学生交流プログラムオーストラリアの視点から

2013年 1月 27 　日 早稲田大学　ニューサウスウェールズ大学

トムソン木下千尋University　of　New　South　Wales　　

Chihiro　Kinoshita　Thomson

今日のお話

• オーストラリアは、学生交流の先進国である。• オーストラリアは、 ASEAN諸国との大学交流において、日本の競争相手である。

• オーストラリアが、今目指しているものは何か。「アジアの世紀におけるオーストラリア白書」より。

• 日本の大学が学生交流を推進する際のハードルは何か。• 日本語教育関係者にできることは何か。

オーストラリアは、学生交流の先進国である。

日豪比較：日本 オーストラリア

人口 1億 2752万人 2289万人 5分の 1

大学数 763校 39校 (+70校？）＊

7分の 1

大学生数 289万人 109万人＊＊ 3分の 1

留学生数 14万人 23万人 1.6倍

留学生の比率 5％ 21％ 4倍＊大学　（ + 大学以外の高等教育機関）＊＊大学以外も含む高等教育履修者数

ニューサウスウェールズ大学の例　 2012年度

学生数　　 50516人留学生数　 13094人　（ 26％）

トップ 10 (ASEAN諸国）1.中国2.マレーシア3.インドネシア4.シンガポール5.韓国6.ベトナム7.インド8.タイ9.サウジアラビア10.イラン

オーストラリアは、 ASEAN諸国との大学交流において、日本の競争相手である。

ニューサウスウェールズ大学の協定校327 　校 （ 2013年 1月現在）

ニューサウスウェールズ大学の協定校327 　校中、アジア諸国 （ ASEAN諸国） 78校• 　中国 25校• 　日本 14校• 　韓国 9校• 　インド 9校• 　シンガポール 6校• 　タイ 5校• 　香港 4校• 　マレーシア 2校• 　台湾 2校• 　インドネシア 1（大学コンソーシアム）• 　ベトナム 1校

オーストラリアが、今目指しているものは何か。「アジアの世紀におけるオーストラリア白書」Australia　in　the　Asian　Century　White　Paper　（ 2012年 10月）• 21世紀はアジアの世紀である。• オーストラリアは地の利を生かし、アジアの世紀に繁栄した強健な国としての地位を確保する。

• アジア地域の一部となる。そのために、• 高い生産性と回復力を誇るオーストラリア経済の維持、発展• アジアに対応できるリーダーを育てるための能力の開発• アジアとのより深く広い関係の構築• 成長するアジア市場との提携• 地域の持続可能な安全保障の構築

アジアに対応できるリーダーを育てるための能力の開発（ 1）1. オーストラリアの教育制度は世界の世界上位 5ヶ国に入り、どの背景の生徒に対しても優れた結果を生み出し、時間の経過と共に実績が体系的に改善されている。

2. オーストラリアのすべての生徒は、カリキュラム全体にわたりアジア関連の科目を多数履修し、文化的な知識と技能を伸ばし、アジア地域で活躍できるようになる。

3. オーストラリアの生徒は全員、学校教育期間を通じて、アジア言語を継続的に履修するように奨励され、その機会を与えられる。

• すべての生徒が少なくとも 1　つの指定されたアジア言語を学ぶことができる。指定言語は、中国語（標準中国語）、ヒンズー語、インドネシア語、日本語である。

アジアに対応できるリーダーを育てるための能力の開発（ 2）4. オーストラリアの大学は世界でも有数の優れた研究・教育機関であり続ける。これにより、多数のオーストラリア人学生が優れた成果を上げ、世界中から最も優秀な学者および学生が集まり、オーストラリアと地域のつながりを強化する。

• 2025　年までには、オーストラリアの 10　校の大学が、世界上位 100　校に入る。

• オーストラリアの大学の学生が多数海外に留学し、より多くの学生が大学の単位の一部をアジアで取得することになる。

「アジアの世紀」白書の翻訳　 中国語、ヒンズー語、インドネシア語、韓国語、日本語、ベトナム語

　内閣府の国民生活白書 英訳

1~100位まで•47校　アメリカ•10校　イギリス•7校　オランダ　•6校　オーストラリア　•5校　カナダ　•4校　フランス　ドイツ　スイス　中国 +香港　•3校　韓国　•2校　日本　（東大、京大）　シンガポール　ベルギー　スエーデン

(早稲田、慶応　 351-400位）

大学世界ランキング 2012-13 By　Times　Higher　Education

　　　　某国立大のオーストラリア人留学生

日本の大学が学生交流を推進する際のハードル　（ 1）　大学教育の質

授業がやさしすぎる。みんな勉強していない。

授業がやさしすぎる。みんな勉強していない。

日本の大学が学生交流を推進する際のハードル　（ 2）通年コース

2013年 4月通年コース

2013年 4月 1学期

2013年 9月 2学期

2014年 4月 1学期

成績

成績

成績

成績

2014年 4月通年コース

2013年 9月 1年留学

2013年 4月半年留学

2013年 9月半年留学

2014年 4月半年留学

日本の大学が学生交流を推進する際のハードル　（ 3）シラバスの公開と単位の交換http://intlstudies.arts.unsw.edu.au/course-outlines/2012-course-outlines/

•海外の学生が日本の大学のコースを選択する際に詳細が分からない•日本の学生が海外に留学して、その単位を母校に持って帰れない

•日本の学生にとって、留学 =留年になってしまう•（就活、 4月一斉採用の弊害）• 　交流の互換性

日本の大学が学生交流を推進する際のハードル (4)アーティキュレーション（連携）日本語教育グローバルネットワーク（日本、韓国、中国、台湾、香港、アメリカ、カナダ、ヨーロッパ、オーストラリア）

J-GAP,　Japanese　Global　Articulation　Project

日本語教育の国際的な連携プロジェクト　リーダー 當作靖彦先生（アメリカ代表）

東京外語大学、武蔵野大学で日本と香港、日本と中国の交流の連携を進める

（以下のスライドは許可を得て當作先生のものをお借りし、手直しました）

横の連携

Level X　+　1

Level X AA BB CCDD

横の連携

Level X　+　1

Level X AA

BB CCDD

縦の連携がうまくいった場合

小学校 中学校 高校 大学

16

能力

縦の連携がうまく行っていない場合

小学校 中学校 高校 大学

能力

17

連携がうまく行っていない場合を日本との交換留学に当てはめると

海外の大学で勉強

日本の大学に留学

海外の大学に帰還

能力

18

日本語教育関係者にできること

• 職場に働きかける• 通年のコースを学期制に• シラバスの公開、検討と共有

• 留学生の居場所を作る• 継続した人間関係が作れる場を紹介する　（剣道の道場）• イベントを企画、運営する　（学生のシンポジウム）• スペースを確保する　（学生のラウンジ）• 日本人学生を巻き込む

参考資料Australian　Government　Department　of　Industry,　Innovation　Science,　Research　and　Tertiary　Education.　2012

First Half Year Student Summary. http://www.innovation.gov.au/HigherEducation/HigherEducationStatistics/StatisticsPublications/Pages/default.aspx　accessed　on　January　17,　2013.

Australian　Government.　(2012)　Australia in the Asian Century White Paper. http://asiancentury.dpmc.gov.au/white-paper　accessed　on　January　17,　2013.

Australian　Education　Network.　List of Universities in Australia. http://www.australianuniversities.com.au/list/　accessed　on　January　17,　2013.

Australian　Bureau　of　Statistics　(2013)　Population Clock.　http://www.abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/0/1647509ef7e25faaca2568a900154b63?OpenDocument　accessed　on　January　17,　2013.

Times　Higher　Education.　The　World　University　Rankings　2012-13.　http://www.timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/2012-13/world-ranking/range/001-200　accessed　on　January　17,　2013.

Universities　Australia.　Student numbers & characteristics.　http://www.universitiesaustralia.edu.au/page/australia-s-universities/key-facts---data/student-numbers/　accessed　on　January　17,　2013.

UNSW　(2012)　UNSW at a Glance 2012. The　University　of　New　South　Wales.

文部科学省　「公立大学について」　 http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/kouritsu/index.htm accessed　on　January　17,　2013.

総務省統計局（ 2012）「人口推計」 http://www.stat.go.jp/data/jinsui/new.htm accessed　on　January　17,　2013.

日本学生支援機構　「平成 23年度外国人留学生在籍状況調査結果」 http://www.jasso.go.jp/statistics/intl_student/data11.html accessed　on　January　17,　2013.