أسئلة تطرح باستمرار عن وصف وإتاحة المصادر / ترجمة محمد...
TRANSCRIPT
1
(FAQ)أسئلة تطرح باستمرار
مصادر عن تاحة ا وصف وا
حميد معوض ترجمة / محمد عبدا
مصادر 1 تاحة ا ((RDA Basics. أساسيات وصف وا
(What is RDA) ؟ RDAما هو معيار 1.1
ي االختصار مصادر/ RDAيع تاحة ا " Resource Description and Access "وصف وا
شور في وهو ع م معيار ا .AACR2، وهو وريث )خليفة( 2010وان ا
شرت قواعد عدة مرات 1978ول مرة عام AACR2قواعد ) رغم من تحديث هذ ا . وعلى اة مشتر توجيه ا ة ا ج تي قامت بها مراجعة ا ى حد (JSC)خالل عملية ا فقد تم تصميمها إ
بطهبير من أجل بيئة يهيمن علي فهرس ا ي ا ا دو مؤتمر ا مبادئ مستقبل "اقي. وقد حدد ادا( عام " AACRتطوير ذي عقد في تورتو ) جوهرية مع 1997وا ل ا مشا . AACR2؛ ا
مؤتمر تي أعقبت ا وات ا س تي صدرت في ا تحديثات ا رغم من أن ا اوت بعض قد وعلى ا تساسية ظر ا واضح أن إعادة ا ل، فقد أصبح من ا مشا ت مطلوبة هذ ا ا ترميز في ا
رقمي.( م ا عا تي يواجهها ا فرص ا لتحديات وا تامة الستجابة ا
ة مشتر توجيه ا ة ا ج عمل على AACRمراجعة (JSC)بدأت . AACR3من أجل ا
مبادئ2005وفي أبريل ة ا ج ها ) رئيسية ظمة ا م ة وا لج ، حددت ا
Committee of Principles (CoP)) جزء ( م تي تلقتها عن مراجعة ا تعليقات ا ن خالل اول من هج جديد.AACR3ا ى اك حاجة إ ، أن ه
2
ثر مالئمة. وهذا يوفر : رقمية هو ا لبيئة ا وقرروا أن تصميم معيار جديد
واع جديدة من ن توسيعها تي يم رقمية( ا اظرية وا ت مصادر )ا ل ا وصف إطار مرن مواد .ا
ات بيا اشئة. ا ها وا جديدة م ات ا بيا ل قواعد ا ة مع هيا ييفها بسهو ن ت تي يم ا
.مباشر خط ا تبات عبر ا م موجودة في فهارس ا تسجيالت ا تي تتوافق مع ا ات ا بيا ا
تغيير االسم من 2.1 ية؟AACR3 هل ا جلو أمري تبات األ لم يس مجرد ه ى أ يشير إ
Does the change in name from AACR3 indicate that it is not just for
Anglo-American libraries?
ن استخدام معيار ة. ويعزز معيار فهرسة من قبل أي هيئة RDAيم تدويل RDAفي أي دو اinternationalization تابة ه ظم ا لغات، تواريخ، غير scripts يستوعب ا رقام، وا ، وا
جليزي لغة اإل ك با ات بين مذ بيا ه يسهل تبادل ا ك فإ ذ لغوية. وتدرك خة. مجتمعات ا تلف اة مشتر توجيه ا ة ا موسيقية، (JSC) ج ألعمال ا مجاالت )مثل تعليمات اك بعض ا أن ه
ظر مجاالت. وت عمل في تلك ا تدويل، وسيستمر ا ية( ال تزال تدل على افتقاد ا و قا عمال ا وامبادئ ةج معيار (CoP)ا يفية توسيع اإلدارة مزيد من RDAفي ، وسيتم اإلعالن عن ا
مبادئ هذ في وقت قريب. ة ا ج معلومات حول خطط ا
(?What are the foundations of RDA) ؟RDAما هي أسس 3.1
د معيار مفاهيمية: RDAيست ماذج ا على ا
- FRBR ببل لتسجيالت ا وظيفية متطلبات ا يوجرافية()ا
- FRAD )ادية ات االست لبيا وظيفية متطلبات ا )ا
3
- FRSAD )موضوعية ادية ا ات االست لبيا وظيفية متطلبات ا )ا
مية مبادئاعن IFLAوبيان اإلفال عا مستخدمة في (ICP) لفهرسةا فهرسة ا يوضح مبادئ احاء معيار معلومات عن أسس معيRDAجميع أ لمزيد مم ا قسم RDAار. ظر ا .الحقا 3، أ
دارة 2 ظيم وا RDA (RDA Organization and Governance). ت
مسئول عن تطوير 1.2 (?Who is responsible for developing RDA) ؟RDAمن ا
تطوير ة مشتر توجيهية ا ة ا لج ة ) RDA (RSC)ا لج ي حا ة JSCاالسم ا مسئو ( هي امست تطوير ا معيار عن ا سبعة مجتمعات RDAمر ة اآلن من ممثلين لج ون هذ ا . وتت
لفهرسة، وهي:
ية - مري تبات ا م (ALA)جمعية ا
لفهرسة - ية ة االسترا لج (ACOC)ا
ية - بريطا تبة ا م BL)ا
لفهرسة - دية ة ا لج (CCC)ا
شيف - ت لفهرسة وا معلومات تبات وا م ي ا مه رسمي معهد ا (CILIP)ا
ية في سويسرا( - ما لغة ا اطقة با جزاء ا مسا، وا ك ا ية )بما في ذ ما ية ا وط تبة ا م ا
Deutsche Nationalbibliothek
ية - مري جرس ا و تبة ا (LC)م
ة مشتر توجيه ا ة ا ج :(JSC)ويساعد ممثلي
ة - لج رئيس ا
4
ةمأ - لج ين ا
مثلة - محرر ا
سؤال مجموعات عمل مختل - ظر ا (3.2فة )أ
(?To whom does the JSC report) ؟JSCمن يقدم تقرير 2.2
ة تقدم مشتر توجيه ا ة ا مبادئ (JSC)ج ة ا ج ى مديرين (CoP)تقاريرها إ أو ممثليهم ، اتبات م ية من جمعيات ا وط تبة ا م ية، وا بريطا تبة ا م ية، وا مري جليزية، وا دية، واإل ا
ية. تبة االسترا م جرس، وا و تبة ا دا، وم تبة وأرشيف ية، وم ما ا
ظام اإلدارة. تي تطرأ على تغيرات ا مبادئ قريبا عن ا ة ا ج وستعلن
ة في تطوير 3.2 مشار مجموعات األخرى ا ؟RDAما هي ا
What other groups participate in the development of RDA?
ظر constituenciesة يدوائر مع JSCدى أعضاء هم وجهات ذين ذين يعملون وا مع اتها مع أعضاء ها باستمرار ومشار تي يرصدو اآلخرين. JSCوتعليقات ا
صلة ب مجموعات ذات ا يا في تطوير JSCوتشمل ا ة حا مشار عديد من RDAوا ؛ امجموعات ممثلين من داخل وخارج عمل. وتضم هذ ا ية. وتشمل مجموعات ا مع دوائر ا ا
ية ما يلي: حا عمل ا مجموعات ا
(Aggregates)لتجمعات JSCمجموعات عمل -
رسملة JSCمجموعات عمل - (Capitalization)تعليمات ا
ية JSCمجموعات عمل - خيا ات ا يا (Fictitious Entities)ل
5
(Music)لموسيقى JSCمجموعات عمل -
ن JSCمجموعات عمل - (Places)ألما
RDA/ONIXمعيار JSCمجموعات عمل -
عالقات JSCمجموعات عمل - (Relationship designators)مسميات ا
ية JSCمجموعات عمل - ف (Technical)ا
ة مشتر توجيه ا ة ا ج قاش، اقتراحات، (JSC)وتتلقى RDA قاشا جماعةتجاوب من أوراق وربية ة ردمد/ISBDموعة مراجعة تدوب/، ومج(EURIG)ا دوي ISSN، وشب ، واالتحاد ا
موسيقية تبات ا مؤف (AML)لم يا خارج دوائر ا تبات موجودة حا ى م authorباإلضافة إ
constituencies.
ة مشتر توجيه ا ة ا ج وربية RDA قاش جماعةهم ضباط االتصال ب (JSC)وأعضاء ا(EURIG)دوب/، ومجموعة مراجعة تISBD ومجموعة مراجعة ،FRBR.
شر 4.2 ى (?Who publishes RDA) ؟RDAمن يتو
ف اشر فريق يتأ اء يا شر ية: co-publishersن ا من ثالث اتحادات وط
ية - مري تبات ا م (ALA)جمعية ا
دية - تبات ا م (CLA) جمعية ا
ش - ت لفهرسة وا معلومات تبات وا م ي ا مه رسمي معهد ا (CILIP) يفا
مسئوون عن إصدار معيار معيار .RDAوهم ا اء اشرين شر ثالثة بمثابة RDAواالتحادات اتجات مطبوعة. مباشر، وأي م خط ا تج على ا م سواء ا
6
ة 5.2 ج ى قراراتها؟ JSCيف تتصل (?How does the JSC reach its decisions) إ
تي تستخدمها عملية ا د ا ررة وشاملة مع JSCتست قرارات على مشاورات مت ى ا لوصول إهائية بشأن معيار ى قرارات توصل إ د ا مصلحة اآلخرين. وع تأسيسية وأطراف ا مجتمعات ا ا
RDA دى أعضاء ون ى JSC، يت توصل إ ى ا حاجة إ توافق وا تفاهم بشأن قيمة ا إطار من الطرفين داخل .JSCاتفاقيات مرضية
؟RDAما هو اإلجراء القتراح تغييرات على معيار 6.2
What is the process for suggesting changes to RDA?
تي تطرأ على معيار تغييرات ا متعلقة با مقترحات ا بغي تقديم ا من خالل هيئات RDAية مشتر توجيه ا ة ا ج عضاء في تغييرات ا(JSC)ا بغي تقديم االقتراحات بشأن ا تي تطرأ . وي
يف RDAعلى معيار تأ ة في ا مشار دول ا outside the author countriesمن خارج اة مشتر توجيه ا ة ا ج ى رئيس موذج تقديم االقتراح (JSC)إ توجيهية و مبادئ ا شر ا . وسيتم
موقع قريبا. على ا
تعليقات على وأسئلة حول شرها في RDAمعيار أما ا ن قاشجماعة ، فيم اقشة RDA-L ا مظر معلومات حول RDAمعيار تدى، أ م لحصول على تفاصيل ذا ا جماعة. : هذ ا
l-http://lists.ala.org/wws/info/rda
7
RDA (RDA Development)طوير . ت3
تبات فقط؟من RDAهل يعتزم استخدام معيار 1.3 م قبل ا
Is RDA intended to be used only by libraries?
ي معيار تها على أسس RDAب ية ب جلو أمري فهرسة ا وهو ما وفر (AACR)قواعد ال تي تغطي مصادر ا تاحة ا تعليمات عن وصف وا توجيهية وا مبادئ ا مجموعة شاملة من ا
مت ان من ا وسائط. و محتوى وا واع ا تبات. وأ م معيار أساسا في ا د وخي استخدام هذا ا عخرى )دور ، RDAتصميم معيار مجتمعات ا مستخدمة في ا ميتاداتا ا أخذ في االعتبار معايير ا
هدف هو تحقيق مستوى فعال من ان ا خ(. و ي، ا دال ويب ا اشرين، ا متاحف، ا رشيف، ا امعايير ومعيار ي بين تلك ا بي تشغيل ا .RDA ا
؟RDA؟ وما عالقاتها بمعيار FRBR ،FRAD ،FRSADما هي 2.3
What are FRBR, FRAD, and FRSAD? What are their relationship to RDA?
ي FRBRاالختصار فربر/ ببليوجرافيةموذج يع لتسجيالت ا وظيفية متطلبات ا / "" ا
model "ic RecordsFunctional Requirements for Bibliograph"
هي FRBR(. ومجموعة مراجعة 1997-1992وقد تم تطوير من قبل مجموعة دراسات إفال )مستمر. ة عن تطوير ا مسئو ا
موذج مفاهيمي : FRBRويتضمن
ات - يا عالقات entitiesا خصائص relationshipsوا ، وattributes، وا
محددة )إيجاد - مستفيد ا اء Select، اختيار Identify ، تعريفFindيحدد مهام ا ، واقتObtain ببليوجرافية تسجيالت ا تي تهدف ا وفاء بها، وا( ا
8
ية. - وط ببليوجرافية ا تسجيالت ا اصر إلدراجها في ا ع يوصى بمجموعة من ا
معيار FRBRويوفر :RDAأساس مفاهيمي
مث FRBRمصطلحات RDAيتضمن معيار - د االقتضاء ) على سبيل ا ال، استخدم عببليوجرافية ات ا يا عمل/ :أسماء ا تعبير/ Work"ا تجسيد Expression"، "ا "، "ا
مادي/ مفردة/ " Manifestationا "(،Itemو "ا
د خصائص - صاف FRBRيست حد لتكو مدرج في األ يانا ال كأساس لعناصر اليوجرافي ال
FRBRيعالج عالقا -
ا مستفيد - د م ؤري FRBRيست يانا ال وع من عناصر ال كأساس لتحديد مج
ي FRADواالختصار اديةموذج يع ات االست لبيا وظيفية متطلبات ا / ""ا
Functional Requirements for Authority Data" model"
مفاهيمي الحقا من قبل مجموعة دراسات إفال. وتعمل مراجعة موذج ا وقد تم تطوير هذا اFRBR موذج مع ة FRBRعلى دمج هذا ا مشتر توجيه ا ة ا ج موذج (JSC). واستخدمت FRAD .ادي ضبط االست لتعليمات بشأن ا أساس
ادية في : إيجاد / ات االست لبيا مستفيد ، تبرير/ Identify، تعريف / Findوتتمثل مهام اJustify / و تفهم ،Understand.
ي FRSADواالختصار موضوعية وذجم يع ادية ا ات االست لبيا وظيفية متطلبات ا / ""ا
Functional Requirements for Subject Authority Data" model"
مفاهيمي الحقا من قبل مجموعة دراسات إفال. وتعمل مراجعة موذج ا وقد تم تطوير هذا اFRBR موذج مع .FRBRعلى دمج هذا ا
9
صر س ع ما هو عالقة ا RDAويع يان مصاحبة مع عمل ا عالقة ا موضوع بصفة عامة ا .FRSADمحدد في
لفهرسة ببيان RDAيف يرتبط معيار 3.3 مية عا مبادئ ا ؟ (ICP)ا
How does RDA relate to the Statement of International Cataloguing
Principles (ICP)?
تزامن RDAتم تطوير معيار بداية با مراجعة مبادئ في ا ت تقوم به إفال ا ذي عمل ا مع اة Paris Principles 1961باريس مشتر توجيه ا ة ا ج في أول (JSC). شارك أعضاء
جاري على مراجعة مبادئ عمل ا ية وفي ا دو فهرسة ا سلسلة من اجتماعات إفال بخبراء الفهرسة وا ية دو مبادئ ا مستخدمة باريس. ويصدر بيان إفال عن ا فهرسة ا إلعالم عن مبادئ ا
ة و . RDAخالل معيار مشتر توجيه ا ة ا ج مبادئ (JSC)ستقوم جاري على ا تطور ا برصد الفهرسة . ية دو ا
مستخدمة في معيار 4.3 معايير األخرى ا ؟RDAما هي ا
What other standards were used in developing RDA?
رئيسة معايير ا مستخدمة في معيار تشمل ا خرى ا ببليوجرافي RDAا لوصف ا ي دو ين ا تق اببليوجرافية، وصيغة MARC 21( وصيغة ISBD)تدوب/ ات ا ات MARC 21لبيا لبيا
اصر ادية. ومجموعة ع ل من تدوب، RDAاالست ور.MARC 21متوافقة مع ، و دبلن
اصر ين مجموعة ع خرائط تس سبة ظر خرائط ،MARC 21وب، و في تد RDAوبا أين تس ية في شريط أدوات مجموعة أدوات ا مجا مواءمة معيار RDA (RDA ToolKit)ا . و
RDA ملحق ظر ا يف RDA/ONXمع إطار RDAويتطابق معيار . "D"و تدوب، أ تصمصادر .Resource Categorizationا
10
RDA (Details of RDA's Content) . تفاصيل محتوى معيار 4
ية معيار 1.4 RDA (What is the structure of RDA?)ما هي ب
ية ات RDAمعيار ترتبط ب يا ل من ات بيا اصر ا ون FRBRبع مستفيد. ويت ومهام از على تسجيل خصائص )سمات( RDAمعيار ات attributesمن عشرة أقسام تر ياFRBRعالقات بين هذ ا ات.، وعلى تسجيل ا يا
خصائص: أ. تسجيل ا
قسم فصول 1ا مفردة )ا مادي وا تجسيد ا (4-1: تسجيل خصائص ا
قسم فصول 2ا تعبير )ا عمل وا (7-5: تسجيل خصائص ا
قسم فصول 3ا هيئة )ا عائلة، وا شخص، ا (11-8: تسجيل خصائص ا
قسم ائن 4ا مفهوم، ا ان )object: تسجيل خصائص ا م حدث، وا (16-12، ا
عالقات: ب. تسجيل ا
قسم عالقات 5ا ساسية : تسجيل ا مفردة )فصل ا مادي، وا تجسيد ا تعبير، ا عمل، ا (17بين ا
قسم فصول 6ا هيئات )ا عائالت، وا ألشخاص، ا عالقات (22-18: تسجيل ا
قسم ن )فصل 7ا ما حداث، وا ات، ا ائ لمفاهيم، ا عالقات (23: تسجيل ا
قسم مفردات 8ا مادية، وا تجسيدات ا تعبيرات، ا عمال، ا عالقات بين ا : تسجيل ا
فصول (28-24)ا
قسم فصول 9ا هيئات )ا عائالت، وا شخاص، ا عالقات بين ا (32-29: تسجيل ا
قسم فصول 10ا ن )ا ما حداث، وا ات، ا ائ مفاهيم، ا عالقات بين ا (37-33: تسجيل ا
11
ل فصل بمهمة مستفيد يحتو يان. ويرتبط ل ل قسم على مبادئ توجيهية عامة وفصل ي FRBR حداث ات وا ائ لمفاهيم وا عالقات خصائص وا متعلقة بتسجيل ا فصول ا . وال تزال ا
ل من ين تس تمال في خرائط ا ال تعليمات م تتجاوز و .FRADو FRBRفي حاجة اخصائص خاصة بتسجيل ا ن ا ألما عالقات فصل /AACR2طاق نوا . 23ا
فصل رسملة، "0"وا مالحق موضوعات مثل االختصارات، وا عبارة عن مقدمة عامة؛ وتغطي اات. بيا رة، وتمثيل ا تعريف وا وأدوات ا
(?What does RDA include)؟ RDAماذا يتضمن معيار 2.4
معرفة في مبادئ توجيهية وتعليمات عن RDAيتضمن ات ا يا FRBRتسجيل خصائص امجموعة ات ا يا ها ها وبين تلك 1بأ عالقات بي مفردة( وا مادي، ا تجسيد ا تعبير، ا عمل، ا )ا
هيئات(. عائالت، ا شخاص، ا شئها )ا تي ت ا
حال مع سابقة، يتضمن معيار AACR2ما هو ا فهرسة ا مبادئ توجيهية RDAوقواعد امغايرة.وتعليمات معتمدة وا قاط اإلتاحة ا ل من يل مصدر واختيار وتش م وصف ا تي تح ا
ه معيار 3.4 (?What does RDA not include) ؟ RDAماذا ال يتضم
طاق:FRBRوفق مصطلحات ، ما يلي خارج ا
مجموعة - ات ا يا مرتبطة ب عالقات ا خصائص وا مادي، 1بعض ا تجسيد ا تعبير، ا عمل، ا )امصدر شاف ا تي تدعم است مفردة( ا .resource discoveryوا
مجموعة - ات ا يا مرتبطة ب عالقات ا خصائص وا ساسية في دعم 1ا تي تتمثل وظيفتها ا امصدر متعلقة بإدارة ا مستفيد ا مثال: resource managementمهام ا )على سبيل ا
حفظ تزويد، ا (.preservationا
12
طاق:FRADوفق مصطلحات ، ما يلي خارج ا
عمل، - ان، ا م هيئة، ا عائلة، ا شخص، ا ات: ا يا مرتبطة با عالقات ا خصائص وا بعض امصدر شاف ا تي تدعم است قواعد ا معتمدة، وا قاط اإلتاحة ا معرف، تعبير، االسم، ا .ا
حدث - ائن، وا مفهوم، ا ات: ا يا مرتبطة با عالقات ا خصائص وا .ا
عال - ما هي معرفة في ا معتمدة قاط اإلتاحة ا FRADقات بين
تعبير( - عمل، ا هيئة، ا عائلة، ا شخص، ا ات: ا يا مصاحبة مع ا عالقات )ا خصائص وا احقوق متعلقة بإدارة ا مستفيد ا ساسية في دعم مهام ا تي تتمثل وظيفتها ا rightsا
management.
رغم من أن معيار ات ال يت RDAعلى ا يا شاء رؤوس موضوعات ) يفية إ ضمن تعليمات عن مجموعة مجموعة FRBRمن 3ا ات ا يا يها فيما يتعلق بعالقاتها ب ه يشير إ من 1( فإ
FRBR اك فصول شاغرة قسام place-holder. وه ات 10و 4)موجودة في ا يا سبة ( بامجموعة مستقبل 3ا عمل في ا .RDAمعيار ضمن، ويتوقع ا
تر RDAوال يتضمن معيار يف أو أرقام تص ، أو Cutter numbersتعليمات عن توفير اصيغ مثل مستخدمة في ا محتوى ا ترميز مثل MARC 21على تسمية ا غات ا . XMLو
مجموعة 10و 4متى سيتم إضافة األقسام 4.4 ات ا ؟FRBRمن 3يا
When will RDA sections 4 and 10 for the FRBR Group 3 entities be added?
حداث، ات، ا ائ مفاهيم، ا ى تضمين تعليمات بشأن تحليل وتعريف ا قسام إ تهدف هذ اخرى بشأن قرارات ا ات. وال تزال ا يا عالقات بين تلك ا ل موضوع مصدر وا تي تش ن ا ما وا
تي اتخذتها مجموع قرارات ا تائج ا تظار قسام في ا بشأن IFLA FRBRة عمل مراجعة هذ امفاهيمي موذج ا سيق / دمج ا مفاهيمي FRBRت موذج ا . FRADوا
13
ة مشتر توجيه ا ة ا لج تابعة ن ا ما ة (JSC)ما ستقدم مجموعة عمل ا ج ى توصياتها إة مشتر توجيه ا .(JSC)ا
ا RDAهل معيار 5.4 بيا ات، أو تمثيل ا بيا ز على تسجيل ا الهما؟ير ت، أو
Does RDA focus on the recording of data, the presentation of data, or both?
رئيسي واضحا ا خط RDAيحدد معيار يز ا تر ات. وا بيا ات وتمثيل ا بيا لفصل بين تسجيل اس خصائص RDAمعيار تع ات بيا او توفير مبادئ توجيهية وتعليمات عن تسجيل ا يا ت ا
ل من معرفة في ها وا عالقات بي .FRADو FRBRوا
؟RDAمطلوبة في معيار ISBDهل عالمات ترقيم تدوب / 6.4
Is ISBD punctuation required in RDA?
ملحق ISBDال يشترط ترتيب حقول تدوب / ترقيم. وتظهر في ا ات، وعالمات ا بيا اصر ا وع"D" ات . ISBDتدوب /عرض في RDAمعلومات عن تمثيل بيا
لمادة )ت ع م / 7.4 عامة تأشيرة ا ؟RDA( في معيار GMDماذا ال تطبق ا
Why aren’t GMDs (general material designations) in RDA?
اقل. في معيار محتوى وا لمادة عبارة عن خليط من ا عامة تأشيرة ا ت ا ا ، يتم RDAثيرا ما اصر: ى ثالثة ع اقل إ محتوى وا معلومات بين ا فصل ا
صية، صورة ثابتة( - محتوى )مثال: خرائطية، تعبير -وع ا خاصية ا
اقل، مثل: صوتي، إسقاطي( - وع ا وسيط )إشارة عامة مادي -وع ا تجسيد ا خاصية ا
اسيت سمعي، شريحة، مجلد( - اقل )مثال: تجسيد -وع ا ماديخاصية ا ا
14
شر معيار ة ONXأسس ممثلون من مجتمع مشتر توجيه ا ة ا مفردات (JSC)وج ؛ قوائم امشترك ى اإلطار ا ادا إ اقل است وع ا وسائط، و لمحتوى، ا صلية مصادر ا يف ا / RDA)تص
ONIX framework) .
تبات وهيئات ا م تي تجمعها ا مصادر ا اقالت ا ن محتوى و ظرا ت ةفهرسو خرى ما زا اتغيير ة ج، أسست مستمرة في ا مشتر توجيه ا تحديث ومتابعة هذا (JSC)ة ا مجموعة عمل
اإلطار.
مصدر. ومع اقل ا را" فيما يتعلق بمحتوى و مستفيدين "تحذيرا مب ية إلعطاء ا ا اك إم وستظل هات بدال من بيا ك، سيتم اتخاذ هذا اإلجراء فيما يتعلق بعرض ا ن أيضا ذ ات. ويم بيا تسجيل ا
مقيدة في تعليمات مصطلحات ا عرض عوا RDAاستبدال ا اقل في ا وسيط، ا محتوى، ا اتي تم اختيار مصطلحات ا محلي وفق ا محليين.ها مستفيدين ا ا بمعرفة ا
مادي ) تجسيد ا ى مدى ا مستخدمة في اإلشارة إ مصطلحات ا خاصة يتتضمن ا تأشيرة ا سمى اتي AACR2في (SMD)لمادة مصطلحات ا اقله( بعض ا واع ا فس أ سي ل من ه؛ ومن ا
مفردات مدى في قوائم ا مدى. وتحدد مصطلحات ا محتوى وا وع ا صرين ع خلط بين ا بداية ا اشائع.تمن ا ة؛ مصطلحات مستخدمة في االستخدام ا اقالت معي خاصة ب عليمات ا
م 8.4 ة ا مرو ها في تسجيلة ما مدى ا واجب تضمي اصر ا ع د تحديد ا ؟RDAتاحة ع
اصر "غير مطلوبة"؟ اصر "مطلوبة" و ع اك ع وبعبارة أخرى، هل ه
How much flexibility is there when deciding which elements to include in an
RDA record? In other words, are there “required” and “not required”
elements?
فضل تسمية ة أن من ا مشتر توجيه ا ة ا ج ها designateقررت ة على أ اصر معي عها "مطلوبة" أو "اختيارية" . "core"بؤرية اصر على أ ع ل ا تمييز و بدال من تسمية يعتبر اع مطلوببين ا اصر ا لع سبة مطلوبة واالختيارية غامضا با ة.فقط في حاالت مع ةاصر ا ي
15
بؤرية في سي اصر ا ع .FRADو FRBRق مهام مستفيد اوقد اتخذت قرارات بشأن ا
قسم فصل "0.6"ويحتوي ا بؤرية. "0"من ا اصر ا ع ل ا قائمة ب
وسيمة بؤرية با اصر ا ع فصلة، يتم تعريف ا م فصول ا في ”CORE ELEMENT“وفي اذ صر. وا ل ع تعليمات ه حا ابداية ا صر ع حاالت فقط، يوجد ان ا ة بؤرية في بعض ا
ه يه على أ صر يشار إ ع تدريبية، فإن مثل هذا ا مواد ا وسيمة. وفي بعض ا تفسير يلي اصر " ."CORE IF"" / بؤري إذاع
صر فرعي بؤرية تطبق على ع ة ا حا حيان تسمية ا ه في بعض ا sub-elementالحظ أصر ع وع فرعي يس element sub-typeأو ل.، و صر لع
حذف االختياري؟ 9.4 بدائل، اإلضافات االختيارية، وا عديد من ا اك ا ماذا ه
Why are there so many alternatives, optional additions, and
optional omissions?
تعليمات على بدائل، إضافات اختيارية، ن أن و/تحتوي بعض ا أو حذف اختياري بحيث يمجاري فهرسته تلبي مصدر ا ل أفضل احتياجات ا مسجلة بش سوخة أو ا م ات ا بيا ا
ذين يرغبون في مصدر، أو ا حصول على هذا ا ذين يرغبون في معرفة أو ا مستفيدين ا وافهرسة هيئة ا مصدر. ويجوز ك ا مرتبطة بذ ات ا يا تعرف على ا أن تقرر اتخاذ agencyا
بدائل أو فهرسة أن قرارات بشأن ا قائمة با ان ا فهرسة أن بإم خيارات، أو قد تقول هيئة ا اة على حدة. ل حا قرار يتخذوا ا
ن، يشير معيار 10.4 شئ RDAفي عدة أما تي ت فهرسة ا تابة هيئة ا ظام غة و ى" إي معيار وصف". أين يخبر ك؟ RDAا يف أن تقرر ذ
16
In several places, RDA refers to the “language and script of the agency creating the description.” Where does RDA tell me how to decide that?
وصف هو قرار ترميز تابة ا ظام غة و ذي يقع على encoding decisionإن اختيار ال هيئة فهرسة. عاتق
رئيسي" 11.4 مدخل ا اس في أهمية "ا عديد من ا ك ا ظم االتصال ش خاصة في ضوء مباشر. هل معيار رئيسي"؟ RDAا مدخل ا ى مفهوم "ا يشير إ
Many people have questioned the relevancy of “main entry” especially in light of online systems. Does RDA refer to the concept of “main entry”?
ما هو مستخ رئيسي مدخل ا فمفهوم ا م يعد يدم في ا بطاقي فهارس عبر هرس ا طبق في امباشر، و خط ا مصطلح في معيار ال يستخدم ها اك حاجة RDAذا ا ك، ال يزال ه . ومع ذ
لعمل أ قطة إتاحة معتمدة تعبير من أجل: والختيار ا
شاء استشهادات ببليوجرافية .1 إ
تعبيرات في ف .2 عمال وا مباشرهتجميع ا خط ا رس عبر ا
فصل و عمل أو RDAمن معيار 6يوفر ا قطة إتاحة معتمدة تمثل ا شاء تعليمات بشأن إتعبير. ا
ان واحد في معيار ماذا ال 12.4 فهرسة تل ا RDAأجد م تي احتاجها -----عليمات اخ[ - فراغ: موسيقى، دوريات، خرائط، ا ]ملء ا
Why can’t I find in one place in RDA all the instructions I need to catalogue
_____ [fill in the blank: music, serials, maps, etc.]?
ة مشتر توجيه ا ة ا ج مصادر (JSC)قد قامت وصف ا ة مم ترتيبات ا عديد من ا بتجربة اك، وجد مصدر. ومع ذ وع ا محتوى و وع ا تعليمات ت ستحتفظ ببعض أقسام من ا ا تي ا
17
مر رقمية(ا لمواد ا سبة لتطبيق )خاصة با ترتيب غير قابل ان سيطلب من اجعون أن ا ه إال أمفهرسين استشارة فصوال متعددة. ا
ات RDAمعيار يةرتبط بت يا ل من ل وثيق مع ات بش بيا اصر ا ومهام FRBRبعات يا تسجيل خصائص اك فصول مستفيد. وه تعبير، ا FRBRا عمل، ا مادي، )ا تجسيد ا
ات. ويتم تضمين يا عالقات بين هذ ا تسجيل ا هيئة(، وفصول عائلة، ا شخص، ا مفردة، ا اي. مع صر ا ع عامة حول ا تعليمات ا مصادر مع ا واع محددة من ا تعليمات خاصة
ية من معيار ترو سخة اإل صلRDAوفي ا تعليمات ذات ا افة ا لمفهرسين تحديد ن ة ، يموسائط، واإلصدار. محتوى، ا وع ا بحث مصدر باستخدام تقييد ا ة من ا وصف فئة معي
املة؟ RDAماذا ال يتضمن معيار 13.4 تسجيالت أمثلة
Why doesn’t RDA have full record examples?
تعليمات في معيار مصاحبة مع ا مثلة ا ها تلك RDAتوضح ا او تي تت حاالت ا فقط ار أن معيار ا محددة. تذ تي سيتم تسجيلها . ومع RDAتعليمات ا ات ا بيا ال يصف عرض ا
ات ترميز بيا فراد ك، من أجل مصلحة ا ، MARC 21أو SBDباستخدام تدوب/ RDAذة مشتر توجيه ا ة ا ج دوات في (JSC) فإن املة من خالل رابط في شريط ا توفر أمثلة
.RDA (RDA ToolKit)مجموعة أدوات
؟MARCتعليمات عن ترميز RDAماذا ال يتضمن معيار 14.4
Why doesn’t RDA include instructions for MARC coding?
غرضين مختلفين. و MARC21و RDAمعيار RDAعبارة عن معياران مختلفان مصممان يس معيار ترميز. أما لمحتوى، و بير هف MARC 21معيار ى حد معيار ترميز. و إ
ادية. RDAويحتوي معيار ببليوجرافية واالست ات ا بيا على مبادئ توجيهية الختيار وتسجيل ا
18
ات ه MARC 21و شأة باستخدام بيا م تسجيالت ا ترميز ا ن ، RDAو مخطط واحد ممات شأة باستخدام بيا م تسجيالت ا ن أيضا ترميز ا مم ن من ا في مخططات أخرى RDAو
ور. )الحظ أن(MODS) ميتاداتا ائن وصف ظام مثل تا AACR 2 قواعد ، أو دبلن يس معيار ترميز(. بير معيار محتوى وعرض، و ى حد إ
ما جرى تطوير مقترحات إلجراء RDA/MARC، وضعت مجموعة عمل RDAو عددا من اات MARC 21تغيرات على صيغ ن إدراج عRDAالستيعاب ترميز بيا ات . ويم اصر بيا
RDA ية ترميز وترتيب MARC 21في ب ية حا توجيهية ا مبادئ ا موجودة باستخدام ا احاالت، ال يستلزم ذا، في معظم ا ات. بيا اصر ا بإجراء تغييرات على RDAدمي مستخع
ات تي تظهر بها بيا طريقة ا .MARCا
ى ومن صيغ ين إ تس أدوات في مجموعة على شريط RDA/MARC 21وتتوفر خرائط اخرائط ال يتطلب االشتراك.RDA (RDA ToolKit)أدوات ؛ وعرض هذ ا
اطقين با ىد 15.4 ا مستفيدين من ا تبت اطقين لم جليزية ومستفيدين من ا غة اإلية ما لغة األ ل مفردة مرتين؛ با ا وصف، مرة . وقد فهرس لغة ا جليزية لغة اإل باستخدام ا
ية ما لغة واأل وصف با جليزية وا لغة اإل وصف با قوم بربط ا يف لغة وصف مرة أخرى. مصدر؟ فس ا ية ما األ
Our library has English-speaking users and German-speaking users. We have
catalogued each item twice, using English as the language of description one
time and German as the language of description the other time. How do I link
the description in English and the description in German of the same
resource?
غوية مختلفة من سخ تي تمت وفقا مصدر وا فس ا وصاف ربط بين ا هو قرار RDAاترميز.تطبيق يتم اتخاذ في االعتبار طبق محلي على ا ظام ا قدرة ا ا
19
مفردات 16.4 عديد من ا ا ا تبت ل جزءا من م itemsتتلقي م تي تش بر )مثال، أجزاء صا در أخ( ية، ا ترو مصادر اإل داخل سلسلة، إصدارات من دورية، أعمال في تجميعة، حزمة من ا
ي معيار بر؟ RDAيف يساعد في وصف جزء ومصدر أ
ي معيار يف يسا في ربط تلك األوصاف؟ RDAعد
Our library receives many items that form part of a larger resource (e.g., parts
within a series, issues of a serial, works in a compilation, a package of e-
resources, etc.) How does RDA help me to describe the part and the larger
resource? How does RDA help me link those descriptions?
تعليمة RDAيشير معيار مصادر: 1.5في ا شاء أوصاف ا يات إل ا اك ثالث إم أن ه
ل - لمصدر وصف شامل
مصدر - ل جزء من ا وصف تحليلي
ل في وصف هرمي. - جزاء داخل وصف ا تجميع أوصاف ا
ل هيئة فهرس ية تقرير ما إذا تتحمل جزء ان ة مسئو ل جزء، أو وصف ا شاء وصف بغي إ يليهما. بر، أو ابر من خالل تعريف RDAيستوعب معيار مصدر ا فردية وا جزاء ا روابط بين أوصاف ا ا
فصول اول ا عالقات. وتت صلة، 28-24ا تعبيرات ذات ا صلة، وا عمال ذات ا عالقات بين ا اتجسي ملحق وا صلة. ويوفر ا مفردات ذات ا صلة، وا مادية ذات ا مسميات "J"دات ا قوائم
عالقات. وت هذ ا عالقات وتعاريف ترميز تا ظام ا بت في ية ا ل هيئة فهرسة مسئو حمل وصاف. روابط بين ا تسجيل ا مستخدم محليا ا
تبتي RDA. تأثير معيار 5 (RDA's Effect on my Library) على م
فهرسة؟ هل يتعين علي 1.5 بيرة على تسجيالت ا إجراء تغييرات Will I have to make major changes to my cataloguing records?
ة ج ة وافقت مشتر توجيه ا شاءها (JSC)ا تي تم إ تسجيالت ا ر على أن ا في وقت مبون متوافقة مع تسجيالت RDAباستخدام اك . وفي أي AACR2ست ون ه ة حيث قد ي حا
اك حاالت حيث تتطلب ن، ه توصية بتغييرها. و اية فائقة قبل ا عدم توافق، فيتم فحصها بعمخصصة معتمدة تعديالت مثل تلك ا ريمقاط اإلتاحة ا "Koran"بدال من "Qur'an" لقرآن ا
20
ك و توراة ذ ي إلجراء"Bible"ا حاسب اآل تحديث . باستخدام قدرات ا شامل ا globalا
change ثر عما ة أ تغييرات تتم بسهو ت ، سيجعل مثل هذ ا سابقة قبل ا ظام ا أيام امباشر . pre-online systemاالتصال ا
ون تأثير ماذا 2.5 امل؟ RDAسي مت تبتي ا ظام م على What will be the effect of RDA on my integrated library system?
معيار ايعتمد ية تبات اآل م ظم ا يفية إدماج موردي ه على بير م في RDAثر في جزء ظر، فقد تم تصميم تعليمات صيغة، أ RDAبرمجياتهم. وبغض ا ون مستقلة عن ا وسيط، و ات
ية قواعد ة مع ب يف بسهو لت ون قابلة ات، وت بيا تخزين أو االتصال با مستخدم ظام ا أو اات بيا اشئة حديثا .ا ا
فهرس؟ 3.5 هل يلزم إجراء تغييرات على عروض ا
Will changes to catalogue displays be required?
ف تبات وا م ظم ا مأمول أن لجمهور همن ا عام تطور OPACرس ا سوف تستمر في اشاؤها باستخدام معيار تي تم إ ات ا بيا املة من ا ية RDAالستفادة ا ة FRBR، مع ب ام ا
ن ة وفاعلية تم تغييرات سهو مفردة. وستحسن هذ ا مادي، وا تجسيد ا تعبير، ا عمل، ا من اها. تي يحتاجو مصادر ا اء ا مستفيدين من إيجاد، تعريف، اقت ا
شورات 6 لفةRDA. م ت صيغة وا (RDA Publication: Format and Costs) : ا
تي يتوفر بهما 1.6 صيغ ا ؟RDAها معيار ي اIn what formats is RDA available?
ترت )مجموعة أدوات RDAتم تطوير ات متاحة عبر اإل تج قاعدة بيا جزء من م RDAأوال /RDA Toolkit زيل ملفات ن ت مباشر. ويم خط ا دمج خصائص ووظائف اإلتاحة عبر ا )
PDFs .ومعيار لفصولRDA تج مطبوع. وج م وانمتاح أيضا ثفة بع سخة م اري إعداد ".RDA /RDA Essentials"أساسيات
لفة 2.6 (?What does RDA cost) ؟ RDAما هي تاشرين. لحصول على معلومات حول ظر موقع ا سعار، أ لفة وا ت خيارات ا
21
( (RDA RDA Toolkit. مجموعة أدوات 7 (?What is RDA Toolkit) ؟ RDAي مجموعة أدوات هما 1.7
ترت مع محتوى مقدم في فئات ثالث: RDAمجموعة أدوات تج على اإل عبارة عن م RDAمعيار -
دوات - Toolsا
مصادر - Resourcesا
ك االشتراك في مجموعة أدوات ثالث. RDAويتيح فئات ا محتوى في جميع ا ى ا وصول إ امحتوى متاحة دون اشتراك ) مية محدودة من ا اك ين وه تس ى ومن mappingsخرائط ا إ
MARC 21 ، ية(.و وط تبات ا م سياسة من ا ات ا بيا
فهرسة RDAتتوفر عدة ترجمات من معيار 2.7 شراء هذ اإلصدارات من أجل ا . هل احتاج لغات؟ بتلك ا
Several translations of RDA are available. Do I need to buy all of
these versions in order to catalogue in those languages?
ن استخدام مم تي تعد وصف RDAمن ا فهرسة ا غة. وتقرر هيئة ا مصادر في أي فهرسة امصادر؛ ما اك ههذ ا ان ه ذا وصف. وا سوخة من ا م ألجزاء غير ا تي ستستخدم لغة ا ي ا
غة من معيار تي اختارتها RDAإصدارة وصف ا غة ا بغي استخدام تطابق فهرسة، في هيئة الغة فهرسة، فرسية لغة ا تبة استخدام ا مثال: إذا قررت م لفهرسة ) على سبيل ا تلك اإلصدارة
جد أ موجودة ضمن مجموعة أدوات هفسوف فرسية ا ترجمة ا اسب استخدام ا م (.RDAمن ا ي) . اعتماد8 RDA (Adopting RDA)معيار (تب
د اعتماد هل سو 1.8 ى تدريب ع ؟RDAف احتاج إWill I need training when adopting RDA?
مستخدم حال مع أي معيار جديد، سوف يجد ا معيار و ما هو ا جدد تدريب مفيد RDAن ا أن ات معتادا على ذا ك سهال الستخدام AACR2هم. وا بغي أن تجد ذ بمجرد أن RDAفيظيمه و فسك مع ت ف ب ن تتآ ويب RDAقائمة مفرداته. و ية على ا ، web-basedأداة مب
تي تحتاجها. تعليمات ا ى ا تجوال إ ون سهال ا سوف ي
22
معيار مفردات في RDAلتحضير مفاهيم وقائمة ا فا مع ا ون متآ بغي أن ت . FRBR، أوال يجارية في تطورات ا ل ا مستمر ب مام ا تغييرات من خالل مراجعة مقت RDAأيضا اإل رحات ا
تعليقات في قاش جماعةومراقبة ا .RDA-Lاسابقة / مقترحات ا ساسية وا معلومات ا ية. وا حا معلومات ا خبار وا ات عن ا اقرأ اإلعال
لتغييرات في ية حا رابط: RDAا متاحة أيضا من خالل اhttp://www.rda-jsc.org/documents
قاش جماعةالشتراك في ية:RDA-L (RDA listserv)ا تا تعليمات ا ، اتبع اhttp://lists.ala.org/wws/info/rda-l
مصادر ية على تبويبة ا وط تبات ا لم سياسات ات ا في مجموعة أدوات Resourcesتتاح بياRDA بدون االشتراك فيToolkit تعليمات سياسة معلم عليها RDA. و ات ا مثل هذ بيا
ات ات.ترتبط ب بإيقو بيا ا
مزيد عن استخدام مجموعة أدوات 2.8 ي معرفة ا ؟RDA (RDA Toolkit)يف يمHow can I learn more about using RDA Toolkit?
مباشر دوات عبر االتصال ا ل اشر على قسم تدريب على موقع ا ، webinarsتحتوي صفحة افسRDA (RDA Toolkit)وعروض عن استخدام مجموعة أدوات مجموعة ا، ه. وفي هذ ا
مساعدة" اك رابط "ا تجوال. "help"ه وحة ا ثالث في تبويبات ا موجود أسفل ا ا RDA (Testing RDA). اختبار 9
معيارقد سمعت 1.9 اك بعض االختبارات ألول مرة. هبعد فترة وجيزة من إطالق RDA أن هك؟ ماذا تم ذ ن أن تفسر هل يم
I’ve heard that there was some testing of RDA shortly after its first release.
Can you explain why that was done?
جرس حول RDAان اختبار معيار و تبة ا تي حددتها مجموعة عمل م قضايا ا ردا على ات عمل، وافقت ثالث م تيجة الهتمامات فريق ا ببليوجرافي. و ضبط ا تبة مستقبل ا ية )م بات وط
جرس، و تبةا م ية ا وط طبية ا تبة، ا م ية ا وط زراعية( على اتخاذ قرار مشترك بشأن ما ا افيذ معيار بغي ت ان ي تائج اختبار من RDAإذا ادا على RDAل من محتوى عدمه است
ان هدف اختبار محتوى. و ك ا ذي سيوفر ذ ويب ا تج ا جدوى 2010وم تشغيلية هو ضمان ا افيذ ت ية واالقتصادية تق يه RDAوا ورة بعا مذ ثالث ا ية ا وط تبات ا م . وشمل االختبار ا
ي ىباإلضافة إ متحدة. 20حوا واليات ا تبات ا ة أخرى من خارج مجتمع م تبة مشار م
23
تطو ة مشتر توجيه ا ة ا ج ى توصيات إ وير لحصول على معلومات حول عملية االختبار، واRDA سيق ة ت ج ظر قسم " ية، أ مري ثالث ا ية ا وط تبات ا م فيذ من قبل ا ت ، وقرارات ا
ية" RDAاختبار مري على U.S. RDA Test Coordinating Committee” section“اجرس: و تبة ا مصادر بموقع م تاحة ا :www.loc.gov/aba/rda/http//صفحة وصف وا
Source:
RDA Frequently Asked Questions
http://rda-rsc.org/content/rda_faq#1