أجهزة دولة الخلافة

@ @@ @@ @@ @

ucèòÏý©a@òÛë†@ñ@ @

IÀñŠa†⁄aë@áØ¨a@H

@ @òÏý©a@òÛë†@ñèuc@ @

IÀñŠa†⁄aë@áØ¨a@H

!"#

2

ïÀfiA “®JÒªA

1426 _ _«2005¬

“_ÈøfiA iAe

©ÕkÃ_NªAÀ j_rƒªAÀ “_ßBJÒºª

x .L. 135190

∆BƒJª _ PÀ I

3

äLBN∏ªA PBÕÃN

LBN∏ªA Ah« –fÕ îI....................................... 7

fŒ»ó....................................................... 10

“Ø›àA “ªÀe —l»UC)—iAe‚AÀ ¡∏áA ü(..................... 20

ı‹ÀC :“∞ŒºàA................................................ 20

K¥_ºªA..................................................... 20

“∞ŒºàA ¢Àjq............................................... 22

eB¥®√‹A ¢Àjq.............................................. 22

“ŒºzØfiA ¢Àjq............................................. 25

“∞ŒºàA Kv√ “¥Õj......................................... 25

“∞ŒºàA KŒvƒNª “Œº¿®ªA PA’AjU‚A …N®ŒIÀ ..................... 27

øfiA O≥¤ùA............................................... 29

îZqjùA jvY............................................ 31

“Œ∞Œ∑“®ŒJªA................................................. 36

“Ø›àA —fYÀ............................................... 37

“∞ŒºàA PBŒY›u........................................... 38

JNªA ü fŒ¥ø “∞ŒºàA) î√AÃ¥ªA È≈m(“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI ......... 46

“Œ G “ªÀe OnŒªÀ “ÕjrI “ªÀe “Ø›àA “ªÀe..................... 48

“∞Œºbºª “mB÷jªA —fø......................................... 50

“∞ŒºàA ælß................................................. 51

»ŒØ Ω»ô ªA —fùA“∞Œºa “øB≥‚ ∆Ã¿ºnùA B..................... 52

4

ıBŒ√BQ : ∆Ã√ÀB®ùA)|ÕÃ∞NªA ’AikÀ(............................ 55

|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ¢Àjq...................................... 59

|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß........................................ 59

¡ lßÀ î√ÀB®ùA îŒ®M........................................ 63

ıBRªBQ :hŒ∞ƒNªA ’AikÀ.......................................... 64

ıB®IAi :—‹ÃªA................................................ 73

—‹ÃªA æB¿ßC ‘jZNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß.......................... 76

eB»ÜA...................................................... 79

ı‹ÀC:sŒÜA ................................................. 80

ıBŒ√BQ :œºaAfªA ≈øfiA......................................... 81

ıBRªBQ :“ßBƒvªA............................................... 82

ıB®IAi :“ŒªÀfªA PB≥›®ªA....................................... 84

ıBnøBa : eB»ÜA øC- “ŒIjáA —j÷Ae )sŒÜA(................. 86

sŒÜA ¬Bn≥C................................................ 88

sŒÜA f÷B≥ Ã« “∞ŒºàA....................................... 91

ıBmeBm:œºaAfªA ≈øfiA ...................................... 94

œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae PB¿»ø.................................. 95

ıB®IBm :“ŒUiBàA............................................. 105

QıBƒøB :“ßBƒvªA.............................................. 106

ıB®mBM :’Bz¥ªA.............................................. 109

—Bz¥ªA ™AÃ√C................................................ 110

—Bz¥ªA ¢Àjq............................................... 113

5

—Bz¥ªA fŒº¥M................................................ 113

—Bz¥ªA ∂ki................................................. 114

¡∑B A ΩŒ∏rM.............................................. 115

ÛùAÊZ_‰NÍnÊK.................................................. 118

KnN A PBŒY›u.......................................... 119

B§ùA œyB≥................................................ 120

¡ lßÀ B§ùA —Bz≥ îŒ®M.................................... 122

B§ùA ’Bz≥ PBŒY›u...................................... 123

A “Ø›àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ “Œz≥fiAÀ P›øB®ùAÀ eÃ¥®ª.................. 125

ıAjqBß : –iAe‚A kB»ÜA)pBƒªA Bvø(....................... 128

ıB¿∏Y oŒªÀ —iAeG LÃºmC –iAe‚A kB»ÜA..................... 130

BvùA —iAeG “mBŒm......................................... 133

ü ±£ÃNªA µY …ª ≈ø–iAe‚A kB»ÜA......................... 134

jrß –eBY :æBùA OŒI...................................... 135

jrß œ√BQ :¬›ß‚A.......................................... 143

ajM¬›ß‚A Ω÷BmÀ wŒ...................................... 145

“Œø›ß‚A “ªÀfªA “mBŒm....................................... 146

jrß SªBQ : “øfiA oºâ)“JmB AÀ ‘iÃrªA(................. 147

‘iÃrªA µY................................................ 148

“JmB A KUAÀ.............................................. 148

“øfiA oºâ ’BzßC LBbN√A................................... 150

“øfiA oºâ LBbN√A “Œ∞Œ∑.................................... 152

6

“øfiA oºâ “ÕÃzß.......................................... 153

“øfiA oºâ “ÕÃzß —fø...................................... 155

oºâ PBŒY›u“øfiA ....................................... 156

–CjªA ’AfIGÀ ¡º∏NªA µY‰Y ∆Àe ‰jX........................... 165

ªfiAÃPBÕAjªAÀ “Õ............................................ 169

≤BN«)fŒr√ (“Ø›àA “ªÀe.................................. 173

7

¡nIA¡ŒYjªA ≈õjªA

LBN∏ªA Ah« –fÕ îI

f¿áA, A æÃmi ”ºß ¬›nªAÀ —›vªAÀ , ≈_øÀ …JZuÀ …ªE ”ºßÀ

‹AÀ,f®IÀ

…√BZJm æÃ¥Õ : y‰ tã uρ ª! $# t⎦⎪ Ï% ©! $# (#θãΖ tΒ# u™ óΟ ä3Ζ ÏΒ (#θè= Ïϑ tã uρ ÏM≈ ys Ï=≈¢Á9 $#

óΟ ßγΖ xÏ= ø⇐ tG ó¡ uŠ s9 ’ Îû ÇÚ ö‘F $# $ yϑ Ÿ2 y# n=÷‚ tG ó™$# š⎥⎪ Ï% ©! $# ⎯ ÏΒ öΝ ÎγÏ= ö6 s% £⎯ uΖ Åj3 uΚ ã‹ s9 uρ öΝçλ m;

ãΝ åκ s]ƒÏŠ ” Ï% ©! $# 4© |Ó s?ö‘ $# öΝçλ m; Ν åκ] s9 Ïd‰t7 ãŠ s9 uρ .⎯ ÏiΒ Ï‰÷è t/ öΝ ÎγÏù öθ yz $YΖ øΒ r& 4 © É_ tΡρ ß‰ ç6 ÷è tƒ Ÿω šχθ ä. Î ô³ ç„ ’ Ï1 $ Z↔ ø‹ x© 4 ⎯ tΒ uρ u xŸ2 y‰ ÷è t/ y7 Ï9¨sŒ y7 Í× ¯≈ s9 'ρ é'sù ãΝ èδ tβθ à) Å¡≈ x ø9 $# ∩∈∈∪ .

…Œºß …ø›mÀ A PAÃºu æÃ¥ÕÀ :$Â∆Ã∏M ÌƒªA _ÂJÏÃÛ— Ê¡∏Œ_Ø ‰’B_q B_ø _ºªA Â… ∆C Ê

ÊjÕ È¡Q ,∆Ã∏MÂ®Ø ºªA B»Â… ‰’Bq AgG ∆C Ê ÊjÕ ÚØ‰® B_» .Q _Â__ Â∆Ã_∏M È¡ Ía ı“_Ø› Íø ”_ºß ÏÃ_JƒªA XB_»ƒ ,—

∆Ã∏NØÂ ‰’Bq Bø ºªA Â… ∆C Ê Q ,∆Ã∏M Â_ ÊjÕ È¡Â®Ø ‰’Bq AgG B»∆C Ê‰®ØjÕ B» .QÂ_Â∆Ã∏M È¡Âø ÙºıB∏ ,ıB_ÈyBß

ØN∆Ã∏Â ‰’Bq Bø ∆C A Ê ∆Ã∏M ‰ Q ,Â_ Â®ØjÕ È¡ ‰’B_q AgG B» ∆C A Ê ‰®ØjÕ B_» .Q _Â__ ∆Ã_∏M È¡Â Âø Ùº ıB_∏

‰UÏÕı“ ∆Ã∏NØ ,Â ‰’Bq Bø ∆C A Ê ‰∆Ã_∏M Q , _Â__Â®ØjÕ È¡ ‰’B_q AgG B_»∆C Ê‰®ØjÕ B_» .Q _Â__ ∆Ã_∏M È¡Â

Ía_Ø›_ı“Íø ”ºß »ƒ_ÌƒªA XB_ÂJÏÃ—O∏m ¡Q ,#fõC …UjaC .

Bƒ√G, jÕjZNªA Ll_Y ü, ‘jr_I ∂fv_√À ,…√BZJ_m A f_ßÃI ≈ø¤_√

A æÃmi, √À ≈_ø “Ø›àA —eBß‚ ;B ›a ≈øÀ “Œø›m‚A “øfiA ©ø Ω¿®

,fÕfU B_ƒøj∏Õ ∆C …√BZJ_m A îº÷B_m πªg µŒ¥ZNI ∆Ãƒ◊¿Òø ≈çÀ “_øB≥HI

“Ø›_àA B«fƒU ∆Ã∏√ ∆CÀ , ≈_ø B_»I Ω_¥Nƒ√À , _a ”_ºßÀ Ç B»NÕAi ©Øj√ ,

jv√lÕl®I A ”ºß πªg BøÀ ,jv√ ïG.

¡∏áA —l»UC …ƒ¿z√ ∆C LBN∏ªA Ah« ü BƒJJYC f¥ªÀ —iAe‚AÀ “ªÀe ü

8

rI “Ø›_àA_ yAÀ Ω∏_ n_Õ ,—iBJ®ªA \_ Ah_« Ω_J≥À ,µ_ŒJÒNªA œ_º¿ß ,¡_»∞ªA

`jr_ƒMÀ ,LÃº¥ªA …I ≈◊¿ÒM ,æ‹fNm‹AÀ ¢BJƒNm‹A \ŒZu ∆Ã∏Õ ∆C ∫AgÀ

iÀfvªA …ª.

ÚØe f¥ªÀ‰® g ïG Bƒ —f_Œ®I ¬Ã_ŒªA B_®ªA ü —eÃUÃùA ¡∏áA “¿§√C ∆C πª

∆Ã¿z_ùAÀ Ω∏r_ªA S_ŒY ≈_ø ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ≈ß . ∆Ã¿z_ùA B_øC

ª B»_º∑ “ŒªBáA “¿§√fiA ∆C î¿ºn¿ºª \yAÃØ _Œ A LB_N∑ ≈_ø ı—gÃaD_ø On

À …ªÃmi “ƒm, ,¬›_m‚A ¬B_§√ ≈_ø |Œ¥ƒªA ”ºß “¿§√C œ»Ø ,…ŒªG AfqiC BøÀ

pÃnä jøC Ah«À…Œºß ∆Ã∞ºNë ‹ î¿ºn¿ºª pÃ¿ºø.

ÍUÃÕ ∆C ≈∏ô Bø ≈∏ªÀ ıBmBJNªA ¡«fƒß f Ã_« ¡_∏áA Ω∏_q ∆C ¡»ƒ_£

¬›m‚A ü ±ºNë ‹ …Ml»UC SŒY ≈ø ≈ß “_ŒªBáA ¡∏áA —l»UC ; πªh_ª ‹

ÀjÕ∆ ’AikÀ o_ºâ ∫B_ƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ıBmDI , ’AikÀÀ , PAiAkÀÀ , π_ªg Ã_çÀ ,

…Œºß Ã« Bø ΩRø PBŒY›uÀ ©≥AÃIü _¿§√C ;¬Ã_ŒªA “Œ®_yÃªA ¡_∏áA “ Ah_ À

LBN∏ªA Ah« ü BƒujY ”ºß “Ø›__àA “_ªÀe ü ¡_∏áA —l_»UC ”ºß lŒ∑ ªA ;

∆B_«gfiA ü ıB∑ifø ¡∏áA —l»UC Ω∏q \JvŒª, ∆Ã_∏Õ ∆C Ω_J≥ , A ∆gH_I ,

∆BŒ®ºª ı›QBø.

È¿y f≥À_Èƒ “Ø›__àA “_ªÀfª ’AÃ_ºªAÀ “_ÕAjªA πªh_∑ B. ∫B_ƒ« ∆C B_¿∑

ı“øk‹ ‘jaC ıAiÃøC B_√DUiC Ω_I ,LBN∏ªA B»ƒ¿z√ ¡Úª √›ßG S_ŒY ,B_»N≥Ãª B_»

“øk›ªA î√AÃ¥ªA B»I ifvNm A ∆gHI LBN∏ªA Ah µZºø ü . iÃ_øfiA h«À

œ«:

_øfiA PBŒY›_u f_ÕfÑ ,“®ŒJªA “¨Œu fÕfÑ ,“∞ŒºàA LBbN√A “Œ∞Œ∑

_´ ÀC x›_àA æÃøD_ø ∆B_∑ ∆G j_mfiA ü “_∞ŒºàA ™Ã_≥À “ªBY ü O≥¤ùA

æÃøDøx›àA, îŒ_®M ,—iAe‚AÀ h_Œ∞ƒNªA S_ŒY ≈_ø PB_Õ‹ÃªA “ jq ¡Œ§ƒM

9

PB_Õ‹ÃªA oªB_â LB_bN√A “_Œ∞Œ∑ ,œºaAf_ªA ≈øfiA —j÷Ae ü “Œ÷BnƒªA “ jrªA

“ªÀfºª œ i ≤BN« eB¿NßA ,“øfiA oºâÀ . ü iÃ_øfiA h_« ïG B√j_qC f_≥À

LBN∏ªA ü B»®yAÃø.

_ô ∆CÀ , jv_√ Bƒª ΩV®Õ ∆C …√BZJm A îº÷BmÏ≈ B_ƒŒºß I ∆CÀ ,…ºz_∞

Û“_ªÀfªA eÃ_®MÀ ,pB_ƒºª O_UjaC “_øC _a “øfiA eÃ®NØ ,…øj∑À l®I Bƒøj∏Õ

Îh_◊øÃÕÀ ,…_MBJƒU ü æf_®ªAÀ ,…_ßÃIi ü _àA jrƒM , B®ªA ü ïÀfiA Ú“ªÀfªA

A jvƒI ∆Ãƒø¤ùA `j∞Õ,îƒø¤ø ¬Ã≥ iÀfu πªhI A œ∞rÕÀ .

îùB®ªA Li f¿áA ∆C B√AÃße jaEÀ.

10

f_Œ_»_ó

“ŒªBNªA iÃøfiA j∑g ≈ø fI ‹ ,“Ø›_àA “ªÀe —l»UC ΩŒv∞NI ’fJªA ΩJ≥:

ı‹ÀC : ∆G ¬B_§√ Ã_« îùB_®ªA Li …_yjØ –hªA ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√

“Ø›_àA, ÂÕ –h_ªA _ …ªÃ_mi “ƒ_mÀ A LB_N∑ ”_ºß “_®ŒJªBI “_∞Œºa …_ŒØ KÏv_ƒ

¡∏Zºª A æl√C Bñ . “zŒ∞Nnø — R∑ πªg ”ºß “ªefiAÀ “ƒn_ªAÀ LB_N∏ªA ≈ø

“IBZvªA ™BöGÀ:

LBN∏ªA BøCf¥Ø ≥ _mjªA ıBJ Bã ïB®M æB_ æÃ…Œºß—›_vªA ÀnªA_¬›:

Ν à6÷n $$ sù Ο ßγ sΨ÷ t/ !$ yϑ Î/ tΑ u“Ρr& ª! $# ( Ÿω uρ ôì Î6®K s? öΝ èδ u™ !# uθ÷δ r& $£ϑ tã x8 u™ !% y` z⎯ ÏΒ Èd, ys ø9 $# , æB≥À : Èβ r& uρ Ν ä3 ôm $# Ν æη uΖ ÷ t/ !$ yϑ Î/ tΑ u“Ρr& ª! $# Ÿω uρ ôì Î7 ®K s? öΝ èδ u™ !# uθ÷δ r& öΝèδ ö‘ x‹ ÷n $# uρ β r&

x8θ ãΖ ÏF ø tƒ .⎯ tã ÇÙ ÷è t/ !$ tΒ tΑ u“Ρr& ª! $# y7 ø‹ s9 Î) . æÃmjªA LBÒaÀ ¡∏áBI ¡»ƒŒI

…Œºß …ø›mÀ A PAÃºu …Nøfi LBÒa Ã« A æl√C Bñ ∆C …øÃ»∞øÀ ,

A æÃmi f®I ıB¿∑BY AÀfÍUÃÕA æl√C Bñ ¡»ƒŒI ¡∏ê fiAÀ , ü jø

¬lÜA fŒ∞Õ LBÒàA;~jØ LBÒàA ™ÃyÃø ∆fi , ¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ Ah«À

æÃufiA ü B¿∑, ¡∏ê –hªA ¡∑BáAÀî¿ºnùA îI æÃmi f®I A æl√C Bñ

A“∞ŒºàA Ã« .“Ø›_àA ¬B§√ Ã« …UÃªA Ah« ”ºß ¡∏áA ¬B§√À . Ah«

,“JUAÀ ¬B∏YfiA j÷BmÀ eÀfáA “øB≥G ∆C ≈ß ı›zØ‹ h«À ‹G ¬B¥M

¡∑BáBI, –hªA ¡∑BáA eBèG ∆C –C ,KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ BøÀ

KUAÀ Ã« ™jrªA ¡Œ¥Õ .“∞ŒºàA Ã« …UÃªA Ah« ”ºß ¡∑BáAÀ, ¡∏áA ¬B§√À

“Ø›_àA ¬B§√ Ã«.

“ƒnªA BøCÀ ©ØB√ ≈ß –ÀÂi f¥Ø æB≥ : j_¿ß ≈I A fJß œª æB≥: O_®

A æÃmi æÃ¥Õ :$ ıAfÕ ©ºa ≈ø ,…_ª “_VY ‹ “_øBŒ¥ªA ¬Ã_Õ A œ¥ª “ßB ≈ø

11

“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ # ¡ºnø AÀi. ƒªB_Ø ~j_Ø

…_¥ƒß ü oŒ_ªÀ PÃ_ô ≈_ø ±uÀÀ ,“®ŒI …¥ƒß ü ∆Ã∏M ∆C ¡ºnø Ω∑ ”ºß

“Œº«BU “NŒø PBø …√DI “®ŒI .∆Ã∏M ‹ “®ŒJªAÀ A æÃmi f®I “_∞Œºbºª ‹G

´ oŒª . Õ SÕfáBØ eÃ_UÀ –C ,¡ºn_ø Ω_∑ µ_ƒß ü “_®ŒI eÃ_UÀ K_UÃ

eÃUÃI “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß ü µZNnÕ “∞Œºa . Xj_ßfiA ≈_ß ¡ºn_ø ‘ÀiÀ

—jÕj« œIC ≈ß ƒªA ≈ßæB≥ :$ …_I ”_¥NÂÕÀ …_÷AiÀ ≈ø Ω‰MB¥ÂÕ “ƒÂU ¬Bø‚A BòG# .

æB≥ ¬kBY œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ : îƒ_m o_ú —j_Õj« B_IC PfßB≥, …N®¿n_Ø

ƒªA ≈ß TÈfZÂÕ æB≥ :$ π_º« B_¿º∑ ,’B_ŒJ√fiA ¡»mÃn_M ΩŒ÷AjmG ÃƒI O√B∑

æB≥ ?B√jøDM B¿Ø AÃªB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ : AÃ_ÛØ

¡«Bß _mA B_¿ß ¡»º÷B_m A ∆H_Ø ,¡_»¥Y ¡«Ã_ÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI#. h_»Ø

“_ÕB≥À –C ,“_ƒÂU …√DI “∞Œºbºª ±uÀ B»ŒØ SÕeBYfiA . _I æÃ_mjªA ±_uÃØ ∆D

“ƒU ¬Bø‚A iBJaG Ã« fø …ŒØ ª K_º Ã_»Ø ,¬Bø‚A eÃUÃ; ≈_ø iB_Ja‚A ∆fi

æÃmjªA ≈øÀ A, ∆B_∑ ∆GÀ ,œ»√ –C ,∫jM Kº Ã»Ø ¬hªA ≈¿zNÕ ∆B∑ ∆G

…_º®Ø ”_ºß K_M Õ LÃ_ºÒùA Ω_®∞ªA ∆B_∑ ∆HØ ,Ω®Ø Kº Ã»Ø `fùA ≈¿zNÕ

K_ºÒªA π_ªg ∆B_∑ ,…®ŒŒz_M …_∑jM ”_ºß K_M Õ ÀC ,œßjr_ªA ¡∏áA “øB≥G

UıBøkB . _« î¿ºn_ùA ∆ÃmÃnÕ ≈ÕhªA ∆C ıBzÕC SÕeBYfiA h« üÀ¡ ,’B_∞ºàA

¡»NøB≥G Kº ®Õ Ã«À. æÃmjªA ∆C ”ºß æB_N¥IÀ ,’B_∞ºàA “_ßBÒI j_øC

¡»NØ›a ü ¡»ßkBƒÕ ≈ø . _I ıAj_øC _®Õ Ah_«À_ ”_ºß “_§ØB AÀ ,“_∞Œºa “øB≥H

…ßkBƒÕ ≈ø Ω∑ æBN¥I …NØ›a . ƒªA ∆C ¡ºnø ‘Ài f¥Ø æB≥ :$ ©ÕB_I ≈øÀ

…_Jº≥ j À , fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG, ™BÒN_mA ∆G …_®ÒŒºØ . …_ßkBƒÕ j_aE ’B_U ∆H_Ø,

ja‡A µƒß AÃIjyBØ# . _I j_øC ¬B_ø‚A “_ßBÒI jøfiBØ_ ≈_ø æB_N¥I j_øfiAÀ ,…NøB≥H

ıAfYAÀ “∞Œºa eBèG ¬AÀe ü ¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ …ßkBƒÕ.

12

¡»√HØ “IBZvªA ™BöG BøCÀ, ¡»Œ_ºß A ∆AÃ_yi , AÃ_®öC ¬Àl_ª ”_ºß

A æÃmjª “∞Œºa “øB≥G ,j_∏I œIfi “∞Œºa “øB≥G ”ºß AÃ®öCÀ ,…MÃø f®I

∆B¿R®ª ¡Q ,j¿®ª ¡Q, ¡»ƒø Ω∑ —BØÀ f®I . “IBZv_ªA ™B_öG f_Œ∑DM j»£ f≥À

A æÃmi ≈Øe ¡« aDM ≈ø “∞Œºa “øB≥G ”ºß ¡ B¨N_qAÀ ,…_MBØÀ K_¥ß

…ª “∞Œºa KvƒI ~j_Ø …_MBØÀ K_¥ß O_ŒùA ≈Øe ∆C ©ø , .AÀ ≈Õh_ªA “IBZv_ª

Kv_ƒI ¡»ƒ_ø ¡n_≥ Ω¨N_qA …_ƒØeÀ æÃ_mjªA l_Œ»É ü æB¨Nq‹A ¡»Œºß Kè

,æB¨N_q‹A Ah_« ≈ß ¡»ƒø ¡n≥ O∏mÀ ,æÃmjªA ≈ØfI æB¨Nq‹A ≈ß “∞ŒºàA

”_ºß ¡»Mif_≥À ,iB_∏√‚A ”_ºß ¡»Mif_≥ ©ø îNºŒª ≈ØfªA aDM ü AÃ∑iBqÀ

,≈ØfªA æÃmjªA üÃM f¥Ø îƒQ‹A ”Zy , Œª ≈_Øe ∆Àe œ_¥IÀ ’B_Q›RªA “_º

j∏I ÃIC ©ÕÃI SŒY ’BQ›RªA iB»√À æÃ_mjªA ≈Øe ¡Q Ω_ŒºªA °_mÀ ,

’B®IifiA “ºŒª, îNºŒª ≈ØfªA jaDM –C , æÃ_mjªA ≈Øe ΩJ≥ j∏I ÃIC ©ÕÃIÀ . ∆Ã_∏Õ ‹À ,O_ŒùA ≈Øe ≈ß “∞ŒºàA KvƒI æB¨Nq‹A ”ºß ıBßBöG πªg ∆B∏Ø

OŒùA ≈Øe ≈ø KUÀC “∞ŒºàA Kv√ ∆B∑ AgG ‹G πªg .À “IBZv_ªA ∆H_Ø ıBzÕC

“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß ¡»MBŒY ¬BÕC æAÃ AÃ®öC ¡»º∑. ¡»Ø›N_aA ©øÀ

”ºß wbrªA –hªA KbNƒÂÕ “∞Œºa, ¡»√HØ AÃ∞ºNë ıB¥ºÒø ”ºß “øB≥G ,“∞Œºa

≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ≈ø “∞Œºa –C —BØÀ fƒß ‹À , A æÃmi —BØÀ fƒß ‹ . ∆B∏Ø

ıBÕÃ≥À ıBêju ı›Œªe “IBZvªA ™BöG“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß .

ıB___Œ√BQ : ∆G___q_ Ω∏√___§____áA ¬B____m‚A ü ¡∏_¬›) “Ø›____àA( l___Œ¿Nø

“__ØÀj®ùA ¡__∏áA æB∏__qC ≈__ß B__®ªA ü__m ,_’AÃ∆B__∑C –h__ªA pB__mfiA ü

C ,…__Œºß ¬Ã__¥Õ¬__∏ØfiBI _ __YfiAÀ oŒÕB__¥ùAÀ ¡Œ«B__∞ùAÀ iB_ ”__ßjM __ªA ¬B∏

z___N¥ñ_r___ªA B«B_C ,∆À¤¬___mfªBI ____¥ªAÀ iÃN____Õ ___ªA î√AÃz_ ©___yÃø B»®

___ÒNªA_C ,h___Œ∞ƒNªAÀ µŒJ¬r___ªBI _ ,“Œø›___m‚A “___ªÀfªA …___I Ω___R¿NM –h___ªA Ω∏

13

qC ©Œö ≈ß …I lŒ¿NM –hªAÀ_©öC B®ªA ü ¡∏áA æB∏:

ıBŒ∏ºø ıBøB§√ oŒª Ã»Ø, œ∏ºùA ¬B§ƒªA j¥Õ ‹À, œ_∏ºùA ¬B_§ƒªA …JrÕ ‹À ;

“_QAiÃªBI ıB_∏ºø ≈_I‹A \Jv_Õ œ∏ºùA ¬B§ƒªA ü …√fi πªgÀ, ›ß ‹À “_øflª “_≥

πªhI. “QAiÀ ›Ø “Ø›àA ¬B§√ ü BøC , Kv_ƒª “_¥ÕjÒªA œ_« “øfiA “®ŒI ∆G ΩI

“∞ŒºàA . ‹ “uBa ∂Ã¥YÀ PAkBŒNøBI πºùA wë œ∏ºùA ¬B§ƒªA ∆HØ πªh∑À

“ŒßjªA eAjØC ≈ø AÃm fYfi ∆Ã∏M, ∆Ã√B¥ªA ∂ÃØ …º®èÀ ,“øflª ıAløiÀ : π_ºô

ôÀ ,“_Œ∏ºùA “_¿§√fiA |_®I ü B_¿∑ ¡∏ê ‹À e›JªB_I ıBØjv_Nø ¡_∏êÀ π_º

‘jaC “Œ∏ºø “¿§√C ü B¿∑ AÃ« ”ºß eBJ®ªAÀ, B_¿»ø oó ∆C ≈ø …MAg ©ƒôÀ

¡º£À ’BmC. PAkBŒNøA “ÕDI “∞ŒºàA wë ›Ø “Ø›_àA ¬B§√ ü BøC ∂Ã_Ø …_º®É

≈ß ’Bz¥ªA ü lŒó “uBa ∂Ã¥Y ÀC ,œ∏ºùA ÃZƒªA ”ºß “ŒßjªA ≈_ø ejØ –C

“øfiA eAjØC, Œª …√C B¿∑ B ıAløi o œ∏ºùA ¬B§ƒªA ü iÃ∑hùA ”ƒ®ùBI Ã_« Ω_I ,

A ™j_q B_»Œºß µJÒŒª …N®ÕBIÀ …MiBNaA ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øfiA ≈ß K÷B√,

B»áBv_øÀ “_øfiA ∆À¤r_ª …_NÕBßiÀ …_øB∏YCÀ …MBØjv_M ©_Œö ü f_Œ¥ø Ã«À

“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI.

ıBÕiÃ A øG ıBøB§√ oŒª Ã« πªh∑À, gG ∆G A ø‚A ¬B§ƒªA –iÃ ≈_ß f_Œ®I

f__®JªA Ω__∑ ¬›__m‚A. ¬›__m‚A B__»¿∏ê __ªA ¡ŒªB__≥fiBØ - “__∞ºNã O__√B∑ ∆GÀ

fYAÀ l∑jø ïG ©UjMÀ ,pBƒUfiA- ¬B_§ƒªBI B»¿∏ê ‹ …√HØ ) –iÃ_ A ø‚A (

¬B§ƒªA |≥BƒÕ Bñ ΩI)–iÃ A ø‚A(; ¬B_§ƒªA ∆fi ) –iÃ_ A ø‚A ( –ÀBn_Õ ‹

¡ŒªB__≥C ü pB__ƒUfiA î__I)“__ÕiÃ A ø‚A (¡∏áB__I l__∑jù —l__Œø Ω__®è Ω__I ,

)“ÕiÃ A ø‚A (eBvN≥‹AÀ æBùAÀ ¡∏áA ü.

©_Œö ü îøÃ_∏ A î_I –Ãn_Õ …_√C œ_« ¡_∏áA ü ¬›m‚A “¥Õj À

∆Ãº¿ê ≈ÕhªA î¿ºnùA ¨ª œÒ®ÕÀ ,“ŒnƒÜA PBŒJv®ªA j∏ƒÕÀ ,“ªÀfªA ’AlUC

14

B»MBJUAÀÀ “ŒßjªA ∂Ã¥Y “Œ®IBNªA ™jrªA ¬B∏YC µØÀ î¿ºn¿ºª Bø ¡»ºØ , ≈_ø

πªg ≈ø jR∑C Ã« ΩI ,≤BvN√‹A ≈ø î¿ºnùA ”ºß Bø ¡»ŒºßÀ ,≤Bv√‚A ‹

“ŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ –fi Ω®è ’Bz¥ªA ¬BøC - …J«hø ∆B∑ ıBÕC- Bø ∂Ã¥áA ≈ø

oŒª ¨ª ÃªÀ ∆B∑ ,ıB¿ºnø Ã»Ø h»I —AÀBnùA ±ºNë ≈ß )“ÕiÃ A ø‚A( Ã«À

‹À ,PAj¿®Nn_ø ¡ŒªB_≥fiA Ω®è ‹ ¬B§ƒªA Ah»I ©IB_ƒø ‹À ,æ›¨N_mA ©_yAÃø

—f_YAÀ —f_YÀ B»_º∑ ¡ŒªB≥fiA Ω®è ΩI , fYÀ …Mf÷B∞ª ¬B®ªA l∑jùA ü KvM

¡Œ_º≥G Ω_∑ _N®ÕÀ ,B»_º«C pB_ƒUC Pef_®MÀ ,B»ƒŒI PBØBnùA PfßBJM B¿»ø

¡Œº≥G –fi ÀC ,l∑jùA Ω«fi ªA ∂Ã¥áA j÷Bm …º«fiÀ ,“ªÀfªA ¡nU ≈ø ıA’lU

…øB§√À ¡∏áA “Òºm Ω®èÀ ,jaE¡ŒªB≥fiA ü —fYAÀ B»º∑ …®ÕjrMÀı“ØB∑ .

ıBÕeBÑA ıBøB§√ oŒª Ã«À ü f_ZNMÀ œMAh_ªA æ›¥N_m‹BI …_¿ŒªB≥C Ωv∞ƒM

—fYÀ ¬B§√ Ã« ΩI ,¬B®ªA ¡∏áA, _∑Ajø …ŒØ N®M _ Lj_¨ùA ü s, ∆B_mAjaÀ

œ_« “Œø›_m‚A “¿_uB®ªA O_√B∑ AgG ¬Ã_Œ∞ªA “_ÕjÕfø _N®M B_¿∑ ,∂jrùA ü

—j«B¥ªA . “ŒªBø N®MÀ —fYAÀ “Œ√AlŒøÀ ,—fYAÀ “ŒªBø B»º∑ ¡ŒªB≥fiA, ”_ºß µ∞ƒM

PBÕ‹ÃªA ≈ß j§ƒªA |¨I ,B»º∑ “ŒßjªA Bvø . B»MAeiAÀ O√B∑ “Õ‹À ∆C ÃºØ

B»MBUBY ±®y, B»MAeiAÀ if¥I ‹ ,B»MBUBY if¥I B»Œºß µ∞ƒÕ …√HØ . ∆C Ã_ªÀ

Œºß µ_∞ƒÕ ΩI ,πªg ïG j_§ƒÕ ‹ …√HØ B»ÍMBUBY B»ÂMAeiAÀ ±∏M “Õ‹À ≈ø B»

B»MBUBY if¥I “øB®ªA “Œ√AlŒùA,Í±M ¬C B»MBUBÅ B»MAeiAÀ OØÀC ’AÃm .

ıBÕiÃ»ö ıBøB§√ oŒª Ã«À: ÜA ¬B§ƒªA ∆HØ ¿ —ei ∆B_∑ Dr_√ B_ø æÀC –iÃ»

Ω®Ø ”ºß œ∏ºùA ¬B§ƒªA ∆BŒ¨ , ª O√B∑ SŒY πº¿º ¡∏ê ∆BÒºnªAÀ —eBŒnªA

z_Õ –h_ªA Ã»Ø ,‘Ã»ÕÀ fÕjÕ B¿∑ eBJ®ªAÀ e›JªBI ≤jvNÕÀ B_¿∑ ©Õjr_NªA ©

fÕjÕ . “ÕiÃ»¿ÜA “¿§√fiA P’BVØ, B_¿ŒØ K®r_ºª ∆BÒºn_ªAÀ —eBŒnªA Oº¥√À

“_Œ Aj¥ôfªBI œ . ¬j_êÀ Ω_ºZŒØ …_ƒŒ√AÃ≥ ©z_Õ –h_ªA Ã_« K®r_ªA iBv_Ø,

15

\J__¥ÕÀ ≈n__êÀ . ¬B__§ƒªA ü …__÷AikÀÀ “__ÕiÃ»¿ÜA oŒ__÷i f__ŒI ¡__∏áA iB__uÀ

–iÃ__»¿ÜA ¬B__§ƒªA ü ’AikÃ__ªA o__ºâ f__ŒIÀ ,œ__mB÷jªA –iÃ__»¿ÜA œ√B__ù ªA

)À∆Ã∏Õ Ah« ΩRø - ’AikÃ_ªA oºâ fŒI ¡∏áA –C- _ªA “_Œ∏ºùA “_¿§√fiA ü

Â√ πºùA ≈ø B»ŒØ ¡∏áA “ŒY›u Oßl SŒY¡∏ê ‹À πºô ıAløi œ¥I.(

¬›m‚A ü BøCÀ,K®rºª oŒª ©ÕjrNªBØ , fYÀ Ã« ΩI , µê ‹À

‰UÀ , A ∆Àe ≈ø ¬jê ÀC Ωºê ∆C fYfiÊ®jrJºª ©ÕjrNªA Ω ‘ ∑ “ôjU Ã«

¬›m‚A ü . “ôj∏ªA “ÕfiA Oªl√ BùÀ (# ÿρ ä‹ sƒ ªB $# öΝèδ u‘$ t6 ôm r& öΝ ßγ uΖ≈ t6÷δ â‘ uρ $\/$ t/ ö‘ r& ⎯ ÏiΒ

Âχρ ßŠ «! $# æÃmjªA B«jnØ ÂÕ AÃ√B∑ ∆BJ«jªAÀ iBJYfiA ∆DI jr ∆Ãß

pBƒºª ∆ÃøjêÀ ∆ÃººZŒØ¡»√Ã®ŒÒŒØ , A ∆Àe ≈ø ıBIBIiC ¡«gBÖA Ã« Ah«À

≈ÏŒI B¿∑ A æÃmi πªg“ôj∏ªA “Õ·ª n∞M ü ¡§ß ”ºß “ª‹fºª ;

…√BZJm A ∆Àe ≈ø ¬jêÀ Ωºê Ê≈‰ø “ôjU. È–Íf‰ß µÕj ≈ø –hø ªA XjaC

AæB≥ BY ≈I :$ƒªA OŒMC K«g ≈ø KŒºu œ¥ƒß üÀ, `j A –fß BÕ æB¥Ø

≈QÃªA Ah« πƒß .—’AjI —iÃm ü Cj¥Õ …N® À (# ÿρ ä‹ sƒªB $# öΝ èδ u‘$ t6ôm r& öΝßγ uΖ≈ t6 ÷δâ‘ uρ $ \/$ t/ö‘ r&

⎯ ÏiΒ Âχρ ßŠ «! $# æB≥ :¡»√ÀfJ®Õ AÃ√Ã∏Õ ¡»√G B‰øÚC, ¡ AÃºYC AgG AÃ√B∑ ¡»ƒ∏ªÀ

ÃºZNmA ıB◊Œq,ÈjY AgGÀ ÈjY ıB◊Œq ¡»Œºß AÃø Ãø#.

¡_ ’AikÀÀ ’AikÀ o_ºâ µ_Õj ≈ß oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ∆C B¿∑

“ºv_∞ƒø PB_Œ√AlŒøÀ PBŒY›uÀ PBuBvNaA B»z_®I ≈_ß , h_« f_ÕlM f_≥

π_ºM w¥ƒMÀ, — R_∑ PA’AjUH_I ‹G π_ºM ïG h_« ≈_ø |÷B_∞ªA Ω_¥ƒÕ ›_Ø

pB_ƒªA Bvø ΩY ü ÎPAfŒ¥®M KJnÕ Bø ,“ªÏÃÒø; ü PAiAkÀ —f_ß ΩaAf_Nª

—fYAÃªA “ZºvùA, ≈¿_y pB_ƒªA Bv_ø ∆Ã∏M ∆C æfI f_YAÀ –iAeG kB_»U

B»®¿è . î_I ¡∏áA CÏlè –iÃ»¿ÜA ¬B§ƒªA œ∞Ø PAiAkÃ_ªA, o_ºâ B_»®¿èÀ

Ω∏r_I ¡_∏áA πºô ’AikÀ) œßB_ö .( ’AikÀ o_ºâ f_UÃÕ ‹ ¬›_m‚A üÀ

16

…ßÃ¿Vñ ¡∏áA fŒI) œ Aj¥ôf_ªA Ω∏rªA ”ºß( –h_ªA Ã_« “_∞ŒºàA ∆G Ω_I ,

B»¿∏ZŒª “øfiA …®ÕBJMI ,…ªÃ_mi “ƒmÀ A LBN∏ î√ÀB_®ø …_ª î_®Õ “_∞ŒºàAÀ

)|ÕÃ__∞M ’AikÀ ( ’B__JßC Ω__¿Ñ ü …__√Ã√ÀB®Õ ”ƒ®ùB__I ’AikÀ ¡__»Ø ,“Ø›___àA

–Ã¨ºªA,ÂÕ B¿ŒØ “∞Œºbºª ∆Ã√ÀB®ø –C ‰®_Œ_Âƒ_…ª ¡».

“_Œ Aj¥ôfºª œ_¥Œ¥áA ”ƒ®ùBI ıBŒ Aj¥ôe oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√À,

SŒY ≈ø ∆G \J¥ÕÀ ≈nê ,¬jêÀ Ωºê ,K®rºª ©ÕjrNªA . ¬f_ß S_ŒY ≈øÀ

PBÕjáA ¡mBI “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI fŒ¥NªA . ifÕ iB∞∏ªAÀ ≈_ª î¿ºn_ùA ∆C ∆Ã∑

∆HØ πªhª ;Ah« œ¥Œ¥áA B«Bƒ®ñ “Œ Aj¥ôfªA AÃºJ¥Õ —jÍ¿®Nn_ùA —jØB_∏ªA æÀf_ªA

) øC “uBÇÀ ¬ÃŒªA B∑( æÀBÑ î¿ºnùA e›I ü B»¥ÕÃnM , ≈ø ¡»Œºß B BaeHI

ΩŒºzNªA LBI, “Œ Aj¥ôfªA ∆DI œ« ¡∑B_áA LB_bN√A “ŒªE , ¡_«A Ø ∆Ã´f_´fÕ

B»I î¿ºnùA jßBrø, ∑jø ¡∑BáA LBbN√A ”ºß ≈Õl; z_ø —iÃ_u ’BÒß‚ º “º

î¿ºn¿ºª, ∆D∑ jøfiA pBmfiA ü “Œ Aj¥ôfªA Ã« LBbN√A ¡∑BáA. ∆fiÀ e›I

î¿ºnùA —›NJø sÒJªBI ¡º§ªAÀ ¡Œ¿∏MÀ fiA AÃØ OJ∏ªAÀ )“ÕiÃMBN∏ÕfªAÀ( ’AÃm

∆B∑C C “Œ∏ºø —B¿nùA “¿§√fiA ü ¬ “ÕiÃ»ö ; —›N_Jø î¿ºnùA e›I ∆fi æÃ¥√

Ah»I, S_ŒY ≈_ø î¿ºnùA e›I ü “Œ Aj¥ôfªA µÕÃnM iB∞∏ªA ”ºß ΩÂ»‰m f¥Ø

G ¬B∏áA LBbN√A B»√, À ª∞AÃ AÀiAeÀ ”ºß B»ŒØ pBmfiA ’lÜA , \Jv_Õ ∆C Ã_«À

,jr__JªA Lj__ª oŒ__ªÀ jr__Jºª ¡Õj__ZNªAÀ Ω__ŒºZNªAÀ ©Õjr__NªA |__®I ∆G ”__NY

)AîŒø›m‚, ΩI ÀcÕBrùA ¡»ƒø( AÀh‰aÚC h»I “ßfàA ≈nÅ Œ√“ ÀC ’ÃnI ,“Œ√

AgHØ ¡»NªDm ≈ß “Œ Aj¥ôfªA ∫ÃIBUC B«kAÃÄ ”ºß iBJNßA B»√C LBbN√A ,¡∑BáA

∞ºÕ ¡»ƒø “ŒƒªA Ã◊ÈŒmÀ …®_yÀ –h_ªA œ_¥Œ¥áA ”ƒ®ùA ≈ß ≈Õf®NJø ∆ÀiÀfÕÀ ∆Ã

B B»º«C ≈ø B»√Ã∑ ®M —eBŒnªA K®rºª ™jrÕ Bø ’BrÕ –CjI Ω_ºê ,“ŒJº´fiA

¬jêÀ, ej∞ªA ∆CÀ ,\J¥ÕÀ ≈nê ) ÈjY ( Ljr_Õ ,’Br_Õ B_ø Ω_®∞Õ …MBØjvM ü

17

“__Œ Aj¥ôfªA ”¿n__ø O__Ñ ,B»Jn__ÕÀ PB__mf¥ùA ¡Nr__Õ ,f__MjÕ ,œ__√lÕ ,ıAj__ú

B»MBÕjYÀ. “Œ Aj¥ôfªA œ« h« , B_»N¥Œ¥YÀ B Ãªf_øÀ B_»®≥AÀ Ah«À , ±_Œ∏Ø

kÃÉ “Œ Aj¥ôfªA ∆DI æÃ¥ªA ”ºß CjVNÕ ∆C ¬›m‚BI ≈ø¤Õ ¡ºnù, B»√C ÀC ≈_ø

?¬›m‚A!

B__øC™Ã__yÃø ¡∑B__Zºª “__øfiA iB__ŒNaA ,“__∞ŒºàA iB__ŒNaA –C , Ø j__øC Ã__»

…Œºß xÃvƒø. ™jrºª ¬›m‚A ü —eBŒnªBØ , ≈∏ªÀ “_∞Œºbºª pBƒªA ≈ø “®ŒJªA

ı“∞Œºa \JvŒª pBmC ¢jq . ü ¬›_m‚A ü p‰iB_ô “∞ŒºàA LBbN√A ∆B∑ f≥À

∫ÃºùA ∆BŒ¨ À “ÕiÃMBN∏ÕfªA ¬›£ ü sŒ®Õ B®ªA ∆B∑ –hªA O≥ÃªA . ©_JNNùAÀ

≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA iBŒNaA “Œ∞Œ∏ª :œIC j∏I œ_ºßÀ ∆B_¿RßÀ j¿ßÀ , œ_yi A

»ƒß¡ , œ_ºRûÀ f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C “®ŒI ¡ ¡NM O√B∑ ±Œ∑ `ÃyÀ Ω∏I ‘jÕ

î¿ºnùA; î¿ºn_ùA ”_ºß “_ßBÒªA …_ª KÉ ı“∞Œºa ¡»ƒø fYAÃªA \JvÕ ”NY .

≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß iAe f¥ª _ùA œ_ºRû –Ci “_Øj®ñ Ω∑À –hªA î¿ºn

) “ƒÕfùA Ω«C ¡«À( ∫AgÀ Ah« æDnÕ ¡»Œºß iAe ,, ,∫AgÀ OŒJªA Ah« ”ºß jôÀ

“Ø›__bºª îZ_qjùA ≈_ø ∆ÀiB_Në ≈_ø ‘ ª ’BnƒªAÀ æBUjªA æDnÕÀ, ∆C ïG

…N®ŒI OóÀ ∆B¿Rß ”ºß jøfiA “ÕB»√ ü pBƒªA –Ci j¥NmA.

“u›_àAÀ, Gj∞∑ ¬B§√ “Œ Aj¥ôfªA ∆,»√fi oŒª æÃ¥M B LBbN√BI

áA¡∑B, oŒºØ Ah« Ã« ™ÃyÃùA pBmfiA, ΩI ∆fi jøfiA pBmfiA ü ôfªA“Œ Aj¥ Ã«

îùB®ªA Li oŒªÀ jrJºª ©ÕjrNªA Ω®U,æÃ¥Õ …√BZJm AÀ : Èβ Î) ãΝ õ3 ß⇔ ø9 $#

ω Î) ¬! ( …√BZJm πªh∑ æÃ¥ÕÀ ,ïB®MÀ : Ÿξ sù y7 În/ u‘ uρ Ÿω šχθ ãΨÏΒ ÷σ ãƒ 4© ®L ym

x8θ ßϑ Åj3 ys ãƒ $ yϑŠ Ïù t yf x© óΟ ßγ oΨ÷ t/ §ΝèO Ÿω (#ρ ß‰Åg s† þ’ Îû öΝÎη Å¡àΡ r& % [` t ym $ £ϑ ÏiΒ |M øŠ ŸÒ s% (#θßϑ Ïk= |¡ ç„ uρ

$ VϑŠ Î= ó¡ n@ ∩∉∈∪ , “ªefiAÀ —jØBzNø —iÃ»rø ”ºß ∆Ã∑ ©ÕjrNªA fYÀ.

Ω_®∞Õ ,“Œv_bq PB_ÕjY ≈_ø “_Œ Aj¥ôfªA ij¥M Bø ïG “ØBy‚BI Ah«

18

ÀC æ›Å ¡ ∆Dq BòÀe ∆À’BrÕ Bø —AjùAÀ ΩUjªA PB_ÕjáA πªh_∑À ,¬Aj_Y

fŒ≥ BòÀe ≈Õe ΩÕfJMÀ —ei ≈ø “ŒƒÕfªA –Ã_¥ªA Ω¨Nn_Õ _ªA “_Œ∏ºùA “_ÕjY ¡Q ,

Ω÷BmÃªA ”NrI ±Œ®zªA B»ŒØ “_ÕjY πªh_∑À ,ıAj_¥Ø ¥∞ªAÀ Á”ƒ´ ¨ªA eAelŒØ

–CjªA, µáA æÃ≥ ü oŒª , “øfiA PBmf¥ø fy B»√G ΩI , ∆À _N®Õ ¡_»√G ”NY

¬›_m‚A ”_ºß ∆ÃªÀBÒNÕ ≈ÕhªA O_Ñ ≈_ø ¡»√À _N®Õ ,–Cj_ªA “_ÕjY ”¿n_ø

l÷AÃÜA ¡»Œºß ∆Ã≥f¨Õ ≈ÕhªA –CjªA —hIB»U.

¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ∆HØ …ŒºßÀ)“Ø›_àA ( ıB_Œ∏ºø ıB_øB§√ oŒ_ª, ‹À

ıBÕeBÑA ıBøB§√ oŒªÀ ,ıBÕiÃ A øG Ã«, ıBÕiÃ»ö ‹À ,ıBŒ Aj¥ôe ‹À , BÈƒ__ÏŒI B¿∑

µJm B¿ŒØ.

ıBRªBQ : —l»UC ∆G ›_àA “ªÀe ∆‡A “_ØÀj®ùA ¡§ƒ_ªA —l»UC ≈ß ±ºNÖ “Ø,

ÀG B«j«B§ø |®I ü O»IBrM ∆ . —l_»UfiA ≈_ø ha¤M “Ø›_àA “ªÀe —l»UDØ

A æÃmi B»øB≥C ªA —iÃƒùA “ƒÕfùA ü , “_ªÀfªA “_øB≥GÀ B»ŒªG …MjV« f®I

A PAÃº_u f_®I ≈_ø ∆Àf_qAjªA ’B_∞ºàA B_»Œºß iBm ªAÀ ,B»ŒØ “Œø›m‚A

Œºß …ø›mÀ….

B»ŒØ —eiAÃªA xÃvƒªA ’Aj¥NmBIÀ, ∆C îJ_NÕ ü “Ø›__àA “_ªÀe —l_»UC

—iAe‚AÀ ¡∏áAœªBNªA ÃZƒªA ”ºß œ« :

1 -“∞ŒºàA

2 - ∆Ã√ÀB®ùA )|ÕÃ∞NªA ’AikÀ(

3 -hŒ∞ƒNªA ’AikÀ

4 -—‹ÃªA

5 - eB»ÜA øC )sŒÜA(

6 -œºaAfªA ≈øfiA

19

7 -“ŒUiBàA

8 - “ßBƒvªA

9 -’Bz¥ªA

10 -pBƒªA Bvø

11 -æBùA OŒI

12 -¬›ß‚A

13 - “øfiA oºâ )“JmB AÀ ‘iÃrªA(

“¥Y›ªA LAÃIfiA ü B»NªeCÀ —l»UfiA h« ΩŒv∞NI ¬Ã¥ƒmÀ, îº÷Bm

jvƒI Bƒøj∏Õ ∆C …√BZJm A,“Œ√BRªA —fqAjªA “Ø›_àA “øB≥‚ Bƒ¥ØÃÕ ∆CÀ ,

ùAÀ ¬›m‚A l®ŒØ ™ÃIi ü àA jrNƒÕÀ ,∆ÀjØB∏ªAÀ j∞∏ªA æhÕÀ ,∆Ã¿ºn

B®ªA. ¨β Î) ©! $# à Î=≈ t/ ⎯ Íν Ì øΒ r& 4 ô‰s% Ÿ≅ yè y_ ª! $# Èe≅ ä3 Ï9 &™ ó© x« # Y‘ ô‰s% ∩⊂∪ .

∆B®NnùA AÀ,∆›∏NªA …ŒºßÀ .

“VáA –g ≈ø jrß ©IAjªA 1425_«

24/01/2005¬

20

»UC_ªÀe —l_Ø›àA “_“ )áA ü_AÀ ¡∏‚—iAe(

Cı‹À:àA _Œº_∞_“

h_Œ∞ƒM üÀ ,∆BÒºn_ªAÀ ¡_∏áA ü “_øÛfiA ≈_ß LÃ_ƒÕ –hªA Ã« “∞ŒºàA

™jrªA ¬B∏YC . …_ŒØ KŒƒÂM ,“øÛflª ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA Ω®U f≥ ¬›m‚A ∆C πªg

B»ƒß “IBŒ√ …I ¬Ã¥Õ ≈ø .B»®Œö ™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM B»Œºß A KUÀC f≥À.

∆Ã¿ºnùA …JvƒÕ BòG “∞ŒºàA ∆C BñÀ; πªhª ≈_ß K_÷B√ …_√C …®≥AÀ ∆B∑

™jr_ªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM üÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA; ∆Ã_∏Õ ‹ …_√HØ πªh_ª

eB_¥®√AÀ ,B_»ƒß ıB_J÷B√ …_Nº®U “Ø›__àBI …_ª B_»N®ŒJØ ,“øÛfiA …N®ÕBI AgG ‹G “∞Œºa

…NßB “øÛfiA ”ºß KUÀCÀ ,∆BÒºnªA BÒßC “®ŒJªA h»I …ª “Ø›_àA.

ºnùA jøC œºÕ Ê≈‰ø ∆Ã∏Õ ‹À f_¥®ªAÀ Ω_áA Ω«C …®ÕBI AgG ‹G “∞Œºa î¿

eB¥®√A ¢Àjrª ıB®øBU ∆B∑À ,iBŒNa‹AÀ ”yjªBI ,“Œßjq eB¥®√A “®ŒI “øÛfiA ü

™jrªA ¬B∏YC µŒJÒNI …ª “Ø›_àA eB¥®√A f®I ieBJÕ ∆CÀ ,“Ø›_àA.

ºªA_¥_K:

¬B_ø‚A ÀC ,“_∞ŒºàA K_¥ª Ã_»Ø …_Œºß µ_ºÒÕ –h_ªA K¥ºªA BøC, _øC ÀC

îƒø¤__ùA .À ™B__öGÀ ,“ZŒZv__ªA S__ÕeBYfiA ü LB__¥ªfiA h__« PeiÀ f__≥

“IBZvªA, ∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA B»I K¥Ûª B¿∑ . ≈ß –ifàA fŒ®m ÃIC ‘Ài f≥À

æÃmjªA æB≥ …√C : $ B_¿»ƒø j_a‡A AÃºN≥B_Ø îN_∞Œºà ©_ÕÃÂI AgG# ¡ºn_ø AÀi .

21

A æÃmi © …√C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ≈ßÀæÃ¥Õ : $À ©ÕB_I ≈_ø

øBøG …_Jº≥ —j_ À , f_Õ “¥∞_u BÒßDØ ıB, …_®ÒŒºØ ... SÕf_áA # ¡ºn_ø AÀi . ≈_ßÀ

A æÃ__mi ≈__ß π__ªBø ≈__I ≤Ã__ßæB__≥ : $ ¡»√Ã__JÑ ≈Õh__ªA ¡∏N__¿÷C iB__Œa

ºvMÀ ,¡∏√ÃJêÀ ºvÕÀ ¡»Œºß ∆Ã ¡∏Œºß ∆Ã# ¡ºnø AÀi. S_ÕeBYfiA h_« œ∞Ø

Ã_«À ¬›_m‚A ü ™jr_ªA ¬B_∏YC ¡Œ_¥Õ –hªA ¡∑BáA K¥ª j∑g : ÀC “_∞ŒºàA

A¬Bø‚.

îƒø¤__ùA __øC K__¥ª B__øCÀ, LB»__q ≈__IA SÕf__Y …__ŒØ eiÀ B__ø \__uDØ

∫ifNn_ùA ü ¡∑B_áA fƒß –j«lªA, «h_ªA …ZZ_uÀ , œ_√A ÒªA …_UjaCÀ ,

\ŒZvªA æBUi …ªBUi œ¿RŒ A æB≥À, ¡∑BáA fƒß …§∞ªÀ " ∆C LB»q ≈IA ≈ß

“¿RY œIC ≈I ∆B¿Œºm ≈I j∏I BIC æDm lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß... ÂÕ ∆B_∑ K_N∏:

≈ø A æÃmi “∞Œºa j_∏I œ_IC f»ß ü , _‰Õ j_¿ß ∆B_∑ ¡_Q _ KN∏

ı‹ÀC: æB_¥Ø ?îƒø¤_ùA _øC ≈_ø K_N∑ ≈_ø æÀC ≈_¿Ø ,j_∏I œIC “∞Œºa ≈ø :

’B∞rªA NQfY, æÀfiA PAjUB_»ùA ≈ø O√B∑À , LB_ÒàA ≈_I j_¿ß ∆C ∂Aj®ªA ΩøBß ïG KN∑, ∂Aj_®ªA ≈_ß B¿ Dn_Õ ≈Õf_ºU îºUi …ŒªG S®JÕ ∆DI

S®JØ ,…º«CÀ “_ƒÕfùA Bøf≥ B¿ºØ , BY ≈I –fßÀ “®ŒIi ≈I fŒJºI ∂Aj®ªA ΩøBß

fVn_ùA ›_ae ¡_Q ,fVn_ùA ’B_ƒ∞I B¿»ŒNºYAi BaB√C, ≈_I Àj_¿®I B_¿« AgH_Ø

xB®ªA, ‹B¥Ø : Àj_¿ß æB_¥Ø ,îƒø¤_ùA _øC ”ºß Àj¿ß BÕ Bƒª ∆gDNmA : B_¿N√C

… A B¿NJuC AÀ, ß ”_ºß Ωaf_Ø Àj¿ß KQÃØ ,∆Ãƒø¤ùA ≈çÀ øfiA Ã« j_¿

æB¥Ø îƒø¤ùA øC : j¿ß æB¥Ø ,îƒø¤ùA øC BÕ πŒºß ¬›nªA : ü π_ª Af_I Bø

æB_≥ ,O_º≥ B_û ≈Uj_bNª ¡º®Õ œIi ?xB®ªA ≈IA BÕ ¡m‹A Ah« : ≈_I f_ŒJª ∆G

œ_ºß ›_ae ¡_Q ,fVnùA ’Bƒ∞I B¿»ŒNºYAi BaB√DØ Bøf≥ BY ≈I –fßÀ “®ŒIi

œª ‹B¥Ø : ,îƒø¤_ùA _øC ”ºß Àj¿ß BÕ Bƒª ∆gDNmA ,π_ A BIB_uC AÀ B_¿»Ø

22

B_√ øC O√CÀ ∆Ãƒø¤ùA ≈ç . æB_≥ : h_◊øÃÕ ≈_ø LB_N∏ªA …_I ”z_¿Ø . O_√B∑À

∆B¿Œºm ≈I j∏I œIC —fU ’B∞rªA." j¿NmA ¡QG f_®I ≈_ø ’B_∞ºàA ”ºß …≥›

¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ≈øk.

“∞ŒºàA ¢Àjq

KèC _bºª ı›_«C ∆Ã_∏Õ ”_NY ¢Àj_q “®Jm “∞ŒºàA ü jØÃNM ∆_ ,“Ø›

¥®ƒM ”NYÀ àBI …ª “®ŒJªA f_“Ø› . AgG ,eB_¥®√A ¢Àj_q “®Jn_ªA ¢Àjr_ªA h_«À

àA f¥®ƒM B»ƒø ¢jq w¥√_“Ø›.

q_¥®√‹A ¢Àj_eB œ«À:

ı‹ÀC :ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C. KÉ ‹À ,ıB¥ºÒø jØB∏ª “Ø›_àA \vM ›Ø

_…NßB;®M A ∆fi _¥Õ ïB__æÃ : ⎯ s9 uρ Ÿ≅ yè øg s† ª! $# t⎦⎪ Í Ï≈ s3 ù= Ï9 ’ n? tã t⎦⎫ ÏΖ ÏΒ ÷σ ßϑø9 $#

¸ξ‹ Î6y™ . —fŒ∞ùA ≈ºI J®NªAÀ ,¬Ã∏ A ”ºß ¡∑BZºª ΩŒJm ‘Ã≥C Ã« ¡∏áAÀ

”ºß ıB¥ºÒø ¡∏Y –C jØB∏ªA ïÃNÕ ∆C ≈ß ¬kBÜA œ»ƒºª “ƒÕj≥ fŒIDNºª

î¿ºnùA,C “Ø›_àA ∆B∑C ’AÃm ¬B»√Àe .ÀBñ ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÏjY f≥ A È∆C

ΩŒJm îƒø¤ùA ”ºß ≈ÕjØB∏ºª;ºß ¬Âjê …√HØ jØB∏ªA AÃº®è ∆C î¿ºnùA ”

¡»Œºß ıB¿∑BY.

∆C ¢ qA f≥ ïB®MÀ …√BZJm AÀ ,jøfiA ÈœªÀ Ã« “∞ŒºàA ∆HØ ıBzÕCÀ

ıB¿ºnø î¿ºnùA jøC ÈœªÀ ∆Ã∏Õ.ïB®M æB≥ : $ pκš‰ r'¯≈ tƒ t⎦⎪ Ï% ©! $# (# ûθ ãΨtΒ# u™ (#θãè‹ ÏÛ r& ©! $#

(#θãè‹ ÏÛ r& uρ tΑθ ß™§9 $# ’ Í< 'ρ é& uρ Í ö∆ F$# óΟ ä3Ζ ÏΒ ÀæB≥ : # sŒÎ)uρ öΝ èδ u™ !% y` ÖøΒ r& z⎯ ÏiΒ Ç⎯ øΒ F $# Íρ r&

Å∃ öθy‚ ø9 $# (#θãã# sŒ r& ⎯ Ïµ Î/ ( öθ s9 uρ çνρ –Š u‘ ’ n< Î) ÉΑθ ß™§9 $# #’ n< Î) uρ ’ Í<'ρ é& Í øΒ F$# öΝ åκ ÷] ÏΒ ü ejM À

¥ªA “¿º∑ ∆Ej)jøfiA œªÀC (√Àj¥ø ‹G“î¿ºnùA ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆DI , ”ºß ÈæfØ

23

…ŒØ ¢ rÕ jøfiA ÈœªÀ ∆CıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C . ,jøfiA œªÀ Ã« “∞ŒºàA ∆B∑ BùÀ

æB¿®ªAÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø jøfiA œªÀC ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA Ã«À, ∆C …ŒØ ¢ rÕ …√HØ

ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ.

ıBŒ√BQ : ıAj∑g ∆Ã∏Õ ∆C . ∆C f_I ‹ –C ,”_R√C “_∞ŒºàA ∆Ã_∏Õ ∆C kÃ_è ›Ø

—Cj_øA ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ı›Ui ∆Ã∏Õ . C ≈_ß –iB_bJªA ‘Ài B_ù —‰j_Ù∏‰I œ_I

æB≥ : A æÃmi ≠ºI Bù ‘jn_∑ O_ƒI ¡»Œ_ºß AÃ_∏ºø f_≥ piBØ Ω«C ∆C

æB≥ :$ ÊÃªÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª —CjøA ¡«jøC A# . ≈_¿ß `›_∞ªA œ_∞ƒI æÃ_mjªA iB_JaHØ

Ah« ∆Ã∑À ,KºÒªA ≠Œu ≈ø Ã« gG ,B»NŒªÃM ≈ß œ»√ Ã« —CjøA ¡«jøC ∆ÃªÃÕ

—Cj_øA ¡«jøC ∆ÃªÃÕ ≈ù ¬hªBI ıAiBJaG ’BU iBJa‚A …_√HØ ,¡»ƒ_ß `›_∞ªA œ_∞ƒI

¬kBÜA œ»ƒªA ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏Õ, ’B_U f_≥ —Cj_ùA “_ŒªÃM ≈_ß B_ƒ« œ»ƒªA ∆Ã∏ŒØ

ıB_øAjY —CjùA “ŒªÃM O√B∏Ø ,ıBøkBU ıBJº ∫ ªA Kº ”ºß æfM “ƒÕj¥I ıB√Àj¥ø .

¡∏áA B»NŒªÃM eAjùAÀ : ¡_∏áA ≈ø N®M ªA KuBƒùA ≈ø B»√Àe BøÀ “Ø›_àA;

SÕfáA ™ÃyÃø ∆fi ıB∏ºÂø ‘jn∑ OƒI “Õ‹À, ¡_∏áA ™ÃyÃñ xBa Ã»Ø

SÕfáA …Œºß ‘jU –hªA, ,B«f_YÀ ‘jn_∑ OƒI “Õ‹À “QeBÅ ıBuBa oŒªÀ

,¡_∏áA ™Ã_yÃø _´ Ω¿r_Õ ›Ø ,’œq Ω∑ ü ıBøBß oŒª …√C B¿∑Ø ‹ Ã_»

’Bz¥ªA Ω¿rÕ, “JmB AÀ ‘iÃrªA oºâ ‹À , ‹À A Ω_∑ Ω_I ,¡∑BáA LBbN√

…UÃªA ”ºß B kÃè Ah«ıB¥Y‹ îJùA.

ıBRªBQ : ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆C. ≈_ß eÀAe Ã_IC ‘Ài B_ù ,ıBŒJu ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø

KªB œIC ≈I œºß A æÃmi ∆C æB≥ :$ “_Q›Q ≈_ß ¡_º¥ªA ©ØÂi : ≈_ß

≠ºJÕ ”NY vªA, C _Õ ”_NY Ã_N®ùA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ # . “_ÕAÀi …_ªÀ

•∞ºI ‘jaC :$ “Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi : A ≈ß ,µ_Œ∞Õ ”_NY …_º¥ß ”_ºß LÃ_º¨ùA ∆Ãƒ

¡ºNê ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ#, \vÕ ‹ …ƒß ¡º¥ªA ©Øi ≈øÀ

24

ÀC ,“_∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ıBßjq ±º∏ø ´ Ã«À , jøC ü ≤jvNÕ ∆C

PBØjvNªA πºô ‹ …√fi ,¡∏áA ≈ø πªg ∆Àe Bø . ¬f_ß ”_ºß ıBz_ÕC ΩŒªfªAÀ

ø ıBŒJu “∞ŒºàA ∆Ã∑ kAÃU–iBbJªA ‘Ài B :$ ≈_ß f_J®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß œIC ≈ß

¬Br« ≈I A fJß fU, ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À øC …I OJ«gÀ_ ƒI KƒÕk …O õ f_Œ

mi ïG_ A æÃ O_ªB¥Ø : _mi B_Õ_ A æÃ, ƒ_ªA æB_¥Ø ,…_®ÕBI : ¨_u Ã_«.

…ª BßeÀ …mCi \n¿Ø...#. — N®ø ´ vªA “®ŒI O√B∑ AgHØ , …_Œºß oŒ_ª …√CÀ

∆C“∞Œºa ´ ©ÕBJÕ ,“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√C ïÀC LBI ≈¿Ø .

ıB®IAi : ı›≥Bß ∆Ã∏Õ ∆C. ıB_√Ãƒâ ∆Ã_∏Õ ∆C \v_Õ ›_Ø ; A æÃ_mi æÃ_¥ª

:$ _Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi“#, j∑gÀ B_»ƒø :$ ”_NY …_º¥ß ”_ºß LÃ_º¨ùA ∆Ã_ƒ A

µŒ∞Õ# . ±_º∏ø _´ Ã_»Ø ¡_º¥ªA …ƒß ©ØÂi ≈øÀ ; ,±_Œº∏NªA ¢B_ƒø Ω_¥®ªA ∆fi

qÀ PBØjv_NªA “Zv_ª ¢j . h_Œ∞ƒNIÀ ,¡_∏áA PBØjv_NI ¬Ã_¥Õ B_òG “_∞ŒºàAÀ

ıB__√Ãƒâ ∆Ã__∏Õ ∆C \v__Õ ›__Ø ,“Œßjr__ªA ±ŒªB__∏NªA; ∆C \v__Õ ‹ ∆Ã__ƒ A ∆fi

pBƒªA iÃøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹ ïÀC LBI ≈øÀ ,…n∞√ jøC ü ≤jvNÕ.

ıBnøBa :ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C.ıB¥mBØ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø . ¢jq “ªAf®ªAÀ

√‹ ¬k‹B«iAj¿Nm‹À “Ø›_àA eB¥®; ∆C f«BrªA ü ¢ qA ïB®M A ∆fi

ı‹fß ∆Ã∏Õ .ïB®M æB≥ : (#ρ ß‰Îκ ô− r& uρ ô“ uρ sŒ 5Α ô‰ tã óΟ ä3Ζ ÏiΒ Ø –hªB ≈ø ¡§ßC Ã«

f«BrªA,“∞ŒºàA Ã«À ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C ¬lºÕ …√C ïÀC LBI ≈ø ; AgG …√fi

f«Brºª “ªAf®ªA O jq,ïÀC LBI ≈ø “∞Œºbºª B» jrØ .

ıBmeBm : ıAj_Y ∆Ã∏Õ ∆C. ≤jv_NªA π_ºô ›_Ø fŒn_ª ∫Ã_ºû f_J®ªA ∆fi

n∞ƒI_…. vNªA πºô ‹ ∆C ïÀC LBI ≈øÀ _ ¨I ≤j, ”_ºß “_Õ‹ÃªA π_ºô ›Ø

pBƒªA.

ıB®IBm : ıAieB≥ ∆Ã∏Õ ∆C. “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø “Ø›_àA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ”ºß; ∆fi

25

¥ªA ”_ºß if_¥Õ ‹ lUB_®ªA ∆G gG ,“®ŒJªA ”zN¥ø ≈ø πªg “_ŒßjªA ∆À¤r_I ¬B_Œ

B¿»Œºß ©ÕÃI ≈ÕhºªA “ƒnªAÀ LBN∏ªBI. jÕj¥M B§ùA “¿∏ À ) l_V®ªA ≤Ãƒu (

“ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø ıAieB≥ ∆Ã∏Õ œ∏ª “∞ŒºàA ü ∆Ã∏M ‹ ∆C Kè ªA.

q_ØfiA ¢Àj_z_Œº_“

¢Àjr_ªA h_« Af_ß B_øÀ ,“_∞Œºbºª “Ø›__àA eB_¥®√A ¢Àj_q œ« h«

∆Ã__∏Õ ∆fi ¢j__q Â–C \ºv__Õ ‹ “®Jn__ªA ∆C ≈__∏ô ∆B__∑ ∆GÀ ,eB__¥®√A ¢j__q

¡_∏Y O_Ñ ıBUif_ƒø ∆B∑ ÀC ,…ŒØ xÃvƒªA OZu AgG “ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏Õ

\ŒZu wƒI OJQ; ¢jrªA ü ¬lºÕ …√fi πªgÀ , eB_¥®√A ¢j_q ∆Ã_∏Õ ”_NY ,

”_ºß “_ƒÕj≥ ∆Ã_∏Õ ”_NY ıB_økBU ıB_Jº ıBƒ¿z_Nø … A qA ”ºß ΩŒªfªA œMDÕ ∆C

¬ÀlºªA . U ıBJº ıBƒ¿zNø ΩŒªfªA ≈∏Õ AgHØ ,“Œºz_ØC ¢j_q ¢jr_ªA ∆B∑ ıBøkB

“®Jn_ªA ¢Àjr_ªA h_« ‹G ¬kB_U K_º …_ŒØ ΩŒªe ejÕ À ,eB¥®√A ¢jq ‹;

eB¥®√A ¢Àjq B«fYÀ O√B∑ πªhªÀ . Ã_»Ø ΩŒªf_ªA …_ŒØ \u Bû B«Afß Bø BøC

°¥Ø “ŒºzØC ¢jq ıBŒ_qj≥ ∆Ã_∏Õ ∆D_∑ ,, ıAf_»Nâ ÀC , æB¿®N_mA ü ıAj«B_ø ÀC

`›nªA,ªe …ŒØ eiÀ Bû πªg Ãç ÀC ¬kBU ´ ΩŒ.

_¥Õj_v√ “_àA K__º_Œ_∞_“

“_¥ÕjÒªA B_ efY ,B»Œºß “∞Œºa Kv√ “øÛfiA ”ºß ™jrªA KUÀC îY

™B_öGÀ “ƒn_ªAÀ LB_N∏ªBI “_NIBQ “¥ÕjÒªA h«À ,“∞ŒºàA Kv√ B»I –jè ªA

“IBZvªA . “®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA πºMÀ . …_ª î¿ºnùA “®ŒJI “∞ŒºàA Kv√ –jVŒØ

”__ºßΩ__¿®ªA I A LB__N∏…ªÃ__mi “ƒ__mÀ. ¡__« î¿ºn__ùBI eÃv__¥ùAÀ ªAB__ÕBßj

∆Ã¿ºnùA ª ı“_¿÷B≥ “Ø›__àA O√B∑ ∆G µIBnªA “∞Œºbº,ÀC Ã¿ºn_ø j_Ò¥ªA Ω_«C

26

ı“¿÷B≥ “Ø›_àA ≈∏M ¡Úª ∆G …ŒØ “Ø›_àA ¬B¥M –hªA.

,æÃmjºª î¿ºnùA “®ŒI ≈ø “NIBQ œ»Ø “®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA h« ∆Ã∑ BøC

Bø‚A “®ŒJI Bƒª æÃmjªA jøC ≈øÀ¬ .æÃmjºª î¿ºnùA “®ŒI BøC, OnŒª B»√HØ

OnŒªÀ ,Ω¿®ªA ”ºß “®ŒI œ« gG ,¡∏áA ”ºß “®ŒI œ« BòGÀ ,—ÃJƒªA ”ºß “®ŒI

µÕfvNªA ”ºß “®ŒI . ©ÕÃÂJØ ıBŒJ√ iBJNßA ”ºß ‹ ,ıB¿∑BY iBJNßA ”ºß

ı‹ÃmiÀ; ∆Ã∏M ∆C ‹G µJM ¡ºØ ,“®ŒI oŒªÀ ∆BôG “ªBmjªAÀ —ÃJƒªBI iAj≥‚A ∆fi

JªA“ªÀfªA oŒ÷i iBJNßBI …ª “®Œ .ŒJªA PeiÀ f≥À_®_SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ü “ . æB≥

ïB®M : $ pκ š‰ r'¯≈ tƒ © É<Ζ9 $# # sŒ Î) x8 u™ !% y` àM≈ sΨ ÏΒ ÷σßϑ ø9 $# y7 uΖ ÷è Îƒ$ t7 ãƒ #’ n? tã β r& ω š∅ ø.Î ô³ ç„ «! $$ Î/

$ Z↔ ø‹ x© Ÿω uρ z⎯ ø% Îô£ tƒ Ÿω uρ t⎦⎫ ÏΡ÷“ tƒ Ÿω uρ z⎯ ù= çF ø) tƒ £⎯ èδ y‰≈ s9 ÷ρ r& Ÿω uρ t⎦⎫ Ï?ù' tƒ 9⎯≈ tF ôγ ç6Î/ … çµ uΖƒÎ yI ø tƒ t⎦ ÷⎫ t/

£⎯ Îκ‰Ï‰ ÷ƒr& ∅ ÎγÏ= ã_ ö‘ r& uρ Ÿω uρ y7 sΨŠ ÅÁ ÷è tƒ ’ Îû 7∃ρ Þ÷ê tΒ £⎯ßγ ÷è Îƒ$ t6sù ,ïB®M æB≥À : ¨β Î)

š⎥⎪ Ï% ©! $# y7 tΡθ ãè Îƒ$ t6ãƒ $ yϑΡ Î) šχθ ãè Îƒ$ t7 ãƒ ©!$# ß‰ tƒ «! $# s− öθ sù öΝ Îκ‰Ï‰÷ƒ r& . –iBbJªA ‘ÀiÀ

æB≥ :QfY ,ΩŒßB G BƒQfYæB≥ fŒ®m ≈I ”Œê ≈ß πªBø : —eBJÂß œ√ aC

AæB≥ OøBvªA ≈I —eBJÂß ≈ß œIC œ√ aC ,fŒªÃªA ≈I :$Ê®ÕBI‰æÃmi BƒA “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß, ÀC ¬Ã¥√ ∆CÀ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ , j∏ùAÀ °rƒùA ü

¡÷‹ “øÃª A ü ≤Bé ‹ ,Bƒ∑ B¿RŒY µáBI æÃ¥√# .ÀA fJß ≈ß ¡ºnø ü ≈I

A æÃmi ∆C xB®ªA ≈I Àj¿ßæB≥ :$ ... “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ

…Jº≥ —j À , fÕ,ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ # .

æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ıBzÕC ¡ºnø üÀ : A æÃmi æB≥:$ ©ÕÃI AgG

‡A AÃºN≥BØ îN∞ŒºàB¿»ƒø ja# . ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀæB≥ ¬kBY œIC : BIC PfßB≥

ƒªA ≈ß Tfê …N®¿nØ ,îƒm oú —jÕj«æB≥ :$ ΩŒ÷AjmG ÃƒI O√B∑

’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ πº« B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM

æB≥ ?B√jøDM B¿Ø AÃªB≥ ,jR∏NØ :æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ,¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ , A ∆HØ

27

¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm#. “¥Õj ∆DI “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø “êju xÃvƒªBØ

“®ŒJªA œ« “∞ŒºàA Kv√ .…Œºß AÀiBmÀ ,“IBZvªA ©Œö πªg ¡»ÚØ f≥À, “®ŒIÀ

πªg ü “ZyAÀ ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA.

“∞ŒºàA KŒvƒNª “Œº¿®ªA PA’AjU‚A…N®ŒIÀ

∆G ∆C Ω_J≥ ,“_∞ŒºàA KŒv_ƒM “_Œº¿ß B_»I ¡NM ªA ,“Œº¿®ªA PA’AjU‚A

è ,©‰ÕBJÂÕ ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ©ø ΩvY B¿∑ ,“∞ºNã ı‹B∏qC haDM ∆C kÃ ≈ÕhªA

K¥ß AÀ’BU æÃmjªA —BØÀ ,∆B_¿RßÀ ,j_¿ßÀ ,j_∏I Ã_IC ¡_«À ,—j_qBJø

ÈœºßÀ, B_«Àj≥CÀ ,“IBZv_ªA ©_Œö B»ƒß O∏m f≥À ,¡»Œºß A ∆AÃyi , ©_ø

™jrºª “∞ªBã O√B∑ Ãª j∏ƒÕ Bû B»√C; …_Œºß ±_≥ÃNÕ ’œ_q ¡«D_I µº®NM B»√fi

Œ∑ ¬›m‚BI ¡∏áA ’B¥IÀ ,î¿ºnùA ∆B . ’‹¤_« Kv√ ü ΩvY Bø ©ÌJ‰N‰M ≈øÀ

∆B_∑À ,—fßB_m _I “∞Œ¥_m ü AÃr_≥BƒM f_≥ î¿ºnùA |®I ∆C få ,’B∞ºàA

qjùAÃZ f®m ∆ıA ICÀ ,B ICÀ ,j¿ßÀ ,—fŒJß B j∏I , ¡_Úª —f_ŒJß B_ICÀ j_¿ß ∆C ‹G

j∏I œIfi înØBƒø B√Ã∏Õ ∆C BŒyjÕ, ÚØ Ú∏ÚDÏ∆ ∆B∑ jøfiA ≈I f®mÀ j∏I œIC îI

—eBJß j_∏I Ã_IC ©_ÍÕÃÂI “r≥BƒùA “VŒNƒIÀ , ´ oŒª . œ_ße œ√B_RªA ¬Ã_ŒªA ü ¡_Q

B_»I iB_u ,eB_¥®√A “_®ŒI “∞Œ¥n_ªA “®ŒI O√B∏Ø , Ã®ÕBJØ fVnùA ïG ∆Ã¿ºnùA

“_ßB “_®ŒI œ√B_RªA ¬Ã_ŒªA ü fVnùA “®ŒI O√B∑À ,î¿ºn¿ºª “∞Œºa . î_YÀ

yjø ∆DI j∏I ÃIC oYC… PÃø ~jø , O_√B∑ î¿ºnùA tÃŒU ∆CÀ “uBÇÀ

¬Àj_ªAÀ pj∞ªA ∫Ah√E ‘ ∏ªA æÀfªA ©ø æBN≥ ü, ¡« r_NnÕ î¿ºn_ùA B_ße

î¿ºn__¿ºª “__∞Œºa ∆Ã__∏Õ ≈¿Œ__Ø, h__« ü j»__qC “__Q›Q —f__ø S__∏øÀ

PAiBrNm‹A . ,î¿ºnùA jR∑C –Ci ≤jßÀ B»óC BùÀ f_»ß ¡_ –C ,) \_Ïqi (

,¬ÃŒªA “¨ºI ª∆Ã∏Œ , f®I “∞ŒºàA j¿ß À ıAf_¥ß \Œ_q ªA ÀC f_»®ªA Ah« ≈∏Õ

28

j_∏I œ_IC —BØÀ f®I î¿ºnùA ∆fi ; f®I ≈ø “Ø›àBI j¿®ª jz_Y AÀ ïG

fVnùA, àBI j¿ß AÃ®ÕBIÀ _ oŒ_ªÀ ,î¿ºn_¿ºª “∞Œºa “®ŒJªA h»I iBvØ ,“Ø›

I ‹À ,PAiBrNm‹BI_®f» j∏I œIC ıAf_¥ß ∆B∑ Ãª j∏I œIC ≈ø …ZŒqjM ∆fi ;

G XBNYA Bù j¿®ª “Ø›bºª _ªA xÃv_ƒªA ≈_ß ı›z_Ø Ah_« ,î¿ºn_ùA “_®ŒI ï

“YAju æfM ªA ıB¥IBm B«B√j∑g ”ºß ≈_ø “®ŒJªBI ‹G “∞Œºa fYC \JvÕ ‹ …√C

î¿ºnùA . j¿ß ≈®Û îYÀ, AÃáD_Ø ,”ID_Ø ±ºbNnÕ ∆C ∆Ã¿ºnùA …ƒø Kº

“Nm ü B»º®VØ …Œºß –C ,)\Ïqi ( pB_ƒªBI œºv_Œª ıBJŒ»_u ≈ÈŒ_ß ¡Q ,“Nm ¡,

ß ¬Ã¥ŒªÀ AÀiBNë ”NY j¿ß ¡»Zqi ≈ø ”º ≈ø ¬B_ÕfiA æ›_a “_∞ŒºàA ¡»ƒ_ŒI

KŒ»vª æB≥ f≥À ,¡ B»ƒŒß ªA “Q›RªA :$ ... “n_ú ©_¿NUA ∆H_Ø, AÃ_yiÀ

ı›Ui, fYAÀ ”ICÀ , ±ŒnªBI …mCi dfqBØ ...# ü – _ÒªA π_ªg Ω_¥√ B¿∑

,’B_∞ºàA cÕiBNI ≤Àj®ùA “mBŒnªAÀ “øBø‚A LBN∑ KYBu “JŒN≥ ≈IAÀ ,…ëiBM

À ‘ ∏ªA PB¥JÒªA ü f®m ≈IA în_ú ©_ø –iBv_√fiA “_Zº B_IC ≈ÈŒ_ß ¡_Q

∆B_∏ø îZ_qj¿ºª iB_Në ∆C eÃ_mfiA ≈_I eAf_¥ùA ±_º∑À ,¡»N_mAjá ı›Ui

,¡»ßB¿NUA …MBØÀ f®I ¡Q τ, f_Jß æB≥ ,îZqjùBI oº A j¥NmA ∆C f®IÀ

≤Ãß ≈I ≈õjªA : ¡∏ºz_ØC B_»ŒªÃÕ ∆C ”_ºß B«f_º¥NÕÀ …n∞√ …ƒø Xjë ¡∏ÕC

Ø ıAfYAÀ ¡« rNnÕ haC ¡Q œn∞√ ©ºaC B√C ≈õjªA fJß æB¥Ø ,©Œ¿ÜA O∏n

B_»I µ_YC ¡»ŒØ ‘jÕ ∆B∑ ≈ø …ƒß j§ƒªA ≤ju Ãª …√C ¡ DnÕ ıAfYAÀ ∆B_∏Ø ,

îƒQA ü ıAiÃvä ¡»IAÃU : ∆B¿RßÀ œºß . –Cj_ª ≈õj_ªA f_Jß ©Ui πªg f®I

∆ÀfÕjÕ îƒQ‹A –C ¡ DnÕ î¿ºnùA : ºÒNn_Õ ,’Bn_ƒªAÀ æB_UjªA æDnÕ –Ci ©

,pBƒªA À ≈∏Õ ¡Úªτ πªh_∑ Ω_ŒºªA ü ΩI KnZØ iB»ƒªA ü Ω¿®Õ . Xj_aC

æB≥ “øjã ≈I i‰ÃÊnÍùA µÕj ≈ø –iBbJªA) : ≈_ø ©V« f®I ≈õjªA fJß ≥j

O_ºZN∑A B_ø AÃ_Ø ,ıB_¿÷B√ ∫AiC æB¥Ø ,O§¥ŒNmA ”NY LBJªA LjzØ ,ΩŒºªA

29

¬Ã√ R∏I T›RªA h« ( æBŒª T›Q –C . v_ªA pB_ƒªA ”ºu B¿ºØ “_®ŒI O_ó \J

∆B¿Rß. ‹ ,î¿ºnùA “®ŒJI “∞Œºa iBvØ “Nm ü j¿ß B»º®Ä . ,∆B_¿Rß ΩNÛ≥ ¡Q

“_∞Œºa iBv_Ø ,K_ªB œ_IC ≈I Èœºß “ØÃ∏ªAÀ “ƒÕfùA ü î¿ºnùA Û—j»ö ©ÕBJØ

î¿ºnùA “®ŒJI.

¡»N®ÕBJø “Œ∞Œ∑ ü µŒ≥fNªBIÀ, ¡»Œºß A ∆AÃyi , îZ_ÏqjùA ∆C îJ_NÕ

ÂÕ AÃ√B∑ “Ø›_bºªÚº® ¡_Q ,¡»ƒ_ø Ω_∑ ü jØÃNM eB¥®√‹A ¢Àjq ∆CÀ ,pBƒºª ∆Ãƒ

–Ci ha¤Õ ≈ø f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C î¿ºnùA , “_øflª îºR_¿ùA ∆Ã_ºR¿ùA ∆B_∑À ,

≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA jvß ü îØÀj®ø “IBZv_ªA AÃ√B∑ ¡« SŒY ,, A ∆AÃ_yi

¡»Œºß, “ƒÕfùA Ω«C ÀC . ‰øÀ Ê≈ ŒI ©_ÕÃI …_√ÀfÕjÕ ¡»NÕj_R∑C ÀC “IBZvªA ∆B∑ “_®

“_ßBÒªA “®ŒI ∆Ã¿ºnùA …®ÕBJŒØ ,“ßBÒªA …ª OJUÀÀ ,“∞ŒºàA \JuCÀ ,eB¥®√‹A .

“∞ŒºàA fUÃÕ Ah∏«À,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øfiA ≈ß ıBJ÷B√ \JvÕÀ .

≈Õf_qAjªA ’B_∞ºàA “®ŒI ü ΩvY Bû ¡»∞Õ Bø Ah« ,¡»ƒ_ß A œ_yi ,

∆B¿»∞Õ ∆AjaE ∆AjøC ∫Bƒ«À ≈ø “_®ŒI PA’Aj_UGÀ “Nnºª j¿ß \ŒqjM ∆B_¿Rß

τ, B¿«À : ,f_ÕfÜA “_∞ŒºàA KŒvƒM — Ø ïÃNÕ –hªA O≥¤ùA øfiA eÃUÀ

“NnI îZqjùA jvYÀ∑ÎfZ”v≥C .

O≥¤ùA øfiA

“∞Œºbºª, — _∞I “_Ø›àA Kv_ƒø Ã_ºa Ω_ŒJ≥ …_ºUC Ã√f_I j®r_Õ Bøfƒß

“JmBƒø, KŒvƒM PA’AjUG — Ø æ›a î¿ºnùA jøC œªÃNª ıBN≥¤ø ıA øC ≈Œ®Õ ∆C

“∞ŒºàA Ã_« pB_mfiA …_º¿ß ∆Ã_∏ÕÀ ,“_∞ŒºàA —BØÀ f®I …º¿ß jqBJÕÀ ,fÕfÜA

¬BÕC “Q›Q æ›a fÕfÜA “∞ŒºàA KŒvƒM ≈ø ÆAj∞ªA.

“ŒY›_u ≈_ø h_« ∆fi ;¬B_∏YfiA ”_ƒJNÕ ∆C O_≥¤ùA øflª kÃè ‹À

30

“_øfiA …®ÕBJM –hªA “∞ŒºàA . fƒn_Õ ÀC “_Ø›bºª \_q Õ ∆C …_ª oŒ_ª πªh_∑À

j¿ß ∆fi ;îZqjùAτÈŒß ƒ“Ø›bºª ¡»Zqi ≈ø ´ ≈ø ….

“_N≥¤ø …_N¿»ø ∆fi ;f_ÕfÜA “_∞ŒºàA KŒvƒNI øfiA Ah« “Õ‹À œ»NƒMÀ

“¿»ùA h»I.

ıA øC ∆B∑ ıBJŒ»u ∆C ”ºß ΩŒªfªAÀ j¿ß …ƒÏŒß ıBN≥¤ø τÃ« :

j¿ß æÃ≥τ “NnªA îZqj¿ºª $ ¬B_ÕfiA h_« KŒ»_u ¡_∏I ΩvŒªÀ

B»ŒØ ∆ÀiÀBrNM ªA “Q›RªA #KŒ»vª æB≥ ¡Q :$ ¬B_ÕC “_Q›Q pB_ƒªBI Ω_u, ïG

æB≥ ∆C : “n_ú ©_¿NUA ∆H_Ø, À ı›_Ui AÃ_yi, f_YAÀ ”_ICÀ , …_mCi df_qBØ

±ŒnªBI...# ıA _øC î_ß f_≥ Ã_»Ø ,¡»Œ_ºß ıA _øC ≈Œ_ß ıBJŒ»_u ∆C ®Õ Ah«À

—›vºª, _ÒßC …_√fiÀ ,pB_ƒªA —iB_øG _®M O_√B∑ —›v_ªA —iBøGÀ œ “ŒY›_u

“IÃ¥®ªA)…mCi dfqBØ( ΩN¥ªBI ¬Ã¥Õ ‹À ,øfiA ‹G.

j∏ƒø ∆Àe “IBZvªA ≈ø flø ”ºß jøfiA Ah« f≥À; ∆DI ıBßBöG ∆B∏Ø

fÕfÜA “∞ŒºàA KŒvƒM PA’AjUG ïÃNÕ ıBN≥¤ø ıA øC î®Õ ∆C “∞Œºbºª . …_√C B¿∑

…MBŒY æ›a —eBø “∞ŒºàA ”ƒJNÕ ∆C Ah« ”ºß Á’BƒI kÃè,“∞ŒºàA ∆C ”ºß wƒM ,

‚ ıBN≥¤ø ıA øC î®Õ À üÃM AgG ∆Ã_∏Õ ∆C ,f_ÕfÜA “_∞ŒºàA KŒv_ƒM PA’AjU

ıBN≥¤ø ıA øC xBbqfiA fYC.

O≥¤ùA øfiA ∆Ã∏Õ ∆C Bƒ« ”ƒJN√ ≈çÀ, ~j_ø ü “_∞ŒºàA …ƒŒ®Õ ∆G

øÃ ıBƒm î√ÀB®ùA ∑C ∆Ã∏Õ ,…M, ≈_ø ıAj_Ê¿Âß …_ª œªB_NªA ∆Ã_∏ŒØ \_qjM AgG ‹G

î√ÀB®ùA,BnªA “Œ∞Œ∏ªBI hŒ∞ƒNªA ’AikÀ ¡«ÃºNÕ ¡Q ,Ah∏«À “¥I.

ÒƒÕÀ____J____« µ_Y ü Ah____ªB_“___∞ŒºàA æl___ß “, O___≥¤ùA ___øfiA Ï∆H___Ø

\__q Õ ∆G ıBƒ__m î√ÀB__®ùA __∑C ∆Ã__∏Õ, ∆C ïG …__ŒºÕ ≈__¿Ø \__qjM ∆H__Ø

AÃ___´j∞Õ,ıBƒ___m h___Œ∞ƒNªA ’AikÀ ___∑C ¡___Q ,Ah___∏«À . \Œ___q ªA AÀeAiC ∆H___Ø

31

ufiA ¬lºŒØ ¡»º∑“N≥¤ùA —iBø‚BI hŒ∞ƒNªA ’AikÀ ≈ø j¨.

πªh__∑ Ah__« µ__JÒƒÕÀ |__®I ©__ø j__mfiA ü “__∞ŒºàA ™Ã__≥À “__ªBY ü

x›àA æÃøDø “∞ŒºàA ∆Ã∑ fƒß O≥¤ùA øfiA PBŒY›vI “¥º®NùA ΩŒuB∞NªA

x›àA æÃøDø ´ …√Ã∑ fƒßÀ . ü ifvÕ ∆Ã√B≥ PBŒY›vªA h« ¡§ƒŒmÀ

…ƒŒY.

ÀC eB»Vºª …UÀja fƒß …√B∏ø “∞ŒºàA …JŒƒÕ ≈ø ≈ß ±ºNë øfiA Ah«À

∆B∑ B¿∑ ,j∞m ü Õ ƒv A æÃmi © eB_»Vºª Xjë ∆B∑ Bøfƒß , f_ƒß ÀC

™AeÃªA “VY, πªg Ãç ÀC , PBŒY›v_ªBI ∆Ã∏Õ “ªBáA h« ü …JŒƒÕ ≈ø ∆HØ

“IB√‚A πºM B»ŒzN¥M ªA ∆À¤rªA “ÕBßi ü …ª “∞ŒºàA B«efê ªA.

îZqjùA jvY

îJ__NÕ ,≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA KŒv__ƒM “__Œ∞Œ∑ ©__JNM ≈_ø ıAjv__Y ∫B__ƒ« ∆C

qj¿ºª ,j_∏I B_IC ∆ÃZ_qjùA ∆B_∑ —fßB_m _I “∞Œ¥_m œ_∞Ø ,¡N_Õ ∆B∑ îZ

—eBJß ≈I f®mÀ ,—fŒJß BICÀ ,j¿ßÀ, ¡»I œ∞N∑AÀ , ¡_Úª —fŒJß BICÀ j¿ß ≈∏ª

‹f®Õ B√Ã∏Õ nØBƒÕ ¡ºØ j∏I œIDI ∆B B»Œºß , _IC î_I ıB_Œº¿ß \Œq ªA \JuCÀ œ

—eBJß ≈I f®mÀ j∏I, j∏I BIC “∞Œ¥nªA ü f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C KbN√A ¡Q ı“∞Œºa

fVn_ùA ü j_∏I B_IC ∆Ã¿ºn_ùA ©ÕBI œªBNªA ¬ÃŒªA ü ¡Q ,eB¥®√‹A “®ŒI Ã®ÕBIÀ

“ßBÒªA “®ŒI.

¡_Q ,jaE \qjø …®ø ≈∏Õ ¡ÚªÀ ı“∞Œºa j¿ß î¿ºn¿ºª j∏I ÃIC \qiÀ

“®ŒI ∆Ã¿ºnùA …®ÕBIA“ßBÒªA “®ŒI ¡Q eB¥®√‹.

B«jvYÀ ı“Nm î¿ºn¿ºª j¿ß \qiÀ ı“∞Œºa ¡»ƒŒI ≈ø ∆ÃJbNƒÕ ¡»ŒØ,

ü ¡«jv_YÀ î≥B_JªA “n_¿àA ≤Ã_ß ≈I ≈õjªA fJß s≥B√ ¡Q îƒ_QA: œ_ºß

32

∆B¿RßÀ, …º∑À ∆C f®I ∆Ã≥BJªA . –CjªA j¥NmAÀ pBƒªA –Ci ©ºÒNmA πªg f®IÀ

ı“∞Œºa ∆B¿Rß ”ºß.

œºß BøCÀτ —j_»ö …_N®ÕBJØ “Ø›__bºª j_aE \_qjø …_®ø ≈∏Õ ¡ºØ

©IAjªA “∞ŒºàA iBuÀ “ØÃ∏ªAÀ “ƒÕfùA ü î¿ºnùA.

fiÀ ∆B_¿Rß “_®ŒI ∆τ B__»ŒØ µ_¥Ñ f_≥ : B__»I `Ã¿n_ùA —f_ùA ”v_≥C

¡_Q ,“Nn_I îZ_qjùA jvY πªh∑À ,B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q –C “∞ŒºàA LBbN√‹

B¿ŒØ B»Mf÷B∞ª ΩŒv∞NªA ≈ø ’œrI B»QÀfY “Œ∞Œ∑ j∑hƒm Bƒ√HØ ,îƒQBI Âf®I ≈ø

efvI ≈ç:

1 - j__¿ß üÃ_M τ “ƒ__m ¬j__ A Ω»Nn_ø ıBYBJ__u f__YfiA ¬Ã_Õ 24

j_¿ß ∆B_∑ S_ŒY , A …ƒ®ª —¤ª¤ª œIC ≈ø …Nƒ® jQC ”ºß “ÕjV«τ ıB_¿÷B≥

“VáA –g ≈ø î¥I ©Iifi ’B®IifiA jVØ LAj A ü œºvÕ23 “ÕjV« . f≥À

KŒ»u …Œºß ”ºuτ j¿ß …I ”uÀC Bø µØÀ τ.

2 - j¿ß ∆Dq ≈ø ÆjØ B¿ºØ , ≈ÕhªA “NnªA ‘iÃrªA Ω«C eAf¥ùA ©ö

Ã__ŒJªA f__YC ü j__¿ß ¡__ ”__uÀCC ¬B__≥À ,P__I¡»J__VÅ “__Zº Ã, AÃn__ºVØ

∆ÀiÀBrNÕ, ¡_«À ı“_∞Œºa ¡»ƒ_ø iB_Në ∆C ≤Ã_ß ≈_I ≈õj_ªA fJß AÃº∑À ¡Q

∆ÃyAi.

3 - ¡»ƒ_ø Ω_∑ æA¤mÀ ¡»qB¥√ ≈õjªA fJß CfI : Ã_« ≈_∏Õ ¡_Úª ∆G

î≥BJªA ≈ø “∞ŒºàA ‘jÕ ≈¿Ø “∞ŒºàA? ∆B_¿RßÀ ıB_Œºß Àf_®Õ ‹ ¡»IAÃU ∆B∑À .

øfiA ≈õjªA fJß jvY œªBNªBIÀ“Nm ≈ø îƒQBI j.

4 -≤Àj®ø Ã« B¿∑ pBƒªA rNnÕ ≈õjªA fJß haC πªg f®I .

5 -IifiA “__ºŒª ü ___®_ —B__ØÀ ¬Ã__Õ f__®I S__ªBRªA ¬Ã__ŒªA “__ºŒª –C ’B

j__¿ßτ) f__YfiA( ≈__I iÃn__ùA …__NaC ≈__IA iAe ïG ≈õj__ªA f__Jß K__«g ,

33

Bƒ«À ,“øjãCR∑ ≈I‹ “ÕB»ƒªAÀ “ÕAfJªA ≈ø Ω¥√:

) ªA “ºŒºªA O√B∑ B¿ºØ ,j¿ß PÃø ≈ø ©IAjªA ¬ÃŒªA ≈ß B»YBJu j∞nÕ

æB_¥Ø “_øjã ≈I iÃnùA …NaC ≈IA æl_ƒø ïG ’BU: ¡_Úª AÀ ?iÃn_ø B_Õ ¡÷B_√C

N´C|¿ T›Q hƒø ¬Ã√ R∏I (... f_YfiA j_¿ß —B_ØÀ f_®I T›RªA œªBŒºªA –C

,îƒQ‹A “ºŒª –C ,ıBYBJuÀ ,’BQ›RªA “ºŒªÀ æB_≥ ∆C ïG ,’B_®IifiA “_ºŒª) K_«gG

™eBØ ∆B¿RßÀ ıBŒºß ÏœªG ... fVn_ùA ïG B_¿»I Xja ¡Q ... pB_ƒªA ü –eÃ_√À

ı“øBß: “®øBU —›vªA (... œºß fŒI haC ¡Q ,’B®IifiA jVØ πªg ∆B∑À, œyi

…»UÀ A ¬j∑À …ƒß A, …ªÃ_mi “ƒ_mÀ A LB_N∑ ”_ºß “_®ÕBJùA ≈ß …ªDmÀ

,j¿ßÀ j∏I œIC Ω®ØÀ œ_ºß …_IBUDØ τ ≤Àj_®ùA LAÃ_ÜA : B_N∏ªA ”_ºß L

,…ÕCi f»Nè …√HØ j¿ßÀ j∏I œIC Ω®Ø BøC ,¡®√ “ƒnªAÀ h_aC ¡_Q , f_Õ ΩmiDØ

æB¥Ø …n∞√ æA¤nªA …ªDmÀ ∆B¿Rß fŒI: ∆B¿R®ª “®ŒJªA OóÀ ,¡®√ ¡»ºªA τ.

j»§ªA ”ºuÀ \JvªA pBƒªBI KŒ»u ”ºuÀ ¬ÃŒªA πªg ≈ø , ”º_u ¡_Q

∆B¿Rßτ ºª ı“∞Œºa jv®ªA pBƒªBI ¿î¿ºn . ŒI ’fI ≈ø ¡´jªA ”ºß …√C –C “®

∆B¿R®ª eB¥®√‹Aτ \JvªA —›u fƒß , f_®I ‹G Í…_NƒM ¡Úª KŒ»u —jøG ∆C ‹G

“®ŒI ∆B_¿R®ª “ƒÕfùA ü f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C , S_ŒY jv_®ªA Ω_ŒJ≥ O_º¿N∑A f_≥À

“IBZvªA ∆B∑Õ ïG ∆B¿Rß “®ŒJª ∆ÃßAfN f®I Bø Ω_ŒJ≥À iB_»ƒªA π_ªg ±v_Nƒø

jv®ªA, KŒ»_u —jøG O»N√BØ ,jv®ªA ΩŒJ≥ jøfiA Ω¿N∑A f≥À ∆B_¿Rß ”º_uÀ

¡ ı“∞Œºa jv®ªA pBƒªBI.

BƒªBI KŒ»u ”ºu AgBù “ÕB»ƒªAÀ “ÕAfJªA KYBu jn∞ÕÀ ıB_¿ºß j»§ªA p

æÃ¥ŒØ jV∞ªA fƒß f≥ ∆B¿R®ª “®ŒJªA jøC ∆BI ...) : ,fVn_ùA ü pBƒªA …®ÕBI

g ¡QÂ ‘iÃrªA iAe ïG …I ‰KÍ«$ ‘iÃr_ªA Ω_«C …_ŒØ ©_¿NUA –hªA OŒJªA –C #

À ,pBƒªA “Œ¥I …®ÕBJØ Îh_◊øÃÕ KŒ»_u ”ºuÀ ,j»§ªA f®I ‹G “®ŒJªA ¡NÂÕ ¡Úª …√D∑

34

îƒø¤_ùA _øC “_∞ŒºàA B«›_u —›_u æÀC ∆B_∑À ,–Ã_JƒªA fVnùA ü j»§ªA

jv®ªA —›u œ« î¿ºnùBI ∆B¿Rß(...

) ∆B_¿Rß “®ŒIÀ …MBØÀÀ j¿ß ≈® ¬ÃÕ æÃY ≤›NaA ∫Bƒ« ... B_ƒƒ∏ªÀ

B»ƒø \UAjªA B√j∑g.(

“_ŒªBNªA iÃ_øfiA ∆H_Ø …ŒºßÀ \Œ_q ªA f_ƒß iB_JNß‹A ü h_a¤M ∆C K_è

B«iÃ¨q f®I “Ø›_bºª) æl®ªA ÀC —BØÃªBI(...œ«À :

1 - ¬B_ÕC “_ºŒ iB_»ƒªAÀ Ω_ŒºªA ü ∆Ã_∏Õ \Œq ªA ™ÃyÃø ü Ω¿®ªA

“º»ùA.

2 - ¬Ã_¥M h_«À ,eB_¥®√‹A ¢Àjq jØÃM SŒY ≈ø îZqjùA jÊvY

B§ùA “¿∏ä B»I.

3 - îº«¤ùA îZqjùA jÊvY îMjø : “Nn_I ïÀfiA, ,îƒQB_I “_Œ√BRªAÀ

»I ¬Ã¥Õ –hªAÀîMB iBJNßBI “øfiA oºâ Ã« “_øflª ı›Rû ; O_yÃØ “_øfiA ∆fi

tB_¥ƒªA f_®I B»º®VØ ≈õjªA fJß ¡»ƒŒI ≈ø AÃyÃØ “NnªAÀ ,ı“Nm B»º®VØ j¿ß

,îƒQA üB«ÃºRû –C “øfiA œ« \yAÀ Ã« B¿∑ Ah« Ω∑ ©UjøÀ.

4 - øfiA “ŒY›u œ»NƒM KŒv_ƒMÀ “_®ŒJªA PA’AjUG ’B»N√BI O≥¤ùA

LB_bN√‹A “_VŒN√ ∆›ßH_I oŒªÀ “∞ŒºàA, LB_bN√BI …_MjøG Í…_NƒM ¡_Úª KŒ»v_Ø

…N®ŒI ’B»N√BI ΩI ∆B¿Rß.

æ›_a “_∞ŒºàA LBbN√A “Œ∞Œ∑ efê ∆Ã√B≥ ifvÕ µJm Bø ’Ãy ”ºßÀ

B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q. O_≥ÃªA ü …_ŒƒJMÀ …Nr_≥Bƒø ¡NŒmÀ πªhª ∆Ã√B≥ ©yÀ f≥À

AA ∆gHI KmBƒù.

ælß ÀC PBø “∞Œºa πªBƒ« ∆B∑ AgG Ah«...…√B∏ø “∞Œºa eBèG eAjÂÕÀ .

∆C î¿ºn_ùA ”_ºß ıByjØ \JuCÀ ,ıB¥ºÒø “∞Œºa πªBƒ« ≈∏Õ AgG BøC

35

¡ “∞Œºa AÃ¿Œ¥Õ; , B_®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒNª

Œø›_m‚A “Ø›__àA æAÀk h_ƒø æBáA œ« B¿∑ æÃJƒÒ_mA ü “, ≈øB_RªA cÕiB_NI

KUi ≈ø ≈Õjr®ªAÀ1342_«, µØAÃùA 3 iAgE 1924¬ , ≈_ø j_Ò≥ Ω∑ ∆HØ

‚A B®ªA ü —eÃUÃùA “Œø›m‚A iBÒ≥fiA ¥®ƒMÀ ,“∞Œºa ©ÕBJÂÕ ∆fi Ω«C œø›m f

Bø jÒ≥ ©ÕBI AgHØ ,“Ø›_àA …I Pf_¥®√AÀ ,“_∞Œºa “Œø›_m‚A iB_Ò≥fiA h« ≈ø

\JvÕ …√HØ ,…ª “Ø›_àA Ã®ÕB_JÕ ∆C ‘j_afiA iB_Ò≥fiA ü î¿ºnùA ”ºß ıByjØ

”ºß , jÒ≥ Ω«C “®ŒJI …ª “Ø›_àA Pf¥®√A ∆C f®I ,eBŒ¥√A “®ŒI –C ,“ßB “®ŒI

ü jØÃNM ∆C ¢jqjÒ¥ªA Ah« iÃøC “®IiC :

B«f__YC : ïG fƒNn__Õ ,ıB__ŒMAg ıB√BÒº__m j__Ò¥ªA π__ªg ∆BÒº__m ∆Ã__∏Õ ∆C

∞√ ÀC ,—jØB∑ “ªÀe ïG ‹ ,¡«fYÀ î¿ºnùAjØB∑ gÃ.

B»Œ√BQ : ‹ ,¬›_m‚A ∆B_øDI j_Ò¥ªA π_ªg ü î¿ºn_ùA ∆B_øC ∆Ã∏Õ ∆C

¬›mG “ÕBõ XiBàAÀ ΩaAfªA ≈ø …NÕBõ ∆Ã∏M ∆C –C ,j∞∏ªA ∆BøDI, —Ã≥ ≈ø

“NÅ “Œø›mG —Ã≥ B«iBJNßBI ,î¿ºnùA.

B»RªBQ : ıB_ŒI›¥√A ıB_¥ŒJÒM ı›øB_∑ ¬›_m‚A µ_ŒJÒM —j_qBJñ ı‹B_Y CfJÕ ∆C

CÀ ,ı›øBq“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å ıBnJºNø ∆Ã∏Õ ∆.

B»®IAi : ∆GÀ ,“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjq ı›¿∏Nnø ©‰ÕBJÛùA “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C

“ŒºzØfiA ¢Àjq ıBŒØÃNnø ≈∏Õ ;eB¥®√‹A ¢ÀjrI — ®ªA ∆fi .

“Ø›__àA Pf_UÀ f_¥Ø ,“_®IifiA iÃøfiA h« jÒ¥ªA πªg ”ØÃNmA AgHØ

Pf¥®√AÀ , fYÀ jÒ¥ªA πªg “®ÕBJñ , fYÀ …I Ã®ÕB_I –h_ªA “∞ŒºàA \JuCÀ

œßjrªA “∞ŒºàA Ã« \ŒZvªA …UÃªA ”ºß ıAeB¥®√A, AÃnª “®ŒI \vM ‹À .

36

Ø π_ªg f_®I j_aE ı“∞Œºa ©ÍÕBJÕ jaE jÒ≥ –D, ‹À ı“_º BI …_ÂN®ŒI ∆Ã_∏M

\vM; A æÃmi æÃ¥ª :$ B¿»ƒø ja‡A AÃºN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃI AgG#, …_ªÃ¥ªÀ

:$ ...ÀfiA “__®ŒJI AÃ__ØæÀfiB__Ø æ#, …__ªÃ¥ªÀ :$ ıB__øBøG ©ÕB__I ≈__ø, B__ÒßDØ

fÕ “¥∞u, …Jº≥ —j À , ™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ , µ_ƒß AÃIj_yBØ …_ßkBƒÕ j_aE ’B_U AgH_Ø

ja‡A#.

“Œ∞Œ∑“®ŒJªA

__ÈŒI ∆C µJ__m f__¥ª_Èƒ KŒv__ƒNª ¬›__m‚A ü “__¥ÕjÒªA B__»√CÀ “__®ŒJªA “__ªeC B

ºàAŒ“∞ . B_»√HØ ,∆Ã_∏M ±_Œ∑ B_øCÀ ı“ZØBv_ø ∆Ã_∏M _≥À ,–f_ÕfiBI ∆Ã_∏M f

“IBN∏ªBI . æB≥ iBƒÕe ≈I A fJß TÈfY f¥Ø : j¿ß ≈IA Pf»q, UA SŒY _¿N ©

πºùA fJß ”ºß pBƒªA, æB≥ :$ KN∑C f_Jß A f_J®ª “_ßBÒªAÀ ©¿nªBI j≥C œ√

O®ÒN_mA B_ø …ªÃ_mi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß îƒø¤ùA øC πºùA# . ∆C \v_ÕÀ

Ω÷BmÃªA ≈ø “ºŒmÀ “ÕDI “®ŒJªA ∆Ã∏M.

ü ¢ rÕ …√C ‹G ≈_ø “_®ŒJªA \v_M ›_Ø ,≠ªB_JªA ≈_ø ifv_M ∆C “_®ŒJªA

iB¨vªA . ,¬Br_« ≈_I A f_Jß f_U ≈ß fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß ÃIC TÈfY f¥Ø

ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À, _ƒI KƒÕk …øÛC …I OJ«gÀ O A æÃ_mi ïG f_Œõ

OªB¥Ø : ƒ_ªA æB¥Ø ,…®ÕBI A æÃmi BÕ:$ ¨_u Ã_«. …_mCi \n_¿Ø

…ª BßeÀ #BbJªA AÀi–i.

“_ƒŒ®ø £B_∞ªDI —f_Œ¥ø _´ B_»√HØ “_®ŒJªA £B_∞ªC BøC . ≈_ø f_I ‹ ≈_∏ªÀ

ªÃ___mi “ƒ___mÀ A LB___N∏I Ω___¿®ªA ”___ºß Ω¿Nr___M ∆C… ,“___∞Œºbºª “Jn___ƒªBI

œ__Ò®ÂÕ –h__ºª “Jn__ƒªBI j__∏ùAÀ °r__ƒùAÀ jn__ŒªAÀ jn__®ªA ü “__ßBÒªA ”__ºßÀ

37

“®ŒJªA.“¥IBnªA PBŒÒ®ùA µØÀ “¨ŒvªA h« fÕfZNI ∆Ã√B≥ ifvÕÀ .

”ÒßC ”NøÀÕBJùA_Í__ µƒß ü “√BøC “®ŒJªA OZJuC f¥Ø ,“∞Œºbºª “®ŒJªA ©

ÕBJùA_Í__ eB_¥®√A iB_JNßBI µY œ»Ø ,B»ƒß ™ÃUjªA …ª ÈΩÍZ‰Õ ‹ ,© ”_NY “Ø›__àA

B«BÒßC ∆HØ ,B»ŒÒ®Õ ÛC B»I ¬lª . kÃ_è ‹ π_ªg ≈_ß ©_UjÕ ∆C eAiC ÃªÀ . œ_∞Ø

A fJß ≈I jIBU ≈ß –iBbJªAΗ A æÃmi ©ÕBI ıBŒIAjßC ∆C ”_ºß

æB¥Ø πßÀ …IBuDØ ,¬›m‚A :$ ®Œ_I º≥C # ”ID_Ø, æB_¥Ø ’B_U ¡_Q :$ _º≥C

®ŒI # Xj_bØ ,”ID_Ø . A æÃ_mi æB_¥Ø:$ ƒM ∏ªB_∑ “_ƒÕfùA _∞ B_»‰R‰J‰a œ,

B»ÂJŒ Â©‰vÊƒ‰ÕÀ# .æB≥ ©ØB√ ≈ßÀ : j_¿ß ≈I A fJß œª æB≥ : A æÃ_mi O_®

æÃ¥Õ :$ A ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø …_ª “VY ‹ “øBŒ¥ª #¡ºnø AÀi .

A “_ßB ≈_ø f_Œºª Ë©Ùº‰a “∞ŒºàA “®ŒI Â|¥√À . …_N®ŒI O_√B∑ AgG Ah_« ∆C _´

“∞Œºà “ßB “®ŒI ÀC ,eB¥®√A “®ŒI “∞Œºbºª …ª eB¥®√‹A “®ŒI OÏZu . ©ÕBI Ãª BøC

”_ºß ,“_®ŒJªA π_ºM ≈_ø Ω_ºZNÕ ∆C …_ª ∆H_Ø ,…ª “®ŒJªA È¡NM ¡Q ,Á’AfNIA ı“∞Œºa

iBJNßA ∆C ≈_ø …ª ¡NM eB¥®√‹A “®ŒI î¿ºn_ùA . ÈK‰v_ƒÂø SÕf_áA ü œ»ƒªB_Ø

“Ø›_àA …ª È¡NM ΩUi “®ŒI ≈ß ‹ ,“∞Œºa “®ŒI ≈ß ™ÃUjªA ”ºß.

àA —fYÀ_Ø›_“

“∞Œºa ¡ ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—fYAÀ “ªÀe ü ıB®Œö ∆Ã¿ºnùA ∆Ã∏Õ ∆C Kè

B_®ªA ü î¿ºn_¿ºª ∆Ã_∏Õ ∆C ıBßj_q ¬jêÀ , ´ ‹ fYAÀ “_ªÀe ≈_ø j_R∑C

fYAÀ “∞Œºa ≈ø jR∑CÀ ,—fYAÀ.

—fYÀ ¬B§√ “Ø›_àA “ªÀe ü ¡∏áA ¬B§√ ∆Ã∏Õ ∆C Kè B¿∑ ¬j_êÀ ,

ıBÕeBÑA ıBøB§√ ∆Ã∏Õ ∆C ; ≈_I Àj_¿ß ≈_I A f_Jß ∆C ¡ºn_ø ‘Ài B_ù π_ªgÀ

æB≥ xB®ªA : A æÃmi © …√G æÃ_¥Õ :$ “¥∞_u B_ÒßDØ ,ıB_øBøG ©ÕB_I Ê≈_‰øÀ

38

…Jº≥ —j À , fÕ, Ø j_a‡A µ_ƒß AÃIjyBØ ,…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒº# .

æB≥ “VØjß ≈ß ¡ºnø ‘Ài BùÀ : A æÃmi O® æÃ_¥Õ :$ ¡∑B_MC Ê≈_‰ø

f__YAÀ Ω__Ui ”__ºß Ë©__Œö ¡Û∑Âj__øCÀ, ¡∏NßB__ö ∂Èj__∞ÂÕ ÀC ,¡∑Bv__ß Èµr__Õ ∆C f__ÕjÕ ,

ÃºN≥BØ# . A æÃ_mi ≈_ß È–if_àA fŒ®_m œIC ≈ß ¡ºnø ‘Ài BùÀ …_√C

æB≥ :$ B¿»ƒø ja‡A AÃºN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃÂI AgG#. ¬kB_Y B_IC ∆C ¡ºn_ø ‘Ài B_ùÀ

æB≥ : ƒ_ªA ≈_ß TÈf_ZÂÕ …N®¿n_Ø ,îƒ_m oú —jÕj« BIC PfßB≥ æB_≥ :

$ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ πº« B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ÃƒI O√B∑

AÃªB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ : B√jøDM B¿Ø? æB≥ : I AÃÛØ ¡«Ã_ÒßCÀ ,æÀfiB_Ø æÀfiA “®ŒJ

¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y#.

“Ø›_àA –C ,“øBø‚A ’BÒßG “ªBY ü …√C ≈ÈŒJÕ æÀfiA SÕfáBØ, fYAÃª ,

“Ø›_àA …ßkBƒÕ jaE wbq ’BU ∆HØ ,…NßB OJUÀ, ∆G …_ºN≥À …_ªBN≥ KUÀ

“ßkBƒùA h« ≈ß ©UjÕ .

A ∆Ã∏Õ Bøfƒß …√C îJÕ œ√BRªA SÕfáAÀ O_Ñ ,—f_YAÀ “ßBö ∆Ã¿ºnù

¡»NßB_ö ∂j_∞ÕÀ ,î¿ºn_ùA —f_YÀ µr_Õ wbq ’BUÀ ,fYAÀ “∞Œºa —jøG

…ºN≥ KUÀ . ∆‹fÕ ∆BRÕfáAÀB¿»øÃ»∞ñ ”_ºß SáAÀ ,“ªÀfªA “÷lÉ ©ƒø ”ºß

±ŒnªA —Ã¥I ÃªÀ ,B»ƒß æBv∞√‹A ©ƒøÀ ,B»¿Œn¥NI `B¿nªA ¬fß.

ªÀfªA ÈÃºa “ªBY ü …√C ”ºß Èæf‰Õ SªBRªA SÕfáAÀ “∞ŒºàA ≈ø “- …_MÃñ

…ªAlNßA ÀC …ªlß ÀC- “Ø›bºª îvbq “®ÕBJøÀ , ,B_¿»ƒø j_a‡A ΩN≥ Kè –C

« “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ_ f_®I ©_ÕÃI –h_ªA Ω_N¥ÂÕÀ ,ı‹ÀC ı“ZŒZ_u ı“_®ŒI ©_ÕÃI –hªA Ã

,“Ø›__bºª …_∑jM ≈º®Õ ¡Úª ∆G πªg ≈_ø j_R∑fi O_ŒÒßC AgG ïÀC LB_I ≈_øÀ

îƒQA . n¥M ©ƒø ≈ß “ÕBƒ∑ Ah«À_ ªÀfªA ¡Œ ,ı‹Àe “_ªÀfªA Ω_®U ¡Õj_Ñ ®ÕÀ ,“

—fYAÀ “ªÀe ”¥JM ∆C Kè ΩI.

39

æÃ_mjªA f®I ∆ÀjR∏Œm ’B∞ºàA ∆C ”ºß æfÕ ©IAjªA SÕfáAÀ ∆CÀ

“IBZv__ªA,¡»Œ__ºß A ∆AÃ__yi , ,’B__∞ºàA j__R∏Õ Bøf__ƒß ¡«jøD__Õ AgB__ñ ÃªD__m

ı‹ÀC Ã®ÕBI –hªA “∞Œºbºª AÃ∞Õ ∆C ¡»Œºß Kè …√DI ¡»IBUDØ; ŒºàA Ã« …√fi “_∞

¡_ “_ßB ›_Ø ∆Àj_a‡A B_øCÀ ,“ßBÒªA …ª –hªA fYÀ Ã«À ,œßjrªA; ∆fi

“Œßjq ´À ,“º BI ¡»N®ŒI; eÃ_UÀ ©_ø j_aE Î“_∞Œºà ©‰ÕB_JÂÕ ∆C kÃ_è ‹ …√fi

î¿ºn¿ºª “∞Œºa . “_ßBÒªA ∆Ã∏M ∆C LÃUÀ ”ºß æfÕ πªh∑ SÕfáA Ah«À

î¿ºn_¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß æfÕ œªBNªBIÀ ,fYAÀ “∞Œºà ≈_ø j_R∑C

—fYAÀ “ªÀe ≈ø jR∑CÀ ,“∞Œºa.

ŒY›u_∞ŒºàA PB_“

πºô “∞ŒºàA“ŒªBNªA PBŒY›vªA:

C ( ,“_øfiA ∆À¤_q “_ÕBßjª “_øk›ªA “Œßjr_ªA ¬B_∏YfiA ”ƒJNÕ –hªA Ã«

K_É î√AÃ_≥ \Jv_NØ ,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø \ŒZu eB»NUBI “ÒJƒNnùA

B»N∞ªBã kÃÉ ‹À B»NßB.

L ( ùA Ã«_n_ æÀ¤ m ≈ß_mBŒ_ Ã«À ,ıB®ø “ŒUiBàAÀ “ŒºaAfªA “ªÀfªA “

ßG µY …ªÀ ,sŒÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ –hªA_ v_ªA f_¥ßÀ ,Lj_áA ∆›_ ,“_√f AÀ \º

PAf«B®ùA j÷BmÀ.

X ( ’Aj∞n_ªA îŒ_®MÀ ,¡»z_ØiÀ K√BUfiA ’Aj∞nªA æÃJ≥ …ª –hªA Ã«

ùA_n_ßÀ î¿º_¡ l.

e ( ö ¡_«À ,—‹Ã_ªAÀ î√ÀB_®ùA æl®ÕÀ î®Õ –hªA Ã« ∆ÃªÀ¤n_ø ıB_®Œ

…øBøC,“øÛfiA oºâ ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø ¡»√C B¿∑ .

_« ( —Bz¥ªA œyB≥ æl®ÕÀ î®Õ –hªA Ã«, —Bz_¥ªAÀ , œ_yB≥ ’BƒRN_mBI

40

B§ùA LB_I ü …®_yÃø ü îJ_ø Ã_« B_¿∑ eÃ_Œ≥ …Œº®Ø …ªlß BøCÀ ,…ƒŒ®Õ Ã»Ø

’Bz¥ªA æl_®ÕÀ î_®Õ –hªA Ã«À , ’B_m⁄iÀ sŒ_ÜA eAÃ_≥À ,j÷AÀf_ªA –jÕf_ø

øCÀ …√B∑iC ¬B_øC îªÀ¤n_ø AÃn_ŒªÀ ,…_øBøC ∆ÃªÀ¤n_ø ıB®Œö ¡«À ,…NÕÃªC ’Aj

“øÛfiA oºâ.

À ( “_Œ√AlŒø B_»JUÃñ ©_yÃM _ªA “Œßjr_ªA ¬B_∏YfiA ”_ƒJNÕ –hªA Ã«

»U Ω∏ª ¬lºM ªA ≠ªBJùAÀ ,“Œ√AlŒùA æÃvØ ij¥Õ –hªA Ã«À ,“ªÀfªA_ _m ,“_ ’AÃ

®Nø πªg ∆B∑C_ªBI ıB¥º_ªBI ¬C PAeiAÃ_∞ƒ_PB¥.

fiA BøCÀ —j_¥∞ªA ∆H_Ø ,—eiAÃªA OnªA PAj¥∞ºª “ŒºŒv∞NªA “ªe)C ( B»_ºŒªe

“IBZvªA ™BöG . œY›Ò_uA •_∞ª ∆Ã√B¥ªA ∆C πªgÀ, B_ƒ®øÀ : –h_ªA j_øfiA

…_√DI ∆Ã√B¥ªA ≤ÈjÂß f≥À ,…Œºß pBƒªA nŒª ∆BÒºnªA ifvÕ) ™Ã_¿â f_ßAÃ¥ªA

¡»MB≥›ß ü B»ßBJMA ”ºß pBƒªA ∆BÒºnªA VÂÕ ªA( ºnªA jøC AgG –C ¬B_∏YDI ∆BÒ

B_»I ∆BÒºn_ªA jøDÕ ∆GÀ ,B»I pBƒªA ¬lºÕ ,ıB√Ã√B≥ ¬B∏YfiA h« O√B∑ “ƒŒ®ø

B__»I pB__ƒªA ¬l__ºÕ ›__Ø ,ıB__√Ã√B≥ ∆Ã__∏M ‹ . ¬B__∏YC ”__ºß ∆À n__Õ ∆Ã¿ºn__ùAÀ

∆BÒºn_ªA j_øAÀC ”_ºß oŒ_ªÀ ,…_Œ«AÃ√À A jøAÀC ”ºß ∆À nÕ ¡»Ø ,™jrªA

…Œ«AÃ√À . OnŒªÀ ,“Œßjq ¬B∏YC …Œºß ∆À nÕ B¿Ø ∆BÒºn_ªA jøAÀC . ∆C _´

xÃv_ƒªA ≈_ø ¡»z_®I ¡_»∞Ø ,B_»ŒØ “IBZvªA ±ºNaA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA h«

ÔΩ_∑ ∆B_∑À ,j_a‡A |®J_ªA …¿»∞Õ ∆B∑ Bø ´ ıB◊Œq “ŒßjrªA Kn_Y n_Õ

œz_N¥M “Œßj_q ¬B_∏YC ∫Bƒ« ≈∏ªÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y …¿»Ø ∆Ã∏ÕÀ ,…¿»Ø

Û“ÕBßi ”_ºß ıB_®Œö ∆Ã¿ºnùA nÕ ∆C “øÛfiA ∆À¤Âq ‹ ∆CÀ ,B_»ŒØ f_YAÀ –Ci

∆C j_∏I Ã_IC ‘Ci f_¥Ø ,Ω®∞ªBI πªg ΩvY f≥À , eB»NUA KnÅ Ω∑ nÕ

–ÀBnNªBI î¿ºnùA îI æBùA ™kÃÕ; –ÀBnNªBI ıB®Œö ¡»¥Y …√fi . j¿ß ‘CiÀ

_¥∞ªA ”_Ò®ÂÕ ∆CÀ ,…®ø ΩMB≥ ≈¿∑ A ‰æÃmi Ω‰MBÚ≥ Ê≈‰ø ”Ò®ÂÕ ∆C \vÕ ‹ …√C

41

A Ã« ∆B∑ j∏I BIC ≈∏ªÀ , ¨ªB∑ ©_ÕkÃM J_M –C ,…_ÕCjI Ω¿®ªBI jøDØ ,“∞Œºà

À ,π_ªg ü ∆Ã¿ºn__ùA …_®JMBØ ,–ÀBn__NªBI æB_ùA__m ,—‹Ã__ªAÀ —Bz__¥ªA …_Œºß iB

h∞√À j∏I œIC –CjI Ω¿ßÀ ,j¿ß …ª ©zaÀ. ıBÕCi ”ƒJM “∞Œºa j¿ß ’BU BùÀ

,–ÀBn_NªBI ‹ ,Ω_yB∞NªBI æB_ùA ©_ÕkÃNI …_ÕCjI jøC –C ,j∏I œIC –Ci ±ªBë

ÚØ_ KnY ”Ò®ÂŒ ,—Bz_¥ªAÀ —‹Ã_ªA …I Ω¿ßÀ ,∆Ã¿ºnùA …®JMBØ ,“UBáAÀ ¬f¥ªA

“ƒŒ®ø ıBøB∏YC ”ƒJNÕ ∆C ¬Bø„ª ∆C ”ºß ıAf¥®ƒø “IBZvªA ™BöG ∆B∏Ø ı—gÃaD_ø

\ŒZu eB»NUBI ™jrªA ≈ø ÃªÀ ,B»NßB î¿ºnùA ”ºßÀ ,B»I Ω¿®ªBI jøDÕÀ ,

¡»MAeB»NUAÀ ¡»÷AiFI Ω¿®ªA ∫jMÀ ,¡«eB»NUA O∞ªBa .fiA h« O√B∏Ø ¬B∏Y

î√AÃ¥ªA œ« —BƒJNùA . π_ºô ‹À , f_YÀ “_∞Œºbºª î√AÃ_¥ªA È≈‰m ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

ıB¥ºÒø πªg Â Ú.

—j¥∞ªA BøCÀ)L ( æÃmjªA Ω¿ß B»ºŒªe ∆HØ, …_√HØ –h_ªA Ã_«

,’Ajr_ªAÀ ©_ŒJªA K≥AjÕ ∆B∑ –hªA Ã«À ,¡»JmBêÀ —Bz¥ªAÀ —‹ÃªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑

ß æBùA ™kÃÂÕ –hªA Ã«À ,s¨ªA ©ƒôÀ f≥BØ fßBnÕ ∆B∑ –hªA Ã«À ,pBƒªA ”º

“_ªÀfªA ∆À¤_q ©_Œ¿Ä ¬Ã_¥Õ ∆B_∑ –h_ªA Ã_«À ,…_ª Ω_¿ß eB_èG ”ºß Ω¿®ªA

ΩJ¥Nn_Õ ∆B_∑ –h_ªA Ã_«À ,∫ÃºùA K Bë ∆B∑ –hªA Ã« πªh∑À ,“ŒºaAfªA

“ŒUiBàA “ªÀfªA ∆À¤q ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆B∑ –hªA Ã«À ,eÃØÃªA . …√HØ ıBzÕCÀ B∏Ø ,ı›®Ø sŒÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ ∆B∑ ,∫iB_®ùA —eB_Œ≥ …n∞ƒI ïÃNÕ PAÀl¨ªA ü ∆

î_ß î_Y …_√G ”NY ,B«f÷B≥ î®ÕÀ “ÕjnªA S®JÕ –hªA Ã« ∆B∑ BÕAjnªA üÀ

,“IBZv_ªA π_ªg j_∑ ¬BrªA e›I ïG B»ºm ª “Õjm ”ºß ıAf÷B≥ fÕk ≈I “øBmC

…MeBŒ≥ æÃJ≥ ”ºß ¡« UC æÃmjªA ≈∏ªÀ ,“øBmC È≈Ím j¨vª . ∆C ”ºß æfÕ Bû

B≥ Ã« “∞ŒºàA KnZØ ”ºßC ıAf÷B≥ oŒªÀ ,ı›®Ø sŒÜA f÷ . æÃ_mjªA ∆HØ ıBzÕCÀ

,“_§Õj≥ I ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA Ã«À ,sÕj≥ ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA Ã«

42

Ú≥ I ”ºßÀ , zƒªA I ”ºßÀ_ÊŒ_ LjY Ω∏Ø ,¬ÀjªA ”ºßÀ , ÊŒ‰a ”ºßÀ ,™B¥Âƒ

Ã« O®≥À Œºbºª Ã« BòG LjáA ∆›ßG ∆C ”ºß æfÕ Bû ,B»ƒºßC –hªA“∞ .

…√HØ ıBzÕCÀ f_¥ß –h_ªA Ã_«À ,eÃ_»ŒªA ©_ø PAf_«B®ùA f_¥ß –h_ªA Ã_«

PAf«B®ùA f¥ß –hªA Ã«À ,—j¿y I ≈ø ¡»÷B∞ºYÀ fø I ©ø PAf«B®ùA

∆G ”_NY ,“ŒJÕfáA —f«B®ø f¥ß –hªA Ã«À ,“ºÕC KYBu “I⁄i ≈I “ƒYÃÕ ©ø

Ã_¥ª KVNn_Õ …_ƒ∏ªÀ ,“_ŒJÕfáA —f_«B®ø ≈_ø îÒaBm AÃ√B∑ î¿ºnùA ¡

“∞Œºbºª ∆C ”ºß æfÕ Bû ,—f«B®ùA ”zøCÀ ,¡«’AiE |ØiÀ, _¨ª ‹ , f_¥ß

PAf«B®ùA ≈ø B« ´ ¬C \ºvªA —f«B®ø ’AÃm ,PAf«B®ùA.

—j¥∞ªA BøCÀ)X ( æÃmjªA ∆C B»ºŒªe ∆HØ ÊœÚªÃ_mi ”_¥ºM –h_ªA Ã«

“¿ºŒnø LAh∏ªA –h_ªA Ã_«À ,sÕj_≥ ≈_ø ı‹Ã_mi ©ØAi BIC ”¥ºM –hªA Ã«À ,

Ω__mjªA Ω__miC π__ºø œ√Bn__¨ªA TiB__áAÀ ,o≥Ã__¥ùAÀ ,‘jn__∑À ,Ω__≥j« ïG

_qBå ïGÀ ,≈¿Œ_ªA π_ºø – _¿áA TiBáAÀ ,— áAœ –h_ªA Ã_«À ,“r_JáA

sÕj≥ ïG ı‹Ãmi “ŒJÕfáA ü ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ΩmiC; “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû

¡»zØjÕÀ ’Aj∞nªA ΩJ¥Õ –hªA Ã«,’Aj∞nªA î®Õ –hªA Ã«À .

—j¥∞ªA BøCÀ)e ( A ∆HØ æÃmjª î_®Ø ,—‹Ã_ªA î_®Õ ∆B_∑ –hªA Ã«

≈_I ’›_®ªA æl_®Ø ,—‹Ã_ªA æl_®Õ ∆B_∑ –h_ªA Ã_«À ,≈¿Œ_ªA ”_ºß ıBŒªAÀ ıAgB®ø

≈Õj__ZJªA ≈__ß œøjz__áA; —‹Ã__ªA ∆C ”__ºß æf__Õ B__û ,…__ƒø AÃ∏__q B»__º«C ∆fi

_« B¿∑ “Õ‹ÃªA Ω«C ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø_ ∆ÃªÀ¤n_øÀ ,“_∞ŒºàA ¬B_øC ∆ÃªÀ¤n_ø ¡

Ω__Rô …__√fi “__øÛfiA o__ºâ ¬B__øC__Õ‹ÃªA ©__Œö _PB .__«_—‹Ã__ºª “Jn__ƒªBI Ah . B__øC

∆Ã√ÀB®ùA, l®Õ À ,j_¿ßÀ j_∏I Ã_IC B_¿« ∆B√ÀB®ø …ª ∆B∑ æÃmjªA ∆HØ _¿ B

æÃÕÀ …MBŒY æAÃ B¿« ´ . B_ù …_√C ´ ,B¿ l®Õ …ƒ∏ªÀ ,B¿»ƒŒß –hªA Ã»Ø

…ª ∆Ã∏Õ …√HØ ,…ƒß K÷B√ “IBRñ Ã«À ,“∞ŒºàA ≈ø “ÒºnªA haC BòG ∆ÀB®ùA ∆B∑

43

ΩŒ∑ÃªA ”ºß ıBmBŒ≥ …ªlß µY;…ºŒ∑À ælß Ω∑Ã¿ºª ∆fi .

—j¥∞ªA BøCÀ)_« ( æÃ_mjªA ∆C B»_ºŒªe ∆H_Ø _º≥ ıB_ÈŒºß f ’Bz_≥

,≈¿Œ__ªAÀ æB__≥ xB__®ªA ≈__I Àj__¿ß ≈__ß f__õC ‘Ài :$ A æÃ__mi ’B__U Àj¿®ª æB¥Ø ∆B¿vNë ∆B¿va : Àj¿ß BÕ B¿»ƒŒI |≥A æB¥Ø : πªh_I ïÀC O_√C

æB≥ , A æÃmi BÕ ø :∆GÀ ∆B∑ æB≥ , : æB_≥ ?œª B¿Ø B¿»ƒŒI ÂOŒz≥ AgHØ : ∆G

PBƒn__Y jr__ß π__ºØ ’Bz__¥ªA OJ__uDØ B__¿»ƒŒI OŒz__≥ O__√C . Pf__»NUA O__√C ∆GÀ

“ƒnY πºØ PDÒaDØ#.

j¿ß ∆B∑ f≥À æl®ÕÀ œªÃÕ À —‹ÃªA —Bz¥ªA . ıBŒ_yB≥ ıBêj_q ≈ÈŒ®Ø

ü …_NÕ‹À ≈_ß “ƒnY ≈I ΩŒJÊY‰jÂq ælßÀ ,—jvJºª ıBŒyB≥ ”mÃø BICÀ ,“ØÃ∏ºª

rªA ΩŒJÊY‰jÂq …ª æB¥Ø ,“ÕÀB®ø ”ªÀÀ ,¬B :$ æB_≥ ?“_√BŒa ¬C Nªlß íÂU Ê≈ÍøÚC : ≈_ø

Ω_Ui ≈_ø ‘Ã≥C ı›Ui PeiC ≈∏ªÀ ,‹ Ω∑# .$ïÀÀ Èœ_ºß ¡_Q ,eÃ_mfiA B_IC

æB¥Ø ,…ªlß : æB¥Ø ?OŒƒU ‹À ,Oƒa BøÀ , Nªlß : ”_ºß πø›∑ Ãº®Õ πNÕCi œ√G

î¿vàA# . À ‘Cjø ”ºß πªg ÈœºßÀ j¿ß Ω®Ø f≥À À ,“IBZv_ªA ≈ø ©¿nø

j∏ƒø B¿»ƒø È–C ”ºß j∏ƒÕ . —Bz_¥ªA î®Õ ∆C “∞Œºbºª ∆C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah»Ø

,“_ªB∑ÃªA ”_ºß ıB_mBŒ≥ ,—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ Ê≈‰ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆C …ª πªh∑À ,¬Bß …UÃI

ü …_ƒß Ω_∑ÃÕ ∆C …_ª B_¿∑ ,…MBŒY›u Ê≈Íø Ã« Bø Ω∑ ü …ƒß KŒƒÕ ∆C …ª gG

PBØjvNªA ≈ø …ª kÃè Bø Ω∑.

B_§ùA œ_yB≥ æl_ß ’BƒRNmA BøCÀ ı“Œz_≥ œ_yB¥ªA j_§√ “_ªBY ü Ã_»Ø

…MBz≥ œyB≥ ÀC …Œ√ÀB®ø ÀC “∞ŒºàA ”ºß ı“ßÃØjø, πªgÀ —f_ßB¥ªA ïG ıAeBƒN_mA

“ŒßjrªA$ ¬AjY ¬AjáA ïG “ºŒmÃªA#, h_« ü …_ªlß “ŒY›u Ω®U ∆G SŒY

œyB¥ªA ¡∏Y ü ıA QDM fÍUÃÕ “∞Œºbºª “ªBáA Y ΩÒ®Õ œªBNªBIÀ , ,ıBŒßj_q ıB_¿∏

ïG “ºŒmÀ “∞ŒºàA fŒI B§ùA œyB≥ ælß “ŒY›u ©yÀ ∆Ã∏ÕÀ ,¬AjY Ah«À

44

¬AjáA, ©Ò¥ªA oŒªÀ ≈§ªA “Jº´ h« —fßB¥ªA ü œ∞∏Õ …√CÀ “uBÇÀ πªh_ªÀ ;

§ùA œyB≥ ælß “ŒY›u Ω®ÉB “ªBáA h« ü B§ùA “¿∏ P‹B_áA üÀ ,

M µY ∆C –C …ºuC ”ºß ¡∏áA ”¥JÕ ‘jafiA“∞Œºbºª Ã« …ªlßÀ …ƒŒŒ®.

j÷AÀfªA –jÕfø îŒ®M BøCÀ, æÃmjªA ∆HØ _‰ß _ _ª ıB_IBÈNÛ∑ ≈ÈŒ„—iAe ü

—l»UC j÷AÀfªA –jÕfø “IBRñ AÃ√B∑À ,“ªÀfªA . “_¿ BØ œ_IC ≈_I K_Œ¥Œ®ùA ≈ÈŒ®ÚØ

‰ß B¿∑ ,…óBa ”ºß œmÀfªA_ƒÈŒ… ‰ßÀ ,ıBzÕC ¡÷Bƒ¨ªA ”ºß _ ∆B_¿ŒªA ≈_I “∞ÕhY ≈ÈŒ

,kBVáA iB xja KN∏Õ ‰ßÀ _ ,PB≥fv_ªA æAÃ_øC KN∏Õ ¬AÃ®ªA ≈I IlªA ≈ÈŒ

‰ßÀ_®ùAÀ PBƒÕAfùA KN∏Õ “J®q ≈I — ¨ùA ≈ÈŒBAh∏«À ,P›ø.

…NÕÃªC ’AjøCÀ sŒÜA eAÃ≥ BøCÀ, æÃmjªA ∆HØ ‰ß _ÈŒ f_Jß ≈_I —lõ ≈

ı›Ui îQ›Q ”ºß ıAf÷B≥ KºÒùA; j_ZJªA ÿ B_q ”ºß ıBrÕj≥ ~ ®Œª . _‰ßÀ _ ≈ÈŒ

”ºß TiBáA ≈I —fŒJßºmiCÀ ,îNm … sÕj_≥ —B_≥›ù ≠_IAi –eAÀ ïG . ≈ÈŒ_‰ßÀ

“∏ø Ãç …ºmiCÀ ,≈Õjrß ”ºß xB≥À œIC ≈I f®m. eAÃ_≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ Ah∏«À

“ÕÃªfiA ’AjøCÀ eAÃ¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA Ã« “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,tÃŒÜA.

æÃ_mjªA ¬BøC îªÀ¤nø AÃ√B∑ ıB®Œö ’‹¤«À , îªÀ¤n_ø AÃn_ŒªÀ

fYC ¬BøC ´ , sŒ_ÜA eAÃ_≥À ,j÷AÀf_ªA –jÕf_øÀ ,—Bz_¥ªA ∆C ”ºß æfÕ Bû

AÃn_ŒªÀ ,“_∞ŒºàA ¬BøC ‹G îªÀ¤nø AÃnŒª ,î∞£ÃùA j÷BmÀ ,…√B∑iC ’Bm⁄iÀ

“øÛfiA oºâ ¬BøC îªÀ¤nø . ‹ÀæDnÂÕ ,î√ÀB®ùA ‘Ãm “øÛfiA oºâ ¬BøC fYC

‹ ¡«Af_ß B_øÀ ,¬B∏Y ¡»√fi æB¿®ªA ¡»ºRøÀ ,—‹ÃªAÀ ∆Ã_∏Õ ı‹À¤n_ø f_YC

“∞ŒºàA ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø Ω∏ªA ΩI ,“øÛfiA oºâ ¬BøC.

—j¥∞ªA BøCÀ)À ( LAÃ_ICÀ PAeiAÃ_ªA LAÃIfi “JnƒªBI “ªÀfªA “√kAÃø ∆HØ

”_JVÂÕ ›_Ø ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü —iÃvä PB¥∞ƒªA ËiB_ƒÕe Kn_Å ‹G Ëf_YAÀ

45

µÚ∞ƒÂÕ ‹À ,œßjrªA ¡∏áAËiBƒÕe œßjr_ªA ¡_∏áA KnÅ ‹G . ©_yÀ ∆C _´

P›Œv∞M –Cj_ª Ω_∑ÃÕ –h_ªA Ã_»Ø ,“_√kAÃùA æÃv∞I ”¿nÕ Bø ÀC ,PB¥∞ƒªA

∆Ã∏Õ ∆C ij¥Õ –hªA Ã« ı›R¿Ø ,PAeiAÃªA æÃvØ πªh∑À , eB»NUAÀ “∞ŒºàA

h_«À ,Ah_∑ h_a¤M _ªA “_ÕlÜA ∆Ã_∏M ∆CÀ ,Ah_∑ “_ŒUAjàA ~ifiA XAja

,Ah_∑ ∂j_ÒªA ”_ºß µ_Ú∞ƒÂÕ æÃ_¥Õ –h_ªA Ã_«À ,PAeiAÃªA æÃvØ œ« B BRøCÀ

ºß µÚ∞ƒÂÕÀ PB¥∞ƒªA æÃvØ œ« B BRøCÀ h«À ,Ah∑ PBŒ∞rNnùA ” . Ã_« Ah_»Ø

…__ÕCi Kn__Y ij__¥Õ –h__ªA Ã__« “__∞ŒºàAÀ ,“__∞ŒºàA –Ci ïG ©__UjÕ –h__ªA

eB»NUAÀ; æÃ_mjªA ∆fi π_ªgÀ ≈_ø PAeiAÃ_ªA h_aDÕ –h_ªA Ã_« ∆B_∑

¡ºn_NI ¡_ ∆gD_Õ —‹ÃªA |®I ∆B∑À ,B»≥B∞√G ïÃNÕ ∆B∑ –hªA Ã«À ,æB¿®ªA

IÀ ,æAÃøfiA_B∞√H ≈¿Œ_ªA ıAgB_®ø ”_ª‰À î_Y Ωv_Y B¿∑ B»≥ . ’B_∞ºàA ∆B_∑ ¡_Q

,B_»≥B∞√G üÀ ,æAÃ_øfiA h_aC ü “_∞Œºa …∞_uÃI ¡»ƒ_ø ÔΩ_∑ ej∞ƒÕ ∆ÀfqAjªA

eB»NUAÀ …ÕCi KnY . Â _´ f_YC ≈_∏Õ À ,j∏ƒø ¡»ƒø fYC ”ºß j∏ƒÕ À

|J≥ ü ≤jvNÕ “∞ŒºàAiBƒÕe ü “_∞ŒºàA …_ª ∆gC AgG ‹G …Øjv_Õ ‹À ,f_YAÀ

∑ ,πªg |J_¥‰Õ ,“_øBß “_Õ‹À …_ª Ω_®U …√HØ ,“ÕÀB®ù j¿ß “ŒªÃM ü ΩvY B¿

Í∞ƒÂÕÀ_µ . vØ ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah«À_ z_Õ BòG “ªÀfªA “√kAÃø æÃ_ _àA B»®_ ,“∞Œº

…ƒß …JŒƒÕ ≈ø ÀC.

“∞ŒºàA PBŒY›u P›Œv∞M ”ºß “ŒºŒv∞NªA “ªefiA œ« h« . B»®¿èÀ

√C j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªAÀ fõC ‘Ài Bø B»º∑ ƒªA © … æÃ¥Õ :

$ ... …NŒßi ≈ß æÀ¤nø Ã«À ™Ai ¬Bø‚A#, ∆À¤_q “ÕBßjI µº®NÕ Bø ©Œö ∆G –C

,’Br_Õ B_ñ ,’BrÕ Ê≈‰ø …ƒß KŒƒÕ ∆C …ªÀ ,“∞Œºbºª Ã« BòG ’œq Ω∑ ≈ø “ŒßjªA

“ªB∑ÃªA ”ºß ıBmBŒ≥ ,’BrÕ ±Œ∑.

46

àA_Âø “∞Œº_ÈŒ¥_JNªA ü f )î√AÃ¥ªA È≈m( “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI

∞ŒºàA ıB¿∏Y ”ƒJN‰Õ ∆C …Œºß ¬jZŒØ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI JNªA ü fÈŒ¥Âø “

‰≈ÍÍø ıBZŒZu ıB BJƒNmA °Jƒ‰NnÂÕ “Œßjr_ªA “_ªefiA . Ê≈_Íø B_ƒJM B_ñ f_ÈŒ¥Âø Ã_«À

°JƒÂN_mA ıB_¿∏Y ”ƒJN‰Õ ∆C …ª kÃè ›Ø ,¢BJƒNmA “¥Õj Ê≈Íø …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC

‹À ,B«BƒJ‰M ªA “¥ÕjÒªA |≥BƒM “¥Õj KnYÍÒ®ÂÕ ∆C _ ¬B∏YfiA |≥BƒÕ ıAjøÚC œ

B«BƒJM ªA.≈ÕjøfiA ≈Õh»I fŒ¥ø “∞ŒºàBØ .

fiAÀªe“ ”_ºß æÀfiA j_øfiA –C ,C ¬B_∏YfiBI J_NªA ü f_Œ¥ø “_∞ŒºàA ∆

œ« ,“ŒßjrªA:

ı‹ÀC:A …yjØ Bø …√BZJm¡ºnø Ω∑ ”ºß , ´ ÀC ∆B∑ “∞Œºa

“∞Œºa,ßjrªA ¬B∏YfiA KnY …ªB¿ßC ©Œö jÈŒnÂÕ ∆DI ïB®M æB≥ ,“Œ : Ÿξ sù

y7 În/ u‘ uρ Ÿω šχθ ãΨ ÏΒ ÷σ ãƒ 4© ®L xm x8θ ßϑ Åj3 ysãƒ $ yϑŠ Ïù u yf x© óΟßγ sΨ ÷ t/ . æB¿ßfiA Œn‰MÀ

Â¡Ê»ÚØ eÈf®‰NÕ îY ,ıBƒŒ®ø ıB¿∏Y ”ƒJ‰NÕ ∆C …Œºß ¡ÈNZÂÕ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA KnÅ

œßjrªA ¡∏áA eÈf®‰NÕ îY –C ,™iBrªA LBÒa . ≈ÈŒ®Âø ¡∏á JNªA iBvØ

¿ŒØ îY –C ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA fÕjÕ îY ,¡ºnùA ”ºß ıBJUAÀ ¬B∏YC Ê≈Íø ef®‰M B

…º¿®I ¬Ã¥Õ îY ,“∞ŒºàA ”ºß KUAÀ Ã»Ø ,¡∏áA µŒJÒM fÕjÕ,¡∏áA Ã«À .

Q_√B___Œ_ıB:JªA w__√ _Œ___®_ÂÕ __ªA “_J___‰ÕB_àA B__»Œºß ©_º_Œ___∞___NªBI …__ølºÂM “_ ¬Al

ªA_r_ gG ,“Œø›m‚A “®ÕjG I B»√_Œ_®_ ”ºß “ Ω¿®ªA I ªAÀ LBN∏ªB_n_ Z‰Õ ›Ø ,“ƒ_ÈΩ

b‰Õ ∆C …ª_ ∏Õ ΩI ,B¿»ƒß XÂj_∞_ ®ø B¿»ƒß Xja ∆G j_N_ _¥_ ıBŒ_uBß ∆Ã_∏ÕÀ ,ıAf

f¥N®ø ´ B¿»ƒß Xja AgG ıB¥mBØÀ ıBùB£À.

ıB_RªBQ: ™jrªA hŒ∞ƒNª LÃvƒø “∞ŒºàA ∆G ; ´ ≈ø haDÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ›Ø

î¿ºnùA ”ºß h∞ƒŒª ™jrªA; πªg ≈ß ”»‰√ ™jrªA ∆fi ΩuÀ ,¬kBU Ω∏rI

ß ∆Bô‚A œ∞√ “Uie ïG _¿ ≈ _∏ê ¬l_ÜA ”_ºß “_ƒÕj≥ Ã_«À ,¬›_m‚A _´ ¡ .

47

_‰m ü –C ,¬B_∏YfiA …_ŒƒJM ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C Bƒ®¿Ø_ î√AÃ_¥ªA …Èƒ, ¬B_∏YfiBI

È≈‰m AgHØ ,B«fYÀ “ŒßjrªAıB√Ã√B≥ ıBŒ_uBß ∆B∑À ,…I f¥NßA ∆G j∞∑ B« ´ ≈ø

I f¥N®Õ ∆G ıB¥mBØÀ ıBùB£À….

B_ñÀ ,¬B_∏YC ≈_ø B_ƒJM B_ñ fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C Ã« –hªA œ√BRªA jøfiA BøC

,¢BJƒNmA “¥Õj ≈ø …ølNªABØ –h_ªA œßjr_ªA ¡_∏áA ∆C Ã_« πªg ”ºß ΩŒªfª

–C , _´ µ_Y ü ‹ ,Ã_« …_¥Y ü œßjr_ªA ¡_∏áA Ã_« “∞ŒºàA h∞ƒÂÕ Ã_«

ª BƒJM –hªA œßjrªA ¡∏áA_ Y –C oŒ_ªÀ ,…Jn_Å …ªB¿ßC jÈŒnÂŒ œßj_q ¡_∏ .

Ã_« œßjr_ªA ¡_∏áA Ah« ∆B∑ ,¡∏Y ü fºÚ≥ ÀC ,ıB¿∏Y “∞ŒºàA °JƒNmA AgHØ

B∑À ,…¥Y ü A ¡∏Y∆ ‹À ,œßjrªA ¡∏áA Ah»I î¿ºn¿ºª …ŒƒJM ü ıAfŒ¥ø

ıB_¿∏Y ∆Ã_∏Õ ›_Ø ,…¥Y ü A ¡∏Y N®Õ ‹ …√fi ,…Ø›a ”ƒJNÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ

∏Y ∆Ã__∏Õ ‹ œªB_NªBIÀ ,…__ª “Jn__ƒªBI ıBŒßj_q î¿ºn__¿ºª “Jn__ƒªBI ıBŒßj_q ıB__¿;

–h_ªA œßjrªA ¡∏áA Ah»I “Œßjºª B«ifvÕ ªA jøAÀC ü ıAfÈŒ¥Âø ∆B∑ πªhªÀ

¬B_∏YC Ê≈_Íø ”_ƒJM Bø ≤›a ”ºß ıAjøC iÍfvÂÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ‹À , BƒJM; …_√fi ∆G

Ø Ω®Ø œßjrªA ¡∏áA ´ ”ºß ıAjøC ifuC …√D∏; ∆C …ª kÃè ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

a ıAjøC iÍfvÂÕ¬B∏YC Ê≈Íø BƒJM Bø ≤›.

AgH_Ø ,œßjr_ªA ¡_∏áA ¡»Ø B»JnÅ ¨NÕ ¢BJƒNm‹A “¥Õj ∆HØ ıBzÕCÀ

Èw_‰√ Ê≈_Íø Ph_ÍaÛC AgG “Œßj_q “_ºß _‰N®ÂM ¡_∏áA “_ºß ∆C ‘j_Õ “_∞ŒºàA ∆B∑

Ω_Œªe “ºmjùA BvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,“Œßjq “ºß “ZºvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,œßjq

œßjq, ‰ß f¥Ø πªg ‘Ci AgG _ ª ≈ÈŒ ∆C K_è ÎÎh_◊ƒŒYÀ ,¢BJƒN_m‹A “¥Õj …n∞ƒ

ıB_mBŒ≥ h_aDÕ ÀC ,“º_mjùA Bv_ùA …ºŒªe ıB¿∏Y ”ƒJNÕ ∆C \vÕ ›Ø ,B»I fÈŒ¥N‰Õ

œßjq Èw‰√ ≈ø ha¤M “ºß ”ºß; ü ıBŒßjq ıB¿∏Y ‰N®ÂÕ ‹ ¡∏áA Ah« ∆fi

ıB_¿∏Y j§√ ü ≈∏Õ ∆gG Ã»Ø ,ıBŒßjq ı›Œªe oŒª …ºŒªe ∆C ‘jÕ …√fi ,…¥Y

. ! " #$% ! " . & ' () * +,- /012 3 .

45 / 6 . 1$ 78 9 :7;< 32 5=: 7> ?@A 7> 9 <B : " C <D / E,CF: /0G " ($

H7I JA 7K ?$ /C,-: 1$% " @ HL ?$ 9 : / 9 M M7 ,. N HA@ ": O*P HQ7R 7S< T< 3

9:9 O*P HC,- ! = @Q7R 31U .

V W@ VFX 7: Y #$ FZQ W@ :07 " :#$% VU * 7U J9 " 66[ U \U 5G

< 39 07 ]<U M2 " #$% ^ _ /0G :V `I9 /< abc9 Vc:» « . V

W@ VFX e fL g Q'U :WVFX ]& 9 IX h U :i j= VFX k7 MN : g '

l M,F " m :/= hn VFX . o p< q9 kQ= X#Cr% . c9 ,RC `$ :J0 ?RC W . !,B kL W@

&, #U H&C :&, ^ VFX * . BI k,C () W@. :f& *% l B :Wo= ?RC k,C pF 9 sC ^<

:W BFU l * ]& CU / \, :J&U ?RC Vc h 3< :3t& O* 3$%#$% *P 37 O* .

7u 07F& !,B :2 32 e fL g . j 3

49

O≥ÃªA ü ∆B∑À ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªAn∞√… ü î¿ºnùA “mB÷i Kvƒø ïÃNÕ

¬›m‚A ¬B∏YC “øB≥G .“ªBmjªA ≠ŒºJNI jøC B¿∑ ,¡∏áBI A jøC f≥À . æB¥Ø

…ª : Èβ r& uρ Ν ä3 ôm $# Ν æηuΖ ÷ t/ !$ yϑ Î/ tΑ u“Ρr& ª!$# ,æB≥À : !$ ¯ΡÎ) !$ uΖ ø9 u“Ρr& y7 ø‹ s9 Î) |=≈ tG Å3 ø9 $#

Èd, ys ø9 $$ Î/ zΝ ä3 ós tGÏ9 t⎦ ÷⎫ t/ Ä¨$ ¨Ζ9 $# !$ oÿÏ3 y71 u‘ r& ª!$# ,…ª æB≥ B¿∑ : $ pκ š‰ r'¯≈ tƒ ãΑθ ß™§9 $# õÏk= t/

!$ tΒ tΑ Í“Ρé& y7 ø‹ s9 Î) ⎯ ÏΒ y7 În/ §‘ ,æB≥À : z© Çrρ é& uρ ¥’ n< Î) # x‹≈ yδ ãβ# u™ öà) ø9 $# Ν ä. u‘ É‹ΡT ⎯ Ïµ Î/ .⎯ tΒ uρ

x n= t/ ,æB≥À : $ pκ š‰ r'¯≈ tƒ ã ÏoO £‰ßϑ ø9 $# ∩⊇∪ óΟè% ö‘ É‹Ρr' sù .

æÃmjªBØ îJÍvƒ‰ø ïÃNÕ ∆B∑ : KÍvƒ‰øÀ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA KÍvƒ‰ø

B»I …ª ”YÀC ªA A “®Õjq “øB≥‚ BŒ√fªA ü î¿ºnùA “mB÷i.

B__øC A æÃ__mi f__®I “__Ø›àA …__√HØÕjr__I B__«‹ÃN, AÃn__Œª ¡__«À

kÃ___VŒØ ,’B___ŒJ√CD___ÒàA ≈___ø jr___JªA ”___ºß kÃ___è B___ø ¡»Œ___ºß , ÀÃ»n___ªA,

∆BŒn__ƒªAÀ,“Œv__®ùAÀ ,π__ªg __´À ;__»√fi ¡jr__I . ;îøÃv__®ø AÃn__Œª ¡__»Ø

ı›__mi ‹À ’B__ŒJ√C AÃn__Œª ¡__»√fi . f__≥ÀC æÃ__mjªA __a ¬B__ø‚A ∆D__I

)“__∞ŒºàA( B__ø …__ƒø Ωv__ê ∆C ≈__∏ô …__√DI __aC B__¿∑ ,ÿ__Òë ∆C ≈__∏ô

ÂÕJ_‰___¨Âz …ª ¡__º£ ≈__ø ,pB__ƒº, f__≥ …__√DI __aC Ω__I ,π__ªg __´À ,“Œv__®øÀ

AÃ_‰I j__∞∑ …_ƒø Ωv_ê, ÂÕ Ω_I ,™B_ÒÕ ‹ B«f__ƒßÀ __MB¥‰_Ω . ¡ºn__ø ‘Ài f_¥Ø

—j__Õj« œ__IC ≈__ß ƒ__ªA ≈__ß æB__≥ :$ “__ÏƒÂU ¬B__ø‚A B__òG, ≈__ø Ω__MB¥Õ

j__UC πªh__I …__ª ∆B__∑ æf__ßÀ Ω__UÀ l__ß A ‘Ã__¥NI j__øC ∆H__Ø ,…__I ”__¥NÂÕÀ …__÷AiÀ,

øD__Õ ∆GÀ…__ƒø …__Œºß ∆B__∑ __¨I j#, …__√CÀ ,¬Ãv__®ø __´ ¬B__ø‚A ∆C __®Õ Ah__«À

A ‘Ã__¥M __¨I jøD__Õ ∆C …__Œºß l÷B__U . æB__≥ A f__Jß ≈__ß ¡ºn__ø ‘ÀiÀ :

A æÃ__mi æB__≥:$ B__»√Àj∏ƒM iÃ__øCÀ —j__QC –f__®I ∆Ã∏N__m B__»√G,AÃªB__≥ : B__Õ

æB__≥ ?π__ªg B__ƒø ∫ieC ≈__ø jøD__M ±__Œ∑ A æÃ__mi : ,¡∏Œ__ºß –h__ªA µ__áA ∆Àe¤__M

∆ÃªDn__MÀ ¡__∏ª –h__ªA A #] eÃ®n__ø ≈__IA Ã__« A f__Jß[ . –iB__bJªA ‘ÀiÀ

50

æB__≥ “__ŒøC œ__IC ≈__I —eB__ƒÂU ≈__ß : Ã__«À OøBv__ªA ≈__I —eB__Jß ”__ºß B__ƒºae

|Õj__ø,B__ƒº≥ : ≈__ø …__N® …__I A π__®∞ƒÕ SÕf__Å ÊTÈf__Y , A πZº__uC

ƒ__ªAæB__≥ :$ƒ__ªA B__√Bße B__ƒ®ÕBJØ, ‰®ÕBI ∆C B__ƒŒºß h__aC B__¿ŒØ æB__¥Ø B__ƒ

“__ßBÒªAÀ ©¿n__ªA ”__ºß B√jn__ÕÀ B√jn__ßÀ ,B__ƒ«j∏øÀ BƒÒr__ƒø ü ,, ,B__ƒŒºß —j__QCÀ

æB__≥ ,…__º«C j__øfiA ™kB__ƒ√ ‹ ∆CÀ : …__ŒØ A ≈__ø ¡∑f__ƒß ıB__YAÃ‰I ıAj__∞∑ AÀj__M ∆C ‹G

∆B___«jI# .“r___÷Bß ≈___ßÀ ΙO___ªB≥ : A æÃ___mi æB___≥:$ AÀCieA

…ºŒJ__m AÃ__ºbØ Xj__ã …__ª ∆B__∑ ∆H__Ø ,¡N®ÒN__mA B__ø î¿ºn__ùA ≈__ß eÀf__áA . ∆H__Ø

ü ÿ___Òë ∆C ¬B___ø‚A“___IÃ¥®ªA ü ÿ___Òë ∆C ≈___ø ___a Ã___∞®ªA #–h___ø ªA AÀi .

ÿ___Òë ∆C ¬B___ø‚A ”___ºß kÃ___è …___√C ü “êj___u S___ÕeBYfiA h___»Ø, ∆CÀ

œv__®Õ ∆CÀ ,”n__ƒÕ .æÃ__mjªA j__øC f__¥Ø π__ªg ©__øÀ B__ø …__NßB ¬Àl__ºI

“Œv__®ñ jøD__Õ B__øÀ ,`AÃ__‰I j__∞∑ …__ƒø Ωv__ê À ,¬›__m‚BI ¡__∏ê ¬Ae;

A æÃ___mi f___®I ’B___∞ºàA ∆H___Ø πªh___ªÀ ,∆ÃJŒv___ÕÀ ∆Ã___◊Òë jr___I

AÃn__ŒªÀîøÃv__®ø’B__ŒJ√C AÃn__Œª –C “__ªÀe “__Ø›àA ∆G æB__¥Õ ”__NY ,“__Œ G

™jr__ªA ¬B__∏YC “__øB≥‚ “__∞Œºa ∆Ã¿ºn__ùA B__»ŒØ ©ÕB__JÕ “Õjr__I “__ªÀe œ__« Ω__I

œø›m‚A.

ø_mB÷jªA —f_“∞Œºbºª “:

eÈf__ZÂø ≈øl__I —eÈf__ZÂø —Èf__Âø “__∞ŒºàA “__mB÷jª oŒ__ª . ıB__§ØBä ¬Ae B__¿Ø

__∞ƒÂø ,™jr__ªA ”__ºß ,“__ªÀfªA ∆À¤r__I ¬B__Œ¥ªA ”__ºß ıAieB__≥ ,…__øB∏Yfi ıAh

“Ø›___àA PBŒªÀ¤n__øÀ, “__∞Œºa ”__¥JÕ …__√HØ . —eiAÃ__ªA “__®ŒJªA Èw__‰√ È∆C π__ªg

__Ú¥ÂÕ À ,ıB__¥ºÒø ’B__U S__ÕeBYfiA ü_ –iB__bJªA ‘Ài B__ù ,“__ƒÈŒ®Âø —Èf__ñ fÈŒ

ƒ__ªA ≈__ß π__ªBø ≈__I o__√C ≈__ß…__ªÃ≥ :$ ΩÍ¿®ÂN__mA ∆GÀ ,AÃ__®Œ CÀ AÃ__® A

51

‰Y Ëf__J‰ß ¡∏Œ__ºß___‰J “__JŒIk …__mCi ∆D__∑ ,Ëœr # ≈__ø ¡ºn__ù ‘j__aC “__ÕAÀi üÀ

îv__áA ¬C µ__Õj :$A LB__N∏I ¡∑eÃ__¥Õ#. ≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA ∆H__Ø ıBz__ÕCÀ

S__ÕeBYfiA ü —eiAÃ__ªA “__®ŒJªA œ__«À ,“__¥ºÒÂø ı“__®ŒI ¡»ƒ__ø ËΩ__∑ ©__ÕÃÂI f__≥ .

©__ÕÃÂI ∆C h__ƒø “Ø›___àA ¡»ƒ__ø Ω__∑ ”ªÃ__NØ ,—f__ùA –eÀf__ä __´ AÃ√B__∑À

PB__ø ”__NY .G π__ªg ∆B__∏Ø ”__ºß ¡»Œ__ºß A ∆AÃ__yi “IBZv__ªA ≈__ø ıB__ßBö

__√CÈ_ “__∞Œºa ÈΩ__£ ©__ÕÃÂI AgH__Ø ,“__¥ºÒÂø œ__« Ω__I ,—ef__ä —f__ø “__Ø›bºª oŒ__ª …

PÃô ”NY.

KUÃNn__Õ ÀC ,ı‹Àl__®ø …__º®è B__ø “__∞ŒºàA ”__ºß Cj__ AgG …__√C ‹G

æl__®ªA, æl__®ÂÕÀ ,œ__»NƒM …__MÈfÂø ∆H__Ø . ü …__Mfù ıAf__ÕfÑ oŒ__ª π__ªg ∆C __´

Àf__Y Ã__« B__òGÀ ,“Ø›___àA B» Àj__q ü æ›N__aA T . “__®ŒJªA “¨Œ__u ∆G gG

“IBZv__ªA ™B__öGÀ ,œßjr__ªA ÈwƒªB__I “__NIBRªA, É —eÈf__ZÂø __´ “Ø›___àA Ω__®

–C ,“ƒn__ªAÀ LB__N∏ªA Ã__«À ,…__Œºß ©__ÕÃÂI B__ñ …__øBŒ¥I —eÈf__ZÂø B__»ƒ∏ª ,—f__ùA

ÀC ,™jr__ªA ”__ºß •ØB__ê ∆H__Ø ,B__¿»øB∏YC h__Œ∞ƒMÀ ,B__¿»I Ω__¿®ªBI

h∞ƒÕ,…ªlß Kè …√HØ .

ß_ æl∞ŒºàA_“:

“®Jn__ªA eB__¥®√‹A ¢Àj__q ≈__ø ¢j__q –C “__∞ŒºàA f__¥Ø AgG, ‹ …__√HØ

æl®ªA µZNnø ∆Ã∏ÕÀ ,“Ø›_àA ü iAj¿Nm‹A ıBßjq …ª kÃè.

°__¥Ø Ã__« …__ªlß iAj__≥ π__ºô –h__ªAÀ)B__§ùA “__¿∏ä .( __ªA œ__»Ø

C eB__¥®√‹A ¢Àj__q ≈__ø ¢j__q –C ‰f__Ú¥ÚØ ∆B__∑ ∆G ij__¥MÀ‹ . ∆C π__ªgÀ

_ø j_øC –C TÀfY iÃ_øfiA ≈ B_»ŒØ µZNn_Õ _ªAÀ ,“_∞ŒºàA B_»ŒØ æl_®ÂÕ _ªA

__ºÙ§‰ø ,æl__®ªAÍ_ ≈__Íø j__øC πªh__∑ œ__«À ,B__»NªAkG ≈__ø f__I ›__Ø , B__§ùA ≈__ø “‰¿

52

~B__≥ ¬B__øC B__»MBJQG ≈__Íø Èf__I ›__Ø ,PB__JQG ïG XB__NÑ __ªA iÃ__øfiA . ∆C B__ñÀ

__I ¡__∏Ñ __ªA œ__« B__§ùA “__¿∏ä_ KYB__u Ã__« B»Œ__yB≥À , B__§ùA “ªAkH

A PB___JQG ü “ŒY›v___ªA___ºÙ§‰¿_ªÍ_B___»I ¡___∏áAÀ “‰¿; “___¿∏ä O___√B∑ πªh___ª

ij__¥M __ªA œ__« B__§ùA ‹ ÀC eB__¥®√‹A ¢Àjr__ª “__∞ŒºàA f__¥Ø __ªA œ__«À ,

“__∞ŒºàA æl__ß ij__¥M . AgG “__∞ŒºàA ∆C ”__ºß eB__¥®√‹A ¢j__q f__¥Ø Ø ©__ºb

©___ºbÂÕ ∆C K___è …___√C ∆Ã¿ºn___ùA ‘Ci AgGÀ ,j___øfiA ”___»N√A f___¥Ø ,…n___∞√

eB__¥®√‹A ¢Àj__q f__YC …__√Af¥∞ª¡»ßkB__√À , Ωv__∞ºª ©__‰UjÂÕ …__√HØ ,π__ªg ü

’Bz___¥ªA ïG π___ªg ü; ïB___®M …___ªÃ¥ª : β Î* sù ÷Λ ä⎢ ôã u“≈ uΖ s? ’ Îû &™ ó© x« çνρ –Š ã sù ’ n< Î) «! $#

ÉΑθ ß™ §9 $# uρ Ã__ªÀÛCÀ ¡N__√C ¡NßkB__ƒM –C j__øfiA Èœ__ªÀ î__I ™kB__ƒM Ah__«À ,j__øfiA

ïG –C ,’Bz____¥ªA ïG ei Ã____« æÃ____mjªAÀ A ïG eiÀ ,“____øÛfiA î____IÀ

B§ùA “¿∏ä.

“∞Œºa “øB≥‚ ∆Ã¿ºnùA B»ŒØ Ω»ô ªA —fùA:

œ__« “__∞Œºa “__øB≥‚ ∆Ã¿ºn__ùA B__»ŒØ Ω__»ô __ªA —f__ùA ¬B__ÕC “__Q›Q

,B»ŒªBŒºI O_ŒJÕ ∆C ¡ºn_ù ÈΩ_ÍZ‰Õ ›_Ø æB_Œª T›_Q “_®ŒI …_¥ƒß ü oŒ_ªÀ . B_øC

f__áA ”__ºßC f_ÕfÑæB__Œª T›R__I, “__§ZºªA h__ƒø ~j__Ø “__∞ŒºàA Kv__√ ∆fl__Ø

“__∞ŒºàA B__»ŒØ ”ØÃ__NÕ __ªA Kv__ƒªA aD__M kÃ__è ≈__∏ªÀ ,æl__®Õ ÀC µIBn__ªA

—f__ø …__I æB¨N__q‹A ©__øB__»ŒªBŒºI ¬B__ÕC “__Q›Q, AgH__Ø eAk ”__ºß T›__Q æB__Œª, À

AÃ__¿Œ¥Õ “__∞Œºa, ,j__Ú§ƒÂÕ ∆H__Ø ∆B__∑ __I îªÃ¨r__ø ∆Ã¿ºn__ùA_ À ,“__∞Œºa “øB≥H

æ›__a …__NøB≥G kB__åG AÃ®ŒÒNn__Õ æB__Œª T›__Q ¡__ Ω__J≥ ‹ —j«B__≥ iÃ__øfi ,

___Q‚A °¥n___Õ …___√HØ ,B»®Øf___I¡»ƒ___ß ¡; ___I ¡ B¨r___√‹ _ ,~j___∞ªA “øB≥H

…__Œºß ¡«j__»≥ B__ñ aD__NªA ”__ºß ¡»«Aj∏N__m‹À . ≈__IAÀ ∆B__JY ≈__IA ‘Ài

53

æB__≥ pB__Jß ≈__IA ≈__ß “__UBø : A æÃ__mi æB__≥:$ __øC ≈__ß ©__yÀ A ∆G

D__ÒàA, …__Œºß AÃ«jÙ∏ÂN__mA B__øÀ ,∆BŒn__ƒªAÀ # . πªh__I îªÃ¨r__ø AÃ__√Ã∏Õ ∆GÀ

,“__∞ŒºàA ¬Ã__¥Õ ”__NY ıB__®Œö ∆Ã D__Õ ¡»√H__Ø¡»ƒ__ß ~j__∞ªA °¥n__Õ Îh__◊ƒŒYÀ .

°¥n__Õ ‹ …__√HØ “__∞Œºa “__øB≥G ≈__ß ¡«eÃ__®≥ ü Ã__J∏MiA –h__ªA ¡__Q‚A B__øC

__ÕC ”__ºß …NJ__mBZ¿∑ ,…__Œºß A ¡»J__mBê ¡»Œ__ºß ”__¥JÕ Ω__I ,¡»ƒ__ß“ “Œv__®ø

~j∞ªBI ¬BŒ¥ªA ∫jM ü ,¡ºnùA B»J∏MjÕ.

Ã__ºa ej__ “__∞ŒºàA “__®ŒI ü æB¨N__q‹A —j__qBJø LÃ__UÀ Ω__Œªe B__øC

,“Ø›___àA Kv__ƒø __I “∞Œ¥__m ü π__ªg AÀj__qBI f__≥ “IBZv__ªA ∆C Ã__»Ø

æÃ__mjªA —B__ØÀ f__®I —fßB__m, …__ƒØe Ω__J≥À ,…n__∞√ ¬Ã__ŒªA ü , f__≥À

œ√B__RªA ¬Ã__ŒªA ü ¡__Q ,…n__∞√ ¬Ã__ŒªA ü eB__¥®√A “__®ŒI j__∏I œ__IC “__®ŒI O__ó

“ßBÒªA “®ŒI j∏I œIC “®ŒJª fVnùA ü pBƒªA AÃ®ö.

àA Kv__ƒª ∆Ã¿ºn__ùA B__»ŒØ Ω__»ô —f__ø ”v__≥C ∆Ã__∑ B__øC “__Q›Q “__∞Œº

B__»ŒªBŒºI ¬B__ÕC;∆fi πªh__Ø µ__¥Ñ iÃ__»£ f__ƒß ‘iÃr__ªA Ω__«fi f__»ß j__¿ß

µ__∞NÂÕ AgG …__√C ”__uÀC ¡__Q ,¬B__ÕC “__Q›Q ¡__ eÈf__YÀ ,“__ƒ®ÒªA ≈__ø …__MBØÀ

¬B__ÕC “__Q›Q ü “__∞ŒºàA ”__ºß, Ω__∑ÀÀ ,“__Q›RªA ¬B__ÕfiA f__®I ±ªB__bùA Ω__N¥ŒºØ

©__ø ,±ªB__bùA Ω__N¥I –C ,π__ªg h__Œ∞ƒNI î¿ºn__ùA ≈__ø ı›__Ui în__ú ¡__»√C

‘Cj__ø ”__ºß π__ªg ∆B__∑À ,“IBZv__ªA iB__J∑ Ê≈__ÍøÀ ,‘iÃr__ªA Ω__«C Ê≈__Íø

___Í∏ƒÂø ÀC ,±ªB___bÂø ¡»ƒ___ß Ω___Ú¥ƒÂÕ À ,“IBZv___ªA ≈___ø ©¿n___øÀ j___ª ,πªh

≈__ø ∆Ã¿ºn__ùA ‰Ã__ºë ∆C kÃ__è ‹ …__√C ”__ºß “IBZv__ªA ≈__ø ıB__ßBöG ∆B__∏Ø

≈__ø j__R∑C “__∞Œºa B__»ŒªBŒºI ¬B__ÕC “__Q›Q œßj__q Ω__Œªe “IBZv__ªA ™B__öGÀ ,

“ƒnªAÀ LBN∏ªB∑.

æB__≥ “__øjã ≈__I i‰ÃÊn__ÍùA µ__Õj ≈__ø –iB__bJªA Xj__aC :$ f__Jß ≥j__

54

æB__¥Ø ,O§¥ŒN__mA ”__NY LB__JªA Ljz__Ø ,Ω__ŒºªA ≈__ø ©__V« f__®I ≈õj__ªA

AÃ__Ø ,ıB__¿÷B√ ∫AiC ¬Ã__√ R__∏I T›R__ªA h__« O__ºZN∑A B__ø # T›__Q –C

æBŒª .∆B¿Rß “®ŒI Oó \JvªA pBƒªA ”ºu B¿ºØ.

ŒºàA l___∑jø iÃ¨___q f___ƒß î¿ºn___ùA ”___ºß ∆H___Ø ,πªh___ªÀ ∆C ,“___∞

ªA “__∞ŒºàA “__®ŒI ü AÃº¨r__ƒÕ__NBª ¡__Úª AgG B__øC ,¬B__ÕC “__Q›Q æ›__a B__«ÀlVƒÕÀ œ

∆Ã_ E ¡_»Ø ,B_»ƒß AÀf_®≥À “Ø›__àA ”_ºß œz_≥ Ω_I “_∞ŒºàA “_®ŒJI AÃº¨rƒÕ

ÍeÃ__®≥À B__»Œºß ’Bz__¥ªA h__ƒø∆Ã¿ºn__ùBØ ,¬Ã__ŒªA TeB__Y Ã__« B__¿∑ ,B__»ƒß ¡«

ü “___Ø›àA ’B___¨ªG h___ƒø “___Ø›àA ¡»NøB___≥G ¬f___®ª ∆Ã___ E28K___Ui

1342 B__«Ã¿Œ¥Õ ∆C ïG ,___«, Ω__¿®ªBI oJ__ºM ≈__ø ‹G ¡__Q‚A ≈__ø C __Õ ‹À

“≥eB__u “v__ºã “__ßBö ©__ø B__ eB__ÜA; Ø ¡__QG Ã__«À ,¡__Q‚A ≈__ø Ã__VƒÕ πªh__J

ÈŒI B__¿∑ ¡Œ__§ß A æÃ__mi SÕf__Y …__ƒ:$ ... …__¥ƒß ü oŒ__ªÀ PB__ø ≈__øÀ

“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI #¡Q‚A ¡§ß ”ºß “ª‹fºª.

55

ıBŒ√BQ : ∆Ã√ÀB®ùA)NªA ’AikÀ|ÕÃ∞(

Ω_È¿Ñ ü Ã√ÀB_®Œª ,…_®ø “_∞ŒºàA ¡»ƒ_ÈŒ®ÂÕ ≈Õh_ªA ’AikÃªA ¡« ∆Ã√ÀB®ùA

B»MBŒªÀ¤n_ñ ¬B_Œ¥ªAÀ ,“Ø›_àA ’BJßC . _àA ’B_JßC —j_R∏Ø_ ,“Ø›ÇÀ B_¿º∑ “_uB

“Ø›_àA “ªÀe O®mÃMÀ P ∑, ≈_‰ø ïG XB_NZŒØ , fYÀ B»º¿Å “∞ŒºàA ’ÃƒÕ

…√ÀB®ÕB»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ ,B»ºõ ü .

vÕ ‹À ¡»NŒ¿nM \)’AikÀ ( fŒŒ¥M ∆Àe, jÕkÃªA æÃªfø oJNºÕ ‹ ”NY

pB__mfiA ”__ºß “__ŒªBáA “Œ®__yÃªA “__¿§√fiA ü jÕkÃ__ªA æÃªf__ø ©__ø ¬›__m‚A ü

œ√B¿º®ªA œªB CjªA œ Aj¥ôfªA, jv_®ªA ü B«f»r_√ _ªA “¿§√fiA ≈ø ´ ÀC

jyBáA.

À |ÕÃ∞NªA jÕkÀ, ÀC |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø, àA …_ƒŒ®Õ –h_ªA jÕkÃªA Ã« “_∞Œº

,…_ÕCjI iÃ_øfiA If_M …_ŒªG ~Ã_∞ŒØ ,∆BÒºn_ªAÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nø …®ø Ω¿ZNŒª

ÀG ™jrªA ¬B∏YC µØÀ eB»NUA KnY B«’Bzø j_§ƒªA ¬Ã_¿ß “_∞ŒºàA fº¥ŒØ ,

“IBŒƒªAÀ.

æB≥ –iÊfÛàA fŒ®m œIC ≈ß –hø ªAÀ ¡∑BáA XjaC : A æÃmi æB≥

:$ ΩŒ÷B∏ŒøÀ ΩÕ U ’B¿nªA ≈ø –AjÕkÀ,ÃIC ~ifiA ≈øÀ j¿ßÀ j∏I #,

ªA ®M SÕfáA ü jÕkÃªA “¿º∑À_Â¿_ ,–Ã¨ºªA ”ƒ®ùA Ã« –hªA ,fßBnùAÀ î®

¿º∑ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA Ω¿®NmA f≥À_ “)ÕkÀ_j (»I_ïB®M æB≥ ,–Ã¨ºªA ”ƒ®ùA Ah :

≅ yè ô_ $# uρ ’ Ík< # XƒÎ— uρ ô⎯ ÏiΒ ’ Ì? ÷δ r& ,ıAfßBnøÀ ıBƒŒ®Âø –C . “¿º∑À)jÕkÀ ( ü

ø –C Ω¿rM “¥ºÒø SÕfáA“√Ã®,—fßBnø “ÕCÀ , ,iÃøfiA ≈ø jøC –C ü

àA “ŒªÀ¤nø ü “∞ŒºàA “√BßG B»ƒøÀ_B B¿ßCÀ “Ø› . oŒª fŒ®m œIC SÕfYÀ

¡∏áA ü “√ÀB®ùBI ıBvNã; A æÃmi –jÕkÀ ΩŒ÷B∏ŒøÀ ΩÕ U ∆fi ≈ø

56

’B¿nªA,…ªB¿ßCÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nø ü …N√ÀB®ñ B¿ “≥›ß ‹ ;“¿º∑ ∆HØ Ah :

$–AjÕkÀ#‹G æfM ‹ SÕfáA ü œª ∆BƒŒ®Âø Ã« –hªA –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA ”ºß .

î√ÀB®ùA ef®M kAÃU SÕfáA ≈ø ¡»∞ÕÀ.

B__IC ∆C ©_øÀ ©__ø ¡__∏áA ’B__JßDI ¬B__Œ¥ªA B__¿»Œºß j__»§Õ j__¿ßÀ j__∏I

æÃmjªA, …ª ≈ÕjÕkÀ B¿»º®U ∆C ‹G , Ω∑ ü …N√ÀB®ø “ŒY›u B¿ Ω®è

fÕfÑ ∆Àe ’œq, À ¡∏áA ∆À¤q …ŒØ Bñ …ªB¿ßC. f_®I j_∏I Ã_IC ikÃNmA f≥À

àA ïÃM ∆C_àA ≈I j¿ß “Ø›_®ø LBÒ_…ª ıB√ÀB,®ø O√B∑À _—j«B£ …ª …N√ÀB.

j¿ß “Ø›_àA ïÃM ∆C f®IÀ, …ª î√ÀB®ø œºßÀ ∆B¿Rß ∆B∑ , …_√C ‹G

,¡_∏áA ∆À¤_q ü j_¿®ª “√ÀB®ùA æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ∆B∑ B¿»ƒø ıBÕC ∆C j»§Õ ≈∏Õ

yÀ ∆B∑À_ qC B¿»®_ yÃI …J_ _mjªA ©_ø j_¿ßÀ j∏I œIC ©_ æÃ. ¬B_ÕC üÀ

_I ∆AÀj_øÀ œ_ºß ∆B_∑ ∆B¿Rß_ _∏áA ≈_ _®ø ¡_ _ª î√ÀB_ ºß ∆C ‹G ,…_ _Œ_ ∆B_∑ ıB

Jø_N_®_ ıAj«B_£ ∆B_∑ ¡∏áA ≈I ∆AÀjø ≈∏ª ,æB¿ßfiA |®I ≈ß Byi ¬f®ª ıAf

¡∏áA æB¿ßC ü ∆B¿Rß “√ÀB®ñ …øBŒ≥.

∂f__u j__ÕkÀ |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø ∆B__∑ AgGÀ©__∞√ Ag ∆Ã__∏Õ …__√HØ J__∑

“∞Œºbºª, …_Œºß …_ƒŒ®ÕÀ a Ω∏I j∑hÕ SŒY . “r_÷Bß ≈_ßΙ O_ªB≥ :

A æÃmi æB≥:$ ∂f_u j_ÕkÀ …_ª Ω_®U ıA a øfiBI A eAiC AgG, œn_√ ∆G

j∑g, …√BßC j∑g ∆GÀ . ’Ã_m jÕkÀ …ª Ω®U πªg ´ …I A eAiC AgGÀ, ¡_Úª œn_√ ∆G

j∑hÕ, …ƒ®Õ ¡Úª j∑g ∆GÀ # fõC AÀi. ªA æB≥À fŒU eBƒmG –ÀÃƒ. iAlJªA AÀiÀ

\ŒZvªA æBUi …ªBUi œ¿RŒ A æB≥ eBƒmHI.

∆ÀB___®ùA Ω___¿ß “___mAie ≈___øÀf___»ß ”___ºß æÃ___mjªA À f___»ß

≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA, ∆C ≈__∏ô ∆ÀB__®ùA ∆C f__å ±__º∏Õ “__ƒŒ®ø Ω÷Bn__ø ü ,

B__»ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿ß …__ª ∆Ã__∏Õ, B__»ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿®I Ω÷Bn__ùA Ω__∑ ü ÀC .

57

ü ≈ÏŒ__®Õ ∆C ≈__∏ô πªh__∑À …__ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿ß …__ª ∆Ã__∏Õ ∆B__∏ø , ü ÀC

B__»ŒØ j__§ƒªA ¬Ã__¿®I “__ƒ∏øC —f__ß . —j__Õj« œ__IC µ__Õj ≈__ø ∆BbŒr__ªA Xj__aC

æB__≥ :$ A æÃ__mi S__®I “≥fv__ªA ”__ºß j__¿ß# . “__ôla ≈__IA Xj__aCÀ

∆B__JY ≈__IAÀ$ A æÃ__mi ∆C ÍÜA —j__¿ß ≈__ø ©__Ui î__Y“__√Aj®, B__IC S__®I

W__áA ”__ºß j__∏I# . j__¿ßÀ j__∏I B__IC ∆C –CΗ,kÀ B__¿«À Aj__ÕæÃ__mi

A, ü oŒ__ªÀ “__ƒŒ®ø æB__¿ßC ü j__§ƒªA ¬Ã__¿®I ∆B__∞º∏Õ B__√B∑Ω__∑

”___ºß æB___¿ßfiA æÃ___mjªA f___»ß ∆B___√ÀB®ø B___¿»√C ≈___ø ¡´j___ªA ”___ºß

)∆Aj__ÕkÀ(__º¥ø |ÕÃ__∞NªA —iAkÀ …Œz__N¥M B__¿∑ “__IBŒƒªAÀ j__§ƒªA ¬Ã__¿ß ∆Af.

__ºß ∆B__∑ πªh__∑Àœ ü ∆B__¿RßÀ f__»ßj__¿ß . f__»ß ü …__√G ”__NYÀC œ__I

“__√ÀB®ø S__ŒY j__∏Ifi j__¿ß ı—j«B__£ O__√B∑ j__∏I œ__Iü j__§ƒªA ¬Ã__¿ß

“__IBŒƒªAÀ, ∆C “__Uifª œ__Ifi “IBZv__ªA |__®I æB__≥ j__¿ßC –if__√ ‹ j__∏I

O__√C ¬C “__∞ŒºàA |__®I ü ’Bz__¥ªA ‰j__¿ß j__∏I Ã__IC ”__ªÀ f__¥Ø π__ªg ©__øÀ ,

PA ∞ªA,•ØBáA AÃ≥ fƒnI πªg œ¥»ŒJªA XjaC B¿∑ .

…__ŒºßÀ__√HØ … æÃ__mjªA — __m ≈__ø eB∞Nn__Õ ≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàAÀ

I ≈___ø, f___® ___º¥Õ ∆ÀB___®ùA ∆C“___IBŒƒªAÀ j___§ƒªA ¬Ã___¿ß f, ∆C kÃ___è ≈___∏ªÀ

Ïv__ë B__∏ñ ∆ÀB__®ùA w∆Ω__¿ß ÀC , ƒ__ªA Ω__®Ø B__¿∑ j__∏I œ__IC ©__ø

,j__¿ß ©__ø j__∏I Ã__IC Ω__®Ø B__¿∑À j__¿ßÀ∆D__∑ “__®IBNù ıB__√ÀB®ø œªÃ__Õ

j__aEÀ “ŒªB¿r__ªA PB__Õ‹ÃªAù__®IBN“ ©z__Õ ∆C kÃ__èÀ ,“__ŒIÃƒÜA PB__Õ‹ÃªA

√B__RªAÀ ,œ√B__RªA ©__yÃø æÀfiAæÀfiA ©__yÃø œ, Ω__¿®ªA ïG Ah__« ≤jv__ÕÀ

ŒºàA “__√ÀB®ø …Œz__N¥M –h__ªA …__UÃªA ”__ºß j__aE Ω__¿ß ïG ∫AgÀ œ__√›∞ªA__∞ ,“

j__a‡ Ω__¿ß ≈__ø …__º¥√ B__ƒ« \v__Õ Ω__I f__ÕfU f__Œº¥M ïG XB__Nê ‹À; …__√fi

__º¥ø ‰¬Ã__¿ß ı›__uC f f__Œº¥M ≈¿__y æB__¿ßfiA h__« Ω__∏Ø ,“__IBŒƒªAÀ j__§ƒªA

58

ıB__√ÀB®ø. AÃ__ªA ≈__ß ∆ÀB__®ùA ±__ºNë h__« üÀ œª, __º¥ø œªAÃªB__Ø ¬Ã__¿ß f

∆B__∏ø ü j__§ƒªAÂÕ ›__Ø Ω__¥ƒGï __´, f__ÕfU f__Œº¥M ïG XB__Nê Ω__I ; ∆fi

æÀfiA f__Œº¥NªA ü ı›__aAe oŒ__ª f__ÕfÜA ∆B__∏ùA. ∆ÀB__®ùA ≈__∏ª Ëf__º¥ø ¬Ã__¿ß

“__IBŒƒªAÀ j__§ƒªA ∆B__∏ø ≈__ø …__º¥√ kÃ__VŒØ ∆B__∏ø ïG f__Œº¥M ïG “__UBY ∆Àe

fÕfU, Ã« SŒY fº¥ø‰¬Ã¿ß ı›uC j§ƒªA À ü “IBŒƒªAæB¿ßfiA ©Œö .

∆C îJNÕ µJm BûA ü …ƒß “IBŒƒªA …√ÀB®ø fº¥Õ “∞Œºà Ω∑ “_ªÀfªA ’B_UiC

j§ƒªA ¬Ã¿ß ©ø Ω∑ ü æB¿ßfiA , î_®ø Ω¿®I …∞º∏Õ ∆C …ºØ πªg ©øÀ : ı›R_ø

∂jrùA PBÕ‹Ãª Ah«, Ah∏«À Lj¨ùA PBÕ‹Ãª πªgÀ . π_ªg —iÀjy j»§MÀ

fYAÀ ≈ø jR∑C ’AikÃªA ∆Ã∑ “ªBY ü¡ B¿ßC ~iB®NM ‹ ”NY.

“∞ŒºàA “UBY ∆G SŒYÀ, “ªÀfªA ™BnMA ©ø “uBÇÀ , j_R∑fi ∆Ã∏N_m

,jÕkÀ ≈ø Ω∑ Ω¿ß Ω®UÀ ø¡»ƒ ÀfªA ’BUiC Ω∑ ü ü Ω∑Br_ø fÍUÃŒ_m “_ª

’AikÃªA ¬BŒ≥ ¡»_º¿®I ; ¬Ae B_ø ΩaAf_NªA æB_¿NY‹ ª ¡»ƒ_ø Ω_∏) j_§ƒªA ¬Ã_¿ß

“IBŒƒªAÀ(,”ƒJN√ ≈ZƒØ πªhª :

fŒº¥NªA SŒY ≈ø :º¥Õ ¬Ã_¿ß ∆ÀB_®ùA f ’B_UiC Ω_∑ ü “_IBŒƒªAÀ j_§ƒªA

“ªÀfªA.

Ω¿®ªA SŒY ≈øÀ :±º∏Õ ∆C –C “_ªÀfªA ≈_ø ’l_U ü Ω_¿®I ∆ÀB_®ùA

∂jr_ùA ü “_∞ŒºàA ∆ÀB®ø Ah« ∆Ã∏ŒØ î√ÀB®ùA îI ¡n¥M PBÕ‹ÃªA, π_ªgÀ

Lj¨ùA ü “∞ŒºàA ∆ÀB®ø,Ah∏«À æB¿rªA “Õ‹À ü …ª ıB√ÀB®ø jaEÀ .

Ω¥ƒªA SŒY ≈øÀ :ƒÂÕ ∆B_∏ø ≈_ø ∆ÀB®ùA Ω¥ ïG j_aE, Ω_¿ß ≈_øÀ ïG

jaE, f_ÕfU f_Œº¥M ïG “_UBáA ∆Àe , æÀfiA f_Œº¥NI Ω_I ; f_Œº¥M Ω_uC ∆fi

Ω¿ß Ω∑ Ω¿rÕ ıB√ÀB®ø.

59

q_®ø ¢Àj_|ÕÃ∞NªA ∆ÀB:

∆Ã__∏Õ ∆C –C ,“__∞ŒºàA ü ¢ r__Õ B__ø |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø ü ¢ r__Õ

,ı‹fß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ºnø ,ıAjY ,ı›Ui ≈ø ıAieB≥ Ω_Í∑ÂÀ B_¿ŒØ “_ÕB∞∏ªA Ω«C

æB¿ßC ≈ø …ŒªG.

“∞ŒºàA “ªeC œ« ¢ÀjrªA h« “ªeCÀ¡∏áA ≈ø ∆ÀB®ùA Ω¿ß ∆fi ; ,

ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ;¬›nªA …Œºß …ªÃ¥ª :$—CjøA ¡«jøC AÃª‰À ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª #

—j∏I œIC µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi.ıAjY ∆Ã∏Õ ∆CÀ ; jøC πºô ‹ fJ®ªA ∆fi

∆C πºô ›Ø …n∞√ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆CÀ , ´ jøC ïÃNÕ; æÃmjªA æÃ¥ª : $ ÃN®ùA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ß “Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi

C Õ ”NY #eÀAe ÃIC AÀi .ı›≥Bß ∆Ã∏Õ ∆CÀ;…n∞√ SÕfZºª :$ ÃN®ùA ≈ßÀ

C Õ ”NY#,“ÕAÀi üÀ :$µŒ∞Õ ”NY …º¥ß ”ºß LÃº¨ùA ∆Ãƒ A ≈ßÀ#.∆CÀ

ı‹fß ∆Ã∏Õ;æB¥Ø —eB»rªA ü A … qA f≥ …√fi : (#ρ ß‰Îκ ô− r& uρ ô“ uρ sŒ 5Α ô‰ tã

óΟ ä3Ζ ÏiΒ ,ïÀC LBI ≈ø “∞ŒºàA ∆ÀB®ø ü … A qBØ .À ∆ÀB®ùA ü ¢ rÕ

ø ∆Ã∏Õ ∆C πªh∑ “√ÀB®ø ≈ø ≈∏¿NÕ ”NY ,¡∏áA æB¿ßC ü “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈

àA ’BJßC ΩÈ¿Ñ ü “∞ŒºàA_A “ŒªÀ¤nøÀ ,“Ø›∆BÒºnªAÀ ¡∏á.

®ø Ω¿ß_|ÕÃ∞NªA ∆ÀB:

¡_Q , IfM ≈ø …ølN®Õ Bø “∞ŒºàA ïG ©ØjÕ ∆C Ã« |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß

v_Õ ‹ ”_NY ,f_Œº¥MÀ “Õ‹À ≈ø h∞√CÀ , IfM ≈ø BzøC Bù “∞ŒºàA “®ªBÒø

“∞ŒºàB∑ …MBŒY›u ü . Bø “®ªBÒùA h« h∞ƒÕ ∆CÀ ,…N®ªBÒø ©ØjÕ ∆C …º¿®Ø

“∞ŒºàA …∞≥ÃÕB«hŒ∞ƒM ≈ß .

60

≈__ß K__÷B√ …__√C ≈__ø ıBz__ÕC ∆ÀB__®ùA ©__≥AÀ Ã__« π__ªg ”__ºß ΩŒªf__ªAÀ

“∞ŒºàA …_I ±_º∑ B_¿ŒØ . ›_Ø ,…_IB√C ≈_¿ß “_IBŒ√ Ω_¿®ªBI ¬Ã_¥Õ B_òG K_÷BƒªAÀ

Ω__®∞Õ ∆B__∑ B__¿∑ ıB__øBó ,Ω__¿ß Ω__∑ ü …__®ªBÒÕ Ω__I ,“__∞ŒºàA ≈__ß Ω¥Nn__Õ

B_¿ŒØ j_∏I B_IC ©ªB_ÒÕ ∆B_∑ f_¥Ø ,…_ª ıAj_ÕkÀ ∆B_∑ î_Y j_∏I œ_IC ©ø j¿ß

__Õ Aj . ‘j__Õ B__ø Kn__Y h__∞ƒÕÀ . Ω__∑ ü …√Ah◊N__mA …__N®ªBÒø ”__ƒ®ø oŒ__ªÀ

…_N®ªBÒø ”_ƒ®ø Ω_I ,∆ÀB_®ùA ©_≥AÀ ±ªB_ë Ah_« ∆H_Ø ,PB_Œ÷lÜA ≈_ø “Œ÷lU

h__Õ ∆C Ã__«Aj∑ AÀ îŒ__®M ïG PB__Õ‹ÃªA ≈__ø “__Õ‹À “__UBZ∑ ,j__øfiA ü æ

ÀC ,∂AÃ__mfiA ü ¬B__®ÒªA “__º≥ ≈__ø pB__ƒªA …__ƒø Ã∏r__Õ B__ø “__ªAkG ÀC ,jÕf__≥

ö ≈__ø π__ªg __´ “__ªÀfªA ∆À¤__q ©__Œ . iÃ__øfiA h__« …__Œºß ~j__®Õ ∆C ÀC

h__« ∆Ã__∏NØ ,…__Œƒ®M B__ø ”__ºß ±__¥ÕÀ B__»Œºß ©__ºÒÕ S__ŒÅ ,~j__ß ej__â

__´ ≈__ø ,…M›Œv__∞M Ω__∏I B__»ŒØ eiÀ B__ø Ω__∏I ¬Ã__¥Õ ∆fi “__ŒØB∑ “__®ªBÒùA

Ω__¿®ªBI ∆g‚A iÀf__u ïG “__UBY . h__Œ∞ƒM ¬f__®I j__øfiA if__u AgG …__ƒ∏ªÀ

B«h__∞ƒÕ ∆C \v__Õ ‹ “__®ªBÒùA h__« .ªBÒùBØ ÀC ,j__øfiA ~j__ß ej__â œ__« “__®

…__I ¬B__Œ¥ªBI ∆g‚A h__aC oŒ__ªÀ ,…__I —j∑Ah__ùA . B__ø “__®ªBÒùA h__∞ƒÕ ∆C …__ªÀ

B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ.

K__èÀ ”__ºß “__∞ŒºàA ∆C \∞v__NÕ æB__¿ßC ∆ÀB__®ø |ÕÃ__∞NªA If__MÀ

D___ÒàA ∫ifNn___ÕÀ ,LAÃv___ºª µ___ØAÃùA B___»ƒø Èj___¥Œª ,iÃ___øflª; If___M ∆fi

__∞Œºbºª æÃ__∑Ãø “__øÛfiA ∆À¤__q Ã__« eB__»NUA ”__ºß æÃ__¿äÀ ,“ ; π__ªgÀ

…___Œºß …___ªÃ≥ Ã___«À ,“___ŒßjªA ≈___ß “ŒªÀ¤n___ùA SÕf___á—›v___ªA À¬›n___ªA :

$Ai ¬B___ø‚A™…___NŒßi ≈___ß æÀ¤n___ø Ã___«À #. If___M …___ŒªG æÃ___∑Ãø “___∞ŒºàBØ

ı‹À¤n__ø oŒ__ª |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®øÀ ,“__ŒßjªA ≈__ß æÀ¤n__ø Ã__«À ,iÃ__øfiA

¤n_ùAÀ ,æB_¿ßC ≈_ø …_I ¬Ã_¥Õ B_¿ß °_¥Ø æÀ¤n_ø ΩI ,“ŒßjªA ≈ß ≈_ß “ŒªÀ

61

“__ŒßjªAœ__« B__òG ª f__YÀ “__∞Œºbº; \∞v__NÕ ∆C …__Œºß ıB__JUAÀ ∆B__∑ πªh__ªÀ

“__ŒßjªA ≈__ß …NŒªÀ¤n__ñ ¬Ã__¥Õ ”__NY , If__MÀ ∆ÀB__®ùA æB__¿ßC . ∆H__Ø ıBz__ÕCÀ

ÿ__Òë f__≥ |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø, ›__Ø f__I ≈__ø ∆C ∫ifNn__Õ D__ÒàA –h__ªA ©__¥Õ

,…ƒø ∆B_∏Ø ‹ f_I ≈_ø ∆C \∞v_NÕ ©_Œö …_ªB¿ßC; ≈_¿Ø Ω_UC ≈Õh_« ≈Õj_øfiA:

¥ªA¬B__Œ “ŒªÀ¤n__ùBI ≈__ß ,“__ŒßjªA ∫AifN__mAÀ D__ÒàA ≈__ø ∆ÀB__®ø |ÕÃ__∞NªA,

KUÀ ”ºß “∞ŒºàA ∆C \∞vNÕ ©Œö æB¿ßC ∆ÀB®ùA.

“_∞ŒºàA j≥CÀ ıAjøC |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø jIe AgHØ, B_¿∑ h_∞ƒÕ ∆C …_ª ∆H_Ø

∆Bv¥√ ‹À —eBÕlI oŒª “∞ŒºàA j≥C . ei ü ∆ÀB_®ùA ~iBßÀ “∞ŒºàA eBß ∆HØ

HØ ,j§ƒÕ BzøC Bø ,…¥Y ü …®yÀ æBø ÀC ,…»UÀ ”ºß h∞√ ¡∏Y ü ∆B∑ ∆

hØBƒªA Ã« |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø –CjØ; “_∞ŒºàA –Ci ΩufiBI …√fi , “_∞Œºbºª oŒ_ªÀ

æAÃ_øC ≈_ø µ_∞√CÀ ,¬B_∏YC ≈_ø h_∞√ Bø ∫ifNnÕ ∆C . Bz_øC B_ø ∆B_∑ ∆GÀ

πªg ´ ü ∆ÀB®ùA, æAÀ fŒº¥M ΩRø , sŒU lŒ»É ÀC , “_yiB®ø “∞Œºbºª kBU

Ã∞NªA ∆ÀB®ø|Õ, ∆ÀB®ùA Ω¿ß ”¨ºÕÀ ,“∞ŒºàA –Ci h∞ƒÕÀ ; µáA “∞Œºbºª ∆fi

…n∞√ Ω®Ø ≈ø πªg ∫ifNnÕ ∆C ü,…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ºØ .

“__Œ∞Œ∑À ,…__ªB¿ßDI |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø ¬B__Œ≥ “__Œ∞Œ∏ª ±__uÀ Ah__»Ø

∆C “__∞Œºbºª kÃ__è B__û gÃaD__ø Ah__«À ,∆ÀB__®ùA æB__¿ßfi “__∞ŒºàA \∞v__‰M

…__ª kÃ__è ‹ B__øÀ ,…__ƒß ©__UjÕ æB__¿ßfiA ≈__ø …__ƒß ©__UjÕ ∆C ; Ω__¿ß ∆fi

“__∞Œºbºª ı›__¿ß __N®Õ |ÕÃ__∞NªA ∆ÀB__®ø . ∆ÀB__®ù kÃ__è …__√C π__ªg ∆B__ŒIÀ

|ÕÃ__∞NªA …__ŒØ K__Œ√C B__¿ŒØ : B__¿∑ ,¬B__∏áA f__º¥Õ ∆CÀ ,…n__∞ƒI ¡__∏ê ∆C

“__∞Œºbºª π__ªg kÃ__è;— __‰N®Âø …__ŒØ ¡__∏áA ¢Àj__q ∆fi . ü j__§ƒÕ ∆C kÃ__èÀ

B__»ŒØ KŒƒNn__ÕÀ B__§ùA;B__§ùA ¢Àj__q ∆fi — __‰N®Âø …__ŒØ . ”ªÃ__NÕ ∆C kÃ__èÀ

__»ÜA ‹Ã__NÕ ≈__‰ø f__º¥ÂÕ ∆CÀ ,…n__∞ƒI eB; —‰ __N®Âø …__ŒØ Lj__áA ¢Àj__q ∆fi .

62

B«h__Œ∞ƒM ü KŒƒNn__Õ ∆CÀ ,B__«jIe __ªA iÃ__øfiA h__Œ∞ƒM j__qBJÕ ∆C kÃ__èÀ;

—j__‰JN®Âø …__ŒØ If__NªAÀ –Cj__ªA ¢Àj__q ∆fi. ¬B__≥ B__ø ∆C __®Õ ‹ π__ªg ∆C ‹G

∆C “_∞Œºbºª \v_Õ ‹ ∆ÀB®ùA …I …_ŒªG …_N®ªBÒø O_®Øi f_≥ O_øAe B_ø …_Œ¨ºÕ,

PBŒY›_u ≈_ø “_∞Œºbºª B_ø π_ºô …_√C B_ƒ®ø ΩI æB_¿ßC ≈_ø ±_º∑ B_¿ŒØ ,

…__ƒß æ›¥N__m‹BI oŒ__ªÀ ,“__∞ŒºàA ≈__ß “__IBŒƒªBI ≈__∏ªÀ; ∆C “__∞Œºbºª kÃ__VŒØ

æB__¿ßC ≈__ø …__I ¬B__≥ B__ø ’B__¨ªGÀ , Bz__øC B__ø ei ü ∆ÀB__®ùA ~iB__®Õ . ≈__∏ªÀ

ß ©__UjÕ ∆C “__∞Œºbºª kÃ__è B__ø eÀf__Y ü ≈__ø …n__∞√ Ã__« …__I ¬Ã__¥Õ B__¿

æB__¿ßC . ı‹B__ø ©__yÀ ÀC ,…__»UÀ ”__ºß ıB__¿∏Y h__∞‰√ f__≥ ∆ÀB__®ùA ∆B__∑ ∆H__Ø

“_¿Œ≥ ›_Ø ,h_Œ∞ƒNªA f_®I π_ªg ü ∆ÀB_®ùA ~iB_ßÀ “_∞ŒºàA ’B_UÀ ,…¥Y ü

__∞ƒÂÕ Ω__I ,…N__yiB®ù …__yA ßAÀ “__∞ŒºàA –Ci Èej__ÕÀ ,∆ÀB__®ùA Ω__¿ß h; …__√fi

È\v__Õ ‹ æAÃ__YfiA h__« Ω__Rø ü Ã__«À ,…__ÕCi Ω__ufiBI ≈__ß ©__UjÕ ∆C …__ª

π__ªg ü …__ÕCi, h__Œ∞ƒM È¡__‰M B__ø œ__¨ºÕ ÀC ; …__√ÀB®ø Ω__¿ß œ__¨ºÂÕ ∆C \v__Õ ›__Ø

B__»ŒØ . ÀC ,sŒ__U f__÷B≥ ÀC ,ıB__∞£Ãø ÀC ,ıB__ŒªAÀ f__ºÚ≥ f__≥ ∆ÀB__®ùA ∆B__∑ ∆G B__øC

f__Œº¥NªA ≈__ø π__ªg __´, “__Òa ÀC ,“ÕeBv__N≥A “__mBŒm ©__yÀ f__≥ ∆B__∑ ÀC

,“Õj∏n__ß ÀC ıB__ÒÒã “ßBƒv__ºª, ÀC B__ø Ω∑B__q π__ªg, …__√HØ __èkÃ “__∞Œºbºª

∆C …__Œ¨ºÕ; “__∞Œºbºª kÃ__è B__û …__ƒ∏ªÀ ,“__∞ŒºàA –Ci __N®Õ ∆B__∑ ∆GÀ …__√fi

…n_∞√ Ã_« …_I ¬B_≥ Ã_ª …ƒß ©UjÕ ∆C; ,…_ŒØ …_J÷B√ Ω_¿ß œ_¨ºÂÕ ∆C …_ª kÃ_VŒØ

œ__¨ºÂÕ ∆C kÃ__è æB__áA h__« œ__∞Ø æB__¿ßC ∆ÀB__®ùA. —f__ßB¥ªAÀ ü π__ªg œ__«:

Ω∑ B_ø kB_U “_∞Œºbºª ∆C n_Õ ∆C …_ª kB_U …n_∞√ Ω_®Ø ≈_ø …∑ifNn_Õ …∑ifN

…n_∞√ Ω_®Ø ≈_ø …∑ifNn_Õ ∆C “_∞Œºbºª l_è B_ø Ω_∑À ,…_√ÀB®ø Ω_®Ø ≈ø

fNnÕ ∆C …ª kÃè ‹√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑i….

|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wvë ‹À –iAe‚A kB_»ÜA ≈_ø —j_÷Ae –DI —j÷Af_∑

63

ı›Rø ≤iB®ùA, ∆fi ıB_øB∏Y AÃn_ŒªÀ ’Aj_UC “_ÕiAe‚A iÃ_øfiA ∆ÀjqBJÕ ≈ÕhªA ,

oŒªÀ ,¡∑BY |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®øÀ ¬B_Œ¥ªA oŒ_ªÀ ,∆À¤rªA “ÕBßi …º¿®Ø , UDI

B»I ¬BŒ¥ºª ’AjUfiA jUDNnÕ ªA æB¿ßfiBI.

“_ÕiAe‚A iÃ_øfiA …Mj_qBJø ¬fß ’BU Bƒ« ≈øÀ . …_√C Ah_« ”_ƒ®ø oŒ_ªÀ

û_ ,—iAe‚A æB_¿ßDI wN_ë ‹ …_√C Bƒ®ø ΩI ,–iAeG Ω¿ß –DI ¬BŒ¥ªA ≈ø ™Ãƒ

j§ƒªA ¬Ã¿ß …ª ΩI.

î√ÀB®ùA îŒ®M ßÀ_l¡:

ÏŒ®Õ æl®ÂÕÀ ∆ÀB®ùA ≈ “∞ŒºàA ≈ø jøDI . Ø “∞ŒºàA —BØÀ fƒßÀH î√ÀB®ùA ∆

O__≥¤ùA __øfiA — __Ø ‹G ¡»__º¿ß ü ∆Àj¿Nn__Õ ‹À ,¡»N__Õ‹À œ__»NƒM . ¡__Q

¡»_º¿ß ü AÀj¿Nn_Õ œ_∑ fÕfÜA “∞ŒºàA ≈ø fÕfU fŒº¥M ïG ∆ÃUBNê . ‹À

_®ªBI iAj≥ ïG ∆ÃUBNê_æl; Õ‹À ∆fi _N_ _»_ “_Œ»NƒùA ¡_∏Y ü ¡ ŒºàA —B_ØÃI _∞ “

…ª î√ÀB®ø ¡«hÖA –hªA.

64

ıBRªBQ :kÀi’AhŒ∞ƒNªA

jÕkÀ h_Œ∞ƒNªA ü …ª ıB√ÀB®ø ∆Ã∏Œª “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA jÕkÃªA Ã« hŒ∞ƒNªA

B_ÕBßjªAÀ “_ªÀfªA —l_»UC î_IÀ “∞ŒºàA îI ıBÒŒmÀ ∆Ã∏ÕÀ ,’AefiAÀ “¥Y›ùAÀ

XiBàAÀ: …ŒªG –e¤ÕÀ ,…ƒß –e¤Õ . A hŒ∞ƒM ü îÍ®Âø Ã»Ø æAÃ_I oŒ_ªÀ ,iÃ_øfi

B Îfº¥Nø ‹À ,B»Œºß . ¡∏áA ≈ø oŒªÀ ,“ÕiAe‚A æB¿ßfiA ≈ø …º¿®Ø . …Mj÷AeÀ

©_ØjªÀ ,“ŒUiBàAÀ ,“ŒºaAfªA PB»Vºª “∞ŒºàA ≈ß ifvÕ Bø hŒ∞ƒNª kB»U œ«

´ îIÀ “∞ŒºàA îI “ÒŒmÀ œ»Ø ,PB»ÜA h« ≈ø …ŒªG ej‰Õ Bø:ÂM ¤ ,…ƒß –e

…ŒªG –e¤ÂMÀ.

ÕkÀ ∆B∑ f≥À ”¿n_Õ hŒ∞ƒNªA j) K_MB∏ªA ( A æÃ_mi f_»ß ”_ºß Õ iBu ¡Q ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàAÀn ¡Q ,PBJMB∏ùA ÀC Ω÷BmjªA ∆AÃÕe KYBu ”¿

’Br√‚A ∆AÃÕe KYBu ÀC ’Br√‚A KMB∑ ”ºß j¥NmA, œ ¡Q ) h_Œ∞ƒM j_ÕkÀ (

’B»¥∞ªA fƒß.

pB_ƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI ¬Ã¥Õ ¡∑BY “∞ŒºàAÀ . ¬B_Œ¥ªAÀ

áBI kB_»U eB_èG œzN¥Õ Ah«À ,“ÕiAeG æB¿ßC ïG XBNê “ÕBßjªAÀ hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏

PBŒªÀ¤n_ñ ¬B_Œ¥ºª B_»UBNê _ªA ∆À¤r_ªA —iAe‚ “_∞ŒºàA ©ø ∆Ã∏Õ ,xBa

‹ ,—iAe‚A æB_¿ßDI ¬Ã¥Õ ,“∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ hŒ∞ƒNºª ∆ÀB®Âø eBèG ”zN≥BØ ,“Ø›_àA

Ae‚A ü “∞ŒºàA “√ÀB®Âø …º¿®Ø ,¡∏áA æB¿ßDI ∆C …_ª oŒ_ºØ ,¡_∏áA ü ‹ ,—i

‹À ıB_ŒªAÀ ≈Œ_®ÂÕ ›_Ø ,|ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®¿∑ ,¡∏áA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß –DI ¬Ã¥Õ

,¡_∏áA æB_¿ßC h_Œ∞ƒNª –iAeG …_º¿ß B_òGÀ ,pB_ƒªA ∆À¤q ”ßjÕ ‹À ,ı›øBß

|ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø ≈_ß ifv_M ÀC ,“_∞ŒºàA ≈_ß ifv_M ªA —iAe‚A æB¿ßCÀ .

hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø …Œºß µº C πªhªÀ .AÀ ,h_Œ∞ƒM j_ÕkÀ …_Œºß ∆Ã_¥ºÒÕ AÃ√B∑ ’B»¥∞ª

65

î_®ùA ”_ºß “¨ª µºÒÂM jÕkÀ “¿º∑ È∆C pBmC ”ºß ,hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø –C . AÃªB_≥À :

h∞ƒÂÕÀ ,j‰øC Bø …ƒß –e¤ÂÕ ,—‹ÃªAÀ BÕBßjªA îIÀ “∞ŒºàA îI °ŒmÀ jÕkÃªA Ah«

Bøifu ,—B_¿ÛáAÀ sŒ_ÜA l_Œ»ÉÀ ,—‹Ã_ªA fŒº¥NI bÂÕÀ ,¡∏Y Bø œz¿ÂÕÀ ,

~j®ÕÀ À ,¡»ƒø eiÀ Bø “∞ŒºàA ”ºß Bø Íø eÈfÉ B_ñ …_ŒØ Ω_¿®Œª ¡ºÂø Tf‰Y ≈

…I j‰ø¤ÂÕ . B Îfº¥Nø ‹À ,B»Œºß æAÃI oŒªÀ ,iÃøfiA hŒ∞ƒM ü î®ø Ã»Ø. Ã_»Ø

jyBáA O≥ÃªA ü æÀfªA ’Bm⁄i ∆AÃÕe oŒ÷jI …JqC.

,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø ΩvNø hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆C BñÀ

≈ø Ã«À,“∞ŒºàA “√BÒI ¡∑BáBI µŒvª …º¿ßÀ )“∞ŒºàA( …º¿ß œzN¥ÕÀ ,

ÀC ΩŒºªA ≈ø O≥À –C ü ı‹Àl®ø ıBßB¿NUA …I ™B¿NU‹AÀ “∞ŒºàA “®ªBÒø

∆HØ πªhª ,™jrªA ¬B∏YC µØÀ —CjùA ≤Àj£ ©ø KmBƒNÕ ‹ Ah«À ,iB»ƒªA

ı›Ui ∆Ã∏Õ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø .ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ πªh∑ ,

ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI;“∞ŒºàA “√BÒI ≈ø …√Ã∏ª ;ïB®MÀ …√BZJm …ªÃ¥ª :

$ pκš‰ r' ¯≈ tƒ t⎦⎪ Ï% ©! $# (#θãΨ tΒ# u™ Ÿω (#ρ ä‹Ï‚ −G s? Zπ tΡ$ sÜ Î/ ⎯ ÏiΒ öΝä3 ÏΡρ ßŠ Ÿω öΝ ä3 tΡθ ä9 ù' tƒ Zω$ t6 yz (#ρ –Š uρ $ tΒ

÷Λ—⎢ ÏΨ tã ô‰ s% ÏN y‰ t/ â™ !$ ŸÒ øó t7 ø9 $# ô⎯ ÏΒ öΝÎγ Ïδ uθ øù r& $ tΒ uρ ‘ Ï ÷‚ è? öΝ èδ â‘ρ ß‰ß¹ ã y9 ò2 r& , œ»ƒªBØ

“Õ‡A h« ü \Õju î¿ºnùA ´ ≈ø …ª ı“√BÒI “∞ŒºàA gBÖA ≈ß; ‹ πªhª

…√Ã∏ª ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI ,ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè

…ƒß Ωv∞ƒÕ ‹ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø ı›vNø,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ . ∆C kÃèÀ

fYAÀ ≈ø jR∑C hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ“UBáA KnY –hªA Ω¿®ªA KnYÀ ,

ÒŒmÀ …ŒØ ∆Ã∏ÕıB ´À “∞ŒºàA îI .

À œ_« _´À “∞ŒºàA îI B»ŒØ ıBÒŒmÀ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ªA iÃøfiA

iÃøC “®IiC:

1 __ “ŒªÀfªA PB≥›®ªA. —j_qBJø B«‹ÃNÕ “∞ŒºàA ∆B∑C ’AÃm , î_®Õ ¬C

66

B«‹ÃNM “ŒUiBbºª —j÷Ae B.

2 __ sŒÜAfƒÜA ÀC .

3 __ sŒÜA ´ “ªÀfªA —l»UC.

4 __ “ŒßjªA ©ø PB≥›®ªA.

¬Ae B_ø Ã_»Ø ,h_Œ∞ƒNªA ∆ÀB_®ø B_»I ¬Ã_¥Õ ªA æB¿ßfiA ©≥AÀ Ã« πªgÀ

kB_»UÀ ,“_∞ŒºàA ≈_ø ΩŒ_uÃM kB_»U ∆Ã_∏Õ …_√HØ _´À “∞ŒºàA îI ıBÒŒmÀ

“∞ŒºàA ïG ΩŒuÃM . ¥Õ Bø µY›Õ …√HØ ΩŒuÃM kB»U …√Ã∑ ©øÀN “_¥Y›ùA œz

¿ßC ≈ø“ªÀfªA kB»U æB.

¡∏áA …n∞ƒI jqBJÕ –hªA Ã«À ,œº®∞ªA ¡∑BáA Ã« “∞ŒºàAÀ, ,hŒ∞ƒNªAÀ

pBƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ; PB_≥›®ªBIÀ ,¡_∏áA kB_»Ä æBvM‹A ¡÷Ae …√HØ πªhªÀ

,“_ÕBßi æB_¿ßDI ¬Ã_¥ÕÀ ,PAiAj_≥ hbNÕÀ ,ıBøB∏YC ifvÕÀ ,“øÛfiBIÀ ,“ŒªÀfªA

‰m ”ºß ©ºÒ‰ÕÀ_ ®Õ BøÀ ,¡∏áA kB»U jÊŒ …_ŒªG …_√C B_¿∑ ,…_ŒªG XBNê BøÀ ,…y

KªBÒø ≈Íø “øÛfiA ≈Íø ej‰Õ Bø ©ÚØjÂÕ, PBÕB∏qÀ , æB_¿ßfiA ©IBNÂÕ Ã«À ,∆À¤qÀ

“ŒªÀfªA; ıBÒŒ_mÀ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C æB¿ßfiA h« ©≥AÀ ≈Íø ∆B∑ πªhªÀ

“_∞ŒºàA ïG B_»Õe¤ÕÀ ,“∞ŒºàA ≈ß B»Õe¤Õ ,B»ŒØ . ≈_Íø ifv_Õ B_ø ∆C iB_JNßBIÀ

ïG “__∞ŒºàA “__®‰IBNÂø ïG XB__Nê “__∞ŒºàA ïG —l__»UfiA ≈__ø ej__‰Õ B__øÀ ,—l__»UfiA

hŒ∞ƒNª; ¡N_Õ ”_NY ,“_®IBNùA h_»I ¬Ã_¥Õ ∆C h_Œ∞ƒNªA ∆ÀB_®ø ”ºß ∆B∑ πªhª

K_ÚºÚ AgG ‹G “_®IBNùA ≈_ß È±∏Õ ‹À ,—l»UfiA ©IBNÂÕÀ ,“∞ŒºàA ©IB‰NÂŒØ ,hŒ∞ƒNªA

≈_ß ±_¥Õ ∆CÀ , jøfi ΩRNô ∆C …Œº®Ø ,πªg …ƒø “∞ŒºàA “_®IBNùA ; “_∞ŒºàA ∆fi

hØBƒªA Ã« ÂjøCÀ ,¡∑BáA Ã«.

K_º¨Õ _ªA iÃøfiA ≈ø h»Ø “ŒªÀfªA PB≥›®ªAÀ sŒÜBI µº®NÕ Bø BøCÀ

“_∞ŒºàA xBv_NaA ≈_ø œ_«À ,“ÕjnªA B»Œºß; ©ÍIB_NÂÕ ‹À ,B_»¥Y›Õ ‹ πªh_ª

67

B»ƒø ıB◊Œq µY›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø Kº AgG ‹G B«hŒ∞ƒM, K_º B_ø µY›Õ …√HØ

…ƒø ´ µY›Õ ‹À ,°¥Ø …¥Y›Õ ∆C “∞ŒºàA .

BøCÀ SŒY ≈ø “ŒßjªA ©ø PB≥›®ªA ©_ØiÀ ,B_»MBJº h_Œ∞ƒMÀ ,B_»NÕBßi

B»ƒß “ø›§ªA, ≈ø œ»Ø ∆D_q ≈_Íø oŒ_ªÀ ,πªh_ª …_JŒƒÕ ≈_øÀ ,“_∞ŒºàA ∆D_q

…_¥Y›Õ ∆C “_∞ŒºàA …_ƒø K_ºÒÕ B_¿ŒØ ‹G “_¥Y›ùBI ¬Ã¥Õ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø

B»ƒø . “JnƒªBI …º¿®Ø “¥Y›ùA oŒªÀ ,’AefiA B . æB¿ßfiA ©≥AÃª ıB®JM …º∑ Ah«À

hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø B»I ¬Ã¥Õ ªA œªBNªBIÀ ,“∞ŒºàA B»I ¬Ã¥Õ ªA.

æÃ__mjªA f__»ß ü h__Œ∞ƒNªA j__ÕkÀ æB__¿ßC “__ºRøC ≈__øÀ ’B__∞ºàAÀ

≈ÕfqAjªA) jv®ªA πªg ü KMB∏ªBI …ŒªG iBrÕ Bø Ã« hŒ∞ƒNªA jÕkÀÀ(:

1- “ŒªÀfªA PB≥›®ªA.≈øÀ B»Œºß “ºRøfiA :

…ŒØÀ ∆AÀjøÀ iÃnùA µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi “ŒJÕfáA \ºu :$ BßfØ

ƒªA KMB∏ªA...#. ±_mÃÕ Ã_IC æB≥ XAjàA LBN∑ ü ±mÃÕ ÃIC AÀiÀ :

$ _º∏ªAÀ µZ_mA ≈_I f¿ä QfYÀ, SÕf_áA ü |_®I ”_ºß ¡»z_®I eAk , …_ŒØÀ :

æB≥À :AÃJN∑A...# K_MB∏ªA ¡mA j∑hÕ À . _∑ ≈_IA AÀiÀ æB_≥ R :$ ≈_IA æB_≥

–j«lªA æB≥ µZmA ... A æÃ_mi B_ße ¡Q K_ªB œ_IC ≈_I œ_ºß æB_¥Ø :

KN∑C...# . …_ŒØÀ pBJß ≈IA ≈ß æAÃøfiA ü fŒJß ÃIC AÀiÀ$ ... œ_º®ª æB_¥Ø :

œºß BÕ KN∑C...# . …ŒØÀ «hªA …¥ØAÀÀ …ZZuÀ pBJß ≈IA ≈ß ¡∑BáA AÀiÀ

$ ...Aœºß BÕ KN∑...# .Ã»rø \ºvªA Ah« w√ÀBƒ« j∑hª “UBY ‹À i.

…__IBN∑ “__UBø ≈__IA ‹G “__ßB¿ÜA AÀi Ω__≥j« ïG , f__ƒß …__§∞ªÀ

∆BŒ∞m œIC ≈ß pBJß ≈IA ≈ß –iBbJªA :$ f_¿ä ≈_ø ,¡ŒYj_ªA ≈õj_ªA A ¡n_I

œ√H_Ø ,f_®I B_øC ,‘f_ A ©JMA ≈ø ”ºß ¬›m ,¬ÀjªA ¡Œ§ß Ω≥j« ïG …ªÃmiÀ A fJß

68

¬›m‚A “ÕBßfI ∫ÃßeC, πM¤Õ ¡ºnM ¡ºmC îMjø ∫jUC A , π_Œºß ∆H_Ø OŒªÃM ∆HØ

¡∏ƒ_ŒIÀ B_ƒƒŒI ’AÃm “¿º∑ ïG AÃªB®M LBN∏ªA Ω«C BÕÀ ,îŒnÕifiA ¡QG, ‹G f_J®√ ‹ ∆C

A, ıB◊Œq …I ∫jr√ ‹À , A ∆Àe ≈ø ıBIBIiC ıBz®I Bƒz®I hbNÕ ‹À , AÃ_ªÃ¥Ø AÃªÃM ∆HØ

∆Ã¿ºnø B√DI AÀf»qA#.

A æÃmi ïG Ω≥j« LBN∑ ß ıAei …IBN∑ ”º . f_ŒJß Ã_IC Xj_aC

œ√lùA A fJß ≈I j∏I ≈ß æAÃøfiA ü :$ ... A æÃmi ïG KN∑À …√C

¡ºnø, √B√fI …ŒªG S®IÀ . A æÃ_mi æB¥Ø LB_N∏ªA Cj_≥ î_Y : Lh_∑

¡ºn_ñ oŒ_ª A Àfß, “Œ√Ajv_ƒªA ”_ºß …_ƒ∏ªÀ # . \N_∞ªA ü •ØB_áA æB_≥ : fƒn_I

\ŒZu ≈øΩmjø j∏I.

WJ_ƒø Ω_«C LB_N∑ …_Œºß eiÀ j_¿®ª : LB__N∑ ü ±_mÃÕ Ã_IC æB_≥

àA_XAj :$ WJ_ƒø Ω_«C ∆C KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ß WÕjU ≈I πºùA fJß BƒQfYÀ

- ªA ’AiÀ LjáA Ω«C ≈ø ¬Ã≥JjZ- LB_ÒàA ≈I j¿ß ïG AÃJN∑ : B_ƒße

B√jr®MÀ ıAiBÉ πyiC Ωaf√ .æB≥ : A æÃ_mi LBZuC j¿ß iÀBrØ ü

…I …Œºß AÀiBqDØ πªg;æÀC AÃ√B∏Ø Âß ≈ø rLjáA Ω«C ≈ø j#.

2- fƒÜA ÀC sŒÜA. …MBJMB∏ø ≈øÀ:

¬BrªA ïG nùBI jøDÕ fªBa ïG j∏I œIC LBN∑ . ±_mÃÕ Ã_IC æB≥

XAjàA LBN∑ ü :$ B_»I ¡Œ_¥Õ ıAiAe — _áA h_bNÕ ∆C eAiC fªBa ∆B∑À, B_MDØ

î¿ºnùAÀ —fŒJß œIfi ıAefø ¬BrªA ïG nùBI jøDÕ j∏I œIC LBN∑...#.

¡»Œ_ªG …_IBN∑À j_¿ß ¬Br_ªBI eB_ƒUfiA eAf¿NmA : ‘Ài eBƒ_mHI f_õC

æB_≥ ∫B_ ≈_ß \ŒZu eBƒmHI ∆BJY ≈I BY ÃICÀ ,\ŒZvªA æBUi …ªBUi :

æB_≥ –j®qfiA ıByBŒß O® :$ ’Aj_øC “n_ú B_ƒŒºßÀ ∫Ã_ø ªA Pf»_q : Ã_IC

69

AjÜA ≈I —fŒJß, ∆BŒ∞_m œIC ≈I fÕlÕÀ , “ƒn_Y ≈_IAÀ , f_ŒªÃªA ≈_I f_ªBaÀ ,

~BŒßÀ ıB∑B TfY –hªBI Ah« ~BŒß oŒªÀ ,, j_¿ß æB_≥À æB≥ : ∆B_∑ AgG

—f__ŒJß Ã__IC ¡∏Œ__º®Ø æB__N≥ .æB__≥ : PÃ__ùA B__ƒŒªG tB__U f__≥ …__√G …__ŒªG B__ƒJN∏Ø

B√ef¿NmAÀ . BƒŒªG KN∏Ø : ¡_∏ªeC œ_√GÀ ,œ√Àf¿Nn_M ¡∏IB_N∑ œ√’BU f≥ …√G

ÀjvƒNmBØ ΩUÀ lß A ,ıAfƒU jzYCÀ ıAjv√ lßC Ã« ≈ø ”ºß, ıAf_¿ä ∆H_Ø

f≥ ¡«ÃºMB_¥Ø Ah_« œIB_N∑ ¡∑BMC AgHØ ,¡∏Mfß ≈ø Ω≥C ü ifI ¬ÃÕ jv√

œ√Ã®UAjM ‹À .æB≥ :cmAjØ “®IiC ¡«BƒºN≥À ¡«Bƒøl»Ø ¡«BƒºMB¥Ø...#.

LB__ÒàA ≈__I j__¿ß ïG ¬Br__ªA f__ƒU K__N∑À$Àf__®ªA B__ƒŒ¥ª AgG B__√G,

AÀj∞∑ f≥ ¡«BƒÕCiÀ- jÕjáB_I ¡»NZº_mC AÃÒ´ –C- ü ıB_Jßi πªh_ª B√f_UÀ

BƒIÃº≥ .∏Ø j¿ß ¡»ŒªG KN: AÀj∞∏Ø ¡N√CÀ ¡»NZºmC ∆Àj∞Ú∏ÂÕ B¿∑ ¡∏NZºmC #

“Œ¿ŒM ≈IA j∑gBN∞ªA üÀ‘.

3- sŒ_ÜA _´ ‘j_afiA “_ªÀfªA —l»UC. ™Ã_ƒªA h_« P›_mAjø ≈_øÀ

…JN∑À:

…IBN∑ gB®ø ïG jr®ªA ü : XAjàA LBN∑ ü ¬eE ≈I ”Œê ‘Ài

æB≥ ¡∏áA ≈ß :$ A æÃmi KN∑ ¿ŒªBI gB®ø ïG ≈: ’B¿n_ªA O¥_m B_¿ŒØ

jr®ªA ı›Œ´ œ¥m ÀC,jr®ªA ±vƒØ Lj¨ªBI œ¥m BøÀ # .…ºRø ®rªA ≈ß ‘ÀiÀ.

…IBN∑ “_ÕlÜA ü ‘ÀB_m ≈_I ih_ƒùA ïG . ü ±_mÃÕ Ã_IC j_∑g

æB≥ —fŒJß œIC ≈ß XAjàA :$ A æÃmi KN∑ ‘ÀB_m ≈_I ih_ƒùA ïG ∆C

BƒM›u ”ºu ≈ø, BƒNºJ≥ ΩJ¥NmAÀ , BƒNZŒIg Ω∑CÀ , ªhØ “_øgÀ A “_øg …_ª ,¡ºn_ùA π

≈øE Ã»Ø pÃ A ≈ø πªg KYC ≈¿Ø ,…ªÃmi,“ÕlÜA …Œº®Ø ”IC ≈øÀ #.

ïG …__»UÀ Bøf__ƒß “≥fv__ªA “z__ÕjØ ü o__√C ïG j__∏I œ__IC LB__N∑

70

≈ÕjZJªA : o_√C ≈_ß –iB_bJªA Xj_aC$ j_∏I B_IC ∆C “z_ÕjØ …_ª K_N∑

…ªÃmiÀ A jøC ªA “≥fvªA ...#.

≈I Àj¿ß ïG j¿ß LBN∑ —eBøjªA ¬Bß ü xB®ªA, …_Œºß Àj¿ß eiÀ :

‘Ài …ZŒZ_u ü “ôla ≈IA, ¡ºn_ø ¢j_q ”_ºß \ŒZ_u æB_≥À ¡∑B_áAÀ ,

≈ƒnªA ü œ¥»ŒJªAÀ, æB_≥ …_ŒIC ≈ß ¡ºmC ≈I fÕk ≈ß PB¥JÒªA ü f®m ≈IAÀ :

$ Lj®ªA e›I OIfUCÀ PAeBøjªA ¬Bß ∆B∑ Bù, ïG LB_ÒàA ≈_I j_¿ß KN∑

xB®ªA ≈I Àj¿ß : A _øC A f_Jß ≈_ø π_√G ,xB_®ªA ≈_I Àj_¿ß ïG îƒø¤_ù

œ_ºJ≥ ≈øÀ B√C ±VßC ∆C πºJ≥ ≈øÀ Oƒ AgG œªBJM Bø –j¿®ª, B_QÃ´ B_ÕÀ .

Àj¿ß KN∏Ø : πŒºß ¬›nªA, f®I BøC , π_ŒJª πŒJª , ∫f_ƒß B_ ÀC _ß π_NMC

–fƒß B«jaEÀ,jZJªA ü ΩõC ∆C ı›ŒJm fUC ∆C ÃUiC œ√C ©ø #.

A ∆Dr_I œ_ºß ïG j∏I œIC ≈I f¿ä LBN∑ ≈Õf_Mjù, œ_ºß LB_N∑À

…ŒªG . æB≥ …ŒIC ≈ß ∂iBbùA ≈I pÃIB≥ ≈ß “JŒq œIC ≈IA XjaC :$ œ_ºß S_®I

jvø ”ºß ıA øC j∏I œIC ≈I f¿ä, “_≥eB√k ≈ß …ªDnÕ œºß ïG KN∏Ø , ¡»ƒ_ø

œßf_Õ ≈_ø ¡»ƒ_øÀ ,π_ªg _´ f_J®Õ ≈_ø ¡»ƒ_øÀ ,j¿¥ªAÀ o¿rªA fJ®Õ ≈ø

¬›m‚A . Ω_N¥Õ ∆C “_≥eB√lªA ü jøCÀ …ŒªG KN∏Ø ¬›_m‚A œßf_Õ ∆B_∑ ≈_ø,

Bq Bø ∆ÀfJ®Õ ¡«j÷Bm ∫ ÕÀ⁄AÀ#.

4- jqBJø Ω∏rI “ŒßjªA ïG “»UÃùA KN∏ªA.B»ƒøÀ :

…IBN∑ ∆Ajå Ω«fi . pB_Jß ≈IA ≈ß –fnªA ≈ß eÀAe ÃIC AÀi,

–ihƒùA æB≥: j_§√ pB_Jß ≈_IA ≈_ø –fn_ªA ™B_ üÀ , ü f_ŒJß Ã_IC AÀiÀ

j__aE üÀ œªh__ A \Œ__ºùA œ__IC ≈__ß æAÃ__øfiA :$ ∆B__∞ß ≈__I ∆B__¿Rß πªh__I f»__q

KŒ¥Œ®øÀ, K_N∑À # . XAj_àA ü ±_mÃÕ Ã_IC AÀiÀ, Ã_« K_MB∏ªA ∆C j_∑gÀ

71

“J®q ≈I — ¨ùA . Ã_« K_MB∏ªA ∆CÀ ¡_ j_∏I œIC LBN∑ ±mÃÕ ÃIC j∑g ¡Q

¡_ ∆B_¿Rß LB_N∑ ¡_Q ,K_Œ¥Œ®ø K_MB∏ªAÀ j_¿ß LB_N∑ j_∑g ¡_Q ,— ¨ùA

A fJß KMB∏ªAÀ œºß LBN∑ ¡Q ,∆Ajõ ‹Ãø KMB∏ªAÀ©ØAi œIC ≈I .

…IBN∑ –iAfªA ¡Œ¿Nª . j∑g æB_≥ XAj_àA ü ±_mÃÕ Ã_IC :$ ¬B_≥

pÀC ≈I ¡Œó Ã«À –iAfªA ¡Œó- ¡à ≈ø ΩUi- A æÃmi BÕ æB¥Ø , ≈ø — U œª ∆G

îÒnº∞I ¬ÀjªA, ‘ _Y B_ æB¥Õ “Õj≥ ¡ , ∆Ã_ƒŒß B_ æB_¥Õ ‘j_aCÀ , A \N_Ø ∆GÀ

œª B¿»J»Ø ¬BrªA πŒºß, æB¥Ø : πª B¿« .æB≥: πªhI œª KN∑BØ , …_ª K_N∏Ø : ¡n_I

–iAf_ªA pÀC ≈_I ¡Œ_¿Nª A æÃmi f¿ä ≈ø LBN∑ Ah« ,¡ŒYjªA ≈õjªA A, …_ª ∆C

B_» BJ√CÀ B_»QjYÀ B_«⁄BøÀ B»_ºJUÀ B»º»_mÀ ,B»_º∑ B»NÕj≥ ∆ÃƒŒß OŒIÀ ‘ Y “Õj≥

¡_º£ ≈_¿Ø ,¡º§I fYC ¡»Œºß fZºÕ ‹À ,fYC B»ŒØ …≥Bê ‹ , f®I ≈ø …J¥®ªÀ B«j¥IÀ

À î_®öC pBƒªAÀ “∏÷›ùAÀ A “ƒ®ª …Œºß ∆HØ ıB◊Œq ¡»ƒø haC . œ_ºß K_N∑À# . B_¿ºØ

œªÀ …Nbn√ ıBIBN∑ ¡ KN∑ j∏I ÃIC :$ LB_N∑ Ah« ,¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI

A æÃmi îøC j∏I œIC ≈ø ~ifiA ü ±ºbNmA –hªA , îÕiAfºª …JN∑ ,

∆Ã_ƒŒßÀ ‘ _Y “_Õj≥ ≈_ø ¡«fŒI Bø ¡»Œºß fn∞Õ ‹ ∆C, Ø ©¿n_Õ ∆B_∑ ≈_¿

ıB◊Œq B¿»ƒø fn∞Õ ›Ø ©ŒÒÕÀ, B_¿»Œºß îIB_JªA –eÃ¿ß ¡¥ŒªÀ , B_¿»®ƒ¿ŒªÀ

≈Õfn∞ùA ≈ø#.

ÏN∑ î®Õ ∆C “∞ŒºbºªÀ JMB∏ø ü …UBNê –hªA if¥ªBI ıBIBB ΩvÕ …√G ΩI ,…M

¡»ƒ_ŒŒ®NI ‹G K_UAÃªBI ¬B_Œ¥ªA ¡N_Õ ‹ ∆B_∑ ∆G KUAÃªA fY ïG . j_∑g f_≥À

æÃ__mjª ∆B__∑ …__√C n__ªA LBZ__uC AïAÃ__Y ıB__JMB∑ ≈Õjr__ß . ‘ÀiÀ

A æÃmi ∆C …ZŒZu ü –iBbJªA LB_N∑ ¡º®N_Õ ∆C O_IBQ ≈I fÕk jøC

eÃ»Õ; ƒ_ªA ”ºß Cj¥Œª …_ŒªG AÃ_JN∑ AgG , ıB_øÃÕ jr_ß “n_ú ü …_¿º®NØ .

IlªA ≈I A fJß ≈ß µZmG ≈IA ‘ÀiÀ$ A æÃmi ∆C A f_Jß KN∏N_mA

72

A TÃ¨Õ fJß ≈I ¡≥ifiA ≈I, B∑À ∫ÃºùA …ƒß KŒè ∆...# f_Jß ≈_ß œ_¥»ŒJªA ‘ÀiÀ

j_¿ß ≈I AΗ æB_≥ :$ ƒ_ªA ”_MC Ω_Ui LB_N∑, ≈_I A f_J®ª æB_¥Ø

¡≥ifiA : ß KUC, …_IAÃU KN∏Ø , æB_¥Ø …_Œºß Cj_≥ ¡_Q : ¡»_ºªA Oƒn_YCÀ OJ_uC

…_¥ØÀ# . ≈I f¿ä ∆C fŒ√BmDI ÷AfùA f¿ä ≈I œºß ≈ß f®m ≈I f¿ä j∑gÀ

Ãª KN∑ –hªA Ã« “¿ºnø A æÃmi jøC ≈ß ıBIBN∑ —jø fØ, À Èœ_ºß ∆B∑

A A KMB∑ KªB œIC ≈I B_u AgG \ºvªAÀ ,f«Bß AgG eÃ»®ª. K_Œ¥ÊŒ®Âø ∆B_∑À

A …óBa ”ºß “¿ BØ œIC ≈I. ≈_I f_¿ä µ_Õj ≈_ø cÕiB_NªA ü –iBbJªA XÏja

æB≥ KŒ¥Œ®ø fU ≈ß iBrI :$ A æÃmi Ba ∆B∑ …_Œºß ∆ÈÃ_ºø f_ÕfY ≈ø

–fŒI ∆B∑ “zØ .ÀA æÃmi Ba ”ºß KŒ¥Œ®ùA ∆B∑ #.

73

ıB®IAi :—‹ÃªA

PBÕ‹À ≈ø “Õ‹À ”ºß ıB¿∑BY “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA wbrªA Ã« œªAÃªA

àA “ªÀe_B»Œºß ıA øCÀ “Ø›.

—f_YÀ Ω_∑ ”¿n_MÀ ,PAf_YÀ ïG “ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA e›JªA ¡n¥MÀ

“__Õ‹À .__ªB¿ß B__»ƒø —f__YÀ Ω__∑ ”¿n__M PAf__YÀ ïG “__Õ‹À Ω__∑ ¡n__¥MÀ ,“

“_ªB¿®ªA ïÃ_NÕ ≈_ø Ω∑ ”¿nÕÀ ,ıA øC ÀC ıBŒªAÀ “Õ‹ÃªA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ

ıB¿∑BY ÀC ı›øBß.

¡n¥MÀ “ªB¿®ªA ïG PAfYÀ “ÕiAeG ”¿nM Ω∑ —fYÀ )“Jv≥( ¡n¥MÀ

—f_YÀ Ω∑ ”¿nM j¨uC “ÕiAeG PAfYÀ ïG “Jv≥ Ω∑) œ_áA .( KYB_uÀ

…º¿ßÀ ıAjÕfø B¿»ƒø Ω∑ ”¿nÕ œáA KYBu πªh∑À “Jv¥ªA—iAe‚A ≈ø .

°Œ_ A pÃøB_¥ªA ü æB_≥ ,¡_∏áA œ_« Bƒ« “Õ‹ÃªA gG ,¬B∏Y —‹ÃªBØ :

)‰œª‰À‰À ‰’œrªA …ŒºßÀ ı“Õ‹À ı“‰Õ‹‰À‰À ÀC œ« ªA_,Âi‰fÊv‰¿ jn∏ªBIÀ ªA_Û“ÒÂb —‰iBø‚AÀ

Â∆BÒºÌnªAÀ( . SŒYÀG ¬B∏Y ¡»√, ¡∑B_áA ü ¢ r_Õ B_ø ¡»Œ_Ø ¢ r_ŒØ : ∆C

ºnø ,ıAjY ,ı›Ui œªAÃªA ∆Ã∏Õ “_ÕB∞∏ªA Ω_«C ≈_øÀ ,ı‹f_ß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ .

œ«À XBNÑ ïG fŒº¥M ≈ø “∞ŒºàA, ÀC ≈û …JŒƒÕ ü Ah« ,fŒº¥NªA ›Ø ≈ÈŒ®ÂÕ œªAÃªA

“∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø ‹G . ’Aj_øÛfiA ÀC —‹ÂÃ_ªA ü –C ,—iBø‚A ÀC “Õ‹ÃªA ü ΩufiAÀ,

æÃmjªA Ω¿ß Ã«. …√HØ ÂÀ ∆AfºJªA ”ºß ”ª‰À …√C OJQ ¡ Ω®UÀ ,—‹

ªA ”ºß ΩJU ≈I gB®ø ”ª‰À f¥Ø ,PB® B¥ùA ¡∏ÂY ‰µY_‰V_‰ƒ_ ÕkÀ ,f_ fŒJÚª ≈I eB

Êz‰Y ”ºß_mÃø BIC ”ªÀÀ ,PÃ‰ø‰j_qfiA ”_®_∆fßÀ fŒI‰k ”ºß –j.

∆B∑ f≥À ¡_º®ªA œ_ªÀCÀ ,¡_∏Zºª `›v_ªA Ω_«C ≈Íø …M‹ÂÀ bNÕ

B_¿ŒØ Ω_¿®ªA ∆Ãƒn_ZÂÕ ≈_û ¡«iBNëÀ ,‘Ã¥NªBI îØÀj®ùA ∆ÃIjr_ÂÕÀ ,∆Ã_ªÃÂÕ

74

“ªÀfªA “IB»øÀ ∆Bô‚BI “ŒßjªA LÃº≥ . æB_≥ …_ŒIC ≈_ß —f_ÕjI ≈_I ∆B¿Œº_m ≈ß :

$ A æÃmi ∆B∑ …N_uBa ü B_uÀC “Õj_‰m ÀC sŒ_U ”ºß ıA øC jÏøÚC AgG

A ‘Ã¥NI . ıA _a î¿ºn_ùA ≈Íø …®ø ≈‰øÀ # ”_ºß _øC œªAÃ_ªAÀ ,¡ºn_ø AÀi

SÕfáA Ah« OÑ ΩafŒØ …NÕ‹À.

BøC —j_»ö j_»£C AgG ÀC ,…_ªlß “∞ŒºàA ‘Ci AgG æl®ÂÕ …√HØ œªAÃªA ælß

¡»ƒß ∆ÃIÃƒÕ ≈‰ø ÀC ,…NÕ‹À Ω«C, ;…_Œºß °bn_ªAÀ ,…_ƒø B_yjªA ¬f_ß Ah_ À

î_yj¨ª “_Õ‹À oºâ “Õ‹ÃªA Ω«C ≈ø KbNƒÂÕ ∆C ”ƒJN√ : ü œªAÃ_ªA —fßBn_ø

¡»MB_øÃº®ñ î®Nn_ŒØ ,B_»I ≤j_ßCÀ B»_º«C ¡»Ø ¡»NÕ‹À ©≥AÃI vJM ¬B_Œ¥ºª

¡Œºm Ω∏rI …ªB¿ßDI . ¬l_ª AgG œªAÃ_ªA ¡_∏Y ü o_º A –Ci h_afi œ√B_RªAÀ

æÃmjªBØ ,“∞ŒºàA …ªlß …NŒJªB¨I oº A B∏q AgHØ ,πªg ≈_I ’›_®ªA ælß

≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß œøjzáA; B∏_q oŒ≥ fJß fØÀ ∆fi . “_∞Œºbºª ∆C B_¿∑

f¥Ø KJm ∆Àe œªAÃªA ælß æÃmjªA ælß ®ø ≈ß ΩJU ≈I gB ≈_ø ≈¿Œ_ªA

KJm ´. KJ_m _¨IÀ KJnI —‹ÂÃªA æl®Õ LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À . æl_®Ø

pB_ƒªA ∆fi xB_≥À œ_IC ≈_I f®_m ælßÀ ,ıBJJm ≈ÈŒ®ÂÕ À ∆BŒ∞m œIC ≈I eBÕk

…ƒø AÃ∏‰q .æB≥À :$ œ√G “√BŒa ≈ß ‹À lVß ≈ß …ªlßC #. ∆C ”ºß æÈf‰Õ Bû

…ªl®Õ ∆C …ŒºßÀ ,’BrÕ ”Nø œªAÃªA æl®Õ ∆C “∞Œºbºª…NÕ‹À Ω«C …ƒø B∏q AgG .

î¿n__≥ ïÀÛfiA iÃv__®ªA ü “__Õ‹ÃªA O__√B∑À : “__Õ‹ÀÀ ,—›v__ªA “__Õ‹À

XAjàA; ’Aj_øÛfiA “_Õ‹À ”_ºß B_»ø›∑ ü Ω¿®Nn_M cÕiBNªA KN∑ fÉ πªhªÀ

≈Õ J®M :æÀÚfiA : œ√BRªAÀ ,—›vªA ”ºß —iBø‚A : XAjàAÀ —›vªA ”ºß —iBø‚A .

øfiA ∆G –C, ∆Ã∏Õ ∆C BøG ,XAjàAÀ —›vªA øC B«f_YÀ —›vªA øC BøGÀ,

XAjàA øC BøGÀ fYÀ . Ã_« —iBø‚A ÀC “Õ‹ÃªA ü —›vªA “¿º∑ ”ƒ®ø oŒªÀ

B_ø iÃ_øfiA ©_Œö ü ¡»Œ_ºß “Õ‹ÃªA B«Bƒ®ø ΩI ,°¥Ø ¡»M›u ü pBƒªA “øBøG

75

æBùA Afß . ªA ®M O√B∑ —›vªA “¿º∏Ø_ æAÃ_øÚfiA “_ÕBJU ’BƒRNmBI ¡∏ÂZ . H_Ø Ag

“_øBß …_NÕ‹À O√B∑ XAjàAÀ —›vªA œªAÃªA ‰©‰¿‰U . ”_ºß …_NÕ‹À AÀjv_Ú≥ ∆GÀ

“uBa …NÕ‹À O√B∑ ,XAjàA ”ºß ÀC ,—›vªA .Àü PB_JŒM ª ©‰UjÂÕ Ah« Ω∑

B»v_ÈvbÂÕ ∆C …_ªÀ ,XAjàB_I B»v_ÈvbÂÕ ∆C …_ºØ ,“_uBàA “_Õ‹ÃªA ü “∞ŒºàA

AÀ ’Bz¥ªAÀ æBùA ¨I B»vÈvbÂÕ ∆C …ªÀ ’Bz¥ªBI ıA _a Aj_Õ B_ø Ω_®∞‰Õ ,sŒ_Ü

“Õ‹ÃªA —iAeG ÀC “ªÀfªA —iAe‚; À ,“ƒŒ®ø ı‹B¿ßC œªAÃºª eÈfZÂÕ ™jrªA ∆fi

ªA æB¿ßC ©Œö …ª ∆Ã∏M ∆C KUÃÕ_ _øfiA ÀC œªAÃ_ªA Ω¿ß eÈf‰Y BòGÀ ,¡∏ÂZ

ıA _øC ∆Ã∏Õ BòG …√C eÈf‰YÀ ,“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√C eÈf‰YÀ ,∆BÒºÂmÀ ¡∏ÂY …√DI

B∏ø ”ºß …_ŒªÃÂÕ ∆C “_∞Œºbºª Ω_®U …_ƒ∏ªÀ ,æÃ_mjªA …_º®Ø Bñ πªgÀ ,î®ø ∆

æB¿ßC ≈Íø ‘jÕ B¿ŒØ ,“uBa “Õ‹À …ŒªÃÂÕ ∆CÀ ,“øBß “Õ‹À . ü j«B_£ π_ªgÀ

…Œºß æÃmjªA Ω¿ß À —›vªA¬›nªA. ”ªÀ f¥Ø Àj_¿ß ”ªÃ_Ø ,“øBß “Õ‹À

A ”ªÀ πªh∑À ,“øBß “Õ‹À ≈¿ŒªA ¬lY ≈I ”ªÃ_Ø “_uBa “Õ‹À ≈_I œ_ºß

≈¿ŒªA ü ’Bz¥ªA KªB œIC. À A æÃmi ∆C ¬Br« ≈IA — m ü eiÀ f≥ ‰nÂø ≈I —ÀjØ Ω¿®NmA_ f_ªBa …_®ø S®IÀ ,WYhøÀ fŒIkÀ eAjø Ω÷BJ≥ ”ºß πÊŒ

A “≥fvªA ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I . …_Œºß …√C B»ŒØ eiÀ B¿∑ ›v_ªA À — ¬›n_ªA

B»MB≥f_u ”ºßÀ ,PÃøjzY ïG –iBv√fiA fŒJª ≈I eBÕk S®I . Èœ_ºß S_®IÀ

A ”_ºß ıBŒyB≥ …ºmiC B¿∑ ,¡»NÕlUÀ ¡»N≥fu ©¿VŒª ∆Ajå ïG KªB œIC ≈I

≈¿ŒªA, ¡∑BáA j∑g B¿∑ . …_Œºß …√C LB®ŒNm‹A üÀ —›v_ªA À Ω_miC ¬›n_ªA

ªA ïG ΩJU ≈I gB®ø_ ,¡»ƒŒI œz¥ÕÀ ,¬›m‚A ©÷AjqÀ ∆Ej¥ªA pBƒªA ¡º®ÂÕ f‰ƒ‰V

PB≥fvªA |J≥ …ª Ω®UÀø ≈ÕhªA æB¿®ªA ≈ ü≈¿ŒªA.

ıBŒªAÀ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆CÀ ,“øBß “Õ‹À ıBŒªAÀ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè ∆B∑ ∆GÀ …√GÀ

…√C ‹G ,“uBa “Õ‹À îŒ_mBJ®ªA ’B_∞ºàA ±®_y ¬B_ÕC OJQ ‹ÃªA Ï∆C “_øB®ªA “_Õ

76

ÊOƒ∏ø ‘Ã_m “Òº_Âm ≈_ø B»Œºß “∞Œºbºª ‰µJÕ ”NY ,PBÕ‹ÃªA æ›¥NmA ≈ø

≈øÀ ,… BI eÃ¥ƒªA πmÀ ,… BI ’BßfªABƒ« f¥Ø ‰m _ÏJ‰K “_øB®ªA “_Õ‹ÃªA ’BÒßG

“Œø›m‚A “ªÀfºª ıAijy.

ÂÕ ∆C kÃè …√fiÀªÃ “øBß “Õ‹À œªAÃªA ”, _ÂÕ ∆C kÃè πªh∑À ªÃ “_Õ‹À ”

,“uBa “_ªÀfªA ”_ºß j_ÒaÀ ijy ïG –e¤M f≥ “øB®ªA “Õ‹ÃªA ∆fiÀ; πªh_ª

œªAÃªA “ŒªÃM ”ƒJN√ ªA iÃøfiA Afß B¿ŒØ “uBa “Õ‹À ó∏ ÃªA ≈ O∞®y ∆G ,œªA

, AÃ¥M ≈ø “∞ŒºàA ≈ß æ›¥Nm‹A . iÃ_øfiA h«À ©_≥AÃªA ’Aj¥N_mA ≈_ø ,, œ_«

,æBùAÀ ’Bz¥ªAÀ sŒÜA h« Ω®VÂNØ kB_»U –D∑ “∞ŒºàA ©JNM “ºv∞ƒø —l»UC

–C ,“Ø›àA “ªÀe —l»UC ≈ø jaEœªAÃªA ≈ß ı“º¥Nnø .

√BQ ”ªÃÂÕÀ ”∞®ÂÕ ≈∏ªÀ ,“Õ‹À ïG “Õ‹À ≈ø œªAÃªA Ω¥ƒÂÕ ‹Àı“Œ; π_ªgÀ

æÃmjªA ∆fi ïG ∆B_∏ø ≈ø ıBŒªAÀ Ω¥√ …√C …ƒß ‰ÀjÂÕ À ,—‹ÃªA æl®Õ ∆B∑

∆B∏ø .zÕCÀ_ ‰ß “Õ‹ÃªA ∆HØ ıB_¥_ f_¥ß üÀ ,\Õj_u •_∞ºI Ì¡N_M eÃ_¥®ªA ≈_ø Ëf

…_ª Ω_§MÀ ,œªAÃ_ªA …ŒØ ¡Û∏Z‰Õ –hªA ∆B∏ùA eÈfZÂÕ fºJªA ÀC ¡Œº≥‚A ”ºß “Õ‹ÃªA

ªA “ŒY›u_ …ªl®Õ Bø …ŒØ ¡Ù∏ÂZ ,…_Œºß ıB_ŒªAÀ Ω_£ …_ƒß …ªl®Õ AgHØ ,“∞ŒºàA

”_ºß ÈæÃ_ÂÕ À ,Ω_¥ƒªA Ah»I æÀfiA …√B∏ø ≈ß æ‰l®ÂÕ ı›¥√ ´ ïG Ω¥Â√ AgHØ

…ŒªG ΩÍ¥Â√ –hªA ∆B∏ùA; _u •_∞ª ïG XB_Nê æÀfiA ∆B_∏ùA ≈ß …ºvØ ∆fi _ \Õj

_¥ß ïG XBNÑ …ŒªG ΩÍ¥Â√ –hªA ∆B∏¿ºª …ÂNŒªÃMÀ ,…ƒß “Õ‹ÃªA ≈ß æl®ªBI “_ŒªÃM f

ïG ∆B_∏ø ≈_ø Ω_¥ƒÕ ‹ œªAÃªA ∆C haÛC Bƒ« ≈øÀ ,∆B∏ùA πªhI xBa fÕfU

fÕfÜA ∆B∏¿ºª —fÕfU “Õ‹À ”ª‰ÃÂÕÀ ,∆B∏ùA ≈ß æ‰l®ÂÕ BòGÀ ,ı›¥√ ∆B∏ø.

—‹ÃªA æB¿ßC ‘jZNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß:

àA ”ºßÀ_ ZNÕ ∆C “∞Œº_ ¿ßC ‘j_ ∏Õ ∆CÀ ,—‹ÃªA æB_ _q ∆Ã_ “_J≥AjùA fÕf

77

,¡ ∑C ’AÃm îŒ_®NI ¬C ,—jqBJø …ƒø πªg ∆B ≈_ß ±r_∏ºª …_ƒß LÃ_ƒÕ ≈_ø

¡»Œºß sŒN∞NªAÀ ,¡ AÃYC . ü —‹Ã_ªA æB_¿ßC “_J≥Ajø ∆ÀB_®¿ºª ∆H_Ø πªh_∑À

B_ñ ÀC ,¡ B_Y ≈_ø Aj_Õ Bñ “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆CÀ ,B»ŒØ ∆ÀB®ø Ã« ªA PBÕ‹ÃªA

«BÉ IfM ≈ø BzøC»¡ |ÕÃ_∞NªA ∆ÀB_®ø Ω¿ß ü ıB¥IBm îJùA …UÃªA ”ºß .

¡«jøfi ıB®IBNø ,—‹ÃªA æAÃYC ”ºß ıB®ºÒø “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ Ah∏«À . …Œºß Ï∆C B¿∑

“ŒßjªA ‘ÀB∏q ïG œ¨vÂÕ ∆CÀ ,ja‡AÀ îáA îI ¡»ƒø ıB¿n≥ ÀC ¡»®¿è ∆C

¡»ƒø.

f¥Ø OJQ ∆C ƒªA B¿∑ ∆B∑ ‰Nb‰Õ —‹ÂÃªA îY ¡»ŒªÃÂÕ B¿∑ Ω®Ø ©ø

gB®ø ©øÀ œIC ,”mÃø ≈ŒJÂÕÀ ¡ ±Œ∑ nÕ∆À B¿∑ Ω®Ø ©ø Àj¿ß ≈I ,¬lY

¡»»JƒÂÕÀ ïG |®I iÃøfiA “¿»ùA B¿∑ Ω®Ø ©ø ∆BIC ≈I fŒ®m îY ‹À ≈ÕjZJªA

…ª æB≥ gG :$ ¡»MAjm ¬j∑CÀ ıA a oŒ≥ fJ®I xÃNmA#, …ƒß OJQ πªh∑ …√HØ

…ŒºßÀ —›vªA ©¿n_ÕÀ ,¡ BY ≈ß ±r∏ÕÀ ,—‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑ …√C ¬›nªA

…ŒªG Ω¥ƒÕ Bø ≈ø iBJaC¡«. ∆B∑À KÍmBZÂÕ —‹ÃªA ”ºß X‰jbNn_ùA ,≤‰jv_ùAÀ

f¥Ø –fßBn_ªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài :$ ƒ_ªA ∆C Ω¿®N_mA

≈IA JÊNºªAÍ__“ÈŒ ”ºß PB≥fu I ¡Œºm, B_¿ºØ ’B_U ïG æÃ_mi A …J_mBYÀ, æB_≥:

¡∏ª –hªA Ah«, h«À “Õf« OÕf«C œª. æB¥Ø æÃmi A : ›»Ø OnºU ü OŒI

πŒIC OŒIÀ ”NY πøC πŒMDM πNÕf_« ∆G O_ƒ∑ ıB≥eB_u.. SÕf_áA#. ∆B_∑À j_¿ß

fÕfq “J≥AjùA —‹Ãºª, f≥À ≈ÈŒß f¿ä ≈I “¿ºnø ±r∏ºª ≈ß ¡ AÃYC sŒN∞NªAÀ

œ¨v_ŒªÀ , Ã_º¿ß B_¿ŒØ j_§ƒŒª W_áA ¡mÃø ü —‹ÃªA ©¿è ∆B∑À ,¡»Œºß ïG

ÀB∏q‘ _®ŒªÀ ,“_Õ‹ÃªA ∆À¤q ü ¡»®ø j∑AhNŒªÀ ,¡»ƒø “ŒßjªA ¡ AÃ_YC ≤j.

‘ÀjÂÕÀ ≈ß j¿ß …√C æB≥ ıBøÃÕ ≈ù …ªÃY: $¡NÕCiC AgG Oº¿®NmA ¡∏Œºß a ≈ø

AÃªB≥ ,Èœºß –hªA OŒz≥ Oƒ∑C ,æf®ªBI …ÂMjøC ¡Q ¡ºßC : æB≥ ,¡®√ : ”_NY ,‹

78

j§√C ü ,…º¿ß ÚC‰ßÍ¿Ω Bñ …ÂMjøC …I ¬C ‹#. ∆B∑À fÕfq LBnáA …M‹Ãª ,…ªB¿ßÀ

ºIÀ_ √C ¡»NJmBä ü …Mfq ≈ø ≠ ©_Ò¥‰Õ ‹ “»Jr_ª ıB_√BŒYC ¡«f_YC æl®Õ ∆B∑ …

B»I Œªe_,Ω ≥À_f ®Õ_æl ª_Õj_J_“ ‹ M_ _J_≠º f_Y “»Jr_ªA. f_¥ªÀ _Âm_ΩÍ◊ ü π_ªg

æB¥Ø ıBøÃÕ :$ øC ∆B∏ø ıA øC ¡»ÚªÍfIÛC ∆C ıBøÃ≥ …I \ºuC ’œq ∆B«# . …_√C _´

…Mfq ©ø ¡»Œºß ∆B∑ µºÒÂÕ ,¡»ÕfÕC •ØBêÀ ”_ºß ¡»N_JŒ« ü ,¡_∏áA ∆B_∑À

©¿nÕ œ¨vÂÕÀ ,¡»ƒø ïG ,¡»VVY AgHØ …N®ƒ≥C “_VáA Í±_ÊbÂÕ …_ßBƒN≥A ,B_»I

Á’BƒQÀ ”ºß …ºøBß B«f®I. f≥À …¨ºI ıBøÃÕ ∆C …ºøBß ”_ºß w_õ _¿Âß ≈_I f®_m

æB≥ Ã«À ”_ºß _ƒø w_õ :$ _m‚A æAl_Õ ‹_ Ân_ªA ÏfN_qA B_ø ıB_®Œƒø ¬›_∆BÒº .

∆BÒºÂnªA —Ïfq OnŒªÀ ı›N≥ ±ŒnªBI ıBIjy ÀC ,¢ÊÃ‰n_ªBI À ≈_∏ª Á’Bz_≥ µáB_I

ıAhaCÀ æf®ªBI# æB¥Ø j¿ß …ŒØ: $ f®_m ≈_I ¿Âß ΩRø ı›Ui œª ∆C Ãª PeeÀ

Cî¿ºnùA æB¿ßC ”ºß …I î®Nm#.

79

ÜA__eB»

“_¥ÕjÒªA Ã_«À ,¬›m‚A ¬Bƒm —Àig Ã« eB»ÜA pB_mfiA B»®_yÀ _ªA

á ¬›m‚A XiBàA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿ . Ìf_®Õ “Œø›_m‚A —Ãßf_ªA ΩõÀ

ªAΩaAfªA ü ¬›m‚A ¬B∏YC B»¥ŒJÒM f®I “Œø›m‚A “ªÀfºª œºufiA Ω¿®.

XB_Nê æB_N¥ªAÀ , A “¿º∑ ’›ß‚ A ΩŒJm ü æBN¥ªA Ã« eB»ÜA ∆fiÀ

sŒU ïG, … BJ_yÀ …_IjY ∆B_∑ifiÀ …_MAeBŒ¥ª ≈ÕÃ_∏MÀ eAfßG ≈ø …ølºÕ BøÀ

À ≈ÕÃ¿NªAÀ KÕifNªA ïG XBNê B¿∑ , eÃƒUÀeAfø‚A, I ‹ sŒÜAÀ ≈_ø …_ª f

“ßBƒ_u ≈_ø …_ª ÈfÂI ‹ `›nªAÀ ,`›m; ¬kAÃ_ª ≈_ø “ßBƒv_ªA O_√B∑ πªh_ª

eB_»ÜA ¬kAÃ_ªÀ ,sŒÜA . ©_Œö ü “ßBƒv_ªA ∆Ã_∏M ∆C K_UÃÕ –h_ªA Ah_«À

“ŒIjáA “ßBƒvªA pBmC ”ºß “ŒƒJø “ªÀfªA ü ©√BvùA.

ü sŒ__ÜA “__ôlß ≈_ø fr__Õ œºaAf__ªA ©_yÃªA iAj¥N__mA ∆H__Ø πªh_∑À

A ∆B∑ AgG BøC ,æBN¥ªA j¥Nn_ø _´À ≈_øE _´ œºaAfªA ©yÃª, Ω¨r_Œm …_√HØ

,eB_»Vºª …_»UÃM ΩJ≥ …ÒJzI sŒÜA eB_»Vºª …_UÃM Ã_ª ”_NYÀ, LjÒ_yAÀ

…∞ºa œºaAfªA ≈øfiA, iAj¿N_m‹A ”_ºß sŒ_ÜA —if_≥ ≈_ø ±®zŒm Ah« ∆HØ

æBN¥ªBI.

—ÃßfªA Ωõ pBmfiA B«iÃä æÀfªA ©ø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ∆HØ ıBzÕCÀ

“Œø›m‚A.

__∏ª_ π__ªg Ω__Ø_ ©__IifiA j÷AÀf__ªA h__« ∆H : œºaAf__ªA ≈__øfiAÀ sŒ__ÜA

ıA _øC “_∞ŒºàA B_ î_®Õ ı—f_YAÀ ı—j÷Ae ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô ,“ŒUiBàAÀ “ßBƒvªAÀ ;

eB»ÜBI “ºu PAg B»√fi.

ı“ºv∞ƒø j÷AÀfªA h« ∆Ã∏M ∆C πªh∑ kÃè …√C ‹G, Ω∏ª “∞ŒºàA î®ŒØ

80

ıAf÷B≥À ıA øC sŒVºªÀ ,ıAjÕfø —j÷Ae, æÃ_mi ∆B_∑ SŒY A ’Aj_øC î_®Õ

“ßBƒvªA ü ∆Dq ¡ ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe PAÀl¨ªA ü tÃŒVºª, æÃ_mjªA ∆B_∑ ΩI

B ≈ÕjaE ±º∏Õ . “ jr_ªA S_ŒY ≈_ø œºaAfªA ≈øflª “JnƒªBI πªh∑À

ªA ™B_Ò≥ j_øC “_ÜB®øÀ on_®ªAÀ__Ò xÃv_ºªAÀ ∂j... ü æB__¥Õ π_ªg Ω_RøÀ

“ŒªÀfªA PB≥›®ªA, æÃmjªA KN∑À ¬B∏áAÀ ∫ÃºùA ïG vß ü PAÃºu j

…Œºß …ø›mÀ Aπªg ”ºß “ª‹e PAg .

nñ j÷AÀfªA h« æBv∞√A OJQ f≥À¤“ŒªBNªA “ªefiBI B»ƒø Ω∏ª æÀ:

ı‹ÀC:sŒÜA :

æÃmjªA ΩmiC f¥ª “M¤ø ü ıA øC “QiBY ≈I fÕk , ’Aj_øfiA îßÀ

f»rNmA AgG f®I . A æÃmi ∆C f®m ≈IA ‘Ài æB≥ :$ f_Õk pB_ƒªA _øC

A “QiBY ≈I, KªB œIC ≈I j∞®VØ ΩN≥ ∆HØ , “_YAÀi ≈_I A f_J®Ø ΩN≥ ∆HØ , Ω_N≥ ∆H_Ø

¡»Œºß Ãº®VŒØ ı›Ui ¡»ƒŒI ∆Ã¿ºnùA |M ºØ# . A f_Jß ≈_ß –iB_bJªA ‘ÀiÀ

Aj__¿ß ≈__I ΗæB__≥ :$ A æÃ__mi j__ÏøC ≈__I f__Õk “__M¤ø —Àl__´ ü

“QiBY...# . ™Ã_∑fiA ≈I “¿ºm SÕfY ≈ø –iBbJªA ‘ÀiÀ :$ ©_ø PÀl_´À

fÕk, Õ ∆B∑À BƒŒºß jø¤# . j_¿ß ≈_I A f_Jß ≈_ß ¡ºn_øÀ –iB_bJªA ‘ÀiÀ

Η æB≥ :$ ƒªA S®I ıBR®I, f_Õk ≈_I “øB_mC ¡»Œ_ºß j_øCÀ , |_®I ≈_®ÒØ

…MiBøG ü pBƒªA, ƒªA æB¥Ø : —iB_øG ü ∆Ã_ƒ®ÒM ¡N_ƒ∑ f_¥Ø …MiBøG ü AÃƒ®ÒM ∆G

ΩJ≥ ≈ø …ŒIC, —iBø„ª ıB¥Œºà ∆B∑ ∆G A ¡ÕCÀ ...# . Ã¿nÕ “IBZvªA ∆B∑À sŒU ∆

’AjøfiA sŒU “M¤ø .æB≥ —fÕjI ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ :$ A æÃ_mi ∆B_∑ AgG

BuÀC “ÈÕjm ÀC sŒU ”ºß ıA øC jÏøC...#.

∫Ã_ø ªA “_∑j®ø üÀ ≈ÕfMjùA LjY ü fªBà j∏I ÃIC f¥ßÀ . æB_≥

81

“∞Œºa :$ pBƒªA ”ºß fŒªÃªA ≈I fªBà f¥®Ø, O_IBQ “_uBa iBv√fiA ”ºß jÈøCÀ

A pB ≈I oŒ≥ ≈I, À fªBa ıB®Œö ¡»Œºß# . ”_ºß ¬Br_ªA eBƒUC j∏I ÃIC ©öÀ

j_ÕjU ≈IA æB≥ ,∫Ãø ªA ü fªBa :$ …_ŒªG S_®IÀ, ∂Aj®ªB_I Ã_«À , ïG ¬f_¥Œª

¬BrªA, …I ≈ø ”ºß øfiA ∆Ã∏ŒØ # . ¬Br_ªA eBƒUC ©ö Bøfƒß j¿ß Ω®Ø B¿∑À

j∑Bnß ≈IA æB≥ ,—fŒJß œIC ”ºß :$¬BrªBI ’AjøfiA øC œ ≈ø æÀC Ã«À#.

ıBŒ√BQ:œºaAfªA ≈øfiA :

o√C ≈ß –iBbJªA ‘Ài :$ ƒ_ªA –‰f_‰Õ î_I ∆Ã_∏Õ ∆B∑ f®m ≈I oŒ≥ ∆C

ƒñ_ªl“ øfiA ≈Íø Í¢‰jÂrªA KYBu #, oŒ_≥ Bƒ« eAjùAÀ ≈_I —eB_JÂß ≈_I f®_m

–hø ªA AÀi f≥À ,œUilàA –iBv√fiA :$ ƒ_ªA ≈_ø f®_m ≈_I oŒ≥ ∆B∑ ƒñ_ øfiA ≈ø “ jrªA KYBu “ªl. –iBv√fiA æB≥ :Õ iÃ_øC ≈_ø œºÕ Bû ®# . f_≥À

Y ≈IA ¡UjMJ æB¥Ø SÕfáA Ah ∆B :$ …n_ºâ ü î∑jr_ùA ≈_ø ”∞Òv_ùA kA YA

AÃºae AgG#.

A æÃmi ΩmiC œºß –iBbJªA AÀi B¿ŒØ K_ªB œ_IC ≈_I æB_≥ :

$ A æÃmi R®I jø BICÀ IlªAÀ Qf, piBØ Bƒº∑À , æB_≥ : ”_NY AÃ_¥ºÒ√A

XBY “yÀi AÃMDM, æB≥ Ah∏« XB_Y “√AÃß ÃIC, Î“_ÕAÀi üÀ dB_a , B_»ŒØ ∆H_Ø

î∑jr_ùA ïG “_®NºI œ_IC ≈_I K_ BY ≈ø “∞ŒZu B»®ø —CjøA, ,B_»I œ√ÃMD_Ø

B«Bƒ∑ieC ”NY BƒmAjØC ”ºß Bƒ¥ºÒ√BØ, A æÃ_mi B_ƒª æB≥ SŒY , n_M

A æÃ_mi n_ñ “_∏ø Ω_«C ïG K_N∑ ∆B∑ f≥À ,B ®I ”ºß ¡»Œ_ªG .

Bƒº¥Ø : ø –hªA LBN∏ªA ≈ÕC OªB≥ ?π® : LB_N∑ œ_®ø Bø . ,B_« ®I B_»I B_ƒéDØ

ıB◊Œq B√fUÀ B¿Ø B»ºYi ü BƒŒ¨NIBØ . –BJYB_u æB_¥Ø : ıB_IBN∑ B_»®ø ‘j_√ B_ø .

Oº¥Ø : A æÃmi Lh∑ Bø Bƒ¿ºß f¥ª, œºß ±ºY ¡Q : ±_ºê –h_ªAÀ

82

Nª …IÂ_jbÏ≈U _√ejUfi ÀC LB_N∏ªA Ï_π . B_»MlVY ïG PÃ«D_Ø, —l_VNä œ_«À

“∞ŒZvªA OUjaDØ ,’Bn∏I A æÃmi B»I AÃMDØ ...SÕfáA#.

ıBRªBQ:“ßBƒvªA :

æÃmjªA ∆G Ïj®ªAÀ µŒƒVƒùA “ßBƒvI jøC f≥ ÏIfªA –C —eA j_∑g ,“IB

—fŒJß œIC ≈ß ≈ƒnªA ü œ¥»ŒJªA æB≥ :$ A æÃ_mi ∆G ¡_Q j_uBY

±÷BÒªA Ω«C, ıB_øÃÕ jrß “®Jm µŒƒVƒùA ¡»Œºß Kv√À # eÀAe Ã_IC Xj_aCÀ ,

ß ΩŒmAjùA ü æÃZ∏ø ≈ :$ ƒªA ∆C ±÷B_ÒªA Ω«C ”ºß µŒƒVƒùA Kv√ #

PB¥Q …ªBUi ¬›nªA ΩJm ü œ√B®ƒvªA æB≥ . “_ŒJºáA — n_ªA KYB_u æB_≥À :

$ œ__miB∞ªA ∆B¿º__m …__ŒªG f__qiCæB__≥ : Kv__ƒ√ piB__Ø ~iD__I B__ƒ∑

∆ÃváA ”ºß PB¥ŒƒVƒùA, B√Àf_ß ≈ø KŒvƒØ . ∆B¿º_m ∆G æB_¥ÕÀ Ã_«

fŒI …º¿ß –hªA#. Œ¥ªA ≈IA Ω¥√À eB®ùA eAk ü ¡, ≈_ß — n_ªA ü ¬Br_« ≈IAÀ

µZmA ≈IA :$ ±÷BÒªA iAfU fƒß “afrªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ”NY, ≈_ø j_∞√ Ωae

A æÃmi LBZuC Ã_≥jZŒª ±÷BÒªA iAfU ïG AÃºae ¡Q ,“IBIe OÑ ,

iB_ƒªBI —B_¿ä f_ÕfáA π∏_m ±_Œ¥Q ¡»Œºß OºmiDØ, B_»NÑ ≈_ø AÃ_UjbØ ,

ΩJƒªBI ±Œ¥Q ¡»NøjØ,¡»ƒø AÃºN¥Ø ı‹BUi #.

µŒƒVƒùBI iBqC –hªA Ã« ∆B¿ºnØ, fI‹ πªgÀ , fŒI …º¿ß …√G æB¥ÕÀ

…ƒø jøDI ∆Ã∏Õ ∆C. A “ŒJºáA — nªA ü …ªÃ≥ j§√$…ŒªG fqiC# Ã« ®Õ

æÃmjªA ”ºß …I iBqC –hªA. PBßBƒvªA ∆C iBQ‡A h« ≈ø ¡»∞ÕÀ

“∞ŒºàA “ŒªÀ¤nø ≈ø œ« “Õj∏n®ªA,I ¬BŒ¥ºª ’Bq ≈ñ î®NnÕÀ ,B»¿Œ§ƒNIÀ B»

jÕfø ïG “UBÅ œ« ΩI , øC ïG “UBÅ OnŒª œ«À, ıA øC ≈∏Õ ∆B¿ºnØ

n®ªA PBßBƒvªA ”ºß_“Õj∏, Ω¿ß BñiÀ ,µŒƒVƒùA “ßBƒvª ıAjÕfø ∆B∑ ΩI

83

fŒI .~jØ “Õj∏n®ªA ©√BvùA “øB≥GÀ;ïB®M …ªÃ≥ ü LÃºÒùA LB«i‚A ∆fi :

(#ρ ‘‰Ïã r& uρ Ν ßγ s9 $ ¨Β ΟçF ÷è sÜ tG ó™$# ⎯ ÏiΒ ;ο §θè% ∅ ÏΒ uρ ÅÞ$ t/Íh‘ È≅ ø‹ y⇐ ø9 $# šχθ ç7 Ïδ öè? ⎯ ÏµÎ/ ¨ρ ß‰ tã

«! $# öΝ à2 ¨ρ ß‰ tã uρ t⎦⎪ Ì yz# u™ uρ ⎯ ÏΒ óΟ ÎγÏΡρ ßŠ Ÿω ãΝ ßγ tΡθ ßϑ n= ÷è s? ª! $# öΝ ßγ ßϑn= ÷è tƒ 4 LB«i‚A Ah«

“ªAe “Õ‡A ∆Ã∏NØ ,©√BvùA eÃUÀ ¬lºNnÕ eAfß‚AÀ ,eAfß‚BI ‹G Ωvê ‹

n®ªA ©√BvùA “øB≥G LÃUÀ ”ºß Bø —fßB≥ ”ºß ’BƒI ÀC ,¬AlNª‹A “ª‹fI “Õj∏

KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ . “ª‹fI æfM eB»ÜA LÃUÀ “ªeC πªh∑À

©√BvùA “øB≥G LÃUÀ ”ºß ¬AlNª‹A.

ü —iÃv__ä On__Œª “__ªÀfªA ”__ºß B__»NøB≥G A K__UÀC __ªA ©√Bv__ùAÀ

“Õj∏n®ªA ©√BvùA . ¿Œ¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè ‘jaC ©√Bvø ∫Bƒ»Ø ,B»PeiÀ

“Ø›àA “ªÀe ü æAÃøfiA LBN∑ üœªBNªA ÃZƒªA ”ºß:

$©√BvùA : ≈_ø îßÃ_√ ’Br_√HI ¬Ã_¥M ∆C B_»Œºß Kè “ªÀfªA ∆C πªgÀ

pBƒªA Bvù B»NÕBßi LÃUÃª ıB®JM ©√BvùA:

æÀfiA ™Ã__ƒªA: ©√Bv__¿∑ “__øB®ªA “__Œ∏ºùA ∆B__ŒßDI µ__º®NM __ªA ©√Bv__ùA

∑À ,B«j»_uÀ B»NŒ¥ƒMÀ ∆eB®ùA XAjbNmA …_NŒ¥ƒMÀ °∞ƒ_ªA XAjbN_mA ©√Bv_¿ .

B»®ƒv_Õ _ªA —eB_¿ºª ıB_®JM “øBß “Œ∏ºø ıB∑Ãºû ∆Ã∏Õ ©√BvùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À

,î¿ºn_ùA ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø “∑Ãºû “øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ∆C BñÀ ,B»I µº®NÕÀ

Ø î¿ºnùA ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø “∑Ãºû B»®√Bvø ∆Ã∏N, B_»NøB≥HI “_ªÀfªA ¬Ã¥MÀ

ùA ≈ß “IBŒ√î¿ºn.

œ√B__RªA ™Ã__ƒªA : “ßBƒv__IÀ ,“__ºŒ¥RªA PBßBƒv__ªBI µ__º®NM __ªA ©√Bv__ùA

“ZºmfiA, ≈_ø …_√fi eAj_Øflª ıB_∑Ãºû ∆Ã_∏Õ ∆C kÃè ©√BvùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À

“Õej∞ªA PBŒ∏ºùA . ïG XB_NÑ PBßBƒvªAÀ ©√BvùA h« æBRøC O√B∑ Bù ≈∏ªÀ

O_√B∑ B_ùÀ ,eAj_ØfiA ‘fª B«jØÃM K®vÕ f≥À “º÷B æAÃøC “_ºŒ¥RªA “Zº_mfiA

84

æÃmjªA ¬BÕC æBáA ∆B∑ B¿∑ ,eAjØfiA B»∏ºô “ÕejØ “ZºmC f®M ¬ÃŒªA, ”_ºß “_ªÀfªA ¬Ã_¥M ,“_ªÀfºª “_∑Ãºû OZJ_uC Ω_I , f_®I ≈_ø ’B_∞ºàA ¬BÕCÀ

B« ØÃM; PiÃ_ÒM ∆C f_®I “_uBa ,π_ªg B_»Œºß ~j_∞Õ “ÕBßjªA KUAÀ ∆fi

ºŒ¥Q B»MAf®ø OZJuCÀ ,KŒ«jªA iÃÒNªA Ah« “ZºmfiA ±ŒªB_∏NªA “_§«BIÀ ,“;

“ßBƒv_ª ©√Bv_ø ’Br√HI œ« ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß ~j∞Õ KUAÃªA ∆B∑ πªhª

“ZºmfiA, “ºŒ¥RªA PBßBƒvºª ©√BvøÀ . “_øB≥G ≈ø eAjØfiA ©ƒô ∆C ®Õ ‹ Ah«À

PBßBƒvªA h«#.

,“_∞ŒºàA K_UAÀ ≈_ø –C ,B_»¿Œ¥M ∆C “ªÀfªA KUAÀ ≈ø ©√BvùA h«

°JMjÕ ıBøBß ıAjÕfø B î®ÕÀ—jqBJø …I ,…ƒß LÃƒÕ ≈ñ ÀC ,’Bq B¿»ÕC Ω®∞Õ .

ıB®IAi:“ŒªÀfªA PB≥›®ªA :

hŒ∞ƒNªA jÕkÀ ¬B»ø ≈ø ∆C ıB¥IBm j∑g f¥ª Õ ∆C ŒºàA îI ıBÒŒmÀ ∆Ã∏∞ “

æÀfªAÀ,“ŒªÀfªA PB≥›®ªA SŒY ≈ø .

æÃ_mjªA f_»ß ü –jè –hªA ∆B∑ f≥À Ã_« ≈Õf_qAjªA ’B_∞ºàAÀ

ÕfqAjªA ’B∞ºàA ¡Q ,æÃmjªA œªÃM _mÃI ı—j_qBJø PB_≥›®ªA h« ,≈B …_JMB∑ “

æÃmjªBØ ,hŒ∞ƒNªA jÕkÀ –C “_ŒJÕfáA \º_u P›_mAjø ‘j_UC –hªA Ã«

j¿ß ≈ß Ω¥√ Bø ¡Q ,\ºvªA “Œ≥B∞MA f¥ßÀ ‘jn_∑ æÃmi ’BU Bøfƒß ,

…ƒß æDmÀ,—iÃƒùA “ƒÕfùA ΩaAfø fƒß ıB¿÷B√ fUÃØ .

ÀfªA PB≥›®ªA ïÃNÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè B¿∑ …√C ´ _mÃI —jqBJø “ŒªB “

–D_∑ “_ŒªÀfªA PB_≥›®ªA ïÃ_NÕ ıAjÕf_ø î_®Õ ∆C πªh∑ …ª ∆HØ , hŒ∞ƒM jÕkÀ

‘jafiA “ªÀfªA —l»UC ≈ø kB»U.

©___IifiA j÷AÀf___ªA h___« ∆H___Ø …___ŒºßÀ, —j___÷Ae ü ∆Ã___∏M ∆C ≈___∏ô

85

eB»ÜA øC —j÷Ae ,—fYAÀ;°IA ø B»ßÃyÃø ∆fi .

æÃmjªA Ω®Ø ”ºß Á’BƒI ı“ºv∞ƒø ∆Ã∏M ∆C ≈∏ôÀ ıB¥IBm îJùA.

j÷AÀfªA h« P‹Bâ ™BnM‹À, ef_®M ≈ø ¬BÕfiA h« Aj√ B¿ŒØ “uBÇÀ

tÃŒÜA P‹Bâ, “ŒºaAfªA Ω∑BrùAÀ ’›_¿®ªAÀ æÀf_ªA fƒß PAjøA¤ùA ∆ÃƒØÀ ,

PB_≥›®ªA f_Œ¥®M πªh_∑À ,¡÷Aj_ÜA ≤Ãƒ_uÀ ,“_≥lMjùA îŒmBŒnªA PB¥J À

NªA Ω÷B_mÀ µ_¿ßÀ “ßBƒv_ªA æB_â ™Ã_ƒM ¡_Q ,“ŒªÀfªA “º¿®Nn_ùA “_Œƒ¥... G .

µ_ZºÕ ,“_ªÀfªA ü —Ã_≥ l_∑jø \JvŒØ eB»ÜA øC PBŒY›u ©nNM ‹ ”NYÀ

πªg Ω∑ ∆HØ , AÃ¥M O∞®y AgG ıAijy “ªÀfªBI h_« ∆Ã_∏M ∆C ”_ƒJN√ B_ƒº®è

ı“ºv∞ƒø j÷AÀfªA, “_ªÀfªA —l»UC ≈ø “º¥Nnø —l»UD∑ “∞ŒºàBI ı“ÒJMjøÀ , ”_ºß

œªBNªA ÃZƒªA:

eB»ÜA øC -÷Ae “ŒIjáA —j) sŒÜA(

—j÷AeœºaAfªA ≈øfiA

—j÷Ae“ßBƒvªA

e ÷A“ŒUiBàA —j

86

ıBnøBa :eB»ÜA øC -“ŒIjáA —j÷Ae )sŒÜA(

÷Ae_ áA —j_ŒIj_“ : _øC ”¿n_Õ B»n_Œ÷iÀ ,“_ªÀfªA —l»UC ≈ø kB»U œ«

æÃmjªA ∆fi πªgÀ ;eB»ÜA jÕfø oŒªÀ eB»ÜA sŒ_ÜA —eB≥ œ¿nÕ ∆B∑

’AjøfiBI .‘Ài A æÃmi ∆C f®m ≈IA æB≥ :$ ,“_QiBY ≈_I f_Õk pBƒªA øC

Ω_N≥ ∆H_Ø ,K_ªB œIC ≈I j∞®VØ ΩN≥ ∆HØ ºØ Ω_N≥ ∆H_Ø ,“_YAÀi ≈_I A f_J®Ø |_M

¡»Œºß Ãº®VŒØ ı›Ui ¡»ƒŒI ∆Ã¿ºnùA# . j_¿ß ≈_I A fJß ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ

Η æB≥ :$ A æÃ_mi j_ÏøC “_QiBY ≈_I f_Õk “_M¤ø —Àl_´ ü ...# .

‘ÀiÀ ™Ã∑fiA ≈I “¿ºm SÕfY ≈ø –iBbJªA :$ f_Õk ©_ø PÀl´À, ∆B_∑À

BƒŒºß jø¤Õ# . j_¿ß ≈_I A fJß ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘ÀiÀΗ æB_≥ :

$ ƒªA S®I ıBR®I, f_Õk ≈_I “øBmC ¡»Œºß jÏøCÀ , …_MiBøG ü pB_ƒªA |_®I ≈_®ÒØ ,

ƒªA æB¥Ø: Ω_J≥ ≈ø …ŒIC —iBøG ü ∆Ãƒ®ÒM ¡Nƒ∑ f¥Ø …MiBøG ü AÃƒ®ÒM ∆G , ¡_ÕCÀ

—iBø„ª ıB¥Œºà ∆B∑ ∆G A...# . “IBZvªA ∆B∑À ,¡»Œ_ºß A ∆AÃ_yi , ∆Ã¿n_Õ

’AjøfiA sŒU “M¤ø sŒU . æB_≥ —f_ÕjI ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ :$ A æÃ_mi ∆B_∑

BuÀC “ÈÕjm ÀC sŒU ”ºß ıA øC jÏøC AgG ...#.

“ŒIjáA —j÷AeÀ ≈_Íø ,“Zºn_ùA PAÃ¥ªB_I “_¥º®NùA ∆À¤r_ªA ©_Œö ïÃ_NM

f__®øÀ ,sŒ__UPB__¿»øÀ ,“Zº__mCÀ ,PA, ≈__øÀ ,π__ªg Ω∑B__q B__øÀ ,eB__NßÀ

,“Œø›_m‚A “_ØB¥RªA ≈_ø ¬l_ºÕ B_ø Ω∑À ,“Õj∏nß PBR®IÀ ,“Õj∏nß PBŒº∑

B_ eAf_ß‚AÀ LjáB_I µ_º®NÕ B_ø Ω∑À ,sŒVºª “øB®ªA “ØB¥RªAÀ. ü Ωaf_ÕÀ

îIiB_ A iB_∞∏ªA ”_ºß ∆ÃŒ®ªA SI “ŒIjáA —j÷Ae “ŒY›u, AeG Dr_ƒMÀ i Ah_ —

“®IBM ~j¨ªA æÃmjªA — m ü —iÃ»rø πªg “ªeCÀ ,“ŒIjáA —j÷Afª.

…Œºß ≤jrMÀ , ‹ÃNM …º∑ Ah« ,“_ŒIjáA —j÷Ae LjáB_I µ_º®NÕ B_» AÀ

87

æBN¥ªAÀ . LjáAÀÑ ≈_ø …_ƒÕÃ∏MÀ eAf_ßG ïG XBNê sŒÜAÀ ,sŒU ïG XBN

eÃƒU ïG … BJy ïG …√B∑iC ïG …MeBŒ≥.

≈ÕÃ∏M XBNêÀ sŒÜA _‰I KÕif_MÀ eAf_ßG ïG ∆Ã_ƒØ æÀB_ƒNÕ È _ØÀ Èœ√f

B_«iÈÃÒM ©ø ıAiÃÒNø ,“ZºmfiA ±ºNã ”ºß æBN¥ªA; “_mAifªA O_√B∑ πªh_ªÀ

”ºßÀ ,æBN¥ªA ∆ÃƒØ ”ºß KÕifNªA ∆B∑À ,…økAÃª ≈ø “øk‹ “Õj∏n®ªAÀ “Œƒ∞ªA

“ZºmfiA ±ºNã,…MAiÀjy ≈ø —iÀjy .

f≥À “ªB_mi “_ºõ ¡»_º®U ∆D_I ,î¿ºn_ùA ïB_®MÀ …√BZJ_m A ¬j_∑C

¬›m‚A Ω_®UÀ ,eB_»ÜAÀ —Ãßf_ªBI …_ºõ “_¥Õj ¡ eÈfYÀ ,©öC B®ªA ïG

¡»Œºß ıByjØ eB»ÜA,ıBJUAÀ “ÈÕfƒÜA ”ºß KÕifNªAÀ .

LifNÕ ∆C …Œºß ~jØ j¿ß ≈ø —jrß “nøBàA ≠ºJÕ ¡ºnø ΩUi Ω∏Ø

eB»Vºª ıAeAf®NmA “ÕfƒÜA ”ºß .“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã»Ø fŒƒVNªA BøCÀ.

ÕfƒÜA ”ºß KÕifNªA “ªeCÀœ« “ :ïB®M …ªÃ≥ : öΝèδθ è=ÏG≈ s% uρ 4© ®L xm Ÿω šχθ ä3 s? ×π uΖ ÷GÏù tβθ à6tƒ uρ ß⎯ƒÏe$! $# … ã&—# à2 ¬! A æÃmi æÃ≥À :$ AÀf«BU

¡∏NƒnªCÀ ¡∏n∞√CÀ ¡∏ªAÃøDI î∑jrùA #o√C µÕj ≈ø eÀAe ÃIC AÀi. BùÀ

”ºß …I ¬BŒ¥ªA ”MDNÕ ”NY –j∏nß KÕifM ≈ø …ª fI ‹ ¬ÃŒªA æBN¥ªA ∆B∑

ªA ıByjØ KÕifNªA Ah« ∆B∑ ,∆AfºJªA \NØÀ ,Àf®ªA j»≥ ≈ø ıBßjq LÃºÒùA …UÃ

“ŒßjrªA —fßB¥ªBI ı›¿ß ,eB»ÜB∑$KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø#; ∆fi

¬Bß Ã« gG ,B»º¿rÕ æBN¥ªA Kº : öΝ èδθ è= ÏG≈ s% uρ , Bñ jøCÀ ,æBN¥ªBI jøC Ã»Ø

æBN¥ªA ≈ø ≈∏¿ÂÕ,B®M A ∆HØ πªg ∂ÃØÀ æÃ¥Õ ï : (#ρ ‘‰Ïã r& uρ Ν ßγ s9 $ ¨Β

Ο çF ÷è sÜ tGó™ $# ⎯ ÏiΒ ;ο §θ è% , eAfß‚A ≈ø œ« “ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA — àAÀ KÕifNªAÀ

—Ã¥ºª; Èf‰®ÂM ªA —Ã¥ªA ≈ø œ»Ø ,æBN¥ªA ≈ø ≈∏¿Nºª B«jØÃ‰M ≈ø ÈfÂI ‹ B»√fi

B«ÃçÀ PB¿»ùAÀ eBN®ªB∑.

88

sŒÜA ü ıAeÃƒU pBƒªA Ω®U Ã«À fŒƒVNªA BøCÀ, Ω∏rI `›nªA OÑ

¡÷Ae, Ah«À ,eB»ÜA …JºÒNÕ BñÀ ,eB»ÜBI ı›®Ø î¿÷B≥ ≈Õf«Bâ eBèG ®Õ …√HØ

~jØ; Àf®ªA BƒöB« ’AÃm ,j¿Nnø ¡÷Ae ~jØ eB»ÜBI ¬BŒ¥ªA ∆fi C ¬

BƒöB»Õ . ıByjØ fŒƒVNªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀeB»ÜA ¡∏Y ü ı›aAe.

“ƒm —jrß o¿Ç j¿®ªA fÕfÑ BøCªA SÕfZººØ , –iBbJªA …UjaC –h

æB≥ ©ØB√ µÕj ≈ø :$ j¿ß ≈IA QfYΗ A æÃmi ∆C ¬ÃÕ …yjß

oú ≈IA B√CÀ ∂fƒàA ¬ÃÕ yjß ¡Q ,œ√lVÂÕ ¡ºØ “ƒm —jrß ©IiC ≈IA Ã«À fYC

œ√kBUDØ “ƒm —jrß #©ØB√ æB≥ :) Ã«À lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß ”ºß Oøf¥Ø

“∞Œºa,æB¥Ø ,SÕfáA Ah« …NQÏfZØ : Ah« ∆GÔfáI J∏ªAÀ ¨vªA î, KN∑À

—jrß oú ≠ºI ≈ù AÃyj∞Õ ∆C …ªB¿ß ïG .(f¥Õ –C ∆AÃÕe ü ıB≥ki ¡ AÀi

fƒÜA.

Ã«À , BƒJN√ Bø Ah«À …Œºß ∆HØ —jrß “nøBàA ≠ºI ≈ø ∆C ÌifNªAL ”ºß

“ÕfƒÜA.

n≥C_sŒÜA ¬B:

∆B¿n__≥ sŒ__ÜA : Ω__õ ”__ºß ≈ÕieB__¥ªA ©__Œö ¡__«À ,œ B__ŒNYA ¡n__≥

ªA_n_ ùA ≈ø `› __n_ ü K_MAÀi ¡_ wv_Ö “_ÕfƒÜA ü ¡_÷Ae ¡n_≥À ,î¿º

î∞£ÃùB∑ “ªÀfªA “Œ√AlŒø.

,eB_»ÜA …_Œºß ~j_Ø ¡ºn_ø Ω_∑ ∆H_Ø ,eB_»ÜA “Œ_yjØ ≈ø ÎPE Ah«À

…ª LifNÕ ∆C …Œºß ~jØÀ; ıB_Œ BŒNYA ıBr_ŒU î¿ºn_ùA ©_Œö ∆Ã_∏Õ πªhªÀ ;

¡»Œºß ~jØ eB»ÜA ∆fi. ∆H_Ø ,“_ÕfƒÜA ü ıB¿÷Ae ¡»ƒø ¡n≥ Ω®U BøCÀ …_ºŒªe

—fßB≥ Ã«$ K_UAÀ Ã_»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø#; ~j_∞I ¬B_Œ¥ªA ¡N_Õ ‹ …_√fi

89

ÍgÀ ¬›m‚A “zŒI “ÕB¿ÅÀ ,ıB¿÷Ae eB»ÜA iB∞∏ªA ≈ø î¿ºnùA iBø, eÃ_UÃI ‹G

¡÷Ae sŒU;¿÷Ae ıBrŒU fUÃÕ ∆C ¬Bø‚A ”ºß ıByjØ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ŒıB.

bÂM ∆C BøCÀÏv î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃƒÜA ’‹¤ w _¨ª “Jn_ƒªBI Ã_»Ø ,

j«B£ jøC ¡»ƒø î¿ºnùA; …_I ¬B_≥ ∆G ≈_∏ªÀ ,eB_»ÜBI KªBÒÕ ‹ jØB∏ªA ∆fi

–j_«lªA ≈_ß –h_ø ªA ‘Ài B_ù ı‹Bø ”Ò®Õ ∆C kÃè Îh◊ƒŒYÀ ,…ƒø ΩJ¥ÂÕ :$ È∆C

Ï ƒªA …®ø AÃºMB≥ eÃ»ŒªA ≈ø ¬Ã¥ª ¡»mC#, ¬Br« ≈IA ‘Ài BùÀ :$∆CÈ ∆AÃ∞_u

A ƒªA ©ø Xja “ŒøC ≈I ïG îƒY , ¡»IÃ_º≥ “_∞ª¤ùA ©ø BÒßDØ ,…∑jq ”ºß Ã«À

≈ø´îƒY ¡÷Bƒ#.

kÃè …√HØ …ŒºßÀ ‚A sŒÜA ©ø jØB∏ªA ∆Ã∏Õ ∆C …_ª ”Ò®ÂÕ ∆CÀ ,œø›m

æBø; sŒÜA ü eÃUÃª . “_®∞ƒùA ”_ºß f¥ß B»√DI —iBU‚A ±Õj®M ∆HØ ıBzÕCÀ

__ºß —l÷B__U —iB__U‚A ∆C ”__ºß æf__Õ ~Ã__®I” jUD‰Nn__¿ºª ≈__∏ô “__®∞ƒø Ω__∑

NmA æB_N¥ºªÀ ,“_ÕfƒVºª wbr_ªA iBV◊N_mA B_»ŒØ ΩafŒØ , UfiA ≈ø B«⁄B∞Œ;

“®∞ƒø B»√fi . ”ºß ı›Œªe ©ØBƒùA ≈ø “®∞ƒø –C ”ºß —iBU‚A ΩŒªe ¬Ã¿ß ∆Ã∏ŒØ

æBN¥ºªÀ “ÕfƒVºª jØB∏ªA iBV◊NmA kAÃU.

¡ºnùA ¨ª “JnƒªBI Ah« . ºn¿ºª “JnƒªBI BøCÀ¡; eB_»ÜA ∆B∑ ∆GÀ …√flØ

mA kÃè …√HØ ,—eBJß Vºª ¡ºnùA iBV◊N_ ¥ªAÀ “Õfƒ_N_æB; ,¬B_®ªA —iB_U‚A ΩŒªf_ª

—eBJ®ªBI ¬BŒ¥ªA ”ºß —iBU‚A ∆fiÀ- …ÚºÍßBÚØ …Â®∞‰√ ‘f®NÕ Bû O√B∑ ∆G- l÷BU —;

…ªÃ¥ª:$ A LBN∑ ıAjUC …Œºß haC Bø µYC ∆G # µ_Õj ≈_ø –iBbJªA AÀi

pBJß ≈IA . —eBJß A LBN∑ ¡Œº®MÀ, ºn_ùA iBV◊N_mA kÃ_è B_¿∏Ø ¡Œ_º®Nª î¿

,eB_»Vºª iBV◊N_mA kÃè πªh∑ ,PAeBJß œ«À ,∆AgfiAÀ ,“øBø„ªÀ ,∆Ej¥ªA

“ÕfƒVºªÀ B»_ºßBØ B_»®∞√ ‘f_®NÕ PAeB_Jß B»º∏Ø ,. iBV◊N_mA kAÃ_U ∆C ”_ºß

eB»Vºª î¿ºnùA, …Œºß î®NÕ ≈ù ”NY , ,“YAj_u SÕf_áA ü …_ºŒªe eiÀ f_≥

90

A æÃmi ∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài f¥Ø æB_≥ :$ –kB_¨ºª

jUC, –kB¨ªA jUCÀ jUC ΩßBVºªÀ #, ΩßBÜAÀ ,…n∞ƒI Àl¨Õ –hªA Ã« –kB¨ªAÀ

ÃøB_¥ªA ü æB_≥ ,jUDI Â ÂjÊŒÚ …ƒß Àl¨Õ –hªA Ã«p °Œ_ A :) B_ø “_RºRø “_ªB®ÜAÀ

’œrªA AÃºßBÉÀ ,…º¿ß ”ºß …ª …º®U ¡»ƒŒI Ãº®U π_ƒß Al_´ AgG –kB¨ºª Ω®É BøÀ ,

IÍ_ΩÊ®ÂV( ŒJÕ SÕfáBØ ΩUjªA ©ØfÕ ∆C kAÃU ≈)—jUC ( ∆C –C ,…ƒß Àl¨Œª ja‡

Àl¨ºª ΩUjªA jUDNnÂÕ. √ ≈I JÂU ≈ß œ¥»ŒJªA ‘ÀiÀÂ_ ≥ ∞_æB :≥_ _mi æB_ æÃ

A:$ __¨Õ ≈Õh__ªA Ω__Rø___Íø ∆Àl___øÛC ≈,__ªA ∆Àh__aDÕÀ _ ”__ºß ∆ÀÃ__¥NÕÀ ,Ω®ÂV

¡«Àf__ß,”__mÃø ¬ÛC Ω__Rø ,__aDMÀ ,B«f__ªÀ ©__yjM ___UC h_B«j # B__ƒ®ø B__ƒ« j__UfiAÀ

UfiA—j .î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃƒVºª ÂΩ‰®VÂÕ Bƒ« ≈øÀ.

A fƒß ¡«jUC ¡ ∆Ã¿ºnùA eÃƒÜAÀü AÀh_aC ∆GÀ ”_NY ¡«eB_»U

¡Œ_º®M ”_ºß j_UfiA h_aC kÃ_è …√C ≈ø µIBnªA –iBbJªA SÕfá πªgÀ ;ıBJMAi

pif_ùA “_Œ√ Kn_Y …√BZJ_m A f_ƒß j_UC …_ŒØ –C ,—eB_Jß Ã«À A LBN∑

A LBN∏ª.

‚A sŒ__ÜA Ω__‰®VÂÕÀ ,tÃ__ŒU —Èf__Íß ≈__Íø ıB__∞ª¤ø ıAf__YAÀ ıBr__ŒU Èœø›__m

æB_¥ŒØ ,¡_≥i tÃ_ŒÜA h_« ≈_ø sŒU Ω∏ª ©yÃÕÀ : sŒ_ÜA ,æÀfiA sŒ_ÜA

,P‹B_¿®ªA ≈_ø “_ªB¿Íß ÀC ,PB_Õ‹ÃªA ≈ø “Õ‹À ¡mBI ”¿nÂÕ ÀC ,ı›Rø SªBRªA

ı›Rø ’B®ƒu sŒU ,jvø sŒU ,¬BrªA sŒU ,æB¥ŒØ.

‚A sŒ__ÜA ©__yÃÕÀü œø›__m Ω__∑ ü ©__yÃNØ ,“__uBa PAj∏n__®ø

ÀC ,sŒ_U ≈_ø ıB¿n_≥ ÀC ,ıAf_YAÀ ıBrŒU BÈøG ,fƒÜA ≈ø “ßÃ¿â B»ƒø j∏n®ø

U —f__ß___Œ_tÃ .__√C ‹G_ ±__ºNbÂø ü PAj∏n__®ùA h__« ©__yÃM ∆C K__è …

“_º¥ƒNÂø PAj∏n_®Âø B»z_®I Ω_®VÂÕÀ ,“Õj∏n_ß fßAÃ≥ ü B»z®IÀ ,PBÕ‹ÃªA

_ºß µ_ºÒÕÀ ,“IiB_y PAÃ_≥ ∆Ã_∏M ,ıBŒ¿÷Ae ı›¥ƒM ¡_mA B_»ƒø j∏n_®ø Ω_∑ ”

91

“uBa “ÕAi j∏n®ø Ω∏ª ∆Ã∏MÀ ,ı›Rø “Œ√BJáA j∏n®¿∑ ,xBa.

PBJŒM ªA h«, ’B_ DI tÃ_ŒÜA “Œ¿n_N∑ PB_YBJùA ≈_ø ∆Ã∏M ∆C BÈøG

PBÕ‹ÃªA, “ƒŒ®ø ¬B≥iDI ÀC , ∆Ã∏M ∆C BøGÀ , eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª ∫ NØ ≈_ø

…__I ‹G K__UAÃªA ¡N__Õ ‹ B__ø LB__I,∆Ã__∏M ∆D__∑ B__»ƒø f__I‹ ,e›J__ªA “__ÕB¿á

À ,iÃ__¨RªA ü sŒ__ÜA PB__JŒM ∑ “__ƒ∏øfiA ü PAj∏n__®ø ü sŒ__ÜA ©__yÀ

e›JªA “ÕB¿á “ŒVŒMA m‹A. ..πªg ÃçÀ.

jÈŒv_Ø ,PB_Õ‹ÃªA ”_ºß sŒ_ÜA PAj∏n_®ø LB_ÒàA ≈_I j¿ß ¡n≥À

ıAfƒU îÒnºØ)ıB¥ºŒØ ( ,ıAf_ƒU “_ªÀfªA l_∑jø ü Ω_®è ∆B∑À ,ıAfƒU ΩuÃùAÀ

ıBrŒU …Õfª Ω®èÀ ü îv_Y ©_≥Ãø æÀC f_ƒß æB_N¥ºª eAf®N_mA ”_ºß ∆Ã_∏Õ

—iBqG.

∞ŒºàA_sŒÜA f÷B≥ Ã« “:

‰®ÂÕ –hªA Ã«À ,sŒÜA f÷B≥ Ã« “∞ŒºàA_ –h_ªA Ã«À ,∆B∑ifiA oŒ÷i ≈Œ

ıAf÷B≥ “Ú≥jÍØ Ω∏ªÀ ,ıA øC ’AÃª Ω∏ª ≈Œ‰®ÂÕ . eAÃ_Û≥ ¡»ƒ_ÈŒ®ÂŒØ sŒÜA KMi œ≥BI BøC

…NÕÃªC ’AjøÛCÀ . ü wbrªA îŒ®‰M BøCÀ …_NØB¥Q “_Uie Kn_Y ∆Ã∏ŒØ ∆B∑ifiA

∆B∑ifiA oŒ÷i …ƒÈŒ‰®ÂÕÀ ,“ŒIjáA .

_àA ∆C πªgÀ_ BŒ√f_ªA ü ıB_®Œö î¿ºn_¿ºª “_øBß “_mB÷i “Ø›; “_øB≥‚

B®ªA ïG —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC. À ªA “¥ÕjÒ á pBmfiA ïG —Ãßf_ªA Ω¿

eB»ÜA œ« B®ªA, Ã_« ïÃ_NÕ ∆C ≈ø fI ›Ø , “_∞ŒºàA –C , eB_»ÜA ; f_¥ß ∆fi

_´ …_I ¬Ã_¥Õ ∆C kÃè ›Ø ,…vbq ”ºß ©≥À “Ø›_àA; œªÃ_M ∆B_∑ πªh_ª

¬Ã_¥Õ ∆B_∑ ∆GÀ , _´ …_I ¬Ã_¥Õ ∆C kÃ_è ‹ ,“_∞ŒºàBI ıB_uBa eB_»ÜA iÃøC

¡ºnø Ω∑ eB»ÜBI . jaE ’œq eB»ÜA œªÃ‰MÀ ,’œq eB»ÜBI ¬BŒ¥ªBØ. eB_»ÜBØ

92

ºbºª Ã« BòG eB»ÜA œªÃ‰M ≈∏ªÀ ,¡ºnø Ω∑ ”ºß ~jØ´ oŒª “∞Œ . “IB√G BøC

O_Ñ l÷B_U π_ªg ∆H_Ø ,…_I ¬Ã_¥Õ ∆C …_Œºß ~j_Ø B¿ŒØ …ƒß ¬Ã¥Õ ≈ø “∞ŒºàA

IÀ …ß› G_ ,…_ß› G ∆Àe æ›¥N_m‹A ©_ø µºÒø Ω∏rI ıAl÷BU oŒªÀ ,…ØAjqH

…ØAjqG ´ ≈øÀ . ,∆ÀB_®¿ºª _ªA “_®ªBÒùA Ω_ŒJ≥ ≈ø oŒª Bƒ« “∞ŒºàA ™› GÀ

≈__ø —j__qBJø ∆Ã__∏M ∆C Ã__« B__ƒ« …__ß› G Ω__I ,Ã__« …__Œª‰Ã‰M O__Ñ …__ƒß LÃ__ƒÕ

IÀ_ …ƒø ≤AjqH . _IÀ “_∞ŒºàA j_§√ OÑ –C ,fŒ¥ªA Ah»I sŒÜA —eBŒ≥À_…ØAjqH,

j§√ OÑ ∆Ã∏M ∆C ∆ÀeÀ ,…ØAjqG ∆Àe B»ŒªÃ‰M BøC ,’BrÕ ≈‰ø B»ŒªÃÕ ∆C kÃè

kÃè ›Ø œ A Ω∏rI ‹G; ∆C K_VŒØ ,…v_bq ”_ºß ©≥À “Ø›_àA f¥ß ∆fi

eB»ÜA iÃøC ”ªÃNÕ . Ah À ≈ø “Œø›m‚A ´ ‘jafiA “¿§√fiA ü æB¥Õ Bø ∆HØ

ıAf_÷B≥ ≈Œ‰®ÂÕÀ ,ı›∏q ıAf÷B≥ Ω®VŒØ ,sŒVºª ”ºßfiA f÷B¥ªA Ã« “ªÀfªA oŒ÷i ∆C

Ω_I ,™jrªA Ìj¥ÂÕ ‹ ¬›∑ Ã«À ,¬›m‚A j§√ ü ı› BI ‰N®ÂÕ ,sŒÜBI Ω¥NnÕ

“∞ŒºàA Ã« œº®∞ªA sŒÜA f÷B≥ ∆Ã∏Õ ∆C KUÃÕ ™jrªA . A ´ BøC —eB_Œ¥ª ≈_ø

“ÕiAe‚A ÀC “Œƒ∞ªA iÃøfiA πªg ´ ÀC , ≈Œ_®ÂÕ ∆C “_∞Œºbºª ∆HØ B_ LÃ_ƒÕ ≈_ø

…ƒß j§√ OÑ ∆Ã∏M ∆C ¬lºÕ ‹À ,—eBŒ¥ªB∑ œº®∞ªA .

æÃmjªA ∆G ¡Q ∆B_∑À ,“_Œº®∞ªA sŒ_ÜA —eB_Œ≥ …n_∞ƒI ïÃ_NÕ ∆B∑

_N¥ºª Xj_Ö _ªA sŒ_ÜA ∂j_Ø ”ºß ıAeAÃ≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑À ,∫iB®ùA —eBŒ≥ ïÃNÕ ,æB

,ıAf_÷B≥ “Õj_m Ω_∑ ”_ºß œª‰ÃÂÕ ∆B∑À ,BÕAjnªA œ«À ,B»®ø Ã« ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe

ü Ωv_Y B_¿∑ ,Ω_ÍNÛ≥ ∆G …∞Ûºb‰Õ Ê≈‰ø îŒ®M ü ¢BNê ∆BŒYfiA |®I ü ∆B∑À

“M¤ø —Àl´, ≈_I A f_Jß ≈ß –iBbJªA ‘Ài f¥Ø j_¿ß Η æB_≥ :$ j_ÏøC

A æÃmi “_QiBY ≈I fÕk “M¤ø —Àl´ ü . æB_¥Ø A æÃ_mi : f_Õk Ω_ÍNÛ≥ ∆G

“_YAÀi ≈_I A f_J®Ø j_∞®U ΩN≥ ∆HØ ,j∞®VØ# . f_÷B≥ ≈ÈŒ_‰®ÂÕ –h_ªA Ã_« “_∞ŒºàBØ

,∂‰j_Í∞ªA eAÃ_≥ ≈ÈŒ_‰®ÂÕÀ ,’AÃºªA ¡ fÍ¥®‰ÕÀ ,…NÕÃªÚC ’AjøÛC ≈ÈŒ‰®ÂÕ –hªA Ã«À ,sŒÜA

93

∆B_∑ ,“øB_mC sŒUÀ ,“M¤ø sŒV∑ ,¬BrªA ïG Ω‰mjÂÕ ∆B∑ –hªA sŒÜA ∆HØ

æÃ_mjªA f¥ß ΩŒªfI ,Á’AÃª ü LiB_Ñ O_√B∑ _ªA BÕAjn_ªAÀ ,’AÃ_ºªA “øB_mfi

O_√B∑ ,“_∏ø Ã_ç B»º_miC ªA xB≥À œIC ≈I f®m “Õjn∑ ,©UjMÀ —jÕlÜA

”ºß ÈæÂf‰Õ Bû ,“Ú≥jÍØ “IBRñ ∂jÍ∞ªA eAÃ≥À ,“ÕÃªfiA ’AjøÛC ∆C, “_∞ŒºàA ¡»ƒÈŒ‰®ÂÕ . B_øC

BÕAj‰nªA eAÃÛ≥À ,tÃŒÜA ’AjøÛC ´, ÏŒ‰ß …√C æÃmjªA ≈ß OJRÕ ¡ºØ æf_Õ Bû ,¡»ƒ

¡»÷Bm⁄i ïG —Àl¨ªA ü ¡»ƒŒŒ®M jøC ∫ Õ ∆B∑ …√C ”ºß .∆B∑ifiA oŒ÷i BøCÀ,

“Œƒ∞ªA iÃøfiA ≈ß æÀ¤nùA Ã«À, sŒ_ÜA f_÷B¥∑ …√HØ , “_∞ŒºàA …_ƒÈŒ‰®ÂÕ , À ¬Ã_¥Õ

Iº¿®“∞ŒºàA jøC OÑ ∆B∑ ∆GÀ ,…ª jqBJùA “∞ŒºàA œªÃ‰M ´ ≈ø ….

94

ıBmeBm :œºaAfªA ≈øfiA

≈øfiA ïÃNM jÕf_ø B»mCjÕ ,œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ”¿nM —j÷Ae œºaAfªA

œºaAfªA ≈øfiA. ªA h ∆Ã∏ÕÀ f÷A ”¿n_Õ ™j_Ø “_Õ‹À Ω∑ ü —jG ≈_øfiA —iAe

B»mCjÕ œºaAfªA) “ jrªA KYBu ( “Õ‹ÃªA ü S_ŒY ≈ø œªAÃºª ıB®IBM ∆Ã∏Õ ,

hŒ∞ƒNªA, œºaAf_ªA ≈_øfiA —j÷Afª ıB®IBM —iAe‚A SŒY ≈ø ∆Ã∏Õ …ƒ∏ªÀ ¡§ƒ_ÂÕÀ ,

xBa ∆Ã√B¥I πªg.

À øfiA —j÷Ae_ aAfªA ≈_ ÷AfªA œ« œº_ pBnø …ª Bø Ω∑ —iAeG ”ªÃNM ªA —j

“Ò__mAÃI e›J__ªA ü ≈__øfiA •__∞Y ”ªÃ__NMÀ ,≈øfiB__I“ jr__ªA,œ__»Ø __mÃªA _ “ºŒ

nŒ÷jªA_ á “Œ_∞_ n_M ∆C B»_ºØ ,≈øfiA •_ r_ªA ¬fbN_ _≥À Ω_∑ ü “ j_ ,f_ÕjM O

f__ÕjM B__¿∑À,ıAiÃ__Ø h__ØB√ B__«jøCÀ .__»Nße AgG B__øCÀm‹A ïG “__UBáA B___®N_ “√B

sŒÜBI, bºª jøfiA ©ØjM ∆C B»Œºß ∆HØ _I sŒÜA jøDÕ ∆C …ªÀ ,“∞Œº_ —j_÷Ae “√BßH

I ÀC ,œºaAfªA ≈øfiA_ nß PAÃ¥I B«eAføH_ ù “Õj∏_n_ øfiA •∞Y ü B»MfßB_ ,≈

øC –C ÀC_“ jrªBI ’B∞N∑‹BI B«jøDÕÀ ,B»Jº |ØjÕ ∆C …ªÀ , AjÕ j.

A æBUjªA ≈ø “ jrªA ∆Ã∏NMÀ “_Œ®IBNªA ∆Ã_º¿ê ≈û î¨ªBJª. ∆C kÃ_èÀ

—j_÷Ae PB_¿»ñ “_≥›®ªA PAg ’BnƒªA PBJºÒNñ ¬BŒ¥ºª “ jrªA ü ’BnƒªA ∆Ã∏M

≈øfiAœºaAfªA,™jrªA ¬B∏YC µØÀ ~j¨ªA Ah xBa ∆Ã√B≥ ifvÕÀ .

∆B¿n≥ “ jrªAÀ : sŒÜA “ jq, ¡∑B_áA –f_Õ î_I _ªA “ jr_ªAÀ ,

∆Ã∏M h«ÀxBa pBJºI ,lŒû PBø›ßÀ ≈øfiA •∞á —.

–j«kfiA æB≥) ‰jÌr_ªA …_ƒø , iB_Œa ’œ_q Ω_∑ “ j_q¢; “_Jé ¡_»√fi

fƒÜA. PBø›ß ¡ ∆fi ıB ‰jÂq AÃ ΩŒ≥À ,sŒÜA ¬f¥NM “∞÷B æÀC ¡« ΩŒ≥À

“_◊Œ AÀ pB_JºªA ü B»I ∆ÃØj®Õ ( œ®¿_ufiA iB_ŒNaA Ã_«À . pÃøB_¥ªA ü ’B_UÀ

95

) ªBI “ jrªAÀ¡z... ¢‰jÌr_ªA f_YAÀ r_M “_JŒN∑ æÀC ¡_«À D_Œ»NMÀ Lj_áA f»

≈ø “∞÷B À ,PÃ¿ºª jÂq Ã«À ,—‹ÃªA ∆AÃßCœ ‰»ÂUÀ œ∑ÊjÂN∑ , πªh_I AÃ

B»I ∆ÃØj®Õ PBø›®I ¡»n∞√C AÃ¿ºßC ¡»√fi.(

,sŒÜA “ jq BøC _«À sŒ_ÜA ¬f_¥NM “_ø›ß B_ sŒ_ÜA ≈_ø “_≥jØ œ

eB»ÜA øC ©JNM sŒÜA ≈ø ’lU œ»Ø , iÃøC °Jzª, “_ŒIjáA —j_÷Ae ©JNM –C .

BøCÀ œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ©JNM œ»Ø ¬B∏áA –fÕ îI ªA “ jrªA . ‘Ài f_¥Ø

o√C ≈ß –iBbJªA$ ƒªA –fÕ îI ∆Ã∏Õ ∆B∑ f®m ≈I oŒ≥ ∆C _ƒñ _ “ªl

jÌrªA KYBu øfiA ≈ø “ # –iBv_√fiA —eB_Jß ≈_I f®m ≈I oŒ≥ Bƒ« eAjùAÀ

•_∞ºI –hø ªA AÀi f≥À ,œUilàA :$ ƒ_ªA ≈_ø f®_m ≈_I oŒ_≥ ∆B_∑ ƒñ_øfiA ≈ø “ jrªA KYBu “ªl, iÃøC ≈ø œºÕ Bø ®Õ –iBv√fiA æB≥ #.

ıB¿n≥ œºaAfªA ≈øfiA •∞Ñ ªA B»º∑ “ jrªA Ω®è ∆C “∞Œºbºª kÃèÀ

—j÷Ae –C ı“º¥Nnø ı—j÷Ae B»º®è ∆C kÃèÀ ,“ŒIjáA —j÷Afª ı“®IBM –C ,sŒÜA ≈ø

œaAfªA ≈øfiA.

A –C ,¡n¥ªA Ah« æ›¥NmA ”ƒJN√ Bƒ√C ´ ¬B_∏áA –f_Õ îI ªA “ jrª

ıB®IBM ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,≈øfiA •∞á—j÷Afª ©_JNÕ Ω¥Nn_ø kB_»V∑ œºaAf_ªA ≈_øfiA

oŒ≥ ≈ß µIBnªA o√C SÕfá πªgÀ ,“ªÀfªA —l»UC œ≥BI ΩRø —jqBJø “∞ŒºàA

A æ›¥NmA ≈ø ıB¥IBm BƒŒI B¿∑À ,f®m ≈Ij÷AÀfªA ∆CÀ ,eB_»ÜBI “¥º®NùA ©IifiA

“∞ŒºàA B»ƒø Ω∑ ©JNÕ,À ıAfYAÀ ıAkB»U B»º∑ ∆Ã∏M ∆C oŒª.

“®IBM “ jrªA ∆HØ Ah∏«À—j÷AfªœºaAfªA ≈øfiA .

œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae PB¿»ø:

Ω_¿ß ∆G __« œºaAf_ªA ≈__øfiA —j_÷AeÃ “__ªÀfºª œºaAf_ªA ≈__øfiA •_∞Y .

96

ô –hªAÀ_»M ïG –e¤Õ ∆C ≈∏_aAfªA ≈øfiA fÕf_ß œº_æB¿ßC —f:

_m‚A ≈_ß —ej_ªA B»ƒø_ _àA –C œ_¨JªAÀ ,¬›_ _ªÀfªA ”_ºß XÀj_ _øG ,“_ B

¿ßDI_ PBIAjy‚B∑ ,KÕjbNªAÀ ¬f A æB, ü “_ÕÃŒáA l_∑Aj¿ºª P‹›N_Y‹AÀ

“Œ∏ºùA PB∏ºNû ÀC ,eAjØfiA PB∏ºNû ”ºß –Èf®NªA ©ø ,B»ŒØ ¬BvNß‹AÀ “ªÀfªA

“ªÀfªA PB∏ºNû ÀC ,“øB®ªA. B»NIiB `›nªBI “ªÀfªA ”ºß XÀjàBI BøGÀ.

A ≈øfiA fÕf»M æB¿ßC ≈øÀ ,∂j_ÒªA ©_Ò≥ –C ,“_IAjÍáA πªh∑ œºaAfª

¡»YAÀiC ∂B«kGÀ ,¡ AÃøC Kºnª pBƒºª ~j®NªAÀ.

À∑πªh HØ ≈øfiA fÕf»M æB¿ßC ≈ø ∆ œºaAf_ªA æAÃ_øC ”_ºß ’Af_Nß‹A

“≥jnªBI pBƒªA, pB_ƒªA o_∞√C ”ºß –f®NªAÀ ,p›Na‹AÀ ,KºnªAÀ ,K»ƒªAÀ

AÀ ≤h¥ªAÀ »rNªBI ¡»yAjßC ”ºßÀ ,ΩN¥ªAÀ `jÜAÀ LjzªBIB√lª.

Ω«C ©ø ΩøB®NªA œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae æB¿ßC ≈ø ∆C B¿∑KÕjªA, ©ØeÀ

“ªÀfªA ≈ßÀ “øfiA ≈ß ¡«ijyÀ ¡«jÒa.

h«kjICœºaAfªA ≈øfiA fÕf»M ïG –e¤M ªA æB¿ßfiA . ≈_øfiA —j÷AeÀ

æB¿ßfiA h« ©Œö ≈ø pBƒªAÀ “ªÀfªA “ÕBõ ”ºß ¬Ã¥M œºaAfªA; ∆H_Ø πªhªÀ

…Œºß ¡∏êÀ ,ÈfMjÕ ≈ø LBNNnÂÕ ∆C f®I ©UjÕ ∆G ΩN¥ªBI , h_Œ∞ƒNI œ_« ¬Ã¥M

_ö ∆Àf_MjùA ∆B_∑ AgGÀ ,…_ŒØ ΩN¥ªA_ ∆C K_º À ,¡»NJMB_∏ø ≈_ø f_I ›_Ø “ßB

∆H_Ø ,¬›m‚A ïG AÃ®Uj‰Õ AÃIB_M À AÃ_®Ui ™jr_ªA ¬B_∏YDI AÃ_ølNªAÀ OÍ∏_Âm

≈_∏ôÀ ,“_ºŒº≥ “_ßBö AÃ√B_∑ ∆H_Ø ,∆ÃºMB_¥Õ —ej_ªA ”_ºß AÀÈj_‰uC ∆GÀ ,¡»ƒß

fYÀ “ jrºª MB¥ÂM ∆C B«º ‹À ,— J_∑ “_ßBö AÃ√B_∑ ∆GÀ ,¡»NºMB_¥ñ OøB≥ ¡»

B_«eÀlÕ ∆C “_∞ŒºàA ≈_ø K_ºÒM ∆C B_»Œºß ,¡»Œ_ºß if¥M ∆C “ jrªA ©ŒÒNnM

≈_ø O_Jº ,“Õj∏n_®ªA PAÃ_¥ªA Í±_∏M ∆H_Ø ,B»MfßBnù “Õj∏nß PAÃ¥I

B»MfßBnñ sŒÜA jøDÕ ∆C “∞ŒºàA.

97

≈ÕfMj¿ºª “JnƒªBI Ah« . B_¨Jºª “JnƒªBI BøCÀ _´ ¡ B_¿ßC O_√B∑ ∆H_Ø —

ªAÀ PBIAj_y‚BI ,K__ÕjbNªAÀ ¬f_ A ”_ºß Pjv__N≥A ∆D_I ,“Zºn_øN PAj«B__§

,“ÕÃŒáA l∑Aj¿ºª P‹›NY‹AÀ ©_ø “_ªÀfªAÀ eAj_ØfiA PB_∏ºNû ”_ºß –Èf_®NªA

__∏ºùAÀ___®ªA “Œ_ÑÀ “øB_Ò___»¿Œ_B,__÷Ae ∆H__Ø _ ”__ºß jv__N¥M œºaAf__ªA ≈__øfiA —j

mA_ f A æB_¿ßfiA h_« ≤B_¥Õ‚ “ jr_ªA ¬AfbN ∆C B_»I ©ÒNn_M ∆H_Ø ,“_øA

”_NY ,“Õj∏n_ß PAÃ_¥I B«Èf_Âô ∆C “_∞ŒºàA ≈_ø O_Jº æB¿ßfiA h« ±≥ÃM

—B_¨JªA ’‹¤_« B_»I ¬Ã_¥Õ _ªA ,K_ÕjbNªAÀ ¬f_ A æB_¿ßC ±_≥ÃM ∆C ©ŒÒNnM

“ªÀfªA ”ºß ∆ÃUiBàA.

,∆B_∏ø ü AÀlÈŒÑÀ ,`›nªA AÃºõÀ ,“ªÀfªA ”ºß —B¨JªA Xja ∆G BøCÀ

≈∏¿NM ‹ —Ã≥ AÃ√B∑À ÈœºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae B«fYÀ “ jrªBI ,¡»ßB_UiG ≈_ø

PAÃ_¥I B«Èf_Âô ∆C “_∞ŒºàA ≈ø KºÒM B»√HØ ,¡»UÀjaÀ ¡«eÈjó ”ºß ’Bz¥ªAÀ

îUiB_àA …_IBÉ ∆C Ω_Ufi ,“_UBáA Kn_Y sŒ_ÜA ≈ø —Ã¥I ÀC ,“Õj∏nß .

ïG ™Ã_UjªA ¡»ƒ_ø K_ºÒMÀ ,¡«f_ƒß B_ø ‘j_MÀ ,¡»ºmAjM ¡»ºMB¥ÂM ∆C ΩJ≥À

ø æÃafªAÀ ,“ßBÒªA AÃIBUC ∆HØ ,`›nªA Ωõ ≈ß È±∏ªAÀ ,“ßB¿ÜA © AÃIBMÀ

AÃ®UiÀ ™jrªA ¬B∏YDI AÃølNªAÀ ,™Ã_UjªA ≈_ß AÃ_®ƒNøA ∆GÀ ,¡»ƒ_ß ÊO_∞∑

¥ùAÀ XÀjàA ”ºß AÀÈj‰uCÀ_“ºMB, , øf_MÀ ’B_ƒØG æB_NÍ≥ ‹ ,KÕeDM æBNÍ≥ ¡»NºMB≥

›nªA AÃøjÕÀ ,XÀjàA AÃ∑ ÕÀ ,“ßBÒªA ïG AÃ®UjÕ ”NY . ‚A ΩMB≥ B¿∑ ¬Bø

Èœºß XiAÃàA . ,¡»ƒß È±∑ XÀjàA AÃ∑jM ∆HØ ,ı‹ÀC ¡«ÃßfÕ ∆B∑ …√HØ

,“__ßBÒªA ïG AÃ__®UjÕ ”__NY K__ÕeDM æB__N≥ ¡»__ºMB≥ XÀj__àA ”__ºß AÀÈj__uC ∆GÀ

`›nªA ΩõÀ ,XÀjàA AÃ∑ ÕÀ.

∆ÃIiB A BøCÀ,∂jÒªA ™BÒÛ≥ ¡«À ,pBƒºª ∆Ãyj®NÕ ≈ÕhªA , ∆Ã®Ò¥ÕÀ

¥«lÕÀ ,æAÃøfiA ∆ÃJºnÕÀ ,µÕjÒªA œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ∆HØ ,`AÀifiA ∆Ã

98

ÀC ,KÙºÏvªAÀ ΩN¥ªBI ¡»Œºß “IÃ¥®ªA ™B¥ÕGÀ ,¡»MeiBÒù “ jrªA ¡ ΩmjM

,jaE ∆B∏ø ïG ¡»Œ∞√ ÀC ,≤›Ía ≈ø ¡»ºUiCÀ ¡»ÕfÕC ©Ò≥ ÀC ,ΩN¥ªA

“ôj∏ªA “Õ‡A ü ’BU Bø KnY : $ yϑΡ Î) (# äτ u“ y_ t⎦⎪ Ï% ©! $# tβθ ç/ Í‘$ utä† ©! $# … ã&s!θß™ u‘ uρ

tβ öθ yè ó¡ tƒ uρ ’ Îû ÇÚ ö‘ F$# # ·Š$ |¡ sù β r& (# ûθè= −G s) ãƒ ÷ρ r& (# ûθç6 ¯= |Á ãƒ ÷ρ r& yì ©Ü s) è? óΟ ÎγƒÏ‰÷ƒ r& Νßγ è= ã_ ö‘ r& uρ ô⎯ ÏiΒ

A#≈ n= ½z ÷ρ r& (# öθxΨ ãƒ š∅ ÏΒ ÇÚ ö‘ F$# . îUiBàA —B¨ÂJªA æBNÍ¥∑ oŒª ¡ BNÍ≥ ∆Ã∏ÕÀ

“ªÀfªA ”ºß .A ™BÒÛ≥ æBNÍ≥ ≈∏ªÀ ,KÕeDM æBN≥ —B¨ÂJªA æBN¥Ø ΩÊNÚ≥ æBNÍ≥ ∂jÒª

“Õ‡A ü eiÀ B¿∑ ∆Ãº‰øB®ÂÕÀ ,≈ÕjIÊfÂøÀ îºJ¥Âø ∆ÃºMB¥Õ ,Kº‰uÀ . ‰Ω‰NÚ≥ Ê≈‰¿Ø

KºvÂÕÀ ΩN¥ÂÕ æBùA haCÀ.KÚºvÂÕ ‹À Ω‰N¥ÂÕ æBùA haDÕ À ‰Ω‰NÚ≥ Ê≈‰øÀ . Ê≈‰øÀ

Ω‰N¥ÂÕ ‹À ,≤›Ía ≈ø …ºUiÀ fÕ ©ÚÒ¥ÂM ΩÂN¥Õ À æBùA haC. j»£C ≈øÀ

ƒªA ≤BaCÀ ,`›nªAæBùA haDÕ À ,ΩÂN¥‰Õ À ,pB, ,KÚºvÂÕ ‹À ,Ω‰N¥ÂÕ ‹

jaE fºI ïG fºI ≈Íø ”∞ƒÂÕ BòGÀ ,ΩUi ‹À ËfÕ …ª ©ÚÒ¥ÂM ‹À ΩaAe fŒ®I

“ªÀfªA.

B_»N§ØBZÂø ü “ jr_ªA ¬AfbN_mA ”_ºß jv_N¥M œºaAfªA ≈øfiA —j÷AeÀ

j_≥G ≈_ß “ jr_ªA lVß “ªBY ü ‹G ,“ jrªA ´ ¬fbNnM ‹À ,≈øfiA ”ºß iA

ÀC ,‘j_aC “Õj∏n_ß PAÃ_¥I B«f_ô ∆C “∞ŒºàA ≈ø πªg fƒß KºÒNØ ,≈øfiA

sŒÜA ≈ø —Ã¥I,…ŒªG “UBáA ÃßfM Bø KnY .

Kºn___ªAÀ p›N___a‹AÀ “≥jn___ªBI æAÃ___øfiA ”___ºß –f___®NªA B___øC

z__ªBI o__∞√fiA ”__ºßÀ ,K__»ƒªAÀ___ÜAÀ Lj_ __ßfiA ”__ºßÀ ,Ω__N¥ªAÀ `j_ ~Aj

r__NªBI_ f__ªA ≈__øfiA —j__÷Ae ∆H__Ø ,B__√lªAÀ ≤h__¥ªAÀ » B__»®ƒñ ¬Ã__¥M œºaA

—Bz__¥ªA ¬B__∏YC h__Œ∞ƒNI ¡__Q ,B__»MBÕiÀeÀ ,B»MB__mAjYÀ B__»N§¥Õ “Ò__mAÃI

~Aj__ßfiA ÀC ,o__∞√fiA ÀC ,æAÃ__øfiA ”__ºß –f__®NªBI ∆Ã__øÃ¥Õ ≈__‰ø ”__ºß .

°¥Ø “ jrªA ¬AfbNmA ïG ‹G …ŒØ XBNê ‹ πªg Ω∑À.

99

,œºaAf_ªA ≈_øfiA ”_ºß ≤Aj_q‚AÀ ,¬B_§ƒªA •_∞Å “ jrªA ïG f»®ÕÀ

©Œ¿Ä ¬BŒ¥ªAÀ “ÕhŒ∞ƒNªA œYAÃƒªA; ƒ_ªA Ω_®U ü iBùA o√C SÕfá ‰oŒ_≥

A _ƒñ …_ÕfÕ î_I f®_m ≈I_ “Ú jÂr_ªA ∆C ”_ºß æf_Õ …_√HØ ,“Ú jÂr_ªA KYB_u “ªl

–‰f‰Õ îI ∆Ã√Ã∏Õ …_UBNê B_ñ ¡»øB_Œ≥ Ã_« ¡»ÕfÕ îI ¡»√Ã∑ ”ƒ®øÀ ,¬B∏áA

Nª ,hŒ∞ƒNªA —Ã≥ ≈ø ¬B∏áAƒ _¥MÀ ,≈øfiA “√BŒuÀ ,¬B§ƒªA •∞YÀ ,™jrªA hŒ∞ ¬Ã

,eBn_∞ªA Ω«C Kº À ,xÃvºªA ©JNNª ,ΩŒºªBI ≤AÃÒªA Ã«À ,on®ªBI πªh∑

¡Â«jq ”rbÂÕ ≈øÀ . ü on_®ªA ”_ºß ıA _øC eÃ®n_ø ≈_I A f_Jß ∆B∑ f≥À

∆B__∑À ,on__®ªA …n__∞ƒI ïÃ__NÕ LB__ÒàA ≈__I j__¿ß ∆B__∑À ,j__∏I œ__IC f__»ß

≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß KZvNmA BñiÀ , ‹Ãø …®ø KZÒvÕ . ∆B_∑ πªhªÀ

Bø DÒàA ≈ø O_Œ√AÃáA LBZ_uC “_øB≥G ≈_ø “Œø›m‚A ∆AfºJªA |®I ü Ω‰®∞ÂÕ

”ºß ıBmAjY “ªÀfªA “øB≥G ÀC ,¡»MÃŒI ∆Ãmjê ΩŒºªA ü ıBmAjY “_¥∞√ LBZ_uC

O__Œ√AÃáA; ±÷B__£À ≈__ø Ã__«À ,“__ªÀfªA ”__ºß Ã__«À ,on__®ªA ≈__ø Ah__« ∆fi

…MB¥∞ƒI ∆Ã∞º∏ÂÕ ‹À ,pBƒªA …I ±º∏ÂÕ ›Ø ,“Ú jÂrªA.

Ω«C ©ø ΩøB®NªA BøCjªA‰ÕK, jÒaÀ ijy ¡»ƒø ”rbÂÕ ≈ÕhªA ¡«À

jªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ,eAjØfiA ”NY ÀC “ßB¿ÜA ÀC “ªÀfªA ∆BŒ∑ ”ºß Kè KÕ

…ƒß ≠ŒºJNªA …Œºß KUÀ …ƒø ’œq ”ºß ©º A ≈øÀ ,“ªÀfªA ΩJ≥ ≈ø …®JNM .

æB≥ ¡≥iC ≈I fÕk ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi Bø πªg ”ºß “ªefiAÀ :$ Oƒ∑

—Al´ ü,A fJß O®¿nØ æÃ¥Õ ÈœIC ≈I : A æÃmi fƒß ≈ø ”ºß AÃ¥∞ƒM ‹

‰Õ ”NYÊƒÚ∞Ìz…ªÃY ≈ø AÃ,ægfiA B»ƒø lßfiA ≈UjbŒª “ƒÕfùA ïG Bƒ®Ui ≈◊ªÀ ,

j¿®ª ÀC œ¿®ª πªg Pj∑hØ, ƒºª j∑hØ …NQfZØ œ√BßfØ ...

SÕfáA# ƒªA OŒMDØ ¡ºnø “ÕAÀi üÀ ,πªhI …M aDØ . ∆B∑ ÈœIC ≈IAÀ

ØÀj®øıBÌejM Âe ”ºßîIiB A iB∞∏ªA,¡»®ø …MB≥›ß “ØÀj®ø πªh∑À ΩRø Bø

100

©ø ∆B∑“ƒÕfùA æÃY eÃ»ŒªA ,¬›m‚A ’AfßCÀ . “≥e Ω∏I ΩøB®NªA Kè Bƒ«À

;¬jä Ã« –hªA “ŒßjªA ”ºß onVNªBI °ºNë ‹ ”NY ,™ÃyÃùA Ah« ©ø

ïB®M …ªÃ¥ª: Ÿω uρ (#θÝ¡ ¡¡ pg rB ÕjªA Ω«C ”ºß °¥Ø Bƒ« jvN¥Õ πªhªÀ K.

__∏ªA ”__ºß ∆Àee __Õ ≈Õh__ªA ¡__« K__ÕjªA Ω__«CÀ___ A iB∞_ ÀC ı›__®Ø îIiB

ıB¿∏Y “mBŒn_ªA LB_I ≈_ø îIiB_ A iB∞∏ªA ”ºß l÷BU onVNªA ∆fi πªgÀ ;

n_ùA ”_ºß ijzªA ©ƒøÀ ,“ŒIjáA_ r_ªA “_ªeflªÀ ,î¿º_ ,π_ªg ü —eiAÃ_ªA “Œßj

UÀ \_yAÃØ ı›_®Ø îŒIjY AÃ√B∑ ∆G ¡»√fi ;LjáA Ω«C Ω∑ Ω¿rM œ«À …_IÃ

Ø ıB¿∏Y îŒIjY AÃ√B∑ ∆GÀ ,“ªÀfªA ”ºß _∏ “_®≥ÃNø Lj_áA ∆fi ;l÷B_U πªh

O≥À Ω∑ ü ¡»®ø.

πªhI ∆Ã∏ÕÀ “ŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ ÌΩ∑ ,îIiB_ A iB_∞∏ªA ”_ºß ee Õ

»Œºß onVNªA kÃè ≈ÕhªBI …ªBvM‹ “JÕjªA OÑ ıB®≥AÀ¡îIiB A iB∞∏ªA –C ,.

œªBNªA ÃZƒªA ”ºß πªg ΩŒv∞MÀ:

1- NªA îIiB A iB∞∏ªA ”ºß onV ı›®Ø “ªÀfªA ”ºß KUAÀ , f∑¤MÀ

Bø ïG “ØBy‚BI —fßB≥ µJm$ K_UAÀ Ã_»Ø …_I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø # ∆G S_ŒY

iÃ_øC ,π_ªg Ã_çÀ “ŒVŒMA _m‹A …®≥AÃøÀ …ØAf«CÀ …ÒÒaÀ Àf®ªA —Ã≥ “Øj®ø

Ω¿r_ÕÀ ,“_ŒIjáA —j_÷Ae ‹Ã_NMÀ ,Àf_®ªA “ôl “øk‹ πªh_∑ ≈Õh_ªA B_ÕBßjªA

∆Ã_∏Õ ‹ ∆C Ω_ufiA ∆fi ;ı›®Ø îIiB A iB∞∏ªBI ∆ÃºvNÕ v_MA ≈_ø eB_N®ø æB

Ø îIiB A ©ø BÕBßjªALjY “≥›ß ¡»®ø “≥›®ªA SŒY ,ı›®.

2- “_ªÀfªA ”_ºß ıB_JUAÀ ∆Ã∏ÕÀ l÷BU ıB¿∏Y îIiB A ”ºß onVNªA

ijzªA “ªBY ü ı›_®Ø îIiBZ¿ºª ¡»MfßBnø ”rë ∆D∑ , ‹A ÀC ¡_ ¬B¿z_√ .

B∞∏ªAÀ∆BßÃ√ ıB¿∏Y ∆ÃIiB A i:

æÀfiA : ,¡______«e›I ü ≈Õh______ªA ıB______¿∏Y ∆ÃIiB______ A iB______∞∏ªA

101

«À_NM ’‹¤_nVNªA ïÃ_÷Ae ¡»Œºß o_áA —j_“ŒIj.

œ√BRªA : B_√e›I ∆Ãºaf_Õ ≈Õh_ªA ıB_¿∏Y ∆ÃIiB_ A iB_∞∏ªA, ’Aj∞n_ªB∑

f«B®ùAÀÕ ¡«ÃçÀ ≈, ≈_øfiA —j_÷Ae ¡»Œ_ºß on_VNªAÀ ¡»NJ≥Ajø ïÃNM ’‹¤«À

œºaAfªA.

À ≈_ø ∆Àee _Õ ≈ø ”ºß onVNªAÀ “J≥AjùA œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ïÃNM

”ºß “ŒßjªA nùA ¤îªÀ ıB¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA ¡»Œ_ºRû ÀC ,B_√e›I ü ∆C B_¿∑

n_ùA Ω_ß “ŒßjªA ≈ø ∆Àee Õ ≈ø ”ºß πªg ïÃNM “ŒIjáA —j÷Ae¤ iB_∞∏ªA îªÀ

,¡«e›I ü ¡»ŒºRû ÀC ıB¿∏Y îIiB Aî jrI ≈∏ªÀ :

fiAæÀ : j»§Õ ∆C, œºaAf_ªA ≈_øfiA —j_÷AeÀ “_ŒIjáA —j_÷Ae “J≥Ajø “VŒN√

ªn¿º¤ A îªÀ ıB¿∏Y îIiB A iB∞∏ª ¡»ŒºRû ÀC , Ï∆C ”_ºß B_ÕBßjªA eej_M ’‹¤_«

iB∞∏ªA,’AÃm ∆B∑C ¬C XiBàA ü üj§ƒºª OØ‹À –eBß ´ jøC ,ΩaAfªA.

œ√BRªAÀ : yB≥ ”ºß îMiÃ∑hùA îMj÷Afºª j»§Õ Bø ~j®Õ ∆Cœ “JnáA ,

¬›_m‚A ”_ºß ıB_®≥ÃNø ıAijy ee ªA Ah« ü Ï∆C πªg ≈ø “JnáA œyB≥ ‘jÕÀ

î¿ºnùAÀ.

πªg ”ºß onVNªA œºaAfªA ≈øfiA —j÷Afª kBU πªh∑ jøfiA ∆B∑ ∆HØ

“__ŒßjªA ≈__ø ±ƒv__ªAn__ùA ”__ºß ee __Õ –h__ªA ¤ıB__¿∏Y îIiB__ A iB__∞∏ªA îªÀ

NªA “ŒIjáA —j÷Afª kBUÀ ,B√e›I ü ¡»ŒºRûÀ ≈Õh_ªA “_ŒßjªA eAj_ØC ”_ºß on_V

nùA ”ºß ∆Àee Õ¤ ¡«e›I ü ¡»ŒºRûÀ ıB¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA îªÀ . “_ªefiAÀ

œºÕ Bø œ« µJm Bø Ω∏I “¥º®NùA:

1- “Õ‡A wƒI ¬AjY î¿ºnùA ”ºß onVNªA ∆G Ÿω uρ (#θÝ¡ ¡¡ pg rB “ŒmÃmBÜA ≈ß ¬Bß œ»√ Ah«À, ΩŒªe ejÕ Bø …øÃ¿ß ”ºß ”¥JŒØ

vbNªAwŒ . ≈ß fƒnI eÀAe ÃICÀ fõC …UjaC –hªA SÕfáA Ah« f∑¤ÕÀ

102

‹B≥ “øBøC œICÀ eAf¥ùA :$ A æÃmi ∆GæB≥ : A AgG øfiA ∆GIN¨ ≈ø “JÕjªA ”

¡«fnØC pBƒªA#πªhªÀ ØNªB µJÒƒÕ …n∞√ ¡∏áAÀ ,¬AjY ¡ºnùA ”ºß onV

“ªÀfªA BÕBßi ≈ø “øhªA Ω«C ”ºß .“ŒßjªA ”ºß onVNªA ¬jZŒØ,î¿ºnø

î¿ºnø ´ ¬C AÃ√B∑.

2- A ı›®Ø îŒIjáA iB∞∏ªA ”ºß onVNª, ,æB_N≥ ü ¡_«À ≈_ç ≈_¿∑

iB∞∏ªA ”ºßÀ ≈Õf_«B®ø B_√e›I ∆Ãºaf_Õ ≈ÕhªB∑ ıB¿∏Y îIiB A À îƒøDNn_ø

¡_«e›I ü ıB_¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA ÀC ,¡«ÃçÀ ’Aj∞nªB∑, ”_ºß on_VNªBØ

’‹¤« ı›_®Ø îIiB_ A ”_ºß KUAÀ Ã« ΩI l÷BU , À ”_ºß ü ıB_¿∏Y îIiB_ A

ijzªA “ªBY.

A æÃmi — m ü “ZyAÀ “ªefiAÀ,B»ƒøÀ :

sZU ≈I A fJß “Õjm ≈ß ¬Br« ≈IA — m ü ’BU , KN∑ SŒY

æÃmjªA ıBIBN∑ , îøÃÕ nÕ ”NY …ŒØ j§ƒÕ ‹ ∆C jøCÀ , f_Jß iB_m B_¿ºØ

îøÃÕ sZU ≈I A, A æÃmi LBN∑ \NØ …_ŒØ j§ƒØ , AgH_Ø …_ŒØ :$ AgG

Ah« œIBN∑ ü Pj§√,ƒM ”NY |øBØ _±÷BÒªAÀ “∏ø îI “ºé æl, ıBr_Õj≥ B»I fÏu Ø ,

¡«iBJaC ≈ø Bƒª ¡º®MÀ#.

À ¬Br« ≈IA — m ü ’BU ifI —Àl´ TAfYC ü : µZ_mA ≈_IA æB_≥ :

$ mi K∑i_ A æÃ j_∏I ÃICÀ Ã« _≥À ”_NY ,Lj_®ªA ≈_ø cŒ_q ”_ºß ±

nØ_ sÕj≥ ≈ß …ªD BZuCÀ f¿ä ≈ßÀ ¡»ƒ_ß …_¨ºI B_øÀ …I, B_¿∑ aC ‹ cŒr_ªA æB_¥Ø

Ö ”NY_√A_ ø œ_Ï¿_ A æÃ_mi æB_¥Ø ?B¿N√C ≈ ∫B_√ aC B_ƒM aC AgG . ∫AgC æB_≥

æB≥ ?∫AhI :¡®√ . cŒrªA æB≥ ... : Ah_∑À Ah_∑ ¬Ã_Õ AÃ_Uja ıBr_Õj≥ ∆C ¨ºIÀ, ∆H_Ø

≥fu œ√ aC –hªA ∆B∑, sÕj_≥ …_ŒØ –h_ªA ∆B_∏¿ºª Ah∑À Ah∑ ∆B∏ñ ¬ÃŒªA ¡»Ø ,

Ø B¿ºØ_ ø Æj_ _a ≈_ æB_≥ : Ï__û A æÃ_mi æB_¥Ø ?B_¿N√C ≈ ’B_ø ≈_ø ≈_ç, ¡_Q

103

…ƒß ≤jv√A,cŒrªA æÃ¥Õ æB≥ :’Bø ≈ø ,?∂Aj®ªA ’Bø ≈ø ¬C

A æÃmi ©Ui ¡Q …IBZuC ïG, K_ªB œ_IC ≈_I ”ºß S®I ”nøC B¿ºØ

¡»Œ_ºß A ∆AÃ_yi ,…IBZuC ≈ø j∞√ ü xB≥À œIC ≈I f®mÀ ¬AÃ®ªA ≈I IlªAÀ ïG ,

sÕj≥ ”ºß ıB√ÃŒß –C ,…Œºß àA ∆Ãn¿NºÕ ifI ’Bø#.

µZ__mA ≈__IA eiÀC πªh__∑À :∆AÃ__ƒß O__Ñ ¬Br__« ≈__IA …__º¥√ B__¿ŒØ :

oJÊn__‰IA iB__JafiA ∆Bn__nVNÕ ’B__J´lªA œ__IC ≈__I –f__ßÀ Àj__¿ß ≈__I, ”__NY

æB≥ : ©_ À oJn_IÀ –f_ß π_ªg ) O_ªB≥ B_ø –C ∆B_NÕiBÜA ≈_ø ’B_ùA ”_ºß

sÕj__≥ iB__JaC (B__¿»Õ ®I ”__ºß Bn__ºVØ, A æÃ__mi B__ŒMC ”__NY B__¥ºÒ√A ¡__Q

B® Bñ A aDØ .

sÕj__≥ B__É O__√B∑ ∆GÀ “__ªefiA h__«À, ,ı›__®Ø “__IiBä O__√B∑ œ__«À

‰Nª ıB__¿∏Y îIiB__ A ”__ºß µ__JÒƒÕ πªh__∑ ¡__∏áA ∆C ‹G‰Ã__≥¡__»®ø Lj__áA ©.

òGB ∆fi ;ı›_®Ø îIiB_ A “_ªBY ü ıB_JUAÀ …_√Ã∑ S_ŒY ≈_ø Ã_« °_¥Ø ∂j∞ªA

__ôl “__ŒIjáA “mBŒn__ªA îIiB__ A B__É l÷B__U Ã__«À ,π__ªg œz__N¥M Àf__®ªA “

¡__»®ø Lj__áA ©__≥ÃNª ıB__¿∏Y .Ê∆H__ØÂÕ ∆B__∑ ÂÕ –C ,ijz__ªA ”r__b__≥ÃN ©

,ı›__®Ø îIiB__Z¿ºª ¡»øB¿z__√A ÀC ¡»MfßBn__ø \J__uC f__¥Ø ”__ºß ıB__JUAÀ

πªh∑ “ªÀfªA.

,î¿ºn__¿ºª l÷B__U ,îIiB__ A iB__∞∏ªA ”__ºß on__VNªA ∆H__Ø Ah__∏«À

ØÃM “ªÀfªA ”ºß KUAÀÀ,ŒªfI A æÃmi jøC Ω …_I ¬BŒ¥ªBI µJ_m B_¿∑

“ªeC ≈ø.Ã«À πªh∑ OÑ ©≥AÀ $KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø#.

iB___∞∏ªA ”___ºß ,∆Ã___Œøg ÀC ∆Ã¿ºn___ø ,“___ŒßjªA eAj___ØC eej___M AgH___Ø

___ A_Ø ,îIiB____®_ Ω___«C ’‹¤___»Ø ,¡___«e›I ü ÀC B___√e›I ü ,ıB___¿∏Y ÀC ı›

À ;¡«iB__JaC ©__JNMÀ ¡»Œ__ºß on__VNªA kÃ__è “__JÕi ∆Àee __Õ ¡__»√fi π__ªg

104

__ø ”__ºß___è ≈_ ”__ºß ij__y ¡»ƒ__ø ”r__ë …__√fiÀ ,¡»Œ__ºß on__VNªA kÃ

iB∞∏ºª AÃnnÉ ∆G “ªÀfªA.

’‹¤___« “___ŒßjªA eAj___ØC ”___ºß on___VNªA kÃ___è ”___NY ≈___∏ªÀ

è_Ñ K_¥_ µªAr_j_ªA îº_Õh_∑g ≈_B¿«B√j.

__ŒIjáA —j__÷Ae ïÃ__NMÀ“”__ºß on__VNªA A ª“__Œßj ”__ºß ∆Àee __Õ ≈Õh__ªA

,ı›®Ø îIiB A À ”_ºß iB_∞∏ªA e›_I ü ∆Àee _Õ ≈Õh_ªA “_ŒßjªA ”_ºß πªh∑

nùA¤ ¡»Œ_ºRûÀ ıB¿∏Y îIiB A iB∞∏ªA îªÀ. œºaAf_ªA ≈_øfiA —j_÷Ae ∆C B_¿∑

”_ºß ∆Àee _Õ ≈Õh_ªA “_ŒßjªA eAj_ØC ”ºß onVNªA ïÃNM n_ùA ¤ iB_∞∏ªA îªÀ

ıB¿∏Y îIiB A¡»ŒºRû ”ºßÀ B√e›I ü .

105

ıB®IBm :“ŒUiBàA

A —j÷Ae ”ªÃNM “_ªÀe “_≥›®I µ_º®NM ªA “ŒUiBàA ∆À¤rªA ©Œö “ŒUiBà

àA_ ’AÃ_m ,PB_≥›®ªA h«À ∆À¤rªA h« O√B∑ B¿»ø ,“ŒJƒUfiA æÀfªBI “Ø›

C PB_≥B∞MA ≈_ø B_»®JNÕ B_øÀ ,“ŒmBŒn_ªA “_ŒYBƒªBI µ_º®NM O√B∑, PBáBv_øÀ ,

PB__yÀB∞øÀ ,∆‰f__Â«À, “__øB≥GÀ ,îIÀf__ƒøÀ Ω__ÂmÂi æB__miGÀ ,’Aj∞__m æeB__JMÀ

vƒ≥À PAiB∞m ,PBŒºC ÀC ,“ÕeBvN≥‹A œYAÃƒªBI µº®NM PB≥›®ªA h« O√B∑ ¬

“Œ∏ºn_ªA ÀC ,“_ÕfÕ ªA P›_uAÃùA ÀC ,“ÕiBVNªA ÀC ,“ŒßAilªA, “Œ∏º_m›ªA ÀC ,

B«ÃçÀ . “ŒUiBàA —j÷Ae B«‹ÃNM iÃøfiA h« Ω∏Ø; “_ªÀfªA “_≥›ß Èo_ó B»√fi

æÀfªA ≈ø B« ¨I.

æÃmjªA ∆B∑ f≥À UiBàA PB≥›®ªA ¡ŒÍ¥ÂÕ PB_√BŒ∏ªAÀ æÀfªA ©ø “Œ

‘jafiA hŒ∞ƒNªA jÕkÀ SÅ fƒß BÏƒŒI B¿∑ , . ΩmiC f¥Ø ∆B_∞ß ≈_I ∆B¿Rß

Ã« ~ÀBØ B¿∑ ,ıBrÕj≥ ~ÀB∞Œª ïG ΩmjªA ΩmiC πªh∑À ,sÕj≥ Ωmi

PBáBv_ùAÀ PB_≥B∞M‹A f_¥ßÀ ,’Aj_øfiAÀ ∫Ã_ºùA ΩmÂi ΩJ¥NmA B¿∑ ,∫ÃºùA .

≥›®ªA ∆Ã¿Œ¥ÂÕ f®I ≈Íø ⁄B∞ºa ∆B∑ πªh∑À ≈_ø ¡_« ´ ©_ø “ŒmBŒn_ªA PB

PB√BŒ∏ªAÀ æÀfªA . ∆C pB_mC ”_ºß ,πªhI ¡»ƒß ¬Ã¥‰Õ ≈ø ∆ÃªÃÂÕ AÃ√B∑ B¿∑

…I …ª ¬Ã¥Õ ≈ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆CÀ ,…ƒß …ŒØ ΩÍ∑ÃÂÕ ∆C …ª …n∞ƒI wbrªA …I ¬Ã¥Õ Bø.

PB__≥›®ªA ™Ã__ƒMÀ ™Bn__MAÀ ,“__ŒªÀfªA “ŒmBŒn__ªA —B__ŒáA PAf__Œ¥®NªÀ

ƒÕ ∆C ”ƒJN√ ≈ZƒØ ,“ŒªÀfªA “ŒmBŒnªA“∞ŒºàA KŒ “_ªÀfªA —l_»UC ≈ø ıAkB»U …ƒß

ıBuBa “ŒªÀfªA PB≥›®ªBI , —l_»UC ≈ø jaE kB»U –C ©IBNÕ B¿∑ “∞ŒºàA …®IBNÕ

“ªÀfªA ü —iAe‚AÀ ¡∏áA, ¬B_∏YfiA µ_ØÀ ,h_Œ∞ƒNªA j_ÕkÀ “ÒmAÃI ÀC —jqBJø

πªhI “¥º®NùA “ŒßjrªA.

106

ıBƒøBQ :ƒvªA_ßB_“

ïÃNM ªA —j÷AfªA œ« “ßBƒvªA —j÷Ae ,“ßBƒv_ªBI “_¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö

Ω_∑BŒ« “ßBƒ_uÀ ,P‹‡AÀ PB_∑j A “ßBƒv_∑ “_ºŒ¥Q “ßBƒ_u O√B∑C ’AÃm

eAÃùA “ßBƒuÀ ,PBJ∑jùA, ‚A PBßBƒvªAÀ ,“Œ√À ∏ª C “∞Œ∞a “ßBƒu O√B∑ ¬.

≈_ø ¬C ,“_øB®ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA ™Ã√ ≈ø ©√BvùA O√B∑C ’AÃmÀ

ºùA ü Ωaf__M __ªA ©√Bv__ùAß B__ À ,“__Õej∞ªA “__Œ∏“__ŒIjáA PBßBƒv__ªBI “__≥› .

√BvùAÀ A pB_mC ”_ºß ¬B_¥ÂM ∆C Kè B»ßAÃ√DI © “_ŒIjáA “mBŒn_ª ∆fi ; eB_»ÜA

≈_ø …_ª f_I ‹ Ω_MB¥Õ ∆C ©ŒÒNn_Õ ”_NY sŒ_ÜAÀ ,sŒ_ÜA ïG XBNê æBN¥ªAÀ

`›m . …_ª Ïf_I ‹ ‘ÃNnø ”ºßC ”ºß ıBøBM ıAjØÃM sŒVºª jØÃNÕ ”NY `›nªAÀ

ü “ßBƒu ≈ø“ªÀfªA ΩaAe .“uBÇÀ≥›®ª “ŒIjáA “ßBƒvªA B»N “ÕÃ¥ªAeB»ÜBI .

‹ ,B»ŒØ B« ´ QDM ≈ß —fŒ®I ,B«jøC ¬Bøk “∏ªBø ∆Ã∏M ”NY “ªÀfªAÀ

∆Ã∏M ”NY ,B»n∞ƒI jÕÃÒMÀ ,B»Y›m “ßBƒvI œ« ¬Ã¥M ∆C ≈ø ÈfÂI

Oøf¥M B¿»ø ,B«AÃ≥CÀ “ZºmfiA TfYfi “∏ªBøÀ ,B»n∞√ —fŒm iAj¿NmBI

À “ZºmfiA ≈ø …ŒªG XBNÑ Bø Ω∑ B»ØÈjv‰M OÑ ∆Ã∏Õ ”NYÀ ,PiÃÒM

A æB≥ B¿∑ ,Ω‰¿NZÂø Àfß Ω∑À ,B j«B£ Àf‰ß Ω∑ LB«i‚ ,`›m

ïB®MÀ …√BZJm : (#ρ ‘‰Ïã r& uρ Ν ßγ s9 $ ¨Β ΟçF ÷è sÜ tG ó™$# ⎯ ÏiΒ ;ο §θ è% ∅ ÏΒ uρ ÅÞ$ t/ Íh‘ È≅ ø‹ y⇐ ø9 $#

šχθ ç7 Ïδ öè? ⎯Ïµ Î/ ¨ρ ß‰tã «! $# öΝ à2 ¨ρ ß‰tã uρ t⎦⎪ Í yz# u™ uρ ⎯ ÏΒ óΟ ÎγÏΡρ ßŠ Ÿω ãΝ ßγ tΡθ ßϑ n=÷è s? ª!$#

öΝ ßγßϑ n= ÷è tƒ .NƒÂM ,B»MeAiG “∏ªBø “ªÀfªA ∆Ã∏M πªhIÀ Í_XBNÑ –hªA `›nªA W

…ŒªGÒMÀ _nMÀ , iÃ__ÒM ü j¿N_rªBI jÕÃ_ô –hªA Ω∏_Ñ ∆C ≈Íø B»ƒ∏_ kÃ

mfiA ”ºßC ”ºß_nM ”NY ,B«AÃ≥CÀ “Zº_Í«jÂM ∆C Ω®∞ªBI ©ŒÒN_Œö K_ ©

fßfiA«B§ªA ’A_îº¿N AÀ ≈Õj . “ßBƒvI ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè Ah À

107

mC_n∞ƒI B»NZº_è ‹À ,B»_Íq ”ºß fÍ¿‰N®‰M ∆C kÃ_ªA ≈ø …÷Aj_‘jafiA æÀf;

Œm πªg ∆fi_afiA æÀfªA Ω®V_ZNø ‘j_rñÀ B»I “¿∏_nIÀ ,B»N◊Œ_ ,B»Y›

B BNÍ≥À ,B»IjÅÀ.

æÀfªA ∆C ¬ÃŒªA Bß ü pÃn A f«BrùAÀªA æÀfªA ïG `›nªA ©ŒJM

,“ƒŒ®ø ¢ÀjrI ‹G …®ŒJM ‹À ,…ƒø iÃÒNùA “uBa ,`›m Ω∑ ©ŒJM ‹ ‘jafiA

…ªB¿®NmA “Œ∞Œ∑ Ω¿rM. oŒ_ªÀ , Aj_M œ_« ≈ÈŒ_®Âø iAf_¥ñ ‹G πªh∑ …®ŒJM ‹À

`›n_ªA ©_ŒJM _ªA “_ªÀfºª Ω_®è B_û , ’Aj_q fÕjM ªA “ªÀfªA Kº KnY

ªA “ªÀfªA ”ºß ıAgÃ∞√À —jÒŒm B»MeAiG ~jØ ≈ø B»ÈƒÍ∏¿ÂÕ Bø ,`›nªA – rM

B_»√HØ ,Lj_Y ü `›n_ªA – r_M _ªA “_ªÀfªA O_®≥À Bø AgG “uBa ,B»Œºß

B_ø ,— ah_ªA ≈_øÀ ,iB_Œ¨ªA ©ÚÒÍ≥ ≈øÀ ,`›nªA ≈ø fÕlø ïG XBNZNm Îh÷fƒß

À ,j_R∑C `›n_ºª —iÈfvùA “ªÀfªA ”ºß B«eB¿NßA Ω®VŒm ßÃz_a B_»MBJºÒª B»

∑C . \ŒNÂÕ Ah«À œ_«À “uBa ,B»MeAiG üÀ ,B»ŒØ ¡∏ZNM ∆C —iÈfvùA “ªÀfºª

iBŒ¨ªA ©Ò≥ ïGÀ ,`›nºª B»UBŒNYA —fq “ªBY üÀ ,LjáA “ªBY ü . πªhIÀ

B»n∞√ ≈«jM,B»N◊ŒrøÀ ,B»√BŒ∑À ,B»IjYÀ ,`›nªA B»ŒªG iÈfvÂM ªA “ªÀfºª .

Bø Ω∑À ,B»Y›m ©ƒvI B»n∞ƒI “ªÀfªA ¬Ã¥M ∆C Kè …º∑ πªhª

G XBNÑiBŒ¨ªA ©ÒÍ≥ ≈øÀ ,LjáA “ªE ≈ø …Œª . AgG ‹G “ªÀfºª ”MDNÕ ‹ Ah«À

vªA OƒJM_ PBßBƒvªA WÍNƒÂM ªA ©√BvùA ı‹ÀC WÍNƒÂM PhaCÀ ,“ºŒ¥RªA “ßBƒ

“ŒIjáA ´À B»ƒø “ŒIjáA ,“ºŒ¥RªA . XBN√‚ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ÏfÂI ›Ø

–ihªA `›nªA,vªA XBN√‚À ,“Œ÷Bz∞ªA PBJ∑jùAÀ iB¿≥fiAÀ ,cÕiAÃ,

PBIBIfªAÀ ,PAj÷BÒªAÀ,©ØAfùAÀ , “Z∞vùA PBJ∑jùAÀ ,“ŒIjáA ≈∞nªAÀ

B»ßAÃ√DI “∞Œ∞àAÀ “ºŒ¥RªA “ZºmfiAÀ ,B»ßAÃ√DI . ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ

P‹‡A XBN√‚,PB∑j AÀ ,‚A “ßBƒvªAÀ ,eAÃùAÀ ©√BvùA πªh∑À ,“Œ√À ∏ª

108

∏ºùBI “≥›ß B ªA_®ªA “Œ_øBvùAÀ ,“_vªBI “≥›ß B ªA “∞Œ∞àA ©√B_ PBßBƒ

áA_“ŒIj .zN¥Õ πªg Ω∑_UÀ …Œ_∞ùA eAfß‚A LÃ_nùA ”ºß ~Àj_î¿º,≥ _ æB

ïB®M : (#ρ ‘‰Ïã r& uρ Ν ßγ s9 $Β Ο çF ÷è sÜ tGó™ $# ⎯ ÏiΒ ;ο §θè% .

“__¥ÕjÒI ,“Œø›__m‚A —Ãßf__ºª “__ºøBY “__ªÀe “Œø›__m‚A “__ªÀfªA ∆C B__ñÀ

»√HØ ,eB»ÜAÀ —ÃßfªA Ah_«À ,eB_»ÜBI ¬B_Œ¥ºª eAf®N_m‹A “¿÷Ae “ªÀe ∆Ã∏Nm B

z__N¥Õ_v__ªA ∆Ã__∏M ∆C œ_B__»ŒØ “ßBƒ,“__∞Œ∞a ÀC “__ºŒ¥Q ,__ÏŒƒJ‰ø ___mC ”__ºß “_ pB

“ßBƒv_ªA WÍNƒÂM ©√Bvø ïG B»ºÕÃÑ ïG OUBNYA Bø AgG ”NY ,“ŒIjáA “ŒmBŒnªA

fÕjM O≥À –C ü πªg B»Œºß Ω»m B»ßAÃ√DI “ŒIjáA; ”_ƒJÂM ∆C K_è πªh_ªÀ

A àA “ªÀe ü B»º∑ “ßBƒvª_ ©_Œö ”_ƒJÂM ∆CÀ ,“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß “Ø›

“_∞Œ∞àA PBßBƒv_ªA WÍNƒÂM ªA ÀC ,“ºŒ¥RªA PBßBƒvªA WÍNƒM ªA ’AÃm ,©√BvùA,

È–C ü Èœ_IjáA XB_N√‚A ïG B_»UBN√G ΩÕÃÑ ΩÂ»nŒª ,“mBŒnªA h« pBmC ”ºß

πªg ïG “ªÀfªA XBNÑ O≥À.

109

ıB®mBM :z¥ªA_’B

Ωv__∞Õ Ã__«À ,¬Al__ª‚A ΩŒJ__m ”__ºß ¡∏áB__I iB__Ja‚A Ã__« ’Bz__¥ªA

_ƒªA ©ØjÕ ÀC ,“ßB¿ÜA ÈµY ÈjzÕ Bø Â©ƒô ÀC ,pBƒªA îI PBøÃvàA_ ©_≥AÃªA ™Al

¡∏áA kB»U ü Ã« ≈û wbq –CÀ pBƒªA îI, “_∞Œºa ,î∞£Ãø ÀC ıBøB∏Y

…√Àe ≈ø ÀC.

LBN∏ªA BøC ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA …NŒßÀjrøÀ ’Bz¥ªA ü ΩufiAÀ …ªÃ¥Ø

ïB®M : Èβ r& uρ Ν ä3 ôm $# Ν æη uΖ ÷ t/ !$ yϑ Î/ tΑ u“Ρr& ª! $# ,…ªÃ≥À : #sŒ Î)uρ (# ûθ ãã ßŠ ’ n<Î) «! $#

⎯ Ï&Ï!θß™ u‘ uρ zΝ ä3 ós uŠ Ï9 öΝæη uΖ ÷ t/ . æÃmjªA ∆HØ “ƒnªA BøCÀÃM …n∞ƒI ’Bz¥ªA ”ª

pBƒªA îI ”z≥À.

A æÃmi fºÚ≥ f≥À —BzÛ¥ªA , ıBÈŒºß fº¥Ø ≈¿ŒªA ’Bz≥ BuÀÀ ,

z¥ªA …UÀ ”ºß ıB»ŒJƒM_ ¥Ø ’B_ …ª æB :$ ¥M AgG_ Ui πŒªG ”yB_∆›,¥M ›Ø _ æÀflª |

ja‡A ¬›∑ ©¿nM ”NY, œz¥M ±Œ∑ –ifM ≤ÃnØ # fõCÀ –hø ªA AÀi . üÀ

•∞ºI fõfi “ÕAÀi :$∆B¿vàA πŒªG oºU AgG, j_a‡A ≈_ø ©¿n_M ”NY ¡º∏M ›Ø

æÀfiA ≈ø O® B¿∑#. πªh∑À …_Œºß ≈ÈŒß v_ªA —› À Ω_JU ≈_I gB_®ø ¬›n_ªA

ªA ”ºß ıBŒyB≥_f‰ƒ‰V.ÔΩ∑À B»ƒø’Bz¥ªA “ŒßÀjrø ΩŒªe .

±_Õj®M ∆G ’Bz__¥ªA µJ__m B_¿∑ pB__ƒªA î_I ’Bz__¥ªA Ω¿r_Õ . Ω¿r__ÕÀ

œ__«À “‰JÊn__ÍáA :) µ__Y jz__Õ B__¿ŒØ ¬Al__ª‚A ΩŒJ__m ”__ºß œßjr__ªA ¡∏áB__I iB__Ja‚A

“_ßB¿ÜA( ,–hªB∑ ¬B®ÒªA —jÊJÂu SÕfY ü eiÀ .≈ß ¡ºnø \ŒZu œ∞Ø œ_IC

—jÕj« :$ A æÃmi ∆C ¬B® —‰jÊJÂu ”ºß Èj‰ø, ΩaeDØ …Â®IB_uC O_ªBƒØ B_»ŒØ fÕ

,ı›ºI æB¥Ø : æB¥Ø ?¬B®ÒªA KYBu BÕ Ah« Bø : æB_¥Ø , A æÃ_mi B_Õ ’B¿n_ªA …NIBuC :

ø oŒºØ ÏsÚ ≈ø ,pBƒªA AjÕ œ∑ ¬B®ÒªA ∂ÃØ …Nº®U ›ØC#.

110

Ω¿rÕÀ πªh∑ B_§ùA BÕBz_≥ ü j_§ƒªA; ≈_ø B_»√fi œ_« gG ,’Bz_¥ªA

B§ùA –C œ«À ,¡∑BáA ”ºß ‘Ã∏q :) ΩŒJ_m ”_ºß œßjr_ªA ¡∏áB_I iB_Ja‚A

B_¿ŒØÀ ,…_Œ∞£Ãø ÀC …M‹ÂÀ ÀC …Œ√ÀB®ø fYC ÀC “∞ŒºàA îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ ¬Alª‚A

’Bz_¥ªA eAj_ÂÕ –h_ªA ™jrªA xÃv√ ≈ø Èw‰√ ”ƒ®ø ü ≤›NaA ≈ø î¿ºnùA îI ©¥Õ

B_»JUÃñ ¡∏áAÀ B»JnÅ( . gG ®n_NªA ü æÃ_mjªA SÕf_Y ü PeiÀ B_§ùAÀ

æB≥ :$... ‹À ¬e ü B_ÕG B»N¿º£ “‰¿ÍºÙ§‰ñ fYC JºÒÕ ‹À , A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ

æBø # o√C µÕj ≈ø fõC AÀi, œªAÃ_ªA ÀC ¡∑BáA ÂjÊøC ©ØjÂÕ …√C ”ºß æfÕ Bø

B≥À ,“‰¿ÍºÙ§‰ø fYC …ŒßfÕ B¿ŒØ B§ùA œyB≥ ïG ±£ÃùA ÀC j_ÍJbÂÕ B_§ùA œ_y

¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI . ™AÃ_√flª ı›øB_q ±_Õj®NªA ∆Ã_∏Õ …_ŒºßÀ

iAÃ_ªA ’Bz_¥ªA ≈_ø “_Q›RªAe æÃ_mjªA S_ÕeBYC ü — ÂΩv__ÚØ œ_«À ,…_º®ØÀ

ƒªA Â©Ø‰iÀ ,“ßB¿ÜA ÏµY Ìjz‰Õ Bø Â©ƒøÀ ,pBƒªA îI PBøÃvàA_ î_I ©_≥AÃªA ™Al

AÀ “ŒßjªA îI ÀC ,¬B∏ÛáAÀ “ŒßjªA¡ B¿ßC ü î∞£Ãù.

√C_Û¥ªA ™AÃz_—B:

“Q›Q —Bz¥ªA : ¡«fYCœyB¥ªA PBøÃvàA ü Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA Ã«À ,

PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùA ü pBƒªA îI . œ√B_RªAÀªA_ KÍn_‰NZÂ¿ ïÃ_NÕ –h_ªA Ã_«À ,

“_ßB¿ÜA µ_Y ÈjÂz_‰M ªA PB∞ªBbùA ü Ωv∞ªA. S_ªBRªAÀ B_§ùA œ_yB≥ Ã_«À ,

ƒªA ©Øi ïÃNÕ –hªA_“ªÀfªAÀ pBƒªA îI ©≥AÃªA ™Al.

’Bz¥ªA ™AÃ√fi ∆BŒI Ah« . pB_ƒªA î_I Ωv_Ø Ã« –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe BøC

æÃmjªA Ω®∞Ø PBøÃvàA ü , ≈¿Œ_ªA ≈_ø “ŒYBƒª ΩJU ≈I gB®ø …ƒŒŒ®MÀ .

“_ßB¿ÜA µ_Y Ìjz_‰M _ªA PB_∞ªBbùA ü Ωv_∞ªA Ã_« –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe BøCÀ

…ª æB¥Õ –hªAÀ“JnáA ®∞I OIBQ Ã»Ø æÃmjªA Ω …_Œºß æB_≥ f_¥Ø ,…_ªÃ≥À

111

¬›nªAÀ —›vªA :$ s´ ≈‰ø BÈƒÍø oŒª # µ_Õj ≈ø fõC AÀi SÕfY ≈ø ≤j

—jÕj« œIC, À Ah∏«∆B∑ j_UlŒØ tB_¨ºª ~j®NÕ . jøD_Õ ∆B_∑ πªh_∑À

,“≥fvªAÀ ,—iBVNªA ü ∂fvªBI ∂AÃmfiA ü iBVNªA ≈_I oŒ_≥ ≈ß fõC ‘Ài

æB__≥ œ√B__ƒ∏ªA —kj__´ œ__IC :$™B__NJ√ B__ƒ∑ fiA“__ƒÕfùBI ∂B__mÀ, ”È¿n__√ B__ƒ∑À

æB≥ ,—jmB¿nªA : A æÃ_mi B_√BMDØ B_ƒ∑ B_û ≈n_YC Ã_« ¡_mBI B√B¿n_Ø

æB¥Ø Bƒn∞√C …I œÈ¿n√ : iB_VNªA jr_®ø BÕ, ±_ºáAÀ Ã_¨ºªA jz_ê ©_ŒJªA Ah_« ∆G ,

“≥fvªBI ÃIÂÃrØ#.

æB»ƒùA œIC ≈ß fõC ‘ÀiÀ :$ B_√B∑ LkB_ß ≈_I ’A _ªAÀ ¡_≥iC ≈I fÕk ∆C

î∏Õjq, BÕ qBØ “◊Œn√À f¥ƒI “zØ , ƒªA πªg ≠ºJØ f_¥ƒI ∆B_∑ Bø È∆C B¿«jøDØ

ÀlŒUDØ, ÀejØ “◊ŒnƒI ∆B∑ BøÀ # A æÃ_mi B_¿»®ƒ¿Ø _ø “◊Œn_ƒªA B_Ii ≈ .

ÊnÍáA ’Bz≥ Ã« …º∑ Ah»Ø_ PBøÃv_àA ü Ωv∞Õ –hªA ’Bz¥ªA “Œ¿nM ∆HØ ,“‰J

Ên__ÍáBI “__ßB¿ÜA µ__Y Ìjz__‰M __ªA_ ªA ü ≈ÈŒ__®Âø Ω__¿®ª `›Ò__uA Ã__« “‰J “__ªÀf

,“Œø›m‚A–C ,¡»MiBÉ ü s¨ªA ≈ø ¡»®ƒù ,≤‰jÍáA LBIiCÀ ,iBVNªA “J≥Ajø

Bû πªg ´À ≈ÕkAÃùAÀ ΩŒÕB∏ùA æB¿®NmBI ¡«haCÀ ,¡»MBßÃƒvøÀ ,¡»º¿ßÀ

“ßB¿ÜA Èjz‰Õ . …ƒÈŒ‰I Bø Ã« …n∞√ Ω¿®ªA Ah«À Ωv_∞ªA ”ª‰Ã_MÀ ,…_I ‰j_‰øCÀ ,

LkB_ß ≈_I ’A _ªA SÕfY ü j«B£ Ã« B¿∑ ,…ŒØ ≈_ø ≈ÊŒÚØ‰j_ÚÒªA ©_ƒø S_ŒY ,

“◊Œn‰ƒªA. A æÃmi Ω¿®NmA f¥Ø πªh∑À ∂Ã_m ”_ºß xB_®ªA ≈I fŒ®m

f_Jß ≈_I‹ LB®ŒN_m‹A üÀ ,f®_m ≈_IA PB_¥J ü ’BU B¿∑ \N∞ªA f®I “∏ø

, ªA “ƒnªA Ã« “‰JÊnÍáA ΩŒªe ∆HØ Ah À . ’B∞rªA LBÒàA ≈I j¿ß Ω¿®NmA f≥À

œIC ≈I ∆B¿Œºm ¬C œ«À …øÃ≥ ≈ø —CjøA œ_yB≥ –C ∂Ãn_ªA ”ºß ıBŒyB≥ “¿RY

π_ªBø π_ªg Ω_¥√ B¿∑ ,“ƒÕfùA ∂Ãm ”ºß “JNß ≈I A fJß ≈ÏŒß B¿∑ ,“JnY

fƒnø ü œ®ØBrªAÀ …◊ Ãø ü ,“‰JÊn_ÍáA ’Bz_≥ ü …n∞ƒI ¬Ã¥Õ πªh∑ ∆B∑À ,

112

∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕ ∆B∑À æÃ_mjªA Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ . ¬Ã_¥Õ “_∞ŒºàA Ω_£À

Ω®VØ –f»ùA ’BU ∆C ïG “JnáBI —l»UC ≈ø PiBvØ ıBuBa ıAkB»U “JnZºª

’Bz¥ªA. ∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕ KnN A ∆B∑ fŒqjªA f»ß üÀ , ∆AkÀfiA wZ∞ÕÀ

s¨ªA ≈ø ΩŒÕB∏ùAÀ,iBVNªA P›øB®ø ü j§ƒÕÀ .

øCÀ_ …ª æB¥Õ –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe B’Bz≥§ùA _ªB_Ø ¡_»_≥ Ã_ªÃ_®M …_ïB :

β Î* sù ÷Λ ä⎢ôã u“≈ uΖ s? ’ Îû &™ ó© x« çνρ –Šã sù ’ n< Î) «! $# ÉΑθ ß™§9 $# uρ ≥À _U f__« ’B_®I Ah_≥ f_ªÃ_ …

®M_ïB : $ pκš‰ r' ¯≈ tƒ t⎦⎪ Ï% ©! $# (# ûθãΨ tΒ# u™ (#θãè‹ ÏÛ r& ©! $# (#θãè‹ ÏÛ r& uρ tΑθ ß™ §9 $# ’ Í< 'ρ é& uρ Í ö∆ F $# óΟä3Ζ ÏΒ ƒªBØ_…ªÃmiÀ A ïG ei Kè jøfiA œªÀCÀ “ŒßjªA îI ™Al, ¡∏Y ïG –C

A .B≥ eÃUÀ œzN¥Õ Ah«ÀƒªA Ah« ü ¡∏ê ~_B§ùA œyB≥ Ã«À ™Al; ∆fi

“∞ŒºàA îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ j§ƒªA B§ùA ’Bz≥ ±Õj®M …º¿rÕ Bû.

ΩŒªe ∆HØ πªh∑ÀæÃmjªA Ω®Ø Ã« B§ùA ’Bz≥ …Œºß …√C ‹G ,…ªÃ≥À

,“ªÀfªA ’BçC ©Œö ü B«fYÀ B§¿ºª ıBuBa ıBŒyB≥ Ω®è ¬›nªAÀ —›vªA

m πªh∑À B¿∑ B§ùA ∆Ãª‰ÃNÕ ¡Â« AÃ√B∑ ¡»√Ã∑ ≈ø f®I ≈ø ’B∞ºàA iB

KªB œIC ≈I œºß ©ø ΩvY, B Ω®è ≈∏Õ …»UÀ A ¬j∑ …ƒ∏ªÀ

,B»QÀfY îY “‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA ‘jÂM O√B∑ ΩI ,ıBƒŒ®ø ıBIÃºmCÀ ,ıBuÃvã ıBN≥À

ö ≈ø O√B∏Ø_æB¿ßfiA “º .≈I πºùA fJß ¬BÕC ïG πªh∑ æBáA ÏΩÚ£À

ıBƒŒ®ø ıBIÃºmCÀ ,ıBuÃvã ıBN≥À PBø›Û§ºª ejØC “∞Œºa æÀC …√HØ ,∆AÀjø, ∆B∏Ø

B»ƒø ’œq …Œºß Ω∏qC ∆HØ ,PBø›Û§ªA \∞vNÕ ∆B∑À ,ıBƒŒ®ø ıBøÃÕ B wvë

ü ∆Àj§ƒÕ ıBIAÃÂ√ …ƒß KMjÕ “∞ŒºàA iBu ¡Q ,…I ¡∏ZŒª …ŒyB≥ ïG …®Øe

nÂÕ ∆B∑À ,xBa kB»U B§¿ºª iBuÀ ,pBƒªA PBø›Û£ ”¿)æf®ªA iAe( .

≈ø “∞Œºbºª Bø Ω∑ ∆fi ,B ≈ÈŒ®Âø ~B≥ îŒ®M “ŒYB√ ≈ø l÷BU Ah«À

u_è PBŒY›_ ≈ø l÷BUÀ ,…I ¬BŒ¥ªBI …IBƒø LÃƒÕ ≈ø …ƒß î®Õ ∆C …ª kÃ

113

î®ø LÃºmCÀ ,≈ÈŒ®Âø O≥À wŒvÖ SŒY;PBYBJùA ≈ø …√fi .

q_Û¥ªA ¢Àjz_—B:

∆Ã∏Õ ∆C ’Bz¥ªA ïÃNÕ ≈¿ŒØ ¢ rÕÀ : _ÂY ,ıB¿ºn_ø ,ı›≥B_ß ,ıB_¨ªBI ,ıAj

ƒNª ıB∑ifø ,ıB»Œ¥Ø ,ı‹fß_ ©÷B_≥ÃªA ”_ºß ¬B_∏YfiA ΩÕl . ïÃ_NÕ ≈¿Œ_Ø ¢ r_ÕÀ

ı›_Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢ÀjrªA h« ”ºß —eBÕk B§ùA ’Bz≥, ,ıAf_»Nâ ∆Ã_∏Õ ∆CÀ

h_∞ƒÕÀ ,¡∑B_áA ”_ºß ¡_∏ê Ã»Ø ,¡∏YÀ ’Bz≥ …º¿ß ∆fi ,—Bz¥ªA œyB¥∑

ı›_Ui ∆Ã_∏Õ ∆C ¢ r_Õ πªhªÀ ,…Œºß ™jrªA ¢Àj_q œ≥B_I ”_ºß —À›_ß ,

ıB»Œ¥Ø ∆Ã∏Õ ∆C B»ƒø ªA ,œyB¥ªA . ∆Ã_∏Õ ∆C π_ªg ∂Ã_Ø …ŒØ ¢ rÕ …√C ‹G

ıAf»Nâ; B_ø ¨I ¡∏Y f≥ ¡∑BáA ∆Ã∏Õ ∆C Ã« B»ŒØ j§ƒÕ ªA B§ùA ≈ø ∆fi

–h_ªA ÂΩŒªf_ªA Âµ_JÚÒƒ‰Õ ‹ ÀC ,œßj_q ΩŒªe …ª oŒª ¡∏Å ¡∏Y ∆DI , A æl√C

«À ,“QeBáA ”ºß …I æfNmA ‰¿_ªA h_ ‹ “‰¿ÍºÙ§ ©ŒÒNnÕ ∆C ΩÍv∞‰Õ B»ŒØ G‹ f»‰NVÛùA ,

Ω»U ≈ß ıBŒyB≥ ∆B∑ f»‰NVÂø ´ ∆B∑ AgHØ, kÃ_è ‹À ¬Aj_Y Ã«À ; πªh_ªÀ

ıAf»‰NVÂø ∆Ã∏Õ ∆C œyB¥ªA ¢ÀjqÀ ,¡∑BáA ¢Àjq ”ºß —eBÕk …ŒØ ¢ rÕ.

Û¥ªA fŒº¥Mz_—B:

__Œº¥M B__§ùA œ__yB≥À Kn__N AÀ œ__yB¥ªA f__º¥ÂÕ ∆C kÃ__è ü ıB__øBß ıAf

ıB__uBa ıAf__Œº¥M AÀf__º¥Õ ∆C kÃ__èÀ ,e›J__ªA ©__Œö ü BÕBz__¥ªA ©__Œ¿Ä ,’Bz__¥ªA

æÃ_mjªA Ω®Ø ≈ø ıAhaC BÕBz¥ªA ™AÃ√DIÀ ∆B∏ùBI, œ_IC ≈_I œ_ºß f_º≥ gG

f_º≥À ,≈¿Œ_ªA ≈_ø “_ŒYB√ ü ’Bz_¥ªA ΩJU ≈I gB®ø fº≥À ,≈¿ŒªA ’Bz≥ KªB

“ƒŒ®ø —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA xB®ªA ≈I Àj¿ß.

114

Û¥ªA ∂ki—Bz:

\N∞ªA ü •ØBáA æB≥ : ¬Ã¥Õ ≈ù æBùA OŒI ≈ø ¬Bø‚A …JMjÕ Bø ∂kjªA

î¿ºnùA Bvñ .æBùA OŒI ≈ø …Œºß ∂kjªA haC kÃè Bû ’Bz¥ªAÀ, Ã«À

î¿ºnùA Bvù Ω¿ß Ω∑À ,î¿ºnùA Bvù …Œºß “ªÀfªA ¡»MjUDNmA Ω¿ß

Ø ,œßjrªA …»UÀ ”ºß …I ¬Ã¥Õ ≈ø “ªÀfªA jUDNnM …Œºß µZNnÕ …I ¡÷B¥ªA ∆H

,B« ´ ¬C ı—eBJß ∆B∑C ’AÃm ,ıAjUC ”ºß îºøB®ºª Ω®U …√BZJm A ∆C ΩŒªfI

æB¥Ø B»ŒØ ıB¿»m PB≥fvªA : t⎦,Î# Ïϑ≈ yè ø9 $# uρ $ pκ ö n= tæ . ≈IAÀ eÀAe ÃIC ‘ÀiÀ

îbŒrªA ¢jq ”ºß \ŒZu æB≥À ¡∑BáAÀ œ¥»ŒJªAÀ …ZŒZu ü “ôla,

«hªA …¥ØAÀÀ,C —fÕjI ≈ß A æÃmi ∆æB≥ :$ BƒyjØÀ Bƒº¿®NmA ΩøBß BôC

ıB≥ki …ª,æÃº´ Ã»Ø …≥ki f®I LBuC B¿Ø # .–ÀBáA ü –eiÀBùA æB≥À :

$ Ω®U ïB®M A ∆fi ;æBùA OŒI ≈ø …Œºß ∂kjªA haC kÃè Bû ’Bz¥ªAÀ

B»ŒØ ıB¿»m PB≥fvªA ”ºß îºøB®ºª, ü …ª Ω®UÀ ıBêjq j¿ß ”z¥NmA f≥À

e “÷Bø j»q Ω∑ıB≥ki ¡«i, Ω∑ ü …≥ki Ω®U œºß ïG “Ø›_àA OzØC B¿ºØ

ıB≥ki ’Bz¥ªA ”ºß OIBQ ≈I fÕk haCÀ ,¡«ie “÷B¿nú j»q#. ∆C ”ºß

æB≥ ıB¥Œº®M ‘Ài f≥ –iBbJªA :$”ºß haDÕ \Õjq ∆B∑ıAjUC ’Bz¥ªA # æB≥À

®M ü •ØBáAµŒº®NªA µŒº :$ BƒQfY iÃvƒø ≈I fŒ®m æB¥Ø \Õjq jQC BøC

Bâ ≈ß ∆BŒ∞mæB≥ ®rªA ≈ß fª :ıAjUC ’Bz¥ªA ”ºß haDÕ ‹ ∂Àjnø ∆B∑,

haDÕ \Õjq ∆B∑À# .\N∞ªA ü •ØBáA j∑gÀ :$ ≈I fÕk ∆C ihƒùA ≈IA j∑gÀ

’Bz¥ªA ”ºß jUfiA haDÕ ∆B∑ OIBQ# .æB≥ ©ØB√ ≈ß f®m ≈IA ‘ÀiÀ :

$ıB≥ki …ª ~jØÀ ’Bz¥ªA ”ºß OIBQ ≈Õ fÕk LBÒàA ≈I j¿ß Ω¿®NmA# . f≥À

“IBZvªA ©öC’Bz¥ªA ”ºß ∂kjªA haC kAÃU ”ºß ¡«f®I ≈øÀ . •ØBáA æB≥

115

\N∞ªA ü :$œnŒIAj∏ªA œºß ÃIC æB≥À : pDI ‹ ”ºß ∂kjªA haDÕ ∆C œyB¥ºª

’Bz¥ªA¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ≈ø “J B≥ ¡º®ªA Ω«C fƒß , ’B»¥Ø æÃ≥ Ã«À

iBvøfiA,∂Àjnø ¡»ƒø ¬Ã≥ πªg j∑ f≥À ,ıBØ›NaA ¡»ƒŒI ¡ºßC ‹ , ‹À

fYC ¡ºßC…øÏjY ¡»ƒø ıA# .¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑gÀ :$ ïG KN∑ j¿ß ∆C

—fŒJß œICÀ ΩJU ≈I gB®ø,¬BrªA ïG B¿»R®I îY , ≈ø ı‹BUi Aj§√A ∆C

u__ºJ≥ ≈ø œáB_¡∏,mBØ __®N_«Ãº¿_ºß ¡_z¥ªA ”_’B,mÀCÀ __ß AÃ®_¡»Œº,

¡«Ã≥kiAÀ,A æBø ≈ø ¡«Ã∞∑AÀ #.

rM_A ΩŒ∏_¡∑B:

±ªDNM ∆C kÃè ‹ ü Ωv_∞ªA “ŒY›u …ª ,fYAÀ ~B≥ ≈ø ‹G “¿∏ A

¡__ On__Œª ≈__∏ªÀ ,j__R∑C ÀC j__aE ~B__≥ …__®ø ∆Ã__∏Õ ∆C kÃ__èÀ ,’Bz__¥ªA

u_ áA “ŒY›_ _u ¡ BòGÀ ,¡∏_ r_ùA “ŒY›_ÀBi _ÒßGÀ —_ _ªA ’B_ _»ÕCiÀ ,–Cj_ ¡

´_…ª ¬lºø .

æÃmjªA ∆C πªgÀ ®ÂÕ _ÈŒ_ ‰ß BòGÀ ,îŒyB≥ —fYAÃªA “Œz¥ºª ≈_ÏŒ_ ≈

ıBŒyB≥ z_ÕCÀ ,—f_YAÃªA “Œz_¥ºª ıAfYAÀ _ z_¥ªA ∆H_Ø ıB_ ¡∏áB_I iB_Ja‚A Ã_« ’B

Ã_»Ø ,ef_®NÕ ‹ ¡ºn_ùA µY ü œßjrªA ¡∏áAÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA

fYAÀ A ¡∏YÀ , A ¡∏Y . ¡ºn_ùA µ_Y ü …ƒ∏ªÀ ,…¿»Ø ef®NÕ f≥ \ŒZu

ıB¥ºÒø ef®NÕ ‹À ,fYAÀ …I Ω¿®ªA SŒY ≈ø . _bÂÕ î_Y œyB¥ªAÀ_ _I áB ¡∏

œßjrªA z¥ªA ü _ ¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß “Œ, ,ıAf_YAÀ iB_Ja‚A Ah« ∆Ã∏Õ ∆C Kè

∆GÀ ,ef_®NÕ ‹ …I Ω¿®ªA “ªBY ü A ¡∏YÀ , A ¡∏Å Ω¿ß …N¥Œ¥Y ü …√fi

…Â¿»ÚØ ef®M . z_¥ºª ıAef®Nø œyB¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ Ah À_ _YAÃªA “Œ_ –C ,—f

—fYAÃªA “¿∏ A ü. f_YAÃªA f_ºJºª “Jn_ƒªBI BøC BÕBz_¥ªA ©_Œö ü , ü ≈_∏ªÀ

116

fYAÀ ∆B∏ù îNºv∞ƒø îN¿∏ä, kÃè …√HØ ; ,“_∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA ’Bz¥ªA ∆fi

∆B_∏ùA ü —Bz_¥ªA ef_®M kB_U πªh_∑À ,ef_®NªA B_»ŒØ kÃ_è “_ªB∑ÃªB∑ Ã»Ø

fYAÃªA . K_√BU \Uj_Õ f_YAÀ ∆B_∏ø ü îŒ_yB≥ îI ¬ÃvàA LgBÉ fƒßÀ

JºÒÕ –hªA œyB¥ºª j§ƒªA ∆Ã∏ÕÀ ,œßfùA…; \_UiC Ã_«À ,µ_áA K_ªB …√fi

…ƒø LÃºÒùA ≈ø.

’Bz__¥ªA o__ºâ ü ‹G œ__yB¥ªA œz__¥Õ ∆C kÃ__è ‹À®M ‹À ,__NJªA “__ƒÈŒ

’Bz¥ªA oºâ ü ‹G î¿ŒªAÀ ; æB_≥ Il_ªA ≈_I A f_Jß ≈_ß ‰–ÀÂi B_ù πªgÀ :

$ A æÃ_mi ”z≥ ¡∑B_áA –f_Õ î_I ∆Af_®¥Õ î¿v_àA ∆C # eÀAe Ã_IC AÀi

Ah« ∆HØ ,fõCÀ “_◊Œ« œ_«À ,’Bz_¥ªA B_»ŒØ Ωv_ê _ªA “_◊Œ A ≈ÈŒ_JÂÕ SÕfáA

œ_«À ,’Bz_¥ªA B_»ŒØ Ωvê “ƒŒ®ø “◊Œ« eÃUÀ ≈ø fI ‹ –C ,B»MAhª “ßÀjrø

’Bz¥ªA oºâ Ã« Ah«À ,¡∑BáA –fÕ îI ∆B¿vàA oºè ∆C . ü ¢j_q Ã»Ø

î_®ø o_ºâ ≈_ø fI ‹ –C ,’Bz¥ªA “Zu –j_è ∆Ã_∏Õ ”_NY ’Bz_¥ªA …_ŒØ

è ∆C πªgÀ ,’Bz≥ ¡∑BáA –fÕ îI ∆B¿vàA oº . Èœºß SÕfY πªg fÕ¤ÕÀ

A æÃmi æB≥ îY Èœ_º®ª :$ ∆B¿v_àA π_ŒªG o_ºU AgG, ”_NY ¡_º∏M ›_Ø

æÀfiA ≈_ø O_® B_¿∑ j_a‡A ≈ø ©¿nM#, “uÃv_ã “_◊Œ« îJ_Õ πªh_∑ Ã_»Ø

…ªÃ¥I :$ ∆B¿vàA πŒªG oºU AgG#. ,’Bz_¥ªA “Zv_ª ¢j_q ’Bz_¥ªA oºV¿Ø

¿ŒªA iBJNß‹ ¢jq πªh∑Àî; æÃmjªA æÃ¥ª :$ …Œºß ”ßfùA ”ºß î¿ŒªA #

pBJß ≈IA µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi . ”ßf_ùA “∞_u ,“∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À

’Bz_¥ªA o_ºâ ü ‹G ,…Œºß . ü ‹G iB_JNßA –C B_ ∆Ã_∏Õ ‹ “_ƒŒJªA πªh_∑À

’Bz¥ªA oºâ; æÃmjªA æÃ¥ª :$ ... ”ºß î¿ŒªAÀ ,œßfùA ”ºß “ƒÈŒJªA ≈∏ªÀ

j∏√C ≈ø #œ¥»ŒJªA AÀi .’Bz¥ªA oºâ ü ‹G “∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À.

M ∆C kÃèÀN ∆C kÃ_VŒØ ,BÕBz_¥ªA ™AÃ_√fi “JnƒªBI ¡∑B A PBUie ef®

117

h_« _´ jøC Ω∑ÃÕ ∆CÀ ,î®ø fY ïG “ƒŒ®ø “Œz≥DI —Bz¥ªA |®I wÈvbÂÕ

‘jaC ¡∑Bä ïG BÕBz¥ªA.

“ªB∑ÃªB∑ œ«À “∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA Ã« ’Bz¥ªA ∆C πªgÀ ’AÃn_I ’AÃm ,

B¿»ƒŒI ∂jØ –C ´ ≈ø, ı“_øBß “_ªB∑ÃªA kÃ_ÉÀ ,“_ªB∑ÃªA ≈ø œ« gG kÃ_ÉÀ ,

ı“uBa; ≈_ø ©_‰ƒ¿ÂÕÀ ,“_ƒŒ®ø BÕBz_≥ ü ıBŒ_yB≥ œ_yB¥ªA ≈ÈŒ_®ÂÕ ∆C kÃ_è Ah_ À

B_¿ŒØÀ ,B_« ´ ü ´ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C kÃèÀ ,B« ´ ∆B_∏ø ü Ã_ªÀ ,Ã_« …_ª ≈ÈŒ_Âß

fYAÀ; ,¡∑B A PBUie ef®M kBU Bƒ« ≈øÀ f_ƒß ıAeÃ_UÃø π_ªg ∆B_∑ f≥À

v®ªA ü î¿ºnùAÃ “Œ√BÒºn_ªA ¬B_∏YfiA …_IBN∑ ü –eiÀB_ùA æÃ¥Õ ,ïÀfiA i :

$ – IlªA A fJß ÃIC æB≥ : ∆Ãz_¥NnÕ j«fªA ≈ø “«jI —jvJªBI B√fƒß ’AjøfiA ælM

≈Õjr_ßÀ ¡_«ie ÷Bø ü ¡∏ê ,fVnùA œyB≥ …√Ã¿nÕ ,©øBÜA fVnùA ”ºß ıBŒyB≥

e B¿Ø ıAiBƒÕeB»√À . …_ª if_≥ B_øÀ …®yÃø ‘f®NÕ ‹À ,PB¥∞ƒªA ~j∞ÕÀ#. æÃ_mjªAÀ

≈_I Àj_¿®ª …_NIB√G ü Ωv_Y B_¿∑ —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA ü …ƒß LB√C

B_¿∑ ,PB_Õ‹ÃªA ≈ø “Õ‹À ü BÕBz¥ªA ©Œö ü ’Bz¥ªA ü …ƒß LB√CÀ ,xB®ªA

…Œºß …NIB√G ü ΩvY —›vªA À K_ªB œ_IC ≈I Èœº®ª ¬›nªA ’Bz_≥ ”_ºß

ŒªA…¿Œ¿®M kAÃUÀ ’Bz¥ªA wŒvÖ kAÃU ”ºß æfÕ Bû ,≈¿.

O_JªA SŒY ≈ø ’Bz¥ªBØ ,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä fUÃM ‹À

ie “Œz¥ªA üU …z¥ƒÕ ‹À ,hØB√ …¿∏ZØ ¡∏áBI œyB¥ªA µÒ√ AgHØ ,—fYAÀ “

jaE ~B≥ ¡∏Y. “ŒßjrªA —fßB¥ªAÀ) …ºRñ |¥ƒÕ ‹ eB»NU‹A( f»Nâ –C oŒºØ

â ”ºß “VÅ‘jaC ¡∑Bä ¬B∏YC |¥ƒM ¡∑Bä eÃUÀ \vÕ ›Ø ,jaE f»N.

¡∏YÀ ,“Œø›m‚A “®ÕjrªA ¬B∏YDI ¡∏áA ∫jM ∆G œyB¥ªA ∆C ‹G

ÀC “ƒnªA ÀC LBN∏ªA ≈ø ıBŒ®Ò≥ ıBv√ ±ªBë ¡∏Å ¡∏Y ∆G ÀC ,j∞∏ªA ¬B∏YDI

”ºß ¡∏Y ∆D∑ ,©≥AÃªA “¥Œ¥á ıB∞ªBã ıB¿∏Y ¡∏Y ÀC ,“IBZvªA ™BöG

118

”ºß xBv¥ªBI wbqœ¥Œ¥áA ΩMB¥ªA j»£ ¡Q ,f¿ß ΩMB≥ …√C , h« ü …√HØ

œyB¥ªA ¡∏Y |¥ƒÕ B BRøCÀ P‹BáA;¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª πªgÀ :

$ei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü TfYC ≈ø # µÕj ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi

“r÷Bß Ι.A fJß ≈I jIBU ‘Ài BùÀ :$—CjøBI ”√k ı›Ui ∆C, …I jøDØ

ƒªA ÂVØ_fº .aÛC ¡Q_vä …√C _øDØ ≈_UÂjÚØ …I j_¡ #ùÀ_ªBø ‘Ài B_ ≈I π

æB≥ o√C :$ ∆B¿Rß ∆C ¨ºI B»öjI jøDØ j»qC “Nm ≈ø PfªÀ —CjøBI œMÛC .

œºß …ª æB¥Ø :ß Bø_Ui B»Œº__¡;®M A ∆fi _¥Õ ïB_æÃ: … çµ è= ÷Η xq uρ … çµ è=≈ |Á Ïù uρ tβθ èW≈ n= rO

# ·÷κ y− ¥ÕÀ_æÃ: ßN t$ Ï!¨uθø9 $# uρ z⎯ ÷è ÅÊ öãƒ £⎯ èδ y‰≈ s9 ÷ρ r& È⎦ ÷, s! öθ xm È⎦ ÷⎫ n= ÏΒ% x. ( ô⎯ yϑÏ9 yŠ# u‘ r& β r& ¨ΛÉ⎢ ãƒ

sπ tã$ |Ê§9 $# j»qC “Nm ∆Ã∏Õ Ω¿áBØ;B»Œºß ¡Ui ›Ø .B«ejI ∆B¿Rß jøDØ# ,

æB≥ –iÃRªA ¬Bø‚A ≈ß ∂AkjªA fJß aCÀ :$≤›Ç œyB¥ªA ”z≥ AgG LBN∑

©¿â ’œq ÀC , A æÃmi “ƒm ÀC , A…Œºß , ejÕ f®I œyB¥ªA ∆HØ #.

B§ùA œyB≥ Ã« ¬B∏YfiA h« |¥√ “ŒY›u …ª –hªAÀ.

ªA_Â¿_ÊZ_Ín‰N_K:

∂Ã_¥Y œ_« _ªA BÕBz_¥ªA “_ØB∑ ü j_§ƒÕ –hªA œyB¥ªA Ã« KnN A

PBÕBƒÜAÀ eÀfáA ü “ºaAe ∆Ã∏M ‹ ∆C ”ºß ,™ÏfÂø B»ŒØ fUÃÕ ‹À ,“øBß.

Õj®M Ã«À ,“JnáA œyB¥ª ±Õj®M Ah« —‰jÊJ_Âu SÕf_Y ≈_ø gÃaD_ø ±

æÃmjªA ∆HØ ,¬B®ÒªA ¬B®ÒªA —‰jÊJÂu ü ı›ºI fUÀ , ¬B®ÒªA ∂ÃØ …º®Ä jøDØ

æÃ_mjªA …_ŒØ j§√ pBƒºª ¬Bß µY Ah»Ø ,pBƒªA AjÕ ”NY, Ω_®Ä …_ŒØ ”z_≥À

sÍ ªA “ªAk‚ —‰jÊJÂvªA …UÀ ”ºß æÃºJùA ¬B®ÒªA . ªA ∂Ã¥áA ©Œö Ω¿rÕ Ah«À

Ω¿rÕ ‹À ,™ÃƒªA Ah« ≈ø PB_ÕBƒÜAÀ eÀfáA ; ,Ω_ŒJ¥ªA Ah_« ≈_ø oŒ_ª …_√fi

ΩufiA ü pBƒªA îI PBøÃva B»√fiÀ.

119

ŒY›u_nN A PB_K:

∆Àe ∆B_∏ø –C ü B_»I ¡_º®ªA iÃ_Ø “_∞ªBbùA ü ¡_∏áA KnN A πºô

j_øAÀC hŒ∞ƒNª “ jrªA ≈ø efß fÕ OÑ Ω®èÀ ,’Bz≥ oº “UBY, h_∞ƒÕÀ

æBáA ü …¿∏Y.

’Bz≥ oº “UBY ‹À ü ¡_∏ê Ω_I ,‘ÃßfªA ü KnN A j§ƒÕ ”NY

∆Bøk ÀC ∆B∏ø –C ü ¡∏ê ∆C …ªÀ ,B»QÀfY ≈ø µ¥ZNªA ejVñ “∞ªBbùA : ü

—iBŒnªA üÀ ,“IAfªA j»£ ”ºßÀ ,OŒJªA üÀ ,∂ÃnªA, iB_»ƒªA ÀC ΩŒºªA ü ; ∆fi

”_ºß µ_JÒƒÕ ‹ “Œz_¥ªA ü j_§ƒºª ’Bz_¥ªA oºâ ¢jq …ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA

KnN A; fi æÃ_¥Õ ’Bz_¥ªA ü oº A ¢A qA …ŒØ OJQ –hªA SÕfáA ∆ :$ ∆G

¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA#, æÃ¥ÕÀ :$ ∆B¿vàA πŒªG oºU AgG#, Ah_«À

“JnáA œyB≥ ü eÃUÃø ´; f_UÃÕ Ω_I ,…_Œºß ”ßføÀ ™fø fUÃÕ ‹ …√fi

™jrºª “∞ªBã ÀC ,…Œºß ‰–fÂNßA ¬Bß µY . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ j_§√ î_Y

üÂu jøC_¬B®ÒªA —‰jÊJ, “_yÀj®ø O_√B∑À ,∂Ãn_ªA ü j÷B_m Ã_«À B_»ŒØ j_§√

j_§√ “_∞ªBbùA ‘Ci ∆C ej_Vñ Ω_I , f_ƒß —‰jÊJÂvªA KYBu ™fNnÕ À ,©ŒJºª

“JnáA BÕBz≥ ü ’Bz¥ªA oºâ ¢ rÂÕ ‹ …√C ”ºß æfÕ Bû ,B»√B∏ø ü B»ŒØ.

A ¢Àj_q ¡»ŒØ jØÃNM …ƒß ıBIAÃ√ iBNë ∆C ü µáA KnNZ¿ºªÀ ,Kn_N

“_∞Œ£ÃI ¬B_Œ¥ªA “ŒY›_u LAÃƒªA ’‹¤ ∆Ã∏MÀ ,“∞ºNbùA PB»ÜA ü ¡»ßkÃÕ

Âß ªA “º A ÀC “¥ÒƒùA ü “JnáA_B»ŒØ AÃyÈÃÛØ ªA BÕBz¥ªA ü ¡ OƒÈŒ.

µ_Y …_÷BÒßG ”_ºß Ω¿N_qA f_≥ KnN A îŒ®M ∆B∑ AgG Bñ ËfŒ¥ø Ah«À

…__ƒß ≤›bN__m‹A µ__Y –C ,…__ƒß LAÃ__√ îŒ__®M.è ¡__Úª AgH__Ø Ìµ__Y …__ª Ω__®

√ îŒ®M µY –C ≤›bNm‹AÃ…ƒß LA,îŒ®NªA “ŒY›u πºô ›Ø .

120

≥_§ùA œyB_B:

_Ù§‰ø Ω_∑ ©Øjª Kv‰ƒÂÕ ~B≥ Ã« B§ùA œyB≥_ “_ªÀfªA ≈_ø Ωv_Ñ “‰¿Íº

≈_ø ¬C B_«BÕBßi ≈ø ∆B∑C ’AÃm ,“ªÀfªA ∆BÒºm OÑ sŒ®Õ wbq –C ”ºß

C “∞ŒºàA ≈ø “‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA h« OºvY ’AÃmÀ ,¡« ´¬ ¬B∏áA ≈ø …√Àe Ã« ≈û

î∞£ÃùAÀ.

ƒ_ªA ≈ß –ÀÂi Bø B§ùA ’Bz≥ ü ΩufiAÀ , B§ùA œyB≥ ±Õj®M Ah«

…_¿∏Y ü µ_áA …_UÀ _´ ”_ºß ,j_øC ≈_Íø ¡∑B_áA …_º®∞Õ Bø Ω®U …√C

“Œßjºª, æB≥ o√C ≈ß ,“‰¿ÍºÙ§‰ø : æÃmjªA f»ß ”ºß j®nªA ›´ AÃªB¥Ø : B_Õ

A æÃmi, æB¥Ø ,PjÏ®m Ãª :$ ,j®nùA ∂kAjªA °mBJªA |IB¥ªA µªBàA Ã« A ∆G

æB_ø ‹À ¬e ü B_ÕG B»N¿º£ “‰¿ÍºÙ§‰ñ fYC JºÒÕ ‹À A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ # AÀi

“‰¿ÍºÙ§‰ø ®nNªA Ω®VØ ,fõC; ,…_I …_ª µ_Y ‹ ıB◊Œ_q Ω_®Ø ∆Ã_∏Õ …º®Ø Ãª …√fi

_»¿§ƒM _ªA ,“_øB®ªA ∂Ã_¥áA ü Ωv_Ñ _ªA BÕBz¥ªA Ω®U πªh∑À “_ªÀfªA B

B_§ùA ≈_ø B_»ŒØ j§ƒªA Ω®U ,pBƒºª. À AgH_Ø –iAeG ¬B_§√ ©_y ≈_ø “Zºv_ù

pBƒªA Bvø, …¿º§Õ ¬B§ƒªA Ah« ∆C BÕBßjªA fYC ‘CjØ , ÂM …NŒz≥ ∆HØ ≈_ø j_§ƒ

º§M B»√fi ; B§ùA –iAeG ¬B§√ ≈ø ¡ Zºvù “ “ªÀfªA …N®yÀ pBƒªA Bvø ≈ø .

œ¥n∑ ™ilªA ≈ø ’Bø ¬Bß µØÀ )iÊÀ‰e (A …N¿§√“ªÀfª.

‰M πªg ΩŒªeÀÚ§º æÀfl_ª ,’B_ùA œ¥n_ª “_ªÀfªA ¡Œ_§ƒM ≈_ø –iBv_√fiA ¡

∆C f_ÕjÕ –iBv_√fiA ∆B∏Ø ,ı‹ÀC …yiC ”ºß ’BùA ΩŒnø jô –hºª –C ,æÀfiBØ

IlªA œ¥nÕ ∆C ΩJ≥ …ŒªG ’BùA IlªA ΩmjÕ …yiC ) ~iDI jô ΩŒnªA ∆B∑ SŒY

ı‹ÀC IlªA( ÂiÀ , IlªA ©ƒNøBØ , ïG “Œz¥ªA O®ÍØ A æÃmi B_¿»ƒŒI ”z¥Ø

–iBv_√fiA iB_U ïG ’B_ùA Ω_mjÕ ¡_Q ıB_∞Œ∞a ıBŒ¥_m IlªA œ¥nÕ ∆DI) ‹ –C

121

–iBv√flª ı—fßBnø Í iÊÀ‰e ΩøB∑ IlªA haDÕ( ΩI πªhI –iBv√fiA ΩJ¥Õ ¡ºØ ,

A æÃ_mjª æB_≥ ¡_Q , Il_ªA œ¥nÕ ∆C ΩJ≥ …yiC ïG ’BùA ΩvÕ ∆C eAiC ªA ∆fi ∆B∑ Ah« ’Bz≥ ∆DI …N¿ß ≈IA Il) æÃ_mi µ_Y ü — J∑ “¿º∑ œ«À

A, æÃmjªA ∆C ÀfJÕ ≈∏ªÀ f»_q ∆B_∑ …_√fi πºM …NªÃ¥ø ≈ß B∞ß

–iBbJªA “ÕAÀi ü B¿∑ ıAifI.(

æÃmjªA ¡∏Y B«fƒß Ã«À ,œ¥nªA ü …¥Y ΩøB∑ IlªA haDÕ ∆C

iÊf‰VÙªA ΩuC ïG ’BùA ΩvÕ ”NY …yiC IlªA œ¥nÕ ∆C,C °÷BáA ΩuC Ã«À À

jVrªA ΩuC, ‰ΩÊUi œÒ¨Õ ∆C ïG ~ifiA ü ’BùA ©∞MjÕ ∆C ’B¿º®ªA jnØ f≥À

∆Bn√‚A.¡ºnø AÀi B¿ŒØ …øB¿NI SÕfáAÀ µÕj ≈ø Ï∆ÚC jÊŒ‰IÌlªA ≈ÊI Ú—‰ÀÊjÂß

QÏf‰Y jÊŒ‰IÌlªA ‰≈ÊI Í…ºªA ‰fÊJ‰ß‰_ı›ÂU‰i Ï∆ÚC Â…‰i ‰fÊƒÍß ‰jÊŒ‰IÌlªA ‰¡‰uB‰a iB‰vÊ√ÚfiA Ê≈Íø Í…ºªA æÃÂm

Ên‰Õ œÍNªA Í—Ïj‰ZÙªA XA‰jÍq œÍØ_‰ΩÊbÏƒªA B‰»ÍI ‰∆ÃÛ¥,ÚfiA ‰æBÚ¥ÚØ ‰vÊ√_‰m Ì–iB_¯ j ‰’B‰¿ÙªA

ÌjÂ¿‰Õ,Ê¡»ÊŒÚº‰ß ”‰IÚDÚØ ,‰v‰NÊaBÚØ _¿Â_Âm‰i ‰fÊƒÍß AÃ_ Í…ºªA æÃ,Âm‰i ‰æBÚ¥ÚØ _ Í…ºªA ÂæÃ jÊŒ‰IÌlºÍª: $Q ÂjÊŒ‰IÂk B‰Õ µÊmAÂ_Ï¡ΩÍmÊiÚC Ú∫iB‰U ”ÚªG ‰’B‰¿ÙªA # B‰Õ ‰æBÚ¥ÚØ Ì–iB‰vÊ√ÚfiA ‰KÍz‰ ÚØ

Í…ºªA œÍJ‰√ Â…ÊU‰À ‰∆ÏÃÚº‰NÚØ ÚπÍNÏ¿‰ß ‰≈ÊIA ‰∆BÚ∑ Ê∆ÚC Í…ºªA ‰æÃÂm‰iQ Â_‰æBÚ≥ Ï¡: $ ÂjÊŒ‰IÂk B‰Õ

Q µÊmAÂ_oÍJÊYA Ï¡iÊf‰VÙªA ”ÚªG ‰©ÍUÊj‰Õ ”ÏN‰Y ‰’B‰¿ÙªA #‰IÌlªA ‰æBÚ¥ÚØ ÂKÍnÊYÚfi œ√G Í…ºªA‰À ÂjÊŒ

g œÍØ ÊOÚª‰l‰√ Ú“‰Õ‡A Í Íh‰«‰ ÚπÍª Ÿξ sù y7 În/ u‘ uρ Ÿω šχθ ãΨÏΒ ÷σ ãƒ 4© ®L ym x8θ ßϑ Åj3 ys ãƒ $ yϑŠ Ïù

t yf x© óΟßγ oΨ ÷t/ §Ν èO Ÿω (#ρ ß‰ Åg s† þ’ Îû öΝ Îη Å¡àΡ r& % [` t ym ) .Íq ,’BùA ΩŒnø –C —jáA XAj

A ±ŒyCÀ “ƒÕfùBI ≤Àj®ø ©yÃø —Ïj‰ZÙªAÀB»ŒØ ∆B∑ …√fi —jZºª XAjrª . æB≥

”z¥Ø …ŒØ pBƒªA oØBƒNŒØ jÒùA ’Bñ ∆›ŒnÕ ∆BÕeAÀ “ƒÕfùBI ∆B∑ fŒJß ÃIC

A æÃmi”ºßfiBØ ”ºßflª . ¡Q ΩŒnùA æÀfi ~ifiA KYBu œ¥nÕ –C

Ah∏«À f®I –hªA(.

∆HØ πªhªÀ wb_q –C ”_ºß Ωv_Ñ “‰¿ÍºÙ§‰ø “ÕC, ≈_ø O_√B∑C ’AÃ_m

122

B¿Œ§ƒM ≈ø ¬C ,¡∑BáA ≈_ø ¡_»∞Õ B_¿∑ ,“_‰¿ÍºÙ§‰ø j_‰JN®ÂM ,B_«jøAÀCÀ “_ªÀfªA P

…_JŒƒÕ ≈_ù ÀC ,“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA h« ü œz¥Œª “∞Œºbºª B«jøC ©ÚØjÂÕÀ ,îRÕfáA ≈Õh«

B§ùA —Bz≥ ≈ø πªg ü …ƒß “∞ŒºàA.

z≥ îŒ®M_ßÀ B§ùA —B_¡ l:

—Bz¥ªA œyB≥ Ω‰JÍ≥ ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ; À π_ªg

∆fi ’Bz¥ªA ≈Íø B§ùA , œ»Ø ,¬Al_ª‚A ΩŒJ_m ”_ºß œßjrªA ¡∏áA ≈ß iBJaG

œyB¥ªAÀ, ,…ßAÃ√C ©Œ¿Ä Q B_ù ,“_∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ BòG _‰__ _mjªA È∆C OJ_ æÃ Ã_«

—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ –hªA ıB¥IB_m BÈƒŒI B¿∑ ¡»ßAÃ√DI .À H_Ø πªh_I Ã_« “_∞ŒºàA ∆

, B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ –hªAkÃèÀ ª ªA œyB¥ —Bz_¥ ∆C AgG B_§ùA œ_yB≥ î_®Õ

fŒº¥NªA f¥ß ü πªg “∞ŒºàA …ª Ω‰®‰U. B_§ùA “_¿∏ä Ω_¿ß jvN¥Õ ∆C kÃèÀ

j§ƒªA ”ºß “ªÀfªA l∑jø ü “nŒ÷jªA ü _ªA‰¿_“¿º§ ≈ø œyB≥À …÷AikÀÀ “∞ŒºàA

ü PB_Õ‹ÃªA ü B_§ùA “_¿∏ä ™Àj_Ø j§ƒM ∆CÀ ,…MBz≥ùA B_§ ≈_ø —‹Ã_ªA

A œ∞£Ã__øÀ æB__¿®ªAÀ≈Õj__a‡A “__ªÀfª .À œ__Ò®Õ ∆C “__∞Œºbºª B__§ùA “__¿∏ä

“__Õl∑jùA“ŒY›__u ü B__§ùA —Bz__≥ æl__ßÀ îŒ__®M ¡∑B__ä B__§ùA ü ™Àj__Ø

“®IBNªA PBÕ‹ÃªA B§ùA “¿∏“Õl∑jùA .

_®Õ –h_ªA Ã« “∞ŒºàAÀ_ ü “n_Œ÷jªA B_§ùA “_¿∏ä ’Bz_ßC æl_®ÕÀ î

“ªÀfªA l∑jø . _øCÀ_ _ß B_æl _÷i _ ä oŒ_∏_ _¿_ _§ùA “_ –C ,“_Õl∑jùA B œ_yB≥

B§ùA ,“∞ŒºàA ælß ü j§ƒÕ –hªA µ_Y “_∞Œºbºª ∆Ã_∏Õ ∆C …_ŒØ Ω_ufiA ∆HØ

Y …ª B¿∑ ,…ªlß_ M µ_ªÃ_Œ_N_… —Bz¥ªA j÷Bn∑ . ”_ºß K_º¨Õ ı“_ªBY ∫Bƒ« ≈∏ªÀ

“ŒY›v_ªA h_« ∆H_Ø ,B_«’BƒQC “∞ŒºàA fŒI æl®ªA “ŒY›u ÊO∑jÂM Ãª …√C ≈§ªA

µJÒƒM B«fƒßÀ ,¬AjáA ïG –e¤M —f_ßB≥ B_»Œºß ) ¬Aj_Y ¬Aj_áA ïG “ºŒ_mÃªA( ,

123

SŒYG—fßB¥ªA h« ü œ∞∏M ≈§ªA “Jº´ ∆.

_ºß “_ßÃØjø “Œz_≥ ∫Bƒ« O√B∑ AgG œ»Ø “ªBáA h« BøC” “_∞ŒºàA , CÀ

…÷AikÀ, CÀ …MBz≥ œyB≥) æl_ßÀ îŒ_®M “ŒY›u …ª Ω®U f≥ “∞ŒºàA ∆B∑ AgG

B§ùA œyB≥(; ºàA f_ŒI æl_®ªA “ŒY›_u ’B¥I ∆fi πªgÀ “_ªBáA h_« ü “_∞Œ

ÀC “∞ŒºàA ælß ”ºß œyB¥ªA —if≥ ≈ø fê œªBNªBIÀ ,œyB¥ªA ¡∏Y ü jQ¤Œm

¬AjáA ïG ı“ºŒmÀ h« æl®ªA “ŒY›u ∆Ã∏MÀ ,ı›Rø …√AÃßC, fŒI B«’B¥I ∆C –C

¬AjY “ªBáA h« ü “∞ŒºàA

…ºuC ”ºß ∂BI ¡∏áA ∆HØ P‹BáA œ≥BI BøCÀ, æl_ß “ŒY›_u ∆C –C

B§ùA œyB≥’AÃnI ’AÃm …NŒªÃN∑ “∞Œºbºª œ« .

B§ùA ’Bz≥ PBŒY›u:

_ºÙ§‰ø “_ÈÕC ü j§ƒªA “ŒY›u B§ùA “¿∏ä πºóÍ_ ’AÃ_m B_§ùA ≈_ø “‰¿

¬B∏Yfi “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ¬C ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø O√B∑C

∆Ã√B_¥ªAÀ ,iÃN_mfªA ü ©Õjr_NªA xÃv_√ ≈ø w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ¬C ,™jrªA ,

,“_∞ŒºàA J_M ≈¿_y “ŒßjrªA ¬B∏YfiA j÷BmÀ ¬C “_¥º®Nø ≈_ø “_ŒßjªA ¡º§N_I

,B»áBvñ “¥º®NùA “ÕiAe‚A î√AÃ¥ªA ¬C ,K÷Ajz_ªA ≈ø “JÕjy ~j∞I “¥º®Nø ¬C

πªg ´.

ºÙ§‰ø “ÕC ’Bz≥ ü ¢ rÕ ‹ÀÍ_ ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø “‰¿

,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ÀC ≈ø w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ÀC

“¥º®Nø ÀC ,“∞ŒºàA JM ≈¿y ∆Ã√B¥ªA ÀC ,iÃNmfªA ÀC ,©ÕjrNªA xÃv√

B«haCÀ “ŒßjªA ”ºß “ªÀfªA –f®NI “¥º®Nø ÀC ,K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~j∞I

KMAÀjª B»uB¥√G ÀC ,æAÃøC ≈ø …ŒJV‰M B¿ŒØ B«iÃU ÀC ,¡º§ªAÀ ±n®ªBI

124

¡ B»Øju aDM ÀC ,fƒÜAÀ î∞£ÃùA,Õ ‹ B§ùA h« ’Bz≥ ü ¢ r

µY B ΩI ,™fø eÃUÀ ‹À ,…Œºß ”ßfùA —Ãße ‹À ,’Bz≥ oºâ B BRøCÀ

ºÙ§‰¿_ªA ü j§ƒªAÍ_™fÕ ÃªÀ “‰¿fYC B»I .

“Œz_¥ªA ü j_§ƒºª ’Bz¥ªA oºâ ¢jq …ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆C πªgÀ

f_ø eÃ_UÃª “_UBY ‹ gG ,™f_ø eÃ_UÀ ¬f®ª B§ùA “¿∏ä ”ºß µJÒƒÕ ‹ ™

_ºÙ§‰¿_ªA ü j_§ƒM œ_»Ø ,B»ŒØÍ_ —iÀj_y ¬f_®ª ÀC ,f_YC B_»I ™f_Õ Ã_ªÀ ,“‰¿

”ßf_ùA iÃz_á “_UBY _´ ≈_ø “ŒzÚ¥ªA ü j§ƒM B»√fi ,…Œºß ”ßfùA iÃzY

…Œºß . ºÙ§‰¿_ªA ü µ≥fM B»√fiÍ_ o_ºâ ¢A _qA Ω_Œªe B_»Œºß µJÒƒÕ ‹ …ŒºßÀ ,“‰¿

A ≈I A fJß ≈ß fõCÀ eÀAe ÃIC ‘Ài Bù ,’Bz¥ªA æB_≥ Il_ª :$ æÃ_mi ”z_≥

¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA ∆C#, …ªÃ≥À : Èœº®ª :$ π_ŒªG oºU AgG

∆B¿vàA#. ºÙ§‰¿_ªA ü j§ƒªA B§ùA “¿∏ …ŒºßÀ Í_ _´ ≈_ø B»QÀfY ejVñ “‰¿

‹À ,’Bz_≥ o_ºâ ü ‹À ,∆B_øk ü ‹À ,∆B_∏ø ü ‹ ,ıB_¥ºÒø ’œrI fÌŒ¥‰NªA

πªg ´ . ù ıAj§√ …√C ‹G ¢BÑ O√B∑ B»MBŒY›u “ŒYB√ ≈ø “¿∏ A h« “√B∏

“¿§®ªAÀ “JŒ A B Ω®è Bñ . o_ºâ ∆B_∑ ¬BrªAÀ jvø ü î ›nªA ≈øk üÀ

”¿nÕ B§ùA ü …ŒØ j§ƒÕ –hªA ∆BÒºnªA) æf®ªA iAe ( ıB_IAÃÂ√ …_ŒØ ¡Œ_¥ÂÕ ∆B_∑À

LBN∑ ü –lÕj¥ùA j∑g f≥À ,’B»¥∞ªAÀ —Bz¥ªA …ŒØ jzêÀ ,…ƒß) ïG ∫ÃºnªA

∫ÃºùA æÀe “Øj®ø ( iAf_I ıB_IAÃÂ√ …_ƒß K_ÈM‰i LÃ_ÕC Bv_ªA πºùA ∆BÒºnªA ∆C

ºè æf®ªA_n_ ’B_»¥∞ªAÀ —Bz¥ªAÀ eÃ»rªA ¡»®øÀ , B§ùA “ªAk‚ ∆Ã . pD_I ‹À

AgG B¿Œ_m ‹ ,PB_YBJùA ≈_ø Ah_« ∆H_Ø ,“_¿bØ iAe B_§ùA “¿∏ Ω®VÂÕ ∆C

æf®ªA “¿§ß B»I j‰»§‰M O√B∑.

125

À P›øB®ùAÀ eÃ¥®ªA“Ø›àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ “Œz≥fiA:

OøjIC ªA “Œz≥fiAÀ P›øB®ùAÀ eÃ¥®ªA N®M B«hŒ∞ƒM ”»N√AÀ ¬BŒ≥ ΩJ≥

N®M ,“Ø›àA ı“ZŒZu ‹À ,“_Ø›àA Ω_J≥ B«h_Œ∞ƒM ’B_»N√A ”_NY B_»ØAj C îI

_»∑jê ‹À “Ø›àA ’Bz≥ B»z¥ƒÕ ‘ÀBßf_ªA Ω_J¥M ‹ πªh_∑À ,f_ÕfU ≈_ø B

“Ø›àA ¬BŒ≥ f®I fÕfU ≈ø B ÃY.

∆BNªBY πªg ≈ø ”ƒRNnÕ:

1- ±ªB_ë j¿Nn_ø j_QC B«h_Œ∞ƒM ”»N√AÀ OøjIC ªA “Œz¥ºª ∆B∑ AgG

¬›m‚A.

2-î¿ºnùAÀ ¬›m‚A ‘gE ≈ñ µº®NM “Œz¥ªA O√B∑ AgG .

”__»N√AÀ O__øjIC __ªA BÕBz__¥ªAÀ P›øB__®ùAÀ eÃ__¥®ªA |__¥√ ¬f__ß B__øC

ü f_ÕfU ≈_ø B_»∏ÕjÑ ¬f_ßÀ ,“Ø›àA “ªÀe ¬BŒ≥ ΩJ≥ B«hŒ∞ƒM îNªB_áA _´

æÃmjªA ∆fi πªhØ ;îMiÃ∑hùA P›øB_®ø |¥ƒÕ B_«eÃ¥ßÀ “_Œº«BÜA

B»NŒz≥CÀ ¬›mG iAe ¡«iAe OZJuC Bøfƒß. æÃmjªBØ f®Õ \N∞ªA f®I

iÀ f_≥ K_ªB œ_IC ≈I ΩŒ¥ß ∆B∑ SŒY ,B»ƒø jUB« ªA iAe ïGT - µ_ØÀ

sÕj≥ î√AÃ≥- ‰ß iÀe ‰v‰JÍN… v_MÀ ,AÀjUB«À AÃ¿ºmC ≈ÕhªA B_»I ≤j B_»ßBIÀ ,

Ae B»ƒ¿_y ≈øÀi æÃ_mjªA , æÃ_mjºª Ω_Œ≥ ∆B_∑À B_»ƒŒY :$ –C ü

ƒM ∫iÀe_æl? # æB¥Ø:$ i ≈_ø ΩŒ¥ß Bƒª ∫jM Ω«À _I™B# “_ÕAÀi üÀ $ ÊΩ_‰«‰À

Êƒ‰ø Ê≈Íø ËΩŒÍ¥‰ß B‰ƒÚª Ú∫‰j‰M_æl# ™BI f≥ ∆B∑ Ã»Ø A æÃmi iÀe , B»z_¥ƒÕ À

æÃmjªA. …UjaC B¿∑ SÕfáAÀ ≈ø –iBbJªA Ã_« fÕk ≈I “øBmC µÕj :

$ Êƒ‰M ‰≈ÊÕÚC Í…ºªA ‰æÃÂm‰i B‰Õ \ÊNÚ∞ÙªA ‰≈‰ø‰k ‰æBÚ≥ Â…Ï√ÚC_ AÁfÚ Âæl? ÌœÍJÏƒªA ‰æBÚ≥ : Ú∫‰j_‰M ÊΩ‰«‰À

Êƒ‰ø Ê≈Íø ËΩŒÍ¥‰ß B‰ƒÚª_æl?!# ∆C eiÀ f_¥Ø πªh_∑À B_IC ©_ŒIjªA ≈_I xB_®ªA , Bøf_ƒß

126

¡ºmC “ƒÕfùA ïG jUB«À - Ã_mi O_ƒI K_ƒÕk …_NUÀk O_√B∑À A æ f_≥

PjUB«À O¿ºmC if_I f®I B_¿ƒŒI “_∏ø ü …∑j_q ”_ºß œ_¥I Ã_«- ©_UiC

æÃmjªA B_»YB∏√ f_¥ß ef_è ∆C ∆Àe æÃ_mjªA O_ƒI K_ƒÕk …NUÀk …ŒªG

…Œºß, “Œº«BÜA ü f≥ ∆B∑ –hªA f¥®ªBI ıAiAj≥G . UBø ≈IA XjaC “ µ_Õj ≈ø

pBJß ≈IAΗ$ A æÃmi ∆C …NƒIA ei - KƒÕk –C - ªA œ_IC ”ºß xB_®

AæÀfiA B»YB∏ƒI îNƒm f®I ©ŒIjªA ≈I #xB®ªA ÃIC ¡ºmC ∆C f®I πªgÀ.

¬›__m„ª ±ªB__bùA j¿Nn__ùA j__QfiA PAg BÕBz__¥ªA π__ÕjÑ B__øCÀ, ∆H__Ø

æÃmjªA “_ªÀfªA ü AÃZJ_uC ∆C f_®I pB_ƒªA ”_ºß œ_¥JNùA BIjªA ©yÀ f≥

–C ,¡ AÃøC pÀ⁄i ¡ Ω®UÀ “Œø›m‚AC ¬›m‚A iAe f®I ¡»√ f≥ _ø \JuC B

ßÃyÃø BIi ≈ø ¡»Œºß œ¥IıB. Àj_¿ß ≈_I ∆B¿Œºm µÕj ≈ø eÀAe ÃIC XjaC

æB≥ …ŒIC ≈ß : A æÃmi O® æÃ_¥Õ ™AeÃªA “VY ü :$ B_Ii Ω_∑ ∆G ‹C

i ¡∏ª ™ÃyÃø “Œº«BÜA BIi ≈ø⁄∆Ã¿Úº§ÂM ‹À ∆Ã¿Íº§‰M ‹ ¡∏ªAÃøC pÀ#.

lNø AÃ√B∑ ≈ÕhªA ∆HØ πªh∑ÀÀ ,“Œº«BÜA î√AÃ≥ KnY ©IiC ∂ÃØ îU

°¥Ø ©IiC ”ºß ∫Bnø‚BI AÃølªC ¬›m‚A iAe f®I ¡»√HØ. ≈ø –hø ªA XjaC

ü —Ãn_√ jr_ß …_ªÀ ¡ºmC œ∞¥RªA “¿ºm ≈I ∆›Œ´ ∆C j¿ß ≈I A fJß µÕj

…®ø ≈¿ºmDØ “Œº«BÜA$ ƒªA jøDØ≈»ƒø ıB®IiC bNÕ ∆C #

¬›m„ª ±ªBã j¿Nnø jQC B ªA eÃ¥®ªA ∆HØ …ŒºßÀ, _QfiA Ah_« ∆H_Ø j

ÂÕLÃUÃªA ”ºß “ªAk‚A h«À ,“Ø›àA ¬BŒ≥ fƒß æAl.

Ø ı›R¿ ∆C Ãª “UÀlNø O√B∑ “¿ºnø —CjøA œ√Ajv_√ ≈_ø ¬›_m‚A Ω_J≥ ,

f¥®ªA Ah« cn∞Õ “Ø›àA f®I …√HØ™jrªA ¬B∏YC µØÀ .

∆fl__Ø ;î¿ºn__ùAÀ ¬›__m‚A AÀgE ≈__ñ “__¥º®NùA BÕBz__¥ªA π__ÕjÑ B__øCÀ

æÃmjªA “®z_I ¬e if_«C “_∏ø \NØ Bøfƒß ¬›_m‚A ∆Àg¤_Õ AÃ√B_∑ j_∞√

127

ıB_¿ºß ,“_J®∏ªA iBN_mDI AÃ¥º®M ∆GÀ ”NY ¡»øe if«DØ ,“Œº«BÜA ü î¿ºnùAÀ

A æÃmi ∆DI æB≥ :$ …_ºJ≥ B_ø Kè ¬›m‚A# ≈_ß œ_√A ÒªAÀ f_õC AÀi

,xB®ªA ≈I Àj¿ß∆C –C ‘gE ≈ø ¬›m‚A î¿ºnùAÀ ”ƒRNnø ≈ø Ah« SÕfáA.

æÃmjªA ∆G SŒYÀ ≈ß B∞ß f≥ f®I B¿ŒØ ¡»z®I Ã∞®∑ ≈ß

Ω»U œIC ≈I “øj∏ß; ÀC ’‹¤_« ”_ºß “Œz_¥ªA ∫j_ê ∆C “∞Œºbºª kÃè πªhª

¡»ƒß Ã∞®Õ . ≈®ÒÕ ÀC µáA ¡ Ã¥ª î¿ºnùA Lh®Õ ∆B∑ ≈ø ”ºß µJÒƒÕ Ah«À

¡»Œºß µJÒÕ ‹ …√HØ ,¬›m‚A ü SÕfY $ …_ºJ≥ B_ø K_è ¬›_m‚A# ¡_»√G Ω_I ,

Œºß “Œz¥ªA ∫jÑÀ ,Ah« ≈ø ∆ÃƒRNnø“∞ŒºàA AjÕ Bø µØÀ ¡».

BøC ü îNªB_áA îMB_« _´ , eÃ_¥ß ∆H_Ø “_Ø›àA Ω_J≥ B_ø M›øB®øÀ B_»

B»NŒz≥CÀ ÂM ‹ Ú¥ƒ ¬B_Œ≥ ΩJ≥ B«hŒ∞ƒM ”»N√AÀ OøjIC f≥ B»√C ¬AeBø ,∫jÑ ‹À |

“Ø›àA.

ÂY ı›__Ui ∆C Ã__ª ı›R__¿Ø__Í∏“__¿»M ü îNƒ__m ≈Vn__ªBI ¡ LAÃ__IC jn__∑

“mifø àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ îNƒnªA Ω¿∑CÀ , ¬B_Œ≥ f_®I ¡_Q ,≈Vn_ªA ≈ø XjaÀ “Ø›

≈ø ”ºß ‘Ãße ¡Œ¥Õ ∆C eAiC “Ø›àA …_√C ‘j_Õ …_√fi “_¿»NªA π_ºNI …ƒV_m

OQf__Y “Œz__¥ªA ∆fi ;Ω__J¥M ‹ ‘Ãßf__ªA h__« ∆H__Ø ,≈Vn__ªA µZNn__Õ ≈__∏Õ

jøC KnNZŒØ ,“Ø›àA ¬BŒ≥ ΩJ≥ B«hŒ∞ƒM ”»N√AÀ B»Œºß ¡∏YÀ.

”zø PAÃƒm jrß ıBøÃ∏ä ΩUi ∆B∑ AgG BøCÀ O_øB≥ ¡Q ∆BNƒm B»ƒø

B»ŒØ j§ƒÕ ∆C “∞Œºbºª Bƒ»Ø ,“Ø›àA, ≈_ø XjbŒØ B»ºuC ≈ø “IÃ¥®ªA ’B¨ªHI BøG

”zø Bñ ’B∞N∑‹BI BøGÀ ,…ŒªG Kn√ Bû ıB◊ÕjI ≈VnªA, ieBv_ªA ¡_∏áA ∆C –C

”_ßAjÕÀ œ_¥JNùA ¡_∏áA pif_ÂÕ ∆C BøGÀ ,≈VnªA ≈ø XjëÀ îNƒm N®Õ …ƒß

®ªA PAg “ŒßjrªA ¬B∏YfiA …ŒØ “ŒßjªA \ºvÕ Bñ “≥›, “_¥º®NùA BÕBz_¥ªA “uBÇÀ

,xBbqfiA ∂Ã¥ÅÀîJªA PAg \ºvÕ Bñ.

128

ıAjqBß : –iAe‚A kB»ÜA)pBƒªA Bvø(

,PAiAeGÀ j_÷AÀeÀ Bv_ø B_«‹ÃNM pBƒªA BvøÀ “ªÀfªA ∆À¤q —iAeG

pB__ƒªA Bv_ø ’Bz__≥À ,“__ªÀfªA ∆À¤r_I ~Ã__»ƒªA ”__ºß ¬Ã_¥M . Ω__∏ª ≈ÏŒ__®ÂÕÀ

Bß jÕfø “Zºvø ∆Ã_∏ÕÀ ,B_»MiAeG ïÃ_NÕ jÕf_ø —iAeG Ω_∑À —j_÷Ae Ω_∏ªÀ ,¬

”ªÃ_NÕ ≈_‰ø ¬B_øC îªÀ¤n_ø ∆ÀjÕf_ùA ’‹¤_« ∆Ã_∏ÕÀ ,—jqBJø B»ƒß ı‹À¤nø

,¡»__º¿ß S__ŒY ≈__Íø ,¡__»MAiAeG ÀC ¡«j__÷AÀe ÀC ¡»áBv__ù B__ŒºÂ®ªA —iAe‚A

“øB®ªA “¿§√fiAÀ ¬B∏YfiBI fŒ¥NªA SŒY ≈ø ΩøB®ªAÀ œªAÃªA ¬BøC îªÀ¤nøÀ.

∆B∑ f≥À A æÃmi ÕfÕ B_»MiAe‚ ıB_IBN∑ î_®ÕÀ BvùA j , ∆B_∏Ø

…Œºß À —›vªA “_ƒÕfùA ü pB_ƒªA Bvø jÕfÕ ¬›nªA Ω_êÀ ,¡»√À¤_q ”_ßjÕ ,

\ºv_Õ B_ù B_»ŒØ ¡»»UÃ_ÕÀ ,¡»MB_UBY ≈ø¤ÕÀ ,¡»MB≥›ß ¡§ƒÕÀ ,¡»º∑Brø

¡«jøC . ÀC Ω∑Br_ø ∆Àe ¡»r_Œß jn_ŒM ªA “ÕiAe‚A ∆À¤rªA ≈ø h« Ω∑À

fŒ¥®M:

œ∞Ø A æÃ_mi Ω_®U ,¡Œº®NªA iÃøC iB_∞∏ªA ≈_ø ‘j_mfiA ’Af_Ø

’Af_∞ªA æf_IÀ ,î¿ºnùA ’BƒIC ≈ø —jrß ¡Œº®M Ã_« ¡÷B_ƒ¨ªA ≈_ø , π_ºø œ_«À

î¿ºn¿ºª;î¿ºnùA Bvø ≈ø “Zºvø ¡Œº®NªA îøDM ∆B∏Ø .

A æÃ_mi ïG –f_«C ,KŒJÒNªA üÀ ,î¿ºn_¿ºª …_º®VØ K_ŒJ

A æÃmi ∆Ã∏Ø Ø “Õf« …M’BU B»I ≤jvNÕ ¡º, B«haDÕ À , B»º®U ΩI

î¿ºn¿ºª,î¿ºnùA Bvø ≈ø “Zºvø KŒJÒNªA ∆C ”ºß ΩŒªe .

A æÃmi fqiC f¥Ø ,Ω¿®ªA ∆À¤q üÀ ı›J_Y – rÕ ∆C ı›Ui

ıBmDØ ¡Q, _Õ ∆C æf_I pB_ƒºª ©ŒJÕÀ KÒNêÀ ¡ Dn, , ej_Õ Ah_«À …_ŒÒ®Õ Ah_«

“Zºvø πªh∑ Ω¿®ªA Ω∑Brø ΩY ∆B∏Øªî¿ºn¿º .aC –h_ø ªAÀ fõC Xj

129

…ƒnYÀ$ ƒ_ªA ”MC iBv√fiA ≈ø ı›Ui ∆C æB_¥Ø ,…ªDn_Ø : ?’œ_q π_NŒI ü B_øC

æB≥ :”ºI ...æB≥ : A æÃmi B¿«haDØ ,B¿»I BMDØ ,B¿»I N÷A æB_¥Ø f_ŒI : ≈_ø

?≈Õh« – rÕ ... ΩUi æB≥ : ,î¿«ifªA haCÀ BÕG B¿«BÒßDØ ,î¿«ifI B¿«haE B√C

æB≥À –iBv√flª B¿«BÒßDØ : _qAÀ ,π_º«C ïG hJ√BØ B¿«fYDI ¯ qA ıBøÀf_≥ ja‡B_I

A æÃmi …ŒØ frØ ,…I BMDØ ,…I N÷BØ æB_≥ ¡_Q f_ŒI ıAeÃß : ÊK_ÒNYAÀ ÊK_«gA

¡«Aie —jrß LBuC f≥À ’BVØ ,Ω®∞Ø ,ıBøÃÕ jrß “nú πƒÕiC ›Ø ,Ê©IÀ... # æB≥À

A æÃmi …UjaC B¿ŒØ –iBbJªA :$ “_ºJYC ¡∑fYC haDÕ ∆fi, Ø œMD_Œ “_ølÅ

j»£ ”ºß KÒY ≈ø, B»®ŒJŒØ , …_»UÀ B_»I ±_∏ŒØ , pB_ƒªA æDn_Õ ∆C ≈_ø …_ª _a ,

Ã®ƒø ÀC ÃÒßC#.

A æÃmi ¡§√ f¥Ø ,∂jÒªA ∆À¤q üÀ Ω®U ∆DI …N≥À ü ∂jÒªA

™kBƒNªA fƒß ™igC “®Jm µÕjÒªA . —jÕj« œIC µÕj ≈ø –iBbJªA ‘Ài$ ”z_≥

ƒ__ªAŒùA µ__ÕjÒªA ü AÀjUBr__M AgG __N__I ’B™igC “®Jn# ¡ºn__ø “__ÕAÀiÀ ,$ AgG

™igC “®Jm …yjß Ω®U µÕjÒªA ü ¡N∞ºNaA# AeG ¡Œ§ƒM Ã«À i ,O≥ÃªA πªg ü –

œ®ØBrªA K«hø ü B¿∑ ,∆B∑ jR∑fi “UBáA O√B∑ AgGÀ.

æÃmjªA ©ƒø πªh∑À ü œ_√A ÒªA Xj_aC ,µ_ÕjÒªA ”ºß ∆AÀf®ªA

¨vªA$ªA ¬ÃÕ A …≥Ã ıA q î¿ºnùA µÕj ≈ø haC ≈øîyiC ©Jm ≈ø “øBŒ¥#.

IlªA ±ºNaA f¥Ø ,“ßAilªA üÀτ œ¥n_ªA ü iBv_√fiA ≈_ø ΩUiÀ

jô ’Bø ΩŒm ≈ø ¿»_yiC ≈ø B, æB_¥Ø :$ ïG ’B_ùA Ω_miC ¡_Q _Ik B_Õ µ_mA

∫iBU #¡ºnù •∞ºªAÀ …Œºß µ∞Nø.

æÃmjªA ∆HØ Ah∏«À À î¿ºnùA Bvø jÕfÕ ∆B∑ _ê ¡»º∑Br_ø Ω

∆B_∑À ,jn_ÕÀ “ªÃ»nI “ÕiAe‚A π_ªg ü “IBZv_ªA |®J_I î®Nn_Õ . ∆Ã_∏NØ

B_ø Ah_«À , ‹Ã_NÕ ıA¤_∞∑ ıAjÕfø …ª î®Õ ÀC “∞ŒºàA ‹ÃNÕ ıAkB»U pBƒªA Bvø

130

“∞ŒºàA ≈ß ’K®ºª ıB∞Œ∞Ö , BƒJN√, ,PjQB_∏MÀ Bv_ùA OJ®r_M f_≥À “uBÇÀ

kB»U ∫Bƒ« ∆Ã∏ŒØ ù ‹Ã_NÕ pB_ƒªA Bv …_»UÀ ”_ºß KŒªB_mDI ¤_∞∑ jÕf_ø

A ”ºß jnŒM Ω÷BmÀÀ ΩI fŒ¥®M BòÀe “øk›ªA PBøfàA B jØÃÕÀ ,B»rŒß “Œßjª

jnÕÀ “ªÃ»nI.

Bv_ø ≈_Íø ∆ÈÃ∏NÕ kB»ÜA Ah«À, j_÷AÀeÀ , PAiAeGÀ . œ_« “Zºv_ùAÀ

,“ªÀfªA Bvø ≈Íø “Zºvø “Õfi BŒº®ªA —iAe‚A ,P›uAÃùAÀ ,“Œ®IBNªB∑ πmÀ

À ,eÃ¥ƒªA ,“_ßAilªAÀ ,“Zv_ªAÀ ,¡Œº®NªA ∂j_ÒªAÀ ,Ω_¿®ªAÀ, B_« ´À . h_«À

NÕ BøÀ ,B»MAg “ZºvùA —iAeG ”ª‰ÃNM “ZºvùA®J PAiAeGÀ j÷AÀe ≈Íø B» . —j÷Af_ªAÀ

PAiAeG ≈_ø B_»®JNÕ BøÀ ,B»n∞√ —j÷AfªA ∆À¤q ”ª‰ÃNM ªA œ« . œ_« —iAe‚AÀ

¬Bn≥CÀ ™ÀjØ ≈ø B»®JNÕ BøÀ ,B»MAg —iAe‚A ∆À¤q ”ª‰ÃNM ªA.

D‰r_ƒÂM B_òG PAiAe‚AÀ j÷AÀf_ªAÀ Bv_ùA h«À ~Ã_»ƒªA Ω_Ufi ¬B_¥ÂMÀ

pBƒªA Bvø ’Bz≥ ΩUfiÀ ,“ªÀfªA ∆À¤rI.

∆B¿zªÀ m h« BvùA j÷AÀfªAÀ PAiAe‚AÀ ‹ ÏfÂI ≈Íø îŒ®M îªÀ¤nø

B . ,—j_qBJø “Zºv_ùA ∆À¤_q —iAeG ”ª‰Ã_NÕ ¬B_ß jÕf_ø “Zºv_ø Ω∏ª ≈ÏŒ®ÂŒØ

B “®IBNªA PAiAe‚AÀ j÷AÀfªA ©Œö ”ºß ≤jrÕÀ . j_÷Ae Ω_∏ª ≈ÈŒ®ÂÕÀ Ω_∏ªÀ ,—

—iAeG,¬Bn≥CÀ ™ÀjØ ≈Íø B»®JNÕ BÈ¿ßÀ ,—jqBJø B»ƒß ı‹À¤nø ∆Ã∏Õ jÕfø .

ıB¿∏Y oŒªÀ —iAeG LÃºmC –iAe‚A kB»ÜA:

KŒªBmC ≈ø LÃºmC –iAe‚A kB»ÜA ≈ø “ºŒmÀÀ ,Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA

º÷BmÀ… ”ºß æfÕ –hªA ¬B®ªA ΩŒªfªA œ∞∏ÕÀ ,…I xBa ΩŒªe ïG XBNê ›Ø ,

∆G æB¥Õ ‹À ,…ºuC KnY ‹G –jÉ ∆C \vÕ ›Ø fJ®ºª æB®ØC KŒªBmfiA h«

“ŒßjrªA ¬B∏YfiA; ”ºß œßjrªA ΩŒªfªA ’BU æB®ØfiA h« ∆fi πªg æB¥Õ ‹

131

æB®ØfiA ≈ø B»ƒß ™j∞NÕ Bø Ω∑ Ω¿rŒØ ,ıBøBß B»ºuC, ΩŒªe œMDÕ ∆C ‹G

®Ø ”ºß œßjq_ æB≥ ı›R¿Ø ,ΩŒªfªA KnY ©JNÕ Îh◊ƒŒZØ ΩufiA ≈ß ™j∞Nø Ω

ïB®M : (#θè?# u™ uρ nο 4θx. ¨“9 $# ¬Bß ΩŒªe Ã«À . “ßj∞NùA æB®ØfiA ”ºß “ªefiA P’BUÀ

B»º∑À ,—B∑lªA B»ƒø ha¤M ªA ≤BƒuflªÀ ,îºøB®ºªÀ ,LBvƒªA iAf¥ù ,B»ƒß

≈ß “ßj∞Nø æB®ØC : (#θè?# u™ uρ nο 4θx. ¨“9 $# æB¿®ªA ¬BŒÍ≥ “Œ∞Œ∏ª “ªeC ÍPDM À

C îJ∑Ai ∆ÃJ«hÕ Ω« ,B»®¿ÄÀîqBø ?« ’AjUC ¡»®ø ∆ÀjUDNnÕ Ω

C ¡»MfßBnùÀ‹ ?jMBØfI B»√Ãvê Ω«À ? ∆Ã®¿Nè ıB√B∏ø ¡ ∆ÀhbNÕ Ω«À

ŒØ…?B»ŒØ …√Ã®¿è Bø ©yÃª ∆kBã ∆ÀhbNÕ Ω«À ? ∆kBbùA h« ©yÃÂM Ω«À

LÃJZºª PÃŒJªB∑ ”ƒJÂM ÀC ~ifiA OÑ? ÀC pBŒ∑DI ©¿É f¥ƒªA —B∑k Ω«À

µÕeBƒvI? “ßj∞Nø æB®ØC B BRøCÀ h»Ø ≈ß : (#θè?# u™ uρ nο 4θx. ¨“9 $# B»º¿rÕÀ

¬B®ªA ΩŒªfªA;B»I “uBa “ªeC PDM …√fi .KŒªBmfiA ©Œö Ah∏«À .

…ª ’BU f≥ Ω®∞ª ıBßjØ ∆Ã∏Õ –hªA Ω®∞ªA Ã« LÃºmfiBØ-Ωuflª –C- ËΩŒªe

¬Bß. …I xBa ΩŒªe ™j∞ªA Ah PDÕ À; ∆Ã∏ŒØ ı›Œªe ¬B®ªA …ºuC ΩŒªe…Œºß .

ŒªBmfiA ∆HØ πªhªÀ ¬B_§√ –C ≈_ø B«haC ≈∏ô “ÕiAe‚A K eiÀ AgG ‹G

KŒªB_mfiA h_aC kÃVŒØ πªg Afß BøÀ ,î®ø –iAeG LÃºmC ©ƒñ xBa w√

“ÕiAe‚A, Bv_ø ’Bz_≥À “_ÕiAe‚A —l_»UfiA Ω_¿ß n_ŒNª ı“J_mBƒø O√B∑ ∆G

pBƒªA; œßjq ΩŒªe ïG XBNê ıB¿∏Y oŒª –iAe‚A LÃºmfiA ∆fi ; f¥Ø Ah À

j¿ß haC LÃºmC ∆AÃÕfªA, “_ŒßjªAÀ fƒÜA ’B C ΩŒVnM ü , Ω_UC ≈_ø

¡»Œ__ºß æAÃ__øfiA ©__ÕkÃM ÀC PB__ŒÒßD∑ “__ªÀfªA “__Œ∏ºø ÀC “__øB®ªA “__Œ∏ºùA ≈__ø

KMAÀi.

j_¿ß ∆C Ω_ŒÙ∞Â√ ≈_I TiB_áA ≈_ß ”_Œê ≈_I fIBß ‘Ài iBr_NmA

K_ªB œ_IC ≈_I Èœºß æB¥Ø ,≈ÕÀAÀfªA ≈ÕÀfM ü î¿ºnùA: Ω_∑ ¡Ín_¥‰M

132

≈Íø πŒªG ©¿NUA Bø “ƒmæBùA,ıB◊Œq …ƒø πÍn¿ÂM ‹À . ∆B_∞ß ≈_I ∆B_¿Rß æB≥À

Õ ıA R∑ ı‹Bø ‘iC n pBƒªA ©, ≈û haC ≈‰ø ≤‰j®ÂÕ ”NY AÃ‰vZÂÕ ∆HØ

— _¨ùA ≈_I ¬Br_« ≈I fŒªÃªA æB¥Ø ,jøfiA jrNƒÕ ∆C OŒra haDÕ: O_ƒ∑ f_≥

¬BrªBI, AÃÕe ∆Àf_ÚØ ,ıAeÃ_ƒU AÀf_Ïƒ‰UÀ ,ıB_√AÃÕe AÃ_√ÏÀ‰e f_≥ B»∑Ãºø OÕCjØ ,ıB_√

,Ω_ØÃ√ ≈_I “_øjãÀ ,K_ªB œ_IC ≈I ΩŒ¥‰ß BßeÀ ,…ªÃ¥I haDØ ,ıAeÃƒU fÈƒ‰UÀ

¡_®Òø ≈_I JUÀ, ≈_ø AÃ√B_∑À LBÈn_Â√ sÕj_≥ , æB_≥À :$ ”_ºß pB_ƒªA AÃ_JN∑A

¡ kBƒø#.

∂Aj®ªA ü ¬›m‚A iÃ»£ f®I ¡Q, …Œºß O√B∑ Bø ”ºß ≈ÕÀAÀfªA PjU

ΩJ≥ ≈ø . “_ŒøÀjªBI ¬BrªA ∆AÃÕe ∆B∏Ø; _ªBû ≈_ø ∆B_∑ …_√fi ¬Àj_ªA π . ∆B_∑À

“ŒmiB∞ªBI ∂Aj®ªA ∆AÃÕe; pj∞ªA πªBû ≈ø ∆B∑ …√fi . ≈I πºùA fJß ≈øk üÀ

“_ÕjV« î√B_ À ‘f_YG “ƒ_m “ŒIj®ªA ïG ¬BrªA ∆AÃÕe Ω¥√ ∆AÀjø . ©IB_NM ¡_Q

“ŒßjªA Bvø …ŒzN¥M BøÀ ,“UBáA KnY ≈ÕÀAÀfªA ’Br√G . ≈ÕÀAÀf_ªA O√B∏Ø

O√B∑À ,’BÒßÀ PBJQG ≈ø sŒÜBI wNÖ ªA æB¿ßfiBI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA

f_Œº¥M ≈_ø —‹Ã_ªAÀ æB_¿®ªBI wNë –hªA ∆AÃÕfªA ∆B∑À ,∂Ã¥YÀ ¬Ãmi ≈ø

Ah_∏«À ,Xj_‰aÀ Ωa‰e ≈ø æBùA OŒJI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∑À ,ælßÀ .

ïG jv_ß ≈_ø ±ºNë …IÃºmC ∆B∑À ,…ŒªG “UBáBI ıB¥º®Nø ∆AÃÕfªA ’Br√G ∆B∏Ø

Ω÷BmÃªAÀ KŒªBmfiA ≤›Na‹ ,jvß.

Ah_ f‰ƒn_ÂM O_√B∑À ,∆Ã_∞£Ãø …_ª ≈ÏŒ®ÂÕÀ ,oŒ÷i ∆AÃÕfºª ≈ÏŒ®ÂÕ ∆B∑À

∆BŒYfiA |®I ü …Œ∞£Ãø îŒ®M “ŒY›u oŒ÷jªA, ∆BŒYC ü ıBƒŒŒ®M …ª ∆ÃƒÏŒ®ÂÕÀ

‘jaC.

ÂÕ …__√HØ π__ªg ”__ºßÀ_ÏN___‰J_r__√G ü Â©_ùA —iAeG ’B___v_B,n__Õ B__ø ÀC _ ”¿

∆AÃÕf__ªBI,BáA h__« ’B__JßDI |»ƒ__Õ B__øÀ ,Û“__UBáA ,Ω__¿®ªA KŒªB__mC ≈__ø “__U

133

,“Õ‹À Ω∑ ü ±ºNÖ ∆CÀ ,jvß Ω∑ ü ±ºNÖ ∆C kÃèÀ ,…I ¬BŒ¥ªA Ω÷BmÀÀ

fºI Ω∑ ü ±ºNÖ ∆CÀ.

S_ŒY ≈_ø B_øC ,∆AÃÕfªA ’Br√G ÀC , BvùA —iAeG ’Br√G SŒY ≈ø Ah«

üÀ ,’AjUC ¡»√HØ ,î∞£ÃùA ’‹¤« “ŒªÀ¤nø …n_∞√ O≥ÃªA ≈_ø ¡_»Ø ,B_ÕBßi

ø –C ,’AjUC ¡»√Ã∑ SŒY ¡»n_Œ÷i ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø ,¡»º¿®I ¡»øBŒ≥ SŒY ≈

—j÷AfªA jÕfø ¬BøC –C ,—j÷AfªA ü . ¬B_øC ∆ÃªÀ¤n_ø B_ÕBßi ¡»√Ã∑ SŒY ≈øÀ

‹À ≈__ø ¬B__∏áA— ¬B__∏YDI ∆Àf__Œ¥øÀ ,“__∞ŒºàA ¬B__øC ∆ÃªÀ¤n__øÀ ,î√ÀB__®øÀ

“ÕiAe‚A “¿§√fiBIÀ ,™jrªA.

m_mBŒ_BvùA —iAeG “:

BnJªA ”ºß ¬Ã¥M BvùA —iAeG “mBŒm kB_åG ü ™Ajm‚AÀ ,¬B§ƒªA ü “

—iAe‚A ∆Ã__ªÃNÕ ≈¿Œ__Ø “__ÕB∞∏ªAÀ ,æB__¿ßfiA . kB__åG ©__≥AÀ ≈__ø gÃaD__ø Ah__«À

…_UÃªA ”_ºß B_«kBåGÀ ,B_«kBåG “ßjm œ¨JÕ BòG “ZºvùA KYBvØ ,“ZºvùA

æÃmjªAÀ ,Ω¿∑fiA æÃ¥Õ :$ AgH_Ø ,’œ_q Ω_∑ ”_ºß ∆Bn_Y‚A K_N∑ A ∆G

N_Åg AgGÀ ,“_ºÊNÍ¥ªA AÃƒnYDØ ¡NºN≥ \Ih_ªA AÃƒn_YDØ ¡... # µ_Õj ≈_ø ¡ºn_ø AÀi

pÀC ≈__I eAf__q . ,™jr__ªA ≈__ø …__I iÃøD__ø æB__¿ßfiA ’Bz__≥ ü ∆Bn__Y‚BØ

—iAe‚A ü jØÃ_NM ∆C ≈_ø f_I ‹ BvùA ’Bz≥ ü ∆BnY‚A Ah« ïG æÃuÃºªÀ

PB∞u T›Q :AfYGB« : ¬B§ƒªA ü “ BnJªA; ,jnŒªAÀ “ªÃ»nªA ïG –e¤M B»√fi

“IÃ®vªA fUÃÕ fŒ¥®NªAÀ .Œ√BQÀNB» : P›øB_®ùA kBåG ü ™Ajm‚A; –e¤_Õ …_√fi

“ZºvùA KYBu ”ºß ΩŒ»nNªA ïG .RªBQÀNB» : f‰ƒn_ÂÕ ≈¿Œ_Ø “_ÕB∞∏ªAÀ —if_¥ªA

…n∞√ Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA …ŒzN¥Õ B¿∑ ,Ω¿®ªA ∆BnYG …JUÃÕ Ah«À ,Ω¿®ªA …ŒªG.

134

‰ø_ÈµY …ª ≈ ü ±£ÃNªA ÜA»B‚A ke–iA:

ªA …_ŒØ jØÃ_NMÀ ,“_Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª ,—Cj_øA ÀC ∆B_∑ ı›_Ui ,“_ÕB∞∏

, Bv_ùA ≈_ø “Zºv_ø “_ÏÕC —iAe‚ ıAjÕfø ≈ÏŒ®ÂÕ ∆C ,¡ºnø ´ ÀC ∆B∑ ıB¿ºnø

B»ŒØ ıB∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ.

,—iBU‚A ¬B∏YC ≈ø gÃaDø πªgÀ “ªÀfªA ü î∞£ÃùAÀ ≈ÕjÕfùA ∆fi

,—iBU‚A ¬B∏YC µØÀ ’AjUC ∆B∑C ’AÃm ,ıB¥ºÒø UfiA iBV◊NmA kÃVŒØ

C ıB¿ºnø¬¡ºnø ´ ;—iBU‚A “ªeC ¬Ã¿®ª πªgÀ B»≥› GÀ æÃ¥Õ ïB®M BØ , :

÷β Î* sù z⎯ ÷è |Ê ö‘ r& öΝ ä3 s9 £⎯ èδθ è?$ t↔ sù £⎯ èδ u‘θã_ é& ¬Bß Ã«À ,¡ºnùBI wvã ´ ,

—jÕj« œIC ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ ƒªA ≈ß æB≥ :$ïB®M A æB≥:

“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»¿va B√C “Q›Q ... ıA UC jUDNmA ΩUiÀ jUC …Ò®Õ À …ƒø ”ØÃNmBØ #

Ã«À¡ºnùA UfiBI fŒ¥ø ´ µºÒø æÃmjªA ∆C ”ºß , ≈ø ı›Ui jUDNmA

…øÃ≥ ≈Õe ”ºß Ã«À ,ΩÕfªA I . ¡ºnùA ´ —iBUG kAÃU ”ºß æfÕ Ah«À

¡ºnùA —iBUH∑ . ,ΩUjªA iBV◊NmA kÃè B¿∑ —CjùA iBV◊NmA kÃè πªh∑À

“ªefiA ¬Ã¿®ªB»≥› GÀ VŒØ ,ıBzÕC j÷AÀe ü —j÷Ae —jÕfø ∆Ã∏M ∆C —Cj¿ºª kÃ

ıAjÕfø ∆Ã∏Õ ∆C ¡ºnùA ¨ª kÃèÀ ,B»ŒØ î∞£ÃùA ≈ø ∆Ã∏M ∆CÀ ,“ªÀfªA

î∞£ÃùA ≈ø ıB∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,“ªÀfªA j÷AÀe ≈ø —j÷Afª; “ªeCÀ ,’AjUÛC ¡»√fi

“øBß —iBU‚A“¥ºÒøÀ .

135

jrß –eBY :æBùA OŒI

ıBŒØByG ıBJŒ∑jM K∑jø ¡ºß æBùA OŒI . –h_ªA ∆B_∏ùA …_I eAj_ÕÀ µ_ºÒÕ

wNÖ ªA “»ÜA …I eAjÕÀ µºÒÕÀ ,B»≥B∞√G ¡NÕ B¿RÕi “ªÀfªA PAeiAÀ …ŒØ •∞Ñ

æBø ≈ø ∆Ã¿ºnùA …¥ZNnÕ Bø ∂B∞√GÀ |J¥I.

”ƒJN√ Bƒ√G SŒYÀ- ıB¥IBm BƒŒI B¿∑- ªÃÕ ∆C ∆Àe ı“uBa ı“Õ‹À œªAÃªA ”

æBùAÀ ’Bz¥ªAÀ sŒÜA; Ø —j÷Ae …º∑ sŒVºª ∆B∑ …Œº® “Õl∑jø) eB_»ÜA øC( ,

“_Õl∑jø —j÷Ae …º∑ ’Bz¥ºªÀ) ’Bz_¥ªA( —j_÷Ae …_º∑ æB_¿ºª πªh_∑ ∆Ã_∏ÕÀ ,

“Õl∑jø) æBùA OŒI(; ∆HØ πªhªÀ ) æBùA OŒI ( kB_»U –C ≈_ß Ω¥Nn_ø kB»U

—l_»UC ≈_ø j_aE kB_»U –C …_®JNÕ B¿∑ “∞ŒºàA ©JNÕ ,“ªÀfªA —l»UC ≈ø jaE

“ªÀfªA.

—jØBz_Nø “ªefiA ∆C ïG “ØBy‚BI Ah« ∆C ”_ºß ıB_®IBM ∆B_∑ æB_ùA O_ŒI

æÃmjºª “∞ŒºàA ÀC ,ı—jqBJø ,ÀC ≈ø ∆B_∑ f_¥Ø ,…√gHI …Œºß ”ªÃÕ æÃ_mi

A æB_ùA ∆l_a ıB√BŒYC …n∞ƒI jqBJÕ , “_√Ala …_ª O_√B∑À . j_qBJÕ ∆B_∑À

æBùA |J≥, …®ÕkÃMÀ , …®yAÃø …®yÀÀ . iÃøfiA h« ´ œªÃÕ ∆B∑ ıB√BŒYCÀ .

AjªA ⁄B__∞ºa Ω__®∞Õ ∆B__∑ πªh__∑À ∆Ã__ªÃNÕ AÃ√B__∑ S__ŒY , f__®I ≈__ø ∆Àf__q

¡« ´ ¡»ƒß ∆ÃJŒƒÕ ÀC æBùA OŒI iÃøC ¡»n∞√DI.

A æÃ__mi ∆B__∑ f__¥ØfVn__ùA ü B__øG æB__ùA ©z__Õ , ‘Ài B__¿∑

æB≥ o√C ≈ß –iBbJªA :$ÛC ƒªA œM ≈Õj_ZJªA ≈_ø æBñ , æB_¥Ø : ü Àj_R√A

fVnùA...# …_MBUÀk j_VY ≈_ø —j_VY ü BøGÀ , ≈_ß –iB_bJªA ‘Ài B_¿∑

¥ß æB≥ “J :$ ƒªA ’AiÀ OŒºu jv_®ªA “_ƒÕfùBI , ıBßjn_ø ¬B_≥ ¡_Q ¡ºn_Ø ,

XjbØ ,…Nßjm ≈ø pBƒªA ™l∞Ø ,…÷Bn√ jVY |®I ïG pBƒªA LB≥i ”ÒbNØ

136

¡»Œºß, …Nßj_m ≈_ø AÃ_JVß ¡»√C ‘CjØ , æB_¥Ø : B√f_ƒß _M ≈_ø ıB◊Œ_q Pj_∑g,

nJê ∆C O«j∏Ø, …N¿n_¥I PjøDØ # . ≈_ß ¡ºn_ø ‘Ài B_¿∑ …_N√Ala ü BøGÀ

j__¿ß…__ŒØÀ :$B__ O__º¥Ø: A æÃ__mi ≈__ÕC ?O__ªB≥ : ü …__N√Ala ü Ã__«

“IjrùA ... A æÃmi “√Ala ü –jvJI Pj§ƒØ ®q ≈ø “zJ¥I B√C AgHØ

™BvªA Ãç, ÚC AgGÀ “_Øj¨ªA “ŒYB√ ü ıB£j≥ B»ºRøÀ µ_º®ø µ_ŒØ . æB_≥: Pif_NIBØ

–BƒŒß .æB≥: ?LBÒàA ≈IA BÕ πŒ∏JÕ Bø O_º≥: A _√ B_Õ , ‹ œ_ª B_øÀ œ_∏IC

‘iC Bø ‹G B»ŒØ ‘iC ‹ πN√Ala h«À ,πJƒU ü jQC f≥ váA Ah«À...#.

Û£‰jÚ¥ªAÀ : …ƒø j‰vN®Õ °ƒÏnªA jVq j ÀC ¡ºnªA jVq ∂iÀ .ÂµŒÍØÚfiAÀ : ¡Úª fºÜA

…´BIe ¡NÕ)°Œ A pÃøB¥ªA(.

O_ŒI ”¿n_Õ æB_ùA …_ŒØ •_∞ê –h_ªA ∆B∏ùA iBu ≈ÕfqAjªA f»ß üÀ

f®m ≈IA j∑g ,æBùA _´À “_¿RY œ_IC ≈_I Ω»m ≈ß PB¥JÒªA ü :$ B_IC ∆C

…ª ΩŒ¥Ø ,fYC …mjê oŒª \ƒnªBI æBø OŒI …ª ∆B∑ j∏I: ≈_ø …Œºß Ω®É ‹C

æB≥ ?…mjê: Ω∞≥ …Œºß . Æj_∞Õ ”_NY …_ŒØ B_ø œ_Ò®Õ ∆B_∏Ø . ïG Ω_¥N√A B_¿ºØ

“ƒÕfùA, iAe ü …º®VØ …ªÈÃY # . o_√C ≈_ß fŒU eBƒmHI f«lªA ü eBƒ« ‘ÀiÀ

æB≥ :$ Ui ’BU æB¥Ø j¿ß ïG Ω:îƒø¤ùA øC BÕ , ,eB_»ÜA f_ÕiC œ√H_Ø ºõA

ΩUjª j¿ß æB¥Ø : ’Br_Õ B_ø h_aDÕ æB_ùA OŒI …ºaeDØ fŒI ha...# . ‘ÀiÀ

¬fiA ü œ®ØBrªA, æB_≥ “_®ÕeÀ ≈_I A f_Jß ≈_ß jVY ≈IA …ZZuÀ :$ ∆B_∑

iB_®Õ O_ƒI ”¿º_m B_ æB_¥Õ Bƒø —Cjø‹ ïÃø “∞ÕhY œIC ïÃø Bm, …_N¥NßC

“J÷Bm “Œº«BÜA ü , “øB¿ŒªBI KŒuC B¿ºØ , …_QA ñ LBÒàA ≈I j¿ß œMC , Bßf_Ø

æB¥Ø ¬Aha ≈I “®ÕeÀ: æB_¥Ø ,…_I µ_YC ¡N_√CÀ ¡∑‹Ãø TA ø Ah« : _øC B_Õ

“J÷Bm BƒNJYBu …N¥NßC f≥ ,…ƒß A B√Bƒ´C f≥ îƒø¤ùA, ≈_ø ‘f_ƒ√ ∆C fÕj√ ›Ø

Ckj__√ æB__≥ ÀC ,ıB◊Œ__q j__øC, æB__ùA O__ŒI ü j__¿ß …__º®VØ # .À œ__¥»ŒJªA ‘Ài

137

œøiAfªAÀ, ¬lY ≈IA …ZZuÀ $ f_UÀ œ∞¥RªA “®ŒIi ≈I A fJß ≈I ∆BŒ∞m ∆C

“JŒß, æB¥Ø LBÒàA ≈I j¿ß B»I ”MDØ : ∫Ah_Ø O_Øjß ∆H_Ø ,“ƒm B»Øjß , ‹GÀ

≤j®M ¡ºØ ,πª œ»Ø . …_ª B«j∑h_Ø ¡_mÃùA ü ΩIB¥ªA B»I …Œ¥ºØ, j_¿ß æB_¥Ø :

πª œ«, A æÃmi ∆HØ πªhI B√jøC .æB≥: UBY ‹ B_»ŒØ œª “, B»z_J¥Ø

æBùA OŒI ü B»º®VØ j¿ß# . æB_≥ Àj_¿ß ≈_I A f_Jß ≈_ß œøiAfªA ‘ÀiÀ :

$ æAÀ …ª oŒª ∆B¿Rß f»ß ”ºß ïÃø PBø, æB_ùA O_ŒI Ω_aeDØ …ªBñ jøDØ # .

≈Õ m ≈I o√C ≈ß iB∑hNm‹A ü ªA fJß ≈IA ‘ÀiÀ$ ¡n_¥Õ ∆B_∑ ıBŒºß ∆C

æBùA OŒI Æj∞Õ ”NY æAÃøfiA,…ª t Ø , oºVŒØ …ŒØ#.

∆B∏ùA –C æÀfiA ∂› „ª “JnƒªBI Ah«. “»ÜA –C œ√BRªA ∂› ‚A BøC ,

O_ŒI ü ‘À¤_Õ ‹ ıB_√BŒYC æBùA ∆C Ã« …ŒªG ÃßfÕ –hªBØ, œ_yAifiB∑ , iB_IEÀ

°∞ƒªA, kB¨ªAÀ , ∆eB®ùA æBJUÀ , ’B_Œƒ´fiA ≈_ø h_a¤M _ªA PB≥fv_ªA æAÃ_øCÀ

ıBNŒI ‘À¤M ∆C ∆Àe î¥ZNn¿ºª ≤jvNØ . ®NnÕ AÃ√B∑ f≥À ∆Ãº¿$ æBùA OŒI#

ıB√BŒYC “»ÜA ”ƒ®ñ, œ_¥»ŒJªA ‘Ài B_¿∑ π_ªgÀ ,∆B∏ùA …I eAjÕ ∆C ≈∏ô ‹À

≈ƒnªA ü, fƒnùA ü fõCÀ , …∞ƒv_ø ü ∂AkjªA fJßÀ , f_Œõ ≈_I µ_Y‹ ≈_ß

$ æBùA OŒI ”ºßÀ ’Bz¥ªA ”ºß eÃ®nø ≈IA S®IÀ# j_¿ß ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹À

æBùA OŒI ”ºß ıBIAÃI …R®I, ÜA ”ºß BòGÀ µ∞ƒÕÀ |J¥Õ SŒÅ “» . ”_ƒ®ùA Ah»IÀ

≈náA ≈ß f«lªA ü ∫iBJùA ≈IA AÀi Bø, œ_IC ©_ø —jv_JªA ’Aj_øC ’BU Bøfƒß

–j®qfiA ”mÃø, ıBøB® ¡ ~j∞Õ ∆C j¿ß ≈ø AÃJº À , ¬B_Na ü ¡_ æB_¥Ø

…ø›∑: $ îJÕj_UÀ îMB_q æB_ùA OŒI ≈ø ¡∏ª OyjØ f≥ ’AjøfiA jr®ø BÕ#

“»ÜA eÃv¥ùAÀ.

≤jvNùAÀ“∞ŒºàA Ã« …MB¥∞√À æBùA OŒI PAeiAÃI . æÃmi |J≥ f¥Ø

A æB≥À –hø ªAÀ fõC ‘Ài , jVY ü —jn®ªA sŒÜ ∆B¿Rß ™ M

138

…ZZuÀ ¡∑BáAÀ KÕj´ ≈nY, —j ≈I ≈õjªA fJß ≈ß «hªA …¥ØAÀÀ

æB≥ :$ ∆B¿Rß ’BU ƒªA ïG —jn®ªA sŒU l»U îY iBƒÕe ±ªDI

ƒªA jVY ü ∆B¿Rß B»´j∞Ø , ƒªA Ω®VØ æB≥ æÃ¥ÕÀ B»Jº¥Õ : Bø

¬ÃŒªA Ah« f®I Ω¿ß Bø ∆B¿Rß jy, ıAiAjø B B≥# . “¿n¥ªA ïÃNÕ ıB√BŒYC ∆B∑À

…n∞ƒI, –iBbJªA fƒß o√C SÕfY œ∞Ø $ ƒªA œMC ≈ÕjZJªA ≈ø æBñ

æB¥ØfVnùA ü ÀjR√A...—›vªA ”z≥ B¿ºØ ,…ŒªG oºVØ ’BU , ‘jÕ ∆B∑ B¿Ø

BÒßC ‹G ıAfYC ... A æÃmi ¬B≥ B¿Ø‰_QÀ Ï¡¡«ie B»ƒø # . ïÃM πªh∑À

æB≥ jIBU ≈ß –iBbJªA ‘Ài ,…n∞ƒI ≈ÕjZJªA æBø “¿n≥ j∏I ÃIC :$ œª æB≥

A æÃmi: ≈ÕjZJªA æBø ’BU f≥ Ãª,Ah∏«À Ah∏«À Ah∏« πNŒÒßC f¥ª –C

ıBQ›Q . A æÃmi |J≥ B¿ºØ ıBÕeBƒø j∏I ÃIC jøC ≈ÕjZJªA æBø ’BUÀ

ƒØ‘eB : A æÃmi fƒß …ª ∆B∑ ≈ø ∆G Oº¥Ø …NŒMDØ ,BƒMDŒºØ —fÍß ÀC ≈Õe

A æÃmiæB≥ :Ah∑À Ah∑ œª ,BRZØ ıBQ›Q œª ...#. ∆BŒ∞m SÕfY üÀ

B»ØjßÀ B»Ò¥NªA ªA “JŒ®ªA ü iBùA œ∞¥RªA :$ OŒI ü B»º®VØ j¿ß B»zJ¥Ø

æBùA# .æB≥ ¬fiA ü œ®ØBrªA ‘ÀiÀ :$C ≈ø fYAÀ ´ B√ aC¡º®ªA Ω«, …√C

æBùA OŒI KYBu …ª æB≥ ∂Aj®ªBI KŒuC Bñ LBÒàA ≈I j¿ß ”ºß ¬f≥ Bù

æBùA OŒI …ºaeC B√C .æB≥ : ”NY OŒI ±¥m OÑ ‘À¤Õ ‹ “J®∏ªA LiÀ ‹

æBUi …mjYÀ ,™BÒ√fiA …Œºß O®yÀÀ ,fVnùA ü ©yÃØ …I jøDØ ,…¿n≥C

≈I pBJ®ªA …®ø Af´ \JuC B¿ºØ ,iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø fJßÀ KºÒùA fJß

≤Ãß ≈I ≈õjªA,haE ıAB¿«fYC fŒI , ÀCi B¿ºØ , fŒI haE B¿«fYC ÀC

æAÃøfiA ≈ß ™BÒ√fiA AÃ∞r∑ . …ŒØ K«hªA ‘Ci ,…ºRø jÕ ıAj§ƒø ‘CjØ

”∏JØ fiflNÕ ¤ª¤ºªAÀ fUjIlªAÀ PÃ≥BŒªAÀ .B¿«fYC …ª æB¥Ø: Ã« Bø AÀ …√G

iÀjmÀ j∏q ¬ÃÕ …ƒ∏ªÀ ,’B∏I ¬ÃŒI .æB¥Ø : œ√GÂOJ«g Bø AÀ SŒY

139

‰OJ«g¡»ƒŒI ¡»mDI ©≥À ‹G °≥ ¬Ã≥ ü Ah« jR∑ Bø …ƒ∏ªÀ , . ”ºß ΩJ≥C ¡Q

“ºJ¥ªA,æB≥À ’B¿nªA ïG …ÕfÕ ©ØiÀ : ∆Ã∑C ∆C πI gÃßC œ√G ¡»ºªA

ıBUifNnø, æÃ¥M π® C œ√HØ Ν ßγ ã_ Í‘ô‰ tG ó¡ t⊥ y™ ô⎯ ÏiΒ ß] ø‹ ym Ÿω tβθ ßϑ n= ôè tƒ ∩⊇∇⊄∪ æB≥ ¡Q : ?¡r®U ≈I “≥Ajm ≈ÕC BÒßDØ ,B¿»¥Œ≥e îßAihªA j®qC …I œMDØ

‘jn∑ –iAÃm,æB¥Ø :Ω®∞Ø ,B¿»nJªA .æB¥Ø :∑C A Ω≥ .æB≥ :∑C A .

Ω≥: ¡r®U ≈I “≥Ajm B¿»nJªCÀ løj« ≈I ‘jn∑ B¿»Jºm –hªA f¿áA

fø I ≈ø ıBŒIAjßC .æB¥Ø Bv®I πªg Kº¥Õ Ω®UÀ : Ah« ‘eC –hªA ∆G

îøfi .ΩUi …ª æB¥Ø : B√CA îøC O√C ,∫ aC, OÕeC Bø πŒªG ∆Àe¤Õ ¡«À

AÃ®Mi O®Mi AgHØ , A ïG .æB≥ :O≥fu,…≥ÈjØ ¡Q # . A fJß SÕfY jø f≥À

A œøiAfªA fƒß Àj¿ß ≈I$æAÀ …ª oŒª ∆B¿Rß f»ß ”ºß ïÃø PBø, jøDØ

æBùA OŒI ΩaeDØ …ªBñ# iB∑hNm‹A ü ≈Õ m ≈I o√C SÕfYÀ ,$ ıBŒºß ∆C

øfiA ¡n¥Õ ∆B∑æBùA OŒI Æj∞Õ ”NY æAÃ,…ª t Ø ,…ŒØ oºVŒØ #.

A æÃmi ∆B∑ ıB√BŒYCÀ “¿n¥ªA …IBZuC fYC œªÃÕ , …º¿®Nn_Õ ÀC

…_√C –iB_bJªA f_ƒß “_J¥ß SÕf_Y œ_∞Ø ,æB_ùA ∆À¤q |®I ”ºß æB_≥ :

$ B√fƒß M ≈ø ıB◊Œq Pj∑g, nJê ∆C O«j∏Ø , …N¿n_¥I PjøDØ # . SÕf_Y üÀ

eBƒmHI “Jq ≈IA fƒß LB»q ≈IA –ihƒùAÀ œ√›¥n®ªA jVY ≈I •ØBáA …ƒnY

œ¿RŒ AÀ :$ A æÃmi ∆C PB≥fv_ªA B_»ŒØ ©z_Õ ªA æ›I “√Ala Ωae ,

jó ≈ø — u B»ŒØ fUÃØ, æB_¥Ø : æB_≥ ?æ›_I B_Õ j_¿NªA Ah_« B_ø: A æÃ_mi B_Õ ,

πJ÷AÃƒª B»MhaC .æB≥ : –g ≈_ø s_Ö ‹À µ∞√C ?iBÇ ¡ƒ»U ü B À \JvM ∆C OƒøDØC

›≥G tj®ªA ıAiBN≥G ÀC ı‹# ıBzÕC SÕfáA Ah« üÀ :$ ≤Ã_ß ≈_I ≈õj_ªA f_Jß ∆G

A æÃ_mi f_»ß ü ¡ƒ_¨ªAÀ ΩI‚A PB≥fu œºÕ ∆B∑ æ›_I ∆B_∑À

o¿àA œºÕ ’lU ≈I “Œ¿ä ∆B∑À ,iB¿RªA PB≥fu œºÕ # . “_∞Œºa æB≥À :

140

$ æ›I …MB¥∞√ ”ºßÀ# . œ_á ≈_I A f_Jß ≈_ß \ŒZv_ªA ü ∆BJY ≈IA ‘ÀiÀ

æB≥ œ√kÃ A: $ A æÃ_mi ∆g¤_ø ı‹›I OŒ¥ª O_º¥Ø : æ›_I B_Õ , ±_Œ∑

A æÃmi “¥∞√ O√B∑? æB≥ : ’œ_q ≈_ø …ª ∆B∑ Bø, –h_ªA B_√C O_ƒ∑À

üÃM ”NY A …R®I hƒø πªg œªC, Ej_Ø ¡ºn_ùA ∆Bn_√‚A B_MC AgG ∆B∏Ø

Ãn__∑DØ —j__¿ƒªA ÀC —e __ªA – __qDØ ~j¥N__mDØ µºÒ√D__Ø œ√jøD__Õ ıB__ÕiBß

…__¿® CÀ...# .__ø ‘ÀiÀ A æÃ__mi ïÃ__ø ©__ØAi œ__IC ≈__ß ¡ºnæB__≥ :

$ A æÃmi ±ºnNmA ©_ØAi Ã_IC æB_≥ ,“≥fvªA ΩIG ≈ø ΩIG …M’BVØ ıAj∏I

A æÃmi œ√jøDØ ‹G Ω_I‚A ü f_UC O_º¥Ø , j_∏I ΩUjªA œz≥C ∆C

A æÃ__mi æB__¥Ø ,ıB__ŒßBIi ıAiB__Œa ı›__ö B__ÕG …__ÒßC , pB__ƒªA iB__Œa ∆H__Ø

’Bz≥ ¡»ƒnYC# . A SÕfY üÀ …Œºß µ∞NùA pBJß ≈I$ A æÃ_mi ∆C B_ù

æB≥ ≈¿ŒªA ïG ıAgB®ø S®I: ... ∫ÃßB C ¡« ∆HØ, ¡»Œ_ºß ~ _ØA A ∆C ¡»¿ºßD_Ø

πªhª ∫ÃßB C ¡« ∆HØ ,¡»÷Aj¥Ø ”ºß e Ø ¡»÷BŒƒ´C ≈ø ha¤M “≥fu, ¡÷Aj_∑À ∫BÕHØ

¡ AÃøC, LB_VY A î_IÀ B_»ƒŒI oŒ_ª …√HØ ¬Ãº§ùA —Ãße µMAÀ # . îZŒZv_ªA üÀ

—jÕj« œIC ≈ß$ A æÃmi ∆C“≥fvªA ”ºß j¿ß S®I #.

…M m ∆ÀfqAjªA ⁄B∞ºa iBmÀ, æB_ùA ”_ºß ¡_« ´ ∆Ãº¿®NnÕ AÃ√B∏Ø

‹B≥ “∞ŒºaÀ µZmA ≈IA ‘Ài ,…√À¤qÀ :$‰À f≥Àª ”-j∏I ÃIC –C- —fŒJß BIC

A æBùA OŒI `AjÜA ≈I, ¬BrªA ïG …»UÀ ¡Q # . «h_ªA æB≥ KŒ¥Œ®ø “öjM üÀ

$NmAÀ æBùA OŒI ”ºß j¿ßÀ j∏I ÃIC …º¿®# . …ƒn_Y eBƒmHI µZmA ≈IA j∑gÀ

æB_≥ Il_ªA ≈_I A f_Jß ≈_ß “_ÕiAe‚A K_ŒMA ªA KYB_u æB_≥ B¿∑ ¡∑BáA :

$ j∏I œIfi KN∑À,æBùA OŒI …ŒªG Ω®UÀ , LB_ÒàA ≈_I j¿ß B¿»Œºß j≥CÀ #

¡__≥ifiA ≈__I A f__Jß __®Õ .PB__¥JÒªA ü f®__m ≈__IA ‘ÀiÀ, ü j__VY ≈__IAÀ

u‚A“IB, ‹Ã_ø ò ≈I iBnÕ …√kBa ∆B∑ j¿ß ∆C . fƒn_ø ü f_õC ‘ÀiÀ,

141

±ƒvùA ü ∂AkjªA fJßÀ, æB≥ fŒõ ≈I µY‹ ≈ß :$ ”ºß eÃ®nø ≈IA S®IÀ

æBùA OŒIÀ ’Bz¥ªA# “ØÃ∏ªA ïG ®Õ . ≈_ß o_√C ≈I πªBø ≈ß “∞Œºa ‘ÀiÀ

¡ºmC ≈I fÕk$ æBùA OŒI ¡≥iC ≈I A fJß ïÀ j¿ß ∆C# . la ≈IA XjaCÀ “ô

IlªA ≈I —Àjß ≈ß …ZŒZu ü$ æB≥ –iB¥ªA fJß ≈I ≈õjªA fJß ∆C : O_ƒ∑

LB_ÒàA ≈_I j¿ß ∆Bøk æBùA OŒI ”ºß# . f_ƒß \N_∞ªA ü j_VY ≈_IA ‘ÀiÀ

eÃ®n_ø ≈I A fJß K≥Bƒø ü ¬›∏ªA :$ j_¿®ª “_ØÃ∏ªA ü æB_ùA O_ŒI œ_ªÀÀ

∆B¿RßÀ# . LBN∏ªAÀ ’AikÃªA ü –iBŒr»ÜA j∑gÀ :$ I A fJß ∆B∑À ¡≥iC ≈

A æB_ùA O_ŒI …_ª fº¥NÕ ƒªA LBN∑ fYC TÃ¨Õ fJß ≈I# ∆B_¿R®ª _®Õ . æB_≥À

iB∏I ≈I IlªA ≈ß ∫ifNnùA ü ¡∑BáA :$ f_Jß ≈_I ¡_≥ifiA ≈I A fJß ∆B∑

üÃ_M ∆C ïG ∆B_¿Rß “_Õ‹À ≈_ø ıAif_uÀ j¿ß ≈øk ü æBùA OŒI ”ºß TÃ¨Õ

“JZu …ª O√B∑À# . LB®ŒNm‹A ü ªA fJß ≈IA æB≥À :$∑ O_IBQ ≈_I fÕk ∆B

∆B_¿Rß “_Ø›a ü æBùA OŒI ”ºß, jv_IDØ ,K_Œ«À …_ A f_Jß f_Õlª ∆B_∑À

æBùA OŒI ü ¡»ƒŒ®Õ ∆B¿Rß, æB¥Ø : f_Õk æB_¥Ø ?Ah_« ≈ø : œ_ª ∫Ã_ºû . æB_¥Ø

∆B¿Rß : î¿ºnùA î®Õ AiC,µáA …ªÀ ,…ª ~jØC B√CÀ ,î∞ªC …ª ~j∞Ø . æB_¥Ø

fÕk : î∞ªC fJ®ª ~j∞M ‹ AÀ, ∞ªC …ª ~j∞Ø ıB# . LB_N∑ ü üfv_ªA j_∑gÀ

A æÃ_mi LBZ_uC ≈ø B»ºae ≈øÀ jvø ’B¿ºß “Øj®ø æB_≥ :$ iB_uÀ

KªB œIC ≈I œºß ïG πªg f®I ©ØAi ÃIC, “_ØÃ∏ªA æB_ø OŒI ‹ÃØ # . æB_≥À

LB®ŒNm‹A ü ªA fJß ≈IA :$ A f_ŒJß ∆B_∑A ıB_JMB∑À ıB_√kBa ©_ØAi œ_IC ≈_I

®ª_œº# .∑gÀ_ Œ®ªA j_ –iB¥ªA —f¿ß ü : $ œ÷AÃn_ªA K_«À ≈_I A f_Jß ∆C

“_ØÃ∏ªBI æBùA OŒI ”ºß …º®UÀ …I µRÕÀ …JêÀ …øj∏Õ Èœºß ∆B∑# . Ω¿®N_mAÀ

–iBŒr»ÜA æB≥ ,ıAeBÕk —jvJªA ”ºß œºß :$ …º¿®N_mA —jv_JªA ≈_ß iB_m B¿ºØ

∆AÃÕfªAÀ XAjàA ”ºß#.

142

î¿n≥ ïG æBùA OŒI ¡Œn¥M ≈∏ôÀ:

PAeiAÃªA ¡n≥: ≈ÕÀAÀe “Q›Q Ω¿rÕÀ:

Ã__Õe XAj__àAÀ ’œ__∞ªA ∆A: ¡÷B__ƒ¨ªA Ω¿r__ÕÀ ,XAj__àAÀ ,œ__yAifiAÀ ,

“ÕlÜAÀ,’œ∞ªAÀ ,K÷AjzªAÀ .

“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆AÃÕe: °∞ƒªA Ω¿rÕÀ, kB_¨ªAÀ , ’B_Ij»∏ªAÀ , ∆eB_®ùAÀ ,

iBZJªAÀ,iB»√fiAÀ ,PA ZJªAÀ ,∆ÃŒ®ªAÀ ,PBIB¨ªAÀ ,œßAjùAÀ ,”¿áAÀ .

PB≥fvªA ∆AÃÕe: eÃ¥ƒªA —B∑k Ω¿rÕÀ,ªA ~ÀjßÀ —iBVN, ™Àil_ªAÀ

iB¿RªAÀ,ΩI‚AÀ ,j¥JªAÀ ,¡ƒ¨ªAÀ .

PB¥∞ƒªA ¡n≥À: ≈ÕÀAÀe “Œ√B Ω¿rÕÀ:

“Ø›àA iAe ∆AÃÕe.

“ªÀfªA Bvø ∆AÃÕe.

’BÒ®ªA ∆AÃÕe.

eB»ÜA ∆AÃÕe.

PB≥fvªA ≤iBvø ∆AÃÕe.

“øB®ªA “Œ∏ºùA ≤iBvø ∆AÃÕe.

ŸiAÃÒªA ∆AÃÕe.

“øB®ªA “√kAÃùA ∆AÃÕe,AÀ “øB®ªA “JmB,“øB®ªA “J≥AjùAÀ .

143

jrß œ√BQ :ß‚A_¬›

≈_ø ı“Zºv_ø oŒ_ª Ã_»Ø ,“_ªÀfªAÀ —Ãßf_ºª “_¿»ùA iÃøfiA ≈ø ¬›ß‚A

pBƒªA BvøM pB_ƒªA Bv_ø —iAeG ©JN, ©_ø ı—j_qBJø °JMj_ø B_»®≥Ãø ∆G Ω_I

Ω¥Nnø kB»V∑ “∞ŒºàADq …√Dq ,“ªÀfªA —l»UC ≈ø jaE kB»U –C ∆.

ø›ßG “mBŒm eÃUÀ ∆G ,ıAjQ¤_ø ıB_ÕÃ≥ ıB_yjß ¬›_m‚A ~j®M —lŒ¿Nø “Œ

∆C …√Dq ≈ø jê …_ŒØ j_∏∞NªAÀ …NmAieÀ ¬›m‚A ”ºß æBJ≥„ª pBƒªA æÃ¥ß ∫,

“Ø›_àA “ªÀfª “Œø›m‚A e›JªA ¡y Ω»nÕ πªh∑À . ıA R∑ ∆C ≈ß ı›zØ Ah«

ıB_¥ŒQÀ ıB_ BJMiA “_ªÀfªBI °JMj_ø ¬›ß‚A iÃøC ≈ø, j_øC ∆Àe jr_√ kÃ_è ‹À

àA“∞Œº . “Õj∏n_®ªA iÃøfiBI µº®NÕ Bø Ω∑ ü πªg \zNÕÀ, B_»I µ_ZºÕ B_øÀ ,

tÃŒÜA PB∑jZN∑, “ôl A ÀC jvƒªA iBJaCÀ , “Õj∏n®ªA PBßBƒvªAÀ . Ah_«À

B_øÀ ,…_√B¿N∑ K_è Bø ij¥Œª —jqBJø ¬Bø‚BI …ÒIi Kè iBJafiA ≈ø LjzªA

…√›ßGÀ …RI Kè.

“ƒnªAÀ LBN∏ªA …ºŒªeÀ.

BøCAïB®M …ªÃ¥Ø LBN∏ª : # sŒ Î)uρ öΝèδ u™ !% y` Ö øΒ r& z⎯ ÏiΒ Ç⎯ øΒ F $# Íρ r& Å∃öθ y‚ ø9 $#

(#θãã# sŒ r& ⎯ ÏµÎ/ ( öθ s9 uρ çνρ –Š u‘ ’ n< Î) ÉΑθ ß™ §9 $# #† n< Î) uρ ’ Í<'ρ é& Ì øΒ F$# öΝ åκ÷] ÏΒ çµ yϑ Î= yè s9 t⎦⎪ Ï% ©! $#

… çµ tΡθ äÜ Î7 /Ζ oK ó¡ o„ öΝ åκ÷] ÏΒ 3 . iBJafiA “Õ‡A ™ÃyÃøÀ.

\NØ ü pBJß ≈IA SÕfZØ “ƒnªA BøCÀ ∫ifNn_ùA ü ¡∑B_áA fƒß “∏ø

…_ŒØÀ «hªA …¥ØAÀÀ ¡ºnø ¢jq ”ºß \ŒZu æB≥À :$ iB_JafiA O_Œ¿ß f_≥À

sÕj≥ ”ºß, A æÃ_mi _a ¡»ŒMD_Õ ›Ø ©√B_u Ã_« B_ø ∆Àif_Õ ‹À # .

…ŒØÀ “JŒq œIC ≈IA fƒß “¿ºm œIC ΩmjøÀ :$ ƒªA æB≥ ¡Q “r÷B®ª: Õl_»U

ıAfYC πªhI œ¿º®M ‹À, ... jÒªB_I j_øC ¡_Q On_JZØ ∂, ‹ “_∏ø Ω_«C ”_ºß ”_¿®Ø

144

a ¡»ŒMDÕ# . …_ŒØÀ —jn_®ªA —Àl_´ ü …Œºß µ∞NùA K®∑ SÕfYÀ :$ ≈_∏Õ À

A æÃmi B_«Al´ —Àl_¨ªA π_ºM O√B∑ ”NY B« ¨I ‘ÈiÀ ‹G —Àl´ fÕjÕ

A æÃmi fÕfq ÈjY ü , ,ıA R_∑ ıAÀf_ßÀ ıAkB_∞øÀ ıAf_Œ®I ıAj∞_m ΩJ¥NmAÀ

AÃJ«DNŒª ¡«jøC î¿ºn¿ºª ”ºVØ ¡«Àl´ “J«C , fÕjÕ –hªA …»UÃI ¡« aDØ # .

–iBbJªA fƒß o√C SÕfYÀ$ ƒªA ∆C “_YAÀi ≈_IAÀ ıAj_∞®UÀ ıAf_Õk ”®√

æB¥Ø ¡« a ¡»ŒMDÕ ∆C ΩJ≥: KŒuDØ fÕk “ÕAjªA haC, KŒ_uDØ j_∞®U B«h_aC ¡Q ,

A ≤ÃŒ_m ≈_ø ±Œ_m B«h_aC ”_NY ∆BØih_M B_ƒŒßÀ ,KŒuDØ “YAÀi ≈IA B«haC ¡Q

¡»Œºß A \NØ ”NY#.

eB»ÜA ü ∫iBJùA ≈IA AÀi Bø ¡∏áA Ah ≈ÕfqAjªA PB¥ŒJÒM ≈øÀ,

«hªA …¥ØAÀÀ ¡ºnø ¢jq ”ºß \ŒZu æB≥À ∫ifNnùA ü ¡∑BáAÀ, ≈ß

LBÒàA ≈I j¿ß ≈ß …ŒIC ≈ß ¡ºmC ≈I fÕk$ jvY —fŒJß BIC ∆C …¨ºI …√C

¬BrªBI,¬Ã¥ªA …Œºß KªDM f≥À ,j¿ß …ŒªG KN∏Ø :πŒºß ¬›m,Ø ,f®I BøC …√H

ƒÕ Bø_ƒø ≈ø ≈ø¤ø fJ®I æl_ıBUjØ B«f®I …ª A Ω®U ‹G —fq “ªl Kº¨Õ ≈ªÀ ,

À ,≈ÕjnÕ jnß $ yγ•ƒ r'¯≈ tƒ š⎥⎪ Ï% ©! $# (#θãΨ tΒ# u™ (#ρ ç É9 ô¹ $# (#ρã Î/$ |¹ uρ (#θäÜ Î/#u‘ uρ (#θà) ¨?$# uρ ©! $#

öΝ ä3 ª= yè s9 šχθ ßs Î= øè? ∩⊄⊃⊃∪ .—fŒJß ÃIC …ŒªG KN∏Ø æB≥ : ,f®I BøC πŒºß ¬›m

∆HØ…IBN∑ ü æÃ¥Õ A : (# þθßϑ n= ôã $# $ yϑΡ r& äο 4θ u‹ ys ø9 $# $ u‹ ÷Ρ ‘‰9 $# Ò= Ïè s9 ×θ øλ m; uρ ×π uΖƒÎ— uρ 7 äz$ x s? uρ

öΝ ä3 oΨ ÷ t/ ÖèO% s3 s? uρ ’ Îû ÉΑ≡uθøΒ F $# Ï‰≈ s9 ÷ρ F $# uρ ( ,“Õ‡A…IBN∏I j¿ß XjbØ æB≥ , f®¥Ø

ƒùA ”ºß,æB≥ ¡Q ,“ƒÕfùA Ω«C ”ºß Cj¥Ø :“ƒÕfùA Ω«C BÕ,G j®Õ Bò ¡∏I ~

eB»ÜA ü AÃJ´iA ∆C —fŒJß ÃIC#.

PB__ßeAÃùAÀ PB__yÀB∞ùA iB__JaC “Õj∏n__®ªA iB__JafiBI µ__ZºÕ B__ûÀ

j_∞∏ªA æÀe œ_ºRûÀ …JŒƒNn_Õ ≈_ø ÀC “∞ŒºàA îI –jÉ ªA PAj£BƒùAÀ . ≈_øÀ

…ƒŒI ‘jU Bø PByÀB∞ùA “ºRøC ”_NY ,“_ŒJÕfáA ü sÕj_≥ œIÀf_ƒø îIÀ

145

ÃƒI ”ºß ∂B∞M‹A j¥NmA \ºvªA e . …_Mj£Bƒø —jqBJùA PAj£BƒùA ≈øÀ f_ØÃª

“º«BJùA ïG —ÃßfªAÀ ∆Ajå .BƒøÀ£ ’B_ƒI ¡Œ_ó f_ØÃª ∆Bn_YÀ oŒ≥ ≈I OIBQ —j

jøC ”ºß,B« ´À .–jm fƒI …ƒø ≈∏Õ À ıBŒƒºß ∆B∑ Ah« Ω∑À.

pBn_ø PAg On_Œª iB_JafiA ≈_ø ‘j_afiA ™AÃ_√fiA O√B∑ ∆GÀ …√GÀ

“ªÀfªBI jqBJø, Õ Bû OnŒªÀ B_»I j_qBJùA “_∞ŒºàA –Ci K_ºÒN, iB_JafiA Ω_Rø

“ŒøÃŒªA, “_Œ¿º®ªAÀ “_ŒØB¥RªAÀ “ŒmBŒn_ªA WøA ªAÀ , B_»√C ‹G ,“_ŒùB®ªA TeAÃ_áAÀ

B_»÷AlUC |_®I ü —B_ŒáA ü j_§ƒªA “_»UÀ ©_ø ΩaAfNM, “_ªÀfªA —j_§√ ©_øÀ

“ŒªÀfªA PB≥›®ºª; ™Ã_ƒªA ≈_ß ±_ºNë B_»Œºß “_ªÀfªA ≤Aj_qG ∆HØ πªg ©øÀ

fiA ≈ø æÀfiAiBJa.

j÷Ae –Ãê ∆C Kè ¬›ß‚A kB»U ∆HØ …ŒºßÀMîNŒnŒ÷i î:

ïÀfiA : “_ªÀfªBI pBnùA PAg iBJafiA ü B»º¿ß, “Õj∏n_®ªA iÃøfiB_∑

“ŒIjáA “ßBƒvªAÀ,›®ªAÀ ≥A “ŒªÀfªA PB.

iBJafiA h« ΩRù —jqBJùA “J≥AjùA —j÷AfªA h« Ω¿ß ∆Ã∏ÕÀ, ™Ah_M ›Ø

àA ÀC “ªÀfªA ¬›ßG Ω÷BmÀ ü¬›ß‚A kB»U ”ºß B»yjß f®I ‹G “uB.

“Œ√BRªAÀ : ,—j_qBJø _´ B_ B_»NJ≥Ajø ∆Ã∏MÀ ,‘jafiA iBJafiBI “vNã

“__ªÀfªA ¬›__ßG Ω÷B__mÀ XB__NÑ ‹À,“__uBàA ¬›__ß‚A Ω÷B__mÀ ÀC , ü ∆gG –C

B»yjß.

¬›ß‚A Ω÷BmÀ wŒajM:

“ªÀfªA “Œ®IBM Ω¿ê ≈ø Ω∏ª ΩI ,wŒajM ïG ¬›ß‚A Ω÷BmÀ XBNÑ ‹

¬›_ßG “ºŒ_mÀ “ÕC ÿrƒÕ ∆C “Œø›m‚A : “_Œ÷jø ÀC “ßÃ¿n_ø ÀC —’Àj_¥ø . ‹À

XBNê ‹G ïG )¡ºß aÀ( ¡º®Õ kB»U ¬›ß‚A ≈ß “ºŒmÀA ¬›ß‚A ª B«Dr√C.

146

“_ªÀfªBI pBn_ùA PAg iBJafiA jr√ ü ∆gG ïG ,BƒŒI B¿∑ ,XBNê Ã«À

ıB¥IBm B«B√j∑g ªA .Àe B«jrƒŒØ ‘jafiA iBJafiA BøCÀB»I µJnø ∆gG ∆.

üÀ ©Œö P‹BáA ∆Ã∏Õ KYBu mÀŒ“º ¬›ß‚A nø¤ı‹À ≈ß Ω∑ —eBø

“ŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ –D∑ “Œßjq “∞ªBã “ÕC ”ºß KmBêÀ ,B«jrƒÕ “Œø›ßG.

“Œø›ß‚A “ªÀfªA “mBŒm:

µ_ØÀ “_ªÀfºª “_Œø›ß‚A “mBŒn_ºª “z_Õj®ªA ¢ÃÒàA îJÕ ∆Ã√B≥ ifvÕ

JUÃñ nM ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ,î¿ºn_ùAÀ ¬›_m‚A “Zºvø “øfà “ªÀfªA B»

,…_ŒØÀ …_ƒø àA ©rÕ , A ΩJÅ ¡vN®ø ,πmB¿Nø –Ã≥ œø›mG ©¿Nâ ’BƒIÀ

©__¿Nâ ,“ººz__ø “ªB__y PB__ØB¥Rª ‹À ,—fn__∞ø —f__mBØ iB__∏Øfi …__ŒØ ∆B__∏ø ‹

…RJa œ∞ƒÕ œø›mG,…JŒ ©vƒÕÀ ,îùB®ªA Li \JnÕÀ .

147

jrß SªBQ :ÈøfiA oºâ_“ ) ‘iÃrªA“JmB AÀ(

¡»ŒªG ©U ª ,–CjªA ü î¿ºnùA ∆ÃºRô xBbqC ≈ø ∆ÈÃ∏NÕ oºâ Ã«

,¬B_∏áA “J_mBä ü “_øÛfiA ≈_ß ∆Ã_IÃƒÕ ¡«À ,iÃøfiA ü ¡»MiBrNm‹ “∞ŒºàA

≈ø ıAhaC πªgÀ æÃmjªA —iBrNmA ∆ÃºRô iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø æBUjª

¡»øÃ≥, æÃmjªA wŒvÖ ≈øÀ iÃrºª …NIBZu ≈ø ı‹BUi ‘, ©UjÕ ∆B∑

–Cj_ªA h_aC ü ¡_« ´ ≈_ø jR∑C ¡»ŒªG, ¡»ƒ_ø : j_∏I Ã_IC, j_¿ßÀ , —l_õÀ ,

œºßÀ,œmiB∞ªA ∆B¿ºmÀ ,“∞ÕhYÀ ...

j_∏I œ_IC wŒvÖ ≈ø ıAhaCÀ iBv_√fiAÀ ≈ÕjUB_»ùA ≈_ø ı‹B_Ui

jøC …I æl√ AgG ¡»ÕCi hafi ¡»ŒªG ©UjÕ . œ_IC f_»ß ü ‘iÃr_ªA Ω_«C ∆B∑À

j∏I ‘ÃN∞ªA LBZuCÀ ’B¿º®ªA ¡« . ¡_mB¥ªA ≈_ß f®m ≈IA XjaC :$ ∆C

…_¥∞ªA Ω_«CÀ –Cj_ªA Ω_«C —iÀBr_ø fÕjÕ jøC …I æl√ AgG ∆B∑ µÕfvªA j∏I BIC

…ŒØ j¿ß Bße ,iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ı‹BUi Bße ,, ∆B_¿RßÀ , ıB_ŒºßÀ , f_JßÀ

≤Ãß ≈I ≈õjªA, OIBQ ≈I fÕkÀ ,K®∑ ≈I œICÀ ,ΩJU ≈I gB®øÀ # Ω_∑À ,

I œ_IC “Ø›a ü ∞Õ ∆B∑ ’‹¤« ,’‹¤_« ïG pB_ƒªA ‘Ã_NØ v_M B_òGÀ ,j_∏

j_∞ƒªA ’‹¤_« Ãßf_Õ ∆B∏Ø j¿ß ‰œªÀ ¡Q ,πªg ”ºß j∏I ÃIC ”z¿Ø . πªh_∑

B_¿∑ π_ªg ∆Ã¿ºnùA piBø f≥À ,¡∑BáA “JmB î¿ºnùA ÃßfM “ªeC PeiÀ

≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA f»ß ü TfY . ∆C B»_ºØ ‘iÃr_ªA ü KŒƒM ∆C “øflª B¿∑À

“JmB A ü KŒƒM . πªg Ω∑ ÂÕ ∆C “YBIG ”ºß ÈæfÕ ≈ß LÃƒÕ xBa oºâ hbN

“ƒn_ªAÀ ∆Ej_¥ªA wƒ_I “_NIBRªA ‘iÃrªA üÀ ,¬B∏áA “JmBä ü “øÛfiA . µ_º CÀ

…Œºß :‘iÃrªAÀ “JmB A ü “øÛfiA ≈ß K÷B√ …√fi “øÛfiA oºâ.

B_ÕBßjªA ≈_ø î¿ºnùA ´ ≈ø ’BzßC oº A Ah« ü ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ;

148

∏áA ¡º£ ≈ø ‘Ã∏rªA ΩUC ≈ø ¡»Œ_ºß ¬›m‚A µŒJÒM —’BmG ≈ø ÀC ,¡ ¬B ,

¬fß ÀCMπªg ÃçÀ ¡ PBøfàA ØÃ.

Y_ÈµÌrªA _‘iÃ:

¡»ŒªG ©UjÕ ∆C …Œºß ¡»ºØ ,“∞ŒºàA ”ºß î¿ºnùA ©Œ¿Ü µY ‘iÃÌrªA

ïB®M æB≥ ,B»ŒØ ¡»MiBrNm‹ iÃøC ü : öΝ èδ ö‘Íρ$ x© uρ ’ Îû Í ö∆ F $# ( # sŒÎ* sù |M øΒ z• tã

ö≅ ª. uθ tG sù ’ n? tã «! $# . …√BZJm æB≥À öΝèδ ã øΒ r& uρ 3“ u‘θä© öΝ æη uΖ ÷t/ æÃmjªA ∆B∑À

f¥Ø ,¡« rNnŒª pBƒªA ïG ©UjÕ ¡»MiÃrø ïG ©¿NmA jøC ü ifI ¬ÃÕ

,B»ºaAe ÀC “ƒÕfùA XiBa æBN¥ªA ü fYÛC ¬ÃÕ ¡«iBrNmAÀ ,“∑j®ùA ∆B∏ø

ïÀfiA “ªBáA ü ihƒùA ≈I LBJáA –Ci fƒß æl√À,Ci ∆B∑À ≈ß ifu ıBŒƒØ ıBÕ

…Ø›Ç ∆B∑ …ÕCi ∆C ©ø fYÛC ¬ÃÕ “ÕjR∑fiA –Ci fƒß æl√À ,…I haDØ Ja.

∂Aj__®ªA ~iC j__øC ü î¿ºn__ùA ïG j__¿ß ©__Ui f__≥À : ”__ºß B__»ßkÃÕC

C ?¡÷B_ƒ´ B_»√fi î¿ºnùAÀ ,B_»UAja AÃ®Øf_Õ ∆C ”_ºß ,B»_º«C f_Õ ü B_»Œ¥JÕ

î¿ºn_ùA æB_ø OŒJª ıB∏ºø B»NJ≥i ”¥JMÀ? _ñ Ω_¿ß f_≥À , eB_»NUA …_ŒªG AeC B

…Œºß …¥ØAÀÀjR∑C AÀe¤_Õ ∆C ”_ºß B»IBZ_uC –f_ÕDI ~ifiA ∫ _Ø ,“IBZvªA

B»UAja.

“JmB A KUAÀ:

¡»Œ_ºß K_è …_√HØ ,“_∞ŒºàA ”_ºß ‘iÃr_ªA µ_Y î¿ºn¿ºª ∆C B¿∑À

¡»MBØjv_MÀ ¡ B¿ßC ”ºß ¬B∏áA “JmBä . ”_ºß ~j_Ø ïB_®MÀ …√BZJ_m AÀ

¬B∏áA “JmBä î¿ºnùA, jøCÀ AgG ¡»Œ_ºß Œ_¨NªAÀ ¡»NJ_mBZñ ıBøkBU ıAjøC ¡«

ıB√D_q AÃ_º¿«C ÀC ,B_«Ãç ¡»MB_JUAÃI AÀjÈv_≥ ÀC ,“_ŒßjªA ∂Ã¥Y AÃ¿z« ≈_ø

149

A æl_√C B_ø _¨I AÃ_¿∏Y ÀC ,¬›_m‚A ¬B_∏YC AÃ∞ªB_a ÀC ,B»√À¤q . ‘Ài

“¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø Ι A æÃmi ∆C æB≥ :$ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm

,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ ›_ØC AÃªB_≥ ,©IB_MÀ œ_yi ≈_ø ≈_∏ªÀ ,¡º_m j∏√C ≈øÀ

æB≥ ?¡»ºMB¥√ :ºu Bø ,‹ÊÃA#.¬›m‚BI ¡∏áA ≈ß “ÕBƒ∑ Bƒ« —›vªAÀ .

f≥À j_∏I œ_IC ”_ºß ,j_¿ß ¡»_mCi ”ºßÀ ,jøfiA æÀC ∆Ã¿ºnùA j∏√C

≈ÕfMjùA “IiBä ”ºß …ølß.

æB≥ —jÕj« œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài :$ A æÃ_mi üÃM Bù ∆B∑À j∏I ÃIC , j_¿ß æB_¥Ø ,Lj_®ªA ≈ø j∞∑ ≈ø j∞∑À : ±_Œ∑

A æÃmi æB≥ f≥À pBƒªA ΩMB¥M: …_ªG ‹ AÃ_ªÃ¥Õ ”NY pBƒªA ΩMB≥C ∆C PjøC

A ‹G, …_¥Å ‹G …n_∞√À …_ªBø ø ¡vß f¥Ø B B≥ ≈¿Ø , A ”_ºß …IBn_YÀ . æB_¥Ø :

—B∑lªAÀ —›vªA îI ∂jØ ≈ø ≈ºMB≥fi AÀ, B_ùA µ_Y —B_∑lªA ∆H_Ø æ. Ã_ª AÀ

A æÃ_mi ïG B»√Àe¤Õ AÃ√B∑ ıB≥Bƒß œ√Ã®ƒø B_»®ƒø ”_ºß ¡»NºMB_¥ª . æB_≥

j¿ß AÃØ Bø Ã« ‹G ∆C f≥ `jq A ifu œIC j∏I OØj®Ø …√C µáA#.

¬fß j¿ß ”ºß ¡« ´À IlªAÀ `BIi ≈I æ›I j∏√C B¿∑ …¿Œn¥M

îIiB A ”ºß ∂Aj®ªA ~iC .õ j¿ß ”ºß œIAjßC j∏√C B¿∑À |®Jª …NÕB

,~ifiAfŒJß ÃIC ‘Ài f¥Ø IlªA ≈I A fJß ≈I jøBß ≈ß æAÃøfiA ü

æB≥ …ŒIC ≈ß …JnYC :$æB¥Ø j¿ß œIAjßC ”MC : BƒºMB≥ B√e›I ,îƒø¤ùA øC BÕ

“Œº«BÜA ü B»Œºß,?B»Œ¿Ñ ¬›ß ,¬›m‚A ü B»Œºß Bƒ¿ºmCÀ æB≥ : ∂j DØ

j¿ß,…IiBq ΩN∞ÕÀ c∞ƒÕ Ω®UÀ ,∑ AgG ∆B∑À c∞√À …IiBq ΩNØ jøC …Ij, B¿ºØ

…Œºß πªg eejÕ Ω®U …I Bø œIAjßfiA ‘Ci,j¿ß æB¥Ø :A æBø æBùA, eBJ®ªAÀ

ü ıA q ~ifiA ≈ø OŒõ Bø A ΩŒJm ü …Œºß ΩõC Bø ‹Ãª AÀ , A eBJß

q#“øB®ªA “Œ∏ºùA œyAiC |®I î¿ºnùA ΩŒà ”õ f≥ j¿ß ∆B∑À . B¿∑À

150

CjøA …Œºß Pj∏√C ,¡«ie “÷B¿®IiC ”ºß iÃ»ùA ü pBƒªA fÕlÕ ∆C ≈ß …Œ»√ —

…ª OªB¥Ø :j¿ß BÕ πª Ah« oŒª :…√BZJm A æÃ≥ O® BøC : óΟ çF ÷ s?# u™ uρ

£⎯ ßγ1y‰ ÷n Î) # Y‘$sÜΖ Ï% Ÿξ sù (#ρ ä‹è ù's? çµ÷Ζ ÏΒ $ ¸↔ ø‹ x© æB¥Ø :j¿ß DÒaCÀ —CjøA OIBuC.

œºß j∏√C B¿∑À ∆B¿Rß ”ºß ,îƒø¤ùA øC Ã«À ü …ªÃ≥

IlªA ≈I A fJß ≈ß \ŒZu eBƒmHI fõC ‘Ài f¥Ø ,—j¿®ªAÀ WáA ¬BóG

æB≥ :$“∞ZÜBI ∆B¿Rß ©ù B√G,¬BrªA Ω«C ≈ø °«i …®øÀ , ≈I KŒJY ¡»ƒø

–j»∞ªA “¿ºnø,∆B¿Rß æB≥ gG ,WáA ïG —j¿®ªBI ©N¿NªA …ª j∑g f≥À :Ï∆G

ÚCM‰_Ï¡WZºª áA j»qC ü B√Ã∏Õ ‹ ∆C —j¿®ªAÀ ”NY —j¿®ªA h« jaC ÃºØ ,W

‰k OŒJªA Ah« AÀiÀlMÊÀ‰iM‰_ÊŒΩzØC ∆B∑ ≈ .àA ü ©mÀ f≥ ïB®M A ∆HØ,

…ª ıA ®I ±º®Õ –eAÃªA ≈ÒI ü KªB œIC ≈I œºßÀ .B≥ –hªA …¨ºJØ æB≥æ

æB¥Ø ∆B¿Rß ”ºß ±≥À ”NY ΩJ≥DØ ,∆B¿Rß : æÃmi B»ƒm “ƒm ïG Pf¿ßC

AI ïB®M A wai “vaiÀ …IBN∑ ü eBJ®ºª B», B»ŒØ ¡»Œºß µŒzM

MÀƒB»ƒß ”»,?iAfªA œ÷BƒªÀ “UBáA –hª O√B∑ f≥À ... ”ºß ∆B¿Rß ΩJ≥DØ

æB¥Ø pBƒªA :…I PjqC ıBÕCi ∆B∑ BòG ,B»ƒß …√C œ√G ?B»ƒß OŒ»√ Ω«À,

…I haC ’Bq ≈¿Ø,…∑jM ’Bq ≈øÀ #.

JmB A KUAÀ …ŒºßÀ ,‘iÃrªA µY …ª “øÛfiA oºV¿Ø …º∑ Ah À“.

≥jØ ∫Bƒ« ∆HØ µJmBû îJM B¿∑ÀıB “J_mB AÀ ‘iÃr_ªA îI . ‘iÃr_ªBØ

ÀC iAj_¥ªA gB_ÖA f®I ~A ßA “JmB AÀ ,iAj¥ªA gBÖA ΩJ≥ …ßB ÀC –Ci Kº

Ω¿®ªA hŒ∞ƒM.

ÈøÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A“:

ıB_ƒŒŒ®M ∆ÃƒŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A “øÛfiA oºâ ’BzßC KbNƒÕ; ¡_»√fi π_ªgÀ

151

–CjªA ü ’›∑À Ω_Œ∑ÃªA ~‰j_∞ÂÕ ‹À ,…º∑Ãø iBNë BòG ΩŒ∑ÃªAÀ ,pBƒªA ≈ß

PB_ßBöÀ ıAeAj_ØC pBƒºª ∆ÃºRû “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆fiÀ ,ıB¥ºÒø ΩÍ∑ÃùA ”ºß

”MD_NM ‹ ,îØÀj_®ùA _´ ¬Ã¥ªAÀ ,“®mAÃªA “®¥JªA ü ΩR¿ùA “Øj®øÀ ,–CjªA ü

…Œºß æÃmjªA ∆fiÀ ,…ª ı›Rû iBNë ≈ù ‹GÀ —›vªAnªA ©_UjÕ ≈_ø ë ¬›

¡«iB_NaA Ω_I ,¡»NŒv_bqÀ ¡»NÕB_∞∑À ¡»Mif¥ø pBmC ”ºß –CjªA ü ¡»ŒªG

îmBmC ”ºß : ¡»NÕB_∞∑ ≈_ß j_§ƒªA |_¨I ,¡»NßB_ö ”ºß ’BJ¥√ ¡»√C B¿ ÀC

iBv_√fiAÀ ≈ÕjUB_»ùA ≈ß ∆ÃºRû ¡»√C B¿»Œ√BQÀ ,¡»Mif¥øÀ . –h_ªA ~j¨ªB_Ø

Ø ,pBƒºª ΩŒR¿NªA Ã« ‘iÃrªA Ω«C …ºUC ≈ø fÍUÂÀ iB_Në –h_ªA pB_mfiA N®Œ

Ã« “øÛfiA oºâ ’BzßC …Œºß: « B¿∑ pBƒºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªA œ f_Ì¿®M ü æB_áA

_« B_¿∑ PB_ßB¿Vºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªAÀ ,’BJ¥ƒªA ≈ø iBŒNa‹Aœ f_Ì¿®‰M ü æB_áA

iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ß iBŒNa‹A . pB_ƒºª PB_ßB¿ÜAÀ eAj_Øflª Ω_ŒR¿NªA Ah«À

ZNÕ ‹ îØÀj®ùA ´ “_øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ¡NZNŒØ ,LBbN√‹BI ‹G µ¥ .

¡« rNnÕ ≈‰ø iBŒNaA ïÃM –hªA Ã« æÃmjªA ∆Ã∑ BøC; “®¥JªA ∆flØ ∆B∑ ªA

B»ŒØ iBv√fiAÀ ∆ÀjUB»ùA AÃ√B_∑ î¿ºn_ùA ∆fiÀ ,“_ƒÕfùA œ_«À “¥Œy O√B∑

≈ÕhªA ∆Ã¿ºnùA ≈∏Õ “Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI ü …√C ΩŒªfI ,…Õfª îØÀj®ø Ã®ÕB_I

¡ æB≥À ,¡ ’BJ¥ƒªA LBbN√A jøC ∫ Ø ,…Õfª îØÀj®ø :$ ¡∏ƒ_ø Ïœ_ªG AÃ_UjaC

Ã√Ã∏Õ ıBJŒ¥√ jrß QA∆ ¡»øÃ_≥ ”ºß # µ_Õj ≈_ø — n_ªA ü ¬Br_« ≈_IA j_∑g

πªBø ≈I K®∑.

’›__∑À “__øÛfiA o__ºâ ’Bz__ßC ∆Ã__∑ ≈__ø °JƒNn__Õ …__√HØ π__ªg ”__ºßÀ

B»__ºUC ≈__ø f__UÂÀ __ªA “__ºÍ®ªA ∆Ã__∑ ≈__øÀ ,–Cj__ªA ü œ__« “__øÛfiA o__ºâ

h__« µ__¥Ñ ¬f__ß ≈__øÀ ,“J__mB AÀ –Cj__ªA ü PB__ßB¿ÜAÀ eAj__Øflª Ω__ŒR¿NªA

π__ªg ≈__ø °JƒNn__Õ ,¬B__®ªA LB__bN√‹A ü ‹G îØÀj__®ùA __´ pB__ƒªA ü “__ºÍ®ªA

152

ıBƒŒŒ®M ∆ÃƒŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A ∆ÃJbNƒÕ “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆C ,…º∑.

“øfiA oºâ LBbN√A “Œ∞Œ∑:

1 - SÕfáA fƒß B√j∑g “_Õ‹Ãºª oºâ LBbN√A ”ƒJN√ Bƒ√C —‹ÃªA ≈ß

îyj¨ª B»º«C ΩRô :æÀfiA “_Õ‹ÃªA ©_≥AÀ ≈ß œªAÃºª “øk›ªA PBøÃº®ùA ¡Õf¥M

ıBr__Œß jØÃ__Õ Ω∏r__I …__º¿®I ¬B__Œ¥ªA ü œªAÃ__ªA —fßBn__ù π__ªgÀ ,B__»MBUBŒNYAÀ

¡»MBøf_a ØÃ_MÀ ¡»MB_UBY ’Bz_≥ ¡_ jn_ŒÕÀ ,“_Õ‹ÃªA Ω«fi ıBƒøE ıBƒ◊¿Òø .

œ√BRªAÀ ‚ ‘Ã∏_q ∆G S_ŒY ,¡_ œªAÃªA ¡∏Y ≈ø ‘Ã∏rªA ÀC ByjªA iB»£

œªAÃ_ªA æl_ß K_ÍUÃM œªAÃ_ªA ≈_ø …NŒJªB¨I “Õ‹ÃªA oºâ . o_ºâ ©_≥AÀ ∆C –C

B_yjªA iB»£‚À “Õ‹ÃªA ©≥AÃI vJNI œªAÃªA —fßBnù –iAeG ©≥AÀ Ã« “Õ‹ÃªA

…ƒø ‘Ã∏rªA ÀC. …_º¿ß ∆Bn_YG ïG …_®ØfÕ πªg Ω∑À . o_º A Ah_ oŒ_ªÀ

›uf®I B¿ŒØ “ƒŒJùA “øfiA oº œ« B¿∑ ‘jaC PBŒY.

2 - “_øfiA oºâ eBèG ”ƒJN√ Bƒ« Bƒ√G ¡Q ) “J_mB AÀ ‘iÃr_ªA( …_√CÀ ,

ü B_»Œºß xÃv_ƒùA PBŒY›v_ªA …_ªÀ ,“_øflª ı›R_ûÀ ıBJ‰bNƒø ∆Ã∏Õ ∆C Kè

ıB¥Y‹ ≈ÏŒJùA B»®yÃø.

3 - _â ’Bz_ßC iB_ŒNa‹ ıBIBbN√A ∫Bƒ« ∆C ®Õ Ah«À BA oª ,PB_Õ‹Ãª

“øfiA oºâ ’Bzßfi ıBIBbN√A ∫Bƒ« ∆CÀ.

4 - iAj__∏NI “__ŒßjªA æB¨__qG ¬f__ßÀ LB__bN√‹A “__Œº¿ß ΩŒ»n__NªÀ

LB___bN√‹A,K___‰bNƒÂM ∆C ”___ƒJN√ B___ƒ√HØ ©___¿Nè ¡___Q ı‹ÀC PB___Õ‹ÃªA oªB___â

o___ºâ ’Bz___ßC ¡»ƒ___ŒI ≈___ø ∆Ã___JbNƒŒØ PB___Õ‹ÃªA oªB___â ü ∆ÃZUB___ƒªA

“__øfiA K__‰bNƒÂM PB__Õ‹ÃªA oªB__â ∆C –C ,√A ∆CÀ ,“__øfiA ≈__ø ıAj__qBJø ıB__IBbN

PB_Õ‹ÃªA oªB__â …_JbNƒM “_øfiA o_ºâ . ’B__»N√AÀ ’f_I ∆Ã_∏Õ ∆C __®Õ Ah_«À

153

…n∞√ Ã« “øfiA oºâ —føPBÕ‹ÃªA oºâ —fø ’B»N√AÀ ’fI.

5 - Ω_ê ,“_øfiA o_ºâ ü ıAÃzß PBÕ‹ÃªA oªBâ ≈ø KbNƒÕ –hªA

‹À o_ºâ PB_IBbN√A ü Ωr_Ø –h_ªA PAÃ_ufiA jR∑C KYBu …ºä ∆GÀ ,…_NÕ

¡»ƒŒI ™j¥Õ fYAÀ ≈ø jR∑C ‘ÀBnM.

6 - ’‹¤_« ¡«ÃºRûÀ ,PBÕ‹ÃªA oªBâ ≈ø ¡»ŒºRû “øhªA Ω«C KbNƒÕ

“øfiA oºâ ü ¡»ŒºRû ∆ÃJbNƒÕ oªB_â PB_IBbN√A ©_ø ≈øAlNªB_I π_ªg Ω∑À ,

“ªÀfªA ü “øfiA oºâÀ PBÕ‹ÃªA.

…__Œºß Á’B__ƒIÀÏf__ÍßÛC∆Ã√B__≥ iB__JNß‹A ü h__aDÕ IBn__ªA iÃ__øfiA îJ__ÕÀ ,“¥

PBÕ‹ÃªA oªBâ LBbN√A PA’AjUG, “_øfiA o_ºâ πªh∑À , …Nr_≥Bƒø ¡NN_mÀ

A ∆gHI KmBƒùA O≥ÃªA ü …ŒƒJMÀ.

ÈøÛfiA oºâ “ÕÃzß“:

Ω∏ª ¡ºnø o_ºâ “ÕÃz_ß ü µ_áA ı›≥Bß ıB¨ªBI ∆B∑ AgG “Œ®IBNªA Ω¿ê

A oºâ ’BzßC LBbN√A ü µáA …ªÀ ,“øÛfiA ¬C ı›_Ui ∆B∑C ’AÃm ,“øÛfi —Cj_øA ;

πªgÀ ±ÕjrªA SÕfáA ü ΩafÕ ‹À ,¡∏áA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª “øÛfiA oºâ ∆fi

–hªA “J_mB AÀ ‘iÃr_ªA Ω_ŒJ≥ ≈_ø Ã« ΩI ,ıB¿∑BY ∆Ã∏M ∆C ≈ø —CjùA ©ƒô,

ΩUjºª µY Ã« B¿∑ —Cj¿ºª µY Ã«À . æÃmjªBØ “ƒn_ªA ü …_Œºß ¬f_≥ f≥

“R®Jºª —jrß “RªBRªA) B»ŒØ jUB« ªA “ƒnªA –C ( À “nú ıB¿ºnø ∆Ã®Jm, ¡»ƒ_ø

“_®ŒI œ_«À ,“_Œ√BRªA “_J¥®ªA “®ŒI ıB®Œö Ã®ÕBIÀ ,∆BMCjøAÀ ı›Ui ∆Ã®JmÀ “Q›Q

“Œ_mBŒm “_®ŒIÀ ,æBN≥À LjY . ıB_®Œö ¡_ æB_≥ …_N®ŒI ≈_ø AÃ_´jØ ∆C f_®IÀ :

$ ıBJŒ¥√ jrß QA ¡∏ƒø ÏœªG AÃUjaC, Ã_√Ã∏Õ ∆ ¡»øÃ_≥ ”_ºß # Ω_ÕÃ SÕf_Y ≈_ø

πªBø ≈I K®∑ µÕj ≈ø fõC …UjaC. AÃ_JbNƒÕ ∆DI ,©Œ¿Vºª …ƒø jøC Ah«À

154

K__ÍbNƒÕ ≈¿Œ__Ø ‹ ,’Bn__ƒªA ≈RNn__Õ À ,æB__UjªA wÈv__bÂÕ À ,©__Œ¿ÜA ≈__ø

) ’BàA jn∏I( K‰bNƒÂÕ ≈¿ŒØ ‹À ,)B»ZN∞I( Bø …≥› G ”ºß –jè µºÒùAÀ ,

Ω__Œªe ej__Õ B__ø …__øÃ¿ß ”__ºß –j__è ¬B__®ªA ∆C B__¿∑ ,f__ŒŒ¥NªA Ω__Œªe ej__Õ

_øBß ¬›∏ªA ’BU Bƒ«À ,wŒvbNªA wŒv_bNºª Ω_Œªe –C ej_Õ À ,ıB_¥ºÒøÀ ıB

îMCj¿ºª Ω®UÀ ,’BJ¥ƒªA BJbNƒM ∆C îMCjùA jøC æÃmjªA ∆C ”ºß æfØ ,fŒŒ¥NªAÀ

îNJŒ¥√ î¿ºnùA ≈ø B¿»IBbN√A µY.

æÃmjªA oºU f≥À j∏I ÃIC …®ø oºUÀ ,pBƒªA …®ÕBJŒª ıBøÃÕ

’BnƒªAÀ æBUjªA …®ÕBJØ ,j¿ßÀ . “®ŒI ‹G “®ŒJªA h« ≈∏M À ‹ ,¡∏áA ”ºß

PB¿ºnø Ï≈∑ È≈»√fi ;¬›m‚A ”ºß .“ŒJÕfáA ü ∆AÃyjªA “®ŒI f®IÀ,®ÕBI N …

ıBzÕC ’BnƒªA,ïB®M æB≥ : $ pκ š‰ r'¯≈ tƒ © É< ¨Ζ9 $# # sŒÎ) x8 u™ !% y` àM≈ sΨÏΒ ÷σ ßϑ ø9 $# y7 uΖ ÷è Îƒ$ t7 ãƒ #’ n? tã β r& ω š∅ ø. Î ô³ ç„ «!$$ Î/ $ Z↔ ø‹ x© Ÿω uρ z⎯ ø% Î ô£ tƒ Ÿωuρ t⎦⎫ ÏΡ ÷“ tƒ Ÿω uρ z⎯ ù= çF ø) tƒ £⎯ èδ y‰≈ s9 ÷ρ r& Ÿω uρ t⎦⎫ Ï?ù' tƒ 9⎯≈ tF ôγ ç6Î/

… çµ uΖƒÎ yI ø tƒ t⎦ ÷⎫ t/ £⎯ Îκ‰Ï‰ ÷ƒr& ∅ Îγ Ï= ã_ö‘ r& uρ Ÿω uρ y7 sΨŠ ÅÁ ÷è tƒ ’ Îû 7∃ρ Þ ÷ê tΒ £⎯ßγ ÷è Îƒ$ t6sù ö Ïøó tGó™$# uρ

£⎯ çλ m; ©! $# ( ¨β Î) ©! $# Ö‘θà xî ×Λ⎧Ïm §‘ ,ıBzÕC ¡∏áA ”ºß “®ŒI h«À ; ij¥Õ ∆Ej¥ªA ∆fi

ø¤ø ≈»√C≤Àj®ø ü …ƒŒv®Õ ‹ ∆C ”ºß “®ŒJªA O√B∑À ,PBƒ.

,–Cj_ªA ü B_»ƒß Ω_∑ÃM ∆C ü µ_áA —Cj_¿ºª ∆H_Ø π_ªg ”_ºß —À›ßÀ

…_ŒØ B« ´ B»º∑ÃÕÀ; ∆fiÀ ,…_ŒØ Ω_∑ÃM ∆C B»_ºØ ,–Cj_ªA ’Af_IG µ_Y B_ ∆fi

B« ´ ≈ß Ω∑ÃNM ∆C B»ºØ ,—iÃ∑hªA B»ŒØ ¢ rM ‹ “ªB∑ÃªA.

B∑ …√C j¿ß B√fŒm ≈ß OIBRªA ∆fiÀ h_aC f_ÕjÕ “ªkB√ …ª ~j®M îY ∆

nùA –Ci_ m ,B»ŒØ î¿º_ “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI µº®NM “ªkBƒªA O√B∑C ’AÃ, µº®NM ¬C

¡∏áBI,C ¬ I Bße “ªkB√ …ª Oyjß AgG ∆B∑ ,“ªÀfºª ªA æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß –D

æB_UjªAÀ ’Bn_ƒªA ÃßfÕ ∆B∑À ,fVnùA ïG î¿ºnùA, ,ıB_®Œö ¡_»ÕCi h_aDÕÀ

îY …ÕCi ≈ß ©Ui f≥À iÃ»ùA fÕfÑ jøC ü —CjøA …Mei.

155

B¿∑À ∆C î¿ºn¿ºª µáA ü oºâ “øfiA, ∆HØ ´ î¿ºnùA πªh∑ ¡

“IBŒ√ –CjªA AÀfJŒª ¡»ŒJbNƒø ≈ß …ŒØ ıBIAÃ√ AÃ√Ã∏ÕÀ ,“øfiA oºâ ü AÃºR¿NÕ ∆C

¡»ƒß ü —’BmG µŒJÒM ¬B∏YC ¬›m‚A ,¡»Œºß B¿ŒØÀ ¡»¥ZºÕ ≈ø ¡º£ ¡∑BáA.

πªg ©ø …√C ´ ü –Cj_ªA ’AfIG ü µáA î¿ºnùA ¨ª oŒª ¬B_∏YfiA

;“ŒßjrªA ¬B_∏YC Ã_»Ø ,“Œø›_m‚A —f_Œ¥®ªA ≈_ß µRJƒÕ œø›m‚A ™jrªA ∆fi

∆Bn_√‚A Ω∑Br_ø B_®Õ …_√fiÀ ,“ŒºŒv_∞NªA B»NªeC ≈ø “ÒJƒNnø “Œº¿ß “Œßjq

—f_Œ¥ß µ_ƒN®Õ ¡ºnùA ´À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA B»ƒŒ®M “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ KnY

≥BƒM j_§√ “_»UÀ ©_ø |≥B_ƒNM —B_ŒáA ü j_§√ “»UÀÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA |

ü …ÕCi ha¤Õ ›Ø ,¬›m‚A“ŒßjrªA ¬B∏YfiA.

îZ_qjùA jv_Y ü ‹À ,“∞ŒºàA LBbN√A ü µáA ¡ºnùA ª oŒª πªh∑À

“∞ŒºàA ¡»ƒø KbNƒŒª “Ø›bºª; ¡∏áA ü µáA …ª oŒª …√fi . ≈_ø ªA ’BŒqfiA œ≥BI BøC

ŒY›unùB∑ Ã»Ø ,“øÛfiA oºâ PB_º_»ŒØ ¡_IG üÀ B_ªA ’Af_B»√DrI –Cj.

ÈøÛfiA oºâ “ÕÃzß —fø“:

æÃ_mjªA ¡»Œ_ªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA ∆fi ,“øÛfiA oº “ÕÃz®ªA —fø efÑ

LB_ÒàA ≈_I j¿ß ∆GÀ ,j∏I ÃIC ¡»ŒªG ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ ‘iÃrªA ü

¡»ŒªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA xBbqflª ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ j∏I ÃIC . j_¿ß ©Ui f≥À

…_¿∏Y Ω÷AÀC ü ¡»ŒªG ©Ui ≈ÕhªA ´ ,…¿∏Y jaAÀC ü xBbqC –Ci ïG .

“_ƒŒ®ø —fñ “øÛfiA oºâ “ÕÃzß OŒ≥ÃM ”ºß æfÕ Ah«À. ∆C ”_ƒJN√ B_ƒ« ≈_çÀ

PAÃƒm oú —fùA h« ∆Ã∏M.

156

ÈøÛfiA oºâ PBŒY›u“:

“ŒªBNªA PBŒY›vªA “øÛfiA oº:

1 - )C ( “∞ŒºàA —iBrNmA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü “∞ŒºàA ”ºß …MiBqGÀ …ª

“Œº¿®ªA “_ŒºaAfªA “mBŒn_ªA ü ∆À¤rªA “ÕBßjI “¥º®NùA S_Å ïG XB_NÑ ‹ B_û

µŒ¿ß –j∏Ø j§√ ¬B®√GÀ , ΩRø “ƒŒ√D¿ÒI j®rNª “Œßjºª “øk›ªA PBøfàA ØÃM

SŒY ≈ø sŒ®ªA ¡∏áA ∆À¤q , ¡Œº®NªAÀ , “Zv_ªAÀ , eBv_N≥‹AÀ , —iB_VNªAÀ ,

ßBƒvªAÀ“, “ßAilªAÀ , ,B BRøCÀ ¡»√f_ø îvÑ ¡»Jº ΩRøÀ , ¡»ƒ_øC •_∞YÀ ,

,¡»ƒß Àf®ªA jÒa ©ØeÀ –Ci ∆Ã∏ÕÀ oº A ü π_ªg Ω_∑ ıB_ølºø “_∞Œºbºª ,

“ÕjR∑fiA –Ci h∞ƒÕ –C.

)L ( SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªA iÃøfiA BøC µŒ¿ß j_§√ ¬B®√GÀ , Ω_Rø

µ÷B¥áA ±r∑, LjáA iAj≥ gBÖA ÀC . iÃøfiAÀ Ñ ªA PB_øÃº®øÀ — _a XBN

“ÕAieÀ, “ŒIjáA °ÒàA eAfßG ΩRø , “Œº¿®ªAÀ “Œƒ∞ªA iÃøfiA Ω∑À , iÃøfiA h»Ø

“ÕjR∑fiA –Ci ≈ø oŒªÀ xBvNa‹A Ω«C ≈ø ha¤M “¥IBnªA. “ŒªBùA πªh∑À ,

sŒÜAÀ, eB_»NUAÀ …_ÕCjI “_∞ŒºàA B_«‹ÃNÕ iÃøfiA h»Ø ,“ŒUiBàA “mBŒnªAÀ

≈ø oŒªÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA µØÀ oº A –Ci. À o_ºV¿ºª ©_UjÕ ∆C “∞Œºbºª

B»ŒØ …MiBrNm‹, …ÕCi ”ºß ≤Ã≥ÃªAÀ B»ŒØ …ÕCi œÒ®Õ ∆C oºV¿ºª πªh∑À , ,

–Ci ≈∏ª¬lºø ´ B»ŒØ oº A .

2 - ©ÕjrNªA ü oº A –Ci ha¤Õ ‹, LB_N∑ ≈_ø ©ÕjrNªA ha¤Õ ΩI

…_ŒªG Af_qiC B_øÀ …ªÃmi “ƒmÀ A ,œßjr_ªA pB_Œ¥ªAÀ “IBZv_ªA ™B_öG ≈_ø

À ”_ºß î√AÃ_¥ªA ≈_mÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA JM ∆Ã∏ÕÀ ,\ŒZu eB»NUBI πªg

…UÃªA Ah« .À ∆C f_ÕjÕ _ªA î√AÃ_¥ªAÀ ¬B_∏YfiA o_º A ïG ΩŒê ∆C “∞Œºbºª

157

D_ÒàAÀ LAÃv_ªA …_UÀ ∆BŒIÀ B»Nr≥Bƒø µY …÷BzßC ≈ø î¿ºn¿ºªÀ ,B«BƒJNÕ

B»ŒØ B»_ºŒªe ÀC B» BJƒN_mA “Z_u ü “_∞ŒºàA ©_ø AÃ_∞ºNaA ∆H_Ø ,, ≈_ø S_ŒY

æÃufiA ≈ø JNªA “¥ÕjÒª B»N∞ªBã “ŒßjrªA “ªÀfªA ü —BƒJNùA , ü Ωv_∞ªA ∆H_Ø

ùA “¿∏ä ïG ©UjÕ πªg¬lºø πªg ü “¿∏ A –CiÀ , B§.

3 - Ωv_Ñ _ªA æB¿ßfiA ©Œö ”ºß “∞ŒºàA “JmBä ü µáA oºV¿ºª

“ªÀfªA ü Ω®∞ªBI, “ŒºaAfªA iÃøfiA ≈ø O√B∑C ’AÃm , “_ŒUiBàA ¬C , “_ŒªBùA ¬C,

sŒÜA ¬C, ,ıB_ølºø …_ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø oº A –CiÀ ,B« ´ ¬C

¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø ´À.

“_ŒYBƒªA ≈_ø Ω_®∞ªBI È f_≥ Ω_¿ß ”ºß “∞ŒºàA ©ø oº A ±ºNaA ∆GÀ

“Œßjr__ªA, r__ªA S__ŒY ≈__ø …__ŒØ ÈO__Jºª B__§ùA “__¿∏ä ïG …__ŒØ ©__U Ø _ “Œßj

fßÀ»ø_A –CiÀ ,B_¿∏_ºø …ŒØ “_¬l.

4 - —‹Ã__ªAÀ î√ÀB__®ùA ≈__ß B__yjªA ¬f__ß iB__»£G ü µ__áA o__ºV¿ºª

æB¿®ªAÀ, –Ci ∆Ã∏ÕÀ oº A “ÕjR∑C ü ¡ l_ß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,ıBølºø πªg ü

æBáA. B_yjªA ü “_Œƒ®ùA “Õ‹ÃªA oºâ –Ci ©ø “øfiA oºâ –Ci ~iB®M AgGÀ

—‹ÃªA ≈ø ‘Ã∏rªA ÀC,æB¿®ªAÀπªg ü “ÕÃªÀfiA “Õ‹ÃªA oºâ –Cjª ∆HØ .

5 - “_Ø›bºª îZqjùA jvY µY …÷BzßC ≈ø î¿ºn¿ºª Õh_ªA ≈_ø ≈

¡»Œ__Ø eB__¥®√‹A ¢Àj__q jØÃ__M B__§ùA “__¿∏ä Pij__≥, ü π__ªg ∆B__∑C ’AÃ__m

“_∞ŒºàA LB_bN√A f_ƒß …®_yÃø ü îJ_ø Ã_« B_¿∑ îƒQB_I ¬C “NnI ¡«jvY.

–CiÀ ¡»NÕjR∑C M Ω_J¥Õ ›_Ø ,¬l_ºø π_ªg ü o_º A jv_Y ≈_ø _´ \Œ_qj

¡»ŒØ \Œq ªA.

“_____øÛfiA o_____ºâ PBŒY›_____u œ_____« h_____«. h_____« “_____ªeCÀ

œªBNªA ÃZƒªA ”ºß PBŒY›vªA:

158

æÀfiA fƒJªA :C- iÃ_øfiAÀ æB_¿ßfiA ü “_øfiA oºâ –Ci ∆Ã∑ ΩŒªe BøC

πªh_Ø ,ıB_ølºø j_§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê ‹ Bû ,“Œº¿®ªA: æÀl_√ ≈_ø ıAh_aC

A æÃ__miA –Ci ”__ºß sŒ__U —B__≥›ù “__ƒÕfùA ≈__ø XÀj__àA ü “__ÕjR∑fi

iB_J∑ –CiÀ ¬›n_ªAÀ —›v_ªA …_Œºß …_ÕCi ∆C ©_ø ,fYC “∑j®ø ü î∑jrùA

“IBZvªA, …_ªÃ≥ ≈_ø ıAh_aCÀ ,B_»ƒø XÀjàA ¬fßÀ ,“ƒÕfùA ü ’B¥JªA ∆B∑ j¿ßÀ j∏I œIfiΗ: $ B_¿∏N∞ªBa B_ø —iÃr_ø ü B_¿N®¿NUA Ã_ª# πªh_ªÀ ;

º®NùA “Œº¿®ªA iÃøfiA ∆HØ Ω¿ß ïG –e¤ùA –CjªBI “¥, PBøfàA ØÃM SŒY ≈ø

©ØeÀ ¡»√fø îvÑÀ ¡»ƒøC •∞Y SŒY ≈øÀ ,¡»rŒß ü ¡»√Bƒ◊¿ ‹ “Œßjºª

”_NY “_∞Œºbºª ıB_ølºø o_º A ü “ÕjR∑fiA –Ci ∆Ã∏Õ h« Ω∑ ,¡»ƒß jÒàA

…NJ´i ±ªBa ∆GÀ, æÃmjªA ©ø TfY B¿∑ ı‹Àl_√ f_YC ïG XÀj_àA ü

ƒßf“ÕjR∑fiA –Ci .

æÀfiA fƒJªA :L- ∆G ΩufiA …ŒØ ’B¿º®ªA –Ci “∞ŒºàA haDÕ ∆C , LBIiCÀ

— àA, xBvNa‹A Ω«CÀ , iÃ_øC ≈_ø ¡n_¥ªA Ah_« …_Œºß Ω¿N_qA B¿ŒØ , B_¿∑

A æÃmi haC îY ΩvY ©_≥Ãø iB_ŒNaA ü ih_ƒùA ≈_I LB_JáA –Cj_I

¬Br« ≈IA — m ü ’BU ,ifI “∑j®ø :$ …√G, ≈_ø ’B_ø ”_√eC f_ƒß æl_√ îY

ifI, æÃ_mjºª æB_≥À ,æl_ƒùA Ah_»I ih_ƒùA ≈I LBJáA ~jÕ : A æÃ_mi B_Õ ,

h« OÕCiCA ƒùA _æl, ƒøC _ …_ƒß jaD_N√ ‹À …_øf¥N√ ∆C B_ƒª oŒ_ª A …_∏ªl√C ı‹l, Ã_« ¬C

æB≥ ?—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA : æB¥Ø ,—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA Ã« ΩI : A æÃmi BÕ,

ƒñ oŒª Ah« ∆HØ_æl, pBƒªBI |»√BØ ƒƒØ ¬Ã¥ªA ≈ø ’Bø ”√eC œMD√ ”NY _…ªl, iÈÃ_¨√ ¡_Q

Û¥ªA ≈ø ’AiÀ BøÛºK,’Bø ¤º¿ƒØ ıByÃY …Œºß J√ ¡Q , ‹À Ljr_ƒØ ¬Ã_¥ªA Ω_MB¥√ ¡_Q

A æÃmi æB¥Ø ,∆ÃIjrÕ : A æÃ_mi |»ƒ_Ø ,–CjªB_I PjqC f¥ª ≈_øÀ

ªBI j_øC ¡_Q ,…_Œºß æl_√ ¬Ã_¥ªA ≈ø ’Bø ”√eC ”MC AgG ”NY iBnØ ,pBƒªA ≈ø …®ø K_ÛºÛ¥

159

…_Œºß æl_√ –h_ªA K_Œº¥ªA ”_ºß ıB_yÃY ”ƒIÀ ,PiÈÃÂ Ø, ’B_ø ÿ_º¿Ø , …_ŒØ AÃØh_≥ ¡_Q

“Œ√‡A# æÃmjªBØ ,…ÕCi ©JMÀ LBJáA æÃ≥ ïG ©¿NmA .

—f_Œ∏ùAÀ Lj_áAÀ –CjªA ΩŒJ≥ ≈ø œ« ªA “QeBáA h« œ∞Ø, ≈_∏M

_øfiA B»_ºRøÀ , J_àA –Cj_ª O_√B∑ B_òGÀ ,B«jÕj¥M ü “¿Œ≥ “ÕC pBƒªA ’Ai‡ iÃ

j_§√ ¬B_®√GÀ S_Å ïG XB_Nê –hªA j∏∞ªAÀ “Œƒ∞ªA. …_√HØ ,±_Õj®NªA πªh_∑À

‹ gG ,pB_ƒªA ’Ai‡ oŒ_ªÀ ,xBvNa‹A LBZuCÀ — àA LBIifi B»ŒØ ©UjÕ

xBvNa‹AÀ — àAÀ ¡º®ºª “¿Œ¥ªA BòGÀ ,—jR∏ºª B»ŒØ “¿Œ≥.

zÕC πªg ΩRøÀ_ “ŒªBùA iÃøfiA ıB; ªA ∆fi _r_ _ªA æAÃøfiA ™AÃ√C ≈ÈŒß ™j

‹ Ah_« ”_ºßÀ ,K÷Ajz_ªA ~j∞M ”Nø ≈ÈŒß B¿∑ ,B»≥B∞√G ÃUÀ îßÀ ,”JÉ

U ü pBƒªA –CjI — ß_J_ øfiA “ÕB_ u ü ‹À æAÃ_B»Øj. ÜA πªh∑À _ ∆H_Ø ,sŒ

ªA_r_ bºª iÃøC IfM Ω®U ™j_ –Cj_ª — _ß ›_Ø ,eB_»ÜA ¬B∏YC ≈ÈŒßÀ ,“∞Œº

¿ŒØ pBƒªA_ ≥ B_ ªA ij_r_™j. n_ƒªBI jøfiA πªh∑À _ _®ª “J_≥› _¨I “_ªÀfªA “_ B«

æÀfªA ≈ø; j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê –hªA j∏∞ªA ≈ø πªg ∆fi , “≥›ß …ªÀ

ÜBI_»_ —f_Œ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ™Ã√ ≈ø Ã« ¡Q ,eB; –Cj_ª — _ß ‹ πªh_ªÀ

è …√HØ πªg ©øÀ ,“º≥À —jR∑ …ŒØ pBƒªA_ bºª kÃ_ iÃ_øfiA h_« ~j_®Õ ∆C “∞Œº

h__aCÀ ,B__»ŒØ …MiBr__Nm‹ “__øÛfiA o__ºâ ”__ºß…__ÕCi; ~j__®ªA ∆fi __MAg… ≈__ø

YBJùA_ A –CiÀ ,PB_ øfiA h« ü oº_ ºø oŒª iÃ_ _¿∑ ıBøl_ _JQ B_ ü π_ªg O

ifI “QeBY“ŒY›vªA KYBvª iAj¥ªA BòGÀ ,.

îI ∂j∞ªA \ŒyÃNªÀ)C (À)L (æÃ¥√ æÀfiA fƒJªA ü:

fƒß “ªÀl®ø …Jq Bø “Õj≥ ü pBƒªA Bvø “øfà j»√ ”ºß jnU ’Br√G

›uAÃùA SŒY ≈ø “_∞Œºbºª ¬l_ºø πªg ü oº A “ÕjR∑C –Ci ∆HØ B«ÃçÀ P

“Õj¥ºª P›uAÃùA “º∏rø Ωá jnÜA ’Br√HI . K_mBƒùA ∆B_∏ùA j_Õj¥M ≈_∏ªÀ

160

’Br√‚ ıBŒƒØjnÜA À ,C jn_Vºª “Œ_mfƒ A ¡ŒøBv_NªA \_å : ”_ºß ¬C µ_º®ø Ã_«C

j»ƒªA ΩaAe ü l÷B∑i... G xBvNa‹AÀ — àA LBZuC …ŒØ iBrNnÕ Ah»Ø ,

ŒªÀoº A “ÕjR∑C o.

ü ı“_¨ªBI ı“IÃ®_u B_«⁄BƒIC f_è “_Õj≥ ’BƒIfi “mifø ØÃM ∆HØ πªh∑À

ıB_ølºø “_øfiA o_ºâ “_ÕjR∑C –Ci …_ŒØ ∆Ã_∏Õ ,∆f_ùA ü piAfùA ïG æÃuÃªA

“∞Œºbºª .BøC Ah_« ü “_I ªA —Ã_≥ S_ŒY ≈_ø “_Õj¥ªA ü “_mifùA ©≥Ãø iBŒNaA

πªh∑À ,¡Œ¿vNºª KmBƒùA ©≥ÃùA _»÷BƒI “Œ∞Œ∑ “_ªÀfºª “_∑Ãºû ∆Ã_∏M ∆CÀ ,B

rM ÀC ”ƒJÂM –C ∆Ã∏M ‹ ÀC ,‘, π_ªg Ã_çÀ îNƒ_m ÀC ı“ƒ_m jUDNn_M Ω_I ,

xBv__Na‹AÀ — __àA LBZ__uC …__ŒØ iBr__NnÕ ∆C ©__ø o__º A “__ÕjR∑C oŒ__ªÀ

¬lºø ´ ¡»ÕCi ≈∏ªÀ πªg ü ¡« rNnÕ ∆C “∞Œºbºª.

iÃ¨RªA ”ºß ıAfºI ∆HØ ıBzÕCÀ) Àf®ªA ©ø “»UAÃø °a ( C –Ci ∆HØ “ÕjR∑

¬f_ßÀ B_»ƒß Àf_®ªA j_Òa eB_®IGÀ “_Õj¥ªA îvÑ SŒY ≈ø ¬lºø “øfiA oºâ

AÀ ΩN¥ºª B»zÕj®M Àf®ªA ≈ø ’AfNßA –C fƒß ejrNª... ’Br_√G “_Œ∞Œ∑ ≈_∏ªÀ ,

B_»ƒß jÒàA ejª Ω‰¿®NnM “ŒªBN≥ Ω÷BmÀ “ÕCÀ PBƒŒvZNªA h«... …_º∑ Ah_»Ø

oº A “ÕjR∑C oŒªÀ xBvNa‹AÀ — àA Ω«C …ŒØ iBrNnÕ.

Ah∏«À.

RªA fƒJªA BøC_œ√B rNªA ∆HØ__YÀ Ã« ©Õj__ f Èβ Î) ãΝ õ3 ß⇔ ø9 $# ω Î) ¬! ( À Ÿξ sù y7 În/ u‘ uρ Ÿω šχθ ãΨÏΒ ÷σ ãƒ 4© ®L ym x8θ ßϑ Åj3 ys ãƒ $ yϑŠ Ïù t yf x© óΟ ßγ oΨ÷ t/ §Ν èO Ÿω (#ρ ß‰Åg s† þ’ Îû

öΝ ÎηÅ¡ àΡ r& % [` t ym $£ϑ ÏiΒ |M øŠ ŸÒ s% (#θßϑ Ïk= |¡ ç„ uρ $ VϑŠ Î= ó¡ n@ ∩∉∈∪ h∑À n∞M ü πª

“Õ·ª (# ÿρ ä‹ sƒ ªB $# öΝ èδ u‘$ t6ôm r& öΝßγ uΖ≈ t6 ÷δâ‘ uρ $ \/$ t/ö‘ r& ⎯ ÏiΒ Âχρ ßŠ «! $# –hø ªA XjaC

æB≥ BY ≈I È–Íf‰ß µÕj ≈ø :$ ƒªA OŒMCK«g ≈ø KŒºu œ¥ƒß üÀ ,

æB¥Ø:≈QÃªA Ah« πƒß `j A –fß BÕ . —’AjI —iÃm ü Cj¥Õ …N® À (# ÿρ ä‹ sƒ ªB$#

161

öΝ èδ u‘$ t6ôm r& öΝ ßγuΖ≈ t6 ÷δâ‘ uρ $ \/$ t/ö‘ r& ⎯ ÏiΒ Âχρ ßŠ «!$# æB≥ :ÚC‰ø¡»√ÀfJ®Õ AÃ√Ã∏Õ ¡»√G B,

ÃºZNmA ıB◊Œq ¡ AÃºYC AgG AÃ√B∑ ¡»ƒ∏ªÀ,ÈjY AgGÀ ÈjY ıB◊Œq ¡»Œºß AÃø Ãø#;

oº A –Ci ≈ø ha¤Õ ‹ ©ÕjrNªBØ πªhªÀ,“ÕjR∑DI ‹À ™BöHI ‹ , ΩI

…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø ha¤ÕÀBø πªhªÀ ;\ŒZu eB»NUBI …ŒªG AfqiC

æÃmjªA ∆HØR∑ –Ci |Øi f≥ “ŒJÕfáA \ºu ü î¿ºnùA ≈ø , æB≥À

:$ …ªÃmiÀ A fJß œ√G, jøC ±ªBaC ≈ªÀ #∆fi A ≈ø ıBŒYÀ ∆B∑ \ºvªA

;…√BZJm πªhªÀ©ÕjrNªA ü pBƒªA –Ci ïG ©UjÕ ‹. pBmfiA Ah« ”ºßÀ

YfiA JM ∆Ã∏Õ_rªA ¬B∏_“Œßj,mÀ _î√AÃ¥ªA ≈,YfiA JMÀ _¥ªAÀ ¬B∏_î√AÃ,

ÈŒIÀ µJm B¿∑ fYÀ “∞ŒºàA PBŒY›u ≈ø Ã«_Bƒ. πªg ©ø “∞Œºbºª ∆C ‹G

∆CBø ~j®Õ î√AÃ≥À “Œßjq ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C fÕjÕ ß “øÛfiA oºâ ”º

LBÒàA ≈I j¿ß Ω®Ø B¿∑ ,…ŒØ …ÕCi “Øj®ù î¿ºnùA ïG ™ÃUjªA ≈ø

A ¬B∏YfiA ü“Œßjrª…Œºß “IBZvªA iB∏√G ¬fßÀ , œyAifiA “QeBY ü πªgÀ ,

îIiB A ”ºß B»¿n¥Õ ∆C …ƒø AÃJº f≥ ∆Ã¿ºnùA ∆B∑À ,∂Aj®ªA ü “YÃN∞ùA

pBƒªA æDnØ ,B«ÃZNØ ≈ÕhªA,B»IBZuC –fÕDI B»÷B¥IG ”ºß …ÕCi j¥NmA ¡Q ,

ıBøÃº®ø ıBUAja B»ƒß AÃ®ØfÕ ∆C ”ºß,¡»mÀ⁄i ≈ß “ÕlÜA ©Øe ïG “ØByG .

GÀj¿ß ™ÃUi È∆,IC …ºJ≥ ≈øÀ Ãj∏I , ü ¡»ÕCi haCÀ ¡ A¤nª “IBZvºª

ªA ¬B∏YfiA_r_“Œßj,ßÀ _ªA iB∏√G ¬f_v_Z_B¿»Œºß πªg “IB, ™BöG ΩŒªe Ã«

vªA ≈ø_“IBZ”ºß kAÃU πªg .

‘iÃr_ªA oºâ ©ø “∞ŒºàA ±ºNaA AgG B§ùA “¿∏ä ïG ™ÃUjªA BøCÀ

î√AÃ__¥ªA h__« ¢BJƒN__mA “Z__u ü,B»__ºŒªe ÀC ≈__ø J__NªA “__¥Õj S__ŒY ≈__ø

“ªÀfªA ü —BƒJNùA æÃufiA, ∆HØ ¡_∏áA ü j_§ƒªA B_§ùA œ_yB≥ “ŒY›_u ≈ø

“∞ŒºàA BƒJNÕ –hªA, œßjq ΩŒªe …ª Ω« , ;“_QeBáA ”_ºß ΩŒªf_ªA µ_JÒƒÕ Ω_«À

162

o_º A ©ø “∞ŒºàA ±ºNaA AgHØ πªhªÀ) o_º A “_ÕjR∑C ©_ø –C(, ¡_∏áA ü

Y …√Ã∑ ≈ø “∞ŒºàA BƒJM –hªA _ƒªA Ah_« ∆H_Ø ,‹ ÀC ıBZŒZu ıBŒßjq ıB¿∏_ ™Al

…uBvNaA ≈ø …√fi ; B§ùA œyB≥ …ŒØ Ωv∞Õ¬lºø B§ùA “¿∏ä –CiÀ .

“_∞ŒºàA f_ÕjÕ B_¿ŒØ j_§ƒªA ü oº A ’BzßC ≈ø î¿ºnùA ¨ª µY ‹À

î√AÃ≥À ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C, ¬›_m‚BI ¡»√BôG ¬f®ª πªgÀ , ü ¡_»¥Y È∆fiÀ

–CjªA ’AfIG Ã« Ø ¬B∏áA ¡º£ ≈ø ¡»Œºß ©¥Õ B¿Œ, ü –Cj_ªA ’B_ÒßG ü oŒ_ªÀ

“ŒßjrªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA.

À SªBRªA fƒJªA BøC “J_mBä ü P’B_U _ªA xÃv_ƒªA ¬Ã_¿ß …_ºŒªe ∆H_Ø

æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß fõC ‘Ài ,¬B∏áA : A æÃmi æB≥:$ ¡∏Œ_ºß ∆Ã∏Œm

∆Ãº®∞Õ ‹ Bñ ¡∏√ÀjøDÕ ’AjøC, ¡»Ih∏I ¡»≥fu ≈¿Ø , »√BßCÀ ¡_»¿º£ ”ºß ¡, oŒ_ºØ

…ƒø OnªÀ ø, ‰Õ ≈ªÀ j‰e ~ÃáA Èœºß # –if_àA fŒ®_m œ_IC ≈ß fõC ‘ÀiÀ ,

æB≥ : A æÃmi æB≥: $ ... j÷B_U ∆BÒº_m f_ƒß µ_Y “_¿º∑ eB»ÜA ΩzØC# ,

ƒ_ªA ≈_ß jIBU ≈ß ¡∑BáA ‘ÀiÀ æB_≥ :$ f_Jß ≈_I —l_õ ’Af»r_ªA fŒ_m

KºÒùA, N¥Ø B»√À jøDØ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ …_º#,“¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ

Ι A æÃ__mi ∆C æB__≥ :$∆Àj__∏ƒMÀ ∆Ã__Øj®NØ ’Aj__øC ∆Ã∏N__m, ≈__¿Ø

ŸjI ≤jß, ‰m j∏√C ≈øÀ Íº‰¡, ©IB_MÀ œyi ≈ø ≈∏ªÀ ...#. “_øBß xÃv_ƒªA h_»Ø

”ºß æfM ™jrªA ¬B∏YC µØÀ ¡∑BáA “JmBä , À ”_ºß ∆Ã∏M “JmB A ∆C ©_Œö

;æB¿ßfiA ºbºª oº A ≈ø “JmB BØ Ah« ”ºßÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø ¨ªÀ “∞Œ

Ω_®∞ªBI Ωv_Y Ω_¿ß Ω∑ ”ºß ∆Ã∏M æB¿®ªAÀ, ¡_∏Zºª ıB_∞ªBã ∆B_∑C ’AÃ_m

œßjrªA, ıDÒa ∆B∑ ¬C , î¿ºnùBI ıAiBy ∆B∑ ¬C ,“Œßjºª ¡º£ …ŒØ ∆B∑ ¬C , ÀC

“J_mB A ”_ºß Èej_Õ ∆C “_∞ŒºàA ”_ºß K_èÀ ,B»√À¤q “ÕBßjI ¬BŒ¥ªA ü v¥M

√ “»UÀ ∆BŒJI PByA ß‹AÀ æAÃ_≥CÀ æB_¿ßC ≈_ø …_I ¬B_≥ B_¿ŒØ …_NVYÀ j_§

163

æB_¿ßfiAÀ iÃøfiA m ≈nY ïG oº A ≈◊¿ÒÕ ”NY ,PBØjvMÀ, “øB¥N_mAÀ

“∞ŒºàA. “_∞ŒºàA j_§√ “»UÀ oº A ΩJ¥Õ ∆G BøC , …_NÈVY |_ØiÀ , ,j_§ƒŒØ

,¬l_ºø …_ŒØ o_º A –Cj_Ø Ë¬l_ºø “ÕjR∑fiA –Ci …ŒØ B¿ŒØ πªg ΩvY ∆B∑ ∆HØ

ü iÃøfiA ΩRø)C (GÀ ¬lºø ´ …ÕCjØ ‹ ü iÃøfiA ΩRø )L( O√B∑ AgG ı›R¿Ø ,

O_√B∑ AgGÀ ,“_ølºø “J_mB BØ µIBn_ªA æBRùA ü “mifùA jØÃÕ ¡Úª AgBù “JmB A

“ølºø ´ “JmB BØ œ√›∞ªA oŒªÀ œ√›∞ªA ¡Œ¿vNªBI “mifùA ”ƒJM AgBù “JmB A.

fiA ≈ø jøC ü ¬B∏áA ©ø ∆ÃJmB A ±ºNaA ∆GÀ ,Ah« “ŒYBƒªA ≈ø iÃø

“ŒßjrªA,oº A ≈ø KºÒI B§ùA ’Bz≥ ïG ©U Ø ;ïB®M …ªÃ¥ª : $ pκš‰ r'¯≈ tƒ

t⎦⎪ Ï% ©! $# (# ûθãΨ tΒ# u™ (#θãè‹ ÏÛ r& ©!$# (#θãè‹ ÏÛ r& uρ tΑθ ß™ §9 $# ’ Í< 'ρ é& uρ Íö∆ F $# óΟ ä3Ζ ÏΒ ( β Î* sù ÷Λä⎢ ôã u“≈ uΖ s? ’ Îû

&™ ó© x« çνρ –Šã sù ’ n< Î) «! $# ÉΑθ ß™ §9 $# uρ Bƒ®øÀ œªÀC ©ø ∆Ã¿ºnùA B»ÕC ¡NßkBƒM ∆G

¬B∏NY‹AÀ ,™jrªA ïG AÃ¿∏NYA –C ,æÃmjªAÀ A ïG ÀejØ ’œq ü jøfiA

B§ùA “¿∏ä ïG ©UjÕ Ah À ,’Bz¥ªA ïG ™ÃUjªA Ã« ™jrªA ïG, B»ÕCiÀ

¬lºø …ŒØ“ªBáA h« ü xBvNa‹A “JYBu œ« B»√fi ,.

©IAjªA fƒJªA BøCÀ æÃmjªA ∆C …ºŒªfØ …ºøBß œøjzáA ≈I ’›®ªA ælß

≈ÕjZJªA ”ºß; æÃmjºª B∏q f≥ oŒ¥ªA fJß fØÀ ∆fi , f®_m ≈IA ‘Ài

j¿ß ≈I f¿ä µÕj ≈ø :$ A æÃmi ∆C œøjz_áA ≈_I ’›_®ªA ïG KN∑ f≥

f_Jß ¡»_mCi ı›Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Ø ,oŒ¥ªA fJß ≈ø ı›Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Õ ∆C

ÈWqfiA ≤Ãß ≈I A, ±ºbNmAÀ ‘ÀBm ≈I ihƒùA ≈ÕjZJªA ”ºß ’›®ªA , f_ØÃªA B∏rØ

œøjzáA ≈I ’›®ªA, A æÃmi …ªl®Ø xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC ”ªÀÀ, …_ª æB≥À

ıA a oŒ¥ªA fJ®I xÃNmA, ¡»MAjm ¬j∑CÀ # æl_ß LB_ÒàA ≈I j¿ß ∆HØ ıBzÕCÀ ,

…_Œºß pB_ƒªA ‘Ã∏_q ej_ “Õ‹ÃªA ≈ß xB≥À œIC ≈I f®m, æB_≥À :$ œ_√G

ßC lVß ≈ß …ªl, “√BŒa ≈ß ‹À #. µ_Y ¡_ PB_Õ‹ÃªA Ω«C ∆C ”ºß æfÕ Bû

164

¡ l_ß “_∞ŒºàA ”_ºß ∆CÀ ,¡»÷AjøCÀ ¡»M‹À ≈ø ByjªA ¬fßÀ °bnªA iB»£G

,πªg ΩUfi ∆C –C πªh_∑À ,PB_Õ‹ÃªA oªB “_øfiA o_º- Ã_« S_ŒY

ü î¿ºnùA ©Œö ≈ß ΩŒ∑ÀPBÕ‹ÃªA - ¿®ªAÀ —‹ÃªA ≈ø ByjªA ¬fß j»§Õ ∆C ,æB

æBáA ü ¡ lß “∞ŒºàA ”ºßÀ ÀC “Õ‹ÃªA oºâ “ÕjR∑C ≈ø ‘Ã∏rªA O√B∑ AgG “_ÕjR∑C

ı“_ÕAieÀ ıB_¿ºß j_R∑C Ã_« …_√fi “_Õ‹ÃªA o_º “ÕÃªÀfiBØ B¿»yiB®M fƒßÀ “øfiA oºâ

“øfiA oºâ ≈ø œªAÃªA æAÃYDI.

oøBàA fƒJªA BøCÀ ∆BNªDnø Ã»Ø :

váA ∆Ã∑ “Œ√BRªAÀ ,îZqjùA jvY ïÀfiAîƒQBI ¡Q “NnI j.

∫Bƒ« ∆C îJNÕ ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA KŒvƒM “Œ∞Œ∑ ©JNM ≈ø …√HØ ïÀfiA BøC

ı—jqBJø î¿ºnùA œºRû ≈ø ¡NÕ ∆B∑ îZqj¿ºª ıAjvY, I ÀC D π_ªg AÃ_JºÒÕ ∆

¡»ƒß ı“IBŒ√ \Œq ªA jvZŒª “∞ŒºàA ≈ø.

—f_ŒJß B_ICÀ j_¿ßÀ j_∏I B_IC ∆ÃZ_qjùA ∆B_∑ —fßBm I “∞Œ¥m œ∞Ø

≈I f®mÀ LBZ_uC “_¥ØAÃñ π_ªg À ,¡»Œ_Ø jvY –C ¡»I œ∞N∑AÀ ,—eBJß

“∞Œ¥nªAj∏I BIC AÃ®ÕBI SŒY f®I B¿ŒØ “IBZvªA “¥ØAÃø ¡Q ,.

üÀC j_∏I œ_IC ¬BÕC jaAÀτ iÃ»_q “_Q›Q Ã_ç î¿ºn_ùA iBr_NmA

”__ºß AÃ_¥ØAÀ π_ªg ü Ãr_≥B√ ∆C f_®IÀ , f_®I ≈_ø “Ø›__àA ¡_»®ø S_ZJÕ

\Œq ªA jvY –C j¿ß ¡ …ZŒqjMfYAÀ ü.

AÃ_Jº f¥Ø j¿ß ≈® f®I Á’›U fqCÀ ıBYÃyÀ jR∑C jváA ∆B∑ f≥À

…ƒø, ¡»ƒß A œyi , ¡« ´ ©ƒøÀ ,“Nm ü B»º®VØ ¡ \qjÕ ∆C , ü efqÀ

≤Àj®ø Ã« B¿∑ πªg

œºß “®ŒI fƒßÀτ, , _´ …_®ø ≈∏Õ ¡ÚªÀ fŒYÃªA \qjùA ∆B∑ Ã»Ø

jvZºª “UBY ∫Bƒ« ≈∏M ¡ºØ.

165

flø ”ºß ¡NÕ jváA ∆B∑À ≈ø Ã_ª h_∞ƒÕ ‹À j_∏ƒÕ B_û Ã«À ,î¿ºnùA

\Œq ªA ≈ø ≈Õja‡A µá ©ƒø …ŒØ SŒY l÷BU ´ ∆B∑ . jv_Y ∆H_Ø πªhªÀ

“IBZv_ªA ™B_ö‚ l÷BU “Ø›_bºª îZqjùA . jv_Ñ –C ,B_»ŒºRû –C ,“_øflºØ

îZqjùA, µIBn_ªA “_∞ŒºàA |ÕÃ_∞NI ¬C ,ı—j_qBJø “_øfiA ≈ø πªg ∆B∑C ’AÃm

»ƒß ı“IBŒ√ jvê ∆DI¡.

jváA SŒY ≈ø Ah« . ıB_mBƒ◊NmA Ã_»Ø Á’Af_NIA “N_m ü jváA ∆Ã∑ BøC

j¿ß Ω®∞Iτ. f_Jß Ω®∞I ıBmBƒ◊NmA Ã»Ø îƒQBI πªg f®I jváA ∆Ã∑ BøCÀ

≤Ã_ß ≈_I ≈õjªAτ, îJ_ÍbNƒùA “_ÕjR∑DI “_®ŒJªA ”_ƒ®ø µ_Œ¥ZNª πªh_∑À

î¿ºnùA, îƒQA ∂ÃØ AÃ√B∑ ∆G îZqjùA ∆G SŒY , Ø H B_¿»ƒø \Vƒ_Õ –h_ªA ∆

¡»NÕjR∑C ≈ø Ω≥C –C îJÍbNƒùA ≈ø ı›Rø “◊ùA ü îQ›Q “JnƒI ∆Ã∏Õ f≥) ∂Ã_Ø

“◊ùA ü înú(qjùA ∆B∑ AgG l÷B∞ºª “ÕjR∑fiA µ¥ZNMÀ ,ZîƒQA ≈ß ∆ÀfÕlÕ ‹ ∆Ã.

nºª “øfiA oºâ jvY ∆Ã∏Õ ∆C BøCN ≈Õh_ªA îZ_qjùA ≈_ø îƒ_Q›ªÀ “

_Ø ,¡»Œ_Ø eB_¥®√‹A ¢Àjq jØÃM B§ùA “¿∏ä Pij≥ o_ºâ jv_Y ∆fi πªh

¢Àj_q ¡»Œ_Ø jØÃ_NM ∆C f_I ‹ –C ¡»ƒ_ø “_∞ŒºàA KbNƒÕ ∆C ΩUfi Ã« “øfiA

eB¥®√‹A . ¢Àj_q ¡»Œ_Ø jØÃ_NM ‹ ≈ø Ω∑ f®JNnM B§ùA “¿∏ä Ï∆HØ πªhªÀ

jv_áA “_Œº¿®I “øfiA oºâ ¬Ã¥Õ πªg f®IÀ ,“Ø›_bºª îZqjùA ≈ø eB¥®√‹A

q jØÃM “¿∏ A Pij≥ ≈ÕhªA îZqjùA ≈ø¡»ŒØ eB¥®√‹A ¢Àj.

oøBàA fƒJªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ.

ÈµYº∏NªA ‰Y ∆Àe –CjªA ’AfIGÀ ¡‰jX:

B¿∑ –CjªA ’AfIGÀ ,¡º∏NªA ü µáA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø Ãzß Ω∏ª

™jrªA …º‰YC Bø eÀfY ü ,XjY –C ∆Àe ’BrÕ. ≈ß LÃƒÕ ΩŒ∑À Ãz®ªBØ

166

Ω¿ß …º¿®Ø ,“JmB A üÀ ,–CjªA ’BÒßG ü î¿ºnùAw¥Mˇ …I ¬Ã¥Õ Bù

B»Ml»UC ≈ø kB»U –C ü ±£Ãø –C ÀC ,“ªÀfªA ü ¡∑BY –C ÀC ,“∞ŒºàA .

¡Õf¥MÀ ,–CjªA ’BÒßGÀ ,¡ \vƒªA ’AfIG ©ø ’‹¤« Ω∏ª “JmB A …º¿ßÀ

≈ø ΩvÑ ªA “∞ªBbùA æB¿ßfiA ”ºß ~A ß‹AÀ ,B»Nr≥BƒøÀ ,PBYA ≥‹A

“ªÀfªA . ≈ß “IBŒ√ Ã« BòG πªg Ω∏I …øBŒ≥À jøfiA KUAÃI ¡»øBŒ≥ ü ,î¿ºnùA

¡ —iÃrùAÀ \vƒªA ’AfIGÀ ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI;

î¿ºnùA ”ºß KUAÀ πªg ∆fi .ïB®M æB≥ : öΝ çGΖ ä. u ö yz >π ¨Β é& ôM y_ Í ÷z é& Ä¨$ ¨Ψ= Ï9

tβρ Þß∆ ù' s? Å∃ρ ã ÷è yϑ ø9 $$ Î/ šχ öθ yγ÷Ψ s? uρ Ç⎯ tã Í x6Ζ ßϑø9 $# ,æB≥À : t⎦⎪ Ï% ©! $# β Î) öΝ ßγ≈ ¨Ψ©3 ¨Β ’ Îû

ÇÚ ö‘ F$# (#θãΒ$ s% r& nο 4θ n= ¢Á9 $# (# âθ s?# u™ uρ nο 4θ Ÿ2 ¨“9 $# (#ρ ã tΒ r& uρ Å∃ρ ã÷è yϑø9 $$ Î/ (#öθ yγ tΡ uρ Ç⎯ tã Í s3Ζ ßϑ ø9 $# ,æB≥À : ⎯ ä3 tF ø9 uρ öΝä3ΨÏiΒ ×π ¨Β é& tβθ ãã ô‰tƒ ’ n< Î) Î ö sƒ ù: $# tβρ ã ãΒ ù'tƒ uρ Å∃ρ ã ÷è pR ùQ $$ Î/ tβ öθyγ ÷Ζ tƒ uρ Ç⎯ tã

Í s3Ψßϑ ø9 $# ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA ”ºß æfM — R∑ SÕeBYC PeiÀ B¿∑

j∏ƒùA. …ªÃ≥ ΩRø :$ fŒI œn∞√ –hªAÀ,∆jøDNª Ï ≈ß È∆Ã»ƒNªÀ ,≤Àj®ùBI

KŒVNnÕ ›Ø …ÈƒßfNª È¡Q , fƒß ≈ø ıBIB¥ß ¡∏Œºß S®JÕ ∆C A Ï≈∏qÃŒª ÀC ,j∏ƒùA

¡∏ª #Y µÕj ≈ø fõC AÀih…ªÃ≥À ,“∞Õ :$Ci ≈ø , fŒI ¨ŒºØ ıAj∏ƒø ¡∏ƒø ‘

∆Bô‚A ±®yC πªgÀ …Jº¥JØ ©ÒNnÕ ∆HØ ,…√BnºJØ ©ÒNnÕ ∆HØ # ≈ø ¡ºnø AÀi

fŒ®m œIC µÕj.

,≤Àj®ùB___I jøfiB___I î¿ºn___ùA jøD___M S___ÕeBYfiAÀ PB___Õ‡A h___»Ø

j__∏ƒùA ≈__ß œ__»ƒªAÀ .Û“J__mBäÀ ,≤Àj®ùB__I j__øfiA ≈__ø œ__« B__òG ¬B__∏áA

PeiÀ Ω__I ,j__∏ƒùA ≈__ß œ__»ƒªAÀ ¡∑B__áA “J__mBä ”__ºß Ìwƒ__M S__ÕeBYC

≈__ø j__∏ƒùA ≈__ß …__Œ»√À ≤Àj®ùB__I j__øCÀ ¡∑B__áA “J__mB B__ù ,“__uBa

“__Œ¿«C . æB__≥ ,fŒ®__m œ__IC ≈__ß ,“__ŒÒß ¬C ≈__®Ø : A æÃ__mi æB__≥: $ j÷B__U ∆BÒº__m f__ƒß µ__Y “__¿º∑ eB__»ÜA Ωz__ØC#, “J__mBä ü Èw__√ Ah__»Ø

167

Ω__I ,eB__»ÜB∑ …__º®UÀ , f__ƒß Èµ__áA “__¿º∑ æÃ__≥ LÃ__UÀÀ ,¡∑B__áA Ωz__ØC

ïG ‘eC Ã__ª ”__NY ,…__ŒØ K__Œ´ ªAÀ ,…__Œºß S__áA ü eÈf__q f__≥À ,eB__»ÜA

Ω__N¥ªA . A æÃ__mi ≈__ß \ŒZv__ªA SÕf__áA ü eiÀ B__¿∑æB__≥ S__ŒY :

$__m_ªA fŒ___r_ K__ºÒùA f__Jß ≈__I —l__õ ’Af», jøD__Ø j÷B__U ¬B__øG ïG ¬B__≥ Ω__UiÀ

…ºN¥Ø B»√À#.

æÃ__mjªAÀ, __yiBß î__Y … “__ŒJÕfáA \º__u f__¥ß ü “IBZv__ªA

“__yiB®ø—fÕf__q, ¡»N__yiB®ø ”__ºß ¡«j__UlÕ , ¡__»ÕCi |__Øi B__òGÀ ,

\ºv__ªA f__¥ß ”z__øCÀ; ‹À ,…√BZJ__m A ≈__ø ıB__ŒYÀ ∆B__∑ …__º®Ø B__ø ∆fi

¡__ j__Uk ∆B__∑À ,…__ŒØ pB__ƒªA –Cj__ª “__¿Œ≥; Bøf__ƒß j__øC AÃ__®ŒÒÕ ¡__»√fi

–f__ A \__Ig ¡»ƒ__ø K__º, ¡»__mÀ⁄i µ__ºYÀ , ¬Aj__Y‚A ≈__ø Ω__ºZNªAÀ .

æÃ__mjªA ∆H__Ø ıBz__ÕCÀ B__JáA j__UlÕ î__Y if__I ü ih__ƒùA ≈__I L

ƒùA ”ºß ~ ßA_…ÕCi ©JMA BòGÀ ,…ªl√ –hªA æl.

æÃ__mjªA ∆H__Ø πªh__∑À æl__√ f__≥ “__ÕjR∑fiA –Ci ”__ºß f__YÛC ü

sÕj__≥ —B__≥›ù “__ƒÕfùA XiB__a XÀj__àA ü, ≤›__a ”__ºß ∆B__∑ …__ÕCi ∆C ©__ø

,πªg æÃmjªA ∆B∑Àπªg Ω∑ ü ©¿nÕ ¡»yA ßA ¡»JŒèÀ …Œºß.

“IBZv__ªAÀ,A ∆AÃ__yi ¡»Œ__ºß , ≈Õf__qAjªA ’B__∞ºàA AÃJ__mBY f__≥

f__®I ≈__ø…__Œºß …ø›__mÀ A PAÃº__u , ¡«j__UlÕ ¡__ºØ ∆Àf__qAjªA ’B__∞ºàA.

f__¥Ø eAj__IfiA …¿Œn__¥M ”__ºß __ƒùA ”__ºß Ã__«À ,LB__ÒàA ≈__I j__¿ß AÃJ__mBY

B__¿∑ ,iÃ__»ùA —eB__Õk ≈__ß ”__»√ …__√fi —Cj__øA …__Œºß O__y ßA B__¿∑ ,“__Œ√B¿ŒªA

iC ¡n__¥Õ …__√fi ÃJ__mBYÀ …__Œºß AÃ__y ßA f__≥À ,B__»ZNØ f__®I ∂Aj__®ªA ~

___qA_ Il___ªAÀ æ›___I π___ªg ü …___Œºß fN,___ê ∆B___∑À _nÕÀ ¡«iÀB_r___N_

ªA_v_Z_…ÕCjI ¡»®ƒ≥C ”NY “IB.

168

ß –fi ∆H___Ø πªh___ª____z_â ü Ã____º____øÛfiA o_ßBI “____JN_ô iB____R_ Ω

ùA___n___ A ü ¡º∏N__Õ ∆C î¿º_r__Õ B__¿∑ oº_À ,’BC__JÕ ∆___ªA –f_ B__¿∑ –Cj

r___Õ_C ∆Àe ,’B– j___Y –C ∆ÀeÀ ,©___ƒø ,“___∞ŒºàA K___mBê ∆C …___ªÀ ,X

____£Ãø –CÀ ,œªAÃ____ªAÀ ,∆ÀB____®ùAÀ_ ∆C ¡»Œ____ºßÀ ,“____ªÀfªA kB____»U ü ±

è_Œ_J_rªA ¬B∏YDI ıBølNºø ¬Ae Bø Ã_…ÕCi ’AfIGÀ …NJmBä ü ™j.

’Af__IG µ__Y î¿ºn__ùA __´ ≈__ø “__øfiA o__ºâ ’Bz__ßfi ∆H__Ø πªh__∑À

–C ∆ÀeÀ ©___ƒø –C ∆Àe ,¬B___∏áA ¡___º£ ≈___ø ¡»Œ___ºß ©___¥Õ B___¿ŒØ ¡___»ÕCi

ø XjY–CjªA ’AfIG ü ™jrªA ¬B∏YC ≈¿y πªg ¬Ae B.

169

ªfiA_ªAÀ “ÕÃ_PBÕAj

“__ªÀfªA ü ∆B__∑ B__û ıB BJƒN__mA π__ªgÀ PB__ÕAiÀ “__ÕÃªC “__ªÀfºª ∆Ã__∏Õ

A æÃmi B»øB≥C ªA ïÀfiA “Œø›m‚A —iÃ_ƒùA “_ƒÕfùA ü . ”_ºß π_ªgÀ

œªBNªA ÃZƒªA:

1 - Ω_∑ ”_ºß µ_ÚºÒÕ …_√HØ ,“_¨ºªA S_ŒY ≈_ø ,“ÕAjªAÀ ,’AÃºªA B_¿»ƒø

)¡º®ªA .( —eB_ø ü °Œ_ A pÃøB_¥ªA ü ’B_U)‰–À‰i ...) :( X ¡_º®ªA “_ÕAjªAÀ

PBÕAi .(... —eBø üÀ)‰–ÃÚª ...) :(“ÕÃªC X ¡º®ªA fùBI ’AÃºªAÀ.(...

ıBŒßj_q Á”_ƒ®ø ,æB¿®Nm‹A SŒY ≈ø ,B¿»ƒø ›∑ ”ÒßC ™jrªA ∆G ¡Q

œªBNªA ÃZƒªA ”ºß:

’AÃºªA |ŒIC , ‹ …Œºß LÃN∏øÀ A ‹G …ªG A æÃ_mi f_¿ä °_Ç

Ã«À ,eÃmC sŒ_ÜA f÷B≥ ÀC sŒÜA øfi f¥®ÂÕ . ,…_ºä ”_ºß ı“_ø›ß ∆Ã_∏ÕÀ

iAe SŒY Ω A Ah« ©ø iÀfÕÀ . sŒÜA øfi ’AÃºªA f¥ß ΩŒªeÀ) ƒªA ∆C |ŒIC ⁄AÃªÀ \N∞ªA ¬ÃÕ “∏ø Ωae ( jIB_U µ_Õj ≈ø “UBø ≈IA AÀi . ≈_ßÀ

œ÷BnƒªA fƒß o√C)…√C ¬Àj_ªA Àl_¨Œª sŒÜA ”ºß fÕk ≈I “øBmC jÏøC îY

fŒI ’AÃª f¥ß.(

“ÕAjªAÀ ’AeÃ_m , A ‹G …_ªG ‹ B_»Œºß LÃ_N∏øÀ A æÃ_mi f_¿ä

œ«À ,|ŒIC °Ç sŒÜA ∂jØ eAÃ≥ ©ø ∆Ã∏M ) PAf_YÀ ,BÕAjn_ªA ,K_÷BN∏ªA

‘jafiA sŒÜA ( æÃmjªA ∆C ΩŒªfªAÀ, _Œa ü sŒ_ÜA f_÷B≥ ∆B∑ f≥À ,

æB≥ :$ B_«BÒßDØ ,…ªÃ_miÀ A …_JêÀ ,…ªÃ_miÀ A K_ê ı›_Ui ıAf_´ “ÕAjªA îÒßfi

ıBŒºß# …Œºß µ∞Nø .œº®Ø, …»UÀ A ¬j∑ , ü “_JŒN∑ ÀC “_≥jØ f÷B≥ B»ƒŒY N®Õ

sŒÜA . æB≥ –j∏JªA ∆BnY ≈I TiBáA SÕfY ü πªh∑À: $ “_ƒÕfùA Bƒøf_≥

170

A æÃmi AgHØ ƒùA ”ºß , …ÕfÕ îI ¡÷B≥ æ›IÀ , –fÕ îI ±ŒnªA fº¥Nø

æÃmjªA, eÃm PBÕAi AgGÀ , ÂOªDnØ : PBÕAjªA h« Bø ? AÃªB¥Ø : ≈I Àj¿ß

—Al´ ≈ø ¬f≥ xB®ªA# ”ƒ®¿Ø $ eÃ_m PB_ÕAi AgH_Ø# ÎPB_ÕAi O_√B∑ B_»√C –C

sŒÜA ©ø ı— R∑, xB®ªA ≈I Àj¿ß Ã«À ıAfYAÀ ∆B∑ øC ∆C îY ü , Ah_»Ø

fYÃªAÀ K÷BN∏ªA ’Bm⁄i ©ø O√B∑ B»√C ®ÕPA...

…_≥jØ ,sŒ_ÜA œ≥B_I ©_ø PB_ÕAjªAÀ ,sŒÜA øfi f¥®ÂÕ ’AÃºªBØ πªhªÀ

…MAfYÀÀ …J÷BN∑À . PB_ÕAjªA BøCÀ ,fYAÃªA sŒÜA ü fYAÀ ’AÃºªA ∆HØ Ah∏«À

sŒU Ω∑ ü — R∏Ø.

´ ‹ sŒÜA øC ”ºß ıB¿ºß ’AÃºªA ,πªhI ∆Ã∏ÕÀ . PB_ÕAjªA ∆Ã∏MÀ

fƒÜA ©ø ıBø›ßC.

2 - øfi f¥®Õ ’AÃºªA sŒÜA , j_¥ø ¬k›_Õ –C , j_¥ø ”_ºß ¡ºß Ã«À

sŒÜA øC . “∑j®ùA ü BøC, ∆B_∑C ’AÃ_m ,“_∑j®ùA f÷B≥ ∆HØ C ¬C sŒ_ÜA _ø

,∆Af_ŒùA ü æB_N¥ªA ’BƒQC B»º¿ê “ÕAjªA ”Ò®ÂÕ …√HØ ,sŒÜA øC …ƒŒ®Õ ´ ıAf÷B≥

”¿nM πªhªÀ)LjáA ¬C (∆AfŒùA ü “∑j®ùA f÷B≥ ©ø Ω¿Ñ B»√fi.

ªÀ ©_ø —fYAÀ “ÕAi ∆Ã∏M “¿÷B¥ªA LjáA “ªBY ü …√HØ πªh Ω_∑ f_÷B≥

“__ÕAjªA ’B__¥I ∆B__∑À ,≈øl__ªA ∫Ag ü …__Œºß ıB__ØiB®Nø ıAj__øC ∆B__∑ Ah__«À ,“__∑j®ø

“∑j®ùA f÷B≥ pDI —Ã≥ ”ºß ı›Œªe ı“ßÃØjø . Kn_Y ¬l_NºÂÕ –iAeG ¡Œ_§ƒM Ã«À

tÃŒÜA æBN≥ ≤AjßC.

A æÃmi æB≥ AÀi ≈_IAÀ ıAj_∞®UÀ ıAfÕk ”®ƒÕ ∆C Ω_J≥ pB_ƒºª “_Y

ÕDMœ àBI fƒÜA :$ KŒuDØ fÕk “ÕAjªA haC, KŒuDØ j∞®U haC ¡Q , ≈_IA h_aC ¡Q

KŒuDØ “YAÀi#.

∆Af_ŒùA ü sŒ_ÜA f÷B≥ ∆B∑ AgG ,“¿÷B¥ªA LjáA “ªBY ü …√HØ πªh∑À

171

…n∞√ “∞ŒºàA Ã«, “∑j®ùA ü ıBßÃØjø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ’AÃºªA ∆HØ , “_ÕAjªA oŒªÀ

KnZØ . ü eiÀ f¥Ø ‘ _∏ªA if_I —Àl_´ ≈ß SÕfáA fƒß ¬Br« ≈IA — m

“∑j®ùA ü îMeÃUÃø BN√B∑ “ÕAjªAÀ ’AÃºªA ∆C.

¡ºnªA ü BøC, “∑j®ùA ’B»N√A f®I ÀC , ü ı—jr_Nƒø ∆Ã_∏M PB_ÕAjªA ∆H_Ø

…MAfYÀÀ BÕAjmÀ …J÷BN∑À sŒÜA ∂jØ B»®ØjM sŒÜA ... SÕfY ü ’BU B¿∑

Àj¿ß sŒU ≈ß –j∏JªA ∆BnY ≈I TiBáAxB®ªA ≈I.

3 - ¬›_m‚A ü sŒ_ÜA f÷B≥ Ã« “∞ŒºàA ; ”_ºß ’AÃ_ºªA ©_ØjÕ πªh_ªÀ

j¥ø ,“Ø›àA iAe , “_ÕAjªA ©_Øi kÃ_èÀ ,sŒ_ÜA _øfi f¥®Õ ’AÃºªA ∆fi ıBßjq

“Ø›___àA iAe ”__ºß πªh__∑)ı—iAeG ( PBn__m¤ø pCi “__∞ŒºàA ∆C iB__JNßA ”__ºß

“ªÀfªA.

Ø B»MAiAeGÀ B»MBnm¤øÀ “ªÀfªA —l»UC œ≥BI BøC °_¥Ø “_ÕAjªA B»Œºß ©Ø

’AÃºªA ∆Àe;…ºä ”ºß ı“ø›ß sŒÜA f÷B¥I xBa ’AÃºªA ∆fi .

4 - …Œºß ‘ÃºÕÀ \øjªA ≤j ü f¥®Õ ’AÃºªA , sŒ_ÜA f_÷B¥ª ”_Ò®ÕÀ

tÃŒÜA efß KnY, SªBRªAÀ œ√BRªAÀ æÀfiA sŒÜA f÷B¥ª f¥®ŒØ ... f_÷B¥ª ÀC

îÒnºØÀ ∂Aj®ªAÀ ¬BrªA sŒU ... wõÀ KºY sŒU f÷B¥ª ÀCPÀ IÀ ...

tÃŒÜA “Œ¿nM KnY Ah∏«À.

“UBá ‹G jrƒÕ ‹À \øjªA ≤j ”ºß ‘ÃºÕ ∆C ΩufiAÀ, ∂Ã_Ø ı›R¿Ø

“_ªBY ü tÃŒÜA —eB≥ PAj¥ø ∂ÃØ πªh∑À ,iAfªA “Œ¿«fi jrƒÕ “Ø›_àA iAe

¡ºnªA B»qÃŒU “ÕÃªC “¿§ß “øfiA ‘ ª . ©_ø O_yiB®M AgG “_UBáA h« ≈∏ª

∆C ”rbÂÕ ∆D∑ “ŒƒøfiA “ŒYBƒªA ∆H_Ø ,f_ƒÜA —eB_≥ PAj_¥ø ”ºß Àf®ªA ≤j®NÕ

ıBÕÃºø ”¥JÕÀ jrƒÕ ‹ ∆C Ã«À ΩufiA ïG ©UjÕ ’AÃºªA.

ü ¬›ßfiB____∑ \Õj____ªA B»¥∞v____Nª ∫ ____M œ____»Ø “____ÕAjªA B____øCÀ

172

œªBáA O≥ÃªA;“ªÀfªA j÷AÀe ”ºß ©yÃM πªhªÀ .

“u›àAÀ:

ı‹ÀC :sŒVºª “JnƒªBI

1 - “_¿÷B¥ªA Lj_áA “ªBY ü , ø ¬k›_Õ ’AÃ_ºªA ∆H_Ø ,sŒ_ÜA _øC j_¥

“_mAie f_®I jr_√ ≈_∏ôÀ ,\øj_ªA ”_ºß ıBÕÃºø ”¥JÕ ΩI jrƒÕ ‹ ∆C ΩufiAÀ

“ŒƒøfiA “ŒYBƒªA.

∆Af_ŒùA ü “_∑j®ùA f÷B≥ B»º¿ê “ÕAi ∫Bƒ« ∆Ã∏MÀ “_∞ŒºàA ∆B_∑ AgGÀ ,

πªh∑ ’AÃºªA Ωõ kÃVŒØ ∆AfŒùA ü.

2 - ¡ºnªA “ªBY ü , ’AÃºªA ∆HØ , ”_ºß ‘Ã_ºÕÀ ,tÃ_ŒÜA —eB_¥ª f_¥®Õ

\øjªA,tÃŒÜA —eB≥ PAj¥ø ”ºß jr√ ≈∏ôÀ .

BÕAjn__ªAÀ K__÷BN∏ªAÀ ∂j__∞ªA ©__ø sŒ__ÜA ü ı—jr__Nƒø PB__ÕAjªA ∆Ã__∏MÀ

‘jafiA P›Œ∏rNªAÀ PAfYÃªAÀ, “_JŒN∑ ÀC “_≥jØ Ω∏ª ∆Ã∏M ∆C ≈∏ôÀ ...

B«lŒó “uBa “ÕAi)ı—iAeG (“ÕAjªA ©ø ©ØjMÀ.

ıBŒ√BQ : B«j÷AÀeÀ B»MBnm¤øÀ “ªÀfªA j÷AÀfª “JnƒªBI“ŒƒøfiA, ©_ØjM …_√HØ

°¥Ø “ÕAjªA B»º∑ B»Œºß, iB_JNßA ”_ºß ’AÃ_ºªA B»Œºß ©Ø Ø “Ø›_àA iAe ’BƒRNmBI

sŒÜA f÷B≥ “∞ŒºàA, “ÕAjªA ’AÃºªA ©ø ©ØjM ∆C kÃèÀ )ı—iAeG ( “Ø›__àA iAe ∆fi

“ªÀfªA PBnm¤ø pCi œ« . πªh_∑ ∆ÃÕeB_®ªA pB_ƒªAÀ “_uBàA PBn_m¤ùAÀ

jÕÀ “__ÕAjªA AÃ__º¿ê ∆C ≈__∏ô¡»MÃ__ŒIÀ ¡»MBn__m¤ø ”__ºß B__«Ã®Ø, ü “__uBÇÀ

B«ÃçÀ jvƒªAÀ eBŒßfiA PBJmBƒø.

173

Â«BN≤ )fŒr√(“Ø›_àA “ªÀe

gBÖA ∆G iB®q l_ŒŒ¿Nª ÀC ,B_« ´ ≈_ø “_ƒŒ®ø “_ßÃ¿â lŒŒ¿Nª …I ±N»ÂÕ

PB_YBJùA ≈_ø Ã_« ,B« ´ ≈ø “ªÀe . ıAiB®_q ∆Àh_bNÕ ∆Ã¿ºn_ùA ∆B_∑ f_≥À

‘j_afiA æÀf_ªA —B≥›ø fƒß …I ∆Ã∞N»Õ f_»ß ü π_ªg Ω¿®N_mAÀ ,æB_N¥ªA ü

A æÃmi A PAÃºu …ƒø iAj≥HIÀ …Œºß …ø›mÀ . iB®q AÀhÖA f¥Ø) ¡Y

∆ÀjvƒÕ ‹ ( iB®_qÀ ,“_§Õj≥À ∂f_ƒàA ü) O_øC O_øC iÃv_ƒø B_Õ( _I ü

µºÒvùA . ..Ah∏«À.

PBŒ_uBa ≈ø ∆Bn√‚A ”ºß …I …√BZJm A Ï≈‰N_ÊøA Bø ∆C ≈ß ı›zØ Ah«

ºß A jÒØ µÒƒªAÀ jvJªAÀ ©¿nªB∑ …N¥ºa ü B»Œ ... O_Ñ ©_≥AÀ πªg Ω∑

eiÀ AgG ‹G fÕjÕ Bñ ±N»ÕÀ ¡º∏NÕÀ ©¿nÕÀ jvJÕ Ã»Ø ,“YBI‚BI “ªefiA ¬Ã¿ß

¬‰l‰NÙºÂŒØ B»ƒø ’œrI µº®Nø xBa ΩŒªe.

≈ß B«lŒ¿ÂÕ ,…I ±N»ÂÕ B iB®q gBÖA “Œø›m‚A “ªÀfºª kÃè …√HØ πªhª

…º¿®NnM ,æÀfªA ≈ø B« ´ ıBJYBv_ø ∆Ã_∏Õ S_ŒÅ ,æÀf_ªA ©_ø B_»MB≥›ß ü

…ª æÀfªA ’Bm⁄i PAiBÕk fƒß ÀC …MiBÕk ü “∞Œºbºª . …ªB¿®N_mA ≈∏ô πªh∑À

¡»MBJmBƒø ü pBƒªA “øBß ≈ø ¡»MBÕf_Nƒø ü …_I ∆Ã_∞N»Õ , “_øB®ªA ¡»MB_®¿ÉÀ ,

πªg ÃçÀ ¡»MBßAgGÀ ¡»miAføÀ.

vªA ∆Ã∑ ,…yB∞éA ÀC PÃvªA Ãºß –C ≤BN A “Œ∞Œ∑ BøCÀ I PÃ _Â__ “ƒ

,“Èƒ´ ∆Àe ÀC ... ∆B_∑ f_¥Ø ,l÷B_U πªg Ω∑ ¡«iB®_q ∆Àl_ÉjÕ ∆Ã¿ºn_ùA

B»ŒØ …I ∆ÃßfvÕ ªA “JmBƒùA µØÀ jQ¤ø PÃvI.

Õ ∆C JM f≥À∏ S_ŒY …º¿®NnM ,≤BN« “ªÀfºª ∆ÃÕ KYBv_Õ ,¬l_º

ü “_øfiA …º¿®Nn_M πªh_∑À ,æÀf_ªA ’B_m⁄i ©_ø “_Œ jªA …_MA’B¥ª ü “∞ŒºàA

174

“ƒŒ®ø PBJmBƒø .À f_ƒß “_Œ√BRªA —f_qAjªA “Ø›__àA “_ªÀe ≤B_N« ü œ_ßÀi f≥

œºÕ Bø A ∆gHI B»øBŒ≥:

1 - A æÃ__mi ‘jr__I µ__¥Ñ …__ŒØ j∑h__ÂÕ ∆C “Ø›___àA —eÃ__®I

A æÃmi “ÕAi ,LB¥Â®ªA “ÕAi ™B∞MiAÀ ,“Œ√BRªA —fqAjªA,fÕfU ≈ø .

2 - A æÃ_mi ‘jrI …ŒØ j∑hÕ ∆C , “Ø›__àA ¬B_Œ≥ f_ƒß …_√DI

Nm f_®I ı‹fß ~ifiA ÿºNóÀ ,B»MB∑jI ’B¿nªA æl_ƒMÀ ,B«kÃƒ∑ ~ifiA Xjb

ıAiÃU O◊ºø ∆C.

3 - ∆Ã_∏M ∆C f_®I B_®ªA ™Ã_Ii ü àA jr√À \N∞ªA …ŒØ j∑hÕ ∆C

¢BÒnØ ΩaAe OZJuC f≥ î¿ºnùA e›I fUBn_ùA …ƒø ifvªA üÀ ,“Ø›_àA

æB_YjªA B_ frM ªA “Q›RªA : Vn_ùAÀ ,¬Aj_áA fVn_ùA fVn_ùAÀ ,–Ã_JƒªA f

f®I ”v≥fiA iÀhU ≈ø eÃ»Õ ∆BŒ∑ “ªkG .

4 - ∆Ã__∏M ∆C B_ A eAiC B__¿∑ “__øfiA —eÃ__®I ¡N_bÂÕ ∆C : “__øC __a

…_NõiÀ …ºz∞I B»øj∏ŒØ …√BZJm A ∆AÃyi ‘ ∏ªA B»NÕB´ ,pBƒºª OUjaC

“ƒUÀ”ºßfiA pÀej∞ªA.

5 - _m‚A ü xB_a ©_≥À …_ª J∏NªBØ ,…ŒØ J∏NªA ij∏NÕ ∆C üÀ ¬›

ü ¡»NƒnªC …I W»ºMÀ ,¡«eBŒßC üÀ ¡»MAiBvN√A ü ee Õ Ã»Ø ,î¿ºnùA —BŒY

—jQ¤ø “JmBƒø Ω∑.

,eÃr_ƒùA ≤B_N A LB_N∏ªA Ah_« µ_Zºø ≈¿zNŒm µJm Bø ’Ãy ”ºßÀ

…NŒ∞Œ∑À. O≥ÃªA ü ≈º®ŒmÀA ∆gHI KmBƒùA .

îùB®ªA Li f¿áA ∆C B√AÃße jaEÀ.

أجهزة دولة الخلافة

Documents