I.i
<$Jb...;]J1~UltJ "".;1I"'-;Pcr-l.ilI L1' JS'"}p. "i, ~l.<"""'" ~ Jlr)'I.Ju..- ••.•,..:.JJ;..;s.'/Jo-s./"i.~ Jlr)ll.:>u..- ••.•.r ,~I.J!"" e"i<$.lJIr"J\.~1 ~,l,.o.•••"""':'.:>1~.sl-J ':>;I.i~
.·","JI '.sl-}I, ~I.:>yliil<$(' •••.••wl~<$.iJI.:>;liil~liJJ ,•••.••l.ill.>ylil~JI.:::.oI~}} t ,19.." ,1960 ,.,,;J.I rS'~I:.L; ,1959 ••l:.!30 •.J.4)l, wJ.}} .Jl:l.IJ- ~,)OJ14..,,;J.I rS'~1 :.L; ,1958J'JI. 14 ,~I"""" }}J .1957 "';)1 10 ..".;11 rS"~I:.L; ,1957 <$1.15 .J.l,)t.465 •.•••1959., .Jyliil .".;11:.lA1,1958 J'JI.13 ,.1..:o",lI }.ll" "=,~)'I ~I ~J ,51.." ,1958J) 21. 4.l! JI.:J.\~I f-J ,49 •.•••,1956, .,,;J.I rS"~1~ ,1965 ;tl~ 23 "J.,s'J11~I f-.J
.400./" .1957 . .".fl.1rS"~I:.L; .1956,.".;11 rS'~1 :.L; ,'-,; yWI "",l.,,-i::lIi.IJu· '.1':""" ~I IWo, I. 41 0./",<)l:lI.),-1 .la,.-}1'J"=" •.wll \iL...Jo;••.•J-';w..iJ\WI C\::il ••••l;.c. ..,AJi ..,.,0..:.yo J ."<,1y.l\ ••••.}1 L1' ..,.,.;11••.••w..iJI·'<J"l~ .Jc-I .160 .." ,1945I.J415 •.•••, diWc:r)I ,••I:S' ~:>\.o.;,,-#JfJ,.oJJI»J .1932...,.PI 3 rJl'.J.I,)1, JI.:::.o'j1~
. 1..o.lA(I.J 101 .." ,1937 '<J"lJ" '<$I.P""' •.•.•;J." ..,.;\.,.)lJ -,;.llH,•••}1 ptlO~ ,••~,I...,'jJ'}J"'" 1Wo,'..,.,.fl."~Jb..:I1"",1S'rJ'.>u..- <J ';"';I.,.&llt.jl.:1,w..."j .!l\.,. : •.•••l.:.•••.}/ ,jo;li ,J')U:..')Il~)IJI ~.,..u-,...,Jl,lot5
J<-,j)..u 19 •.•••,1968;;; ,JJ"J1......JI,il.~l:.L; ,·..,.,;J.I••.•..,.;\.,."JI~.'J.;" ,,~ I,$"'Y' ,65 •.•••,1960 '<J"lJ"
169 •.•••,•.•••u:.1cJy.l\.>ylill cj V'JJ' 130 •.•••,J}il >J.JI ,'I.~I :.L; ,1967 j.r.l)l 5 tJy.I ,~"JI ~I};-l
<$.iJI~~: .It.'il.,......<J .)OJIJ '"r"JI Jlt..L.t...Jljl. .4>.')1 w..>~ J.,.&ll.:f.>_/.J~diU Jl,:It~ ••do; ~
'<$y.~I.:-J-I41JU!J .oJ} »J ,1956...,.PI 12 r)l ,000000011"'''JI•••• 4-W1~I rl.t c,t;J.I..tJ}I•..•.•J,I.1I0 0./",1973 .Wo::JI;UlI,yloS:ll}, ,•.•.•;J.I <J ..,.;\.,."J\ f r
.o.:i ~ uP."...d1 ~4 .l> ~l ~ c.;.ill 'J~ 'YI0ylAJl.;---1; J"J,.r- J~ VlJ ~ u,.r1 <:'J)J ~...ul J4-1~I ~ 'Y '0p--J:- 0J:>-o.J
2" )" I ". <:IJ' I ~ <"S""'L..IJ t.$~21J 18tf;~ ~ ~ ,~~, ;I...u4~I~~I ~I..:.-.r'" L.S'
:r.}. ~. ,1950 ..;t
,~~! l:) o;~! t I$lllJ 'c.ki~l 4.f?:oJj0l:! rpil ,~..LII <:IJ)I 01"oyllL' UJ:. ,~ ,.,...~y jtl4 ~ ~I ~lAJl J):o ,J" ~ PiJ.,i..'
.~..LIIr5t.-.ll ,~~-
~. ~ ~ '~~l 4.f?:oJj 0l:! ,y;.11 l:) rpil <:IJ;-JI or'~b....ll ~ <:1))lllA ~ 0~ I.>y:> w>JJ ,~...uI.~)1 .
. 3 "4.-WI ~I .:1\ \ t.I:z., "I 0 'lAJJl.i.k ,a...,Y"" J l.? • 1.J' . __,
Jh"1., t..5 tJ 21I •.•••'diU c:r)1 ,'>l.r-)t.yo,\.,. JI\.,. 4.l! Jut ~I al.;a:11 "",Iot=..'jl~ .\<.1"......
.3 rJJ..jJ1..o 345 •.•••'diWI c:r)1 <>}N
jJ'~~ ,19~9 <$1.21)} ,.J.l,)t •..•1.:::.01~: w.,1)OJIJ'J.?J' ~J 3150./" .1955 ,.".;1I.;,.,;!IiJI<$1..20 .'): ,82 ,1952 , .".fl.1rS"~I:.L; ,1952 V'JI. 18 )}j '.••••J"';.J.J}/J}.;....1uJ 65 ,2 ,19~,"".,;J.Ir5$1 ~ ,1953 ;;y20 f- .Wo::JIJ~ ~~'i' ~IJ ,324,1954 .,,;J.I.;,.,;I.,.&ll~ ,19S~<
.49 •.•••,1956, .,,;J.I rS"~I:.L; ,1954 V'JI. 27 ~J ,1I8 J 46,19 .,.".,;J.\ ",,";."'~:.L;,1947 ~, 24 f::!J"=l ~I..,..i.:l t.s:.. w.,.tjo;l.J.h1$' .;....1uJ 311 •.•••1952..l." •..•:.I.:..,.;~.zI:.L;,1950 ••~ 21 f-J ,33,1949 ''''.fl.I.;,.,;I.,.&ll:.L;,1948;:::.:. 18 rS-J ,221,1
.220 ••.••••1
-..>.iJ\ ':">J":fJ ~l op .:r 1)..;11 t.r..L1 ~ y <;.iJ1 1974~ 28 ~
. . . 1.~~I ~Ui; w.:.:.
U:k ~I d..f""~J:WI<;i)l .:r JJ;J4 .2~4-W1~ ,-pU~ IJJ}J ,t1jJl ~ ($.lll lJfWI ~.~I ~J ,~UlllJjLAJ~.)W.IJ}s::.t)'1J! .)t.::...)'4l$i ,tJ}.A.l.llJfWI ~ li')l.,6;l~ lJi~ ~\
d'~1 J' ~W\ ~ <:s> ~.)J .a.i)ill uL..IJ..I.!I~ olA:-1I.A:lWI
ul...t..,.;.:llj" (j-r-; <;~ 1;-; )'.AJlP ~ ~ uIJ~J ~ ~w.~)I
~ ..,;~, ~ J' ,~ lJ)llllJjUlI ~. ~llJi ~J )'J
. J 0J.;lI..;.J~I0:! tjl;:!1 t\J.:r t:...; ~I A>.-)--Ia.i}~1~~W'
. '41,;' ~ J ,.~ ..,;iLS .4-- ~L Jy- ~j~l 0:i1.,AJl Jf 0:ifL.4.l1
'4fWI ..:A ..••.•••,;11J' 4....,....y ($f~ .:f ~WI ~.r--:ll } ~y:.;J1~
.3 0J'p.llI4....,.... jll.yl ~ ~.llllJfWI ~ tJfli J! t.f"')1 ~>.:.rtJfWI j! bt.::...1~I ~\?! Vi Y' ~ ~I 4bty\ j) jJ J
j.P Y; t JIJ ,4.:,-;.;Al1rS~1 )so ~ f ~I 4WI ~ L) ~ lJJ1il1
'~J?l ~ LpJ 'lJJIilI &1' J!> .:r 'JIlLI.r-'~ ~ ~.;Z J!
lJfLA.l1L) ,-,•.u C W.I'..:.J,;11tIJ)IJ ':)~ #)'1 lJfLAJI L) J Jr-ll
4 • ..;..6,.J)\ .)..wJ ,~ 0l:l ~ ~. olpll Jli;:;\J ,~yJl
j~JI 15 W) ..,..joU .j .)o..J.I) v'l.:slJ1~; \::>,••• 1) •••••lJLlJrJI.:>.;UlJ" 'Ii-",'':>l.,. C:""IJ 'J-.o'Li::lI..:r- -It.;-J.! I
49 ..••..1978.4 >J.JIJ ,45 lJ" .1977 ~, ,3 >J.JI. ,"""'"')'1) ••••l,-ltJ .JyuU ~,;J.I~I (1974
<JjJJ ~;La.j ~" ,~; •.••••.••\.oj 1 •.••.•1933, •.••.lJLlJyJ4 ':>';uU "t,\i:;'jI-.lAI"~~" ,.)<IJ 2
"",1936 .';'.JlZ.1 ~pllJ Jy.lI.:>.;LilI-.J.; ,';'\:..l.JjI.J 159 •.••.' 1934'JrU! .J';uU <lr-JlvlJ.,.}t ••.•.•t&:JI," •••••lJLl
.515.237 •.•.•92.;il 'J!WI t"'}1 ,.;,LI-}.y,l.,..)/l.,. ,249 •.•.•,I88';il 'Jtw t"')1 ,J,uJlJ .;,).,...;3
4. .297';il 'J!w t"')1 ,,}S"i) J.t4-1{: )0;1
L) ,§... t ,~I Jly~1 JI,;.,.J ,~Iill J.~ lJfU .)~/
~ 1)..;11tJfUll tJi ~ rl-l' ~ ~f .ill .~ I$i p;.a ,~\)l
~UlllJfli.J!.';z tJi;:"~)1 Js-J .~Ull tJjli ~.~I L) 0JJ~tn, •. '1. .\ '-~ . i .I ~~. ..:1"*"~J~ ~y '~r:'1/--- ~ ($ "-! ~ r.
Jly-tyl JlA W4 '1,)..;11~WI lJfti ~ '1..1"\""\11I~ J--s-J
a...W\~rJl ~ ~\ '~))\J ~\ Jlyc..J1~J.1..tJ. ,~l\\
. ~I ~\y J.J lJl.!.:lll.LI.~Il.t
)' ~\i...o Js- <;}:;; ui~I)I ~ ,o;:.>ty'J~,)\ ~ W4 Lof
l.N.I~1~ .::...;\5' ~\ "ojt:.J.\"~tSJ.llJi.!.U~.~I lJWvI ~ ~.
U ~;J.s.)' ~~ J ~ J') ol}~~1if ~l; .:,..j\S'" Ii! y~I J. ~~,'tM~)'\J ~.;Al\ ,ol..i:U!1~.) ..;.JI).-:.:$'l-/' J ,J."..aJ1l)jWI ~\J,.~
} rJ~ l+,)llJ~ JI J.,JJI 0:i1} ~ J! '($~I c;-kJ1 ~~~I ~I~I "~.u;1I J."... JJ~ ~..lJ-1 ~i ~ \$JL.4J.1~ J~ ..
. ~ J. JJi y~ :fJ'~ L)} ,~p-A;J. ~I-"",,~ty~} 4J~ ,J~)'l ~ ~ '1)..;11t.r..!-l tJi yl~'1I.tP--t LtJ"~J.A.lI"olA ~ ~\ll ~I tJjlill LJ:!~I J. ~L...... '4J~'i
~~ J1d11957 ~ 27 ~ J a;JWI o.)UIJ. 'J) ~ ,a...y..r--!J
J 4:"" ~\ Jlyty~ J1d1 ~\l1 tJfW\ J.r:- J-- ,~tyl ~r
.~~~ly~i
j."J Yo 5 (:jJ~ J')l.,aj\ ,.?.ill ~W\ ).P\ J ,~\ll ~\ lJi ~
j1 J.-t,~1 Jlyty4 JLd.1~tyl tJflil4 Lot'1..l.::Z~ t 1957
Jlk; J. J>~.s,;i Js- J~I L)~4 ~..I.!I rS'L-.$.1 V"'~I ~
J. 1)..;11.:>fWI r .:>lS" .uJ ,~Wl lJfW ~ ~I ~)2-l1 ul~\.r-"")'I
..y! JWI )'p1 t~ y 4.lj\:.l\
($.il\ tJjUlI ~. ~\ J! </I..I.!I};.l\ 0J..b,.tJ! J."....-ill~J
~. 4.u\ °...k-lllJ jli JJ,Lp ~ )'1 ,a.;lA ~ '~f t IpJl~.
JJ~I~I
~'J JlUI iJl~'~, .~~I Jf i;WI
tJrJ.1 o.? .L. J :JJJ 'io> rail J.ll1 ~I .:f o.?WI o:Jll.1Js- UJ.u:;,}. t.. (,.>~I
,~I 1~1......o.'§ . ' UlJl;'u ' -II :, 'WI • l..~ :'1 "- If v. '~ -y ~ Yo '(,.>.r-- ",,-y ~ "" ••.•
~ JLb; J u.l>.~)', (Jpl t.'jJl J ~u'.>Wl¥ ~~~! JJ~ ~
~.rrL,..~I :JG.....)'I Js.1.,i U.~ ~l ~jWI ~I J:1."k oJ' <t..r-J)
0jWI ~~! ,~WllJju ¥ ~I ,~J>..:lII.L..A{' ~J ...~1."0 'WillA I>:>i 1..,lJi ~I ' UlJ.:>('. ~ A..i.....k; ~Ill-y r ~ • ~ ~ J.. . .y
Js- ~ ~I JG; J ,~WI .:>jU ~ iJi ,~~ oJ' ~J
~WI oJju JJ~ .:>i~, 't.'jJ' ~ L:.; ~I a:;jWI ~~I ¥ ~~G.....)" 'OJs.u~. ~I •.•.•~ (,.>111JlL.J1 Ji J}'11 ~I .) ~
, i '~jlAJl ~";AJI¥ ~ ~,~UJJ ~ I~!~ ,~I
! t.J>.)1~ ~J ,t.1jJl ~ a..--I;:l.\~lyiJl oJ' lJjW :J~ uP~~1
.~jWI .,i aA>~1~~I oJ' ~~ pJ 414 o~ ~I iJjWI• 1':" .\" olIji \" .~:II )1 J..$.; 1\ 'WI \ .A ·I~UI.:,...r-"- ~ ft"J'" tJ C:J - 1.>. ~ ...,.--- y •..,
- ~\pl4 ~I .:>jWI J1 t..J>.)1~ ~ ~ J ,~'pll rl1.i L-illb
111J;Llt JaJll.1 aLJ~ J~ J§".ill .:>jl.lll ulS' I~! t.. aj? .u . ~ J. ~U.I 4>- Jj ~I} ..i&- ~ ••••• O:J\..i::.... ~l t/x
It~I ~ ~I} ~ I.$~ ~ yl .ft~ 0i ~lA1I ~ 1~1J
jWI J! t..J>.)1.is~ ~) ,J~I rIA utS:. lJjW ~ 1.$111~ jWI
'i ri~ .l.A! J.rJ1 ~I Js- rj.J.1J rdl .:>lS' I~! t.. u~ J~ ll.1
.Jk4
35 ,," .iJ'UlI ,,,,.,.Jl..,.L:S:.~}. '<$~I ••.•l,!1:J}:lI.).1 '<$.r-JI.,-l' ,;,yWJ ••~ J~Y '40.~)al1 I
\+.,JJ -.-=t~1 ~~I ,;,.;U ~ ••••,;11';'yWJ ~l, •••r, "",1.JlWl r:!.r .:l';u,,=-,p tJl.:ll ~u ~ 'J"J 2
.~':"J~I
f ~I ~Ir-)' U}.ill u~WI :J~I J! </I..u~(,.>.i)luli,~~ C::JJ~ ~I ~WI ui ,..,..L•..i .}>- , •.•.•U.,>~ ~t-.,.,i .:>lS'~\ ~6.;....)'1~
JJ..ullJjUlJ ~t;ll ~yl Jl; J Jt1\ c~ ~l$.~ J§"ll.1 l.$i)l4J!
,~I J ,d,ii ~14J..ul ~ ,J' r-i')I ~ -* ,':>I~I ~ -J 'uPt;L1
1.~1..u\ ~}I ~lyiJl oJ' l;jU olIj§" J~ ~
~WI~I
~, 4\J ~ ~.lJ1 4J jlAll J\1aJ
~I oJ' ~WI ~~I J i.ltL. ~i i$1I1(,.>i)l.:>ir..lZ" lt ~
Ol....i 'WI ~";AJIJl>.~1~ . ' WI lJ'W "A.:>i, • ~I .:>iOl....i -WI.-y '~ -y ~ ~ - .-y
~I':>ju -J 1.4 J.,-ll ~~I <.SJ.:o-1.:r-" t.1jJl ~ ~ ~I
·tljJi ~ d'J..-li,UUV ~~ ~~J ,~ Wlt ,~WI .JjU ~~J frN ~ ,~
Y~I~t=....~IJ~~l ~ ~ tAi riJ.! a...:J WI t.J.;J I J JJ=:;ll J:>l>. if ' <\.:S- ~ \.>.. )' I JJ l>..:.... t.. .!.LJ ~
:~L:l1 .hi:Jl
.~~II~jW' ~\J JlWI Ji JJ~I ~I :~Ji
. ~~p J ~I)..i&- J! JI.,..~1~ :~~.~.,..u\~I~WI-J oJ.,ll1 t.jLdI ~I.,i.-' ~I :W~
. I,,,;,l..JI.::"")1 ,jl.J.t.!J .:lh,.; \238 <J" ,92 i;; ,,,;,WC:"").I •.:>t.;o.) J..,$-.lo,. .••lo,.: =..s....•r •.:..l•.:.'?I)O;1
_142'~,41 i;;.";'W .::"")1 ,.;.t.. ~ rl.a \250.:r- 188 i;;
,~,
j!I'0
0f ,.!.U~~ ,~~ w"' ,J}~I ~I 4l ~ LoY'J ,tAl;.; WJ~)a; if t \,j.Dlo~Y'"J ~IJ~ 11~ LoY'J ,~b- ~I ~)a; ~ ~.;---N
4l ~~ LoY'J ,1.4J~I ~b- l) 4-i!k; ~~ J ~ J y~fJ Ub- 'JI
.c)L::lI~1
:c.:ndl::ll~I J! ~b-)'I ~)a; t-""" y ~IJ~ r--ii d~ J
~b-~l o~ i~: J/~I ~I
. ~b-)'l o~ r_ii : c)L::lI~,
. ~~lt~1
,)""""'jl J$I} tj\.:1
(al~'jl4tP)
'-!~J..4..\io<jj~ ,~W\ 0jW J'l...::=>'J1 <.:J"; J! ~Lw.)'1o~1j Jw.! ~f 1~1
o~1j ~ ~4:i~~}j L:J JWI IoUJ!k; -4~ l) Jt>:..:.\($f ~ ~ fi ':J°J.;il ¥-"""}.l ~I..,.w~ t1jJi l) ~ 01'YI~WI iLof~ 'Y ~Lw.'YI
.~jlj l):.r' j.liJ1 1.lA~ r: :J ~L110~ ,~f 0jW uPL.,:,.;;:.:. 'YI ~ I~! Lof
0ylill" t.~Il/ ~~I-4~ Jki ~~ i;..L;s- jpj ~ ,~~I
~I"'; :~I."AJI.J' ~~11 Js- ~ ~J~ ($f 0jlj 0f r."wl ~ ~"~~I
~ .J' ,~~LoJf ~ -"""y ~l"'; J ,~ :.r' ,~l~l tj\.;; ~I"'; } ~l:-...,.,I
·~-"",,)I o~lj y ~I ~~I 0jW~ ~~\ 0! J,i I~~ '~.r-->'f
~1·:IId.l; - L-.. ~ \ - II ,'~ 0 ~L. L_~. 0f 'YI . WI Lof -" .r ~ '--.J'-' •••• .r". ~ •~ i ~:s ~
°J.;il ~I."AJIa.el5""~j\. ~ ~I 0jW~ ~~I 01J,i 1~1Lof,~-"",,}.I
~I."AJI~ 0i ~I~ ~1~lA.U ~ ~~ ,~Lw.'Y\~I"'; :.r' ~ L..e. ,~
o~l."AJwJ uP~:J ~ ........AJJ/Ai. 0l5""\~! 'Y1 0j WI .!.U~l) ~.r-'='}.I
~J 4:l~~J~ 0jli J..!.-! A 0jWI.!.U~ 0l5""I~~ ,~'."AJI tj~ 4,.p\j..\
I~I'YI • L. 'Y ~ '"~ .'4 ~f.wl h... ~.DI .11-:, ." JI II• • ~. •.•• - -. ~J' J ~ OJy~ • tJ>...r-'• uPL.,:,.;;:.:. 'Y~~ J /Ai. 0l5""
tJ>.J OjJ.?~ ~.?-I$..u\ ,JJ~I ~4 t;.b:.fI~~ d.L...5:AJ
,~L. ':JI~I"'; (f ~ ~ ~J~ ~I 0JWI l) ~ -"",,}.I o~WI J1 ~W\
~4 \.;.J...., I~l \.;.;i 0'::> ~ L~b-'JI o~ ~J .u~WI 0f ~ .!.U~0~
,f.,r:.:; 'i o.,l,.J 0j~4 ~~I ~JWI J! ~\ A o~. ($..ulc)lLJI
.~b-)'I ~ ~WI 01 X..L;s- JLit
wf ~ ~b-'JI ~~ Jfi Lo'Jf ,~L.~I ~I"'; tjl..:....-;L-.IJ~ 0!
,~Ijf w~J ,~~ Ji.,,1 if ,~b-)'I o~ i~ , ~IWIl) ,~~
Jl~I~1al~'jl 'O./J ~JfA.o
Jlil~\3J~", . -t ~fU
~ ~L.'JI ~Ij ~ ~ ~I o~111:lj4 ~b-)'I ~~ ~
wyu l) 0J,;J.I ~L:..,..':JI ~I"'; ~. ~~I ~ ~1 ~ ~I 0jL...QJ1
• 11t~ ~ tjlz:l10l5""J ,op>':J1ooU~ ~I Cs-' ,~WI .
~I."AJ ~ )1 ~IJ! '4J....:of ~ 'E"'.J ~b- ~I ~ 0f ~ I..L..J.J
0Y. ~L:..,..'JI~Ij J~I J1 ~b-)'I ~ ~yU ~?f o}~-~O ,~L.......~I
4J~ ~~ J.\; l) '~J.DI ~l5""0Y. o.,l,.y ~L.)'I ~'j..:,..jl5"" jt ,c>~..,.;..:ll
~ ~I 0JWI 0! J,i ) rS'-J ,~b- 'JI ~LJ~ J~ !ll:A wl5""U• A:..;-ill ~u pi;- o.,l,.J <L4:>Yo ~!A iJi
(,?..ulY' ,~?f J1 ~J~.J' ~L.':JI ~I) J~I 0f ,.!.U~~ ~J
0Y. tjlz:ll ~ ~~ y ~ ~ J~ 'YI IJ.,.0~ C~I ,~b- ~I ~ .L.l.Y-. J-' c)L::lIJl).lf.! ~.,l,.1 ,~L.'YI ~\;
I; t""IJ .J:-:'u.IIVI'-'t,;-ll J .613,J" .20lip 'J1'-~ ~)I ,,jll- )1 .J.,<- ,I..- )1100-
Hans lewald, theoiie du renvoi, Recueil des coUrs de I'Academie de La Haye de droit: 29,p 519-FrancescaKis, La theorie du renvoi et les conflits de internationa, 1929,Tsystemes en droit international prive, Dal1oz, Paris, 1958·Pierre Louis-Lucas, Ladoctrine du renvoi, Repertoire de la Pradelle et Niboyet de droit international,; Le renvoi danS Ie projet de la commission de refonne du Code civil, Vol?10,p 412Travaux du Comite Franyais de droit international prive, 1948-1952, p 33.
59
iJill;, '~ W-,.. I."...iwt5' ~L::JI4>0.;...\.11ClI~aJb-'i1 J~ w~ ,J,/:JIijj Id963 ($Lo15 y t.;jll) ,~.)JI ~l ~,y ~,L.,a}1)~I
l>'i\ v--L...i ~ II ~.Jl 0?:')j cJ~ PI~.; tJ t~)1 eL..,a,i"<:1))1riA wlS:. wyti ($i 'I}~'il wyWI ~ ~~I wyWI (f ~\yl
Cl)l~I) ,lApS- tJ }~) J 'I'WUlI.;)u (f ~ ~)
_ t J,1 ,0"""J}:J ,wlA~~1~ Y-.;.Jt :i_~ wi to/' ~L::JI~I w~ ~.;."h:J1
yo ~L..,~ )lJ.>..Cl.;~i JI cJ')\j:j'i1 ~ ~~ ..:-i1S:J ,aJb-'il ~. Il;, Loy.. Jl ~ LI.aJb-'il aJL
iJ~I~1~\?~I ~p('_Pi
Ji11~1al~~1 J.t)=J 4f' tUJ.h
,J" .r-£. c.s...\.l~.?-;t?'yo ~t5' aJl>'il At~ wi .k..-')I11 (.r-"
,~Ll.i) ,L-..:.!I ,J" JS'J ~yij l.,a; trJ.1 U ~ ..ill ,~.1;l..1Ct~?1
~) l$"lj.,L~) ,Y')\.....Y-y-) ,~yJl) ,~.;~) ,.:r.,...a.ll) 'W4WI)
,J" J5'" J JWI ,~)lI \A, ,b:.i LS ,~~ A;).1.o) ($~)I Ct\.:-iU;1
.L.;)) '~) d.#l
,aJl>'i' '0~ y- IJ~\~ ~-UII'4-W1 ;f .r-£ !Ita '~~ ~ .:.r--)
. .}. t..J U\.r.1 ~.,~ ~ '-' )~~J
~ ~WI Js- J:').rll t.ljJl wi aJl>'il ~p .;L..a;iis.r-!-" : 'jJi
~ ,~i lJyti ~ ~WI wyti .;w,i I~lt,J") ,~yWI0l:! tj~~ ,~I ~~l wyWI J 0.;.;11 ,)I..:....'il..l&-I.}~ I'.w\~ ~t IoU
1,.JJ ,<)l:lI.j.1 .I963 '~-'JIS"i JJNJ 532;/ .196~ .•.•.•liL\ JJollI.JiUJJ ~,U;;'l'1<1..\\ ,-",,"I<<lj\;
~.;,,;.ul j,jrillC;'l::l\ J/jl.;J.u1 r-'!I •••.\.11.::1\.II)} lr.JjW iJfi".il1<ljL:Jt.i1 e;i'l'lJ 'PJ" J-:!UJ 13365.1963 <$'" 15 f:jJI:; ,.,...}lI Jal'lI
-<$J}'" J,>UJ996;/ ,I93,~-.)S"lr ~J 506;/ ,1964 ,;/liLl J.,.uI.iiUJJ ••,U;;'l'1 <lA1 w..I)O;1
.pJ"JJ..;J .13366, 1)W1.).II963 '<$JJ-lllJr'% ..r'JJ"
.65
J.>- 4j...ili ,~.;JII'~1 J; t1jJi J:'f '"Y-jit ~ ~I aJ~I
:JWI~\
w~ d875 ~ ,~l·~ CtJ} 'Y-.;it ~~' ,)I)i,~ ~ .
v:i-' J .;..~ ~ \A, o...l:.J.I oI:.otil~.;,L.;) 4) I}yti J:oyo.o ~ ~.;it
.L.;) J ~ P4 w~!Js- j...a>. ( ~~.!JJ~),~
4.;.i>~)'.;.Jl J~I ~ ~ ,j-.;} oJ} ~ ~ t..J '~~)t'L..i:>~~ ~.;JI wjWI J ,)\..;....'il o~ti w~ ,0)'?1 ~.u y ;U~I
wjuJi ta y.) '(l}yWI ~)I) CJ);)I ~yo wjW J~l J CJ1.t:--l1
.y).i~I CJ;y.. ($-UI<$).i~1
Ih I't;j~~ 1878 4y- 24 t!-)~,~.;JI ~I ~~) •
,j~ j...A11~)I wjti ~ ~ ($;LYI wjWI wi dL...i Js- ,Pi~ °.;Pl .)1..:....)11 o..l&-ti~I ~ ~ t (f) ,~.;11 ~jWI ta y.)'i$JL:.;1 wyWJ At,Ll.1 ..l&-lyiJi~ J,1 oA~ ~ (J '($;!;4-J1 wjUI
Ih J-:-i t wu ,.aJb-'il °~ ~I ~. Cl.l.....>ic.s..r-->i°}.~-".!)
"~~c~'ilJ.r ,~r,;.'il ~~ ,b:.~1Js- ~.,4lII'WI.?1,~I.!om .L)~ ,:,JI aJb-'i1 ($i ,J,)~I4>0.;...\.11Ctl~ aJb-'i1 J ~I u.;~ J J--i~1
. WI w .ti AA...,., • : II W •WI • 1...-.'<..r' y Yo '~r y ~,c:"')... 4.:1}~~,J")~ ,~.;JI ~I ~ ~...\> ~ !Ita wi J4.~1 ..:.>£i ..ill ,~L::JI~.;...\.IICtl~aJl>)l4 ,b:.~l wlS:..i~ ~J.>.. .;."Ja;Ji :.r 4.l...,..\.;l..1 aJb-'>.lJ ,. iJ.J.\ ~ ,J" 'f,f"I)'i1 ~1.kJ1": J-s- 0;.,,:,-5.il1
.!..l!~'..;.r=-iaJ),),f ;,L,a.!1 ~))I wjti Js- ~i ~'~Yl wj\..A}\
2."~.;11 wjWI J 'I'Wci)'1 ~'~ wi~.($-UI wj\..A}\
'~';:\ ~I ~ 4--' • ..; ,I ~I ~\ a..WI~I ~.~)1 ~
4>o.rl1:r aJb-'il ~t5' ~ ,1938 d ;Lo7 ~;~ ;.)L,.ijl ,)~I 1.i..J J
: .)~J:LdIJ~looJpl..,-;)O;i I
Yves Le quettes et Bertrand Ancel, les grands arrets de la juris pudence franyaise dedroit i.I:remational privc, Sirey, Paris, Ie Cd, 1989,2° cd, 1992, p 3e Cd 1998, P 52 .
.J';""\,.;,).UJ 472 ~ <1935 ,,,,UL.I JJ-lll.iiLilJ ~,u;;'l'\<lA12
64
·'. ; .. "',<~:. . " ...~' ';':;:,'::-.:::::.~<~+:~:~~;;' .
--,--_ .••• ,...,_.~, •• ," ••••• _--_.-.,,_. -...;....~'-----·_-,_·~···--_·,-·_-,~ •• ,-_. , •• ,M •••••••••• ' •• __ ~~ •••• _._ •••••.• ,. •••••••• _ .~._ • .--..._ •••••• __ ~,._. __ :--- ••• _ ••• '-_ •• _ •••••••• _ •••••• ..,." __ •• _•••••••••• _, __ •••• ' 1 •• i ••.•
. 'i~, :'.-.'.. ".,;. ",;.~:?J_..--.----',...........,...-,-- .•. _ ••• _ •••.••••.•• .-.......--._,_._._ ••••.•.• ~_.~,- •••--- ••.•• -- .••••.•""' •••- •••.••••.• __ . - ••.._._ .•• \."""--:.- .•••••.---_ ••• ,.••. ~ ••••.•.. ""' .• ~ .•• ---,..,." ••• ,-~ ••- .••••_."~ •••••... ~~ •.••.«",•• ,-",..,"', •••• -" ••., .•. -...,._ •••••.• ,_ .•••••••••••••. ,~,_." ••-"" •.•,"" •••••••.•~-,-_:~~;
o.L~. /;, o.LC- L ,,~,~ £ f~'~~. ~ ,F
- o~ c·.. ~ f.: ~ ,r::fc.;t (;';~.. ' "C' ~ t ',(;.f. , <:..: t;" ~
. \,., c- -- \,., \: c· r: ~ ,
""'" "e • . y- 'C" c;s,.. (;'; - ~V.'k- ,~, "~ l ,_.
f ' J.:- S' \(;.....L {;- ~ -c, "-...,- ,,- (;i t:-
or:;;. (;\' L f;;'-C- •..• ~:! \.,~~ ~ .,' ~~.~r 1- -t::1, - 'f\,., l . ,c' ''L. : '.~ . (;': -.c:,(., Co' t' 'Il...-l) f 'E!-~! ;:~ \,., , e"- Cj' f::. - ~c, l - " l:!..~ [~. ~ c; .t' 0 -.t., f s- 0'
• -o.L Y ~ s:;~ ,c:- "e, c;; 'r
~I)I r-"":"; t:-JI; ~ ~lA.l1 o.rAl1J:>\> 'J.AA:l1 .y;. i). JJ ~I c:>juJI
. I.r-WI Js- \j~ tl.,rJ1 uP/' C!JI; ~J ~jl.i.ll
tt81 ~ ~ ,c}>:-I..ul C:>jl.i.lloJb ·cJ 'Jl.A.;;)'1 tjLdI c:>L5 l~lJ
tjLd\ c:>~2 ,:».IJ ~ J') J>b 0J.)L.:JI ~I.,AJI ,:f ~ F Ji ~ jl.i.l <.7";lI
~J 'O~~ ,,:,,~i Y. ~ 'uPlJ-1 JJ..u1 C:>jl.i.llOp.b- cJ ,Jl.A.;;)'1
"-1_.~ ,-,=-1', i I JI.:!l..~ •...••JJ J.J"P _ .
Jt,; cJ 'J.lliil tjLdI ~ ~ ~I y~~1 J""2>~\ v--"J
j.AA:lI Ji ~l j! ~J. t..e.1>i '~J ~ cJ ,uPlJ-\ JJ.LJI C:>jL..AJ1
($.iJ1 ~l :; .)W\ ~\ ~ iJ:> cJ '~jl.i.l\ ~I.,...a.l\ ,js- i~ ($.LJI
- . . II..bl· ....'1 --.1.• 4.:P .J"P yo . r-' ~
JJ~\~\~W\ JWJ~\ tjL::oJ\
~ jliJ\ .I:z.t\~\ 4} ~ ~.
.:Jli')Wl J'lk; J.~I.JI .:J'-'=-ljJl ~W o..wl ~jl.i.ll ~1.,..aJ\ ~
($i ~ ~.a; YJ . .)\.;,..,!..l&-I}} ~Ir" J ~.)\..o~Ir" J! '~J..ul ~Ull
4.i..u1~ ~ 'JLi;:;1 tjl:i rY J! ~ 0J~ 1I.1~I.,...a.ll l/j .:r tr-i
.4.J~ ~~J ~ cJ ~L:.JIJ
.JJ~I~\~ l:...l ~ \ Js, \} Js $.~) \All .ft'id \
LoJ.:s: ,~Lill ~",,';licJ oJPI .)\.;,..,),1..l&-I}~ Jl.A.;;~1tjLdI J~
.:Jl:.; ,~i I",,~ ~ '~jli ~IJ ~I."... cJ ~ op.>\rl 1..iA~
.1955 '1J"i,)1, .·<slp:. ,,,,,1,;1.1 JJ"'o'I.;,yu.q oJ,,-} tjl;;.q .WLi!' iJ'+-;? •.;,yUl ..,.,011 4!i;i • ~ ~ .)l.,..ul iJyUli r~ ~4..1,)•• .;,l.} .j tt.r-:Jl J:,lo; JUo; Js- .1.,.:>1" .';'IJ.J.:.a- .lJ~ 2
.15-46.r .1984.4 >.1JI••~,)Wl, opl":lS' ~;,),L..al1.~ ,l..o:ilJ
.
'.;;~.'.Z·-···'··I•
. 0::\'::>:.
. l
II
I
tI\)\ t.;Al\-JlQ:j~\ tjL::oJ\
~li- J! ,.y; ~ c:>\5'1$.iJ1~1.,AJ1 ~ tjLdI y. 1 J\..i:;;),l tjLdI
y.J ,"~I.,AJ1 ~.J r..l&-i..4-0" ~ '.:r-r-J1 c:>..,AJ1,:f JJ\r1 ¢...WI.~\j
.:J~ -tii~ .c:>\..o)\~ ,:f.,~I.,AJI tj~ ,~ ~ ,J-pYo ~i l$..ui
~I ~I c:>1U"L...i Js- ,- "JLi;:;),1 tjLdI" l"""~ ,~I)I ~/JI cJ ,Jjto1,
cJ ~ 'i '0\..0)1 cJ ~ld.1 ~I.,AJI ,:f ~ F Ji ~ jli JJ~ r:r- ~0} J ,~JJ,.I c:>jl.i.ll ~lA.;f-4 :$"J .:r-f ,:f J ,(...u11 c:>jWI c:>tkL .)J.1> c:>~
J! (....wI C:>jl.i.l\0tkL oJb,:f JLi;:;'i1 <3). J W ~ cJ .yS.; ~I
4b. )1 "G'f .Jft J.>-'~I JS'WI 4J,.W l$i .~..lJ.-1 c:>jl.i.ll ~~ <3L....6.i
J! ~pl ~ <.f ~I C:>jW~ ~I ,,~I t-.JI; ~ j..a.A; ~I WLi;:;'i13
.~JJ,.I °jLi.l1 oJb
~ Wli tjLdI O\5' I~!,b;tJ>.b '-'=-jl:i Jl.A.;;'i1 tjLdI c:>~ ...L..jJ
JlA1.1 cJJ .0.1>IJ ~J.) J>I.) 14J.,.-I.1 ~I.,AJI .:r ~ ~.0l:--/ Ji ~ jU
\..o~ ,uPlJ-1 JJ..ul c:>jW\ <3L6; cJ J>~ .!JJ.iJ ~ J '~J') '-'=-jl:i c:>~
tjLdI ~ :($.;>i o)~"-lJ .0~1 ~ ,:f 0l:--i1.,AJ1tjl.:-; J! J~
~I'y cJ ~ ~WI ~ \..o~ 'uPUlI JJ..u1 c:>jWI JI.....,a.. J 'JLi;:;'iI'
1$.iJ1ci}IJJ 'lA.r"\.:s.,:f ~i i~ Ji~1 Js- ~ '~jli ~I.J
0i ~Li.l\ J2.>~ ,~}I.)\';"")'\ o..l&-WwJ ,~l ~1}10jWI ~.)~
~lJll JJ-ll1.:>jllli eJ •..•.1.1.,':>L.)IeJ ~I;<)I tjl,;; './15" Jj J.ol'oi t>-IJ ,t""').1 1.iAeJ ~-....:U 1
~.U:i'iIJ ~ jllli r}.J1 <¥ ,..".lJll .:>jllli t} ,Jpi eJ 41J..I.lI.I;p. J,:! ~ J)'I ,.;.jJ.1
.1991 .r..Pi d.~)1,~t..:..'iIJ~ .I r~~):>;) .:>L.)Ic) ,:,";1;<)1VI,;; '..,pJ; Jy. ):>;1'..r-;l:J1;}dl Jr J...:-U:JIiJ'" ~rll2
':>jlll'" ':>Iy.:,j. '4,:i1.:l1~I ~IJ ,1932 ,<)I.:lI,,),.1d 929 ,J},rl ,,)"1 'ofiJ~ ,{<)I.;<)I
.181 ~ 39 o.,d·, 1960 'ofi;~ 'l$l.JJ-J j}l. ,"':>L.)IeJ ~I;<)I tjl:,j Jli.:;)l1
~ .Y oJ.LalI ,~.L.dI'iJ ~jLilI':' r:ll Jpl <.6;,".:>L.)IeJ ~';<)I VI,;;" "..oS";;...-:-- 3
.85-184 oJ'" ,1958,3/4 .oWl ~WI WI '~J.J.£.il""'w. Jp'74
~"~ 1-
~ ~ .~
1~, ~ ~-"'
~ '·s .)
~ ~ ~
J"~
7':TI :~ 11.....•'1, ~~l ..)"--.,
f'-:J) J'-\
~ " ~~
,~,N?"~~ M0-....- ~
3t!J1~ ':,_. -\ 0
M •....~J ~ '" •....:3 - .~ '1.;).~ ", ";,~
~ 1"- .,., ,.::; ~:> ~ ~..,
~~~.~.~ ~ 'j,
~ ~ :~,.... .
~ ~ -\:TI .03.....• '~ .
· ...,; it>~{f;f---_...-..-.._-, - _.~~ _-_ _¥ _ .. , .--- _-_._.----_ ...-_- .- .., , _,--;-- .._'-,,.."'.-_, .._.- ~ ~_.,",-,, ..,...-""- , j •.••••
~.""--,,,._._.------~_.__ ..._-_ .._---_.
/k',i ~. ~ ,to .c.. f ~. ,~c; ~ . 't>.i \.. -.f' -, -..)-,c.. 'f- ~ ~ ~ i7- •. - "~.~.f 'C;: k' .. .I "'. ••~!~[:'~\ .
-!, 0' r (;. r. t So-,',' So- \.. c; \. _',.i!J:", ~ \" - ~ f;' II';' &:- e . I~ frtt:-- {: ~ l,~~
• .1 I ., "I,. ...:. _ ,c.. .c.. "-;: ~~ .c.. C', ~ ~ ~ ~c- .r f II'" - t,... ~ :;, 0(;., \.: ~ ~ 1- ~ b\. ,~torr - c: o. L, ~,
- ~. ~. C, .r- ~ s:- .t-r Q ..:..\e. •.. h'1,'~ '; - E -. c·;\~.~lf>~.~('~, ... ~,c.. ~ \- \.. , .
~'," II .c.. \e. r 't... [1,",~'\f ~ - ,.. \ f-' e-,~".'f J ~ ~ s- l~ -ro ; ',,"J - .-:... I Y'~I ~ \..f ,';~';-' ~ ,c..~' r.~ c.. c;; r 1 ~..- ~ r -.~~' et 1'. '. ,l :), 'c;; ~ ~. \.. ~. ~ ,[,
rWI rlla:Jl .~ ,. 0 0> -U ~..l=ll ..:,..~r.:J\ ~ lJf ..b-':>UI,;rJ .
c:- ¥JL..:..lJp.; Lo~ ,~I ~~I0i:iI.,AJ1 .)~~ ~ ~r' L-a;
·t1pll ~ ~Jrll ~l4.IllJyli J oJ!WI":"'IJ~IJ r~~1r\s. J.)l.aJ1'1$,rallyJ11 ~I ,;r 28 o.)UI..:,..J) ,JWI I..LA JJ
: ~ Lo 41948• ,,.. • • L· 'I"o.iA ~IS' I.)J' ~WIIJ" ~I ~ ~I lJyli rl.>..>-I~ j~ J
."~ J yl.)~ Ji rWI rl1ill W~ rts:::...~I
'?.)JJ Lo~L::...,~'~I 1.iA ,;r I...,a; ~ ~ l),}J.1 ~~I Lof
~ 10 y a>JJ11'~.;JI ~}J.I ~U."'il,;r ~I)I o.)UIJ"'='! .JL...;,)'I
~\.>.. ~, o.)U,.!l1; 'cJL.a.i.l1lJJI.A:l~Jo.l""'~IJIJ"~~I aJ~ ~I ]981
:J! Lo ~~~ j~'i .~l4;'i1 o.iA <.S.•,i.ci.'-~I ~J..ul (.S..L....>! lJyLJ lJ! "
.1"rW, rtk..J1c:- ~ ~ 'J4 lJlS' I.)!'i! ,o~';! 4.Sr~1 aJ.".ul
~J11 ~}' W C~! tJ.r--- ,;r ~~I o.)U!<l!..::..:.,a; Lo~L::...,~J
:~ LoJs- ...::-a; c}l ,~b,. SU'if j,A '~}I 4lyl4.l ,y}J.I J ~I '~~I ~fJ aJl> ~"
"WI II· ,II W, lA.;.. lJ C. r rlAOJ e:: J ~
~I ~ ~I lJyl4.ll .)~ 'i ~ ....0..,." Yo 'rWI rU=.:.l~e:t.ul ~IJ.) .;!
'0.r"'~J ,..,;lk; lJ~J 'rWI rU=.:.l1r.JfA..- ~~ ~ ,.)L:..,.,)'Io..l.&-li~ ..
~I tJ ,JP lJf ~ ,~II.iA ,;r JJtyl ~I .J ~ Lo,J---..A J
a..,."L;l..1..:,..li:>W1o.r..b. J rWI rtk..J~e.ul ~ ~.;11 JG~I ~ yl:....J1
'~J.ul
Ijl"...l) '+-1<-J:ls.IJ ~ 'JJ ' 300 'oJ" .I 987 ",pi 7 t;},)~,3910~ '••••)1 ~.f-I .j~lki'l.;U•...J&;I
,1985 -~ ,.)".ut "]lUll~"... 'JfJ' ,270J 20 <J* ,1984 '<J*~l JJ-Ill "]lUll ••,Li:;';i1oJAl.~J"
<$L.17~,)I:, '''''',)JI Jl:.c..1 ~ ~ 'rWl rua.JJ JI.;,J .I.:>d'-J Js- ,~ u,.,J.; ,,)L.oIP. ;_I;,;\J .49 'oJ"
.307 'oJ" .I986 vULlJ".ut "",l.ill"Li:;~ ~1.I984
95 It
Jiil~l-~WI ~u:.•11
~~A.a~
'i ~1-',~f lJyli ~ ~ Lo~ '~}I trll lJf <"Sf!~1 tJ-A...:5:J J '~}llJ yl4.ll rts:::...~ ~lk.. ~ ~I .;yl4.ll r~f lJ~ lJf ~
A. ))1 r-=ALAlIJ a..WI J,.,....,.~I cJl:IY JLi::ll,;r ~pf ..L....> ').J-->.'J uP _
~IS' ~ 'tJl.aJ1 )L:::l1,;r a.,.,.J') 0:iyl4.ll cJl:IJ~ 'il C}! 1.)1-' '0:i y"lJyl4.ll .)~I '-:->- J '~I ~ J ~f aJ~ pi:. ~ ~I lJyl4.ll rtS::.:..::J=:1; lJf oby ,.)L:..,.,'ilo..l.&-liJ ~ ~ J; bt::...1'~I ~\71;
,;r a.,.,.J') ~ j,J.r--- , t IjJl ~ J'Jrll ~l4.Il aJJ') J '~~I lJyl4.ll\
'$f J ,.)L:..,.,)'Io..l.&-lilJf J~I ~ ,~l4.Il .:iyli cJl:IJ~ ~ yl4.ll o..L..>.}"
Js-l."J./' ~ 'i U1-' 'rT lJy~ 1J"\..a;,:.'i1¥ Lo~ ,JJ..u1iJA UJ.)"i
.bJr- iJA lJf ~WI ~ J} ~.iJ J .~~llJYl4.ll 1J"\..a;,:.l.lJ~ "
<,?)L..a.:llU"t.....~1 ~ rJ" y)Z } <l!L:.;').J>.J'0:iI.,AJ1 cJl:ItjL; rl.:--i
l.~ jL:::l.\0:i1.,AJ1cJl:I~IJi'--" } 2 "Jy:...ul O~t;1I 4lts"J rWI rtk..J1J~ , ~I 1.iAJs-J\$.iJ1yl~'i1 Jf )z.;L1 e:t.)~ J '0:il.,AJ1cJl:ItjL:lllJl~ J ' 3 "lJLoey,
.)yl4.l1J=:1; ~IJ"'" iJA '1$.)La:a'iIJ """,WIJ ~~ 'il aJJ..ul lJl:S" .)~
.~eyl..J~ ~WI..l>f oUf-UJ
~LAfCJ.,k!.1t.1.rJ1J ' 1.4~ ~ yli ~ J ' rWI rU=J~e:---J.ul"
~ ~ts:::...r ":""';'}JtI Cs-" ,~~ I lJyl.A.llC.,,:..111$~WI1J"l.,a.:>'il '~l4.Il
.4"~l4.Il ~ J ~I rU:i; ~ r~ ~I ~t.....~1 ts.)W,1
509 ..,..,2 I2 •.,ii ,1970 ••.••u.~.•••...,JI~ ~ ,':"';I",oJ1 t.jlJ • "Yo-} -¥- ,I.,.",l.,. I
.3 I 9 ..,..89 •.,ii ,1961 '~J'" '<$'_ j}b .(';'L.) 'J ':"';1",oJI t.j(,,) 'JLi:;YI cJ]llill 'IPJ,) 2
.498..,.. ,210 •.,ii , .;,w r:-}I , "Yo-)I-¥- ,\". ",\". 3;."u ,1986 ,•.••UlI, •••••l:ll-..,IJI,yl:S:lJ ~W1""...lI""1 'y~.),1 '<J*~I J".ut "",lilt ,.i.,.J.,s- .;,--<JJ1~ 4
.537 <J*,147
J )..ul r-b ~ !.Ir;~L...i !.p~ !.Il:.A tJi l:..:- tJIS' I~1J . rWI r lk.lI
pi;- .kL.:. y. "J)..ul rWI rtk:J1 r-"4 ,~ tJ}t ,~~) l4. JI?":l!1 cj)
w.,s:J li1i 'r yo)1 J)..ul rWI rtk:J1 ~ L...\;; ,~\iJ1 tJi ~~ 't.I ; .•
.y. d)~cj rWI rtk:J4 L...L...iJki ~Ll.IJ)..ut tJjWI JLbi tJ 'rWI rtk:J1 r~ ~ , ~~ J-..s- ~~),j,}I~WI 4k.....1y.o~~ ~ ~ ,~ ~) ~ )~ 4l,j~ 've'U-1
.yl ~ (,.>.iJ1~I tJ o..uL..J1Lp4!.I) ~U1I) ~lj.".-.a:J1 0--'" LJ~1
. .~WI'<.J"lJ-1J)..ul tJjWI }kl cj 'rWI rtk:J1 r~ ~ ,a;t; ~t; iJ")
~I..ul ~lJ-\ ~\.j~4 .uLbi~ (,.>.iJ\J>1..u1 rWI rtk:J1 r~ ~
<\>.oy.,~ J>1..u1 tJjWI ..u:.1";iJ" ~~ Y' J>-I..ul rWI rtk:Ju ,~I
~ JLi;":l!I)i 4ir=- ~1)~1~ B ~ ,ofT ~ ~I~ U~ 'iLs.
~".wI) ~L.\;:J)'I tJj\.j iJ" 870 o~U.1tJ 0j.;11 o...\;WIIf;ll..i iJ") ,~IJ:.
o...\;Wl) '~I ~ 4..0pll u-".;.II ~P tJ o..uWI.1lpl r";' JI 'c).~1
..w.)1 U"'"~~ <.:sJ1~IJly- ~I ~).M iJ" 137o~U.lcj 4#- ve'y.a;J.1
. ~IS' ~~~ a:....., 4fir-s- cjobi IJ.j~4 rWI rl,\a;.llo~ tJ~ 'ifl;l\ J)..ul tJjWI J~ ~
,a.;L:z....,1~ ,.c... ':J~ ~WJ tJjlt~) ,~I ~~, tJyWI ~~':JO..u:.lt~jw.i C$.iJ1tJjWl ~·YY""y. ~ C$.iJ1rWI j.....~1~ 1.>.).;>-
• o\.pl.,a;::..:.4 ~L:.....)'It!lkJl lla ...loW rWI rtk:J\ o~ tJ1i J>-I..ul wjL...lJ1 Jw tJ Loi
~u ~t JLbi tJ o~) o~lj)'1 tJLbL iJ" ..b-Jj rJ.>..:.,...;~ 'c;~ b' I
• ~..ut......llJ)..ul tJjWI J~ tJ 'rWI rtk:J1 o~ c;L:z....,":l!1t!lkJl ~ ~fi)
oJb tJ LAj)~ ,y- JlAllla tJ ~ ~ C$.iJ1~I j)..ul W:>\.;>I)'ve'lJl
~ rWI rtk:J1 o~ JLw-1JLb.i tJi ..J ~ ,4..01J. ~ 'J>l..ul tJjL...lJ1
WIJ:. wi~,) 'J>I..u1 tJjWJ W4 oCJ:. 0:i1~1 tjl:r JL..s; tJ OJ)~4
Jl:l\~I' .~WI~~\~~
~
~t.:..J :~\.;; ~~) ,'I..,aj'\...a.:.:. tJ~ iWI rtk:J1 i ~ a.......lj~'. 1,1;;
. .uLbi~ Ip.>-i) '<.s~};;llOJ.,,h;
Jl~\J.:.)\
~W\~~\~w.
oJb .:; :."....a.lll~4 'rWI rtk:J1 r~ ~~ ~ ~~ C$~~C$~~
•1
J
-L ,,:'j tJi ~Jljl5:j~I,y opi;-.:.r 0.r.::J) '1..i""~IJJ..u1 tJ~WId'l::Ll J..:..ultJjWI JLbi cj 'iWI itk:JI r~ ~ 'J)i ~t; .ri
~L...)l1 :;~WI t~ ~~ C$.iJ1J)..ul rWI rtk:JI ~I ~ ~ wc..>..u~ J~ ..u:.1";,y ,,::>L::.,.~ ~L.. ,~..LdIt'"~1 ~. ~ ~WI
Uk!.~..u:..,,~1~i iJ",J 'rWI J)..ul tJjWI ..u:.1";iJ" #) 't'"~1 0.L.Au"L1.~J) 4J~U.1~)l....;L1 .;b-) ~.A-.II ~i )S::M...,I) ,4.:..,.".;.11 f~
.~~l) J,J..u14U)iJ"~itk:J1 ~..: J)..ul rWI rtk:J1 ~ ~I 0~ tJi Jl ~ , ~.lb t:-" )~ ,~I;:;IItJ..u,y J~I Jl; r o~ c/" ve'l;l\ J)..ul tJjL.il1 tJ iL..J1
..r.i JJ~\ rWI rtk:J1 0j~ tJi ~l 'el}1 iJ" oJ u"Li ":l!\.») ..u.i tAiu"L...i
~ J1 ,Jl; :; IJ.j."..,a; ~ ':J o~ c/",J ,J)..ul~ !.I~ r~ rl1.; ~Y"" y.
lla ~ i-~"'J.j tJi u. ~ J)..ul J..,! l.#- 4hL J.>...i ":l!~ ,~I)I ~)..ul'
. I: t""1.), J::-"Li:lI.J' .l;rJ
Paul Lagarde.. Rech~rches sur l'ordre public en droit international prive, These, laris,1959.Ben Attar, ProbIemes relatifs au droit international prive dans les payes slestatut persomel, Recueil des cours de I'Academie de la Haye de droit international,1967, t: II ,p I, I'ordre public et la reconnaissance des di***prives, MelangesWengler, Par':.S,1973, tIll, P 1777. ChauKri Cardahi, La conception et la pratiquede droit intenational prive dans I'Islam, Recueil des causes de I'Academie de laHave de soit iD.ternational1937, t II, p 511.
96
v.0
""<;.c·
t!(:.
\() ),;,.\()
t{~.L~~~~
v·~
~(~~',.,.-
c:- J Jb- .vi 'Y1'rWI iUiJI 0.f.J ~ 'J 4.UJ\<3lA.>1,J" ~)I Js-J
o.iAJ>- ~I~~' ~~;, 4/' ~JI a..WI ..::J~}I ~ t:::PJ.!.IJ.)
o~ J.J>" '..::J~)' o.iAlJG 'J .G1.A~1...:..,j1.s'~ 4.UJ1~J o~1
c:- ~ ~)~ <$.iI1~I ~~I lJjWI.)~1 o)J~ ~·~L...,i
. ~J...ul'J ~.)L,.ci'YIJ~t....>.'YIJ ~~I c..r-~I
lJjlAJ1'J 'rW1 rlJ2;.l10.f.J -4~ ~l:J1 ~ JJ~ ,y..,-;11 'JJ
(s.)'J' J1 ~ lJi ~ iW' rU2.:J1lJi J1 ~..u '<)..r-Al1 uPU-1 JJWI
ci.)\..p "".1.l1'lJL.;)'\ J."AJ- JWI lJ")\P)'1'J U. ~.rdl ')JJ JI ~L...,~I
• 1948 fro>..) 10 iY- '~J4 'J o~Il'"'"~ a..WI~I ~'J..?J.) J~ ,.).l.,Q.)II.iA'JJ
. « t "'J 0.))}I (s.)'J4 ,~pl rS~l ($...u'cb:..>'YIWb ~I l.r-"
'.J )#1 yUa> ...)1Jw,i ($.iI1lJ)\s;.)'1.!.IJ~.0L...i)'1<3# JWI 0'>l.:J;.)'1
i'~iYpi~ 41ojJ d 955 .p j 18 ry. 'tf',rJl ~ ~I..:.c, ,v-"L;ll .l.J.
~~IJ~?J oJ.>..iIl'"'"~1~.1958 fr>:'.) 5 iY- ,0.r-WI:oI..?~ JU>'YI. 1"
. . ;i#IJ
'J 'rW1 rlJ2;.l1ro~ lJ4 J.".AJIJl",>'ll ~I ~.) 'JL.il.1 'JJ
: ~ ~l ~ lJpl d-L;ll JJ...u10jlAJl. ..- ..~i lJyU J5' ~ 0i ~WI ~IJ 0'"J ,<).~I J~..l.ll rj"
2. "J."...,JJI.!.IJ~'J 0J.;11 a..Wl (s.)'JI ~ ~~uP\.;L1JJJJI 0jlAJl 'J 'rWI rU2.:J1ro\.;$;. 0i ~t; o~l ~ d'piJ
.)~I ~ ~.,~~~I ~~1 t>.)~ Jl tAG tj tyr-)1 ~ ,<).)011
c..r-ic: J~ \..~i} 'Y}> ~ ~i 0jli j-.5J <).~, ~lAJl
.~"J.-.)'Itt,r.:ll ..::J~JJ.)L..a.!1 ),;JI tj ,.1,4)4 JI,;::..,~i~'::"">rP ,)~I 1.i.....ArjJ
.~ l4, ,1960 ;.Ipi 10 ~J~tp
.I26,J" ,212 •.•••,1963. ~.r~"':~..)1 Ol".uJI: ~l:Il.),I,~ Ol".'U!l "f J> 1
<i .: .•.I~. ¢';;')tI.,-\#.l.JjJJI OlJiUll 0) """..1'"r.--lS"'.J" Z}t~1
~~I~IrWI rlJa:.l1~~
.)~'Y obts' 'iWI rt\:.;ll JJ') ¥i Js- ~~ rj ~..l:l' 4.UJ1JS).
c..r-~I c:-·cJjlAJll.iA lJ~ ~juU 1.)1,~I ~I}I ~~I cJjL.i}1
·tl.,rJ1 4-S'~ ~ ~ Jrtl ~J..ill ~J"l j,-I~ 0.?J uL 'i.lli 1£ 'iWI iU;d10.?J ~ ,,,-:.III..i..J J--s-J
~ 'JJ.) 4>. J ~ 1.A-4~ ~ Jl:l4J ,~.,...;Ji~ ~ '~.r-"J.cJL.)\J lJt>J.\J~4 ~ J y.;.:;.. r~ ..::JI.)0~
~b- 1<"' -- ; I ~ 1 a. .lli ~ , u.u J. ,--......JI I..L...J.v- r.r--' J.J. . ~. ~ " J
c: ~J~ 'Y} d'J~ ~~l cJjUJI ~ cJl.s'1.)1\.. J1 plJ ,o..b- ~.4...P J,;JoI ~L...u~4 'rWI r\hjl
1.iA'J~I 4tJ,!...lR.::l14.bW4 ~u.u JI?'Y1 cJiJ1 oJw,),1J.L..i::JJ; ~ 1i1J ,a..,.,t:ll ",1~J ~I oJ.ili J'"~'~.J ~ 'Y ,JUt0~ cJf~ '",>T~-J .dJ.)'J o..l:LJI4tJ"lyl.1 (s.)'J' ~ cJi<.S""liJl
fw... r-""'fl. ~ 'Y~U.IJ~ c..?"~ ~~.,.. ~lAJl~..u;. "'1.~VI.J
~li) .).l.,Q.)11.iAl:) ~i.ill J,!.lli t.L..A>-1Js- ($i)l ';':""1 .ili d.wJ
,.)L;.....'YIo~li J.bu Jl ~ ~\.::....I~ rWI rU2.:J~ti...ulj ,~, ~
. jY~1~I ~li) o)J~~ ~lJjli ~L~ 0J.rdl o14J\..j'YJ ~JJ~ lJ'"fJ~ JlAllh l:) ~, ~li ~liJ cJi ~J 'YJrS~ ~li) Vi,J" .l.tY-J .4t,r\ j,-I ~LlI o.iA tj ~-wl J.r-1L1~yl
'Y($.iI1cJL.~1it-,.,. l./' ~15' !JlJ 'iW1 rlkll o~ cJi),k)'1 1.iAtj ~I
~ ~Y4" J 4:iJJ'" lJi 'Yl '0Y1.".AJ1tj\.;; ~ ,J" iu;'; ($i tj ~ ~~4 ilJ"u1~ t;JP iWI rlkll o~ Jt.-:..-.l cJ~ cJfcJ~
~lyiJ ~I Jw-~ Jb',~ 'J 'iW' ilkl~ ti...uU .JI~':JIJ
lJJl tL.211 ~ JI JIY"~Il:) 'Y141 ~y:J.l1~ ':J (~J '.)~i'lJ') c.'Y-- ~~ rWI rlkll ~ J Jl ($.)f($.iI1~ til...ul 1.iAJJJ .~
~ ...)1~ "".ill J..lcb4 c.lki 'Y1JM'~l 'J JI~'YI ~ ,~..b-
. ',.:11' ~ 'Ldl. VYr ~ LJ·
l:J?I,;r ~~l l:J)I c:- ~lill ~ ~I 41810 J) 20 ':>jli,J--" 71. rWI r\.k;j\ cJJ\.:l; ~I.;>.!l$i ~ ( ~a.:.....J>.f J:>\>..~t:"of
.:>1.,",~UI r~ ~\,;</WI ~~ ~I .:>i~UI r~ ~I ,;r ~J
oWl .:>i~l,~.;...r~ rt.\.2;~y>.J i~ ,;r ~! I~ ~ ~lf.WI~L:..t ( .:>lS'
,••.•..••..•fJ .4..0.J+U J ~ ~ ~f Js- ,y)lll tJ 'rWI r\.k;jl .:>JJ~ IjlS'
1$..iJ1J'"~I ~.;J\ U"'L:LIJJ.JJI':>jUlI tJ 41 J.".....iliWI itJ2JI~ 0)1!J
. J.,AJIJ! r.r-.;11 ~I JI.$' ...I.>f~~
,·...I.>IJ':>1tJ 'J:.t 1$..iJ1J~.ul ~.l.J:,,y)lll J! oJW-I J.r->~ .:>1"
r.r-~'iWI rl.k:J\ .:>f Js- ~I J! I..:> ~ ,~U.I rt.\.2; ~~J ~
2"y)ll1 tJ rWI rtJ2J14;f ~
~L~ tJ '11,y)lll rj , i~ rt.\.2;~y>.y. J.fA! ( ~i.:>! J.,AJI,J...t.J
,.1lr)lr Jl:=...'11 ~ JJ~I ~)I ~f L.J.;p ,.:>.;&JII.i.\ ,;r O~~I
<:s-'l,"~ J.JJI~\.:JI ,;r y)lll rj ~I..wl" Jy- ,0J~I ~ tJ ,(,)"'!..r--!
:Jl Le.4J t.r'" .'lwS"""~IJ<,i...,lU 'r~ rt.\.2;~y>.J,loA 'J~ .:>i,J...t.,I!.U~~/
~ -~~\..rdJ- ~jUlI i~~1 .:>l.yp... .:>jli l$f If ~J'<$..iJ1'l/L..:>.\ll .;~I ,;r 4J.} ~ ,t--'I
Jpi; ~f ~~ l$f ~~I
3" . Ull •.. 1•.. ~.~
IjlS' ':>!J,4 .J';'" i~ rt.\.2;~y>.y. .:>j.fA! ~lf.WIc:---f 'f Lr-"J
~':>l5" L.H ~J 'JJ.JJI':>jUlI o~ V"'L....fJ; Ip.;f ~J~
.~~I IJ,)Il1rWI itJ2Jlrr-"J.;p
'777 v" .1935 V~I JJ-llI ,:,yl.ilJ~,li:;)'1 ~Il
.'~ JI~ \'1JI..<; rj v..-LIoJ"~I';J-Il1':'''';l.iIJ~~ J.;.;L1.u'/ <i'iy ';Ij)t J.,I- co-1J.J,--l.i:lt <J" oltrllJo
•~ l.J 11 v"~ .yWl.;"I·Jf.J' u..~j~J .,1,1,)1.,JI.:::..o'il~".1932 ~\';"'h:...Jl Cl.::ila,..\;.<.. y;l.1 •••••.:.,.lll3
415 oJ" •.r~1•••'¥?'.JI'i ••• j".. -...u. t: .175 v" ,1937 .<iI.••••.rIP. ••"...;\••.)\1 ••••LU•••••••}I.ll,jl.,s'"l co-1J 4
~I ~\lI~I~I ~ 0JJ~ Js- ~l+W'.t.~! ':>~:.!JJ~~J
( 'r.Wi r\.k;jlr ~ J~i c;~0..\# ':>J~'W,b..~ ~\ Jly-~~
J ~IJ L..St..... l.t.A.t!' C;..iJ1</WI ~~'11 Ji,;r ~ ;:1\J ..I:!t.ll ~rj oJPl ~L:.....)'I~I.} Jk.u ~ ~ fi .:>f,J...t.,y)lll tJ 'i~ it.&.;~y-:y.
. ~..llI~}IWtJJ.l.IPi tJ '~~I ).JJlr aJl~'11a.al C->-.r'" .:>i~ d~ J
'~.rJ1 ~..lll Js- ~.,...JI ':>jUlI ~ y ~y. 41927 (J"JL. 25 y
t..Sy~J! ~b...:...~1~J ,~..lll ~}\ ~,;r 9 J 2 ~~WJ ~
:rWI iU2,;}IJJLi U~ \~l::.,.,l,0J."s'.ulof)1~..iJi~k\ll Js- ~ ~I}I r.r-.)JI ':>jUlI,;r ~ yo LS'''
l"~\I .'• 0 JJ.U
JI~'11 ,;r .1lr)lr aJI~'11~I ~I 41933 p.j 15 ~):'-!J
~ ,~t:" Off! l:Jft .:>itJ oW; ,~} Offl If l:J? ,~ c).P J>.).:>i,J" ~ )\ Js- ~f 0J."s'.ul~l oJ}¢"':>- ,~I wly-f.:> jL...A.l
J~\lI c:' d"Jl..:t.':>yUlI 1.i.A .:>~'~I ':>jLilI ~ ~ .;--J\lI.
.20~1
~J~ ~ tJ ,~~l )J..l~ aJl~)'1 ~I ~.? ,J~I ~ tJJ~Jj Jy.,.~Jk\.1 ~\ll <$}IJ>. l:Jj Y.kJ t. L...:,..,'11~ d934 fr:>r~ 4
l.j"'''j.,...,';1~.,.,...:.:JI ~ ~ ~ f\ll.:>i ~J '~J)I y J! t.y>.)\ Js-3 f..1 .
. • ~}I;:l:-I JlA-'U ~I ~l:l-I~ <$..ul
i ..;~I ~\ ~ C->-.r'" .:>f ~ ,1933 1$L. 29 ~J~ },r-i tJ J
y,k}! r-'jli ,yp! tJ ,4J; l$.r-; ~k~ ~I JI.J-->\lI':>~
~ L.J.;p .:>,.14)4JL::w.'11~ .:>i,1934 p.j 27 r.J-! '~J,r-i
o~U.IJC;.r-;rJI l)..lll ~~ 1.50 o~WJWJ '~.r-;JN'rJ:>.- Jj 0Y. J:>\,bjlr
3 v" .1927 .}.) 17 • .."J"ll rS"1ol1 ~ 1 .
1086 i.lI.l. 537 v" .1934, ,:,u)/ •.••."....; 2 .
1936 .)41';> c-"U CJJI::., • ""J"ll rS"1ol1 ~ 3
1080.,11.1.1934 •• .:>u)/ •.••."....; 4
Ji~I~\~lAJl alJ,)4 ai~ s.UJ! a,....~r~hr~4 tiJJ\ }f
,~WI al)~J ~WI ~ yWI ..:;..U:>WJ~4 'rWI rL&J1;i ~
.~I·~~I LljWI ~ ~~I J~ l,$.ill<.>..u.4~ ,).u.ll Ih J <l.....R.i c~ ($.ill JI.,;...JILlip--J:-
~~I Js- c"s-Plill~ ?~. ,.)..L..a.!1Ih J rWI rL&J4t-!..lll ~ly \.p'4 ~ ~\ al)..lllLljU 4.:A ~~ ~ ~i ri ,~fyl LljWI
0l:! t.. uPJl.t:llLli .k,..~ Lli1.:# ~ 'J.!WI JJUI ,j--S' ~ \>.. ~
LljliJi Llfi' ~ ~ L>i Lo1c"s-PWIal)~J rWI rL&Jl)~ ~I LljLAJI
CJ},:!I ~ r$>.fylLl~WI,)l5'".,JW"' 'c"s-PWILljU.u..:..c_Ifi.r.f. ~~I
ojk IJ"f~~fyl Ll~WI,)fi' ,y- ~ LliLou'r-W1pi:-) ~I ~
.c:j}l) ~I ~ (I)) ~ ~~I LljWI Llf.,JW"' 'c"s-PWILljU
rWI r~4 e:t..lll;i Lli J11~~ 0?-WI ~ Lli~ ~.r-ll J-s-)
,1.:).....·I;ils.l:P rW1rLl2J\;f LlH 'r$>.~1LljWI ~~\ ~ ~
,4 'c"s-PWILlju ~ ~fi r$>.~\LljWIl# .r.f. c:slloJ.ra1J~4LljliJl ~~I rWI rlk:.ll.o.•5:; JL.s.!Js- ~fi ~ ,4...S'WI a;~10J~I J;f Llht ,~I r$>.fy, Z;yWI ~ c"s-PWILlju ~ J ,~) c$>." ~I
. '~~~I Lljlill ,)~I Lli ..\.44j \.;;i~1,~4;ll;i ~ rWI rL\i:.;....J1
Js- '~~I Lljlill ~ <.?WILlju J~l ,w ,~L....JI 0l'Jr-:JI ~'-1:' '1-1-· .'-11 a;'l II f-\...a.:.:.I· - . fll Ll 'WI ~t....::....1If •••.•.•• ~i ....t.....f.r ...-"I.AJ "=' Y I.AJ J\AJ L • c..JYU ~ ~ -" • \ \..> •••.•
0J~I J 'c"s-PWILljli J~"'l;i iJH 'c"s-PWIiJju OJ)."...aJ4ya 'opi:-
iJjWI ~ c"s-PWIiJjli J~.••!;i L.f ,1.AJ.k,.l;~ aiJWILl~ ya 'J)~I
. ~jlill aiJWI~L:.;!~Wl Llju ~ iJi~ ,a;~1oJ~\ J ,~~I
~~ ~lill Llju ~J ~~I LljWI ~~I LliJ! 0)..;'),1 J~)4.1;b..Jj •..•j:>U1 ,))..l=ll cj ~ lilJ ,0JJr'J4 llit..:.) •..•u- ~ ~ ~ 4.:A
·rWIr~1 ,y- ~".ill)
. C:!\)\ ..\.;J\
rllJ\ r~4 tiJJ1 J~
. JLs;($iJ ,~Wz;J1rL.i ,~ ~I ~_ rWI r~~ e:t..llliJf ~J ~
Ih 0J(;l~~ 'd'l:J.-\J)..lll iJjlill o}b J J>-x c:sll<.:J~~I i.r-"
J ,~W"' ,~fy\ r~ ~I i).;; Jl,k; cj )i '<$..lil.t:llJ~I J ~..lll
Jt-a.e J rWI rlk:J4e:till ~ oi ,<I.-A.i ~W;rJ") 'c"s-PWIJ-s- ~J
~ r$>.i Llju Y ~~I J'-* ~~ .~I Jly- ~4 ~I 0!:--J1.,AJ1,yt.....fyl..:;..L..,.Ai4cfWI ~ LlW,rJ" iJL5I~! ,~I JI.P'fy~
tp~ ~ rJ") ,<).jJ.1vjWI r~1 ~ r~ ~\ a:-;)I ..:;..IJ.J--.<2.::II)
. ~~'il ~rJlrtS:>iJc:sll~~I ~1."A.l1~ tY' et iJi ~JAl.I rS~1 Js- ~ ,us:..)~ 4/'~ 0l:! ~ I o~WI~)i ,~I 0.H4 JI?~I ~
.<3.rJ1)f iJ.,J.!Icft.....iJs-oifl) J:-.-J0l:!c:l)}1 ~ )i ,...1.>1)
WS'") '~~'il ~.rJ1 tp~ ~ \i~1 ,~jt1I·~LO-JJ J'-* W'
~I Jly-~' Llju ~ tY' J )yJl J';z iJi 'rl-- J~ f fyl J---.W0l:! V~I j....UJ1,~ '.r.f. 'p>~1 lh L>\S"' I~lL..o Ul> J ,~~I
~.rJ1 J 0p:J.1 c.,.A:"",~I rJ" ~ iJ)~ <3~1 J> oiyJJ ~ )i 'LJl:>,))
. ~'Yw'il
~~h~l. rW1 rt!:d4 tiJJ1 JuT
.(;\ ~. •... (.. ~ (.. ~). CL. ..e- '- .. l_ • .c::.; • ~ -\ • "C. 1 .~- - ~ ."- C· :..-.(;\. . .'p -.. C: .~ .C-. •
L C-~. -'): •..0' '~ 1c..-:t:'t'f-C-.. .'0e:. . .r:- ~ C- ~I _ ••- .er-- .... ~'. =!!..-",-... ·1...-"yl ~.~~.- Y\ 0 r i:". c.- .>L 'f- .(.. ~. E .' p -.e, -( - - c;; ~.r:- ' .~ (;\r L. (.. .•... . 1.,.r. "\) \.p l_ L. (', 0' . y.\,." -. ','1'. -e. ~.,. c 'Il 'C-.er h '" ~ - .r:- £:. :~. cc. .::~.~~f ~:-'~-i. .r.· ~I
l::: ,r. -. -( c:.... [ f~'. <C ~ ~.~. ~ 1; '. :- '.' c-\c. l '0.:. Pt .~ - .r:- -. ti.~. ..: ~ ~ \.o'~. ~, .~ 1;- ~ .r:
~~. "', V. 'il. .~ "t .e t"" ~. (..i:". 1::- I- ,c-'~ t1-....~-.p .l! "'- - I c- 01 _. r-(.. - , .e- (. •.
,c-' ~, "'( 0a 1:' .' r.- I- .Ii. ~.••.• c; . c .. 'c· - ,c-.. y-,I(; &: c.. - - .... •.•... ~ - ~ \.~'".~\ 'l. £. 1:! ~.'2 ~. r ~. t,t. ~ f. ~ ~ c- C' - (., [\.0 ,'0 \.0 , I l_ ~'. .e"C, t. •. 'r _ -. ,c-. - .r:- ~' ~ ~ ~,~ f r 1~.t-~, .' \.0.
1: 1. ~ ~ } ~ t·t L
. .JI.ki I.) t.;J..;;JI .r"'IWI ,)I..w- Jl ~."JI u~~1 ~ u..L....s
4.r'4l;}1 o,)Ll.11.),~y:l' trll o.;} Lo.!JJ~4.r'J.~I JI'p"~1r..w--: ~ Lo~ ~b,. JI 1956 j~.Yo 12 r.pJ"
u""6U\l1 aJ~ Ukl.\ jrWIJ u~jlll :~I J1.p"\l1~"
'JjA>J 'tIJ)IJ ,~I ~\l1 J.>-J,or\ll r~ w...:...J.IJ 'r S· -,,,SJ
'~J)l ~ JI."..\l1rU2iJ ,(a.bJ..uI)*1) ,aJ,)~1Wl:--=orlJJ~J;-JI
~ uli~IJ ,I.A .;\5:;lJ oy.\I~))'JIJ ,o.H1J'cY-.;::lIJ,~IJ ,J~IJ
,~IJ ,~I ~J 'J~\lIJ Y.;li~ ~~ il.;:J\'I) ,tJ.;JIJJy~1
u~~ Ukl.1 ulPJUI .!JJ.i5"J ,oJb'J~':"~'JIJ,rJ-IJ ,a...I~IJ'~L,..."JIJ'~~) 'u}ol ~ LoJl Aj~1 uu.r:z:;ll4.r' I.A~ J 4L,.. ."JIJ,~)}ol)
•Ill;... ,) _:~II ~\.,. r-.;. .J1949W 147~J ($.r'J.1cJjuJllf ..w:...... cJlLJ1~I wiJ~J
:~ Lo~ ~b,.($.ill ,~L.;.ujlr~ JLdI
'u""6U\l1 aJ~~, jrWIJ u~jl.:.ll ~I JI."..-~I ~"
w~'JJ '~J)I JjA>J 'tIJ)IJ ~ls' ,or\ll r~ llLdlJ ,~iJ
'J:l.l:dIJ ,J~IJ '~J) ~ JI."..\l1rU2i J ,a......kJJJIJrilJ aJ.:lWI
't).;JIJ Jy\ll ~ ;ij~IJ' ,I.A .;IS:';!) oy.\I~)}'J1J,oH'J 'cY-~IJ
, ~\'."JIJ,~IJ ,~I ~J 'J~~IJ Y';u~ lli:...J~ il;:-J'JIJ
'l:::-o,)#1 .;~IJ '~~J ';;Jb'J~':"~'JIJ,rJ-IJ ,L...I.,AJIJ'~L...,..."JIJuU.r:z:;ll4.r'lA~) 4t-."J'J~)}o~ ~I jrWIJ ulP jl.:-..1ld-J.i5")
.(12 o,)Ll.I)"e>}ol~ LoJl AjW:J.1
':"ls' 1~1'~.r'J.1 ~ Jl W~~I J1'p"\II If WI ~ /.(13o,)Ll.I)".!JJ.iS'lA~ ~."JI r-A jli
I.) ~ 0!,.A..Li:i1 ~~, ~ C;:;l;)1 .;.L.:J.\ ,:"i ..L.S)t1 \.r-" J
..ill '~I J1.p"\l1i..w-- ~~ ~ I.) ,~."..a11~L.;.ujlu.~JI aJJ~'
1.·~- ~."3 •.J;"f).
~ ..'.~'G:'E.... --;;tf. '-
't C-.\.... .c- -
J~~1· .3.,- .-:)1)1
wCI.hIi,
ti;;..00a..-~'f~.1;;..- '4).•.. ....
N ~L~i:-00a...-
,;y";Yw.'iI ~4J..11j 1,;.01 0?J Jd=::l a..,.,)1),jJ.1"L..4A1l~ .L..J) .
-w ~\l1 ~14.)&-f <$lJl1 1974 j~y.. 5 y tJJ.I.\Pi<J~~)
:r.}.~ ~.rJ1 ~lyill ~ ,Lo)) ,~')Iw."il ~4J..1IJ~I ~ ~fi"
c!J J~)llllA i\.) Lo'4li4J..1IolA ~ ~1.t:.\.I;~~I JIy-\l1 Jsl-o
.2"t; -li 0 :11~I ~I-:II li.b 1J.j iJ ..l.Y JJ"'" • .J-". ) ~ ).
IJp d960 j~y.. 20 ~J~ ,J..wl o)jJ ...:JJ..\..,.:>f,J~I ~ <JJ
~.I- y jJ.4 ~WI ~)l1 rUl) ~II),.;J.I as'; ~ Llf~ .L..S'YJIy>\l1~)..\.-<JoJ.).\.Ii!5:>.~~) '~rJl 0L..4A1l~ c..r:'L..a.:>)l1
3. W-... ~ ~ Jj J.l.,.:. J.i.!.lILbIiJlS'} J ~)}IJ d. ~I
<JJJ>IJ..IIiWI iJjWI <JoJ.,Al1...:J1l'l:.:.,.,)lI~l&-I~e:: ~I ~J.>.~
,~\l4 a.A1..:J.11),jJ.Io}~:ll iJjli J 0).;11i~\l1 ~J 'JJJ..IIiJ,jL4:\
.T'-' J JJJ..IIJ.raJ4 ~I i~ \II '+--J 0Jk.:l4 ~ J)~U.I.r"'lAll ~ esJl
i!5:>.fr..I' JI ,~.ul o~l iJjij J oJ.;11i~\l1 lpJ '~J\ ~~iJlS'"r ~ ~ J ..:..jlS'"1-"",,,a;WI ...:Jl&-jl:J.1J5:l W4 J::-:k:ll~\~
~! ~ # iJ~~ o~li Js-,,~ .!.lI~J,1~f ~ ~.~lA:lI ...:JII'I.r:-!J0):...14~, ~WI iJjli <JoJ.;1fJs;.'y.\
rLJlJ 0"\11~I} o~ c.yPy. 0~1 :iJ-,l1 ...:JLi&d1~f iJf~
JJJ..II0"p5<J,,,WI ~ ~14;L.,4i ~~ J..:a:iJI dt r..I' '':'~.l..t,;y";Yw.!JJ~<JoJ~L.aJ1~..\:ll ...:J~.r:JI~ 1.4...:J..L,.:.fL-S' '~.r>~4J..1I~ ~W\ Js- ~)rll t'.r!1 <JJI>\l1 ~f wlS'I~l~\ :--;;c~
~.rJ1 <J0).).\.1...:J~I ~fJ ~l> Js- <$~ wf"-;-->."J,~~)1
~ ~.,11 wjWI J ~ c..r:'~I i!5:>.\II 0" LA ~ wJ~ ~~ 'i'-f\l~
4li4..u1jl,;.olo?JJf ~~ l¥- ~..\:ll ~.L.a.! ~ JI ~p\JjUJ
~)I~ J:k;J ,~I~\l1 ~I wjWI ~ ~.,..) ,~~y~4J..1\~ <$lJl~\l1 J..,kJ1:iJ,AfJ~l> ~ ;Y";Yw.'i1~.;----:J\~I.;';
':>jli <JoJ.).\.1~L;,.,.,"ilo~li 4l ~ w pi J ~ d..J~J,~~)I\
•."..\14~I 4W= JI ~I ~ pi~ <$i,~U.\"
($..,>-fo~ e:: <ilL:.:;:; ~";Yw."i\~4J..11jl,;.ol0?J wf..1:2>~ l:.A.:.r-"J~I) ~)2i u~ 0" ~ ~JJ~ frN ~l' ~I ~ 0" LJ. U;t.t~ 4J-'" ~fi JI ~.,11 ~I jl,;.ol0?J 1.4~J 0l&.u1~\J j"~q
,0J§'.ll1~l)l ~ iJ">; ~l ~lJ-I <J~W\ iJjW ~ ~jWI 4..h:1)1
~ JI>\l1 ~i wi )I! '~.r"'Gs.0" ~f I~ ~ uf 0" ~)I Js-~ d'Jrll ~WI4-c"4 ~ ~I ~J..ul~ Jf ,~.,11 ~\ ~
. t1jJi
.132 •.•••,1983 .1-1--13.:>1,""'1 •• I..o:I)'lj "'':-JlJ ,:>y\.iJ ."jJ.1 <.AI I
:Jt ~ :1983 Jvl8 t}JI::,)}':; ,.;s."I1 ~I ~,..llUJ u"Ja;J.,.....I"JI.~ J! t1...:..'/1i).... ,,~ iJ" ~I ..,.v< t...i ~ ~I", ~ -.Jt..;.J ~I JI, )rI.:.;1S" r,j",15 .....J1••I..o:I"'/IJ •••I.:-JtJ "yLilJ."jOll~l) ',1.,.. "J • ."jJ.I~..I11 i)o-l.I':>Yli':; If,ls- •.•••,,.,dl •••••,lfl:,Io;.j .,..,t..\'1cl:>'Jo' 'e,S' • .,..JI.,r-t,Jt:t"IJ ,.,L>.;:l.:lIJ PiU.:uJIoo':;J ,128 d' ,1984 ~ JJ"JI.J-"..,d
75...•.•,2 >.J.JI,..,.u. cl#1 ~ Ii'" i;>t..Jl"l.,o::;'ilJ "ylill ~ ,·<,IjJ.I•..•.•Ul.IJyJ1 "yUll
:.;. \.. If,i .t.. ~ ,..••.}I <,I.rJ!.:-:>\.oWl"yli t.Jr-- V' 82 i.1l1t"IJ ' .1.;'iI~ .:; 2
•• "'101.••••.)'1 ~ ~y } <s~ ~ ..:4.p1.:ASJJ")i~,~J.-Il..:.llJ"'~J..,..a.-")l"";;'•..I.Jl.,:,yLilJ""jJ.I ~I '"rS'''-lJ .1j..ul,.I•.•••\"O':O:''/1Js- ..,.~)'1 ••\!.ll1.1>'"\;'';l.J)' <.r'.J)' :.1.;,/1~.:; ' .••.•.•••'J
ifrl.:r- ,1945.;.2j. 30rr~ ,W}.j (Jj t,..;) ':>t..J "I.,) ~ :lljll~liJ 'J~':""- ,43 •.•••.1965 ,c)l:ltJJ~ ~ r- J ~ ' ••••~ 'II "1,J.l1pi J y jOllJ! (J)\ .t.. .;,,1.ilJw.14! ""'J ,:0,..; pi ~I ~ JJ-'< .}-.!.:.hI ~ ..:.J.iJ.l;-.. ""';iJ c.r~'II':p.ll1 ,,;;:,uJ."jOll.,..--u.r <sri ilrl (Jj f' 1960 j.,Jy. 20 t}J'-tjlY' r,),s. J! I,L::..lc)\:l1 CIJ}1 J~! ;":'1.::..,/1<l.. r':; } ..,1lJ:,'iI<l.. )1':; .1.,.. , 4:i J.P <s~' JJ"JI •••.J.;-J!:>'Jo1,.;J\:l1 CIJ}1Jl,:<-l, ~J,r} ,,-':".;k. r"Jl '" Js-.'-t..-. ~ Ot.,.-lt rS'l.!I.:-pl Jl:Il,J ,.>.1o:ll
4..U1,,! J! ·L::..'/lt ,~,:; J'l..oJIPi';';:' Js-"II..,.JAI.:?JJ •..,-;)ll <)-111 ~.:r- 147 ••l.W u.-.,I.;•••..•lill d'\..o.:o:.,/ ~ J"s'.ll.I..,....;il' Jo.},,~,~ ~ Jlo=t r"lI.:>"J I},..;;,~IJ,,---= ~ t Ot.....-JI
.' .1959 J) 24 w rtS:--"J u"Ja;' ••••.rJI•.•.•.,....:.I•••J Js- ,.;,<11,J"s'.lll JrJ,I.,).t...JJJ .122 •.•••,1960 py "y'").:J1J ~l:lt >.J.JI, "yUllJ.Wo.ilI ~3
<sy.lyoi}, ":'-J'II':; r+'- .:r-Ir'~ <,JIi.o .:pJ'"T~JJJ';"'I..,..,.... "'Jj.r IJ~ rl-':;y' :.;.\..,.r..I11.:>i;.".,.;••.•••\..0.:0:.'/1r-"'< ':";'J r"ly • .,))t;lI ~I~} ~ ~ ":'-1...,l.IJ~I JI,"JI ~ J!
-.Jt.."Jlt 4il..:l.1":'-J'IIJ~I Jlr)rl low.-.:; ..,.\..0.:0:.,/1w.J r.l. iWo.ill"I' ~ 'JJ I..S' ,••.••••••.•~I ~
.yjOl".;e:IoUll~1
Jlil.l.Y1
~jA}:-1.,1,J.rJI
,a.;JUlI~}I0!,iI."..tJ11f #' c: ~L:.:;,.y,.i'.U C;!?I c:>i.,b.')\.\.1 If
,C':IJ}J~~ yL.1Ji ~ -"",)I.k JrJ4 a.,.,tLl~t.....~Io~u,)~ ~ If
...:.o~.r=ll~ ;:.r ....Ab; J '~J} 0'" js:J ~}I oJyLill ~L..a>1Jt:l4J
.:f § ~y ,)yU 4# I.$~ oJ.,s'.il1.kJrJl.- I••••.~I i.>.r->)l1
~.J.ul~ 14J.,.-ll 0!,i1."..tJIJ1$#~1 oJyLill~4 oJUI Y' lS' '~J}
.~~ ~~. 4J ~y:.t1.1~~I ~-,,"i JJ~~J ~J~IJ
oJylillC':'J)J~~yL.' J.,JrJI ~ 'lJPI C:>yLAJIJWa; tJ 'C:>~1
~) ~ .:f ,*,- ,c:>6,.JY' oJtS"'1~1'{ If J '~J}1f JS0 ~}IJ.,J.rJ.llJ;.f-t C':'J} C:>tS"'1~1Loc:>W,~~I c:>yLill ..i1..1#t.-",,")I ~ J
.~.;JI C:>yUlItJ oJ.,lli~-"",)I
JI ~ JI o?J1~J,j.r 4.ll' ~}I ~ If a:...l:l'o~L.11c:>i(:::--"J
y -"""J Y' Iyl:llc:>i )11'~J)J ~}I c:>yUlI .1.L..b.;.\4J J=i.dl ~
~'r\JJI J~1 bJI,; 4:} J."..;111$JUI c:>yUlI ~p:... J.,s'.ill c:>yUlI .1.LJ,j.
i\.I-~~I)I ...:.o1~1?~1JS' ~ ~ I$JJIY' J.r-5.il1 ~JUI c:>iv"L...i
J'YV zr ~ ~\j tJ 0:>.J} o~IJ1tl)l ~~I.$JJI bJl:l'
Y'J ,C':IJ;-ll
~~.,J:I J.,JrJl ~ I.$JJIC:>yUlI~ ,&.il ~J ·i.rJI illJ 0:-'~IJ~1
c:>iW" ,~ L.!b..l>i} ~ J} .J:dU ~ ; J! )I ,~C" ..l>IJl;yU C':IJ;--lJ
..hi l.\.ili;. J'l""' JI u~)I ~ )I ~ L.J J.,s'.ill ~}I c:>yLAJI ~.LU
,-:?JL",:,tS"'I.$.illoJyLill ~\h.. ~~yL.I41J.P tJ ~tS"' ui rb LoJJ.d1
.C':IJ)I J~ 1bJ I; 4:} J."..;11
'CIJ)J ~~ yL.1J.,JrJI If tk'p ~ Lo.1.L~c:>iJ1 o) ..~~1J~J
~Ull d'~1 ~4:} j>.1.L'~J)J ~}I C:>yLillJU4 ~L......a>1J
.:r ~ Lo,~I ~~. ,~~ I.$JJI-* ~t.ljJl ~ d'Jrli J:'}I
4 •...•1963 )ll=t 10 ~ '":Ifll r-~I ~ ,1962 c,Sl.o18 rJu,l.al1 ,.J.4)1",";l=.'.H.s:.<,;I)~:' .j .:::"'"1.,,"t.,.t"')i ';":'~\J)I riA <J ~l ~ oJ!": .~I ~\ ~ <391/ .1963 ,Jll=tc--U~ ."",LilJ ":I,}1\-.bl;\,
••~IJ)I.Jlf.lo! f:j.Ju J J-lI .••c,S.J!J,\__ J}J .;."It .:>",liJI JJ ••~ oj
149
. 'J~It;J1~uJI~IJ)1
~IJ uL......Jil If ~ ~ ~ a,JJWI~IJ)I oJi~1}1 ;...-.• .. -i I \- . I.. :: WWI ~I)I o~ a........\.;..c ~ - II a........;.;Ul\
~,ofJr.;-rJ~"'lt""""'"'.. . .' ~"";
Lm ~JJI ~I)I tJ ~I J1 'd'tLl JJJ.I\oJyUlIJLb; tJ ,-,,")II~
,~IJ ,J~IS" ,~~l::iJ J~T .:r ~ ~ oJi~ ~J.~ J}0l:! 4:lUI uu')WIJ
Ji~I~1tlJjh
0!:!~I 'd'tLl JJJ.l1c:>yUlI 0~ 4:} 'C':IJJI ~ yoa.....IJ~.~
0:! tjGlo~U; .~..PJ~\.:.i ~ C':IJJIiJ~iJi ~JI t~J)lI ~
Jpi ~ 'y pi tJ ~\"")lI t.IJJ d'..,-;JIr~ I.$.ill~~I '0!,--ilyiJl
~ ~'y -YJ ,~\C':IJJI Y'J ,~ju ~>..l>i iJ~ I$.ill C':IJ)J
'C':JtLl4:} ~}All C':IJj
Jiil~1yJ'L1 ~ ~~'ll tlJj
:4.ll1 ~}I ~ If ~l:ll o~U\~.
.1I~JJI.:r ~ ~."ll C:>yLillclJJI riA tJ c,;J-I~II
•J~ .ill ~I .:r 11o~UI~ yo. ~i I..S'
tJ OJPI JtS:.;.)lIJiJ)I} ~ L.J C':IJJlJ~ iJi ~6,.~ jft:)l1I
1I.4.ll1aJl.:llrtJ;,.; ~.o~~l t~J)lI ~} ,~}I ~I.,i
0:!J ~~ yL.1J.,JrJl 0!:!~I ~ '01:-"ilil ~I j-&- ~~J.y;.11 tJ ~6,.)lI C':IJY~I J.,JrJI
... . .. : '\", '.'. ,-~ I ~ ~ ',.
:-""'•.~!_.:-'..... ,;'~(:". :-,~.;.: ..~.; ·~.
~ iJiy;.14 ~I)j ..lAP I) ~I)I ~ ~I 0::""))J ~ , I~)
L....,;,\.>. CI))1 iJ~ ~)'~}l Wjl.il) oJfil ~I .1)~1 J!
.r-:t.($.Dtr~l '~yP)1 4)r- )i~I 4 ).r1I)~Ir" '...l>-I) iJjL.il
.!Jj~~ J~ l:.; I~! L. a.ll>.1) '<.S""Lill ~JYOt. ~ LS' '0::"" ))1 ~
.0::""))\ ~~I Y' )~L.a.l1PIJ! ,JUl.1~ Js-'~ ,0~1 o.ll~)
:~ Los. .y ~i ($.DI,1952 ..r.4 12 ifi '~LaJI ) ..lll-!4;1~~I
'~~1 LN.'y;.1l:; ~yW.1t'))1 Js-~...Lo)GT ($r~.J5 '1"
.11l4~'il ·~..ula.lLJ.-1 Cl~ I) o-lJ J! ~y>.JJ1 iJ)~ ~..01~I '-:--'>"iJjWl1) oJfil ~I j,)? CI))1 tL.a>!J~I iJi ~I}I y)
~ J! t...... iJ6,.))1 4-) ~ Jl a.lLJ.-' I) ~ L. WLP 0::"");-U ~ }~
t...... iJ4>--~) '~}l Wjl.i I) o)fil ~I ClI~I.i"")I' iJ'~ ~,;;...l>')
."1-eS')~.A"}C'))\ Js- ~~~4)i ~~)I~ ~I ~I J!)':::0:.1) ,~ ~ y iJ6,.))\ 015"1:'1,.!Jj:,Y ~I J-..s-)
, ,;;...l>- Js- 'C)j JS' ;;~Ir ~ ~ '~}I 4ijW ~I ~Iyill
Js-I~C'))\ ~ '1 ~, ~}I <tjjl.i ~fiJI ~I j,)~
j,)r- 0'" ~}I <tjjli <Ii ~ L.JJ:. JS' J.fW'1 1:'1'11 ~I 4-...o,.}1
.~~)))
V'"'JL. 3 ~J~ ~ :; '~.;JI ~I ~ ClJ.) ,)11)11 liA I))
($L. 19 y tJJl.1 ,.b.;I)~ JL:.t:.....'j1~ Y' J~L.a.l1)~\ J2.-ii ,21937
:<tji~i op>~1oiA iJpJ d932j>f. '1 <tj~'t))J ~}I iJjWI ~ fi ~ ~ ~.J>.)r..tJ 1):/~ frN. '( y) 'Cl))\ a.......,." ~...l>.:..:l..".:.TiJ)~ iJjl.i J-..s- ~~'jl
.3"0::""))1 ...l>-~~}I 0jLiU w.; 0J~! ( ~i LN...lk.:J.1 t'))\
.<>'1y",..\'"J:WJ ,135 if' 1954 ,<>yUlJ..,,;"11<1.\12,25 <oJ'd 940 J't...-i 16 >.J,; ,..,,;"11r'lAl ;L; <1939 ;; y 14 t=}:, J,L••.hkl,)1, "';l=.. '11~ )} )O;f3
,I W J" ,~IJ) .w. t=JIJ J~ ",,;"11,t..p J" •.•.••.Yo .Jl.i.UIJ ,~I ~ ,)~ ~.;"... Jyl ,)1".:.;l;1 ~
." .,..ul :<Jl"I..l.lr;W.rlolJI <1915 P 4* r~"J l.,; ,I ~}I WyLil wJ loJ~IJ) .••••.•
153
;;,..;.jWI abl)1 .a..JG' 0[j , ·_..:I..~ :....:....,.,...,.....••iJ6,..')! J ,;; Lo~": J • .., • ~ "":-;'--., V. . ~ ~
.~))\0'" fl &k}1 0jl.AJ\;;~Ir Y.J>.":,tp..,d '~tIJ)J
"jJ}15" V~I ~J ~ ~yW.1Cl))\:>tk~ frN. <;~~ J-.; ~~)l..;->- '~LaJI )..01I) 0J~! Js- )I....aa'jl c!) ,~."JLk=.1 ~ y ;;i.r---I)
• J "LA.i> ) ~..ula.lL:L1 ~
!W,b.. ~~ o~li frN. '1 J!UI ~I iJi J1 ~I ..,.s :.-:~ r~1 iJi Js-d-! I) , ~))J ~}I ~ jLiU t"!J,.1~\ J! ,).;.11 ~WI -W> ..wj, r..u W~ iJWI Y. W' , ~I ~I if ~ ~':1iJl5"JI Jlj--->~I
.2J!L....tlJ) ~I) if ~))I.:,..A ..l.>IJJS' )~ <.S""LilI
: ~WI J.:.:JI
~\.bJ.rJ1
J:i if ~~I ~ ~I dl'l.i""~I I) tl))J ~I .1JrJl J:--:;'
J>- ~~ ~I J:... '~I ~}I Js- LopA J l.u...:.-~ 1))1 )L:::s:- '1 '0::"" );-JI
\.J"~L>....;.~1if ~~} ,~) JJ;yo} ,~~ ~ J,:; Y CI))1
'CI))J ~I j, ).rJI ~ 'l).;.11 ~l;ll J).lh iJ_':Lil\ Jl)a; I))
,..,...;6,.:>U4;i.ll1 ~}l *0'" 11 o~UII) ~ '-""-,~JJ ~L;...,)l1 0~L...QJ
iJjl.AJll) o)fil ~I .1).rJI ~~I ~ Jl::>'j~ •...4> ~'jjtl> ~ ~ J
a.lLJ.-1 r\1.; I) 4.#- ~I ~))1 ~1.AJ11)tl))\ tl)\ ~] ~ J;-1J ~}I
.1915 p:.;..;. 4 ~ ...,->. y. 6~1 ~.lll
.122 <oJ'.1955"pllO ~ ,•••;"11rS"lAl ;L; IJj'y Jy. J:WJ 315 ~_ .1955 ,,jyuJ .."jJ.I..:.\1 I
<oJ',1958,,,,,;"11 r'lAl;L; .1958 ,r.;lo 14"" tJjll ,.J.~)~,"';l=..'il ~ _.j 'if~I""J ~,)O;f 2
W5 r-iJ~"s:J1 ,jyUl1.:r-36 ',lll.:l'JJ"JI'pJl"J}lo,JL1IJ:,-- ~ _=:,,"1..: .c..:LilI,)yUJI..jUo; 'JJ .51
:..} 1.0 \+.l'JJ Jl '1F"''i1~I ..;..1; <:.~WI..:.otJ')'..JI ~ 1961Ii!'';'''''J)I;"...:.. <>yu JJ ,~IJ)I r31J".:r- j.;L1 J.r-J .W.)I •.•••.•J ~'i1S ,;:'.:}I ~ ."..."..:.}I.l.J".:JI.j C::"J<"
. "",=-"" ,),,;Ul~J) JS"JJ ~~ tJ'"), .,-: .:...ib.1 ,))j ,~I ",,"';';1.33 <oJ',37'}l ,1955, ..rI.J~LOWIJ ,jyUlJ •..•WI~I ,,,,,;"1I.j 9~.J',;,";'.oZI3:,Jo;'J,,- 'J.?.J' :C::"I
J3
.,j'1y",..t.., J:WJ <135._ .1954, ,)yUlJ ..,,;"11<lA13
j5:.;. t~ o~W ~Uv 6.-IJj ~! ) ..;.1.1CIJ)1 ~ 'I!Jh t.? ~~~10'" 47 0~U.1l)~ ~~lo~WI cl'J'4AIA w\5:.. WjW J~I
.l).lll
e ,~.lll ~L:l1 CI)\;:...,. l) o.y ~ J'~ j."s'.i.il .:IJ)\ wi L.S'
t. IIcHr))1 ~~ O~~ J---LA l)' ~~ w~ ~If.!
Plq~~ ~,;All ~I ~ wi J! o~'jl d ~ ,~:,eJ
'41 ~j~~I,~ 0'" ~:.ul ~}I ~ 0" 110~U.1l)~ ~~I
WyUll c: ~ wlS" 1:'1 '11 ~'-:.,.,I j~ '1 4J ~)}I j\.;;>=- '11 wi CIj,} J::\ '
l) , ~~j IJ~ wf ~,~ ~b,.)'1 wi (,$i •."..)'4 ~ ~}(~~/(,l) 41 Jr-JI ~}I wjWI~.~).;ll ~I'~ l4-k '<.,-J~{:~:·~i'"
'1 'y jo..Ul) ~ C."......J.I'l).lll Cl))\ riA ~t.S:.! w~ JW4) .~)'II'"""I~,:'0i ~L..r Js-ilA.r.:G: ~ )'1'~I 0jUlI 0lS" I:'! '11 4J! ~pDl jr-f..'1:'1-\..•) 'e:I))1 j4-11.k )j.' -kW i..w.1.::......r 0" ~I Y' j§' .i.ilwyWI
.\~JJ.I~I J,1 I}~ wi ~b.>U j~ 01S'
0'" 11 o~W!o~lb-1~,;All ~I ~ Clj,} (,$lll ~I ~ IoU
~I ~ ~~.~ ~r c;lll ~I~) ,~.lll ~}I ~:4J ~b,.c;lllI937 cfjLo 3 rY- j~L,:zJ1
\.i.i L.S' ,0."..T Lo\5::..i ~ ~.lll ~}1 ~ i.r-" 11 o~UIwi"~..,All ~l.J..1~ l) ,~..,All ~ J';' cI') "jj4 ~1)1 ~lk ~
e:1)jl 0i rbLo , l)..lll ~10"170 0~U., ~ ~t.S:.1<.>i~) y~4oJPI ClIl'Ir-~ li:k oj§'.lll ~4 0j4-11 J..s.. (~jt.a of."..,c: wlS' )))
riA ~fi j.§'.lll ~I W)' I)~~.I ,~.lll ~\;l4 JLclI ~I~.
, • ,,87 •..•••, 1937 ,.l.I,) •...•l:=..1 W" C'.:JJj~~ ,lll ..,..,1937JjlO ~ :.".fll~I <J.; I
jt",1 13 <J t.JJl.I.l.I,)l,~l:=..'i1 ~)} l.iojl jo;lJ ,460 ...•••,1932 ,.l.l,)I"';l:=..1 ~ .:.-I}} ~~ 2
''';''l;:lu~~~~ ~ ,315 ...•••,1955 ,,,,,,Li.U.".fll ~1,68 ...•••.1955 ''''.fl' rS'~1<J.; .1955il",lilJ~ ~ ~IJ,;lI,;,1<J' ~)I'p'~ .I"..IJvl,-I •••.J,j>/ ;"ul1"~1 JU...- 'J~! eJ •••••.fl'.)
, . .;u..y,,;,"'Li.UwJtil, •••.J}J.;.}1
155
l) lob: AA::hw~ ~IJ)l ~1 ..k)rJI o~lf ~i ,~~Iif ~J
(,$lll~' 4J j~~ '~'~ J1 wb,.))I4::J··~ ~\ ~\;ll
wjWI ~Y- <.>111~I if ~ ~}I ~jUlI0'"Wjlj J5" "'"~, -
.e:1))\rlA.kA ~)jJ ~}1 wjUlI wi~}\ ,:,~,,r:-\'IJ)JJ ~}I
~~ a;,.a;~L,a.. ,-,p~ ~ J)l ~}I 0jUlI 0i) '~.ll'~tJ-1 ~w. rL....i
JS" wi':"'; 1:'1 ':J1 ,~I ~t:J1 0" ,~ ~ '1 e:IJ)1 wl--t ~~l.~ CI'~'?L:.r.~}1oI.iju ~ Lo~?I.ti J>
~ '~J)l ~}\ 0jtill l) ot.# If~I ~\ ~b,. Ju~ 4 W ~- ij}11 ~ li:k ,y,;J.1l) '~~j IJ~ 0i ~b,.~
~)I W c)i ~ \$.iJ1f~1 .c).,;J.1~JJ.I ~tJ-1 ~L,;, <.>..L.J (,$i d9I5
~I.k).ru ill,: ri-·.! e:'J)\ riA J> ~b,.>U ~~ ~ o)"'}.;. ,~.lll
t.? ,14 rLtl4>J 1 :..;;WI j}) ~~ ,~"ll ~\~ ~. a-,;,).;llcJ~ ~ ~I ~Ul\ ~ ,2 a;jLUI~}I ~I"AJI Jl:J l) 'r.r--J1
.1:'1 ,~I ~t:JI::- ,~w~ ,(1))1-4-:--) '~jUl' ClL;~'
0?--))lcJi~.,~..;....)($lll wtS:l1 l) 14Jr-J-I ~I ~ ..:.--a)~I.:r ~ 1Jb:.::iy,;J."l) 4>-1)j ~ ~ ,~~)'I
. ~JJ.' ~}I ~ !Y' II o~UIt,) ~ If~I.r.-JI y.;14 ~ ~~ ~lJ.1¥ J~ 'rS~1~ <.:.J j} , jAAJ4)
:c}.w. ..::....;ki),o~ '1 I IoU l)
~ ,y'j....."jl ~I t- ..1" ill) ,yjJ.ll) Oj~ f ($111e:1);-JI 0111
,~ Oj~1 r.w ~.r' tlJj ~i ~ y~ wi ~ '1 ,~ ~).')\1:,4 ~ '1 ~i lS'
27 'Y' ,.",;11~I ~ ,1937 ::;}.19 ••w."JI Jl.\ll, ~'11 ~l ~ <) ~..u ~ -=-u"lo;t"",J I
.27 ...•••,1938 ;"o22'r _..,.;.L ~I ~ ,1937 .?'" 15 r.J' j,L.llw..1 ~J' <311 ...•••<1937 P,i'37.>111J! ,•..•••~I .•••J.P ~.;Ui" ;.~,..,. i:.I..:-ll •••"JI.uI~J 1948 u ~.r=J.lv.u1~I J! ••w,yl, 2
: \+.'.1",. ~ ,~~ oj .~~l~-=-';~~~-=-I..·>'"J\~.;lodJ 1961 u5 r'Jil"'U.~<J'
<J' JS"-.,....:..."",Ii Jl} ~IJ} .••••f.j.i.~.Il,lt il",1i Jl'~ I'"="'I)'IJJ:l,,:llS" ,<::IJ}J~ tW>}1' <) t"",r'1".'
-~J)J".- r.u..P -.Jr. ':IJJJ~~I.:)l;.#,pIt}il"j#'it, ~ l..; --J) <J' JS"....- ,;,"'Ii •..•••~ r' ..•••.I..,J..J}
."l&"'u...&lJ"" ~.")\,JI ~ <) ~IJ,;lI';'')Il., ".:..JI} ';'''j#y' u... ,,'
J5' ~J ,~ ~ .J1u~ u6.J)I ulS'lip ..•~I> J ~;\'.;>-'11~J)I ~ I.$.ri I.$JJIujWI Y' J1,::;.:ujW ~ J.>\J
).."'}Iu~ ~I ujWI ul:!4/' ~J11~}I p# ~~ ~1j!J
uf Js- 'l)A' d'\.:J..I~J..u1ujWI d\k; J{tl.?-~I.tiN! ~~IJ)!~...:JI
~I ujWI ~ ~ ~\ ~I ~~~ JlAl\~ J ~I ujuJl.' :~. ,~IJ)! ~.Jl."hlJ,JrJ.! W4
u6.J)I ulS"'i!J ...~))!J}I ujWI4# 1.$.ri.~I))IJI.:TL>f"li ~. uf .~~ . .illl .. 1...-'I .. 'lAJl. I...~ u\.j .• :\.~ .',,~.---.~ 4.r"""-rJ.- ~y t..J':I.Y ~ •••• ~ v;ro---- '""
olJWI~ 0':t jWI .i>i ulS'1:>1~\.>. ,~)~ ~)O Jll.$~Yo ~ J~
~ } ol)WI ,;; 'Y ~IJ~ ~C' ~ I.f::> J '~J)I ~ a...1.:...J1
d'\.:J..1S~..uI.ujWIdl,6;J (1)'11~ j.P yll(""'! ( ~i Lc:J .~))lt.L.a.l
~jlAJl J.:ki YY") J! ~ J"~I u~ ,II~IJ)! ujl;" ~1~IJll);.ll
,~\}I ~WI0'" ,.ys. ~fi I.$JJI~~I,~ ~ ~J)! ~}I\"b.,.L.;.i~II u 'WI • I...~• ~~.Y ~
'lJPI d't;L1~J..ulujWI J;,'4s- J.cll J=l-I~ ,~JJ ~)
~))! ~}I ujWI ~t.; J! .~IJ)I JC'T~~ ~I ujU1.l~4
I.$JJIo..b-) -* ~~))1 ot;..1 ~ u4.r3'J ~ ~ WI~) I.-Alk.oL~
pS- 1:>1,~I .u,)r- Js- I.$.ri I.$JJI~) ,~IJ)! ~.Jl."hlJ,)rJl ~
'l)pl ~..u.1~L:l1iLlitiJ ~I ~I ~I uJ~.o ~ Jl?>1Y' u6.-))I
)i d~l~)o,f "I)"""'~J)I ~ ~.,AllJI.:T)J,Jr- ~.u.=I.$.LJIr-J").()L...J-I~I
.'- -ujWI ~~ CI))! ~I JL"'}I~ I.$JJIujlAJl~~ ui )-4)
orAJlul:!'\11'<J;.ll ~\.:J..I~)..ulujUlI dl1; J ,~b; ~J;U ~}I
d'\.:J..\JL..>'YI ~I~~i) 'J"s".ill ~jWI Jl4J}zJ1 ~ JI~)I
.:f-..u~1~)..uI0'" ~J.~ I.$fL>yW~IJ;1J~1J,JrJl~"
.' . . . U.~t:Il ~I iL.i~\))I }+o;,! ~J <:J';"ylJ rJ." ~IJ)I u4 Jfi L>f~J§'.ill ~)..uI0'" ~)~J-SJ j~ •
4,A;."... Ji 0'" 0J~! ~ '-'e·.>.::.••.I- u~ 0';:>.J)0l:l. 'c.>.;>-~I~yJI.
.' .I'~~I·
cJ~'~,~')U~t:;·
~ ~J ,UI$.J o~.Lt:.oCI))I if ~.<:JI JL"'}Iuf i"wl rJ--" .
d.# ~ ~ jC'T, ~ 0'" ' !l~ ~.~ .'"Co· JII Ii- .J v"-'-.Y $ ~'"""
J d'L>...;,~~4 ~ r./') ,~I~· ,,1)10';:>.);-J1~4IJJ
i~l) '41J );AJIJ ~LkJI) '0';:>.))I0l:/ or-JI J> J ~~)'I ~rJl,,Al1J' J..LJIJ~)j Js- CJ).lli."A.>lAJ~4 , GI;JJ ~I U).P Js-D)'lliu jWI ~ J"'W'It... \i!J .~Jj Js- 4>. ))1 j.".A> c,r-A) ,~I)
d'''j,.,.:.)'l)Q"WI Jy- JJJj ift>...;,YIJ! ~4 ~IJ)I JUT ui W..b,.J
"j ~IJ)1JY.lS"0J""YI YjO)#4 <C:>r)) Js- CJ)I akl,..,JuJL..:..JI)
.2 ~~.r:I1~ J ' ~ ')J..b- J ' oi)1 ~rJlyoL ~J r.IJ)1 oJ; . ~ ~L. t;T !ll... ..".
I,;,.. IJ v-- --. J I.i,IO ~u ~ rJ--")
. ~ aJUI ~IJ)lJ ~li~1 ~ J! J~ '0';:>.))1D~ tY'..u YP4 Y6.~ ~J11~."JI W ui ..12.....>'.>\11rJ--"J,)\q I!JjJJ . ~ . )1 0 • ·UI " •.J 11 ~. 1:.... -.r v-- J Ul:>. J ~ "& ~Ut,JUU ~ ~I uYL..ilI
'CIJ;1J~I jL"')1J.s:- ~ ~I}I ujWI ~~ ~ (J 12,14,15
~1.$.iJ1 DjWI Jy- J ~j§'.ill ujUlI Jy- JjL.:;!1~ JWI;.r.---"~1
---------..: ~I ,)o;IJ.5 "'" ,11 0.•.••'J/w C:"").II·~JI'p"~I.HI; tj\;;J .,.\;1..1 J",ut ,)-"WI"'1$;-1',)'-- Io.>-IJ <:-:.. V' "I.,.JjI "IS' I;!" ••IJft ~ ,208 ;1.07 "'" ,,,,jJ.1 "",\;I..I J",ut oJ -"UlI 'J oJJ~ "".. IS"~
••,tlu If:.:'V.;....J) .,.JS" o.;.,I,o.IJ; <l""" oJli ,~ "*""'" .,. tIS' I;! \.o( • .!lp.11 .,;."JI w,tlu ~ •}.'l oJli
';""J).,. J5:l.;."JI oJ-"UlI ~/ :49 .,. ..,.~IJy.JI oJ-"liJI 'J oJJJ' ,J,j'"JI J.J. :.!.lJ,iS" C:""IJJ.".;.--l-}1."~~.!.lJ;..P <,;.;11 ~l::lI":";lS' }J ~ JL"II..a"p I"l\.il; '';''''J)I'''';ju.;.Jo.l ~J •••~IJ).;IjT
159
~t,6... ~ :>~I t IJ}I J->. ,y 06,.J)\ ~ 1;'1,.:lj;' Js- ~~J
'AAI.-4,~IJj 0tS' '~}I W jU J 0.).}11~.IJ.~ ~."ll .1J~
,t :.roJ 'tIJ)J 0jWI l;Ifi ~I .)~~I :.ro. ~ .)~T4s- ~.P 'i J\k~.p.~ ''-fi~ Ji Cu..... 4i~ :>fi 0l:-"y)1 ~ J)\ 0Y. WWI 4ijI.,Jl F~ '-filii I),jtll iWI it1.:J1 ~ uP.;1..-.:;u\I ,y.;11 J IA tk..:> 'il 4J.,.kJ
. ~ ')\...,~I a....rJ1tJ ~ WI~1••p'-:lIJ <.:.J I.;~I J.&- 4.:.A p$' ~j:>r .:;
, J:' ).;JI) ~~ yl-.-I.<.:.J~ \j~ ,~f 0:! :>~I tlJ)\ 0tS' I;'b
0~ ::>:»I} ~I ~ 'i ,~I ~}10jWI tJ ~ v"'~1 ~I
~}I 0jWI rl5::.-f ~ Jl~ ~ , ~i oiflJ J>..; 0:! 'tIJ) ilA~ '-filll ~ '?~I tJ)J ~}I 0jWI ~ ~ 'i ~) 0l:'"J}I ..l> \I
JJoUl 0jWI Jl.b cj ~l> ,U.I$~I f\ll ~ o~~ <.:.J4~ ~
,IA.;~.:r o.)~\ o.u. 4.;iJ.l.1~}I ~ uP fi t ~ ~I),jtl\ v"'lJl
·tIJ}1
~UI o.).,.,aJi J!J ~ ($lll tlJ}1 ~ Js- ~lf.W1~I J..-jJ
oj~I r~) ~\.6lr~ J1 o.;L..;.l ,(Mariageboiteux) It~\l1 tlJ.r--!4
•. ~..b,. Yo0f ~ 0tS' ~I ~4;~I <.:.J4::)I;;)2ill o~~ uP} ~ ~ JL.4A!I:>tp..'i10f L.$
~I ),,~I ~~J ~Iy ;; 0.r..;Z ~ I$lll Pi0l:!J ,~j&J1I.h..:.r----.4#~'p0i~.
:~ ~ ,~~I )oU4 ~I~'il ~I ~i ,:>.t.,aJII.h.;;J.j:>.J)J ~}I 0jWJ tlJ) riA':; J:LI~II
~I) iY ~L;;i \..Jl..l>i } ~ J}I ~ J;i~ iJJ ~($.LJl ~4
..)~1l.1~I ;iiJl:!J ~ J)IoyLilI ~~ J1 ~.l:l-I ~}I <.:.J~.rdl~ ~;, ~I 1..L...b J
L"l; .;..fll.1 iJjWJ ~ ~ tlJ;lJ ~I .)1,~1J; ~~ ~.LJI
J J:. ::-"} Lt..o~ J) Ji (f ~I."....,~I .td*J ~ ; jl 'i d";:-' J WI:>
I. Juj \..Jl..l>il$.rcl\ .)J.l.1~I ,y 13 o:>UI,y JJ\l1 opl ~ ,:>..l.a.ll I.v. ;;J
:~ Lo Js-~ 'tIJ) :>\.A"UI ciJ 't"J}I~l ~ ~1a.lJoU10jU t.$~"
.2JUI J1 ~4 ;i,y.:lj;' tJ IA 'tIJ}1 ~ ~.r- ~I.;L~I
IJ '~.: .::i 0;'1 'rA ~ y.;11 ;; ,~6,. \II iJi r..lZ LoJS' ,y ~
.1~?~~~cj ~ J.) 1;'1~ tlJ)1 I.v. ~ ,~ ~ tlJ;-J1,y ~ ~ ..,;i W-- , ~ J) ,y j5J ~ .,II 0jlA.lI tJ 0.)..,......til ~.r-"yl-.-I
ru::'; .:; 4# v"'~' ~I ~, Lo14\.AIAcj~1 1;'1,~I ~UI
~)I ;;jWI ~~. ~ J.:A1 4;1r-~I ~1."AJ1 LolJ ,~jtll ~..u:1ul:ll
~ .Y J t IJ)I J; :>~ ~I r.) jl.:5 ~I."AJI ~ ..:..itS' ~I."....'~Jj--lJ
.)~l ~ ~ 0I-ll1 .;Jyl5:JI ~ ~4 iJW, Y' .L-S' ,~.)
W"".,~ ~~ ~ 00U ,y } , ~I J>b ~ Ji ~I.) ~ Js- tlJ).;~1 ~ ~y.,. 0I-ll1 ~6,.\lI,y r-Apt;.J~.;.u W4 JL.J-I ~
o)..w .:;~1.:l1~I ~}I rLoi } 4J.l.1a.ll:ll ~w. CSoU Lo1tlJ;-J1
tJ \,....A.:.:> 'il rA ~ o.)~.111a.lJoUl iJ jU 0tS' \;'1 'y jtll r:; 0~1 a.lJoUl
. JlAllla
~I ,!96S w ..,.s-AJI .:>w. ~ ~ oj ••••1;1..1JyJI.:> ;Ull., c,;I-:l.l-'- jl .:>;u.~tJ? ,J\:ol.1J=,.- ~ ,;-loul 1.. :J< 1.0 ~ .••• ~1:ll.,LlI ~ <JjJl ,812 •.••,1968 ...,..1;1..1JyJI.:>fll~
...-.,:.,.1.:) .!.,i .(,.i~1 ~<l~ 'JJ .l..f'oI.!I.r-l.l-I.;.J.}I.:>;UlI ~.4HoJ)I.:r'JS" .:..L,..IJJ Ii;<-~"
.:.-L,..l..,J1JJ_"",I':>li ,~IJ)I.L::I4S' p... ~ .Jj;»,'it.Jj..iJ. J.3, tiJJ .4HoJ}';"'.!Ip... .;.J.J ':>;u.r->'T?I iZ...:}J~':'4~~.:>;UlI.:>lS'I:'J ...:.1.1:'(;;"J .~IJ) ,J~I.(,.i ~J).p I.,.)\"..:>IS'<j.JJI.:>;lill U.,J.~ ',J."..J'.ll1oj '/J 4-..Jj ---- ..". ~ ~ Ju"~ 'f}1.p~ '/Piu.. ':>Ii,.,: j>P } aJS' ••.••• :~"JI •••••1; .fr-ll
"~J)J r;.}l.:>.:'UlI (;;"u,c.:.. ~J)J.;.J.}1 .;,;UlI4:! "h.s" olIJ-1.1953 ~;27 _ t,Jyl,~ ~t~1 i.J' 13 i,Llt,l..::,l )oJl2
. 160
..i.I..!;1 ,.,.1;1..1J~ .:>;Lill ~ •..,..L;L.IJJ-'ll ~;UlI .:; ••••.r'J1i r \'1 ,1;,1J-"U ("""1",1: c.-'I.) ••••'="'U:l1i.J' -'<J:...L.1 I
.27 •.••27.;; ,1977 '..n.;1., ,)}I, ,23..,.fl.1~I ,1955 J<",f 13 ry. ,,1,1.,)1., "";l=.)!1 ...s.s. ..r ;'UlI ,~ .:r' .,Jl,JI.:J.I }.;Jt ,Jl:!J ",I:::-- ~ , ;.;12
••• ..:-:ai .,s.iJI,..: ,122 •.••,1955 ",.Pi 10~,.,,;.11 rS'~1 ~ ,315 .,..1955 Jr-ly. ~1.i ~ •.:>;L.iJJ
.....- .1..o"l1,J1.IlI,',JIf.:.! f ,<:lllo;J ~ i.J' .1./'"1.;",.:.f.Jy'lS' vI,..J •••.; "" .,wl ~1.:))lI."?I" .•.•~ ~\
\U:,lo; ,~I ~IJ} .)I:T..,Is-"':;.;; .:>1,;".:; ,~~ .,wl ',J/.lli ~IJ)I':>1i ' ..:.1.1;,e:J'w.. J ~I olLU~
." vl,..'il y.uI~i.J' 69 .,Wl
~I l: IJ}I J~\ ~ ~.JG ~I Ih .J" ($.iJ\l: IJ}llJ~ ,.!.1l~c--a~u4 ~ ~ ~.:...il5' ,y~1 tj ~~) ~y. ~I oirll ~4
. ~ 6.IJj ~..LI.I~t;l..1~w. ,lai r.?($.iJ1J~I~ ~yd4 J1LJI4>.-Jj ~lk; lJi oJ§".ll1oirll j~J
.1 "~pi-l:IJjJ~I~ ,u~¥ J~ r.1.r-,~~I';L.iUJI,)~'jllJi ,a...J..i::l.1r~~1 tf ~J
, l:IJ}llJi Js-';:""I, J~'jl J.; y~1 J~ ~} ~.;ill ~L.J-I
~UI ),~I ~.r- }.•~I.J" ~~.JG 'jJ ,Wk.. l;~ JU.4 ~ Cr-S'~I
Js- ~...\.>f} ~ ~ >JI ~ ~ l;?-- 4.01.;.1 lJl5' l~l ,~Il:IJ}I :.r-s-
·Y~Il:IJ)J W4 'y ~I J. 'rS~' 4:Jl ..::.J....,j ~I ~I lJi c--i1)IJ
<Jlb J. ,.u8, o~'jl lJi dL..i Js- ,a...I.raJIJ,)..W'.:lltj a.i? JoJ.;'C';;~I
"~IJ}I ..w:.1I~I la ~I.> ,', lJ:>\.bJ1.J-i; JI I.; ......,111. 'j , lJ ,L..Al1 iJ..;Lill<-:.. " '-tl • J.•..r- _ J.." .., J
~."JllJjlAJJ ~Lb.. pi- oJ~J ~I ~yl;.Jl...\.>~ W4 ~ ~
"o?.iJ\~."JI .JyWI J1.~~ JL);.'j ~ l:IJ}1 ~ 1i!J,?~1 :J)J
tj "4l: L:....o>'jI ~ Jt:o:l4J ,~I 4.j·~ If"" 1J ~..r'yl:-I 4.0~ i0\;1/ ..:..:-i
'J§.llI.JylAJl ~,.,..;.;oJI,)
($,)~'jl .JylAJlOJ) la Jl ,,)~llh tj ,~ ,J~I ~ J-;J
<;.iJ1'..f'l3l\ .}J.ul LJjlAJ4 J1d1 d 978 ).,JJ! 15 iJ! ;,)\....JI,(,,>JL--;JI
:;}. la Js- ~ 18 ~l ~
:[IJjl ~I JL~I Js- ($~ -1-.;>\ 4JlA::i1~J '~J}I 0l:! ~rJ.1 ~I Jly>-~I iJjli -i.:n>-J}I...\.>i~ LJi.1A ,~I Jly>-~~? LJjU
. .0 ~l>
a...li'¥l'+.:-t.J.>..j ~I ~J.u, LJyli ~~ '~.;>~I .;.,'jU-' tj -y
LJL..,.J}I iJl5'~\ ~J.ul lJyli 4JlA::i\~ J'0l:>.J)J ~.)~'jl
~~)fl of.,..u.j~''id~j2 ~ ~1"4 C$;\.:l,;.\i)~,¥1 LJyLW~
~..ul ~l:L1~w,. rl.aiJfyl,...)'1 J..Aill1 ~.u ':ally ~Itj 4>.-IJ).L..i.tj lJi '
.~.;AJI
~IJj J~!"p ~'lJf J~)I1 ~Irll ~ 'J~)IllJyLW illJJ~ ~;L~4 Uldl a"..,L..<./1~\~I ~ ~I)I ~l.;:! lJi .1A ,~ ~I; ~.u
~I [IJ}I J~ .JJ')Jy; oJ§.ll1 ~I~I ~.Jl5' LJ1J'l:IJ)J ~..ll'
.J~)I1yl.rll r.;l> ~~~.J" d932 ~ 'y)o11 tj 0J~! c!J (,$.iJ1l:IJ}1LJ~,.!JJ~J; r.~
W4 ~4 L..,.IJ)~ 'J~I Jo.-JJ~~I oifl 0l:! 'y~' ,",:--,,>IJJ-i~ ~ ~ rJ.1 0l:>.J)Jo"lfWIJI."..~i Ai)~ lJ~ '{ .J"J .~..LI.Io}.J~
, .1"~..,.tJI.JylAJltj o;~1 ~I ~ ~ lJf
=;}. Lt• .14)1 J~I ~ -=--~ .!.1l.is'"
~) ~J ~ ,y~1 J. ~.ul ~I ~ ,)~Il:IJ.r-JllJl"
~ ."J4JktI 1913 ~ 12 .w JJ.l..4JJ> 'j ~j'; J. ,~~I oi.r-"IJ
i) ~§ .J" ~ )1 Js- ' Wk.. l;~ JU.4 ~ ,~6. ~IJ ~.;.u ~..ul1."y.;J.1J. ~..LI.I~\.;l...4J1d11915 P 4.w JJ~ ~L.. 0rt J.
:;}. l.t' . .14)4 JL::::.,.,)'I ~ ..=-.a.; 'o~)'1 ~ J. JoiflJ y~! ~ J 0l:! ,~..u,~L:l-I~w. iLof..6..U,).,wl [IJ,;.JI LJ!
,~li.J" ~4 'y~~1 ,)jWI ~. ~~ J1L..c.IJj.J" W,b.. ~)
~.iJ1ell ~ ~~~.J"J ,~.ul ~I ~ 0J~l r..w ~.:.r---~ ~b:...;;i.J" [IJ}I <.ki~)'1 Js- ~ i,?.iJIJ;§'.llllJyWI ~~
.J1L..l: IJj if
.5] : d' 1958oJ"" 10 ~ ''''~I rS'1.o!14l.; d 958 ..N"" 1~ t'.:l; }} 1
]63
.14] d" 1945.••p115..u. ....,.rtl rS'~I4l.; <1945j."JJ: 25 6!;'=t ~I
..."tAli ,.t..:."Il;ll!l., '=',",,",\11~I f- w.,l }o;IJ .153 ..u. ''''PI ~14l.; ,1947 of;"" 25 tf;\:' ;I} 2
:.•.•;} ~ ..156d' ,1949 Jlp125 ~,..,jJlrS"l.o!l4l.; ,1949~.J! 20~ ,;+-,t.--I J'J. tJ ~)'1 ,;,yo)l" J"ll :o,;.ul"U-I.J..w. •••u.. Jw: \I ..."Pit .f=-J.Y~.•......•.1)1,;,!'
.1929 rJ"" 27 .."t;jll JUo;)'1 ,;,jlu.~
'Y'J' pi-lo,.lJj ~ •.•w."J1 ;I.IJI, ~'y"IS" •••••1; ·If.l.1 Js- ';If.l.! tJ ;'--"'iI i!J rJ.iJI~IJ)t ';'Ii ,.:.U.Js- ."'-;'or;iJI ,;,jlLiJl..,,-~} JUo;),1 ,;,jlLiJI;.:. ..).IJ'" ,~r~.. , •... , ( .~.... ",
162 ..' '" - ""\..,t. r!~.;.,_ ..It
7 ····· ~
Ji;ll~'~1.,.al11J::.! t)1.:::.ll ;tow' ~.p\
.) p,))}1 <.:.J~ 'l:J.;Al1 C:!-.r:J1 J\1.; J dJ;;:,:,l1 ~IJ}\ ~)
<.:.Jl.:!p c.:N.} <.:.Jl;,;>.iJ~~I.M ~ ~\l1 ,)LQ.,.j~ J1.;J.\ 1960 lJ" JL. 4 *c.>lllL.i, ~J"y,.I.1JrJ~ lA~Ji Jk; ,,)1.,,.. 4.~.:.r-~AY'J ' ...,...;\>..iJ~I t,IJ}1 ~ a:ll::l\c,)lll r-' 0:> .) , ~I .1J.rJ1 ~ ~l::ll
.J§,.ill ~\ JJJ.4> J:i ,)~I
Jl~1t).ll.11 ~I.,AJI t)\..;.j ~#
J/~I~'13 _ ~~I.,AJI t)\..;.j ~ Cs-'"
J/:i\~113 ~I.,AJ\ t)\..;.j J'lk;
. ~~I~i·•.iI·:11 '\..;.j u.1 •15 ..,. r t.J ~- Jr
Jl~1J.JI
15 4jW\ 4iJW\ PpiJi ~ju r>lj~1:l1J.JI
:.<"' u 1-17 a..,..,t.;l10;i1."..:J1 .;..•• ~ \ JI ~ j r> J~1:l1 J.JI
19 ~ jld.1 0;i\~\ .h! If""'" \1\ J "-!W ~u~I:lI~1
~ '. . ·\:11 '\..;.j ·~220 ;....................................y y ..r.:' r t.J .r-:--Jill J.JI
21... c~IJ ~y ;-.!ui ~I"; c.:N. t.jl.::ll
~1:l1J.JI
21 ~I 0;i1.,AJ1 t.j\..;.j~~I J.JI
22 .........•.:;\J~- .U ~\ ~I.,AJIJ ~} ...•.••:_ .•¥\ 4.lJ..ul ~I"; c.:N. t.jl:.ll-¥ ,•....•~I <J"'l.il1 t} ,";#I,J 'jl.,.)'I"l,:l<}I...) , •• jo!.l ~r:Jt,J .f)1~ ~..IabJ.1iSIJ)iJ''i , J}' .•......•.I 1
.1989-88 •••.•lJ.1WI ,.lot,) ,.,..L.:..-'/IJ ~.l..:,;;'/IJ 4:l",WI r"w
166
lJ".)WI t.;Ali
93 · ~I ~~I IJjW\ ~~I
Jl~I~'
94 rWI r\.Ja.;}I
Jl~'~'WI \.Ja.;}l .96 r r r""""
Jli'~'. • WI \.Ja.;}1 .~96 : r r t.P
i}~I J.:.:J I
WI \.Ja.;}1 . L;p100 r r .J"P
~~I~I
103 : rWI r\.Ja.;}I"O.fJ JP~I)I~I
·108 , rWI r\.Ja.;}4e.uIJ~
i}~I~'. WI \.Ja.;}lJ·.ul ~t108 r r .e J'
Ji~I~I
109 ~WI ~)~ tJ '4J'N- ~w..;!~~. rWI r\.Ja.;}4e.ul ;ti}~I J.:.:J I
110 ~Jt:L-1tJ oU; ~ jli '4J'N- IJG tJ rWI r\.Ja.;}4e.ul ;t. i}~I~'
112 _ IJjWI Js- Jl:> ~4 e.ul
Jl~I~I
114 : 1JjWI Js- Jl:> ~4 e.ul JL.s-1.1)f'
i}~I~'117 IJjWI yi J-Al4e.ul ;t
U~I~'77 :;: ~ : 4.t,)UI ~l.,.ill J; ls).6JI-~I
UWI~I79 ~ ~ ).1.~I.,.;JI tJ .;WU;.r ~~Wl Jllii'il t~l:.::ll
Jljl~180 o,)~1 JJ.;
. U~I~I81...................................... ,I. "I .•• ~ .•............................................•""""1 "-.J'" ~
~~I t.;Al184..•.........................................................................~ ~I IJ jWI #
Jl~I~I84 ~ ~I IJjWI ~
Jl:il~'85 ~I J~I o..:;j
UWI~I86··· ~lA.lI IJjli tJ ~)/I IJjlA.l1~ L...I.i~4.tp
cJW'~I87 ~li'il Jf ~pl 4.tP
~I)I~I88 ; (.$y..lJ1 ('!li) .:r WI
J~ ~IIJjlA.l1
U~I~I89 ~ ~IIJjWI # tJ ~lA.ll ~J,)
Jl~'~189 , ,)\.;....,'il o~1.i J~!
UWI W1=1190 ~\JllJjlA.lllJ~ tY-~I'
cJWI W1=119l... ~ ~\JllJjlA.l1 ~J ~ J; '-:WI~I ~l;J'