1

ㄉㄝ ^ㄑㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄖㄧ ^ ㄎㄜ ^ ㄅㄨ _ ㄚˋ ㄎㄨ　ˋ ㄗㄜˋ ㄘㄞˋ ㄍㄨㄝ

第 7 冊 ‧ 第 2 課 ‧ 匏啊仔 看 做 菜 瓜de^ citˋ ce‧ de^ ri^ ker^ bu_ aˋ kuaNˋ zerˋ caiˋ gue

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2

　ㄨㄣ ㄉㄠ ㄠ ^ ㄅㄧㄚ‧ ㄨ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄉㄝˋ ㄎㄤˋ ㄉㄝ _

阮 兜 後 壁 有 一 塊 空 地 ，qun dau au^ bia‧ wu^ jit^ deˋ kangˋ de_

ㄅㄚ _ ㄅㄚ ㄐㄧㄜ _ 　ㄨㄣ ㄍㄨㄊ ^ ㄍㄨㄊ _ ㄌㄝ‧ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄞˋ ㄙㄝ

爸 爸 招 阮 掘 掘 咧 種 菜 蔬 ，ba_ ba jier_ qun gut^ gut_ le‧ jingˋ caiˋ se

　ㄨㄚˋ 　ㄥ ^ ㄅㄚ _ ㄅㄚ 　ㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄝ ^

我 問 爸 爸 唄欲 種 啥 貨 ？quaˋ vng^ ba_ ba veˋ jingˋ siaN hue^

ㄅㄚ _ ㄅㄚ ㄑㄧㄜˋ ㄑㄧㄜ ㄚ ㄍㄛㄥ 　ㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄛㄎˋ ㄗㄝ _

爸 爸 笑 笑 兒仔 講 唄欲 種 足 多濟。ba_ ba cierˋ cier a gong veˋ jingˋ jiokˋ ze_

ㄅㄨ _ ㄚˋ ㄎㄨ　ˋ ㄗㄜˋ ㄘㄞˋ ㄍㄨㄝ

匏 啊仔 看 做 菜 瓜bu_ aˋ kuaNˋ zerˋ caiˋ gue

3

ㄖㄧㄊ ^ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄍㄤ _ ㄐㄧㄊ ^ ㄍㄤ _ ㄍㄨㄝ ^

日 子 一 工 一 工 過 ，rit^ jiˋ jit^ gang_ jit^ gang_ gue^

ㄧㄚ _ ㄌㄜ ^ ㄎㄧ ^ ㄝ _ ㄘㄞˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄍㄚˋ ㄇㄨ ㄒㄧˋ ㄍㄝ ^

掖 下落 去 的 菜 芓子 發 迦甲 滿 四 界 。ia_ ler^ ki^ e_ caiˋ jiˋ huatˋ gaˋ muaN siˋ ge^

ㄐㄧㄊˋ ㄎㄨ ㄒㄧ ^ ㄎㄛ ㄍㄨㄝ ㄏㄧㄊˋ ㄍㄛˋ ㄒㄧ ^ ㄍㄧ　 _ ㄍㄨㄝ

即這 坵 是 苦 瓜 ， 彼 股 是 金 瓜 。jitˋ ku si^ ko gue hitˋ goˋ si^ gim_ gue

ㄞ ㄧㄚ ^ ㄏㄛ ^ 　ㄨㄣ ㄎㄨ　ˋ ㄍㄚˋ ㄏㄨㄝˊ ㄏㄨㄝ _ ㄏㄨㄝ

哎 呀 ！ 互予 阮 看 迦甲 花 花 花 。ai ia^ ho^ qun kuaNˋ gaˋ hueˊ hue_ hue

ㄅㄨ _ ㄚˋ ㄎㄨ　ˋ ㄗㄜˋ ㄘㄞˋ ㄍㄨㄝ

匏 啊仔 看 做 菜 瓜bu_ aˋ kuaNˋ zerˋ caiˋ gue

4

ㄅㄚ _ ㄅㄚ ㄏㄚ _ ㄏㄚ ㄉㄨㄚ ^ ㄑㄧㄜ ^ ㄍㄛㄥ

爸 爸 哈 哈 大 笑 講 ，ba_ ba ha_ ha dua^ cier^ gong

ㄌㄧˋ 　 ^ ㄊㄤ _ ㄅㄨ _ ㄚˋ ㄎㄨ　ˋ ㄗㄜˋ ㄘㄞˋ ㄍㄨㄝ

「 你 毋 甬通 匏 啊仔 看 做 菜 瓜 。 」liˋ m^ tang_ bu_ aˋ kuaNˋ zerˋ caiˋ gue

ㄅㄨ _ ㄚˋ ㄎㄨ　ˋ ㄗㄜˋ ㄘㄞˋ ㄍㄨㄝ

匏 啊仔 看 做 菜 瓜bu_ aˋ kuaNˋ zerˋ caiˋ gue

5

我家後面有一塊空地，爸爸邀我ㄧ起把土挖鬆要種植蔬菜，我問爸爸要種什麼？爸爸笑著說要種很多種類。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

6

日子一天一天的過去，撒下去的蔬菜種子長得到處都是，這區是苦瓜，那畦是南瓜。哎呀！讓我看得眼花撩亂，

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

7

爸爸哈哈大笑說：「你可不要把瓠瓜看成絲瓜。」

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

8

1.後壁：後面。2.招：邀請。3.掘：把土挖鬆。4.菜蔬：蔬菜。5.啥貨：什麼東西。6.掖：撒 。7.坵：計算田地的單位。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

9

8.股：畦，計算園圃種植分區的單位。9.金瓜：南瓜。10.花：眼花撩亂。11.毋甬 / 通：不可以 / 不要。12.匏啊 / 仔：瓠瓜 (葫蘆 )。13.菜瓜：絲瓜。

ㄧ

ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧

語 詞 解 說qi suˇ gai sue‧

10 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

ㄐㄧㄚ ^ ㄏㄧˇ ㄐㄧㄚ ^ 　 ㄚ‧ ㄇㄚ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄘㄞˋ ㄍㄚ‧

◎ 呷食 魚 呷食 肉 嘛 得著 菜 咖佮jia^ hiˇ jia^ va‧ ma^ dier^ caiˋ ga‧ㄊㄥ _ ㄒㄧ _ ㄚ ㄘㄞ ^ ㄅㄨㄝ _ ㄌㄧㄥ _ ㄚ ㄘㄞ ^

湯 匙 兒仔 菜 菠 薐 兒仔 菜tng_ si_ a cai^ bue_ ling_ a cai^

ㄘㄞˋ ㄊㄠˇ ㄤ _ ㄘㄞˋ ㄊㄠˇ

菜 頭 紅 菜 頭caiˋ tauˇ ang_ caiˋ tauˇ

ㄍㄨ ㄘㄞ ^ ㄏㄨㄢ _ 　ㄝ _

韮韭 菜 蕃番 麥gu cai^ huan_ ve_

②

①

⑥⑦

⑩

⑧

②

④

⑥

③

⑤

①

11 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ _ ㄌㄛㄎ ^ ㄏㄥˇ

語 詞 遊 樂 園qi suˇ iu_ lok^ hngˇ

ㄐㄧㄚ ^ ㄏㄧˇ ㄐㄧㄚ ^ 　 ㄚ‧ ㄇㄚ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄘㄞˋ ㄍㄚ‧

◎ 呷食 魚 呷食 肉 嘛 得著 菜 咖佮jia^ hiˇ jia^ va‧ ma^ dier^ caiˋ ga‧

ㄒㄛㄥ _ ㄖㄧㄛㄥˇ ㄍㄧㄜˇ ㄍㄧㄜ _ ㄚˋ

松 茸 茄 / 茄 子仔

siong_ riongˇ gierˇ gier_ aˋ

ㄉㄧㄝㄎˋ ㄙㄨㄣˋ ㄙㄨㄣˋ ㄚˋ ㄏㄜ _ ㄌㄢ _ ㄉㄠ _

竹 筍 / 筍 子仔 荷 蘭 豆

diekˋ sunˋ sunˋ aˋ her_ lan_ dau_

④

③⑤

⑨

⑧

⑩⑨

⑦

12

1. 問 ㄨㄣ _ ：學ㄏㄚㄎ ^ 問 ㄨㄣ _。問 ㄥ _：請ㄑㄧ 問 ㄥ _。

2. 種 ㄐㄛㄥˋ：種 ㄐㄛㄥ 類ㄌㄨㄧ _ 。種 ㄐㄧㄥ ^ ：種 ㄐㄧㄥˋ 花ㄏㄨㄝ。種 ㄐㄧㄥˋ ：品ㄆㄧㄣ 種 ㄐㄧㄥˋ。

3. 濟 ㄗㄝ ^ ：經ㄍㄧㄥ _ 濟 ㄗㄝ ^ 。濟 ㄗㄝ _：人ㄖㄧㄣ _ 才ㄗㄞˇ 濟ㄗㄝ ^ 濟ㄗㄝ _。

◎多ㄗㄝ _：真ㄐㄧㄣ _多ㄗㄝ _。多ㄗㄝ ^ 少ㄐㄧㄜ

ˋ。 ◎多ㄉㄜ ：差ㄘㄚ _ 不ㄅㄨㄊˋ多ㄉㄜ。

4. 瓜ㄍㄨㄚ：瓜ㄍㄨㄚ _ 果ㄍㄜˋ。瓜ㄍㄨㄝ：菜ㄘㄞˋ 瓜ㄍㄨㄝ。

ㄨㄣ _

ㄖㄧ _ ㄧ^ ㄊㄚㄎ _

文 字 異 讀vun_ ri_ yi^ tak_

13

ㄉㄝ ^ ㄑㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄉㄝ ^ ㄖㄧ ^ ㄎㄜ ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ _ ㄗㄨ _ ㄌㄧㄠ _

第 7 冊 ‧ 第 2 課 ‧ 補 充 資 料de^ citˋ ce‧ de^ ri^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

14

　ㄚㄎ ^ ㄐㄧㄨ ㄏㄨㄝ _ ㄏㄨㄝ

① 目 睭 花 花 ，vak^ jiu hue_ hue

ㄅㄨ _ ㄚˋ ㄎㄨ　ˋ ㄗㄜˋ ㄘㄞˋ ㄍㄨㄝ

匏 啊仔 看 做 菜 瓜 。bu_ aˋ kuaNˋ zerˋ caiˋ gue

ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄐㄧㄊ ^ ㄒㄧˇ 　ㄚㄎ ^ ㄐㄧㄨ ㄏㄨㄝ

解 說 ： 一 時 目 睭 花gai sue‧ jit^ siˇ vak^ jiu hue

ㄎㄨ ˋ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄌㄤˇ ㄏㄧㄝㄎ ^ ㄐㄧㄚ ^ ㄇ ^ ㄍㄧ _

看 不 對 人 或 者 物 件。kuaNˋ m^ dier^ langˇ hiek^ jia^ miN^ giaN_

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _

二 . 台 語 俗 諺ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_

15

ㄐㄧㄊ ^ ㄗㄤ _ ㄘㄞ ^

② 一 欉 菜 ，jit^ zang_ cai^

ㄐㄧㄊ ^ ㄅㄚˋ ㄝ _ ㄅㄞ ^

一 百 个個 拜 。jit^ baˋ e_ bai^

ㄖㄧ _ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ ^ 　ㄢ _

二 . 台 語 俗 諺ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_

16

ㄉㄧㄥˋ ㄎㄨ一 _ ㄏㄨㄝ ㄝ _ ㄍㄝㄊˋ ㄐㄧˋ

◎ 上頂 開 花 ， 下 結 子 ，dingˋ kui_ hue e_ getˋ jiˋ

ㄉㄨㄚ ^ ㄌㄤˇ 　ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄞˋ ㄐㄧㄚ ^ ㄍㄚˋ 　ㄝˋ ㄒㄧˋ

大 人 孩囡 子仔 愛 呷食 迦甲 唄欲 死。dua^ langˇ qinˋ aˋ aiˋ jia^ gaˋ veˋ siˋ

ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄐㄛㄥ ㄒㄧㄊ ^ ㄆㄧㄣˋ

◎ 臆 一 種 食 品 。ierˋ jit^ jiong sit^ pinˋ

─

土to_

ㄊㄛ _

。豆dau_

ㄉㄠ _

ㄙ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄝ _

ㄘㄞ

三 . 台 語 謎 猜saN dai_ qiˋ ve_ cai

17

ㄆ　 _ ㄛ _ ㄘㄞˋ ㄍㄨㄝ

◎ 澎 湖 菜 瓜 ─PeN_ O_ caiˋ gue

ㄗㄚㄆ ^ ㄌㄧㄚ　 _

十 稔稜 (雜

唸)zap^ liam_

ㄗㄚㄆ ^ ㄌㄧㄚ　 _

zap^ liam_

ㄒㄧ ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ _

四 . 激 骨 話si^ giekˋ gutˋ ue_

18

ㄧㄜˇ ㄚ ^ ㄧㄜˇ ㄚ _ ㄇㄚˋ ㄉㄠˋ 　ㄢ ㄍㄧㄜˇ

搖 啊 搖 ， 阿 嬷媽 鬥 挽 茄，ierˇ a^ ierˇ a_ maˋ dauˋ van gierˇ

　ㄢ 　ㄨㄚ ^ ㄗㄝ _ 　ㄢ ㄐㄧㄊ ^ ㄅㄥ ^ ㄌㄝ _

挽 迯若 多濟 ， 挽 一 飯 籬 ，van qua^ ze_ van jit^ bng^ le_

ㄧㄚ ^ 　ㄝˋ ㄐㄧㄚ _ ㄧㄚ ^ 　ㄝˋ 　ㄝ _

也 唄欲 呷食 ， 也 唄欲 賣 。ia^ veˋ jia_ ia^ veˋ ve_

ㄚ _ ㄍㄛㄥ ㄚ ㄍㄛㄥ 　ㄝˋ ㄍㄨㄣˇ

阿 公 啊仔 講 唄欲 焄 ，a_ gong a gong veˋ gunˇ

　ㄛ _ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

五 . 孩囡 兒仔 歌qo_ qin a gua

19

ㄍㄨㄣ _ ㄌㄨ　 ^ ㄌㄨ　 _ ㄐㄧㄊ ^ ㄌㄤˇ ㄅㄨㄣ _ ㄐㄧㄊ ^ ㄅㄨ　 ^

焄 爛 爛 ， 一 人 分 一 半，gun_ luaN^ luaN_ jit^ langˇ bun_ jit^ buaN^

ㄊ　 _ 　　ㄨ　 　ㄨ　ˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄌㄤˇ ㄐㄧㄚ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄨ　ˋ

添 滿 滿 ， 一 人 呷食 一 碗，tiN_ vuaN vuaNˋ jit^ langˇ jia^ jit^ uaNˋ

　ㄛ _ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ

五 . 孩囡 兒仔 歌qo_ qin a gua