مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

19
1 55 2014 <*"* :"3 +9 7"# 8/% <1 ( 98/97 ;7 "2:7 $ = "#7 $9". "5( ,27 = (+Y;SV 1 #46 \P .+YLX + \L6< EG &T 0 $C (;XI ZV \P '1;F6 ;X< =X+WLXV ZV ;QYV 6S> =X+WLXV =6P;QGV .<X 6L> =V;FXV+ \P =S0?V 'K+ \X+XLV $PXV +A (6FC> &T;64V =LI;EV (+Y;SV 1 ';TC_ JI+ \P '+XLV =T;GX 'K =6X+XLV ;F;6FV X+ > ;4>L<; ;4X66S>+ \XWLV C<V 'K ,27 2 (+Y;SV 1 $<Y6 ZWK =6V;>V &T;64V ` ;FFXV+ =6TXV =6X+XLV 7GYXV+ ;4>;6W6?X>+ ;EV;< ` + =6WCXV =6+4AV =6WCXV ;K;XAV 3WT;61+ LGV +Y WAX =6:;ISV ;:64V

Upload: mohamed-haddad

Post on 12-Apr-2017

172 views

Category:

Law


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

1

55��2014

<*"*���:"3����+9

7"#��8/% ��<1� � �(9�8/97��;7��"2:7$

��=���"#7���$9".��"5(

�,27��� �=����(+Y;SV����1�#�46�\P�.+YLX�+��\L6<���EG�&T� 0 $C�(;XI�ZV�\P�'1;F6�;X<�=X+WLXV��ZV���;QYV���

��6�S>=X+WLXV���=6P;QGV��.��<X��6�L>=V;FXV�+�� \P� =S0?V�� 'K�+� \X+XLV�� $P�XV�� ��+A� (6FC>� &T;64V��=LI;EV�

(+Y;SV����1�';TC_�JI+� \P� '+XLV�� =T�;GX� 'K�=6X+XLV�� �;F;6FV�X+>;4>L<;

;4X66S>+�\XWLV���C<V��'K��

���,272�(+Y;SV����1�$<�Y6�ZWK=6V;>V��&T;64V��

������`�� �;FF XV�+� =6�T�XV�=6X+XLV�� �7GYXV�+�;4>;6W6?X>+��;EV;<

�������`�+�=6WCXV�=6+4AV��=6WCXV���;K;XAV��3WT;61+��LGV����+Y��WAX�=6:;ISV���;:64V�

Page 2: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

2

�=6�+>F�V���;:64V���;:64V�=6X+XLV�=WS>FXV���=6W6�L>V���;:64V�;X;K�;SP�X��06F>�\>V���;EV��(+Y;SV���;EG���;6LXAV�&T;64V��&T+&6+X><�JQ>Y>�\>V�\X+XK�

�;46V���;G6+(XI(+Y;SV����1"<�V��&T;64V�(+Y;SV����1�';TC_�=LI;E��

��,27�3�(+Y;SV����1�';TC��ZYLX�ZWK�=6V;>V���;CW�HXV;<��HS6��

�$9�8/97�� ;7� �"2:7���\YLXV�� &T64V�� (X� ���;<X<� =X+WLXV�� �GY;46WK�&+HCV��\P�$CV�+<�W��

�$9�8/97��=X+WLX� &T� =Y+�X� ;4E6�;>� (;T� ;X4X�++�� ;4WTG;1 ;K++� \>V�;46WK� & 0HC>>� +�� ;4A>Y>� &T;64V��';TC_� =LI;EV�

�(+Y;SV����1;4�;GY�=F�;XX��;���\P��

�� 07��� �6N� .+YLX� +�� \L6<�� �EG� &T� &T64V�� \YLXV��.�V��=X+WLXV��3>�+C<+=X+WLXV��ZV���;QYV���V;��

�$ 9�9/7���"9�8/97�� �"9/%*�� �".��'>�\>V���;X+WLXV�� &;XL>F�';LV��$P�XV��=Q6�+��;���\P�;4A;>Y�%V�+��=6�;A>�,�E���;6;OV

=6�;A>��6N�+��

��,27���HQV�� ';TC�� �;K��X�JX(6W���+��� ��6��&+C6�a� (+Y;SV�� ��1�(X

;46V�� �;QYV;<� �+XFXV�� =X+WLXWV� =YXI>XV�� $:;?+V�(+Y;SV�� ��1� ';TC�� ZYLX� ZWK#6G�_;<;46V���;QYV��\P�$CV��(+��

�,27�5��J6XA�ZWK�(06L>6�&T;64V�(+Y;SV����1�';TC_�=LI;EV���H�`����;X>K=X�bV�=X+WLXV��ZV���;QYV;<�=SWL>XV��=�GY_�+�@X��<WV�

Mohamed Haddad
Mohamed Haddad
Mohamed Haddad
Page 3: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

3

<:"&7���"#7��� ��"#9#�$9�8/97��$("%�<1��97���5 �7�<:/9

���,27�6��&T61�&T�ZWK�(06L>6(+Y;SV����1�';TC_�JI;E(06C6+��GY6�(��JI6+� '+XLV�� =X�� ZWK=6�+�� =QH< ��;X+WLXV�

=6V;>V��

�� =X:;R� \P� =WHQX�;46WK� &+HCWV� =6�+�IV�� $:;?+V�+� ;46�F6� \>V�� �;X�EV�&;A]�+��+�GV�++�+�����A`�&C��XV�+�#���_��0WL>XV�;4:��F;<�=S

� *!_a_&RY� *!)!,:-Y�* :!>P-Y�� �Z]LY ��\F6:�V��)�SX�(�+YK+�\WT64V��3X6�Y>+�36V��=V+T+XV��=6F;F_��';4XV�+�,�:R\

*!K:PY�*!P!U� &�!Y�=WHQX�3V���+H�XV��=6Y��6XV�+��V�+��;F;6FV�@X��<�'4>�\>V�'+XLV��;GY<�=WHV�����3��AX��<<�=SWL>XV���;X+WLXV�3�3>��;AY�+���+HYXV�� �;Y;6<V�� (XI>>� =X+WLXV�� ZV�� �;QYV;<� (6Q0WTXV�� \P� =6XF�� =X:;R

�&HQV��(X�ZV+_����SQV;<�;46WK32YK�ZV��=P;I��(+Y;SV����1�(X;+6�'1�6�<�(\Y+�>TV`�\Y4XV���

�� 36�V� ��P+>XV�� $:;?+V�� =X:;R�\>V�� �;X�EV;<� =�<>�XV�+� ;6R�+� +�� ;6Y+�>TV�;46�F6;4V���+H�XV�����+XV�+�

��6E��>V��BYX��+�G����YK� ;4A:;>Y+� ;4X��<��&T64V�� '�>L6�\>V�� =6X+XLV���;SQHWV�=6LR+>V��@X��<V�

;1�;AY����=6V+�V��=6Y4XV���66;LXWV�;S<��=<;R�V���;:61��6�;S>��=V+�V��'�>L>�\>V���;6R;Q>`�;46WK�=R�;HXV��+��;46V��';XIY`��

�@:;>Y� %V�� \P� ;X<� =6K;X>A`�+� =6�;H>R`�+� =6:;HC`�� �;X+WLXV��6�;S>+=6W6HQ>V��=6:;HC`���;C+FXV�

��=SWL>XV�� =6W6HQ>V���;6�LXV��%V��\P� ;X<� =6X+XLV�� =6V;XV;<�$WL>>� =X+WLX�&T� \WCXV�+� .+4AV�+� .�T�XV�� ,+>FXV�� ZWK� =6Y��6XV;<+�=SWL>XV�� �;X+WLXV�

Page 4: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

4

>V�+� =V+�V��(+6�+� =6Y�+V���;<;FCV�+� =6X+XLV�� =6Y+6�XV;<���6�S��;6�LXV�+=6X+XLV��=6V;XV��\P�#�H>V�+�=6X+XLV���;SQYV��&+C�

��&;AX�\P�=H;E�=6K;X>A`���;X�EV�+�@X��<V��&+C�36�V���P+>XV���;X+WLXV��\K;X>A`��(;XIV�+�(6+T>V�+�=6<�>V�+�&6OG>V�=6CHV��=6�O>V�+�

����,277���� ;46WK��+HYXV���;X+WLXV���GY�(6L>6�&HQV;<6(+Y;SV�� ��1�(X� JR+X�ZWK��+� =?b?� 0&T� � 0 �X�&R_��ZWK� ;4Y66C>+� �03� ���66O>� &T� �YK+��4G�

��6HY>V��JX�%V�+�;46WK����6�;<+A+(66C>��E��D6�;>�ZWK�

�ZV��=P;I��JR+XV����1�.+>C6�(���A6+��+T�XV���;X+WLXV�\W6�;X�ZWK�

��\Y+Y;SV���;�`��\<6>�>V�+=X+WLXV��ZV���;QYWV�'�YXV��;46WK�&+HCV�+�=X+WLXV��ZV���;QYV���V;�X�'6�S>V�����A��&6V��;4W0<S><�=QWTXV��=CWHXV�+�'0W�>V�+��;QYV���V;�X<�=S0WL>XV���;K+<�XV���&T64V��&<R�(X�;1���K��'>6�\>V���6�;S>V��=P;T\YLXV����1�';TC���6QY>�&+C

�(6>�SYV;<�;46V���;GXV��=6+YFV�+�=6?b?V���6�;S>V��;46P�;X<�(+Y;SV�3+4�(X�&HQV�34(+Y;SV����1�(X��

���,278��Z0V+>>(+Y;SV����1�';TC_�=LI;EV��&T;64V��;4YX����;<X<��;X+WLXV���GY� ���;46V�� �;QYV�� �W�� � 0�T>&R_�� ZWK� (6> 0 �X���;Y?>Fa;<� =V+XGX� (T>� 'V� ;X+

�(6WHQV;<�;46WK��+HYXV����+��(+Y;SV����1�(X�

�7"&7���"#7����<1�;7��"2:7��$9�8/97�#9�8�

��=���*47����� �4%������'�<19�$9�8/97��;7��"2:7���8�

���,279��.+YLX�+��\L6<���EG�&TV�(TX6�'�S6�(�X;6<;>T� ;<W��\P�ZV���;QYV�=X+WLXV�V� ;S<�\<;>T� �W�X� ��+XY� 3LI6� ;S<FX� 0�LX\YLXV�� &T64V�ZWK�0X��='+XLV�+�� (6WHQV;<� ����+V�� =6<+A+V���;H6HY>V�� (XI>6�.�;K�$�+�ZWK10

+12(+Y;SV����1�(X�

� =X�bV�� ��K;FXV�� '6�S>� �;QYV;<�#0WTXV�� Z0V+>6�=V;C� \P� =X+WLXV�� ZV�� �;Q0YV���V;�VV�+���AL=<;>TV�+����SV��ZWK����SV��'�K.

Mohamed Haddad
Page 5: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

5

� ��6��'>6+X�;<+A+�'0WF6�&H+�&<;SX�\YLXV��&T64V��,�V���G;<X�;X���;QYV���W��T;QV��+��&+H+V��(+XIX��6�<V��$6���(K�+����OV��\P�\Y+�>TV`���6�<V��+�

!+W<V;<�'bK`��JX�

� �,27�10�� (0XI>6� (�� �A6X� =X+WLXV�� ZV�� �;QYV�� �W�'F`�+V�+� �SWV��(�+YL� =6XF>V�+� \L6<�V���EGWV� =<FYV;<=6K;X>Aa��.+YLXV���EGWV� =<FYV;<��SXV�+

V��=X+WLXWV�=<FYV;<�=X�bV���;C6I+>V��ZV��=P;I`;<X�=<+W�\YLXV��&T64V�+��

� �,27�11���ZWK� &+HCV�� (X� =CWHXV�� +�� �;<F_�� �T�<� �;QYV�� �V;�� '�W6� a�;QYV���W�X�(XI�=X+WLXV��

���,2712�HV��$P+�=X+WLXV��ZV���;QYV��=6Q6T��6�C>��A6��W�XV�����K���YKM6=6V;>V��

��ZWK� b�`�=X+WLXV����I��%V��\P�(T6�'V�;X�(;TXV��(6K�ZWK;4<�V��(X�=6R�+�=EFY�ZWK�&+HCV�=X+WLX�V��(X�=6Y+�>TV��=EFY�ZWK�&+HCV�=X+WLX(;TX`���YK��V��(X��;Q�>SX�ZWK�&+HCV�=X+WLX�

=<+W�XV��=O6HV��\P�=X+WLXV���6P+>�\YLXV��&T64V��ZWK�(06L>6�

� ZWK� (06L>6� =<+W�XV�� =O6HV�� \P� ;1�0P+>� '�K� ��+H�\P+\YLXV�� &T64V���6P+>=C;>XV��=O6HV��\P�=X+WLXV��

�� �,2713��0XI>6� 'V� ���� (X(6WHQV;<� ;46WK��+HYXV���;Y;6<V�� �;QYV���W�10+12�0WTXV��ZV+>6�(+Y;SV����1�(X�0YV;<�#�\P�%V�<��;QYV���V;��!b<��=X+WLXV��ZV���;Q

��+;A>6�a�&A����GK�10��';6��W�XV;<�3W 0H+>�D6�;>�(X�

<:"&7���*47����;8.� � ��7��<19�"2:7���8��$9�8/97��;7

���,2714��ZWK�&T64V�\YLXV��=YTXXV��&;A]����R��\P��;QY��W�X�&T�ZWK� 0��V��);HR��bA��%V���+;A>6�a�(��ZWK�(+�GK�20��;X+6V;<�3W 0H+>�D6�;>�(XX�W�

5 &,�4!4C,.

Mohamed Haddad
Page 6: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

6

<��;QYV���W��$WL>�����ZWK� b�`;=X+WLXV�(;TXV��(6K�ZWK�ZWK�&T64V�\YLXV��ZWK� 0��V��\P�%V��);HR��&A����GK�10��';6�V;<�3W 0H+>�D6�;>�(XX�W�

5 &,4!4C,�.

�JX� b0WLX+� ;6<;>T��P�V�� ���R� (+T6� (�� �A6P� �P�V;<� 0 ��V�� (;T� ���+� 36P� ��YV;<� =H>EXV�� &T;64V�+� (L�V�� $��+� &;A�� ZWK��6HY>V��';TC�� $P+

V��(6WHQ30+31(+Y;SV����1�(X��

� �,27�15��0 ��� '�K� �<>L6� \YLXV�� &T64V��=6Y+Y;SV�� &;A]�� \P� �;QYV���W�X�ZWK�(L�V��\P��;QYV���V;�V�&;AXV��B>Q6� ;6YXI�;IP��(+Y;SV�� ��4<� ;46WK��+HYXV�

V;<� ;46WK��+HYXV�� ����A`�� $P+� &T64V�� ���R� \P� (6WHQ30+31���1� (X(+Y;SV���,27�16��� (+T6� a;X�WX�\YLXV�� &T64V����X� (X� �?T�� �;QYV���V;��ZWK� ��V;<

�A+X�(+��=X+WLXV���QY<�=WH>XV��3<V;�X����T>���+H�\P���C�+�

�,27�17��ZWK� +���EG� �;6C� ZWK� �6?8>� =X+WLXV��ZV�� �;QYV���W�XV� (;T� ���� ZWK� (6L>6P� 3>6�C� &T64V�\YLXV��a� (�� ZWK� =6�+P� =QH<� ��V�� ZWK���CV�

�&A��%V���+;A>66X+6(�02��V��&6WL>+��W�XV��'6�S>�D6�;>�(X�P�';TC_�;SP+���SQV��=?V;?V��(X�&HQV�14(+Y;SV����1�(X�

��,27�18�V�� +I+X�=X+WLXV���0P+>���+H�\PX,�V��W�&T61�.�V��&T64V���6N� �;QYV�� �V;�� 'bK�� �;QYV;<� #WTXV�� ZWK� (06L>6� 36�V� �;QYV�� �W�X� ��6�� '><��'�L

�+���;H>Ea�=V;C9<\YLXV��&T64V��ZWK�3<W�X��%V�+�\P�=FXE�);HR��&A��05��V;<�3W 0H+>�D6�;>�(X�';6�X�W��

��,27�19�A_��\P��6�X>V��(TX6;�+T�XV��&��&HQV;<14�(+Y;SV����1�(X���GL<�10� �';6��&+HCV;<��X_��$0WL>� ����%V�<� �;QYV���V;��'bK��JX� b�a��+��ZWK

��QY�,�V��;X+WLX���K&T64V���

� �,27�20���&T64V�� ZV�� �6OV�� (X� ;4X6�S>� $<F� �R� =<+W�XV�� =X+WLXV�� �Y;T� ���� . 0�F�(�+YL<�\YLXV��ZWK�(06L>6� 3Y9P�6E_�� ��136���ZWK�&+HCWV� 3>�;G>F�

&0WLXV��(+?b?�);HR��&A��\P�%V�+�=X+WLXWV�=60WTV��+��=6:�AV��=C;>`��&+C�30��

Mohamed Haddad
Mohamed Haddad
Page 7: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

7

� �;QYV���W�X�\SW>�D6�;>�(X� ;X+6�+>TX�ZI>SX<�'bKa��JX�&+H+V��(+XIX!+W<V;<��\YLXV��&T64WV�;X�WX��6OV��.���(+T6+�

� '6�S>� �6OV�� ZWK� � 0A+>6) 0 ��XE� &A�� \P�GK� =F�15� ��\0SW>� D6�;>� (X� ;X+6��;G>Fa���W�X���6OV��(X�=6YXI�=SP�+X���+T�XV��&;A]��\P���V��'�K��<>L6+�

�,27�21��$<F�=X+WLX<��;QYV���W�X�$0WL>�����&T64WV\YLXV��ZWK�(06L>6�;1�GY�'bK���;QYV;<�#WTXV���V;�V��GYV��36P�0'>�.�V��JR+XV���6�C>+�%V�<��

��,27�22�� &�!ZK �_#O XU&!�Y�*!`L]Y��`!W], &!GL]Y�*!Z!]W-Y�&4!Da-Y�� .

�7"&7���*47����$#'�%*97��� 7"/97��<1

�� �,2723�;4LP�� =6Q6T+� =X+WLXV��ZV�� �;QYWV� =<A+>FXV�� '6V;LXV�� MW<X� �<I� '>6�=>F��+;A>6�a�&A��\P�)���H��'>6�=6V;XV;<�#0WTXV���6�+V��(X����R�ZI>SX<�06��

(+Y;SV����1��+�H�D6�;>�(X��4G���JP���6Q6�;X<��;4�>Fa���YK�a���;QYV���W�� +I+X�=X+WLXV���6P+>�'>6�a+

�A+>FXV��'+WLXV��

-#��7���"#7����$9�8/97��;7��"2:7���(����":&%*�<1

��,2724��&T64WV\YLXV���P�6�(�X�=X+WLXV��ZV���;QYV���W�<�=6V;>V���a;AXV;�

1�\Y�+V�� ;P�V�+�(X_�2�=6V+�V���;RbLV�3�=V+�WV�=6�;H>Ra��BV;HXV��6OV�+4�'T;CXV��';X������A`���6F+;4YX�=6;R+V�+�':��AV��\P��C<V�5�=6;XC=H;EV���;6CV�=6HEGV���;6�LXV�+6�(+Y;SV�� ��1�';TC_�=LI;EV��&T;64WV�=K+�GXV��=6�;A>V��BV;HXV��6OV�+

�%V��\P�;X<�=6TWXV��$+SC�=6�TQV�=06K;YHV�+7�+��XV��a&�;<>+]���YV���;4A++������;G>Fa�+

Mohamed Haddad
Page 8: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

8

�(+T>� +� =X+WLXV��ZV�� �;QYV���P�V� ;SW�X� ;N+FX��a;AXV�� )�1� �<>L>� a�(X���IV���6�S>V� =LI;E�(;T��+F� ;X6FA���IV��(+T6�(��ZWK��;QYV�

�+��=X+WLXV��'6�S>�(X�=X;LV��=CWHXV���6�S>V�=LI;E�(+T>�;XT�;SCa�+��;6Y�;4X6�S>�'�K�(X�

� �,27�25�a&XG6�;QYV�ZV��;Y;6<V�� =X+WLXV�=SWL>XV��(6�V���;EG_�� =06+4<��a;C�+�����+;A>�(K�!b<`��#�4<��;X+WLX��+X�R�;FP�

��,27�26��$<�Y>�a��;Y?>Fa�HQV;<�;46WK��+HYXV�&24(+Y;SV����1�(X�

�� �;X+WLXV�� ZWK=6�+�IV��=C�;QV�� �;T;4>Ya�� (K� #GTV�� =6;O<�;X�;46<T>�X�J0<>>�+��;46P��C<V��+����CV��':��A�+��(;FY`��$+SCV

=V+�WV�;6WLV��=CWHXV;<���;FX�%V��\P�(T6�'V�

���+A+��YK�$CW6�(��(TX6�.�V����IV��ZWK�=X;LV��=CWHXV���6WO>�+��="XbFV��+��=CHWV��"6�E��6�4>��+A+V�;4>6;XC�JX�XV��=CWHXV�

\"X��A��&"LP��+�C���"A�+���6CXV��

�,27�27��36WK��+HYX� ;Y?>F;<� ;06:�A� =V+XGX� =<+W�XV�� =X+WLXV���Y;T� ���HQV;<(6W��� +����AV���AC� �L<� 0a�� ;46V�� �;QYV�� (TX6� bP� (+Y;SV�� ��1� (X

;YTXX�%V��(;T�Z>X�;Y?>Fa;<�\YLXV���

��,2728��X+WLXV��B<H>�=HQV��';TC��ZYLX�ZWK�;46V���;QYV��(TX6�a�\>V�&24(+Y;SV�� ��1� (X� ;46WK� �+HYXV�� �+�GV�+� &;A^V� ;SP+� �;QYWV� =W<;R�J6�G>V;<

�$0WL>XV��&XLV��3<�.�;AV�#6G�_;<�

�9")7���"#7����"2:7"#��(#�$4�8/%97���5 �7�������3�<1��/�7��<1

$9�8/97��;7

Mohamed Haddad
Mohamed Haddad
Mohamed Haddad
Mohamed Haddad
Page 9: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

9

��,27�29��V;�V�(TX6�;QYV�IP���YK3�3<W�X��+HE<��E>XV�����SV��'0W�>V��a�&A��\P�\YLXV��&T64V���6:��,�V�+;A>6�20�V��GL(6X+6;\W>�\>V�'bK`�

V;<���S���0 ��V��&T64V���6:��ZWK�(06L>6+��+;A>6�a�(��ZWK�=YTXXV��&;A]����R��\P%V�bA�);HR����GK�10���';6��0W�>V���W�X� ��6��D6�;>�(X'�

;06YXI�;IP��&A_����1�&bE� 0\YLXV��&T64V���6:�0����'�K��<>L6+��

���G;<X�(L�V���;QYV���V;�V�(TX6�;XT�ZV���;QYV��=:61�,�V�\YLXV��&T64V�����R�\P�&HQV;<�;46WK��+HYXV��=X+WLXV�37(+Y;SV����1�(X��

��,27�30���W�X��P��=V;C�\P�=X+WLXV��ZV���;QYV���V;�V�(TX6'0W�>V��&<R�(X&T64V�� �6:�� ��GK� &A�� &bE� ) 0��� '�K� �YK� +��10� ��3W 0H+>� D6�;>� (X� ';6�

��W�XV;<��1�\P�(L�6�(�V;<�;46V���;GXV��=X+WLXV��ZV���;QYV��=:61�,�V����SV��&HQ37(+Y;SV����1�(X��+;A>6�a�&A��&bE�%V�+V��GL�(6�20��X+6;�!+W<�D6�;>�(X

36V��&T64V���6:��(K���;HV���P�V�����R\YXIV���P�V��D6�;>�(X�+��

\P�,+K�V�� \P� =:64V�� 0 �<>+�bA�� %V�� �+;A>6� a� (�� ZWK� =YTXXV�� &;A]����R��(+L<��+�=FXE�);HR��45��X+6;�;1���R�(+T6+�(L�V���W�X<�;4W 0H+>�D6�;>�(X

�;X�WX\YLXV��&T64WV�

��,27�31�� �;QYV���V;�V�(TX6�+�&T64WV\YLXV��ZV�� �;QYV�� =:61����R�\P�(L�V�� &A�� \P� =6���`�� =XTCXV�� ';X�� ;6P;Y:>F�� =X+WLXV�V�(6?b?�30�X+6;�D6�;>� (X

3<�'bK`��

��"*7���"#7����$9�8/97��;7��"2:7"#���8597��<1

���,27����ZWK��A6�&T&T61JI;E(+Y;SV����1�';TC_#0WTX�(66L>�ZV���;QYV;<

;Y+�=X+WLXV�:3V����;Y;6<V�� '1��(0XI>6���OV��\P���H6���SX�ZI>SX<�%V�+X4<�# 0�L>�\>V�;=6Q6�+V��=�EV�+�=<>�V�+��SWV�+�'F`�����N�ZWK�

V;<� ;46V�� �;GXV�� =X+WLXV�� ZV�� �;QYV�� =:61� 'bK�� �A6+� &HQ37� (X���1(+Y;SV���GK�=FXE�&A��\P�(66L>V�����S<�15���D6�;>�(X�;X+6);IX�+\P�)�GY

\YLXV��&T64V;<��;EV����+V��JR+X�

Page 10: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

10

�� �,2733��� (TX6LI;EV�� &T;64WV=_� ';TC(+Y;SV�� ��1�=�GY_��#W>EX� '6�Y>� =X+WLXV�� ZV�� �;QYV;<� =SWL>XV��WH\WE��� &T616�#0WTXV�� 3F��6���OWV� ��C

+��;QYV;<6&T64V���6:�<���G;<X�$CW���1����C���+�G��<I>\WE��V��&T64V��)�X��ZI>SX<\X+TC�

��,2734��+HEV;<�=X+WLXV��ZV���;QYV;<�#0WTXV��Z0V+>6�

1�;46WK� 0��V�+�;4>AV;LX+�=X+WLXV��ZV���;QYV���V;�X�\SW>2���<�V��&T64V��(6<�=WHV�\YLX�=X+WLXV��ZV���;QYV��=:61+�36V��\X>Y6�.�V�

V;<�;46V���;GXV��&HQ37�(+Y;SV����1�(X3�� &XK� =�E� ���K�=X+WLXV�� ZV�� �;QYV�� $C� �6�T>V�JX� $6FY>V;<

� \YLXV��&T64V;<� &+_��(6V+ FXV��\P� =X;Y��+� =CI�+� ;P��1��(XI>>�0 �C>���OV�&;A]�+� &C��XV�� ��+�+�#��G���C>�%V�+� & 0E�>X� &T

\YLXV��&T64V���6:����;QYV;<�#WTXV��=X4X��6F6>�\YLXV��&T64V;<�&+_��(6V+ FXV��ZWK�(06L>6+

��ZV��&XLV��=�E����Ka�=X�bV���;6�LXV;<�) 0 �X+�3LX�$6FY>V�+�=X+WLXV��+T�XV���

�0 �L6+�;QYV;<�#WTXV��S>���OV��\P6��6?b?;�GK�=FXEV��&bE�3LP�6�15��ZV��=6?b?�&TV�=6V�+XV��;X+6\YLXV��&T64V���6:��

4��6�S>����K��(X�& 0 +_���4GV��&bE�=X+WLXV��ZV���;QYV��&+C�.+YF�=YFV���;QYV�� =:61�ZV��&T64V���6:�� =R�;HX� �L<� 3LP�+��;GYV�� =YFV� =6V�+XV�

=X+WLXV�� ZV���=X�bV�� �;6H+>V�+� �;C��>Ra�� �6�S>V�� ��1� (0XI>6+�6�XV��;6�LX� ZV�� =P;I�� =X+WLXV�� ZV�� �;QYV�� $C� �6�T>� '6K�>

<;A`���X>�\>V���V;�XV�+� =X 0�SXV�� �;QYV���V;�X� ��K�&+C� =6:;HC��=�;4V;A�+� ;46WK� �+��V�+� '0W�>V�� �V;�X+� =I+P�XV�� �V;�XV�+� ;46WK�(X� ���;<X<� =X+WLXV�� =C;>�� &;AX� \P� ��E>XV�� ����A`�� ZWK� ��;6�

(�+K_��(6+T>+�$:;?+V��\P�# 0�H>V�+�\YLXV��&T64V��

5�\YLXV��&T64V���6:��#��G���C>�;4Y66C>+�&XLV��=�E��6QY>�=L<;>X�

Page 11: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

11

� �,27�35�� =6���`�� BV;HXV�� ;F �� ZWK� (06L>6<� &T;64V;���1� ';TC_� =LI;EV�(+Y;SV����K;FXV�� '6�S>+� �;QYV;<� #WTXWV� =<+W�XV�� =X+WLXV�� �6P+>� ZWK���CV�� =X�bV��3V�:��;�6:"�!� � ,8��A��)"8�+ .

��,27�362(+Y;SV����1�';TC_�=LI;EV��&T;64WV�(TX6���;<X<;4YX�+��(X����>R9<�;QYV;<� #WTXV��'6�S>� ZV+>>� =X+WLXV�� ZV�� �;QYV;<� ZYL>� =6�;G>F�� (;AV� ���C��

���1�$6<�>�&;AX<�=SWL>XV��&:;FXV��J6XA�&+C�;4Y�+K_+��;QYV;<�#WTXWV���;G>Fa�(+Y;SV���

�(X�ZV+_����SQV;<�;46V���;GXV��=X+WLXV��ZV���;QYWV�=6�;G>Fa��(;AWV�����C��'>6\YLXV��&T64V���6:��(K���OV��\P���H6�� 0�SX�ZI>SX<�&HQV����1�

-#"*7���"#7����$9�8/97��;7��"2:7��$! ��<1

� �,27�37��� =:61���C>=6X+XK=WS>FX� ZXF>�=X+WLXV�� ZV�� �;QYV�� =:61��J0>X>>�(+Y;SV�� ��1��WH� ;46V�� �;G6+� =XH;LV���Y+>� ;1 0�SX�(+T6+� =6+YLXV�� =6HEGV;<

"<�=:64V���

:������������� ������

��,27�38��Z0V+>>V��+HEV;<�=:64�

����;K�+� =X+WLXV�� ZV�� �;QYV�� &;AX� \P� ;46�V� =K+P�XV�� ,+;K�V�� \P� �<V�&;XL>F�=6X+XLV�� �;X+WLXV�� �� �YK� ;4YTX6� ��OWV+;I>Ra��';6SV�

� ,�V� (;TXV�� (6K� ZWK� =X�bV�� �;6�C>V;<\YLXV�� &T64V��J6XA� ��G;<X+3K;XF�\P���:;P�,�>��EG�&T� ;XF+�$6SC>V������A�

�� ;46WK��+HYXV�� =<+SLV�� �6WF>� &HQV�� (X� ZV+_�� ��SQV;<����1� (X

�(+Y;SV���bK'�(X�&T�T;64V&�=6YLXV�+V;��;QYV�=QH<=6HEG�;4>����S<�V��JR+X<�;4>����R��GY��+;4<��;EV��

Page 12: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

12

�� '��>Va�� =L<;>X�� =C;>9<X+WLXV&T64V�� (X� ���;<X<� =\YLXV���+HE<�;X+WLXV�V;<�;46WK��+HYXV��&+HQ�++(+Y;SV����1�(X�;X��%V�+

�6OV��(X��;6TG>��?��ZWK�+��=:64V��(X�;6:;SW>���=RbLV������ =6<6>�>V���+HYV�+� (6Y�+SV�� J6�;GX� \P� ;<+A+�.��V�� ��<�

&;XL>F����;K�+�=X+WLXV��ZV���;QYV��&;AX<=6X+XLV���;X+WLXV���&;XL>F�� ��;K�+� =X+WLXV�� ZV�� �;QYV�� =P;S?� �GY� ZWK� &XLV���;X+WLXV�

=6X+XLV��JX�$6FY>V;<�&T;64V�(+Y;SV����1�';TC_�=LI;EV�\Y�XV��JX>AXV�+'+XLV����:;QV�=6Y6+T>+�=6F6FC>�=�GY8<�';6SV��&bE�(X

��'>� ;XW?X� '4R+SC��<I6� =X+WLXV�� ZV�� �;QYV�� \<V;�� ��:;QV� � 0F<X� &6V�� ���K��;4>F����&;A�+��V;�XV��'6�S>�����A��(6<6+�(+Y;SV�� ��4<�;46WK��6HY>V�

;4<�=SWL>XV��(+L�V�+�;46WK���V�+���GY6+�'+XLV��=X��ZWK�&6V�V����1�JI+6�JR+X<�=X+WLXV��ZV���;QYV;<��;E�(T�<�;<+A+�+V��

��#��� (X� =X+WLXV�� ZV�� �;QYV�� $C��6�T>� ,�X� &+C�.�+�� '66S><� ';6SV�(+Y;SV����1�';TC_�=LI;EV��&T;64V�

�.+YF��6�S>� ���K��=X�bV���;6H+>V�+��;C��>Ra��(XI>6� ;4�;GY�&+C�=6X+XLV���;X+WLXV��&;XL>F����;K�+�=X+WLXV��ZV���;QYV��$C��6�T>��6�XV���K+� =X+WLXV��ZV�� �;QYV���V;�X� ��K�&+C�=6:;HC���;6�LX�ZV�� =P;I��=6+YFV��=L<;>XV�+�;4YK����;HV�������SV�+�;4V;A�+��+��V�+�'W�>V���V;�X

�,�XV�#���(X�;1�6QY>�&T;64V�(+Y;SV����1�';TC_�=LI;EV����&�;<>��;A>V����<EV�+JX;4>��6�Y&+�V;<6<YA_�=�;X�YXV�+=6V+�V�

=H>EXV�;4V+'��<��;6R;Q>�(+;L>\P��1&;AXV��

��0V+>>�ZV�=:64JP��.+YFV���6�S>V���6:�+�=6�+4XAV���6:��ZV����+Y��WAX�LGV�=X+TCV���6:�+�+��GY6��6�S>V����1�JR+X<�'+XLWV��+=:64V��

� �,27�39� �(06L>6�=P;T� '6�S>� (+Y;SV�� ��1� ';TC_� =LI;EV�� &T;64V�� ;F ��ZWK;4X;4X�=F�;XXV�=X+WLXV��ZV���;QYV��=:64V�=6�+�IV�+�=YTXXV���b64F>V��

:����������� ���

40����0T�>>��;R�=<;>T+��WAX�(X�=:64V��

Page 13: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

13

41���^\�*%!�Y��;Z1\�'�U:- )09 ( dZ �&]U��

��6:��.�����\I;R�=:64V���6:�V�&+���:;Y�\V�K�\I;R��=:64V���6:�V�(;?��:;Y���;<F;CXV��=XTCX�,�V�\I;R�\V;K�'6WL>��;>F��=<>�<��;X+WLXV��;6A+V+YT>�\P��>EX�\LX;A��;>F��+�

+IK��K;FX��;>F��+���I;CX��;>F��+IK#6G�_��+�=6���`��$:;?+V��\P��>EX�';CXIK�+�\QCHIK�+

���+YF��GK�(K�'4>6X�R�� 0&S>�a�(��(6L>6+������'6�S>�D6�;>�\P�;6WLP�bXK

BG�>V��

��;4<WH�3>6V+ FX�&XC>�=6HEGV���;6�LXV��=6;XCV�=6Y�+V��=:64V��(K�&?XX�a���XV�+IK��(6>YFV��(K�&S>

���ZV�� �;QYV�� $C<� =RbLV�� ���� �a;AXV�� \P� =�G;YV�� �;6LXAV�� (K� &?XX+IK=X+WLXV��

�R�(+T6�(��(06L>6+�(6>YF�(K�&S>�a���XV�=6V+ FX�&0XC>�)�1�,�C���WH��;6LXAV��

42����?:-]Y��'!1-> ����'1 * aELY�2 ���:@Y��bY��*%!�Y�*!Y&-Y���

��*!>`1Y��d>_a,��aW �����*.g.��8]Y�*4`0����* &`0�X0��^\�&(�[W3��8D� 8B�8Q��aW �f���)03 (

�9O&_�&`1=�:�?� )06 (��&P`Y��X!0",�J\�&`1=�:�?��*-=��;6CV�+�=1��YV�+�=6VbS>Fa;<�J>X>6�(��f&1]Y��dO���&PWY����:)7Y&(�J-]- ��� �

!���(����/:8��:��5"� #��:��6�!���8��!��,.��:�<3/�.

Page 14: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

14

43�� ��"(���"� �!���8�� 4��:���& "5:8����&* ":8���� ��: !�8�"8����� $@���0�+8��� �:

��� �%"3� ���� ��:� � 5 �!���8��!��,/8��& �����&"� �:,"��� !�);�"8�� !� ��:$98� >:) 8�� ��� 8� � *;�

�� 2�"��$��8���� *8�����:��5"�� ����&* "8�����5"��$? �

�<9.�� )8����+"8���� � .�� �"��+&":8��� �;+� �6� �.� �&��� %* ":� ��"(�

�;)� 6?����:".��-5�����)"8���;.�����+?�.�� !;$98�� ��� � ��&� ��!:�6&8�� ���

�<9.���9+&":8����&* ":8����:)���:,"" .

�<,"5: � �"��!;$98��� 4��:�!8�&:8�� !:��598� �5 ��!���8����,.�����/"�>:�6&� :� �.� :� �"�� �>2� �$ 8��� �� :8�� �� � �+�;"8�

!���8��! �6 ".

44� ����/"��+38� ����8�� �*:8��!���8����,.�41��;�58�������: )6( !9 �4� �1���$"98.

�6:�� ';X�� ;1 ;IK�+� =:64V�� �6:�� . 0� 6=6�+4XAV��'4X;4X� ��G;<X� &<R+�=6V;>V��(6X6V�����

\Y4XV���FV��ZWK��P;C���

45� � A#� �6� �+;8� � !���8�� ! �6 "� �)3 ( ��;�58�������9+����9.���+;:8�.

��� ��9/��!���8� �'� �"��:� �*��!#A#�� 4��:��:����";��'� �"�����$"8� ����;/:8����,.?��!:��5 �!��,/8��!���;.

��:� !��";:8�� ��,.?�� � �:���9)"� ��&� <8�� !���8�� �9+� ��:��:� ���"��,. ��:��:8���$8����,.?�.

46:�&HQV��';TC_�;PbE45���X�;Y?��=:64V��#HY���A6�(+Y;SV����1�(X�=K�SV��$6���(K�%V�+� ��XV�� )�1�(X� =?V;?V�� =YFV�� ;4>Y�� �YK+�ZV+a�� =6+ILV�

Page 15: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

15

(+Y;SV�� ��4<� ;46WK��+HYXV���+�GV�+� =S6��V��$P+� ��(X� =:64V���6:��ZY?>F6+��6�A>V���F�3>6+IK���X�(+T>+�\QHYV��06����+YF�

� �,27�47����;X6�WAX=:64V��;6CbHV� +I+X�;�XV�ZV+_�=6Y;?V�+V�+=F�;F(X&HQV�38(X��1(+Y;SV�;XTZV+>6:-#��G`�ZWK�6F&XK=:64V�-�;6>E��>;T';K=:64WV(X�6N;4:;IK�-(66L>�;��.����(X(6<(�+K�=:64V�Z0V+>6(6+�>;4>a+��X�-�<I&T64V�\X6�Y>V�=:64WV-=R�;HXV�ZWK';�YV�\WE��V�=:64WV-=R�;HXV�ZWK +�GX=6Y��6X=:64V�-=R�;HXV�ZWK�6�S>V�.+YFV�=:64WV.

� �,27������ ���� ^\� ^!R4Z\� ��aK�� ^\� � � aW-,� * ���� 2Y&C\� *%!�ZY� �aW *!\a]K*%!�Y����aK"(��&7Y��d=&=e���&H`ZY�&R)��[�(�8-_��JR ���aK��.

��9�� ^\� bY�e�� �:RPY&(� �!Y�� &@]Y�� *%!�Y�� ��aK"(� �&7Y�� d=&=e�� �&H`Y�� F)E .

d\aW3:\��bE-R](�*%!�ZY�d]!H`-Y��XW!�Y��bZK�*Q�&C]Y��[-,� *%!�Y��;Z1\ .

��,27�49��=:64V���6:�����;6>X�+�BYX��<I>�36<:;Y+�X8<�;4:;IK�+ ��=:64V���6:��(+T6�36<:;Y+;<+A+�(6N 0�Q>X�

:�������� �������

��,27�50���GK�=FXE�&T���X�%V�+�;4F6:��(X��+K�<�;4>;FWA�=:64V���SL>�15��%V�V�=A;CV���K��;XWT�+�&R_��ZWK�;X+6�

�6:�V��=:64V���;K;X>A�����6�;I>Ra���YK+�\Y;?V��3<:;YP�&+_��3<:;Y�Z0V+>6+�<I�=:64V���6:�&;XK_��&+�A����>R��+�,�6��EG�.���+K���6:�WV�(TX6

Page 16: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

16

�&+�A<� =A��XV�� &:;FXV�� \P� 3>;QTV� ��YV;<� =:64V�� �;K;X>A�� )�+IC� \P� ��:;P�6+H>V��\P�=T�;GXV��(+�+�&;XK_�.

&R_��ZWK�;4:;IK��=6<WN���+IC<�.�A>�+�=6 0 �F�=:64V���a+��X�(+T>�

+�;X4X+�;1�K+X�(X�=K;F��L<�=C6CH�=FWAV���SLY>��;HYV���P+>�'�K���+H�\P(6�I;CV��;IK_����K�(;T�

�;4>����R�=:64V���E>><(6�I;CV��;IK_����+H��=6<WN8�

(0XI>�a+��X=:64V�+;4>����R�ICX<ZIXX(X&<R�6:�=:64V�J6XA+;IK_�(6�I;CV��

51��f&4Y�� dO� SY��� &�,f��8\� dO� *U &@]Y�� *%!�Y�� �&EK�� bZK� J`] *!Y&-Y��

��*Y��8]Y���aDa\�dO��:?&)\�:!M�����:?&)\�*4ZC\�[�Y�+_&U������ �&7,�� dO� �:?&)\� :!M� ��� �:?&)\� *PC(� �aU &?� ���

.

52-

���8��!8�6�:8�����:8�����;�58��������6&?��5 ��"3+�������/ ��8�.

53���:\��bE-R](� *!(&!`Y�� �8]Y�� �&�-_�� X)Q� *%!�Y�� �&EK�� �&�\� �&�_�� ^W] �8L(���&EKe���aB��*!)ZM"(���:-Q��bZK��&`(� *%!�Y��;!$ �^\��:-Q&(

*!Y&-Y��f&4Y��dO�SY���

�)�� (*!Y&--\�&>Z0 )�� (�:@K�d`.���g6�*!Y&--\�:!M�&>Z0)�� (�:�?

� 51�a_&RY���9��^\

Page 17: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

17

�*%!�Y��'ZB��\&�]Y.

54: �8=�[-!Y�'L@Y����a_�;Z1\�bY���&4 ��&6�:E4](��` �8,���-` &L\�*%!�Y��bYa-,

.

�*Y&3���&1-,����'1 �f:�?��*.g/Y�� aN@Y�.

�-#��7���*47���$! �7��� !���"�9�<1

��,27������\P���;X6+�;4V;XK���6F�ZWK��4F6��\Y+Y;SV��;4W?XX�+1�=:64V���6:�

=V+T+XV��';4XV��$;�Y=6V;>V���;6CbHV��36V��

�5WK�\V;XV��+�.���`��#��G`�ZWK+�=:64V;;4Y�+K��� +�GX����K��ZWK�#��G`�=:64WV�=6+YFV��=6Y��6XV��.+YFV���6�S>V�����K��ZWK�#��G`��

�6:�V�(TX6�;XT�=:64V��3>;6CbH�(X��L<V���6+Q>�36<:;Y��C_�(X�+IK�._�+�=:64V��

:��������������

56�^\�*%!�Y��� �a\��aW-,�

� �^\�*!,"-]Y��X!6�8]Y��*%!�Y��&\86��*G@_���X]LY��&�(�� &1Y��'!,�:-Y���J :@-ZY�&R)��*%!�ZY�*3a`]]Y��&)�Y��d)!,:,�A_�����a_&Q�bE-R](�*%!�ZY�8`>,�d-Y���:6e��X!6�8]Y��

=6X+XLV��=<F;CXV��=WAX�ZV��=:64V���;<;FC�%FX+�#�HV���K�+R�JIE>�a�

Page 18: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

18

��b?���XV��;<;FC��R��X�=:64V��(6L/>�03��)�;6>E��JS6��6�A>WV�=W<;R��6N���+YF��b<WV� (6<F;CXV�� ��<EV�� =:61� &+�A<� (6XF�XV�� (6<F;CXV�� ��<EV�� (6<� (X

=6FY+>V��

�;<F;CXV��=XTCXV�=SCbV��=<;R�WV�=:64V���;<;FC�JIE>�

��"#7��9"&7���/97���"9/%*�� �".�<1�"9�8$ 9�9/7�

57- *!\a]LY� XW!�Y� . *!\a]LY� &�!ZK

[- &�8 84, .

�-*"%7���"#7���$� #"4.��$� !"9(��"5(

�� -]6� &� 8�Q� *!G7(� 'Q&L )500 (� 8 �]L- � ^\� XU� � &` ��X!GL,�XU&!�Y&(�*\aZL]Y��bY���&P`Y� (+Y;SV����1�';TC_�

�^\�XU�'Q&L �aR 6Y+Y;R��6N�=QH<�=X+WLX�#b>�ZWK��E���EG�&XC�+��=;46WK��+HYXV���;<+SLV;<�%V���;T>��<=6:��AV��=WAXV;�

��,27�59��&HQV;<�;46WK��+HYXV���;<+SLV��ZWK��+bK58�(+Y;SV����1�(X� (9P� ��1� ';TC�� '�>C6� a� \X+XK� (+K� &T\F;F_�� (+Y;SV��ZV�� 3FQY���L6

&XLV��3<�.�;AV��J6�G>WV�;SP+�=6<6�8>��;L<>>�

�+"/7���"#7���$ 9"%)��$ 7"4%:���"5(

��,27�60�� ��SQV�� �;K��X�JX2�&HQV��(X62�\P��;QYV���6C�(+Y;SV�� ��1�&E�6;>� (X� =YF�&A�6+�\OW6+�\XF�V�� �:��V;<� )�GY� D6��D6�;>V��%V�� (X� =6��<��+L� ��K� '+F�XV�41� =YFV2011� \P� �� XV�26� .;X2011�ZV�� �;QYV;<� $WL>XV�

� ��K� '+F�XV;<� 3X;X>�+� 3C6SY>� 0'>� ;XT� =6X+XLV�� &T;64WV� =6���`��$:;?+V�54�=YFV2011 XV��\P���11�(�+A2011��

Page 19: مشروع قانون أساسي يتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة

19

��,27�61��06L>6(+Y;SV����1�';TC_�=LI;EV��&T;64V��ZWK�(���;AY�� JR+X��+�\XF����H�+�GY+� 36V�� �;GXV�� &6V�V�V;<� =�X�(X

�&HQV��(+Y;SV����1�(X�&A��\P�=>F�(X��4G�(+Y;SV����1��GY�D6�;>

�YF�&A��\P�;4Q6G���'6�Y>�&;XT>F��=�D6�;>�(X��6�S>�ZHR��ZWK���1��GY(+Y;SV��

��6T�>&bO>F�+�=X+�YXV�� 0F66� ;X<� ;4>�+C<�\>V��=6���`��$:;?+V��#6YH>YF��+;A>6�a�&A��\P�%V�+�=X+WLXV��ZV���;QYV��$C�=�D6�;>�(X���1��GY

(+Y;SV��;4Y�+K����:;QV�=X+WLXV��ZV���;QYV��&;AX�\P�'�bV��(6+T>V���6P+>�

��,2762� �G>V��;4�;GY�=F�;XX�\P�=:64#���\P�6�S>�ZHR��ZWK�=YF�(X(+Y;SV����1��GY�D6�;>�

������R� \P� (+L�V;<� =S0WL>XV�� ;6;ISV�� \P� ��YV�� =6���`�� =XTCXV�� &H�+>;4�;GY� =F�;XX�\P� =:64V�� +�G�&<R� ;46�V� ��+GYXV�+� =X+WLXV��ZV�� �;QYV���P�

��K�+SWV� ;SP+�%V�+���K�'+F�XV�� ';TC8<� ;46WK��+HYXV������A`��+41�=YFV2011� \P� �� XV�26� .;X2011�&T;64WV� =6���`�� $:;?+V�� ZV�� �;QYV;<� $WL>XV�

� ��K� '+F�XV;<� 3X;X>�+� 3C6SY>� '>� ;XT� =6X+XLV�54� =YFV2011� \P� �� XV�11�(�+A2011�