תיקוף - שיטת פייל - ספר ראשון
DESCRIPTION
שיטת פיילTRANSCRIPT
-
,
-
- :
-
2
-
3
86 ', '
) , (1975 23
-
4
,
-
- :
-
5
Validation
The Feil Method
How To Help Disoriented Old-Old
By
Naomi Feil, ACSW
Revised with Vicki de Klerk-Rubin
-
6
. ,
.
-
7
-
8
. 86 "", " " " "
" ", " ".
-
9
!
.
.
.
.
. -
-
10
"
, , .
.
,
2875.
,
,
.
hguorhtkaerB noitadilaV ehT,
), 3883(
- .
. ,
888,82
888,885-,
55- 85. , ,
.
-
,
. hguorhtkaerB noitadilaV ehT
, -.
. ,
, -
. .
-
00
, , ,
, ,
, . -
. ( )
.
" "
.
", "", "
) " ( "
" '. "" "
" .
" , " "
" " , . ,
,
"" , .
. - -
) (
. .
, .
. . .
.
.
". "
-
-
20
2883 ,
-
30
? :
- :
:
?
-
40
:
-
:
:
:
:
:
: 1
: 2
, : 3
:
:
:
:
:
-
50
: 1
: 2
: 3
) ( : 4
, , : 5
: 6
: 7
:
- -
:
, ,
- :
-
60
-
-
70
? :
, 2875
), 86 , ( ,
1., " " .
8875 .
2. .
.
.
. ,
, ..." , " , ,
: " . ""
".
ehT ",degA eht rof emoH a ni yparehT puorG" ,lieF imoaN 1
591-291 :)7691 rebmetpeS( I trap ,3 .on ,7 tsigolotnoreGorG yadseuT ehT ,lieF drawdEu :oihO ,dnalevelC( mliF ,p 2
)2791 ,snoitcudorP lieF drawdE
-
80
: ,
, : " ". "
, ' . .
: " , ! ' ".
. . !"
.
( ) ,
] : " [ .
!" .
. " "
. ,
" , . , ".
" " . .
". 185 "
. 185
... : " ... ') (
". . : " ..."
.
. . . ,
.
, , ,
. : .
.
-
90
. , , , ( )
. .
. .
. . . .
.
3. ), 4 ( ) 5 (
.
. .
. , " "
.
.
. . " "
. . .
.
.
,
. .
4 . .
,yrotsiH esaC dehsilbupnU ".esor erodasI fo yrotsiH" ,lieF imoaN 3
17-3691 ,oihO ,dnalevelC ,emoH eroifetnoM dehsilbupnU ".yparehT puorG ot hcaorppA weN A" ,lieF imoaN 4
eht ta detneserp repap52ht lacigolotnoreG eht fo gniteeM launnA
2791 ,rebmeceD ,ociR otreuP ,nauJ naS ni yteicoS
-
12
:
.
:
-
02
.
: ,
). (
( ,
).
). (
). ( -"; "
.
.
).(
.) ) ((
-
22
,
). (
( )
). '"' ("
.
,
). (
(' ).
'). (
'). ' ( -
.
.
.
.
. .
. ,
,
.
-
32
.
,
.
, ,
. ,
.
,
.
,
.
, . ,
.
, .
,
". . "
.
- ,
. - ;
.
.
.
, .
. " "
-
42
.
.
.
.
. .
:
.
.
) (
.
" . "
5 . ) 8975-6875 (
') (,
. ) (
,
. ) (
ot noitcudortnI ,.la te nosniktA .R 5
ht11( 3991 ,srehsilbuP egelloC hcivonavoJ ecarB truocraH ,ygolohcysP
).de
-
52
,
.
:
: ,
, ,
.
: :
:
,
, ,
;
;
;
, :
-
62
: , , ', :
, , ,
. ,
.
.
, ' : , ,
88 , 66
. .
. , .
, .
.
. ' :
37 .
86 , ,
, , .
.
, :
. . 45 , 86
- ", , "
.
.
, 47, ' :
. ,
-
72
. .
, . .
,
, .
. .
6
, ,
, ,
. .
.
.
7
-
,
, ,
weN ,.oC & notroN .W.W ,ytilibisnopseR dna thgisnI ,noskirE kirE 6
4691 ,kroY
,noisrev dednetxe ,detelpmoC elcyC efiL ehT ,noskirE naoJ dna .H kirE 7
7991 ,kroY weN ,.oC & notroN .W.W
-
82
,
,
, " "
", "
,
,
,
, ,
,
" , "
", ",
, 5.5
"
", "
";
,
,
;
-
92
;
;
", " "
";
,
;,
; "
"
. . , ,
. , .
. . , ,
. .
.
,
, , . ,
!" : "
. , ,
. .
. .
.
,
, .
.
.
.
-
13
. .
.
.
". " " " .
", " ", " "
! . " ".
".
!"; "
- , ,
. .
. , .
, .
?" : " , ,
, ,
, , .
.
,
, , . ,
. .
.
.
" ,
".
.
", " , . "
". "", ", "
-
03
.
, .
.
, , . ,
, .
. ,
.
. , , . : "
".
.
, , , , .
. .
.
. :
.
, ,
. . - -
:
, .
, .
,
.
.
. . ,
,
. .
, 15 ". . , "
. -
-
23
, . ,
. .
. .
, . ,
, . . .
. ' , '
, . -
, .
". " .
, . , " , , "
, , . .
". , "
", . , , ". " "
". 85, 85 "
, .
" , "
. . " "
. . , -
.
. ,
,
, , ?
. , -
.
. . ,
. ,
, ".
. , ".
. ,
-
33
. .
, . ,
. ,
... , , , . .
. . .
. ,
. ,
. , , .
,
. , ,
. , ?
. , . ,
.
. .
.
. , .
. (
; ),
;
. .
. .
. ,
: . . ,
" ? , .
" : . ".
, ". .
: " .
. .
- , .
. . . .
, . .
-
43
". , .
,
. ,
.
8". , "
. ,
.
, , ? ,
: ... .
". " .
. -
. .
, , , , , ...
, .
". "
. .
". 18 "
.
, 86-
' .
C ,noskirE kirE weN ,.oC & notroN .W.W ,yteicoS dna doohdlih 8
3691 ,0591 ,kroY
-
53
- 9.detelpmoC elcyC efiL ehT,
ecnednecsnartoreG
, .
. ,
. ,
,
.
. ,
, ,
.
. ,
. .
. .
38 01.
. ,
.
, , .
. .
9 9 :ni ,gnigA no snoitcelfeR :noitcudortnI ,noskirE .M naoJ dna .H kirE 01
gnigA ,).sde( lessaT naV divaD ,drawdooW neelhtaK ,rekcipS trautS
8791 ,.J.N ,sdnalhgiH citnaltA ,sserP seitinamuH ,ylredlE ehT dnA
-
63
. "" .
, .
11 .
. .
.
, ,
. , .
. . ,
, .
!". " , ,
, . . .
26 .
. ,
,
. .
-:
895 , ,2875
.
23 .
,yheehS liaG 4791 ,kroY weN ,.oC & nottuD .P.E ,segassaP 11
-
73
. . 585- 86 .
", , , , , "
.
.
, ", "
" . "
,
, 23 82- ). (
. .
,
: . "
".
. .
.
, .
: . ,
.
,
. , .
, . ,
. , -
. , ,
, . ,
, .
.
:
-
83
21
.
, . 835
, , .
, ,
, , ,
. . .
-
. . ""
, 31.
. :
.
,
?" . "
". . "
! "
. . !"
.
, .
. .
. ". , "
, .
saiseriT ,gnigA dna egnahC lacisyhP ,nettE naeJ yraM noxaS .V euS 21
8791 ,kroY weN ,sserP
owT ,ecirP .D dlanoD ,llerraB .J semaJ snoitatneirO latnemirepxE 31
,sesnopseR larecsiV dna citamoS riehT dna noitautiS lufssertS a drawoT
125-715 :)7791( 41 ygoloisyhpohcysP
-
93
,
, . ,
.
.
. , .
. ,
. () .
, " ,
... , " 41".
66 51".
. ,
, ,
, . ! : "
!" '! .
. .
.
: .
. -
. .
. . .
87 . 83-
htroN ,sisorelcsorehtA ,dyoB .S.G ,relttehcS .G.F- dnalloH 41
9691 ,madretsmA ,sserP lacidemoiB/.oC gnihsilbuPfneP redliW ,naM fo dniM eht dna xetroC larbereC ehT ,dlei 51
nallimcaM ,dniM fo sisaB lacisyhP ehT ,).de( ttelsaL reteP :ni
0591 ,kroY weN ,.oC
-
14
. , .
) (
- .
, .
: "".
...". "
. "" "".
. , , , ,
.
. . .
: " . , ,
". . : " ".
" . .
".
.
' " 61). .
. " ".
' . " .
, .
', ": " .
' , . ', " ": " ?"
. ".
' , "
, .
, .
dlO detneirosiD eht fo stnemevoM dniheB gninaeM ,nnylF .J ,lieF .N- 61
)3891 remmuS/gnirpS( 2 oN ,VI scitamoS ,dlO
-
04
,
.
, .
, , . .
" . , ",
, . . ,
'. , , ,
: " , ". .
, " , . "
. ,
.
, , 86,
, , . .
- , , , ,
.
.
, , , ,
. , ,
, 71. -
dralliWfleS ,namlettiM- citsinamuH fo lanruoJ ,noitazilautcA 71
531-411 :)1991 retniW( 13 ygolohcysP
-
24
. ,
, . .
.
,
.
.
, , , .
, . , , ,
.
.
. .
. . .
, ,
. .
.
". " ,
, , . ,
.
. .
. .
. .
. ,
, .
: . ,
-
34
.
. , ,
:
.
. ,
.
; .
,
. , , , , :
(
, , ).
.
:
-
44
" "
. , .
.
, .
" " .
. ". "
.
. . .
91, 81". "
. 02. , " "
.
.
, ,
12.
,
. . '
, 22.
. .
, . .
A. ,lediaZT:ni ,niarB tilpS eht ni ecnanimoD larbereC fo tpecnoC eh 81
.ecneirepxE suoicsnoC fo setalerroC larbereC ,).de( essuB .W.E
482-362 :8791 ,madretsmA ,reivislEJ ,kciwalztaW .P. niveBdna .D.D namuH fo scitamgarP ,noskcaJ 91
7691 ,kroY weN ,.oC & notroN .W.W ,noitacinummoC 15 , 02 ehT ,dleifneP redliW dna ,thguohT dna hceepS ,niarB llessuR 12
.tic .po ,ttelsaL reteP :ni ,naM fo dniM eht dna xetroC larbereC
& notroN .W.W ,nerdlihC ni ecnegilletnI fo snigirO ehT ,tegaiP naeJ 22
2591 ,kroY weN ,.oC
-
54
.
, . ,
. ". " ,
" ". .
.
) (
. .
.
,
. ,
. ,
, ,
, . ,
.
', . .
elifomys s'tahT":
"!ynapmoc lladneF eht ni noitalubatnoc
85 ,
elif (' "". .
" " ). -
.
' ). - : emas" (elifomys: "
" . "
" ( noitalubatnoc " " "
). -, etalubat
-
64
elbaromeM" : -"lladneF" -
' . "tsap eht morf sdneirf
.
.
.
, . .
.
. .
. ,
. , ,
. .
.
.
, .
.
: . ,
, , .
?
, .
. ,
. .
?
:
.
-
74
.
.
.
.
.
), (
.
, , , , .
, ,
. .
. , ,
, .
, , .
. , ,
' .
" 32": " .
".
-") - ("sid" " ". "
, ". "" " "), " ("snem"
) . 86' (
,
drawdE :oihO ,dnalevelC( mliF ,yadretseY rof gnikooL ,lieF drawdE 32
)8791 ,snoitcudorP lieF
-
84
. .
.
.,
, .
:
42 86
, ,
, , , ,
, ,
'.
:
:
), , , (, ,
.
87 . 42
. 87 88. 89 " . . 86"
86 ..
-
94
:
.
:
.
'). , (,
. .
" "
", "
. ,
. ,
52. ,
62.
.
dna yticapaC latneM ,maeB .R.J dna hslaW .C ruhtrA ,rekA .B.J 52
7791 ,kroY weN ,.oC kooB lliH-warGcM ,gnigA fo stcepsA lageL ,.oC snikliW & smailliW ,yrtaihcysporeG lacinilC ,tdreowreV nairdA 62
6791 ,.dM ,eromitlaB
-
15
72.
. :
:
.
.
.
). (
. 86
.
, , .
.
-, , , -
, .
,degA eht rof emoH ni elineS eht rof margorP laicepS ,lieW suiluJ 72
202-791 :)6691 yraunaJ( 12 scirtaireG
-
05
) 2771-0481) (loriuqsE( ) 5471-6281) (leniP(
"" ) 75-(
" . "
" " .
82.
, , , , ,
, . ,
. ,
:
, , ,), (
( , , , ,
) ( ).
.
82-.
", - ", " : "
" " " "
" . "
.
. .
:
VI MSD citsongaiD ,noitaicossA cirtaihcysP naciremA & 82
thgirW .P, nretS .J, .M ,4991 ,sredrosiD latneM fo launaM lacitsitatS nalehP de(s,). yrtaihcysP eroC, .WEynapmoC srednuaS ., nodnoL, 0002
-
25
),MSD(
. ,)DCI(
. ,
,
. ,
. ,
.
,
.
, .
.
. .
" 51 8875
", ...
" , , .
".
: " 92.
, , ,
. ,
84- . -
1 , , 81-
, 03".
s'remiehzlA eht fo aitnemeD elineS no tropeR ssergorP ,rmE nairaM 92
,gnigA fo etutitsnI lanoitaN ,2432-18 .oN noitacilbuP HIN ,epyT
1891 rebmetpeS ,.dM ,ellivkcoRna gnigA ,siweL .I anryM ,reltuB .N.R ybsoM .V.C ,htlaeH latneM d 03
88 :7791 ,kroY weN ,.oC
-
35
. 18
.
. - 6975
.
, .
) 8875 (
6765 .
.
.
, -
. .
, .
- , 3883
-)" PNDDF( , "
, 13.
, . )nacs tep(
.
. -
,
23. -
2002 ,01 yraunaJ ,sserP detaicossA ehT 13 neewteb noitaicossA ehT ,htoR .M dna nosnilmoT .E.B ,desselB .G 23
eht ni egnahC elineS fo dna aitnemeD fo serusaeM evitatitnauQ
-
45
.
.
: " dniM dehsinaV ehT
.
.
, ,
33".
DCI- MSD-) (
4991 )VI-MSD(
01-DCI(( 3775
.
: (- ". "
: ). 18 ( ) 18
(
( ), ( ),
), ( ),
" , . "
.
yrtaihcysP fo lanruoJ hsitirB ,stcejbuS ylredlE fo rettaM yerG larbereC
118-797 :)8691( 411 .H.W ,dniM gnihsinaV ehT ,etihW .A enuJ ,notseH .L dranoeL 33
1991 ,3891 ,kroY weN ,.oC & nameerF
-
55
. .
:
) ( .
.
.
, .
.
.
9675, 8875, '
%87-,
. : " 87
89-
: ,, "
"
, 43".
, .
. 83 . .
886 ,
53.83" "
, . , 86-
,esaesiD s'remiehzlA dna nietorP diolymA ,eokleS .J sinneD 43
1991 rebmevoN ,naciremA cifitneicS 1002 ,kroY weN ,skooB matnaB ,ecarG htiW gnigA ,nodwonS divaD 53
-
65
: VI-MSD- .
"
.] : [ .( )
63".
.
.
73.
. ,
". "
. 69-885 698
15-
. " " 83.
. ,
.
.
. ,
, ,
.
. 87-
) (
. ,
, ,
. ,
63, MSD- VI 63 83, 73 1002 ,kroY weN ,skooB matnaB ,ecarG htiW gnigA ,nodwonS divaD 83
-
75
,
.
,
" .
. ".
.
:
, , .
, , .
" ). " (
, .
,
. .
. ,
, , ,
. ,
,
, , , .
. , .
.
,
.
, :
-89
, . 88
.
-
85
. 88-89:
. .
.
.
, :
, .
.
. ,
.
. .
.
,
. .
.
. , , ,
. ,
. .
.
. ,
-
95
.
. ". "
.
.
.
.
. ,
.
.
. .
. "" . ""
- .
, .
. .
. , .
. :
"" . , ,
.
, .
-
16
. .
". . "
.
, . 93"." "", ""
,
, , .
.
.
.
,
.
.
". , " .
, ". "
. ,
. " ,
, , , 87 "
.
. .
, . .
. .
.
.
,
, ? ,
" . "
7691 ,kroY weN ,woR & repraH ,KO er'uoY ,KO m'I ,sirraH samohT 93
-
06
, , ?
, , ?
? , , , , ,
.
.
.
. ,
. ,
, ", "
.
.
.
, .
. ,
. ,
.
.
, 2-85 -
,
.
.
.
. ,
: "
".
-
26
"" .
-!" " .
, .
,
. ,
.
. .
. , , ,
04
:
, , , ,
.
. ,
, ,
, . , .
.
.
:
.
.
hteBtuonruB ,nibuR: dehsilbupnU ,tnemerusaeM dnA noitasuaC 04
,ytisrevinU etatS nagihciM ,ygolohcysP fo tnemtrapeD ,sisehT s'retsaM
2891 ,nagihciM ,gnisnaL tsaE
-
36
.
, , , :
.
.
.
, .
" 14 .
, , " ( "
) "
, -.
,
.
.
.
: , , ,
, .
.
, ,
.
. ,
.
,stnediseR emoH gnisruN detneirosiD htiw kroW puorG ,lieF imoaN 14
weN ,sserP htrowaH ,)2891 remmuS( 2 oN ,5 spuorG htiw kroW laicoS
75 :kroY
-
46
.
,
. .
(
. )
,
-
.
, .
.
:
.
.
( .
)
.
.
.
.
-
56
.
.
.
.
.
.
.
.
5975
.
( ,
), (, , ).
24. ,
) ( 8975
" . ,
. " ,
" , "
4 24
-
66
.
34.
. , , 8675
,
.
85-
, .
: " .
...
: 44".
, ,
.
, , ,
. 3675 133-
.
, "
.
. ...
54 ".
.
,stnediseR detneirosiD dna detneirO fo nosirapmoC A ,lieF imoaN 34
6791 ,oihO ,dnalevelC ,emoH eroifetnoM ,yduts dehsilbupnU gnitnemelpmI fo stluseR eht enimreteD ot ydutS ehT ,nirplA natS 44
,ytisrevinU etatS dnalevelC ,yduts dehsilbupnU ,yparehT noitadilaV
0891 rebmetpeS sA noitatneirO ytilaeR susreV yparehT noitadilaV ,selpoeP enelraM 54
dehsilbupnU ,ylredlE dezilanoitutitsnI detneirosiD rof tnemtaerT
,oihO ,norkA ,norkA fo ytisrevinU gnisruN fo egelloC ,sisehT s'retsaM
2891
-
76
, , ' , 8675
: " . ,
, , .
. ',
[
64". ]
) ( '' ' 7675
" ". ] " [
...
, []
...
.
74".
DhP
7675. .
.
.
dlO ehT gnomA noituloseR fo egaugnaL ehT ,ztirF luaP- ehT :dlO 64
,noisufnoC evitingoC fo sleveL owT no yparehT noitadilaV fo tceffE
,noitaicossA noitacinummoC hceepS eht ot detneserp stluser hcraeseR
sionillI ,ogacihC ,6891 rebmevoN fo stceffE esrevdA ,senoJ euS dna tteweH .J adniL ,hcteiD .T semaJ 74
:)9891( 73 yteicoS cirtaireG naciremA fo lanruoJ ,noitatneirO ytilaeR
679-479
-
68
.48 '
5775 .49
5775 " '
' ( ,) " .
;
).50
'-
.51 .
" ."
- . 3888 :
' 7 . 52
48 Colin Sharp and Alan Johns, Validation Therapy: an Evaluation of a
Program at the South Port Community Nursing Home in Melbourne,
Australia, Paper presented at the Australian Association of Voluntary
Care Associations, Melbourne, Victoria, Australia, November 10-13,
1991 49 t's It Matter Whether IDoes ,Ian Morton and Christine Bleathman
Tuesday or Friday? Nursing Times 84, no. 6 (London, 1988): 25-27 50 Jean Prentczynski, Thesis, Department of Medicine, University of
Reims, France, December 20 1991 51 Bane, Using Validation -Janet Ikenn Fine and Susan Rouse
Techniques to Improve Communication with Cognitively Impaired
Older Adults, Journal of Gerontological Nursing 21 (1995), no. 6: 39-
45 52 -Frederic Munsch, Prise en charge des troubles psycho
comportementaux chez des personnes agees en institution atteintes de
deficiences cognitives, Faculte de medecine, Universite de Limoges,
(2000)
-
96
.
: .
" "
.
.
.
,
. ( )
.
. (, )
.
,
.
, 888,885 2883
, . ,
, = , =, =
= , =
-
17
, 5975
8975
82
,
:
, ,
,
.
:
-,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
6
.
55
.
8675
85
.
,
?
"
"
?
-
07
.
.
.
.
3675
73
(
), 9.96
2-
:
,
.
82
,
1
.
,
.
), (
,
-
,
.
-
.
.
?
-
27
35 8675
7;
8;
.
, 88
.
:
. 86-56
7
.
(
);
(
,
; )
(
,
,
)
.
.
" "
.
.
: (
).
8675
55
.
:
?
-
37
85
.
.
.
:
.
" "
.
6675
1
,
,
,
,
?
2 7675'
.
(
) 16, 46
)49 (
.
?
-
47
7675
75- 65
(
:
, 5.96
)9.76
.
.
.
.
.
?
'
5775
1
,
,
?
'
5775
: 2
-66
, 26
89
.
,
,
, ,
"
",
,
,
?
2775
( 42
:
), 6.89
-
. 4
5
5.
,
;
?
-
57
,
3
.
,
-
1775
33
"
"
-
,
(
)
-
?
9775
66
4-
(
:
); 66
,
,
,
,
,
,
,
(
),
?
8883
:
-
67
( 1
) 6.16
( 9
)26
,
,
-
.
. , 89 .
, ,
. .
, .
. . , , -
, .
, . .
- . .
. , . ?
. .
. . . .
! . !" ". "
. .
. . ,
, , .
. -. ,
-
77
. ?
. - . 85-
. , .
( ) -
. : " ".
( ?
, )
. ,
. .
. .
.
,
. ,
, .
"" .
:
. ,
35.
. PLN" " 35
. . . ,
, , .
.
. .
, ,
.
-
87
.
.
. ()
, .
.
, .
. . .
85 , .
, .
- . .
, .
.
, ,
. ,
, ,
, .
. . ,
. ,
, , ,
: .
, ,
, .
-
97
45
. . " 1
.
, .
.
.
.
.
.
. 81
. , .
. , ,
. 88
. ,
.
. " , 4 1 .
".
, . .
ecitnerP ,kooB gniretneC ehT ,slliW lessuR dna skirdneH yaG-,llaH 45
5791 ,.J.N ,sffilC doowelgnE
-
18
. ,
, .
. .
: . ,
!" , -"!" " .
.
, . 28
". . "
. ,
', .
.
" . "
, . 87-,
, ,
.
:
, . .5
.
!
. .3
, , . -
. , .
.
.
-
08
.
. .
. ,
. .
,
" . " "" .
, ,
. . .
. .
.
. .
, .
, , .
.
:
I
, . .
)( ,
. . .
, . .
.1 87
.
, .
II
-
28
. .
. .
.
" .
".
, .
. :
.
) , (, .
.
.- .
III
. . , .
. () .
. - ,
.
- .
.
, .
.
. .
-
38
. .
. .
:
, .
". "
. ,
. ,
, .
88.6 .
. 88.15
- :
-
48
- :
- :
- :
, .
-
, , . 55.
. ,
,
. . " "
. .
. .
.
): ( ,
" .
. . ".
, ". . "
. , .
. .
ehT :I lov ,duerF dnumgiS fo sgnitirW cisaB ehT ,duerF dnumgiS 55
:8391 ,kroY weN ,esuoH modnaR ,efiL yadyrevE fo ygolohtapohcysP
051-53
-
58
. , , , ,
.
.
. , , : ,
!" : ",
.
.
.
, .
.
.
.
,
, , -
.
) , , (,
. , , . "
".
65. .
, . ,
. ,
. . . ,
, , .
fo ygolohcysP eht ni lobmyS/epytehcrA/xelpmoC ,ibocaJ ednaloJ 65
1791 ,notecnirP ,noitidE notgnilloB/notecnirP ,gnuJ .G.C
-
68
, 14
.
:
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
, , ,
,
-
78
,
, , ,
, ,
, ,
. , ,
, , , , , ,
. , ,
:
: ,
.
. 75 :
81, ' 75
-
88
. ,
.
. . ,
.
, . ,
. , ,
, .
. .
" ,
, . . "
, . " "
. " , "
, .
, ,
, , .
.
.
.
, .
, , , : ,
. , , , , .
. " ,
"". ".
, .
. , .
.
.
. . ,
:
-
98
.
.
. , ) (
.
.
. .
.
.
85, , ,
,
. , .
. , , ,
., , ,
:
,seilimaF htiW gnignahC ,ritaS .V dna rednirG .J ,reldnaB .R 85
6791 ,.laC ,otlA olaP ,skooB roivaheB dna ecneicS
-
19
.
.
(
.)
. ; , ,
.
.) , , , : (
.
.
'., , , :
.
. .
-
09
. , ", "
. 81
:
.
, , , , ,
. -
. ,
. .
, , , , . .
.
. .
. . -
. ,
. .
.
.
. , ,
. ,
. .
. , , , :
.
95. , ,
M.L ,snoitacilbuP gnirpS ,ygolopyT s'gnuJ ,namlliH .J ,znarF nov . 95
5791 ,hciruZ
-
29
, .
,
, .
. ,
: " ".
.
, .
,.
.
.
.
.
. .
:
. ,
. ,
.,
, : ? ,
.
. ,
. ,
-
39
. . ,
:
,
.
.
, .
.
:
06.
.
. ,
.
,
.
,
.
74 06
-
49
. ,
" "elifomys"
. "
).(
.
.
, . =.
.
" " .
'., , , , , ,
.
).(
.
.
.
.
. ,
. , ,
:
-
59
-,
.
.
.
, .
.
, " "
". "
. , ,
. , ,
. . ,
, .
.
. .
" , " ,
-
.
, , ,
' , . "
, . , , 26, 16 ' "
". , ", , :
, .
.
mlif ,rehtegoT teG eW eroM ehT ,lieF drawdE :ni ahaS .K.P 16
)8891 ,snoitcudorP lieF drawdE :oihO ,dnalevelC( 85 , 26
-
69
.
, .
, .
. 86 .
. .
. .
36.
"", , ,
.
. ,
" " " , " ,
.
(, ) . ,
.
, , . .
,
.
. .
.
.
. .
. ,
:
,kroY weN ,skooB elboN dna senraB ,noitazilausiV ,yrB edialedA 36
9791
-
79
.
.
. ,
. ,
.
.
.
. , , ,
.
.
. ,
.,
.
.
.
-
89
.
:
.
, ,
. ,
.
. ,
. ,
).(
. ,
.
. .
,
. ,
.
.
-
99
.
.
.
. . .
:
. ,
, . .
,
. .
.
.
.
. , ,
.
:
.,
.
.
.
-
110
.
:
.
.
.
.
:
: 1
-
010
,
. ,
. " "
" " ,
"). , , " (
:
,
" (
.) "
, , , ; ,
, , :
, ,
?
, , :
,
.
, :
.
-
210
,
. ,
. ,
.
. :
, , ,
. ,
" " " ".
.
. .
" "
, ) ? ( ( .5
)"" ?
? ? ? ? .3
? .2
? .4
? .1
? ? .8
? .9
? .6
-
310
? ? .7
? ? .85
? .55
?
.
:
: ?
. : 66
. ...
,
:
: ?
. , : .
. , . .
" ". ,
, , :
? :
-
410
: . . . 16
.
:
? :
: 37
.
" ":
? .5
?') , ( .3
? , .2
? ? .4
, ? ? .1
? ? .8
? ? .9
? ? .6
? .7
-
510
? ? ? .85
? .55
? ? ? ? .35
?
"? ( .25
).
? ? .45
? .15
? ? ? .85
( . 85, 15, 45, 55, 85, 1, 4
85, 45, 25, 35, 9, 8, 5 ) .
. .
" ?" . .
' ,, " . ' ', ' ', ' ?
" ?" ""
, .
. . .
-
610
,
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
: .
" ? ?"
, .
, . .
:
.
.
. ,
.
: ,
.
-
710
.
.
.
PLN . . 46.
.
.
.
.
.
.
.
,reldnaB .R ekaL tlaS ,sserP elpoeP laeR ,secnirP otni sgorF ,rednirG .J 46
9791 ,hatU ,ytiC
-
810
.
.
.)21 ( .
- , , , -
. .
, , .
.
. ,
" " " "
" ?" , .
.
," " ( .
, , "
)."
, , , , , ,
- , , ,
. ,
. , .
: 2
. . , ,
.
-
910
,: 3
.)", , " ( .
) , (
1- .
. 3-85 . 15
-
, . . 5-85
, . .
, ,
. ,
. ,
.
; ; ; - :
. ; ;
; ; ; -
;
; ; - .
. ,
, . -
.
; ;
- ; - ; -
. . - ;
"" .
,
.
: "" " "
-
100
" " ( .
). " "
. (, , , , ')
.
. ""
.
, .
, .
. .
. ,
.
:
" " (
) ." "
. .
,
.
" . (
)" .
" .", "", "", "", " "
. . .
-
000
"". .
. ,
, .
. ,
.
, , (,
). '
", "", " " : .
, " ", "", "", "" : ";", "
", " ", " " : ";"
." " ," ", " ", " ", "
: .
. :
? ? :
. :
? ? :
. :
-
200
? :
.
. :
? :
. :
? :
. .
.
. ,
.
. ,
"? "
?" "
"? ? "
-
300
?" "
.
) (
" . "" "
.
. :
? :
?
, :
. ,
:
?
: .
. .
.
.
, . ,
. .
. . ,
-
400
:
,
: , , .
). . 15- 1 (
, .
. .
. ,
, 31, ;, 87: ,
:
, 82:85:
;:
;
. ' 85 :
,. ().
: .
.
. . :
. , . " "
. .
.
-
500
, : ,
, . .
. ,
,, .
,, . .
, .
: : , , .
. : . .
, .
, . 85-15-. ,
:
. ,
.
.
. ,
. "" , .
).( .: . '
).: ? (
. . : '
.
. .
). : ? ( :
-
600
: .'
).: ? (
: !'
).: ? (
. . : , . '
.
? ) . - ( :
).(
: . .'
).: ? (
: . . '
. "
?":
.
, . ,
. .
. , .
. , .
.
. ,
-
700
:
( )
"" ( - "", "", "", "", " "
)
) (
( )
.( ),
.( )
. ,
.
.
. .
( ).
. -
, , .
,
. ""
, , ,
.
- ), . (
.
.: " "
-
800
. , , .
. ) (,
, , .
, ;
. -
.
. ,
. . .
.
. .
.
.
.
, , .
. ,
:
" : .
. ". ,
-
900
. . . .
.
?" . : "
. "" "", "", "" "", "",.
,
. .
." " :
?" : "
. .
:
.
.
.
" :. - ,
. "
?" " :
.
-
120
.
.
.
, 31 , ;87, :
:
88.3:
) . . . ( :'
.
) ? . ( , :
).(
. .) .( . :'
? ? :
).(
) . .. . ( :'
?. . :
). , ) ( .(
. . . :'
) ?. ? ( :
-
020
. :'
) . , ( :
). ? . (,
). ' (
). (
). , ' (
. ,
.
.
.
: ," "
. ". "
, -, .
56.
. .
. 1-85-
.
.
:
:oihO ,dnalevelC( mlif ,draW .srM ,lieF drawdE lieF drawdE 56
)0891 ,snoitcudorP
-
220
.
( )
,"", "", "", "" ," "
( ) ""
))
( )
. ( ) ,
.( )
. ,
,
,
: 84 .
. , ", "
, ", "
.
, ,
,
-
320
,
. ,
. ", "
", "
.
.
( ) ,
( ) ,
( )
.( )
.( )
. ( )
.
, .
, , .
" .
-
420
. "
.
, .
,
.
, , , .
. ,
. . ,
.
: , .
, :
, .
,
,
), . (
, 82.
. .
" : ". " :
".
. '"
',
. , .
.
-
520
.
66 .
, 33 , ;27, :
:
88:85:
. ( ' , ' ) . , : ('
).
, , : (
? ( , , ) ? .
)
) .( . , . : '
.) . : (
) ( , . (
)., , ,
). , ' (
,.cnI eraC doowhtroN :ta htimS dna nodraV 66
adanaC 5S3 K3B ,aitocS avoN ,xafilaH ,ecarreT doowhtroN 5162
-
620
, 85- (
, , '
, , ) ( , , .
).
( . , , ':
) ..
.
, .
, . ,
.
.
.
. .
, .
.
:
.( )
. ) (
. , ( )
. ,
.( )
.( )
-
720
. ( )
( ).
,
. "" .
. .
:
: , ,
. : ,
32, ;66: ,
:
82:85:
, . , ,
. .
. . .
. . ,
.
. .
-
820
.
.
. .
, ,
. .
. , ,
. ,
, :
.
" : :
. ?"
" :". ", "", "", "", "" :
. , ?"
: .
.:
. :
?" " : ,
" , ?" :
.:
-
920
. :
, . :
. .
, :
:
, . :
.
. :
, :
.
. . :
.
. :
?" "
.
. :
, : .
, . ,
.
-
130
[ : " , :
. "."] "
.:
. , :
, . .
.
" : . :
". " ?"
, ". . " :
?" ? : " ?
, " : . :
" , ". :".
. ". , . : ",
" . :
?" .
" ". : . :
?"" :
-: .
.
. " ?" ::
-
030
" :: .
, ?" " : ".
.
.
." ! " :
" ? : . :
?" ,
. :
- . -" : :
". 81:2 82:2
. . : " :
?" ?
, :
". " . : , .
, :
.
". ?" : :
.
:
. .
, ,
,. .
-
230
. ,
.
. . ,
. :
.( )
-
330
:
:
.
.) (
.
.
.
.
76.
:
ytisrevinU aibmuloC ,kroW laicoS dna spuorG ,droftraH .E teragraM 76
1791 ,nodnoL dna kroY weN ,sserP
-
430
.
.
.
.
, .
.
.
.
:
-
530
:
.
.
.
.
.
, , .
. .
. ,
. .
.
. .
. ,
( ,
).
.
;
; ;
; ,
. ( ;
.) ,
-
630
,
.
: 1
.
. . .
.)", , " (
.
: 2
:
, ?
. ,
. : , , ?
, .
?
:
? ? ?
?' ?
? ?
.
-
730
? ?
.
.
).", , " (
.
:
, ( ,
, ) ""
.
.
.
.
.
,.
.
:
.
,
" " " .
. "
-
830
. ) (
.
.
.
.
.
: 3
.
. .
. '
.
.
.
.
.
. .
.
" " " .
.
. '
.
. -
. .
-
930
:
" ,
, ,
,
,
. ; '
) (: 4
.
. ,
:
.
.
.
-
140
. : ,
.
.
.
.
. ,
.
:
.". ' ' " :
" . :
".
" . . ". :
". . ' " :
. " :
".
" , :
".
.
.
-
040
, . ,
.
, , : 5
. . , ,
.
, , ,
, ,
. . .
,. ,
.
:
.
, .
. .
. , ,
, .
.
, .
,
. .
, , .
.
. .
:
-
240
.
, , , ,
. : -
, ,
,
,
, ,
-
340
.
. , ,
. ""
. ""
.
.
:
, .
. .
.
.
. , ' " :
" ". ' : ?" '
."' " :
-
440
, , ,
, .
.
.
.
.
, ,
, .
.
:
.
, ,
.
, . ,
, , ,
. .
.
: 6
:
, , , .
.
-
540
.
. .
.
.
. "
.
. .
,
. .
.
:
) ("
- -
- -
- -
-
640
.
, .
.
.
.
. ,
' . : "
'?" . ,
. .
. : .
. :
. '
." , .
.
. .
.
, . .
:
" 1.3 ,
.
-
740
.
.
. ". "
.""
.6 ""
: 7
, .
, . . 83
, , . :
:
.
). 1-9 (
,
.
, , ,
.
. .
.
.
.
-
840
.
., " "
. .
. ( ) "
."
. ,
. .
: ,
). 1-9 (
" , . ,
?" " ?"
.
.
! . .
, ,
, , .
.
,' , . "
' . ". " ',
".
.
. ,
. .
-
940
. : ,
). 1-85 ( , ,
: "" , .
). . 1 (
" .
). 85 (
.
. ,
.
.
,
. ,
.
.
:
,
. "), , " (
. .
.
,
.
. :
-
150
:
. , 2:
, , :
, :
.
:
, , ,
.
( . , x :
).
? ':'
. . . :
? :
. ' x(
). .
x .
, .
. .
-
050
.
. ! . :
.) " "(
., ':
. . . !!! :'
, ! ':
) .' ( :
. ? '
. . . :'
.
? '. , , :
). ( - . . :'
? ?- :
. () - elif ( :'
).
'.) ( :
.
-
250
. . ':
' . , ') .' ( :
?
, ( . , :'
).] - = [" "
? :
?
. , , ,-. :'
. . lieF- elif , :
).' (
?. -, :
. . :'
, . , , . ':
).? (
. ? ', :
). . ( ':
? ', ) . ( :
-
350
. ':
. . . . . :''
?, '' :
. . . ':
. , .
? ? :
. . . ':
.
, '' . , :
,'' . ,
, .
?
. :''
, ? :
.
.
. .
.
:
-
450
. .
. , ,
.
.
, . ,
. ,
. .
.
, : "!" 85 ,
. .
, . .
- -
, 88-
( ) ,
, .
.
, .
. ,
-
:
, ,
'
-
550
.
, - -
, .
, - .
. .
- .
. . ,
.
,-
. . -
, , .
.
, . .
. .
. ,
. , .
. " "
.
. - -
,
- .
.
-
650
, . - ,
. ,
-
750
:
.
, .
, ,
, 86 , .
. ,
.
, 6
,
. .
,
, .
.
.
. .
. . -
' )4991 dnalgnE ,nrecnoC egA( llaceR dna ecnecsinimeR
: 85
ehT gnivreS ,miK .H.K luaP : 86
yraM & edisnruB enerI ;1991 ,kroY weN ,retyurG ed enidlA ,ylredlE
,srehsilbuP tteltraB dna senoJ ,stludA redlO htiw gnikroW ,tdimhcS .G
3( 4991 ,nodnoLdr ,gnisruN cirtaihcysporeG ,letsgoH .O derdliM ;).de
2( 5991 ,siuoL .tS ,ybsoMdn ).de
-
850
-
.
. .
. .
. .
.
,
.
.
-
950
82 ,
.
.
" 43" , ,
.
. " " " " ," "
. "" , ""
, " ",
.
. ,
43 . .
,
. .
,
, .
. , ,
, .
. .
. .
, ,
,
, .
.
:
, ( ,
( ), ), , ,
. ,
-
160
.
, "" :
) (
.
.
,
.
.
.
.
, , , . , :
. .
.
. ,
.
. - 85-
(
), , ,
., ,
.
.
.
" ",
-
060
, , , " "
.
. " " " " .
, " .
" , ?
. ,
. ,
. - " "
: .
. ": "
. " : "
. -
. " " :
.
" " ,
.
,
. :
: ,
.
-
260
. ,
.
.
:
.
.
.
.
.
-
360
:
.
.
.
. ) (
.
, .
.
: 5
, .
.
,
.
.
.-
: 3
-
460
, , , : ,
'. , , , ,
.
.
" .
.)", , " ( ".
. .
.
, " (
. )",
.
.
.
: 2
. - ,
, -
. - .
:
-
560
.
. -
.
: 4
. .
.
,
. .
. : 1
, ,
-
660
- :
-
-
760
)80 ( )54-57 (
. 16
.)87 (
, ,
.
, ,
.
.
) - (
.
,
.
. ,
. ,
,
.
.
.
.
.
.
-
860
,
.
,
.
.
(
).
.
,
.
. .
.
.
.
.
, 86
,
,
.
.
-
960
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
, 86
,
.
.
.
.
-
.
.
,
.
.
.
.
.
""
.
.
.
, 14-86
(
-
,
86
).
,
,
.
,
.
.
,
.
, ,
.
,
;
.
,
.
-
170
.
.
.
,
.
.
.
.
, 86
,
,
.
.
.
,
.
, .
,
, .
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 86
,
.
,
.
.
.
.
:
, ,
, ,
.
.
.
.
.
'. ,
-
070
.
.
.
.
.
.
.
.
, ,
, 86
,
.
.
.
.
.
.
.
.
,
'.
.
,
. .
.
. , 86
.
.
"
. , "
.
.
.
.
,
-
270
.
.
, 14-86
(
, -
). 86
.
.
,
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
, 86
,
.
.
.
.
. .
,
.
.
.
.
, .
. 86
,
, ;
.
.
.
.
""
-
370
.
.
.
.
.
.
,
"
", "
"
.
.
,
, 86
,
.
.
.
.
.
.
.
.
:
, ,
, ,
,
"" (
,
",-"
).
-
470
, 86
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
;
.
.
14-86
(
, -
86
).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, 86
,
.
,
, ,
,
.
.
.
.
.
(
"
"
.
,
-
570
.)
.
.
. 86
,
;
,
.
.
,
,
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
,
.
.
- :
:
:
:
:
-
670
-
, ""
, "", ""
"." ""
-
.
-
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
, -
.
-
.
-
.
-
,
,
.
-
.
:
-
.
-
. ,
"" -
.
"", -
-
770
-
.
-
,
-
-
,
.
. -
-
-
, ,
-
,
.
-
.
-
,
,
.
-
-
.
, -
,
.
-
,
.
-
.
, -
-
.
-
-
(
. )
-
.
-
-
-
-
870
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
. -
-
.-
-
.
-
.
-
, ""
..
-
.
-
.
-
.
-
.
-
.
. -
-
970
-
-
(
.')
-
.
, -
.
. -
_______________
, : , , ,
, '
, - ,
-
180
, :
, ,
: ? ?
? ?
,
:
? ?
?
: ,
, ,
:
? ?
(,
?, , )
: ?
? ?
? ?
?
: ? ?
, ? ?
______________:
__________________:
_________:
-
080
________________:
______________:
?) ? (? ?
?
?
. :
-4 -2 -3 -5 -8
:
:
*
*
*
)( ()
* .
. , "" .
-
280
, , , : (: . "!"),
-
380
( ) "" .
"". ) (
.
.
?
? .5
? .3
? .2
? ? .4
?
? .1
, .8
?
? .9
? .6
? .7
""
. .
-
480
," , .5
.' "", "", "", "", ""
. , .3
. .2
. , ( ) .4
. , , .1
. , .8
. .9
. .6
. .7
. .85
.55
.
.
? ? ? .5
? .3
-
580
? .2
? .4
? .1
? .8
? .9
? ( .6
).
? ? .7
? , ? .85
? ( ? .55
".)" ,
:___________ :_____________
____________:
:
-
680
).(
:
:
:
-
: 5775 2:
' :
:
).(
' . .
.
-
780
:
. . ,
.
:
:
" ", " ", " ":
: , ?
.
. : , , ,
:
:
:
' .
". .
. "
. '. 87-
-
880
. :
- 4 -2 - 3 -5 -8
(
):
,
;
-
980
(
.)
:
. .5
?
. . )(
.
. . )(
.
." " . )(
? . .3
-
190
" ?" : )(
." " . )(
. )(
" !" : .2
?
. )(
. )(
. )(
.4
?
. )(
. )(
. )(
. )(
? ), ( .1
)(
.
-
090
. )(
. )(
. )(
." " ""
. ( ) .8
, ( ) , .9
.
,( ) .6
.
86 ( ) .7
.
. ( ) .85
( ) .55
.
. .
. .35
. .25
-
290
. .45
. .15
. .85
( ). .95
. .65
." " 1-11
-
.
"" , 5
.
( ): )
:
:
-
390
: )
:
:
: )
:
:
: )
:
:
:3 ' )
:
:
: 3
:
-
094
-
590
eraC gnisruN ecnaillA reviR ydnaS .N.R,
dnaltroP ni sretneC
5
3
2
4
1
-
690
8
9
6
7
85
55
-
790
-
890
-
990
.
.