Путеводитель. Озерные края Австрии: Каринтия,...

Озерны

е края Австрии

1

Содержание

Достойной альтернативой морским курортам являются курорты озерные. В Австрии озер – множество. Для летнего отдыха наиболее известны для наших соотечественников озера Каринтии и Зальцкаммергута. Красота и чистота природы этих краев ревностно оберегается всеми их жителями. Поэтому воздух ароматен и прозрачен как хрусталь, а озерная вода, прогре-вающаяся летом до 28°С, представляет собой образец чистоты. Мягкий климат без гнетущей жары полезен для здоровья взрослым и малышам и способствует активному отдыху.

Культурные «нотки» добавит близость европейских центров культуры – Вены и Зальцбурга – с насыщенной различными событиями жизнью: выставками, музыкальными фестивалями, историческими памятниками. Добавьте к этому высокий уровень сервиса, прекрасно развитую сеть авто-мобильных дорог, железнодорожного и городского транспорта, радующий ценами и качеством шопинг, вкусную натуральную еду и, конечно, австрий-ское гостеприимство…

Ваш отдых на озерах Каринтии и Зальцкаммергута обязательно доставит вам удовольствие. А наш «Путеводитель», мы надеемся, поможет сделать правильный выбор и получить максимум удовольствия от путешествия!

Ваш «Джет Тревел»

Каринтия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Клагенфурт-ам-Вертерзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Вертерзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Фельден . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Пёрчах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Мария Вёрт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Крумпендорф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Клопайнерзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Санкт-Канциан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Фаакерзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Филлах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Осиахерзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Мильштаттерзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Шпитталь-ан-дер-Драу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Вена. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Зальцкаммергут. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Бад Ишль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Вольфгагзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Санкт-Вольфганг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Штробль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Санкт-Гильген . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Мондзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Фушльзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Аттерзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Траунзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Хальштаттерзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Зальцбург. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Полезная.информация. . . . . . . . . . . . . . . 144Краткий русско-немецкий разговорник . . . . . . . . . . . . 153

2

Озерные края Австрии – КаринтияКа

ринт

ия

Каринтия – самая южная земля Австрии, украсившая Европу синими горными и лесными озерами, кото-рых насчитывается более 1270 – больших и маленьких, известных и почти неприметных. Ее территорию пересекают 8000 км рек, а в Бад-Кляйнкирххайме и Филлахе из-под земли бьют целебные термальные источники. На западе региона рас-полагается самый высокий горный массив Австрии – Гроссглокнер (3767 м). На востоке расположена клагенфуртская котловина, окайм-ленная с севера Известняковыми Альпами (около 2000 м). Котловина орошается рекой Дравой, на которой построено несколько водохранилищ. Эта часть страны на протяжении веков граничила с Оттоманской Империей, и здесь проходит этниче-

ская граница с южнославянскими народами. На юго-востоке помимо австрийцев проживают хорваты и словенцы. (В Средние века крестья-не из Хорватии и Словении вооружа-лись и должны были служить засло-ном против турецких набегов.)

ИсторияОколо 400 до н.э. на территории

Каринтии появились племена кель-тов, которые смешивались с осед-лыми племенами и около 200 до н.э. основали королевство Норикум (Noricum).

В 10 км к северу от городка Мария-Заль в «Престольной» доли-не, где в древности обитали илли-рийцы, кельты и римляне лежит деревня Санкт-Михаэль-ам-Цолльфельд (Sankt Michael am

Каринтия

3

КаринтияКаринтия

От К

лаге

нфур

та д

о: В

ены

– 3

26 к

м, З

альц

бург

а –

234

км,

Инсб

рука

– 3

18 к

м, Г

раца

– 1

53 к

м, Л

инца

– 2

62 к

м, В

енец

ии

– 27

9 км

, Лю

блян

ы –

86

км.

4


ринт

ия

Zollfeld). К востоку от нее возвыша-ется гора Магдаленсберг (1059 м). У подножия горы можно посетить раскопки поселения городского типа конца кельтского – начала римского периода (римского Вирунума), где видны фрагменты форума, палаты совета, многочисленных жилых

построек, а также находится копия римской статуи, раскопанной фер-мерами в Средневековье и затеряв-шейся где-то в Испании в XVI в. (вторая копия XVI столетия теперь размещается в Историческом музее Вены).

На вершине горы Магдаленсберг на месте бывшего кельтского святи-лища построена церковь Святых Елены и Марии Магдалены. Первое упоминание о ней относят к 1262 году. В нынешнем позднеготиче-ском виде церковь была отстроена в конце XV века. Ежегодно во вторую пятницу после Пасхи до 5000 палом-ников посещают здесь полночную мессу, а затем отправляются в факельное шествие по окрестным горам Ульрихсберг, Файтсберг и Лоренциберг (где проходят через деревню с 2-мя церквями) и завер-шают путь на горе Вайцберг, где участвуют в вечерней службе, прой-дя почти 50 км. По пути они собира-ют 4 вида растений, которые будут

5


охранять их, давать им физическую силу и остроту ума. Вдоль дороги паломников встречают дети, кото-рых паломники угощают сладостя-ми. В этой церемонии угадываются древние кельтские корни, когда шествия по «местам силы» были непременным элементом всех рели-гиозных ритуалов. Считается, что, если 3 раза пройти с паломниками этот путь, можно попасть в рай, минуя Чистилище.

(www.magdalensberg.com)

В 15 г. н.э. королевство было обжито римлянами, и стало римской провинцией. В 590 г. на эти земли пришли славянские племена и обо-сновывали княжество Karantanien, которому современная Каринтия и обязана своим именем. В VII в.

Каринтия попала под господство Баварии и стала частью империи Карла Великого. В 976 г. Каринтия отделилась от Баварии и стала само-стоятельным герцогством.

В 1335 г. Каринтия объединялась с Австрией. В течение 1472–1482 гг. Каринтия неоднократно подверга-лась турецким нашествиям. Многие селения были разрушены и разгра-блены. А в 1809–1810 гг. в Каринтию вошли французские войска Наполе-она.

В 1938 г., находясь в составе Австрии, Каринтия стала частью Гер-манской Империи. После 1945 г. Каринтия была освобождена британ-скими войсками, и согласно Между-народному соглашению 1955 г. были восстановлены ее границы 1920 г.

Природа и климатЗа красоту пейзажей Каринтию

часто называют «Австрийской Ривьерой». Каринтия – это бесчис-ленное множество гор, долин и живописных озер, по берегам кото-рых рассыпаны маленькие курорт-ные городки с первоклассными оте-лями, прекрасными пляжами и развитой туристской инфраструкту-рой. Климат ее близок к средизем-номорскому, сказывается близость морских стран – Италии и Словении. Летом жары нет, потому что теплый воздух долин смешивается с про-хладным горным.

Озера теплые, поскольку со всех

май июнь июль август сентябрь

Среднемесячная температура воздуха: 21.2 24,5 26,4 26,4 21,0

Среднемесячная температура воды 17,8 21,6 23,9 26,4 20,8

Количество солнечных часов в месяц 222 242 245 229 181

Здесь же на вершине, недалеко от церкви, есть отличный семейный ресторан Gipfelhaus Magdalensberg с отелем на втором этаже, при-надлежащий семье Skorianz, где вкусно кормят и принимают радушно. Рядом с отелем/ресто-раном прямо на склоне стоит ста-ринный австрийский домик, деко-рированный в деревенском стиле и оборудованный вполне по-современному – гостиница для влюбленных с роскошной спаль-ней, гостиной и сауной. Часто его снимают молодожены для роман-тической брачной ночи.

6


ринт

ия

сторон защищены лесами и горами от холодных северных ветров. Во время купального сезона в июле-августе вода хорошо прогревается и имеет почти «морскую» температуру – до +28°С. Самые известные боль-шие озера страны: Вёртерзее, Осси-ахерзее, Миль-штатерзее и Вайсен-зее. Небольшие: Афритцерзее, Фаакерзее, Фельд-зее, Койчахер-зее, Клопайнерзее (самое теплое в Австрии), Прессег-герзее и Лэнгзее – славятся неповторимыми пейза-жами.

Расстояния между озерами

небольшие. От одного места к друго-му ведут хорошие живописные дороги, по обочинам расположены деревни, курортные городки, исто-рические достопримечательности, ресторанчики.

Культурная жизньПопулярны, проходящие в Карин-

тии, культурные мероприятия: Лет-ний музыкальный каринтийский фестиваль, мюзиклы, проходящие на плавающей сцене озера Вёртер-зее и другие. Поклонники истории и архитектуры, любители дикой при-роды и просто заядлые путеше-ственники не будут скучать под лучами каринтийского солнца, тем более, что горный климат позволяет насладиться экскурсиями даже в самые жаркие дни. Средневековые замки, рыцарские турниры, соколи-ная охота, подземные шахты и гор-ные вершины, откуда открывается удивительные панорамы озерного

Средняя температура воды летом:Вёртерзее – 26° С Фаакерзее – 27° С Милльштеттерзее – 26° С Койтшеахерзее – 26° С Оссиахерзее – 26° С Клопайнерзее – 28° С Вайссензее – 24° С Лэнгзее – 25° С

7


края. Когда надоедают сельские прелести и возникает желание раз-влечься, можно отправиться в сто-лицу или осмотреть замок Хохостер-виц, зоопарк под открытым небом, что расположился вокруг скалы, на которой когда-то стояла сторожевая башня. В Клагенфурт едут, чтобы увидеть парк Минимундус, где пред-ставлено более 150 моделей знаме-нитых архитектурных шедевров мира, и просто побродить по город-ским улочкам. Недалеко от Оссиа-херзее в горах создан уникальный заповедник, где живут японские макаки. В Мария Зааль расположен Музей деревянной архитектуры под открытым небом, представляющий настоящие крестьянские избы в натуральную величину, а также архитектурные особенности, тради-ции и уклад жизни австрийской деревни. В Треффене – Музей кукол Элли Риель, в котором выставлены прекрасные куклы (более 650), соз-данные самой хозяйкой музея. В

Гмюнде – частный Музей автомоби-лей «Порше» – разнообразные модели машин знаменитой марки начиная с 50-х годов XX в.

В Каринтии множество средневе-ковых крепостей и монастырей:

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

8


ринт

ия

Замки, крепости и дворцы Каринтии• Крепость-замок Хохостервиц –

«визитная карточка» Каринтии• замок Порчия на реке Драу,• Ландкрон – развалины крепости

над озером Осиахерзее• Фризах: развалины замка Пе -

терсберг. Руины бывшего замка архиепископа. Часовня Руперта с фресками (1130 г.).

• Штрассбург: крепость архиепи-скопа (XII в.). Сводчатый внутрен-ний двор. Музей.

• Лаунсдорф: Хохостервитц – кре-пость (1570-1586 гг.), 14 форти-фикационных ворот.

• Шпиталь/Драу: крепость Порциа: Городской дворец в стиле ренес-санса (1533-1602 гг.).

Монастыри и аббатства• Доминиканский монастырь в г.

Фризах с великолепной базили-кой (1300 г.).

• Санкт-Пауль-им-Лаванталь:

аббатство бенедиктинцев (1091 г.) с базиликой.

• Оссиах: аббатство бенедиктинцев (основан примерно в 1028 г.) с базиликой, фресками И.Ф. Фро-миллера, алтарем (ок. 1505 г.).

• Милльштатт: аббатство бенедик-тинцев (1060-68 гг.) с базиликой (XII в.) с романской аркадой, музей.

• Гурк (Gurk): Кафедральный собор. Древнейший в Каринтии пасхаль-ный гобелен, многочисленные роскошные фрески.

Национальные парки КаринтииВ Каринтии расположены 2 наци-

ональных парка: «Высокий Тауэрн» («Hohe Tauern») и «Нокберг» («Nockberge»), 75 зон охраняемых ландшафтов, 35 зон охраняемых природных зон, в т.ч.• Ущелье Гарнитценкламм,

(Hermagor);• Гора Гросглокнер (парк «Hohe

Tauern»);

9


• Ущелье с водопадом Тшеппаш-лухт (недалеко от Ferlach);

• Ущелье Рагга (Раггашлухт), (Флаттах);

• Нокальмштрассе (национальный парк Нокберг);

• Кёльнбрайншперре – плотина, высота стен которой составляет 200 м.В Национальном Парке Нокберг,

который раскинулся на высоте 1300 - 2440 м, можно насладиться вели-чественными горными ландшафта-ми и познакомиться с вековыми традициями Австрии. Национальный Парк Высокий Тауэрн, занимающий площадь 1187 кв. км, привлекает красотами своих вершин, ледников, озер и водопадов, высокогорной флорой и фауной, а также чудесной горной деревенькой Хайлигенблут («святая кровь»), превращенной в современый туристический центр. Заповедник Розегг охраняет более 350 различных видов животных и хрупкую альпийскую флору. Побли-

зости расположено и ущелье Рагга, над которым на огромной высоте протянуты висячие мостики.

Гора Обир, расположенная на юго-западе Каринтии, славится сво-ими сталактитовыми и сталагмито-выми пещерами.

Спортивные развлеченияКаринтию можно считать круп-

нейшим в Европе фитнес-центром на открытом воздухе и местом неогра-ниченных спортивных возможно-стей. Для велосипедистов – трассы разного уровня сложности и предпо-чтений в стиле катания, от пологих развлекательных до сложнейших горных. Для разнообразия предла-гаются маршруты для бега, спортив-ной ходьбы и т.д. Благодаря мягко-му климату сезон гольфа длится в Каринтии дольше, чем в других регионах Австрии. Гольф-индустрия Каринтии активно развивается и набирает популярность.

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

10


ринт

ия

Термальные курортыКроме благотворного влияния

купаний, доставляющих несказанное удовольствие и взрослым, и детям, Каринтия обладает термальными курортами: самые известные из них – Бад-Кляйнкирххайм и Филлах.

Бад Кляйнкирххайм (Bad Klyan-kirhhaim) – горноклиматический термальный курорт (в переводе «Термы у маленькой церкви») в живописной долине на севере Каринтии на границе национального парка Nockberge. С двух сторон курорт окружен лесистыми горами. Благодаря двум крупным термаль-ным источникам, на которых постро-ены термальные комплексы – «Ромербад» и «Ст. Катрайн», предлагающие различные бальнео-логические процедуры.

Старейшим термальным комплек-сом города являются термы «Ст. Катрайн» (St.Kathrein), в которые входят крытые бассейны, имеющие оборудование для подводного тера-певтического массажа. В центре курорта расположен современный комплекс Römerbad (в переводе – «Римские термы). Это первый в Австрии термальный комплекс (4000 кв.м) «развлекательного» типа, состоящий из крытых и открытых бассейнов, водопадов, фонтанов, джакузи с термальной водой, гале-реи из 9 саун, а также процедурных кабинетов.

Термальный курорт Вармбад- Филлах – небольшой, утопающий в зелени, термальный курорт находит-ся на самом юге Австрии, недалеко от границ со Словенией и Италией

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

11


между горными массивами Кара-ванкен и Тауэрн.

Омолаживающий эффект здеш-них вод оценил еще Наполеон Бона-парт, а первые упоминания о целеб-ных источниках восходят к временам древних римлян. Богатые минераль-ными солями воды, имеющие в своем составе калий, кальций, маг-ний и гидрокарбонаты, бьют из 6 источников и наполняют все тер-мальные бассейны курорта.

Лечебный центр предлагает физиотерапию, кинезиo терапию и электротерапию, а также лечебные грязи, массажи, лечебные ванны и многое другое. Глубина термального бассейна 1,4 м, а температура воды +28,8°С. Дном бассейна является натуральная горная порода. При центре работает отделение диагно-стики (компьютерное сканирование), а также процедурно-терапевтиче-ское отделение.

Сувениры и шоппингВ Клагенфурте, Филлахе и в

небольших городках, в роскошных бутиках и на крестьянских рынках, вы найдете традиционные изделия ручной работы и изысканные изде-лия мировых брендов.

Австрия – одна из ведущих стран по употреблению биологически чистых продуктов, косметики. Толь-

ко в Клагенфурте насчитывается 12 Реформхаузов – специализирован-ных магазинов био-продуктов.

Каринтийская карта (Kärnten Card)

Каринтийская карта – ключ к при-ключениям и развлечениям – дает обладателю много преимуществ. Она открывает двери для более чем 100 объектов в Каринтии, и вы можете возвращаться к вашей любимой достопримечательности сколько хотите раз! Кроме того, вы получаете более 50-ти бонусов от партнеров, которые предоставляют эксклюзивные скидки по Каринтий-ской карте. Обычно Карта действует с апреля по октябрь.

www.kaerntencard.at

www.kaernten.at

Стоимость карты на неделю € 34 – для взрослых и € 14 – для детей. Бесплатно для детей до 6-ти лет и 3-го ребенка.

12


ринт

ия

Если для семейного отдыха не созданы необходимые условия, он может превратиться для родителей в трудовые будни. Не все курорты и отели, где хорошо отдыхать взрос-лым подходят для малышей и рады их приезду. Для того, чтобы каждый член семьи по-настоящему почув-ствовал себя в отпуске, спектр пред-ложений должен быть весьма раз-нообразен. В Каринтии – особый подход к организации семейного отдыха. Здесь будет комфортно

родителям с детьми любого возрас-та, начиная с младенцев. Где бы Вы ни остановились: в недорогом пан-сионе или комфортабельном отеле – о Вас и о Ваших детях позаботятся. Каринтия, по праву, считается краем номер один в категории семейного отдыха. Этому способствует и мяг-кий климат, гарантирующий отсут-ствие гнетущей жары, вредной для детского организма, и обилие зеле-ни, и купание в теплых озерах, и прекрасная экология, и натуральные

Отдых с детьми

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

13


продукты. Многие отели были построены с учетом требований семьи. 44 предприятия, соответству-ющих критериям Совета по туризму, являются членами проекта «Карин-тия – семья». К таким критериям относятся: месторасположение и безопасность отеля, его игровой зоны, удобство и соотношение потребности семьи и комнат в отеле, наличие специального меню для детей, а также перечень таких услуг как няня, детские развлекательные программы и мероприятия. Отели для семейного отдыха имеют три степени аккредитации – 3, 4 или 5 «мишек».

Познакомиться со специальными предложениями по размещению родителей с детьми можно на сайте www.kaernten-family.at

Рекомендуем посетить родителям с детьми:• Минимундус – мир в миниатюре

(Клагенфурт). На территории рас-положено более 170 моделей все-мирно известных сооружений в

масштабе 1:25, а также модели кораблей (акватория порта) и железной дороги.

• Террариум Хаппа с богатейшей коллекцией рептилий Европы и парк динозавров. (Клагенфурт, рядом с Минимундусом) (Klagenfurt, Villacher st. 237)

• Лесопарк в замке Магерэгг, пла-нетарий, обсерватория Кройц-бергль (Клагенфурт).

Время работы: в мае, июне, сентябре 9:00 - 18:00; в июле и августе 9:00-19:00.

Часы работы:ежедневно с 8 до 18 часов

©Ka

ernt

enW

erbu

ng©

Kaer

nten

Wer

bung

14


ринт

ияОтдых с детьми

• Замок Хохостервитц (www.burg-hochosterwitz.at)

• Парк гномов Гурк (www.gurktal.or.at)

• Сталактитовую пещеру в горе Обир (от Клагенфурта около 40 км, от Фельдена около 60 км, от Санкт-Канзиана – около 15 км. К входу в пещеру можно подъехать на автобусах из г. Айзенкаппель).

• Шахту, где дети познакомятся с работой горняков.

• Сафари-парк Розегг (А 9232, Rosegg 1, в 5 км от Фельдена, 15 км от Филлаха), где можно уви-деть в естественных условиях 350 разных видов животных, погулять у развалин крепости. В парке можно посмотреть на американ-ских бизонов, белых волков, обе-зьян, рысей, оленей, а также «короля Альп» – альпийского козла и других животных.

• Музей кукол в Филлахе (Villach, Vassercher str. 65) (www.doll.at)

• Музей кукол Элли Риель в Треф-фене

• «Загадочную землю» – Terra Mystica (Bad Bleiberg, Notsh 91)

• Музей Порше, созданный Гельму-том Пфайхофером (Это первый частный музей автомобилей «Порше» в Европе).

• Музей старинных автомобилей в Филлахе (Fillach, Draupromenade 12).

• Сафари-парк Диана (Гмюнд).• Детский парк развлечений

Erlebnispark (Страссвалчен) (Strasswalchen – Märchenweg 1 – A-5204 Strasswalchen) (www.erlebnispark.at).

Часы работы:Ежедневно: с 23 марта по 3 ноября с 9:00 до 17:00 (в июле и августе с 9:00 до 18:00), выход из парка до 20:00.

15


• Парк Affenberg Landskron, где живут японские макаки (Schloss-bergweg 18, Landskron) (www.affenberg.com)

• Музей старинного транспорта в Розентале (www.nostalgiebahn.at)

Развлекательные программы

• Прямо на берегу Раушелезее находится большой волшебный лес, площадью 10000 кв.м: сказочные персонажи, летающие ведьмы, гово-рящие деревья, индейский вигвам, рыцарский замок и засада охотника гарантируют здесь удовольствие для детей и взрослых (www.familienparadies-reichenhauser.at)

• Сказочная тропа длиной 3 км (в Лизер, Мальтаталь) через фантасти-ческий лес в заколдованными места-ми, детскими аттракционами со ска-зочными фигурами и самым длинным в Альпах висячим мостом для пеше-ходов (www.familiental.com)

• Поиск сокровищ на пиратском корабле «Чёрная жемчужина». Каж-дую среду на озере Мил-льштеттерзее корабль с мёртвой головой на пиратском флаге подни-мает паруса… Капитан Барбоса сопровождает юных «пиратов» в увлекательном путешествии к про-

павшим сокровищам. А в «Sagamundo – Доме сказаний» им поведают исто-рию великана Мирнока

(www.millstaettersee.com)• Современный, электронный

вариант поиска сокровищ: во время гео-кэшинга на Качберге семья обе-спечивается GPS-приборами разме-ром с мобильный телефон и вместе отправляется в поход, где их ожида-ет множество сюрпризов и испыта-ний (www.katschberg.at)

• Самые высокие качели в Альпах, которые закреплены на 70-метровых стальных тросах под одним из высо-чайших мостов Лезахталя. С Mega Dive жаждущие приключений на ско-рости почти 100 км/час проносятся над вершинами деревьев

(www.fitundfun-outdoor.com)• В парке для скалолазания Кан-

цианиберг дети старше восьми лет могут начать овладевать скалолаза-нием и учиться спускаться по канату. На Оссиахерзее их ждут водные раз-влечения. На специальных обучаю-щих курсах можно получить навыки катания на серфинге, кайте и ката-маране, а так же хождения под пару-сом. Кроме того, водноспортивный лагерь предлагает курсы дайвинга и плавания на каяках

(www.region-villach.at)• Мытьё золота в исторической

деревне золотоискателей Хайлиген-блут или природный тур с рейндже-рами Национального парка – отлич-ное семейное приключение! Здесь Вас также ждет широкий выбор спортивных испытаний: от альпий-ской верховой езды до рафтинга по реке Мёлль или каньонинга в уще-лье Вёллашлюхт

(www.nationalpark-hohetauern.at)

16


ринт

ия

Каринтия не только красивая, но и очень «вкусная», соединила вкусы австрийской, итальянской и словен-ской кухни. Кажется, что нигде нет

такого ароматного хлеба, сыра и «бретльяузе» – нарезки из разноо-бразной колбасы, ветчины, копчено-стей, которую подают на деревянной доске с бокалом яблочного вина, рюмочкой шнапса, каринтийских вареников «каснудлей». Каснудли – типично каринтийское блюдо – могут быть с начинкой из грибов, шпината, мака, кураги, картофеля, творога с мятой и сладких – с суше-ными грушами.

Кухня Каринтии

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

17

КаринтияКухня Каринтии

Продукты окрестных крестьян-ских хозяйств гарантируют перво-классное качество. Свежие фрукты, ароматные травы, своими руками пойманная рыба, дичь, говядина, соблазнительные десерты...

Вот лишь некоторые из фирмен-ных блюд Каринтии: яунтальское салями по-крестьянски, мёлльталь-ский ягненок по-глокнерски, говяди-на по-нокбергски, дичь по-метниц-тальски, молоко по-гёрчицтальски, шпик по-гайльтальски, копченый шпик по-гурктальски, гречка по-яун-тальски, лаванттальский яблочный сидр, розентальский мед (от пчел породы «карника»), гайльтальский пастушеский сыр.

Рыбные блюда заслуживают осо-бого внимания, как и блюда из дичи. Каринтия заботится о качестве и «натуральности» продуктов.

Прекрасно освежает и бодрит, а заодно и чистит сосуды напиток из цветов бузины также популярный в Каринтии.

Каринтия известна также своей собственной культурой традиционных таверн. При этом гостеприимство – непременная черта их хозяев. «Бушен-шенки» – Buschenschank (винные таверны), начали возникать еще в XVIII в., когда император Иосиф II разрешил владельцам виноградников про-давать вина Most (напиток суше, чем сидр и чуть меньше алкогольный) и Sturm (Most, который уже начал бродить), а также безалкогольных напит-ков и холодной пищи (сыры, хлеб, мясные нарезки) в их собственных помещениях. «Бушеншенки» есть в федеральных землях Вены, Нижней Австрии, Бургенланде, Штирии, Каринтии и Тироле. Деятельность их осу-ществляется по особым торговым правилам (необходима специальная лицензия). Владельцам разрешается продавать свою продукцию без налогов в течение ограниченного времени в году. Если «Бушеншенк» открыт (обычно примерно с 16.00, когда фермеры заканчивают работы по хозяйству), по обычаю перед входом вешается букет из вечнозеленых растений «buschen». Стоимость такого обеда – примерно 7 евро.

www.buschenschank.at

18


ринт

ия

К л а г е н ф у р т - а м - В е р т е р з е е (Klagenfurt am Wörthersee) – столица федеральной земли Каринтия, рас-положен в альпийской долине на берегу реки Глан возле живописного озера Вёртерзее и обладает самым большим в Европе озерным пляжем.

ИсторияЕсть две версии перевода назва-

ния города: «брод через Глан» или «место, на которое жалуются». И то, и другое – справедливо. Согласно

легенде, когда-то на месте города было болото, в котором жил дракон, поедавший местных красавиц. Хра-брый герцог Спанхейм и его рыцари извели страшного зверя и на месте болота заложили Клагенфурт (в XII в.), а рыцарю и дракону установили памятник. Около 1252 г. поселение получило статус города. А дракон и сейчас присутствует – на гербе Кла-генфурта (с 1287 г.).

В течение десятков лет город под-вергался нашествию саранчи, горел в пожарах, разрушался землетрясе-нием. В XVI в. император Максими-лиан повелел региональным властям восстановить город, что они и сдела-ли. В 1864 г. через Клагенфурт про-ложили железную дорогу, что спо-собствовало экономическому росту населенного города и утвердило его в качестве столицы Каринтии. В годы II Мировой войны город неоднократ-но бомбили, но многие памятники истории уцелели.

Клагенфурт-ам-Вертерзее©

Kaer

nten

Wer

bung

19

КаринтияКлагенфурт

СовременностьСегодня Клагенфурт, столица и

самый большой город Каринтии с населением около 100 тысяч чело-век. Красивый, зеленый, удобный для жизни, с множеством культур-ных достопримечательностей, кафе и ресторанов, магазинов и бутиков. Большая часть достопримечатель-ностей сконцентрирована в районе Старого города. На центральной площади Альтер-Платц расположен знаменитый фонтан «Линдвурма» («Фонтан дракона»), который счита-ется символом города. Здесь же находится здание городской Ратуши (XVI в.), которое в свое время явля-лось владением княжеского рода Розенбергов. За спиной дракона на Новой площади (Neuerplatz) нахо-дится памятник Марии Терезии – выдающейся императрице и матери-героине, родившей 16 детей.

Каждого из них она разумно выда-вала замуж и женила на представи-телях «нужных» королевских фами-лий, благодаря чему Австрия процветала.

20


ринт

ия

В старом города прошлое гармо-нично соединяется с настоящим: старинные узенькие улочки, перехо-дящие в современные проспекты, старинные здания и соседствующие с ними модернистские. Характерная особенность города – перпендику-лярное пересечение улиц, довольно редко встречающееся в Европе.

В средневековых ренессансных двориках разместились современ-ные бутики, модные кафе и рестора-ны. Разнообразные художественные галереи представляют искусство самых разных времен – от Средних веков до современности.

На старой площади расположено здание Ландхауса, построенное в 1574-1594 гг. на месте старого замка, где располагается правитель-ство земли Каринтия. Городской собор (XVI в.) славится внутренней отделкой из искусственного мрамо-ра XVII в.

В окрестностях Клагенфурта вы

увидите замки, такие как замок Мария Лоретто, замок Циггульн, замок Халлег и другие, а также мно-жество старинных особняков на улочках и аллеях, стекающихся к центру старой части города.

На окраине Клагенфурта находит-ся Планетарий Астрономического союза Австрии, Музей современного искусства, Музей Каринтийской земли с экспонатами времен Рим-ской империи и многочисленные галереи.

В Клагенфурте немного ночных развлечений. Чтобы провести время в казино или клубе, нужно отпра-виться в соседний Фельден.

ШоппингЛюбители шоппинга будут прият-

но удивлены ценами в местных бути-ках. Однако стоит помнить, что все они в 18.00 закрываются.

Самый большой магазин Клаген-фурта – City Arkaden Heuplatz 5.

Транспорт Общественный транспорт пред-

ставлен автобусами. Талон на про-езд можно приобрести у водителя или в специальном автомате.

Рекомедуем купить Каринтийскую карту (Kaernten Card), обеспечиваю-щую бесплатное посещение музеев, прогулки на теплоходах и пользова-ние железнодорожным транспортом в туристических направлениях, подъемы на канатных дорогах, 50% скидки на проезд в общественном транспорте.

В городе много платных подзем-ных парковок (в т.ч. на Театральной площади, на Новой площади, при

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

21

КаринтияКлагенфурт

въезде в город), так что проблем у туристов, приезжающих в Клаген-фурт на автомобиле не должно быть. Любители прогулок на свежем воз-духе могут взять напрокат велоси-пед и изучать город, проезжая по специальным ухоженным велодо-рожкам.

Достопримечательности города:• Ратуша с гербовым залом на пло-

щади Нойер Платц.• Барочный дворец епископа (XVIII в.).• Кафедральный собор (XVI в.).• Парк развлечений «Минимун-

дус» (Minimundus) представляет собой мир в миниатюре с копиями архитектурных шедевров разных стран (в масштабе 1:25), а также миниатюрной, но полностью функционирующей железной дорогой и маленьким портом с моделями судов. Здесь, превра-тившись в великана, за несколько часов можно совершить кругос-ветное путешествие и побывать в Венеции, Лондоне, Вене, Париже и других городах. С высоты свое-

го роста посетители наблюдают, как у их ног движутся пароходы и поезда.

• Музей Каринтии.• Зоопарк рептилий Хаппа и парк

динозавров – одно из богатейших собраний земноводных в Европе.

• Музей горного дела, музей сель-ского хозяйства.

• Планетарий и обсерватория Кройцбергль.

Офис по туризму Клагенфур-та – Klagenfurt Tourismus – Neuer Platz 1, Rathaus, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. Tel: 0043 (0)463/537-2223, Fax: 0043 (0)463/537-6218.

[email protected]

Как добраться до Клагенфурта: На самолете: в 3 км от центра Клагенфурта находится Международный

аэропорт, куда можно долететь:- из Москвы прямыми чартерными рейсами «Джет Тревел»; - рейсами авиакомпаний с пересадкой в Вене. - рейсами Air Berlin c пересадкой в Берлине. От аэропорта до центра (площади Heiligengeistplatz ) и главного вокзала

Klagenfurt Hauptbahnhof можно доехать по железной дороге примерно за пять минут. Столько же времени займет дорога и от регионального вокзала Annabichl-Flughafen.

На такси поездка до центра от аэропорта обойдется примерно в 20 евро.Расстояния от Клагенфурта до: Вены – 326 км, Инсбрука – 318 км,

Зальцбурга – 234 км, Линца – 262 км, Граца – 153 км, Венеции – 279 км, Любляны – 85 км.

Каждую пятницу и субботу пред-лагаются бесплатные экскурсии по городу с посещением самых красивых мест: дворцов, памятни-ков и исторических зданий в Кла-генфурте. Место и время встречи: 10 утра на Neuer Platz напротив офиса по туризму Клагенфурта.

22


ринт

ия

Вертерзее (Wörthersee) – наибо-лее крупное озеро на юге Австрии с водой питьевого качества располо-жено в южной части региона на высоте 450 м над уровнем моря.

Глубина – 85,2 мШирина – 1,7 кмДлина – 16,5 кмТемпература воды летом – 23-27°Большинство благоустроенных

пляжей на озере представляют собой деревянные мостки с лежака-ми и зонтиками. На озере существу-ет транспортная сеть, связывающая основные курортные центры. По северному берегу озера проходит железная дорога.

По берегам его рассыпались небольшие курортные поселки: тихий и романтичный Мария-Верт, веселый и «тусовочный» Фельден с фейверками, музыкой и казино, маленький, по-дачному уютный Крумпендорф или знаменитый своим роскошным парком Перчах, любимое место, как взрослых, так и

детворы. И, конечно, главный город Каринтии – Клагенфурт. На каж-дом курорте есть прекрасно обору-дованные пляжи и множество спор-тивных развлечений: яхты, серфинг, лодки, теннис, катание на велосипе-дах, лошадях, на воздушных шарах, парапланах, гольф.

Благодаря четырем современным полям для игры в гольф, три из которых относятся к группе «Leading Golf courses of Austria», и эксклю-зивным гостиницам со специальны-ми предложениями для любителей гольфа Вёртерзее является одним из наиболее привлекательных гольф-регионов Австрии. На терри-

Вертерзее (Wörthersee)

©Ka

ernt

enW

erbu

ng©

Kaer

nten

Wer

bung

23

КаринтияВертерзее

тории Каринтии есть еще 9 площа-док для гольфа.

По северному берегу проложены беговые дорожки, а по всей долине 4-х озер – велосипедные маршруты и трассы для маунтинбайка. По озеру курсирует прогулочный корабль (стоимость билета пример-но 15 евро), воспользовавшись кото-рым можно добраться до курортов.

В курортных городках озера про-водятся многочисленные фестива-ли, спортивные турниры, концерты известных исполнителей.

Регион Вёртерзее очень удобен для организации различных экскур-сионных поездок.

30 минут езды – альпийская гряда Герлицен Альпен, водопады Чеппашлухт, живописный средневе-ковый замок Хохостервитц с его знаменитыми 14 воротами, Клаген-фурт и Филлах.

В часе езды: словенское озеро Блед и столица Словении – Любля-на, город Удине в Италии, гора Нок-берге (2440 м). В 2 часах езды – итальянские города Триест и Градо. В 2,5 часах езды – Венеция.

На побережье Вёртерзее располо-жен Институт красоты и 15 отелей с

велнесс-зонами, предлагающих раз-личные программы красоты и здо-ровья, а также косметические про-цедуры. В 3-х отелях-клиниках лишние килограммы исчезают по методу Майера.

Для проведения семинаров и кон-ференций на озере построено 2 кон-гресс-центра. Кроме того, многие гостиницы обладают специальной инфраструктурой для проведения конференций, конгрессов и т.д.

В курортных поселках и прилега-ющих к ним деревушках и городках вы сможете найти множество кафе и ресторанов, в том числе традицион-ных, где можно вкусно и недорого поесть. Праздничный ужин при све-чах, филе судака на прибрежной террасе, каринтийские закуски в традиционном ресторанчике несут в себе наслаждение жизнью.

www.woerthersee.com

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

24


ринт

ия

Фельден (Velden) – веселый и романтичный курортный городок в стиле австрийского модерна, утопа-ющий в зелени и цветах (Фельден – означает ива), расположенный на западном побережье озера Вертер-зее. Еще в XVI столетии австрийская знать выбрала его как излюбленное место отдыха. До сегодняшних дней за Фельденом сохранилась слава известнейшего летнего курорта Австрии. К преимуществам Фельде-на надо отнести удобство передви-жения: в городе есть железнодорож-ная станция, в Клагенфурт и близлежащих курортов можно дое-хать также на рейсовых автобусах и на катерах по озеру.

Культурная жизньКазино, дорогие рестораны, мага-

зины и бутики отлично сочетаются с многочисленными кафе, кондитер-скими, пиццериями и молодежными дискотеками. Летом здесь проходят

фестивали, спортивные состязания, европейский бал, винный фести-валь, концерты под открытым небом на сцене у озера, разнообразные праздники и турниры. На сцене у озера проходят разнообразные музыкальные фестивали. По вече-рам народ заполняет рестораны, кафе, на набережной проводятся различные анимационные програм-мы. В Фельдене начинаются многие экскурсионные и прогулочные маршруты к культурным памятникам Каринтии, в Зальцбург, Вену и Вене-цию (280 км).

Помимо стандартных маршрутов можно совершить вечерний круиз на корабле, потанцевать под музыку, послушать выступления артистов, отужинать на борту в романтической обстановке (стоимость примерно 40 евро).

Поднявшись в гору от Фельдена, вы попадете в идиллию австрийской деревни: луга, цветы, пасущиеся

Фельден (Velden)

25

КаринтияФельден

коровы, звенящие колокольчиками, будто только что тщательно вымытые коровы, грациозные козочки – места приятные для неспешных прогулок. Кстати, даже находясь рядом с коровником почему-то не ощущаешь резкого запаха – даже здесь австрийцам как-то удается добивать-ся исключительной чистоты.

Достопримечательности курорта

Самые известные достопримеча-тельности Фельдена: замок-отель

«Schloss Velden» и казино. Замок был построен в 1603 г. и являлся летней резиденцией сначала графов Khevenhuller, потом Dietrichstein. Во время пожара 1762 г. большая его часть была разрушена. В конце XIX в. замок был перестроен в стиле неоренессанс по проекту архитекто-ра В.Гесса, и в 1890 г. в нем был открыт «Гранд-отель», не раз стано-вившийся декорацией для кино- и теле- фильмов. В 1960-е годы в «Гранд-отель» приезжал весь Гол-ливуд во главе с Керком Дугласом,

От Фельдена до Клагенфурта ходят небольшие прогулочные теплоходы.

Маршрут Время в пути

Фельден-Клагенфурт 1 ч 45 мин

Фельден-Перчах 40 мин

Фельден-Мария Вёрт 1 час

Фельден-Крумпендорф 1 ч 35 мин

Перчах-Клагенфурт 50 мин

Крумпендорф-Клагенфурт 10 мин

* Стоимость дневного билета около 15 евро (можно выходить на остановке и продолжать путь на другом теплоходе. Важно: внима-тельно изучите расписание!)

26


ринт

ия

27

КаринтияФельден

герцог Виндзор и бывшая импера-трица Сорая. В 1990-2003 гг. здани-ем владел мультимиллионер Генрих Сакс, но сам там не жил. С 2008 г. им владеет американская гостинич-ная сеть «Capella», и в нем сейчас находится роскошный отель «Schloss Velden». Но основной достопримечательностью города

является казино. Впервые в Фельде-не казино открылось в 1959 г. Коли-чество посетителей увеличивалось год от года, и в 1989 г. для него было построено новое здание – в одном из самых красивых мест на побережье Вертерзее. Стильное оформление, ресторан, бар, бистро, а также возможность поиграть на открытой террасе над озером –

казино Фельдена считается одним из самых современных в Европе. Проводя свыше 300 мероприятий в год, оно является не только привле-кательным местом времяпровожде-ния для азартных игроков и жемчу-жиной архитектуры, но и концертным залом, где устраиваются вернисажи, поэтических вечера и балы.

Спортивные возможностиДнем гости курорта нежатся на

солнышке на многочисленных тра-вяных пляжах и купаются (с дере-вянных мостков) в кристально чистой воде озера. Озеро богато рыбой, но для ее ловли необходимо купить лицензию.

Фельден понравится любителям активного отдыха. Гольф, теннис, водные виды спорта, прогулки по альпийским лугам и горам, катание на лошадях и велосипедах, полеты на парашютах и на воздушных шарах – все эти развлечения доступ-ны гостям курорта.

Casino Velden – Am Corso 17, 9220 Velden. Tel. +43/4274/2064. [email protected]

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

28


ринт

ия

Отдых с детьмиФельден – прекрасное место для

семейного отдыха с детьми. Поми-мо главного удовольствия – купания, можно вдоволь накататься на вело-сипедах, поиграть в минигольф, на детской площадке. Вместе с родите-лями маленькие гости курорта могут отправиться в увлекательные путе-шествия. Например, в заповедник диких животных Розегг (2 км). Маленьких туристов ждут развлека-тельные программы, детские Олим-пийские игры, посещения гончарной мастерской, театра марионеток,

Парка гномов Гурк (50 км), террари-ума, Парка динозавров и Сталакти-товой пещеры в горе Обир.

Где остановиться: KIRCHENWIRT (Кирхенвирт) 3* STRANDHOTEL MORAK (Штран-дотель Морак) 3* TENNIS-YACHT HOTEL (Теннис Яхт отель) 3* CARINTHIA (Каринтия) 4* CASINOHOTEL VELDEN (Казино–отель Фельден) 4* OTEL PARK’S (Отель Паркс) 4* POST WRANN (Пост Вранн) 4* SEEBUNGALOWS EXCELSIOR (Зеебунгалос Эксельсиор) 4* SEEHOTEL EUROPA (Зееотель Европа) 4* VILLA FLORA (Вилла Флора) 4* CAPELLA SCHLOSS VELDEN (Капелла Шлосс Фельден) 5*

Расстояния от Фельдена до Клагенфурта: Трасса А2 – 22,5 км; А2/В83 – 23, 4 км.

Трансфер из аэропорта Клагенфурт – 20 минут.

Офис по туризму ФельденаVelden TourismVillacher Straße 19, 9220 VeldenTel: 0043 (0)4274/2103; Fax: 0043 (0)4274/210350www.velden.at

29

КаринтияПёрчах

Пёрчах (Pörtschach am Wörthersee) расположен на северном берегу Вертерзее, на полпути между Кла-генфуртом и Фельденом, на утопаю-щем в зелени живописном полу-острове, длинным клином уходящим далеко в озеро. (Pörtschach – живу-щий вдоль реки).

ИсторияПоселение на месте современного

Пёрчаха было основано в 600 году славянскими племенами.

СовременностьПёрчах – курорт вилл, несмотря

на самые высокие цены в Каринтии,

Пёрчах (Pörtschach am Wörthersee)

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

30


ринт

ия

31


считается лучшим курортом обла-сти, поскольку предлагает широкий диапазон развлечений на все воз-расты и вкусы. При этом вне главной торговой улицы Hauptstrasse – уто-пающего в цветах «променада» курорта, который проходит через город с востока на запад – сохраня-ется тихая спокойная атмосфера, способствующая комфортному

отдыху. Помимо променада Пёрчах знаменит замком XIV в., к котором в настоящее время располагается шикарный отель 5* Schloss Seefels, СПА комплексом и прекрасным рестораном, входящим в десятку лучших в Австрии. Гостями отеля были Бон Джови, Стинг и многие другие именитые персоны.

По береговой линии полуострова

32


ринт

ия

расположено множество кафе и пун-ктов проката лодок, оборудования для виндсерфинга и других водных развлечений. На самом мысу нахо-дится пристань для пассажирских теплоходов и большая купальня (4,5 евро) с центром водных развлече-ний, частично занимающая леси-стый остров, связанный с берегом пешеходным мостом.

Культурная жизнь От Пёрчаха открывается панорама

на все Вертерзее, романтический храм на курорте Мария Верт и зна-менитые фонтаны Фельдена. Пёрчах предлагает Вам не только прекрас-ную природу и чистейшую воду, но и множество культурных мероприятий и интересную ночную жизнь. Уже более 100 лет назад, этот городок воодушевил многих великих худож-ников и композиторов – таких как Иоханнес Брамс. После дня занятия спортом или купания на озере, Вы можете провести вечер, посетив кон-церт рок- или поп- музыки на площа-ди Монте Карло, которые часто устраиваются в теплые месяцы года, погулять по покрытому цветами про-менаду, вдоль которого расположе-ны многочисленные кафе и насла-

диться чарующими видами на вечернее озеро.

К достопримечательностям курорта можно отнести музей почто-вых открыток, музей Брамса, две картинные галереи, церкви и старый железнодорожный вокзал.

Спортивные возможностиНа курорте развит водный спорт:

гребля, серфинг, парасейлинг, дай-винг. Уже 50 лет Пёрчах является своеобразной «теннисной Меккой» – в каждом отеле обязательно обна-ружится один-два теннисных корта. Пёрчах явлется центром теннисных турниров в Каринтии. Помимо тенни-са здесь создана инфраструктур для занятия гольфом. На муниципаль-ном пляже прямо на озере построен центр водных развлечений и витая аквагорка, благодаря которой Перт-чах стал излюбленным местом отды-ха семей с детьми всех возрастов. Даже в тридцатиградусную жару тут легко дышится, свежий горный воз-дух позволяет вести активный образ жизни: все водные виды спорта, теннис, гольф, минигольф, пеше-ходные и велосипедные маршруты, рыбалка, прогулка под парусом и многое другое.

33


ТранспортИз Пёрчаха удобно отправиться в

самостоятельное путешествие по местным достопримечательностям: средневековым замкам, где прохо-дят рыцарские турниры и соколиная охота, в подземные шахты, к горным вершинам и.т.д.

По курорту проходит железная дорога, отделенная шумопоглощаю-щей стеной (2 станции Pörtschach и West Pörtschach Ost), а за курортом – автомагистраль А2, ходят рейсо-вые автобусы, что позволяет отдыха-ющим комфортно передвигаться по региону.

www.poertschach.at

Где остановиться:BALANCE PANORAMAHOTEL 3* PENSION KRAKOLINIG (Пансион Краколинг) 3* AMBASSADOR (Амбассадор) 4* LAKE’S - MY LAKE HOTEL & SPA (Лэйк'c - Май Лэйк Отель энд СПА) 4* SCHLOSS LEONSTAIN (Шлосс Леонштайн) 4* SEEHOTEL ASTORIA (Зееотель Астория) 4* SEEHOTEL DR.JILLY (Зееотель Доктор Джилли) 4* WERZERS HOTEL RESORT POERTSCHACH (Верцерс Отель Резорт Пёрчах) 4* WERZERS SEEHOTEL WALLERWIRT (Верцерс Зееотель Валлервирт) 4* PARKHOTEL POERTSCHACH (Пар-котель Пёрчах) 4*+ SCHLOSS SEEFELS (Шлосс Зее-фельс) 5*

Расстояния от Пёрчаха до: Клагенфурта: трасса А2 – 20 км, трансфер из аэропорта Клагенфурт – 15 минут; Фельдена – А2 10,2 км; Мария Вёрт – L96 20 км, A2 L96 28,5 км.

Офис по туризму ПёрчахаTourism office PörtschachHauptstraße 153, 9210 PörtschachTel: 0043 (0)4272/2354; Fax: 0043 (0)4272/3770

34


ринт

ия

Мария Вёрт (Maria Wörth) – тихий и самый романтичный курорт, рас-положенный на южной стороне Вёр-терзее, на самой оконечности скали-стого полуострова. Этот уголок австрийской земли знаменит, пре-жде всего, старинной романской паломнической церковью Розен-кранцкирхе, построенной в 1155 г.

ИсторияНа небольшом острове, соединен-

ном с материком тонким перешей-ком, стоит красивейший храм, исто-рия создания которого уходит в далекий 875 год. Сегодня сюда при-езжают венчаться женихи и невесты не только из Австрии, но и из самых разных стран мира: легенда гласит, что эти влюбленные, повенчавшиеся здесь, проживут в мире и согласии долгую-долгую жизнь.

До 1770 г. полуостров, на котором

сейчас расположен курорт, был островом. В 763 г. Баварскому епи-скопству Фрайзинг герцогом Tassilo III были отданы в дар земли Innichen (теперь San Candodo в Val Pusteria). Принимая дар, Фрейзинг взял на себя обязательства по обращению этих земель в христианство. Около 830 г. епископство основало Мария Вёрт на острове озера Вёртерзее.

Церковь была построена в 875 г. на высоком плато острова. В склепе церкви епископом Вальдо были тор-жественно захоронены останки St. Primus и Felician, погибших под в 286 и 287 гг., и перевезенных из Рима в Мария Вёрт. В результате церковь вскоре стала широко известна как миссионерский центр. (Позже святые останки были пере-везены в целях защиты от набегов захватчиков). Епископ Авраам Фрай-зинг (957-993 гг.), который провел

Мария Вёрт (Maria Wörth)

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

35

КаринтияМария Вёрт

долгое время в Мария Вёрт, избегая политических неурядиц, основал еще ряд церквей. В последующие годы важность Мария Вёрт как духовного и экономического центра Каринтии значительно выросла. В результате, епископ Отто I Фрайзинг (сын маркграфа Леопольд III) осно-вал второй кафедральный мона-стырь в Каринтии – в Мария Вёрт (1146-1150 гг.).

В 1399 г. монастырь и приходская

церковь пострадали во время пожа-ра. К 1420 г. церковь была возведе-на заново – с готическими окнами. В хоровой части сохранилась старин-ная фреска, не пострадавшая при пожаре со встроенным витражом с изображением Мадонны). Несколь-ко десятилетий спустя был пере-строен в готическом стиле и мона-стырь, а впоследствии впечатляюще декорирован в стиле барокко. Во время правления Императора Йозе-

36


ринт

ия

фа II селение Мария Вёрт было сое-динено с материком, чтобы палом-никам было удобно добираться до старейшей церкви провинции по земле.

СовременностьПомимо церкви курорт Мария

Вёрт известен оздоровительными центрами, такими как клиника The Viva Mayr clinic, предлагающая про-

граммы похудания по методу док-тора Майера.

Чуть западнее, возле деревень-близнецов Деллах (Dellach) и Ауэн (Auen), лежат одно из лучших полей для гольфа в Каринтии (18 лунок).

Недалеко от Мария Вёрт, в 10-ти км от Клагенфурта, расположен еще один тихий курортный поселок Райфниц (Reifnitz) с муниципальной купальней и парой отличных ресто-ранов на прибрежной полосе. В последние годы он получил особую известность благодаря ежегодному фестивалю поклонников спортивных автомобилей VW Golf GTi, собираю-щему на праздник Тела Господня около 50000 фанатов со всей Евро-пы. В остальное время – это недо-рогая альтернатива Пёрчаху и Фёль-дену, обладающая, впрочем, собственным центром парусного спорта Segelschule Otto Stornig.

Мария Вёрт – отличная отправная точка для подъема на Пирамиденко-

37

КаринтияМария Вёрт

гель (850 м) с его футуристической смотровой башней, откуда открыва-ются удивительные по красоте пано-рамы. По дороге советуем посетить ресторан в деревенском стиле Хоен-вирт.

На рейсовом автобусе или на теплоходе можно быстро добраться до Клагенфурта.

Достопримечательности • Романская церковь Розенкранц-

кирх – замечательна не только своей многовековой историей, но и красивым алтарем, на котором изображена Мадонна. На сосед-ней стене – икона (копия знаме-нитой Санта Марии дель Пополо, выставленной в одной из церквей Рима).

• «Зимняя церковь» – украшенная фресками с изображением Иису-са, построенная в XII в.

• Панорамная обзорная площадка (360°), находящаяся на высоте

54 м на вышке, расположенной на горе Пирамиденкогель (851 м). Поднявшись сюда на лифте, тури-сты могут сделать уникальные панорамные снимки церквей и всей живописной местности горо-да Мария Вёрт. В хорошую погоду отлично просматривается гора Ульрихсберг, которая своими очертаниями напоминает египет-ского сфинкса. Во времена древ-них кельтов эта гора считалась священной и служила местом для многих ритуальных обрядов.

Офис по туризму Maria Wörth / Reifnitz

Seepromenade 5, 9082 Maria Wörth. Tel: 0043 (0)4273/22400 http://www.maria-woerth.at/

Где остановиться:SEEWIRT 4*LINDE 4*GASTHOF PENSION GABRIELA 3*

Расстояние от Мария Вёрт до Клагенфурта – трасса L96, 15,1 км

38


ринт

ия

Крумпендорф (Krumpendorf am Wörthersee) – небольшой, тихий и зеленый курорт, расположен на северном берегу Вёртерзее. Это самый близкий к Клагенфурту курорт. Его часто называют зеленым оазисом озера Вертерзее.

ИсторияНазвание курорта произошло от

Kruvevivedorf (Крувевайведорф), что означает «Деревня с кривой ивой». Теперь при въезде в поселок, словно для сохранения исторического имени, высится могучий дуб – с кривым стволом. Есть в Крумпен-

дорфе и замок – Hallegg Schloss, он находится не в лучшем состоянии, и туристам его показывают редко.

СовременностьКурорт вытянут вдоль берега

озера. В центре – поселок и несколь-ко отелей.

Крумпендорф (Krumpendorf am Wörthersee)

39

КаринтияКрумпендорф

Идеальное место для отдыха с детьми – тихо, спокойно, никакой суматохи, а также есть все условия для занятия водными видам спорта, для игры в теннис и гольф, хорошей рыбалки. Этому курорту отдают предпочтение, прежде всего, семьи. Малыши могут получать удоволь-

ствие, плескаясь в 3-х ухоженных пляжных купальнях, а родители – наслаждаться отдыхом.

Вечерняя жизнь проходит в уют-ных ресторанчиках, кафе и барах.

В непосредственной близости находятся и музеи и магазины Кла-генфурта.

Доехать до столицы Каринтии можно, как по озеру, так и по желез-ной дороге – на курорте есть ж/д станция (2-ая остановка – вокзал Клагенфурта).

Туристический офис Крум-пендорфа: Hauptstraße 145, 9201 Krumpendorf.

Tel: 0043 (0)4229/234331

www.krumpendorf.at

Где остановиться:ROSENHEIM 4*FOHRENHOF RESTAURANT SOLEO 3*HOTEL EGGER 3*

Расстояния от Крумпендорфа до Клагефурта – 8, 7 км – примерно 10 минут по трассе B83.

40


ринт

ия

Клопайнер Зее (Klopeiner See) - расположено на юго-западе Карин-тии, на высоте 446 м над уровнем моря. Площадь озера – 1,1 кв. км, максимальная глубина – 48 м. Это озеро считается самым теплым в Австрии – вода в нем в августе про-гревается до 28°С.

СовременностьВода в озере чистая, что достига-

ется благодаря построению круговой системы канализации вокруг озера и запрету использования моторного транспорта. В непосредственной близости располагаются еще два озера с чистейшей водой Кляйнзее и Турнерзее. На Клопайнер Зее распо-ложены курорты Санкт-Канциан, Зеелах, Унтербург. Наиболее попу-лярен здесь семейный отдых с деть-ми. Для них здесь раздолье: чистые пляжи, ровные, пологие берега, солнышко, теплая вода. Самым

популярным курортом на озере является Санкт-Канциан, где в раз-гар курортного сезона наиболее многолюдно.

Отели Клопайнер Зее, независи-мо от количества звезд, оборудова-ны всем необходимым для ком-фортного отдыха. Практически все отели на озере имеют собственный пляж – мягкие травяные лужайки с входом в воду по деревянным пир-сам.

Общественного транспорта на озере мало, автобусы ходят редко. Самый удобный способ передвиже-ния – на теплоходе по озеру. Если, не собираетесь сидеть на месте – возьмите напрокат автомобиль.

Спортивные возможностиНа Клопайнер Зее созданы пре-

красные условия для активного отдыха: 65 теннисных кортов, тен-нисный зал (организуются занятия

Клопайнер Зее (Klopeiner See)

41

КаринтияКлопайнер Зее

теннисом с опытными тренерами), площадка для гольфа с 18 лунками, 3 школы серфинга, подводного пла-вания, площадка для мини-гольфа, велосипедные прогулки, верховая езда. По озеру запрещено кататься на катерах и моторных лодках, раз-решены лишь прогулки на весель-ных лодках и купание в его чистых водах. В озере водятся 15 видов рыб. Для ловли рыбы необходимо купить в информационном центре «Рыбную карту» – «Fish carte».

Для пеших прогулок проложено более 180 км маршрутов, 200 км велосипедных трасс, маршруты для прогулок верхом. Прогулки в горы Караванкен доставят удовольствие всей семье, а восхождение на вер-шину горы Петзен (2114 м) – физи-чески подготовленным туристам. А тем, кто заботится о своем здоровье, рекомедуем посетить оздоровитель-ный центр «Бад-Айзенкаппель».

Для разнообразного отдыха малышей в регионе Клопайнерзее летом еженедельно устраиваются

детские праздники, катания на пони, лагерные костры, чтения сказок, цирковые выступления, клоунада и многое другое. И детям, и взрослым доставят удовольствие фейерверки – самые грандиозные в Австрии.

Культурная жизньБлагодаря географическому

месторасположению и защите горны-ми массивами от холодных ветров, вода в озере быстро прогревается, и в самом начале мая, когда начинается курортный сезон, открываются пляжи, кафе и бары на берегу.

Уникальна и озерная сцена на Клопайнер Зее: в отличие от других подобных сооружений здесь вся сцена и трибуны для зрителей «пла-вают» по озеру. Кроме того, Клопай-нер Зее расположено недалеко от Словении, что позволяет совершать вояжи в страны-соседки.

Детям будет интересно посетить парк приключений Walderlebniswelt, расположенный между С.-Кан-цианом и Клопайнерзее. Парк зани-

42


ринт

ия

мает 20000 кв.м и включает 75 аттракционов. Пройдя по маршруту подвесных аттракционов, проложен-ным в лесу лисенка Рейни Рейнике, вы знакомитесь с жизнью леса и его обитателей. Здесь можно провести целый день. Интересно будет и взрослым, и детям.

Интересен и природный Парк цве-тов (www.blumen-erlebnis-park.at).

В музее Вернер-Берг проходят разнообразные художественные выставки.

Недалеко от Клопайнерзее распо-ложен симпатичный городок Эберн-дорф (Eberndorf).

Достопримечательности• Средневековые церкви Св.Хиль-

дегард и грот Розалии (Rosalien-grotte) , расположенные на верши-нах гор приблизительно в 12 км от озера.

• Природные пещеры горы Обир со сталактитовыми и сталагмитовы-

43

КаринтияКлопайнер Зее

ми пещерами, с разветвленными ходами и подземными озерами.

• Заповедник с более чем 1000 видами птиц и животных на озере Турнзее.

• Древнее жилище кельтов, где сохранились плавильные печи.

• Монастырь бенедиктинцев Свято-го Пауля, располагающий одной из крупнейших в Австрии коллек-ций произведений искусства (www.stift-stpaul.at).

Офис по туризму Клопайнер-зее

Tourismusregion Kloneiner SeeSchulstrasse 10, 9122 St.KanzianTel.+43(o)4239/2222

www.klopeinersee.at

44


ринт

ия

Санкт-Канциан (Sankt Kanzian) – живописный и уютный курортный городок, расположенный на берегу Клопайнер Зее с прекрасной зоной променада, ухоженными пляжами, в том числе детскими. Со всех сторон он окружен полями, лугами и гор-ным лесом, начинающимся в 100 м от озера.

ИсторияПредположительно, на месте

городка в 4-1 веке до нашей эры находился город Норайя, столица кельтского королевства Норикум. На это указывают археологические находки. Городок состоит из семи

поселений, исторически объединен-ных в приход Святого Канциана, который существовал еще в XII веке.

СовременностьОзеро Клопайнер – самое теплое

озеро в Австрии. Туризм здесь стал развиваться во второй половине XX в., что обеспечило региону стабиль-ный экономический подъем.

Здесь есть все условия для актив-ного отдыха: прокат лодок, водных и горных велосипедов, великолепные теннисные корты и площадки для настольного тенниса, поля для голь-фа и мини-гольфа. Для гостей горо-да организуются велосипедные или верховые прогулки, катание на дет-ской железной дороге. Для детей, молодежи и взрослых предусмотре-ны и многие другие спортивные и развлекательные программы, экс-курсии, концерты.

На курорте проводятся ежене-

Санкт-Канциан (Sankt Kanzian)

45

КаринтияСанкт-Канциан

дельные детские праздники с фей-ерверками, ежедневные танцеваль-ные и развлекательные программы во всех отелях.

Для любителей познавательного отдыха будут интересны экскурсии в близлежащие города.

Одно из наиболее ценных собра-ний сакрального искусства в Австрии находится в бенедиктинском аббат-стве Ст.Пауль в Лавантатале, где регулярно проходят интересные выставки.

На территории бывшего аббатства Эберндорф, расположенного в зда-нии старинной постройки, проводят-ся художественные выставки, а также ежегодный музыкальный фестиваль (в конце июля или в начале августа) «Южнокаринтий-ский летний фестиваль», в програм-ме которого театральные постанов-ки, выставки и джазовые концерты.

Достопримечательности • Сталактитовая пещера «Обир». В

глубину пещеры проложен экс-курсионный маршрут длиной 1,3 км, который разрешен только с сопровождающим гидом.

• Еще одна сталактитовая пещера расположена на озере в районе городка Гриффен.

• Долина Лаванталь (Lavantal) или, как ее называют местные жители, «Долина яблочного вина». На поезде «Экспресс страны сидра» туристы проезжают по живопис-ным местностям. Поезд делает остановки на 1-2 часа возле вино-

курень и придорожных кабачков, где можно насладиться роскош-ным каринтийским обедом.

• Аббатство Св. Пауля, в городке Лавантаталь, где находится музей сакрального искусства, в залах которого проводятся выставки и сохранилась обширная библиоте-ка манускриптов, количество которых превышает собрание древних рукописей в Националь-ной библиотеке Вены. Когда-то монахи аббатства владели знаме-нитой 42-строчной Библией, кото-рую они подарили во время Вто-рой Мировой Войны конгрессу США и теперь американские пре-зиденты приносят на ней присягу верности стране.

Где остановиться:AMERIKA-HOLZER 4* TERRASENHOTEL REICHMANN 4 *ALTE POST 4*REICHMANN 3 *SONNE 4* SONNELINO 4* (ориентирован на отдых с маленькими детьми)ARIEL 3* (семейный отдых с детьми)

Расстояния от Санкт-Канциана до: Клагенфурта – 26,5 км (А2), Заль-цбурга – 254 км (А10), Филлаха – 64,8 км (А2), Любляны – 105 км (E61 и Е652).

46


ринт

ия

Озеро Фаакерзее (Faakersee) рас-положено к юго-востоку от Филлаха. Это горное озеро, занимающее пло-щадь около 2,2 км. Максимальная глубина составляет 29,5 м. Фаакер-зее считают одним из самых роман-тичных мест Каринтии благодаря альпийским лугам, живописным лесам и поэтическим утесам гор Караванкен. Вода в озере необыкно-венного бирюзового цвета. Природа словно просится на полотно худож-ника. Поэты и художники приезжают сюда в поисках вдохновения. Летом вода прогревается до +26°С, что гарантирует приятный отдых, купа-ния и рыбалку. Пользоваться мотор-ными лодками на озере запрещено – каринтийцы бережно относятся к природе и экологии. Поэтому Фаа-керзее носит звание «самого чисто-го альпийского региона». По берегу

озера ездит прогулочный поезд. Как и на других озерах, на курортах Фаа-керзее есть фермерские рынки, где можно купить натуральные регио-нальные продукты.

СовременностьНа северном берегу Фаакерзее

расположены курорты Эгг (Egg), Дроболлах (Drobollach) и Фаак (Faak).

Фаакерзее (Faakersee)

47

КаринтияФаакерзее

Посередине озера находится остров, на котором расположен Inselhotel Faakersee 4* с парком раз-влечений для детей. Для родителей с детьми, включая младенцев, есть отель в Дроболлахе Ginas Baby & Kinderhotel, где принимают только семьи с детьми – своего рода гости-ница-детсад. Для автолюбителей оборудован просторный кемпинг. Для почитателей СПА можно пред-

ложить отель Kartnerhof Spa & Wellness 4*, построенный в виде австрийской деревни.

Еще одно преимущество – озеро Фаакерзее расположено на полпути между Зальцбургом и Венецией, что открывает великолепные возможно-сти для тех, кто любит сочетать пляжный отдых с путешествиями по разным городам.

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

48


ринт

ия

Культурная жизньТуристская инфраструктура в рай-

оне озера хорошо развита: есть и дискотеки, и рестораны, и супермар-кеты и ночные клубы – можно не просто загорать и купаться, но и активно и весело проводить время.

В летний период на озере часто проводятся развлекательные меро-приятия: концерты, ярмарки, выстав-ки, фестивали, музыкальные и теа-тральные представления, народные гуляния и спортивные состязания. Программа фестиваля, каждое лето проходящего на сцене у развалин

крепости Финкенштайн (Finkenstein), обширна: от кабаре, мюзиклов и джаза до оперы.

Посетители оценят великолепный вид с высоты 850 м на озеро Фаа-керзее, который открывается со сцены крепости – «концертного зала», вмещающего 1000 зрителей.

Спортивные возможностиC 1998 г. в самом начале сентября

на Фаакерзее традиционно прово-дится слет мотоциклистов, поклон-ников легендарной марки «Harley-Davidson».

49

КаринтияФаакерзее

Любители прогулок верхом оце-нят прекрасную организацию мест-ных конюшен. На озере можно заняться водными видами спорта: научиться управлять парусником, каяком. Помимо всего прочего, здесь довольно богатая флора и фауна.

Отдых на Фаакерзее – отличный вариант, ведь озеро расположено на полпути между Зальцбургом и Вене-цией.

Недалеко от Фаакерзее находится и известный термальный оздорови-тельный курорт Вармбад-Филлах с огромным термальным парком и аквапарком, куда можно отправить-ся всей семьей.

ДостопримечательностиВ местечке Эгг стоит знаменитый

«поминальник» – так в Каринтии называют многочисленные придо-рожные распятия и памятники, пред-ставляющие сцены из Ветхого и Нового Завета. Помимо наслажде-ния искусством барокко с этого

места открывается живописный вид на бирюзовые воды озера Фаакер-зее и гору Миттагскогель на заднем плане.

От озера Фаакерзее начинается долина Розенталь, ведущая к под-ножию горной цепи Караванкен. Знакомиться с ней лучше всего на велосипеде, поскольку вдоль берега реки Драу ведет великолепная вело-сипедная дорожка.

В районе много частных замков, расположенных вдоль «Розенталь-ской дороги замков», есть музей восковых фигур и парк дикой при-роды в замке Розегг, художествен-ная галерея в замке Эбенау. В доли-не Розенталь стоит также посетить музей пчел, музей оружейников в Ферлахе, а также романтическое ущелье Чеппашлухт.

Где остановиться:KARNERHOF 4*INSELHOTEL FAAKERSEE 4*GINAS BABY & KINDERHOTELVITALHOTEL SONNBLICK 3*

Расстояния от Фаакерзее до: Венеции – 259 км (A23 и A4), Зальцбурга – 201 км (А10), Филлаха – 6,8 км (B84), Клагенфурта – 40,6 км.

50


ринт

ия

Филлах (Villach) расположен на берегу реки Драва в альпийской долине. Примерно в 8 км от Филлаха находится несколько озёр: Оссиа-херзее, Фаакерзее и другие. Город окружают Альпы.

История Первые поселения на месте Фил-

лаха относятся к IV тыс. до н. э. Во времена римcкого господства здесь находилось небольшое поселение Сантикум. Помимо расположения,

Филлах (Villach)

51

КаринтияФиллах

имевшего важное торговое значе-ние, римляне ценили и его лечебные термальные воды. С 1007 по 1759 гг. Филлах входил в состав епископства Бамберг. В 1240 г. Филлах получил статус города. Разрушительные зем-летрясения 1348 и 1690 гг., эпиде-мии и пожары отрицательно сказа-лись на его процветании. В середине XVI в. Филлах стал центром распро-странения протестантства в Карин-тии. В 1759 г. фактическая власть в городе перешла к династии Габсбур-гов – его перекупила Мария Терезия у Италии.

Хотя город сильно пострадал во время бомбардировок II Мировой войны, но в нем сохранился неболь-шой участок старой застройки.

СовременностьСегодня Филлах – современный

город с древней историей. Это вто-рой по величине город Каринтии, а благодаря своей близости к итальян-ской границе и средиземноморской жизнерадостности жителей считает-

ся «воротами на юг». Театр, кино, рестораны, кафе, магазины, кон-цертные залы… Любителям шопин-га стоит посетить «Atrio» – большой торговый центр, а также побродить по магазинам в старом городе. От Филлаха всего 10 минут езды на машине до небольшого итальянско-го городка Tarvisio и примерно 1 час до достаточного большого – Udine.

Культурная жизньВ Филлахе проводится несколько

фестивалей, в том числе междуна-родный театральный фестиваль «Спектрум», джазовый фестиваль. Ежегодно с 1 июля по 31 августа в Филлахе проходит Каринтийский фестиваль, «Villarcher Fasching» с карнавалом, концертами и уличными гуляниями. Концерты проходят в здании Конгресс центра.

Термальный курорт Вармбад-Филлах – самый южный из оздоро-вительных курортов Австрии – рас-положен в 4 км от Филлаха. Богатые

52


ринт

ия

минеральными солями воды с тем-пературой +29°С и имеющие в своем составе кальций, магний и гидрокар-бонаты, бьют ключом из 6 термаль-ных источников и наполняют все термальные бассейны курорта.

Отель Warmbaderhof 5* предлага-ет отдых, высококачественное лече-ние и реабилитацию в соединённом с ним коридором Лечебном центрe. Территория термального центра (1800 кв. м), расположенного прямо над бьющим из недр земли источни-ком, располагает крытыми и откры-тыми бассейнами, различными сау-нами, лакониумом, турецкой баней, ваннами «по Кнайпу», тренажёрным залом.

Оздоровительный центр, боль-шой развлекательный водный ком-плекс, живописные прогулочные тропы, один из лучших теннисных стадионов Европы, густая сеть вело-сипедных трасс и академия гольфа – здесь есть все для разнообразного и полноценного отдыха.

Достопримечательности• Старый город: Main square (Глав-

ная площадь) и прилегающие к ней улицы.

• Приходская церковь Св. Якоба (St.Jacob) с ренессансными капеллами. Упоминается впервые в 1136 г., как романская базилика. В 1360 г. перестроена в готиче-ском стиле. В 1594 г. стала первой протестантской церковью в Австрии.

• Старое рыночное место Widmann-gasse.

• Городской музей, размещенный в здании XVI в., показывает исто-рию этого района, его археологию и искусство, начиная с каменного века, римских времен и Средних веков до наших дней.

• Lederergasse – одна из старейших улиц.

• Kaiser Josef Platz c мемориалом, ©Ka

ernt

enW

erbu

ng

53

КаринтияФиллах

воздвигутым в 1888 г. Императо-ру Карлу Йозефу II.

• Городской мост, упомянутый, как «Ponds Uillah» в 878 г.

• Церковь Св. Николая (Nikolai-kirche).

• Pedestrian bridge – пешеходный мост, откуда можно сделать кра-сивые фото гор Караванкен.

• В Шиллерпарке – трехмерная карта Каринтии.

• Филлахский музей транспорта.

Неподалеку от Филлаха находят-ся внушительные руины крепости Ландскрон, великолепного ренес-сансного замка. Ресторан крепости манит гостей панорамной террасой и «рыцарским обедом». А Орлиная башня знаменита ежедневными демонстрационными полетами этих хищных птиц.

Расположившийся здесь же «Парк обезьян», приютивший нескольких японских макак, доста-вит радость, прежде всего, юным посетителям.

Приблизительно в пяти киломе-трах находится знаменитый музей кукол «Элли Риль», в коллекции которого пара сотен лоскутных и

фарфоровых кукол, лица которых напоминают лица местных жителей.

ТранспортВ городе много платных парковок,

но есть и бесплатные (обозначаются «х P»).

В Филлахе есть 2 ж/д вокзала Hauptbahnhof и Ostbahnhof (а также ж/д станция в Вармбад-Филлахе). Автобусный вокзал расположен напротив главного ж/д вокзала.

Офис по туризму Филлаха:Bahnhofstrasse 3+43(0)4242/205-2900

www.villach.at

Где остановиться:WARMBADERHOF 5*KARAVANKENHOF 4*

Расстояния от Филлаха до: Вены – 370 км (А2), Зальцбурга – 194 км (А10), Клагенфурта – 44 км (А2), Любляны – 101 км (Е 61), Тарвисио – 29 км (А2).

©Ka

ernt

enW

erbu

ng

54


ринт

ия

Оссиахерзее (Ossiachersee) – третье по величине купальное озеро Каринтии (11 км в длину и 1,6 км в ширину) расположено в север-ной части Каринтии, где горы и озера слились воедино. Вода в озере имеет питьевое качество и прогревается летом до +25°С. Курорты озера: Оссиах, Боден-сдорф, Саттендорф. Ухоженные природные пляжи, чистейшая озер-

ная вода, водные виды спорта, велосипедные прогулки, теннис, пинг-понг, мини-гольф и гольф, кегельбан и верховая езда, целая сеть увлекательных пешеходных маршрутов по альпийским тропам.

В местных ресторанчиках и уют-ных кафе можно отведать изыскан-ные национальные блюда и оценить по достоинству австрийское моло-дое вино.

Оссиахерзее (Ossiachersee)

55

КаринтияОссиахерзее

Саттендорф – это маленький, романтичный городок, довольно оживленный. Здесь Вы сможете заняться серфингом, теннисом, поплавать на паруснике, побывать на литературной встрече или кон-церте.

Штайндорф расположен в цен-тральном районе в живописном заливе на северо-восточном берегу озера.

Боденсдорф – небольшой курортный городок на берегу Оссиа-херзее, отличный вариант для семейного отдыха.

Культурная жизньСреди культурных событий осо-

бенно интересен фестиваль «Carinthian Sommer» (Каринтийское лето), который возник в аббатстве Оссиах, а сейчас проводится также в Филлахе, Тиффене, Штайндорфе, замке Гланегг и других местах. В рамках этого фестиваля в церкви Оссиаха проводятся концерты клас-сической и церковной музыки,

выступают знаменитые пианисты и оперные певцы. Достойны посеще-ния руины замка Ландскрон (XVI в.), расположенного к северо-востоку от города Филлах. Рядом с замком можно познакомиться с жизнью японских макак в атмосфере живой природы.

Для детей проводятся различные игровые программы, вообще для семейного отдыха озеро Оссиахерзее – одно из лучших мест в Каринтии.

Позаботиться о здоровье можно, посетив, термальный комплекс Вармбад-Филлах располагающий разнообразными возможностями для проведения оздоровительных процедур.

Советуем посетить уютный ресто-ран Stiftsschmiede Ossiach, располо-женный на самом берегу озера.

Достопримечательности• В стенах церкви бенедиктинского

аббатства Оссиах ежегодно прохо-дят концерты всемирно известного фестиваля «Каринтийское лето».

56


ринт

ия

Сюда приезжают такие звезды, как пианист Рудольф Бухбиндер и оперная дива Граса Бамбри.

• Неподалеку от озера сохранились развалины крепости Ландскрон, великолепного ренессансного замка. Ресторан крепости манит гостей панорамной террасой и «рыцарским обедом». А Орлиная башня знаменита ежедневными демонстрационными полетами этих хищных птиц.

• Расположившийся здесь же «Парк обезьян», приютивший нескольких японских макак, доставит радость, прежде всего, юным посетителям.

• Приблизительно в пяти киломе-трах от Филлаха находится зна-менитый музей кукол «Элли Риль», в коллекции которого пара сотен лоскутных и фарфоровых кукол, лица которых напоминают местных жителей.

• От Оссиахерзее недалеко и до

Бад Кляйнкирххайма, одного из старейших термальных курортов Австрии с двумя термальными комплексами – Рёмербад и Катрайн. Зимой и летом Бад Кляйнкирххайм предлагает раз-нообразнейшую спортивную про-грамму – гольф, горные и бего-вые лыжи, верховая езда. Неподалеку от Бад Кляйнкирххай-ма, в национальном парке Нок-берге, находится старейшая в Австрии крестьянская купальня, Карлбад.

57

КаринтияОссиахерзее

Спортивные возможностиГостей курорта ждет полноценный

отдых. Особенно курорт привлекате-лен для любителей водного спорта и рыбалки.

На Оссиахерзее идеальные при-родно-климатические условия для обучения серфингистов и начинаю-щих яхтсменов. К услугам туристов несколько школ парусного спорта –от начальных до профессиональных. По окончании курсов выдается соот-ветствующий сертификат. Флот клуба включает: килевые яхты, швертботы (ялики, шлюпки), можно также арендовать моторные, весель-ные лодки или катамараны.

Оссиахерзее – лучшее место для любителей водных лыж: катание на монолыже или парных лыжах, старт с воды, старт в прыжке, катание босиком...

Оссиахерзее пользуется особой популярностью среди рыболовов-любителей. Озеро славится своими рыбными запасами и является одним из наиболее рыбных озер Каринтии.

Здесь вы сможете поиграть или поучиться играть в теннис, освоить верховую езду (курсы для начинаю-щих и «продвинутых», широкая сеть трасс), горные велосипеды, мини-гольф, спортивный кегельбан.

Велосипедные прогулки поднимут настроение не только любителям больших нагрузок (фитнес-туры и спорт-туры), но и просто любителям отдыха на открытом воздухе.

Туристам предлагают также конные

или пешеходные прогулки. Пешеход-ная тропа на Оссиахерзее – это часть большого пути вокруг озера, которая ведет через заповедник.

Целая сеть оборудованных прогу-лочных троп раскинулась на высотах от 500 до 2000 м над уровнем моря. Каяк и парасайлинг, дайвинг, каньо-нинг (для взрослых и детей от 14 лет) и рафтинг (сплавная трасса – 12,5 км), параглайдинг – все эти спортивные развлечения вы можете попробовать сами.

Семейный отдых с детьми

Маленьких гостей ждут различ-ные игровые программы. Разноо-бразна культурная жизнь наших курортов: в рамках фестиваля «Каринтийское лето» в монастыре Оссиаха проводятся концерты, опер-ные выступления, литературные встречи и т.д. Вы можете посетить музей кукол Elli Riehl, руины крепо-сти Ландскрон и другие местные достопримечательности.

www.ossiach.at

Где остановиться:SONNENHUGEL 4* (Саттендорф)FALKENSTEINER HOTEL URBANI 4* (Боденсдорф)FERIENDORF OSSIACHERSEE 3* (Оссиах)LAGENDAER (апарт-отель, зона СПА на озере, Штайндорф)KASPAR, MELCHIOR, BALTASAR (апартаменты, Боденсдорф)

Расстояния от Оссиахерзее (Оссиаха) до: Клагенфурта – 46 км (А2), Фельдена – 17 км (L47), 29 км (A2 и L49), Зальцбург – 202 км (А10), Любля-на – 111 км (E61), Мюнхен – 322 км (А8 и А10).

58


ринт

ия

Мильштаттерзее (Millstattersee) –второе по величине купальное озеро Каринтии (12 км в длину, 1,5 км в ширину, высота над уровнем моря – 450 м, максимальная глубина – 142 м). По глубине и общему объему воды Мильштаттерзее даже превос-ходит Вёртерзее. Летом вода в озере прогревается до +24-26°С.

Чистейшая, пригодная для питья, вода, мягкий южный климат, заво-раживающие горные пейзажи и богатый выбор предложений для проведения досуга гарантируют качественный отдых. На берегах озера живописно расположились уютные городки, которые могут многое рассказать о своей истории и порадовать туристов разнообразием культурной жизни. В них удачно сочетаются первозданная природа и городской комфорт, провинциаль-ная идиллия и кипучая курортная жизнь. В озере водятся 20 видов

рыб (угорь, судак, щука, озерная форель и другие) – настоящее удо-вольствие для рыбака! Озеро Миль-штаттерзее – прекрасное место для отдыха с семьей и детьми.

Самые известные курорты Миль-штаттерзее: Зеебоден, Мильштатт и Дёбриах. Практически у каждого отеля свой собственный пляж, пред-назначенный для гостей отеля. В основном спуск в воду с понтона, иногда песчаные пляжи.

Мильштатт расположен на сол-нечном берегу озера. Это историче-ски и культурно самый важный горо-док на озере. Оригинальная архитектура вилл создает атмосферу южного курорта. Визитная карточка курорта – старинные «Габсбургские Виллы», построенные в период с 1875 по 1910 гг., а также средневеко-вый монастырь с фресками и алта-

Мильштаттерзее (Millstattersee)

59

КаринтияМильштаттерзее

рем, построенный в XI веке. В Миль-штатте находится самая старая платформа для прыжков в воду, построенная в 1930 году. Здесь Вам не придется скучать – в городе посто-янно проводятся музыкальные фестивали, концертные и развлека-тельные программы на пляже, фей-ерверки, костюмированные шоу и представления. Еженедельно в цен-тре города располагается продукто-вый и сувенирный рынок. Гостей

ждут праздники и международные музыкальные недели.

Дебриах расположен у подножья мистической горы Мирнок и являет-ся выходом к национальному запо-веднику Нокберг. Таким образом, курорт является отличным старто-вым пунктом для различных горных прогулок. Отели в городке, как пра-вило, маленькие и уютные, удобные для семейного отдыха. Этот курорт

60


ринт

ия

– идеальное место для спокойного размеренного отдыха.

Зеебоден предлагает гостям различные водные виды спорта, купание в озере, пляжные игры и кипучую ночную жизнь. Солнечные пляжи, изысканные гастрономиче-ские предложения и комфортабель-ные отели сделали Зеебоден при-влекательным местом отдыха. Курорт известен также своими пар-ками и садами, такими как: Парк роз, Блумерпарк, Парк барона Клингера, в японском музее Бонзай

– японский сад. Ежегодно в середи-не лета в городе проводится чемпи-онат мира по рисунку на теле. Сюда съезжаются художники со всех концов света, а зрители могут с легкостью поучаствовать в чемпио-нате. Так же в середине июля здесь проходит рыцарский турнир в замке Зоммерег.

Культурная жизньПо озеру постоянно курсируют

корабли, имеющие все удобства, уютный бар, предлагающий прохла-дительные напитки, мороженое и

61

КаринтияМильштаттерзее

легкие закуски. Прогулки в Нацио-нальном парке, 18-луночное поле для гольфа, круизы по озеру сдела-ют ваше пребывание на курорте необычайно интересным, приятным и увлекательным.

Городок Шпитталь можно пореко-мендовать любителям шопинга, а панорамные рестораны – гурманам для наслаждения разнообразными предложениями Каринтийской кухни и любования окрестными пейзажа-ми. В средневековом замке Зомме-рег туристы смогут очутиться в Средневековье и отведать настоя-щий «Рыцарский обед».

В замке Porcia, одном из самых значительных зданий эпохи ренес-санса, располагается летний театр и музей.

Достопримечательности: • музей Порше в Гмюнде, • музей кукол в Треффене, • театр комедии в Замке Порциа

(Porcia) в Шпиттале (июль/август).

Спортивные возможностиДля любителей активного отдыха

на курорте множество возможностей для занятий водными видами спор-та: водные лыжи, парусный спорт, серфинг, весельные лодки, катание на яхтах, дайвинг, скутер. А также «наземные» виды спорта: фитнес, теннис, пешеходные и велосипедные прогулки, рыбалка, гольф, пляжный волейбол, мини-гольф, параглай-динг, боулинг, верховая езда, сквош.

Где остановиться:DIE FORELLE 5*FAMILIENHOTELS POST/POSTILLION 4* (All inclusive)GARTENHOTEL SILBERHOF 4*BELLEVUE 4*SEEFISCHER AM SEE 4*sup

Расстояния от Мильштаттерзее до: Клагенфурта – около 50-60 минут – 88 км, Зальцбурга –149 км, Мюнхена – 284 км, Инсбрука – 320 км, Вены – 409 км.

62


ринт

ия

Шпитталь-ан-дер-Драу (Spittal an der Drau) – старинный город на запа-де федеральной земли Каринтия. Город Шпитталь находится в запад-ной часть региона Каринтия, между областью Лурнфельд и нижней долиной реки Драва. Город часто называют «Komodienstadt» – «город Комедии». Сами шпиттальцы почти-тельно его именуют «наш маленький исторический Шпитталь» и очень им гордятся. Основан Шпитталь при-мерно в 1191 г., и известен, как город культуры, истории и традиций.

ИсторияВ 1191 г. Оттон II, граф Ортен-

бургский со своим братом Германом основали в верховьях Дравы госпи-таль (нем. Spittl) и церковь, вокруг которых вырос небольшой город. В 1242 г. графы Ортенбургские даро-

вали ему права ярмарочного города, а в 1457 г. горожане получили права самостоятельно избирать судью и членов совета. В 1457 г. Шпитталь был присоединён к австрийским владениям Габсбургов. В 1524 г. император Фердинанд I даровал город одному из своих испанских приближённых Габриелю Саламанке вместе с титулом графа Ортенбург-ского, который выстроил в Шпитта-ле один из красивейших в Австрии замков в стиле ренессанса – замок Порция (1533 г.). С 1622 по 1918 г. замок был резиденцией графов Порция.

Культурная жизньСейчас в замке Порция прово-

дится ежегодный театральный фестиваль классических комедий, а также находится музей местной

Шпитталь-ан-дер-Драу (Spittal an der Drau)

63

КаринтияШпитталь-ан-дер-Драу

истории. Под звездным небом, среди ренессансных аркад и толстых крепостных стен публику пленяют постановки знаменитых комедий. Летом действуют открытые теа-тральные курсы для всех желающих. В замке Порция проходят детские театральные представления, не редко связанные с историей города или региона. Так называемые «Комедийные игры» в Порции пред-ставляют собой конкурс с заданием темы, чаще всего, сказки. Скажем, «Волшебник из страны Оз». Дети учат сказку, разыгрывают её, сами мастерят костюмы и делают декора-ции.

Примерная афиша мероприятий в замке выглядит примерно так: «Гале-рея в замке Порция показывает «интересные взгляды на сущность современного художественного твор-чества». В одном из подвалов замка – дискуссии с известными литерато-рами. В другом – джазовые концер-ты, выступления гитаристов и т.д.

В Шпиттале также можно посмо-треть крупнейшую частную коллек-цию игрушечных железных дорог Австрии. Интересен и Музей Народ-ной Культуры, где проходят выстав-ки, показывают театрализованные сценки. Культура здесь – образ жизни.

В городе много разнообразных магазинов для туристов. А вечером вас ждут рестораны, пабы, кафе, диско, концерты.

Спортивные возможностиВ городе работает лётная школа

«Flugschule Fly Carinthia», обучаю-щая мастерству полетов на воздуш-ных шарах.

Помимо походов в горы, туристов ждут теннисные корты, бассейны с саунами и соляриями.

В черте города расположена канатная дорога, ведущая на верши-ну горы Гольдек (2142 м), которую зимой активно используют лыжни-

64


ринт

ия

ки, а летом – туристы, желающие взглянуть с высоты на местные кра-соты.

Достопримечательности• Замок Порция (Porcia)• Ратуша – расположена напротив

замка. Это – бывший дворец эпохи Возрождения, принадле-жавший дворянской семье Хефенхюллер (1537 г.)

• Приходская церковь Благовеще-ния (Явления Святой Марии), построенная в стиле «поздняя

65

КаринтияШпитталь-ан-дер-Драу

готика» в 1584 г. на фундаменте здания XIII в.

• Руины первого монастыря в Каринтии, построенного в 780 г. баварским герцогом Тассило III (разрушен в X в.). Находятся к востоку от Шпитталя, в долине Дравы, в деревне Мольцбихль. В музее хранятся предметы эпохи Каролингов. Фундамент мона-стырской церкви можно увидеть к югу от действующего приходского храма св. Тибуртия, в котором находится алтарь с могилой пер-вого христианского дьякона Нон-носуса, умершего в 532 г.

• Замок Ротентхум, построенный в XI в. (к северо-востоку от города). Его название означает «красная башня». Дворец рядом с ним – постройка XVII в. Сейчас там нахо-дится отель.

В городе есть железнодорожная станция. Также недалеко от города пролегает международное шоссе с аналогичным железной дороге направлением.

Расстояния от Шпитталя до: Клагенфурта – 79,3 км (A10 и A2), Филла-ха – 40 км (А10), Зальцбурга – 157 км (А 10).

66

Озерные края Австрии – ВенаВе

на

Вена (Wien) – федеральная сто-лица Австрии и одна из девяти федеральных ее земель Австрии. Не претендуя дать в этом издании, посвященным озерам, подробную информацию о городе (для этого существуют отдельные путеводите-ли), мы дадим лишь некоторую обзорную информацию для тури-стов, которые собираются добирать-ся до Каринтии и Зальцкаммергута через Вену.

ИсторияМенее ста лет назад Вена еще

являлась резиденцией династии Габсбургов и столицей огромной по европейским масштабам империи – Австро-Венгрии. Империя включала в себя помимо нынешней Австрии еще и Венгрию, Чехию, Словакию, части Польши, Украины и Румынии, Словению, Хорватию и Боснию с Герцеговиной. В 1910 г. в Вене про-

живало 2 млн. человек, и город был четвертым среди крупнейших горо-дов мира после Лондона, Нью-Йорка и Парижа. Империя, которая строи-лась Габсбургами в течение шести веков распалась после Первой миро-вой войны. А Вена осталась типично имперским городом, с великолепны-ми дворцами, величественными соборами, многочисленными памят-никами тем же Габсбургам, огром-ными площадями, широкими про-спектами и шикарными парками. Правда, население Вены сократи-лось почти на четверть. Старый город Вены и дворец Шёнбрунн в 2001 г. были внесены в список Все-мирного наследия ЮНЕСКО.

Ностальгия по былому величию империи Габсбургов жива и поныне. У австрийцев она выражается в бережном отношении к историче-скому наследию, что, безусловно, идет на пользу городу. По сей день

Вена (Wien)

67

ВенаВена

существует культ предпоследнего императора Австро-Венгрии Фран-ца-Иосифа I и его жены – Элизабет-ты (Сиси), погибшей в Швейцарии от рук итальянского анархиста Люкени. Франца-Иосифа I австрийцы почита-ют как мудрого правителя и достой-ного мужа, очень любившего свою жену (ее портреты в огромном коли-честве украшают стены множества дворцов) и детей, и так много пере-жившего: убийство жены, таинствен-ную смерть старшего сына Рудоль-фа, погибшего из-за несчастной любви, убийство племянника и наследника Франца Фердинанда, изза которого началась Первая мировая война.

СовременностьСегодня Вена является самым

многонаселенным городом страны. Это культурный, экономический и политический центр Австрии. Вена является третьим городом-резиден-цией ООН после Нью-Йорка и Жене-вы. Вена – торжественная, роскош-

ная, имперская и одновременно молодая и современная. Помпезная и вместе с тем уютная, удобная для жизни, что не так уж часто встреча-ется в больших столичных городах.

Знакомство с городом стоит начать с прогулки, особенно если вы впервые в Вене. Дворец Габсбургов – Хофбург, собор Святого Штефана, ратуша, улицы Грабен и Кольмаркт...

68


на

Огромное впечатление производят мессы, расписание которых вывешено у входа. Одну из них стоит послушать – они звучат просто потрясающе. Осо-бенно праздничные: Пасхальная, в Троицу.

По городу можно прокатиться на фиакре по улицам и послушать рас-сказ о тех местах, по которым вы проедете. Обычно кучер рассказыва-ет обстоятельно и упоминает такие факты, которых может не оказаться в путеводителе.

Предпочитаете более современ-ный транспорт – воспользуйтесь экскурсионными автобусами с ауди-огидом (есть несколько маршрутов разной протяженности).

Основные достопримечательности

Шёнбрунн – великолепный лет-ний императорский дворец (XVIII в.). Франц-Иосиф I родился там в 1830 г., прожил с семьей большую

69

ВенаВена

часть жизни и умер там же. Во дворце – 1441 комната, из которых 45 открыты для посещения. Инте-рьеры выполнены в стиле рококо и украшены богемскими хрустальны-ми люстрами. При всей внешней роскоши, сделавшей Шёнбрунн одной из главных достопримеча-

тельностей Вены, личные покои императора отличаются крайней скромностью. Франц-Иосиф старал-ся, чтобы его быт мало чем отличал-ся от быта солдат его гвардии.

Зимний дворцовый комплекс –Хофбург, где ныне размещается резиденция бундеспрезидента

©W

ienT

ouris

mus

/Le

Mér

idie

n Vi

enna

/ W

. Hof

man

n

©WienTourismus Popp & Hackner

70


на

Австрии. Хофбург, был построен как средневековый замок в ХV в. и достраивался до конца ХIX в. Гран-диозный архитектурный ансамбль состоит из Старого Бурга (XVIII в.) с рейхсканцелярией, школой верховой езды и дворцовой библиотекой, обрамляющими Йозефплатц со ста-туей императора Иосифа II, и Нового Бурга (XIX в.).

Своими симметричными крылья-ми Хофбург окружает площадь Геро-ев и соединяет арками два огромных музея – Музей истории искусств и Музей истории естествознания. А в сквере, разбитом между музеями, высится памятник великой импера-трице Марии Терезии.

Музей истории искусств принад-лежит к наиболее значительным хранилищам произведений изобра-зительного искусства в мире и самой большой в Европе Египетской кол-лекцией. В картинной галерее собра-ны работы Дюрера, Рубенса, Тициа-на и самая большая в мире коллекция Брейгеля. В Музее исто-рии естествознания обратите внима-ние на статую Венеры, зайдите в Зал

драгоценных камней, где находятся 117-килограммовый топаз и драго-ценные камни, принадлежавшие Марии Терезии. В капелле музея обычно выступает знаменитый Вен-ский хор мальчиков, а также регу-лярно проходят концерты классиче-ской музыки.

Бельведер – загородный дворец Евгения Савойского, приобретенный после его смерти Габсбургами. Некогда здесь жил Франц Ферди-нанд, застреленный в 1914 г. в Сара-еве. Сегодня в Бельведере выстав-лена крупнейшая в мире коллекция работ Климта, Кокошки, Шиле и других художников конца XIX и ХХ вв., в том числе неповторимого Фри-дриха Хундертвассера.

Тем, кому придутся по вкусу его творения, стоит посмотреть еще на 2 его венских творения: Дом – музей Хундервассера (3-й район Вены) и мусоросжигательный завод, напо-минающие лоскутное одеяло в стиле «пэчворк». Увидеть подобные тво-рения еще где-либо вряд ли воз-можно!

Большой интерес представляют и

©W

ienT

ouris

mus

/ F

3

71

ВенаВена

другие музеи Вены. Музейный квар-тал, расположенный напротив Хоф-бурга, включает Леопольд-музеум и Музей современного искусства. В музее Альбертина периодически выставляются различные коллек-ции импрессионистов, прерафаэли-тов, Ван Гога и других художников. Есть Художественный музей, есть Музей императрицы Сиси, где много интересного рассказывают о жизни императрицы, особенностях ее нелегкой придворной жизни, при-вычках, вызывавших удивление и даже возмущение придворных и понятных нашим современникам. Есть еще Музей мебели – там можно посидеть на отдельных экс-понатах и почувствовать себя ари-стократом; Дом-музей Моцарта, где можно подирижировать оркестром и попробовать всякие мудреные музы-кальные инструменты; Лиштен-штейнский музей.

Культурная жизньВ Вене множество театров, кото-

рые регулярно дают представления. Мюзиклы, концерты, драматические постановки и, конечно, знаменитая

Венская Опера. Билеты можно приоб-рести у продавцов, одетых в истори-ческие костюмы, которые ходят у собора Св. Штефана, Хофбурга, Оперы и других мест. Обычно они говорят на разных языках, включая русский, и располагают полной информацией о культурной жизни города. Если не купили билет заранее – попробуйте подойти к Опере при-мерно за пол-часа – обычно в это время устраивается распродажа «лишних» билетов по умеренным ценам. На площади перед Ратушей устраиваются различные представле-ния или бесплатный показ фильмов.

Если вы приехали в Вену с детьми, посетите Пратер (Prater), зарезерви-ровав на это, как минимум пол-дня. Доехать до него можно на метро. Парк огромный и очень интересный. Помимо аттракционов здесь много различных зон отдыха «по интере-сам»: детских площадок, треков для велосипедов, бордов. Здесь можно взять напрокат велосипед или четы-рехколесный многоместный транс-порт и кататься по парку, а устав, пообедать в одном из ресторанов. Например, в знаменитом Швейцар-

72


на

ском доме, где подают особым спосо-бом приготовленную свиную ногу.

Помимо многочисленных культур-ных достопримечательностей, теа-тров, музеев, галерей, архитектур-ных памятников к культурной жизни горожан надо причислить культуру кофепития. Венские кофейни (Kafeehaus) для венца – второй дом. Здесь они проводят много часов, наслаждаясь любимым видом кофе со знаменитым «апфельштруде-лем» и другими сладостями. Выбе-рите из обширной карты тот кофе, который больше всего подходит вам и вашему настроению.

Из кофеен хороши как популяр-ные туристические «Захер» и «Демель», так и менее известные места. Например, кафе «Моцарт» напротив музея Альбертина.

Melange – самый любимый напи-ток венцев. Большая кружка кофе с молоком. К нему еще предлагают отдельно взбитые сливки Schlagober. Kaisermelange – похож на Melange, но вместо молока – желток. Maria Theresia – черный кофе с апельсино-вым ликером. Kleiner Schwarzer – маленький/большой черный кофе (он же Мокко). Fiaker – черный кофе с ромом. Средняя цена чашки кофе – от 2,5 до 3 евро.

Известна Вена и как винный город. В пригородах Вены располо-жены виноградники, которых, конеч-но, не столь обширные, как в Италии. Поэтому местное вино можно попро-бовать в основном только в Австрии. В городке Гринциг осенью устраива-ют Хойригер – праздник молодого вина. Хойригер дословно – «вино этого года», хотя и делают его из винограда прошлого урожая. Этим

словом обозначают дома виноделов и ресторанчики, где это вино прода-ют в розлив.

В 1784 г. император Иосиф II дал привилегии венским виноделам – им разрешали самим продавать сделан-ное ими вино и предлагать гостям холодные закуски в течение 300 дней в году. Открытые Хойригеры можно узнать по сосновым веткам, выстав-ленным над дверью заведения. Есть еще и Хойригены – рестораны, кото-рые работают круглый год и в кото-рых подают не только свое, но и про-изведенное другими виноделами вино (и закуски).

ШоппингKartnerstrasse – главная пешеход-

ная улица Вены. Здесь и на прилега-ющих улицах Rotturmgasse (Рот-турмгассе), Kohlmarkt (Коль-маркт) и Graben (Грабен) можно найти все самое венское, самое запоминающе-еся.

В начале улицы – огромный семи-этажный универмаг Steffl (Штеффль). Помимо двух этажей мужской и женской одежды и обуви, здесь целый этаж молодежной моды, этаж игрушек, этаж музыки, этаж белья самых разных марок.

На Bauernmarkt, 9, рядом со Stephansplatz, находится бутик Firis, где продаются коллекции шести ведущих бельгийских дизайнеров, в т.ч. Dries van Noten и Veronique Branquino. На Seilergasse, 6 находит-ся бутик Helmut Lang. В конце Kartnerstrasse, у Ринга, на Ringstrasse (Рингштрассе) расположены торго-вые галереи Ringstrassen Galerien .

Самая длинная торговая улица не только Вены, но и Европы –

73

ВенаВена

Mariahilferstrasse, которая тянется от Ринга к Западному вокзалу. Здесь любят ходить по магазинам сами жители Вены. На улице расположе-ны многие европейские сетевые универмаги – Н&М, С&А, Peek & Cloppenburg. Здесь же – Virgin Megastore – музыкальный магазин.

На Kirchengasse, 19/1 – магазин молодежной одежды Disaster Clothing. В нем представлены такие бренды, как Custo Barcelona, Altatensione, Freeman T-Porter, Mogul, Killah, Fila Schuhe. Neubaugasse – модный шоппинг-район Вены. Здесь находится один из самых необычных и концептуаль-ных магазинов Вены – GIL Fashion Area. Сюда надо идти за вещами из последних коллекций Hugo Boss, Helmut Lang, French connection.

Комфортные и оригинальные модели обуви можно найти на Neubaugasse, 34 и в сети магазинов Humanic. Они есть и в Старом горо-де, и на Мариахильферштрассе, в начале и в конце улицы.

Shopping City Sud – напоминает

нашу Мегу и расположен тоже за городом. От Оперы туда ходит трам-вай Baden. Но ехать туда совсем не обязательно, на улице Мариахиль-ферштрассе магазинов в изобилии, шопинг там не хуже, и цены те же. И не забывайте про tax free. Совершая покупки от 75 евро, оформите на кассе Tax Free – чек, по которому в аэропорту можно будет вернуть часть истраченной суммы.

ТранспортДоехать от аэропорта до центра

Вены и вокзала можно:- на такси – прямо у выхода рас-

положены разноцветные стойки 3-х компаний. Назовите адрес и вам рассчитают стоимость маршрута, оплата производится здесь же (водителю можно дать пару евро за помощь с багажем);

- на скоростном поезде CAT (15 минут);

- на поездах, соединенных с системой метро;

- на автобусах (ходят примерно 1 раз в 20 минут).

©W

ienT

ouris

mus

/ M

AXUM

74

Озерные края Австрии – Вена

Схема линий метро Вены

75

ВенаВена

Метро в Вене: система развита очень хорошо. Линий немного и переходы очень удобные. Един-ственная сложность – разобраться во всех возможных вариантах опла-ты проезда непросто. Когда смо-тришь, как горожане проходят в метро без всякого контроля, удивля-ешься. Но это все обладатели раз-личных проездных.

Покупая разовый билет, его надо прокомпостировать на входе. Есть, например, 8-Tage-Klimakarte, рас-считанный на 8 дней безлимитный проезд по городу, стоимость при-мерно 28 евро. Такой билет необхо-димо компостировать каждый день, загибая его по секциям. Есть также семейные билеты, позволяющие сократить расходы на транспорт. Помимо метро в городе есть автобу-сы, трамваи.

Излюбленный вид «местного» транспорта венцев (как и жителей многих европейских городов) – велосипед. Их тоже можно взять напрокат. Парковки для велосипе-дов расположены повсюду, как и специальные дорожки. Здесь в начале рабочего дня вполне можно увидеть бизнесмена, одетого с иго-лочки, едущим на велосипеде.

Венская карта

Более 210 различных скидок на посещение музеев и достопримеча-тельностей, театров и концертов, в магазинах, кафе, ресторанах и «Heurige» винных тавернах и нео-граниченный бесплатный проезд на метро, автобусе и трамвае на 72 часа – вы получаете с Венской картой, заплатив всего 18.50 евро.

Венская карточка также дает право бесплатного проезда с вами одного ребенка до 15 лет (нужно удостоверение личности). Карту можно приобрести в гостиницах, информационном центре туристиче-ской информации на Albertinaplatz (ежедневно с 9.00 до 19.00) и тури-стическом информационном пункте в аэропорту (ежедневно с 6.00 до 23.00), информационных пунктах на Stephansplatz, Karlsplatz, Westbahnhof и других станциях. Действительна с момента покупки на 72 часа и до конца последнего дня ее действия. Инструкции о том, как правильно пользоваться картой, можно найти в специальной брошюре, которая при-лагается к карте. Проезд на поезде из аэропорта в центр города и обрат-но по венской карте стоит 9 евро (обычно 10) и 6 евро (обычно 7) на Vienna Airport Lines.

www.vienna.info

Расстояния от Вены до Клагенфурта – 326 км, Бад Ишля – 287 км.

76

Заль

цкам

мер

гут

Озерные края Австрии – Зальцкаммергут

Зальцкаммергут – в переводе «Кладовая соли» – историческая область Австрии к востоку от Заль-цбурга, на территории федеральных земель Верхняя Австрия (72 %), Зальцбург (12 %) и Штирия (16 %). Сегодня, хотя соль продолжают добывать в штольнях, главное богат-ство региона – его природа. Это

чарующий озерный край, окружен-ный величественными горными вер-шинами, невысоких, но весьма при-чудливых форм.

Регион располагается вблизи Зальцбурга (40 мин.), что позволяет совмещать отдых на озерах с удо-вольствием посетить эту «музы-кальную шкатулку» мира.

Зальцкаммергут (Salzkemmergut)

©To

uris

mus

verb

and

Bad

Isch

l

77

Зальцкамм

ергутЗальцкаммергут

ИсторияИстория Зальцкаммергута уходит

к 5000 г. до н.э. ЮНЕСКО объявил этот регион памятником мирового культурного наследия.

Древнейшая культура, известная в Зальцкаммергуте – мондзейская (3600-3300 гг. до н. э.). Мондзей-ские поселенцы строили дома на воде и умели обрабатывать медь. Хорошо изучена Гальштатская архе-ологическая культура (900-400 гг. до н. э.), названная по имени Гальштата в Зальцкаммергуте. C середины XV в. район соляных шахт стал при-надлежать династии Габсбургов. Само название Зальцкаммергут впервые было упомянуто в 1656 г. В XVIII–XIX вв. австрийское государ-ство поддерживало доходную соля-ную монополию, постоянно прирезая к Зальцкаммергуту новые лесные угодья – солеварни требовали топлива. Современные границы области установились только в сере-дине XX века.

Здесь бережно охраняют памят-ники старины: известнейший алтарь Михаеля Пахера, католическую цер-

ковь в Хальштатте и Собор Всех Святых в Бад Аусзее. До 1918 г. Зальцкаммергут принадлежал дому Габсбургов. О богемно-аристократи-ческом прошлом города напоминают знаменитый отель «Im Weissen RoessI», вилла Лerapa, завещанная королем оперетты городу, ландхаус «Zum Appesbach», в котором в 1937 г. гостил принц Эдуард, и неис-сякаемый интерес к этому сказочно-му месту огромного количества туристов. По озеру курсируют стили-зованный под старину пароход «Кайзер Франц-Иосиф I», курсиру-ющий между городками, располо-женными на берегах озера, а также катер – «Вольфганг-Амадей».

Природа и климатПрирода оказалась необычайно

щедра к этому району Австрии. Зальцкаммергут платит своим гостям тем же. Пришедшие много веков назад в этот край древние римляне не случайно назвали одно из озер – Траунзее – «lacus felix», что в переводе означает «счастли-вое озеро». Потрясающая красота

©To

uris

mus

verb

and

Bad

Isch

l

78

Озерные края Австрии – ЗальцкаммергутЗа

льцк

амм

ергу

т

этого региона захватывает – велико-лепные горные пейзажи, кристально чистые озера, сказочные леса, пес-чаные холмы, извилистые горные тропинки, а также причудливые ледяные дворцы горного массива Дахштайн и соляные копи. Мягкий климат и неповторимый природный ландшафт, древние городки, лечеб-ные курорты и гостеприимство дела-ют летний отдых в Зальцкаммергуте одним из наиболее привлекательных в Австрии.

Даже в пик летнего сезона на озерах Зальцкаммергута царит див-

ное умиротворение, а суета, вообще, не является стилем жизни, ведь наслаждение красотой не любит спешки. В этом несомненное досто-инство этого малознакомого россий-ским туристам озерного края Австрии.

Водная система Зальцкаммергута включает большие и малые озера, а также реки Траун и Ишль. Озера и реки окружают горные массивы: Дахштайн, Мертвые и Пещерные горы. В 1997 г. регион Дахштайн и городок Хальштатт с окружающей его территорией включили в списки

©To

uris

mus

verb

and

Bad

Isch

l

Характеристики озёр Зальцкаммергута

Озеро Глубина Ширина Длина Температура воды летом

Fuschlsee 67 м 0,9 км 4,1 км 19-21

Wolfgangsee 114 м 10,5 км 21-24

Mondsee 68 м 1,5 км 11 км 22

Traunsee 191 м 3 км 12 км 19-20

Attersee 171 м 4 км 20 км 25

79

Зальцкамм


Всемирного наследия ЮНЕСКО. Получить столь высокий статус позволили исключительная красота природного ландшафта и важная роль в истории человечества, кото-рую сыграли здешние соляные шахты.

В горных массивах часто встреча-ются известковые пещеры. Самая известная из них – пещера Хирлац – имеет протяженность 96 км.

Спортивные возможностиКристально чистая вода озер рас-

полагает к купанию, катанию на лод-ках, парусных яхтах и катерах, заня-

тию серфингом, а также рыбной ловлей. Горы и долины приглашают отправиться в пешие походы по многочисленным прогулочным тро-пам, прогулки верхом, катание на велосипедах. Канатные дороги позволяют подняться ближе к вер-шинам, чтобы насладиться чистей-шим воздухом и живописными панорамами края, красотами его природы, сохраненной местными жителями в первозданном виде. Курорты Зальцкаммергута распола-гают гольф-полями и теннисными кортами.

Культурная жизньЗальцкаммергут живет активной

культурной жизнью, полной много-численных музыкальных премьер, концертов и фестивалей. В июле/августе в Бад Ишле пройдет фести-валь Легара (www.legarfestival.at) и Фестиваль балета и барочных тан-цев (www.neoba.at). Летний фести-валь на Вольфганзее будет длиться с мая по сентябрь (мелодии и песни в стиле «кантри», рок и блюзы). Детский музыкальный фестиваль пройдет в Ст. Гилгене. Фестиваль Моцарта – в августе в Хальштатте. Подобные музыкальные события, а

©To

uris

mus

verb

and

Bad

Isch

l

©To

uris

mus

verb

and

Bad

Isch

l

80


льцк

амм

ергу

т

также разнообразные традиционные праздники проходят и на других озе-рах и в городах региона. Гости Заль-цкаммергута смогут посещать и события знаменитого Зальцбургско-го фестиваля искусств.

Помимо музыкальных событий вы сможете посмотреть на подзем-ные озера, ледяные дворцы и пеще-ры Дахштайна, средневековые церк-ви, национальный сафари-парк Калькальпен. Побывать на Вилле Кайзера, в Мраморном замке и на

вилле композитора Легара в Бад Ишле, осмотреть замки и дворцово-парковые ансамбли, музеи, и архи-тектурные памятники региона.

Термальные курортыБад Ишль – «столица» и знаме-

ниты термальный курорт Зальцкам-мергута. В 1820 г. лейб-медик кайзе-ра доктор Йозеф Гётц открыл целебные свойства подогретой воды соляного источника и порекомендо-вал именитым пациентам испытать

©Tourismusverband Bad Ischl

©To

uris

mus

verb

and

Bad

Isch

l

81

Зальцкамм


действие «насыщенных солью мор-ских ванн». В 1920 г. Бад Ишль был провозглашен лечебным курортом. Мировой известности Бад Ишль обязан пребыванию и лечению в 1827 г. венценосных представителей Габсбургов – эрцгерцога Карла и его супруги Софи. Лечебные процедуры помогли венценосной паре изба-виться от бесплодия: эрцгерцогиня родила 3-х сыновей! Один из них – император Франц-Иосиф – стал самым именитым гостем курорта. Так соль помогла маленькому про-винциальному городку превратиться в «Royal Spa» – «Королевский СПА курорт».

Карта «Salzkammergut Card»

Приобретя карту «Salzkammergut Card», которая стоит всего 4,9 евро, гости региона получают скидки на

130 видов услуг и осмотр достопри-мечательностей региона (например, билеты на железную дорогу в Ст. Вольфганге и прогулочные лодки на Траунзее, в пещеры Дахштайна в Обертрауне и соляные штольни Хальштатта, входные билеты во многие музеи и природные запо-ведники.

Карта действует с начала мая до конца октября. Приобрести ее можно во всех туристических офисах и практически во всех отелях (многие отели предоставляют карту своим гостям бесплатно).

www.salzkammergut.at

Расстояния от г. Зальцбурга до: Вольфгангзее – 40-45 км (st. Wolfgang, Strobl, St.Gilgen), Фушльзее – 20-25 км (Fuschl, Hof), Траунзее – 65-70 км (Gmunden, Altmunster, Traunkichen, Ebensee), Аттерзее – 45-50 км (Attersee, Burgau), Алмзее – 90-100 км (Grunau), Мондзее, Иррзее – 20-25 км (Mondsee, St. Lorenz), Аусзеерланд – 75-80 км (Altaussee, Bad Aussee, Tauplitz), Хальштаттерзее – 65-70 км (Bad Goisern, Gosau, Hallstatt).

82


льцк

амм

ергу

т

В Зальцкаммергуте обязательно стоит побаловать себя блюдами местной кухни. Во многих рестора-нах предлагается сезонное меню: в начале лета – это спаржа, в июле-августе – грибы, ближе к концу лета – дичь, и почти всегда – огромный выбор блюд из рыбы: с обжаренны-ми овощами, форель в ветчине с цуккини, на Хальштаттерзее – уни-кальную рыбу Reinanke. А, в ресто-ране отеля семьи Ферстл «Seewinkel» – «Форель из озера Фушль по рецепту мельничихи». Традиционный рецепт приготовле-ния форели – благодаря обвалива-нию радужной форели в муке и обжариванию в масле до золотистой

корочки, вкус ее и аромат улучшает-ся. Лимон и петрушка добавляется для «финальной отделки». Класси-ческое блюдо подается с отварным картофелем и зеленым салатом. Кстати, название блюда связано с названием первого вокального цикла Франца Шуберта «Прекрасная мельничиха» («Die schone Mullerin») на слова Вильгельма Мюллера. На Фушльзее говорят, что такую форель рекомендуется употреблять под музыку, напевая.

Среди традиционных лакомств региона стоит отметить «швайнебра-тен» – запеченную в специальном соусе свинину с клецками. Очень вкусен также теленок со спаржей и розмарином. Что касается напитков, то заслуженным уважением пользу-ется пиво и различные виды шнап-сов, а в жаркую погоду ничто так не утоляет жажду, как напиток с труд-нопроизносимым названием «апфельгшпритцт», яблочный сок с минеральной водой. Не забудьте

Кухня Зальцкаммергута



83

Зальцкамм

ергутКухня Зальцкаммергута

попробовать знаменитую импера-торскую запеканку – Кайзершмар-рен, с созданием которой связано много легенд. Одна из них гласит, что однажды Кайзер Франц-Иосиф, страстный охотник, отбился от свиты и заблудился в глухом лесу. Нако-нец, он выбрался к крохотной кре-стьянской избушке, где его встрети-ли со всем радушием. Хозяйка, не имея изысканных продуктов, на скорую руку соорудила омлет: сме-шала молоко, яйца, муку и сахар, вылила смесь на сковородку, слегка поджарила. Но омлет начал разва-ливаться. Тогда она острым ножом быстро нарезала его тонкими поло-сками, подрумянила их, посыпала сахарной пудрой и подала кайзеру вместе со сливовым компотом. Францу-Иосифу понравилось вкус-ное блюдо, и, вернувшись домой, он приказал придворным поварам гото-вить ему «крестьянскую закуску» каждый день. С тех пор сладкий омлет стали называть «кайзершмар-рен» – в переводе с немецкого «полоски кайзера».

Другая легенда гласит, что этот вкусный десерт был придуман в городке Бад Ишль, где находилась

одна из летних резиденций Австрий-ского Франца-Иосифа. Бад Ишль известен тем, что именно здесь в 1853 г. была представлена Кайзеру его невеста, Елена фон Поссенхо-фен. А он, однако, влюбился в ее сестру Элизабет, которая сопрово-ждала невесту. Сестра и стала импе-ратрицей, которую жители Австрии, и особенно Вены, часто называют Сисси. В Бад Ишле до сих пор есть трактир «Гастхаус Реттенбахмюле», который очень нравился император-ской семье. Тут и был сервирован в первый раз «Kaiserschmarrn» для его Величества. Рецептов этого замечательного десерта существует множество. Здесь же в Бад Ишле обязательно посетите кондитерскую «Цаунер» и попробуйте фирменный творожный штрудель (Topfenstrudel), политый ванильным сиропом.


Общественный транспорт в Зальцкаммергуте

«ЗОЛОТОЙ КОРАБЛЬ» БАД ИШЛЯОтель «Goldenes Schiff», что означает «Золотой корабль» – уникально

расположен в самом центре королевского термального курорта Бад Ишль в пешеходной зоне курорта, на самом берегу реки Трауна, рядом с Кайзер-виллой, виллой Легара и знаменитой кондитерской «Цаунер»!

Любой вид вида отдыха, который Вы только пожелаете в Бад Ишле – про-гулки по городу, шоппинг, термальный комплекс, банки, кафе и рестораны – все рядом!

Недалеко от отеля и железнодорожная станция, откуда можно отправить-ся в увлекательные путешествия. Например, в Хальштатт – городок, зане-сенный ЮНЕСКО в список памятников мирового наследия, или в город фестивалей – Зальцбург, до которого всего 55 км!

Все 55 номеров отеля, обновлены и отреставрированы. По уровню ком-форта они соответствуют мировым стандартам 4* отеля и располагают ван-ной/душем, WC, феном, TV с более 30-ти программами, радио, телефоном, минибаром, сейфом, высокоскоростным доступом в интернет.

Велнесс-зона отеля с травяной сауной и джакузи в полном распоряжении наших гостей. Квалифицированные специалисты предложат Вам специаль-ные массажи и процедуры по уходу за лицом и телом. Новый термальный комплекс курорта – всего в 2-х минутах от отеля. Гости получают специаль-ные условия на посещение этого комплекса, а также гольф-клуба.

Ресторан отеля с симпатичным гостевым садиком, выходящим на набе-режную реки Траун – по праву признан одним из лучших во всем Зальцкам-мергуте! Помимо традиционных блюд из натуральных продуктов, произво-димых в регионе, ресторан предлагает интернациональные яства, приготовленные по оригинальным рецептам.

При отеле есть удобная парковка.Мы ждем Вас на «Золотом корабле»!www.salzkammergut.co.at

РОМАНТИКА, КОМФОРТ И ТРАДИЦИИ В «IM WEISSEN RÖSSL»

Отель Superior Romantik Hotel Im Weissen Rössl 4* sup расположен в самом центре городка Ст. Вольфганг, на самом берегу озера Вольфганзее, побли-зости от большинства туристических достопримечательностей.

Рядом с просторным холлом и рецепцией расположены романтический ресторан a la carte «Kaiserterrasse», винный погребок, уютный бар, библиоте-ка, ресторан с традиционной террасой, выходящей к озеру.

Гости могут расслабиться в СПА зоне отеля, занимающий территорию 1500 кв.м, с комфортом искупаться в бассейне с подогреваемой до 30°C водой, а потом понежиться на солнечной террасе. В СПА есть также джакузи, водово-рот, комната отдыха, сауны и фитнес-зал с видом на озеро, холодный грот и солярий. Утолить жажду и подкрепиться свежими фруктами вы сможете в «Витамин-баре». Гранитная паровая баня и Traunerl ванны идеально подойдут для улучшения работы сердечно-сосудистой системы. Посещение инфракрас-ной кабины способствует внутренней гармонии. Приятные ощущения создают теплые лежаки и освещение (цветотерапия). А силы мускулам добавят массаж-ные кресла. Наши гости получают «купальные» корзины с тапочками, полотен-цами и халатами для удобства пользованием СПА, зонты для дождливой погоды и даже куртки-ветровки для походов и экскурсий.

За дополнительную плату гости могут воспользоваться услугами SPA & BEAUTY, косметикой Reviderm, процедурами Аюрведы, Альпийским СПА и т.д.

Все 94 номера оборудованы ванной или душем/WC, феном, сейфом, мини-баром, SAT-TV (34 канала на 4 языках), телефоном, радио, интернетом.

Романтический отель «Im Weissen Rössl» является членом сети «Романти-ческие Отели» и «Small Luxury Hotels of the World» и отличается сочетанием комфорта и традиций, что делает отдых в нем особенно приятным.

www.salzkammergut.co.at

FOERSTERHOF 4* – ВЕКОВЫЕ ТРАДИЦИИ ГОСТЕПРИИМСТВА

Отель Foersterhof 4* расположен в самом популярном курортном городке Зальцкаммергута – Ст. Вольфганге.

Курорт разместился у подножия горы Schafberg (1783 м) в окружении горных склонов на озере Вольфгангзее, в 12 км от Бад-Ишля, в 36 км от Хальштатта и в 50 км от Зальцбурга.

Отдыхающих ждет купание в озере, бесчисленное множество водных видов спорта и другие развлечения: теннис, гольф в окрестностях Бад Ишля, пешеходные и велосипедные тропы вокруг озера и проложенные по горам.

И, конечно, достопримечательности курорта, многочисленные магазины, сувенирные лавки, рестораны, кафе.

Наш отель обеспечит вам полноценный отдых, поскольку находится в тихом жилом районе курорта, в 800 м от центра. Прогулка до центра доставит вам только удовольствие, а в номере вы сможете прекрасно отдохнуть.

Наш дом имеет вековые традиции – он впервые был упомянут в докумен-тах в 1592 г. и уже 100 лет принимает гостей как отель и ресторан.

В гостинице есть ресторан, салон охотника, игровая комната, настольный теннис, сейф, парковка, бар, телевизионный зал. Гости отеля могут получить доступ в Интернет (в холле, за отдельную плату).

Собственный пляж отеля находится примерно в 300 м от отеля. Все 48 номеров оборудованы душем/ванной, туалетом, феном, спутниковым теле-видением, телефоном. Часть номеров – с балконами. Для гостей, путеше-ствующих на машине, бесплатная парковка у озера.

Мы будем вам рады!


88


льцк

амм

ергу

т

Бад Ишль – культурный и эконо-мический центр Зальцкаммергута. Среди долин между массивными горными вершинами и ясными, как стекло, озерами кажется, что время словно замирает. Здесь нет ни спешки, ни суматохи – только каче-ство жизни, нетронутая природа и наслаждение. Бад Ишль – частичка Зальцкаммергута, обрамленная в золотую рамку. Прекрасный кок-

тейль из старинных традиций, сое-диненных с молодой, живой энерги-ей современности.

Гостей, приезжающих в Бад Ишль, встретят с гостеприимностью, которой в течение сорока лет наслаждался австрийский импера-тор и другие именитые гости. Уни-кальный природный ландшафт в сочетании с разнообразием возмож-ностей для отдыха, атмосфера покоя позволят Вам моментально забыть все заботы.

ИсторияАристократический Бад Ишль с

1848 г. по 1914 г. являлся летней резиденцией императора Франца-Иосифа I и его супруги Элизабетты (Сиси). Курорт расположен в самом центре Зальцкаммергута, там, где встречаются русла рек Траун и Ишль, в 60 км к востоку от Заль-цбурга.

Своим богатством исторически Бад Ишль был обязан соли, которая

Бад Ишль (Bad Ischl)

©To

uris

mus

verb

and

Bad

Isch

l

89

Зальцкамм

ергутБад Ишль

добывалась в его окрестностях. Город процветал, являясь центром торговли «белым золотом». Еще одним природным достоянием Бад Ишля, обеспечившим ему мировую известность, стали целебные тер-мальные источники и самые старые соляные ванны Австрии (1823 г.), расположенные на курорте «Kaisertherme». Сладким лаком-ством, которым может похвастаться Бад Ишль, стала знаменитая выпеч-ка магазина Цаунер, с 1832 г. произ-водящего уникальные пирожные.

Многие знаменитости, аристокра-тия и деятели искусств переезжали, лечились и творили в Бад Ишле. Композитор Франц Легар написал здесь 24 оперетты. Говорят, он утверждал, что музыка рождается здесь сама прямо из воздуха. А однажды прямо по телефону прои-грал директору венского театра опе-ретты мелодии «Веселой вдовы». Кайзер и придворное общество спо-собствовали процветанию культуры города-курорта.

В Бад Ишле расположены источ-

©To

uris

mus

verb

and

Bad

Isch

l

90


льцк

амм

ергу

т

ники термальных вод, серные источ-ники, источники с питьевой мине-ральной водой. Именно здесь находится хорошо известный далеко за пределами Австрии термальный комплекс «Kaiser therme».

СовременностьСамый популярный сезон в Бад

Ишле с апреля по октябрь, когда сюда стекаются многочисленные туристы.

Благодаря широте своих интере-сов Бад Ишль идет в ногу со време-нем. Контраст между старым и новым, между традициями и совре-менностью, делают этот городок явлением, которое сложно описать словами. Чтобы почувствовать шарм и дружелюбность этого маленького городка, нужно непременно самому там побывать!

Возможности города-курорта рас-ширяет наличие термальных вод и лечебных грязей.

Salzkammergut Therme (www.

eurothermen.at) – современный медицинский комплекс, состоящий из открытой и крытой части и составляющее единый комплекс с отелем Royal.

В крытой части: новый бассейн с соленой водой (3%-й соляной рас-твор, +30–32°С), ванны джакузи, подводный массаж, гидромассаж-ный бассейн с соленой водой (+34°С), зоны отдыха, массажа, солярии. Открытая часть включает: искусственную реку, грот с массаж-ными креслами, джакузи, ванны для массажа ног, соляные фонтанчики, галечный «пляж». Мир саун «Relaxium» , комплекс бань восточ-ной неги, горячий песок, арома- терапия, массажи, маски.

Медицинский центр Physikarium предоставляет услуги: прием специ-алистов, специальные ванны, баро-камера, ингаляции, грязевые обе-ртывания, а также специальные оздоровительные, косметические и фитнес программы.

91

Зальцкамм


«Парк Бад» – городские термы курорта: бассейн с минеральной водой, водные горки.

Взглянуть с высоты птичьего полета на Бад Ишль, долины, горы и ледник Дахштейн можно, подняв-шись на поъемнике на гору Катрайн (www.katraunseibahn.at). Посколь-ку подъемник «возрастной», зимой его отключают. Но несколько пар лыжников в неделю, неся в руках лыжи, мужественно поднимаются пешком в гору, чтобы спуститься по склону, соблюдая традицию – ведь когда-то подъемник работал и зимой.

Культурная жизньЖизнь в городке течет размерен-

но. Словно на дворе не XXI, а XIX век. Кругом шикарные особняки, тихие улочки располагают к неспеш-ным прогулкам от дома «на воды». Современный Бад Ишль – это горо-док, в котором покупки в бутиках и антикварных магазинчиках, всегда

большое удовольствие, как и гастро-номические изыски, являющиеся частью культуры Зальцкаммергута. В городе много ресторанов, кафе, кофеин и кондитерских, но самая знаменитая, конечно, кондитерская «Цаунер», куда непременно стоит зайти, чтобы попробовать фирмен-ный творожный штрудель.

В городе: 2 дискотеки (Kaser Franz Iosef Sstrasse 4 и Kreuaplatz 4); 9 кафе-кондитерских (в т.ч. «Sissy» Pfarrgasse 2, и «Zauner» Pfarrgasse 7); бары и 2 ночных клуба («Fantasien» Stiegengasse, 5 и «Rubinr» Graser strasse 86c).

В Бад Ишле проходит множество культурных событий: фестиваль опе-ретты в июле и августе, концерты

Советуем также попробовать местное пиво и традиционную кухню в колоритном ресторане Gasthof Alt-Ischlerbrau (Kalten bach-strasse 8) www.ischlerbrau.com

©To

uris

mus

verb

and

Bad

Isch

l

92


льцк

амм

ергу

т

симфонических оркестров, между-народный фестиваль народной музыки, джазовые концерты, раз-личные выставки, ралли на старин-ных автомобилях, рыцарские турни-ры. Концерты, фестивали проходят в театре Легара «Lehartheater». (Информацию о программах театра и о достопримечательностях города можно найти на www.bad-ischl.ooe.gv.at).

Те, кому нравятся национальные австрийские наряды, которые так популярны и любимы самими австрийцами, и украшения к ним, смогут найти себе «Тратхен» по вкусу – в городе уйма магазинов традиционной одежды, недешевой и качественной. И, конечно, стоит обратить внимание на сувениры, в том числе знаменитую соль с раз-личными добавками и тыквенное масло.

Достопримечательности• Летняя резиденция Франца-

Иосифа (www.kaiservilla.at), окруженная парком. Франц-Иосиф был страстным охотником – стены холла виллы, лестниц увешаны рогами, убитых им косуль и других животных, с при-битыми к ним табличками, где и когда подстрелил…

• Мраморный дворец. • Музей фотографии, расположен-

ный в чайном домике императри-цы Элизабетты.

Доставит вам удовольствие и поездка на туристическом поез-де-паровозике, который провезет вас по самым интересным местам городка (www.bummelzug.org). Стоимость билета – 5 евро, дети до 3-х лет – бесплатно, до 16 лет – 3 евро.

93

Зальцкамм


• Вилла, где жил знаменитый автор многих оперетт, таких как «Весе-лая вдова» – Франц Легар со своей женой. Многие произведе-ния искусства, представленные здесь, из их коллекции, а также из музеев Вены.

Франц Легар (1870 – 1948 гг.), много лет жил и творил в Бад Ишле. После II Мировой войны он прожил несколько лет в Швейца-рии, где умерла его жена. Легар вернулся в Бад Ишль в 1948 г. тяжело больным. И в том же году умер и был похоронен на кладби-ще Бад Ишля вместе со своей женой и матерью.

• Городской музей, здание, где когда-то состоялось обручение Франца-Иосифа I и Элизабетты Баварской.

• Музей транспорта.• Недалеко от Бад Ишля располо-

жен музей Истории природы (www.naturmuseum.at) (входной билет 4,50 евро; детский – 3,50 евро).

• Канатная дорога поднимет Вас на гору Катрайн до высоты 1500 м (до подъемника можно доехать на городском автобусе). Подъемник со старинными красными кабин-ками выглядит весьма экзотично, работает он только летом. На верхней станции находится не-большой ресторанчик, где можно посидеть, любуясь панорамными видами на Бад Ишль и ледник Дахштайн.

Спортивные возможностиЛюбители спорта оценят прекрас-

ное поле для гольфа с 18 лунками, 25 теннисных кортов, отличную рыбалку, плавание, катание на гор-ных велосипедах и верховую езду. Многие пешеходные маршруты по горным тропам начинаются с горы Катрайн.

Офис по туризму:Touriamusverband Bad Ischl,

A-4820, Aubockplatz 5.

www.badischl.at

Где остановиться:Royal 4*Goldenes Schiff 4*Thermehotel Kaisertherme 4*

Расстояния от Бад Ишля до: Зальцбурга – 60 км (Wolfgansee str./B158, прямой поезд из Зальцбурга до Бад Ишля ходит круглый год), Клагенфурта – 223 км (А10), Мюнхена – 200 км (А8), Вены – 287 км (А1, летом из Вены до Бад Ишля ходит прямой поезд).

94


льцк

амм

ергу

т

Вольфгангзее (Wolfgangsee) –одно из самых теплых и живописных озер региона Зальцкаммергута, рас-положено в 30 км от Зальцбурга, на границе федеральных земель Верх-няя Австрия и Зальцбург. Озеро имеет ледниковое происхождение. Со всех сторон Вольфгангзее окру-жено величественными горами.

Глубина – 114 мШирина – 200 м – 2000 мДлина – 10,5 кмТемпература воды летом –

+ 21–24°ССвое название озеро получило в

честь Святого Вольфгана из Реген-сбурга, который построил первую

церковь (X в.) на Аберзее (Abersee), как прежде называлось Вольфган-зее и теперь так часто называют часть озера, прилегающую к однои-менному курортному поселку и курорту Ст.Гилген. Окрестности озера известны своими дивными пейзажами. Вода в озере красивого бирюзового цвета отличается своей чистотой. По озеру курсирует ста-ринный колесный пароход «Кайзер Франц-Иосиф I», на котором можно совершить увлекательную прогулку. Маршрут парохода соединяет несколько городков, расположив-шихся по берегам озера, – Ст. Воль-фганг, Штробль и Ст. Гильген.

Вольфгангзее (Wolfgangsee)

Маршрут ПродолжительностьПримерная сто-имость (euro)

Ст.-Гильген - Ст.Вольфганг 45 мин. 4,25

Ст.-Гильген - Штробль 1ч 15 мин 5,55

Ст.-Вольфганг - Штробль 30 мин. 3,20

95

Зальцкамм

ергутВольфгангзее

ИсторияТрадиция водных прогулок уходит

своими корнями во времена Импер-ской Австрии, когда на воду был спущен первый пароход. Еще одним «памятником» старины является по сей день действующая в горах ста-ринная железная дорога, которая была запущена еще 1893 г. Ее марш-рут начинается в Ст. Вольфганге, откуда путешественники попадают на вершину горы Шафберг на высо-

ту 1783 м, откуда открываются чару-ющие пейзажи на окрестности озера. Вторая по высоте гора, рас-положенная вблизи озера, – Цволь-ферхорн (1521 м).

Спортивные возможностиТуристы, приезжающие на Воль-

фганзее, могут не только с комфор-том купаться, загорать и наслаж-даться природой – здесь созданы все условия для занятий парусным и

96


льцк

амм

ергу

т

другими видами водного спорта, а также теннисом, хайкингом, пешими и велосипедными прогулками. На озере есть «канопи» парк – и взрос-лые, и дети с удовольствие упражня-ются, перелезая по верёвочным лестницам и снарядам, натянутым между деревьями. В озере водится много рыбы, что доставляет огром-ное удовольствие рыбакам и гурма-нам. Местные рестораны предлага-ют разнообразные и неизменно вкусные рыбные блюда. На курортах

расположено большое количество отелей, многие из них с собственны-ми пляжами. Самые обширные пляжи расположены напротив Ст.Вольфганга в деревне Аберзее, рас-положенной между курортами Ст.Гильген и Штробль, напротив Ст.Вольфганга.

Ширина озера здесь всего метров 200-300. Там же, в поселке Аберзее, расположен подъемник.

Культурная жизньНа курортах Вольфганзее гармо-

нично сочетаются бережно охраняе-мые традиции и современность, многочисленные развлекательные центры и исторические достоприме-чательности, что и превращает курорты озера в самые популярные места отдыха Зальцкаммергута. В курортных поселках Вольфганзее проходят различные фестивали, концерты известных исполнителей и традиционные праздники.

Между Ст.Гильгеном и Штроблем расположен парк Dorf der Tiere, кото-рый понравится маленьким гостям

97

Зальцкамм

ергутВольфгангзее

региона. Здесь они смогут посмо-треть, покормить и поиграть с домашними животными: маленьки-ми козлятами, овечками, кроликами; покататься на мини-транспорте, полазить на специальных горках, попрыгать на батуте, полазить на горках или построить замок из песка (входной билет – 3 евро). В том же районе можно с ветерком промчать-

ся по виражам родельбана (www.dorfdertiere.at).

В Ст. Гильгене их ждет ABARENA (www.abarena.at), где можно пока-таться на паровозе и посмотреть на ювелирно выполненные точные копии всех видов транспорта.

www.wolfgansee.at

98


льцк

амм

ергу

т

Ст. Вольфганг (St.Wolfgang) – небольшой курортный городок на северо-восточном берегу озера Вольфгангзее, у подножья горы Шафберг (Schafberg), что в переводе означает «овечья гора».

ИсторияВ 976 г. Вольфганг покинул свою

малую родину и поселился на недо-ступных берегах Аберзее, стремясь обрести душевный покой. Он провел годы как отшельник в области Фаль-кенштайн и благодаря благочестию и чудесным делам был канонизиро-ван. Вскоре после этого в Ст.Воль-фганг началось паломничество, достигнув от 20000 до 70000 палом-ников в год. Оригинальная роман-ская церковь сгорела во время боль-шого пожара 1429 г. В 1430 г. по решению императора Сигизмунда началось строительство готической церкви, и Михаэлем Пахером был установлен алтарь. Популярность

городка, как международного тури-стического центра, выросла, когда император Франц-Иосиф построил виллу в Бад Ишле.

СовременностьГородок буквально утопает в цве-

тах, а по пышности своих фасадов дома курорта почти не имеют себе равных. В Ст.Вольфгане много хоро-ших отелей. Большинство со своими

Ст. Вольфганг (St.Wolfgang)

99

Зальцкамм

ергутСт. Вольфганг

©W

TG

100


льцк

амм

ергу

т

маленькими пляжами (частными). Поэтому искупаться в самом город-ке, если вы там не живете, сложно. Но за границами города много обще-ственных пляжей. На крутых улочках городка располагается множество магазинчиков, где предлагается большой выбор австрийской нацио-нальной одежды для детей и взрос-лых. Магазины полны разнообраз-ных местных сувениров – уехать отсюда, не накупив их, просто невоз-можно. Местные монахи-бенедик-тинцы достигли большого мастер-ства в изготовлении фигурок из мыла. Мыльные цветы, животные, фрукты, человечки – очень ориги-нальные сувениры. А еще: мешочки и кусочки соли, самоцветы, сладо-сти, местные ликеры, колбасы, аль-пийские шляпки и перышки к ним, глиняные домики – всей красоты не перечислить! В городе много ресто-ранов, хороших отелей различной категории, кафе и кондитерских, кафе-мороженых.

Ст.Вольфганг расположен на северо-восточном берегу озера, а автодорога проходит по южному берегу. Чтобы добраться до курорта, приходится делать крюк в несколько километров по дороге, которая ведет до курорта и там заканчивается.

Культурная жизньСанкт Вольфганг живет насыщен-

ной культурной жизнью: разноо-бразные концерты, национальные австрийские вечера, театральные представления, кинотеатр, ночные бары и дискотеки не позволят соску-читься отдыхающим.

Со смотровой площадки открыва-ется незабываемый вид на 14 озер региона Зальцкаммергут, славяще-гося среди аристократической публики роскошной природой и целебными солями знаменитой земли австрийской.

Полезная информацияИз Зальцбурга до Штробля и Ст.Вольфганга можно доехать на автобусе 150, который идет от вокзала Зальцбурга или от пло-щади Mirabellplatz, расположен-ную за знаменитыми садами Mirabellgarten. По расписанию автобус ходит примерно раз в час. Билет покупается у водителя. Билет туда-обратно до Ст.Воль-фганга стоит примерно 15 Евро. Чтобы доехать до Ст.Вольфганга нужно сделать пересадку в город-ке Штробль (Strobl). Там пассажи-ров дожидается местный автобус (тоже №150), который проходит последние 5 км.

В ОТЕЛЕ FURIAN 4* - КАК ДОМА!Отель Furian 4* и его гостеприимные хозяева Michaela

и Teddy Furian приглашают вас в гости! Здесь вы будете окружены постоянной заботой и вниманием доброжела-тельных хозяев и всего персонала отеля. Вас ждет ком-форт, уют и семейно-домашняя атмосфера.

Отель расположен на тихой улочке Sternallee, всего в нескольких минутах ходьбы от собственного пляжа и про-менада. Повара отеля предлагают гостям блюда традици-онной и интернациональной кухни в новом ресторане Carpaccio, в каминном зале и на открытой террасе.

На частном пляже отеля для гостей приготовлены удоб-ные лежаки, тенты, бар с закусками и холодными напит-ками, кофе, тортами. Для активного отдыха гостей – водные лыжи и другие виды водного спорта.

www.wasserskihotel.at

102


льцк

амм

ергу

т

Достопримечательности• Позднеготический храм Ст.Воль-

фганга со знаменитым алтарем работы М. Пахера XV в., основан-ный регенсбургским епископом в 972 г. Церковные книги XVI в. описывают немало чудес, связан-ных с этой церковью. Рядом с храмом находится фонтан палом-ников, созданный в 1515 г.

• Колесный старинный пароходик Kaiser Franz Jozef I, на котором можно совершить приятное водное путешествие и посетить другие курортные городки озера. Пароходик ходит по озеру не только летом, но и во время Рож-дества.

Спортивные возможностиОгромный выбор пешеходных и

велосипедных маршрутов ожидает любителей активного отдыха. На гору Шафберг можно подняться на поезде, курсирующем по зубчатой железной дороге с конца XIX сто-летия.

Для любителей спорта здесь есть современный комплекс с крытым бассейном, саунами, солярием, тен-нисный корт и площадка для игры в сквош и мини-гольф. В городе много точек проката электролодок, педаль-ных катамаранов, маленьких яхт и прочих плавательных средств.

Где остановиться:FURIAN 4*ZUM WEISSEN HIRSCHEN 4*IM WEISSES ROESSL 4*CORTISEN 4*STRANDHOTEL MARGARETHA 4*FOERSTERHOF 4*GASTHOF HUBERTUSHOF 3*PENSION SEEROSE 3*SCHWARZES ROESSL 3*

Расстояния от Ст. Вольфганга до: Зальцбурга – 47,4 км (Wolfgansee str./B158), Клагенфурта – 223 км (А10), Мюнхена – 199 км (А8).

103

Зальцкамм

ергутШтробль

Городок Штробль (Strobl) распо-ложен на восточном берегу озера Abersee (старое название восточной части Вольфгангзее) и является одним из самых уютных курортов региона Зальцкаммергут. Красивые ландшафты, прекрасные природные пляжи, безбрежная гладь озера, многочисленные уютные ресторан-чики и кафе делают курорт неодоли-мо притягательным для туристов.

История Первое упоминание о городке

Штробль относится к XIV в. и связа-но с ловлей рыбы на озере. Назва-ние места произошло от фамилии промышленника, занимавшегося добычей железной руды – семьи Штробль. Герб деревни напоминает нам о том, что фамилия Штробль приблизительно означает «грубый человек» и была широко распро-странена в Южной Германии. От позднего средневековья до XVII в. Штробль стал местом, куда приходи-ли паломники и перевозчики грузов. Когда расположенный неподалеку Бад Ишль стал летней резиденцией Габсбургов, Штробль также стал интенсивно развиваться.

СовременностьС начала XX века деревня стала

известным туристическим центром с современной инфраструктурой. Сегодня Штробль предлагает гостям прекрасные пляжи (пожалуй, лучшие

Штробль (Strobl)

104


льцк

амм

ергу

т

©W

TG

105

Зальцкамм

ергутШтробль

в Зальцкаммергуте) и широкий спектр спорта и досуга. Район Postalm (1200-2000 м над уровнем моря) вблизи Штробля – крупнейшее гор-ное плато в Австрии (40 км). В летнее время здесь можно совершать про-должительные пешеходные туры, а зимой – здесь горнолыжный центр. Сюда приезжает много лыжников: на склонах установлено 8 подъемников и есть трассы всех уровней сложно-сти. Узкие улочки городка необычай-но живописны. Фуникулер поднимает туристов до горных вершин Цвель-ферхорн и Шафберг.

Прекрасное развлечение люби-мое и взрослыми, и детьми, обожа-ющими скоростные спуски в летние месяцы – Rodelbahn – парк развле-

чений с родельбаном (www.rodelbahn.at). Парк расположен недалеко от Штробля (подобный есть также на озере Фушльзее).

В городке есть ряд магазинов, кафе, ресторанов и гостиниц, распо-ложенных вокруг озера и имеющих свои пляжи, а также два супермар-кета, один в центре и один на глав-ной дороге. Есть несколько банков с банкоматами.

Офис по туризму Штробля:Tourismusverband StroblDorfplatz 17 A-5350 Strobl

Где остановитьсяBRANDAUERS VILLEN 4*STROBLERHOF 4*

Расстояния от Штробля до: Зальцбурга – 41 км (Wolfgansee str./B158), Клагенфурта – 223 км (А10), Мюнхена – 190 км (А8).

106


льцк

амм

ергу

т

Небольшой, уютный городок Ст. Гильген расположен на северо-западном берегу озера Вольфганг-зее, у подножия горы Цвельфер-хорн, и считается одним из наиболее популярных летних курортов Заль-цкаммергута. Озеро расположено на высоте 550 м, максимальная глуби-на 114 м. Особую красоту ему при-дают скалистые берега, отвесно уходящие в воду. Тишина, покой дивной природы, неповторимой кра-соты пейзажами, комфортные отели и пансионы. Добавьте к этому все удовольствия озерного отдыха, вкус-ную еду и интересные экскурсии - отдых в Ст.Гильген непременно доставит вам удовольствие.

История Легенда гласит: «Давным-давно

жил король, который так сильно любил свою дочь, что объявил, что

отдаст ее замуж только за того, кто построит ей замок в самом красивом месте мира. Три брата отправились искать... Искали долго, и здесь, и там, но никак не могли найти достой-ного принцессы места. Но однажды поутру, когда взошло солнце, они увидели потрясающей красоты горы, зеленые леса, озеро и очарователь-ные деревушки. Потрясенные они остановились и застыли, забыв о доме и принцессе. Так и стоят до сих пор на берегу озера, превратившись в скалы, у основания которых лежит Ст.Гильген. Если ты, путник, подни-мешься на один из них Plombergstein – взору твоему откроется та же завораживающая красота».

В Ст.Гильгене родилась мать Моцарта, а его сестра – Наннель -– вышла замуж за правителя Зоннен-бурга. Пройдя по дороге через Фал-кенштейн, вы окунетесь в прошлое,

Ст. Гильген (St.Gilgen)

107

Зальцкамм

ергутСт. Гильген

©W

TG

108


льцк

амм

ергу

т

пройдя тропой пилигримов в Ст.Вольфганг.

Церковь St. Aegidius. Святой Агидиус был епископом Ст.Гиллза (города во Франции) и до сих пор является покровителем Ст.Гильгена. Интерьеры церкви выполнены в стиле барокко. Звуки мощного орга-

на слышны во время служб и кон-цертов. Орган был установлен в 1991 г. к юбилею кончины Моцарта. В XIX в. город облюбовали артисты, поэты и художники. В 1848 г., когда император Франц-Иосиф сделал Бад Ишль своей летней резиденци-ей, курорты озера стали наполнять члены королевской фамилии и высокопоставленные особы.

Современность Сегодня Ст.Гильген – одно из

самых почитаемых мест отдыха. Но не только благодаря истории этих мест, но и живописной природе, эко-логии, способствующей восстанов-лению сил и здоровья, кристально чистой воде озера и гостеприимству местных жителей.

Культурная жизньЕжегодно в Санкт-Гильгене про-

ходит красочный летний фестиваль с разнообразными шоу-программа-ми для детей и взрослых. Этот

109

Зальцкамм

ергутСт. Гильген

курорт из года в год пользуется популярностью у весьма известных лиц, например, бывшего немецкого канцлера Гельмута Коля. В Ст. Гиль-гене пройдет «Детский музыкаль-ный фестиваль».

В Ст.Гильгене расположен инте-ресный музей, в котором представ-лены модели самолетов, железной

дороги с поездами, кораблей, гоноч-ных автомобилей, замков и кукол, включая миниатюрную куклу Сиси (www.abarena.at).

Посетить другие городки, распо-ложенные на озере, туристы могу, воспользовавшись прогулочным корабликом.

110


льцк

амм

ергу

т

Достопримечательности:• Дом, где родилась мать Воль-

фганга Амадея Моцарта, фонтан Моцарта и Музей музыкальных инструментов, насчитывающий в коллекции более 1000 экспонатов из разных стран мира.

• Храмы эпохи барокко. • Смотровая площадка, располо-

женная на высоте 1521 м. Туда туристов поднимает фуникулер. С нее открывается красивейшая панорама Альпийских горных озер.

Спортивные возможностиКак и в Ст.Вольфганге здесь соз-

даны условия для отличного отдыха: природные пляжи, купание, все

виды водного спорта, параглайдинг, теннис, гольф разнообразные марш-руты для пеших и велосипедных прогулок по альпийским лугам и горным тропам (около 120 км), про-гулки на кораблике по озеру. А также рыбалка, полеты на воздушном шаре, пляжный волейбол, стрельба из лука, боулинг, скалолазание (Falkensteinwand, парк Rettenbach), верховая езда.

Расстояния от Ст. Гильгена до: Зальцбурга – 28,6 км (от курорта до Зальцбурга ходит автобус №150 раз в час). Автобусная остановка на курорте расположена рядом с главной дорогой; Клагенфурта – 243 км (А10), Мюнхе-на –177 км (А8).

Трансфер от аэропорта Зальцбурга около 1 часа, из аэропорта Мюнхена – около 2,5 часов.

Где остановиться:PENSION FALKENSTEINERHOLLWELGER 4*HOTEL GASTHOF SUR POST 4*KENDLER 3*JODLERWIRT 2*+

ОТЕЛЬ IRIS PORSCHE 5* – КОМФОРТ и ДОМАШНИЙ УЮТ Веселый курортный городок, расположен на берегу кристально чистого

озера Мондзее всего в 45 км от музыкального Зальцбурга, от Линца в 105 км по шикарной скоростной трассе. Вода имеет – как и во всех озерах Зальцкам-мергута – питьевое качество!

Здесь вам не придется скучать во время отдыха. Помимо купаний и занятий водными видами спорта вы сможете посетить знаменитую базилику Св.Михаила, куда стекаются паломники со всего мира; музей-деревню под открытым небом – Mondseer, музей железных дорог.

На озере оборудован общественный пляж и пункты проката оборудования для водных видов спорта: парусных лодок, досок для серфинга, водных лыж. В радиус 8 км находятся 2 гольф-поля.

Отель Iris Porsche 5* был открыт в 2008 году и находится непосредственно в центре Мондзее на рыночной площади, неподалеку от церкви Святого Михаила. Озеро – всего в нескольких минутах от отеля.

В отеле всего 14 номеров, лобби, ресторан с камином, бар с исключитель-ным выбором напитков, терраса с зонтами, конференц-зал. С мая 2010 г. в отеле открылся салон красоты и СПА с 2-мя саунами, паровыми ваннами, ванной Расула, инфракрасной кабиной. За дополнительную плату гости могут заказать косметические процедуры и массажи.

Номера элегантно декорированы, имеют большие ванные комнаты с ван-ной и паровым душем. Оборудованы SAT-TV с плоским экраном, радио, сейфом, беспроводным интернетом, мини-баром. Имеются номера с соеди-нительной дверью, удобные для семей.

Подарите себе прекрасный отдых на Мондзее!


112


льцк

амм

ергу

т

Мондзее (Mondsee) находится в южной части Зальцкаммергута, в 27 км к востоку от Зальцбурга.

Глубина – 68 м, ширина – 2,5 км, длина – 11,8 км, температура воды летом – +22 – 26°C.

ИсторияНа берегах озера люди посели-

лись 5000 лет назад, как показали археологические раскопки XIX в., открывшие инженерные сооружения – свайные постройки периода нео-лита. Предполагается, что культура Мондзее погибла в результате цуна-ми, вызванного оползнем. В 748 г. на берегу озера был основан бене-диктинский монастырь Манинзео, первый на территории Верхней Австрии (прежде Баварии). В 788 г. здесь был создан первый в Австрии рукописный псалтырь, а в 800 г. монахи сделали перевод Библии на

старонемецкий язык. В 1791 г. мона-стырь разорен, а в 1971 г. перестро-ен в замок. В наши дни от монастыря осталась лишь церковь св. Михаила, а также несколько зданий, в которых находится краеведческий музей.

СовременностьНа берегах Мондзее расположены

курортные поселки Мондзее, Тиф-грабен, Ст. Лоренц и Иннершванд, которые представляют собой пре-красное место для хорошего отдыха и занятий практически любыми видами спорта.

Спортивные возможностиНа озере Мондзее, самом теплом

из озер Зальцкаммергута, располо-жена крупнейшая школа серфинга и парусного спорта. Водные лыжи, гребля, парусный спорт, серфинг,

Мондзее (Mondsee)

113

Зальцкамм

ергут

плавание, подводное плавание – все эти виды спорта представлены на Мондзее. На озере работает центр воднолыжного спорта «Wasserschizentrum», который осна-щен современными лодками Ski Nautique и Super Air Nautique. Здесь настоящее раздолье для рыбаков – озера Мондзее и Ирзее богаты рыбой.

В городке Мондзее находится

самый большой в регионе Заль-цкаммергут городской пляжный комплекс на озере – Alpenseebad Mondsee: оборудованные спуски в воду, вышка для прыжков, прокат водных лыж, водные горки, детский бассейн, игровая площадка, песча-ный пляж. Работает с мая по сен-тябрь.

Для поклонников гольфа имеют-ся 2 поля на 18 и 9 лунок. Мондзее-

Мондзее

114


льцк

амм

ергу

т

ланд предлагает 100 км пешеходных маршрутов, ведущих к соседним озерам Аттерзее, Фушльзее и Воль-фганзее; увлекательные маршруты для велосипедистов и любителей верховой езды и конных прогулок (до 100 км).

Помимо этого курорты предлага-ют следующие возможности для активного отдыха: стрельба из лука, бадминтон, пляжный волейбол, боу-линг, сквош, катание на роликовых коньках, полеты на воздушных шарах. Для любителей тенниса име-ются открытые и крытые корты.

Культурная жизньЕжегодно в августе на набереж-

ной Мондзее проходит знаменитый традиционный праздник озера – Seefest. В честь этого праздника устраивается грандиозный концерт под открытым небом и фейерверк. Seefest, который обычно посещают до двадцати тысяч зрителей, явля-

ется кульминацией сезона. Mondsee Jederman – театральные представле-ния. В начале сентября – Музыкаль-ные дни Мондзее. С мая по сентябрь здесь проводится более 300 куль-турно-развлекательных мероприя-тий: концерты, представления народных театров, самодеятельные представления, воднолыжные шоу, летние праздники и т.д.

На курорте: 22 ресторана (10 ресторанов региональной кухни, 1 ресторан Азиатской кухни), 2 вино-теки, 3 Пиццерии, 10 баров / пабов.

Достопримечательности• Базилика Св. Михаила перестрое-

на из древней романской церкви в конце XV в. в стиле поздней готи-ки. Высота 52 м. В 1730 г. к ней был добавлен барочный фасад. Здесь снималась сцена венчания в фильме «Звуки музыки». С тех пор базилика стала популярным местом венчаний.

115

Зальцкамм

ергутМондзее

• Замок, перестроенный в 1985 г. из бенедиктинского монастыря 748 г. Сегодня – это центр культурных событий. В нем раз-мещается музыкальная школа, художественная галерея и много-численные магазины.

• Музей железных дорог Зальцкам-мергута (паровозы и вагоны вре-мен существования дороги Заль-цбург – Монзее – Бад Ишль, 1894 – 1957 гг.).

• Рыночная площадь, существую-щая с 1774 г.

• Деревенская усадьба – музей под открытым небом,

• Музей Mondseeland (артефакты, начиная с эпохи неолита) и музей построек на сваях.

• В Санкт-Лоренц – церковь, построенная в 1384 г. в стиле барокко и перестроенная в 1732 г. Рядом – 400-летнее дерево, сим-вол мощи.

• Церковь Св.Конрада в Оберванге (1427 г.).

Офис по туризму МондзееTourismusverband MondSeeLandMondsee-IrrseeDr. Franz Müller Straße 3

www.mondsee.at

Где остановиться:SEEHOF 5*LEITNERBRAEU 4*SCHLOSS MONDSEE 4*

Расстояния от Мондзее до Зальцбурга – 27 км, Мюнхена – 170 км, Вены – 272 км, Инсбрука – 210 км.

Через курортный поселок Мондзее проходит шоссе Зальцбург – Линц – Вена, железной дороги в Мондзее нет.

116


льцк

амм

ергу

т

Отъехав несколько километров от Зальцбурга по дороге, ведущей меж зеленых холмов к великолепным горам, вы попадете в «страну» озер – прямо к курортному региону озера Фушльзее. Волшебной красоты озеро окружено высокими пиками гор и долинами, солнечными высо-когорными пастбищами и лесами. В семи курортных деревушках регио-на, вы найдете уютные отели, гото-вые встретить гостей и создать для них незабываемый праздник отдыха!

СовременностьРегион озера Фушльзее обладает

впечатляющей туристической инфраструктурой: 320 объектов, предлагающих летом 4200 мест. Большинство туристов – из Герма-нии. На берегах расположено 7 курортных поселков: Fuschl am See, Hof bei Salzburg, Faistenau, Hintersee, Ebenau, Koppl, Thalgau.

Спортивные возможностиКристально чистая вода озера

Фушль, с его волшебными залива-ми, скрытыми бухтами, идеально подходит для купания и водных видов спорта. Основные пляжи «Strandbad» – галечные, с постепен-ным уклоном в воду, идеально под-ходят для семей с детьми. Пляжный волейбол, стена для скалолазания, площадки для катания на роликовых коньках, мини-гольф, лодки, бай-дарки и виндсерфинг – приехав сюда, вы убедитесь, что скука здесь не будет иметь никаких шансов! Кроме того, в течение всего дня про-ходят анимационные программы.

Если вы предпочитаете спокой-ствие, то мы рекомендуем пляжи «Stolinger» на южном и «Hof» на западном берегу озера с фантасти-ческим видом на великолепный замок-отель Schloss Fuschl.

Совершите романтичную прогулку

Фушльзее (Fuschlsee)

©Fuschlsee Tourismus GMBH

117

Зальцкамм

ергутФушльзее

по озеру Фушль на деревянной лодке (с бесшумным электродвигателем) «Цилле», которая не спеша провезет вас от пешеходной набережной, мимо уединенных бухт, к замку Рыбного промысла в дальнем конце озера, где вас будет ждать аппетитные закуски из копченой рыбы.

После обширной реконструкции в

2008 г., комплекс Seebad in Fuschl am See стал одним из самых совре-менных и новаторских спортивных центров региона Зальцбург. Здесь есть подогреваемый бассейн с джа-кузи, сауна и фитнес-зоны. Уже в мае-июне независимо от температу-ры в озере, вода в бассейне +20°С! Уникальна и гостиная с UV фильтра-


©Fu

schl

see

Tour

ism

us G

MBH

118


льцк

амм

ергу

т

ми на окнах, откуда открывается впечатляющая панорама. Для актив-ных туристов предлагается: водная гимнастика, аква-джоггинг, цигун, йога, пилатес, Latino аэробика, скан-динавская ходьба, гимнастика для позвоночника и другие программы. Для детей – отдельная зона развле-чений (с горками). Кроме того маленьких гостей здесь поучат пла-вать. Для них организуются дайвинг курсы, теннис для детей, детские волейбол и т.д.

Парк Faistenau с протянутыми между деревьями веревочными галереями и 50 станциями между 30 деревьями – гарантированное удо-вольствие и для детей, и для взрос-

лых. Атмосфера смешанного леса – прекрасное место для здорового отдыха.

Вокруг озера и по горным скло-нам до самой высокой точки 1407 м проложено 150 км пешеходных троп различной сложности. Проголодав-шиеся туристы смогут прямо не сходя с маршрута вкусно подкре-питься в местных тавернах блюдами домашнего приготовления и отдо-хнуть в кемпингах.

Культурная жизньНа Фушльзее любовно восстанов-

лены старинные водяные мельницы. Небольшой этнографический музей даст вам представление об ушедших

Рыбалка на озере доставит вам удовольствие. В озере водится озерная форель, щука, морена, карп, угорь и другие виды. Рыбная ловля разрешена с 1 апреля по 30 ноября. Необходимо купить сертификат (дневной с 5 до 9 утра EUR 17,00; ночной с 9 вечера до 5 утра EUR 15,00; на 3 дня EUR 45,00; на неделю - EUR 60,00 и 2 недели EUR 90,00). Приобрести сертификаты можно: на заправке BP – (B158 -Fuschl am See); в отеле Seehotel Schlick; в Kaufhaus/Pension Huber; Офисе по туризму Фульшльзее.

©Fu

schl

see

Tour

ism

us G

MBH

119

Зальцкамм

ергутФушльзее

временах. Близость к барочному городу Зальцбургу позволяет соче-тать отдых на озере с культурной программой города Моцарта.

Регион Фушльзее гордится своей традиционной кухней, блюдами, приготовленными из свежих нату-ральных продуктов, выращенных местными фермерами.

Осенью на Фушльзее проходят фермерские фестивали.

В конце долины в окрестностях озерного края Зальцкаммергут при-таилась самая маленькая деревушка в альпийских предгорьях графства Зальцбург – Хинтерзее.

У подножия горного массива Остерхорн лежит идиллическое озеро Хинтерзее, где купания и при-нятия солнечных ванн на пляже

«Hirschpoint» – идеальный способ расслабиться и восстановить силы. В дополнение к лужайкам на берегу озера здесь вы также найдете игро-вую площадку, живой уголок, пляж, волейбольную площадку, настоль-ный теннис и прокат лодок.

Офис по туризму Фушльзее:Tourismusverband Faistenau Am Lindenplatz 1 5324 Faistenau, Austria

www.fuschlseeregion.com

Где остановиться:SCHLOSS FUSCHL 5*ALTE POST 4*SEEWINKEL 4*JAGDHOF 4*

Расстояние от Фушльзее до Зальцбурга – 20 км.


120


льцк

амм

ергу

т

Аттерзее – самое крупное альпий-ское горное озеро, длина его дости-гает 20 км, а ширина до 4 км. Кри-стально чистую озерную гладь (прозрачность озера достигает 30 метров) окружают живописные гор-ные вершины. Самые высокие пики в окрестностях озера – Хёлленгебир-ге (1800 м) к юго-востоку от озёра и Шафберг (1782 м), расположенный к юго-западу от Аттерзее и отделяю-щий его от самого известного озера Зальцкаммергута – Вольфгангзее.

В южную часть озера впадает река Зееахе из соседнего озера Мондзее, из северной части Аттер-зее вытекает Агер, приток Трауна. На озере есть небольшой островок Литцльберг.

На берегах озера нет крупных городов, но расположено несколько небольших курортных посёлков – Аттерзее, Зеевальхен, Шерфлинг, Вайрег, Штайнбах, Унтерах-ам-Аттерзее, Нусдорф.

Культурная жизньОзеро любят называть «симбио-

зом природного и культурного ланд-шафтов».

Здесь действительно незабывае-мая горная панорама, насыщенные краски и очень бережное отношение к природному достоянию. В эти места на свидания с музой приезжа-ли Густав Климт (ландшафтный период его творчества) и Густав Малер, здесь родилась его «Третья симфония». Здесь время словно

Аттерзее

Некоторые рестораны на курортах озера: Restaurant «Langostinos» Bräugasthof Aichinger Die Rоhre Restaurant Wachtberg Restaurant Bootshaus Hotel-Restaurant Litzlberger KellerKaisergasthofSeegasthof Oberndorfer

©To

uris

mus

verb

and

Atte

rsee

121

Зальцкамм

ергутАттерзее

замирает, царит покой и умиротво-рение.

В летнее время на озере проходят разнообразные праздники, фестива-ли, спортивные соревнования.

Гостям курортов Аттерзее пред-лагаются разнообразные экскурсии, в том числе в красивейший австрий-ский город Зальцбург и любимый монархами Бад Ишль.

Если Вы почитатель красивейших пейзажей и искусства – Вам стоит остановиться в Штайнбахе. Куда бы Вы ни кинули взгляд – всюду найде-те следы истории. Летом помимо всех возможных водных развлече-ний Вас ждут многочисленные кон-церты с участием именитых испол-нителей.

Спортивные возможности:Аттерзее – райский уголок для

любителей рыбной ловли: в озере водится большое количество рыбы. На Аттерзее есть аква-горки. По озеру можно покататься на теплохо-де, лодках, походить под парусом или заняться виндсерфингом.

Аттерзее – Мекка для любителей водных видов спорта и пресновод-ного дайвинга.

Исключительная чистота воды позволяет видеть под водой на рас-стоянии до 30 м – это уникальный показатель для пресноводных водо-емов. Здесь можно наблюдать 26 различных видов рыб, 10 видов под-водных растений (некоторые из них достигают высоты в 3 м).

На озере работают несколько про-

Прогулочные теплоходы пред-лагают несколько маршрутов. На некоторых туристы получают напитки и закуску, но если вам захочется гастрономического праздника на воде – выбирайте «KLIMT», названный в честь Гюстава Климта.

Стоимость проезда круговых маршрутов: «юг» 15.0 /7.50 евро; «север» 9.50 /4.50 евро; «все озеро» 18.0/9.0 евро (взрослый/детский).

www.atterseeschiffahrt.at.

©To

uris

mus

verb

and

Atte

rsee

122


льцк

амм

ергу

т

фессиональных школ дайвинга, наряду с традиционными курсами дайвинга представлены также спор-тивный дайвинг, технический дай-винг, профессиональные курсы для Inshore и Offshore Diving; большое количество яхт клубов.

Здесь во время отдыха можно пройти курс обучения хождению под парусом, поучиться в одной из яхтенных школ, взять яхту напрокат (при наличии международного сер-тификата для внутренних водоемов). С ценами на прокат лодок и велоси-

педов можно ознакомиться на www.atterbike.at.

И, конечно, на озере отличное купание! Для удобства туристов и экономии стоит приобрести Attersee Bathing Card (на сезон, на неделю и другие варианты, предоставляющие скидки на пользование водной гор-кой в Adventure Lido Attersee, подо-греваемом бассейне и водной горкой Solar Strandbad Steinbach, платфор-мами для дайвинга Strandbad Seewalchen и др.).

Для любителей пеших походов и

©Tourismusverband Attersee

©To

uris

mus

verb

and

Atte

rsee

©Tourismusverband Attersee

123

Зальцкамм

ергутАттерзее

развлечений – огромное количество пешеходных троп и велосипедных маршрутов, теннис, полеты на пара-плане верховая езда, сквош, бад-минтон, пляжный волейбол, футбол, боулинг.

На курорте есть 2 гольф-клуба Attersee Golfclub Weyregg (www.golfamattersee.at), Golfclub am Attersee (www.gcweyregg.at) (по 9 лунок) и еще один Golfclub Attersee-

Traunsee (www.atterseegolf.at) c 18-луночным полем.

www.attersee.at

Где остановиться:GASTHOF FOETTINGER 4*AICHINGER 4*OBERNDORFER 4*RESIDENNZ HAUPL 4*STALLINGER 3*

©To

uris

mus

verb

and

Atte

rsee

©To

uris

mus

verb

and

Atte

rsee

124


льцк

амм

ергу

т

Траунзее (Traunsee) – восточные «ворота в Зальцкаммергут». Здесь у подножья Тирольских Альп находит-ся одно из чистейших озер Заль-цкаммергута, входящее в состав Верхней Австрии.

Глубина – 191 м, ширина – 3 км, длина – 12 км, температура воды летом – +20°C, в августе до +23°С.

Это озеро является вторым по глубине после Аттерзее. Благодаря большой глубине оно необыкновен-но чистое. Озеро окружено высоки-ми горами (до 1691 м).

Могущественный утес, который высится над Траунзее, поднимаясь на 1200 м, не только «визитная кар-точка» озера, но и всего Зальцкам-мергута.

Эти скалистые горы, известные как «Мертвые» или «Чертовы», окружают Траунзее с юга, добавляя

грандиозности во и без того впечат-ляющий пейзаж.

Летом здесь созданы прекрасные условия для отдыха – это купание и всевозможные водные виды спорта, пешие прогулки.

ИсторияДревние римляне называли Тра-

унзее «lacus felix», что означает, «счастливое озеро». Если вы захо-тите познакомиться с историей края, уходящей вглубь времен, посетите музеи «Millenium Path» в Гмундене или «Via Historica» в Траункирхен. Монастырь в Траункирхен был рели-гиозным и экономическим центром с 1020 г. до прихода Габсбургов, которые сосредоточили внимание на городах, где добывалась соль. В Средние века Гмунден был городом, успешно торговавшим солью.

Траунзее (Traunsee)

125

Зальцкамм

ергутТраунзее

СовременностьРасположенные вблизи озера

города Гмунден, Альтмюнстер, Тра-унхинкрхен и Ебензее – центры туризма и отдыха с хорошо развитой инфраструктурой. В регион Траунзее входят также еще несколько озер: Laudachsee, Offensee, Langbathsee Taferlklaussee – также представляю-щие собой удивительной красоты горные озера. Вокруг Траунзее рас-положены 250 туристических объек-тов: от хороших 4* отелей до част-ных апартаментов, от традиционных таверн до ресторанов со «звездны-ми» шефами.

Гмунден часто называют «кера-

мическим» городом, благодаря про-изводимым здесь керамическими изделиями.

Культурная жизньС тех времен, когда Бад Ишль

стал летней королевской резиденци-ей, регион Траунзее также начал рас-цветать, как туристический центр. Тосканские герцоги, короли Ганнове-ра и другие царственные вельможи начинают обустраивать здесь свои владения. Еще в XIX и XX веках в Зальцкаммергут, в Траункирхен съезжались знаменитые художники, чтобы найти вдохновение, глядя на гармонию мира гор и стихии воды.

126


льцк

амм

ергу

т

Франц Шуберт, Ричард Гарстл и Хуго Вольф были частыми гостями курорта в летнее время. Сегодня, ушедшие в прошлое традиции, воз-рождаются в новом великолепии.

Культурная жизнь современного Траунзее – это разнообразные фестивали, такие как «Фестиваль-ные недели» в Гмундене, «Фести-валь короткометражных фильмов» в Эбензее, ярмарки, традиционные и религиозные праздники, такие как Corpus Chisti Lake Prosession – праздник, посвященный Вознесе-нию тела Господня, который прохо-дит в Траункирхен (с 1632 г.), и многие другие.

Любители посещения музеев смогут увидеть разнообразные кол-лекции, например, посвященную Брамсу. И интересные современные экспозиции, посвященные, напри-мер, санузлам WC – «Klo&So» в K-Hof музее Гмундена, выставку старинного транспорта в Алтмюнсте-ре «Oldtimer&Bycicle».

Курорты Траунзее предлагают:• Услуги развлекательного центра

«Тоскана конгресс».• Водные прогулки на судне «Гизе-

ла» – самом старом в Европе пароходе с лопатными колесами, построенном в 1871 г. (Судоход-ство на Траунзее основано в 1839 г.) – самое древнее в Австрии. На озере так же можно совершить прогулки на корабле.

• Соляные копи и причудливые ледяные пещеры горного массива Дахштайн.

• Железную дорогу в Гмундене (с 1894 г.) с ностальгическими ста-ринными вагончиками. Малень-кие путешественники смогут покататься на детском паровозе по городу.На озере в период с мая по

октябрь открыто 53 ресторана, пред-лагающих разнообразную кухню начиная от местной кухни и заканчи-вая азиатскими ресторанами, 3 ресторана «Heuriger» Wine Tavern,

127

Зальцкамм

ергутТраунзее

20 баров, 1 ночной клуб, 3 винотеки. Каждую пятницу в местечке Kleinreith рядом с Гмунденом проходят фер-мерские рынки.

Достопримечательности:• Приходская церковь Гмундена с

великолепным алтарем трех коро-лей Томаса Швантхалера.

• Старинный замок на берегу озера, смотровая площадка, о которой рассказывалось во всемирно известном телесериале «Отель в старинном замке» («Schlosshotel Orth») – место проведения летних музыкальных фестивалей.

• Фабрика по производству кера-мических изделий в Гмундене.

• Подъемник Feuerkogel, поднима-ющий туристов к вершинам Альп. Обязательно стоит посетить ска-

зочную деревушку Траункирхен на озере Траунзее и осмотреть старый монастырь. В центре деревушки рас-

положены магазины, банк, живопис-ные виллы.

Спортивные возможностиЕсли вы любите активный отдых,

то озеро Траунзее предлагает вам занятия дайвингом, серфингом, парусным спортом, водными лыжа-ми. Здесь проложено множество трасс для горных велосипедов, пешеходных троп для скандинав-ской ходьбы, верховой езды.

Здесь проходят парусные регаты, например «RC44 Austria Cup» (10-15 мая), «Traunsee sailing week» и дру-гие спортивные праздники (www.traunseewoche.at).

www.traunsee.at

Где остановиться:SCHLOSSHOTEL FREISITZ-ROITH 4*SEEHOTEL DAS TRAUNSEE 4*SYMPOSIONHOTEL POST 4*LANDHOTEL GRUNBERG AM SEE 3*

Расстояния от Траунзее до: Зальцбурга – 80 км, Мюнхена – 230 км, Вены – 250 км.

128


льцк

амм

ергу

т Озеро Хальштаттерзее входит в число крупнейших озер Зальцкам-мергута: ширина – 2,2 км, длина – 8,6 км, температура воды летом – +23-24°C.

Летом здесь прекрасные возмож-ности для пляжного отдыха, рыбал-ки, пешеходных прогулок.

Два основных городка-курорта, расположившиеся на этом озере – это Хальштатт и Бад Гойзерн.

Но самым знаменитым, безус-ловно, является городок Хальштатт со своим историческим центром, насчитывающим 4500 лет. Город находится под охраной ЮНЕСКО, как памятник Наследия мировой культуры.

Хальштатт (Hallstatt) – «Самая красивая в мире деревушка на бере-гу озера», как восторженно отозвал-

ся о ней писатель Александр фон Гумбольдт. Отъехав от Бад Ишля по направлению к городу Бад Гойзерн вдоль северной части озера Халь-штаттерзее по романтической доро-ге, мы попадем в город Хальштатт. (Доехать до Хальштатта «своим ходом» без автомобиля можно по железной дороге, а потом на кора-блике – на другую сторону озера примерно 1 км).

Городок расположен в централь-ной части региона Hallstatt Dachstein на склоне высокой горы, которая уходит корнями в глубокое чистое озеро.

Озеро окаймляется цепочкой таких же мощных гор, поросших нетронутым лесом. Здесь чувствует-ся какая-то грандиозность и величе-ственность природы.

Хальштаттерзее (Halsättersee)

129

Зальцкамм

ергутХальштатт

ИсторияРим еще строился на своих семи

холмах, когда кельты и иллирийцы стали добывать в регионе соль и превратили Хальштатт в центр тор-говли «белым золотом».

Именно здесь было найдено мно-жество редких находок, датирован-ных 800-400 до н.э., – временем, так называемого, Хальштаттского пери-ода. В 1595 г. был построен «соля-ной» трубопровод, который является самым старейшим конвейером в мире для удобной транспортировки соленой воды. А в 1734 г. на месте штолен был найден «Человек в соли», погибший во время оползня примерно 2100 лет назад (около 400 до н.э.). Законсервированными в соли были найдены прекрасно сохранившаяся меховая обувь, кор-зины для перевозки грузов, сумки из козьих шкур кельтского проис-хождения. Таким образом, можно сказать, что, несмотря на незначи-тельные ссоры с римлянами, около 2000 лет назад, население в Халь-штатта отличалось исключительным гостеприимством, что и сохранилось и по сей день!

СовременностьХальштатт – туристический горо-

док, украшенный цветами и застро-енный оригинальными домами. Здесь есть гостиницы, но не так много людей, магазинов и рестора-нов. И, тем не менее, если состав-лять рейтинг самых интересных туристических мест Австрии, то Хальштатт обязательно встанет на первые позиции. Маленький городок смотрится очень гармонично на

фоне гор и воды. Дома Хальштатта не умещаются на узкой полоске пологого берега и забираются высо-ко вверх. Улица в привычном пони-мании здесь только одна – проме-над, расположенный вдоль набережной, где находятся основ-ные туристские объекты, причал, музей, рынок.

К «горным» домам ведут причуд-ливо изогнутые тропинки. У каждого домика есть небольшой дворик-пло-щадка, где можно посидеть и откуда открывается уникальный вид на озеро. В некоторых местах халь-штаттские дома словно нависают над озером и друг над другом про-сто как виноградные грозди. В цен-тре города со скалы падает малень-кий водопад.

Есть в Хальштатте и равнинный район – в нижней части ущелья между 2-мя горами слева от центра города. Там находится небольшой пляж на круглом острове, парк дет-

130


льцк

амм

ергу

т

ских аттракционов, мини-гольф, парковка, станция подъемника. Кроме того, оттуда идет дорога в соседний городок Обертраун (Obertraun), удаленный примерно на 4 километра. До него можно даже пешком прогуляться вдоль озера. В Обертрауне есть более большой пляж.

Вам доставят удовольствие ресто-ранчики, кафе и небольшие мастер-ские-магазинчики с поделками руч-ной работы. Один из самых популярных ресторанов Grüner Baum (отель-ресторан), расположенный у самой воды, с открытой террасой. Рекомендуем попробовать там уни-кальную рыбу из озера Reinanke – очень вкусная!

Культурная жизньГости курорта могут посетить тра-

диционные танцевальные и музы-кальные вечера, на озере и рыноч-ной площади практически еженедельно с мая по сентябрь устраиваются концерты под откры-тым небом. Также концерты и балы проходят в Конгресс-центре, постро-енном и декорированном в традици-онном стиле. Посещение Соляных гор, пешеходные прогулки по гор-ным тропам, посещение пещер Дах-штайна, прогулки на катерах и лод-ках по озеру Хальштаттерзее

(Hallstättersee), купания, дайвинг. По озеру курсируют (по нескольким маршрутам) 4 кораблика, на двух из них предоставляется питание. Еже-годно в июне в городе празднуют Corpus Christ Day (Вознесение тела Господня). Утром проходит месса в церкви, потом участники идут по городу и садятся на лодки, украшен-ные цветами, флагами, и продолжа-ют молиться.

Стоимость поездки по озеру на кораблике примерно 20 евро.

Достопримечательности• Исторический музей и Городской

музей (с местными артефактами, датированными 800-400 до н.э.)

• Евангелистская церковь• Католическая церковь с готиче-

ским алтарем получившая миро-вую известность, благодаря своео-бразному колумбарию под названием «Байнхаус», что в пере-воде означает «Дом-хранилище костей», существующий с XII века. Рядом с кладбищем, разделенным на католическую и протестантскую зону, расположена часовня-склеп, где хранятся высушенные на солн-це добела черепа предков совре-менных жителей Хальштатта. На каждом – надпись с именем и датой. Такая традиция родилась из-за банальной нехватки места на

131

Зальцкамм

ергутХальштатт

крошечном кладбище. Через 10-20 лет кости и черепа доставали из могил, очищали, черепа высуши-вали на солнце добела и помещали в склеп. С 1720 года их стали рас-писывать цветочными венками. Дубовая листва означает знак славы, лавр – победу, плющ – знак жизни, роза – любовь. Последний череп датируется 1995 г. Если житель города хочет, чтобы его череп хранился в склепе, он дол-жен зафиксировать свою волю в завещании. Но в последнее время желающих не было.

• Магазин-музей Janu, где под сте-клянным полом, видны раскопки древних поселений.

• Старейшая соляная штольня в горах, куда туристы попадают сначала на подъемнике, а в саму штольню спускаются по деревян-ным желобам, как по горке. В штольне посетителей ждет насто-ящее шоу! www.salzwelten.at

Спортивные возможности• Прогулки на лодках по озеру • Пешие прогулки и походы (от 20

минут до 8 часов)• Парагладинг, рафтинг, дайвинг,

клаймбинг• Прогулки на горных велосипедах.

Офис по туризму ХальштаттаTourist Info HalstattА 4830 Hallstatt, Seestraße 169

Расстояния от Хальштатта до: Зальцбурга – 51,7 км (Wolfgangsee Str./B158), Бад Ишля – 20,7 км (Str./B166 и Str./B145), Клагенфурта – 223 км (А10), Мюнхена – 200 км (А8).

При въезде в город есть автобусная станция. На другом берегу озера – железнодорожная станция. Между ней и городом курсирует кораблик. Из Вены до Хальштатта можно добраться на поезде. Из Зальцбурга – на поезде и автобусе.

Где остановиться:HERITAGE HOTEL 4*SEEHOTEL GRÜNER BAUM 3* sup (отель-ресторан с открытой терра-сой у самой воды)BRAUHAUS (отель/ресторан в ста-ринном здании)GASTHOF ZAUNER SEEWIRT 3* (знаменит рыбными блюдами)GASHOF SIMONYПомимо хороших отелей в городе много частных недорогих апарта-ментов (20 евро в день/чел.), что привлекательно для туристов, приезжающих на пару дней.

132

Озерные края Австрии – ЗальцбургЗа

льцб

ург

Отдыхая в Зальцкаммергуте, нельзя не посетить Зальцбург (Salzburg). Зальцбург расположен в северо-восточной части одноимен-ной провинции, на границе с Герма-нией, в состав которой он входил на протяжении более тысячи лет. Заль-цбург называют «Городом Моцар-та», «Музыкальной шкатулкой Евро-пы», «Маленьким городом большого

формата», но ни один эпитет не опишет всей роскоши и уюта, торже-ственности и демократичности этого необыкновенного города, словно нарисованного на станице книги ска-зок. Барочное очарование создало городу международную славу, побу-дившую ЮНЕСКО причислить Ста-рый город Зальцбурга к памятникам «Мирового культурного наследия».

Зальцбург (Salzburg)

© Tourismus Salzburg

133

ЗальцбургЗальцбург

ИсторияСвоим именем Зальцбург обязан

крепости Salzachburg, находившейся на горе Nonnberg. Основателем горо-да считается Святой Руперт, при котором в 696 г. началось строи-тельство монастыря Святого Петра. Святой Руперт стал первым архиепи-скопом Зальцбурга, с него установи-лось многовековое владычество церкви. Последним зальцбургским архиепископом был Хиерономус Голлоредо, который в 1800 г. бежал от Наполеона, а в 1803 г. сложил в Вене свой титул. На некоторое время город отошел к Австрии, потом попал под управление Баварии, и лишь в 1816 г. по решению Венского конгресса, он получил окончатель-ную австрийскую прописку.

СовременностьРоссийские туристы-лыжники

обычно стекаются в Зальцбург пре-имущественно зимой. И в это холод-ное время года он красив и интере-сен, полон культурных событий. Особенно в Рождество, когда на его

площадях открываются ярмарки, и город расцвечен огнями.

Но летом, когда он полон цветов и звуков музыки – его очарованию нет сравнения. Современный Зальцбург разнообразен – он и традиционный, и современный, уютный, классиче-ский и модный. Зальцбург очаровы-вает романтикой внутренних двори-ков и величием горной панорамы. Площади светского Зальцбурга – небольшие и уютные, как, например, Waagplatz или Alter Markt, уголок города с самым маленьким домиком города (номер 109) и Придворной аптекой, такой красивой и таинствен-ной, что даже покупка таблеток от головной боли превращается в ней в событие.

Всего несколько шагов – и Вы в ином мире. По Franziskanergasse от Соборной площади Вы попадаете в фестивальный район, по Wiener Philharmonikerstrasse, бывшему рыночному переулку, – на Универси-тетскую площадь, которая вопреки своему академическому достоинству каждое утро превращается в рыноч-ную площадь.

134


льцб

ург

Бурлит городская жизнь: магази-ны, праздники, рестораны, вечерин-ки… Прогуляйтесь по зальцбург-ским улочкам, «продегустируйте» в Старом городе – новейшую моду Австрии, традиционную националь-ную одежду и сладкие сувениры. Посетите ли Вы одно из знаменитых кафе, трактир или ресторан высоко-го класса, повсюду Вы будете наслаждаться сердечной атмосфе-рой и обслуживанием, достойным сановных вельмож. Экзотические коктейли в ресторанах с панорам-ным видом на город, теплые летние ночи в уютных пивных садах, мод-ных барах, клубах и трактирах – ваши ночи сольются воедино с днями. Излюбленное место встречи в городе – частные пивоваренные рестораны, прославившие Заль-цбург как негласную пивную столицу Австрии. На сайте http://mittag.salzburg-altstadt.at вы сможете найти полный список предложений меню, ежедневно обновляемый.

Городские рынки: Grunmarkt (зеленый рынок) Universitatsplatz (понедельник – суббота); Schranne на площади Mirabellplatz (по вторни-кам); Organic на площади Papagenoplatz (по пятницам) и Frnziskanergasse (по субботам).

ШоппингГуляя по Гетрайдегассе

(Getreidegasse), которую называют «Самый красивый торговый центр Австрии», не пропустите ни одного внутреннего дворика, где Вас ждёт много красот и удовольствий. На этой улице найдется все, что Вашей душе угодно: магазины сувениров, изысканная мода, антиквариат. На многих домах Вы увидите знаки гильдий – воспоминание о Средне-вековье. Самые большие шопинг-центры города: «Europark Salzburg» (Europastrasse 5020, Salzburg, www.europark.at) и Design Outlet Cente, www.designer-outlet-salzburg.at),

135


расположенный в 5-ти минутах от аэропорта Зальцбурга.

Совершив покупки, вы можете расслабиться в кафе Томазелли, старейшей кофейне Австрии. А вече-ром – посетить концерт Моцарта и поужинать в Stiftskeller St. Peter – самом старом ресторане централь-ной Европы, насладиться историче-ским обедом времен Моцарта, слушая самые красивые арии из опер Маэстро.

СувенирыПомимо ярких впечатлений, вам

непременно захочется увезти из Зальцбурга оригинальные сувениры. Скрипочки, играющие мелодии Моцарта, всевозможные брелочки, платочки, зонтики с эдельвейсами и нотами – всего этого в городе пол-ным полно. Самые «вкусные» суве-ниры – это знаменитые конфеты «Mozartkugeln», которые продаются в кафе Furst (ручной работы в сере-


© T

ouris

mus

Sal

zbur

g

136


льцб

ург

бристо-голубой обертке) www.original-mozartkugel.com; суве-нирные бутылочки с различными шнапсами в Спортере (Sporter) www.sporter.at, тыквенное масло с раз-личными добавками и множество видов соли. Оригинальны также букетики засушенных цветов и трав www.bluemenschloss.com.

Культурная жизньЗальцбург каждый год представ-

ляет около 4000 музыкальных и театральных событий. Пасхальный фестиваль (апрель); Зальцбургский фестиваль в Троицу (июнь); Фото Зальцбург биенале www.salzburgbiennale.at; знаменитый Зальцбургский фестиваль (июль-август), привлекающий выдающихся исполнителей и видных деятелей. В это время на Летней сцене города ставятся спектакли, открыты много-численные галереи и выставки www.salzburgfestival.at.

Концерты современные и класси-ческие каждый день идут во многих церквях, концертных залах, замках, на площадях и улицах города.

Ближе к осени начинаются Дни культуры www.kulturvereinigung.at, в город стекаются почитатели джаза на Джазовую осень www.Jazz4you.at.

Голливуд также внес свою лепту в популяризацию Зальбурга. Фильм «Звуки музыки» (Джули Эндрюс в роли Марии) снимался в городе Зальцбурге и его окрестностях. По местам съемок проходит организо-ванная автобусная экскурсия. Во время поездки участники, как в кара-оке, глядя на титры, распевают полю-бившиеся всем песни из фильма.

Бенедиктинский женский монастырь Ноннберг: начало фильма. Здесь поёт Джули Эндрюс в роли Марии Дворец и сад Мирабель: Мария и дети поют «До-ре-ми».

Площадь Резиденции с фон-таном: Мария проезжает на автобу-се площадь Резиденции по дороге от монастыря Ноннберг к вилле семьи Трапп и поёт «Я верю в себя». Летний манеж (Фельзенрайтшуле): семья поёт свою прощальную песню, а барон – песню «Эдельвейс».


137


Монастырское кладбище Св. Петра: драматические сцены бегства.

Дворец Леопольдскрон: выхо-дящий на озеро фасад здания изо-бражал в фильме дом барона Траппа.

Павильон «Звуки музыки» нахо-дится в парке дворца Хельбрунн, Здесь старшая дочь Фон Траппа «Мне 16 лет, но скоро уже 17».

Дворец Фронбург: Двор и фасад здания служили кулисами фильма.

Остальные сцены снимались за городом, в том числе: во дворце Аниф, в крепости Хоэнверфен, Мондзее, Фушле, Св. Гильгене, Св. Вольфганге.

Тем, кто приедет в Зальцбург в сентябре, повезет попасть на «Фестиваль Урожая», посвященный народным обычаям и ремеслам. Праздник начинается с праздничной службы в Зальцбургском Соборе и включает более 2000 событий:

народные пения, танцы, ярмарку St. Rupert’s Fair (www.rupertikirtag.at). И это, безусловно не полный пере-чень мероприятий ежегодно прохо-дящих в Зальцбурге.

ДостопримечательностиГород расположен на высоте 425

м над уровнем моря, его естествен-ное украшение – река Зальцах, по обоим берегам которой он разме-стился. Все его достопримечатель-ности, достойные посещения, пере-числить сложно, но основные можно постараться упомянуть.

Крепость Хоэнзальцбург (Hohensalzburg) В XI в. появились деревянные укрепления, потом каменные стены, а затем в течение нескольких веков крепость непре-рывно расширялась, укреплялась и перестраивалась. Строительство завершилось во время Тридцатилет-ней войны (XVI в.), когда она стала нерушимым оплотом католицизма.


138


льцб

ург

Зальцбургский Кафедральный собор с башнями, устремленными в небо. Собор строил 14 лет зодчий Сантино Соляри. Собор был возве-ден на фундаменте романского собора, из которого сохранилась купель – в этой бронзовой чаше был крещен Вольфганг Амадей Моцарт.

Самые известные достопримеча-тельности города создали ему миро-вую славу. Дворец Мирабель и сады Мирабель со скульптурными ком-плексами, цветниками и фонтанами – достоянием былых веков. Он был разбит по планам Иоханна Бернхар-да Фишер фон Эрлаха примерно в 1690 г. В бывшем птичьем вольере находится выставочный павильон; примечательны также «зеленый театр», один из старейших в этом роде, и «сад пигмеев», где посели-лись уродливые создания.

Улица Коллегиенкирхе (Kollegienkirche) – здесь находится дом, где родился Моцарт. Основной фасад здания по Гетрейдгассе 9 (Getreidegasse) был изменен, но часть дома, выходящая на Универ-ситетскую площадь, сохранила пер-воначальный облик. Из внутренних помещений только Танцевальный зал соответствует моцартовской эпохе.

О Моцарте напоминает также вен-ский Садовый павильон, где компо-зитор работал над «Волшебной флейтой».

Достоин посещения дворец Хель-брунн (Hellbrunn), построенный по указу одного из архиепископов (7 км от Зальцбурга). Дворцовый парк украшен скульптурами и фонтанами,

среди которых – «шутихи», как в нашем Петергофе. Говорят, что архиепископ, принимая гостей в парке, неожиданно включал меха-низмы, и на гостей низвергались потоки воды. Нравилось не всем.

Большой фестивальный дворец был торжественно открыт 26 июля 1960 года премьерой «Кавалера роз» Рихарда Штрауса. Оркестром дирижировал Херберт фон Караян (Караян дебютировал на Зальцбург-ском фестивале в 1933 г.).

Salzburg Card – «ключ к сцене мира»

Карточка предоставляет одно-кратное бесплатное посещение всех достопримечательностей города, бесплатное пользование обществен-ными транспортом, включая фунику-леры крепости и на гору Унтерсберг, катер по реке Зальцах, а также скид-ки при посещении культурных меро-приятий и многих экскурсий.

Карточку Зальцбурга, действи-тельную на 24, 48 или 72 часа, вы можете приобрести в Вашей гости-нице и во всех зальцбургских информационных агентствах.

Стоимость: от 22,00 евро.

www.salzburg.info

Расстояния от Зальцбурга до Клагенфурта – 234 км, Бад Ишля – 60 км.

139

ЗальцбургАэропорт Зальцбурга

Аэропорт Зальцбурга – второй по величине аэропорт Австрии (третьим считается аэропорт Граца – Талер-хоф). Современный аэропорт "Моцарт", играющий важную роль в экономике и туризме страны, нахо-дится в 2-х км от австрийско-гер-манской границы и в 4-х км от цен-тра Зальцбурга.

В Зальбургском аэропорту 2 тер-минала (летом работает терминал

Аэропорт Зальцбурга (Salzburg W. A. Mozart Airport)

140


льцб

ург

141

ЗальцбургАэропорт Зальцбурга

№1, зимой – оба), 2 ресторана (на втором этаже): один – A la carte, второй – шведский стол. На первом этаже – несколько кафе.

Напротив здания аэропорта через площадь – здание, где расположены фирмы по аренде автомобилей.

За зданием проката автомобилей расположен большой торговый ком-

плекс в 5-ти минутах от аэропорта (закрыт в воскресенье).

Тел.: +43 0 662 858 00E-mail: [email protected]

Как добраться:Благодаря троллейбусной линии № 2 в течение 20 минут можно добраться

до аэропорта от Зальцбурга. От «старого города» на это уйдет около 30 минут. Стоимость билета на 1 чел. – 1.90 евро (у водителя – 2.10 евро).

При выходе из аэропорта расположена стоянка такси и табло с расчетом стоимости маршрута (очень удобно!).

142


льцб

ург

Для гурманов традиционная кухня Зальцбурга – большое иску-шение – федеральная земля Заль-цбург располагает самым большим выбором фешенебельных рестора-нов в Австрии. Рестораны со всей федеральной земли Зальцбург объединились под маркой «Заль-цбургская ресторанная культура», чтобы угощать своих гостей типич-ными для региона кушаньями и напитками.

Что касается здорового питания и

биопродуктов, то здесь Зальцбург тоже является «форвардом» – при-мерно 38% сельскохозяйственных предприятий представляют био-фермерские хозяйства. И в простых ресторанах с местной традиционной кухней, и в изысканных «звездных» вам будут предложены изысканные зальцбургские кушанья.

Традиционные пивные трактиры, винные погребки, специализирован-ные рестораны – с перечнем заведе-ний вы сможете познакомиться на

Кухня Зальцбурга

© T

ouris

mus

Sal

zbur

g


143

ЗальцбургКухня Зальцбурга

www.salzburg.info. Многие из них расположенные в самом центре города.

Например, Шлосвирт (Дворцовый хозяин) в Анифе, фешенебельный ресторан Пфеффершиф (Корабль с перцем) в Хальванге или романтиче-скую гостиницу Гмахль в Бергхайме.

Знакомство с «кондитерским» Зальцбургом стоит начать со знаме-нитого нокерльна (Nockerln) – «сладкого, как любовь и нежного, как поцелуй». Рецептов этого лаком-ства существует множество. Совре-менные – готовятся в духовке. Но есть и старинные, такие как рецепт кухарки фон Траппов – реальной семьи, история которой была пред-ставлена в фильме «Звуки музыки». Это оригинальный способ приготов-ления традиционного австрийского десерта в сковороде сейчас почти забыт. Но вкус нокерльна и по сей день вызывает искренний восторг сладкоежек.

За «Mozartkugel» – «шариками Моцарта» стоит отправиться в кафе «Фюрст». Тут можно попробовать марципановые лакомства, укутанные в нежнейший крем и покрытые горь-ковато-сладким черным шоколадом. Такими их придумал кондитер Пауль Фюрст в 1890 г., и еще получить сертификат подлинности сладости при покупке.

Немногие знают, что Зальцбург считается тайной столицей пива в Австрии. В городе всего 150 тыс. жителей и 10 пивоварен! Традиции местного пивоварения восходят к XIV в. Пивные сады, уютные пабы, модные «горячие точки», пивоварни и таверны расположены буквально на каждом шагу. В музее пива при

пивоварне Stiegl проходят дегуста-ции, семинары и курсы пивоварения. Вам представится возможность попробовать уникальное пиво, кото-рое варится в монастыре Augustine по хранимому в тайне старинному рецепту, или оригинальное «weissbier» – светлое нефильтро-ванное пшеничное...

В Зальцбурге старинные «дедов-ские» пивные традиции сочетаются с духом современности, доставляя гостям бесконечное удовольствие!

www.salzburg.info



144

Озерные края Австрии

Таможенные правилаГражданам стран СНГ для въезда

в Австрию требуется Шенгенская виза. Более детальную информацию о документах, требующихся для получения туристической визы вы можете получить на сайте www.jettravel.ru или по телефону (495) 626-8900 (визовый отдел).

При необходимости получения индивидуальных виз по приглаше-ниям и бизнес-виз обращайтесь в консульский отдел посольства Австрийской Республики.

Для иностранных туристов, путе-шествующих на машинах, при пере-сечении границы не требуется тамо-женных документов на автомашины. Водительские удостоверения и права на вождение автомобиля почти всех стран действительны в Австрии. Для автомобилей в обяза-тельном порядке требуется страхов-ка (зеленая карточка).

Тот, кто хочет взять с собой в Австрию собак и кошек, должен иметь действующий сертификат о сделанных животным прививках против бешенства и его официально заверенный перевод на немецкий язык. Прививки животным должны быть сделаны не менее, чем за 30 дней до въезда в страну, не более, чем за год до въезда. В обществен-ном транспорте собаки обязательно должны быть в намордниках.

Ввозить с собой в Австрию (для своего личного потребления или в качестве подарков, но не в целях коммерции) можно:

• 200 шт. сигарет или 50 сигар, манильских или тонких сигар или 250 гр. табака (или любое их соче-тание, общий вес которого не дол-жен превышать 250 гр.)

• 2 л вина или фруктовой наливки или настойки с содержанием в них этилового спирта не более 22% или любое их сочетание, но не более 2 л, а также 1 литр спирт-ного, содержание этилового спир-та в котором не превышает 22%, или 3 л пива и дополнительно 1 л других спиртных напитков.Перечисленные выше предметы

разрешается беспошлинно ввозить в Австрию лишь лицам старше 17 лет.

Другие товары, кроме вышеназ-ванных, могут ввозиться на общую сумму 175 евро на человека. Если же эти товары ввозятся не самолетом, а через общую границу с Венгрией, Словенией, Словакией и Чешской Республикой, то максимальная сумма снижается до 100 евро.

Более подробную информацию по таможенным правилам можно полу-чить в Таможенном управлении г. Вены по тел.: (1) 795 90-0.

Посольство Австрийской Республики в РФ

119034 Москва, Староконюшен-ный пер.,1

Контакты:• только по визовым и консульским

вопросам – (495) 502-9512 /13/14/15/16

• консульский отдел – (495) 502-95-17 /18

Полезная информация

145


Посольство Австрийской Республики в Украине

ул. Ивана Франко, ЗЗ, 25230 Киев -А/С 209/8

Тел.: (044) 220 57 59, Факс: (044) 227 54 65

Часы работы банков и магазинов

В Австрии нет ограничений на ввоз и вывоз иностранной и местной валюты. Наиболее выгодный курс обмена в банках.

Банки открыты в будние дни. Часы работы с 8.00 до 12.00 и с 13.30 до 15.00. В четверг банки закрываются в 17.30.

Иностранные конвертируемые валюты, дорожные чеки и т.д. обме-ниваются на евро во всех банках и почтовых отделениях по официаль-ному курсу, устанавливаемому Вен-ской биржей.

В обменных пунктах на вокзалах и в аэропортах к этому курсу делается небольшая надбавка за проведение операции обмена, но они открыты семь дней в неделю с 8.00 до 20.00, на крупных вокзалах – с 6.30 до 22.30.

Магазины в будни работают с 8.00 до 18.30, причем некоторые из них могут закрываться в обеденный перерыв на 1-2 часа; в субботу – до 13.00; каждую первую субботу меся-ца – до 17.00. По воскресеньям и во время национальных праздников магазины не работают.

На курортах и в туристических центрах магазины могут работать и до 21:00, а привокзальные заведе-ния – до 23:00, некоторые даже в субботу и воскресенье.

Выходные и праздничные дни Австрии.

В Австрии 13 государственных праздников, есть также даты, отме-чаемые только в некоторых феде-ральных землях – например День памяти Леопольда в Вене, Нижней и Верхней Австрии.

Заслуженно считается детским праздником День Святого Николая (6 декабря) – в этот день взрослые прячут в выставленную за порог дет-скую обувь разные подарки, а утром дети проверяют свои ботинки и находят в них дары от святого Нико-лауса – австрийского «Деда Моро-за» и покровителя браков.

Основные праздники Австрии:• 1 января – Новый Год• 6 января – Богоявление• 5 апреля – Пасхальный

понедельник• 1 мая – День Труда• 13 мая – Вознесение• 24 мая – Пятидесятница (День

Святого Духа)• 3 июня – Праздник Тела и

Крови Христовых• 15 августа – Успение

Пресвятой Богородицы Девы Марии

• 26 октября – Национальный праздник Австрийской республики

• 1 ноября – День Всех Святых• 8 декабря – Непорочное

зачатие Богородицы• 25 декабря – Рождество• 26 декабря – День Святого

Стефана

146


Общественный транспорт в Каринтии/Клагенфурте На автобусе по КлагенфуртуСеть линий г. Клагенфурта имеет

форму звезды.

Центральный узел – площадь Heiligengeistplatz.

Справка: тел.: +43 (0) 463 521 534

147

Полезная информацияСхема железнодорожного сообщения Каринтии

148


На корабле по озеру Вёртерзееwww.woertherseeschifffahrt.atТел.: +43 (0) 463 211 55 Места предварительной про-

дажи билетов• Табачные киоски в Клагенфурте• Сервисный центр Heiligengeist-

platz 12. Часы работы: Пн – Пт 06.30 – 14.30 ч.

• Билетные автоматы на останов-ках

www.kaerntner-linien.at

Железные дорогиПоезда Intercity курсируют между

Каринтией и всеми важными евро-пейскими городами с интервалом 2 часа.

До двух больших вокзалов (в Кла-генфурте и в Филлахе) можно удоб-но добраться по железным дорогам из сопредельных стран.

Более подробная информация: www.oebb.at

149


Транспортная система ÖBB ÖBB предлагает Вам широкий

выбор возможностей забронировать билеты. В зависимости от того, явля-ется ли вашим приоритетом ско-рость, консультации или цена вы можете выбрать между 9-ю различ-ными каналами продаж (в автома-тах, через интернет или мобильный телефон, в кассах, у туристических агентов, в поездах). Воспользовав-шись «беспилотными» каналами продаж, вы сможете купить билет дешевле – со скидкой за самостоя-тельное бронирование. В кассах ÖBB компетентный персонал рассмотрит все ваши запросы и предложит оптимальный вариант проезда.

При покупке железнодорожного билета у экипажа в поездах (только в поездах дальнего следования) взимается плата 3 евро за услуги в дополнение к стоимости билета. На маршрутах самообслуживания биле-ты в поездах не продаются.

Помимо поездов ÖBB предлагает путешествия на автобусах POST BUS и междугородних автобусах INTERCITYBUS с тем же комфортом, что и на поездах. ÖBB INTERCITYBUS интегрирован в систему железных дорог и прекрасно дополняет пере-езды на поездах. Комфортные места 1-го и 2-го класса, туалет и кондици-онирование воздуха гарантирует, что

150


вы будете иметь безопасный и удоб-ный путь. В 1-й классе вы будете наслаждаться роскошью элегантных кожаных сидений, наличием розет-ки, бесплатными газетами и напит-ками. Например, путь из Клагенфур-та в Грац займет всего 2 часа. Еще один маршрут: Клагенфурт – Фил-лах – Удине – Венеция – перенесет вас в Италию! (Билет до Удине, например, будет стоить примерно 9 евро.)

www.oebb.at

Аренда автомобиля в Австрии

Для аренды автомобиля необхо-димо иметь водительские права (могут потребовать международные) и кредитную карту и достаточное для депозита количество средств на ней (не менее 1000 евро). Если вы берете машину с доверенностью на 2-х человек – права обоих.

Перед тем, как взять автомобиль, проверьте, нет ли на нем поврежде-ний. Если есть – их надо зафиксиро-вать. Перед сдачей машину надо полностью заправить. При сдаче желательно получить документ, сви-детельствующий, что новых повреж-дений нет.

При поездках по незнакомой местности желательно иметь навига-тор (с обновленной версией карт).

Путешествие на автомобиле по Австрии

В основном правила дорожного движения в Австрии соответствуют соответствующим правилам других европейских стран.

С января 1997 г. движение по автострадам и скоростным шоссе Австрии (A и S), в том числе, если они проходят по городам, – платное. Водители, въезжающие в Австрию (например, взяв машину в Герма-нии), должны купить вигнетте (vignette).

При оплате дорожной пошлины водителю выдается квитанция (эти-кетка-стикер), которая крепится на ветровом стекле в центре или слева. Стоимость пошлины на один год – 72,60 евро для автомобилей (вклю-чая автомобили с прицепом – жилым домиком весом до 3,5 тонн) и 29 евро для мотоциклов. Для туристов, приезжающих в Австрию в отпуск на автомобиле на срок до двух меся-цев, дорожный сбор составляет 21,80 евро, а на 10 дней – 7,60 евро.

151

Полезная информацияС 1 декабря 1997 г. за уклонение

от уплаты дорожного сбора устанав-ливается штраф в 110 евро. При установке вигнетте в неправильном месте также взимается штраф. (За этим следит полиция и служба ASFINAG).

Оплата дорожного сбора может быть произведена за границей в авто-мобильных клубах и на заправочных станциях у австрийской границы. В самой Австрии оплата может осу-ществляться в австрийских автомо-бильных клубах (ОАМТС и ARBО), а также в отделениях связи, заправоч-ных станциях и табачных киосках.

На узких горных дорогах не дей-ствует обязательное в других случа-ях правило преимущественного про-езда: водитель транспортного средства, которое имеет лучшую возможность для пропуска другого автомобиля, обязан сделать это.

На дороге, покрытой снегом, необходимо двигаться на специаль-ных шинах для езды в условиях зимы, шипованных шинах (их при-менение разрешается в период с 15

ноября до пepвoro понедельника после Пасхи), а в исключительных случаях – использовать цепи на покрышках шин. Цепи можно полу-чить напрокат в двух австрийских автомобильных клубах (ОАМТС и ARBO), которые имеют в Австрии 100 пунктов проката.

Телефоны экстренной помощи:

В случае необходимости можно обратиться по таким телефонам ава-рийных служб:• По всей Австрии 1611 • ОАМТС (Срочная аварийная авто-

техслужба) – 120• ARBO (Срочная аварийная авто-

техслужба) – 123• Пожарная служба – 122• Полиция –133• Скорая помощь – 144

(!) Перед этими номерами телефонов не требуется наби-рать код города.

Мобильная связьЧтобы не тратить лишних денег на

звонки по мобильному телефону, стоит купить sim карту одного из провайдеров: А1, T-Mobile, Orange (стоимость от 10 евро). При покупке уточните у менеджера, какой вид связи вы будете предпочтительно использовать: звонки в Австрии, из Австрии в Россию, чтобы выбрать наиболее выгодный тариф. Также уточните, как проверить состояние счета. Например, в T-Mobile нужно набрать * 101 решетка. В Клаген-фурте офисы перечисленных про-вайдеров есть, например, в торговом центре City Arkaden (Heuplatz 5).

152


Как долететь:

• КАРИНТИЯ:

Москва-Клагенфурт-МоскваСамый удобный вариант переле-

тов до Каринтии (Клагенфурт) – ПРЯМЫЕ ЧАРТЕРНЫЕ РЕЙСЫ «ДЖЕТ ТРЕВЕЛ» .

(www.jettravel.ru)

Москва – Вена – КлагенфуртКлагенфурт – Вена – Москва«АВСТРИЙСКИЕ АВИАЛИНИИ»

Рекомендуем этот перелет для комбинированных программ (4 н. в Каринтии – 3 н. в Вене).

(www.austrian.com)

До Каринтии можно также доле-теть рейсами Adria Airways до Любляны (Словения). Расстояние до озер Каринтии около 100 км.

(www.adria.si)

• ЗАЛЬЦКАММЕРГУТ

до Зальцбурга, ЛинцаКомпания AIR BERLIN – предлага-

ет удобные стыковочные рейсы через Берлин до Зальцбурга и Линца.

Часть таких рейсов можно уви-деть на сайте www.airberlin.com.

Для поиска рейса с наиболее удобной стыковкой рекомендуем обращаться в агентства по брониро-ванию авиабилетов (агентов IATA) – профессиональные системы брони-рования, такие как Amadeus, показывают большее количество стыковочных рейсов.

до МюнхенаПрямыми рейсами авиакомпаний:

Lufthansa, Air Berlin, S7. Расстояние до озер Зальцкам-

мергута около 200 км. (Возможен групповой трансфер – от 8 человек).

(Данные действительны на 01.01.2011 г.)

153


Русско-немецкий разговорник

Часто встречающиеся слова Да Ja Я Нет Nein Найн Пожалуйста Bitte Биттэ Спасибо Danke Данкэ Большое спасибо Danke schon/ Данкэ шён / Vielen Dank Филен данкЗдравствуйте (Добрый день) Guten Tag Гутэн так Доброе утро Guten Morgen Гутэн морген Добрый вечер Guten Abend Гутэн абэнт Привет Hallo Халло Извините Entschuldigung Энтшульдигунг (для привлечения внимания)Извините Entschuldigen Sie Энтшульдигэн зи Я не понимаю Ich verstehe nicht Ихь фэрштээ нихьт Где находится...? Wo ist :? Во ист:? Где находятся...? Wo sind :? Во зинт:?

Вывески и надписиEingang Вход Ausgang Выход Zimmer frei Есть свободные номера Voll/Besetzt Нет свободных мест Offen / Geschlossen Открыто / Закрыто Verboten Запрещается Polizei Полиция Toiletten Туалет Herren/Damen Для мужчин/Для женщин Auskunft/Information Информация Geldwechsel Обмен валюты Refund tax-free Возврат НДС (такс-фри) Frei Бесплатно Frei/Besetzt Свободно/Занято Nicht beruhren Не трогать Privateigentum Частная собственность Ziehen К себе Stosen/Drucken От себя Altstadt Старый город Hauptbahnhof Центральная железнодорожная станция Markt Рынок Rathaus Ратуша

154


Platz Площадь Strasse Улица

SOSПомогите! Hilfe! Хильфэ! Вызовите полицию Rufen Sie die Polizei! Руфэн зи ди полицай! Вызовите врача Holen Sie einen Arzt! Холен зи айнэн арцт! Я потерялся Ich habe mich verirrt Ихь хабэ михь фэрриртЯ заблудился! Ich habe mich verlaufen Ихь хабэ михь фэрляуфэн

Приветствия Добрый день Guten Tag Гутэн такДобрый вечер Guten Abend Гутэн абэнт Привет Gruss Gott Грюсс гот (в Австрии и Южной Германии)Спокойной ночи Guten Nacht Гутэн нахт Пока Tschuss Чус До свидания Auf Wiedersehen Ауф видэрзэен До скорого Bis bald Бис бальт Удачи Viel Gluck/Viel Erfolg Филь глюк / Филь эрфольк Всего наилучшего Alles Gute Аллес гутэ Меня зовут: Ich heise: Ихь хайсэ: Я приехал (а) из России Ich komme aus Rusland Ихь коммэ аус руслант. Как у Вас дела? Wie geht es Ihnen? Ви гейт эс инэн? Все хорошо. А у Вас? Danke, gut. Und Ihnen? Данкэ, гут. Унд инэн?

Часто встречающиеся выражения К сожалению, я не говорю Leider, spreche ich Ляйдэ шпрэхе ихь дойч по-немецки deutsch nicht нихьтВы говорите по-английски? Sprechen Sie Englisch? Шпрэхен зи энглиш? Вы говорите по-русски? Sprechen Sie Russisch? Шпрэхен зи руссиш? Я понимаю Ich verstehe Ихь фэрштээ. Я не понимаю Ich verstehe nicht Ихь фэрштээ нихьт. Здесь кто-нибудь говорит Spricht jemand hier Шприхьт йеманд хир по-английски? englisch? энглиш?Не могли бы Вы говорить Konnen Sie bitte etwas Кённэен зи биттэ этвас медленнее? langsamer sprechen? лангзамэ шпрэхен?Что Вы сказали? Wie bitte? Ви биттэ? Повторите, пожалуйста Sagen Sie es noch Загэн зи эс нох einmal bitte айнмаль биттэПожалуйста, напишите это Schreiben Sie es bitte Шрайбэн зи эс биттэ.

155

Полезная информацияВы не могли бы дать мне Konnen Sie mir bitte: Кённэн зи мир биттэ : geben? гебэн?Вы не могли бы дать нам Konnen Sie uns bitte : Кённэн зи унс биттэ : geben? гебэн? Вы не могли бы показать Konnen Sie mir bitte Кённэн зи мир биттэ мне zeigen? цайгэн? Вы не могли бы сказать Konnen Sie mir bitte? Кённэн зи мир биттэ мне sagen загэн?Вы не могли бы помочь мне Konnen Sie mir bitte Кённэн зи мир биттэ helfen? хэльфэнПомогите мне, пожалуйста! Helfen Sie mir bitte. Хэльфэн зи мир биттэ. Я хотел бы Ich mochte: Ихь мёйхьтэ: Мы хотели бы Wir mochten: Вир мёйхьтэн:: Дайте мне, пожалуйста Geben Sie mir bitte: Гебэн зи мир биттэ: Дайте мне это, пожалуйста Geben Sie mir bitte das. Гебэн зи мир биттэ дас. Покажите мне Zeigen Sie mir bitte: Цайгэн зи мир биттэ:

Паспортный контроль и таможня Паспортный контроль. Die Paskontrolle Вот мой паспорт Hier ist mein Reisepas Хир ист майн райзэпас и таможенная декларация. und meine Zollerklarung. унд майнэ цолль-эрклерунг. Вот мой багаж. Hier ist mein Gepack. Хир ист майн гепэк. Это частная поездка. Ich reise privat. Ихь райзэ приват. Это деловая поездка. Ich reise dienstlich. Ихь райзэ динстлихь. Это туристическая поездка. Ich reise als Tourist. Ихь райзэ альс турист. Мне нужен переводчик. Ich brauche einen Ихь браухэ айнэн Dolmetscher. дольмэчер.Позовите руководителя Rufen Sie den Руфэн зи дэн группы. Reiseleiter! райзэ-ляйтэр.Меня встречают. Ich werde abgeholt. Ихь вэрдэ апгехольт. Таможня. Die Zollkontrolle. Мне нечего декларировать. Ich habe nichts zu. Ихь хабэ нихьтс цу verzollen фэрцоллен.Это вещи для личного Das sind einige Sachen Дас зинт айниге захэн пользования. fur den personlichen фюр дэн перзёнлихен Bedarf. бедарф.Это подарок. Das ist ein Geschenk. Дас ист айн гешэнк.

Обмен денег Где ближайший обменный Wo ist die nachte Во ист ди нэкстэ пункт или банк? Geldwechselstelle гельдвексель-штэлле oder die Bank? одэр ди банк?

156


Вы можете поменять эти Bezahlen Sie Бецален зи райзэшэкс? дорожные чеки? Reiseschecks?Чему равен валютный курс? Wie ist der Wechselkurs? Ви ист ди вэкселькурс? Я хочу обменять доллары Ich mochte US dollar Ихь мёйштэ у-эс дол- на евро in Euro umtauschen. лар ин еуро умтаушен.Сколько я получу за Wieviel bekomme ich Вифиль бекоммэ ихь 100 долларов? fur einhundert? фюр айн хундэрт у-эс US-dollar доллар? Мне нужны деньги Ich brauche klinere. Ихь браухэ кляйнэрэ помельче. Scheine шайнэ.

Гостиница Регистрация. Rezeption. Рецепцьон. У вас есть свободные Haben Sie noch freie Хабэн зи нох фрайэ номера? Zimmer? циммэр?Номер на одного? ein Einzelzimmer Айн айнцель-циммэр? Номер на двоих? ein Doppelzimmer Айн доппель-циммэр? Я бы хотел заказать номер. Ich mochte bitte ein. Ихь мёйхьтэ айн Zimmer reservieren циммэр резервирэн?С ванной. Mit Bad. Мит бат. С душем. Mit Dusche. Мит душэ. Не очень дорого. Nicht sehr teuer. Нихьт зэр тойер. На одну ночь. Fur eine Nacht Фюр айнэ нахт. На одну неделю. Fur eine Woche Фюр айнэ вохэ. Сколько стоит номер Wieviel kostet es pro Вифиль костэт эс про в сутки на человека? Nacht/Person? нахт / перзон? Я оплачу наличными. Ich werde bar bezahlen. Ихь вэрдэ бар бецален. Разбудите меня, Wecken Sie mich bitte Вэкэн зи михь биттэ ум пожалуйста, в 8 часов. um acht Uhr. ахт ур.Закажите, пожалуйста, Bestellen Sie bitte ein. Бештэллен зи биттэ такси на десять часов. Taxi fur zehn Uhr айн такси фюр цэн ур.

В городе Я ищу: Ich suche: Ихь зухэ:

мой отель mein Hotel майн хотэль туристический офис das Verkehrsamt дас феркерзамт аптеку die Apotheke ди апотэкэ супермаркет Die Kaufhalle ди кауф-халле почту das Postamt дас поштамт банк eine Bank айнэ банк

Где здесь ближайший Wo ist hier das nachste Во ист хир дас нэкстэ полицейский участок? Polizeirevier? полицай-ревир?Где здесь ближайшая: Wo ist hier die nachste: Во ист хир ди нэкстэ:

станция метро U-Bahnstation У-бан-штацьон

157

Полезная информацияОстановка автобуса Bushaltestelle Бус-хальтэ-штэлле Бензозаправка tankstelle Танк-штэлле

Такси Где я могу взять такси? Wo kann ich ein Taxi Во кан ихь айн такси nehmen? нэмен?Вызовите такси, пожалуйста Rufen Sie bitte ein Taxi Руфэн зи биттэ айн такси. Сколько стоит доехать до:? Was kostet die Fahrt: Вас костэт ди фарт:? По этому адресу, Diese Adresse bitte! Дизэ адрэссэ биттэ. пожалуйста!Отвезите меня: Fahren Sie mich : Фарэн зи михь:

в аэропорт. zum Flughafen. флюк-хафэн. на железнодорожную zum Bahnhof цум банхоф. станцию.в гостиницу... zum Hotel цум хотэль: в центр города. zum Stadtzentrum. штат-центрум.

Налево Nach links Нах линкс Направо Nach rechts Нах рехьтс. Мне нужно вернуться. Ich mus zuruck. Ихь мус цурюк. Остановите здесь, Halten Sie bitte hier. Хальтэн зи биттэ хир. пожалуйста.Сколько я вам должен? Was soll ich zahlen? Вас золь ихь цален? Вы не могли бы меня Konnen Sie mir bitte Кённэн зи мир биттэ подождать? warten? вартэн?

На вокзале Мне нужно доехать до: Ich mus nach: gehen. Ихь мус нах : гэен. Сколько стоит билет до:? Wieviel kostet die Вифиль костэт ди Fahrkarte nach:? фар-картэ нах:?Мне нужен один билет до Einmal Hamburg bitte, Айнмаль Хамбург Гамбурга и обратно. hin und zuruck. биттэ, хин унт цурюк.Мне нужен два билета до Zweimal Hamburg bitte! Цваймаль Хамбург Гамбурга. биттэ.Мне нужен билет Ich brauche ein Ихь браухэ айн выходного дня. Wochenend-Ticket. вохэн-эндэ тикет.Первый/второй класс Erste/zweite Klasse. Эрстэ/цвайтэ классэ. Где мне нужно делать Wo mus ich umsteigen? Во мус ихь умштайгэн? пересадку?Извините, этот поезд Entschuldigung, geht Энтшульдигунг, гейт идет в:? dieser Zug nach:? дизэр цуг нах:? Это место свободно? Ist dieser Platz frei? Ист дизэр плац фрай? Поезд опаздывает? Hat der Zug Verspatung? Хат дэр цук фэршпэтунг?

158


Покупки Я только смотрю. Ich schaue nur. Ихь шауэ нур. Покажите мне пожалуйста, Zeigen Sie mir bitte das. Цайгэн зи мир биттэ это. дас. Я хотел(а) бы: Ich suche: Ихь зухэ: Дайте мне это, пожалуйста. Geben Sie mir bitte das. Гебэн зи мир биттэ дас. Сколько это стоит? Was kostet es (das)? Вас костэт эс (дас)? Я это беру. Ich nehme es. Ихь нэмэ эс. Пожалуйста, напишите цену. Schreiben Sie bitte Шрайбен зи биттэ den Preis. дэн прайс. Слишком дорого. Es ist zu teuer. Эс ист цу тойер. Распродажа Ausverkauf. Аусферкауф. Могу я это померить? Kann ich es Кан ихь эс анпробирэн? anprobieren?Где находится Wo ist die Во ист ди примерочная кабина? Anprobekabine? анпробэ-кабинэ? Мой размер 44. Meine Grose ist 44. Майнэ грёссэ ист фир унд фирцихь. Мне нужен размер. Ich brauche Grose: Ихь браухэ грёссэ: Это мне мало. Das ist mir zu eng. Дас ист мир цу энг. Это мне велико. Das ist mir zu gros. Дас ист мир цу грос. Это мне подходит. Das past mir. Дас паст мир. У вас есть похожее, только Haben Sie etwas Хабэн зи этвас побольше (поменьше)? Anliches, aber ein энлишес абэ айн вениг wenig groser (kleiner)? грёссэр (кляйнэр)?

В ресторане. Еда и напиткиМеню, пожалуйста. Die Speisekarte, bitte. Ди шпайзэкартэ, битэ.

хлеб Brot Броткофе Kaffe Кафэчай Tee Те:с молоком/ сахаром mit Milch/Zucker Мит мильхь/цукэрапельсиновый сок Orangensaft Оранжэнзафтсуп Suppe Зупэрыба/мясо Fisch/Fleisch Фиш/фляйшвегетарианские блюда vegetarische Gerichte Вэгэтаришэ гэрихьтэяйцо Еi Айсалат Sаlаt Залатдесерт Nachtisch Нахтишфрукты Obst Обстмороженое Eis Айсвино белое/красное Wein weiß/rot Вайн вайс/ротпиво Bier Бирвода/минеральная вода Wasser/Mineralwasser Васэр/минеральвасэрс газом/без газа mit/ohne Kohlensaure Мит/онэ колэнзойрэлимонад Limonade Лимонадэ

159

Полезная информациязавтрак Fruhstuck Фрюштюкобед Mittagessen Митакэсэнужин Abendessen Абэнтэсэн

Я хотел бы заплатить Ich mochte Ихь мехьтэ(счет пожалуйста). zahlen цаленВсе было очень вкусно/ Es war sehr gut/ Эс вар зэр гут/не очень вкусно. nicht so gut. нихьт зо гут

Счет0 null нуль1 eins (ein) (см. сноску) айнс (айн)2 zwei (zwo) цвай (цво)3 drei драй4 vier фир5 fuenf фюнф6 sechs зэкс7 sieben зибэн8 acht ахт9 neun нойн10 zehn цэн11 elf эльф12 zwoelf цвёльф13 dreizehn драйцэн14 vierzehn фирцэн15 fuenfzehn фюнфцэн16 sechzehn зэхьцэн17 siebzehn зипцэн18 achtzehn ахтцэн19 neunzehn нойнцэн20 zwanzig цванцихь21 einundzwanzig айн-унт-цванцихь22 zweiundzwanzig цвай-унт-цванцихь30 dreissig драйсихь40 vierzig фирцихь50 fuenfzig фюнфцихь60 sechzig зэхьцихь70 siebzig зипцихь80 achtzig ахтцихь90 neunzig нойнцихь100 hundert хундэрт101 hunderteins хундэрт-айнс110 hundertzehn хундэрт-цэн200 zweihundert цвай-хундэрт300 dreihundert драй-хундэрт400 vierhundert фир-хундэрт500 funfhundert фюнф-хундэрт600 sechshundert зэкс-хундэрт

160

700 siebenhundert зибэн-хундэрт800 achthundert ахт-хундэрт900 neunhundert нойн-хундэрт1,000 tausend таузэнт1,100 tausendeinhundert таузэнт-айн-хундэрт1,000,000 eine Million айнэ мильон

При счете по порядку и в конце числительного употребляется eins=1 (eins, hunderteins), во всех остальных случаях – ein (einundvierzig=41). C существительными вместо чис-лительного употребляется неопределенный артикль - ein Mann, ein Hotel, eine Frau.


Австрийский языкОказавшись в Австрии, вы услышите так называемый высокий немецкий,

литературный стандарт, который преподается в школах. Диалектов в стране – множество.

Правильный немецкий в Австрии звучит несколько по-другому, чем в других немецкоговорящих странах. Если в грамматике различий нет, то произношение имеет свои особенности, которые позволяют отличить австрийца от швейцарца и немца. Австрийский язык, тем не менее, не сложен для восприятия.

Австрийский язык имеет определенное количество особых австрийских слов, которые, как правило, относятся к еде и напиткам. Например, булочка для жителя Германии – это «Brötchen», а вот для австрийца – «Semmel», варенье для правильных немцев – «Marmelade», а для жителей Австрии – «Konfitüre». Кроме того, есть множество слов, обозначающих местные блюда.

Существуют даже словари австрийского языка, где значится 12-15 тыс. слов.

Учредитель и издатель – «Джет Тревел»Директор проекта – Елена Косарева

Над номером работали:Елена Косарева, Елена Павлова,

фотографии – Анастасии Мирошкиной. Редакция также благодарит за помощь в подготовке материала

и за предоставленные фотографии Kaernten Werbung, Salzkammergut Touristik, Tourismus Salzburg GmbH,

Vienna Tourist Board.Фото на обложку предоставлены:

1 стр. сверху, 4 стр. два сверху – © Kaernten Werbung, 1 стр. снизу, 4 стр. снизу – © Salzkammergut Touristik.

Адрес редакции: 119048, Москва, Комсомольский пр-т, 42, тел. (495) 626-4140Верстка – Академ Принт

Тираж – 5000 экз.

© Авторские права принадлежат компании «Джет Тревел»Издание распространяется бесплатно. Редакция не несет ответственности за

достоверность информации, опубликованной в рекламных материалах.Перепечатка материалов допускается только по согласованию с редакцией.

Путеводитель. Озерные края Австрии: Каринтия,...

Documents