Путеводитель курортника предлагает компания «Imperial Karlovy Vary Group»

2

3

Зачем ехать на курорт? 4

Зачем ехать в Карловы Вары? 4

Почему именно компания «Imperial Karlovy Vary Group»? 5

Чем определяется качество курортного лечения? 7

Критерии качества – мы ищем их для Вас 9

Профилактика – самый эффективный способ лечения 11

Что представляет собой курортное лечение? 12

Что представляет собой медицинское обслуживание? 13

Комплексное курортное обслуживание 15

Веллнесс – почему нет! 16

Традиционные рекомендации к карловарскому лечению 17

Природные целебные источники 19

Питьевой курс – самая важная часть вашего лечения 20

Диетотерапия и правильное питание 23

Регулируемые прогулки на природе и плавание – движение тоже лечит 24

Процедуры с использованием природных целебных источников 25

Водолечебные процедуры 28

Массаж 29

Процедуры с применением тепла и холода 31

Реабилитация 32

Физиотерапия 33

Рефлексная терапия 35

Электролечение 36

Фототерапия 39

Оксигенотерапия 39

Лимфодренаж 40

Другие лечебные и веллнесс процедуры 41

Дополнительные услуги гостиниц 43

Словарь терминов 47

Алфавитный перечень процедур 48

Контакты 51

Содержание

4

Зачем ехать на курорт?В настоящее время в Чешской Республике более 30 курортов, обладающих статусом «лечебный курорт» Для создания условий для развития курортного дела, курортной и городской инфраструктуры и обновления курортных достопримечательностей была основана неправительственная организация SLM ČR (Сообщество курортов ЧР), которая объединяет курорты Ее целью является сотрудничество для презентации и освещения деятельности чешских курортов Деятельность этой организации – одна из причин того, что уровень курортно-го дела в Чешской Республике один самых высоких в мире

Наибольшая концентрация курортов в Чешской Республике наблюдается в западно-чешской курортной об-ласти Здесь расположены пять известных курортных центров: Карловы Вары, Марианские Лазне, Франтиш-ковы Лазне, курорт Яхимов (первый радоновый курорт в мире) и курорт Кинжварт (специализирующийся на лечении детей) В этой области в 2005 году было создано объединение «Медиспа» (Сообщество аккредито-ванных курортных организаций), единственная в настоящее время организация, обеспечивающая сертифи-кацию курортного лечения в Чешской Республике

Зачем ехать в Карловы Вары?Прославленный метод лечения в Карловых Варах основан на уникальной комбинации местных природных целебных источников с медицинской реабилитацией, дополненных лечебной физкультурой и привлекательны-ми возможностями для проведения свободного времени

Самой важной составляющей карловарского лечения является питьевое лечение, поскольку оно непосред-ственно влияет на функции организма благодаря подачи в него ионов минеральных солей и газа, находящихся в воде при определенном объеме и температуре Столь же важной особенностью карловарского лечения явля-ется использование минеральной воды для внешних водных, кишечных и других вспомогательных процедур

Важную роль для получения результата от курортного лечения играет гармония реактивных биоритмов Мини-мальный период для достижения идеального состояния – три недели

Карловы Вары это город примечательный не только своими курортами, но и архитектурой, отмеченной печатью историзма и модерна Французский архитектор Ле Корбюзье назвал Карловы Вары собранием тортов Богатство архитектуры идет рука об руку с красотой природы и старинными городскими традициями

5

В прошлые времена и сейчас гений этого места привлекает художников, скульпторов, актеров, писателей, поэтов, композиторов и музыкантов

В музее Карловых Вар хранятся длинные списки посетителей На протяжении веков гостями города были монархи со всего мира, ученые, спортсмены и выдающиеся личности политической и общественной жизни В Карловых Варах также проводятся семинары и конгрессы, а также многочисленные мероприятия между-народного значения

Мы приглашаем вас в наш город Приезжайте в Карловы Вары и сами воспользуйтесь некоторыми из множества возможностей, которые они могут предложить, например, в рамках одной из наших лечебных и веллнесс программ

Почему именно компания «Imperial Karlovy Vary Group»?Ответ прост Компания «Imperial Karlovy Vary Group» уже много лет опирается на традиции своих карловар-ских предшественников, которые развивали курортное дело и всегда шли в ногу с прогрессом, первыми введя в практику ряд новых лечебных подходов и методов Компания творчески подходит к этому наследству и развивает его далее

Будучи одним из важнейших чешских представителей на рынке, компания «Imperial Karlovy Vary Group» старается строить современное чешское лечебное курортное дело Она инвестирует не только в постоянное улучшение качества собственных услуг, но и, например, в создание и поддержание общих высоких стандар-тов качества, в современную вкусную и одновременно здоровую кухню, в освещение деятельности чешских курортов и в объединение старых славных традиций с миром современной культуры и искусства В соот-ветствие с философией поддержки региона, компания также принимает активное участие в развитии города Карловы Вары и знаменитого чешского курортного дела

Во время всего вашего пребывания о вас будет заботиться команда высококвалифицированных медицин-ских работников Все врачи в «Hotel Imperial» и в «Spa Resort Sanssouci» прошли аттестацию в основных областях медицины, они все опытные специалисты в области бальнеологии, реабилитации и физиатрии с многолетним опытом работы в своей сфере

6

7

Команда физиотерапевтов практикует все классические методы, используемые в курортном лечении, и периодически проходит курсы повышения квалификации по современным методам реабилитации и физиатрии Медицинские сестры обладают опытом работы в больницах (интернатура, хирургия, ортопедия, службы скорой помощи и т д ), а также многолетним стажем работы в курортных учреждениях Массажисты и массажистки имеют высокую квалификацию и регулярно знакомятся с новыми веяниями в своей сфере

Сфера деятельности компании «Imperial Karlovy Vary Group» это предоставление комплексного курортного лечения, основанного на использовании карловарских природных целебных источников (минеральных вод, природных газов и пелоидов – грязи и торфы), дополненном медицинской реабилитацией, физиотерапией и лечением при помощи движения, лечебной физкультуры, диетами, а также рядом индивидуально рекомен-дованных специальных лечебных программ и дополнительных услуг

Компания предлагает лечение и проживание в «Hotel Imperial» и «Spa Resort Sanssouci», общей вместимо-стью 1800 мест Благодаря своему масштабному развитию, начиная с момента возникновения в 1992 году, компания может предложить высокий уровень потребительского комфорта, который сейчас позволяет гостям жить, лечиться, отдыхать, заниматься спортом и развлекаться практически под одной крышей

Как видите, мы готовы предоставить вам курортное обслуживание самого высокого уровня, гарантиро-ванное опытом семи столетий и обогащенное ресурсами современной медицины.

Чем определяется качество курортного лечения?• План леченияПлан лечения это самый важный параметр качества лечения В него всегда должен входить первичный осмотр профессиональным врачом и осмотр после завершения процедур В процессе лечения также прово-дятся медицинские осмотры На основании первичного осмотра и информации о проблемах со здоровьем, которую пациент привезет с собой, врач составляет конкретный план лечения В него, как правило, входят 2-3 процедуры в день (если случай тяжелый, то меньше), из этого три раза в неделю применение природного целебного источника

8

• Количество пациентов у одного врачаДля того чтобы врач мог в полном объеме посвятить себя составлению плана лечения и непосредственно вашему лечению, у него не должно быть много пациентов Оптимальным считается соотношение 60-80 пациентов на одного врача

• Профессиональные знания медицинского персоналаВ учреждении высокого уровня должно быть достаточное количество постоянных врачей, обладающих не-обходимой для курортного лечения квалификацией А также главных и дежурных медицинских сестер, один массажист на 50 пациентов и, по крайней мере, один физиотерапевт на 100 пациентов Оборудование для бальнеологических процедур должно обслуживаться квалифицированными сотрудниками Вся медицинская аппаратура и помещения должны находиться под круглосуточным наблюдением медицинских работников

• Связь оборудования для бальнеологической терапии с природными источникамиЦелебный природный источник должен быть связан непосредственно с помещением для бальнеологической терапии Ведь вы не поедете на курорт за ваннами с обычной или даже очищенной водопроводной водой

• Возможности лабораторииВ медицинском учреждении должна быть собственная лаборатория или комната для забора материала, обо-рудованная для всех видов анализов и проведения основных исследований Также курорт должен обеспечить проведение других специализированных обследований в аккредитованных лабораториях и кабинетах

• ПитаниеИмея в виду заболевания, которые лечат в Карловых Варах, каждое учреждение должно обеспечить выбор, как минимум, из трех блюд для каждой из перечисленных диет: 2 – щадящая, 3 – рациональная, 4 – щадя-щая с ограничением жиров, 7 – низкозолестериновая, 8 – восстановительная, 9 – диабетическая с разным содержанием сахаридов

• Бассейн и спортивная площадкаПри проведении лечения нарушений двигательного аппарата, медицинское учреждение, безусловно, должно располагать собственным бассейном Необходимым дополнением является обеспечение возможности про-водить свободное от лечебных процедур время Несомненно, очень хорошо, когда курорт может предоста-вить для этого свое собственное оборудование

9

• Сертификация медицинской деятельностиКаждое учреждение, предлагающее медицинские услуги, должно иметь государственную лицензию на осуществление медицинской деятельности Одним из условий получения такой лицензии является то, что в учреждении постоянно работает врач, прошедший соответствующую аттестацию – профессиональный поручитель

• Дополнительные медицинские услугиВ современных курортных учреждениях стандартно предоставляют и медицинские услуги, выходящие за рамки собственного лечения Это могут быть, например, основные диагностические исследования (ЭКГ, сонография, эргометрия и т д ) или другие медицинские услуги, такие как неврология, акупунктурное лечение Некоторые услуги, например, в области пластической хирургии, стоматологии или гинекологии оказываются по договоренности

Критерии качества – мы ищем их для ВасSPLZaK – Управление природных целебных источников и колоннадПриоритетный интерес компании состоит в том, чтобы все доступные местные природные источники по-служили максимальному количеству гостей По официальным данным Управления природных целебных ис-точников и колоннад, компания «Imperial Karlovy Vary Group» на протяжении нескольких лет является самым крупным потребителем термоминеральной карловарской воды в лечебных целях В среднем она потребляет ежедневно примерно двенадцать тысяч литров воды из горячих источников, что составляет приблизительно 20 процентов общего ежедневного потребления в Карловых Варах Компания предлагает гостям во всех своих гостиницах минеральный источник Вржидло, делая, таким образом, шаг навстречу, в первую очередь, пациентам, которые имеют ограниченную подвижность

«Медиспа»Мы одними из первых получили аккредитацию объединения «Медиспа», которое стоит на страже качества и репутации медицинских услуг, предоставляемых на территории Карловарского края

Девиз общества: Самое лучшее курортное обслуживание и гарантия качества медицинских услуг в Чешской Республике

10

11

К основным критериям сертификации относятся:• регистрация негосударственного / государственного медицинского учреждения• использование природных целебных источников• обеспечение непрерывной работы медсестер• подтверждение квалификации медицинского персонала среднего звена• подтверждение обеспечения медицинской службы первой помощи• квалифицированный врач-диетолог или терапевт по питанию• система обучения иностранным языкам медицинского персонала• возможности лаборатории• владение персоналом иностранными языками• отчет ревизоров о состоянии медицинской техники

Профилактика – самый эффективный способ леченияБальнеотерапия играет важную роль в профилактике, прежде всего, болезней цивилизации и болезней, связанных со старением Сейчас, по сравнению с предыдущими эпохами, сменился ритм и условия жизни, нагрузка на организм во время работы, возникают новые стрессовые ситуации, но вместе с тем выросла и наша ответственность за самих себя На все эти изменения необходимо реагировать новым, более здо-ровым стилем жизни Здоровье и хорошая физическая форма становятся условием для достижения успеха в жизни К сожалению, ущерб от болезни, постигшей человека, часто невозможно возместить, а здоровье нельзя купить даже при рыночной экономике

Тем из вас, кто приехал впервые, необходимо понять, что народная мудрость «Повторение – мать учения» работает и в случае с курортным лечением Если посещения курорта становятся регулярными, сокращается фаза адаптации и акклиматизации, и эффект лечения становится гораздо более выраженным Идеальным является ежегодное посещение курорта как минимум три раза за собой При некоторых заболеваниях реко-мендуется в первый год посещать курорт дважды, особенно если вы приехали только на две недели

12

Если во время своего пребывания на курорте вы решите повторить лечение, лучше всего сразу же на месте заказать следующую программу Работники отделения резервации «Hotel Imperial» и «Spa Resort Sanssouci» всегда к Вашим услугам

Что представляет собой курортное лечение?Лечебное курортное дело это очень традиционная система, дополняющая больничную и амбулаторную за-боту о здоровье людей В различных курортных учреждениях вы встретитесь с различными типами лечения Своеобразный характер бальнеотерапии обусловлен местными природными целебными источниками и способом их применения Медицинские методы определяются врачебной традицией, уровнем культурного и технического прогресса и национальными чертами

Во время вашего пребывания на курорте в одном из лечебных учреждений компании «Imperial Karlovy Vary Group» вы примите целый ряд процедур, прописанных вашим лечащим врачом Каждая из процедур оказывает свое неповторимое воздействие на организм человека и каждая зависит от степени заболевания Не сомневайтесь в том, что наши высококвалифицированные специалисты очень внимательно обследуют состояние вашего здоровья и пропишут процедуры, которые окажут оптимальное воздействие

Лечение, как правило, продолжается в течение 6 или, в исключительных случаях, 7 дней в неделю Во время курортного лечения клиент проходит несколько этапов Вступительный этап или адаптация продолжается при-мерно с первого по десятый день, следующий этап собственно лечения (вторая и третья неделя) и завершаю-щий весь процесс этап конца третьей недели или в течение четвертой недели

Уникальное соединение природной медицины (питьевое лечение, ванны, ингаляции и т д ) с бальнеологиче-скими методами самого высокого уровня позволяет достичь при лечении многих хронических заболеваний гораздо лучших результатов, чем при использовании альтернативы классической медицины Это подтверж-дает не только целый ряд специализированных исследований, но, прежде всего, уникальная репутация курор-тов Карловых Вар в мире

Во время прохождения комплексного курортного лечения в медицинских комплексах «Hotel Imperial» и «Spa Resort Sanssouci» клиенты, в среднем, успевают принять одну сложную и две более простых процедуры каж-дый день Кроме этого, гости курорта три раза в день ходят к источникам Все это, вместе с другой двигатель-ной активностью (плаванье, прогулки) и культурной программой делает ваш день приятно заполненным

13

Имейте в виду, что нельзя произвольно комбинировать процедуры, существует определенные закономерности их взаимного влияния Также не всегда количество отдельных процедур пропорционально их положительному воздействию на ваше здоровье Наоборот, несколько тщательно выбранных и направленных на определен-ную цель средств могут дать в конечном итоге лучший результат

Что представляет собой медицинское обслуживание?Непосредственно для вас разрабатывается индивидуальный план лечения, важной основой которого явля-ется оценка исходного состояния вашего здоровья Цель первичного осмотра состоит не только в объектив-ном осмотре врачом, а также в постановке диагноза на основании семейного анамнеза, истории вашего заболевания и выяснении других важных сведений (вредные привычки, курение, аллергия, применяемые лекарства и т д )

Затем врач определяет для клиента режим и диету (если она необходима), расписывает курс питьевого лечения и прописывает процедуры При необходимости он также назначает последующие обследования, например лабораторные анализы и ЭКГ Речь идет о дополнительных сведениях Некоторым пациентам нет необходимости проводить их немедленно после приезда, а наоборот, по прошествии некоторого времени

Контрольные обследования проводятся врачом, в зависимости от состояния пациента, как правило, один раз в неделю Медицинские комплексы компании «Imperial Karlovy Vary Group» работают круглосуточно, медицин-ские сестры находятся на своем посту также 24 часа в сутки Базовые осмотры медицинской сестрой входят в комплексное оплаченное лечение Медицинская сестра контролирует состояние пациентов, у которых наблюдаются интеркуррентные заболева-ния или прогресс базового заболевания, как минимум, один раз в день или, по указанию врача чаще Затем сестра информирует врача о возможном ухудшении состояния здоровья пациента, неприятии лекарств, несо-блюдении пациентом режима или о других важных фактах

В наших курортных учреждениях стандартно предоставляются и платные консультационные медицинские услуги, выходящие за рамки собственно лечения Это могут быть, например, базовые диагностические обсле-дования (Холтер ТК, сонография, эргометрия, спирометрия, сосудистый Допплер, эхокардиограмма, Холтер ЭКГ и т д ) или другие медицинские услуги, например консультации невролога, дерматолога, акупунктура и т д

14

15

Гарантируется отсутствие возможности злоупотребления любой вашей медицинской документацией, в соот-ветствии с законами Чешской Республики, относящимися к охране личной информации Мы храним данные в течение 10 лет, поэтому при повторном посещении мы может воспользоваться ими и наблюдать за вашим состоянием здоровья, сравнивая его с предыдущими периодами

Если вы едете к нам лечиться, вы можете привезти из дома свою медицинскую документацию или попросить своего лечащего врача заполнить курортную карту, которая доступна на нашей интернет-странице www.imperial-group.cz

Комплексное курортное обслуживаниеСамая популярная программа это традиционное комплексное курортное лечение Оно основано на лечебной силе природных целебных источников, которые находятся на территории Карловых Вар Наши врачи до-полняют ее современными процедурами в соответствии с последними достижениями бальнеологии таким образом, чтобы положительное влияние на ваш организм было максимально возможным

В лечении совмещаются традиционные методы с современными тенденциями курортного дела Компания «Imperial Karlovy Vary Group» обязана своими выдающимися результатами в курортной терапии, которых она достигает в течение многих лет, прежде всего, высококвалифицированному персоналу профессиональному подходу и долгосрочному и активному интересу к проблематике современной бальнеологии, как в «Hotel Imperial», так и в «Spa Resort Sanssouci»

Комплексное курортное обслуживание в «Hotel Imperial» и «Spa Resort Sanssouci» включает:

• проживание в гостинице категории **** • полный пансион • welcome drink – тост за приезд (только на «Hotel Imperial»)• первичный, контрольный и завершающий осмотр врача• лабораторные исследования, назначенные врачом• питьевое лечение, прописанное врачом• помощь медицинской сестры 24 часа в сутки

16

• до 18 процедур в неделю по предписанию врача• WiFi Интернет бесплатно • проездной билет на городской автобус• бесплатное пользование бассейном, вихревыми ваннами и сауной (вечером)• все налоги и сборы включены в стоимость пребывания

Комплексное курортное лечение состоит из процедур, использующих:• природные целебные ресурсы – термальные источники, газы, грязи• физиотерапевтическое лечение, массаже и кинезиотерапию• лечебную физкультуру • диетическое питание• и целый ряд других вспомогательных видов терапии

Для того, чтобы курортное лечение оказало максимальное воздействие, оно должно продолжаться как минимум 21 день, возможно и дольше, в зависимости от рекомендаций врача.

Веллнесс – почему нет?Стиль жизни людей меняется Мы стараемся вести здоровую и активную жизнь, работать над своим личност-ным развитием

Все мы значительную часть своего времени проводим на работе, стараемся ответственно подходить к своим обязанностям, перенимаем манеру поведения своих начальников и коллег, а иногда переживаем стрессы под наплывом поставленных перед нами задач или запланированных совещаний Человеческий организм довольно вынослив, но до каких пор? Поэтому каждый из нас должен найти время для отдыха, проще говоря, для перезагрузки, зарядки батареек

В данном случае идеальным решением может стать веллнесс В отличие от комплексного курортного обслу-живания, которое продолжается как минимум 21 день, речь идет о краткосрочной форме отдыха и заботе о вашем здоровье Поэтому веллнесс подходит и тем из вас, у которых совсем нет времени на трехнедельное пребывание на курорте

17

Компания «Imperial Karlovy Vary Group» тоже в курсе изменений стиля жизни Поэтому она приготовила для вас веллнесс процедуры и программы в духе тенденций сегодняшнего дня Краткое описание предлагаемых процедур вы найдете в разделе «Другие лечебные и веллнесс процедуры», а перечень актуальных веллнесс программ на нашей странице в Интернете по адресу www.spa-hotel-imperial.cz и www.spa-resort-sanssouci.cz

Традиционные рекомендации к карловарскому лечениюКомплексное карловарское лечение предназначено для больных, страдающих, прежде всего, следующими заболеваниями:• Болезни пищеварительного тракта – язва желудка и двенадцатиперстной кишки, проблемы с кишечником,

состояния после операций на кишечнике, желудке, желчном пузыре, хронические заболевания печения, желчного пузыря, кишечника и панкреатит

• Болезни, связанные с нарушением метаболизма – сахарный диабет, ожирение, нарушения метаболизма жиров (высокий холестерин), подагра

• Болезни опорно-двигательного аппарата – дегенеративные изменения позвоночника и суставов• Онкологические болезни – например, желудка, толстой кишки, прямой кишки, заднего прохода, груди

(после завершения комплексного противоопухолевого лечения при отсутствии клинических признаков активности)

Карловарскую минеральную воду из природных целебных источников можно применять и при других заболеваниях, например, таких как:• Болезни системы кровообращения• Нетуберкулезные заболевания дыхательной системы

Кому не подходит лечение в Карловых Варах?Противопоказания:• Инфекционные заболевания, передающиеся от человека к человеку и патогенное бациллоносительство• Все болезни в острой фазе

18

19

• Клинические проявления недостаточности системы кровообращения, тяжёлой аритмии и декомпенсиро-ванной гипертензии

• Состояния после глубокого флеботромбоза – до трех месяцев после завершения болезни, состояния после поверхностного тромбофлебита до шести недель после завершения болезни

• Лабильный и декомпенсированный сахарный диабет • Часто повторяющиеся кровотечения всех видов• Кахексия и злокачественные опухоли во время лечения и после него с клиническими показателями про-

должения болезни• Активные атаки или фазы психоза, душевные расстройства с асоциальными проявлениями и некомпенси-

руемая эпилепсия• Зависимость от алкоголя и психотропных веществ• Больные на попечении другого человека Принятие на лечение больного с сопровождающим возможно

по предварительной договоренности • Недержание мочи и стула, в том числе ночной энурез • Тяжёлые кожные заболевания в стадии обострения кожные заболевания любого происхождения• Относительным противопоказанием является и беременность, однако легко можно отрегулировать необхо-

димое количество и виды процедур

Природные целебные источникиНа территории Чешской Республики необычайно высока концентрация природных целебных источников Поэтому в первую очередь, благодаря качеству лечения, чешские курорты относятся к наиболее высоко ценимым в современной объединенной Европе Определенно имеет смысл перестать использовать химиче-ские медикаменты и вернуться обратно к природе, воспользоваться тем, что она сама нам предлагает и что испробовано годами Основное богатство чешского курортного дела – это широкий спектр разнообраз-ных природных целебных источников, идет ли речь о минеральных источниках, газах или пелоидах (грязи и торфы)

Термальные и целебные воды могут использоваться для лечения многих видов болезней и состояний, напри-мер, при заболеваниях опорно-двигательного аппарата, гинекологических проблемах и болезнях пищева-рительного тракта, хронических кожных заболеваниях, сердечно-сосудистых, болезнях дыхательных путей, бесплодии, заболеваниях почек, нервном переутомлении и т д

20

Родниковый газ, практически чистый углекислый газ, выделается в мофеттах и применяется в двух формах газовых инъекций, помогающих при заболеваниях опорно-двигательного аппарата (расслабление мышеч-ного и соединительного корсета позвоночника и тазового отдела) Также газ используют в гинекологическом лечении, где он ускоряет кровенаполнение и, таким образом, повышает оксигенацию тканей, то есть положи-тельно влияет на рН при коррекции вагинального дизбиоза Нельзя забывать и о воздействии газа на некоторые функциональные нарушения, например фригидность или диспареунию Эффект грязевых процедур основан на их способности аккумулировать и постепенно отдавать тепло Поэтому пациент может вынести более высокую температуру грязи, чем он мог бы выдержать, например, во время водной процедуры Эффект заключается в улучшении кровообращения, обновления тканей и позитивном влиянии на хронические воспаления Кислотность грязи уничтожает микроорганизмы, включая плесень Грязевые процедуры проводятся при лечении двигательного аппарата и женских заболеваний

В медицинских комплексах «Hotel Imperial» и «Spa Resort Sanssouci» мы используем пелоиды для обертываний и в ваннах с примесями пелоидов Они стимулируют терморегулирующие механизмы организма, улучшают восприимчивость клеток к кислороду и другим активным веществам, оказывают положительный иммунологиче-ский и обезболивающий эффект и помогают размягчению соединительной ткани Мы дополняем лечение также водными процедурами, классическим, рефлексным и подводным массажами и другими видами физической терапии с применением искусственных источников, таких как тепло, свет, звук, электролечение и другими

Питьевой курс – самая важная часть вашего леченияПитьевой курс является самой важной составной частью карловарского курортного лечения Пожалуйста, уделяйте ему достаточное внимание Соблюдайте предписания врача по поводу конкретных источников количества и режима питья

Питьевое лечение проводится, в большинстве своем, перед едой Пейте минеральную воду медленно, ма-ленькими глотками, лучше всего во время прогулки, так, чтобы выпить стаканчик объемом 200 граммов в течение 3-10 минут Рекомендуемый перерыв между стаканчиками – 5-10 минут

Карловарская минеральная вода выходит на поверхность в 12 источниках, которые отличаются друг от друга температурой и содержанием углекислого газа С химической точки зрения, карловарские термы относятся

21

к натриум-бикарбонат-сульфатовым кислым минеральным водам с общей минерализацией около 6400 мг/л, значения рН 6,9-7,0 и содержанием свободного растворенного углекислого газа Температура отдельных источников колеблется в рамках 30-72 градусов Благодаря различному содержанию углекислого газа, темпе-ратуре и содержанию рассеянных элементов, каждый из источников оказывает свой неповторимый эффект

В карловарских источниках содержится 47 элементов, необходимых для человеческого организма Доказано их положительное влияние на весь пищеварительный тракт, обмен веществ, общее улучшение состояния здоровья и на повышение иммунитета, что помогает предотвратить многие болезни, в том числе болезни цивилизации Кроме положительного эффекта в области пищеварительного тракта и двигательного аппарата, питьевой курс также помогает очистить организм

Наиболее обильный источник минеральный воды –Вржидло – самый старый и горячий Его температура составляет 72 градуса, и вода под давлением поднимается на высоту до 12 метров Источник выдает до двух тысяч литров воды в минуту, причем литр термы содержит 6,46 граммов минеральных солей, то есть приблизительно 3 миллиона литров с 18884 килограммами минеральной соли в сутки С течением столетий качество этой минеральной воды не изменилось

Обзор карловарских источников:• Вржидло – Вржиделни колоннада, температура A: 72 °C, B: 50 °C, C: 30 °C, источник 1• Источник Карла IV – Рыночная колоннада, температура 60,5 °C, источник 2• Верхний замковый источник – Замковая колоннада, температура 64 °C, источник 3• Нижний замковый источник – Рыночная колоннада, температура 67 °C, источник 4• Рыночный источник – Рыночная колоннада, температура 57,2 °C, источник 5• Мельничный источник – Мельничная колоннада, температура 55,6 °C, источник 6• Источник русалки – Мельничная колоннада, температура 50,6 °C, источник 7• Источник князей Вацлава I и II – Мельничная колоннада, температура 65,3 °C, источник 8• Источник Либуше – Мельничная колоннада, температура 62 °C, источник 9• Скальный источник – Мельничная колоннада, температура 53 °C, источник 10• Источник свободы – Павильон у колоннады, температура 60 °C, источник 11• Садовый источник – Садовая колоннада, температура 47 °C, источник 12

Гости медицинских комплексов компании «Imperial Karlovy Vary Group» во всех гостиницах имеют доступ к минеральному источнику Вржидло.

22

23

Диетотерапия и правильное питаниеДиетотерапия это неотъемлемая составная часть курортного лечения болезней пищеварительной системы и нарушений обмена веществ, таких как, например сахарный диабет, повышенный уровень жиров в крови, подагра и ожирение

Лечебное питание, включая диетическую кухню медицинских учреждений компании «Imperial Karlovy Vary Group», которое будет вам рекомендована лечащим врачом, приготовлено в соответствии с последними достижениями диетологии Это значит, что все наши блюда здоровые, биологически сбалансированы и при этом обладают богатым вкусом Вы сможете их комбинировать по своему желанию

В медицинском комплексе «Hotel Imperial» и «Spa Resort Sanssouci» работает врач-диетолог с большим опы-том в области диетологии и бальнеологии Расписанием диет, технологиями, нормированием и приведением диеты в соответствие с индивидуальным состоянием клиента занимается специальный терапевт, обладаю-щий необходимой квалификацией Наши терапевты регулярно участвуют в диетологических семинарах и непрерывно продолжают образование в своей области По вашему желанию, они помогут вам при выборе питания

Коллектив опытных поваров под руководством шеф-повара с богатой практикой работы на курортах может поручиться за приготовление блюд, соблюдение технологии и сервировку

Во всех диетах мы тщательно соблюдаем:• общую энергетическую ценность• количество белков растительного и животного происхождения, жиров, сахаридов и холестерина• содержание витамина С, кальция, железа, калия, жирных насыщенных и ненасыщенных кислот

и их пропорции

Мы подготовили для вас следующие основные диеты:• щадящая (диета номер 2)• рациональная (диета номер 3)• щадящая с ограничением жиров (диета номер 4)• низкохолестериновая (диета номер 7)• восстановительная (диета номер 8)• диабетическая (диета номер 9)

24

Кроме этих основных видов диет мы можем в наших учреждениях обеспечить и индивидуальное составле-ние диет, например более калорийную, безклейковинную (для больных целиакией), с низким содержанием клетчатки, кашеобразную, вегетарианскую, беспуриновую (для больных подагрой) и т д В рамках базовых диет можно делать индивидуальные корректировки в соответствии с решением лечащего врача, взаимно их комбинировать или менять некоторые параметры в зависимости от реакции пациента на определенные продукты и изделия

Все наши кулинары работают для вас с любовью, и поэтому мы верим, что вам будет у нас вкусно Мы на-деемся, что рекомендованное питание положительно повлияет на ваши привычки и в дальнейшем, после завершения курортного лечения

Питание в «Hotel Imperial» и «Spa Resort Sanssouci» предлагается в форме шведского стола, так называемого table d´hôte (рестораны «Прага», «Париж», «Чарльстон», «Опера» и «Мелодия») В ресторанах «Париж» и «Опера» также можно выбрать меню a la carte

Регулируемые прогулки на природе и плавание – движение тоже лечитКак уже было отмечено, самой важной составной частью карловарского курортного лечения является пи-тьевой курс Его эффект значительно усиливает и одна из важных опор здорового образа жизни – движение Карловы Вары предлагают все условия для активных прогулок в курортных парках, туристических прогулок, велосипедного туризма, плаванья, игры в теннис или гольф и множества других видов спортивной деятель-ности

По обоим берегам реки Теплой извиваются тропинки курортных лесов Сеть этих лесных дорожек появилась и начала расти во времена романтизма, когда человек опять открыл для себя природу Особенно лесные тропинки завоевали славу на границе 19 и 20 веков, во времена первых смотровых площадок, лесных ресторанов и туристических объединений Специальные окружные прогулочные трассы (иногда также можно встретить обозначения реабилитационных зон) возникали вокруг различных курортов, прежде всего, в вось-мидесятые годы 20-го века И до сих пор не утратили своей привлекательности Вы можете сто раз пройти через историческую часть Карловых Вар и всегда увидите что-то, чего не заметили во время предыдущей прогулки

25

Мы приготовили для гостей «Hotel Imperial» и «Spa Resort Sanssouci» групповые прогулки на природу, которые называются «нордик вокинг» В сопровождении опытного инструктора вы сможете пройти по интересным ме-стам, одновременно принеся пользу своему здоровью Если вы не являетесь поклонником быстрой ходьбы, то можете пойти в лес сами В этом вам поможет карманный путеводитель, где указаны самые интересные курортные прогулки разной степени сложности Его можно получить во всех ординаторских наших врачей

Не сомневайтесь и познакомьтесь с красотой этого города.

Другой рекомендованный вид движения – это плавание В комплексах компании «Imperial Karlovy Vary Group» к вашим услугам крытые бассейны с температурой воды 28 градусов, водными развлечениями (фонтанчиками, воздушными и водными массажными струями), сауной и водоворотой ванной Плавание улучшает физическую форму, и благодаря нахождению в воде диапазон движений позвоночника и суставов становится больше

Процедуры с использованием природных целебных источников• Минеральная ванна с углекислым газом (Imperial, Sanssouci)Ее эффект основан на химическом воздействии CO2 на периферийное кровообращение Так как темпера-турная нагрузка минимальная, ванну можно применять при сердечнососудистых заболеваниях, таких как гипертензия, хроническая ишемия сердца без признаков сердечной декомпенсации, других заболеваниях сосудов и т д

• Минеральная жемчужная ванна (Imperial, Sanssouci)Очень приятная ванна, главный эффект которой заключается в микромассаже кожи и расслаблении Исполь-зуется при неврозах, болезнях двигательного аппарата и т д

• Ванна с добавлением торфа (Sanssouci)Гипертермическая процедура, которую применяют, например, при заболеваниях двигательного аппарата

26

27

• Ингаляции (Imperial, Sanssouci)При помощи ультразвука создается аэрозоль, который воздействует на нижние и верхние дыхательные пути Его эффект зависит от размера аэрозольных частиц и действующих веществ используемых растворов Применяется при заболеваниях верхних (иногда нижних) дыхательных путей

• Орошение десен (Imperial, Sanssouci)При помощи специального аппарат под давлением омывают десны и слизистые оболочки ротовой полости Доказан лечебный эффект, оказываемый на слизистую десен и укреплению зубов, кроме прочего, при заболеваниях пародонтозом

• Вагинальные спринцевания (Imperial)Был доказан положительный эффект, оказываемый минеральной водой на слизистую оболочку внешних половых органов Процедура осуществляется по показаниям специалиста – гинеколога

• Промывание кишечника (Imperial, Sanssouci)При помощи простого устройства проводят очищающее промывание толстого кишечника минеральной водой, иногда и с добавками Процедура проводится при устойчивом запоре и некоторых заболеваниях кишечника

• Пелотерм (Sanssouci)Гепертермическая процедура, во время которой специфическое тепло пелоида, нагретого до 46 градусов, передается телу пациента Благодаря теплоемкости пелоида процедура является щадящей Она оказывает обезболивающий и противовоспалительный эффект при заболеваниях двигательного аппарата и спазмолити-ческий эффект при заболеваниях пищеварительного тракта Тонкий слой пелоида на фольге прикладывают к телу клиента

• Частичные пелоидные обертывание (Imperial)Гипертермальная процедура, во время которой специфическое тепло пелоида, нагретого до температуры 46 градусов, передается телу пациента Благодаря теплоемкости пелоида процедура является щадящей Она оказывает обезболивающий и противовоспалительный эффект при заболеваниях двигательного аппара-та и спазмолитический эффект при заболеваниях пищеварительного тракта Нагретый пелоид наносят прямо на тело пациента

28

Водолечебные процедуры • Шотландские струи (душ Шарко, веерный душ) (Imperial, Sanssouci)Переменные потоки теплой и холодной воды, направленные под давлением, служат для усиления адаптаци-онных механизмов и сопротивляемости организма Применяются при заболеваниях двигательного аппарата или нервновегетативной дистонии

• Ароматическая ванна (Imperial, Sanssouci)Один из самых старых методов лечения Использованные экстракты лечебных растений оказывают стимуля-ционное, восстановительное и расслабляющее воздействие В первую очередь, ванны положительно влияют на заболевания двигательного аппарата и болезни суставов, снимают психическое напряжение и ощущение усталости

• Вихревая (водоворотная) ванна (Imperial, Sanssouci)Приятный массаж кожи и других тканей вихрями воды в специально оборудованной ванне Процедура исо- и гипертермическая, оказывает, в первую очередь, расслабляющее воздействие Особенно полезна при ле-чении посттравматических состояний, оказывает расслабляющее воздействие, улучшает кровенаполнение, локально действует на поврежденную область

• Контрастная ножная ванна (Sanssouci)Благодаря чередованию действия холодных и теплых импульсов на нижние конечности, происходит усиление кровообращения, расслабление и успокоение Ванны применяются для устранения проблем с кровена-полнением, развивающегося варикоза, посттравматических состояний нижних конечностей, вегетативной дистонии и т д

• Флоутинг (Sanssouci)Ванна с солями Мертвого моря обладает сосудорасширяющим эффектом, стабилизирует кровяное давление, ускоряет вымывание молочной кислоты и других продуктов распада из организма Применяется при псориазе, экземе, хронических аллергических воспалениях кожи, псориатическом артрити-те, артрите опорных суставов, дегенеративных изменениях позвоночника и неврологических расстройствах, например ишиасе Ускоряет заживление ран, включая ожоги Помогает расслабиться, снять усталость

29

• Гидроксер (Imperial, Sanssouci)Массаж и стимуляция струями воды в ванне определенных точек на спине, нижних и верхних конечностях Помогает расслабиться и усилить кровообращение Ванна оборудована 8 различными программами, на-чиная с базового массажа, кончая локальным

Массаж • Классический массаж (Imperial, Sanssouci)Основное действие, оказываемое массажем, это поддержка метаболизма, трофики и кровообращения в тканях массированных областей Он помогает рассасыванию затвердений и гематом, потоотделению, положительно влияет на мышечный тонус и устраняет патологические тканевые сращения Оказывает рефлекторное и значительное психотерапевтическое воздействие Общий массаж тела не считается лечебным, а скорее спортивным

• Подводный массаж (Imperial, Sanssouci)Очень популярная, приятная процедура, соединяющая эффекты теплой ванны и массажа, активного и пас-сивного движения в воде Применяется при заболеваниях двигательного аппарата, состояниях после травм мышц и суставов, а также для расслабления

• Ароматерапевтический массаж (Imperial, Sanssouci)Специализированная реабилитационная процедура, которую проводит высококвалифицированный мас-сажист Ее цель – оказание влияния на рефлекторные изменения, возникшие вследствие патологического процесса, при помощи ароматических эфирных масел Этот массаж расслабляет, облегчает состояние при нагрузках и стрессах, усиливает иммунитет организма

• Массаж шиатсу (Imperial, Sanssouci)Комплексный метод, основанный на традициях китайской медицины Проводится прикосновением ладоней и пальцев массажиста к телу клиента, одетого в просторную хлопчатобумажную одежду Массажист своими пальцами («ши»), локтями или пятками оказывает давление на энергетические пути тела от головы к ногам пациента, тем самым их стимулируя Во время массажа клиент лежит на гибком коврике на полу Нет необхо-димости в использовании масел и эмульсий Шиатсу это очень действенный расслабляющий и укрепляющий метод

30

31

• Терапия Хот Стоун (Imperial, Sanssouci)Релаксационый массаж лавовыми камнями благоприятно влияет на боли суставов и костей, помогает умень-шить мышечное напряжение, снимает мышечные судороги, улучшает подвижность суставов, ускоряет мета-болизм Позитивно влияет на затруднения пищеварения, помогает очистить организм от вредных веществ, облегчает боль в спине и позвоночнике, смягчает предменструальный синдром, усиливает иммунную систе-му, помогает при проблемах с периферическим кровеснабжением, ускоряет восстановление растянутых и переутомленных мышц и способствует более глубокому и легкому дыханию Процедура также рекоменду-ется всем, у кого наблюдаются проблемы со сном, сосредоточенностью, неспособностью расслабиться, кто находится в постоянном стрессе или кому необходимо в короткий срок подготовиться к выполнению сложной задачи с гарантированным успехом Также помогает женщинам с проблемами в период климакса

Процедуры с применением тепла и холода Локальное применение тепла используется при болезнях двигательного аппарата воспалительного, дегенера-тивного и посттравматического характера, болезнях пищеварительной системы, проблемах с метаболизмом, заболеваниях дыхательных путей, урологических, гинекологических и нервных болезнях Противопоказания-ми для применения тепла являются любые острые состояния, воспалительные и онкологические процессы в активной фазе, беременность и т д

• Парафанго (Imperial, Sanssouci)• Парафин – рукавички (Imperial, Sanssouci)• Парафиновое обертывание (Sanssouci)Тепловые процедуры, влияющие на сердечный и сосудистый аппарат Парафин затвердевает при темпера-туре 52-62 градуса и отдает при этом большое количество агрегатного тепла (больше, чем при пелоидных процедурах) Имеет обезболивающий и гипертермальный эффект

Парафанго: на конкретные части тела наносят пластины со смесью чистого твердого парафина и грязи Смесь нагревается и одновременно стерилизуется при помощи специального прибора Парафин – рукавички: клиент повторно опускает руки в парафиновую ванночку Затем, когда он вынимает руки, парафин застывает и отдает тепло Парафиновое обертывание: парафин наносят прямо на конкретную часть тела, например, кисточкой

32

Локальное применение холода относится к физическим терапевтическим средствам С этой целью приме-няются теплопроводящие материалы, такие как, например, холодные кристаллы, кубики льда или холодные компрессы Используется при контузиях, растяжениях, мышечных судорогах, отеках, активном артритном синдроме, остеоартрозе, паравертебральных спазмах, спастических парезах и т д

• Криотерапия (Sanssouci)В зависимости от объема действия холода в глубину, речь идет или о поверхностном (приглушение боли, улучшение кровенаполнения) или о глубинном воздействии (восстановление метаболизма, уменьшение кровенаполнения)

Реабилитация • Групповая лечебная физкультура (Imperial, Sanssouci)Включает в себя базовые упражнения и специальные упражнения, нацеленные на конкретные нужды паци-ента Применяется при дефектах двигательного и нервно-мышечного аппарата, ограниченной подвижности, мышечной гипер- или гипотензии или нарушениях двигательных динамических стереотипов

• Упражнения в бассейне (Imperial, Sanssouci)Объединяет выгоды физкультуры и пребывания в воде, расслабляет, способствует разгрузке суставов Более простые упражнения назначаются, в основном, после при дегенеративных заболеваний двигательно-го аппарата

• Пилатес (Imperial, Sanssouci)Оригинальная тренировочная программа, вдохновленная западной и восточной философией здоровья Объединяет элементы йоги, тай-чи и чи-кунг с гимнастикой и классическими реабилитационными упраж-нениями Гармония дыхания и движения помогает улучшить кровообращение, укрепить мышцы спины, живота и ягодиц и избавить тело от избыточного мышечного напряжения Вы приобретете гибкость, улучшите равновесие, координацию и осанку Гимнастика рекомендована всем людям безотносительно возраста и фи-зической формы, так как каждое упражнение имеет несколько уровней сложности и никогда не проводится до полной усталости мышц

33

• Аквааэробика (Imperial, Sanssouci)Относится к группе кондиционно-реабилитационных программ, нацеленных на улучшение физической формы, снижение веса и формирование фигуры Во время гимнастики вы стоите в воде, которая доходит приблизительно до половины груди В зависимости от скорости движения, сопротивление воды в 4 – 42 раза больше, чем сопротивление воздуха, что увеличивает интенсивность упражнений и одновременно массирует мышцы В отличие от других видов аэробики, здесь не происходит никаких толчков и сотрясений, поэтому нет нагрузки на суставы или сердечнососудистую систему Кроме того, аквааэробика очень веселая и рассла-бляющая процедура

• Нордик вокинг (Imperial, Sanssouci)Ходьба со специальными тростями, которая может быть в два раза более эффективной, чем классическая Она повышает расходование калорий примерно на 20 процентов, уменьшает мышечное напряжение в об-ласти спинных и плечевых мышц и существенно повышает подвижность позвоночника В одной группе могут тренироваться люди разного возраста и физической формы Важную роль играет правильная длина трости, которая рассчитывается умножением значения роста человека на коэффициент 0,68 Качественная спортив-ная обувь и трость придадут вам больше уверенности при ходьбе по гладкой и скользкой поверхности Мы с удовольствием одолжим вам трости

Физиотерапия • Индивидуальная лечебная физкультура (Imperial, Sanssouci)Самый важный и наиболее специализированный метод реабилитации Для достижения хорошего результата необходимо взаимное доверие и сотрудничество Применяется при лечении нарушений двигательного и нервно-мышечного аппарата, ограниченной подвижности, гипер- или гипотензии, нарушениях мышечной силы или двигательных динамических стереотипов

• Рефлексный массаж (Imperial, Sanssouci)Специализированная реабилитационная процедура, которая проводится высококвалифицированным спе-циалистом Целью является влияние на рефлекторные изменения, возникшие из-за патологического процес-са Применяются везде, где очевидны рефлекторные изменения на коже, мышцах и надкостнице, которые нельзя устранить реабилитационно-физиатрическими методами

34

35

• Мягкие мобилизирующие техники (Imperial, Sanssouci)Речь идет об обработке мягких тканей (кожи, эпидермиса, фасций и самих мышц), что приводит к уменьше-нию напряжения и окоченения в тканях

• Акупрессура (Imperial, Sanssouci)Используются принципы, аналогичные акупунктуре Эта восточная техника возникла много тысяч лет назад на основе народного целительства Заключается в систематическом надавливании и массаже определённых точек на теле

• Мобилизация позвоночника и других суставов (Imperial, Sanssouci)При помощи постепенных и естественных движений восстанавливается подвижность, ограниченная блока-дой позвонков и периферических суставов

• Постизометрическая релаксация (Imperial, Sanssouci)Метод позволяет увеличить подвижность суставов или растянуть сокращенные мышцы Она может быть бо-лее действенной, чем классический стречинг, и ее можно использовать для эффективного растяжения почти всех групп мышц

• Массаж мячиком (Imperial, Sanssouci)Рефлексный метод, состоящий в том, что определенный участок кожи массируется поролоновым мячиком Оказывает положительный эффект на деятельность внутренних органов, понижает напряжение поперечнопо-лосатых и гладких мышц, помогает значительно улучшить общее состояние

! Конкретный метод физиотерапии выберет для вас опытный физиотерапевт на основании диагноза, поставленного вашим лечащим врачом.

Рефлексная терапия • Акупунктура (Sanssouci)Регулирующее лечение, которое помогает стимулировать естественные процессы организма При помощи акупунктуры регулируется поток энергии по акупунктурным путям

36

• Рефлексный массаж ступней ног (Imperial, Sanssouci)Рефлексная терапия, проводимая посредством давления и массажа ступней, использует связь активных то-чек на ступне с соответствующими органами тела Комбинация точек, интенсивность и ход массажа опреде-ляются индивидуально, поскольку мы наблюдаем за реакцией пациента во время рефлексного массажа и в периоды между осмотрами

• Пневмопунктура (Imperial, Sanssouci)Лечебная процедура, которую проводит специально обученный сотрудник, основанная на введении неболь-шого количества CO2 (углекислого газа) в акупунктурные точки Это помогает снять болевые синдромы и функ-циональные нарушения Терапевтический эффект аналогичен эффекту акупунктуры Метод применяется при определенных заболеваниях двигательного аппарата, ишемической болезни нижних конечностей и т д

• Газовые инъекции (Imperial, Sanssouci)Применение CO2 в рефлекторных зонах и болевых точках Метод применяется при определенных заболе-ваниях двигательного аппарата, ишемической болезни нижних конечностей и т д , а также ишемической болезни сердца

Электролечение • Ультразвук (Imperial, Sanssouci)Под воздействием ультразвуковых волн происходит механическая и тепловая стимуляция тканей Применяет-ся при болезнях двигательного аппарата, невритах и невралгиях, болезни Бехтерева и т д

Механическое действие ультразвука: высвобождение растворенных газов, трансформация гелей в более растворимые соли, микромассаж вплоть до механического устранения патологических тканей (сращений, остеофитов, кальциевых отложений)

Термическое действие: абсорбированная энергия ультразвука трансформируется в точечное тепло (до 90 °C) Химическое действие: нейтрализация свободных радикалов, образование пероксидов, изменение рН Биоло-гическое действие: улучшение обмена веществ, гиперемия, обезболивающий, спазмолитический, сосудорас-ширяющий эффект, повышение порога чувствительности рецепторов, в основном, в сухожилиях

37

• Диатермия (Imperial, Sanssouci)Используется для расслабления мышечных спазмов и контрактур, обладает обезболивающим и противовос-палительным воздействием при заболеваничх двиательного аппарата и спазмолитическим воздействием при заболеваниях пищеварительного тракта Мы регулируем интенсивность терапии в соответствии с субъек-тивными ощущениями клиента Применяется при хронических воспалительных и дегенеративных болезнях двигательный аппарат, ЖКТ, гинекологической сферы, легких и т д )

• Диадинамические токи (Imperial, Sanssouci)Современный, существенно расширенный вид электролечения с преимущественно обезболивающим эффек-том Положительно влияет на двигательный аппарат при острых и субхронических болезненных посттравмати-ческих и дегенеративных состояниях

• Интерференционные токи (Imperial, Sanssouci)Импульсотерапия с низкой частотой от 0 - 100 Гц используется при хронических воспалительных и дегенера-тивных болезнях двигательного аппарата, некоторых нарушениях пищеварения (запоры, нарушения крове-наполнения) Для усиления эффекта возможно использование вакуум-электродов

• Гальванизация 4-камерная (Sanssouci)Электропроцедура, во время которой на тело в воде оказывает влияние однонаправленный гальванический ток Оказывает общий успокаивающий эффект, применяется при хронических, дегенеративных и воспали-тельных заболеваниях двигательного аппарата, вертеброгенных синдромах, полиневрите, сосудистой дис-тонии или синдроме беспокойных ног

• Магнитотерапия (Imperial, Sanssouci)Используются статические, переменные и пульсирующие магнитные поля, которые вызывают расширение сосудов, миорелаксацию, ускорение процессов заживления Оказывает обезболивающее, противовоспали-тельное, спазмолитическое и противоотечное действие Используется при лечении заболеваний кровеносных и лимфатических сосудов, ишемической болезни, болезнях пищеварительного тракта, двигательного аппарата, дегенеративных и воспалительных нервных заболеваниях

38

39

Фототерапия При лечение светом используется целебный эффект оптического спектра из искусственных источников В наших учреждениях мы работаем со следующими видами облучения: инфракрасные лучи – применяются так же, как и остальные типы теплолечения, видимый свет (колоротерапия) – красная и оранжевая область видимого света стимулируют нервную систему, синяя и фиолетовая область имеет успокаивающий эффект и поддерживает метаболизм клеток и дыхание тканей и ультрафиолетовый свет UV – бактерицидный эффект

• Биолампа (Imperial, Sanssouci)Эффективный источник целебного биостимулирующего света, работающий на принципе поляризации света Биолампа излучает поляризованные лучи, подобные облучающему лазеру, однако ее свет является полихро-матическим с отфильтрованной ультрафиолетовой составляющей Применяется при кожных заболеваниях, для ускорения заживления послеоперационных рубцов, снятия болей позвоночника и суставов, а также в стоматологии и косметологии

• Лазер (Imperial, Sanssouci)Свет, усиленный при помощи стимулированной эмиссии излучения, можно применять в постоянном или пульсирующем режиме Неинвазивный лазер используется, прежде всего, для достижения биостимулирую-щих, обезболивающих и противовоспалительных эффектов, а также оказывает бактерицидное, вируцидное, противоотёчное и сосудорасширяющее действие

• Солюкс (Imperial, Sanssouci)Действие света в инфракрасной области Применяется везде, где необходимо прогревание

Оксигенотерапия • Оксигенотерапия (Imperial, Sanssouci)Во время этой несложной процедуры нужно вдыхать обогащенный кислородом и в меру увлажненный воздух Подача кислорода ограничивает отрицательное воздействие гипоксии в организме и тем самым спо-собствует увеличению продолжительности жизни, повышает переносимость физической нагрузки, снижает среднее давление в легких, препятствует прогрессивной легочной гипертензии и развитию так называемого легочного сердца

40

Оксигенотерапия хорошо зарекомендовала себя при лечении состояний после инсультов, инфарктов миокарда, при таких заболеваниях как ишемическая болезнь сердца, аритмия, приступы стенокардии, артериосклероз, нарушения мозгового кровообращения, забывчивость, головокружение, шум в ушах, нарушения кровенаполнения нижних и верхних конечностей, некоторые глазные заболевания, состояния после операций на сердце и т д

Часто применяется как дополнительное лечение при терапии злокачественных опухолей При помощи окси-генотерапии можно ослабить некоторые хронические нарушения, связанные с болезнями органов дыхания Также наблюдается хороший эффект при лечении пациентов с нарушениями обмена веществ такими как диабет, нарушения обмена жиров и т д

• Окси-актив (Sanssouci)Нагрузочная оксигенотерапия Вы вдыхаете воздух и одновременно занимаетесь на тренажере При этом контролируется частота пульса

Лимфодренаж • Мануальный лимфодренаж (Imperial, Sanssouci)Целью мануального лимфодренажа является поддержка оттока лимфы из тканей Оказывает стимулирующее воздействие на лимфатическую систему тканей, нервную систему, гладкую и поперечнополосатую муску-латуру, улучшает иммунитет при помощи отстранения продуктов метаболизма Эта специальная процедура проводится физиотерапевтом

• Аппаратный лимфодренаж (Imperial, Sanssouci)Применяется для лечения сосудистых и лимфатичеких отёков, послеоперационных и посттравматических состояний, некоторых неврологических и дерматологических болезней, застоя лимфы Мы воздействуем давлением на определенную часть тела при помощи воздушных камер

41

Другие лечебные и веллнесс процедуры • Сухая ванна с углекислым газом (Imperial, Sanssouci)При всасывании кожей газа происходит расширение кожных, а затем и глубоких сосудов, снижается кровяное давление и оказывается положительное влияние на нервные окончания Применяется при болезнях артерий и вен, гипертонии и некоторых кожных заболеваниях

• Гармонизирующая ванна (Sanssouci)Ванна с биологическими добавками по вашему желанию (сыворотка, минеральные соли для ванн „Голубая гармония“, пивной или винный экстракт) служит для расслабления, восстановления внутреннего равновесия, питает и смягчает кожу

• Уход за телом / Косметическое обертывание (Imperial, Sanssouci)Расслабляющая и косметическая процедура, во время которой можно выбрать составные части (талассо/таласпа, коричное обертывание, алое вера и т д ) Улучшает обмен веществ и способствует похудению, питает и смягчает кожу, уменьшает проявления целлюлита В процедуру входит пилинг и массаж

• Шоколадное обертывание (Sanssouci)Очень популярная и приятная процедура, в которую входит пилинг Способствует очистке организма от токси-нов, улучшает и омолаживает кожу, является профилактикой и уменьшает проявления целлюлита, стимулиру-ет выработку организмом эндорфинов, что способствует поднятию настроения

• Индийский массаж головы (Imperial, Sanssouci)Нежный массаж снимает головную боль, боли в глазах и шее, проявления мигрени, оказывает антистрессо-вое воздействие

• Соляная пещера (Sanssouci)Пребывание в соляной пещере помогает при нарушениях дыхания и аллергических проявлениях, повышает иммунитет Применяется при заболеваниях органов дыхания, кожи, аллергиях, ослаблении иммунитета, стрессах, бессонице и т д В рамках комплексного курортного обслуживания является дополнительной опла-чиваемой процедурой

Цены отдельных процедур, если Вы их пожелаете докупить, найдёте в прейскуранте процедур, имею-щийся в регистратурах «Hotel Imperial» и «Spa Resort Sanssouci».

42

43

Дополнительные услуги гостиницРестораны• Ресторан «Прага» • Ресторан «Париж» («Hotel Imperial»)Ресторан «Прага» с открытой кухней (Show kichen) и витриной с блюдами предлагает питание table d´hôte Ресторан «Париж» - стильный французский ресторан – предлагает питание table d´hôte и a la carte, чешские и иностранные вина

• Ресторан «Чарльстон» • Ресторан «Мелодия» • Ресторан «Опера» («Spa Resort Sanssouci»)Просторный современный ресторан «Чарльстон» находится в здании «Blue House», предлагается питание в форме шведских столов Рестораны «Мелодия» и «Опера» расположены в здании «Green House» «Мелодия» предлагает шведский стол Роскошный ресторан «Опера» с эффектным дизайном предлагает открытую кухню (Show kitchen) и питание в форме шведского стола и а la carte

Кафе• Кафе «Вена» («Hotel Imperial»)Стильный интерьер кафе „Вена“ располагает к отдыху за чашечкой кофе или чая со свежим пироженым, при-готовленным гостиничным мастером-кондитером Предлагаем большой выбор кофе марки Illy и чая марки Ronnenfeldt, живую музыку, а летом- открытую террасу

• Кафе «Блюз» • Бар на первом этаже с атриумом («Spa Resort Sanssouci»)Танцевальное кафе, расположенное в здании «Blue House», с современным интерьером и баром предлагает широкий выбор горячих и холодных напитков и коктейлей, качественных вин и сигар, легкие закуски В летние месяцы для вас открыта терраса В кафе регулярно проводятся танцевальные вечера и другие ме-роприятия Бар с атриумом представляют собой место для отдыха прямо в центре зала здания «Green House» Там предлагаются горячие и холодные напитки, легкие закуски в летние месяцы работает терраса

Ночные развлечения• Клуб «Империал» («Hotel Imperial»)Стильный английский клуб предлагает широкий выбор вин и коктейлей, горячие и холодные закуски, живую музыку, танцевальный паркет и регулярные джазовые вечера

44

Спорт и релаксация• Теннисные корты • Гольф в закрытом помещении • Фитнес центр • Велотренажёр • Аэробика • Городки • Петанг • Бильярд • Бассейн • Сауна (сухая, парилка) • Водоворотная ванна

Искусство• Галерея «Империал» («Hotel Imperial»)Галерея расположена на первом этаже гостиницы Круглый год здесь вас ждут выставки художников Карло-варского края и Европы

• Галерея «Sun» («Spa Resort Sanssouci»)Галерея расположена в здании «Blue House» Круглый год мы готовим для вас выставки художников по стеклу из Карловарского края

Экскурсии / Культурные мероприятия• «Консьерж» • Туристическое агентство «Pentalog Tour»

Центр красоты• Парикмахерская • Маникюр • Педикюр • Косметический салон • косметика фирм Sotys, Orly и д р

Дети• Детский уголок В детском уголке мы предлагаем детям гостей «Spa Resort Sanssouci» и «Hotel Imperial» закуски и многочис-ленные развлечения Здесь есть игровая комната (для детей до 6 лет), помещение с телевизором, где ваши отпрыски могут посмотреть сказку или рисовать (для детей до 12 лет), а для более взрослых детей мы пред-лагаем 2 консоли Playstation 3 с широким выбором игр, а также настольный футбол Детский уголок состоит из трех помещений и оснащен туалетами Также мы обеспечиваем присутствие ответственного лица, которое позаботится о детях, пока родителей нет рядом

Конгрессы, конференции и встречи• Концертный зал • Музыкальный салон • Президентский салон • Конгрессовый салон («Hotel Imperial»)

• многофункциональные конгрессовые залы «Румба» и «Самба», салоны для конференций «Танго», «Джайв» и «Вальс» («Spa Resort Sanssouci»)

45

Курортный бокал КалаБокал мы подготовили для Вас в сотрудничестве с молодым дизайнером Штепаном Кукликом и известным Карловарским производителем фарфора «Тун-Студией» Сочетание великолепного дизайна с замечательной ремесленной обработкой придает Кале черты неповторимости Инновационной деталью является не только помещение соломинки внутрь бокала, которое создает иллюзию цветка с пестиком, но и графические обозначения на его внутренней стороне, дающие возможность гостям курорта точно соблюдать рекомендо-ванные врачами дневные дозы приема минеральной воды

• • • • • • • • • •200 мл 150 мл 125 мл 100 мл

Желаем Вам прожить с Калой приятные минуты во время прогулок по Карловарским колоннадам Пусть этот небольшой бокал останется для Вас приятным воспоминанием и символом Вашего пути к здоро-вой и счастливой жизни

Более подробную и полезную информацию Вы найдёте в нижеперечисленных печатных мате-риалах, при необходимости обращайтесь, пожалуйста, с вопросами в регистратуру - работники отделения «Консьерж» Вам любезно помогут:• Брошюра – «Hotel Imperial»• Брошюра – «Spa Resort Sanssouci»• Conference Guide – «Hotel Imperial»• Conference Guide – «Spa Resort Sanssouci»• Incentive Guide – «Hotel Imperial»• Incentive Guide – «Spa Resort Sanssouci»• Журнал для клиентов «Imperial LIFE»• Путеводитель – Прогулки по курорту

46

47

Антиэдематозный - противоотёчный Афекция - страдание каким-либо заболеваниемБактерицидный - губящий бактерии Биоценоз - совокупность организмов различного видаБолезнь Бехтерева - воспалительное заболевание позвоночникаВазодилатационный эффект - сосудорасширяющий эффект Вазоневрозы - нарушение нервной регуляции сосудистой системыВариксы - варикозно-расширенные веныВертеброгенный синдром - болевой синдром позвоночникаВирицидный эффект - уничтожение вирусовГеда (Захарьина) зона - болезненная область кожи с проекцией не неё определённого органаГиперемия - покраснение, повышенное кровенаполнениеГипертензия - высокое кровяное давлениеГипертермальный эффект - нагревание до высокой температурыГипотензия - низкое кровяное давлениеДиспареуния - болезненный половой актДистония - нарушение мышечного напряженияДисторсия - искривление, растяжение Изотермический эффект - стабилизация температуры

Интеркурентные заболевания - сопутствующие заболевания, возникающие, например, в процессе лечения вирусных инфекций )Ишемия - нарушение кровеснабженияКонтузия - ушибЛегочная гипертензия - повышенное легочное давлениеЛегочное сердце - увеличение правого желудочка сердца, возникающее в результате заболеваний легких или легочных артерийМетаболизм - обмен веществМиорелаксация - расслабление мышцМофеты - источники (ключи) газаНевралгия - боль нервного происхожденияНеврит - воспаление нерваОбезболивающий эффект - снижение болейОбстипация - запорOстеофиты - отростки на костяхПаравертебралные спазмы - спазмы мышц вдоль позвоночникаПолиневриты - воспаления многих нервовПсориаз - кожное заболевание сложной этиологии Реактивность - способность реагировать на стимулы Спазмолитический эффект - ослабление мышечных спазмовСпастические парезы - уменьшение мышечной силы и подвижности конечности (как правило после инсульта) с одновременным повышением тонуса Трофика - питание тканей

Словарь терминов

48

ААквааэробика 33Акупрессура 35Акупунктура 35Аппаратный лимфодренаж 40Ароматерапевтический массаж 29Ароматическая ванна 28

ББиолампа 39

ВВагинальные спринцевания 27Ванна с добавлением торфа 25Вихревая (водоворотная) ванна 28

ГГазовые инъекции 36Гальванизация 4-камерная 37Гармонизирующая ванна 41Гидроксер 29Групповая лечебная физкультура 32

ДДиадинамические токи 37Диатермия 37

ИИнгаляции 27Индивидуальная лечебная физкультура 33Индийский массаж головы 41Интерференционные токи 37

ККлассический массаж 29Контрастная ножная ванна 28Криотерапия 32

ЛЛазер 39

ММагнитотерапия 37Мануальный лимфодренаж 40Массаж мячиком 35Массаж шиатсу 29Минеральная ванна с углекислым газом 25Минеральная жемчужная ванна 25Мобилизация позвоночника и других суставов 35Мягкие мобилизирующие техники 35

ННордик вокинг 33

Алфавитный перечень процедур

49

ООкси-актив 40Оксигенотерапия 39Орошение десен 27

ППарафанго 31Парафин – рукавички 31Парафиновое обертывание 31Пелотерм 27Пилатес 32Пневмопунктура 36Подводный массаж 29Постизометрическая релаксация 35Промывание кишечника 27

РРефлексный массаж 33Рефлексный массаж ступней ног 36

ССоляная пещера 41Солюкс 39Сухая ванна с углекислым газом 41

ТТерапия Хот Стоун 31

УУльтразвук 36Упражнения в бассейне 32Уход за телом / Косметическое обертывание 41

ФФлоутинг 28

ЧЧастичные пелоидные обертывание 27

ШШоколадное обертывание 41Шотландские струи (душ Шарко, веерный душ) 28

50

51

КонтактыImperial Karlovy Vary Group – Творец современного курортного лечения

U Imperialu 31, 360 01 Karlovy Vary – Чешская РеспубликаТел : +420 353 206 300

Факс: +420 353 206 329E-mail: reception@imperialgroup kv cz

www.imperial-group.cz

Hotel Imperial – Spa & Health ClubLibušina 18, 360 01 Karlovy Vary – Чешская Республика

Тел : +420 353 203 113Факс: +420 353 203 151

E-mail: reservation@imperial kv cz www.spa-hotel-imperial.cz

Spa Resort Sanssouci – Gardens of HealthU Imperialu 11, 360 01 Karlovy Vary – Чешская Республика

Тел : +420 353 207 113Факс: +420 353 207 250

E-mail: reservation@sanssouci kv cz www.spa-resort-sanssouci.cz

www imperial-group cz

Members of Imperial Karlovy Vary Group

www spa-hotel-imperial cz www spa-resort-sanssouci cz