ภาคแรกเรอนชนใน

卷一 

深 庭 篇

2

A

เรองราวมนเปนแบบนฤดรอนปหนง ฉนไดขาวจากแมวาจางจอเยวกำลงจะแตงงาน

แมกำลงผดมนฝรงเสนในกระทะพลางพดวา “นหมนหมน จางจอเยวทอย

ชนลางจะแตงงานแลวนะ ลกรหรอเปลา”

ตอนนนฉนกำลงเคยวเอนววอยางเอาเปนเอาตาย พอไดยนทแมพดกตกใจ

จนกดลนตวเองเขา นำตาไหลพราก โอย! เจบอยาบอกใคร

แมพดตอวา “บานเรากบบานจางเปนเพอนบานกนมานาน ตอนทแมกบพอ

เพงมาทำงานทน จางจอเยวเพงจะแคหาขวบ เดกคนนฉลาด รความตงแตเลก

พอโตขนหนาทงานการกด ลกเคยเหนแฟนเขาไหม ไดยนวาเปนนางแบบเหรอ”

ฉนปาดนำตาพลางตอบแมดวยเสยงออ “ไมใชนางแบบ แตทำงานบรษท

โฆษณาตางหาก”

“เอาเปนวาปาหวงของลกกหมดหวงเสยท” แมพดดวยทาทางดใจ “ลกวา

เราจะใหของขวญอะไรด แคใสซองงานแตงคงไมพอ”

ฉนยมเยนแฝงความรายกาจ พดวา “ของขวญแตงงานเหรอ ไมเหนจะ

ยาก กลอกลายภาพแกะสลกชนกง๑ ทตกทอดมาจากบรรพบรษตระกลเซยเรา

๑ ภาพวาดการมเพศสมพนธของจนในสมยโบราณ นกวชาการบางคนมองวาภาพวาดดงกลาวเปน

สอการสอนเพศศกษาในสมยโบราณของจน

จดเรมตนของเรองราว“รกแรก บางครงอาจจบลงดวยการทะลมตเวลากไดนะ”

3

หมเปา

ใหสกรป นาจะเหมาะทสดแลว”

แมยกตะหลวขนทำทาจะตฉนพลางพดวา “เปนเดกเปนเลก หดจำอะไร

ทมนด ๆ บาง ทพดมานแนใจนะวาออกมาจากปากเดกผหญง”

ฉนเบปากพลางหวเราะ หวเราะไปกเจบลนไป แลวพดวา “จะแตงงานอย

แลว ยงตองอายอะไรอก มลกมหลานสบสกลเปนเรองธรรมชาต พวกเราเปนใคร

เปนคนในตระกลแพทยแผนจนแซเซยเชยวนะแม”

“ชอเสยงของตระกลเซยทสงสมมารอยป เหนทจะตองพนาศเพราะมอแก

นแหละ” แมจองฉนตาเขมง

ฉนนะหรอ ฉนทำอะไรเสอมเสย

แนนอนละวา นอกจากผวฉนจะไมขาวเนยนเหมอนแม รปรางไมสงโปรง

เหมอนพอ พรสวรรคดานการแพทยของตระกลเซยยงถายทอดมาถงฉนไมมาก

ตอนแรกทเลอกเรยนแพทยแผนจนกเพราะคะแนนวชาสายศลปหวยแตกและไมได

ชอบสาขาวชาไหนเปนพเศษ สดทายกเลยเลอกเรยนไปตามนำ

พอคนนอกทไมรทมาทไปรเขากมกจะเอยปากชม “หวายหมนมความมงมน

ทจะสบทอดวชาความรของบรรพชนใหรงเรองยง ๆ ขนไปสนะ”

ทกครงทไดรบคำชมแบบน บานเรากมกจะยมแหย ๆ

คนในตระกลเซยรนเดยวกบฉนมหกคน สามคนสอบตดมหาวทยาลยชนนำ

สองคนไปเรยนตางประเทศ สวนทเรยนอยในสถาบนลำดบตน ๆ ในกลมสถาบน

ชนรองของประเทศ๒ กมแตฉนคนเดยวเทานนแหละ แมจงมกจะถอนหายใจดวย

ความผดหวงอยเรอย ทเซยหวายหมนคนนไมพยายามดนรนขวนขวายใหแมได

เอาไปอวดใครตอใครบางเลย

ทจรงแมไมควรคาดหวงกบลกสาวคนหนงสงขนาดนน ถาหากฉนพยายาม

ดนรนขวนขวายไปเสยทกเรอง คงเครยดจนหวระเบดไปนานแลว

๒ สถาบนอดมศกษาในประเทศจนมการจดแบงตามคณภาพการจดการศกษาออกเปนหลายระดบชน

และในแตละระดบชนจะมการจดอนดบของสถาบนการศกษาอกชนหนงดวย

4

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนเรยนแพทยแผนจน ยดหลกสายกลาง ไมวาเรองไหนกจะทำเตมทแค

เจดสวน เทานกพอใจแลว ใคร ๆ กอยากจะแยงทหนงกนทงนน ขาดฉนไปสกคน

กคงไมเปนไร ฉนใจกวางพอทจะเสยสละเปนแคใบไมสเขยวเสรมดอกไมใหมสสน

สวยงามขน

ตระกลเซยเปนตระกลแพทยแผนจน พอมาถงสองรนหลงของตระกลเรา

กมพชายทเปนลกพลกนองฝายพอเรยนแพทยแผนตะวนตก สวนพอฉนสบทอด

รานหมอของปตงแตปทฉนเกด ถงตอนนกยสบเอดปแลว

ยสบเอดป ฉนคด ฉนรกจางจอเยวมากนาจะยสบเอดปแลวเหมอนกน

บานจางเปนเพอนบานกบเรามานาน ยายบานมาสามครงกมาเปนเพอนบาน

กนทกครง นไมใชวาสนาทตองกนแบบธรรมดาเลย

จางจอเยวแกกวาฉนหกป ตอนทฉนยงเลก หนาตามอมแมมขมกกรง

เขากเปนหนวยเยาวชนกองหนา๓ แลว พวกผใหญชอบบอกวาเดก ๆ จำอะไรไมได

แตฉนกลบจำไดแมนวาจางจอเยวรปรางสงโปรง หลอเหลาสะดดตาตงแตตอนท

ยงเปนเดก

ถาหากตอนนนมผใหญมาถาม ฉนจะบอกวา ‘แมนไดจอเยวมาครอง

จกเกบทรามเชยไวในเรอนทอง’

แตกไมมใครมาถามฉนแบบน แลวฉนกไมมปญญาสรางเรอนทองไวซอน

คนเปน ๆ ดวย ดงนนฉนจงไดแตแอบรกเขาขางเดยวมาตลอด

หลงจากจางจอเยวจบปรญญาเอก เขากทำงานวจยดานฟสกสนวเคลยร

เวลาไดคยกบเขา กจะรสกราวกบชะตาของสงมชวตทงหลายบนโลกนลวนอยใน

กำมอของปญญาชนอยางพวกเขา ตอนนเขากลายเปนชายหนมมากความสามารถ

ทมชอเสยง ทงหลอ ทงสงสงา มาดเท สาว ๆ ทตามจบเขาสวยขนาดประกวด

นางงามได แถมยงมมากถงขนาดจดงานประกวดนางงามจกรวาลไดเลย แต

ดเหมอนวาจางจอเยวจะไมถกใจใครเลย เลอกแลวเลอกอกเหมอนกบหวงตเลอก

๓ Young Pioneers of China องคกรเยาวชนสำหรบเดกอาย ๖ - ๑๔ ป ดำเนนการโดยสนนบาต

เยาวชนคอมมวนสต ภายใตพรรคคอมมวนสตจน

5

หมเปา

นางสนม

พอเหนแบบน ฉนกยงไมกลาคดเขาไปใหญ

อยางทบอกไปแลววาฉนเปนคนไมโลภมาก กนขาวกกนอมแคแปดสวน

ทำอะไรกเตมทแคเจดสวน จางจอเยวเหนฉนเปนนองสาวขางบาน สถานภาพ

พเศษนไดมาจากการเปนเพอนบานกบเขามายสบป ไมมผหญงคนไหนจะมาแยง

ตำแหนงนไปได ยงคดไปไกลฉนกยงเลยเถด

แตแลวราวกบฟาผาในวนฟาโปรง จ ๆ จางจอเยวกตดสนใจแตงงานกบ

คณหลเยยน แฟนสาวทกำลงคบหากนอย คนรกคนแรกของฉนกลายเปนสาม

คนอนไปแลว ตงแตนไป นองสาวขางบานคนนกจะกลายเปนคนแปลกหนา

ฉนเคยเหนคณหลเยยน เธอเปนคนเกงในวงการโฆษณา สวย ขาว เหมอน

นางแบบโฆษณา เมอยนคกบจางจอเยว ใคร ๆ กอดเอยปากชมไมได

ในใจฉนเกดความคดชวราย คนเกงแตงงานกบคนเกง ลกออกมาอาจเปน

เดกประหลาดกได

สรปคอฉนอกหก แลวกดนมาอกหกชวงปดเทอมหนารอน นอกจากจะตอง

แกรวอยกบบานไมมทไปแลว ยงตองฝนตหนาระรนทกวน พอปดไฟนอนตอน

กลางคนกตองนำตาตกอยในความมด

ความหอมหวานและความขมขนของรกแรกมเพยงตวเองเทานนทร ฉน

คอยแลวคอยเลา หวงวาสกวนจางจอเยวจะมาเคาะประตบานฉน พอเปดประต

ออกมากบอกกบฉนวา “หมนหมน พคดไดแลววาคนทพชอบคอเธอ”

แตเรองแบบนไมเคยเกดขน จางจอเยวเหนฉนมาตงแตออนแตออก ตงแต

ฉนยงใสกางเกงเปดกน๔ ตงแตฉนเรมใสเฟรสตบรา เขารแมกระทงประจำเดอนฉน

มาวนทเทาไหร เขาไมไดมองวาฉนเปนนองสาวหรอนองชาย เซยหวายหมนกคอ

เซยหวายหมน เซยหวายหมนไมใชเดกสาวทออนไหวในเรองความรกแบบหนมสาว

ถงอยางไรเขากจะแตงงานแลวนนะ เขากาวเขาใกลสภาพหวลาน พงโย

๔ กางเกงสำหรบเดกทารกและเดกเลก เปนกางเกงทเปดบรเวณเปาดานหลงเพอใหแหวกเปนชองได

สะดวกเวลาเดกขบถาย

6

ลำนำดอกทอ ๑

และโรครดสดวงทวารไปอกกาวหนง ขณะทฉนอายยงนอยอยไมใชหรอ

แตฉนกยงรสกเสยใจอยด

ฤดรอนปนรอนกวาปกต อากาศเยนสบายของเมองชายทะเลเลก ๆ กลบกลายเปน

อากาศรอนเหมอนเตาไฟของพนทแถบรมแมนำฉางเจยง รานหมอของทบาน

กจการดมาก คนไขเดนเขาออกรานไมขาด ตางกเปนโรคลมแดด พอชอบทำบญ

ชวยเหลอคน จงทำตวเหมอนปราชญสมยโบราณ แจกชาสมนไพรดบรอนทหนา

ประตรานหมอใหดมกนฟร ๆ

บานเราไมมลกชาย ฉนจงกลายเปนแรงงานจำเปน ตองยนทหนาประตราน

ทกวน คอยตมนำ ตมชา พลางแจกชาวเศษดบรอนใหนกทองเทยว คนสญจร

และขอทาน

แมงานนจะเปนงานทไดบญมาก แตภาพลกษณของฉนกลบตำตอยเสย

เหลอเกน มเดกชายตวเลก ๆ คนหนงถามแมวา “ทำไมขอทานแจกของใหเราดวย

ละแม”

ฉนซงยนจนเหงอชมหลง ผมเผากระเซอะกระเซง สงสายตาพฆาตจน

เดกคนนนตกใจกลววงหน พอไปสองกระจก ฉนกตกใจตวเองเหมอนกน ไมรวา

ยายผผมกระเซงหนาเยนดอาฆาตแคนในกระจกนมนเปนใคร

ฉนใชสองมอวกนำเยนลางมออยางลวก ๆ มดผมขน แลวสดหายใจลก ๆ

“เขมแขงเขาไว เซยหวายหมน เธอไมไดขเหร แถมยงทำงานเกงพอตว

ยงมผชายอกเยอะทเพยรพยายามจะไดแตงงานกบผหญงอยางเธอ ปลอยให

จางจอเยวกลายเปนอดตไปซะเถอะ”

ฉนเปดประตหองนำออก ใบหนายมแยมของจางจอเยวอยตรงหนาฉน

ฉนขนลกซไปทงตว ทฉนพดไปเมอกเขาไดยนหรอเปลา ทำยงไงดเนย

ใหตายเถอะ จะยนตรงไหนกไมยน ทำไมตองมายนหนาประตหองนำดวย

ฉนพดตะกกตะกก “เมอกหน...รอนมาก รอนจนมนหว...”

จางจอเยวยมแลวพดวา “หมนหมน ตกใจอะไรขนาดนน พแคเลกงาน

แลวผานมาทางน กเลยแวะมาเอายาแกหวด แลวกรบเธอกลบบานดวยกนซะเลย”

7

หมเปา

เขาสภาพออนโยนเหมอนเคย ฉนพนจพเคราะหสหนาเขาอยางละเอยด

ไมเหนอะไรผดปกต จงคอยโลงอกขนเลกนอย

“ทบานใครเปนหวดเหรอคะ”

“พอพนะ”

ฉนหยบยาและจดการหอดวยความชำนาญ จางจอเยวมองดทาทางของฉน

แลวถามวา “หมนหมน เรยนจบแลวจะสบทอดกจการของทบานมย”

“นาจะคะ” ฉนตอบ

ทจรงในฝนของฉน ฉนวาดภาพไววาตวเองจะสบทอดกจการรานหมอน ม

จางจอเยวเปนสาม ตอนกลางวนฉนตรวจรกษาคนไข พอกลางคนกดดาวชมจนทร

กบเขาบนดาดฟา คยเรองบทกวไปจนถงเรองปรชญาชวต ไมตองรำรวยอะไร แต

ชวตแบบนชางอบอน

แตตอนนจางจอเยวกำลงจะเปนสามคนอนแลว ความฝนของฉนพงทลาย

ลงในชวพรบตา เสนทางขางหนากลายเปนความพรามว

บางทฉนอาจจะสอบเรยนตอปรญญาโท เดกสาวทอบจนหนทางมทางออก

ทางเดยวคอเรยน ทามกลางภเขาตำรายอมมหนทางเสมอ

รานหมออยใกลบาน เราสองคนจงคอย ๆ เดนไป ไฟถนนสองสวาง สองใหเหน

เงาของเราสองคนททอดยาวเหลอเกน โลกนชางกวางใหญ เรากไมตางจากเดก

สองคน ฉนอยากใหเวลาและสถานทในขณะนทอดยาวออกไปเรอย ๆ ไมมสนสด

ยาวไปจนถงวนสนโลก

จางจอเยวพดขนวา “พกนดเธอมเรองไมสบายใจ เหมอนคดอะไรอยตลอด

เวลา”

ฉนเกลยดเวลาทผชายถามแบบนทสด หลายครงถาพวกเขารจกฉกคด

สกนดกจะรวาอกฝายกำลงหวใจสลายเพราะพวกเขาอย แตสมองของพวกผชาย

มกไมเขาใจเรองทำนองนหรอก

ฉนถามเขาวา “พวกพไดฤกษแตงหรอยง”

เขาคดอยครหนงจงยมและตอบวา “งานเลยงแตงงานจะจดวนทสบเกา

8

ลำนำดอกทอ ๑

เดอนเกา”

“ตวเลขเปนมงคลมากเลยนะคะ แลวเรอนหอตกแตงเรยบรอยรยง”

จางจอเยวพยกหนาตอบวา “เสรจหมดแลว เธอจะมางานแตงพไหม”

ฉนนหนาตงไปหมด ผานไปครใหญจงเคนคำพดตอบออกไปวา “ตอนนน

เปดเทอมแลว ไมนาจะมาได...”

จางจอเยวมสหนาผดหวง ใบหนาผดหวงของเขาชางดด ตอนนนฉนรสกวา

การทตวเองไมไปรวมงานแตงงานของเขาคงทำใหเขาเสยใจมาก จงเกอบตดสนใจ

ไปแลววา ไมวานำจะทวมหรอพายไตฝนจะเขา ฉนกตองไปงานแตงของเขาใหได

แตสตทเหลออยนอยนดในตอนนนปดปากฉนไวไดทน

ตอใหมารวมงานได ฉนกคงไมรไปดคนทตวเองรกแตงงานกบหญงอนหรอก

พวกเขารกกนหวานชนดดดม ขณะทฉนตองนงดมอยางเดยวดาย จะทำใหตวเอง

วางตวลำบากขนาดนนไปเพออะไร

เราเดนเขาไปในลฟตดวยกน หองของจางจอเยวถงกอนชนทฉนอยหนงชน

แตเขากลบกดปมชนทฉนอยปมเดยว เขาคงจะไปสงฉนใหถงหองกอน เขาเปน

คนใสใจรายละเอยด ยงคดถงขอดของเขา ฉนกยงอจฉาหลเยยน

ในลฟตมแตเราสองคน บรรยากาศเตมไปดวยความกระอกกระอวน เมอ

ฉนหนหนาไปดานขางกเหนปกเสอของเขาชมไปดวยเหงอ ทหนาอกเปนรอยเปยก

รปตวว คางเหลยมของเขามรอยสเขยวเลกนอยจากการโกนหนวด เหนทอนแขน

แขงแรงใตแขนเสอทพบขนมา แลวยงไหลกบแผนอกกวางของเขาอก ทงหมดน

กำลงจะกลายเปนของผหญงอกคน พวกเขาจะไดใชชวตทสวยงามรวมกนในสวน

สวย สวนฉนถกกนอยนอกขอบ

ฉนถอนหายใจดวยความสลดครงหนง

ทนใดนนพนลฟตกสน หลงจากหลอดไฟในลฟตตด ๆ ดบ ๆ อยหลายครง

ลฟตกคางเสยงดงกก

ฉนกบจางจอเยวมองหนากนแลวพดวา “ลฟตคาง?”

จางจอเยวพบเจออะไรมามาก ดงนนจงมสต ไมตนตกใจ เขารบกดปม

เลขชนทกปม แลวกกดปมฉกเฉน

9

หมเปา

“เราตดอยในลฟตตกหก โซนสอง ลฟตขนไปไดแคครงเดยวกคาง รบ

สงคนมาดดวยครบ”

ฉนลองประเมนด ตอนนลฟตนาจะคางอยระหวางชนสบสามกบชนสบส

ถาลฟตขนตอไปไดกจะปลอดภยแนนอน แตถาลฟตเกดรวงลงไป ฉนกบจางจอเยว

คงจบเห

เทวดาเจาขา! เหมอนวาหนจะไมเคยอธษฐานขอใหตายวนเดยว เดอนเดยว

ปเดยวกบจางจอเยวนะคะ

จางจอเยวปลอบ “หมนหมนไมตองกลวนะ อกเดยวกมคนมาชวยเราแลว”

ฉนนะไมไดกลวหรอก ถงอยางไรกมคนทรกอยเปนเพอน แตเขาส กำลง

จะเปนเจาบาว ชวตอนแสนสวยงามกำลงจะเรมตน ถาตองมาเจอจดจบแบบน

คงงายเกนไปหนอย

ฉนอยากทำใหบรรยากาศผอนคลายขนมาบาง กเลยพดเลนไปวา “พจอเยว

พคดถงใครมากทสดตอนน”

จางจอเยวนกไมถงวาฉนจะถามคำถามน เขาองไปครหนงแลวตอบวา

“คดถงใครมากทสดเหรอ กตองเปนคนทจะมาชวยพวกเราไง”

วาอะไรนะ “พควรจะตอบวาคดถงพหลเยยนทสดซ”

จางจอเยวหวเราะแลวพดวา “คดถงเธอเหรอ คดถงแลวจะชวยใหเราออก

จากลฟตไดไหม”

ฉนตอบกลบไปวา “พนไมโรแมนตกเอาซะเลย พหล เยยนเขาชอบพ

ตรงไหนกนนะ”

“พจะไปรไดไง” จางจอเยวตอบอยางกลนไมเขาคายไมออก “คำถามนมแต

ผหญงเทานนแหละทชอบถาม”

ฉนรวบรวมความกลาแลวถามออกไปวา “อะไรเปนเหตผลแรกททำให

พตดสนใจแตงงาน”

จางจอเยวคด ๆ แลวกตอบวา “อายกไมนอยแลว อยากมครอบครว”

“แคนเองเหรอ”

“แลวจะใหมเหตผลอะไรอกละ”

10

ลำนำดอกทอ ๑

“พควรจะบอกวาพรกพหลเยยนจนแทบคลง ตองแตงงานกบเธอใหได

อยากใชชวตรวมกบเธอ จะไมแยกจากกนตราบชวฟาดนสลาย”

“นเธอชวยพคดบทพดตอนดมฉลองในงานเลยงแตงงานเสรจสรรพเลย

นะ” จางจอเยวยมใหฉน ความรกในจนตนาการของฉนกลายเปนเรองเพอฝน

ไรสาระในสายตาของเขา

แลวจ ๆ จางจอเยวกถามฉนวา “แลวหมนหมนละ จะขนปสามอยแลว

นาจะหาแฟนสกคนไดแลวนะ”

ฉนหนาแดง ตอบเขน ๆ วา “ตอนนยงไมคดเรองน”

“ทำไมละ หรอมคนทชอบอยแลว”

ฉนสายหนา พอคดแลววาไมใช กเลยพยกหนา คดใหมอกทกไมใชอก

กเลยสายหนา

จางจอเยวหวเราะ พดวา “มนจะซบซอนอะไรขนาดนน มกคอม ไมมกคอ

ไมม”

ฉนตอบไปวา “คนทหนชอบ เขาไมชอบหน”

คงเปนเพราะฉนตอบเสยงเบาเกนไป จางจอเยวไดยนไมถนดจงถามวา

“อะไรนะ”

ฉนกลนหายใจ แลวในทสดกตะโกนออกมาโดยไมสนใจอะไรทงสนวา “หน

ชอบคนคนหนง ชอบเขาตงแตเดก ชอบมาหลายปแลวดวย แตเขาไมชอบหน

เขาเหนหนเปนแคนองสาว ตอนนเขากำลงจะแตงงานกบคนอนแลว”

พอตะโกนจบ กเหมอนกบฉนใชแรงทงหมดทตวเองม ฉนทรดนงกบพน

กมหนาลง ไมรจะมองหนาเขาอยางไรด ภายในลฟตทงอดอและอบอาว แตฉน

กลบรสกโลงเหมอนยกภเขาออกจากอก หวใจเตนเปนจงหวะปกต หายใจโลง

สบายกวาเดมมาก

จางจอเยวนงไปนาน บรรยากาศในลฟตเงยบงนชวนอดอด

แนนอนวาจางจอเยวตองรวาคนทฉนพดถงกคอเขา เพยงแตเขากำลงคด

อยวาจะปฏเสธฉนอยางไรจงจะไมทำรายความรสกฉนมากเกนไป

ความรสกของฉนนะเหรอ แมแตตวฉนเองยงรเลยวาความรกของฉนจะดง

11

หมเปา

ใหเขาตำลง

“ฮลโหล! ฮลโหล!” จ ๆ เครองอนเตอรคอมในลฟตกมเสยงผชายดงออกมา

ทำใหเราทงคสะดงโหยง

“มคนตดอยในนนกคน ไมเปนอะไรใชมย”

จางจอเยวกระแอมสองสามครงแลวตอบวา “ในนมสองคน ตอนนยง

ไมเปนไร”

ฉนรองขอความชวยเหลออยขาง ๆ “รบมาชวยพวกเราออกไปท ในนรอน

จะตายอยแลว”

“รอกอนนะ เครองเสยนะ กำลงรบซอมอย”

ใหตายส มาเสยเอาตอนน

ตามหลกแลว หลงจากเดกสาวสารภาพรกแลวจะตองยกมอปดหนาดวย

ความเขนอายแลวรบวงหนไปดวยความเรวแสง ปลอยใหฝายชายครนคดอยตรง

ทเดมวาฝายหญงหมายความวาอะไร แตนฉนดนสารภาพรกในลฟต แลวยงตดอย

ในน จะหนไปไหนกไมได นากระอกกระอวนสด ๆ

เมออายจนถงขดสดฉนจงเลกอาย ไหน ๆ กไหน ๆ แลว พดออกไปใหหมด

เลยแลวกน

“พจอเยว หนชอบพตงแตตอนเรยน ม.ตนแลว หนรวาตวเองไมสวย

แลวกไมฉลาด ไมคควรกบพ กเลยไมเคยบอกพเลย พอยาหวเราะหนนะ ยงไง

ตอนนพกจะแตงงานแลว หนบอกพกคงไมเปนไร พอพดออกมาแลวหนโลงขน

เยอะ พกไมตองตอบอะไรหน หนแคอยากใหพรเทานน พจอเยว หนเรยกพวาพ

พจะเปนพชายของหนตลอดไป หนขอใหพมความสขในแบบทพอยากม”

พอฉนพดจบกสบตาเขาพรอมกบยมให แนนอนวาไมใชรอยยมพมพใจ

ดวงตาของจางจอเยวเปนประกายแบบทฉนไมเขาใจ ไมรวาคำพดประโยค

ไหนของฉนททำใหเขารสกซง เขาครนคดอยนานสองนาน คอย ๆ คลายควทขมวด

ออกแลวพดวา “หมนหมน ทจรง...”

ทนใดนนลฟตกรวงลงอยางรวดเรว ฉนลมลงกลงอยทพน ในใจคดวา

12

ลำนำดอกทอ ๑

ตายแนแลว!

“ฮลโหล ฮลโหล...” เครองอนเตอรคอมดงขน ลฟตหยดอยกบทครหนง

หลงจากนนกรวงลงไปตามแนวดง

ขณะทลฟตรวงลงไปดวยความเรวสง ฉนรสกไดเพยงวา จางจอเยวจบมอ

ฉนไว

วนท...เดอน...ป...ทองฟาหมนครม และเปลยนเปนปลอดโปรง

นเปนวนทสามทฉนฟนขนหลงจากหมดสตไป ในทสดฉนกลกขนมานงได

โดยไมรสกเวยนหว แตแมยงไมยอมใหฉนใชโนตบก กเลยตองยมกระดาษกบ

ปากกาจากพยาบาลสาว อยากจะเขยนอะไรสกหนอย

เหตการณทฉนตดอยในลฟตกบจางจอเยวผานมาแลวสองเดอนครง

เราสองคนไมมวชาอาคมอะไร ยอมตองสะบกสะบอมไมเปนทา ฉนแขนหก

ขางหนง ศรษะดานหลงถกกระแทก สวนจางจอเยวสวมวญญาณผเสยสละใน

วนาทสำคญ เอาตวรบฉนไว ทำใหไดรบบาดเจบสาหส กระดกซโครงหกไปสามซ

แมฉนบรรยายสภาพอนนาอนาถตอนนนใหฉนฟงเสยจนเหนภาพชดเจนวา

กระดกซโครงซหนงแทงเขาไปในปอดของเขา ถาหากรถพยาบาลฉกเฉนไปชวย

ชากวานนดเดยว เขาคงไมรอด

แมฉนยงบอกวา รอใหฉนออกจากโรงพยาบาลกอน จะใหฉนไปคำนบ

ขอบคณจางจอเยว

ฉนตกใจจนรองเสยงหลง นกวาจางจอเยวตายแลว

เคราะหดทเขายงไมตาย!

รางกายของจางจอเยวฟนตวเรวมาก ตอนนเขาใสเหลกดามกระดกไปทำงาน

ไดแลว จะมกแตฉนทแมจะบาดเจบไมมาก แตอวยวะทละเอยดซบซอนอยาง

สมองถกกระทบกระเทอน แบบนกเลยตองนอนทอเปนศพอยบนเตยงสองเดอน

กวา แทบจะกลายเปนผกอยแลว

“นแมถงกบปรกษากบพอของลกวาจะมลกกนอกคนดไหม” แมวา “เพราะ

กอนหนานอาการลกแยจนไมนาจะกลบมาเปนปกตได”

13

หมเปา

โธ! แมนะแม!

วนท...เดอน...ป...ทองฟาปลอดโปรง

จางจอเยวมาเยยมฉน เขาซบไปมาก แขนกยงเขาเฝอกอย แตสหนา

ดไมเลว

ฉนรสกเหมอนเราอยคนละภพ

ใครจะรละ บางทเราอาจอยคนละภพแลวกลบมาเจอกนใหมกได

เมอไดเจอเขาอกครงหลงจากหมดสตไประยะหนง ในใจกลบไมรสกเจบปวด

อดอนเหมอนตอนทอกหก ฉนรสกวาเขาเปนหวงเปนใยฉนมาก และรสกซาบซง

ทเขาเอาชวตเขาชวยฉน

เขาสงเกตเหนวาฉนใจลอย จงถามวารสกไมสบายตรงไหนหรอเปลา

ฉนบอกวาตอนทหมดสตไป ฉนฝนเปนเรองยาวมาก ๆ ฉนใชชวตอยในฝน

หนงชาตภพ

จางจอเยวลบหวฉนดวยความระมดระวง ถามวาฝนถงเรองสนก ๆ อะไรบาง

ฉนกำลงจะตอบ หลเยยนกมาพอด

ฉนกบหลเยยนไมเคยรจกกนมากอน แตดวยความทฉนกบจางจอเยว

ประสบอบตเหตในลฟตดวยกน เธอจงรสกคนเคยกบฉนอยฝายเดยว เธอเรยก

ฉนวานองหวายหมน วนนเธอเอาบลเบอรรชสเคกมาเยยม ฉนรสกวาเธอทงสวย

และวางตวด ถาฉนเปนผชายกตองชอบเหมอนกน

ฉนรสกวาหลงจากฟนขนมา ตวเองเปนผใหญขนมาก มองปญหาตาง ๆ

ดวยเหตผลมากขน

ราวกบวาฉนใชชวตอยในความฝนหนงชาตภพจรง ๆ ตงแตสาวจนแก ได

ผานเรองราวทกขสขมาตลอดชวงชวต จงรสกปลงอนจจงราวกบไดเหนโลกมา

มากแลว

แตดเหมอนคนอนจะมองความรสกปลงของฉนวาเปนอาการตอบสนองชา

ทยงไมเปนปกต

สดทาย จางจอเยวกกลบไปกบหลเยยน ฉนไมไดเลาเรองราวทเกดขน

14

ลำนำดอกทอ ๑

ในฝน แลวกไมไดพดถงเรองทฉนสารภาพรกกบเขากอนเกดอบตเหตอก

ฉนรสกวาเขากรดอยแกใจ จงแกลงทำเหมอนลมเรองนนไปแลว เพอไมให

ฉนวางตวลำบาก

วนท...เดอน...ป...ฝนตกเลกนอย

หมอบอกวากอนเลอดทคงอยในสมองของฉนสลายตวไปมากแลว อาการ

ทรงตว พกฟนอกสกระยะกออกจากโรงพยาบาลได

ฉนถามหมอวา คนไขทหมดสตไปนาน ๆ จะฝนถงอะไรบาง

หมอบอกวาสมองของคนเราละเอยดซบซอนมาก ความฝนไมมแบบแผน

ตายตวและเกบเปนสถตไมได มบางคนฝนวาตวเองกลายเปนสตว บางคนฝนถง

ชาตกอนของตวเองกม

ฉนอยากรมาก จงถามหมอวาฝนเกยวกบอะไรในชาตทแลว

หมอตอบอยางเสยไมไดวา “คนไขคนนนฝนวาตวเองเปนสวเซยน ทม

ภรรยาเปนนางพญางขาวไปซเจน สวนเพอนสนทของเขาเปนหลวงจนฝาไห แลว

เปนยงไงรไหม เพอนของคนไขคนนนกเปนชกบภรรยาเขาจรง ๆ”

เรองนนทาในโรงพยาบาลนมเยอะจรง ๆ

หมอถามวาฉนฝนเหนอะไร แตฉนตอบไมถก

ความฝนของฉนเปนเรองราวยาวเหยยด ฉนใชชวตอยในฝนหนงภพชาต

ตายในความฝน แลวกกลบมาฟนขนทน

“กเหมอนกนนนแหละ” หมอไมเหนวาเปนเรองแปลกอะไร “บางทตอนท

คณหมดสตไป วญญาณอาจไปทอนกได เอาเปนวาตอนนคณกฟนแลว ใชชวต

ด ๆ มชวตอยกบปจจบนเปนเรองสำคญทสด”

ฉนคดวาทหมอพดมเหตผลมาก แตกรสกวาคำพดนนแฝงไวดวยการ

คำนงถงผลไดผลเสยของตวเองอยไมนอย

วนท...เดอน...ป...ฝนตกหนก

ในทสดตอนนฉนกไดสมผสคอมพวเตอรแลว เขยนไดอะรไดสะดวก

15

หมเปา

ขนมาก

หลายวนนฉนคดแตเรองในฝนชวงทหมดสตไป ยงคดกยงสนก ฉนไมได

เลาใหใครฟง เกบเรองนไวเปนความลบดวยความระแวดระวง ราวกบเกบรกษา

ปาดอกทอทยงไมมคนนอกเคยยางกรายเขาไป แตฉนกกลววาตวเองจะลมความฝน

นไป ดงนนจงลงมอเขยนบนทกเรองราวความฝนนไว

วนนจางจอเยวมาเอาเหลกดามกระดกออกทโรงพยาบาล กเลยแวะมาเยยม

ฉนดวย แลวยงเอาขนมทฉนชอบมาฝากเยอะแยะ

ฉนบอกวา ในฝนฉนเปนคณหนสงศกด จะวาไปกไดกนแตของอรอย ๆ

ทงนน แตฉนกยงคดถงชอกโกแลต มนฝรงแผน แลวกคอมพวเตอร ตอมาฉน

ไดแตงงานกบชายหนมรปงาม กถอวาเปนการชดเชยอะไรบางอยาง

จางจอเยวยมอกครง ลบหวฉนพลางพดวา “ตอใหไมไดอยในฝน หมนหมน

กแตงงานกบผชายด ๆ สกคนได”

ฉนคดวานกคอวธปฏเสธความรกทฉนไดสารภาพกบเขาไปกอนหนาน

แตฉนไมเสยใจแมแตนดเดยว กลบรสกโลงอก เมอไดพดความในใจอยาง

ชดเจนแลว ตอไปจะไดไมตองรสกกระอกกระอวนแบบนนอก

จางจอเยวชางเปนคนดเสยจรง เขาไมไดหวเราะในความใสซอไรเดยงสา

ของฉน แถมยงใหกำลงใจฉน บอกใหฉนเขยนบนทกเรองราวความฝนใหสำเรจ

“เขยนเปนนยายส แลวพจะเอาไปใหเพอนทอยสำนกพมพด อาจจะได

ตพมพกไดนะ” เขาพด “ตอไปหมนหมนของพกจะไดเปนนกเขยนใหญแลว”

เพราะอยางนเอง ในคนทฝนตกคนนน ฉนนงอยบนเตยง ขยบขอนวขอแขน

เตรยมลงมอเขยน

จะเรมตนเขยนวาอยางไรดนะ

อม เรมตนจากตอนทลฟตตกลงมากแลวกน

16

A

๑

การทะลมตเวลาของยายเดกโลล๑ “การทะลมตเวลาตองเรมตนจากวยสาวแรกรน ซงเปนวยทยงเลอดรอนอกครง”

ตอนทฟนขน หลงจากหมดสตไปเพราะสภาวะไรนำหนก ฉนรสกวา

ตวเองลอยอยกลางอากาศโดยไรราง

ความรสกนทำใหฉนหวาดกลวถงขดสด หรอวาฉนตายแลว!

รอบตวฉนพรามวไปหมด แลวกมพลงอนออนโยนบางอยางดงฉนใหลอย

ไปยงทแหงหนง ทามกลางความพรามวนน ฉนรสกวาตวเองกลายเปนนางฟา

ลอยทะลชนเมฆขนไป ฉนมองไปรอบ ๆ แตกลบมองเหนแคตวเอง จางจอเยว

จะปลอดภยหรอเปลา ฉนไมรเลย

“เซยหวายหมน?” มเสยงเรยกฉน

เสยงเรยกนนชางเหมอนกบเสยงครฝก ร.ด.๒ ของพวกเรา ฉนขานรบไปดวย

ปฏกรยาโตตอบอตโนมต “มาคะ”

แตเมอมองไปรอบ ๆ กมแตเมฆหมอกหนาทบ ไมเหนเงาคนเลยสกคน

แลวจ ๆ เสยงนนกดงขนอก แถมยงจงใจพดลากเสยงวา “เซยหวายหมน

๑ มาจากชอ “โลลตา” (Lolita) นางเอกในนวนยายเรอง Lolita ซงเขยนโดยวลาดมร นาโบคอฟ

ตพมพครงเเรกใน ค.ศ. ๑๙๕๕ วรรณกรรมเรองนกลายเปนวรรณกรรมคลาสสกทออฉาวทสดในยคครสต-

ศตวรรษท ๒๐ ตอมาชอ “โลลตา” กลายเปนคำทปรากฏในสมยนยม (pop culture) หมายถงเดกสาวแรกรน

อายระหวาง ๙ - ๑๔ ปทมความเตบโตทางดานเพศสมพนธเกนวย๒ นกศกษาชนปท ๑ ทงชายและหญงในสถาบนอดมศกษาของประเทศจนจะตองเขารบการฝกวชา

ทหารทกคน สวนมากมกจะฝกในชวงสปดาหตน ๆ ของการเปดเรยนภาคแรก

17

หมเปา

สมดบนทกอายขยของเจามขอผดพลาด ทจรงแลวชะตาของเจายงไมถงฆาต

ตอนนขาจะใหเจามโอกาสกลบไปมชวตอกครง เจายนดหรอไม”

สมองฉนตอไปหมด แตกถามกลบไปวา “จางจอเยวเปนยงไงบาง แลว

รางของฉนสลายไปแลวรยง”

เสยงนนตอบวา “ชาตทแลวจางจอเยวเปนอรยสงฆ ชะตาวาสนาในชาตน

ของเขาดยงนก เจามตองเปนกงวล สวนรางของเจานนบบสลายไมมาก แตยง

กลบคนรางไมไดชวคราว”

ตอนทไดยนวาชาตทแลวจางจอเยวเปนพระ ฉนอยากจะหวเราะออกมา

แตพอไดยนวาตวเองกลบไปไมไดกอยากจะรองไหแทน

“แบบนไมไดนะคะ ถากลบไปชา รางของฉนกจะถกเผา ตอใหลกขนมา

จากโลงได สภาพกคงไมนาดเทาไหร”

ในทสดเสยงนนกพดขนอยางหมดความอดทนวา “นแมนางเซย เจาอยา

เรองมากนกเลย เราจะดแลรางของเจาไวให รอจนกวาเวลาและเงอนไขทงหลาย

สกงอมแลวคอยสงเจากลบไป เจากหารางสกรางอย ๆ ไปกอนเถด ไมเขาใจจรง ๆ

เลยวามนษยอยางพวกเจาเหตใดจงไดยดตดกบกายเนอถงเพยงน ขาไมมรางมา

แปดพนปแลวกยงอยมาได นหากมใชเพราะเหนวาอดตชาตของเจาเคยเปนแมช

มาแปดชาต มศรทธาในพระศาสนา วนนขาคงขเกยจหากายเนอใหเจาอยชวคราว”

เปนแมชตงแปดชาต! ฉนไมเคยรมากอนเลยวาตวเองศรทธาในพระพทธเจา

ขนาดน

เสยงนนเรงเราขน “รบตอบมา เจายนดหรอไม”

ฉนตกอยในสภาพไมตางจากเจาสาวทถกบงคบใหแตงงานกำลงยนอยหนา

แทนพธ ไดแตกดฟนฝนใจตอบไปทละคำวา “ยนดคะ”

ดเหมอนวาคนผนนจะโลงใจไปเปลาะหนง แลวพมพำวา “รางใหมของเจา

เปนรางของเซยเจาหวา ธดาคนทสของราชครเซยแหงตงฉ...”

เสยงนนคอย ๆ เบาลงจนหายไป เมฆหมอกทอยรายรอบดเหมอนจะเบาบาง

ลง เมอฉนมองทะลชนเมฆลงไปกเหนตำหนกแหงหนง ไมรวาตำหนกนเปน

ของใคร ชางสวยงามเปนระเบยบ มภเขาหนจำลอง สระนำเลก ๆ เดกหลายคน

18

ลำนำดอกทอ ๑

กำลงวงเลนกน แตทนาแปลกคอ เดกพวกนนมนมวยกลมสองขาง สวมเสอผา

ยาวกรอมเทา การแตงตวแบบนมแตในยคโบราณเทานน

ฉนสงสยจงลอยลงไปตามแรงดงดดนน เมอลงไปใกลจงมองเหนชดเจนขน

เดกสามคนกำลงเขวยงกอนหนใสเดกผหญงทอายมากกวาเลกนอย เดกผหญง

คนนนผมเผายงเหยง หนาตามอมแมม ทาทางหวาดกลวไมนอย นยนตาลองลอย

พดไมได ไดแตสงเสยง “ออ ๆ อา ๆ” เหนไดชดวามปญหาทางสมอง

เดกผหญงถกรมปากอนหนใสจนไมรจะหลบไปทางไหน ไดแตลนลานปน

ขนไปบนภเขาจำลอง แตเดกสามคนนนกยงไมยอมเลก ตะโกนดาวา “ปญญาออน”

บางละ “ยายโง” บางละ พลางเกบกอนหนขวางใสเดกผหญงตอ

ฉนโมโหจนหลดปากดาเดกพวกนนไปวา “หยดเดยวน เดกบาบานไหนกน

เนย แมไมเคยสงเคยสอนเหรอวาหามรงแกคนทออนแอกวา”

แตเดกสามคนนนไมรสกดวยซำวาฉนมตวตน เดกหญงชดแดงทเปนตวนำ

ยใหเดกชายตวสงปนขนไปลากเดกผหญงคนนนลงมา

เดกผหญงทอยบนภเขาจำลองตกใจกลวจนรองเสยงหลง เธอเสยหลก

จนตวโงนเงนแลวตกจากภเขาจำลองลงไปในนำเสยงดงตม

เดกผหญงคนนนวายนำไมเปน ตะเกยกตะกายอยในนำไดไมนานกคอย ๆ

จมหายไป

เดก ๆ ทอยบนฝงตกใจกลวจนหนาซด ตางมองหนากนเลกลก เพงจะ

สำนกไดวาคราวนเปนเรองใหญแน

ขณะทฉนกำลงจะเขาไปดดวยความเปนหวง จ ๆ กมพลงงานบางอยางดดฉน

ลงไปในสระนำ ฉนตกใจกลวจนรองออกมาเสยงดง หลงจากนนกมแตความมด

รสกวารางกายบดเบยวในชวเสยววนาท

ระหวางทฉนถกพลงงานนบดเสยจนเปนเกลยวเหมอนขนมตาหมาฮวา๓

ของเมองเทยนจน อยด ๆ กรสกวาตวเองมรางกายอกครง ความเยนยะเยอก

หอมลอมตวฉน นำเยนเฉยบไหลทะลกเขาไปในจมกและปาก สำหรบคนทโตมา

๓ ขนมแปงทอดชนดหนงของเมองเทยนจน มลกษณะเปนเสนบดเปนเกลยว

19

หมเปา

กบนำอยางฉนยอมมความสามารถในการเอาตวรอดในนำ มอและขาของฉน

แหวกวายตามสญชาตญาณ พยายามถบตวขนไปดานบน

ในทสดกวายขนไปเหนอผวนำ ฉนอาปาก พยายามสดอากาศเขาปอด

ใหมากทสด จมนำแบบน ไมรวากนขปลากบนำสกปรกเขาไปในทองมากเทาไหร

แคคดกอยากจะอวกแลว!

เมอไดหายใจเอาอากาศเขาไปแลว ฉนจงเรมรสกเจบ

ทงตวของฉนไมมสวนไหนทไมเจบ โดยเฉพาะดานหลงศรษะทไมรวาไป

กระแทกอะไรมา หกออ ทแทการเกดใหมนมนทรมานแบบนนเอง มนาละ เดกท

เกดมาถงไดรองไหจากนทกคน

ฉนใชแขนและขาทงสองขางตะกายขนฝง นอนแผอยทพน หายใจหอบ สภาพ

ดไมตางจากลกหมาตกนำ

เมอเดกหญงชดแดงเหนฉนตะกายขนมาไดกถอนหายใจโลงอก แลวพดกบ

เดกชายทอยขาง ๆ วา “ดส ยงไมตาย แมขาบอกแลว คนทยงตำชนกยงอยยด

มนไมตายงายขนาดนนหรอก”

นมนคำพดตำ ๆ ของเดกบานไหนกนเนย

ฉนลกขนนง จองเดกผหญงคนนนดวยสายตาเยนชา เดกคนนนาจะอาย

แคแปดเกาขวบ แตกลบทำทาทางเจายศเจาอยางแบบผใหญ เชดคางชนวมาทฉน

และตสหนาเยอหยง ฉนจำไดคลบคลายคลบคลาวาเดกคนนเปนหลานสาวของ

เจาของรางน

“ไมตายกดแลว ตาหมา เสยวหมา เราไปกนเถอะ เสยอารมณจรง ๆ

วนน”

แลวในสมองของฉนกผดชอหนงขนมา “กวฝ”

คณหน “กวฝ” เชดหนาอนสงศกดของตวเองแลวหนตวจากไปทนท โดย

มสมนหวขเลอยสองคนเดนตามไป

“หยดเดยวน!” ฉนตะโกนเสยงเยน รางน รางทถกวญญาณของฉนเขา

ครอบครองน เสยงของรางนยงเดกนก

20

ลำนำดอกทอ ๑

คณหน “กวฝ” หนกลบมาแลวพดวา “เจาวาอะไรนะ”

ฉนยมเยนชา ตอบวา “ฉนบอกใหหยด อะไรกน แกลงกนจนหมดสภาพ

แบบน แลวจะสะบดกนหนไปเฉย ๆ งนเหรอ”

ยงไมทนจบ เดกทงสามคนกกลวจนตวสน เดกหญงชดแดงชมาทฉนพลาง

พดวา “เจา...เจา เจาพดเปนประโยคไดแลวหรอ”

ฉนนกสนกขนมา กเลยตงใจแกลงตอ “แบร!” ฉนสงเสยงพรอมกบ

กางนวมอทงหาออก ขยบนวราวกบกรงเลบปศาจ “มใชแคพดคลอง ขายงเปน

ปศาจแหงกาฬบรรพต ลงจากเขามาจบเดกกนเพอสะสมพลงฝกวชามาร”

จรง ๆ แลวนเปนคำโกหกทไมสมจรงเอาเสยเลย อยางนอยกคงหลอกลก

ของพสาวทเปนลกพลกนองฝายแมของฉนใหเขานอนไมได แตเดกสามคนนกลบ

ตกใจกลวจนรองกรดแลววงหนกนหวซกหวซน

หลงจากทพวกเดก ๆ วงหนไปแลว ฉนกยนเหลยวซายแลขวาอยบนลาน

แหงนนคนเดยว

เหตการณทเพงผานไปเมอครไมใชความฝน ฉนเขามาอยในรางอกรางหนง

แลว จรง ๆ รางนเปนรางเดกผหญงทอายยงนอย แถมมสภาพนาเวทนาดวย

ดจากเสอผาของเดกพวกนน ดนแดนตงฉทวานไมนาใชแควนฉตะวนออก

ในยคจนกว๔ ทฉนรจก

ฉนสบสนไปหมด เรยวแรงทใชขเดก ๆ เมอครมลายหายไป ฉนนงลง

เอามอกมหว แมวาจะไดรางใหมแลว แตตอไปกยงไมรจะทำอยางไรด

ตอนนทนเปนชวงฤดใบไมรวง เมอลมพดมา ฉนกหนาวจนตวสน

หลงจากทเพงจามไปทหนง กมเสยงเดนของคนมากมายดงมาจากนอกลาน

เสยงของเดกหญงชดแดงคนนนดงเปนพเศษ เธอบอกวา “ทานยา เจวยนเออร

ไมไดพดผดนะเจาคะ ตาหมา เสยวหมากเปนพยานได อาหญงเลกถกปศาจเขาสง

๔ ยครณรฐ (๔๗๕ – ๒๒๑ ปกอนครสตศกราช) เปนชวงประวตศาสตรสมยปลายราชวงศโจวตะวนออก

เปนยคทมการรบพงแยงชงอำนาจกนอยางตอเนอง จนสดทายแควนฉนสามารถรวมอำนาจและสถาปนาราชวงศ

ฉนขนในเวลาตอมา

21

หมเปา

จรง ๆ”

เสยงออนโยนของหญงวยกลางคนดงลอยมา “อาหญงเลกแคแหยพวกเจา

เลนตางหากเลา”

“ไมใช ไมใช! เมอกอนอาหญงเลกพดตะกกตะกก ไมเปนประโยคเลย”

เสยงหญงสาวคนหนงดงแทรกขนมา “ทานแม เจวยนเออรพดมเหตผล

ปกตนองเลกพดไมครบประโยค แตคราวนกลบพดขพวกเดก ๆ ไดคลอง นาแปลก

จรง ๆ ยงไงเราเชญนกพรตมาชวยดดกวา”

“นกพรตอะไรกน” ฟเหรนทานนนพดดวยนำเสยงไมพอใจ “นายทาน

รงเกยจเรองความเชองมงายเปนทสด คนพวกนนมาทไร กทำควนพษดำโขมง

เตมบานทกท”

พวกนางพดคยกนพลางเดนเขามาในลานบาน

คนทเดนนำหนามาเปนคณนายวยสสบเศษ เสอผาอาภรณหรหรา ดแล

ตวเองเปนอยางด แมจะอยในวยสสบแลว แตกยงงามสงาดจดอกหมตานแหง

เมองลวหยาง ดออกเลยวาสมยสาว ๆ คงจะงดงามจบใจ ขาง ๆ นางมหญงรางผอม

สวมชดสเขยวยนอย อายประมาณยสบเศษ หนาตาสะสวย คางเรยวแหลม

เจาเดกแสบชดแดงนนยนแอบองอยกบออมอกของหญงรางผอมคนนน สองแมลก

จองมาทฉนดวยสายตาชงชง นอกจากนยงมเดกสาวหนาตาสวยอกคน อายสก

สบหกสบเจดป ยนทาทางหวาด ๆ อยขางหลงคณนายคนนน

เมอเซยฟเหรนเหนฉนกรองเรยก “เสยวหวา ไยเจาตวเปยกปอนเชนนเลา

ไปทำอะไรมา อวนเซยงอยไหน ทำไมไมดแลคณหนรองใหด”

เดกสาวตวผอมแกรนคนหนงรบวงออกมา “ฟ...ฟเหรนโปรดอภยใหบาว

ดวย บะ...บาวมไดดแลคะ...คณหนใหด บาวจะพาคณหนปะ...ไปเปลยนเสอผา

เดยวนเจาคะ”

เซยฟเหรนดเปนหวงเปนใยฉนมาก นางเดนเขามาดฉนพลางพดวา “มอ

ถลอกปอกเปกไปหมด เจาไปทำอะไรมา ทำไมสภาพเหมอนขอทานเชนน”

เจวยนเออร ตาหมา เสยวหมาหวเราะ “ฮ ๆ” อยขางหลง

ตอนนนเองฉนจงตดสนใจวาจะไมแกลงทำเปนคนปญญาออนอกตอไป ใน

22

ลำนำดอกทอ ๑

เมอฉนไมไดเปนคนปญญาออนแลว และฉนกไมไดมพรสวรรคดานการแสดงดวย

ทกคนควรคยใหเขาใจตรงกนแลวเรมตนใหม อยางไรเสยกดกวาหลอกคนอน

เมอตดสนใจแบบนแลวฉนจงกระแอมสองสามท แลวพยายามพดดวย

นำเสยงออนโยนทสดวา “ลกทำใหทานแมตองเปนกงวลมานานแลว”

เซยฟเหรนตะลงตาคาง ตวสนราวกบถกไฟชอรต อาการเหมอนโดนจ

สกดจด หญงรบใชรนปาทยนอยขางหลงฟเหรนตางตวแขงทอ มแตเจวยนเออร

เทานนทพดเสยงดงวา “เหนไหม! ขาบอกแลววาอาหญงเลกถกปศาจเขาสง”

เซยฟเหรนเหนโลกมามาก จงเรยกสตกลบมาไดเปนคนแรก นางเอด

หลานสาววา “อยาพดเหลวไหล!” จากนนกมองมาทฉนดวยความสงสย

ฉนรบแตงเรองในใจอยางรวดเรว “เมอครลกพลดตกจากภเขาจำลองลงไป

ในนำ ไมรวาไปกระแทกถกอะไรเขา รสกเขาใจสงตาง ๆ ชดเจนขนมาทนท ราวกบ

มใครเอามานทบงตาอยออกไป แตเรองราวทงหลายในอดตกลบเลอนรางเหมอน

เมฆหมอกทบดบงตา ลกจำอะไรไมคอยไดแลว ทานแม ลกเปนอะไรหรอเจาคะ”

เรองทฉนแตงขนฟงดเหลอเชอ แตเหนไดชดวาเซยฟเหรนเชอคำพด

ของฉน ดวงตาทงสองของนางมนำตาคลอเบาเปนประกายระยบระยบเมอตองแสง

หญงงามในสมยโบราณชางบอบบางนก หญงรบใชรนปารบเขามาประคองขณะท

นางรองไห

“สวรรคมตา ตระกลเซยของเราเฝาหวงมาสบกวาป ในทสดเจากหายปวย

แลว ตอนทเจายงเลก มนกพรตเฒาพเนจรผหนงทำนายวาสมองของเจาจะกลบมา

เปนปกตหลงจากอายสบหก พวกเราไมคดวาจะเปนจรง คดไมถงเลยวาจะกลาย

เปนจรงในวนน สวรรคคอยคมครองตระกลเซยแท ๆ ตอไปถาแมไปเจอทานป

ทานยาของเจาในปรโลก จะไดบอกใหพวกทานสบายใจไดเสยท”

พอเซยฟเหรนรองไห ทกคนตางพากนรองไหตาม แมแตพสะใภใหญ

ของฉนยงยกแขนเสอขนซบนำตา เซยฟเหรนเชดนำตาแหงความยนด พลางกำชบ

ใหพอบานรบนำเรองนายนดนไปแจงใหทานราชครกบคณชายทงสองทราบ

นางหนกลบมามองฉนซงยงมทาทางมนงงอย แลวพดดวยนำเสยงปรานวา

“เสยวหวา เจาคงยงจำเรองราวไมไดมากนก ไมตองกงวลนะ แมจะคอย ๆ เลา

23

หมเปา

ใหเจาฟงเอง”

เมอเซยฟเหรนพดจบ กสงใหเหลาสาวใชพาฉนกลบไปอาบนำเปลยนเสอผา

จวนตระกลเซยมอาณาบรเวณกวางขวางมาก ฉนเดนเลยวไปเลยวมาตามเหลา

สาวใชผานลานบานทจดไวอยางงดงามหลายแหง จนในทสดกมาถงลานของเรอน

ทอยรอบนอก มปายเขยนวา “เรอนหยางซน๕”

ฉนยมออกมา เรอนคณหน แตกลบไมใชชอดอกไมใบหญามาตงชอเรอน

กลบใชคำวา “หยางซน” รเลยวาคนตระกลเซยคงปวดหวกบเดกสาวทมคนน

ไมนอย

ดเหมอนวาสาวรบใชทชออวนเซยงจะยงปรบตวกบสภาพทฉนกลบมาเปน

ปกตไมได จงมองฉนดวยสายตาตกใจระคนสงสย ฉนยมใหอวนเซยง แตนาง

กลบกลวจนตวสน ราวกบวาฉนจะกนนางอยางนนแหละ

“อวนเซยง เจาคงไมเชอคำพดของเจวยนเออรใชหรอไมทวาขาเปนปศาจนะ”

อวนเซยงสายหนาแรง พลางตอบวา “คะ...คณหนมใชปศาจ”

“กอนหนานทพวกเจาดแลรบใชขา คงลำบากไมนอย”

อวนเซยงสายหนาซำแลวซำอกพลางตอบวา “มะ...ไมลำบากเลยเจาคะ

ใหคณหนกนอม รางกายอบอน ไมวงเลนไปไหนไกลกพอแลว” ดเหมอนวา

เดกคนนจะพดตดอางเวลาตกใจกลว

ฉนยมอยางออนโยน “เจาไมตองกลวถงขนาดน ขาจะไมทำใหเจาลำบากอก

ขาหายดแลว ตอไปพวกเจาจะไมตองถกใครมองดวยสายตารงเกยจอกแลว”

จ ๆ ขอบตาของอวนเซยงกแดงกำขนมา ดโลงใจขนมาก นางถามวา

“คณหนรไดอยางไรวาพวกเราถกรงแก”

ยงตองถามอกหรอ ขนาดฉนทเปนคณหนยงถกพวกเดกรายกาจนนไลต

จนตองวงหนรอบบาน นบประสาอะไรกบพวกบาวรบใช

ฉนไปอาบนำ รสกแสบเมอนำถกรอยถลอกเลก ๆ บนตว อวนเซยงเอายา

๕ แปลตามตวอกษรวา “หลอเลยง/คำช/บำรงจตใจ”

24

ลำนำดอกทอ ๑

มาทาให ดจากทาทคลองแคลวเวลาทายาของนางแลว ฉนคงจะเปนแผลบอย

จนเปนเรองปกต เมอสงเกตดกเหนวาบนเนอตวของฉนมรอยแผลเปนอยไมนอย

ฉนนกในใจวาเซยเจาหวาคนนชางนาสงสารจรง ๆ ในเมอฉนยมรางนางมาใชแลว

อยางไรเสยกตองดแลรางนใหด

เมอทายาเสรจ อวนเซยงหยบชดสเขยวออกมาเปลยนให ฉนเพงเขาใจ

กคราวนเองวาทำไมผหญงในตระกลใหญสมยโบราณจะตองมคนคอยดแลรบใช

ไมตองพดถงเรองอน เอาแคเสอผาพวกน ตองพนดานในสามชน ดานนอกอก

สามชน พอกำลงดงชายผาฝงหนง ชายผาอกฝงกหลด ถาไมมสกคนสองคน

คอยชวยคงไมมวนใสเสรจ

กวาจะใสเสอผาเสรจกเหงอออกไปทงตว หลงจากนนถงจะไดนงลงเพอ

หวผมแตงหนา

เงาสะทอนในกระจกทองเหลองเปนใบหนาของเดกสาวบอบบางคนหนง

อายสบหา? สบหก? ผอมมาก ควเขม ตาโต จมกโดง รมฝปากบาง

สวยแบบธรรมชาต แตอายยงนอย จงดไรเดยงสา ใบหนามเลอดฝาด แสดงวา

ตระกลเซยไมไดทารณนางมากนก

เนองจากยงไมเปนสาว อวนเซยงจงมนมวยใหฉนสองขาง ฉนเพงมาอยทน

จะคานกกระไรอย แครสกวาตวเองเหมอนเดกโบราณในภาพวาดเทศกาลปใหม

ดมกลนอายความเปนบานนอกแท ๆ

อวนเซยงดออกวาฉนไมพอใจจงอธบายวา “ถงคณหนจะอายครบสบหก

แลว แตกอนหนานคณหนยงไมหายปวย จงยงไมไดทำพธปกปน๖”

“แลวเจาอายเทาใด” ฉนถามอวนเซยง

“บาวโตกวาคณหนปกวาเจาคะ” ใบหนาของอวนเซยงกยงดเดกอย

๖ พธทจดใหเดกหญงเมออายครบ ๑๕ ป ในพธจะมการเกลาผมขนแลวปกปนใหเพอแสดงถงสถานะ

ทเปลยนจากเดกหญงเปนหญงสาว

25

หมเปา

เมอฉนไปพบเซยฟเหรนในชดทเรยบรอย นางดอกดใจมาก ดงมอฉนไวพลาง

บอกวา “เสยวหวาราวกบไปแปลงโฉมมา เปลยนไปเปนคนละคนเลย”

พสะใภใหญซงอยขาง ๆ เออออตาม “ใชแลว นขาเพงสงเกตวาเสยวหวา

สะสวยถงเพยงน”

เดกสาวขอายทอยขางตวเธอชอวาไปเยยนร เปนหลานสาวฝายพนองผหญง

ของเซยฟเหรน หมนหมายกบคณชายรองตระกลเซยตงแตยงเลก แมของนาง

เพงเสยไป จงมาอาศยอยทบานตระกลเซย รอใหพนชวงไวทกขจงคอยแตงงาน

กบคณชายรอง

เดกสาวขอายเหมอนหอยทาก เพยงตองลมหรอหญาไหวกรบหดตวเขาไป

หลบในเปลอกทนท

เซยฟเหรนดงฉนไปนงขาง ๆ จากนนจงเรมเลาเรองราวตาง ๆ ใหฟง

ตอนนฉนเปลยนจากเซยหวายหมนเปนเซยเจาหวา เปลยนจากนกศกษา

แพทยแผนจนปสามมาเปนคณหนแหงตระกลสงศกด อายแคสบหกป และรอวน

ทจะตองออกเรอน

เซยฟเหรนเกดในตระกลใหญ บดาของนางคอตงหวานจวนหวง๗ นาหญง

ของนางคอเตอฮยเซยนจ๘ และยงมพสาวผเลอโฉมแตอาภพอกคนเปนกยเฟย๙

ในองคหวงต

เซยเจาหวาเปนบตรสาวคนเลกของเซยฟเหรน ดงนนจงไดรบความรก

ความเอาใจใสเปนพเศษตงแตเกด แตพอนางอายไดสองขวบ คนในบานกเรม

สงเกตวาสมองของนางมปญหา นางเปนปญญาออนแตกำเนด ตระกลเซยพยายาม

หาหนทางรกษาทกวถทาง แตกไรผล จงไดแตคอยดแลนางและเลยงดไปจน

แกเฒา

๗ “หวง” หรอ “ออง” คอตำแหนงทพระราชทานใหแกพระญาต ขนนางทมคณปการตอราชสำนก และ

ประมขของดนแดนใตอาณต๘ “เซยนจ” เปนพระยศขององคหญงในสมยโบราณของจน ตอมาใชเปนยศของบตรของหวงผครอง

แควนตาง ๆ ดวย๙ หนงในตำแหนงพระสนมระดบสงของจกรพรรด

26

ลำนำดอกทอ ๑

คดไมถงเลยวาจ ๆ เซยเจาหวาจะหายจากอาการปวยเอง

ระหวางทเลาเรองตาง ๆ อยนน จ ๆ กมกลนหอมโชยมา กลนนนเหมอนดอก

กลวยไมและดอกมะล ฉนเงยหนาขนดวยความแปลกใจ

เซยฟเหรนยมพลางเอยวา “เคอเออรนนเอง เคอเออร รบมาดนองส”

เมอเดกสาวสวมชดผาไหมเนอบางสมวงคนหนงคอย ๆ เยองกรายเขามา

ในหองโถง ภายในหองราวกบมลำแสงสองสวาง

พอฉนเหนหนาตาของนาง บทกวนำเนาบทหนงกผดขนมาในสมองทนท

‘แมนไมพบบนเขาในภพเซยน ยอมไดยลทหอหยกใตจนทรา’ ทกษะการเขยน

เรยงความของฉนแยมาก ไมรจะบรรยายอยางไร แตสญชาตญาณบอกวา แมนาง

คนนสวยราวกบเซยนสาวตกสวรรค หากจะใชคำคณศพทอนอกมากมายมาบรรยาย

ความงามของนางกคงไมเกนเลย

เซยฟเหรนเอยวา “พวกเจาสองพนองไมคอยไดพบกน เจาคงจำพสาวไมได

นคอเจาเคอ พสาวใหญของเจา”

ดวงตาทดชมฉำราวนำพธรรมชาตของเซยเจาเคอมองมาทฉน นยนตา

เปนประกาย เสยงของนางไพเราะยง ราวกบเสยงนกขมนทบนออกจากหบเขา

“เสยวหวา เจาหายปวยแลว ชางดจรง ๆ”

คำพดธรรมดา ๆประโยคหนง ประกอบกบสหนาทาทางทงามจบใจคน ทำให

ฉนตนตนราวกบสอบผานภาษาองกฤษระดบสและระดบหกของระดบอดมศกษา๑๐

มนาละ ผกำกบถงไดชอบเลอกหนมหลอสาวสวยมาแสดงละคร กตองยอมรบละวา

บางครงรปลกษณอนงดงามยอมมพลงเหนอกวาคำพดนบหมนพน

พสะใภใหญซงอยขาง ๆ อธบายเสรมราวกบทำเชงอรรถวา “คราวนเจาเคอ

กไมเหงาแลว ในทสดกมเพอนคยเสยท”

เซยเจาเคอเบปากเลกนอย ทำทไมใสใจนาง แมนางคนนเขาถงยากและ

๑๐ การทดสอบภาษาองกฤษระดบอดมศกษาของจน ซงนกศกษาระดบปรญญาตรชนปสดทายทกคน

จะตองเขาสอบกอนจบการศกษา โดยขอสอบจะเปนแบบทดสอบกลางจากกระทรวงศกษาธการ

27

หมเปา

ดเยอหยงราวกบนางพญา แตกเขาใจไดอยวา เกดมาสวยขนาดน ยอมมสทธ

หยงได

จากนนเซยฟเหรนพาฉนไปหาพอกบพชาย

ราชครเซยอายราวหาสบป ปอยผมขางหทงสองขางมสขาวราวหมะ รปหนา

เรยวหลอเหลา สายตาเยนชาตามแบบฉบบบณฑตผทรงคณธรรมในสมยโบราณ

เมอรวาจ ๆ ลกสาวทมปญหาทางสมองอยางฉนหายปวย เขากไมไดมทาทตนเตน

ยนดอะไร เพยงแตกำชบดวยนำเสยงเรยบ ๆ ใหฉนดแลสขภาพใหดและใหกตญญ

ตอทานแม

ฉนยงมพชายอกสองคน พชายคนโตคอเซยเจาอว รปรางหนาตาหลอเหลา

เทาทร เขาเปนศลปนอกษรศลปชอกองตงแตอายยงนอย เขาเอนดฉนมาก ลบหว

ฉนพลางพดวา “เสยวหวาหายดแลว คราวนบานเราจะไดมความสขกนเตมท

เสยท”

พชายคนรองของฉนคอเซยเจาอง ครงนฉนไมไดเจอเขา เทาทรมา หนมหลอ

คนนชอบเทยวสำมะเลเทเมา ใชเงนเปนเบยไปเอาใจหญงงาม และมกทำใหราชคร

เซยโมโหเสยเกอบลมจบ ตอมากวาจะจดการใหหมนหมายไดกทลกทเลพอด วาท

พสะใภรองผขตนขอายของฉนกเอาพรองไมอย พรองยงเจาชและกอเรองไมเวน

แตละวนเหมอนเดม เขาเขาออกยานหอนางโลมเปนวาเลน แถมยงไปหาเพอน

นอกบานเปนกจวตร ไปทกหายไปครงคอนป

เรองพวกนฉนมาไดยนจากบาวรบใชทหลง เซยฟเหรนยอมไมเลาใหลกสาว

ทรอออกเรอนอยางฉนฟงแนนอน แคบอกสน ๆ วาพรองไปทำธระขางนอก

บตรธดาทงสของตระกลเซยลวนเกดจากเซยฟเหรน ทกคนหนาตาด

โดยเฉพาะพสาวของฉน นางมหนาตาสะสวยถอดแบบแมมาไมผดเพยน ตระกล

เซยตงใจจะสงเซยเจาเคอเขาวง

เรองนกเปนทถกเถยงกนของเหลาสาวใช อวนเซยงบอกวา “หลงจากท

องคไทจอ๑๑ สนพระชนม พระพลานามยของหวงตกไมสดนก ไดยนวาปนทรง

๑๑ เรยกตำแหนงองครชทายาท

28

ลำนำดอกทอ ๑

ประชวรหนก เดมทนายทานกบฟเหรนจะสงคณหนใหญเขาวง แตตอมากเปลยนใจ

คดวาใหคณหนแตงใหองคชายทเหมาะสมสกองคกได”

ชางนาสงสารเสยจรง เกดมาสวย แตกลบตองกลายเปนสนคาชนหนง

ถกพอและพชายสงไปเปนบรรณาการ เพอแลกมาซงชอเสยง เกยรตยศ เงนทอง

และอำนาจ

ฉนคดถงตวเองขนมาจงถามวา “แลวขาเลา”

อวนเซยงตอบดวยนำเสยงเศราสรอยวา “เรองทคณหนมอาการผดปกต

รกนทวทกตรอกซอกซอยตงแตหลายปกอน คนทงหลายตางก...ดงนนจงไมมา...”

แตฉนกลบดใจมาก คนอนกลววาจะไดแตงงานกบคนปญญาออน แตฉน

ไมเหนจะสนใจเรองแตงงานเลย

ฉนลกขนจากเตยง ถามอวนเซยงทงทยงหอตวอยในผาหมวา “เจาอยาก

ตะลอนขนเหนอลองใต ออกไปดโลกภายนอกบางหรอไม”

อวนเซยงตอบอยางงงงนวา “คณหนรอง ผหญงเราควรอยกบเหยาเฝากบ

เรอน จะออกไปนอกบานตามใจชอบไมไดเจาคะ”

ฉนไมรวาจะทำอยางไรกบอวนเซยงด จงพดตอวา “เจาเพยงบอกมาวาอยาก

หรอไมอยากออกไปชมภเขาแมนำทนกเลานทานพดถง ไปดสถานททเคยเปน

สมรภมรบของเหลาวรบรษสงคราม เปดรบการปลกฝงแนวคดรกชาต เพมพน

ความรใหตวเองเพอรวมสรางคนรนหลงใหเปนคนทมคณภาพตอไป”

อวนเซยงฟงเขาใจบางไมเขาใจบาง คดอยนาน แลวจงเอยเสยงเบาวา

“อยากเจาคะ”

ฉนพดดวยความดใจวา “ขาสญญา รอใหขาเปนอสระ ขาจะทองเทยวไป

ใหทวสดหลาฟาเขยว เจายนดจะไปกบขาหรอไม”

อวนเซยงรบพยกหนารบ “คณหนไปทใด บาวกไปดวยเจาคะ”

ฉนลมตวลงนอนบนเตยงดวยความสบายใจ อยางไรเสย เซยนทานนน

กบอกวาฉนยงกลบเขารางเดมไมได ถาอยางนนกใชชวตสบาย ๆ ไปสกชวงกแลวกน

ถอวาเปนการพกรอน

คนแรกททะลมตเวลามายงตระกลเซยแหงตงฉ ฉนนอนหลบสนท ในฝน

29

หมเปา

จางจอเยวถอชอกหลาบในมอ พดกบฉนจากสวนลกของหวใจวา “หมนหมน

แตงงานกบพนะ”

ฉนตอบรบวา “หนยนดคะ หนยนด” แลวโผเขากอดเขาดวยความดใจ

จรง ๆ แลว การทคนยคปจจบนทะลมตไปอยในสมยโบราณนนไมไดมชวตสวยงาม

โรแมนตกเหมอนในบทกว

อยางแรกคอความไมสะดวกในการใชชวตหลาย ๆ อยาง เชน ไมมไฟฟา

ไมมชกโครก ไมมอนเทอรเนต โดยเฉพาะอยางสดทายททำใหรสกไมสะดวก

เอามาก ๆ สำหรบเดกมหาวทยาลยคนหนง ขาดไปเหมอนขาดใจแท ๆ

และอกอยางททรมานกวาการฆากนใหตายกคอ การตองทนอยอยางทรมาน

เหมอนถกขง

สำหรบผหญงยคปจจบนแลว การใชชวตอยแตในเรอนชนในแบบสมย

โบราณกเหมอนกบการถกจองจำ พอฟาสางตองตนขนมาอาบนำแตงตว เสรจ

แลวไปทกทายพอแมทเรอนของพวกทาน จากนนพอกนขาวเชาเสรจกกลบไปท

หองของตวเอง ถาไมอานหนงสอกเลนเครองดนตร หรอไมกปกผาเปนลาย

นกยวนยาง๑๒ สรปกคอ ถาไมเกดไฟไหม พายไตฝนเขา แผนดนไหว คลน

สนาม หรอภยรายแรงอน ๆ กไมสามารถกาวออกจากประตบานไดแมแตเพยง

กาวเดยว

สองสามวนแรก เซยฟเหรนกบคนอน ๆ ยงตนเตนทฉนเปลยนเปนคนใหม

จงคอยแวะมาหาและพดคยดวย ฉนจงพลอยไดเขาใจโลกยคนนจากพวกเขา

ไปดวย พอผานไปนานวนเขา ความรสกแปลกใหมของสมาชกหญงในครอบครว

กจดจางลง เซยฟเหรนกลบไปคดลอกบทสวดมนตทศาลบรรพชนเลก สวน

พสะใภใหญกทำธระของตวเอง

ฉนเบอมาก ในเรอนหยางซนแหงนไมมอะไรใหทำฆาเวลาเลย ฉนจงไปหา

พเจาเคอตามคำแนะนำของอวนเซยง

๑๒ เปดแมนดารน เปนนกในวงศนกเปดนำ

30

ลำนำดอกทอ ๑

เซยเจาเคอพกอยทเรอนไจเยว๑๓ ลกษณะของเรอนนเหมอนดวงจนทร

สมชอ สวนนางกเหมอนกบดวงจนทรสองสกาวบนฟา ตอไปภายหนาไมรวาใคร

จะเปนผเกบไปเชยชม

เรอนไจเยวใหญกวาเรอนหยางซนทฉนอยเลกนอย แตงดงามกวามาก

ฉนยงไมทนเดนเขาไปกไดยนเสยงไพเราะของเครองสายและเครองเปา ทแท

ตระกลเซยเชญผเชยวชาญมาสอนดนตรและการรายรำใหเซยเจาเคอ

เมอเปาผงสาวใชของเซยเจาเคอเหนฉนกเดนยองออกมาแจงวา “คณหน

รอง คณหนใหญยงตองฝกซอมอกสกพกถงจะพกไดเจาคะ”

“นางตองฝกซอมทกวนหรอ”

“คณหนใหญไมไดสบายเลยเจาคะ ตองเรยนรบทกว ประวตศาสตร

คมภร ทงยงตองฝกพณ หมากลอม อกษรศลป และการวาดภาพ๑๔ นอกจากน

ยงตองฝกทำอาหารและการเยบปกถกรอย ขาดตกบกพรองไมไดสกอยางเลย

เจาคะ”

ฉนเขาใจผดเสยแลว ทผานมาฉนคดวา “เวรกกงวแมน” ยคปจจบน

ลำบากลำบนทสด เพราะไหนจะตองทำงานหาเงน ทำอาหาร สกบพวกอนธพาล

แมแตหลอดไฟกยงตองเปลยนเอง คดไมถงวาการเปนกลสตรผเพยบพรอม

ในสมยโบราณกไมใชเรองงายเลย ตองรอบรศาสตรและศลปแขนงตาง ๆ ซำยง

ตองฝกฝนไวเพอปรนนบตชายทไมรจกหนาคาตาเสยดวยซำ

เซยเจาเคอกำลงฝกพณ วนนนางสวมชดกระโปรงยาวสขาวราวหมะ

เกลาผมขน เผยใหเหนลำคอขาวเรยวระหง รปรางหนาตามสวนคลายคมฮซอน

นกแสดงสาวในหนงเรอง เสนฮวา ๑๕ นางสวยออนโยนราวกบดอกบวตมสขาว

แมผใหกำเนดกคนเดยวกน แตทำไมถงไดตางกนราวฟากบดน พสาวสวย

ดงเทพเซยนบนสวรรค แตนองสาวกลบสวยแบบครง ๆ กลาง ๆ

๑๓ เเปลตามตวอกษรวา “เกบจนทร”๑๔ ศลปะสแขนงทปญญาชนควรฝกฝนใหชำนาญตามแนวคดขงจอ๑๕ ภาพยนตรเรอง The Myth (ชอไทย : ดาบทะลฟา ฟดทะลเวลา) ออกฉายใน ค.ศ. ๒๐๐๕ กำกบ

การแสดงโดย ถงจหล นำแสดงโดย เฉนหลง คมฮซอน และเหลยงเจยฮย

31

หมเปา

ฉนเหนเซยเจาเคอตงอกตงใจฝกซอม ไมอยากรบกวน จงกลบออกมา

พรอมกบอวนเซยง

ฉนถามอวนเซยงวา “จะหาหนงสออานไดจากทใด”

อวนเซยงมองฉนราวกบเหนตวประหลาด

“ทำไมหรอ”

“คะ...คณหนอานหนงสอออกตงแตเมอใดเจาคะ”

ฉนเพงนกขนไดวาเซยเจาหวาไมเตมเตงอยสบกวาป แนนอนวานางตองไมร

หนงสอ จงตองกเรองขนมาอก โดยใชเรองเจาเรองผเปนขออางวา “คงเปนเพราะ

สวรรคเวทนาขา จงคนสตปญญาใหขาดวย เพอชดเชยสงทผานมากระมง”

อวนเซยงหลอกงายจรง ๆ นางเชอทนท จากนนกพาฉนไปทหอหนงสอของ

จวนตระกลเซย

ตระกลเซยเปนตระกลปราชญแท ๆ พวกเขาเกบรกษาหนงสอไวมากมาย จดเรยง

แยกหมวดหมอยางเปนระเบยบ บนชนหนงสอไมมฝนจบแมแตนอย ทงยง

จดเครองหอมกนแมลงกนหนงสอดวย

ฉนใหอวนเซยงออกไปแลวเดนดหนงสอเลนตามลำพง ผานไปครเดยว

กเจอหนงสอ บนทกภเขาและแมนำของตาฉ ฉนนงขดสมาธบนพนไมกระดาน

แลวอานหนงสอเลมนนดวยความสนใจ

ในยคนใตหลาแบงเปนสเขตแดน แควนฉตงอยแดนตะวนออก ดงนน

ทานเซยนนรนามผสงศกดจงเรยกดนแดนแหงนวา “ตงฉ” ทศตะวนออกของตงฉ

ตดทะเลเสวยนไห ทศเหนอตดแควนเหลยว ทศตะวนตกตดแควนฉน ไกล

ออกไปทางทศตะวนตกยงมแควนหลซงไมมพรมแดนตดตอกน ทนนคอดนแดน

อนหางไกลทดำรงอยในเวลาเดยวกน

ทงสแควนนมแมนำหงเหอไหลผาน เมอแมนำหงเหอไหลเขาสอาณาเขต

ของตงฉกจะเรยกวาแมนำปลวเจยง ทวทศนสองฟากฝงแมนำหงเหองดงามราว

ภาพวาด จงมสถานททองเทยว พกฟน ฮนนมน รวมถงสถานทพบปะชมนม

ชนสงอยนบไมถวน แควนตงฉเลองลอดานศลปวทยาการ ในชวงพนปทผานมา

32

ลำนำดอกทอ ๑

มนกประพนธรนหนมสาวทโดดเดนมากมาย มการคนพบทางวทยาศาสตรเทคโน-

โลยอนยงใหญนบไมถวน คงจะเปนเพราะตงฉอยตดทะเล ผคนกนปลากนมาก

สมองกเลยด

ภยคกคามทอนตรายทสดของตงฉคอแควนเหลยวทางตอนเหนอ ทงสอง

แควนตอสแยงชงดนแดนกนมาตงแตสมยโบราณ แมวาหวงตองคกอนจะสง

องคหญงไปอภเษกสมรสกบหวงตแควนเหลยว แตการอภเษกสมรสนกลบไมเปน

ประโยชนมากนก จนถงทกวนน ทงสองแควนกยงกระทบกระทงกนอยเนอง ๆ

ฉนรมาจากอวนเซยงวา หวงตพระพลานามยไมคอยแขงแรง ไทจอ

กสนพระชนม ทานพอของฉนเปนราชครผเปนพระอาจารยขององคไทจอ เมอ

ไทจอสนพระชนมกไมรวาตอนนทานพอกำลงทำอะไรอยบาง ทจรงแลว หากดจาก

สภาพของตระกลเซยกไมตางจากตระกลในวงสงคมชนสงทวไป ไมไดเกยวของกบ

การแกงแยงชงดภายในราชสำนกมากนก

สวนฉนกพกผอนอยในสถานทอนเงยบสงบและปลอดภยแหงน รอจน

กวาจะถงวนทเซยนนรนามทานนนสงฉนกลบรางเดม

“นนใคร” มเสยงถามดงมาจากขางหลงฉน

ฉนตกใจ รบหนไปมอง

ชายคนหนงยนอยในตำแหนงยอนแสง เขาสวมชดบณฑตสเขยวออน

ตวยาวหลวมโครง แสงแดดทสาดสองทำใหเหนรางสงโปรงของเขา

“เจาเปนใคร” เขาถามขนอก

ฉนยนขนแลวตอบวา “ขาคอเซยเจาหวา”

“เจาคอคณหนรองตระกลเซยหรอ”

ฉนพยกหนา

เขาเดนเขามา ประสานมอคำนบฉนพลางพดวา “ขานอยซงจอจง รบกวน

คณหนรองเสยแลว โปรดอภย”

ออ ชอนฉนเคยไดยน ตระกลเซยเชญเขามาเปนครสอน “กวฝ” กบตาหมา

เสยวหมาทเปนลกพลกนองของนาง อวนเซยงเคยพดถงเขาใหฉนฟงดวยนยนตา

33

หมเปา

หยาดเยม

ซงจอจงยดตวขน แตยงคงกมมองอย ราวกบวาบนหนาฉนมอะไรแปลก

ประหลาด

ฉนรสกสงสยมาก จงแอบมองเขาเชนกน

ซงจอจงอายยสบเศษ ผวขาว ควเรยวยาวไดรป หางตาชขนเลกนอย

จมกโดง รมฝปากอม ชางสมกบเปนบณฑตรปงามผสภาพออนโยน แมจะถกฉน

จองมองอยางเสยมารยาท แตเขากยงคงดสงบนง สขมลมลกสมเปนปราชญ

ฉนยมพลางพดวา “อาจารยซงมาสอนหนงสอใหหลานขา คงลำบากไมนอย

เวลานสอนเสรจแลวหรอ”

ซงจอจงคอมตวพลางตอบวา “ขอรบ ขามาหาหนงสออาน”

“ถาเชนนนกชางบงเอญ ขากมาหาหนงสออานเชนกน แตยงไมรวาหนงสอ

จดเรยงอยางไร มทราบวาอาจารยซงพอจะรไหมวาหนงสอตำนานตาง ๆ อยทใด”

“อะไรนะ” เขาเงยหนาขนมองฉนดวยสหนาไมเขาใจ

ฉนรบเปลยนคำพดใหมวา “ไมอยางนนกเปนพวกบนทกเรองแปลกพสดาร

หรอบนทกเกยวกบเซยนหรอภตผกได”

ซงจอจงยงคงมองฉนดวยสายตาแปลก ๆ ฉนจงนกขนไดวา ผหญงสมย

โบราณ ถาไมแอบอานเรอง เกงดอกหมตาน ๑๖ กทอง ตำนานอสตร ๑๗ ดเหมอนวา

การอานเรองพสดารพนลกจะเปนสงทฉนไมควรทำ

ทวาซงจอจงเพยงจองมองฉนเชนเดม จากนนจงกมหนาลงอกครง แลว

ผายมอพลางเอยวา “คณหนรองเชญทางน”

เขารปรางสงโปรง ทวงทางามสงา เมอลมพดมาไดกลนหอมจาง ๆ เหมอน

กลนใบชาจากตวเขา

๑๖ หมตานถง เปนงานเขยนสำคญของทงเสยนจ นกเขยนบทละครชอดงสมยราชวงศหมง ประพนธ

ขนใน ค.ศ. ๑๕๙๘ เปนเรองราวความรกของคณหนตลเหนยงกบบณฑตหนมหลวเมงเหมย๑๗ เลยหนวจวน เปนผลงานของหลวเซยง ปราชญสำนกขงจอในสมยราชวงศฮนตะวนตก เปน

เรองราวการยกยองเชดชเกยรตสตรจนในสมยโบราณ

34

ลำนำดอกทอ ๑

เขาพาฉนขนไปขางบน ชนบนเลกกวาชนลางเลกนอย มแสงสองสวาง

รอบ ๆ มชนหนงสอทคอนขางเตยวางอย ตรงบรเวณทไมโดดเดนสะดดตามมหนง

มหนงสอจำพวกบนทกเรองแปลกพสดารและบทละครวางเรยงรายอย

ฉนเลอกหนงสอมาสองสามเลมดวยความดใจ กอดหนงสอไวในออมอก

แลวผงกหวใหเขาเพอแสดงความขอบคณ เขายมตอบตามมารยาท พลางพดวา

“คณหนรองมตองเกรงใจ”

ฉนวงลงบนไดเสยงดงตงตง จ ๆ กหยดยน แหงนหนาขนมองเขาพลาง

ถามวา “ขาไปฟงอาจารยสอนหนงสอไดหรอไม”

ซงจอจงองไปครหนงกอนตอบวา “ไดแนนอน”

ฉนตอบกลบวา “ถาเชนนนพรงนขาจะไปฟง”

เมออวนเซยงรวาฉนพบกบซงจอจงมา นางกเขนหนาแดง

ฉนยมแลวพดวา “อาจารยซงเปนผมความรและงามสงา ขาแปลกใจจรงวา

เหตใดเขาจงไมเขาสอบขนนาง แตกลบมาสอนหนงสอเดก ๆ”

อวนเซยงผนมคณสมบตทจะทำงานสบราชการลบได นางบอกฉนวา

“ทจรงแลวซงจอจงเปนบณฑตหนมผมากความสามารถคนหนงแหงตงฉ หลายตอ

หลายตระกลตางมาทาบทามเขาเปนเขย ชอเสยงของซงจอจงโดงดงไปถงตำหนก

ของทานกวจว๑๘ ในเมองหลวง ทำใหคณหนตระกลจาวหวนไหว ไดยนมาวาคณหน

ตระกลจาวผนนทงอวนทงอปลกษณ ทงขเกยจทงปญญาทบ แตกลบหมายมนวา

จะตองแตงใหซงจอจงใหได ทานกวจวจงจำใจตองไปทาบทามขอเขาเปนเขย แต

ซงจอจงเปนใคร เขาไมชอบคณหนจาวหรอก จงปฏเสธกลบไปทนท ตอมาไมรวา

ผใดเปนคนแพรงพรายเรองน ทำใหใครตอใครตางกรเรองนาอบอายของคณหน

จาว ทานกวจวเกบความแคนนไวในใจ ตอมาซงจอจงเดนทางเขามาสอบขนนาง

ในเมองหลวง ทานกวจวตดสนบนกรรมการคมสอบ ไมใหซงจอจงสอบผาน

เปนอนขาด ตอนแรกซงจอจงไมยอมออนขอ จงเขาสอบสปตดกน แตกสอบ

๑๘ คำเรยกพระเชษฐาหรอพระอนชาในไทโฮว (ไทเฮา) หรอหวงโฮว (ฮองเฮา)

35

หมเปา

ไมตดอนดบทกครง พอมาถงปทหาเขาจงตดสนใจไมเขาสอบ แตเขยนบทความ

บนกำแพงนอกสนามสอบ นายทานของเราชนชมในความรความสามารถของ

ซงจอจงมานาน เมอทราบเรองจงรบรดไปชวยเขาจากปลายกระบองของบรรดา

เจาพนกงาน แลวใหเขามาสอนหนงสอทบานตระกลเซย”

อวนเซยงเลารวดเดยวจบ ฉนสงนำชาใหนางถวยหนง แลวถามตอวา

“แลวททานกวจวรงแกปญญาชน หวงตไมทรงทราบหรอ”

อวนเซยงดมชาแลวจงตอบเสยงเบาวา “หวงตพระพลานามยไมสดมา

ตลอด จงทรงพกฟนอยแตในตำหนกชนใน เรองสำคญของบานเมองลวนขนอย

กบการตดสนใจของมหาเสนาหลและกวจว บาวเผอญไดยนนายทานกบคณชาย

ใหญพดถงเรองเหลานตอนทไปชวยเกบกวาดหองหนงสอของนายทานชวงปใหม

เจาคะ”

นกไมถงเลยวาบณฑตผสภาพออนโยนอยางซงจอจงจะกลาหาญเดดเดยว

ขนาดน

ฉนโพลงถามออกไปวา “ถาเชนนน อาจารยซงกยงมไดแตงงานสนะ”

ใบหนาสะสวยของอวนเซยงแดงกำเหมอนกงตมสกขนมาทนท นางตอบวา

“เขา...แมวาเขาจะปฏเสธการแตงงานครงนน แตเมอกอเรองไวเชนน ยะ...ยงจะ

มตระกลไหนทาบทามเขาไปเปนเขยอกเลาเจาคะ ทกคนตางกเกรงกลวทานกวจว

กนทงนน”

ซงจอจงชางนาสงสาร มนาละ เขาถงนงเฉย ไมมปฏกรยาอะไรเลยเมอพบ

ฉน คงเปนเพราะเขาเคยมกรณกบกวจว ไมวาผหญงคนไหนกไมอยากเขาใกล

วนรงขนฉนไปทกทายเซยฟเหรนทเรอน พอฉนบอกนางวาจะขอไปเรยนหนงสอ

ทสำนกวชาตระกลเซย เซยฟเหรนกตกใจมากทฉนรหนงสอ แตตอมานางกแสดง

ความดอกดใจยกใหญ

สำนกวชาของตระกลเซยตงขนเพอใหลกหลานในครอบครวและลกหลาน

บรรดาญาตพนองมาเรยนหนงสอ นอกจากคณหน “กวฝ” หรอเซยหลงเจวยน

กบสองพนองแซหมาทเรยนหนงสอทนแลว กยงมเดก ๆ อกหลายคนทอายรนราว

36

ลำนำดอกทอ ๑

คราวเดยวกน

เมอยายสหายตวนอยเซยหลงเจวยนเหนฉนมาทสำนกวชากตนตกใจมาก

ในตอนแรก ตอมากแสดงความไมพอใจอยางยง จนสดทายกลบกลายเปนรสกกลว

คงเปนเพราะพชายใหญอบรมนางมาแลววาทจรงฉนอาวโสกวา จงไมกลาทำเสย

มารยาทกบฉนเหมอนเมอกอน เดกกเหมอนไมออนดดงาย

วนนซงจอจงสวมชดยาวสขาวสะอาดตา แขนและสาบเสอกวาง ดเรยบงาย

สงางาม ขาวสะอาดไรมลทน ฉนแสดงความเคารพเขาตามมารยาท เขาพยกหนา

รบนอย ๆ ดวยทวงทาสบาย ๆ เปนธรรมชาต ฉนนงลงหลงเดก ๆ ทนงอยแถวสดทาย

วนนอาจารยเรมจากการทบทวนบทเรยนของเมอวาน แมวายายเดกเซย-

หลงเจวยนจะนสยไมคอยดนก แตนบวาเรยนดทเดยว นาจะเปนเพราะพชายใหญ

เขมงวด

จากนนอาจารยซงกเรมสอนบทเรยนใหม เขาเลานทานเรองจางหวายนอน

บนนำแขงใหลกศษยฟง ฉนไมเคยไดยนชอจางหวาย เคยไดยนแตเรองหวงเสยง

นอนบนแมนำทจบตวเปนนำแขงเพอหาปลาไปใหแมทปวยกนบำรงรางกาย เรองน

ฉนไดยนมาตงแตเดก เรองทซงจอจงเลากไมตางกนนก

ซงจอจงสอนหนงสอไดดเกนความคาดหมายของฉน เขาใชถอยคำและ

ประโยคทเขาใจงาย ทงยงอธบายใหเหนภาพชดเจน คลายกบการเลานทานภาษต

โบราณ เดก ๆ จงสามารถจดจำไดขนใจภายในเวลาสน ๆ ตองบอกวาเขาเปน

นกการศกษาทไมเลวเลยทเดยว หากเขามาอยในยคสมยของฉน อาจจะไดรบ

เลอกเปนครดเดนไปแลว

เมอซงจอจงเลานทานจบ เขากยกตวอยางเทยบเคยงจากนทาน แลวให

เดก ๆ แสดงความคดเหน เดก ๆ ตางกรวานเปนนทานทสอนใหลกกตญญตอพอแม

แลวกพากนคยออกนอกประเดนนไปไกล ถามคำถามเกยวกบเรองวทยาศาสตร

ธรรมชาตวา ทำไมนำในแมนำจบตวเปนนำแขงแลว แตปลากลบไมแขงตาย

อาจารยซงอธบายใหเดก ๆ ฟงวา แมผวนำจะจบตวเปนนำแขง แตนำขางใต

แมนำไมไดเยนขนาดนน เขามใบหนาหลอเหลา ทาทางใจดมเมตตา รอบรและ

อดทน แตไหนแตไรไมเคยตมอเดก ๆ เลย ดออกวาพวกเดก ๆ ชนชอบเขามาก

37

หมเปา

เมอคยเรองวทยาศาสตรธรรมชาตจบ อาจารยซงกวกกลบมายงเรองเดม

เขาถามเดก ๆ วา “มใครมความคดเหนอยางอนอกหรอไม”

ฉนกไมรวาตวเองไปทำอะไรใหเซยหลงเจวยนไมพอใจ จ ๆ นางกชมาทฉน

แลวพดวา “อาหญงเลกมเจาคะ”

ควของซงจอจงเลกขนเลกนอย เขามองมาทฉนแลวเอยวา “ถาเชนนน

คณหนรองแสดงความเหนสกหนอยกแลวกน”

ฉนไมไดเตรยมตวเลยแมแตนอย นทานทผกเรองงาย ๆ แบบนจะใหแสดง

ความคดเหนลกซงอะไรได ชวขณะนนฉนรสกราวกบกลบไปอยในชวโมงเรยนท

มหาวทยาลย เวลาทถกอาจารยสมเรยกใหลกขนทองชอจดลมปราณตาง ๆ บนสวน

ศรษะ ในสมองเหมอนกบมแตขเลอย แมกระทงอวยวะอยางแขนขายงลมไปวา

เรยกวาอะไร

เซยหลงเจวยนจงใจอยากใหฉนหนาแตก นางกลนหวเราะไมอย จงหลด

หวเราะดง “ฮ ๆ” ออกมา

เคราะหดทเสยงหวเราะนทำใหฉนเลกใจลอยและดงสตกลบมาได

“ขาไมมความคดเหนอนใด แตมความรทเชอมโยงกบนทานเรองนอย

ประเดนหนง ปลาไนเปนปลานำจดทพบไดทวไปชนดหนง ใน คมภรสมนไพรของ

เทพเสนหนง๑๙ ยกยองใหปลาชนดนเปน ‘สดยอดแหงปลาทงปวง’ หากพดในดาน

สรรพคณทางยาแลว ปลาไนมฤทธเปนกลาง รสหวาน มประโยชนในการรกษา

เฉพาะจด บำรงมามและกระเพาะอาหาร ทำใหการไหลเวยนของเลอดด ลดอาการ

บวม บำรงครรภและเพมนำนมมารดา ทงยงแกอาการไอและหอบหด โดยเฉพาะ

สวนหวปลาทอดมไปดวยเลซตน เออ...เปนสารทมประโยชนชนดหนง ชวยบำรง

สมองและเสรมความจำ ดงนนทเขาวากนวาคนฉลาดชอบกนปลาหรอชอบแทะ

หวปลา กเปนเรองทสมเหตผล”

เมอพดจบ ฉนกเหนซงจอจงจองฉนดวยความตกตะลง ราวกบวาฉนเปน

๑๙ เสนหนงเปนเฉาจง หรอคมภรสมนไพรของเทพกสกรรม เปนคมภรแพทยแผนจนทเกาแกทสด

เทาทปรากฏในปจจบน บางกวาคมภรเลมนเรยบเรยงขนในสมยจนกว บางกวาเรยบเรยงขนในสมยราชวงศฮน

38

ลำนำดอกทอ ๑

แขกจากตางดาว เดก ๆ ทนงอยกตะลงตาคางเชนกน แตฉนเชอวานเปนเพราะ

พวกเขาไมเขาใจในสงทฉนพด

เซยหลงเจวยนกระซบถามวา “ถาอยากฉลาดตองกนปลาใชหรอไม”

ฉนพยกหนาพลางตอบวา “นเปนวธการหนงททำใหฉลาดได”

สหนาของนางเหมอนกำลงครนคดอะไรบางอยาง เหมอนสหนาของชนจง

ตอนทรวาถาจะจบสาวตองกนพรกหยวก

ฉนยมพลางถามซงจอจงวา “มทราบวาทานอาจารยพอใจกบคำตอบนหรอไม”

ซงจอจงไมไดทำใหฉนรสกวางตวลำบาก เขาตอบวา “แมจะตอบไมตรงคำถาม

แตกไดใหความรแกทกคน”

ฉนนงลงดวยใบหนายมระรน

หลงจากเลกเรยน ขณะทฉนกำลงเดนออกจากหองเรยนตามพวกเดก ๆ ไป

ซงจอจงกตะโกนถามวา “คณหนรอง คมภรสมนไพรของเทพเสนหนง ทคณหน

กลาวถง...”

ฉนนกอยแลววาเขาตองถาม จงเตรยมคดคำอธบายไวกอนแลว ฉนหลอก

เขาวา “ขาจำไดเพยงวาเรองปลาไนมบนทกไวในตำราการแพทย แตจำไมไดวา

เลมใด จงเอยชอสม ๆ ขนมา”

ซงจอจงยม พดวา “ทแทเปนเชนน แตทคณหนรอบรเรองการแพทย

ขานอยมเคยรมากอน คณหนไปศกษามาเมอใดหรอ”

รอยยมของเขางดงามดงบหลนดนเมฆ งามสงาดงแสงหยกสะทอน ทำให

หวใจดวงนอยของฉนเตนไมเปนจงหวะ ฉนตอบกลบไปทงนยนตาเคลบเคลมวา

“ศกษาจากในฝน”

ซงจอจงองไป

ฉนรสกเหมอนตวลอย จงรบกระแอมสองสามครงเพอเรยกสตคนมา

จากนนพดตอดวยสหนาปกตวา “อาจารยซง ดเหมอนวาสขภาพของทานจะ

ไมคอยดนก โลหตจางเลกนอยและมอาการออนลา ขาจะสอนวธบำรงโลหตและ

กระเพาะอาหารใหวธหนง วธนเหมาะกบผทซบผอมและกระเพาะออนแอเชนทาน

ใหนำผนงกระเพาะไกหนงตำลงมาแชนำสามชวยาม จากนนใสตงเซน๒๐ สองตำลง

39

หมเปา

นำไปตมครงชวยาม แลวจงคอยใสปลาไนทหนกประมาณหนงชงลงไปหนงตว

ปรงรสตามชอบ จากนนตมตอดวยไฟออน ๆ อกครงชวยาม แลวจงกนปลาและ

ดมนำแกงนน สงทขาบอกทานวนน รบลงมอทำใหเกดผลเถด เชนนแลวจงจะ

เรยกวาไดซมซบความร ทานลองไปทำดนะ”

ซงจอจงยงคงตะลงตาคางอย ฉนยมพลางโบกมอใหเขา หนหลงกลบแลว

เดนออกจากสำนกวชาไป

ฉนเพงเดนไปไดไมไกล กเหนเซยนสาวมแสงทองเปลงประกายเดนมา

เซยนสาวนนกคอเซยเจาเคอ พสาวของฉนผงามเหนอเตยวฉาน๒๑ และเลอโฉมกวา

ซซอ๒๒ นนเอง

เมอเซยเจาเคอเหนวาเปนฉน นางตกใจมาก เวลาตกใจ นางเบงดวงตา

ปลายเรยวและมนควอนเรยวงามเลกนอย ชางงดงามจบใจ

ฉนอธบายวา “ขาอยแตในเรอน รสกเบอ ทานแมจงใหขามาเรยนหนงสอ

กบอาจารยซง”

“ออ” เซยเจาเคอพดดวยสหนาสงสย “อาจารยซงกลบแลวหรอยง”

“ยงเจาคะ ยงเกบของอยในหองเรยน”

ขณะทกำลงพด ซงจอจงกเดนออกมา เขาทกเซยเจาเคอดวยความสภาพวา

“คณหนใหญ”

ดวงตาของเซยเจาเคอเปนประกายแวววาว ถาฉนเปนผชายกคงหลงใหล

ประกายตานนจนโงหวไมขน นางอยากเอยอะไรบางอยางแตกลบเขนอาย คว

ทงสองเรยวงาม แกมสชมพดอกทอ รมฝปากแดงเมมเลกนอย บดตวดวยทาท

ขวยเขนเพราะความเสนหา

“อาจารยซง...หลายวนมานอากาศเยน ขาเยบเสอคลมกนลมไวใหทาน...

เวลาทานอานตำราตอนกลางคน อยาลมสวมดวย”

ใหตายเถอะ! ทแทกเปนอยางนเอง ฉนเขาใจแจมแจงแลว จงไมอยาก

๒๐ ตงเซยม มสรรพคณคลายโสม แตไมใชโสม เปนสมนไพรชวยบำรงเลอดและบำรงกำลง๒๑ เตยวเสยน หนงในสยอดหญงงามแหงแผนดนจนเพยงคนเดยวทเปนบคคลสมมต๒๒ ไซซ หนงในสยอดหญงงามแหงแผนดนจน เปนชาวแควนเยวในสมยชนชว

40

ลำนำดอกทอ ๑

อยเปนกางขวางคอตอ ฉนหาขออางแลวปลกตวออกมา

เมอกลบไปถงเรอนหยางซน อวนเซยงรบออกมารบฉน นางถามวา “ปะ...

เปนอยางไรบางเจาคะคณหน วนนอาจารยซงทำอะไรบางเจาคะ”

ฉนสงสารอวนเซยงจบใจ จงลบหวนางพลางพดวา “เดกด ตอนนสถาน-

การณคบขน การแขงขนสง แมเกรงวาเจาจะตองฝนคาง หกอกหกใจเสยเถด

ลองมองหาคนอนด จำไวนะวาดนแดนฉกวางใหญ เจายอมไมไรค”

อวนเซยงถามดวยความเขาใจแบบครง ๆ กลาง ๆ วา “คณหน คณหนกลบ

ไปปา ๆ เปอ ๆ เหมอนเดมอกแลวหรอเจาคะ คณหนหมายความวาอาจารยซงเปน

คนไมดหรอเจาคะ”

ฉนสายหนาพลางเดนจากมา เซยเจาเคอชอบซงจอจงอยางไมตองสงสย

ถาอยางนนซงจอจงชอบเซยเจาเคอดวยหรอเปลานะ

ไมวาจะชอบหรอไม ถาหากเขายงไมมผลงานและชอเสยง ความสมพนธ

ระหวางเขากบเซยเจาเคอกคงไมมอะไรคบหนา แมวาเซยเจาเคอกบซงจอจงจะ

คควรกนทงรปโฉมและความสามารถ ทงตระกลเซยกไมไดรงเกยจคนไมมฐานะ

แตราชครเซยคงไมหาเรองผดใจกบกวจวเพอลกเขยแน

เมอคดถงตรงนฉนกรสกหวน ๆ อยเหมอนกน

เซยนนรนามทานนนบอกวารอใหถงเวลาทเหมาะสมแลวคอยสงฉนกลบคน

รางเดม นมนแคคำพดสงเดชเทานน แลวจะตองรอถงเมอไหรกน สบวน สบ

เดอน หรอวาสบป ถาหากตองรอจนแกแลวคอยสงฉนกลบคนรางเดม แลวความ

แตกตางของเวลาในสองมตจะปรบอยางไร และถาหากวาตองรอนานขนาดนน

ฉนไมตองแตงงานกบคนทตระกลเซยจดแจงใหอยางนนหรอ ไมวาคนนนจะเปน

คนแปลกหนาหรอคนคนเคย กตองเขาพธแตงงานกบเขาอยางนนหรอ

ถงแมวาฉนจะไมมหวงไดแตงงานกบชายในดวงใจอยางจางจอเยว แตจะให

แตงงานกบคนแปลกหนากคงไมไดแน

เมอคดแบบน ฉนจงเรมสงเกตสภาพแวดลอมรอบตวเพอหาโอกาสหน

ออกจากจวนตระกลเซย อยางมากกไปบวชช อยางไรเสยฉนกเปนแมชมาแลว

ตงแปดชาต คนเคยกบพระศาสนา กไมนาจะมปญหาอะไร

41

หมเปา

ฉนคดกลบไปกลบมาแบบนจนเวลาลวงเลยมาใกลถงปใหม

เมอถงวนปใหม ทกคนในครอบครวยอมตองกลบมาอยพรอมหนาพรอมตา

กน มาถงตรงน ฉนตองเลาเสรมถงตวละครทยงไมไดปรากฏตวในชวงตนเรอง

เสยหนอย เขาคอเซยเจาอง พชายคนรองของเซยเจาหวา

หนมหลอทตองเรยกใหมาปรากฏตวนบครงไมถวนรายนกลบไมไดมรปราง

หนาตาแบบทฉนวาดภาพไวแตแรก ฉนคดวาหนาตาของเขาคงไมมสงาราศ

เออยเฉอยไรพลง รปรางบอบบาง มสายตาดแคลนคนอน ตรงกนขาม คณชาย

รองแหงตระกลเซยงามสงา มชวตชวา รปรางกำยำลำสน สายตาคมกรบ ไมใช

แคนน เขายงมวทยายทธแกกลา ทฉนพดแบบนไดกเพราะเหตการณทฉนไดพบ

เขาครงแรก

คนนนเปนคนทมดสนท เสยงลมหนาวพดหวดหวว ตอนกนมอเยน ฉนดมเหลา

ดอกกยทเซยเจาเคอเปนผหมกมากกวาปกตสองสามจอก แมนางคนนมความ

สามารถไมนอยเลยจรง ๆ ถามาอยในยคปจจบนไมตองกลววาจะไมมกน หลงจาก

ทเขานอนไมนาน ฉนกรสกปวดชงฉองจนตองตนขนมา

อวนเซยงนอนหลบสนทอยในหองดานนอก ฉนไมไดปลกนาง แตออกมา

เขาหองนำเอง ซงกคอนงถายบนกระโถน

แนนอนวาเซยเจาองไมไดปรากฏตวตอนน

หลงจากทฉนทำธระสวนตวเสรจกอยากลางมอดวยความเคยชน แตใน

เรอนไมมนำ คนทเรยนหมอตางกเปนคนอนามยในระดบทตางกนไป ถาหากฉน

ไมไดลางมอตอนนนคงนอนไมหลบ ดงนนฉนจงใสเสอคลมทบอกชนแลวยอง

ออกไปหานำขางนอก

คำคนในสมยโบราณไมมแสงของดวงไฟในเมอง ฉนเดนคลำทางไปหองครว

เลก ทามกลางลมหนาวทพดมา ฉนไดยนเสยงฟบครงหนง หลงจากนนกมวตถ

บางอยางตกลงมาบนพมดอกไมในลานบาน เสยงผชายคนหนงถอนใจดง “เฮอ!”

ความคดแรกทผดขนมาในสมองฉนกคอ โจรบากาม!

ตอนนนฉนไมไดคดวาโจรจะมาขนใจฉน ชอเสยงของคณหนเซยเจาเคอ

42

ลำนำดอกทอ ๑

ผเลอโฉมขจรไกล นางมบคลกและรปรางหนาตาโดดเดนกวาหญงงามทวไป คน

สตดทกคนยอมตองเลอกนาง

ฉนเลอกหยดนงอยกบท ผอนลมหายใจใหชาลง รอใหเจาโจรบากามไป

ตามทศทางทควรจะไป แนนอนวาฉนเลอกรองตะโกนออกมาตอนนได ไมใชรอ

อกสกพกคอยตะโกน แตถาทำอยางนน เจาโจรอาจเกดบาระหำเงอดาบขนฆาคน

กเปนได แลวฉนกตองตายอยางอนาถอกรอบ และตอใหเจาโจรไมฆาฉน เมอ

ผคมกนของตระกลเซยถอคบไฟวงมาถง เหนฉนในสภาพทใสเสอผาไมเรยบรอย

แลวฉนจะพสจนความบรสทธของตวเองไดอยางไร

ขณะทความคดมากมายแลนเขามาในสมอง เจาโจรบากามกเดนเขามาใกล

จดทฉนยนอยมากขนเรอย ๆ

ฉนยงฟงเสยงฝเทาของเจาโจรกยงรสกแปลกใจ คนทบกรกเขามาในบาน

ของคนอน ตอใหไมเกงเทาฉหลวเซยง๒๓ ทเหาะเหนไปมาโดยไมทงรองรอย กควร

จะตวเบาเหมอนนกนางแอนและลงมออยางรวดเรว แตทำไมเจาโจรรายนถงได

เดนลงฝเทาหนก ไรความยำเกรงเชนน

ขณะทฉนกำลงงนงงอยนนเอง เจาโจรกเดนมาถงขางประตทางดานหลงฉน

ประตไมไดลงกลอน พอเขาผลกประตกเปดออก

ฉนไมรวาจะตกใจหรอดใจ เจาโจรจะมาลวงเกนฉน? ไมไดการ อวนเซยง

ยงหลบอยในหองดานนอก ถาหากเจาโจรเหนไมชดแลวลวงเกนผดคนจะทำอยางไร

เมอคดไดอยางนน ฉนจงยกกระถางดอกไมใบทหนกทสดเทาทจะยกไหว

ตรงมมหอง กลนหายใจ แลวเดนยองพรอมถอกระถางนนอยางระมดระวง

ตามหลงเขาไป

เจาโจรนนบกเขามาในเรอนของฉนราวกบไมมคนอย เขาเดนตรงไปยงหอง

นอน ฉนเหนวาสบโอกาสจงใชแรงทงหมดทมยกกระถางดอกไมในมอขนสง

ขณะนนเองฉนกไดยนเสยงพดงวเงยของอวนเซยงวา “คณหนหรอเจาคะ”

๒๓ ชอลวเฮยง ตวละครเอกในละครกำลงภายในเรอง ตำนานชอลวเฮยง ซงดดแปลงมาจากนวนยาย

กำลงภายในชอเดยวกนของโกวเลง

43

หมเปา

ฉนตกใจจนเสยหลกลมกลงกบพน รสกเจบและมนเหมอนมดาวลอยวน

อยรอบหว

ชายคนนนแปลกใจแตอทานออกมาวา “เอ” ดเหมอนเขาจะไมเขาใจวาทำไม

ฉนจงตองพยายามลอบทำรายเขา

อวนเซยงลกขนมาจดตะเกยง เมอนางเหนชายคนนนกรอง “ออ” ออกมา

เบา ๆ

ฉนลกขน ดงอวนเซยงเขามาใกลตว พลางพดวา “ไมตองกลวนะ ขา

ไมเชอหรอกวาอธรรมจะสยบธรรมะได วนนเจาไมมทางไดสมหวงหรอก ขาจะ

บอกให ขารจกคนใหญคนโต”

ชายคนนนมสหนางนงงมาก

อวนเซยงดงแขนเสอฉนจากดานหลงพลางบอกวา “คะ...คณหนเจาคะ

เขา...คอคณ...”

ฉนแทรกขนวา “หยดพด!”

อวนเซยงรอนรน นางดงแขนเสอฉนอยางแรงพลางพดวา “มะ...ไมใช

เจาคะ คณหน เขา...”

“ตอใหวนนเขาหนออกไปจากเรอนของขาได กหนออกไปจากจวนตระกล

เซยไมได และถงแมจะหนออกจากจวนตระกลเซยได แตกหนไมพนกฎหมาย

บานเมอง”

“คณหน ไมใชอยางนนเจาคะ ขะ...เขาคอคะ...คะ...คณ...คณ...”

ฉนโมโหจนกระทบเทาและพดวา “คณอะไรเจากวามาส”

“คณชายรองเจาคะ” ในทสดอวนเซยงกพดคำนนออกมาจนได

“หา?” ฉนหนกลบไปจองแขกไมไดรบเชญผนนพลางพดวา “พรอง”

เซยเจาองยมใหฉนอยางเอนดพลางพดวา “นองเลก เจาจำพไมไดแลวหรอ”

ฉนยมตอบโดยอตโนมต แตแลวกรสกวาทำไมถก จงทำหนาบงพลางพดวา

“พรอง ดกดนคอนคนพเขามาในเรอนของขาทำไม”

เซยเจาองตอบวา “ออ พเพงกลบมาจากฝงตะวนตกของเมอง ทางเขาบาน

ทใกลทสดตองปนกำแพงฝงเรอนของเจาเขามา”

44

ลำนำดอกทอ ๑

“ทานเขาทางประตขางกไดน”

“ทานพอสงไววา จะไมเปดประตใหใครในยามวกาลเดดขาด”

กฎของจวนตระกลเซยเขมงวดมาก แตดเหมอนวาจะไมไดมไวเพอปองกน

โจรผราย แตมไวจดการพชายรองมากกวา

“ถาเชนนนพเขามาในเรอนของขาทำไม”

“ออ พลมไป เมอกอนตอนทเจายงไมหายปวย ตอนกลางคนเจาจะตองอย

ในหองลงกลอนชนบน บางครงทพกลบดก กจะมาหาชาสมนไพรดมชนลาง”

ฉนทงตวลงนงกบพน สวนอวนเซยงรบสวมเสอผาทบชดนอนใหเรยบรอย

แลวไปรนชาใหเซยเจาอง

เซยเจาองโผเขามามองฉนดวยความสงสยใครร ฉนจงไดเหนรปรางหนาตา

เขาชดเจน คนตระกลเซยหนาตาดทกคน คณชายรองแหงตระกลเซยหนาตา

คมคาย สงสงา หลอเหลา ผวพรรณขาวสะอาด ผมดกดำ ดเหมอนดาราหนง

โดยเฉพาะดวงตาคงามทเปลงประกาย “วบวบ” ชดผาตวนปกลายทสวมใสสงกลน

หอมตามแบบฉบบคณชายเจาสำราญ

ฉนจองมองเขาจนเขนหนาแดง แตเหมอนคณชายรองแหงตระกลเซยจะ

ไมถอสาแมแตนอยทนองสาวสวมชดนอนอย กลบชวนฉนคยดวยความสนอก-

สนใจ

“เสยวหวา พไดยนวาเจาตกนำหวกระแทกแลวกหายปวย นเปนเรองจรง

หรอไม”

ฉนคอนควกแลวตอบวา “ถาไมใชเรองจรง แลวทพตอปากตอคำกบขา

อยตงนานน เรากำลงทำอะไรอยหรอ”

เขาถกฉนคอนใส แตกยงพดดวยความดใจวา “ถาเชนนนกดยง แลวเจา

จดจำเรองราวในอดตไดหรอไม” ฉนสายหนาอยางซอ ๆ เขายงดใจเขาไปใหญ

พดวา “ถาเชนนนกยงด”

ตาคนนบอง ๆ บวม ๆ พดอะไรกหาสาระไมได ทมเสยยงกวาเซยเจาหวา

คนเดมเสยอก ฉนไมอยากจะเสวนากบเขาไปมากกวาน จงแกลงหาวปากกวาง

ครงหนงเพอบอกวาฉนงวง ใหเขารบกลบไปไดแลว

45

หมเปา

เซยเจาองชางเปนคนไมรกาลเทศะ เขากลบขยบเขามานงใกลฉนมากขน

แลวถามวา “เสยวหวา ถาเชนนนสญญาระหวางเราสองคนยงถอวาเปนสญญาอย

หรอไม”

“สญญา?” สญญาอะไรกน

เซยเจาองรกถามตอ “แมแตเรองนเจากจำไมไดหรอ”

ตอมอยากรอยากเหนของฉนถกกระตนขนมา ฉนจงถามวา “สญญาอะไร

หรอ”

เซยเจาองกลบไมตอบ แตทำทาเหมอนโลงใจแลวพดวา “ในเมอเจาลมไป

แลว ถาเชนนนกลมเลกสญญานนไปเถอะ ออ นกดกแลว เจารบเขานอนเถด

พกจะกลบแลว”

ฉนรองเรยก “พรอง” อยหลายครง แตเขากลบปนขามกำแพงเรอนออกไป

โดยไมหนกลบมามอง เขาปนกำแพงไดอยางคลองแคลวราวกบสไปเดอรแมน

ชวพรบตาเดยวกหายไปในความมด ใหตายส! อยในบรเวณบานตวเองแท ๆ ยงจะ

ปนกำแพง ราชครเซยทำไมถงอบรมลกชายใหเปนคนแบบนได

ฉนพบเซยเจาองอกครงตอนกนขาวเยนในวนตอมา วนนเซยเจาองตางจาก

เมอวานราวฟากบดน เขาสวมรดเกลาทอง ทตวสวมชดยาวสขาวลายเมฆ คาด

เขมขดหยกสเขยว รปรางสง อกผายไหลผง ทวงทางามสงา ราวตนไมหยกตอง

ลม เมอเขาเปลยนเครองแตงกาย ทำเอาฉนเกอบจำไมได

ฉนเอามอประสานทเอวและยอเขาทำความเคารพพชายรอง เขาประคองฉน

ใหยนขน จากนนพดคยกบฉนดวยความสนทสนม ฉนขนลกซไปทงตว คณหน

ไป คหมนของพรองเฝาสงเกตเขาอยขาง ๆ ดวยสายตาทอดอาลย แตเขากลบทำ

เปนมองไมเหน

เซยฟเหรนพดกบลกชายคนรองวา “เจากลบมาคราวนกอยใหตดบานหนอย

นกใกลจะปใหมแลว ในบานมเรองตองจดการมากมาย เจากคอยชวยจดการธระ

บาง”

เขาตอบวา “ลกทราบขอรบ ทานแมไมตองเปนหวง”

46

ลำนำดอกทอ ๑

ขณะนนเองบาวรบใชกยกเนอแผนตมเครองเทศมาชามหนง เดมทตงฉ

ไมมอาหารชนดน เมอฉนทะลมตมาทนจงมาสอนพอครวทำ คนตระกลเซย

สวนใหญชอบอาหารรสจด แตกใชวาจะไมชอบรสเผด ทวาเปนเพราะแตไหน

แตไรมาตงฉไมมตำรบอาหารรสเผดทมรสชาตด ฉนจงสวมบทแดจงกมแหงตงฉ

ครงหนง เขาครวลงมอทำอาหารซอชวนหลายอยางดวยตวเอง มดใจคนไดดวย

รสมอ ตงแตนนมา บนโตะจดเลยงของตระกลเซยกตองมอาหารเหลานทกครง

เซยเจาองเหนฉนกนอาหารอยางเอรดอรอย จงเอยถามขนดวยความ

แปลกใจ “นองเลก เจาชอบรสชาตแบบนตงแตเมอใดกน”

เซยฟเหรนตอบแทนฉนวา “ตงแตเสยวหวาหายปวยกกนรสจดกวาเดม

มาก แลวกไมรวานางไปเรยนทำอาหารมาจากไหน อาหารหลายอยางบนโตะ

อยางไกผดเผดถวลสง หมผดเตาเจยวปรงรส แลวกยงมเปดตนนำแดง ลวนแต

ปรงตามวธของนาง รสชาตไมเลวเลยทเดยว เจาลองชมดส”

เซยเจาองคบเนอชนหนงดวยหนาตางนงงสงสย สงเนอชนนนเขาปาก

คอย ๆ เคยว แลวพดวา “อรอยจรง ๆ นองเลกไปหดมาจากทใด”

ฉนรบหาขออางแลวตอบสง ๆ ไปวา “จ ๆ กเกดแรงบนดาลใจขนมา”

เซยเจาองถามตอดวยความอยากรอยากเหน “แรงบนดาลใจนนมาจากทใด”

ฉนตอบอยางเคอง ๆ วา “มไกตวหนงบนเขามาในเรอนขาตอนกลางดก

และมาดมชาของขา เมอเชอดไกตวนนแลวกพบวาเนอสดและนมมาก ขาจงนำไก

ทเลยงดวยนำชามาปรงอาหาร กลายเปนตำรบ ‘ไกตมชา’ ซงเปนอาหารเลศรสทสด

ในประวตศาสตร”

เซยเจาองเบปากเลกนอย กมหนากมตากนขาวตอโดยไมมปากเสยง

หลงจากนนมา ฉนกมกจะพบกบเซยเจาองในจวนตระกลเซย ดเหมอนเขา

จะไมทำงานทำการ วน ๆ ไมมอะไรทำ อยกบบานเกาะพอแมกน และกดเหมอนวา

ราชครและฟเหรนจะหมดหวงกบเขาแลว จงไมไดเขมงวดกวดขนนก

ครงหนง ขณะทฉนเดนผานภเขาจำลองในสวนดอกไม จ ๆ กไดยนเสยง

ฉอเลาะของเซยเจาองวา “เหลยนเออรเจากร หากเจาเปนลม ขากจะเปนเมดทราย

ลอยตามลมเคยงคกบเจาตลอดไป...”

47

หมเปา

ถอยคำหวานเลยนปานนนมอานภาพดจระเบดไฮโดรเจนทจะสงตวฉนไป

ไกลไดถงดาวพลโต

คงเปนเพราะฉนหลดเสยงอะไรออกมาสกอยาง สาวใชหนาตาสะสวยคนหนง

จงวงกมหนาแดงกำออกมา เพยงครเดยวกหายลบไป ฉนคลบคลายคลบคลาวา

นางจะเปนสาวใชของเซยฟเหรน เซยเจาองตวด แอบหาเศษหาเลยกบคนขางกาย

ฟเหรนเชยวหรอ

เมอเซยเจาองจดเสอผาใหเขาทเขาทางแลวกคอย ๆ กาวออกมาจากดานหลง

ภเขาจำลอง เมอเหนฉนเขา กทำสหนาสตาราวกบไมเคยเหนฉนมากอนและถามวา

“นองเลก เจากมาเลนในสวนดอกไมหรอ”

“ใชเจาคะ” ฉนยมเยนชาแลวพดตอวา “แสงจนทรงามผองชวนมองเชนน

ทำใหขาไมอาจขมตานอนได”

แสงแดดอนอบอนในฤดหนาวสาดสองมาทเราสองคน เซยเจาองหวเราะ

จนตวโยน

แตตอนนนฉนไมไดใสใจเซยเจาองแมแตนอย แมวาเขาจะหลอ แตจะม

ประโยชนอะไร หนาตาดกเอาไปใชรดแทนบตรเครดตไมได ซำเซยเจาองยงมธระ

ยงอยตลอดเวลา เขาบอกวาใกลปใหมแลวมเรองตองจดการมากมาย ออกจาก

บานแตเชา กลบเขาบานดกดน บนตวเขามกมกลนหอมไมซำกน ไมตองคดให

มากกรวาตอนกลางคนเขาตองไปคางอางแรมกบนางโลมมาแน ๆ

สมยนนยงไมมถงยางอนามยดเรกซ เขาไมกลวตดโรคหรอไงนะ

ฉนยงคงไปเรยนคมภรปราชญกบอาจารยซงผสภาพออนโยนทสำนกวชา

ทกวน แมวาฉนจะทองเนอหาคมภรไมไดมากนก แตกทำใหไดฝกคดลายมอจน

สวยขนกวาลายมอไกเขยเดมมาก ฉนคดวาอยางไรเสยนกเปนประโยชนอยางหนง

ทไดรบ หวงวาเมอไดกลบสรางเดม ลายมอนจะยงคงตดตวฉนไปดวย

48

A

๒

การแตงงานทถกคดคาน “ยนหยดตอตานความเชองมงายแบบศกดนา คดคานการคลมถงชนใหถงทสด”

ใกลถงชวงปลายป คนทงตระกลตองไปจดธปเซนไหวบรรพชนจำไดวาวรรณกรรมเรอง ความฝนในหอแดง๑ บรรยายถงตอนทตระกลจยา

ไปเซนไหวบรรพชนไววา ‘คนทงตระกลออกเดนทางพรอมกนเปนขบวนใหญ

กนพนทบนถนนเปนแถวยาวเหยยดราวกบมงกรตวหนง ขดขวางเสนทางสญจร

เปนอปสรรคตอการเดนทางไปมาของผคนในเมอง’ เรยกไดวาทกสงในขบวนเดนทาง

หรหราทสดเทาทจะเปนไปได แตไมรวาเปนเพราะทานราชครเปนคนเรยบงาย

หรอเปนเพราะคนในตระกลไมนยมความเอกเกรก การเดนทางไปเซนไหวบรรพชน

ของตระกลเซยจงมเพยงเกยวหาหลง มบาวรบใชไมกคน และมผคมกนคอย

กนทางใหขบวนเดนทางอนแสนเรยบงายนเคลอนผานตวเมองไปสเขาวนฝว

เขาวนฝวอยหางจากตวเมองออกไปไมกล บนเขามวดเพยงแหงเดยว ทวา

เปนวดทมประวตความเปนมาไมธรรมดา กลาวกนวาวดนสรางขนโดยพระเถระ

ชนสงทเดนทางขามนำขามทะเลมาจากเกาะเซยนเตาวนฝวในทะเลเหนอ และยง

ไดเลอกเฟนทำเลการสรางวดจากยอดเขากวาสบลก สดทายเขาวนฝวไดรบเลอก

เพราะเปนภเขาศกดสทธ ตาม บนทกภเขาและแมนำ กลาวไววา ภเขาลกนสง

หมนเรน๒ บนภเขาเตมไปดวยดอกไมใบหญาแปลกตา นำตกและลำธาร สตวปก

๑ หงโหลวเมง เปนหนงในสสดยอดวรรณกรรมจนรวมกบวรรณกรรมเรอง สามกก ไซอว และ ซองกง

ประพนธโดยเฉาเสวฉน นกเขยนสมยราชวงศชง

49

หมเปา

และสตวปานอยใหญ

ภเขาหนลกหนงศกดสทธไดอยางไร นเปนเรองทคนอยางฉนซงไดรบการ

ศกษาตามกระบวนทศนทางวทยาศาสตรไมอาจร จะวาไปแลว เกยวสมยโบราณ

กไมเหมอนรถยนตในยคปจจบน ขณะนงอยในเกยว ตวฉนโคลงไปมาเสยจน

คลนเหยนวงเวยน หนามด ทองไสปนปวน ความรสกเหมอนกบเพงลงจากไวกง

แลวขนไปนงรถไฟเหาะตลงกาตอ ฉนเกรงเสยจนเนอตวกระตกไปทงราง ราวกบ

โรคลมชกกำเรบ เสนทางเพยงแคไมกลสายน คนโบราณตองใชเวลาเดนทาง

ยาวนานราวกบการเดนทพทางไกลหมนลของกองทพแดง๓

อวนเซยงคอยใหกำลงใจฉนอยตลอด “คณหนอดทนไวนะเจาคะ อกไมนาน

กจะถงวดแลว”

ฉนทนไมไหวจนตองเลกมานเกยวขน แลวชะโงกหนาออกไปเพออาเจยน

อาหารทกนเขาไป ทงโจก หมนโถว ไข และแอปเปล ทงหมดผสมรวมกบนำยอย

รสเปรยวและถกฉนอาเจยนออกมาจนหมดไสหมดพง

เมออาเจยนออกมาจนหมดแลวกรสกสบายกระเพาะขนหนอย หลงจากนน

เมอลมตาขนอกครงกเหนรอยคราบสเหลองออนบนผาตวนปกลายเนอดสเขยวไผ

ผาตวนปกลายผนนนไหวไปมาเปนจงหวะ

ฉนมองตามผาผนนนขนไปกเหนใบหนาฝนยมของเซยเจาอง มอของเขา

ทกมบงเหยนมาเกรงเสยจนเสนเอนปด ขอนวมอกลายเปนสขาว แตเขายงควบคม

อารมณตวเองไวได จงไมไดพงเขามาบบคอฉน

ชายเจาสำราญทกคนเปนพวกรกสวยรกงาม คนทรกความงามยอมเปน

คนรกความสะอาด แตฉนไมไดตงใจจรง ๆ นะ ทางกออกจะกวางขนาดนน

๒ มาตราวดสมยโบราณของจน ๑ เรน เทากบประมาณ ๗ - ๘ ฟต๓ การถอยทพครงใหญของกองทพแดงแหงพรรคคอมมวนสตจนซงเพลยงพลำตอกองทพรฐบาลจน

ภายใตการนำของนายพลเจยงไคเชกในขณะนน ในชวงเดอนตลาคม ค.ศ. ๑๙๓๔ – เดอนตลาคม ค.ศ. ๑๙๓๖

โดยเหมาเจอตง โจวเอนไหล จเตอ นายพลหลนเปยว และผนำอกหลายคนไดนำกองทพพรอมดวยประชาชน

จำนวนหนงเดนเทาจากมณฑลเจยงซทางตะวนตกของจนยอนขนไปตงหลกทางเหนอทมณฑลสานซ รวมเปน

ระยะทางประมาณ ๒๕,๐๐๐ ล หรอประมาณ ๑๒,๕๐๐ กโลเมตร ชาวจนตางกยอมรบวาการเดนทพครงน

เปนการเดนทพทยากลำบากและยงใหญทสดครงหนงในประวตศาสตรจน

50

ลำนำดอกทอ ๑

เขาดนบงคบมามาทางนเองทำไม ทเขาถกฉนอาเจยนใส เปนเพราะเขาหาเรอง

ใสตวเองชด ๆ

เซยเจาองอดกลนอยนานกวาจะขมความรสกไมใหแสดงออกมาทางสหนา

เขายกมอขนแลวโยนของชนหนงใหฉนพลางบอกวา “ดมเสยหนอยจะไดหาย

วงเวยน”

เมอฉนรบมาจงเหนวาเปนถงเครองหอม ถงนนสงกลนหอมกรน ทำให

ฉนนกถงยาสฟนคอลเกตสตรเปปเปอรมนตปองกนฟนผ ฉนรบเอามาดม กลน

หอมเยนทำใหรสกปลอดโปรงโลงสบาย อาการเวยนหวดขนจรง ๆ

ทแทเขาบงคบมาเขามาใกลเกยวฉนกเพอเอาของนให ฉนเงยหนาขน ตงใจ

จะกลาวขอบคณเสยหนอย แตเขากลบขมานำหนาไปเปลยนเสอผาทวดแลว

เมอมาถงวด มพระรางผอมรปหนงรอรบพวกเราอยทหนาประต ทาน

เอยทกทายวา “อมตาภพทธ” ตามดวยคำกลาวตามมารยาทอกยดยาว จากนน

จงนำเราเขาไปขางใน ฉนกบเซยเจาเคอเดนตามหลงเซยฟเหรน รอจนสมาชก

ชายในครอบครวจดธปไหวบรรพชนเรยบรอยแลว พวกเราจงเขาไปไหวองคพระ

และบรรพชนตระกลเซย

ฉนตงจตอธษฐาน ‘ขอพระโพธสตวและบรรพชนไดโปรดคมครอง ถงแมวา

หนจะไมใชลกหลานตระกลเซย แตถงอยางไรหนกแซเซย เมอไดมาอาศยราง

ของเซยเจาหวาแลว หนจะเปนคนด จะไมทำใหเสอมเสยชอเสยงตระกลเซย

เดดขาด ขอทานโปรดดลบนดาลใหหนไดกลบคนสรางเดมในเรววนดวยเถด’

จบพธเซนไหวอนยาวนานกตามดวยการฟงเทศน ในใจฉนรองไหหนกมาก

กอนหนานอาเจยนออกมาจนในทองไมเหลออะไร ตอนนจงหวจนทองรองจอก ๆ

หนามดไปหมด เมอมองไปเหนหมนโถวสขาวทเปนของเซนไหววางอยบนแทนบชา

กถงกบกลนนำลายตลอดเวลา

เซยเจาเคอเหมอนเซยนสาวผอมทพย นางยงคงยนสงาดานหลงเซยฟเหรน

ใบหนางดงามหมดจดของนางยงคงสงบนง เมอนางเหนสหนาของฉน กถามขน

ดวยความไมรวา “นองเลก เจาไมสบายหรอ”

ฉนยมเจอนพลางสายหนา

51

หมเปา

เซยฟเหรนพดดวยความตนเตนดใจวา “วนนพระอาจารยฮยคงขนเทศน

โอกาสเชนนหายากยงนก พวกเจาตองตงใจฟงเทศนกนนะ”

เมอเขาไปในหองปฏบตธรรม ฉนเลอกนงตรงทนงขางหอง ชายคนหนง

ในชดผาตวนสขาวปกลายไหมสเขยวนงอยขางฉน ชายคนนนกคอเซยเจาอง

ซงเปลยนเสอผาเรยบรอยแลว ฉนพยกหนาใหเขาอยางออนแรง แตแลวจ ๆ เขา

กยดหอกระดาษใสมอฉน

ฉนตกใจมากเพราะหอกระดาษนนรอน ฉนแกะออกอยางระมดระวง

ปรากฏวาในหอนนเปนขนมเปยะสเหลองทองสองสามชน

ฉนพดทงนำตาคลอวา “พรอง...”

“รบกนเสยส” เซยเจาองมองดสารรปของฉนดวยความสงสาร เขาพดตอวา

“เจาเสยวซานไปแอบหยบมาจากโรงเจ พกนไปแลวครงหนง เหลอใหเจาครงหนง

เปนอยางไรเลา พนะดกบนองใชไหม”

ฉนพยกหนารบถรว แลวกมหนากมตากนขนมเปยะทงชนหมดในคำเดยว

จากนนกนงไป

“เปนอะไรไป” เซยเจาองถามพลางมองฉนดวยความสงสย

“ฮก ๆ!!”

“ฮก ๆ อะไร ไมอรอยหรอ” เซยเจาองถามพลางเกาห

“ฮก ๆ...ฮก ๆ ๆ ๆ!” ฉนนำตาไหลพรากเพราะขนมเปยะตดคอ

“ขนมเปยะตดคอกบอกมาส” ฝามอทรายเหลก๔ ของเซยเจาองตบปาบลง

กลางหลงของฉนจนเศษขนมเปยะถกพนออกจากปาก พงใสหวของเซยหลงเจวยน

ซงนงอยขางหนา

เซยหลงเจวยนอาปากตงทาจะรองโวยวาย แตถกพชายใหญของฉนปดปาก

ไวกอน ทแทพระอาจารยฮยคงมาถงหองแลวนนเอง

พระอาจารยฮยคงเปนชายชราอายหกสบกวา ผวขาวซด รปรางซบผอม

๔ ชอวทยายทธในนยายกำลงภายในเรอง มงกรหยก ในทนเปรยบวาฝามอของเซยเจาองแขงแกรงและ

มพลงรนแรงเหมอนผฝกวชาฝามอทรายเหลก

52

ลำนำดอกทอ ๑

ทวายางกาวหนกแนนมนคง ดวงตาทงสองดจคบไฟ เปยมความสามารถ และ

ดหลกแหลม พอเหนกรวาทานไมใชคนธรรมดา ทานยนนง กวาดตามองทกคน

ในหองราวกบแสงไฟทสาดสองทาง แลวจ ๆ สายตาของทานกมาหยดทฉน

เมอฉนถกจองดวยสายตาคนน แผนหลงกมเหงอผดซมออกมา ในใจ

นกเดาวา หรอพระอาจารยจะดออกวาฉนยมรางคนอนใชอย

แตแลวพระอาจารยฮยคงกละสายตาจากฉน ทานนงลงบนอาสนแลวเรม

เทศนาธรรม

เดมฉนกไมไดสนใจเรองศาสนา แถมยงเหนอยลามาตงครงคอนวน

ไมนานกเรมงวง พระอาจารยเลานทานธรรมทฉนไมเคยฟงมากอน ใชถอยคำ

ลกซงเขาใจยาก ฟงแลวเหมอนกบฟงภาษาตางประเทศ ภายในหองวางเตาผง

ทำใหอากาศอบอน ขณะทกำลงสะลมสะลออยนน ตวฉนกเอนไปพงกบวตถนม ๆ

อน ๆ ไดกลนหอมจาง ๆ ทปลายจมก จากนนกหลบตาลงดวยความรสกสบาย

ในฝนฉนอยทามกลางเมฆหมอกเหมอนตอนทกำลงจะคนวญญาณ ฉน

มดลอดเมฆหมอกไปมาราวกบเครองบนทไรเรดารนำทาง

เมอเหาะไปเรอย ๆ เมฆหมอกกคอย ๆ จางลง ปรากฏแผนดนผนใหญราง ๆ

ทนนเปนบานเมองในยคปจจบน ฉนมองลงไปจากกลางอากาศ เหนเพยงแสงไฟ

สวางไสวในเมองยามคำคน แสงไฟของปายโฆษณาบนตกทนสมยสองระยบระยบ

แลวกเหนหางสรรพสนคาทคนเคย ชวขณะนนฉนรสกราวกบวาตวเองไดกลบไป

ยงโลกเดมทจากมา

ฉนดใจแทบคลง รบมงหนาไปยงทางกลบบานทนท เหนชมชนทบาน

ของฉนตงอยหอมลอมดวยทวทศนชวงตนฤดใบไมรวง ดอกกยหอมฟง ชนลาง

ของตกทฉนอยมรถหรจอดอยหลายคน บนรถประดบดวยรบบนสชมพและดอก

กหลาบ

ขณะทฉนกำลงมนงงอยนนเอง กมคนกลมใหญพากนเดนออกมาจากตก

คนทเดนอยขางหนาสดคอจางจอเยว ผชายทฉนเฝาคดถงทกเมอเชอวน!

ฉนเหนใบหนาของเขาเตมไปดวยรอยยม อมเอมเปรมปรด เขาจงมอ

หญงสาวสวยในชดสแดง สาวสวยคนนนกคอหลเยยน ทงสองเดนเคยงขางกน

53

หมเปา

อยางสนทสนมหวานชนไปยงรถเบนซคนหร โดยมผคนหอมลอมมากมาย บน

รถเบนซหรคนนนมตวอกษร “ส” ( )๕ สแดงตวใหญตดอย

ฉนยนเควงควางอยทามกลางผคน แตไมมใครเหนฉน พวกเขาเดนทะล

ผานรางของฉนไปมาราวกบฉนเปนวญญาณ

แลวฉนกนกขนไดวา วนนคอวนทสบเกา เดอนเกา เปนวนแตงงานของ

จางจอเยว ฉนยงไมรเลยวารางของฉนอยทไหน แตเขากลบปลอดภยด จดงาน

แตงงานไดตามกำหนด และกลายเปนสามของหลเยยน

ฉนยนอง มองผคนทยอยขนรถ รถแตละคนแลนตามกนออกไป ไมนาน

บรเวณชนลางของตกกวางเปลา ลมในฤดใบไมรวงพดพาใบไมสเหลอง ความ

อางวางหลงความครกครนโอบลอมฉนไว ฉนรสกแสบตาเมอมองไปตามทางท

ขบวนรถแลนจากไป

แลวเสยงไมเปนมตรเสยงหนงกดงขนวา “ไมตองมองแลว เขามใชค

ของเจา ชะตากำหนดไวแลววาไมใช”

ฉนถกขดจงหวะ จงมองขนไปดานบนและคอนใสทานเซยนทไมเหนตวตน

พลางพดวา “ทานพดเรองไมเปนเรองใหนอยหนอยไดไหม ฉนรอมาสองเดอนแลว

ตอนนนาจะสงฉนกลบรางเดมเสยท”

“โน โน” ทานเซยนพดภาษาฝรงออกมาสองคำ แลวพดตอวา “ยงไมถง

เวลา”

“ยงไมถงเวลา?” ฉนพดดวยความโมโห “ใหวญญาณฉนไดกลบเขาราง

มนยงยากซบซอนตรงไหน ทำไมถงไดใชเวลานานขนาดน”

เสยงนนตอบอยางเสยไมไดวา “ขากไมรจะทำเชนไรเหมอนกน เรอง

วญญาณกลบเขารางใชวาจ ๆ นกอยากกลบเขารางกทำได วญญาณใดจะเขาไปอยใน

รางใดลวนเปนไปตามการจดสรร ตองรอบญชาจากเบองบน เจาพนกงานของเรา

๕ แปลวา “ยนด มความสข” ในงานมงคลของจนตงแตสมยโบราณนยมตกแตงสถานทจดงาน

ดวยตวอกษรดงกลาวทตดจากกระดาษสแดง การตดกระดาษแดงเปนตวอกษรนเปนลวดลายหนงในศลปะ

การตดกระดาษของจน

54

ลำนำดอกทอ ๑

มจำนวนจำกด ดงนนบญชาในแตละวนจงมจำกดเชนกน แมวาชอของเจาจะอย

ในบญช แตกวาจะเรยงลำดบไปถงเจา กคงตองใชเวลาอกสกพก”

ฉนโมโหเสยจนตองกนดาระบบขนนางออกมา เสยงนนปลอบฉนวา

“แมนางเซย เจาอยารอนใจจนเกนไปนก อยางไรเสยบรษในดวงใจเจากแตงงาน

ไปแลว หรอวาเจาอยากจะกลบไปเปนภรรยานอยของเขา ขาวาสเจาลองใชชวต

อกแบบหนงในมตใหมจะดกวา จะวาไปแลว เนอคของเจากมใชเจาบาวคนเมอคร”

เมอฉนไดยนเชนนนกเกดอยากร จงถามวา “ทานรวาเนอคของฉนคอใคร

งนเหรอ”

ทานเซยนกระแอมแกเกอครงหนง แลวตอบเสยงตำวา “ขากแคอยากร

แลวบงเอญไปเหนเขาตอนทเปดสมดบนทกของเซยนผควบคมชะตา การเปดเผย

เรองนถอเปนการแพรงพรายความลบสวรรค จกตองโทษฟาผา แตเราสองคนก

คนเคยกนขนาดน ยอมพอบอกกนไดบาง หากเปนคนทวไป ขาไมมทางแยมพราย

หรอก...”

ฉนเซาซตอดวยความรอนใจ “เปนใครกนแนละ”

ทานเซยนหวเราะ “แหะ ๆ” แลวพดวา “คนคนนนกคอคนทอยขางกายเจา

เจาลองตงใจสงเกตดกจะร”

ตอบเหมอนไมไดตอบ

ฉนกำลงจะถามซำ เสยงนนกพดขนทนใดวา “เหลอเวลาไมมากแลว”

หลงจากนนกมพลงงานบางอยางดงตวฉนขน สงตวฉนพงขนไปกลางอากาศราวกบ

ปลอยจรวดออกจากฐาน ฉนเวยนหวตาลายจงหลบตาแนน หลงจากทเหาะดวย

ความเรวสงอยกลางอากาศไดพกหนง ฉนกรวงลงมาในแนวดงอยางไมทนตงตว

สภาวะไรนำหนกทำใหฉนรองเสยงดงโดยสญชาตญาณเพราะความกลว

ทนใดนนกมเสยงดงตบ แผนหลงของฉนชนกบอะไรบางอยางจนเสยหลกหงายหลง

แขนและขาชฟา

เมอลมตาขนกเหนคานกบหลงคาใหญ หลงจากนนกเหนใบหนาหนงทคนเคย

“นองเลก เจาไมเปนไรใชไหม”

เซยเจาองมองฉนดวยความเปนหวงและเออมระอา ฉนมองใบหนาหลอเหลา

55

หมเปา

ของเขาอยางซอ ๆ แลวจ ๆ คำพดททานเซยนไดพดไวกดงขนมาในสมองวา ‘คน

คนนนกคอคนทอยขางกายเจา’

ฉนหนาวสะทานไปทงตว

เซยเจาองยนมอมาคลำหวฉนดวยความสงสยพลางพดวา “ไมใชวาหลบไป

แลวกลบไปเพยนใหมนะ”

ขณะนนเองฉนจงเพงรสกวาในหองนนเงยบสนท สายตาทกคจองฉนอย

ราชครเซยกบฟเหรนสหนาไมคอยดนก สวนดวงตาบนใบหนาอนลกลำของ

พระอาจารยฮยคงยงคงปดอย วตถทหลงของฉนพงอยขยบครงหนง ฉนรสก

แปลก ๆจงหนไปด ซงจอจงมองฉนดวยรอยยมนอย ๆอนออนโยน ทแทฉนเสยหลก

หงายหลงอยในออมอกเขา หนาของฉนแดงขนมาทนท

ราชครเซยกลาวขออภยพระอาจารยฮยคงดวยสหนายงยากใจ “ขาอบรม

บตรสาวคนเลกไมด ลวงเกนพระอาจารยแลว กลบไปขาจะอบรมสงสอนใหเขมงวด

กวาน พระอาจารยโปรดอภย”

พระอาจารยฮยคงเอยวา “อมตาภพทธ” จากนนจงกลาววา “ใตเทาเซย

มตองกลาวโทษตนเอง คณหนเซยอายยงนอย อยนงนานไมได จงไมอาจทนฟง

เทศนาธรรมอนนาเบอ นเปนเรองธรรมดา อาตมาเหนวาคณหนเซยบรสทธซอตรง

มสตปญญา จตนงมสมาธ หวางควของนางปรากฏดวงทพย ภายภาคหนาจะได

เปนมารดาของแผนดน”

คำพดดงกลาวเปนเหมอนระเบดมอทถกปาเขามาในกลมฝงชน แรงระเบด

ของมนทำใหทกคนมนงง ตาลายจนไมรทศทาง

คนทงบานตางคอย ๆ หนหนามาทางฉน แลวหนไปมองเซยเจาเคอ ในทสด

เซยฟเหรนกเอยบางสงททกคนคดอยในใจออกมา “พระอาจารยเจาคะ ทานทกผด

แลวกระมง”

ฉนและคนอน ๆ ตางพากนพยกหนาเหนดวย

พระอาจารยฮยคงประนมมอแลวเอยวา “สกา อาตมาเปนบรรพชต ยอม

ไมกลาวคำเทจ นเปนความลบสวรรค อาตมานำมาแพรงพราย มความผดตดตว

เกรงวาจะหนความผดนไมพนเสยแลว อมตาภพทธ”

56

ลำนำดอกทอ ๑

ในเมอพระแกรอยแลววาความลบสวรรคไมอาจแพรงพราย แลวทำไม

ไมปดปากตวเองใหสนท

ฉนทำตวไมถก คนตระกลเซยมองฉนเหมอนกบมองมนษยตางดาว

บนใบหนาของพวกเขาเตมไปดวยคำถามทำนองวา ‘เปนไปไดอยางไร ดอยางไร

กไมเหมอน’

ฉนรบพดขนวา “ขาไมเชอหรอก พระแกนพดสงเดช” ฉนยงตองกลบไป

ยงรางเดมของฉน

ราชครเซยตวาดดวยความโมโห “สามหาว!”

ไมรวาราชครโมโหทฉนเรยกพระอาจารยฮยคงวาพระแก หรอโมโหทฉน

ไมยอมรบในชะตาหวงโฮวของตวเอง

พระอาจารยฮยคงเดนออกไปพรอมรอยยมทยากจะคาดเดาความหมาย

ทงใหทกคนในหองงนงงเหมอนอยทามกลางเมฆหมอก เซยฟเหรนตวสนดวย

ความตกใจเหมอนทกครงทนางมกจะเปน นางพดกบราชครเซยวา “นายทาน เรา

เชญพระอาจารยมาดดวงชะตาใหเคอเออรดวยนาจะด”

ใบหนาสะสวยของเซยเจาเคอเปยมไปดวยความไมพอใจ สงสายตา

แคนเคองมายงซงจอจงตลอดเวลา สวนซงจอจงกลบขมวดควและจองฉน ราวกบ

กำลงครนคดวาคนอยางฉนจะปกครองใตหลาไดอยางไร

เซยเจาองเดนเขามา เขายมตาหยพลางพดวา “ยนดกบนองเลกดวย”

ฉนตอบไปอยางไมสบอารมณวา “ยนดอะไรเลา”

“กตระกลเซยของเราจะมคนไดเปนหวงโฮวแลวนะส”

ฉนโมโหสดขด จงพดอยางไรมารยาทวา “หวงตอายสสบกวาแลว ซำยง

ปวยกระเสาะกระแสะ สวนขาเปนสาวแรกรนงดงาม ใหไปเปนเมยนอยหวงต

สงขารเขาจะไหวหรอ”

ราชครเซยกระทบเทาพลางพดวา “สามหาวนก! บงอาจกลาววาจาลวงเกน

เบองสง”

ฉนรอยแกใจวาไมควรเถยงผอาวโสกวา แตกหามปากตวเองไมได จงบน

พมพำออกไปวา “มอะไรทพดไมไดหรอ ผหญงกเปนคนเหมอนกน เพยงแต

57

หมเปา

มพละกำลงสผชายไมได เพราะเหตนจงถกผชายมองวาไมใชคนเชนนนหรอ จะ

วาไปมนกคอการใชกำลงปกครองของพอและสาม สงคมถงไดพฒนาไปในทศทาง

ทวปรตเชนน”

คนโบราณอยางราชครเซยไมรวาจะโตเถยงกบผฝกใฝแนวคดสตรนยม

แรงกลาอยางฉนไดอยางไร เขาโกรธจนหนาแดงกำ โมโหจนแทบลมจบ

เซยเจาองเหนทาไมด จงรบดงฉนออกไปขางนอก

เขาดงฉนออกมาจนถงนอกวด ฉนสะบดตวหลดจากมอของเขาอยางแรง

จากนนกเดนดงลงจากเขาคนเดยว

ในทสดฉนกโกรธขนมาจนได

การทเดกสาวคนหนงยอมสละตวเองเพอเกยรตยศของวงศตระกล แต

คนอนกลบมองวานางไมมคณสมบตคควร ฉนทนการสบประมาทแบบนไมได

พวกเขามสทธอะไร กแคพระแกลวงโลกคนหนง กแคปราชญอวดดตหนา

เครงคนหนง แลวกสงคมศกดนาเสงเครงทใหเกยรตผชายดถกผหญง

ฉนหยดยนระหวางทางลงเขา มองลงไปยงทราบเบองลางพลางตะโกนวา

“แมจา หนอยากกลบบาน...”

“พจะพาเจากลบเอง” จ ๆ เสยงของเซยเจาองกดงขน ฉนสะดงตกใจ

เขาจงมาเดนตามมาตงไกล แตไมรวาตามฉนมาทนตอนไหน ตวเองมวแต

คดอะไรในใจจงไมทนสงเกตเหน

เขาถอนใจครงหนงพลางพดวา “อยางไรเสย นนกเปนทานพอของเจา

เจาโกรธทานพอ อยางไรเจากเปนฝายผด”

ฉนตอบดวยนำเสยงเยนชาวา “คณชายรอง ขาคอวาทภรรยานอยของ

หวงต ถงตอนนนคนตระกลเซยทกคนจะตองคกเขาคำนบขา แลวขายงตองใสใจ

เรองททะเลาะกบทานพอดวยหรอ”

เซยเจาองยมเจอนพดวา “เลกโมโหไดแลว คำทำนายของพระแกรปนน

อาจไมแมนกได ตอนพยงเดก เขายงบอกวาตอไปพจะไดเปนหวงตปกครอง

ใตหลาเลย”

ฉนตกใจมาก รบพดวา “พรอง ถาเรองนแพรงพรายออกไปตองโทษประหาร

58

ลำนำดอกทอ ๑

เชยวนะ”

“กใชนะส” ใบหนาของเซยเจาองกลดกลม เขาพดตอวา “แตเจาดส พ

โตมาขนาดนแลว กยงเปนแคคณชายรองตระกลเซย ไมมตำแหนงขนนางสก

ตำแหนง หวงตปกครองใตหลาบาบออะไรกน”

ฉนหวเราะแลวพดวา “กไมแนนะ บางทพอขาไดเปนหวงโฮว กอาจปนยศ

ปนตำแหนงใหคนตระกลเซย จนตระกลเซยของเราสามารถรวบอำนาจได แลว

สดทายพกทนเปนโหว๖ วางงานไมได จงรวบรวมกำลงพลกอการกบฏ...” เมอไดยน

ดงนน เซยเจาองกหนาดำครำเครยด ฉนจงหยดพด โบกมอใหเขา แลวเดนตอ

พลางพดวา “พกลบไปเถอะ ขาไมเปนไร”

“เจาจะไปไหน” เซยเจาองถาม

“ฟงเจาหวลานนนเทศนมาตงนาน ขาหวจนไสกวไปหมดแลว วาจะลงเขา

ไปหาอะไรกนเสยหนอย”

ฉนเพงเดนไปไดสองกาว ทนใดนนเอวกถกรดแนนและถกกระหวดตว

ขนไปบนหลงมา เซยเจาองโอบตวฉนไวในออมกอด ยมพลางพดวา “พกหวแลว

อาหารเจทวดไมมนำมนเลย ไป พรองจะพาเจาไปกนขาวทเทยนเซยงโหลว” ขา

ทงสองของเขากระทงทองมา มาตะกายเทาขนแลววงทะยานออกไป

เทยนเซยงโหลวอยบนถนนยานการคาในเมองหลวง เปนตกสงสชน เพดานสง

แนวชายคาเชดขนเหมอนปกนกทกางออก ดโอโถงงดงาม ลกคาทเดนเขาออก

ลวนแตนงรถมาคนงาม สวมเสอผาอาภรณหรหรา ไมเสยแรงทเปนภตตาคาร

อนดบหนงของเมองหลวง

เซยเจาองพาฉนเขาไปในราน เมอเดกรบใชเหนเขากเขามาตอนรบดวย

ใบหนายมแยม “อะ นคณชายรองนนา ทานไมไดมาทนเสยนานแลว เชญนง

ชนบนเลยขอรบ”

เซยเจาองคนเคยกบสถานทเปนอยางด เขาสะบดชายเสอชดยาวแลวเดนขน

๖ บรรดาศกดสมยโบราณของจน แบงออกเปน ๕ ขน ไดแก เทยนจอ กง โหว ปว และจอหนาน

59

หมเปา

ชนบนอยางสงางาม

เมอเขาไปนงในหองสวนตวทอยตดฝงถนนแลว เซยเจาองกพลกดรายการ

อาหาร จากนนกเอยวา “ไกนงเหดทรงเครอง เนอสนในผดกลอยนำแดง เปดผด

ปลงทะเล ผดเหดฉอก เตาหพะโล เตาหเสนรมควน ผดถวงอกทรงเครอง...”

ฉนหวเราะพดวา “นพกำลงสงอาหารหรอวาอานรายการอาหารกนแน”

เซยเจาองตอบอยางไมใสใจ “พรองของเจาเปนถงคณชาย บตรชายทาน

ราชครเซย เรองเงนยอมมใชปญหา”

เดกรบใชรบประจบทนท “คณชายรองมชอในเรองนนก หากตองการสงใด

ยอมทมสดตว ครงกอนคณชายจายถงพนตำลงเพอครอบครองหญงงามแหงหอ

ฉยงชย แมแตคณชายจาวบตรชายจาวโหวกยงไดแตยนกลนนำลายดวยความ

เสยดาย”

ฉนมองเซยเจาองทกำลงตวลอยเพราะคำประจบ ไมไดมองดวยความนบถอ

แตรสกสงสารราชครเซย ปราชญผสงสงเชนทาน ไมรวาตองตรากตรำทำงานมาก

เทาไรจงจะไดเงนมาพอเลยงดลกชายลางผลาญแบบน มนาละ เขาถงอยากขาย

ลกสาวเขาวง

ฉนถามวา “คณชายจาวบตรชายจาวโหวคอผใด”

เซยเจาองยมตอบวา “จาวเชอ เปนพระนดดาในหวงโฮว เจานนกบพรจกกน

ตงแตเดก เมอกอนตอนเลาเรยนดวยกนกบองคไทจอ เขาสาดหมกใสพ พตอก

ตะปบนมานงแกลงเขากลบ สดทายกถกอาจารยตทงค พอโตขน พกแยงผหญง

ของเขา เขากแยงของโบราณของพ ตางคนพอกลบบานกถกสงสอนชดใหญ”

ฉนนกขนไดวาอวนเซยงเคยพดถงพวกตระกลจาวใหฟง จงถามวา “คณชาย

จาวกคงจะเปนคณชายเจาสำราญเหมอนกนใชหรอไม”

เซยเจาองตอบ “กไมเชง แมเขาจะอนธพาล เจาชประตดน แตกลบ

เปนเลศดานวรรณศลป หากเจามเวลากลองไปอานบทความเรอง ‘เซงจง’๗ ใน

บนทกภเขาและแมนำของตาฉ ดส บทนนเปนงานเขยนของเขา”

๗ ซงแปลวา “เฟองนคร” พองเสยงกบคำวา ซงมความหมายถงพระคมภรของศาสนาครสต

60

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนถามกลบไปดวยความประหลาดใจวา “ขะ...เขา เขาเปนครสเตยนหรอ”

เซยเจาองถามกลบดวยความงนงงวา “คด-ซะ-เตยน? แคคดจะหวเตยน

ไดอยางไร”

ฉนกลนหวเราะไมอยจนพนนำลายออกมาเตมโตะ แลวตอบกลบไปวา

“ขาฟงผด ขาเขาใจผดไปเอง”

เซยเจาองยงคงครนคดตอ “หรอวาคดมากจนผมรวง ผมรวงเสยจนหวลาน

โลงเตยน”

ฉนรบถามตอ “แลวตอนนหญงผนนเปนอยางไรบาง”

เซยเจาองยมตอบวา “แลวเจาคดวาเปนอยางไรเลา เรงรกกบหญงนางโลม

คนงามหรอ เปลาเลย ทจรงแมนางหลวเปนนางในดวงใจของสหายผหนงของพ

แตสหายผนนฐานะยากจน ไมมปญญาไถตวแมนางหลว พจงชวยใหพวกเขา

ไดสมหวงเทานนเอง”

ฉนประชดวา “เอาเงนทองของทบานไปชวยคนอนเชนน จะไมเรยกวา

ทมสดตวไดอยางไร”

เซยเจาองจองมองฉนดวยความสงสยพลางถามวา “นเจากลายรางมาจาก

อะไรกนแน เหตใดจงไดชางเหนบแนมแลวกแปลกพเรนทรเชนน”

ดเหมอนเซยเจาองจะพดเลน แตคำพดของเขากลบทำใหฉนกลวจนเหงอ

แตกพลก ทนเปนสงคมศกดนา สวนฉนกเปนคนทยมรางคนอนเปนทสงวญญาณ

ตวเอง ดไมดอาจถกจบตรงกบแผนไมแลวยางสดเหมอนกบปศาจรายกได

โชคดทเดกรบใชยกอาหารเขามาไดจงหวะพอด

อาหารมาครบแลว จานชามมขนาดใหญแคครงฝามอฉนเทานน ไมรวา

เปนเพราะเจาของภตตาคารขงกหรอเปนเพราะวฒนธรรมการกนของคนยคน แตก

มอาหารหลากหลายชนดวางเรยงรายอยเตมโตะ ทำใหฉนรสกเหมอนกำลงกน

อาหารเกาหล มนาละ เซยเจาองถงไดอานรายการอาหารยาวเหยยดขนาดนน

อาหารทกอยางสสนนากน แถมรสชาตกยงถกปากฉนดวย ฉนจงกนอยาง

เอรดอรอย

เซยเจาองใชตะเกยบคบผกขนมาแลวคอย ๆ กนอยางสภาพ เมอเขาเหน

61

หมเปา

ฉนกนตะกละตะกลามกกำชบวา “กนชา ๆ หนอย ระวงตดคอ”

ทนใดนนกมเสยงดงมาจากดานนอก “คณชายเซยปรนนบตรบใชผอนตงแต

เมอไหรกนน”

ประตเปดออก ชายหนมสองคนเดนเขามา

ชายสวมชดปกลายทเดนอยขางหนามใบหนาหลอเหลา รอยยมเตมใบหนาเหมอน

กบพนกงานขายประกน ดานหลงเขามชายในชดบณฑตสเขยวเดนตามมาตด ๆ

ชายคนนนรปรางสงสงา ทาทออนโยน ทงสองดอายรนราวคราวเดยวกบเซยเจาอง

ชดทสวมใสคดสรรอยางพถพถน ทวงทางามสงา เหนไดชดวาผานการอบรมมา

เปนอยางด

เซยเจาองยมพลางลกขนยน “เหยยนอว เจงซวน ไมไดพบกนพกใหญแลว”

ชอของชายสองคนนมกลนอายความเปนเกาหลอยมาก แตยงดทรปราง

หนาตาเปนชาวจงหยวน๘ ขนานแท ชายผสวมอาภรณงดงามดานหนามดวงตาท

หางตาชขนเลกนอย ใบหนาเปอนยมตลอดเวลา เมอเขาเหนฉนกแสดงสหนา

แววตาลกซง จนฉนจนตนาการไปวาประโยคตอไปทเขาจะตองถามคอ ‘คณผหญง

ครบ คณซอประกนแลวรยงครบ’ แตสดทายเขากพดขนวา “แมนางทานนไมคน

หนาเลย”

เซยเจาองทำตวราวกบแมสอของบรษทจดหาค เขาแนะนำทละคนวา “นคอ

หานเหยยนอว พระราชนดดาในหวงต ผนคออวเจงซวน ขนพลรถมาศก สวนน

นองสาวคนเลกของขา”

เมอหนมขายประกนหานเหยยนอวไดยนวาฉนเปนใคร เขากโพลงออกมาวา

“เจาแคเพยน ๆ ปญญาออน ไมไดเปนบาใชไหม”

ฉนโกรธจดแตกฝนยมพลางตอบวา “แลวทเจาฟงคำคนอนมาสบประมาทขา

๘ คำเรยกดนแดนทราบตอนกลางของประเทศจน บรเวณมณฑลเหอหนานไปจนถงลมแมนำหวงเหอ

ตอนกลางและตอนลาง เปนแหลงกำเนดของอารยธรรมจน และเปนถนฐานของชาวฮน ดงนนชาวฮนจงถอวา

ดนแดนดงกลาวเปนศนยกลางของโลก

62

ลำนำดอกทอ ๑

ไมใชเพราะปญญาทบหรอกหรอ”

อวเจงซวนหลดหวเราะออกมา สวนเซยเจาองใชขาเตะฉนใตโตะอยางแรง

ทหนง

หานเหยยนอวรตววาพดไมเหมาะสม จงรบเปลยนทาท เขารบเอยขอโทษ

“เมอครขานอยไมทนระวงคำพดจงกลาววาจาลวงเกนคณหน เปนเพราะขานอย

เคยชนกบการพดดวยปากทไมมหรด มไดมเจตนารายแตอยางใด ขอคณหน

โปรดอภย”

ฉนเปนเดกสาวทยงไมไดเขาพธปกปน การทเขายอมขอโทษฉนดวยความ

จรงใจเชนนนบวาไมงายเลยจรง ๆ ฉนจงใชตะเกยบคบเนอนองไกทเพงพนออกมา

กอนหนานใสลงไปในชามของหานเหยยนอว จากนนกพดดวยนำเสยงสนทสนมวา

“พหานมตองกลาวโทษตวเอง เมอครขาเองกไมระวงคำพด ขอทานโปรดอยา

ถอสา”

เซยเจาองทำบยใบเตอนฉน แตฉนกสงสายตาเตอนเขากลบ เขานกสนก

จงปดปากสนท สวนฉนกมองหานเหยยนอวกลนไกชนนนลงทองอยางมความสข

ทนใดนนเอง อวเจงซวนกพดขนวา “อาอง เจาไมไดออกมาตงนานแลว

ขาจำไดวาเจาชอบฟงแมนางปถงแหงเทยนเซยงโหลวขบลำนำ วนนเราเรยกนาง

มาขบลำนำใหพวกเราฟงเสยหนอยดหรอไม”

เซยเจาองยม ตอบวา “ขาไมไดฟงเสยงเพลงของแมนางปถงนานมากแลว

จรง ๆ ถาเชนนนกเชญนางมาเถอะ”

เดกรบใชวงไปตามแมนางปถง ผานไปไมนานกไดยนเสยงเลกละเอยด

ไพเราะดจเสยงไขมกและหยกมาจากนอกประตหอง กลนหอมออน ๆ ลอยเขามา

ฝเทาของนางเบามาก นางนงอยหลงผามานบางในหองดานนอก เหนเพยงเงา

รางอรชร

ฉนไดยนเสยงกเจงดงกงวานใสและเสยงขบขานบทเพลงอนออนหวาน

เพราะพรง “จกจนหนาหนาวและดอกฉยงฮวา สายหมอกบางและตนหลว หานฟา

บนผานพน สายนำรางไรวาร บอกไววาเมอพรากจกพบพานในฝน คนวนหมนเวยน

เปลยนผนบนเกาะดอกทอเฝาคะนงทกเมอเชอวน...”

63

หมเปา

ทวงทำนองไพเราะราวกบกำลงครำครวญ ฉนฟงดวยความเคลบเคลม

เมอเสยงเพลงจบลง ดานหลงของฉนกเงยบสนท เมอหนกลบไปมอง

กพบวาเซยเจาองมสหนาทแสดงถงอารมณอนซบซอน ทงตกตะลงและพงพอใจ

ดวงตาเปนประกาย ฉนเคยเหนแตทาทางทะเลนของเขาจนเคยชน จ ๆ มาเหน

ทำทาเครงขรมแบบนกตกใจอยเหมอนกน

ตอนนนเอง ฉนเพงรวาหานเหยยนอวกบขนพลอวหายตวไปเสยแลว

สองคนนชางไมมนำใจเอาเสยเลย แอบยองออกไปกไมยอมเรยกฉนสกคำ ตอนน

ฉนจะอยตอกกระไรอย แตจะออกไปกไมได

คนงามหลงมานบางถอนหายใจเบา ๆ ทหนงแลวพดวา “ลวหลาง ทานยง

จำเพลงนไดหรอไม”

เซยเจาองยม ตอบดวยสหนาออนโยน “จะลมไดอยางไร”

และแลวกกลายเปนเหตการณทคนรกเกามาพบกนจรง ๆ ฉนเลยกลายเปน

กางขวางคอชนโต

คนงามกลาวดวยนำเสยงเศราสรอย “จำไดวาครานนขาแตงกายเปนชาย

ไปดโคมไฟในเมองกบทาน แตไมทนระวงจงพลดหลงกน ขารองไหตลอดทาง

ตอมาบาวทบานออกตามหาจนพบขา คดไมถงวาทานจะตามหาขาทงคน ตอง

ลมหนาวจนปวยหนก”

เซยเจาองยมพดวา “ตอนนนขาคดวาเจาหายไปจรง ๆ ขาตกใจจนใจหาย

ใจควำ”

คนงามเอยดวยนำเสยงสนเครอวา “คำสญญาทขาใหไวกบทานตอนททาน

นอนปวยอยบนเตยง ทานยงจำไดหรอไม”

เซยเจาองตอบดวยนำเสยงออนโยนดจสายนำ “จำไดแนนอน...”

ฉนอยากรจนหผง เขากำลงจะพดออกมา แตเมอหนมาเหนฉน เขาก

หยดพดทนทเหมอนตดเบรก เกบสหนาทาทอนออนโยนจนทำใหรสกเลยนไวแทบ

ไมทน อารมณนนยงคางอยบนใบหนาเขาแลดเจาเลห ฉนหวเราะ “ฮ” เบา ๆ ออกมา

ครงหนง

เซยเจาองทำหนาเครง ถามวา “เจายงอยอกหรอ”

64

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนยกไหลไมรไมช ตอบวา “พวกเขาไมไดพาขาออกไปดวย”

คนงามถามขนดวยความตกใจและเขนอาย “ใครอยตรงนนหรอ”

เซยเจาองรบปลอบนาง “ไมเปนไร นางคอนองสาวคนเลกของขา ขาพานาง

ออกมาเทยวดวย”

ฉนทกทายคนงามผานมานบางดวยนำเสยงแบบเดกดวา “สวสดเจาคะ

พสาว”

คนงามหลงมานหวเราะเบา ๆ แลวมอเลก ๆทงามราวหยกขาวแกะสลกกแหวก

มานนนออก เผยใหเหนใบหนาขาวผองดจดวงจนทร

ทวงทาของหญงสาวคนนนออนชอยงดงาม ผมดำสลวย นางไมไดสวม

เครองประดบ เพยงแคกลดดอกเสาเยาทบานเตมทไวบนเสอ กระโปรงไหมสเขยว

ปกลายประณต ผวพรรณขาวละเอยดดออนนมชมชนดจหยก ใบหนาเรยวยาว

ดวงตาสวยไดรป จมกเรยวงาม รมฝปากแดง สวยราวกบเดนออกมาจากภาพวาด

สนำมนในยคปจจบน

ขณะทฉนกำลงชนชมความงามอยนนเอง เซยเจาองกเดนเขาไปหานางแลว

เขาประคองนางไวแนบแนน ทงสองจองตากนหวานซง ดอกไมไฟแหงความรก

ถกจดขนประดบประดาเตมทองฟา

ฉนคอย ๆ ลกขนยนแลวเดนออกไปเงยบ ๆ

นกไมถงวาจ ๆ คนงามจะเรยกฉนไว “นองเสยวหวา ชากอน”

ฉนจงไดแตหยดยน

พสาวคนงามยมใหฉนอยางเปนมตรพลางพดวา “ขาไมไดเหนนองสาวมา

หลายป นกไมถงวานองสาวจะหายปวยแลว ชางนายนดจรง ๆ”

ทแทคนงามกเปนคนทคนเคยกนอย ฉนตอบกลบดวยความสภาพวา

“ขอบคณพสาวทเปนหวง”

“นองเลกจำเรองราวในอดตไมไดแลว นคอพเฝยหวาของเจาอยางไรเลา”

เอ! ไมใชหญงขบลำนำทชอปถงหรอกหรอ

เซยเจาองมองไปทพสาวคนงาม ถามวา “ทเจาออกมาครงน มผใดรหรอไม”

พสาวคนงาม “ขาบอกวาขาจะไปไหวพระบนเขา จงไมมใครหาม ทาน

65

หมเปา

วางใจได มเหยยนอวกบเจงซวนคอยชวยอย พวกเขาไมมทางรวาขาลอบมาพบทาน”

เซยเจาองพยกหนา “เชนนนกด ขาเปนหวงเจามาก”

พสาวคนงามเอยดวยความรกเตมหวใจ “ทานมตองเปนหวงขา ทานดแล

ตวเองด ๆ เถด ขาสบายด”

ทงสองคนกมมอกนแนน ฉนคดวาถาไมใชเพราะมฉนอยดวย สองคนน

คงจะกอดรดฟดเหวยงกนไปแลว

ทนใดนนกมเสยงเคาะประตเบา ๆ สามครง นกนอยในหวงรกทงสองไดสต

กลบมา พสาวคนงามพดวา “ขาตองลาแลว”

เซยเจาองถามดวยความอาลยอาวรณ “เมอไหรจงจะไดพบเจาอก”

“ครงนทานจะอยนานเทาใด”

“ขายงไมไดพบเขา”

พสาวคนงามกดรมฝปาก ขมวดควพลางพดวา “ขาจะคดหาวธให ทาน

อดทนรอกอน อยาววามเปนอนขาด ทานกรวาสถานการณตอนนอนตรายเพยงใด

ไดยนมาวา นอกจากคนผนน กไมมใครไดพบเขาเลย”

“สถานการณเปนไปถงขนาดนแลวหรอ”

“ถกตอง ซำสขภาพของเขากไมดขนเลย”

เซยเจาองกมมอนาง “ขาร ขาจะรอคอยดวยความอดทน”

หานเหยยนอวโผลหนาเขามา “เฝยหวา ไดเวลาแลว”

ทงสองจำตองแยกจากกน เฝยหวาปาดนำตา นางกลาวทงนำตานองหนาวา

“ขาไปกอน ทานรกษาตวดวย”

เซยเจาองถอนหายใจดวยสหนาทอดอาลย เฝยหวาคนงามมองเขาผาน

มานนำตา นางเอาผาคลมหนาแลวรบรอนจากไป

ฉนมองดเหตการณทเกดขนอยางไมเขาใจนก แตกรสกสงสารจบใจ ดกร

วาเฝยหวาเกดในตระกลสงศกด หนาตาสวยไมดอยไปกวาเซยเจาเคอเลย ซำยง

เปนเพอนเลนกบเซยเจาองตงแตเลก แตไมรวาทำไมทงคจงไมไดลงเอยกน การ

มคนรกแตทายทสดไมไดครองคกน ฉนคดวาเปนเรองทนาเสยดายมาก

เมอเฝยหวาจากไปแลว พวกหานเหยยนอวกขอตวกลบเชนกน สวนฉน

66

ลำนำดอกทอ ๑

เดนกลบบานเปนเพอนเซยเจาองซงกำลงโศกเศรา

เซยเจาองนงเงยบตลอดทาง ใบหนาหมนหมองราวกบมเมฆดำปกคลม

ประกายความอาฆาตแคนในดวงตาเขารนแรงราวกบสายฟาฟาด นากลวจนไมนา

เขาใกล

ฉนรวบรวมความกลาถามเขาวา “พรอง พเฝยหวาเปนใครกนแน”

สหนาของเซยเจาองคลายความเศราลงเลกนอย เขาตอบวา “นางคอ

ฉนเฝยหวา ธดาคนเดยวของเสนาบดกรมเมอง หนงในสองยอดอนงคแหงตงฉ

สวนอกนางคอเซยเจาเคอ พสาวของเจา”

มนาละ มนาละ เซยเจาเคอไวตวและเยนชา สวนฉนเฝยหวานนบอบบาง

ออนหวาน ทงสองตางงดงามไมมใครเทยม

ฉนถามตอ “ผใหญของทงสองตระกลไมเหนดวยทจะใหพวกทานลงเอย

กนหรอ”

เซยเจาองยมอยางเยนชาตอบวา “ตระกลฉนตองการใหเฝยหวาเขาวง”

ชางบงเอญเสยจรง ตระกลเซยกมแผนจะทำเชนนเหมอนกน

“มนาทกคนตางกอยากเปนหวงต!”

“หวงตหรอ” เซยเจาองพดเยยหยน “หวงตทประชวรหนกพระองคนน

นะหรอ ใชเสยเมอไหร หลงจากองคไทจอสนพระชนม กยงมองคชายรองเซยวล

ทหวงโฮวทรงเลยงดมาตงแตยงทรงพระเยาว ตอนนเฝยหวาเปนนางกำนลขางกาย

หวงโฮว ตระกลฉนกบตระกลจาวตางมเปาหมายชดเจน”

ฉนถามตอวา “เชนนนตระกลเรากบตระกลฉนตางกตองเอาใจตระกลจาว

อยางนนหรอ”

เซยเจาองซงเพงพรากจากคนรกมายงมสภาพจตใจยำแย จงตอบดวย

นำเสยงระคนแคนเคองสงคมวา “หากเจาคนสกลเซยวยงไมเอาไหนเชนนตอไป

ไมชากเรวใตหลานยอมตองเปลยนเปนของสกลจาว”

เขาตอบเสยงดงเกนไปหนอย ฉนตกใจจนเหงอแตกทวตว ดทแถวน

ไมคอยมคน จงรบดงเขากลบบาน

เมอมาถงหนาประตบาน คนรบใชทรออยนอกประตพากนตะโกนวา

67

หมเปา

“คณชายรองกบคณหนรองกลบมาแลว!” จากนนกมคนกลมใหญเดนกรออกมา

จากดานในบาน คนทเดนนำหนากคอราชครเซยกบเซยฟเหรน

ราชครเซยทำเสยง “ห ๆ” แลวพดวา “กยงดทรจกกลบมา” ประโยคนเปน

คำพดตำหนฉน

เซยฟเหรนพดใหทานราชครใจเยนลงวา “กลบมากดแลว ยงดทเจาตาม

ไปดวย” ประโยคนพดกบเซยเจาอง

พชายใหญยมพลางพดวา “พวกเราตางกเปนหวงวาเสยวหวาจะหลงทาง

กลบมากดแลว ตอนนไดเวลาอาหารแลว เราเขาไปในบานกนเถอะ”

คงเปนเพราะคำทำนายของพระแกทวาฉนจะไดแทนทตำแหนงของเซยเจาเคอ

นางจงมทาทดอกดใจ นอยครงนกทนางจะคลายความเครงขรมลงแลวมากอดแขน

ฉนแบบน ฉนเพงกนขาวมา จงไมอยากกนอะไรอก แตนางกลบกลกจอตกขาว

และคบกบขาวใหฉน

หลงอาหารมอนน ฉนกถกสองสามภรรยาตระกลเซยเรยกไปพบทหอง

หนงสอจนได หองหนงสอเปนหองมดชด มโคมไฟแขวนอยบนทสง แสงไฟ

สาดกระทบใบหนาปราชญสงวยของราชครเซยจากดานบน เผยใหเหนรวรอย

บนใบหนา ขณะนนเอง ฉนรสกราวกบวาตวเองทะลมตเวลาไปอยในยค ๔๐ – ๕๐

ของศตวรรษทยสบ

ราชครเซยตวาดเสยงดง “คกเขาลง!”

ฉนคกเขาลงตรงหนาเขาเสยงดงตก โดยไมไดคดถงคำกลาวไรสาระทวา

ลกผหญงยอมไมคกเขาใหใครงาย ๆ

เซยฟเหรนเตอนฉนดวยความหวงด “ไมใชคกเขาใหทานพอเจา แตคกเขา

ใหบรรพชน”

ขณะนนเองฉนจงเพงสงเกตเหนวาบนผนงดานหลงราชครเซยมภาพเหมอน

แขวนอยภาพหนง ดานหนาภาพมกระถางธป ฉนคดวาวนนตอนกลางวนกเพงจะ

คกเขากราบไหวบรรพชน ตอนนมาคกเขาอกแลว บรรพชนคงรสกรำคาญ

ราชครเซยพดดวยนำเสยงหนกแนนจรงจง “คำพดของพระอาจารยฮยคง

เมอกลางวนน เจายงจำไดใชหรอไม”

68

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนคอนควก ตอใหอยากลมกคงไมงายนกหรอก

ราชครเซยพดตอวา “ตระกลเซยของเราเปนขนนางมากวารอยปแลว

ตลอดรอยปทผานมา ตระกลเราจงรกภกดมาตลอด เคยมอครมหาเสนาบด

หนงคน ขนพลสามคน ยงมกยเฟยสองคน และพระสนมรองอกสามคน แตยง

ไมเคยม...”

“หวงโฮว?” ฉนตอคำพดให

ราชครเซยตำหนฉนดวยสายตา พลางพดตอวา “ยงไมเคยมคนทไมรจก

จรรยามารยาท อนธพาลหยาบชาเชนเจา!”

ฉนรสกไมพอใจจงสวนวา “ทานพอ เรองนจะโทษลกไมได ในเมอลก

ปญญาออนมาสบหกป แลวจ ๆ กมคนมาบอกวาลกจะไดเปนมารดาของแผนดน

ไมวาใครยอมตองตกใจจนหวใจเตนไมเปนสำทงนน”

เซยฟเหรนเขาขางฉน นางพยกหนาพลางพดวา “กถกนะนายทาน เสยวหวา

เพงหายปวยไมนาน นางเพงจะรความ ทานควรเหนนางเปนเดกอายสองขวบ”

ราชครเซยคลายความโมโหลงเลกนอย เมอศกดศรและหนาตาของเขาท

ถกฉนหยามเมอตอนกลางวนไดรบการกอบกคนมา แตกยงไมวายพดดวยสหนา

บงตงวา “แมวาเจาจะปวยอยนาน แตตอนนอายกไมนอยแลว ในเมอเจาหายปวย

แลว วนนยงมาเกดเรองเชนนอก เจากควรจะรเรองราวของตระกลเซยไวบาง”

หา? อะไรนะ เรองผดบาปตงแตราชวงศกอน หรอวาเรองสายสบแหง

อหลน๙ หรอวาทานราชครเซยกำลงทำงานใหหนวยงานความมนคงของแควนฉ

ราชครเซยพดตอวา “ตระกลเซยทกรนลวนแตมหญงสาวแตงใหคนใน

ราชวงศ เมอมาถงรนขา เดมทขาตงใจจะสงพสาวของเจาเขาวง” ทแทกเรองนเอง

“พระอาจารยฮยคงไมเคยกลาวคำเทจ สงททานพดวนน ภายภาคหนายอมตอง

เปนความจรงแนนอน”

นลอเลนอะไรเนย ฉนรบพดขนทนท “ทานพอ ทกสงลวนไมแนนอน

ทานดสารรปลกเสยกอน หากไดเขาตำหนกใหญคงกลายเปนเรองตลก หาก

๙ บลม

69

หมเปา

คนอยางลกเปนหวงโฮวได กไมรวาหวงตจะเปนคนเชนใด!”

ราชครเซยคงเปนขนนางภกดกลมพทกษองคหวงต เมอไดยนฉนพด

อยางนน ความดนกพงทนท เขาพดวา “ไดถวายตวปรนนบตรบใชหวงต นบเปน

บญวาสนาทตองสงสมความดมาหลายภพชาต คำพดเหลวไหลของเจารงแตจะนำ

ความเสอมเสยมาสตระกลเซย”

หลายภพชาต?

ฉนนะเปนแมชมาแปดชาต มจตใจฝกใฝในพระศาสนา แตพระพทธเจา

กลบสงฉนมายงสถานทแย ๆ แบบน แลวนยงจะใหเปนหวงโฮวอก! รอใหรางเดม

ของฉนฟนสภาพเสยกอน ฉนจะรบสะบดกนไปทนท วงหลวงนะเหรอ ใครอยาก

ไปกเชญเถอะ

เซยฟเหรนกำชบวา “เรองนเกยวของกบความเปนความตายของคนตระกล

เซยกวารอยชวต เพราะฉะนนเรองทงหมดทเกดขนทวดวนน หามใครพดถงเปน

อนขาด และตงแตพรงน แมบอกใหอาจารยซงมาสอนเจาเปนการสวนตว ชวงบาย

เจาตองเรยนดนตร งานฝมอ...”

ฉนรสกเหมอนถกสายฟาฟาดลงกลางหว นฉนตองมชวตเหมอนเซยเจาเคอ

อยางนนหรอ ฉนรสกวาตวเองเหมอนกบหมทถกขนอยางบาคลงเพอรอวนถกเชอด

หลงจากทตองทนทรมาทรกรรม สดทายกตองตายสถานเดยว

ฉนนวหนา คลานเขาเขาไปกอดขาเซยฟเหรนแลวพดดวยนำเสยงนาสงสาร

วา “ทานแม ลกไมเรยนไดหรอไม”

เซยฟเหรนตอบวา “ไมได!”

ฉนพดวา “ลกอานหนงสอออก เขยนกลอนไดหลายบท รภาษาตางประเทศ

คณตศาสตร วทยาศาสตรกดพอสมควร แลวยงเกง...เออ พอรเรองการแพทย

ลกไมตองเรยนอะไรเพมเตมแลวเจาคะ”

เซยฟเหรนถามวา “เจาเยบปกถกรอย ทำอาหาร รองเพลง รายรำ

เลนพณ เลนหมากลอมเปนหรอไม”

ฉนตอบกลบอยางไมเหนดวยวา “ผหญงทกคนกทำเรองเหลานได ถาลก

ทำไดเชนพวกนางจะมประโยชนอนใดเลา”

70

ลำนำดอกทอ ๑

เซยฟเหรนตอบกลบดวยตรรกะความคดทเปนระบบวา “ผชายตางกพงใจ

ในความแปลกใหม แตเมอนานวนยอมตองเบอหนาย ไมวาอยางไร การมคณสมบต

เพยบพรอมเชนกลสตรโบราณยอมเหมาะสม”

ราชครเซยกระแอมแกเกอครงหนง ฉนแอบขำอยคนเดยว

จากนนฉนกถกกำชบอกมากมายกวาจะถกปลอยตวออกมา อวนเซยงรอฉน

อยทลานดานนอก ฉนเดนกลบเรอนตวเองพลางบนใหอวนเซยงฟง

จ ๆ อวนเซยงกดงแขนเสอฉนยก ๆ ฉนหยดพดแลวมองตามทอวนเซยงช

บนกำแพงตดลานบานมเงารางหนงนงยอง ๆ อยอยางโดดเดยว แสงจนทรสลว

สองกระทบรางเขาทอดเงาเปนแนวยาว เขาเหมอนกบเหยยวทผานรอนผานหนาว

มามาก และกำลงเผชญกบความหนาวเหนบทผานเขามาในชวตอกครง

ฉนใชทงแขนและขาพยายามตะเกยกตะกายขนไปสดแรง จนในทสดกปน

ขนไปนงลงขาง ๆ เขาจนได

นอกกำแพงเปนตรอกเลก ๆ ตอนกลางวนจะมพอคาแมคาตงแผงลอย

ขายแตง ผลไม ถงเทา รองเทา และของใชจปาถะ กำแพงไมสงนก ทผานมา

ยงไมเคยมขโมยปนเขามา นบวาเปนโชคของตระกลเซย ตอนนดกมากแลว

บรรยากาศเงยบสงด ยงทำใหคนทอยขาง ๆ ฉนดหงอยเหงาเศราซมมากขน

ฉนทำลายความเงยบ “พรอง พกำลงคดถงพเฝยหวาอยใชไหม”

เซยเจาองทาทางเครงขรม ดไมมความกลดกลมแมแตนอย แตกลบเหมอน

มเรองทไมอาจทานทนไดอยในใจ ราวกบพรอมจะชกกระบออกจากฝกไดทกเมอ

ประหนงหมาปาทเตรยมกระโจนตะครบเหยอ เขาในเวลานไมมความกะลอนทะเลน

เหมอนทเคย มแตความหมดอาลยตายอยากทแสดงออกมาอยางชดเจน

ฉนคดวา ผชายทหญงงามอยางฉนเฝยหวาตกหลมรกได คงไมใชคน

จำพวกคณชายเจาสำราญ เซยเจาองเปลยนสถานะจากพระรองกลายเปนพระเอก

ผแขงแกรงผมความแคนและความทกขฝงลกภายในบดดล ชะตาชางเลนตลก

กบคนเราเสยจรง

ขณะทฉนกำลงนกสงสารเขาอยนนเอง จ ๆ เซยเจาองกตบไหลฉนทหนง

ฉนนกวาเขาจะประกาศคำรกอนยงใหญ แตกลบกลายเปนวา เขาชไปทเงาดำ

71

หมเปา

ตรงมมมดบนกำแพงไกลออกไปดวยสหนาตนเตนแลวพดวา “ดส นกยวนยาง

ตวนอยกำลงแอบพลอดรกกนอยแนะ”

ฉนถงกบพดไมออก

72

A

๓

การทำงานชวยชวตคน“ขโมยเงนบานตวเอง เพอชวยชวตผอน”

ฉนดำเนนชวต มาถงปใหมแรกในโลกมตน นบวาเปนปใหมท

สนกสนานคกคก ทงยงขามพนปเกาไปไดอยางปลอดภย

เนองจากฉนกนจและไดนอนเตมอม จงทำใหอวนขนหลายชง ใบหนาเลก ๆ

ของเซยเจาหวาคอย ๆ อมเอบขน ผวพรรณกขาวขนกวาเดมเลกนอย โดยรวมแลว

ดแขงแรงมชวตชวา

เซยเจาองลบหวฉนพลางพดดวยความเอนดวา “เสยวหวาสงขนนะ”

ฉนตบแขนเขากลบสองสามท พลางพดวา “พรองกบกบนขนนะ”

สรปแลวเราสองคนเสมอกน

แลวกยงมเรองนาสนกอกเรองเกดขน นนคอหมะตก

บานเกดของฉนอยคอนมาทางใต ถงแมจะมหมะ แตหมะตกลงมาถงพน

ไมนานกละลายเปนนำ แตเมองหลวงของตงฉอยคอนไปทางเหนอ เดอนสบสอง

เมอหมะตกหนกลงมาแตละครง ดนแดนทงหมดจงถกปกคลมดวยสขาวบรสทธ

สวยสดงดงาม อลงการจบใจ

ขณะทผหญงตระกลเซยคนอน ๆ กำลงนงผงไฟคลายหนาวอยในหอง ฉน

กบเซยหลงเจวยนและเดก ๆ อกหลายคนกลบออกมาปนตกตาหมะทนอกลานกน

อยางสนกสนาน

ถงแมเซยหลงเจวยนจะยงเดก แตกแสบใชเลน และเปนคนเจาแผนการ

นางสงใหสองพนองสกลหมาวงวนไปมาเหมอนแมลงวนบนวอน พอใครปนหมะขนมา

73

หมเปา

ไดกองหนงกใหคอยผลกลมลง นมนแกลงคนอนเลนชด ๆ

ฉนเกลยพนหมะใหเรยบเปนบรเวณสวนตวทมมหนง อาศยฝมอทเคย

แกะสลกดอกไมจากหวไชเทา คอย ๆ ปนแตงจนปรากฏเคาโครงของสนปป

ผลงานชนโบแดงกำลงจะสำเรจ แตคงเพราะฉนไมไดอดหมะใหแนน

หขางหนงของสนปปจงรวงลงมา ฉนลงนงยอง ๆ เพอโกยหมะ ทนใดนนมอเรยวยาว

คหนงกยนเขามาโกยหมะขนมาเตมฝามอ

ฉนเงยหนาขน ยมใหคนทเขามาหา พลางพดวา “อาจารยซง สวสดปใหม”

ซงจอจงยมตอบอยางออนโยน พลางพดวา “สวสดปใหม คณหนรอง”

เนองจากเปนชวงปใหม เขาจงสวมชดใหมเอยมสมวงแดง ทำใหดเครงขรม

แตคนในชดนนกลบอบอน ออนโยนราวกบตนหลวในฤดใบไมผล รอยยมบรสทธ

ราวหมะทปกคลมพนดนนนทำใหฉนจองมองใบหนาหลอเหลาของเขาจนถงกบ

นงองไปชวขณะหนง

ซงจอจงมองดผลงานศลปะของฉน เขาเอามอไพลหลงพลางมองอยาง

พนจพเคราะห เหนไดชดวาเขาดไมออกวานคอสตวประหลาดชนดไหน และนก

เชอมโยงไปไมถงสงงมงายจำพวกเสาโทเทม๑ เขาลงเลอยนาน ในทสดกพดขนวา

“ใชเปดหรอไม”

ฉนยมทงนำตาดวยความขำ แลวพดวา “ทานอาจารยชางหลกแหลมนก”

แตแลวจ ๆ กมกอนหมะลอยมา ตรงมาททายทอยไดรปของซงจอจง ฉน

กำลงจะรองบอกเขา แตยงไมทนไดอาปากกเหนซงจอจงเอยงหวหลบไดอยางแมนยำ

ราวกบตดเซนเซอรถอยหลงไวทตว จากนนหมะกอนนนกเฉยดแกมของเขาแลว

พงตรงเขามาทกทายฉน

ฉนรอง “เฮย!” ออกมาสน ๆ เบา ๆ กอนจะถกกอนหมะกระแทกเตมหนา

จนหงายหลง ลมลงไปนอนแผอยกบพน

ฉนยงมน ๆ อย แตกไดยนเสยงซงจอจงเรยกดวยความรอนใจวา “คณหน

รอง!”

๑ Totem pole ประตมากรรมเสาไมแกะสลก เปนสญลกษณทางวฒนธรรมของชนเผาอนเดยนแดง

เชอวาเปนทสงสถตของสงศกดสทธ

74

ลำนำดอกทอ ๑

หลงจากนนกไดยนเสยงหวเราะเยาะเยยของเซยหลงเจวยนกบพรรคพวก

ฉนโมโหจนแทบลกเปนไฟ รบลกขนนงอยางเรว แตแลวหวกไปชนกบอะไร

สกอยาง มแสงวาบผานเขามาตรงหนา จากนนฉนกลมลงไปใหม ซงจอจงกถกฉน

ชนเขาอยางจงจนลมลงไปนงกบพน

อาจารยซงผนาสงสาร อตสาหหลบอาวธลบได แตกลบหลบการโจมตแบบ

ซงหนาไมพน

ขณะนนเองกไดยนเสยงตนตกใจของเซยเจาเคอรองขนวา “นมนเกดอะไร

ขน”

จากนนนางกรบวงเขามาพยงซงจอจงใหลกขน พดดวยเสยงสนเครอวา

“อาจารยซง ทานเปนอยางไรบาง เจบศรษะหรอไม กระแทกถกสวนไหนหรอไม”

ฉนคงตำหนทนางเหนผชายดกวานองสาวไมได จงไดแตลกขนมาเอง

ขณะนนเซยเจาองซงไดยนเสยงเหตการณทเกดขนกวงเขามา เมอเหนฉน

เขากชนวมา แลวหวเราะลนดวยความขำ

ฉนพดขนอยางแคนเคองวา “เกาะดอกทอ...”

สหนาของเซยเจาองเปลยนไปทนท เขาโผเขามาแลวพดเปนหวงเปนใยวา

“นองเลกจา นองเลกคนดของพ ลมลงไปกระแทกถกทใด เจบหรอไม ใหพดซ”

ฉนหยกเขาแรง ๆ ทหนงเพอเตอนใหแสดงความเปนหวงแตพองาม

ซงจอจงยนขน แลวเดนมาถามฉนวา “คณหนรองมไดลมไปกระแทกอะไร

ใชหรอไม”

เซยเจาองกำลงเชดหนาใหฉนดวยผาเชดหนากลนหอมทไมรวาเปนของ

หญงสาวคนไหน คำพดของฉนจงขาดหวง “ไมเปนไร...กแค...หลงจากนนกชน

กบ...เจบ...เจบ ๆ ๆ ๆ! พรอง พเชดโดนตรงทขาถกกระแทกแลว!”

หวโจกอยางเซยหลงเจวยนไมไดหนไปไหน แถมยงแอบหวเราะอยขาง ๆ

ฉนกำลงจะสงสอนเซยหลงเจวยนสกหนอย แตจ ๆ กมปาสาวใชคนหนง

วงเขามาในบรเวณเรอนพลางตะโกนวา “มขาวด มขาวด ฟเหรนของคณชายใหญ

ตงครรภอกแลว”

ทกคนตางองไปครหนง ฉนยงนกอยเลยวาชวงปใหมมานพสะใภใหญคงจะ

75

หมเปา

กนมากไปหนอยกเลยทองไสไมคอยด นกไมถงวาจะแอบซมมนอง

เซยเจาองดงฉนพลางพดวา “ไป เราไปแสดงความยนดกบพสะใภใหญกน”

ฉนยมอยางมเลศนยแลวพดวา “พรอง รอเดยว”

เซยเจาองหวาดระแวงรอยยมของฉนจนเหงอแตกพลก

ฉนวงระรนไปตรงหนายายเดกเซยหลงเจวยนทยงยนงงงวยอย ฉกยมจน

เหนฟนขาวเรยงเปนระเบยบของตวเอง แลวพดวา “แมของเจากำลงจะมนองชาย

แลว! ตอไปจะไมมคนรกเจาแลว ทกคนเขาไมเอาเจาแลว จะขายเจาไปเปนสะใภ

เดก๒ ของเจาหมตาบอดแลว...”

กระทงเซยเจาองเดนมาดงฉนไปดวยสหนาเออมระอา ปลอยใหเซยหลงเจวยน

ยนองอยทเดม ถงอยากจะรองไหกคงรองไมออก

พสะใภใหญทองจรง ๆ สองเดอนแลว ครรภแขงแรงด เซยฟเหรนดใจจน

นำตาไหลพราก บอกวาคำอธษฐานทนางบนบานไวกบพระกอนปใหมเปนจรงแลว

หลงจากนนกบอกวาหลงปใหมแลวจะขนเขาไปแกบน

พอไดยนวาจะไดออกจากบาน ฉนกมพลงขนมาทนท โผเขาไปหาเซยฟเหรน

อยางประจบประแจง ฉนออดออนดวยการกอดแขนนางไว พรอมกบบอกวาอยาก

ไปดวย

เซยเจาองยมเยนชาพลางพดวา “เจาจะไปใหยงยากทำไม”

ฉนสงยมหวานหยาดเยมแลวตอบกลบวา “ขาจะไปอธษฐานขอใหพระโพธ-

สตวชวยดลบนดาลใหขาไดเขาวงหลวงในเรววน”

เซยฟเหรนดใจมากถงกบพดวา “เสยวหวา เจาคดไดเชนนกดแลว”

หลงจากชวงปใหมผานพนไป ฉนกไดนงรถมาโยกเยกไปตามทางเพอไป

ยงเขาวนฝว อวนเซยงนงอยขาง ๆ ชวยแทะเปลอกเมลดแตงให จากนนฉนกสง

เนอเมลดแตงเขาปากทละกำมอ

มคนรบใชนชางดจรง ๆ เมอกอนถาฉนจะกนแบบน ตองลงมอทำเองถงจะ

๒ ประเพณการแตงงานอยางหนงของจนในสมยโบราณ เดกหญงทยงไมเปนสาวรนจะถกขายหรอสงให

ครอบครวฝายชายเลยงดจนกวาจะโตเปนสาว จากนนกจะตองแตงงานกบชายในครอบครวทรบเลยงดนน

76

ลำนำดอกทอ ๑

ไดกน

ทจรงแลวการทะลมตเวลากไมแยนก เพยงแตไมคอยเปนอสระเทานน ถา

หากฉนทะลมตมาเปนผชายกคงจะด จะไดบกปาฝาดงไดอยางอสรเสร แตจะ

จดการอยางไรกบเรองธรรมชาตของผชายละ แนนอนวาฉนคงจะไมมภรรยา หรอ

วาฉนจะตองเลยงดชายรปงามไวกลมใหญ กตอนนเขากำลงฮตรกรวมเพศแบบ

หนงเรอง โบรกแบกเมานเทน๓ กนอยนนะ...

ขณะทฉนกำลงฟงซานอยนนเอง รถมากหยด คนขบรถมาพดขนวา

“คณหนรองขอรบ ขางหนานมชาวบานหนภยหนาวมาขวางทางอย เราตองเปลยน

เสนทาง”

พอฉนเลกมานขนมองออกไปกตกใจเมอเหนวาทใตตนไมถดจากลำธาร

ทเกดจากหมะละลายนน มผคนใสเสอผาขาดรงรงเบยดเสยดกนอย ทกคน

ผอมโซ ใบหนาเตมไปดวยความทกข

ฉนถามวา “นมนเกดอะไรขน เหตใดจงมคนเรรอนมากมายเชนน”

คนขบรถมาตอบวา “คณหนรองไมทราบหรอกหรอวาทางเหนอเกดพาย

หมะ แลวยงมผคนอกมากทตดอยในพายหมะ คนพวกนคอคนทหนออกมาได

แตเขาเมองไมได จงตองเบยดเสยดกนอยนอกเมอง”

“แตอากาศกอบอนขนแลวมใชหรอ”

“แตววกบแพะทเลยงไวหนาวตายหมด ถาพวกเขากลบไปกไมมอะไรกน”

ทนใดนนฉนกเหนแมคนหนงกอดลกไวในออมแขนกำลงปาดนำตา ลก

ของนางหนาเขยว มอและเทากระตกเปนระยะ

ฉนรบบอกใหหยดรถ จากนนจงกระโดดลงมาแลวเขาไปคยกบแมเดก

“เดกคนนปวยหนกมาก”

แมเดกตอบดวยความรอนใจวา “ใชจะ จ ๆ กปวยขนมา ไมรจะทำอยางไรด”

๓ Brokeback Mountain (ชอไทย : หบเขาเรนรก) ภาพยนตรอเมรกนทมเนอหาเกยวกบความ

สมพนธลกซงของชายรกรวมเพศในอเมรกาตะวนตกชวง ค.ศ. ๑๙๖๓ – ๑๙๘๓ กำกบการแสดงโดยองล ผกำกบ

ภาพยนตรชาวไตหวน ภาพยนตรเรองนเขาฉายในอเมรกาเหนอเมอ ค.ศ. ๒๐๐๕ แตเปนหนงทรฐบาลจนหาม

ไมใหเขาฉายในประเทศ

77

หมเปา

ฉนยนมอไปแตะทหนาผากเดก อวนเซยงรบรองหาม “คณหน!”

แตฉนกแตะตวเดกไปแลว เดกเนอตวเยนเฉยบ ฉนสงเกตลกษณะอาการ

ของเดกครหนง จงถามวา “เดกปวยเปนโรคอะไรหรอ”

“ไมไดเปนโรคอะไร แตเมอเชาอาเจยนแลวกทองเสย”

“เดกกนอะไรเขาไป”

คนเปนแมยมเจอน พลางตอบวา “รากไมกบเปลอกไม ชวงเวลาเชนน

จะมอะไรใหกนไดอกละ”

อาหารเปนพษหรอ ถาอยางนนจะทำอยางไรด ฤดใบไมผลของตงฉมาเรว

สรรพสงตางฟนคนชวตภายในเวลาอนสน เชอโรคกเรมเตบโตอยางรวดเรวเชนกน

ฉนกลวแตจะเกดโรคระบาดขน

ฉนควกเศษเหรยญทตดตวอยเลกนอยออกมาแลวบอกวา “นาจะ ลกนากน

ของผดสำแดง ไมไดเปนโรครายแรงอะไร ใหเขาดมนำเยอะ ๆ สวนเงนนเกบไว

แลวรบพาลกไปหาหมอนะ”

คนแกทอยขาง ๆ พดขนวา “แมนาง เจาไมรอะไร พวกเราหนภยหนาวมา

ทางการไมใหเขาเมอง พอทหารเฝาประตเมองเหนพวกเราเขากไลออกมา”

ฉนพดขนดวยความไมพอใจ “ถาเชนนนมเงนกไปหาหมอไมไดนะส”

คำพดนของฉนกลายเปนเชอเพลงทตดไฟ ผคนมากมายทถกบบจนหมด

หนทางเพราะความขนแคนและภยธรรมชาตตางพรำพรรณนาความทกขยากออกมา

เสยงแหงความแคนเคองนนเดอดพลานจนฉนแทบทนรบฟงไมไหว มทงทบอกวา

นเปนพายหมะครงใหญทสดในรอบสบป มทงทกนดาขนนางฉอฉล และมทง

คำตอวาการเลอกปฏบตทางชนชน

ฉนไดแตรบฟงดวยความเวทนา พลางขอกระดาษกบพกนมาเขยนใบสงยา

จากนนจงบอกคนขบรถมาวา “เจาขมาเขาเมองไปซอยาพวกนมาใหขา”

คนขบรถมาตอบรบดวยความซาบซงในนำใจของฉน “คณหนรองชางมจตใจ

งาม” พดจบกรบขมาออกไปทนท

แมของเดกคนนนโผเขามาคำนบแทบเทาฉน “พระโพธสตวเดนดนแท ๆ!

ทานเปนคนดยอมไดดแนนอน!”

78

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนรบพยงนางลกขนพลางพดวา “นาจะ อยาทำเชนน ขาเพยงชวยเทาท

ชวยได ทานขอบคณขาเชนนขารบไมไหว”

ชนชนกรรมาชพมกเปนคนซอและจตใจด บญคณแมเพยงนอยนดกจะ

จดจำไว ฉนสำนกไดวา ขณะทคนอน ๆ ขาดแคลนเสอผาอาหารในชวงทอากาศ

หนาวเหนบขนาดน ตวฉนเองกลบอบอน สวมใสเสอผาและกนอาหารชนด ฉน

เกดในครอบครวคนธรรมดาจงรสกผด ใจทนกอยากเทยวสนกกพลอยหมดไปดวย

หลงจากไหวพระและกลบมาถงบานในวนนน ฉนกรสกลกนงไมเปนสข

ตลอดเวลา

อวนเซยงความรสกไว นางสงเกตเหนจงถามวา “คณหนยงคดถงชาวบาน

ทประสบภยหนาวพวกนนอยใชไหมเจาคะ”

ฉนตอบวา “แมตอนนจะเขาฤดใบไมผลแลว แตอากาศยงหนาวอย เหตใด

จงไมมใครจดหาทพกใหพวกเขา”

“บาวกไมทราบเหมอนกนเจาคะ ไดยนมาวาเมองทอยใกล ๆ กไมมใครให

พวกเขาเขาไปอาศย คนกลมนเปนคนเลยงสตวเรรอน มจำนวนไมนอยทขามมา

จากแควนเหลยว แควนฉเราเหนวาพวกเขาเปนคนปาเถอน รงเกยจมาตลอด

เวลาทเดกไมเชอฟง พอแมมกขเดกวาจะสงไปเปนเดกเลยงแพะทแควนเหลยว

ปาเถอนนน”

ใชเลย กลมคนทเหนวนนมหลายคนทหนาตาคอนขางคมเขม

ฉนพดเชงสอนอวนเซยงวา “การปลอยใหพวกเขาเรรอนเชนนมใชวธท

ถกตอง อาหารเปนสงจำเปนพนฐานอยางหนงในการอยรอดของมนษย เมอ

ชาวบานกนไมอมยอมเกดความไมพอใจตอชนชนปกครอง หากปลอยใหความ

รสกเชนนสงสมไปนานเขา ในทสดยอมปะทขนกลายเปนปญหาใหญ ชาวบาน

จะลกฮอขนมาลมลางชนชนปกครอง ทำลายชนชนนายทนผรำรวย และระหวาง

ทแกไขปญหาปากทองใหตวเองนน พวกเขากจะตงสงคมใหมทเออประโยชนตอ

ตวเองขน หากใชภาษาแบบเราจะเรยกวาปฏวต แตหากใชภาษาของพวกเจาจะ

เรยกวากบฏ”

อวนเซยงกลวจนตวสนพลางพดวา “กบฏหรอ”

79

หมเปา

ฉนตบบานางสองสามครงพลางพดวา “นนเปนเพยงผลปลายทางทเลวราย

ทสด ขาเพยงแคพดไปอยางนน” ทนใดนนเองฉนกเกดความคดขนมา ฉนดง

อวนเซยงเขามาใกลแลวพดวา “นองสาวคนด พวกเรามาสรางกศลรวมกนดหรอไม”

อวนเซยงถามดวยความไมเขาใจวา “สรางกศลอนใดหรอเจาคะ”

ฉนยกมอตบหนาอก (ทเหมอนจะม) ของตวเอง แลวพดวา “กเปนหมอ

ชวยเหลอผตกทกขไดยากอยางไรเลา! นกศกษาแพทยแผนจนปสามทไดคะแนน

เฉลยเจดสบเปอรเซนตอยางขา หากเปนโรคซบซอนรายแรงกคงไมกลารกษา แต

หากเปนโรคทวไปอยางเปนไข เปนหวด ทองเสย ขารบมอไดสบายอยแลว”

อวนเซยงแตะหนาผากฉนพลางพดวา “คณหน คณหนไมไดตวรอนใชไหม

เจาคะ”

ฉนตอบวา “ตวรอนอะไรเลา นขาจะชวยเหลอคนเพอสงสมบญบารม

ตางหาก”

“แตตอนกลางวนคณหนตองเรยนหนงสอแลวกเรยนพณ มเวลาออกไป

ขางนอกเสยทไหนกนเจาคะ”

ฉนยมอยางเจาเลหพดวา “เมอกอน หรอภายหนา มนกประพนธและ

นกการศกษาผยงใหญกลาวไววา เวลากเหมอนนำทอยในฟองนำ ขอเพยงบบเคน

ออกมากยอมมเสมอ”

แตการลงมอทำยอมยากกวาการวางแผน

ตอนนตารางเรยนของฉนแนนเอยดเหมอนนกเรยนทกำลงเตรยมสอบเขา

มหาวทยาลย

เชาขนมากตองฝกดดเสยง พยายามเปลยนนำเสยงทเหมอนฆองปากแตก

ของฉนใหเปนเสยงไพเราะเปนธรรมชาต ฉนแอบนกในใจวาตงฉกเขาสยคส

ทนสมย๔ แลว ฉนคงไมจำเปนตองฝกฝนตวเองใหเพยบพรอมเหมอนเซยนกระมง

๔ นโยบาย “สทนสมย” เปนยทธศาสตรชาตของจนในชวง ค.ศ. ๑๙๕๐ – ๑๙๖๐ เสนอโดยโจวเอนไหล

นายกรฐมนตรของจนในสมยนน ยทธศาสตรดงกลาวเปนการตงเปาหมายพฒนาประเทศใหทนสมยแบบ

ประเทศตะวนตกในสดาน ไดแก อตสาหกรรม เกษตรกรรม การทหาร และวทยาศาสตรเทคโนโลย ตอมา

เมอโจวเอนไหลลมปวยหนกใน ค.ศ. ๑๙๗๔ เตงเสยวผง รองนายกรฐมนตร ไดเปนผสานตอนโยบายดงกลาว

80

ลำนำดอกทอ ๑

พอกนขาวเชาเสรจกไปทสำนกวชา ซงจอจงเคยวเขญฉนเปนพเศษตามคำสงของ

เซยฟเหรน เขาใหฉนเรยนตำราประวตศาสตรและบทกวตาง ๆ ฉนเปนคนทไดยน

ไดฟงอะไรตอมอะไรมามากแตจำไมคอยได เวลาเรยนกมกเขาหซายทะลหขวา

ยงดทซงจอจงไมถอสา ซำยงไมบงคบ แตกลบคยเรองความรทางการแพทยกบฉน

บอย ๆ

พอตกบายกตองฝกพณ หมากลอม อกษรศลป และการวาดภาพ มอ

ทงสองของฉนเหมอนกรงเลบไก พอวางมอลงบนพณ สายพณกขาด อาจารย

สอนพณตกใจจนเตลดไป ราวกบวาฉนมวชามารกไมปาน อาจารยสอนหมากลอม

กคอซงจอจง ตงแตฉนเอาตวหมากมาเรยงเปนตวอกษร “จยง” ( )๕ เขากเปลยนใจ

ไปเลนหมากลอมกบตวเองแทน อกษรศลปของฉนไมเลว เพราะตอนเดก ๆ พอ

เคยสงไปฝกคดลายมอทศนยเยาวชนอยสองป แตฉนวาดรปไมไดเรองเลย ทกครง

ทวาดหมกกจะเลอะเทอะไปหมด

ซงจอจงจำตองยอมรบวาตวเองลมเหลวในการสอน ถงกบบอกวา “สอน

เสยจนสนภมร ยงมสถอนใจเพยงครงเดยว”

ฉนตอบกลบไปวา “ใชหรอไม สำเรจหรอผดพลาด ยอมผนแปรเปนความ

วางเปลา มเพยงดวงตะวนทยนยง”

อาจารยซงกลาวชมดวยสหนาตกตะลง “บทกลอนไพเราะ บทกลอน

ไพเราะ”

ฉนตอบกลบอยางถอมตว “ชมเกนไปแลว ชมเกนไปแลว”

ซงจอจงถามวา “คณหนอยากเขาวงหรอไม”

ฉนกำลงมอารมณศลปน จงหวเราะเสยงดงตอบวา “ขาหนหนาเขาหา

คมดาบแลวยมใหฟา จะอยหรอไปลวนทำดวยใจทะนง”

ซงจอจงขมวดควพลางพดวา “ไมถงขนาดนนกระมง”

ฉนเรมควบคมอารมณได จงตอบวา “วากนวาวงหลวงดจทะเลลก หากขา

๕ เปนตวอกษรทมลกษณะเหมอนสหนาของคน ในภาษาอนเทอรเนตของจนใชตวอกษรนแทน

ความหมายวา กระอกกระอวน วางตวไมถก ไมมทางเลอก รบไมได เปนตน

81

หมเปา

กระโดดลงไปในทะเลนน แนนอนวายอมตองอาศยปญญาและความกลาหาญ”

“แตทวด คณหนมทาทตอตานอยางรนแรง”

ฉนตอบวา “หากขาไมเขาวง พสาวกตองเขาวง สรปวาอยางไรเสยตระกล

เซยของเรากสตระกลจาวไมได กตองยอมเสยบตรสาวไปเปนเหยอลอหมาปา”

ซงจอจงเอย “คณหนใหญกจะไมไดเขาวง”

ฉนยมเจาเลหพลางพดวา “ทานไมอยากใหนางเขาวง ถาเชนนนกรบขอนาง

แตงงานเสยส”

ซงจอจงละลำละลกตอบกลบ “คณหนวาอะไรนะขอรบ”

ฉนตอบวา “สหายซง หากทานยงเสแสรงตอไปคงไมเหมาะนก สาวเจาแอบ

มใจใหทานมานาน ฤดหนาวกสงเสอมาให ฤดรอนกสงเครองดมมาดบกระหาย

ทานจะบอกวาทานไมรอยางนนหรอ โปรดอยาปฏเสธความรกของพสาวขาเลย”

ใบหนาอนหลอเหลาของซงจอจงแดงระเรอ ชางหลอเหลาชวนลมลองจรง ๆ

ฉนมองหนาเขาอยางไมละสายตา

ทจรงแลวระหวางเขากบเซยเจาเคอใชวาจะไมมหวง อยางมากทสดกแกลง

รกกนจะเปนจะตายแลวหนตามกนไป วธนทงงายและเดดขาด หลงจากนน

กพากนลงเรอลองไปตามแมนำทองไปทวหลา หลงจากเหตการณผานไปสบแปดป

คอยพาลกกลบมาขอขมาบรรพชน แลวจบลงดวยภาพคนในครอบครวพากน

รองไหอยในหองโถงของบาน

ขณะทฉนกำลงนกภาพไปไกลนนเอง ซงจอจงกพดขนวา “ความสมพนธ

ระหวางขากบคณหนใหญมไดเปนเชนทคณหนเขาใจ”

ฉนยมพลางพดวา “แตนางชอบทาน และหากทานพอรเรองนเขา ยอมตอง

ยายทานไปทำงานทอนเปนแน ถงตอนนนทานจะไมมโอกาสไดอานหนงสอใน

หอหนงสออก”

ซงจอจงจองฉนดวยดวงตาใสซอพลางถามวา “คณหนจะบอกเรองนกบ

ใตเทาเซยหรอ”

ฉนยมโดยไมรสกผดแตอยางใด พลางพดวา “กไมรสนะ ขาตองเรยน

หนกทงวน แรงกดดนสงเกนพกด คงยากทจะไมคดหรอพดอะไรโดยมไดยงคด

82

ลำนำดอกทอ ๑

ออกมา”

ซงจอจงไมใชคนโง เขายมนอย ๆ พดวา “พดมาเถอะขอรบ”

ฉนดใจจนเนอเตน รบบอกวา “อาจารยซง ขามไดตองการอะไรมาก

เพยงแคยกเลกการเรยนหมากลอม อกษรศลป แลวกวาดภาพทกบายกพอ

อยางไรเสยกอนกรวดธรรมดาอยางขากคงมอาจกลายเปนหยกงาม ทานจะสอน

หรอไมสอนขา ขากทำไมไดเหมอนเดม สเรายอมถอยคนละกาว ตางคนตางจะ

ไดสบายมดกวาหรอ”

เขาถามวา “แลวเวลาทวางนนคณหนจะทำอะไรหรอ”

ฉนหวเราะ “ฮ ๆ” ตอบวา “เรองนขาคงบอกทานไมได เรองจกจกของผหญง

ทานอยาเดาใหเสยเวลาเลย แตขารบรองวาจะไมใหทานพอทานแมรเรองนเดดขาด”

ซงจอจงขมวดควพลางครนคด บณฑตผทรงภมเปนทประจกษแกใตหลา

อยางเขาตองลดตวมาสอนคนทเขนอยางไรกเขนไมขนอยางฉน เทานกถอวารนทด

พอแลว ฉนเปนฝายขอใหเขาเลกสอนฉน เขาจะไดมเวลามากพอทจะไปศกษา

วรรณคดตอ เราตางกไดรบประโยชนดวยกนทงค แลวทำไมจงจะไมรบปากละ

จากนนซงจอจงกยมพลางพยกหนา “ไดขอรบ แตคณหนจะเลกเรยนวชาอน

ไมไดนะขอรบ เกรงวาเซยฟเหรนจะทดสอบคณหน” ฉนรองดวยความดใจ

ซงจอจงพดตอวา “ยงมอก คณหนหามกอเรองนะขอรบ”

ฉนยมหนาระรนพลางพดวา “หากขาถกจบได กจะไมกลาวพาดพงถง

อาจารยเดดขาด”

ดงนน วนรงขนฉนจงเปลยนไปสวมเสอผาธรรมดาแบบชาวบาน แลวปนกำแพง

บานออกไปกบอวนเซยง

เรามาถงนอกเมองและเจอนาสาวคนเมอวาน ฉนเขาไปทกนาง “นาจะ

ลกชายของนาอาการดขนบางหรอยง”

หญงคนนนนงไปพกหนงกวาจะจำฉนได นางตอบดวยความดอกดใจวา

“ออ แมนางทานนนเองหรอ ลกชายขาไมเปนไรแลว ทานมาเยยมพวกเราอกแลว

หรอ”

83

หมเปา

ฉนตอบวา “ขาจะมารกษาโรคใหพวกทาน พวกทานไปซอยาไมได ขากจะ

ไปซอให”

ผหญงคนนนซาบซงราวกบมวลชนผทกขยากทเฝารอคอยจนมกองทหาร

ปลดแอกมาชวยเหลอ นางอยากจะจบมอฉนแตกไมกลา จงไดแตพดซำแลวซำอก

วา “แมนางชางมจตเมตตาดงพระโพธสตว ชางมจตเมตตาดงพระโพธสตว”

เมอกลมชาวบานทหนภยหนาวมาไดยนคำพดดงกลาวของนาสาวคนนน

กมคนปวยจำนวนไมนอยเขามาหาฉน ฉนจงใชศาลเจารางเปนทรกษาโรคชวคราว

โดยใชแทนวางกระถางธปของพระภมเจาทแทนโตะ

ฉนเรยกตวเองวาเสยวหมน โดยตงชอใหพองเสยงกบชอเดมของฉน

พวกเขาจงเรยกฉนวาแมนางหมน

ชาวบานสวนใหญมกเปนโรคทางเดนอาหาร แตกมบางรายทเปนโรคคอนขาง

ซบซอน ซงฉนมความรเพยงครง ๆ กลาง ๆ ถงตอนนฉนจงไดสำนกตวทไมตงใจ

เรยนใหมากกวาน ถาตอนเรยนฉนแอบหลบนอยลงสกนด ถาหากฉนดซรสนอยลง

สกหนอย ถาหาก...

การทำบญดวยแรงศรทธาเปนครงแรก ยอมตองมสวนทวางแผนไมรอบคอบ

ฉนพกเงนตดตวมาไมมาก เมอรกษาชาวบานไปไดยสบกวาคน อวนเซยงกบอกวา

“คณหน เงนไมพอแลวเจาคะ”

ฉนจงจำตองกลบไปอยางเศรา ๆ แตชาวบานทหนภยหนาวเหลานนกลบ

พากนเดนมาสงฉนจนถงประตเมองดวยความอาลยอาวรณ

อวนเซยงถามวา “พรงนเราจะมาอกไหมเจาคะ”

ฉนตอบวา “เจารไหมวาจะไปหาเงนไดจากทใด”

“เซยฟเหรนเปนผจายเงนประจำเดอน เงนนมจำนวนทกำหนดไวแนนอน

ทวากอนหนานทคณหนยงปวยอย เงนสวนนกสะสมไวเรอยมา”

แตฉนคงไมหนาหนาพอทจะไปขอเงนสวนนนจากเซยฟเหรน

แตถาหากไมมเงนกทำอะไรไมได เมอคดไดดงนจงรสกวาการตดสนใจครงน

ของตวเองเปนการกระทำทววามและคดแบบเดก ๆ ชางนาหวเราะชะมด

84

ลำนำดอกทอ ๑

กลบถงบาน หลงจากทกนขาว อาบนำเสรจแลว ฉนกมานงผงไฟอยขาง ๆ เตาผง

กบอวนเซยง พลางเลานทานใหนางฟงเปนการฆาเวลา

วนนฉนเลามาถงเรองของหยางเซยวสมรรวมคดกบจเสยวฝ๖ คนหนงเปน

จอมยทธสาวจตใจสะอาดบรสทธ สวนอกคนเปนองครกษนอกรตผแกกลาลำลก

คนหนงเปนหญงสาววยแรกแยม สวนอกคนเปนหนมใหญวยกลางคนผเจนโลก

อวนเซยงถามวา “เหตใดอายถงไดหางกนขนาดนนเจาคะ”

ฉนตอบวา “จากการศกษาของคนรนหลง หยางเซยวนาจะอายมากกวา

จเสยวฝหนงรอบ อยางนอยกตองอายมากกวาสบกวาป”

อวนเซยงถามวา “ววแกกนหญาออนหรอเจาคะ”

เดกสาวคนนอยกบฉนนานวนเขา กเรยนรเรองทำนองนจากฉนมาไมนอย

ฉนไดทจงโมนำลายแตกฟองวา “ยงกวานนนะ จากการศกษายงไดขอสรป

ทนาเชอถออกอยางวา หยางเซยวเคยมสมพนธลกซงกบเมยเจวยซอไท เจาสำนก

เออเหมย๗ รนทสาม”

“นางเปนยายแกหนาเหยวมใชหรอเจาคะ” อวนเซยงเอยขนดวยความตกใจ

ฉนรบสายหนาแลวตอบวา “นนเปนเพราะคณปจนยง๘ไมชอบนางตางหาก

เลา จรง ๆ แลวนางไมใชยายแกนะ แตนางเปนสาวใหญผงามสงาเลยเชยวละ เจา

รไหม”

อวนเซยงองไปเปนพก ๆ เพราะคำพดของฉน นางพดตอวา “แตนางอารมณ

เกรยวกราด จตใจกโหดเหยมนะเจาคะ”

“นนเปนเพราะนางถกหยางเซยวทำใหโมโหจนเกดอาการวยทองกอนเวลา

อนควร!”

ขณะทกำลงคยกนออกรสอยนนเอง จ ๆ กมเสยงตงตงดงมาจากนอกลาน

บาน ตามมาดวยเสยงผชายรอง “โอย!” ดวยความเจบปวด

๖ ตวละครในนวนยายกำลงภายในเรอง ดาบมงกรหยก ๗ งอไบ๘ กมยง

85

หมเปา

๙ แปลวา “หนามแดง” หมายถงตนดอกคำฝอย

ฉนกบอวนเซยงพากนเงยหฟง ฉนถามนางวา “เมอเชาขายายตนชอหง๙

สองตนไปรบแดดทมมกำแพง เจาไดยายกลบมาไวทเดมหรอไม”

“เปลาเจาคะ”

“ออ...”

ประตเปดออกเสยงดงปง เซยเจาองพงเขามาในสภาพหนาตามอมแมม

เสอผาหลดลย ดวงตาทงสองลกเปนไฟ

อวนเซยงลกพรวดขนพลางพดวา “บาวจะไปรนนำชา” แลวแวบออกไป

อยางรวดเรว

ฉนหวเราะ “แหะ ๆ” แลวพดวา “พรอง ชวงนเปนอยางไรบาง มปญหาตดขด

ในชวตหรอไม หากมปญหาอะไรตองพดออกมานะเจาคะ หากไมมปญหาอะไร

แตทานสรางปญหาใหชวตเองกตองบอกนะ...”

เซยเจาองตบโตะดงปงทหนง ฉนกบจานใสเมลดแตงบนโตะกระเดง

พรอมกน

ทนใดนน เซยเจาองกกมมอตวเองไวพลางพดวา “เรวเขา รบไปเอาเขม

มาเลมหนง พรองของเจาเกอบจะกลายเปนเมนอยแลว”

ดวยเหตนเองเราจงตองใชเวลาอยครงชวโมงกวาจะชวยบงหนามออกจาก

ตวเขาจนหมด

ฉนรนนำชาใหเซยเจาองซงมกลนยาเตมตว จากนนกเรมตำหนเขา “พรอง

จะทำตวเชนนตอไปไมได อายกมใชนอยแลว ควรหางานทำสกอยางเพอความ

มนคง และตงใจทำใหประสบความสำเรจแมจะเลกนอยกยงด ไมแนวาตระกลฉน

อาจเหนวาทานมอนาคตไกลยอมยกบตรสาวแตงใหทานกเปนได”

เซยเจาองดมชา แลวพดวา “เรองของพ เจาอยายง”

ฉนยมอยางเยนชาพดวา “ทานพอกบทานแมตางกไมยง แลวขาจะไปยงดวย

ทำไมเลา ความไมเอาไหนของทานมแตจะชวยใหคนอนเหนความขยนหมนเพยร

และความกาวหนาของขามากขน”

86

ลำนำดอกทอ ๑

เซยเจาองดมชาจนหมด หนซายหนขวาแลวถามวา “มอะไรใหกนไหม”

ฉนเขยขเถาในเตาผง ในนนมมนเทศเผาอยหลายหว ฉนกรสกหวขนมา

นด ๆ จงปอกเปลอกมนเทศกนกบเขา

เซยเจาองพดออวา “รสชาตไมเลว ไฟกำลงด เมอกอนตอนทพ...” เขา

พยายามกลนมนเทศทตดคออย จากนนกพดตอวา “เมอกอนตอนทพยงตองไป

เรยนหนงสอ แคอยากจะกนมนเทศเผากตองแอบทำเอง”

ฉนยมเยาะแลวถามวา “ไยพดราวกบตระกลเซยทำทารณกบพรอง แคกน

มนเทศเผากตองหลบ ๆ ซอน ๆ ดวย วาแตทานทำอยางไรหรอ”

เซยเจาองตอบวา “พแอบทำทสำนกวชา อาศยจงหวะทอาจารยไมเหน

แอบเอามนเทศฝงไวใตขเถาในเตาผง พอเลกเรยนกคอยคยออกมา”

ฉนตอบกลบอยางเสยไมไดวา “ทำไมทานถงไมตายเพราะมนเทศตดคอนะ”

เซยเจาองกนจนอมและดมชาดอกไมของฉนจนหมด จากนนกปดไมปดมอ

แลวลกจากไป

ฉนตะโกนเรยก “พรอง ขามเรองจะขอคำแนะนำจากทาน”

“วามาส”

“ปกตพไปเอาเงนมาจากทใดตงมากมาย”

เซยเจาองจองฉนแลวถามวา “นเจาจะมาไมไหน”

ฉนแบมอออกพลางพดวา “พรองมตองตกใจถงเพยงนน ไมวาใครยอม

ตองมชวงเงนทองขาดมอทงสน พสอนขาสกสองสามวธนะ”

ดวงตาคงามของเซยเจาองจองมองฉนอยางเครงขรมจรงจง จากนนเขา

กยนมอออกมาจบหนาของฉนไว หวเราะเจาเลห พลางพดวา “สาวนอยเอย

งามนกเจาเอย จะเลนแรแปรธาตยงขาดเปลวไฟ...”

จากนนเขากปลอยมอ ตบทตวฉนครงหนงพลางพดวา “ไป ไปปลนคนรวย

มาชวยคนจนกน!”

“หา?” ฉนรองดวยความตกใจ

เซยเจาองยมอยางมเลศนยพลางพดวา “เจาขาดเงนมใชหรอ พจะพาเจา

ไปหาเงนอยางไรเลา”

87

หมเปา

จากนน ในคนเดอนมดทมลมพดโชยนนเอง ฉนกปนขามกำแพงตาม

เซยเจาองเพอไปขโมยเงนในบานตวเองกบเขา นเปนความผดรายแรงทสดทฉน

เคยกอขนในชวงอายยสบเอด แตฉนกลบรสกสนก ตนเตน และเราใจอยางท

ไมเคยเปนมากอน

เซยเจาองคนเคยกบเสนทางเปนอยางด เขาพาฉนยองไปตามทางแคบ ๆ ท

แมแตตอนกลางวนกสงเกตเหนไดยาก หลงจากนนประมาณสบนาท เขากพาฉน

มาถงชนลางของตกแหงหนง

ฉนเงยหนาขนมองพลางถามวา “พรอง ไยทนจงดคนตานก”

เซยเจาองตอบวา “เจายอมคนเคยกบสถานทแหงนอยแลว นคอหอหนงสอ

ของบานเราอยางไรเลา”

“แตทานบอกวาเรามาหาเงน...”

“จ ๆ!” เขาปดปากฉนไวแลวพดวา “ตามพมากพอ”

เซยเจาองดงปนปกผมออกมา เขาแหยปนเขาไปในรกญแจ บดไปมาสองครง

กลอนประตกถกปลดออก

ฉนเอยชมเขา “บราโว!”

เซยเจาองถามวา “อะไรนะ”

ฉนจงแปลใหวา “เยยมไปเลย”

เซยเจาองไดใจ เขาเขาไปในหอหนงสอ แลวกมตวลงควานหาอะไรสกอยาง

ในความมด ฉนเพยงแตไดยนเสยงเหมอนมอะไรถกเปดออก หลงจากนน

เซยเจาองกดงแผนไมขนมาแผนหนง ทแทในหอหนงสอมหองใตดนดวย

เราเดนลงไปตามบนได เซยเจาองจดไตใหแสงสวาง ฉนมองไปรอบ ๆ เหนผนง

ทกอดวยหนอบชนจนมตะไครนำเกาะ และมกลนเหมนอบแปลก ๆ สถานทแหงน

ไมเหมอนกบถำสมบตของอาลบาบา แตเหมอนหองแหงความลบของแฮรร

พอตเตอร มากกวา

เราเดนอยประมาณสองนาทกมาถงสดทาง

เรามาอยในหองใตดนทมขนาดประมาณยสบตารางเมตร ในหองนเตมไป

88

ลำนำดอกทอ ๑

ดวยไหผกดอง (กลนเหมนอบแปลก ๆ มาจากแถวนนเอง) มเหลาหลายถง และ

ยงมวตถอกหลายอยางทดไมออกวาเปนอะไร

ฉนโมโหจนตวสนพลางพดวา “นะ...นกคอ...นกคอเงนทพวาหรอ!”

เซยเจาองยนอยอกฟากของหอง เขาทำอะไรสกอยาง แลวผนงหองดานหนง

กเลอนออก เผยใหเหนชองประตทดำมด จากนนเซยเจาองกจดตะเกยง ขณะนนเอง

ฉนจงไดเหนแสงสทองอรามอยดานใน

จ ๆ ฉนกเกดอาการเขาออนขนมา ฉนดงแขนเสอของเซยเจาองสองสามครง

พลางถามวา “พรอง ทานพอของเรามใชขนนางขฉอใชไหม”

“อะไรนะ” เซยเจาองถาม

ฉนชไปทเงนทองและเพชรนลจนดาทกองอยเตมหอง “ทาน ทาน ทาน

เปนเพยงราชครคนหนง เบยหวดแตละเดอนจะไดสกกตำลงเชยว”

เซยเจาองรสกวาฉนชางไมเอาไหน ไมไดดงใจ เขาจบไหลทงสองขางของฉน

แลวเขยาตวฉนเหมอนกบเขยาตะแกรงรอนพลางพดวา “ทานพอของเรามบรรดา-

ศกดเปนเหวนปวโหว! เหวนปวโหว! เปนโหวเยย๑๐ ทมศกดนาหมนไร! ตระกล

เซยของเราไดรบพระราชทานเรอกสวนไรนามากมาย! เราสงอากรเขาพระคลงหลวง

ทกป!”

ฉนเกอบถกเขยาจนรางแตกออกเปนเสยง ๆ รบตอบวา “ทราบแลวเจาคา

ทราบแลวเจาคา”

เซยเจาองปลอยมอจากตวฉนแลวไปหยบตวแลกเงน

ฉนความาสองรอยตำลง จากนนมองไปทวตถโบราณกบเพชรพลอยทอย

รอบ ๆ ขาวของเหลานนถกปกคลมดวยฝนและใยแมงมม ของลำคามราคาแท ๆ

แตกลบเอามาเกบไวในสถานทอบชนเหมนเนาแบบน ทานราชครเซยชางไมมใจรก

และทะนถนอมของมคาเลย

ฉนพมพำ “เหมอนกบไดยนเสยงขาวของเหลานกำลงรองไห...”

เซยเจาองกำลงโกยทรพยสน เขาตอบโดยไมหนมามองวา “เปนเรอง

๑๐ “เยย” ( ) ใชลงทายเพอแสดงความเคารพ เชน หวงเยย โหวเยย เปนตน

89

หมเปา

ธรรมดา อนคนหนงของทานพอทำผด ถกฟเหรนสงขงในหองดานหนานน ตอมา

กตายอยในหองนน”

ขณะนนเองมลมเยนพดผานความมดเขามา ฉนขนลกซ รองดวยความ

ตกใจกลวพลางกระโดดไปหลบหลงเซยเจาอง

มอะไรบางอยางถกฉนชนตกลงมาอยทพน ฉนเกบขนมาด

“ตรงนมหนงสอเลมหนง” ฉนอานชอหนงสอ “บนทกชวหยาง?”

เซยเจาองรบหนกลบมา เขาแยงหนงสอเลมนนไปจากมอฉนแลวพดวา

“บนทกชวหยาง? อยในนจรง ๆ ดวย!”

ฉนถามวา “มนคอหนงสออะไรหรอ”

เซยเจาองตอบวา “บนทกของหมอเทวดานามวาจางชวหยาง หนงสอเลมน

บนทกสงทเขาไดศกษามาทงชวต เปนตำราแพทยทหายสาบสญไปนานแลว”

“ตำราแพทย?” ดวงตาฉนเปนประกาย กอนแยงหนงสอกลบมา

ไมรวาตำราเลมนทำจากวสดอะไร ทงทถกเกบในสภาพแวดลอมทแยขนาด

น แตแทบไมเสยหายเลย หนงสอไมหนามากนก แตกระดาษบางเปนพเศษ ปก

หนาหนงสอมตวอกษรเสยวขาย๑๑ ถยบไปหมด นอกจากนนยงมภาพรางกายคน

ประกอบคำอธบายทวาดแบบสามมตและมสดสวนสมจรงอกมากมาย

ฉนอยากไดหนงสอเลมนมากจงพดวา “ตำราเลมนใหขานะ”

เซยเจาองยมพลางพดวา “อยางไรเสยถาทงตำราไวทนกเสยของเปลา เจา

เอาไปอาน ๆ เสยหนอยกด เพยงแตเจาจะตองรกษาตำรานไวใหด และอยาใหผใด

ลวงร ขางนอกมคนควานหาตำราเลมนมากมาย และมคนไมนอยทชอบใชวธ

แยงชงเสยดวย”

ฉนรบกอดตำราไวแนบอก จากนนถามตอวา “ตำราลำคาเชนน เหตใด

จงมาอยในนได”

เซยเจาองตอบวา “หมอเทวดาจางคนเคยกบทานพออยบาง ตอนทเขา

ประสบเคราะหภย ทานพอเคยชวยเหลอเขาอยางสดกำลง แตนาเสยดายทชวย

๑๑ รปแบบตวอกษรอยางหนงในการเขยนตวอกษรดวยพกนจน

90

ลำนำดอกทอ ๑

ไมได พคดวาตอนนนหมอเทวดาจางคงมอบตำราแพทยนใหทานพอชวยเกบรกษา

ไว หลายปทผานมามขาวลอวาตำรานอยในบานเรามาตลอด มขโมยมาหานบครง

ไมถวน แตกตองกลบไปมอเปลา ทแทกอยทนนเอง”

ฉนพดวา “พวกขโมยคงคดวาตระกลเซยนาจะซอนตำราแพทยไวในหอ

หนงสอ แตคงคาดไมถงวาจะทงไวในหองใตดนเชนน”

ฉนดมตำราดกไดกลนผกดองตดอย

เมอไดตำราแพทยมา ประกายความสนใจศาสตรการแพทยแผนจนใน

ตวฉนกถกจดขนมาอกครง เวลาวางฉนจะหยบตำราเลมนออกมาอาน ขณะ

เดยวกนกรวบรวมขอมลการแพทยทเกยวของไวเปนจำนวนมาก ถาหากวาพอ

ของฉน (ไมใชตาราชครเซย แตหมายถงพอฉนในโลกมตเวลาเดม) รวาตอนน

ฉนขยนขนาดน คงจะรบจดธปดอกใหญขอบคณบรรพบรษแน

โลกมตนตางจากโลกเดมทฉนจากมา มพชพรรณและสตวนานาชนดท

ไมมในโลกเดม เมออานพบเนอหาทไมเขาใจ ฉนกจะไปขอคำชแนะจากซงจอจง

ฉนถามอะไรเขากตอบตามเนอหานน เขาไมเคยถามเลยวาฉนถามคำถามเหลาน

ไปทำไม ชางเปนคนฉลาดรงาน

อยมาวนหนงอวนเซยงวงมาบอกฉนวา “คณหนเจาคะ ชาวบานทอยนอกเมอง

ตางพากนเรยกทานวา เซยนสาว ‘หนาหยกใจบญ’ ”

ฉนหวเราะ “อะไรนะ”

อวนเซยงไดท เสรมวา “พวกชาวบานยกใหคณหนเปนเซยน ขาดกแต

เพยงตงศาลใหทานเทานนเจาคะ”

ฉนสองกระจก เซยเจาหวารปรางหนาตาสะสวย มดวงตากลมโตฉายแวว

เฉลยวฉลาดมไหวพรบ แตโดยรวมแลวกยงไมถงกบใชคำวา “หนาหยก” ได แต

เวลาผหญงไดรบคำชมวาสวย ยอมตองดใจเปนธรรมดา ฉนมองตวเองในกระจก

ดวยทาทชมอยชมาย

91

หมเปา

วนรงขนฉนออกไปหาชาวบานอกครง พอนาหมาเหนฉนเขากรบตะโกนเรยก

“แมนางเซย มานงตรงนส ขาทำไขตมชาไว”

ฉนยมพลางพดวา “ดจงเลย ชวงนนามกนมใชแลวใชไหม”

“คนในบานนาไดงานรบจางดแลมานะ”

“ชาวบานไปหางานทำไดแลวหรอ” ฉนถามดวยความดใจ

นาหมาตอบทงใบหนายมแยมวา “ใชจะ ถงจะยงเขาเมองไมได แตพวกเขา

กไมไลเราไปไหนแลว แลวกไปรบจางทำงานได ตอนนไมตองเปนหวงวาจะไมม

ขาวกนแลว”

จนจ ลกชายของนาหมาวงโรมาหาแมอยางรวดเรว พลางตะโกนวา “แม

คณชายคนนนตอขาใหนองรองเสรจแลว”

นาหมาถอนหายใจดวยความโลงอก แลวพดวา “ด ๆ” จากนนจงหนมาเลา

ใหฉนฟงวา “สองสามวนนมคณชายอกทานมาทน เขาเอาอาหารมาให แลวกมา

รกษาโรคใหพวกเรา”

เมอฉนไดยนดงนนจงถามวา “เขาคอใครหรอ”

“ขาเอง” เสยงนนคนหมาก

เมอหนกลบไปมองกเหนซงจอจงยนเอามอไพลหลงอยทามกลางลมหนาว

ตนฤดใบไมผล ทวงทาของเขางามสงาราวกบตนสนและตนหลวทพลวไหว งดงาม

ราวกบดอกเหมยตองหมะ รอยยมอบอนของเขาชวยเสรมใบหนาหลอเหลาใหยง

งามสงา เมอเหนเขา หวใจดวงนอยของฉนกอดหวนไหวไมได

ซงจอจงยมพลางพดวา “ขากนกสงสยอยวาแมนางหมน เซยนสาวจำแลง

นนคอผใด ทแทกคอคณหนนนเอง”

ไดรบคำชมแบบน ตอใหฉนหนาหนากวานกคงอดเขนไมได

นาหมาพดแทรกขนวา “ทแทพวกทานรจกกนหรอกหรอ นแหละทคนเฒา

คนแกวาไว สรรพสงถกจำแนกไวแลว คนแบบเดยวกนยอมมเหตชกนำใหมาอย

รวมกน”

ฉนถามซงจอจงวา “เหตใดทานจงมาทน”

ซงจอจงตอบวา “ขาไดยนวานอกเมองมชาวบานประสบภยหนาว ขาดทง

92

ลำนำดอกทอ ๑

อาหารและเสอผา ไมมทพกเปนหลกแหลง ตอนนอากาศเรมอนขนแลว เกรงวา

เชอโรคจะระบาด จงมาดสถานการณเสยหนอย”

ลกศษยโดดเรยน อาจารยกโดดสอน นถาหากเซยฟเหรนเกดแวะมา

ตรวจดการเรยนการสอนวนน จะไมเขาใจผดวาเราสองคนหนตามกนไปหรอกหรอ

ซงจอจงพดตอวา “พอขามาถงทนกไดยนชาวบานคยกนถงแมนางใจบญ

มอเตบผหนง คณหนรองทำใหขาไดเปดโลกทศนของตวเองแท ๆ”

ฉนเขนจนหนาแดง เดนนำเขาไปยงศาลเจารางพลางพดวา “ทานมากดแลว

กอนหนานมขาคนเดยว ออกจะเกนกำลงรกษา มชาวบานหลายคนทรางกาย

ออนแอ พวกเขาตองปวยเพราะความหนาวมาหนหนงแลว ขาใหยาจนอาการทเลา

แตเกรงวาอาการจะกลบมากำเรบอก สถานททพวกเขาพกอาศยแออดคบแคบ

อากาศไมถายเท นำทดมกเอามาจากธารนำเลก ๆ ทอยดานขาง นำในลำธารนน

ไมสะอาด แมวาขาจะกำชบพวกเขาแลววาใหตมนำใหสกเสยกอนคอยนำมาดม

แตนกไมใชวธแกปญหาระยะยาว”

ซงจอจงยมพลางพดวา “คณหนวางใจได พวกชาวบานจะไมอยทนนาน

ตอนนทางการอนญาตใหหางรานตาง ๆ จางพวกเขาทำงานแลว พอพวกเขาหางานได

กจะยายไปจากทนเอง คณหนมตองกงวลวาจะเกดโรคระบาดอก”

ฉนสงสยจงถามวา “ไหนวาทางการไมอนญาตใหวาจางพวกเขา ซำยงขบไล

พวกเขาอก เหตใดการตดสนใจจงเปลยนไปเลา”

ซงจอจงยงไมทนตอบ กมคนในศาลเจารางเหนเราสองคนเขา พวกเขา

ตางทกทายเราทงสองดวยความดใจ “แมนางหมน คณชายซง”

เสนหของซงจอจงไมอาจหาใครเทยม เขามาทนเพยงวนเดยวกมชาวบาน

ทงเดก คนแก และหนมสาวมาหอมลอม มอซายของเขาจงเดกหญง มอขวา

จงเดกชาย สกพกกหนไปคยกบปาคนหนง แลวอกเดยวกหนมาคยกบลงอก

คนหนง ทนคงไมมอะไรใหฉนชวยแลว

ขณะนนเอง อวนเซยงกวงกระหดกระหอบมา พลางตะโกนเสยงดง

“คณหน อาจารยซง ตระกลจาวสงคนมาตามหาอาจารยซงเจาคะ”

ซงจอจงนวหนา

93

หมเปา

ฉนลองถามหยงเชง “คณหนจาวหรอ”

ซงจอจงพยกหนาหนกแนนสองสามครง

คณหนจาวคนนรายกาจนก เรองมาถงขนนแลวยงไมเลกหวงอก จะจบตว

เปน ๆ ไปใหได ถาตายแลวกจะตองไดศพไปอยางนนหรอ

ฉนเอย “ทานพดกบนางใหเขาใจอยางตรงไปตรงมาเสยเลยจะไมดกวาหรอ”

ไป ๆ มา ๆ กลบกลายเปนวาอวนเซยงฉลาดกวาฉน นางบอกวา “คณหน

ทำเชนนนอาจารยซงกคงไปแลวไมไดกลบมาอกนะเจาคะ”

กจรง ถาคณหนจาวทำใจได ใตเทาจาวคงไมตองทำถงขนาดน

ฉนหนไปหาซงจอจง “ทานรบหนไปเสยส!”

อวนเซยงพดขนวา “ทหารมากนเปนสบ ๆ เลยเจาคะ มากนทงทางตะวน-

ออกและตะวนตก”

นจะลอมจบโจรกนหรออยางไร

ฉนตดสนใจอยางเดดขาด สงซงจอจงวา “ถอดเสอผา!”

ตอใหในเวลาปกตซงจอจงจะนงและสขมเพยงใด พอเจอคำสงแบบนเขา

กถงกบเขนหนาแดง

ฉนกระทบเทาพลางพดวา “ขาปลอมตวเปนทาน สวนทานกหนไป”

ซงจอจงพดดวยสหนาจรงจง “ไมได จะทำใหคณหนลำบากไปดวยไมได”

ฉนจงเปนฝายลงมอถอดเสอผาเขาเอง พลางพดวา “ตอใหพวกนนจบขาได

แลวจะเปนไรไป อยางไรเสยขากเปนคณหนตระกลเซย ใตเทาจาวคงไมทำอะไรขา

ใหเปนเรองหมางใจกบทานพอหรอก”

อวนเซยงยมเขน ๆ แตแลวกเขามาชวยฉน นางปลดเสอผาดวยทาทาง

คลองแคลว เพยงครเดยวกถอดเสอชนนอกของซงจอจงออกมาได ซงจอจง

หนาแดง เขาไมมแรงขดขน ไดแตพดหามปราม ทาทางของเขาทงนาสงสารและ

นารก ฉนรบสวมเสอผาของเขา เสอผาชดนซงจอจงใสแลวพอดตวเขา แตฉน

ใสแลวหลวมโครง เอ...เขากดผอมมากนนา

อวนเซยงหนาแดงเลกนอยขณะทมองซงจอจงซงสวมเสอชนกลาง จากนน

นางกไปยมเสอชนนอกจากชาวบานมาใหเขาสวม

94

ลำนำดอกทอ ๑

ซงจอจงประสานมอคำนบ “ขอบคณแมนางอวนเซยง”

อวนเซยงหนาแดงขนอก นางเขนจนพดไมออก ไดแตหนกลบมาหวผม

ใหฉน

พออวนเซยงหวผมใหฉนเสรจ เดกทคอยสงขาวอยดานนอกกตะโกนวา

“พวกเขามาแลว!”

ฉนยกชายเสอขน สงจบใหซงจอจงครงหนงแลวพดวา “เราหนไปคนละทาง

แลวกลบไปพบกนทสำนกวชานะ!”

ฉนไมรอดใบหนาแดงกำเพราะความเขนของซงจอจง แตปนหนออกไปทาง

หนาตางอยางรวดเรว

แลวกเปนไปตามคาด ทหารของตระกลจาวเขาใจวาฉนเปนซงจอจง ทงหมด

จงวงไลตามมา ฉนเขานอกออกในพนทละแวกนมานาน จงคนเคยกบถนนหนทาง

ด ฉนวงหนลดเลยวไปมา ไมวาพวกเขาจะวงไลอยางไรกตามจบไมได

เมอหนกองทหารมาไดไกลพอสมควรแลว ฉนกมงหนาวงหนเขาไปในเมอง

คราวนจงเกดเรองชลมนวนวายขน

เดมวนนมตลาดนด ถนนในเมองจงคกคกเปนพเศษ มทงแผงขายของ

การแสดงตาง ๆ มทงคนทพาเดกและผหญงมาเดนเทยว ผคนบนถนนเบยดเสยด

จนแทบเดนไมได

ในสถานการณเชนน คนตวเลกยอมไดเปรยบ

ฉนงดกลเมดเดดพรายประจำตระกลเซยทเรยกวา “ปลาไหลซอกซอน”

มาใช เทาของฉนแทบไมแตะพน พอเหนซอกเลกซอกนอยในฝงชนกแทรกตว

ลอดไปเรอย ๆ ไมนานนกกเคลอนทไปไดไกล

เหลาทหารของตระกลจาวมองเหนฉนแตไลตามมาไมได จงไดแตตะโกน

ดวยความโมโหวา “หยดเดยวน! หยดเดยวน!”

อยามาตลกหนอยเลย! บอกใหฉนหยด ฉนกตองหยดอยางนนเหรอ

ถาอยางนนใตหลานคงไมมโจรขโมยไปนานแลว

ขณะทฉนกำลงลอดผานฝงชนอยางยามใจอยนนเอง ทหารตระกลจาว

กตะโกนมาจากฝงตรงขามวา “การกบฏยงไมสำเรจ สหาย เจายงตองพยา...”

95

หมเปา

วตถลกลบลอยมาจากดานขาง กระทบหวฉนอยางจงจนลมลงนอนกบพน

ฉนเจบสดทน เหนดาวลอยวนอยรอบหวและสนเรยวแรง

หลงจากนนฉนกไดยนเสยงผชายคนหนงพดดวยนำเสยงของวรบรษผทรง

คณธรรมวา “เมองหลวงอนรงโรจน ภายใตฝาพระบาทของโอรสสวรรค มอาจ

ยอมใหขโมยอยางพวกเจากระทำการอนธพาลได!”

ฉนพยายามมองทะลผมเผาทยงเหยงของตวเอง เหนเจาพวกชอบแสเรอง

ชาวบานเดนเขามาดวยทวงทาสงางาม ถงแมวาฉนจะเวยนหวตาลาย แตกยงคง

มองเหนเจาหมอนนชดเจน เขามรปรางสงสงา เสอผาอาภรณหรหรา ใบหนา

หลอเหลา ทวงทาสงางาม

ฉนลกขนมานงดวยความโกรธ แลวตะโกนใสหนาเขาวา “เจาวาอะไรนะ

ใครกนทขโมยของ”

เมอพอหนมหลอหนาขาวมองเหนฉนชดเจน เขากองไปครหนงแลวถามวา

“เจาเปนผหญงหรอ”

ฉนตอบไปทงทผมเผายงเหยง สหนาเกรยวกราด ราวกบเซยนสาวทตองการ

ลางแคนวา “เปนผหญงแลวทำไม ตาขางไหนของเจาทเหนขาขโมยของ”

ในทสดทหารตระกลจาวสองสามนายกฝาฝงชนมาจนถงเปาหมายสำเรจ

ทหารนายหนงพดขนทงทยงหอบวา “คณชายซง เชญทานไปกบพวกเรา”

ฉนเอามอขางหนงเทาคาง ทำเชดใสแบบสาวสวย แลวพดวา “พ ๆ ทหาร

เจาคะ พวกทานพดเรองอนใดกน”

ทหารตระกลจาวจองฉนจนตาแทบถลนพลางพดวา “เจามใชซงจอจงหรอ”

ฉนเอามอจบทเขมขด เตรยมทำทาประกอบการอธบายพลางพดวา “จะให

ขาพสจนใหพวกทานดหรอไม”

“เออ ไมตอง ไมตอง” บรรดาทหารตระกลจาวตางตกอกตกใจจนตอง

เอามอปดตาไวราวกบเปนนกบวช จากนนพวกเขากรบวงออกไปทางนอกเมอง

เพอไปตามหาตวซงจอจงตอ

วธนไดผลชะงดจรง ๆ

จากนนฉนกหนกลบมาอยางรวดเรว พอหนมหลอหนาขาวยงคงยนองอย

96

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนใชนวมอทไมไดเรยวสวยนกของตวเองชไปทหนาเขาพลางพดวา “เจา! ตอง

ขอโทษขา!”

คนสามสคนพงออกมาจากตกทางดานขาง เมอคนทอยหนาสดไดยนคำพด

ของฉนกตวาดเสยงดง “หามเสยมารยาทกบองคชายรอง”

องคชายรอง? ฉนรบหดนวตวเอง

สนขรบใชผซอสตยเหลานนถามวา “เกดอะไรขน”

ฉนยมแลวตอบวา “เขาใจผดนะ เขาใจผดกน”

ขณะนนเององคชายรองหนาขาวกดงสตกลบมา เขาพดวา “เปนเรองเขาใจ

ผดกน”

ทกคนตางโลงใจ ทนใดนนฉนกหนไปเหนสนขรบใชผซอสตยคนหนง จง

เรยกเขาเสยงดง “พหานเหยยนอว”

เดมทหานเหยยนอวเกอบจะพนสายตาฉนไปแลว แตพอถกฉนเรยกชอ

ทามกลางฝงชนแบบน จงจำตองเงยหนาขน เขายมเจอน พลางพดวา “ทแทก

คณหนตระกลเซยนเอง”

องคชายหนาขาวถามวา “พวกเจารจกกนหรอ”

หานเหยยนอวตอบดวยสหนาระทมทกขวา “ทลองคชาย แมนางทานนคอ

ธดาคนเลกของทานเหวนปวโหว ราชครเซยนนเอง”

เมอองคชายหนาขาวไดยนดงนน ดวงตาของเขากเปนประกายพลางถามวา

“เจาเปนนองสาวของแมนางเซยเจาเคอหรอ”

นำเสยงทเขาเรยกพสาวฉนราวกบนำเสยงทพสาวฉนเรยกซงจอจง เสยงนน

นมนวลออนโยน เตมเปยมไปดวยสายใยแหงรก เพยงถอยคำเดยวกสอความหมาย

ไดมากกวาคำพดนบหมนพน

ฉนเพงเขาใจแจมแจง จงยม ตอบวา “ชางนาละอายนก หมอมฉนม

คณสมบตไมถงแมหนงในสบสวนของพสาว”

“ก...ไมใช” องคชายหนาขาวคงอยากจะพดวา “กใช” แตกลบเอยคำตรงขาม

ไดทน “แมนางราเรงไรเดยงสา บรสทธสดใส ยงมไดรบการแตงแตม ไมควร

ดแคลนตวเองเชนน”

97

หมเปา

บรสทธ? ยงไมไดรบการแตงแตม? เดกสาวทบรสทธ ยงไมไดรบการ

แตงแตมจะปลดเขมขดตอหนาธารกำนลอยางนนหรอ ฉนยมเยนชา

หานเหยยนอวเขามาดงตวฉนไปดานขางแลวถามวา “เจามาอยทนไดอยางไร

ซำเนอตวมอมแมมขนาดน พชายเจารหรอไม ไป ขาจะพาเจาไปสงทบาน”

ฉนยมพลางตอบวา “พหานเหยยนอวดกบขาเชนน ขาจะขอบคณทาน

อยางไรด”

“ไม! ไมตองขอบคณ!” หานเหยยนอวตอบดวยสหนาเออมระอาถงขดสด

หรอเขาจะรวาตวเองกน “ไกจมนำลาย” ของฉนเสยแลว

ขณะทเรากำลงจะไป องคชายหนาขาวกตะโกนขนวา “แมนางเซย ขาฝาก

ความคดถงไปถงพสาวของเจาไดหรอไม”

ฉนตอบกลบอยางประจบประแจงวา “ยอมได ยอมได พสาวของหมอมฉน

สบายด หากองคชายรปงามไดเปนพเขยของหมอมฉนจะดไมนอย”

เมอองคชายหนาขาวไดยนดงนนกดใจยกใหญ บอกฉนวา นองสาวชางเปน

เดกด เฉลยวฉลาด ตอไปจะตองไดแตงงานกบชายหนมทหมายปอง แถมยง

เอาเครองประดบททำจากหยกขาวยดใสมอฉน บอกวาถอเปนของขวญทไดพบกน

ครงแรก

ฉนกลาวลาเขาดวยคำขอบคณมากมาย ในใจคดวา ‘ชายหนมทหมายปอง

นะหรอ ไมแนขาอาจกลายเปนแมเลยงของเจากได’

ระหวางทหานเหยยนอวพาฉนกลบบาน ฉนถามเขาวา “หวงเยยนอย ทาน

รจกคณหนจาวไหม ธดาของทานกวจวนะ”

หานเหยยนอวตอบวา “ธดาของทานกวจวนะหรอ บานนนมบตรหลายคน

ขาจะรไดอยางไรวาเจาพดถงธดาคนใด เจาคดวาคณหนบานอนจะออกมาเทยว

นอกบานอยางเจาทงวนอยางนนหรอ”

ฉนตองการสบขอมลจากเขา จงไมไดใสใจสหนาตำหนของเขา ฉนถาม

ตอวา “กคนทเกอบไดแตงใหซงจอจงอยางไรเลา”

รอยยมของจงจอกหนมปรากฏขนทนท เจาหนมคนนกมเสนหใชหยอก

รอยยมของเขาสดใสราวกบรงอรณในฤดใบไมผล ทวาแฝงความเจาเลหอยนด ๆ

98

ลำนำดอกทอ ๑

เขาตอบวา “ตระกลจาวมบตรหลายคน เมอกอนเคยมขาวลอวา ตระกลจาว

อยากไดซงจอจงเปนบตรเขย แตจะใหแตงกบธดาคนใด ขาเองกไมร”

“ตระกลจาวมไดมธดาคนหนงททงอวนทงอปลกษณหรอกหรอ” ฉนถาม

“เจาไปฟงผใดพด” หานเหยยนอวไปตอไมถก “ทานกวจวเปนชายเจาช

ใคร ๆ ตางรกนด แมแตสาวใชททำหนาทเทนำเสยทงในตำหนกยงหนาตาสะสวย

คนทพดคงคดกลนแกลงคณหนตระกลจาวกระมง”

ฉนลองคดทบทวนด บางทอวนเซยงอาจฟงมาผด หรอบางทนางอาจไมชอบ

คณหนตระกลจาว กเลยจงใจพดใหเสยหาย

หานเหยยนอวพดตอ “ขาไมเคยเหนสตรตระกลจาว แตเคยพบคณชาย

จาวจซว เขารปรางหนาตาหลอเหลา สภาพนอบนอม จ ๆ เจาถามเรองนขนมา

ทำไมกน หรอวาเจากชอบซงจอจงอกคน”

ฉนยมเยนชา แลวจ ๆ กเปลยนเปนสงตาหวานใหเขาพลางพดวา “ตาบา

ถาชอบทานสวาไปอยาง” หานเหยยนอวตกใจกลวจนตวสน

เขาไมไดสงฉนทประตใหญของบาน แตมาสงทตรอกขางบาน

ฉนลอเลนกบเขาวา “พชายใจราย ทานจะพาขาไปทใด”

ใบหนาของหานเหยยนอวกระตก เขาพดวา “ขาละสงสารพรองของเจา

จรง ๆ”

เขาชไปยงกำแพงทฉนคนตาพลางพดวา “ปนขามไปเองกแลวกนนะ ขางใน

คอเรอนของเจา”

ฉนยมพลางพดวา “พหานเหยยนอว ขนเขาเขยว ผนนำใส แลวเราจะได

พบกนอก”

เมอปนขามกำแพงมาแลว ฉนจงไดยนเสยงเหนอยหนายของหานเหยยนอว

วา “ทางทดอยาเจอกนอกเลย...”

99

A

๔

พธเขาสความเปนผใหญ “พธเขาสความเปนผใหญมกตองเสยเลอดและนำตา”

และแลว การออกไปตรวจรกษาชาวบานกมอนตองลมเลกไปเพราะคณหน

ตระกลจาว ฉนกลววาเรองนจะรไปถงหเซยฟเหรน ซงจอจงกกลววาจะตองตกไปอย

ในเงอมมอของคณหนจาว ดงนนเราทงคจงตองกลบมาดำเนนชวตตามตารางเรยน

อนนาเบอหนายกนอยางเครงครดอกครง

บายวนหนงทแสงแดดแหงฤดใบไมผลเจดจา ฉนกำลงตงใจศกษาหลกการ

รกษาโรค สวนซงจอจงกำลงเลนหมากลอมกบตวเอง

นกรองอยบนตนไมดานนอก บนกงไมมดอกไมผลบาน อากาศอบอนขน

แลว พวกเราตางกเปลยนมาใสเสอผาเนอบางลง ทามกลางสายลมอบอนและกลน

หอมของดอกไม จ ๆ ฉนกคดถงจางจอเยวขนมา

ฉนคดถงชวงบายของวนวานทผานมา เขามกจะนงอยขาง ๆ ฉน คอยสอน

เสรมวชาตาง ๆ ให

เขาอธบายสตรคณตศาสตรสตรเดยวใหฉนฟงถงหารอบอยางใจเยน แถม

ยงชวยแกไขไวยากรณองกฤษทผดในเรยงความของฉนอยางละเอยด

ทจรงแลวการขอใหเขามาชวยตวหนงสอใหถอเปนความผดพลาดรายแรง

ทสดอยางหนงของแมฉน ชายในดวงใจมานงอยขาง ๆ ฉนจะไปมกะจตกะใจเรยน

ไดอยางไร แนนอนวาจตใจของฉนหนเหจากวชาความรไปจดจออยทสมผสทางกาย

มากกวา

จมกโดงเปนสนของเขา ผมนมสลวยของเขา เสยงทมอบอนของเขา ผวอน

100

ลำนำดอกทอ ๑

นมลนทสมผสถกโดยไมไดตงใจ

แลวจ ๆ ฉนกถามขนวา “อาจารย ทานเคยชอบใครหรอไม”

ซงจอจงเงยหนาขนมองฉน ถามวา “อะไรนะ”

ฉนมองใบหนาหลอเหลาของเขาพลางถามซำวา “ทานเคยชอบผใดหรอไม”

ซงจอจงตอบดวยนำเสยงเรยบเฉย “ไยจงถามคำถามน”

“เคยหรอไมเลา”

เขาวางหมากในมอลงแลวตอบวา “เคยกระมง”

ฉนถามดวยความสงสย “นางเปนเชนไร”

ซงจอจงยมนอย ๆ เขาหวนคดถงอดตพลางตอบวา “นางเปนคณหนตระกล

ใหญ มความร ไดรบการอบรมมาอยางด เราพบกนในงานชมนมกวครงหนง

ตอกลอนกนหลายบทโดยมมานกน นางมความรความสามารถสง หาไดยากนก

ในหมสตร นางมคหมนคหมายอยแลว ตอมากแตงใหชายทบดามารดาเลอกให”

ฉนรอเขาเลาตอ แตเขากลบเลนหมากลอมตอ ฉนจงถามวา “จบแลวหรอ”

“จบแลว” ซงจอจงตอบ

“ทานไมรแมแตวานางรปรางหนาตาเปนเชนไร”

ซงจอจงยม ตอบวา “ไมร”

ฉนพดดวยความผดหวง “ใชไดทไหนกน ทานไมพยายามเพอนางเลย

หรอ”

พอพดจบฉนกรตววาตวเองพดผด แมซงจอจงจะเปนผมความรสง แตเขา

กเปนเพยงสามญชน ตงฉถอระบบชนชนวรรณะเครงครดเชนน แลวเขาจะสมหวง

ไดอยางไร

ซงจอจงยมนอย ๆ แลวบทสนทนานกจบลงโดยปราศจากคำตอบ

ฉนอานตำราแพทยตอดวยความเซง จางชวหยางเขยนตำราเลมนขนเพอ

ถายทอดความรทเขาสงสมมาตลอดชวตใหแกคนรนหลง เขาบอกขอมลโดยไม

ปดบงแมแตนอย ดงนนเนอหาของตำราจงลนไหล ฉนอานแลวรสกวาเขาใจไมยาก

ทงเนอหาของบททชอวา “คมภรพษ” ยงสนกมาก เนอหาบางชวงเหมอนกบตดตอน

มาจากนวนยายกำลงภายใน

101

หมเปา

อยางเชนนายเอ ซงเปนคนแควนเอ ตอสกนโดยผดกฎหมายกบนายบ

ซงเปนคนแควนบ นายบวาง “ยาผงหนลำไส” ซงมฤทธรายแรงกวาพษทวไปหาเทา

ใสนายเอ พษชนดนเปนสตรลบเฉพาะของตระกลนายบ ซงถายทอดใหเฉพาะ

ผชาย ไมถายทอดใหผหญงในตระกล เมอนายเอถกพษชนดนเขากปวดทอง

เหมอนถกบดลำไส แขนขาบวม มรอยจำสดำปรากฏขนตามตว เจบปวดทรมาน

อยสสบเกาวนเตมจนกระทงทองแตก ลำไสเนา และสนใจไปในทสด สวนวธการ

ถอนพษกควรจะทำแบบน แบบนน แลวกคอยทำแบบน

หรออยางเชนนายซ ซงเปนคนแควนซ กำลงจบเสยวชย สาวเจาแหงแควน

ด ตอมาทงสองเลกรากน เสยวชยจงวางยาพษประหลาดซงบรรจในขวดสฟาชอ

“พนพว” ใสนายซ พษชนดนเปนสตรทคดคนโดยบานของนาง มลขสทธถกตอง

เมอนายซไปสมผสหญงอนเขากจะคนไปทงตว มผนแดงเหอขนเปนบรเวณกวาง

เมอเกาไปเรอย ๆ ผวหนงกจะถลอก เนอเนาเฟะ เลอดไหลออกไมหยดจนหมดตว

สวนวธการถอนพษตองทำแบบนน แลวกแบบน

แลวกยงมเรองทวา คนจากสำนกตาง ๆ รวมตวกนไปทาทายสำนกเอฟ ซง

เปนการกระทำทฝาฝน “บทบญญตวาดวยการรกษาความสงบ” ของยทธภพ คน

พวกนนจงถกองครกษแซเสวยนของสำนกเอฟวางยาพษประหลาดทชอวา “สดยอด

พนประการ” ยาพษชนดนพวกเขาเพงคดคนขนลาสด ไดรบการรบรองจาก

ทางการ ทงยงไดรบรางวลนวตกรรมดเดน ผทถกพษชนดน ผวจะเปลยนเปน

สฟา มอาการทงคนทงเจบ ผวหนงเนาเปอยอยางรวดเรว กระดกแตกละเอยด

จนกระทงรางกายแหลกสลายกลายเปนนำหมกสฟา วธถอนพษกคอ...ปจางเขยน

ไววา ไมมวธถอนพษ เตรยมโลงศพไวไดเลย

ฉนกำลงอานอยางเมามน อวนเซยงกเดนเขามาบอกวา “คณหนเจาคะ

ฟเหรนใหมาตามคณหนไปพบเจาคะ”

ฉนกอเรองเอาไว จงรสกรอนตวขนมาทนท นกในใจวา หรอวาเซยฟเหรน

จะรเรองทฉนโดดเรยนออกไปนอกบานแลว

เซยฟเหรนนงอยางสงางามอยในหองโถงใหญ มพสะใภใหญยนอยขาง ๆ

หนาทองของนางยงแบนราบแตกลบสวมชดคนทองเตมยศ ทงยงเอามอประคอง

102

ลำนำดอกทอ ๑

บนเอวไวราวกบคนทองแก แลวกยงมเซยเจาเคอผเลอโฉมและเยอกเยนราวนำแขง

ตลอดเวลา สวนอกคนกคอคณหนไปเยยนรผขอายเหมอนหอยทากจนแทบจะมอง

ขามไป

ทสำคญกคอ สภาพสตรทกคนในทนนตางมองฉนดวยรอยยมเปนมตร

ทำใหฉนรสกหวาดระแวงจนขนหวลก

เซยฟเหรนเอยขนวา “เสยวหวา อนทจรงเจากอายครบสบหกเตมตงแตตนป

แลว ทวาตอนนนเจายงปวยอย จงมไดทำพธปกปนใหเจา”

ทแทกเรองนเอง ฉนคอยโลงใจหนอย

เซยเจาเคอโปรยยมหวานจบใจคนทงเมองมาใหฉนพลางพดวา “เราวางแผน

วาจะจดพธปกปนยอนหลงใหนอง นองคงดใจมากเลยใชหรอไม”

ออ ฉนเพงนกขนไดวา ผหญงสมยโบราณดเหมอนจะเขาสวยผใหญตอน

อายสบหาสบหก หลงจากนนกสามารถออกเรอนเปนฝงเปนฝาได

มนาละ เวลาทเซยฟเหรนมองฉน ชางเหมอนกบชาวไรมองหวไชเทาขาวอวบ

หวใหญในไรตวเอง หรอไมกเหมอนกบคนเลยงหมมองหมทตวเองขนจนอวนพ

มความสขกบนำพกนำแรงทตวเองเหนอยยากมา

เซยฟเหรนเอยวา “พธปกปนเปนพธใหญ จะทำสงเดชไมได เราตดสนใจ

กนแลววาจะตองเรมเตรยมงานกนตงแตตอนน เจาตองตดชดใหมสกสองสามชด

ตอนบายไมตองเรยนแลว กองพระภษาจะมาวดตวใหเจาทบาน คราวนเราไดใช

เสอผาแบบเชอพระวงศเชยวนะ ตอนนนพสาวของเจายงไดใสเพยงชดทตดจาก

รานอวนเจยนเซวยนเทานน”

เซยเจาเคอยมพลางเอยวา “ทานแม เมอกอนนองสาวนาสงสารนก พธ

ปกปนครงนเราจดใหยงใหญเสยหนอย จะไดถอเปนการชดเชยใหนองดวย”

เซยฟเหรนพยกหนาดวยความพอใจ พดวา “บายนเจากไปเลอกผาสกสอง

สามผนไวตดกระโปรงเถด”

พสะใภใหญพดเสยงสงวา “นองเลกชางมบญวาสนา ดส ทานแมรกเจา

ขนาดน ตอไปหากไดแตงใหสามด ๆ แลว กอยาลมคนในครอบครวเราเสยเลา”

ฉนไดแตยนยมเจอน ๆ อยดานขาง แลวเรองกเปนเชนนเรอยมา จนกระทง

103

หมเปา

ถงวนเกด ฉนไมมโอกาสไดออกจากบานเลย

เสอผาชดใหมตดเสรจและสงมาถงบานเรยบรอย สสนเสอผาสดสวย

เนอผาออนนม ฉนชอบเสอผาใหมเอามาก ๆ แตพอหนไปเหนเซยเจาเคอทใส

เสอผาชดใหม นางสวยเสยจนแทบจะโบยบนขนไปบนชนฟาไดตลอดเวลา เหน

แบบนน ฉนกสญเสยความมนใจจนอยากจะมดดนหน ยนเปนตวกำหนดทกอยาง

จรง ๆ สนะ

เซยเจาเคอแวะเวยนมาทสำนกวชาอยบอย ๆ นางนำขนมกบผลไมมาให

ทกครงทมา นางจะแตงองคทรงเครองอยางพถพถน รศมความงามทแผออกมา

จากตวดวยพลงแหงรกนนเจดจาเสยจนตองหยตามอง แตซงจอจงผมสตปญญา

เหนอผใดกลบไมมทาทสนใจไยดนางแมแตนอย

พดตามตรงเลยวา ฉนเองยงนกสงสารเซยเจาเคออยบาง ถงแมนางจะ

แสดงทาทดใจเกนควรเวลามเหตใหตองเปรยบเทยบคณสมบตกบฉนและไมได

สงสารเหนใจอะไรฉนนกหนากตาม

สถานการณเปนเชนน เรอยมา จนในทสดกมาถงงานวนเกดยอนหลง

ครบรอบสบหกปของฉน

วนทสบแปด เดอนส แดดฤดใบไมผลสาดสอง ฉนถกดงออกมาจาก

ผานวมตงแตเชาตร เซยฟเหรนมาควบคมดแลการอาบนำแตงตวใหฉนดวยตวเอง

จากนนกถกจบใสชดพธการสชมพดอกทอ แลวกตองนงลงใหเซยฟเหรนแตงคว

ใหดวยตวเอง

นางถอแหนบเขามาใกลควของฉน จากนนกถอนขนควออกอยางแรง จน

ฉนรองครวญครางออกมาดวยความเจบปวด

เซยเจาองเคาะประตจากดานนอกพลางถามวา “เปนอะไร! เปนอะไร!”

ฉนตอบวา “ขาตายแลว!”

เซยฟเหรนตฉนหนงทแลวพดวา “ไมมอะไร เจาไปรบแขกเถด”

ฉนรองไหพลางพดวา “ทานแม ลกเจบจะตายอยแลว เลกแตงควเถอะ

สวยแบบธรรมชาตกดอยแลว”

เซยฟเหรนพดดวยสหนาจรงจง “อยาดอ” จากนนกเรยกปาบาวรบใชมากด

104

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนไวขางละคน สวนเซยเจาเคอจบศรษะฉนไว ตอนนสภาพฉนไมตางจากปลา

เปน ๆ ทนอนใหขอดเกลดอยบนเขยง ไหน ๆ กมาถงขนนแลว ฉนจงรองเสยงดงลน

ดวยความเจบปวด เจบจนนำตาไหลพราก ฉนไมเขาใจจรง ๆ วาผหญงในสมย

โบราณจะตองมความอดทนมากขนาดไหน พวกนางถงทนความเจบปวดจากการ

แตงควทตองทำเปนประจำได

เซยฟเหรนชางเหมาะกบคำกลาวทวา อยางไรเสยขงแกกยอมเผดกวา

คนแกยอมชำชองกวาเปนธรรมดา นางปลอยใหฉนรองโดยไมยอมรามอแมแตนอย

กวาจะแตงควเสรจ ฉนกเหมอนกบตายแลวเกดใหมอกรอบ เหงอชมไป

ทงหลง

ลำดบตอมากถงคราวเซยเจาเคอมาแตงหนาและสวมเครองประดบใหฉน

จากนนคนกลมสดทายกเขามาจดแตงเสอผาของฉนใหเขาทเขาทางกนเปนพลวน

เปนอนเสรจสนไปหนงขนตอน

ฉนยงไมทนไดสองกระจกกถกกลมคนดนใหออกไปขางนอก

เมอมองผานมานออกไป ตอนนในหองโถงมคนยนอยเตมไปหมด สวนมาก

เปนญาตทฉนไมรจก ราชครเซยแตงชดขนนางเตมยศ นงอยกลางหองโถง

เซยฟเหรนกเปลยนมาสวมชดพระราชทานประจำตำแหนงฟเหรนสมวงทอง นงอย

ขางราชครเซยดวยมาดสงางาม ตรงตำแหนงทเหนชดอกจดในหองยงมสตรสงศกด

และงดงามอกคนหนงนงอย นางสวมชดสมวง สวมมงกฎหงส นางคอโซวหวงเฟย๑

ปาสามของฉน ซงเปนแขกคนสำคญในพธวนน

ราชครเซยลกขนกลาวตอนรบแขกเหรอทมารวมงานอยางเปนทางการ

หลงจากนนพธกเรมตนขน

ฉนเดนเขาไปในพธโดยมเซยเจาเคอเดนอยขาง ๆ จากนนกเรมทำความ

เคารพ คกเขาลง แกะมวยผมออก และหวผม

เมอเซยเจาเคอหวผมใหฉนเสรจแลว กวางหวไวทางทศใตของทนง ฉนนก

วาเสรจพธแลว จงเงยหนาขนดวยความดใจ แตแลวเซยเจาเคอใชมอขางหนง

๑ “หวงเฟย” คำเรยกตำแหนงพระชายาเอกในหวง (ออง)

105

หมเปา

กดศรษะฉนใหกมลงเหมอนเดม

ขณะนนเองโซวหวงเฟยกลกขน แลวเดนไปลางมอทดานขางของหอง

จากนนกเดนมาพดคยตามมารยาทกบทานพอทานแมของฉนอยครหนง ฉนคดวา

นางจะตรงมารวบผมและปกปนใหฉนเลยเสยอก แตปรากฏวาทงสามคนกลบ

เดนกลบไปนงทเดม เซยเจาเคอบอกใหฉนหนตวไปอกทางหนง ผดำเนนพธการ

นำผาเชดหนาไหมเนอบางกบปนปกผมออกมา โซวหวงเฟยลกขนยนกลาวโคลง

อวยพรเสยงดงวา “ฤกษงามยามด เปลยนสอาภรณ ละทงวยเยาวของเจา สวถ

เจรญวย ขอเจาเจรญดวยอาย สขะ และธนสารสมบต”

ฉนฟงไมรเรองสกประโยค ขณะทกำลงงง ๆ อยนนเอง โซวหวงเฟยกมา

คกเขาอยขาง ๆ แลวเรมหวผมใหฉน

ปาใหญอายไมนอยแลว ดวงตาของนางคงฝาฟางและนาจะเปนตอเลกนอย

ทำใหมองเหนไมชด นางสาละวนอยกบเสนผมของฉนอยนาน ดงผมฉนเสยจน

เจบหนงศรษะไปหมด ในทสดกหวเสรจ หลงจากนนนางกปกปนให พอปกลงไป

กทมหนงศรษะเขา ฉนเจบจนนำตาเลด

แตยงดทปนปกผมนทำจากหยก ไมใชโลหะ ไมอยางนนฉนคงถกฆาตกรรม

อยตรงน

เซยเจาเคอพยงฉนใหลกขน พลางแอบยดผาเชดหนาใสมอ ฉนซบเหงอ

บนใบหนาดวยความซาบซงใจ เปนอนเสรจพธไปอกชวงหนง ฉนจงกลบไปเปลยน

เสอผาเปนชดธรรมดาทหอง เนองจากฉนยงไมไดกนอะไรตงแตเชา ตอนนทอง

จงรองโครกคราก พอเหนขนมทวางอยบนโตะกเลยยนมอจะไปหยบ

เซยเจาเคอความอฉนไวไดทน นางพดวา “รอกอน อกประเดยวจะตอง

ทำความเคารพสามครง”

ฉนครำครวญอยในใจวา ‘ฉนเกลยดสงคมศกดนา!’

แลวพธกดำเนนตอไป กวาจะเสรจขนตอนตาง ๆ ในพธ เวลากลวงเลยมา

ถงชวงบาย ฉนกลบไปทเรอน ลมตวลงนอนบนเตยง เหนอยจนแทบไมรสกตว

ฉนไดรซงถงความยงยาก ยดเยอ และขนตอนยบยบของพธโบราณ

ไมมเรองกหาเรองใหม ทรมานตวเองแท ๆ ยงดทผดไมขนไปทงตวเพราะตองใส

106

ลำนำดอกทอ ๑

ชดหนา ๆ แบบน

อวนเซยงกลบมาบอกฉนดวยความดใจวา “คณหนรองเจาคะ บาวไดยน

พวกสาวใชคยกนวา ในบรรดาคณหนตระกลเซยทงหมด พธปกปนของคณหนรอง

จดอยางยงใหญทสด แมแตพธของคณหนใหญกยงสไมไดเลย”

ฉนตอบไปอยางหวเสยแตสนเรยวแรงวา “กแนนอนละ พวกเขาตองการ

ใหใครตอใครรวาธดาคนเลกของตระกลเซยไมไดเปนบาแลว แบบนขาจงจะม

โอกาสไดเขาวงไปรบการคดเลอกเปนสนม ใหตายส! ทำไมไมไปตฆองรองปาว

บนถนนในเมองเสยเลยเลา”

อวนเซยงยกหมเกยวนำสงกลนหอมฉยมาชามหนง ฉนกนอยางตะกละ-

ตะกลาม สวาปามหมดอยางรวดเรว พอกนเสรจกนอนทนท

ตอนนถอวาฉนเขาสวยผใหญแลว ไมเหมาะทจะไปเรยนหนงสอกบซงจอจง

ตอไปฉนคงสบายขน เอาเปนวาขยนศกษาตำราแพทยกแลวกน บททเกยวกบ

สมนไพรฉนอานไมรเรองสกเทาไหร ชวงนกำลงพยายามฝกปรงยาจากผลไมและ

ฝกทำเนย อะไรทำนองน

จ ๆ ฉนกลมตาขน เบองหนาเตมไปดวยความมด มเพยงแสงเทยนสลว

ทลอดเขามาจากหองดานนอก ฟามดแลว ฉนนอนหลบไปนานมากโดยไมรตว

ฉนรสกตงด ๆ ในใจชอบกล ราวกบมอะไรบางอยางมาสะกดเรยกอยตลอด

รสกอยไมเปนสข อวนเซยงนอนหลบอยในหองดานนอก นางกเหนอยมาทงวน

เชนกน ตอนนตอใหฟาถลมกคงไมตน ฉนลกขนจากเตยง คอย ๆ ยองออกไป

เปดประต

ทนอกเรอน จกจนหนาหนาวบนสง แสงจนทรสาดสอง สายลมยามคำคน

โชยออน ราวกบไมอยากพดแรงใหคนทฝนถงคนรกตองตน ทมมกำแพงดอกฉยง

บานสะพรง ดอกใหญสขาวกระจางหนรบแสงจนทร พลวไหวออนชอยราวกบ

มอหยกคงามทรองรบแสงจนทร

ฉนแบมอทงสองออก มองดแสงจนทรทสองเตมมอ แสงนนขาวสะอาด

ราวหมะและนำคางแขง ฉนอดใจไมไหวพมพำออกมาวา “มอาจมอบแสงจนทร

ในฝามอ จงหวนคนไปนอนฝนถงกน”

107

หมเปา

“เจาจะมอบแสงจนทรใหผใด”

ฉนเงยหนาขน ทมมกำแพงมรางคนเคยยนอย ผมเผาของเขายงเหยง

เสอผามอมแมมเลอะเทอะ แตสายตานนกลบเยนชาและแฝงความแหลมคมเอาไว

มมกำแพงนนมดมาก จงมองเหนสหนาของเขาไมชด ไดยนเพยงเสยงลมหายใจ

แผวเบา

ทามกลางแสงจนทรและกลนหอมของดอกไม ฉนไดกลนคาวเลอดจาง ๆ

“พรอง?!”

รางสงใหญนนทรดฮวบลงกองกบพน ฉนรบเขาไปพยง รางอนหนกอง

ของเขากดทบลงมาทไหลของฉน กลนคาวเลอดเขมขนผสมกบกลนหอมหวาน

ประหลาดโชยมาตองปลายจมก

“อวนเซยง! อวนเซยง!” ฉนตะโกนเรยก

อวนเซยงวงออกมาทงทใสเสอผาไมเรยบรอย นางตกใจมาก รองวา “น น

น...คณชายรอง?”

“ชวยขาหนอยเรวเขา พยงเขาเขาไป” ฉนสง “แลวกไปตมนำรอน เอาชด

กรรไกรกบมดเลกของขาออกมา จำไววาอยาทำใหคนในบานแตกตนเปนอนขาด”

เราชวยกนพยงเซยเจาองไปนอนบนเตยง ภายใตแสงเทยน ใบหนาหลอเหลา

ของเขาไมมสเลอดเลยแมแตนอย รมฝปากดำคลำ ตวรอนจด ลมหายใจแผว

ความรกความผกพนเออทนขนในใจ ฉนกมมอเขาไวแนน

“พรอง ขาอยน ทานตองไมเปนไรนะ”

บนตวเซยเจาองมบาดแผลเพยงทเดยว อยทบนเอวขางซาย ปากแผล

กวางสามนว เกดจากคมกระบทลงมอฟนเพยงครงเดยวดวยความชำนาญ นบวา

เขาโชคด เพราะหากคมกระบนนแทงลกเขาไปอกเพยงสองมลลเมตรกจะถก

เสนเลอดใหญ ถาเปนอยางนนกถงคราวเขาตองทะลมตบางแลว

ตวเขาเปรอะเปอนไปดวยเลอด อาการสาหสจนนากงวล ฉนรบหามเลอด

ให แตกไมไดผลนก เลอดยงคงไหลซมงามนวมอของฉนออกมา หวใจของฉน

เตนแรงราวกบกำลงกระตก ความหวาดกลวถงขดสดรกคบเขามาเกาะกมใจ

ตอนนนเซยเจาองยงพอรสกตวอยบาง จ ๆ เขากยนมอมาลบหนาฉนพลาง

108

ลำนำดอกทอ ๑

พดวา “พไมเปนไร อยารองไห อยารองไห”

ฉนตอวาเขา “นอนนง ๆ เดยวน! ใครกนทรองไห!”

พดจบ ฉนเบอนหนาหนแลวรบยกมอปาดนำตา ตอนทฉนจดการทำแผล

เสรจเรยบรอย เซยเจาองกสลบไปเสยแลว

เขาถามฉนวาจะมอบแสงจนทรผองใหใคร แตตอนนฉนอยากใหมคนมอบ

ยาปฏชวนะใหมากกวา

ทนาแปลกคอ บรเวณคราบเลอดรอบปากแผลของเขาเรองแสงสสม เหมอน

เปอนผงเรองแสง เมอฉนเอาผาเปอนเลอดของเขาโยนเขาไปในกองไฟ ปรากฏ

วาเปลวไฟแตกเสยงดงเปรยะ ๆ เหมอนกบจดดอกไมไฟ

ฉนจำลกษณะอาการแบบนได จงรบควาหนงสอ บนทกชวหยาง มาพลกไป

ทบทคมภรพษ และพบเนอหาทวา “มชาวหนานหลงคนหนงถกพษทชอวา

‘ดอกไมไฟเดอนสาม’ พษชนดนปรงจากดอกตานจ ดอกหลงหลาน เตยน-

เฉยโกวเหวน...ผสมกบนำคางจากหลมศพ เลอดจากไขเหา...ออกฤทธชา มระยะ

ฟกตวนานครงถงสามป ระยะแรกทพษเรมออกฤทธ ใบหนาจะเปลงปลงสดใส

จากนนจะอาเจยนเปนโลหต มไขตำ เจบปวดทวราง แขนขาออนแรง และ

หลงลม เมอพษออกฤทธแลวสามเดอน รางกายจะคอย ๆ ทรดลงจนสนใจไปใน

ทสด เมออาการกำเรบสามารถระงบอาการไดดวย...สวนวธถอนพษใหดใน บนทก

เทยนเหวนซนจ...”

ฉนโมโหจนตองดามารดา ดนไมไดบนทกวธถอนพษชนดนไว! เนอหา

เรองเดยวกนแตกลบแบงเปนสองตอน เหมอนกบการคนรายการขาวดวยโฆษณา

อยางไรอยางนน

แตกยงดทพษชนดนไมไดออกฤทธถงชวตทนท เซยเจาองยงมชวตอยตอไป

ไดอกสกพก ทวาชพจรของเขาเตนเรวจนนาตกใจ ปจางบอกไววา นเปนอาการ

เรมแรกหลงจากถกพษ การฝงเขมจะชวยบรรเทาอาการได ถงแมวาฝมอฝงเขม

ของฉนจะแยมาก แตถาปลอยใหเปนแบบนตอไป เกรงวาเขาจะมเลอดตกในหรอ

อาจมเลอดออกในสมอง ถาถงขนนนคงสาหสเกนเยยวยา ดงนนฉนจงตองแขงใจ

ลองดสกตง

109

หมเปา

บนตวเซยเจาองมรองรอยบาดแผลอยไมนอย บางกเปนแผลเปนจาก

คมอาวธ บางกเปนรอยแผลจากลกธน ซำยงดเหมอนแผลเปนทมนานมาแลว

รอยแผลหลายแหงกลายเปนรอยสขาวจางไปแลว มเพยงรอยแผลจากคมดาบ

ตรงไหลทเปนรอยเฉยงยาวพาดผานสะบกลงมาดนากลว แมวาบาดแผลนจะสมาน

ไปนานแลว แตผวหนงบรเวณนนยงไมเรยบ

ฉนตกใจกลวมาก แตไมมเวลามามวฟงซาน ฉนรบลงมอฝงเขมใหเขา

ตามวธทตำราแพทยนนเขยนไว จดฝงเขมทระบไวเปนจดทประหลาดมาก และ

ยงมชอจดฝงเขมอกหลายตอหลายจดทฉนไมรจก มอของฉนชมเหงอ เขมทถอ

ในมอสนไมหยด กลววาจะฝงเขมผดจดจนเปนตนเหตใหเขาตองไปสวรรคเสยเอง

อวนเซยงรองทกขนดวยความเปนหวง “คณหน ไมเปนไรใชไหมเจาคะ”

ฉนสดหายใจเขาลก ๆ ครงหนง ใจเยน! ใจเยน ๆ! ทำอยางกบตวเอง

ไมเคยมประสบการณขนวอรดอยางนนแหละ

หลงจากฝงเขมเสรจ เหงอกเปยกชมผาพนแผลไปหมด หลงจากนนกจบ

ชพจรของเขา ตอนนฉนนงขนมากแลว ฉนถอนหายใจดวยความโลงอกและพด

ในใจวา ‘ขอใหสวรรคคมครองพดวย’

ฉนยงไปนอนไมได ตองเฝาเขาอยขางเตยง ประสบการณขนวอรดของฉน

ยงนอยนก แถมยงไมเคยเจอพษชนดนมากอน จงเปนหวงวาสภาพอาการของเขา

อาจมการเปลยนแปลง แลวกกลววาเขาจะเปนไขเพราะแผลตดเชอ

ดเหมอนเซยเจาองจะกำลงเพอ ฉนขยบตวเขาไปใกล ไดยนเขาพดวา

“...หวา...”

ฉนพดดวยความโมโหวา “ถาไมอยากใหพเฝยหวาเปนหวง ตอไปพกกะลอน

ใหนอย ๆ หนอยส”

เซยเจาองเพอตออก ฉนไดยนเขาพดวา “...เปดยดไสแปดสมบต...”

ฉนเหงอแตกทวมตวดวยความกลว

แลวกเปนไปตามคาด พอตกดก เซยเจาองกเรมเปนไข ฉนใชผาชบนำ

เชดหนาผากใหเขา แตกลบไมมประโยชนสกนด เขาเปนไขสงเสยจนหนาแดง

ไปหมดและเพอตลอดเวลา บาดแผลททำแผลไวเรยบรอยกเรมมเลอดซมออกมา

110

ลำนำดอกทอ ๑

อกครง แขนขาของเขากระตกเลกนอย ระบบภมคมกนในรางกายเขากำลงตอส

กบพษทบกรกเขามา

ฉนควาตวอวนเซยงไวพลางถามวา “ในบานมเหลาขาวหรอไม รบไปเอามา!”

ฉนยงพดไมทนขาดคำ กมเสยงเคาะประตดงขน

ฉนถามขนดวยความหวาดระแวง “ใคร”

“ขาเอง” เสยงของซงจอจงดงขน

ฉนยงไมทนคดวาเขามาไดอยางไร กพงไปเปดประตเสยกอนแลว

แสงจนทรดานนอกสองใหเหนคราบเลอดเลอะเตมเสอผาฉน ซงจอจง

มสหนาตกใจอยบาง

ฉนพดดวยเสยงสนเครอ “อาจารย พรองของขา...”

ซงจอจงรบเดนไปทเตยง เมอเขาจบชพจรของเซยเจาอง สหนากดกงวล

หนกและมความหดหแฝงอย

ฉนพดวา “ขาจะไปหาเหลาขาวมา”

ซงจอจงดงตวฉนไวพลางพดวา “ขาไปหาเอง คณหนเฝาเขาไว” ฉนพยกหนา

รบดวยความกลว

ซงจอจงจองตาฉน มอทงสองประคองไหลฉน พลางพดเนนทละคำวา

“ไมตองกลว ไมเปนไรหรอก ตงสตใหด”

ฉนพยกหนารบแบบงง ๆ เขาปลอยมอจากไหลฉน หนหลงกลบแลวหายไป

ในความมดยามคำคนอยางรวดเรว

ไมกนาทถดมา ซงจอจงอมไหเหลาขนาดใหญมาสองใบ ไหแตละใบหนก

สามถงสสบชงเปนอยางตำ แตเมอเขาอมมากลบดเบาเหมอนหวปลามาสองตว

เขากาวเขามาดวยฝเทาเบาหวว รางกายดแขงแกรงมพลง เพยงครเดยวกเดน

เขามาถงดานในหอง

ฉนทงในพละกำลงของเขา จากนนกรบเทเหลาออกมาแลวผสมใหเจอจาง

อวนเซยงยงเปนเดกสาว ฉนจงสงใหนางไปคอยชวยอยดานขาง ฉนกบซงจอจง

ตางชวยกนเชดตวใหเซยเจาองโดยไมหยดมอ

ซงจอจงถามฉนระหวางทเชดตวใหเซยเจาองไปดวย “รหรอไมวาฝมอผใด”

111

หมเปา

“ไมร” ฉนตอบ “พอเขากลบมาถงกอยในสภาพน หมดสตไปโดยทไมได

พดอะไรสกคำ ซำยงถกพษอก”

“อะไรนะ” ซงจอจงตกใจจนหนาซด

ฉนชไปทแผลของเซยเจาอง “เปนพษดอกไมไฟเดอนสาม ใน บนทก

ชวหยาง ไมไดบอกวธถอนพษเอาไว ขาทำไดเพยงฝงเขมเพอประคองอาการ”

ซงจอจงพดดวยสหนาหนกใจ “ไอดอกไมไฟเดอนสามตวด!”

ฉนอยากจะถามวาเปนฝมอคนตระกลฉนใชไหม แตกรสกวานไมใชเวลา

ทจะมาคยเรองน จงตงใจเชดตวใหเซยเจาองตอ ระหวางนนกคอยกระชบผาหม

ทหมเขาใหเขาท

หลงจากตอสดวยจตใจตม ๆ ตอม ๆ อยนาน ไขของเซยเจาองกลดลง

ฉนโลงใจไปเปลาะหนง นกในใจวาไมตองฝงเขมใหเขาจนเตมตวเหมอนเมนแลว

ฉนมวธลดไขดวยการลดความรอนทางกายภาพหลายวธ ถาหากเขายงมไขสงตอไป

กตองใหนำเกลอทางลำไส แตถาตาคณชายรองโชคดกไมตองถกฉนสวนทวาร

ฉนหลบไปตอนไหนไมร พอตนขนมาฟากสวางเสยแลว ฉนนอนอยบน

เตยงในชดเปอนเลอด สวนอวนเซยงนงสปหงกอยขาง ๆ

ฉนปลกนางแลวถามวา “คนอน ๆ เลา”

อวนเซยงขยตาแลวพดวา “อาจารยซงพาตวคณชายรองไปตงแตฟายงไม

สวางแลวเจาคะ บอกวาถาใหอยทนคงไมสะดวก จงพากลบสำนกวชาไป และยง

บอกวา ถาคณหนตนแลวใหไปเยยมคณชายรองได”

ฉนอาบนำ กำชบใหอวนเซยงแอบเอาเสอผาทเปอนเลอดไปเผาทงใหหมด

จากนนกไปเยยมเซยเจาอง

ซงจอจงพกอยทเรอนหลงเลกดานหลงสำนกวชา ทพกของเขาเรยบงาย

มาก ชางเหมาะกบภาพลกษณของบณฑตทรงภมผสมถะ ถงแมวาตอนนฉนจะ

เรมสงสยในสถานะบณฑตธรรมดาคนหนงของเขาแลวกตาม

ซงจอจงมคนรบใชชายทคอยดแลเรองความเปนอยของเขาคนหนงชอวา

ซงซาน เมอซงซานเหนฉนกทำไมทำมอเปนสญญาณพลางบอกวา “อาจารยออกไป

ขางนอกแลว ทานบอกวาหากคณหนรองมา ใหเขาไปขางในไดเลย”

112

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนถามวา “อาการคณชายรองเปนเชนไรบาง”

“คณชายรองฟนแลว กนอาหารไดเลกนอยกหลบไปอก อาจารยฝากเรยน

คณหนวาไมตองเปนกงวล คนในตระกลเซยยงไมมใครรเรองน”

ฉนเดนเขาไปในเรอน แสงแดดในฤดใบไมผลสองเปนแนวเฉยงเขามาขางใน

เซยเจาองนงพงหลงอยบนเตยงดวยทาทางอดโรย ใบหนาหลอเหลานนซดเซยว

เสยจนนาสงสาร แตดวงตาของเขายงคงแจมใส ทมมปากมรอยยมบาง ๆ เขาพด

เสยงนมวา “เจามาแลวหรอ”

ฉนจองเขาดวยนยนตาเปนประกาย ภาพเหตการณเมอคนปรากฏตรงหนา

อกครง แลวจ ๆ ฉนกรสกครมอกครมใจขนมา ฉนหายใจเขาลก ๆ ครงหนงแลว

ระเบดเสยงหวเราะออกมา “ฮา ๆ ๆ ๆ พใสกางเกงในสแดง”

เซยเจาองหนาบง กดฟนดวยความโกรธพลางพดวา “ปนเปนปชงของพ!”

ฉนยงคงหวเราะเสยงดงไมหยด แถมเสรมเรองจรงทเกดขนเมอคนไปดวย

วา “กางเกงในสแดงจะ กางเกงในสแดง! ศลปะยอมดวยเลอด!”

เซยเจาองพดขนดวยความโมโหวา “เจาจะหยดไดหรอยง”

ฉนพดตอ “หากเปนเชนน กโปรดอยาไดเศราใจ...” หลงจากนนกมหมอน

ใบหนงลอยมากระแทกหนาฉนอยางจง

เมอซงซานยกนำชาและขนมเขามา เราสองคนจงไดนงลงคยกนด ๆ

ฉนถามวา “พรเรองพษดอกไมไฟเดอนสามแลวใชไหม”

เซยเจาองพยกหนา ยมเจอน พลางพดวา “เปนเพราะพประมาทเกนไป”

“ถงอยางไรกไมตายทนท เวลาทเหลออยกถอวาเปนกำไรแลวกน วาแตพ

รไหมวา บนทกเทยนเหวนซนจ อยทใด”

เซยเจาองสายหนาตอบวา “นาจะอยกบลกศษยของเขา ศษยกนหมอของ

สำนกนมสามคน แตละคนอยไมเปนหลกแหลง”

ฉนเบปาก บนทกเทยนเหวนซนจ๒ นะหรอ นอกจากเรองทดาวพลโตถก

๒ แปลวา บนทกดาราศาสตร

113

หมเปา

๓ จากการกำหนดนยามของคำวา “ดาวเคราะห” ทสหพนธดาราศาสตรสากลไดประกาศเมอวนท

๒๔ สงหาคม ค.ศ. ๒๐๐๖ ดาวพลโตขาดคณสมบตขอหนงของดาวเคราะห จงถกจดประเภทใหมใหเปน

“ดาวเคราะหแคระ” (dwarf planet)

ลดระดบลงจากดาวเคราะหเปนดาวเคราะหแคระแลว๓ กไดแตหวงวาปจางจะ

บรรยายวธถอนพษดอกไมไฟเดอนสามไวอยางละเอยดดวย

ฉนถามวา “ใครหนาไหนทโหดเหยมไดถงเพยงน ยาพษชนดนจะทำให

พสนใจไปอยางสนเรยวแรงเหมอนคนทมความตองการทางเพศสงเกนกวาปกต”

ใบหนาของเซยเจาองกระตกกอนจะตอบวา “ขอบใจเจาทบรรยายเสยจน

เหนภาพชดเจน”

ฉนปดเศษขนมเปยะทเปอนมอพลางพดวา “เอาเปนวา สองสามวนนพตอง

นอนพกอยบนเตยง ขาจดตวยาบำรงเลอดมาใหแลว เอาไวใหเสยวซานตมใหพดม

ออ! แลวนพหายตวไปจากบานตงหลายวน ทานพอกบทานแมไมตามหาพเลย

หรอ”

เซยเจาองตอบวา “ทานพอกบทานแมนะหรอ เจากใชวาจะไมร ทานพอ

กงวนอยกบการเรยบเรยงตำรา สวนทานแมกมวแตวนวายอยกบเรองหาคครอง

ใหเจา”

คำพดของเขาทำใหฉนฉกคดขนได “ขาไมอยากเขาวง พรอง พตองชวยขา

นะ”

เซยเจาองยนมอมาหยกแกมฉนแลวพดวา “พร เจาเปนนองสาวคนเลกของ

พ พกไมอยากใหเจาเขาไปอยในสถานทกนเลอดกนเนอคนเชนนนหรอก”

ฉนกมมอเขาไวแนนพรอมกบโยกไปมาดวยทาทางออดออน เซยเจาอง

พดทำนองใหสญญากบฉนวา “พจะไมยอมใหเจามชวตอยางทเจาไมอยากม”

ฉนรสกอนใจขนมาทนท ขณะทกำลงจะพดอะไรออกไป กไดยนเสยงของ

เซยเจาเคอดงมาจากดานนอกวา “เสยวซาน นายของเจาอยหรอไม”

ซงซานตอบวา “นายทานออกไปแลว คณหนใหญมธระอนใดฝากขานอย

ไวได นายทานกลบมาแลว ขานอยจะแจงใหนายทานทราบแนนอน”

เซยเจาเคอพดดวยนำเสยงไมคอยพอใจวา “ออกไปขางนอกอกแลวหรอ”

114

ลำนำดอกทอ ๑

เปาผง สาวใชของนางรบตอคำอยางรวดเรว “นนนะส มาหาอาจารยซง

สบครง จะมสกแปดครงทไมอย แตพอคนอนมาหากไดเจอทกครงไป หรอวา

จงใจจะหลบหนาคณหนของขา”

ฉนกบเซยเจาองซงอยในเรอนไมกลาแมแตจะหายใจแรง จากนนกไดยน

เสยงพรำบนดวยความนอยใจของเซยเจาเคอ “หากเขารงเกยจขา กบอกมา

ใหชดเจน แลวขากจะไมมาอก” ใหตายส แบบนซงจอจงถงไดรำคาญอยางไรละ

ในทสดเซยเจาเคอกพดขนวา “วนนขาจะรอเขาอยทน รอจนกวาเขาจะกลบมา”

ดเหมอนวานางจะตดสนใจแนวแนแลว

เซยเจาองขยบเขามาใกลฉนแลวกระซบวา “ทำเชนไรด”

“ทนมประตหลงหรอไม”

“มแตกำแพง ดานหลงกำแพงเปนจวนใตเทาหวง ผวาการนครหลวง

ใตเทาหวงไมมงานอดเรกอะไร นอกจากชอบเลยงสนขทวไป แลวกพวกสนข

ลาเนอ”

ฉนหดหวพลางพดวา “เชนนนเรากทนอยในนตอไปเถอะ”

แตเซยเจาองกลบตอบมาวา “แตพอยากออกไปปลดทกข”

ฉนพดดวยความโมโหวา “อนไวซะ!”

“เสยงอะไรนะ” หของเปาผงไวกวาสนขจวนใตเทาหวงเสยอก

ฉนกบเซยเจาองมองหนากน ฉนขยบปากพดโดยไมออกเสยงวา ‘พรบหา

ทซอนตวเรวเขา’

‘ซอนตรงไหนเลา’ เขาทำทาถาม

บานพกของซงจอจงแทบไมมเครองเรอนอะไรเลยนอกจากผนงทงสดาน

แมวาคนคนนจะมชวตอยในยคสงคมศกดนา แตกลบใชชวตเรยบงายราวกบ

สมาชกพรรคสงคมนยม

เซยเจาเคอซงอยดานนอกถามวา “ในเรอนมคนอยหรอ”

ซงซานรบตอบ “ไมม อาจารยซงออกไปแลวจรง ๆ ขอรบ”

“ไมจรง ขาไดยนเสยงดงมาจากขางในชด ๆ”

“จะเปนไปไดอยางไรขอรบ คณหนใหญหแววกระมง...”

115

หมเปา

ฉนตกใจจนทำอะไรไมถก แตแลวกชไปทใตเตยง ‘รบลงไปหลบในนน’

‘ใตเตยงนะหรอ’ เซยเจาองทำทาไมอยากจะเชอ

เหมอนวาฉนจะไดยนเสยงฝเทาของเซยเจาเคอเดนเขามา จงไมรอชา รบดง

เซยเจาองลงมาและดนเขาใหเขาไปอยใตเตยง เสยงประตเปดออกดงแอด เปน

จงหวะเดยวกบทฉนเอาเทาดนตวเซยเจาองใหเขาไปหลบอยใตเตยงจนมองไมเหน

พอด

“เสยวหวา?” เซยเจาเคอองจนพดไมออก

ฉนยมอยางเปนมตรใหเซยเจาเคอ พลางพดวา “พหญงใหญนนเอง ชาง

บงเอญจรง”

แตเซยเจาเคอกลบแสดงทาทไมเปนมตรกบฉน นางถามดวยความระแวงวา

“เจามาอยทนไดอยางไร”

“ขา...” ฉนมองไปเหนจานขนมทวางอยบนโตะพอด จงเกดปงไอเดยขน

ตอบวา “ขาเอาขนมมาใหอาจารยซง”

สามวนาทตอมา ฉนกนกโมโหตวเองทตอบไปแบบนน เพราะเซยเจาเคอ

สงสายตาพฆาตอนเยนเยอกแบบทะลถงกระดกมาทฉน สายตาแบบนเปนสายตา

ทผหญงใชมองศตรหวใจ

“เจาเอาขนมมาใหเขาอยางนนหรอ”

ฉนคงถกสายตาของนางพฆาตจนสตแตก จงตอบกลบไปโดยไมรวากำลง

รนหาทตายอกประโยคหนงวา “พหญงใหญกนำขนมมาใหอาจารยซงบอย ๆ มใช

หรอ”

เปาผงและซงซานมองมาทฉน แลวกมองไปทเซยเจาเคอ จากนนทงสอง

กออกไปนอกหองอยางรงาน

เซยเจาเคอฝนยมพลางพดวา “ทแทกเปนเชนนเอง”

แลวในทสดฉนกตองพดประโยคทใคร ๆ กพดกนจนเฝอวา “มนไมไดเปน

เชนททานคด”

เซยเจาเคอจองฉนเขมง จากนนกโปรยยมหวานจบใจคนทงเมองใหฉน

พลางพดวา “พร นองเพยงมาขอบคณอาจารยซงทสงสอนใหความรนอง”

116

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนรบพยกหนาแลวตอบไปตามนำวา “ใช ใช เปนเชนทพหญงวา

นนแหละ”

เซยเจาเคอยมแตไมพดอะไร ซงถอวาแปลกเอามาก ๆ ทนใดนนฉนกคด

วธเอาตวรอดขนมาได ฉนทำทาทางเหมอนเขาใจเรองราวความเปนไปทงหมด

พลางพดวา “ถาเชนนนนองขอตวกอน ไมอยรบกวนพหญงแลว” เซยเจาเคอยม

ดวยความพอใจ พอฉนหนออกมาไดกดงผาเชดหนาออกมาซบเหงอทนท เฮอ!

เสยวจรง ๆ!

ฉนไมเคยมองวาเซยเจาเคอสวยแตบอบบางเหมอนดอกไม ทจรงแลว

หญงสาวผสงศกดซงไดรบการอบรมตามแบบฉบบกลสตรโบราณเชนนาง ลวน

มวธเฉยบขาดในการจดการกบผคนและรจกพลกแพลงรอบดาน สงทนางไดรบ

การอบรมบมเพาะมาทงหมดกเพอใหสามารถปรบตวและใชชวตอยในวงหลวงได

อาชพภรรยาของหวงตนบเปนอาชพทมความเสยงตอภยอนตรายสงอาชพหนง

ดงนนหญงสาวทจะกาวเขาสวงการดงกลาวเชนนางยอมไมสปหงกหลบไปทงท

ถอหนงสอ ประวตศาสตรแควนฉ อยในมอ และไมเอา คมภรอสตร มาปดไลยง

เหมอนฉน การแกงแยงชงดในหมสตรตางหากทเปนเรองทนางจะตองศกษาเรยนร

ไปตลอดชวต ดวยความมานะพยายามและสตปญญาของนาง ฉนเชอวานาง

จะเปนผเรยนและเปนนกปฏบตทโดดเดนคนหนงเลยทเดยว

ถงแมวาเราจะมศกดเปนพนองกน แตในความเปนจรงแลวสถานะของนาง

ในบานนสงกวาฉนมาก นจงเปนเหตใหฉนกบนางไมสนทสนมกน พสาวทม

สถานะสงสงถงเพยงน เมอมเรองขดแยงกบฉน ใครกนเลาทจะเปนฝายเสยเปรยบ

ฉนซบเหงอตอพลางอธษฐานขอใหสหายเซยเจาองไดรบการชวยเหลอออกมา

จากใตเตยง

พระโพธสตวกวนอน๔ อลเลลยา ทานขงจอ ชวยพาหนกลบบานท!

๔ คนไทยคนเคยในชอเจาแมกวนอม หรอพระโพธสตวกวนอม

117

A

๕

ศกลกผชาย “ตอใหบาดแผลหลงเลอด กตองกาวสสนามรบอยางองอาจ จงจะนบเปนลกผชายตวจรง”

เปนไปตามคาด เซยเจาองไมกลบบานหลายวน สองสามภรรยา

ตระกลเซยตางไมไดเอะใจอะไร ทวาคนอนกลบไมรามอกบเขา

อวนเซยงเลาใหฉนฟงวา “ตอนนในเมองประกาศกฎรกษาความสงบ

เรยบรอยเพราะเกดเหตลอบปลงพระชนมขน คนของวดตาหลออกควานหาตว

ฆาตกรไปทว ผใดมบาดแผลทเอว ไมวาจะเปนหญงหรอชาย ลวนถกจบมา

สอบสวนและโบยใหยอมรบสารภาพ ไดยนมาวามคนถกโบยจนสนใจไปแลว

มากมาย ศพถกนำไปฝงตามมตามเกดทนอกเมอง”

ในหองเตมไปดวยยาสมนไพร ฉนกำลงจดการกบตาชง (ทประดษฐขน

เอง) ยาในหมอตมบนเตาไฟขางตวกำลงเดอดพลาน ฉนเงยหนาขนมาดวยความ

สงสยพลางถามวา “แมแตวดตาหลกอยฝายตระกลจาวอยางนนหรอ”

“ออ ยงมอกเรองเจาคะ หวงโฮวทรงเชญตระกลเซยของเราไปดมชาใน

วงหลวงเจาคะ”

“ไปดมชาในวงหลวงหรอ ชาอะไรนะ ชากวางตงหรอวาชายามบายแบบ

องกฤษ”

อวนเซยงพดดวยสหนาจรงจงวา “คณหนเจาคะ คณหนงวนอยกบยามา

สชวยามแลว ตอนนเรมพดจาไมรเรองแลวนะเจาคะ”

ฉนยดตวเพอคลายความเมอยลาพลางพดวา “ขาถามจรง ๆ เถอะ เหตใด

เราถงไดรบเชญใหไปดมชาในวงหลวงโดยไมมสาเหตเชนน”

118

ลำนำดอกทอ ๑

“เมอกอนหวงโฮวกทรงเชญหญงในตระกลขนนางชนสงไปดมชาและดละคร

ในวงอยบอย ๆ แตครงนทรงเชญหลายตระกลพรอมกน ตรสวาอยากใหคน

หนมสาวไดพบปะกน”

ฉนเกาหวสองสามทพลางพดวา “คนหนมสาว? รวมถงคณชายรองของเจา

ดวยอยางนนหรอ”

อวนเซยงพยกหนา

คนทรวาเซยเจาองไดรบบาดเจบ นอกจากพวกเราไมกคนแลว กมคนท

แทงเอวเขาจนเปนรลก หรอวาหวงโฮวตองการหลอกลอใหผตองสงสยทกคนเขาวง

เพอตรวจสอบดบาดแผลทละคน

หรออาจเปนไปไดวา คณหวงโฮววยปาเกดรสกเบอ ๆ ขนมา กเลยอยาก

จดงานเลอกคทยงใหญทสดในประวตศาสตรตงฉ...

ฉนไปหาซงจอจงพรอมกบเอายาทปรงสำเรจแลวไปดวย

อาจารยซง หรอจะเรยกวาจอมยทธซงกคงได กำลงสอนหนงสอเดก ๆ อย

ไดยนเสยงออนโยนไรเดยงสาของเดก ๆ กำลงทองกลอนเสยงเจอยแจววา “เจา

นกนำรองหาค พกอยเคยงนำ สาวงามคนด พยงเฝาคอย”

ซงจอจงแปลงคำกลอนไปเลกนอยจากเดมทวา ‘นกนอยรองเบา ๆ รอนลง

บนเกาะกลางนำ สาวงามอรชรบานไหน ชางนาครองคสสม’

เดก ๆ ทองตอ “วาจาฉอเลาะ...เหนอสตรใด...”

ฉนสบถ “ลมลางศกดนา ทนนยม และลทธแก!”๑

พอซงซานเหนฉนกหนาตาตน ทำอยางกบกำลงแอบปฏบตการใตดนอะไร

สกอยางอย เขาพดขนวา “คณหนรองมาแลวหรอขอรบ”

ฉนถามกลบดวยความวตกจรตวา “คณหนใหญไมอยใชหรอไม”

“คณหนใหญมาเมอเชา แตพกนนางมาถมาก เมอวานมาตงสามรอบ”

“เจาตองระวงใหมาก วธรบมอกบนโยบายปพรมกวาดลางเชนน เจาจะตอง

๑ กจกรรมรณรงคทางการเมองชวงปฏวตวฒนธรรมของจน (ค.ศ. ๑๙๖๖ – ๑๙๗๖) “ลทธแก” เปนคำท

เหมาเจอตงและแกงสคนใชเรยกการโจมตกลมฝายขวาทเดนตามแนวทางประเทศทนนยม

119

หมเปา

นง หนกแนน และเครงครด”

“คณหนโปรดวางใจ นายทานมวธจดการของทาน”

ฉนเอายายดใสมอเขาพลางบอกวา “ใชนำสชาม ตมใหงวดเหลอชามเดยว

แลวดมขณะทยายงรอน”

ซงซานมองฉนดวยสายตาเออมระอาพลางพดวา “ขอนทานไมตองบอก

หรอก”

ซงซานไปตมยา สวนฉนไปเยยมเซยเจาอง คณชายรองแหงตระกลเซย

นอนตะแคงอยบนเตยง กำลงเคยวเนอววแผนพะโลอยางไมสบอารมณ บน

โตะเตยขางเตยงมของวางวางอยเตมไปหมด ทงเมลดแตง ถวลสง ผลไมแหง

ลกกวาด และขนมทประดดประดอยอยางสวยงาม เหนกรวาของวางพวกน

เปนของทเซยเจาเคอเอามาใหซงจอจง แตทงหมดกลบตองลงไปอยในทองของ

เซยเจาอง

ฉนนงจมปกลงขางเตยง ควาขอมอของเซยเจาองมาจบชพจร ชพจรของเขา

เตนสมำเสมอด จากนนฉนกดงเปลอกตาบนของเขาขน แลวกดงคางลงมาเพอให

เขาอาปากออก ฉนพยกหนาดวยความพอใจแลวพดวา “ฟนสวยดน”

“พดอะไรของเจา”

“พรหรอไมวาจาวหวงโฮวมรบสงใหพวกเราไปรวมงานเลยงหงเหมน๒ ใน

วงหลวง”

“แมพจะไมเขาใจวางานเลยงหงเหมนคออะไร แตพกรวาอาหารในวงอยาง

สนในววผดยหรา ปลาผดสมนไพรแปดชนด รสชาตไมเลวเลยทเดยว”

ฉนยมเยนชาแลวพดวา “พดถงเรองอาหาร พรจกตำรบอาหารชนดน

หรอไม อาหารททำจากเลอดเนอของศตรทถกสงหารนะ”

๒ เหตการณสำคญในประวตศาสตรจนทเกดขนเมอ ๒๐๖ ปกอนครสตกาล หงเหมนตงอยทชานเมอง

เสยนหยางในแควนฉน งานเลยงครงนนมเซยงอว (ฌอปาออง) แหงแควนฉกบหลวปงแหงแควนฮนไปรวมงาน

เหตการณนเปนหนงในสาเหตททำใหเกดสงครามฉ - ฮน ทำใหเซยงอวพายแพ และหลวปงผมชยไดสถาปนา

ราชวงศฮนในเวลาตอมา เหตการณประวตศาสตรครงนถกนำมาสรางเปนภาพยนตรใน ค.ศ. ๒๐๑๑ เปน

ภาพยนตรทจนแผนดนใหญรวมทนและถายทำกบทางฮองกง

120

ลำนำดอกทอ ๑

เซยเจาองคายเนอววทกนไปแลวครงหนงออกมา พดวา “เจากำลงพดถง

เรอทบรรทกคนเตมลำในเทยวปฐมฤกษ แลวพงชนภเขานำแขงลำนนใชหรอไม”

ฉนตเขาทหนง แลวพดวา “จรงจงหนอยส พรไหมวาตอนนสถานการณ

เปนอยางไร”

เซยเจาองยม พลางเอยวา “ทหารมาใชขนพลตาน นำมาใชดนตาน”๓

“พจะเขาวงจรงหรอ”

“ไมไปไดดวยหรอ”

ฉนลกขน เตรยมจะเดนออกไป เซยเจาองดงฉนไวพลางถามวา “เจาจะ

ไปไหน”

“หนไปกอนทตระกลเซยจะถกบกคนบาน”

“ตงสตหนอย ตงสตหนอย นมใชเรองใหญอนใด” เซยเจาองดงตวฉน

กลบมาพลางพดวา “พวกเขาไมมหลกฐานสกหนอย”

ฉนชไปทแผลตรงเอวเขาพลางพดวา “พวกเขาหาหลกฐานไดงายจะตาย

แคสงใหถอดเสอผาออกแลวยนเรยงแถวกเหนกนจะจะแลว”

เซยเจาองเขกหวฉนแลวพดวา “ในหวเจาใสอะไรไวนะ พวกเขาอยากจดการ

เรองนใหเงยบทสด มเชนนนไยจงตองแสรงเชญพวกเราเขาวงดวยเลา”

ฉนหรตามองเขาพลางถามวา “วนนนพไปหาคนผนนทอยากพบมาตลอด

ใชหรอไม ขาไมไดหมายถงพเฝยหวานะ”

นเปนครงแรกทฉนถามเรองสวนตวของเซยเจาอง แตเขากลบไมถอสาและ

ตอบตามตรงวา “ใช”

“แลวไดพบหรอไม”

“ยงไมไดพบ”

“พนไมไดเรองเลย” ฉนเดนออกไปขางนอก

เซยเจาองตะโกนไลหลงฉน “เจาจะไปไหน”

“ไปวางแผนหาเสนทางหลบหน”

๓ อปมาวา ไมวาจะมาวธไหนกรบมอไปตามสถานการณ

121

หมเปา

จรง ๆ แลวฉนรอยแกใจวา การจะมชวตอยอยางสมบรณพนสขในสภาพ

บานเมองทมการแกงแยงอำนาจแบบนยากยงกวาการทะลมตเวลาเสยอก ฉนคด

อยางมความหวงวา บางทฉนอาจจะไปบวช เวยนวายตายเกดเปนแมชเกาชาต

เลขเกาเปนเลขมงคลเสยดวย ดไมดถาฉนบวชชและละสงขารไปในชาตน อาจได

ขนสวรรคกลายเปนเซยนเลยกได อนทจรงความคดความเชอเรองลทธแกของฉน

กเขมขนเอาการอย

“คณหนรอง” ซงจอจงตะโกนเรยกฉนไว

ฉนชะงกเทา ถามวา “อาจารยเลกสอนแลวหรอ”

เขาเดนมาหาฉน ถามวา “คณหนรเรองทพรงนจะตองเขาวงแลวใชหรอไม”

ฉนตอบดวยหนานวควขมวด “วนนทขามากเพอปรกษาเรองนกบพรอง แต

เขากลบไมสนใจเอาเสยเลย”

“บาดแผลของเขาไมหนกหนานก แตวาพษ...”

ฉนถามวา “ทานไดเบาะแสลกศษยจางชวหยางบางแลวหรอไม”

ซงจอจงสายหนา

ฉนคอตกดวยความผดหวง พลางพดวา “ปกตแลวดเหมอนพรองจะไมคอย

เอาไหน แตเวลาทเขาตดสนใจอะไรอยางแนวแนแลวกจะยนหยดทำจนถงทสด ขานะ

คงตองสละชพเคยงขางเขาเสยแลวละ”

ซงจอจงยม ขยบเขามาใกลและปลอบฉนเบา ๆ วา “ไมตองหวง...” จ ๆ

เขากหยดพดแลวมองไปยงมมหนง

ทามกลางสเขยวทรายรอบลานบานปรากฏรางของเซยเจาเคอยนสงาอยใน

ชดกระโปรงยาวทรงสมททำจากผาไหมเนอบางสแดงอมมวง ทอนแขนขาวนวล

ของนางคลองตะกราไผสานใบเลก ๆ ใบหนาสวยสดดจหมะนนหนมามองทางฉน

กบซงจอจงซงยนชดกนมากดวยสายตาเยนชา

ฉนถอยหลงหนงกาวอยางรงานพลางพดวา “ขา...ขอตวกอน” พอพดจบ

ฉนกปลกตวออกมาอยางทลกทเลภายใตสายตาคมกรบดจปลายเขมของเซยเจาเคอ

122

ลำนำดอกทอ ๑

วนตอมาฉนถกอวนเซยงขดออกมาจากผาหมตงแตรงสางเพออาบนำแตงตว

ฉนบอกอวนเซยงวา “ใสชดสขาวชดนนแหละ ดสวยสะอาดตาด”

“พดอะไรของเจา ใสชดขาวเขาวงถอวาผดมารยาทมาก” จ ๆ เสยงของ

เซยเจาเคอกดงขน ฉนตกใจจนเหงอแตกพลก

“พหญงใหญ”

รอยยมของเซยเจาเคองดงามเจดจายงกวาแสงแดด เปาผง สาวใชของนาง

เดนตามหลงเขามา ในมอถอชดกระโปรงชดหนง เซยเจาเคอคลชดนนออก ฉน

ตะลงงน

ชดกระโปรงสมวงออนปกดนเงนเปนลวดลายเครอเถาเกยวกระหวดกน

อยางประณต ดายสครามสอดประสานเปนลายยอดออนของเถาวลย ประดบประดา

ดวยเพชรและไขมกเมดกลมเกลยงแวววาวเปนประกาย ชดกระโปรงพลวสวย

ดจเมฆาและวาร แวววบออนโยน เลอคาสงสง งดงามแตไมฉดฉาด ราวสวรรค

เนรมต

อวนเซยงเอยชมอยางลมตว “กระโปรงงามเหลอเกน”

เซยเจาเคอยมใหฉนดวยความเอนดพลางเอยวา “นเปนของขวญวนเกด

อายครบสบหกปททานยายใหพเชยวนะ พเสยดายจงยงไมเคยใส วนนพเอามา

ใหนอง หวงวานองใสแลวจะทำใหหวงโฮวพอพระทยในความงาม จะไดเปนหนา

เปนตาใหตระกลเซยของเรา”

เปนหนาเปนตา? ฉนเคยลงแขงวงรอยเมตรชนะตอนอายสบส เปนหนา

เปนตาใหชนเรยนของฉน แตหลงจากนนมา ฉนกไมเคยเปนหนาเปนตาใหใครได

อกเลย

ฉนปฏเสธ “พหญงใหญ สารรปเชนขาใสชดนแลวคงเสยของเปลา”

เซยเจาเคอยกมอปองปากพลางพดวา “ไมหรอก นองยงโตขนกยงงาม

อกสองสามป นองจะตองกลายเปนสาวงามไมแพพเลยละ”

อวนเซยงผใสซอคะยนคะยอใหฉนสวมชดนนดวยความตนเตน “คณหน

รบใสชดนเรวเถอะเจาคะ งามมากเลย”

เซยเจาเคอเรมสงสายตาพฆาตมาอกครง แลวแบบนฉนจะปฏเสธไดอยางไร

123

หมเปา

ในทสดฉนกสวมชดสวยทตดเยบดวยฝมอระดบดไซเนอรชอดงของอตาล

แถมเซยเจาเคอยงบรรจงแตงหนาใหฉนเองกบมอดวยสไตลการแตงหนาสโทนแดง

ในฤดใบไมรวงซงกำลงเปนทนยมในขณะนน หลงจากนนกตดเครองประดบททำ

จากเงน ทอง มก และพลอยจนเตมศรษะ

อวนเซยงถอกระจกมายนตรงหนาฉน นางตนเตนดใจจนพดตดอางวา

“คะ...คณหน...งะงะงะ...งามเหลอเกน!”

แตฉนวาเปนเพราะพสาวชวยแปลงโฉมเดกกะโปโลใหกลายเปนสาวงาม

มากกวา

ภายใตรอยยมลมลกของเซยเจาเคอแฝงไวดวยความพอใจและความรษยา

ฉนมองนาง แตแลวจ ๆ กรสกวาทจรงแลวนางมชวตทเหนอยยากและนาสงสาร

ตองยงวนวายเพยงเพอความสขเลกนอยในภายภาคหนาทแทบไมมหวงวาจะกลาย

เปนจรงได

เราเดนไปสมทบกบคนอน ๆ ในหองโถงกลาง ทกคนมาพรอมกนหมดแลว

เซยเจาองกำลงนอมรบคำสงสอนจากเซยฟเหรน เมอเขาเงยหนาขนมาเหนฉน

กองไป ฉนจองเขาเขมง

แตเขากลบยมยงฟนพดวา “งามมาก!”

ฉนหนาแดง เขาเขามาถามฉนใกล ๆ วา “รสกอยางไรบาง”

ฉนตอบไปตามจรงวา “หนกหวชะมด”

เซยเจาองหวเราะลน

รถมาวงมาประมาณเกอบหนงชวยามกเขาสเขตวงหลวง พวกเราทกคนลงจากรถ

ขนทเขามานำทาง จากนนเรากเดนไปตามทางขนเขาอนคดเคยวอยนาน จนในทสด

กมาถงสถานททหวงโฮวจดงานเลยง

ฉนมองไปรอบบรเวณ พนปดวยแผนหนสคราม เสาสแดงตนใหญตง

ตระหงานอยบนขนบนได หลงคาสง มมชายคาเชดขน ตวอาคารประดบดวยภาพ

จตรกรรมหลากส ไดยนเสยงนกรอง ไดกลนหอมของดอกไม และเสยงดนตร

ดงแววมา ทสำคญยงมพ ๆ กองทหารองครกษรปหลอหนนายแบบยนอยทฝงหนง

124

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนรสกรนรมย ทนสวยงามดจสรวงสวรรค

เซยเจาเคอดงฉนซงกำลงเหมอใหคกเขาทำความเคารพสตรผสงศกดพรอม

กบคนอน ๆ สตรผนนบอกใหทกคนลกขนดวยนำเสยงเปยมเมตตา

ฉนเพงไดเหนจาวหวงโฮวชด ๆ กคราวน หวงโฮวทเขาเลาลอกนเสย ๆ หาย ๆ

กลบมใบหนาแบบหญงสงอายใจดมเมตตา เวลายมมลกยมขางหนง คลาย

นกแสดงหญงชอดงรนพอแมคนหนง สมยยงสาว จาวหวงโฮวจะตองเปนหญงงาม

อยางแนนอน แตตอนนอายมากแลว รปรางทวมขน จงยากทจะเหนเคาความงาม

ในอดต คงเหลอไวเพยงดวงตาทยงคงใสกระจางและแววตาทเฉยบคม

ขางกายจาวหวงโฮวมนางกำนลสวมชดสเขยวออนคนหนงยนอย สตร

ผเลอโฉมคนนนสวมเครองประดบศรษะงดงาม นางกคอฉนเฝยหวา หลงจาก

ไมไดพบกนหลายเดอน ดเหมอนนางจะซบลงเลกนอย ไมรวารองไหจนนำตา

แทบเปนสายเลอดมากคำคน รปรางซบผอมนยงทำใหนางดงดงามราวกบเซยนสาว

ตกสวรรค

เซยเจาองคนรกของนางยนอยเบองลางนนเอง แตสายตานางกลบทอดมอง

ไปเบองหนาราวกบมองไมเหน จากนนฉนกมองไปทเซยเจาอง เขายนกมศรษะ

ดวยความนอบนอม สหนาดปกต สองคนนชางพลกเสยจรง

จาวหวงโฮวเอย “พวกเรามไดมารวมตวกนนานแลว วนนอากาศด ขาจง

เชญพนองผองเพอนมาชมนมกน พดคยถามไถสารทกขสกดบ แลวกใหเดก ๆ

ไดทำความรจกกนดวย”

ฉนแอบยม นมนงานชมนมเลอกคชด ๆ

เซยเจาองนงอยขางฉน ดมชาเงยบ ๆ ฉนกระซบถามเขาวา “พยงไหวไหม”

เขาทำเปนไมไดยน ฉนไมสบายใจจงถามตอ “แผลเพงจะเรมสมาน อยาดม

เหลานะ”

ทนใดนนเสยงของจาวหวงโฮวกดงขนอกครง “ธดาสของตระกลเซยกมา

ดวยมใชหรอ อยไหนเลา”

ฉนสะดงโหยง เซยเจาองผลกฉนจากดานหลง ฉนเซถลาออกไปสองสาม

กาวจนไปยนอยตรงกลางลาน

125

หมเปา

ทกคนตางมองมาทฉน ฉนมองไปทางซาย แลวกมองไปทางขวาอยางงง ๆ

มารยาทชาววงท ไดรบการอบรมมากอนหนานฉนลมไปจนหมดตงนานแลว

เซยเจาเคอทอยดานขางจองมาทฉนจนดวงตาแทบจะถลนออกมา เมอเหนดงนน

ฉนจงนกขนได รบคกเขาทำความเคารพหวงโฮว

จาวหวงโฮวคนนสมกบเปนนกการทตจรง ๆ นางพดโกหกหนาตายวา

“เซยฟเหรนชางโชคดยง บตรทงสองงดงามทงค ธดาสงามดจเซยน ชางเรยบรอย

ออนหวาน สงสงงามสงา”

เซยฟเหรนเขนจนหนาแดง ลนลานทลวา “บตรสาวคนเลกของหมอมฉน

ไมเอาไหน ไมคควรกบคำชมของพระองคหรอกเพคะ”

จาวหวงโฮวกวาดตามองไปอกทางพลางเอยวา “แลวเจาองบตรชายของเจาเลา

ขาไมไดเหนเขาหลายปแลว”

เซยเจาองวางถวยชาลง กาวออกมาอยางสงาผาเผย ทำความเคารพหวงโฮว

ทาทางของเขาดเปนธรรมชาต ดจเมฆเคลอนคลอยวารไหล ดไมออกสกนดวา

เพงไดรบบาดเจบสาหสมา

จาวหวงโฮวจองเขา ยมพลางเอยวา “ไมเจอเสยหลายป เจาสงใหญและ

หลอเหลาถงเพยงน มรวาทำใหสาว ๆ ตองเสยนำตาไปเทาใดแลว ขายงจำไดตอนท

เจายงเดก ซกซนกเทานน คอยแกลงเหลานางกำนลอยตลอด ทงจบคางคก

หนอนผเสอตวเขยว และอกสารพดสตวมาแหยพวกนาง”

เซยเจาองยมเจอน พลางตอบวา “นาละอายนก นาละอายนก กลายเปน

เรองนาขนของพระองคไปเสยแลว”

จาวหวงโฮวกลาวตอวา “เจากบอาเซวยนหนาตาประพมพประพาย ขายง

จำได ครงหนงอาเซวยนกอเรอง เผาหนงสอของอาจารย เจาเปนคนออกรบแทน

ครงนนเจาจงถกหวงตพระองคกอนลงโทษใหคดลอกตำราเสยหลายวน”

อาเซวยนคอใคร

เซยเจาองกลาวตอบดวยสหนาละอาย “เมอยงเดก กระหมอมไมประสา

คอยกอเรองวนวายใหระคายพระทยหวงโฮวอยเรอย”

จาวหวงโฮวกลาวดวยสหนาของผหลกผใหญทเปนหวงลกหลานวา “ตอมา

126

ลำนำดอกทอ ๑

อาเซวยนไปอยเมองซเหยาไกลโพน ภเขาสงชนหนทางกลำบาก ทนนทรกนดาร

และหนาวเหนบนก เขาคงลำบากไมนอย นเขาไมไดกลบมาหลายปแลว มรวาจะ

มชวตความเปนอยเชนไรบาง”

จ ๆ เซยเจาองกแสดงสหนาจนคำพด กอนตอบวา “กระหมอมกคดถง

เยยนหวงยงนก ทวานบแตเยยนหวงเสกสมรส เราทงสองกมไดตดตอกน

ชะรอยวาคงเปนเพราะกระหมอมไรจดมงหมายในชวต เออระเหยลอยชายไปวน ๆ

เยยนหวงจงไมอยากคบหาดวย”

“เชนนนหรอ” จาวหวงโฮวจองเซยเจาอง จากนนจงกลาวดวยนำเสยง

เรยบ ๆ วา “อาเซวยนเปนเดกฉลาดมไหวพรบ มารดาของเขาจากไปตงแตอาย

ยงนอย หวงตโปรดพระอนชาพระองคเลกนยงนก แมวาแตกอนเขาจะซกซน

ไปบาง แตเวลานเขาเกงกลาสามารถ นำทหารออกรบ ปกปองชายแดนตอนเหนอ

ไวได หากอดตหวงตบนสรวงสวรรคทรงรบรได ยอมตองปลมพระทยไมนอย”

เซยเจาองแสรงหวเราะรบมก แลวทกคนตางกพากนหวเราะตามเขาราวกบ

กำลงดละครซทคอม

หลงจากนนทกคนกดมชา กนของวาง ชมการขบลำนำและการรายรำ

นอกจากเหตการณทนางกำนลสงยมใหเซยเจาองดวยความขวยอายตอนมารนเหลา

ใหเขาแลว ชวงอนของงานชมนมวนนชางนาเบอเหลอเกน พอกนอมแลวฉนกนง

จอมอยตรงนน ฉนคดถงหองเลก ๆ ทเตมไปดวยกลนหอมของยาสมนไพรของ

ฉนเสยจรง

ทนใดนน ฉนกเหนองคชายรองหนาขาวคนทเคยเจอบนถนนในเมองวนนน

เขาสวมชดหลวม ๆ เดนเขามาทำความเคารพหวงโฮว

ฉนถามเซยเจาอง “นนคอองคชายรอง?”

เซยเจาองพยกหนาตอบวา “องคชายรองเซยวล เจาเหนสตรทประทบ

เบองซายของหวงโฮวหรอไม นนคอหลกยเฟย พระมารดาแท ๆ ของเขา”

หลกยเฟยมใบหนาสงางาม บคลกอบอน ดเปนคนออนโยนและซอตรง

ไมรวาเซยวลพดอะไรกบหวงโฮว นางยมและพยกหนารบหลายครง จากนน

จงกลาวเสยงดงวา “ทกทาน วนนอากาศด เราใหพวกหนม ๆ แขงหมาฉว๔ กน

127

หมเปา

สกตาเถอะ”

ฉนอาปากหวอ หนหนาไปทางเซยเจาอง เขาพดโดยไมมองฉนวา “ปดปาก

แลวหนหนากลบไปเสย”

“พแกลงทำเปนปวดทองกได!”

“เออ มวธทมนดกวานไหม”

“หรอวาจ ๆ ราหกอมจนทร”

เซยเจาองตอบกลบดวยสหนาเออมระอา “ขอบใจ!”

ฉนพดดวยความรอนใจ “พทนแรงกระแทกไมไหวหรอก”

“พจะถอนตวไมไดเปนอนขาด!”

“พไมคดจะรกษาชวตไวหรอ” ฉนพดพลางกำมอแนน

เซยเจาองยมแลวพดวา “กยงมเจาอยทงคนมใชหรอ”

เมอมาถงขางสนามแขง หานเหยยนอวเดนเขามาพรอมกบไมตบอลในมอ

เขาทกขนวา “อาอง เราอยทมเดยวกน”

อวเจงซวนจงมาตวสงใหญสดำขลบตวหนงเขามา เขาไมพดไมจาเหมอนเคย

เพยงแคพยกหนาทกทายพวกเรา

เมอเซยเจาองเหนมาตวนนกยมทนท พลางถามวา “เสวยนฉ?”

เจามาจำเขาได มนเขามาไซเขาดวยความสนทสนม นเปนครงแรกทฉน

ไดเหนมาทสงใหญกวาตวเอง จงเอยชมมาไมหยด

เซยเจาองลบขนมาดวยความรกใครเอนดพลางพดวา “เจงซวน เจาดแลมน

ไดดมาก”

อวเจงซวนตอบ “วนนขานกครมอกครมใจขนมา กเลยขมนเขามาในวง

คดไมถงวาจะบงเอญสบโอกาสใหเจาขมนลงสนามแขงพอด”

อกฟากของสนามแขง เซยวลซงเปลยนชดเรยบรอยแลวนงอยบนหลงมา

เขากมตวลงมาพดอะไรบางอยางดวยสหนาทแสดงอารมณลกซงกบเซยเจาเคอ

๔ เกมการแขงขนขมาตลกบอลเขาประตระหวางสองทม โดยใชไมยาวตลกบอลททำจากไม คลายกบ

กฬาโปโล

128

ลำนำดอกทอ ๑

เมอเซยเจาเคอไดฟงกยมพลางพยกหนา จากนนจงปลดแถบผาแพรทมดผมตวเอง

ออก แลวเอามาผกไวทเอวของเซยวล

เซยเจาองกเปลยนชดเปนชดสนสมวงแดงเรยบรอยแลว ฝมอตดเยบอยาง

ประณตขบเนนใหรปรางสงสงาของเขายงโดดเดนขนอก

ฉนเตอนเขาดวยความเปนหวง “ไมตองสเอาเปนเอาตายนะ ใหพวกเขาชนะ

ไปเถอะ”

เซยเจาองยนมอมาหยกแกมฉนสองสามทพลางพดวา “เจาไมมนใจในตวพ

ขนาดนเชยวหรอ”

ฉนอทานออกมาเพราะเจบ แลวพดวา “ขาเปนหวงวาพษในตวพจะกำเรบ

แลวจะตองฝงเขมใหจนพกลายเปนเมนอก”

เซยเจาองยม เขาบบหนาฉนเสยจนรสกเจบ เสยงฆองและกลองดงขน

ธงสญญาณปลวสะบด เซยเจาองปลอยมอ หนกลบไปแลวกระโดดขนนงบนหลง

มา ตวเขาโคลงเลกนอย ฉนเผลอเอาเลบจกเนอตวเองครงหนงดวยความกงวล

เขาถอนหายใจยาวครงหนง ยมอยางหาวหาญ พลางเอยวา “นองรก

เอาผาแพรทมดผมเจามาผกไวทเอวพ”

ฉนปลดผาแพรมดผมสเขยวออก แลวเลยนแบบทาทางของเซยเจาเคอ

คอย ๆ บรรจงผกไวทเอวของเขา

เซยเจาองยมพลางพดวา “ประตแรกยงใหเจา!”

พดจบ เขากชแสขน หวดลงทหลงมา มาวงออกไปทนท

เสยงแตรสญญาณดงกงวานไปทวสนามแขง เซยวลชไมตบอลในมอขนสง

ลกบอลเลก ๆ ถกเหวยงไปตามแนวเสนโคงแลวตกลงไปทกลางสนาม

เซยเจาองควบมาเขาไปในสนามเปนคนแรก รางในชดสมวงแดงของเขา

พงไปอยางรวดเรว ฝนฟงตลบ เขาลงมอตลกบอลไปทางประตของฝายตรงขาม

ทนควน จากนนเพอนรวมทมตางควบมาตามเขาไปอยางรวดเรว

ผชมบนอฒจนทรพากนสงเสยงเชยรกนอยางสนกสนาน แมแตบรรดา

สาว ๆ ทปกตสำรวมกรยาอยตลอดเวลากยงสงเสยงกนเซงแซ

แมวาแควนตงฉจะเชยวชาญดานศลปวทยาการ แตหมาฉวนนเปนกฬา

129

หมเปา

ทชนชนสงนยมเลนกนมาตลอด ทกครงทมงานหรอเทศกาลสำคญกจะตองมการ

แขงขนหมาฉวกนอยางยงใหญ หนม ๆ หอตะบง เมดเหงอหยดรดลงบนสนามแขง

สาว ๆ พากนสงเสยงใหกำลงใจ พลางโบกผาเชดหนาใหดวยความเสนหาอยทขาง

สนาม ปรากฏการณฮอรโมนพลงพลานเปนสงทพบเหนไดทวไปตงแตโบราณกาล

จวบจนปจจบน และพบเหนไดทงในและตางประเทศ

ฉนเปนหนงในคนสวนนอยมากทยนเงยบ ๆ อยขางสนาม

การตอสในสนามดเดอดเขมขน ฝนสเหลองลอยคลง เสยงโหรองดวย

ความตนเตนกบเสยงฝเทามากลนเปนเสยงเดยวกน คนกบมาปะทะกน ไลกวดกน

และยงมเสยงกระทบกนของไมตบอล

ทามกลางความสบสนอลหมาน สายตาของฉนจบจองตามการเคลอนไหว

ของเซยเจาอง ดเหมอนวาตอนนเขายงทนไหว แตทมสแดงทเขาเปนผนำตกเปน

รองอยางเหนไดชด ทมสเหลองทนำโดยเซยวลบกเขามาใกลประตของทมสแดงแลว

ทงคนและมาของทงสองทมดเหมอนกระแสนำเชยวกรากสองกระแสทถาโถมเขามา

ปะทะกนจนกลายเปนเกลยวคลนขนาดใหญ

ทามกลางกลมคนในสนามนน บางครงฉนกมองเหนเซยเจาอง แตบางครง

เขากถกกลนหายไป ฉนอดไมไดทจะไปยนเกาะรว ชะโงกตวออกไป พยายาม

มองหาเขา ทนใดนน ฉนกเหนคนใสชดสแดงคนหนงถกชนตกลงมาจากหลงมา

ฉนตกใจจนหายใจไมเปนจงหวะ ผานไปสกพกจงมองเหนชดวาคนทตกลงมา

เปนคนอน ฉนจงคอยโลงอก

“กำลงมองใครอยหรอ” ไมรวาเซยเจาเคอเดนมาอยขางฉนตงแตเมอไหร

“มองหาพรองเจาคะ”

เซยเจาเคอยงคงแสดงสหนาเรยบเฉย ยากจะคาดเดาความคดเหมอนเซยน

นางพดดวยนำเสยงเรยบ ๆ วา “สดทายกแพอยด”

ฉนไมสบายใจมาหลายวนแลว ในทสดกอดรนทนไมไดจนตองสวนไปวา

“อาจเปนเชนนน แตขาคดวา คงมนอยคนนกทจะมความสขจากชยชนะและ

เกยรตยศทผอนสละให”

เซยเจาเคอฝนยมแขง ๆ แลวพดวา “ไมรมากอนวาเจาจะปากเกงถงเพยงน”

130

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนยมกลบอยางเยนชาเชนกน แลวตอบวา “ขายงมดานอนอกมากทคนอน

ไมร”

เซยเจาเคอมองฉนดวยสายตาเยนชาพลางพดวา “ตงแตหายปวย เจา

เปลยนไปมาก”

ฉนยมสดใสตอบวา “พหญง การเปลยนจากคนปญญาออนกลายเปน

คนปกต ยอมเปนการเปลยนแปลงทยงใหญราวกบพลกฟาพลกแผนดนอยแลว”

เซยเจาเคอยมเลกนอย “และเจายงเปลยนจากเดกผหญงคนหนงกลายเปน

สาวรนดวย”

ฉนยม จากนนกพดตรง ๆ ใหนางเขาใจเสยเลยวา “พหญง หากทาน

กงวลใจวาขากบอาจารยซงจะมใจตอกน ขอใหทานเลกกงวลเถด สำหรบขาแลว

เขาเปนเพยงอาจารยและสหายทดคนหนง” เซยเจาเคอมองฉนดวยความระแวง

สงสย ฉนยกไหลแลวพดตอวา “มคำกลาววา ผหญงโงตอกรกบผหญงดวยกน

แตผหญงฉลาดตอกรกบผชาย”

ใบหนาของเซยเจาเคอแดงขนเลกนอย

สดทายฉนพดวา “ใชวาบรษทกคนจะชนชอบกลสตรทออนโยน เชอฟง

และคลอยตามเทานน บางททานนาจะลองปรบเปลยนวธดบาง” สายตาอนรายกาจ

ของนางจองมาทหนาฉนอยนาน นางคลายกงวลลงบาง จากนนจงหนหนากลบไป

ทางสนามแขงดวยทาทสงางาม

ทนใดนนเอง เสยงตะโกนโหรองกดงมาจากทางอฒจนทร ฉนรบหนกลบ

ไปมอง ระหวางทคยกบเซยเจาเคอเมอคร ลกบอลถกตออกมาจากวงลอมอน

ชลมน เซยเจาองดงบงเหยนบงคบมา ถอยออกมาจากวงลอมไดกอน เขายกไมต

ลกบอลขนแลวหวดลงไป ลกบอลพงตรงไปทางประตของฝายตรงขามราวกบลกธน

เสยงฝเทามาดงกกกองดจฟารอง ผนดนสนสะเทอน

ผเลนทมสเหลองคนหนงเขาสกดบอลไวไดกอนดวยความชำนาญ เซยเจาอง

รบควบมาตามไปตด ๆ ดวยรางกายและพลงแขนอนแขงแกรง ฉนเหนแตฝน

คละคลงและกบเทามาทพลวนกนอย ทนใดนน วตถกลมสดำเลก ๆ ลกหนง

กลอยออกมาจากเทามาและพงเขาประตไป

131

หมเปา

เสยงไชโยโหรองจากทางอฒจนทรดงกกกองขน เสยงฆองทองแดงกดงขน

เชนกน ขณะนนเองฉนดงสตกลบมา เซยเจาองทำประตไดหนงประต

ในสนามแขง เซยเจาองบงคบมาหนกลบมา กวาดตามองปราดเดยวกเหน

ฉน เขายมทมมปากแลวโบกมอใหฉน สาว ๆ บนอฒจนทรตางพากนถอนหายใจ

ดวยหวใจทแหลกสลาย

“เขาเอาใจเจามาก” เซยเจาเคอเอยเบา ๆ “เขาเขากบขาและพใหญไมคอยได

เปนคนแปลกทสดในบาน ตอนเดก ๆ กยงพอไหว แตพอโตขน เรากไมสนทกน

คดไมถงเลยวาเจาสองคนจะเขากนไดดถงเพยงน”

ฉนไมตอบอะไร

เซยเจาองนงอยบนหลงมาดวยทาทางเปนธรรมชาต มอกำบงเหยนมาไว

แนน หนม ๆ นกกฬาตางเหงอแตกทวมตว เสอผาเปยกโชกจนแนบตดแผนหลง

สายตาของฉนจบจองไปทเอวของเขาตลอดเวลา รสกโลงใจไมนอยทไมมรอยเปยก

สหนากลดกลมของเซยวลหายไปในพรบตา เขาจดกระบวนทพใหมแลวเรม

รกอกครง คราวนหานเหยยนอวเปลยนมาเปนกองหนา เซยเจาองไปเฝาระวงอย

ดานหลง ฉนจงคอยสบายใจขนหนอย แบบนเซยเจาองจะไดเบาแรงลงบาง

ตาจงจอกองคชายรองนนดเผน ๆ แลวบอบบางเหมอนดอกไม คดไมถงวา

เวลาแขงหมาฉวจะมพลงและลกบาขนาดน มาทเขาควบอยวงวนอยางไรทศทาง

ทำใหฝายตรงขามมนงงไปหมด แตเขากลบอาศยจงหวะชลมนนหวดลกบอล

ออกมาจากวงลอม จากนนผเลนคนอนในทมกตามมาหวดลกบอลซำอกครง จน

ลกบอลลอยดงไปยงประต

ฉนตะโกนเชยรเสยงดง “พรอง หวดพวกเขากลบบาน...” คำวา “บาน

เกา” ถกเซยเจาเคอปดปากสกดไวไดทน

ขณะนนเองฉนเพงจะเหนวา จาวหวงโฮวกำลงยมตาหยและมองมาทพวกเรา

เซยฟเหรนมสหนาทบงบอกความรสกวา ‘ถามลกสาวเชนน ขอตายเสยดกวา’

บรรดาปา ๆ วยกลางคนตางนงอยในพลบพลา มแตเดกสาวอยางพวกเรา

ทมาตะโกนโหวกเหวกใหกำลงใจอยบนอฒจนทรกลางแดด ใหตายเถอะ นาง

ไมไดเพงรนสยฉนวนนเสยหนอย

132

ลำนำดอกทอ ๑

ทนใดนนกมเสยงเดกผหญงตะโกนขนวา “องคชายรองทรงแยงลกหมาฉว

ไดแลว!”

ทาทางสภาพเรยบรอยของเซยวลหายไปหมดสน ผเลนในทมของเขาตาง

ชวยกนสกดเซยเจาองและคนอน ๆ ในทมสแดงไวเพอใหเขามเวลาเหลอเฟอทจะ

เลยงลกบอลฝาแนวรบออกไป และในทสดเขากทำประตได

เซยเจาองยมตลอดเวลา อวเจงซวนซงอยขาง ๆ พดอะไรสกอยางกบเขา

เขาพยกหนาสองสามครง

หลงจากนนสถานการณเกมกคบขนมากขน เซยวลนำทมสเหลองบกขนไป

อยางรวดเรว จากนนกทำไดสามประตตดตอกน ทำใหคะแนนทงหางออกไป

เซยเจาองถอยมาเปนแนวรบอยดานหลง อวเจงซวนขนไปเปนกองหนา ทำประต

ตตนขนมาไดอยางรวดเรวปานสายฟาแลบสองลกตดกน ดเหมอนวาเซยวลจะ

ตดสนใจดวลกบเซยเจาองตวตอตว เขาเลยงลกเขามา เผชญหนากบเซยเจาอง

จาวหวงโฮวลกขนยนดการแขงขนดวยความตนเตนอยพกหนงแลว ภายใต

แสงแดดทไมนบวารอนจดของเดอนส แตเซยเจาองกบเซยวลตางเหงอโซมกาย

เกดการประจนหนากนในสนาม ผเลนคนอน ๆ ของทงสองทมตางรสกไดถงบรรยา-

กาศดงกลาว พากนควบมาไปลอมวง แตไมเขาแทรกแซง เซยเจาองกบเซยวล

และมาของพวกเขาตอกรกนเปนพลวน เมอฝายตรงขามตลกได อกฝายกรบใชไม

สกด มาของทงสองฝายซงเกงกาจไมแพกนสงเสยงรองพลางหายใจหอบ

เซยเจาองเรมแสดงอาการทนความเจบปวดไมไหวออกมาบางแลว ตาม

การคาดคะเนของฉน เขานาจะอดทนจนถงขดสดตงแตยสบนาททแลว การททน

มาไดจนถงตอนนนบเปนการทดสอบจตใจเขาอยางแทจรง

จ ๆ เซยวลกออมมาโจมตจากดานหลง เซยเจาองกนไวไดอยางฉบไว ตว

ของเขาซงอยบนหลงมาโคลงเลกนอย จากนนกกลบมานงตวตรงไดในชวพรบตา

ใจของฉนหลนลงไปอยทตาตม ชวขณะนนเองทฉนเหนใบหนาซดขาวและ

แววตาของเขา

ฉนรบหนไปหาเซยเจาเคอทนท แลวพดดวยเสยงออนแรงวา “พหญง

ใหญ...ขารสกเวยนหวเหลอเกน...” พอพดจบฉนกทงตวทรดลงกบพนดงตบ

133

หมเปา

“เสยวหวา!” เซยเจาเคอตกใจจนรองเสยงหลง

คนบนอฒจนทรตกใจกนยกใหญ ตางกรเขามาลอมฉนไว

“เปนอยางไรบาง เปนอยางไรบาง”

“ดเหมอนจะเปนลมแดด”

“รบกดจดเหรนจง๕ เรวเขา”

แมจา หนกลวเจบ ฉนรบสงเสยงครางเบา ๆ เพอแสดงใหรวายงไมได

หมดสตถงขนสนลม เหลาขนทและนางกำนลตางเขามาชวยหามตวฉนกนยกใหญ

การเปนลมแดดเพราะแสงแดดในเดอนสนบเปนเรองทนาอบอายไมนอย แตตอนน

ฉนเปนคณหนผสงศกด สถานะทางสงคมนอนญาตใหฉนออนแอไดมากกวา

คนทวไป

“เสยวหวา...” ในทสดเสยงทฉนเฝารอกดงขน

ขณะทผคนกำลงสงเสยงดวยความตกใจอยนน เซยเจาองกควบมาเขามา

จากนนควาตวฉนไปจากมอของเหลานางกำนลอยางรวดเรวพลางรองถามเสยงดง

“เสยวหวา เจาเปนอะไรไป โรคกำเรบอกแลวหรอ พมาชวยแลว เจารบฟนขนมา

ส!”

ตานออกแรงแตละทไมเทากนเสยเลย ครงนเขาควาตวฉนมาอยางแรง

จนรสกเจบ จากเดมทยงมสตอยกอาจสลบไปเพราะความเจบได ฉนไดแตพด

เสยงเบาราวกบจะขาดใจวา “ขา...พ...” จากนนกหลบตาลงเพอแสดงใหเหนวา

ฉนสลบไป

เซยเจาองควาตวฉนขนหลงมาพลางพดวา “ขาจะพานางไปหาหมอ”

จาวหวงโฮวถามดวยความเปนหวงวา “ไมเปนไรใชหรอไม ยงสาวยงแส

ไยจงปวยเสยเลา”

เซยฟเหรนกถามขนดวยความงนงงเชนกน “จรงดวย ปวยเปนอะไรหรอ”

ฉนใชแรงทงหมดทมกลนหวเราะเอาไว แตกลบทำใหเซยเจาเคอตอง

๕ ชอจดลมปราณทอยตรงจดกงกลางระหวางปลายจมกกบรมฝปากบน การกดจดลมปราณนชวยให

คนทหมดสตฟนขนได

134

ลำนำดอกทอ ๑

ขวญเสย นางรองออกมาดวยความตกใจวา “ดส! นางกำลงชก”

เมอสนคำพดของนาง คนทมงดอยกรบถอยและหลกทางให เซยเจาอง

อาศยจงหวะนพาฉนฝาวงลอมออกมา

เมอออกมาไกลจากผคนแลว ฉนกลมตาขนพลางถามวา “บาดแผลของ

พ...”

ทนใดนนกมคนแตงตวเหมอนขนทคนหนงขมาตามมาดานหลง เขาพด

เสยงเบาวา “ทานหมอซนกำชบขานอยใหมารบคณชาย เชญตามขานอยมา”

เซยเจาองตามเขาไปโดยไมพดสกคำ สนามแขงหมาฉวอยนอกเขต

พระราชฐานอยแลว นเขายงนำเราไปยงบานพกของชาวบานหลงหนงทอยไกล

ออกไปอก พอไปถงกมผชายหลายคนรดออกมาจากบานหลงนน เมอพวกเขา

เหนเซยเจาองกกลาวทกทายดวยความดใจ “คณชายมาแลว”

เซยเจาองพลกตวลงจากหลงมา ขาของเขาออนแรง ทำใหทรดลงไปคกเขา

อยกบพน ฉนรบประคองเขาไว มอของฉนแตะถกเลอดอน ๆ ทเอวของเขาเขา

ฉนรสกราวกบมอะไรทมเขาทหวใจอยางแรง ทนใดนนนำตากไหลพราก

ฉนกอดเขาไวแนนพลางพดวา “พรอง! พรอง!”

“คณหนรองไมตองกลว” บณฑตวยกลางคนผหนงเอยขน “เรองสำคญทสด

เวลานคอรกษาบาดแผลใหคณชาย”

ฉนเรมควบคมสตไดมากขน คนอน ๆ รบเขามาหามเซยเจาองเขาไป ในบาน

เตรยมการทกอยางไวพรอมแลว พวกเขาวางเซยเจาองลงบนเตยง บณฑตวย

กลางคนผนนรบจบชพจรใหเขา

ฉนพดขนดวยความรอนใจ “แผลทเอวของเขาฉกขาด รบหามเลอดใหเขา

กอนส!”

ชายชาตรรางสงใหญบกบนพดกบฉนวา “คณหนรองโปรดวางใจ พวกเรา

จะดแลคณชายเปนอยางด เชญคณหนออกไปรอทหองขาง ๆ กอนเถด”

ฉนตอบกลบดวยความโมโหวา “ขากรกษาคนไดเหมอนกนนะ!”

“มทานหมอซนอยทน คณหนโปรดวางใจ”

“แตเขาเปนพชายขานะ!”

135

หมเปา

คณลงแซซนพดขนวา “ถาเชนนนรบกวนคณหนรองชวยหนอยแลวกน”

ฉนปาดนำตาบนหนาออก จองไปทชายคนนนแวบหนง คณลงถอดเสอของ

เซยเจาองออก พอฉนมองเหนบาดแผลกตาพราขนมาทนท

แผลทเพงจะสมานนนฉกออก สของเลอดและเนอผสมกนจนมองไมออก

แดงฉานไปครงตว ฉนไมรเลยจรง ๆ วาแผลฉกรรจขนาดน เขาอดทนมาจนถง

ตอนนไดอยางไร

หมอซนพดวา “พษมไดกำเรบ เพยงแคแผลฉกขาดเทานน ชางโชคดนก”

โชคดจรง ๆ ฉนโลงอก ทงตวลงบนมานง

หมอซนประสบการณแกกลา เขาจดการทำแผลใหเซยเจาองอยางคลอง-

แคลว ทายาสเขยวไรกลนชนดหนงบนแผล จากนนบรรจงปดปากแผล ฉนไดแต

ยนมองอยขาง ๆ

หมอซนพดกบฉนวา “ตองรบกวนคณหนรองเฝาคณชายไว คราวนหาก

ไมพกฟนตดตอกนสบวน กจะเตรดเตรไปไหนไมไดอก”

ฉนกำมอแนนพลางพดวา “ตอใหตองมดเขาไวกบเตยง ขากจะทำ”

“คะ...คณหนไมตองวตกถงเพยงนน” หมอซนกลาว พลางยมเจอน เหงอ

ผดเตมหนาผาก

ฉนนวหนา พลางพดวา “เรองทเกดขนวนนถอวารอดมาไดอยางหวดหวด

แตขาเกรงวาฝายตรงขามจะไมปลอยเขาไปงาย ๆ เชนน”

“คณหนวางใจได” หมอซนลบเครา เอยวา “เมอเกดเรองครงนแลว

พวกเขายอมไมลงมอซำในชวงเวลากระชนเชนน”

ฉนรสกเชอครงไมเชอครง แตกถามกลบวา “ถาเชนนนพรองของขาจะ

พกรกษาตวอยทนหรอวากลบบานตระกลเซย”

“แนนอนวาตองกลบบานตระกลเซย” หมอซนตอบ “เราเตรยมรถมาไว

พรอมแลว เมอคณชายรสกตวแลว กจะสงทานทงสองกลบไป”

“ตองลำบากทานหมอซนแลว”

“คณหนรองเกรงใจเกนไปแลว! ขานอยยงมธระตองไปจดการ ตองขอตว

กอน ตอนนยงไมประกาศยกเลกกฎรกษาความสงบเรยบรอย คณหนอยาไปไหน

136

ลำนำดอกทอ ๑

มาไหนเพยงลำพงเปนอนขาด”

“เขาใจแลว”

หมอซนประสานมอคำนบแลวจากไป

ฉนเพงจะไดกวาดตามองไปรอบบานกตอนนเอง ทนสะอาดสะอานเปน

ระเบยบ มเครองเรอนกลางเกากลางใหม ของใชในชวตประจำวนกดเหมอนจะ

ไมขาดตกบกพรอง ไมวาใครทเขามาในบานนยอมเขาใจวานเปนบานของคน

ธรรมดาทวไป

คนทออกมารบเรามทงหมดหาคน หมอซนนำคนไปดวยสองคน ในบานจง

เหลอหนมนอยรปหลอคนหนง และหนมใหญรางสงผมใบหนาเจนโลกอกคนหนง

ตอนนสายตาของพวกเขาจบจองมาทฉน ฉนยมอยางขลาด ๆ พลางพยกหนา

ใหพวกเขา

ลงหนาโหดคนนนพยกหนาตอบแลวพดวา “ขานอยแซหล เพงไดพบ

คณหนรองเปนครงแรก นคอหรวนซง”

สถานะและความเปนมาของพวกเขาถกลงหลกลาวขามไปโดยปรยาย

ดเหมอนวาพวกเขาจะระมดระวงตวกบฉน เกบงำเรองราวเอาไวถงเจดสวน

เซยเจาองยงคงสลบไสล หนาแดงระเรอ ฉนคลำทหนาผากของเขา รสกวา

เขามไขเลกนอย

“คณหนมตองกงวล” ดเหมอนวาลงหลจะดออกวาฉนกงวล เขาจงปลอบวา

“วชาแพทยของทานหมอซนสงสง ทงคณชายกเปนคนด สวรรคยอมคมครอง

เขาจะตองปลอดภยแนนอน”

ฉนรสกละอายแกใจมาก ตวเองเกดมาในตระกลแพทยแผนจนแท ๆ

แตพอถงยามคบขนกลบทำอะไรไมถก ชวยอะไรไมไดเลยแมแตนดเดยว

หรวนซงรนชารอนใหฉนถวยหนงแลวพดวา “วนนเสยงมากจรง ๆ ดท

คณหนมปฏภาณไหวพรบ จงชวยคณชายใหพนอนตรายออกมาได”

ฉนอดคดถงทวงทาเปนลมอนสวยงามของตวเองทสนามแขงหมาฉวไมได

ไมรวากอเรองแบบนขนแลว จะเปนเหตใหขาวคณหนรองตระกลเซยเปนโรคลมชก

แพรสะพดไปทวทกหวระแหงหรอเปลา ชอเสยงของฉนเปนอนปนป เซยเจาอง

137

หมเปา

เจาคนเลว ทฉนกอเรองคราวนกเพอชวยนาย แตกลบตองเสยหายยบเยนเสยเอง

“คดอะไรอยหรอถงไดเขนเขยวเคยวฟนเชนนน” เซยเจาองถามขนดวยเสยง

แผวเบา

ฉนพดดวยความดใจวา “พฟนแลว! รสกอยางไรบาง”

เซยเจาองปรอตา พลางตอบวา “แคเลอดออกนดหนอยเทานนเอง”

ลงหลเดนเขามาใกลพลางพดวา “คณชาย ทานฟนกดแลว”

เซยเจาองดใจมากทเหนลงหล เขาพดวา “ขนพลหล พวกทานมาถงกน

แลวหรอ”

โอ ทแทเปนถงขนพลเลยหรอ

ลงหลตอบวา “เรามาถงตงแตเชา ตอนเขาเมองมดานตรวจเขม จงตอง

แยกกนไปคนละทาง แตกราบรนด”

หมอซนเพงกลบมาจากขางนอก พอเขาเหนเซยเจาองฟนแลวกพดดวย

ความดใจ “คณชายปลอดภยกดแลว ขานอยเตรยมรถมาไวพรอมแลว สามารถ

สงทานทงสองกลบจวนได”

หรวนซงกบขนพลหลชวยกนพยงเซยเจาองออกมา นอกบานมรถมาทบดวย

หนงสนำเงนจอดอยคนหนง รถคนนดไมสะดดตา บนรถมปายเขยนวา “สำนก

พทกษหลา” ตดอย

หมอซนกำชบฉนวา “ตองรบกวนคณหนรองใหชวยแกลงปวย อยาใหผใด

ระแคะระคายได จากเรองทเกดขนวนน หากขาคะเนไมผด คนนจะตองมคน

ในวงมาเยยมทาน เมอถงเวลานน ทานตองระวงตวใหมาก”

ฉนเดารปการณออกทนท จงยมและพดวา “และคนทมาจะตองเปนคนของ

องคชายรอง”

แลวเหตการณทเกดขนตามมากพสจนใหเหนวาฉนเกงกลาสามารถ ฉลาด

ลำลก เปนหนงในหลา ฯลฯ วนนนหลงจากกนขาวเยนเสรจ ฉนกไดยนเสยง

บาวรบใชแจงวา องคชายรองมาเยยมฉนถงบานดวยตวเอง

ฉนเตรยมตวดวยการกนยาทมธาตรอนเขาไป หนาของฉนเรมแดงและรอน

เสยงแหบแหง จากนนกเอาผาชบนำวางไวบนหนาผาก นอนครางเหมอนวาทรมาน

138

ลำนำดอกทอ ๑

อยบนเตยง

อวนเซยงชมเปาะ “เหมอนจรง ๆ เจาคะ!”

ดานนอกมเสยงฝเทาดงขน จากนนราชครเซยกพดวา “องคชาย ถงแลว

พะยะคะ”

ชายหญงแตกตางกน เซยวลไมสะดวกทจะเขามา จงถามผานประตทกน

อยวา “คณหนรองอาการดขนบางหรอไม”

ฉนตอบไปวา “ดขนมากแลว ดขนมากแลวเพคะ”

“ขาพาหมอหลวงมาตรวจดอาการใหเจาดวย หวงวาเจาจะหายดในเรววน”

ฉนตอบวา “ขอบพระทยองคชายททรงเปนหวง”

“หากเจาหายดแลว กเขาวงไปพดคยกบหวงโฮว ใหพระองคคลายเหงา

บอย ๆ ได”

“ไดเพคะ ไดเพคะ”

เดมทฉนกะจะเรยกพเขยเพอประจบสกคำ แตเมอมคนอนอยเยอะแยะ

จงกระดากทจะเรยกแบบนน

จดประสงคทแทจรงทตาเซยวลมาทนกเพอมาหาเซยเจาเคอพสาวของฉน

เขามาเยยมฉนแคครเดยวกหาขออางจากไป ไดยนวาทานพอจดงานเลยงรบรองเขา

และเรยกเซยเจาเคอใหมาบรรเลงพณอยขาง ๆ

หมอหลวงตรวจอาการฉนอยนาน สดทายกไดขอสรปวาฉนโลหตจางและ

เปนลมแดด เซยฟเหรนมาเยยมฉนหลายครง ทงยงสงคนครวใหตนนำแกงบำรง

ทใหพลงงานและโปรตนสงใหฉนหลายหมอ แตฉนแอบเอาไปใหเซยเจาองกนหมด

หลายวนใหหลงสถานการณกสงบเปนปกต

หลงจากฝนตกลงมาหลายครง ดอกไมกรวงหลนเกลอนพน ฉนแหงนหนา

ทำมมสสบหาองศา มองดทองฟาดวยความเบอหนายทกวน นกนางแอนสองตว

มาสรางรงรกของมนบนเรอนฉน คนกผวเมยกลบมาอออพลอดรกกนทรงทกวน

ฉนสอนอวนเซยงรองเพลง “เจานกนางแอนนอย สวมชดมลวดลาย บนมาทน

ทกฤดใบไมผล”

ทจรงฤดใบไมผลผานพนไปแลวครงทาง ฉนรสกใจหาย นฉนมาอยใน

139

หมเปา

โลกมตนครงปแลวหรอ ครงป หกเดอน หนงรอยแปดสบกวาวน แลวนฉนไมได

คดถงอดตของตวเองมานานเทาไหรแลวนะ

จ ๆ ฉนกรสกสบสน

ทกครงทเหนเซยฟเหรน ฉนมกจะคดถงพอแม ไมรวาตอนนพวกทาน

จะสบายดหรอเปลา แลวสภาพรางของฉนจะเปนอยางไรบาง ถาหากวาตายไป

ไมรวาพอแมจะเสยใจขนาดไหน

จะวาไป เซยนทพาฉนมาทนกไมมาปรากฏตวนานมากแลว หรอวาเขาลม

ฉนไปแลว ฉนเซยหวายหมนใชชวตอยางปกตสขมาตงยสบกวาป แลวจ ๆ กจบ

ฉนมาอยทน เปลยนโลกทศนและมโนทศนของฉนแบบพลกหนามอเปนหลงมอ

ทำเอาชวตฉนยงเหยงไปหมด ทำไมเทวดาบนฟาจงวางมอ ไมเขามาจดการ ปลอย

ใหฉนเกดขนและสญสลายไปเอง

ชวงเวลานเปนชวงทดอกทอนอกหนาตางบานสะพรงทสด ดอกสชมพ

ผลบานเตมกงกานราวกบปยเมฆ ลมเยนพดโชยเออย กงกานพลวไหว พดพา

กลบดอกไมรวงหลนลงมา

140

A

๖

การปฏวตทตองเกดขน“ทกครงเมอเกดปฏวตยอมขาดเหตการณขโมยตราคำสงไมได”

หลงจากทบาดแผล ของเซยเจาองดขนเลกนอย เขากแวบไป

แวบมาตามเคย มหลายเชาทฉนพบวาของวางบนโตะลดนอยลง ถงไดรวาตาน

แวะเขามากลางดก

ครนแลวฉนจงเขยนตวอกษรตวใหญวางไวบนโตะวา “หนยกษ” ผลปรากฏ

วาวนรงขนมขอความปรากฏเพมขนใตตวอกษรทฉนเขยนวา “เราตางกครอกน”

ฉนโมโหเสยจนไมรวาจะหวเราะหรอรองไหด

อยมาวนหนง อวนเซยงบอกฉนวา “ตอนนฟเหรนไมใหคณหนใหญออก

จากเรอนแลว และดเหมอนวาอาจารยซงจะไปเปนอาลกษณทจวนทานองหวง

กำลงจะยายออกไปแลว”

ฉนตกใจมากจงถามวา “ไยจงกะทนหนเชนน”

อวนเซยงตอบวา “ไมกะทนหนหรอกเจาคะ คณหนกดทาททคณหนใหญ

แสดงออกตออาจารยซงสเจาคะ นฟเหรนเพงจะมารเรองน กถอวาปดมาไดนาน

มากแลว ไดยนวาเปาผงถกตำหนยกใหญ และถกลดขนไมไดเปนบาวรบใช

ในเรอนดวย”

ฉนพดวา “พหญงใหญกเตรยมตวจะไมเขาวงอยแลวมใชหรอ สวนอาจารย

ซงกไมเลวเลยทเดยว ทงคตางกสวยหลอและมความสามารถ เปนคนทฟาสงมา

คกน ขาวาทงสองชางเปนคทเหมาะสมกน งดงามทงค ทงยงฉลาดหลกแหลม

ภายหนามลกยอมตองทงฉลาดทงงดงาม ถงตอนนนลกบานอนยอมเทยบไมตด”

141

หมเปา

“คณหนเจาคะ” อวนเซยงมองฉนอยางดแคลน พลางพดวา “คณหนมได

เกยวอะไรดวยกพดไดสเจาคะ”

กใช พดนะมนงาย

บายวนนนฉนแอบไปหาซงจอจง แลวกตองตกใจเมอพบวาทสำนกวชา

เปลยนอาจารยคนใหมแลว เปนตาแกหนวดสดอกเลา พดจาเชองชา

แลวซงจอจงละ

ดทซงซานยงอย เขาบอกฉนวา “นายทานไปทำงานทจวนทานองหวงแลว

ขอรบ ทานจะมายายขาวของไปภายในสองสามวนน”

ฉนถามวา “นายทานของเจาไดบอกอะไรบางหรอไม”

“นายทานบอกวา เปนเชนนกดแลว ทจรงใตเทาเซยวาจะรอใหนายทาน

มการงานทมนคงสกหนอย แลวกจะยกคณหนใหญให แตนายทานตอบปฏเสธ

บอกวาตวเองเคยชนกบการใชชวตอยางอสระเสยแลว ไมเหมาะทจะมครอบครว

ทงยงบอกวาคณหนใหญคควรกบชายทดพรอมกวาน สวนตวเองนนมอาจเออม

ตอนนนคณหนใหญกอยหลงมานนนเอง เมอนางไดยนเขากวงรองไหออกไป”

ฉนสายหนา เซยเจาเคอชางนาสงสาร แตประสบการณรกแรกของฉน

กไมไดดกวานางไปเทาใดนก ซงจอจงเปนพวกโสดนยม อยางนอยกไมมผหญง

หนาไหนไดเขาไปครอง ไมใชหรอ

เจาชายนอยกเคยบอกวา ‘เวลาจะชวยเยยวยาความเจบปวด และเหลอไว

เพยงความสขเทานน’

ฉนหวงวานางจะเขาใจสจธรรมขอน

กลางดกคนนน ฉนดบตะเกยงรอเซยเจาอง เขาปนกำแพงเขามาในบาน

เหมอนทกครง ลมพดหวว แสงจนทรซดจาง แลวเรากพบกนทเกาเวลาเดม

เซยเจาองพดขนดวยความตกใจวา “เดกนอย ดกปานนแลวยงไมนอนอก”

ฉนจดตะเกยง ยมอยางเยนชาแลวพดวา “ราตรเงยบสงด ทวทศนงดงาม

เชนน หากใชเวลาไปกบการหลบใหลยอมนาเสยดายนก”

เซยเจาองทงตวนงลงพลางพดวา “ไมนอนกดแลว มา รนนำชา”

ฉนกระแอมสองสามครงแลวพดวา “เราสองคนควรคยกนอยางตรงไปตรงมา

142

ลำนำดอกทอ ๑

เสยหนอย”

เซยเจาองรนนำชาใหตวเองพลางพดวา “กด ไดเวลาตองคยกนแลว”

ฉนเรมเขาเรองทนท “พอยากพบหวงตมาตลอดใชหรอไม”

เซยเจาองถอถวยชาในมอ ยมหลอบาดใจใหฉนภายใตแสงเทยน

ฉนถามอก “พไมเคยไดพบพระองคเลยใชหรอไม”

“พระองคประทบในเขตพระราชฐานชนใน หวงโฮวกบคนตระกลจาวปองกน

อยางแนนหนา”

“หวงต ผนำสงสดของแผนดนทรงถกกกบรเวณ แตเหลาขนนางทรยศ

ยงยอมใหคนอยางพวกพเขานอกออกในไดหนาตาเฉย ขาตองขอบอกวา ตงฉ

ชางมความเปนประชาธปไตยเสยจรง”

เซยเจาองหรตามองฉนพลางพดวา “ตระกลจาวยงไมกลาลงมอขนสดทาย

นนเปนเพราะพวกเขาไมมกำลงทหาร”

“กำลงทหารอยในมอผใด”

“อยในมอเยยนหวง”

“เยยนหวงเปนใครกนแน”

“พระอนชาหกของฝาบาท”

“พระเชษฐาถกกกบรเวณ แตกลบไมทรงแสดงทาทอะไรเลยหรอ”

“เปนเพราะเยยนหวงทรงมอำนาจควบคมเฉพาะกำลงทหารฝายเหนอ แต

ทหารฝายตะวนออกภายใตตราพยคฆมไดอยใตอาณตของพระองค หากลงมอ

กอการใดยอมเคลอนยายกำลงพลไมสะดวก หรออาจถงขนวา หากสถานการณ

พลกผนกจะกลายเปนอปสรรคเสยมากกวา”

“ตราพยคฆทวานนอยทใด”

เซยเจาองจบชาอกหนงตอบวา “อยทฝาบาท”

ฉนถามดวยความตกใจ “ถาเชนนนตระกลจาวกเปนผควบคมกำลงทหาร

ฝายตะวนออกแลวส”

“ไม” เขาตอบ “สาเหตทตระกลจาวระแวดระวงและไมเคลอนกำลงพล

มาตลอด กเพราะพวกเขายงไมไดตราพยคฆมาครอง”

143

หมเปา

ฉนปะตดปะตอเรองราวอยครหนง จากนนจงเอยชม “หวงตทรงไมธรรมดา

จรง ๆ”

เซยเจาองพยกหนาสองสามครงแลวพดวา “พระองคทรงพระปรชาสามารถ

ตดอยกแตเพยงพระพลานามยไมสมบรณ ทวาอทธพลของตระกลจาวกใชวา

จะสรางขนไดภายในวนเดยวเสยเมอไร พระองคนาจะทรงเตรยมการไวนานแลว

เมอสถานการณคบขนจงจะสามารถควบคมพวกเขาได”

ฉนยมพลางพดวา “หากขาเปนใตเทาจาวจะคดหาวธบบใหเยยนหวงลงมอ

กอการ ไมวาเยยนหวงจะเปนกลมอสระหรอกลมตอตานขนนางทรยศ ถงอยางไร

กตองใชกำลงทหารฝายตะวนออก จากนนระหวางเคลอนพลกใชแผนยแยงใหแตก

กนเอง ใหทหารสองฝายสรบกนเอง”

เซยเจาองดทาทางชอบใจ เขาหยกแกมฉนพลางพดวา “เดกด ฉลาดจรง ๆ”

ฉนเตะเขาเบา ๆ ทหนงแลวพดวา “ถาเชนนน ทพอยากจะพบหวงต กเพอ

ตราพยคฆนนใชหรอไม”

เซยเจาองพยกหนา

“พยายามมาสเดอนแลว แตกยงไมไดพบ?”

เซยเจาองตอบอยางเสยไมได “พพยายามเตมทแลวจรง ๆ”

ทนใดนนฉนกคดแผนขนมาได “ในเมอพเขาไปหาพระองคในวงแตไมได

พบ ถาเชนนนพกใหพระองคเสดจออกมาพบขางนอกไดนนา”

เซยเจาองตำหนฉนดวยสหนาวา ‘เจาปญญาออนไปแลวหรอ’ ซงฉนก

เหนดวย หลายเดอนมานเขาคงทำแทบทกวถทางแลว ยกเวนขดอโมงคกบประดษฐ

เครองบน แลววธพน ๆ ทฉนเสนอ ทำไมเขาจะคดไมถง

“พระองคเสดจออกมามไดหรอ”

“เหตผลสำคญทสดกคอ พระพลานามยของพระองคไมสมบรณ เจายงจำ

เฝยหวาไดหรอไม มขาวทเชอถอไดจากนางวา เวลาทพระองคทรงพระดำเนนตอง

มคนคอยประคอง สภาพพระวรกายเชนน ประกอบกบการขดขวางของจาวหวงโฮว

พระองคจะเสดจไหนมาไหนไดดงพระทยหรอ”

ฉนพยกหนาแลวพดวา “ดงนนผใหญถงไดวา หากแตงงานตองคดหนา

144

ลำนำดอกทอ ๑

คดหลงใหด...”

เซยเจาองดนถวยชาดวยความอดอดใจพลางพดวา “เวลาพมจำกด...”

เขาลกขนยน เดนกลบไปกลบมาในหองพลางพดวา “พวกสกลจาวคดจะ

ลงมอนานแลว พเกรงวาฝาบาทจะทรงตานไมไหว เมอใดทพวกสกลจาวกมกำลง

ทหารฝายตะวนออกได แผนดนยอมผลดมอผปกครองเปนธรรมดา แตทนากลว

คอมหนตภยครงใหญกำลงจะเรมขน”

ฉนบนพมพำ “มครงไหนบางทแผนดนเปลยนผปกครองแลวไมเกด

มหนตภย การเมองกคอสงครามทไรการหลงเลอด สวนสงครามกคอการเมอง

ทตองหลงเลอด!”

เซยเจาองหนขวบมา “พดไดด!”

ฉนหวเราะเจาเลห “คณปประธานเหมาพดไวดจรง ๆ”

“วาอะไรนะ”

ทนใดนนฉนกคดขนได “ถาเชนนนใหขาลองดสกตงไหม”

เซยเจาองถามซำ “วาอะไรนะ”

ฉนลกพรวดขนพดวา “อยางไรเสยขากตองเขาวงไปขอบพระทยหวงโฮว

ททรงมพระกรณา ขาลองไปคยกบพระนางดได”

“ขอใหหวงโฮวประทานอนญาตใหพเขาเฝาหวงตอยางนนหรอ”

“ขอใหหวงโฮวเสดจออกนอกวง”

“เจาคดงายเกนไปแลว กอนหนานเฝยหวาเคยลองโนมนาวจาวหวงโฮวให

เสดจออกนอกวงหลายคราแลว แตไมไดผลแมแตนอย เพราะจาวหวงโฮวทรง

ขระแวงนก”

“วยทอง” ฉนพยกหนา “แตขาวาพคดซบซอนเกนไป พลองคดด ตอนน

เรองใดทฝายนนตองจดการอยางเรงดวนทสด”

เมอชจดให เซยเจาองกรทนท “จบตวขาใหได”

ฉนพยกหนาแลวพดวา “มความเปนไปไดมากทหวงโฮวจะทรงเสยงใช

แผนซอนแผนเพอจบตวพใหได กอนหนานทพเฝยหวาโนมนาวใหพระนางเสดจ

ออกจากวงยงไมมปจจยนเขามาเกยวของ ดงนนครงนพระนางอาจทรงยนยอม

145

หมเปา

โดยทขาไมตองทลใหเปลองนำลายมากมาย”

เซยเจาองยมตาหยพลางพดวา “จาวหวงโฮวเสดจออกจากวง ยอมตอง

จดกำลงคนจำนวนมากคอยเฝาฝาบาทมใหคนนอกเขาใกล หรอไมพระนางกอาจ

จดฉากลวงเพอลอใหขาไปตดกบ แลวกอาศยโอกาสนจบตวขา”

ฉนยมพดวา “พระนางอาจทรงทำไดแมกระทงพาฝาบาทเสดจออกจากวง

ไปดวย”

เซยเจาองครนคด “เราตองลองเสยงดสกครง”

“เสยงนะตองเสยงแน แตกอนอนตองโนมนาวใหหวงโฮวทรงยอมเสดจ

ออกจากวงเสยกอน”

เซยเจาองยนเอามอไพลหลง นวหนาครนคดอยครหนงแลวจงพดวา “ถกตอง

เวลาไมรอทา ตองลองดสกตงแลวละ”

ฉนเอยชมเขา “พรอง จ ๆ ขากรสกวาพชางยงใหญ!”

เซยเจาองตอบอยางไดใจ “เชนนนหรอ”

“กใชนะส” ฉนเสรม “ถาหากบนรมฝปากพไมมเมลดงาตดอยกจะดกวาน

อก”

วนรงขน ฉนบรรจงแตงองคทรงเครอง แลวตดตามเซยฟเหรนเขาวงเพอไป

เขาเฝาแมมดจาวหวงโฮว

จาวหวงโฮวใหขนนางผใหญและพระญาตทเปนหญงรวมทงตวฉนไปเขาเฝา

ทศาลารมนำอนโออางดงามชอวา “หอเตยวอว” นางใหทกคนเขาเฝาอยางใกลชด

สนทสนม วนนปาจาวสวมชดกระโปรงพนแดงลายดอกไมสทอง ชายกระโปรงสฟา

เขมขดสมวง สวมมงกฎหงสรำแพนหางบนศรษะ ไขมกและหยกทประดบบน

ศรษะมากมายระยบระยบราวกบดวงดาวบนทองฟา

ขางกายนางมบรรดาพระสนมยศเฟยนงอยสหาคน คนทเรยบรอยสงางาม

คอหลเสยนเฟย คนทสวมมงกฎคอหลวไทเฟย๑ คนทแตงตวมรสนยมและบำรง

๑ เรยกตำแหนงพระสนมของอดตหวงตทไดประสตพระโอรส

146

ลำนำดอกทอ ๑

รกษาความงามเปนอยางดคอหวงไทเฟย เดกสาวทออกเรอนแลวในชดสฟาคนนน

คอหวายโหรวจวนจ๒ สวนคนสดทายคอแมนางฉนเฝยหวา นางกำนลชนสง

ขางกายหวงโฮว

บรรยากาศวนนคอนขางสบาย ๆ ฉนจงมโอกาสคยกบฉนเฝยหวา

นางยมอบอนถามวา “พกนพรองของเจาเปนอยางไรบาง”

เมอฉนไดยนนางถามดงนกรวา นางไมรเรองทคณชายรองเซยไดรบบาดเจบ

ตอนนเรองกผานไปแลว และฉนกไมอยากใหนางเปนหวง จงไมเอยถงเรองนน

บอกเพยงวาทกอยางเรยบรอยด

นางถามตอวา “เขาบอกหรอไมวาจะไปเมอใด”

“พรองบอกเพยงวาเวลาเขามจำกด”

รอยยมของฉนเฝยหวามความกงวลเจออย “พอมากไดเจอเพยงไมกครง

ไมนานกจะไปอกแลว ไมรวาจะไดพบกนอกเมอใด”

ฉนกมมอนางไว แตกลบไมรวาจะปลอบอยางไรด

จ ๆ จาวหวงโฮวกถามเสยงดงวา “พนองคนคยอะไรกนอยหรอ ถงได

ยมนอยยมใหญมความสขนก”

ฉนกบฉนเฝยหวาตกใจ นางกำลงเศรา คดไมทนวาจะตอบอยางไร ฉนจง

รบตอบวา “ทลเหนยงเหนยง๓ หมอมฉนชมพเฝยหวาวานางดแลรกษามอไดดมาก

เพคะ”

จาวหวงโฮวยม เอยกบเซยฟเหรนวา “บตรคนเลกของเจาผนมไหวพรบ

เฉลยวฉลาด”

เซยฟเหรนกลาวตอบอยางถอมตน “นาอายแท ๆ นางเพยงพดจาคลอง-

แคลวฉาดฉานนด ๆ หนอย ๆ เทานนเพคะ”

ฉนแสรงพดโดยทำเปนไมพอใจวา “ทานแม ขาไมไดแคพดจาฉาดฉานนะ

ขามความสามารถจรง ๆ นะเจาคะ”

๒ “จวนจ” พระยศของพระญาตฝายหญง๓ เรยกเจานายหญงทมตำแหนงหวงโฮวลงไปจนถงสนมยศผน

147

หมเปา

จาวหวงโฮวถามขนดวยความอยากร “ความสามารถอนใดหรอ”

ฉนตอบอยางไดใจ “เรองการเสรมความงามเพคะ”

“เสรมความงาม?” จาวหวงโฮวตกตะลง

ฉนยนขน เดนไปยงทนงของนางแลวพดวา “ทลเหนยงเหนยง ปกตแลว

หมอมฉนอยบานวาง ๆ จงทมเทเวลาศกษาเรองการเสรมความงามผสมผสานกบ

หลกการแพทย จนไดคดคนวธบำรงรกษาความงามตำรบตระกลเซยขนมา พระองค

สนพระทยหรอไมเพคะ”

วยและสงขารของจาวหวงโฮวกำลงรวงโรยลงอยางรวดเรวราวกบโคลน

สองฝงแมนำหวงเหอทถกกระแสนำกดเซาะ เรองทฉนยกมาพดจงตรงใจนางพอด

ฉนเดนไปยนกลางศาลา จากนนกเรมการบรรยาย “เรามาเรมจากการ

บำรงความงามในชวงฤดรอนกนกอน ฤดรอนในเมองหลวงอากาศแหงและรอนจด

เชอวาทานสภาพสตรทงหลายคงรสกวาผวหนามกจะมนเยมตลอดเวลา อนทจรง

แลว ภาวะเชนนเกดจากผวหนาขาดนำ ทานสภาพสตรทงหลาย ใบหนาของคนเรา

กเหมอนกบดอกไมทตองการนำหลอเลยง เมอขาดนำ พนดนยอมแตกระแหง

ผลไมยอมเหยวเฉา หากใบหนาของเราตองเผชญกบสภาพอากาศแหงและขาดนำ

ผวหนาไมเพยงขบนำมนออกมาในปรมาณมาก แตยงเสอมสภาพเรวยงขน ทำให

เกดรวรอยและจดดางดำมากมาย วยสาวตางจากวยสงอายอยางไร ใชแลว!

ตางกนทรวรอย! ฉะนน การบำรงผวใหชมชนดวยนำจงเปนหวใจสำคญในการ

บำรงความงามของสตร”

ฉนโมไปตามเรอง แตบรรดาปา ๆ ฟงจนองไปตาม ๆ กน

“เชนนน ปญหาสำคญกคอ เราจะบำรงผวใหชมชนดวยนำไดดวยวธใด”

ฉนจบชาอกหนงใหชมคอ จากนนพดตอวา “ประการแรก ตองดมนำมาก ๆ

วทยา...เออ...หมอมฉนศกษามาแลววา ผหญงควรดมนำอยางนอยวนละเจดแกว

จงจะเหนผลลพธของการบำรงดวยนำจากภายใน ผหญงกเปรยบเหมอนดอกไม

ตองรดนำและดแลเอาใจใสทกวน สวนการบำรงจากภายนอกนน ทจรงทกทาน

ตางกรวธกนดอยแลว กคอการทาเครองบำรงผวหนา แตวธบำรงผวหนาทหมอมฉน

จะแนะนำตอไปน ตางจากวธการททกทานทำอยเปนประจำเลกนอย”

148

ลำนำดอกทอ ๑

จาวหวงโฮวรบถามขนทนท “ตางกนอยางไร”

ฉนยม จากนนจงอธบายใหนางฟงวา “จากทหมอมฉนทราบมา เครอง

บำรงผวหนาทสตรตงฉนยมใชเปนประจำทกวนกคอ ผงไขมก โสม และสมนไพร

ลำคาอน ๆ ทวามใชของลำคาเทานนทเปนของด ทกทานตางมองขามความตองการ

ดานอนของผวพรรณ และยงมองขามประโยชนของพชผกทวไปดวย อนดบแรก

เรามาเรมจากการลางหนาและการขจดคราบไคล วธทงายทสดคอใชไขขาวผสม

เกลอ...”

หนงชวยามตอมา ฉนจบการบรรยายดวยการบอกวา “เกดเปนสตร ตอง

รจกถนอมบำรงตวเองใหมาก” ฉนนงลงบนเกาอ จบชาสมนไพรอกใหญหลายอก

ตดตอกน นางกำนลรบใชอายนอยคนหนงพดใหฉน สวนอกคนสงผาเปยกใหฉน

ซบเหงอ

จาวหวงโฮวกบเหลาสตรทงหลายพดคยเรองความงามกนอยางออกรส

บนโตะทอยดานขางมอาหารวางอยมากมาย ไมวาจะเปนแตงกวา มะเขอเทศ (ทน

เรยกวาผลแดง) ถวเขยว วานหางจระเข (ทนเรยกวาเคราเซยน) แครอต นม

นำผง ไขไก...

ฉนรสกหว จงแอบหยบแตงกวามาแทะลกหนง

ตองขอบคณบรรดาเพอนสาวรมเมทสมยเรยน ถาไมไดฟงพวกเธอคยกน

เรองการบำรงความงามดวยวถธรรมชาตกรอกหอยสามป วนนฉนคงไมมทางโมได

เปนวรรคเปนเวรสองชวโมงตดกน ทจรงฉนกเคยคดวา ถากลบไปยงโลกเกาไมได

กจะสรางแบรนดเครองสำอางสกแบรนดทน อาศยมนสมอง ความสามารถ และ

หวการคาของฉน (ถาหากวามละกนะ) ไมเกนหาปฉนจะตองกลายเปนเศรษฐน

อนดบหนงแหงตงฉแนนอน

ขณะทกำลงฟงซานไปไกล จ ๆ กไดยนเสยงหวงไทเฟยถามขนวา “เรารวธ

บำรงผวหนาแลว แลวผวพรรณสวนอนเลา จะบำรงเชนไร”

ฉนตบมอ พลางพดวา “เปนคำถามทดเพคะ การบำรงรางกายกทำได

หลายวธเชนกน ประการแรก ตองใสใจเรองอาหารการกน ควรเสวยผกผลไม

ใหมาก สวนเนอควรเลอกเสวยเนอไกและปลา ประการทสอง สขภาพขนอยกบ

149

หมเปา

การออกกำลงกาย ทานทงหลายประทบอยแตในวงทงวน รางกายจงขาดการ

ออกกำลงกาย ทำใหเจบไขไดงาย และเมอประชวร รปโฉมทเพยรพยายามบำรง

รกษามาอยางยากลำบากกจะทรดโทรมลงอยางรวดเรว ดงนนการออกกำลงกาย

จงเปนเรองสำคญมาก ควรทรงหมนเดนเลน เลนตลกหนง หรอกจกรรมอน ๆ...”

“ยงมอกหรอไม” จาวหวงโฮวทนฟงคำพดเยนเยอของฉนไมได

ฉนยมแลวรบพดตอ “ยงมประการทสาม กคอการบำรงรกษาผวพรรณ

วธทใชกนอยในวงตอนนคอการชโลมผวดวยนำนม ซงเปนวธทดมาก แตนำนม

มไดมสรรพคณบำรงครอบคลมทกดาน วธแกปญหาผวหนงหยอนคลอยทดทสด

คอ การแชนำพรอน!”

“นำพรอน?” จ ๆ จาวหวงโฮวกแสดงความรสกประหลาดใจเปนอยางยง

ออกมาทางสหนา

ฉนแกลงทำเปนไมเหน แลวพดตอวา “ทกทานรจกปรากฏการณทวตถ

พองตวเมอตองความรอนและหดตวเมอตองความเยนหรอไม อนทจรงแลวผวหนง

ของคนเรากเปนเชนนน นำอนสามารถทำใหผวหนงขยายตว สวนนำเยนกทำให

ผวหนงหดตว ดงนนการแชนำพรอนแลวอาบนำเยนตามจะกระตนใหผวหนง

ขยายและหดตวอยางรวดเรว เมอทำเชนนนานเขา ผวหนงทเคยหยอนคลอยกจะ

คอย ๆ คงสภาพหดกระชบขนเรอย ๆ...” ถงตอนนฉนไมรดวยซำวาตวเองกำลง

พดอะไรออกไป

หวงไทเฟยพดขนวา “ถาเชนนนกตองไปแชนำพรอนใชหรอไม”

“ถกตองเพคะ!” ฉนตอบดวยความมนใจ “ตำราแพทยโบราณบนทกไววา

การแชนำพรอนจะทำใหเลอดลมหมนเวยนด ทำใหเสนคลาย กระตนการ

ไหลเวยนโลหต บำบดโรคนานาชนด ทงยงทำใหอายยนยาว นำอนชวยใหผวหนง

ผอนคลาย รขมขนเปดกวาง แรธาตตาง ๆ ในนำพรอนจะซมซาบผานผวหนงเขาส

รางกายไดด นคอประโยชนทหาไมไดจากนำอนธรรมดา”

ทนใดนน หวายโหรวจวนจกพดขนดวยความดใจวา “เสดจปา หมอมฉน

จำไดวาทวงหลเฉวยนมทงนำพรอนและนำพเยนบนภเขา บอหนงเยน บอหนงรอน

ชางเปนสถานททเหมาะสมลงตวยงนก จรงไหมเพคะ”

150

ลำนำดอกทอ ๑

จาวหวงโฮวหวเราะเบา ๆ เอยวา “ไยขาจงคดไมถงนะ”

หวายโหรวจวนจเอยวา “วงหลเฉวยนอยไมไกลจากเมองหลวงนก ไปมา

ใชเวลาไมเกนสองสามวน เสดจปา หมอมฉนอยากไปทนนเพคะ”

นางดงแขนปาพลางโยกไปมา จาวหวงโฮวตบมอนางเบา ๆ แลวพดวา “ขาร

แตเวลานฝาบาทประชวร ตองบรรทมอยบนพระแทนตลอด เราจะปลอยให

พระองคประทบอยในวง แลวออกไปหาความสขเพยงลำพงไดอยางไรเลา”

ฉนกำลงรอโอกาสนอย จงพดขนวา “เชนนนกใหฝาบาทเสดจไปดวยกนส

เพคะ” ทกคนตางจองมาทฉนดวยสหนาแบบเดยวกน ราวกบมการซกซอมกนมา

กอนหนาน

ฉนพดตอโดยไมสนใจวา “นำพรอนบำบดโรคไดนานาชนด มประโยชนตอ

พระพลานามยของฝาบาท ดงนนฝาบาทสามารถเสดจไปสรงนำพรอนได”

รอยยมของจาวหวงโฮวเหมอนกบรอยยมของอาจารยคมสอบทจบทจรต

นกศกษาได เปนรอยยมประหลาดทดมความสขบนความทกขของคนอนผสม

กบความแคนเคอง ทงยงกลววาจะทำใหฉนไหวตวทน นางจงตองพดและแสดง

ทาทเพอประคองสถานการณโดยรวมเอาไว “ทเจาพดมากมเหตผล แตการออก

จากวงตองเตรยมการลวงหนานาน”

ทจรงฉนรอยแลววาจะเตรยมการนานเกนไปไมได เพราะหากชาไปไมกวน

เหยอคงหนไปหมดแลว แลวพวกเขาจะไปวางตาขายดกเหยอทไหนไดอก

ดงนนสามวนตอมา ฉนกไดขาววาหวงโฮวจะเสดจประพาสวงหลเฉวยน

วนทหนงเดอนหา วนแรงงานสากล ทองฟามเมฆมากและเปลยนเปน

ทองฟาปลอดโปรง อณหภมยสบหาถงสามสบองศาเซลเซยส ลมตะวนออกพดแรง

ระดบสอง เหมาะกบการเดนทางไปนอกสถานท และควรระวงฟนไฟ

ในวนทพนองผใชแรงงานควรไดหยดพกผอน แตผใชแรงงานอยางฉน

กลบตองนงอยบนรถมาหวสนหวคลอน เพอตดตามหวงโฮวและเหลาสนมไป

พกผอนทวงหลเฉวยน

จะไปวารถมาของราชสำนกโคลงเคลงกคงไมยตธรรมนก จรง ๆ แลวรถมา

คนนกวางขวางนงสบาย ตกแตงอยางประณตหรหรา ทงยงมเกาอนอนนม ๆ ปก

151

หมเปา

ลวดลายสวยงาม ตหนงสอไมชงชน และตเกบของอเนกประสงค ในตเกบของนน

มตงแตยาแกเมารถไปจนถงถวคว ผามานไหมเนอบางชายผาประดบพ ภายในรถ

มกลนหอมสดชน สมกบเปนรถมาทจดไวใหผหญงนงโดยเฉพาะ

ฉนกบฉนเฝยหวานงอยบนรถคนเดยวกน ดานนอกเปนทวทศนสวยงาม

ของฤดรอน ทงขาวสาลตองลมพลวเหมอนคลนสเขยวทซดเขามาระลอกแลว

ระลอกเลา แตเราสองคนกลบไมมอารมณชนชมความงดงามนน

ฉนเฝยหวาเหลยวซายแลขวา จากนนกเอานวมอจมลงในนำชา แลวเขยน

บนโตะวา ‘เวลามเรองสำคญหวงโฮวจะไมใหพอยขางกาย เจาแนใจนะวาฝาบาท

เสดจมาพรอมกบพวกเราดวย’

ฉนพยกหนาแลวเขยนตอบวา ‘พรองมนใจมาก เขาบอกวา คนอยาง

หวงโฮวจะตองทรงควบคมตวฝาบาทไวใหมากทสด’

ฉนเฝยหวาเขยนตอดวยสหนากลดกลม ‘ถงพจะเปนนางกำนลขางกาย

หวงโฮว แตทจรงแลวพระนางทรงทำเชนนกเพอควบคมพรองของเจา จงใชพ

เปนตวประกน ขนทและนางกำนลทมารบใชเราสองคนวนน พไมคนหนาเลย’

ฉนปลอบนางวา ‘พตองเชอมนในตวพรอง’

‘เจาบอกวา พวกเขาจะแยกกนมาสามทาง?’

‘จะมคนปลอมตวเปนองครกษแยกกนมาจากสองทาง ทางหนงแฝงตวเขาวง

สวนอกทางแฝงตวไปทนำพรอนเพอหลอกลอจาวหวงโฮว หลงจากนนพรอง

จะปลอมตวเปนองครกษและนำกำลงแฝงเขามาในขบวนรถมาของเรา แยกกน

เปนสามทางเชนน มกลมทคอยคมกนสองทาง สวนพรองจะไปตามหาฝาบาท’

ฉนเฝยหวาเขยนวา ‘การเสดจประพาสครงนจดขบวนเสดจยงใหญ รถมา

ตามเสดจมมากถงสบสองคน ทกคนดเหมอนกนไปหมด แลวเขาจะหาเจอได

อยางไร’

ฉนยมนอย ๆ แลวเขยนวา ‘ขากไมรเหมอนกน แตทาทางของพรองดมนใจ

มาก’

ฉนเฝยหวาถอนหายใจคราหนง ลบรอยนำทเขยนคยกนทงดวยสหนา

กลดกลม

152

ลำนำดอกทอ ๑

ขบวนรถคอย ๆ เคลอนไปตามทางหลวง ทองทงอนอดมสมบรณกำลงจะ

ลบสายตาไป เรมเขาสเขตปาเขา ทางชวงนแคบและเปนปาหนาทบ ขบวนรถ

จงเคลอนชาลงอก นกในปาขบขานรบกนอยตามกงไม ไพเราะเสนาะห

เราเดนทางกนมาไดอกประมาณสองชวโมง ในทสดฉนกไดกลนประหลาด

เหมอนไขเนา เมอเลกมานรถขนมองออกไป กเหนอาคารสวยงามตงอยบนทราบ

ระหวางภเขาซงอยไมไกล มธารนำไหลลงมาจากเขาเหมอนรบบนสเงน ฉนคดวา

ทนนตองเปนวงหลเฉวยนแน ๆ

ฉนเฝยหวาขมวดควคงามพลางยกมอปดจมกพดวา “หากนำพรอนเชนน

ชวยบำรงความงามได ขาขอยอมสวยนอยหนอยดกวา”

นางกพดไดโดยไมตองแครอะไรนะส พนฐานหนาตาขนาดน คงจะสวย

เฉดฉายไปจนแก

ระหวางนนขบวนรถกหยดลง ขนทมาแจงวา ขางหนามศาลบชาหวงต

องคทสาม ตามธรรมเนยมแลวจะตองหยดเพอกราบไหว

เมอเราสองคนไดพบจาวหวงโฮวจงถามนางวา รางกายเปนอยางไรบาง การ

เดนทางราบรนดหรอไม

จาวหวงโฮวนงรถมามานานครงคอนวนจงมสหนาอดโรย นางบนเปนนยกบ

เราทงสองวา “พระวรกายฝาบาทมอาจตองลมได ขาจะไปกราบไหวแทนพระองค

เอง ศาลบชาหวงตองคทสามเพงสรางใหมไมนาน ขาจะไปขอพรใหทรงคมครอง

ฝาบาท ใหมพระพลานามยแขงแรงในเรววน”

ฉนรบประจบวา “เหนยงเหนยงทรงเปนพระมเหสทดยง ทรงรกและหวงใย

ฝาบาทชางเปนคสามภรรยาทนาอจฉายงนก”

จาวหวงโฮวยมรบคำชมอยางหนาดาน ๆ

เนองจากเปนเพยงการเดนทางผาน พธกราบไหวจงจดอยางเรยบงาย

จาวหวงโฮวเพยงแคจดธปและคำนบ ฉนเฝยหวาคอยรบใชอยขาง ๆ สวนฉนกบ

พระญาตหญงคนอน ๆ ตางคกเขาเฝาดอยไกล ๆ

ภายในตำหนกกลางของศาลสรางใหมแหงนยงมกลนขเลอยกบกลนสคลง

ไปหมด ผสมกบกลนกำมะถนทลอยมาจากนำพรอน กระตนประสาทรบกลนของ

153

หมเปา

บรรดาพระญาตหญง ไมวาหญงสาวหรอหญงสงวยตางกเอาผาเชดหนาปดจมกไว

จาวหวงโฮวจดธปแลวคำนบ จากนนจงเดนไปยงแทนบชา จดตะเกยง

ฉางหมงทตองสองสวางตลอดทงวนทงคน ตามธรรมเนยมของตงฉ จำนวนของ

ตะเกยงฉางหมงเปนสญลกษณแทนฐานะของผทำพธกราบไหว ดงนนจาวหวงโฮว

จงตองจดตะเกยงนทงหมดเกาดวง

ฉนสงเกตทกอรยาบถของหวงโฮวดวยความตงใจ

ดวงทหนง ดวงทสอง ดวงทสาม...

ฉนแอบกำชายกระโปรง

ดวงทหา ดวงทหก

ทกอยางปกต

เหงอหยดหนงไหลลงมาจากดานขางหนาผากของฉน ทำไมยงไมมอะไร

เกดขนนะ

ดวงทเจด ดวงทแปด...

ลมภเขาพดเขามาในตำหนกกลางพอด

ดวงทเกา

จาวหวงโฮวยดตวขนดวยความพอใจ

ขณะนนเอง ผามานดานหลงแทนบชาเกดไฟลกขน แรงลมทพดเขามา

ทำใหเปลวไฟลามไปอยางรวดเรว เพยงครเดยวไฟกไหมไปถงคาน

ใจของฉนหลนดงตบ

เพลงไหมครงนประหลาดอย ไฟลามเรวและแรง เพยงครงนาทกไหมเสา

ตวอาคาร เหลาสนมนางกำนลไมเคยซอมหนไฟมากอน จงแตกตนลนลานเสยจน

ทำอะไรไมถก ไดแตรองดวยความตกใจและวงหนอยางไรทศทาง

ฉนรองตะโกนสดเสยงวา “คมกนหวงโฮว! คมกนหวงโฮว!” ขณะเดยวกน

กดงฉนเฝยหวาซงตกใจจนตวแขงทอใหวงออกมาทางประตขาง

เหลาองครกษทอยดานนอกพงเขามาดานในอยางรวดเรว สวนเหลาสตร

สงศกดทอยดานในตางพากนวงออกมาดานนอก เพยงครเดยวทกคนกมาออกนอย

ทประตจนแนนไปหมด ผคนสงเสยงรองกนระงมราวกบฉากในหนงมหนตภย

154

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนเฝยหวาเพงหนออกมาได เมอนางเหนเหตการณทเกดขนกตกใจจน

หนาซด จากนนกสลบไปในออมอกฉน

พอดเลย ฉนวาจะใหนางแกลงเปนลมอยทเดยวเชยว

ฉนรบสงตวนางใหนางกำนลรบใช จากนนกอาศยจงหวะชลมนมดเขาไป

ปะปนกบฝงชน

จาวหวงโฮวยงไมไดออกมา คนในวงทอยดานนอกตางตกใจกลววงกน

ใหวน นางกำนลทขกลวเรมพากนรองหมรองไห ไมรวารองไหใหเจานายหรอรองไห

ทตวเองจะตองตายตามเจานายไป๔

ฉนพยายามแทรกผานฝงชนไปยงจดทรถมาจอดอย สายตาสอดสายหา

คนคนหนงในกลมคนตลอดเวลา ขณะทกำลงเงยหนามองไปไกล ๆ ทนใดนนกม

คนดงแขนฉนไวแลวยดของอยางหนงใสมอ เมอฉนหนกลบไปมอง กเหนแต

เงาดานหลงขององครกษนายหนง แลวเขากถกฝงชนดนไปอยดานขาง

องครกษทอยนอกตำหนกกฉลาดพอ พวกเขาพงประตตำหนกไดอยาง

รวดเรว ผสงศกดทงหลายตางพากนวงกรออกมา จากนนกมคนหามจาวหวงโฮว

ออกมา

ยงไมตาย แคสลบไป

อาศยจงหวะทหมอหลวงกำลงกดจดเหรนจงใหนาง ฉนเอาวตถแผนยาว

ยดซอนไวในมวยผม จากนนกเดนเบยดผคนกลบไปอยขาง ๆ ฉนเฝยหวา

ฉนเฝยหวาฟนแลว ใบหนาของนางซดเผอด ฉนกระซบบอกนางวา “รบ

สลบตอสพสาว”

“วาอะไรนะ”

“หากไมอยากรอใหหวงโฮวทรงฟนคนพระสตแลวกลาวโทษวาพไมคมกน

พระนาง กจงรบสลบตอไปเสย”

ฉนเฝยหวากฉลาดพอ นางรบหลบตาทงสองขาง แสดงไดสมจรงสมจง

๔ หมายถงประเพณการฝงศพของคนชนสงในสมยโบราณของจน โดยจะมการฝงขาวของเครองใช

ปศสตว หรอแมกระทงบาวรบใชทยงมชวตรวมกบศพของผตาย เชอกนวาการทำเชนนจะทำใหผตายมชวตท

สขสบายในปรโลก

155

หมเปา

๕ Golden Rooster Awards รางวลทมอบใหแกภาพยนตรยอดเยยมในประเทศจน ถอเปนรางวล

ออสการของวงการภาพยนตรในจนแผนดนใหญ ชอรางวลมาจากการประกาศรางวลทเรมมขนครงแรกในป

ระกา ค.ศ. ๑๙๘๑๖ พระวชรปาณโพธสตว หรอ “กมกงผอสก” เปนพระโพธสตวทคอยคมครองพระพทธเจาตามความเชอ

ของพทธศาสนานกายมหายาน

เตรยมรบรางวลไกทองคำ๕ ไดเลย

ฉนไมไดแกลงเปนลม แตชวยหมอหลวงกดจดเหรนจงใหบรรดาสาวนอย

สาวใหญทงหลาย หญงสงศกดเหลาน ปกตเวลามเรองขดแยงกนกรายกาจดดน

ราวกบพระโพธสตวจนกง๖ แตแคโดนแดดโดนลมนดหนอยกลบมเลอดไปเลยง

สมองไมเพยงพอ นถอเปนเคสพเศษในทางมานษยวทยาเคสหนง ฉนออกแรง

กดจดอยางสนกสนาน กดแรงจนพวกนางเจบและฟนขนมาพรอมกบเสยงโอดโอย

แตพวกนางกยงตองขอบคณฉน

เหตการณชลมนวนวายอยนานหนงชวโมง ไฟถกดบเรยบรอย คนทหมดสต

ไปกถกกดจดจนรสกตว คนทบาดเจบกถกหามไปใสยา จาวหวงโฮวขวญผวา

จนมรวรอยเพมขนหลายเสน นางพดเสยงสนวา “กลบวง! กลบวง!”

ขนทผไมรจกทตายถามวา “กลบวงไหนหรอพะยะคะ”

จาวหวงโฮวเงยหนาขนแลวเรมดาสาดเสยเทเสย ถอยคำดาทอของนาง

รนแรงจนฟาดนเปลยนส สงสาราสตวเตลดเปดเปง และเกดฟารองในวนททองฟา

ปลอดโปรง ชางตรงขามกบภาพลกษณมารดาของแผนดนผงามสงามเมตตาบารม

ในยามปกต จนทายทสดหลเสยนเฟยทนดไมไหว จงพลชพเปนหนวยกลาตาย

เขาไปเกลยกลอมใหนางหยดสบถ

ทกคนกลบเขาขบวนรถของตวเองอกครง แลวเดนทางกลบเมองหลวง

ในสภาพทลกทเลและออนเปลย ปดฉากการเสดจประพาสอนยงใหญทเกอบถก

บนทกลงหนาประวตศาสตร

ขากลบเมองหลวงรถมาวงเรวมาก ฉนกบฉนเฝยหวานงกระเดงกระดอน

อยในรถ แตสงททำใหฉนรสกแปลกใจกคอ ฉนไมเมารถแลว

พอใกลถงเมองหลวง องคชายรองเซยวลนำขนนางชนผใหญออกมารบเสดจ

156

ลำนำดอกทอ ๑

ทกคนคกเขาอยหนารถมาของหวงโฮว ตางคำนบและรอรบโทษ

จ ๆ ศาลบชาหวงตองคทสามกเกดไฟไหมขนขณะทหวงโฮวกำลงทำพธ

กราบไหว หากนไมใชความบงเอญทเกดขนเองตามธรรมชาต กตองเปนแผนราย

สะเทอนแผนดน ทวาชาวบานชนชนแรงงานผซอตรงและงมงายกลบไมคดแบบนน

สงแรกทพวกเขาสงสยคอ จาวหวงโฮวประพฤตผดครรลองสตรหรอเปลา หวงต

ผลวงลบไปสแดนสวรรคเหนแลวทนดไมได จนตองเสกเพลงสวรรคมาลงโทษ

ปศาจหญงตนน

ขอใหฉนไดแสดงความเหนใจจาวหวงโฮวเสยหนอยเถอะ ถงแมวานาง

จะเปนคนนารงเกยจมาก แตกไมไดเลวรายถงขนาดจะตองเผาใหตายทงเปน

ทจรงนางกเปนแคฟนเฟองชนหนงของครอบครวเทานน

เดมทฉนเขาใจวาดวยความขระแวงของจาวหวงโฮว แมนางจะไมบอกใหฉน

ไปใหการทกรมสอบสวน กนาจะกกตวฉนไวในวงเพอเปนตวประกน แตคงเพราะ

นางเสยขวญมาก จงไมไดเอยถงแมกระทงชอของฉน ทวาถงแมนางจะคดไมถง

แตทานกวจวพชายคนโตของนางกใชวาจะคดไมออก ฉนจงอาศยจงหวะชลมน

ทบรรดาพระญาตไดมาพบหนากน เดนหาเซยวลซงกำลงสะสางปญหาจากเหต

เพลงไหมครงนจนพบ จากนนกเรยกเขาเสยงหวานวาพเขยหลายครง ประจบ-

ประแจงเสยจนเขาออกคำสงใหรถมาและทหารองครกษสงฉนกลบจวนตระกลเซย

เมอกลบถงบาน ฟากมดแลว ควนจากหองครวลอยวน ประตใหญปดสนท โคมไฟ

แขวนสง เหตการณดปกตเสยจนไมปกต

ยามเฝาประตตกใจมากเมอเหนฉน เขาพดวา “คณหนรอง เหตใดถง

กลบมาแลวเลา คณชายใหญออกไปรบทานอยน”

ฉนกระโดดลงจากรถมาแลวถามวา “แลวคนอนเลา”

“นายทานกบฟเหรนไปรบเสดจฝาบาท คณหนใหญอยในบาน สวนคณชาย

รอง ขานอยไมทราบ”

ฉนนกภาพทานพอสดทรกออกเลยวา ทานจะตองรองไหนำมกนำตาไหล

ตอหนาฝาบาทและพดวา ‘กระหมอมผดไปแลว กระหมอมสมควรตาย! เปน

เพราะคำพดพลอย ๆ ของบตรสาวคนเลกของกระหมอม จงเปนเหตใหพระองคตอง

157

หมเปา

เสดจไปยงนำพรอนครงน ทำใหฝาบาทและเหนยงเหนยงตองทรงตกอยในอนตราย

กระหมอมตายหมนครงกไมอาจชดใชความผดครงน...’

ในบานเงยบสงด บาวทมหนาทจดโคมยงเดนมาไมถงบรเวณเรอนหยางซน

ฉนเดนคลำทางกลบเรอนตวเองไปในความมดพลางหวเราะไปดวย

พอเลยวผานไผกองามไป ฉนกเหนวาตรงทางเขาลานของเรอนหยางซน

มโคมไฟดวงเลกดวงหนงไหวนอย ๆ เพราะแรงลม

ผชายทถอโคมใบหนาซบผอมแตหลอเหลา เขากำลงจองมาทฉนราวกบ

จองคนในครอบครวทกลบบานดก สหนาแสดงความดใจและโลงอก ไมไดพบกน

เพยงไมกวน เขาผอมไปเลกนอย แตใบหนากลบยงดออนโยนกวาเมอกอน

ฉนตะโกนเรยก “อาจารยซง”

สหนาของซงจอจงคลายความกงวล เขาพดวา “ขามารอคณหนอยนาน

แลว เรองทเกดขนเมอกลางวนขารขาวแลว จงเปนหวงคณหนมาก ตอนนเหน

คณหนรองกลบมาอยางปลอดภย ขากคลายใจ”

ฉนฟงแลวรสกอบอนหวใจ “ลำบากอาจารยทตองคอยเปนหวงขา”

“เหตใดจงตองเกรงใจเชนน” ซงจอจงยมพลางพดวา “คณหนเปนเดก

ผหญง ตองไปทำเรองเสยงอนตรายเชนน จะใหขาไมเปนหวงไดอยางไร”

“อาจารยตองมนใจในตวขาใหมากกวาน”

ซงจอจงสายหนาพลางพดวา “คณหนยงไมรวา คำวา ‘ความกลว’ นนแทจรง

แลวเปนเชนไร”

ฉนเชญซงจอจงเขาไปนงในเรอน อวนเซยงกรอฉนดวยความกงวลอยครง

คอนวน เมอนางเหนฉนกลบมาอยางปลอดภยกดใจมาก

ฉนพดดวยนำเสยงจรงจง “ไมตองยกนำชาแลว รบไปเกบขาวของเสย”

อวนเซยงตอบวา “เกบเรยบรอยตงนานแลวเจาคะ แมแตตวแลกเงนทอย

ใตหมอนกเกบมาดวยแลวเจาคะ”

ฉนพดดวยความโลงอก “ถาเชนนนเราไปกนตอนนเลย”

ซงจอจงยนมองอยขาง ๆ มาตลอด เขาเอยถามวา “จะไปไหนกนหรอ”

“ขาจะพาอวนเซยงไปหลบทบานชายทงของตระกลเสยหนอย”

158

ลำนำดอกทอ ๑

ซงจอจงยมพดวา “ไปหลบทบานตวเองจะมประโยชนอนใด”

“เขาวากนวา ททอนตรายทสดกคอททปลอดภยทสดมใชหรอ”

“ถาเชนนนคณหนควรเขาไปหลบในวงหลวง”

“ถาหากวาเขาไปไดงาย ๆ ขากอยากเขาไปหลบขางในอยเหมอนกน”

ซงจอจงยมอบอนพดวา “พชายของคณหนใหขามาบอกคณหนวา ใหอย

ทบานอยางสบายใจ ไมตองกลวอะไรทงนน ตอใหถกเรยกตวเขาวง เขากมวธ

พาตวคณหนออกมาไดอยางปลอดภย”

ฉนถามกลบทนท “เขามวธหรอ แลวไยไมรบพาพเฝยหวาออกมาเลา”

ซงจอจงตอบวา “กรณของคณหนฉนกบคณหนไมเหมอนกน ใตเทาฉน

ประสงคจะเกยวดองกบราชวงศ”

ฉนครนคดแลวพดวา “เหตใดผหญงนารก ๆ ทกคนจะตองมพอแบบนดวย

นะ”

ซงจอจงตอบดวยความกระอกกระอวนวา “บดามารดาจดการเรองคครอง

ใหบตรสาว ถอเปนเรองสมควรแลว”

ฉนถามขนอกวา “ซงซานบอกวา ทานจะยายออกไปจากทนแลว”

เขาพยกหนา

ฉนพดดวยความเสยดายเลกนอย “ถาเชนนน ตอไปกยากทจะไดพบกน”

ซงจอจงมองฉนโดยไมพดอะไร ฉนถามดวยความเปนหวงวา “ทานไปอยท

จวนองหวง ปรบตวไดแลวหรอยง”

ซงจอจงตอบดวยนำเสยงราบเรยบ “อยทใดกเหมอนกน”

ฉนคดวาเดมเขาคงเปนคนททะนงตนไมนอย เมอถกตระกลจาวเลนงาน

แบบน คงไดแตแคนอยในอกแตตอบโตอะไรไมได ฉนจงเปลยนเรองพด “เรอง

ของทานกบพสาวของขา ขารสกเสยดายยงนก จะวาไปแลว หากทานไดเปนพเขย

ของขา ขากจะไดเหนหนาทานทกวน”

เมอซงจอจงไดยนดงนนกหวเราะ พลางพดวา “หากอยากพบหนาขาทกวน

กใชวาจะตองใหขาเปนพเขยของคณหนเพยงวธเดยว”

ฉนพาซอถามตอ “ถาเชนนนยงมวธใดอกเลา”

159

หมเปา

ซงจอจงจองฉนผานเปลวเทยนสเหลอง ทมมปากปรากฏรอยยมจาง ๆ

ดเหมอนวาทกอยางแสดงออกมาโดยไรคำพด จ ๆ สายตาคนนกทำใหฉนรสก

รอนวบและองไปชวขณะ

ทนใดนนกมเสยงเรยก “เสยวหวา” เราทงสองตกใจและไดสตกลบมาอกครง

เซยเจาองเดนกาวยาว ๆ เขามาในบาน ชายเสอพลว สหนาเครงขรม

ซงจอจงลกขนยน เซยเจาองตกใจเลกนอยเมอเหนวาเขาอยดวย และ

พดวา “มนาเลา พวกเขาถงหาเจาไมเจอ”

“ขาไดยนวาเหตการณบานปลายไปมาก จงเปนหวงความปลอดภยของ

คณหนรอง”

“มขาอย นางยอมปลอดภย” เซยเจาองพดดวยนำเสยงหยงทะนง

ซงจอจงพดเสยงเรยบอยางเปนธรรมชาตวา “สถานการณวนวายถงเพยงนน

หากพลาดพลงลงมอผดคนขนมาจะทำเชนไร”

เซยเจาองยมพลางมองมาทฉน แลวพดวา “นางวงเรวกวาหนเสยอก ใคร

จะไปลงมอกบนางไดทน”

ชายสองคนจองตากนแวบหนง เซยเจาองหยงผยองและแสดงออกอยาง

เตมท สวนซงจอจงนอบนอมและระวงกรยา บรรยากาศขณะนนตงเครยดอยาง

นาประหลาด ทงคปะทะสายตากนในชวเสยววนาท หลงจากตางฝายตางแสดง

จดยนของตวเองทางสายตาแลว บรรยากาศกคอยผอนคลายลง

ฉนมองซายมองขวา ตดสนใจเดนไปดงแขนเสอของเซยเจาองแลวถามขน

ดวยความสนทสนมวา “พกลบมาแลวหรอ ทกอยางราบรนดหรอไม”

เซยเจาองยม จบมอฉนไวพลางตอบวา “ไมถกจบได”

ฉนถามตอวา “แลวไดพบไหม”

เซยเจาองพยกหนาแลวพดวา “พบแลว เอาของสงใหพกบมอ” ทาทางเขา

ดเศรา ๆ เลกนอย

ซงจอจงพดขนวา “ในเมอคณหนรองกปลอดภยดแลว เชนนนขาขอตว

กอน”

“ขาจะเดนไปสงทาน” ฉนรบเดนไปสงเขา

160

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนเดนมาสงซงจอจงจนถงทางเขาลานบาน เขาประสานมอคำนบและกลาว

ลา ฉนมองตามหลงเขา รางผอมซบคอย ๆ กลนหายไปทามกลางความมดของ

ยามคำคน

เมอกลบเขามาในเรอน เซยเจาองกำลงดมชารอน ๆ ในมออยางดมดำ

“นพ” ฉนดนตวเขา “พกบเขาเปนพวกเดยวกนมใชหรอ เหตใดจงด

ไมคอยลงรอยกนเลา”

“จะเปนไปไดอยางไร” เซยเจาองแยง “พกบเขากเปนเชนนมาตลอด

มตรภาพระหวางผชาย เดกผหญงอยางเจาไมเขาใจหรอก”

เอาเถอะ ฉนไมเขาใจ ทแทมตรภาพระหวางผชายนนเตมไปดวยความ

ขดแยง แลวยงจะมาบอกวามตรภาพของพวกผหญงจอมปลอมอก แตฉนกลบ

รสกวาพวกผหญงแสดงออกกนตรง ๆ มากกวา

ฉนถอดเครองประดบศรษะและคลายมวยผมออก จากนนกหยบตรา

พยคฆออกมา ตราพยคฆทวานทำจากหยกแกะสลกสดำเนอด รปรางเหมอนเสอ

ทกำลงโจนทะยาน นยนตาเสอกลวง ลวดลายประณต ดานหลงตราไมเรยบ

มทงสวนนนและสวนเวาราวกบจงใจแกะใหเปนแบบนน

ฉนยนหยกชนเลกนใหเซยเจาองพลางพดวา “กแคของแบบน ทำเลยนแบบ

งายจะตาย แลวนจะใชไดผลหรอ”

เซยเจาองมองฉนอยางดแคลนพลางพดวา “เจามนชางโลกแคบ ลกเลน

บนตรานมมากมาย รอใหเหนอกครงหนงเจากจะเขาใจ”

ฉนแคนเสยงไมพอใจ ตอนนคนยงโคลนนงได ระเบดกทำลายลางทงโลก

ได แลวยงจะมอะไรทฉนไมเคยเหนอกละ

เซยเจาองเกบตราพยคฆดวยความระมดระวง

ฉนนกถงเรองทเกดขนเมอตอนกลางวนจงพนหวเราะออกมา จากนนก

เลาวา “พไมรอะไร ทาทางของจาวหวงโฮวตอนทถกหามออกมาจากศาล อยางกบ

กำลงแสดงละครอยอยางนน”

เซยเจาองพดวา “ดนะทเปลวเพลงลกไหมขนมาได”

ฉนนกดใจ อากาศรอนและแหงขนาดน มสทเพงทากบขเลอยเปนเชอเพลง

161

หมเปา

ประกอบกบความขตนของจาวหวงโฮว ความเปนไปไดทไฟจะไมลกไหมยงนอยกวา

ความเปนไปไดในการทะลมตเสยอก ในเมอฉนยงทะลมตมาได เพลงไหมครงน

กยอมตองลกโชตชวงเหมอนกบคบเพลงโอลมปก

ฉนปฏบตหนาทสำเรจลลวงทกประการ หลงจากเสรจภารกจ ตอนนจงรสก

เหนอยมาก

เซยเจาองมองฉนดวยความสงสารและซาบซงใจ เขาพดวา “พจะขอบคณ

เจาเชนไรด”

ฉนหลบตาเอนตวพงเบาะแลวพมพำวา “รอใหพไดเปนหวงตปกครองใตหลา

แลว แตงตงขาเปนองคหญง แลวกประทานชายงามใหขายสบสามสบคนกพอ...”

ฉนไดยนเสยงหวเราะของเซยเจาองขณะทใกลเคลมหลบ

ฉนนอนหลบไปและฝนนากลวมาก

ตอนแรกฉนฝนวาอยในหองเรยน จางจอเยวเปนอาจารยสอนคณตศาสตร

เขาเรยกฉนลกขนตอบตอหนานกศกษาเปนรอย เขาวาฉนวา “เธอนโงจรง ๆ คร

ไมเคยสอนนกศกษาทโงอยางเธอมากอน โจทยขอนเดก ม.ตนยงทำไดเลย แตเธอ

ทำผด”

ฉนอายจนหนาแดงไปหมด แลวจ ๆ เขากพดเสยงดงวา “ทำไมเธอยง

ไมกลบมาอก ทนนนาสนกมากนกหรอไง”

ฉนตกใจ เงยหนาขนทนท แตกลบพบวาสถานทเปลยนไป ฉนกำลงแชอย

ในนำพรอน แตทนากลวกวานนคอ เซยเจาองกอยในบอนำพรอนนนดวย แถมยง

ใสแคกางเกงขาสนตวเดยว

ฟาผาแกลงฉนชด ๆ ฉนกแครสกวาเขารางสงบกบน หลอเหลานามอง แต

ไมกลาพอถงขนาดจะครอบครองเขาเสยหนอย

เซยเจาองกลบโอบฉนไวดวยความเสนหา พลางพดวา “เสยวหวา ไปอยท

ซเหยากบพเถอะ ทนนกวางใหญไพศาล อสรเสร แลวเจากไมตองเรยนคณตศาสตร

ดวย”

ฉนดใจมาก ขณะทกำลงจะตอบตกลง จ ๆ จางจอเยวในชดสทรองเทาหนง

กปรากฏตวขนทขางบอนำพรอน เขาพดดวยนำเสยงเยนชาวา “มนาละถงไมยอม

162

ลำนำดอกทอ ๑

กลบมา หมนหมน นองเหนผชายอนดกวาพ”

ฉนนกในใจวา คนทแตงงานแลวอยางเขาจะมายมยามเรองความรกของฉน

กใชเรอง แตเหมอนมอะไรมาจกอยทคอ จะพดอยางไรกไมมเสยง

จางจอเยวหนกลบและกำลงจะเดนจากไป ฉนรบลกขนตามไป แตทนใดนน

เซยเจาองกดงมอฉนไวแลวพดวา “อยาไป ขาจะใหเจาไดเปนมารดาของแผนดน

มเกยรตยศและความสขมงคงอนสงสด”

ฉนลงเล รสกรอนรนจนเหงอแตกเตมหนา ทนใดนนเซยเจาองกพดดวย

นำเสยงเจบปวดวา “เจาตองการอสระ พกจะมอบอสระใหแกเจา”

เมอพดจบ เขากผลกตวฉน ฉนลมลงกระแทกพนอยางแรง

แลวจ ๆ กไดยนเสยงอวนเซยงตะโกนวา “คณหน วงหลวงสงคนมาเจาคะ”

ฉนลมตาขนและพบวาตวเองนอนอยบนพนหอง ดานนอกหนาตางแสงแดด

สองสวาง

อวนเซยงผลกประตเขามาแลวพดวา “คณหน วะ...วงหลวงสงคนมาเจาคะ”

ฉนลกขนจากพนดวยความยากลำบาก เอานวสางผมเผาทยงเหยงเหมอน

รงนกแลวถามวา “อยางนนหรอ จะมาจบขาไปขงในวงแตเชาเลยหรอ”

“มะ...ไมใช...เจาคะ” อวนเซยงพดตดอาง “อะ...องค...องคชายรอง...มะ

มาสขอคณหนเจาคะ”

163

A

๗

ความทกขทนจากการเตบโต“สยายปกทามกลางลมฝน ลมรสความเจบปวดและอสรภาพจากการลอกคราบ”

ฉนเชดหนาขน เดนอกผายไหลผงจากหองดานในออกมายงโถง

ดานนอก คนทอยในโถงตางมองมาทฉน เมอราชครเซยเหนฉนกเตรยมจะเอด

สกสองสามประโยคตามความเคยชน แตฉนสงสายตาแผรงสไปทเขา เขาจง

ปดปากเงยบอยางรงาน

องคชายรองเซยวลนงสงาอยในหอง เมอเหนฉน กสงยมใหแบบเดยวกบ

รอยยมทมกปรากฏบนใบหนาของนกการเมอง ฉนหรตามองเขา

ฉนถามราชครเซยวา “แลวพรองเลาเจาคะ ทานพอ”

ราชครเซยตอบวา “มคนมาตามเขาออกไปตงแตเชาแลว ไมรวาคราวน

จะไปเตรดเตรทไหนอก”

สหนาของฉนหงอยลงอกแทบจะเหมอนคนหมดหวง “ขาตองการคยกบ

องคชายรองตามลำพง”

เซยฟเหรนเอยวา “ตามธรรมเนยม...” ราชครเซยรบปดปากนางไวแลวดง

ออกไปจากหอง

เมอทกคนออกจากหองไปแลว ฉนปดประตทกบาน เซยวลเดนมา ประสาน

มอคำนบฉนดวยทาทางงามสงาครงหนง

ฉนรบคำนบตอบ พดดวยสหนาเยยหยนวา “หมอมฉนมบงอาจรบการ

คำนบจากพระองค ไมทราบวาพระองคทรงประสบเรองใดมา จงไดเปลยนพระทย

ภายในชวขามคน พระองคไมอยากเปนพเขยของหมอมฉนแลวหรอเพคะ”

164

ลำนำดอกทอ ๑

ผชายอยางเซยวล แมจะขงขงในสนามแขงหมาฉว แตเมออยตอหนา

ผหญง เขากเปนสภาพบรษประเภทท “ยอมใหผหญงเหวยงวนใสอยางไมมเหตผล

โดยทยงคงรกษารอยยมไวได” ตามแบบฉบบมาตรฐาน ฉนมองเขาดวยสายตาเยนชา

และไมเปนมตร แตเขากลบยมตอบอยางอบอน

เขาพดด ๆ กบฉนวา “นองสาวโปรดใหอภย ขาเองกลำบากใจเชนกน”

“เชนนนหรอ” ฉนเงยหรอฟงเหตผลของเขา

เขาบอกวา “ขาตดสนใจเรองการเสกสมรสดวยตนเองไมได เสดจแมทรง

อนญาตใหขาเลอกคครองจากไมกตระกลเทานน ตระกลเซยกเปนหนงในนนดวย”

ฉนตอบวา “กเหมาะเจาะดแลว องคชายโปรดพสาวของหมอมฉน นางเอง

กเพงผดหวงจากความรก เปนจงหวะดทพระองคจะเขามาดามหวใจ”

เซยวลเรมหลบตาฉน พลางพดวา “ขาเคยสารภาพความในใจกบพสาว

ของเจากจรง แตเมอคนนางใหคนสงจดหมายมาใหขาฉบบหนง”

“จดหมายเขยนวาอยางไร” ฉนมลางสงหรณไมด

เซยวลตอบวา “นางบอกวา นางกบเจารกใครสนทสนมกนมาก ไมอาจ

พรากจากกน หากขาปรารถนาจะแตงกบนาง กใหขาแตงกบเจากอน นางบอกวา

เจากเหนดวยกบวธน”

ฉนยนอยตรงนน ลมพดเขามาในหอง เสยงนกรองดงแววมา ความโกรธ

ราวคลนสนามทถาโถมและลาวาทกำลงปะทคอย ๆ สงบลง เหลอไวเพยงควนจาง ๆ

ไมใชวาฉนไมโกรธ ทวาโกรธถงขดสดจนคอย ๆ สงบลงเอง “เซยเจาเคอ

ทลเชนนนหรอ” เมอเซยวลเหนวาฉนไมไดโกรธเปนฟนเปนไฟจงคอยสบายใจ

เขายมพลางพยกหนา

ฉนยมอยางเยนชา พสาวกบนองสาวรกใครสนทสนมจนไมอยากพรากจาก

จงตองมสามคนเดยวกน? ทำไมเซยเจาเคอไมบอกไปเลยละวาเราสองคนเปน

เลสเบยน บาทสด!

คงเปนเพราะฉนยมเหมอนพวกโรคจตไปหนอย เซยวลจงออกอาการลนลาน

เลกนอย “หรอวานองสาวมวธอน”

ฉนถามวา “หวงโฮวทรงทราบหรอไมวาพระองคมาสขอหมอมฉน”

165

หมเปา

เซยวลตอบวา “เสดจแมทรงทราบ ทานพยกพระพกตรอนญาตแลว”

กจรง ถาปาจาวไมอนญาต เขาจะกลามาไดอยางไร

ฉนยมเยนชาตลอดเวลา จนอณหภมความโกรธลดลง เซยวลดรอนรน

พดจาอกอกวาไดเวลาขอตวกลบไปดแลเสดจแม

หลงจากเดนไปสงเขา สองสามภรรยาตระกลเซยกเดนเขามาแบบไมมปาก

ไมมเสยง ฉนทะลมตมากนานขนาดนแลว นเพงเปนครงแรกทฉนไดยนยดอก

ตอหนาพวกเขา

ฉนถามวา “พวกทานคงตอบตกลงไปเรยบรอยแลวใชหรอไม”

ราชครเซยตอบตามตรงวา “นมใชการสขอ แตเปนพระเสาวนยโดยออม”

ฉนถอนหายใจ ฉนเปนคนกอเรอง ถาหากทำใหคนตระกลเซยกวารอยชวต

ตองถกประหาร กคงรสกผดไมนอย

ฉนเดนออกมา ราชครเซยถามขนดวยความไมสบายใจวา “เสยวหวา นนเจา

จะไปไหน”

ฉนตอบอยางรำคาญวา “ไปนอน”

ฉนกลบมาทเรอน อาบนำใหรสกสบายตว จากนนกเอาเสอผาทงหมดของ

ตวเองออกมา ฉนสวมชดคณหนตระกลขนนางทดธรรมดามากไวขางใน แลวจง

สวมทบดวยชดสนของผชายไวดานนอก จากนนกหยบชดกระโปรงผาตวนเรยบหร

ชดหนงกบเครองประดบธรรมดาทไมคอยไดใชสองสามชนเกบลงในหอผา สดทาย

กมนมวยผมแบบผชาย

อวนเซยงกสวมชดผชายทบไวดานนอกเชนกน

จากนนอวนเซยงกปนขนไปบนกำแพงจวน แลวพดกบแมคาทคอนขาง

คนเคยกนวา “ปาจาง ทำไมปายงอยนเลา”

ปาจางถามวา “มอะไรหรอ”

อวนเซยงตอบดวยสหนาไดดงใจวา “นปายงไมรหรอวาองคชายรองมาสขอ

คณหนของเรา คณหนของเรากำลงจะไดเขาวงไปถวายตวแลวนะ!”

ปาจางตกตะลงถามวา “จรงหรอ”

อวนเซยงตอบวา “เรองใหญเชนนจะเอามาลอเลนไดอยางไร ตอนนนายทาน

166

ลำนำดอกทอ ๑

กำลงแจกทานใหคนทเดนผานไปมาหนาประตจวนเพอเปนการฉลอง ปายงไมรบ

ไปอก”

ปาจางเปนแมคาขายผลไม เสยงดงเปนทนเดมอยแลว พอแกพดเรองน

ขนมา คนในซอยกไดยนกนทว จากหนงกระจายไปเปนสบ จากสบกระจายไป

เปนรอย พอคาแมขายกบคนทเดนอยในตรอกซอกซอย เมอไดยนวามคนแจกเงน

ตางกรบกรกนไปทประตใหญของจวนตระกลเซย สภาพไมตางจากเวลาทพวก

ผหญงไดยนวารานเครองสำอางจะลดลางสตอก แมแตสนขของจวนใตเทาหวง

ยงเหาขมาจากในรว ราวกบไมพอใจทตวเองไมไดรบสวนแบงดวย

ฉนกบอวนเซยงมองหนากน พอคนไปกนหมดแลว เรากปนกำแพงออกไป

ทนท เราวงตามฝงชนไปทหนาประตจวน

ผคนมายนออเบยดเสยดรอรบทานกนเตมบรเวณหนาประตจวน ทำเอา

พอบานตระกลเซยปวดเศยรเวยนเกลา เขาพดวา “แจกทานอะไรกน พวกเจา

ไปฟงใครพดมา ไปซะ ไปซะ!”

ราชครเซยไหวตวทนกอนพอบาน ทนใดนนเขากตะโกนขนวา “รบไปด

ทเรอนคณหนรองเรวเขา”

ฉนกบอวนเซยงแอบหวเราะอยดานหลงฝงชน

บาววงหนาตาตนกลบมา “ทเรอนคณหนรองไมมใครอยเลยเจาคะ”

ราชครเซยกระทบเทาพลางพดวา “ยนเบอใบกนอยทำไมเลา รบไปตามหาส”

พอบานถามวา “แลวคนพวกนเลาขอรบ”

ราชครเซยสบถวา “ทนไมมเงนให ไปขอเทพเจาแหงโชคลาภไป!”

เหลาผคมกนออกมาไลผคนทอยหนาจวน เราสองคนเดนตามฝงชนไป

ประตเมองทใกลทสดคอประตทศตะวนออก ทไกลทสดคอประตทศตะวน-

ตก ฉนพาอวนเซยงออกไปทางประตทศใตทชาวบานทวไปและขบวนสงศพใช

อยางไรเสยฉนกไดรบการปลกฝงแนวคดของพรรค๑ และไดศกษาแนวคดมารกซสม

มา เปนคนรนใหมทเตบโตมาพรอมกบความรทางวทยาศาสตร ฉนจงไมเชอเรอง

๑ หมายถงพรรคคอมมวนสตจน

167

หมเปา

งมงาย

เราออกจากประตเมองมาไดอยางราบรน และซอลามาดวยสองตว

อวนเซยงถาม “คณหน เราจะไปไหนกนตอหรอเจาคะ”

“ออกจากเมองไปใหไดกอนแลวคอยวากน”

อวนเซยงถามดวยความกงวลวา “หากนายทานสงคนมาตามหา พวกเรา

จะทำอยางไร”

“เขาตองสงคนมาจบตวขาแนนอน แตขาไมมวนลมเลกความพยายามเพยง

เพราะเรองแคนหรอก”

ใหตายเถอะ! เดมทฉนกะวาจะถไถอยทบานตระกลเซยอกสกพก หรอไม

กออกจากบานตระกลเซยแลวตามเซยเจาองไปอยทอน นกไมถงวาจะมบพเพ-

อาละวาดเขามาทำใหแผนการของฉนรวนไปหมด ถาไมหนไปตอนน กลววาตอไป

จะไมมโอกาสหนไดอกแลว

เราออกมาจากเมอง แลวบายหนาไปทางทศตะวนตกเฉยงใตซงมผคน

บางตา เดนมาไดครงคอนวนกมาถงหมบานแหงหนงทชอหมบานโขวจ ไมรวา

ชาวบานทนหมกเหลากนหรอเปลา อาจจะตงชอวาสราโขวจ๒ ทตอมากลายเปน

เหลาทมชอเสยงขจรขจายไปทวโลกกเปนได...

ฉนกบอวนเซยงตางกเหนอยลาทงค บงเอญเหนวาขางทางมศาลเจาแหงหนง

จงหยดพกทนน ศาลเจาแหงนทรดโทรมกำลงด มทงสวนทหลงคารวใหแสงแดด

และเมดฝนเลดลอดเขามาเสรมบรรยากาศปาเขา และมสวนทยงคงสภาพดพอ

ใหพกไดชวคราว

ฉนพกอยในศาลเจานน สวนอวนเซยงเขาหมบานไปหาของกน พอนาง

ออกไปไดสกสบนาท ทองฟากเรมเปลยนส ลมใตพดพาเมฆครมอนหนาทบมา

ทาจะไมดเสยแลว ทนใดนนฟากรองสนน แลวฝนกเทกระหนำลงมา

นำฝนรวเขามาในศาลเจา หยดตง ๆ อยางตอเนอง เสยงฝนไมไพเราะเหมอน

๒ เหลาขาวทมกลนหอมและรสหวาน ผลตในอำเภอซยซ เมองหวายเปย มณฑลอานฮย เหลาชนดน

มประวตความเปนมายาวนานตงแตสมยจนกวหรอยครณรฐ (๔๗๕ – ๒๒๑ ปกอนครสตศกราช)

168

ลำนำดอกทอ ๑

เสยงเพลง ฉนหลบอยในศาลเจานนในสภาพอหลกอเหลอและนาสงสาร ถอดชด

ผชายทสวมทบอยวางกองกบพน กลายสภาพเปนผประสบภยตวจรง อวนเซยง

กคงตดฝนอยในหมบาน ฉนหวจนทองรองไมหยด แตกทำไดเพยงรอตอไปให

ฝนหยด พลางกนดาตาเซยเจาองวาทำไมเขายงไมโผลหวมา

ทามกลางสายฝนกระหนำ ฉนไดยนเสยงคนดงมาจากดานนอก

ชายคนหนงพดดวยนำเสยงกระวนกระวายวา “ขางหนามศาลเจา คณชาย

อดทนอกนด เรากำลงจะไปถงแลว”

เสยงฝเทามาและคนกลมหนงดงใกลเขามา จากนนกมชายรางสงใหญ

หลายคนกงอมกงพยงชายหนมหมดสตคนหนงเขามา จากนนวางเขาลงบนพนท

แหงอยางระมดระวง

ฟาแลบฟารอง ฝนฟาคะนองตกหนกราวกบนำตก ความวนวายของ

ธรรมชาตทหอมลอมยงทำใหศาลเจาแหงนเงยบสงดอยางนาประหลาด

ผชายเหลานนไดรบการฝกฝนมาเปนอยางด พวกเขาดคลองแคลวราวกบ

บอดการดจากปกกง๓ หรอไมกสายลบอเมรกน เมอพวกเขาจดททางใหชาย

หมดสตเรยบรอยแลวตางกแยกยายไปทำหนาทของตวเอง สองคนไปยนเฝาท

ประต สวนทเหลออกสามสคนกไปยนเฝาตามมมตาง ๆ ในศาลเจา สายตาของ

ทกคนเฉยบคมราวกบแผรงสอนฟราเรดตรวจจบออกมาได พวกเขากวาดตา

มองไปรอบบรเวณ จากนนกมองผานสายฝนออกไปดานนอก ลงคนทเปนหวหนา

ใชสายตาประเมนฉนอยครหนงตอนเดนเขามาในศาลเจา เขาคงเหนวาฉนไมนา

มพษมภยอะไร กเลยกลายเปนอากาศธาตไปในสายตาของพวกเขา

เสยงฟารองดงขนอกครง ทนใดนนชายคนทหมดสตอยกรองขน

ลงรบเขามาใกลและเรยก “คณชาย”

ชายหนมคนนนหนาเหลอง รมฝปากมวงคลำ สหนาทรมาน ลงถอ

เหยอกนำมา ปอนนำใหคณชายคนนนหลายอก จากนนกถามคนอน ๆ วา “ยง

๓ The Bodyguard from Beijing (ชอไทย : บอดการด ขอบอกวาเธอเจบไมได) ภาพยนตร

แอคชนของฮองกง ป ค.ศ. ๑๙๙๔

169

หมเปา

ไมไดขาวคราวพวกเหลาเกออกหรอ”

คนทถกถามสายหนาพลางพดวา “แถวนมซอกซอยเยอะ ทงฝนยงตกหนก

ขนาดน พวกเขาคงยงหาไมเจอ”

เสยงพดของพวกเขาเจอสำเนยงทองถนอยเลกนอย เพยงแตฉนฟงไมออก

วาเปนสำเนยงถนไหน

ชายหนมคนนนนอนอยบนพน เขาไอดวยความทรมานอยหลายครง เลอด

สดำไหลออกมาจากมมปาก ถงแมวาเขาจะสวมชดผาตวนเนอด แตกขาดเปนร

หลายแหง เผยใหเหนแขนขาว ๆ ของเขา ฉนเหนรอยแดงเปนจำ ๆ ขนาดประมาณ

นวหวแมมออยตามตวเขา

จำไดวาอาการแบบนเหมอนฉนเคยอานเจอในตำราของจางชวหยาง

“พษพนสารทแดง?”

ทกคนตางหนมามอง ฉนรบเอามอปดปาก สายตาของลงเปนประกาย

เขาถามขนดวยความระแวงระคนดใจวา “เจารจกพษชนดนหรอ”

ฉนคอย ๆ พยกหนาตอบรบ

ลงพงเขามาหาฉนอยางรวดเรวเหมอนกบฉากหนงในหนงเรอง เดอะมอนทาจ๔

เขาจบมอฉนไวพลางพดวา “แมนางรวธรกษาหรอไม”

ฉนพยกหนาสองสามครงโดยไมทนคด

ลงดงฉนไปทนทพลางพดวา “ไดโปรดรบชวยรกษาคณชายของเราดวย”

ฉนถกเขาลากลมลงไปคกเขาดงตงอยขาง ๆ ชายคนนน ดแลวเหมอน

คนทมารวมแสดงความเสยใจในงานศพมากกวา พวกเขามกำลงมากกวา แถมยง

มอาวธ ฉนจงตองรบตรวจชพจรของคณชายคนนน

เมอตรวจเสรจฉนกบอกวา “เปนพษพนสารทแดงจรง ๆ ทงยงไดรบ

บาดเจบภายในเลกนอย”

พษพนสารทแดงเปนพษทมคณสมบตรอน คนทถกพษชนดนจะรอน

๔ The Montage (ชอไทย : สบลาฆาซอนแผน) ภาพยนตรเกาหลแนวสบสวนสอบสวน ออกฉาย

ในป ๒๐๑๓ เปนเรองเกยวกบคดลกพาตวเดก

170

ลำนำดอกทอ ๑

ภายนอกเยนภายใน คลาย ๆ กบไอศกรมทอด เพยงแตวาไมหวานอรอย ทวา

เจบปวดทรมานมาก ชายหนมคนนนหนาตาธรรมดา ควขมวดมน เหงอกาฬ

ชมโชก เหนไดชดวาเขาทรมานอยางแสนสาหส

ฉนพดตอวา “ยาถอนพษปรงไมยาก แตตองฝงเขมรวมดวย”

ลงพดดวยสหนาเหยมเกรยมวา “เจาตองมนใจนะวาชวยไดแน!”

ฉนคอนควก พดวา “กได ถาเชนนนขาจะไปนงเฉย ๆ ตรงนน”

“ชากอน” ลงยอมประนประนอม “ขาจะเชอเจาสกครง”

ฉนเขยนใบสงยา จากนนจงเอาเขมเงนทตดตวออกมา แลวจดการฝงเขม

ใหชายหนม

คณชายผนรปรางสมสวน มกลามเนอเปนมด ๆ คงเปนคนทฝกฝนรางกาย

อยางสมำเสมอ ทหนาอกมแผลรปกากบาท บวมแดงเนาเฟะ เปนบาดแผลทเกด

จากการถกพษนนเอง

ฉนพยายามนกถงวธฝงเขมทเขยนไวในตำรา พลางฝงเขมเพอขบเลอดเสย

ออกมาใหเขา จากนนกกรอกยารกษาชพจรเขาไป วธฝงเขมมทงหมดหกขนตอน

ฉนลงมอทำทละขนตอนจนครบ ชายหนมคนนนอาเจยนเลอดสดำกลนคาวออกมา

มากมาย บาดแผลบนหนาอกเปลยนเปนสมวงคลำ

ฉนเกบเขม จากนนกโนมตวเขาไปใกลเขา

จ ๆ ลงกควาตวฉนไวแลวพดวา “เจาจะทำอะไร”

ทำอะไรนะเหรอ ตอหนาคนมากมายขนาดน ฉนจะทำผดผกบคณชายของ

พวกเขาไดอยางไร

ฉนตอบอยางอารมณเสยวา “กดดพษใหเขานะส”

พอลงไดฟงดงนนกเรมระแวงขนมาอก เขาพดวา “ไมตองรบกวนแมนางแลว

ใหขานอยทำเองเถอะ”

ฉนรสกขำ ในใจคด ‘ขามใชผชาย คณชายของพวกเจากไมใชสาวงาม ถา

คณชายของพวกเจาไมไดสลบไป กคงอยากใหหญงสาวจดการเรองนใหเขามากกวา

ชายวยลงอยางเจาจะมาโนมตวครอมอยบนตวเดกหนม แบบนสถงเรยกวา

ประหลาด’

171

หมเปา

ฉนพดวา “ใหเจาทำกได แตหากเจาถกพษไปดวย ขาคงไมมแรงชวยชวต

เจาอกคนหรอกนะ”

วธถอนพษพนสารทแดงไมยากนก แตขนตอนทสำคญทสดคอการดดพษ

ใหคนเจบ พษพนสารทแดงเปนพษทอนธพาล หากคนทดดพษใหไมเตรยมตว

อยางดกอน ตวเองกอาจถกพษไปดวย ทกคนตางกรกชวต ยอมไมอยากสมผส

สงทเปนพษ การทเฉงหลงซดดพษใหหเฝยกเพราะความรก๕ แตทฉนกำลงจะ

ดดพษใหบคคลนรนามผนกเพอเหตผลดานมนษยธรรม การกระทำอนสงสงและ

ยงใหญเชนน เขากลบไมสำนกบญคณ

ชายคนหนงทอยขาง ๆ เตอนเขาวา “ลกพ ใหแมนางผนทำเถอะ ขาวานาง

ไมมเจตนารายหรอก”

ดวงตาทงสองของลงจองฉนจนแทบทะล ฉนยมใหเขาดวยความจรงใจ

ลงขฉนวา “ถาเจาแอบลงมอ กอยาหวงวาจะไดเดนออกไปแบบมชวตเลย”

ฉนนกในใจ ‘ถาขาเปนฆาตกรลอบสงหารจรง พวกเจากคงถกขาวางยาพษ

จนรางแหลกเหลวไปแลว’

ดานนอกศาลเจา ฝนยงเทกระหนำโดยไมมททาวาจะหยด พายพด

กระเบองบนหลงคาหลดไปหลายแผน ฉนโนมตวลงดดพษใหชายคนนนครงแลว

ครงเลา เลอดทปนเปอนพษเหมนคาว แถมยงมกลนวาซาบดวย กลนแรงขนจมก

จนฉนนำหนำตาไหล คนทไมรวาเกดอะไรขน ถามาเหนสภาพนำตานองหนาของฉน

คงซาบซงและเขาใจไปวาฉนสละชวตเพอชวยชายทรก

ฉนลำบากลำบนในสภาพนอยเกอบชวโมง รสกเมอยคอมาก ในทสด

บาดแผลบนหนาอกของชายคนนนกไมเปนสดำแลว อณหภมรางกายกลดลง ฉน

จบชพจรใหเขาแลวบอกวา “เขารอดตายแลว หลงจากนใหใชยารกษาไปเรอย ๆ

พกผอนอกสบกวาวนกหายด”

ลงพดดวยความดใจ “คณชายชางมบญแท”

๕ ตวละครเทยเลงซและโอวฮยในซรสจนเรอง Fox Volant of the Snowy Mountain (ชอไทย :

จงจอกอหงการ)

172

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนไดยนคำพดนขณะทกำลงบวนปาก ฉนพนนำพรวดออกมา นำปนเลอด

เตมปากไปหมด เหมอนกบฉากในหนงของโจวซงฉอ ทงยงเหมอนกบฉนบอบชำ

ภายใน

ลงยงคงดอกดใจไมหาย จนลกนองของเขาตองออกหนาขอบคณฉนแทน

ทนใดนนกไดยนเสยงลงตะโกนขนวา “คณชาย ทานฟนแลวหรอ”

ฉนเชดปากแลวหนกลบไป เหนชายหนมคนนนลมตาขนเลกนอย เขา

หนาตาธรรมดา แตตาดำนนดำขลบราวกบหมก ดวงตาคนนมองมาทฉน

ฉนยนมอไปแตะหนาผากเขาพลางพดวา “ฟนมากดแลว ดมนำมาก ๆ นะ”

เขายงออนเพลยมาก พดไมไหว จงทำไดเพยงขอบคณฉนดวยสายตา

ฉนยมใหเขา เขาหลบตาลง แลวกหมดสตไปอกครง

ทนใดนน คนทเฝาประตกตะโกนขนวา “มคนมา!”

สหนาของลงกลบมาปกตอกครง เขาถามวา “ใชเหลาเกอหรอเปลา”

“ไมใช” คนผนนเงยหฟง แลวพดวา “มากนหลายคน แตไมรวรยทธ”

ฉนเงยหฟงอยนาน แตไมเหนไดยนอะไรเลย รแตวาฝนใกลหยดตกแลว

ขณะทฉนกำลงคดวาไมรอวนเซยงไปอยทไหน กไดยนเสยงคนเคยตะโกนวา “เรว

เขา อยในศาลเจาขางหนานแหละ”

พอบานหวง?

ฉนตกใจจนทำอะไรไมถก แผนดนออกกวางใหญ เขายงอตสาหตามมา

ถงทน ไมรเปนเพราะความสามารถพเศษทฟาประทานใหเขา หรอเปนเพราะความ

บงเอญเหมอนแมวตาบอดทจบหนตายได

ฉนไมมเวลามานงวเคราะหสาเหต ประตหนาไปไมได ถาอยางนนกวงหน

ออกทางขางหลงแลวกน ทวาแมศาลเจาแหงนจะทรดโทรม แตกำแพงทลอม

ศาลเจากลบอยในสภาพด กำแพงสงขนาดนน ฉนไมไดมปก อยางไรกปนขามไป

ไมไหว

ลงถามวา “คนพวกนนมาตามหาแมนางใชหรอไม”

ฉนรบตอบวา “พวกเขามาจบขา ลงชวยขาหนอย เอาแคปนขามกำแพงน

ไปไดกพอ”

173

หมเปา

แตลงถามกลบมาวา “พวกเขาจะจบตวเจาไปทำไม”

ฉนลนลาน เสยงฝเทาทอยดานนอกใกลเขามาเรอย ๆ ดนมาถกถวงเวลาอก

พอบานหวงนำเหลาผคมกนเขามาในศาลเจาแลว

“ไอหยา! คณหนรอง! ทานนหาตวยากเยนจรง ๆ!” พอบานหวงสหนา

เหนอยออน ตะโกนขนราวกบรองบทละคร “นายทานโมโหใหญแลว พวกเรา

ตามหาคณหนกนทวเมองแตกไมเจอ จงตองออกมาหานอกเมอง”

ฉนจองพอบานหวง เขารตววาคำพดของตวเองไมสมเหตสมผล จงพด

ตอวา “ฝนตกหนกขนาดน พวกเราคดวาคณหนอาจจะหลบฝนอยในน เอาละ

เอาเปนวาเชญคณหนกลบไปกบขานอยเถด นายทานกบฟเหรนกำลงรอนใจมาก”

“ขาไมกลบ!” ฉนยนยนหนกแนนเหมอนทหารกองทพแดง “ขาจะไมแตง

ใหคนผนนเดดขาด ถายงไมยกเลกเรองแตงงาน ขาจะไมกลบไป”

พอบานหวงเกลยกลอมฉนดวยความอดทนและหวงด “คณหนรอง ทาน

กำลงทำใหนายทานกบฟเหรนตองลำบากนะขอรบ การทคณหนเตรดเตรอย

นอกบานยงเปนการทำลายชอเสยงตวเองดวย”

ฉนตอบกลบดวยความดใจวา “ถาเชนนนกยงด”

พอบานหวงรอนรนเสยจนเหงอแตกทวมตว เขาเปนคนอวนอยแลว เหงอท

ไหลออกมากเหมอนกบนำมนทละลายออกมาจากตวเขา เขาคงไดรบคำสงมาจาก

ราชครเซยวา หากจำเปนกใหใชกำลงได ครนแลวเขากออกคำสง ทนใดนนบรรดา

ปาตวใหญกกรเขามาจบตวฉนไว

ฉนดนไมหลด โกรธจนตวสน หนกลบไปตะโกนบอกลงวา “ลง ชวยขา

ดวย!”

นบวาลงยงมจตเมตตาอยบาง เขายนขนแลวถามวา “ไมทราบวาใตเทา

จบแมนางทานนทำไม”

พอบานหวงตอบดวยความเออมระอาวา “นคอคณหนรองของเรา นางหน

การแตงงานมา ขาไดรบคำสงจากนายทานใหมาพาตวคณหนรองกลบไป”

เมอลงรวาเปนเรองภายในครอบครวกลงเล เหลยวซายแลขวา ไมรวาจะ

ทำอยางไรตอไปด พวกเขาเปนคนตางถน สดทายกตองจากไป เรองบางเรอง

174

ลำนำดอกทอ ๑

ถาไมเขาไปยมยามจะดกวา

ฉนนกดาในใจ จากนนออกแรงกดลนตวเอง แลวกลาวทงนำตาวา “พอบาน

หวง แตเมอครขาเพงใชรางถอนพษใหคณชายทานนน เราถกเนอตองตวกนแลว

ขาเปนของเขาแลว!”

“อะไรนะ!” ลงกบพอบานหวงรองเสยงหลง ทาทางของพอบานหวงเหมอน

กบเสนเลอดในสมองจะแตก

เหนไดชดวาลงไมพอใจทฉนไปตเอาคณชายของพวกเขามาเปนของตวเอง

แตทฉนพดกสมเหตสมผล และตวเขาเองกคดไมออกวาจะทำอยางไร

พอบานหวงรสกวาเรองนเปนเผอกรอน รบมอไมไหว ทางเดยวททำไดกคอ

จบตวฉนกลบไปใหราชครเซยจดการ ครนแลวเขาจงเรยกคนจบตวฉนยดเขาไป

ในเกยว โดยไมสนใจวาฉนจะแผลงฤทธโวยวายอยางไร

ฉนรองตะโกนดวยนำเสยงโหยหวนวา “ทานพ...”

พอบานหวงแทบจะทนฟงคำพดเลยน ๆ ของฉนไมได เขาปดมานเกยว

แลวเรงใหคนรบไป

ฉนถกจบตวกลบมาแบบนเอง เมอกลบถงจวน ราชครเซยถอนใจใสฉน

เฮอกใหญ เวลาน ราชครผรอบรและมความสามารถกลบไมสามารถหาคำพดท

เหมาะสมแมเพยงประโยคเดยวมาพดกบฉน ฉนรตววาหนไปตอนนกคงไมรอด

หนทางขางหนายงอกยาวไกล จงไมไดทำอะไรววาม ไดแตนงแทะเมลดแตงอย

ตรงหนาเขา เมอแทะหมดไปหนงจาน ฉนกสะบดกนเดนจากไป

ไมนานนกอวนเซยงกถกตามตวกลบมาไดเชนกน พอบานหวงอบรมนาง

เสยยกใหญ แตในทสดกปลอยตวนางมารบใชฉนเหมอนเดม

ฉนปลอบนางวา “คราวนเรารบรอนไปหนอย คราวหนาจะไมเปนเชนนแน”

อวนเซยงหยบหอกระดาษหอหนงออกมาจากหอผาแลวยนใหฉนราวกบสงมอบ

ของลำคา นางพดวา “คณหน นคอหานยางสกลหมาทมชอของหมบานเรา”

ฉนดใจมาก ยายหนอวนเซยงยงนานวนกยงฉลาดและรงาน เมอกนหาน

ยางเสรจแลว ฉนกไปอาบนำ จากนนกเขานอน กลางดกคนนนลมพดแรงเสยจน

บานหนาตางกระแทกกรอบเสยงดง อวนเซยงหลบเปนตาย ฉนจงจำตองลกขนมา

175

หมเปา

ปดหนาตางเอง

ลมแรงมาก ฝนปลวตลบเขาตาฉน ฉนรบยกมอขนขยตา ยงไมทนจะ

ปดหนาตางเรยบรอยลมกพดหนาตางเปดออกอก ในความมดนนเอง จ ๆ กมมอ

ขางหนงยนมาชวยฉนปดหนาตาง ฉนฟาดมอนนกลบไป แตกลบถกเขาควาแขนไว

ฉนรบพดวา “ปลอย!”

เซยเจาองปลอยมอพลางถามวา “เปนอะไรไปหรอ”

ฉนแบมอออก ในมอมยาเมดสขาวเมดหนง “ยาคนคะเยอ เกอบจะเสยของ

เพราะใชกบพแลวไหมเลา”

เซยเจาองถามอยางกระอกกระอวนวา “เจามยาเตมตวไปหมดตงแตเมอไหร

กน”

ฉนยมอยางเยนชาพลางพดวา “ตงแตทรวาคนใกลตวไวใจไมได”

เซยเจาองไมไดพดอะไรตอ เขาเดนไปจดตะเกยง

ฉนยกฝาชบนโตะขนพลางพดวา “เหลอหานยางไวใหครงตว คดวาตอน

พกลบมาคงหว”

เซยเจาองยมพลางพดวา “เจานชางรใจนก”

ฉนมองเขาแทะนองหานดวยสายตาเยนชา พลางถามขนลอย ๆ เหมอน

ไมใสใจวา “ทานจะกลบไปเมองซเหยาหรอยง”

เซยเจาองหยดกน เงยหนาขนมองฉน ดวงตาของเขาใสกระจาง แตเตม

ไปดวยความสงสย สหนานงสงบและจดจอ ใครมาเหนตอนนตองคดวาเขาเปน

ผสงศกด มเพยงฉนเทานนทรเบองหลงของเขา กเหมอนกบหองใตดนทหอหนงสอ

ในบานตระกลเซย นอกจากเพชรนลจนดาแลว ยงมปลาเคม ผกดอง ใยแมงมม

และฝนเตมไปหมด

ถงแมวาหนาตาของฉนจะไมสะสวย แตกทำหนาเยอกเยนราวนำแขงได

เหมอนกน “ยงจะเสแสรงอกหรอ พรอง หรอวาเยยนหวง”

เซยเจาองวางนองหานลง เชดปากแลวพดวา “เจารตงแตเมอใด”

ฉนยมพลางตอบวา “ฝาบาททรงระมดระวงพระองคเชนน ทงตราพยคฆ

กเปนตราคำสงสำคญ หากมใชเยยนหวงมาขอรบดวยตนเอง พระองคจะประทาน

176

ลำนำดอกทอ ๑

ใหหรอ”

ความจรงฉนสงสยตงแตครงแรกทเจอจาวหวงโฮวแลว แตทไมพดกเพราะ

หลกฐานยงไมแนนหนาพอ แตตอนนสถานการณเปลยนไป ฉนทนรอตอไปไมไหว

แลว จงลองเดมพนดสกตง คดไมถงวาฉนจะเดาถก

เซยเจาองไมพดอะไร ฉนไมชนกบสหนาทาทางเครงขรมของเขาเอาเสยเลย

เหมอนกบเวลาดนกแสดงตลกแสดงละครชวต พดตามตรงวาเซยเจาองหลอมาก

เวลาทจรงจงขนมาดเหมอนกบนายทหารผหนกแนนขงขง ทวาฉนมกจะรสกวา

ภายใตบคลกเชนนมอนตรายแฝงเรนอย หากไมระวงตวกอาจถกแทงจนบาดเจบได

ฉนถามวา “ทานพอรเรองนหรอไม”

เซยเจาองตอบวา “ทานพอร แตทานแมกบคนอน ๆ ตางไมร”

ฉนพดวา “ไมรกด” เรองบางเรอง คนรยงนอยยงด แลวฉนกถามตอวา

“แลวตอนทขายงไมหายปวย ขารหรอไม”

เซยเจาองเบะปากเลกนอยแลวพดวา “เจารแตวาขามกจะลอบปนกำแพง

เขามายามดก และบางครงกนดพบกบคนแปลกหนา”

“ทานกเลยตกลงกบขา ไมใหขาพดเรองนกบผใด วนนนทานจงถามขาวา

ขายงจำเรองในอดตไดหรอไม พอขาบอกวาจำไมได ทานกเลยถอนใจโลงอก”

เซยเจาองยมพลางพยกหนา เขาพดวา “เรองบางเรอง รไปกวนวายเปลา ๆ”

ฉนนงลงขาง ๆ เขา ไตรตรองอยนาน แตแลวกถามออกมาวา “พรอง...

ถาเชนนน พรองตวจรงของขาเลา”

เซยเจาองไมหนมามองฉน ใบหนาเขาปกคลมดวยอารมณอนซบซอน

เหมอนกบเมฆหมอกทปกคลมภเขาทอยไกล ๆ นยนตาของเขาแสดงความรวดราว

อยางเหนไดชด ราวกบวาคำพดของฉนไปขดคยความทรงจำอนเจบปวดของเขา

ขนมาอกครง

ฉนขยบเขาไปใกลเขาอก เสยงเปลวเทยนแตกดงเปรยะ เขาคอย ๆ เลา

เรองราวตาง ๆ ใหฉนฟง

“ขาเปนบตรคนทหก มพสาวสามคน พชายสองคน มารดาขาเปนลกผนอง

หาง ๆ กบเซยฟเหรน นางอายนอยกวาพชายคนโตของขาสามสปเสยดวยซำ นาง

177

หมเปา

ราเรงแจมใส เฉลยวฉลาด หวงตพระองคกอนจงทรงรกและเมตตานางมาก ตอนท

ขาอายสขวบ มารดากจากไปตอนคลอดนอง ปตอมาหวงตพระองคกอนกเสดจ

สวรรคต พใหญจงขนครองราชย” เขาหยดครหนง แลวพดตอ “พใหญกำราบ

พนองคนอน ๆ ทกคน แตกบขาแลว พใหญคงเหนวาอายยงนอย จงรกขามาก

“เดมทฝาบาทอภเษกสมรสกบหลวหวงโฮว พระนางทรงมจตใจด ทวา

หลงจากอภเษกสมรสหลายป พระนางมไดประสตพระโอรส ในขณะทพระสนม

จาวกลบประสตพระโอรสองคแรก ตอนนนพระสนมจาวนารกนาเอนด ฉลาด

มไหวพรบ ทกอยางราบรนไปหมด จนพระนางไดเลอนตำแหนงสงขนเรอย ๆ

ตระกลจาวจงพลอยไดรบอานสงสไปดวย หลงจากทหลวหวงโฮวสนพระชนม

พระสนมจาวกไดเลอนตำแหนงเปนหวงโฮวตามความคาดหมาย พระโอรสองคโต

ของพระนางกไดรบแตงตงเปนไทจอ ขาอายเทากบไทจอ แตกลบมศกดสงกวา

หนงรน เราเตบโตมาดวยกน ไทจอมไดสขมและมปญญาเชนฝาบาท ทงมได

เจาเลหมไหวพรบเชนจาวหวงโฮว เขาเปนคนซอและอบอน ฤดใบไมรวงของปทหา

แหงรชศกหยงผง ระหวางตามเสดจออกลาสตวในสวนปา ไทจอไมอยากยงธน

ฆากระตาย จงถกฝาบาทตำหนอยางรนแรง ขณะทขาวางแผนจบเสอดาวเปน ๆ

มาได จงเปนทเปรยบเทยบอยางเหนไดชด ฝาบาทพระราชทานรางวลใหขา

มากมาย ขามองเหนสพระพกตรของจาวหวงโฮวเปลยนไป”

ฉนพอจะคาดเดาเหตการณตอจากนได “พระนางทรงกลววาทานจะคกคาม

ตำแหนงไทจอของพระโอรสของพระนาง?”

เซยเจาองพยกหนาแลวเลาตอวา “เดมบดาของจาวหวงโฮวเปนแมทพ

เขาเลอกหญงงามแทนทจะเลอกเปนเจาของทดน จงลาออกจากราชการเพออน

ทวาบตรชายสองคนของตระกลจาวลวนฉลาดหลกแหลมและมกใหญใฝสงตงแต

เลก เมอทงสองสอบขนนางไดตางกไดเลอนตำแหนงอยางรวดเรว ทงยงถวาย

นองสาวใหเปนเชอเฟย๖ ของพชายขา เดมพระสนมจาวมฐานะตำทสดในบรรดา

สนมทงหลาย แตเมอนางไดดเพราะประสตพระโอรส พชายขาจงเอาอกเอาใจ

๖ เรยกสนมรอง หรอภรรยาหองขาง หรอกคออนนนเอง

178

ลำนำดอกทอ ๑

นางเปนพเศษ ตระกลจาวไดเลอนสถานะจากตระกลสามญชนขนมามอำนาจ

คบแผนดน ยงไดรบอำนาจมากกยงกลววาจะสญเสยอำนาจ พวกเขาจะทนใหม

ตวแปรอยางขาอยไดอยางไร”

“พระนางตองการสงหารทาน?”

เซยเจาองยมเยนชาแลวพดวา “ตอนนนขายงเดก พระนางเพยงแคสงสอน

ขาเลก ๆ นอย ๆ เพอใหขารวาจะตองวางตวอยางไร ฝาบาททรงสงเกตเหนภายใน

เวลารวดเรว ทวาตอนนนพระพลานามยของพระองคเรมไมสด ซำยงมขอราชการ

ทตองสะสางมากมาย สวนพวกตระกลจาวกเรมมอำนาจ พระองคจงไมสามารถ

ปกปองขาไดตลอดเวลา ขาจงตองทนลำบากอยบาง”

เขาพดเหมอนเปนเรองเลก ๆ แตทนใดนนฉนกนกขนไดวาเขามรอย

แผลเปนเตมตว ดเหมอนวาความลำบากเพยงเลกนอยคงไมสามารถทำใหเกด

รอยแผลเปนเหลานนได การทผชายคนหนงมองความยากลำบากเปนเรองเลก

เปนเพราะวาเขาเคยผานประสบการณแสนสาหสมามาก

“ขาไมไดอยากเปนหวงตอยแลว จงยอมลงใหมาตลอด เฝารอคอยใหถง

วนทตวเองโตพอทจะไดรบพระราชทานบรรดาศกด จะไดออกจากเมองหลวงไป

เปนหวงปกครองดนแดนของตวเอง ทวาในปทขาอายครบสบสปนน แมนำปลว-

เจยงเปลยนทศ ผนนาอนอดมสมบรณกวาหมนไรถกนำทวม ชาวบานนบแสน

ตองไรทอยอาศย ฝาบาทตงพระทยจะใหองคไทจอไดฝกจดการแกไขปญหา จง

สงเขาไปชวยเหลอผประสบภย ทงพระองคยงประสงคจะกนขาใหอยหางจาก

การปองรายของพวกตระกลจาว จงใหขาไปชวยผประสบภยดวย เมอไปถง

เขตภยพบต ขาตรวจสอบพบวาคนตระกลจาวสมคบคดกบขาราชการทองถน

ยกยอกเสบยงทนำไปชวยเหลอชาวบาน ทงยงใชศาลเตยประหารคนทเปดโปง

องคไทจอออนแอ สวนขายงเดกจงมทะล ขาดความยงคด เขาใจไปวาตวเอง

พบไพตายทจะใชโคนลมตระกลจาวแลว...”

เขาหยดไปครหนง จากนนจงเลาตอ “ตอนนนขามผตดตามอยกลมหนง

หานเหยยนอว อวเจงซวน เซยเจาอง แลวกอกหลายคน ทกคนเปนสหายสนทกน

ทราชวทยาลย เซยเจาองสนทกบขามากทสด เราเรยนดวยกน ฝกวรยทธมา

179

หมเปา

ดวยกนตลอด เราเปนลกพลกนองหาง ๆ ทงยงมรปรางหนาตาละมายคลายคลง

กนมาก ตอนเดก ๆ เวลาทขากอเรอง เขามกจะออกรบโทษแทนขา” เขาพดไป

ยมไป “แตสำหรบเรองน เขาคานหวชนฝา ไมใหขาเปดโปงตระกลจาว ทวาขา

ทนถกจาวหวงโฮวกลนแกลงตอไปไมไหว จงไมฟงคำทดทานของเขา ผลสดทาย

กเปนไปตามทเขาคาดการณไว อำนาจของตระกลจาวหยงรากลก ไมอาจลมลาง

ไดงาย ๆ บรรดาขนนางชนสงทเดมสนบสนนใหขาเปดโปงตระกลจาว กเพยง

เพอจะอาศยโอกาสนรกษาผลประโยชนของตวเอง เมอพวกเขาเหนวาลมเปลยนทศ

กพากนหนหวเรอคดหางเสอเปลยนทางทนท และสลดขาทงไวลำพง

“นเปนความลมเหลวอนนาอปยศครงแรกในชวตขา เปนครงแรกทขาได

ตระหนกถงความตนเขนเบาปญญาและความไรเดยงสาของตวเอง ทงยงเปน

ครงแรกทขาไดเหนอานภาพของ ‘อำนาจ’ ซงเหมอนดาบสองคมอยางชดเจน

ฝาบาทรอนพระทยจนพระอาการประชวรกำเรบ พระองครบมพระบญชาแตงตงขา

ใหเปนเยยนหวงกอนกำหนด สงขาไปปกครองเมองซเหยาอนไกลโพน เพราะ

ทรงอยากใหขาหลดพนจากวงวนของการแกงแยงอำนาจ ทวาพระองคประเมน

ความรายกาจของตระกลจาวตำเกนไป พระองคทรงคดเพยงวา หากสงขาไปอย

ทไกล ๆ ตระกลจาวกจะรามอไปเอง แลวขากจะปลอดภย...”

เปลวเทยนไหววบเลกนอย จ ๆ ฉนกรสกหนาวขนมาจงกระชบผาคลมไหล

กบตวยงขน ใบหนาดานขางของเซยเจาองหรอเซยวเซวยนอาบดวยแสงเทยนสทอง

ดเหมอนวาฉนจะมองเหนเงาของคมดาบในดวงตาอนเยอกเยนดจนำแขงของเขา

“มคนทงหมดหนงรอยเจดคนอารกขาขาระหวางเดนทางไปยงดนแดนทไดรบ

พระราชทาน ทกคนลวนเปนยอดฝมอแหงราชสำนกทฝาบาททรงคดเลอกดวย

พระองคเอง นอกจากนยงมอวเจงซวนกบเซยเจาองทอาสาไปสงขา พวกเรา

เดนทางไปทางเหนอ เมอมาถงดานตงซานกเหลอกนอยเพยงสบเจดคน เจงซวน

ไดรบบาดเจบสาหส จงถกบงคบใหอยรกษาตวทดาน แตอนตรายทแทจรงนน

อยนอกดาน กองสงหารของตระกลจาวดกซมอยระหวางทาง รอจดการพวกเรา

ใหถงทตาย หากขาตายอยภายในดาน พวกเขายอมถกสงสยวามสวนเกยวของ

แตหากขาตายนอกดาน พวกเขากสามารถอางไดวาเปนฝมอของคนแควนเหลยว

180

ลำนำดอกทอ ๑

ไมเกยวกบพวกเขา”

เขาหายใจลก ๆ ครงหนง จากนนเลาเสยงเบาตอวา “วนนนอยในชวงปลาย

ฤดใบไมรวง แตนอกดานลวงเขาฤดหนาวแลว ทามกลางหมะโปรยปรายในคนท

ฟามดมด เกดการตอสหำหนกน ศตรมมากจนฆาเทาไรกไมหมดเสยท กบดกกม

อยตลอดทาง คนขางกายขาลดลงไปทละคน ๆ ดาบของขาเปอนเลอด เมอตอง

ลมหนาวทพดมา คราบเลอดนนกลายเปนนำแขงอยางรวดเรว และเมอใชดาบนน

ฟาดฟนศตรอกครง กอนเลอดนำแขงกแตกกระจาย ขามใชคนทยอมแพงาย ๆ

แตในเวลานนกอดคดถงความตายไมได จนสดทาย ขางกายขากเหลอเพยง

เซยเจาองคนเดยว โธ! เจารอง อาจารยลำเอยง ถายทอดเพลงกระบใหเขา

มากกวาขาหนงกระบวนทา เขาจงใชขออางนบอกใหขารบหนไปกอน แตขาจะ

ยอมใหเพอนตายแทนไดอยางไร ทวาชวขณะทสำคญทสดนนเอง กระบในมอ

ของขาหก เจารองจงกระโจนเขามารบคมดาบแทนขา”

ฉนกลนหายใจครหนง

เซยวเซวยนสงยมเศรา ๆ ใหฉนแลวพดวา “ดาบมงกรคราม ทงใหญทง

หนก ตอใหเจารองชำนาญเพลงกระบกวาน แตกำลงของเดกหนมทยงไมโตเตมวย

อยางเขาจะตานทานไดอยางไร เขาถกฟนตงแตบาซายลงมาถงหนาอก ผวหนง

และเนอฉกขาด เลอดทะลกเหมอนนำพ เขาพดวา ‘ไปซะ!’ โดยไมมเสยงออกมา

และสนใจโดยตาไมหลบ”

ตวฉนสนเทาโดยไมรตว รสกแนนหนาอกและหายใจขด “รอยแผลของ

ทาน...รอยแผลทหลงของทาน...”

เซยวเซวยนยม เอามอลบบนไหล “ถกตอง เปนบาดแผลจากครงนน

ดาบเลมนนฟนทะลรางของเขามา และบาดแผนหลงของขาเปนทาง บนตวขา

มเลอดของเขาเตมไปหมด ขาแบกรางของเขา ใชกำลงทเหลออยทงหมดวงหนไป

ขางหนา ขาคดวายงขาหนไปไดไกลมากเทาใด กยงทำใหขารสกผดตอคนทสละ

ชวตปกปองขานอยลงเทานน ชวตนขาจะไมมวนลมวา ขาเคยเขยงยำไปบนหมะ

ทสงไมเกนขอเทา เดนลยไปขางหนาทละกาว ๆ อยางไร แมจะลมลง กตองใช

ทงมอและเทาคลานตอไปขางหนา สวนคนทตามมาขางหลงกเงอดาบขนอยางชา ๆ

181

หมเปา

ขณะทกำลงจะฟนลงมา กมลกธนดอกหนงพงตรงเขาปกทหวใจของเขา...”

“ใครหรอ” เสยงของฉนเลกแหลมเสยจนฉนจำเสยงตวเองไมได “ใครท

ชวยทานไว”

เซยวเซวยนหลบตาลงพลางตอบวา “ขนพลหล หลเหวนจง กอนหนาน

เจากเคยพบเขาแลว เขาเปนนายทพทเฝาประจำการอยทเมองซเหยา วนนน

เขามารบขา ประจวบเหมาะกบทเขาออกเดนทางลวงหนาหนงวนเพราะเกรงวา

อากาศจะแปรปรวน ทำใหเขาไดมาเหนฉากสงหารขาเขาพอด เขางางคนธนยง

เพยงครงเดยวกชวยชวตขาไวได”

ฉนคอย ๆ ลกขนยน รสกเวยนหวและตาลายเลกนอย คำคนนนเงยบสงด

แตฉนกลบไดยนเสยงประดาบฆาฟนกนไมหยด เซยเจาอง ไมใชส รอยยมของ

เซยวเซวยนเตมไปดวยความเจบปวดอนฝงลก เจบปวดมากเสยจนทนทะลกออกมา

และไหลรนมาสใจของฉน ดวงตาของฉนโศกสลด

เขาเลาวา “ปนนขาอายสบส ยงไมไดทำพธสวมรดเกลา๗ กตายไปแลวรอบ

หนง เมอฟนขนมากกลายเปนเยยนหวงอยางสมบรณ องคชายหกผไรเดยงสา

และมทะลแหงวงชนในผนนไดถกฝงกลบใตหมะไปพรอมกบเซยเจาองแลว

ขาเปนหนชวตคนหนงรอยแปดคน นเปนเพยงจดเรมตน สบปมานมการลอบ

สงหารหลายตอหลายครง มคนตองสละชวตเพอขาไปไมนอย ขามใชคนเลอดเยน

และไมอยากเปนคนเลอดเยนไรคณธรรม แตขามชวตอยโดยเหยยบยำอยบนศพ

ผอน เพราะฉะนนขาจะตองรกษาชวตไวใหดทสด จะทำใหพวกเขาตายเปลาไมได

ขาจดจำคนทสละชวตเพอขาไดอยางแมนยำทกคน ขาสาบานวา สกวนหนงขาจะ

ชำระหนแคนใหพวกเขาทกคน

“สำหรบเซยเจาอง” นำเสยงของเขาออนลง “เขาไปสงขาออกนอกดาน

แตกลบบอกทบานวาไปศกษาวชาทตางถน เขากบเจงซวนแอบไปสงขา สวน

ฆาตกรลอบสงหารเหลานนกถกขนพลหลฆาตายหมด เรองนจงไมมใครลวงร

๗ พธสวมกวาน เปนพธทจดใหเดกหนมเมออายครบ ๒๐ ป หรอในบางถนอาจเปนอาย ๑๖ ป เปน

เครองแสดงถงการกาวจากวยเดกสวยผใหญ (สำหรบเดกหญงจะเปนพธปกปน) กวานเปนเครองประดบศรษะ

ของชนชนสงของจนในสมยโบราณ มลกษณะคลายรดเกลาทไวสวมครอบรดมวยผม

182

ลำนำดอกทอ ๑

เซยเจาองไมกลบมาอกแลว ราชครเซยเสยใจจนแกลงสบปภายในชวขามคน แต

กลบระบายใหใครฟงไมได ซำยงตองสอนหนงสอใหพระโอรสของจาวหวงโฮวอก

ขากลบเมองหลวงปละครงสองครงในนามของเซยเจาอง โดยมหานเหยยนอว

ชวยจดฉากและโกหกวา คณชายรองตระกลเซยเปนคนเจาสำราญ อยไมเปนหลก

เปนแหลง จนใคร ๆ กเชอกนไปหมด เพยงแตบางครงขากคดวา หากวญญาณ

บนสวรรคของเขาเหนวาพวกเราทำลายชอเสยงทไมคอยจะดอยแลวของเขาจนปนป

ไมรวาเขาจะโกรธแคไหน...”

นำเสยงของเขาเปลยนไปเลกนอย แตแลวจ ๆ กหยดพดและเบอนหนาไป

เขาไหลตก ราวกบกำลงแบกรบมวลนำหนกทมองไมเหน

ฉนทนดไมไดจนตองเดนไปหาเขา จากนนกยนแขนออกมาแลวกอดเขา

จากดานหลง ซบศรษะกบไหลของเขาไว

ตวเขาสนเลกนอย

“พรอง ชายชาตทหารยอมตายแทนสหายได ทานและเขาตางรขอนด”

คนนนเราสองคนตางไมไดนอน

ฉนนงเปนเพอนเซยวเซวยน ฟงเขาเลาเรองในอดต เซยวเซวยนไมใช

คนพดมาก ดงนนเขาจงเลาแตเรองสำคญเกยวกบชวตในกองทพ แลวกถอโอกาส

โมวาตวเองเคยตรากตรำและผานประสบการณอนโชกโชนมาอยางไร จนกระทง

เขาไดรบความเคารพนบถอและความไววางใจจากเหลาทหาร หลงจากนนเขาก

เลาเรองเกยวกบเซยเจาองหลายเรอง เซยเจาองเปนคนเปดเผย ไมชอบดนตร

และศลปะ ชอบแตเพลงอาวธ ในขณะทราชครเซยดแคลนพวกใชกำลงตอสมาก

ทสด เขาจงตองแอบไปเรยนวชา สมยนนพวกเขาสคน เซยวเซวยน เซยเจาอง

อวเจงซวน และหานเหยยนอว เรยนดวยกนตงแตเดก ทงซกซนและเกกมะเหรก

เกเร กอเรองไวไมนอยทงในวงและราชวทยาลย จนไดรบฉายาวา “สอนตราย”

ตอมาเมอเซยเจาองจากไป ทกปเขากจะเสยงอนตรายกลบมาทเมองหลวงโดย

สวมรอยเปนเซยเจาองเพอกลบมาเยยมครอบครวเซย เปนการแสดงความกตญญ

ตอพอแมแทนเซยเจาอง

“แลวเซยฟเหรนจบสงเกตไมไดเลยหรอ”

183

หมเปา

“เซยฟเหรนเพยงคดวาเจารองไปศกษาวชาทตางถน อกอยาง เขาเปน

ลกชายคนรอง ไมตองดแลรบผดชอบงานสำคญของครอบครว นางจงมไดคาดหวง

อะไรกบเขานก”

จ ๆ ฉนกนกขนไดจงถามวา “แลวเขาเคยพดถงขาบางหรอไม”

เซยวเซวยนมองฉนแวบหนงแลวตอบวา “ตอนนนเจาอายเทาไหรเอง ซำยง

เปนเดกเพยน ๆ เขาจะพดถงเจาทำไมกน”

“กจรง” ฉนยม “ขาเพยงคดวาเขาเปนพชายของขา แตขากลบไดแตฟง

เรองราวของเขาจากปากของคนอน เขาเปนเหมอนตวละครในเรองเลา”

เซยวเซวยน “ถงแมวาเจารองจะอายสน แตเรองราวชวตของเขากลบเปน

ละครชวตทนาซาบซงนก”

ฉนถามวา “สสานของเขาอยทใด”

“อยทเมองซเหยา ขาสรางศาลใหเขา แตกลบสลกชอเขาไมได ทำไดเพยง

ยมชอนกรบทตายตรงชายแดนมาสลกไว ขาสาบานวา สกวนหนงเมอขาไดกลบมา

อยางยงใหญ ขาจะจดพธฝงศพใหเขาอยางสมเกยรต”

เซยวเซวยนถอนใจครงหนงแลวพดวา “เรวจรง ๆ ผานมาสบปแลว”

เวลาสบป หนมนอยมทะลในวนนนเตบโตเปนชายหนมลมลกและฉลาด-

เฉลยว แตบญคณและความแคนมากมายทผานมากลบยงไมไดรบการสะสาง

ฉนเปลยนเรองคย “ทานแตงงานแลวหรอ”

เซยวเซวยนยมนอย ๆ แลวตอบวา “อซนนะหรอ นางเปนบตรสาวของ

ผวาการเจงแหงไถโจว ฝาบาทพระราชทานสมรสนใหขาเพราะเหนวาไถโจวอยทาง

ใตของเมองซเหยา หากภายหนา...ราชสำนกเกดเหตอนใดขน กสามารถไปหลบภย

ทไถโจวไดชวคราว”

ฉนถามดวยความอยากรวา “นางเปนคนเชนไร”

เซยวเซวยนพดดวยแววตาเศราสรอยวา “นางสนใจไปเกอบสามปแลว”

หา? ตายแลวดวย?

“นางสขภาพไมด หมอบอกวาไมควรมบตร แตนางไมยอมฟง นางคลอด

กอนกำหนดตงแตอายครรภไดหาเดอน ขาไปเชญหมอจากทกแหงมารกษา แต

184

ลำนำดอกทอ ๑

ทกคนกจนปญญา สดทายนางกสนใจ...นางเปนผหญงทดมาก”

ฉนคดในใจวา หาเดอน เดกในทองคงไมรอด ตายทงลกและภรรยา

ดเหมอนวาคนใกลชดเยยนหวงมกจะอายไมยน ถาตรวจดดวงชะตาของเขา

ไมแนวาดวงเขาเปนพวกดวงพฆาต

ฉนอยากปลอบใจเขา แตดวยความทอานหนงสอมานอยจงจนดวยถอยคำ

แตแลวจ ๆ ไมรวาอะไรมาดลใจใหถามไปวา “แลวพเฝยหวาเลา”

เซยวเซวยนหนมามองฉนแลวยม ฉนหนาแดง หดตวเลกนอย เซยว-

เซวยนถอนใจแลวสายหนา ฉนคดวาเขาจะสงสอนฉนอกแลว แตเขากลบพดวา

“ขากบเฝยหวาเปนเพอนเลนกนมาตงแตเลก ขาเคยคดจะแตงงานกบนาง”

เขาเลาแบบรวบรด แตฉนฟงออกวามความลำบากใจแฝงอยในคำพด

“แลวตอนนไมอยากแตงกบนางแลวหรอ”

“ตอนนขาไมไดคดเรองนเลย ตอนนไมวาผหญงคนไหนทอยขางกายขา

ลวนตองตกระกำลำบากทงสน และหากขาเพลยงพลำ นางกจะพลอยรบเคราะห

ไปดวย ขากบใตเทาฉนอยคนละขวอำนาจ หากนางตองมาเปนคนกลางกจะ

ตกทนงลำบาก เพยงไดรวานางอยสขสบายด ขากพอใจแลว”

ฉนอยากจะพดวา ‘คนรอบกายทานตายกนหมดเสยจนทานขยาด’ แต

คำพดนโหดรายเกนไป จงไมไดพดออกมา

ฉนจงวกกลบไปคยเรองเดม “ทานจะกลบเมองซเหยาเมอใด”

เซยวเซวยนตอบ “ฟาสวางกจะไปทนท”

“อะไรนะ” ฉนตกใจ “รบขนาดนเลยหรอ”

“ขาอยทเมองหลวงนานเกนไปแลว ตระกลจาวขระแวงนก ขาอาจจะรอดได

ในคราวน แตกใชวาจะรอดไดคราวหนา ของทตองการกไดมาแลว หากรงอยตอ

กไมมประโยชนอนใด”

“แตเราจะจดการเรองวนวายทตามมาจากเหตการณครงนอยางไร”

เซยวเซวยนยมเจาเลหพลางตอบวา “แลวเจาคดวาเหตใดขาตองหนไปดวย

เลา”

ฉนเพงจะเขาใจ “ไรยางอาย!”

185

หมเปา

เขาตอบกลบวา “ไรคณธรรม!”

ฉนโมโห “ขาไรคณธรรมตรงไหน”

“เจาจตใจใสสะอาดบรสทธ? เชนนนกอยทนตอไป รอเปนพระชายาของ

องคชายรองกแลวกน เซยวลเปนทชนชอบของใครตอใคร เจาจะไดใชชวตเปน

พระชายาในองคไทจอในไมชา แลวตอไปกจะไดเปนมารดาของแผนดน”

ฉนรสกวาคำพดของเขาแปลก ๆ จงถามวา “ทำไมหรอ ทานจะพาขาหนไป

อยางนนหรอ”

เซยวเซวยนเอดเบา ๆ วา “โงเงาเตาตนเสยจรง” แตนำเสยงเหมอนเอด

เลน ๆ

ในทสดเขากเรมดาคน แสดงวานสยรจกยดหยนกลบมาแลว เยยนหวง

ผเจบปวดรวดราว ผเฝาแคนเคองและกลาวโทษตวเองคนกอนหนานไดหายตวไป

แลว

ฉนถอนใจดวยความโลงอก พดกบเขาดวยสหนาทาทประจบประแจงวา

“พรองเปนคนใจกวาง คงไมปลอยใหนองอยทนคนเดยวเปนแน”

เซยวเซวยนยมแลวถามวา “เจาเรยกขาวาอะไรนะ”

ฉนตอบเสยงหวานวา “พรอง”

เซยวเซวยนยนมอออกมา ฉนนกวาเขาจะมาหยกหรอบบหนาฉน นก

ไมถงวาเขาจะดงตวฉนไปกอดไวหลวม ๆ ฉนไดยนเสยงหวใจของเขาเตนดงเปน

จงหวะ สะทอนผานแผนอกอนอบอนมาถงตวฉน

เขาพดวา “ขามชวตอยแทนเจารองอยแลว ยอมตองดแลเจาแทนเขา

แนนอน”

ฉนรสกอบอนใจ ยนแขนไปกอดเอวเขาไว

เซยวเซวยนผละตวออก เขาบอกฉนวา “ขามธระตองจดการ ซงจอจงจะ

มาพาเจาไป พวกเจาขนเหนอไปเรอย ๆ เมอขามแมนำชวนเจยงไปกจะเขาเขต

หโจว เรานดกนวาจะไปเจอกนทอำเภอเหรนซน” เมอพดจบ เขากกำชบฉนเหมอน

คนแกวา “เจาตองเปนเดกด ระหวางทางตองเชอฟงซงจอจง อยากอเรอง แลวก

กนขนมใหนอย ๆ หนอย”

186

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนคอนพลางพดวา “ถาขาเชอฟงแลวจะไดอะไรตอบแทน”

เซยวเซวยนยมแลวตอบวา “พจะหาแมสามด ๆ ใหเจา”

ฉนถบสงเขาออกนอกประตไป

หลงจากทเซยวเซวยนไปแลว ฟากเรมสวาง ฉนนงไมตด จงไปหาซงจอจง

ทงขอบตาคลำอยางนน

นเปนชวงเวลาทสนขยงหลบอยแตไกตนนอนแลว จวนตระกลเซยเงยบสงด

ฉนยองเขาไปในสำนกวชาเหมอนโจรยองเบา ปรากฏวาทหนาประตมคนยนสงา

อยแลว เขากคอซงจอจงหรออาจารยซงนนเอง

เขาสวมชดเรยบงายธรรมดาและดทะมดทะแมง ไมใชชดยาวแขนกวาง

เหมอนทเคย ฉนจงไดเหนวา แมเขาจะผอม แตไมบอบบาง รปรางของเขาสงยาว

ไดสดสวน ไหลกวาง เอวคอด ดไมขดตา หากเขาเปนจอมยทธจรง ๆ กคงเปน

ปญญาชนชนสงในหมจอมยทธดวยกน วากนวาตงฉสรางแมทพผทรงภมมานก

ตอนก ฉนวาไมแนอาจสรางจอมยทธผทรงภมไดดวย

เขาถามฉนวา “จะออกเดนทางเมอใด” คำถามนนาจะเปนฉนทถามเขา

มากกวา

ฉนถามวา “ทานเกบของเรยบรอยแลวหรอ”

ซงจอจงยมสดใสพลางตอบวา “มขาวของอะไรตองเกบดวยหรอ” นบถอ!

ทกอยางลวนเปนสงนอกกาย

ฉนถฝามอเขาดวยกน พลางพดวา “ได ๆ! รอขาไปเรยกอวนเซยงกอน

แลวเรากออกเดนทางกนเลย”

“ไปตอนนเลยหรอ ฟายงไมสวางเลย”

ฉนยมยงฟน ดวงตาเปนประกาย “หนตามผชายกตองไปตอนฟามด ๆ

นแหละ”

“หนตามผชาย?”

ฉนหวเราะ พลางวา “หนตามผชาย! หนตามผชาย! คณหนรองตระกล

เซยผมใจปฏพทธ หนตามชายทรกไปยงชายแดน ยงจะมอะไรทสมจรงไปกวาน

ไดอก”

187

หมเปา

ซงจอจงดวงตาเหนธรรม เขายมเหนฟนพดวา “คณหนชางมไหวพรบ”

ฉนยมดวยความลำพองใจพลางพดวา “อาจารย ตอไปขาจะเรยกทานวา

พชาย”

ซงจอจงกมหนายม พดวา “พชายของคณหนชางมเยอะเหลอเกน”

ฉนหนาแดงเลกนอย “มเยอะกมขอดของมน”

ซงจอจงไมรวาจะหวเราะหรอรองไหด เขาพดเบา ๆ วา “เราไปกนเถอะ”

เขาจบมอฉนไว ดงฉนเขาไปใกล แลวกอดไวในออมอก ฉนตกใจ แตยง

ไมทนตงตวไดเขากปลอยเสยแลว ฉนรสกวาทเอวมสรอยมกประดบหนาตา

ธรรมดา ๆ เสนหนง

“นคอ?”

“บนไขมกมกลนพเศษ คนทวไปจะไมไดกลน แตนกไดกลน เอาไวสอสาร

กนในยามจำเปน”

ฉนเอยชม “ชางรอบคอบเสยจรง”

ซงจอจงพาฉนกบอวนเซยงออกมาจากจวนตระกลเซย ขณะนนฟาเรมสาง

แลว นกบนตนไมทตนเชาเรมขบขาน สนขของใตเทาหวงซงอยจวนตดกนกตนเชา

มนเรมเหาแลว ฉนหายใจรบอากาศสดชน จากนนกหนกลบไปมองบานทตวเอง

อยมาครงปเปนครงสดทาย

สถานทแหงนไมอาจกกขงฉนไวได ดงนนฉนจงไมมความรสกวาตวเองไดรบ

อสรภาพเหมอนโบยบนออกจากกรง ทวากลบรสกตนเตนทจะไดออกเดนทาง

ฉนมองไปยงทองฟาทางทศเหนอ สของทองฟาขนราวกบสของวงนำกระเพอม

ในใจฉนนกถงภาพทงหญาอนกวางใหญไพศาล

ภาคสองทงกวาง

卷二

大漠篇

189

A

๘

การเดนทางของชวต“การเดนทางของชวตตองขามนำ บกปา ฝาดง อยางไมหยดหยอน”

ทางเหนอของเมองหลวง มอำเภอหนงชอวาซานชวน ใน

อำเภอนนมเรอนแรมแหงหนงชอวาหลงเหมน เจาของเรอนแรมเปนหญงชอวา...

ไม ๆ ไมไดชอจนเซยงอว๑ แตชอวาสวเฟงเซยน

สวเฟงเซยนเปนหญงวยกลางคนอายสามสบแปดป ความสวยของนาง

ลบเลอนไปแลว หรออาจจะไมเคยมอยเลยกได นางมผวสแทนซงเปนสทชาว

ตะวนตกตางใฝฝนอยากจะม มไขมนบนรางกายพอกพนเชนเดยวกบทรพยสมบต

สงทโดดเดนทสดบนตวนางกคอสญลกษณของสตรเพศทอยบนหนาอกหนาใจ

พวกมนคงไมอยากทนเหงาอยขางในจงเบยดเสยดจนแทบลนคอเสอออกมาทกทาย

โลกภายนอก คนจนทวไปมกเปรยบเทยบสงนวาเหมอนมะละกอ จนวนนฉนได

ประจกษกบตาในระยะใกล รสกวาถาเปรยบกบลกบอลยางทลอยนำไดนาจะเหมาะ

กวา เพราะมะละกอเนอแขง แตบอลยางนม และเพราะวามะละกอแขงทอ แต

บอลยางยดหยนได และคงเปนเพราะวาฉนจองสวนนนของนางสว นางจงแอนอก

อยางภาคภมใจ จนฉนตองรบเบอนหนาไปอกทางดวยความหวาดผวา

นางสวยมยงฟนเผยใหเหนฟนเหลองคลำทงปาก รวรอยบนใบหนาลก

เหมอนรองนำบนทราบสงซงเกดจากการกดเซาะของนำฝน ดวงตาเลกหยจนแทบจะ

๑ เจาของเรอนแรมหลงเหมน ในฉากสำคญของภาพยนตรกำลงภายในของฮองกงเรอง เดชคมภรแดน

พยคฆ ( )

190

ลำนำดอกทอ ๑

เปนเสนตรงคนนจองไปทซงจอจง

นางแอนสะโพกแลวถามวา “พวกทานมาจากไหนกนหรอ”

ฉนชงตอบวา “มาจากททจากมา”

ปาสวไมสนใจฉน นางถามตอวา “แลวจะไปไหนกนหรอ”

ฉนชงตอบวา “ไปยงททจะไป”

“พวกทานตลกเสยจรง!” นางสวหวเราะเสยจนไขมนกระเพอม แลวโนมตว

ไปทางซงจอจง ฉนเปนคนตอบคำถามแท ๆ ไมเกยวอะไรกบซงจอจงเลย แลวน

นางโถมตวลงมาจนแทบจะทบตวซงจอจงแบบน แลวเขาจะหายใจออกหรอเนย

ดทซงจอจงปฏกรยาวองไว เขาถอยแฉลบมากาวหนง เอยวตวหลบไปทาง

ดานขางไดทน

เขายงคงยมและพดวา “เหลาปานเหนยง๒ พวกเราตองการขามแมนำ”

นางสวเฟงเซยนสะบดผาเชดหนา ตาคเลกของนางเปนประกาย “พวกทาน

จะขามแมนำหรอ ถาเชนนนกมาถกทแลว”

นางเดนบดสะโพกกลบไปยงโตะเกบเงน แลวใชมอขางหนงพลกสมดบญช

อยางลวก ๆ

“เรอนแรมของเราอยไมไกลจากทางหลวง เดนทางเพยงหนงชวยามกถง

แตผคนทจะเดนทางไปหโจวโดยขามแมนำชวนเจยงมกจะแหตามกนไปขามแมนำ

ทอำเภอหลนชง แมวาแมนำชวงทไหลผานอำเภอนตนและไมเชยวกรากกจรง แตท

บอกวาแมนำชวงทไหลผานอำเภอซานชวนของเราไหลเชยว ทงยงมเกาะแกงมาก

นนเปนเรองตไขใสสพอพวกมนชด ๆ!”

อวนเซยงหนาแดง

สวเฟงเซยนพดดวยสหนาภาคภมใจวา “อยาหาวาขาคยโว ตาแกชงของ

หมบานเรา เวลาถอเรอเนย แขงแกรงคลองแคลวกวาปลาทวายขามแมนำเสยอก

คนเรอทไหน ๆ กสเขาไมได กเลยกเรองวาแมนำชวงทไหลผานหมบานเราขามยาก”

๒ คำเรยกหญงทเปนเจานายหรอเจาของกจการ ความหมายเหมอนกบคำวา “เถาแกเนย”

( ) ในสำเนยงแตจวทคนไทยคนเคย

191

หมเปา

ซงจอจงถาม “ถาเชนนนจะตองไปเชญทานปชงทใด”

ดวงตาคสวยหรอคหยของสวเฟงเซยนคอนนอย ๆ พลางพดวา “ชงเชญ

อะไรกน เราเปนคนไมมการศกษา คงรบความสภาพของคนมความรไมไหว

แตนานทปหนจะมคนมาขามแมนำทหมบานเราสกท ตาแกชงกมงานทบานตวเอง

ถาจะใหตามมาทนทคงจะไมวาง”

ซงจอจงมองฉนแวบหนง ฉนเขาใจความหมาย จงหยบลกปดทองเมดหนง

ออกมาจากอกเสอแลววางลงบนโตะเกบเงน ดวงตาคเลกของนางสวจองเสยแทบ

ถลน นางเบงตาเสยจนเหนเสนเลอดฝอยในตา ราวกบนกแสดงในหนงผ

ฉนยมตาหยพลางพดวา “เชนนนตองรบกวนสวเหลาปานชวยไปตามตาชง

ใหเราท”

“ไมมปญหา! ไมมปญหา!” นางตะครบลกปดทองไวในมอ จากนนพด

กบฉนวา “คณชายหลอเหลาฉลาดเฉลยว ภายหนาจะตองไดภรรยาหนาตาสะสวย

แน ๆ”

ฉนยมตาหยพลางเชดคาง ชไปทอวนเซยงซงแตงตวเปนหญงสาวทแตงงาน

แลว “ไมตองรอถงภายหนาหรอก ตอนนกไดมาเรยบรอยแลว”

ปาสวพดดวยความตกใจราวกบเพงมองเหนอวนเซยง “ภรรยาหนาตาสะสวย

จรง ๆ คณชายชางมวาสนานก”

อวนเซยงมองซงจอจงดวยหนานวควขมวด แลวกมองฉนซงแตงตวเปนชาย

ดวยหนานวควขมวดเชนกน จากนนนางกกมหนางดเพอซอนใบหนาทแดงเหมอน

มะเขอเทศ

เมอกลบมาถงหองพก ฉนถามซงจอจงวา “เหลาปานเหนยงผนเชอใจ

ไดหรอ”

ซงจอจงนงอยรมหนาตาง เขาคอย ๆ จบชาพลางตอบวา “คนทำมาคาขาย

เชอถอกนสามสวน อกเจดสวนตองเตรยมพรอมรบมอ ไมวาเจาจะเชอใจนาง

หรอไม นางกกลววาเจาจะนำความเดอดรอนมาใหเชนกน”

ฉนกวาดตามองไปรอบหองเพอประเมนหองทขนชอวาเปนหองชนด ทจรง

กแคมพนทกวางขนหนอย สวนขาวของเครองใชในหองนน ผาหมบดวยผาตวน

192

ลำนำดอกทอ ๑

สวนผามานมกลนอบของเชอรา เพราะไมมคนเขาพกทหองนมานาน

อวนเซยงมองฉนคลำเตยงไปมา จงถามวา “คณหนกำลงหาอะไรอยหรอ

เจาคะ”

ฉนอำนางวา “ตามตำนานเลาวา มเรอนแรมแหงหนงชอวาหลงเหมน

ตงอยตรงทางออกดานทะเลทราย เปนเรอนแรมเถอนชอฉาว ใตเตยงทกเตยง

ในเรอนแรมมกลไกอโมงคลบ เมอแขกหลบสนทในตอนกลางคน กลไกกจะเปด

ออก รางของแขกจะรวงลงไป แลวกถกฟน ‘ฉบ’ ตายในคมดาบเดยว”

อวนเซยงกลวเสยจนรบคลำคอตวเองทนท

ฉนตไขใสสเพมวา “ฆาตายแลวยงไมจบนะ สงทพวกเขาตองการกคอ

เนอคน แลออกมา สบจนละเอยด ปนเปนไส ทำเปนซาลาเปาเนอคน...”

มเสยงเคาะประตดงขน “นายทานขอรบ ซาลาเปาไสเนอทสงไดแลวขอรบ”

ฉนยมเจาเลหกบอวนเซยง “ซาลาเปาเนอคนมาแลว!”

อวนเซยงกลวจนตวสน นางกำแขนเสอฉนไวแนน

แนนอนวานนไมใชซาลาเปาเนอคน และไมถอวาเปนซาลาเปาไสเนอได

ดวยซำ ฉนเคยวแปงกบไสผกกาดขาวพลางแชงนางสวเฟงเซยนจอมงกใหเปนโรค

ทเกดจากภาวะวยทองในเรววน

จากเมองหลวงมาตงหกวนแลว ไมรวาทตระกลเซยจะวนวายขนาดไหน

ถาเซยวลรวาฉนหนไป คงรสกเหมอนไดรบการปลดแอก เหมอนกบอารมณของ

นกศกษามหาวทยาลยทไดรวาปรญญาบตรไมไดผกตดอยกบการสอบผานภาษา

องกฤษระดบสและระดบหกแลว แตไมรวาคำสญญาทเซยเจาเคอใหไวกบเขาจะ

จดการอยางไร

แตวาเมอเซยเจาเคอรวาฉนหนตามซงจอจงมา คนหยงผยองอยางนางคง

ไมโกรธแคนจนกลายเปนหลมวโฉว๓ หรอกนะ ทจรงแลวคนทนากลวทสดในโลก

กคอคนเกง หากพวกเขาทำตามกฎกตกากดไป แตหากเกดแคนเคองขนมา

๓ ลมกโชว ตวละครในนยายกำลงภายในเรอง มงกรหยก ของกมยง เดมทลมกโชวเปนสตรทออนโยน

นมนวล แตหลงจากผดหวงในความรก กกลายเปนคนจตใจโหดเหยมอำมหตจนกลายเปนนางมารรายแหง

ยทธภพ

193

หมเปา

โลกนอาจตลงกากลบหวเลยกได ไมอยางนนระเบดนวเคลยรจะถกคดคนขนมาได

ดวยสาเหตอะไรละ

เปนเพราะซงจอจงกำชบไว เราจงอยกนแตในหอง ไมไดไปไหนตลอด

ทงบาย ฉนมองไปทแมนำจากทางหนาตางหอง สายนำไหลนงไมมคลน สองฝง

แมนำขนาบดวยภเขาเขยวและบานชาวบาน ฉนอยากจะออกไปเดนเทยวรมแมนำ

มาก แตกไมกลาเสยง

หลงจากกนขาวเยนเสรจ เรากรบเขานอน ซงจอจงพกอยหองขาง ๆ เขา

บอกพวกเราวาหากมอะไรใหเคาะผนงหอง

ฉนนอนบนเตยงเดยวกบอวนเซยง เรองทฉนเลาใหฟงตอนกลางวนทำเอา

นางผวาเสยจนนอนไมหลบ อวนเซยงพลกตวไปมา ถามฉนวา “คณหนเจาคะ

ทนไมไดเปนเรอนแรมเถอนจรง ๆ ใชไหมเจาคะ”

ฉนงวงมาก พมพำตอบวา “เถอนกเถอนไปส เรามเสยวซงอยทงคน”

“แตวาอาจารยซงเปนแคปญญาชนนะเจาคะ”

ฉนพลกตวแลวพดวา “ปญญาชนกเปนผชาย เพยงแตเจาชอบเขา เจาก

เลยกลววาเขาจะลำบากและไดรบบาดเจบ”

อวนเซยงพดเขน ๆ วา “บานะคณหน”

“ใช ขากบาอยแลว เจารไหมวาทำไมเขาถงบอกใหเราเคาะผนงถาเกดอะไร

ขน”

“ทำไมหรอเจาคะ”

“เพราะวาผนงหองนบางมาก ฝงนขยบหรอมเสยงอะไรนดเดยวเขากไดยน

หมด อยางทเราคยกนเมอคร เขาตองไดยนครบทกถอยคำแนนอน ตอนนเขาร

แลวละวาเจาชอบเขา”

อวนเซยงรองขนดวยความเขนอาย จากนนกมดเขาไปใตผาหม ฉนรสก

พอใจ แลวนอนหลบตอ

ไมรวาหลบไปนานแคไหน จ ๆ ฉนกไดยนเสยงเรยก “เซยหวายหมน...”

ฉนหลบตอ เสยงนนดงขนอกครง “เซยหวายหมน!” ฉนกยงหลบตอ แลวเสยงนน

กมาดงระเบดทขางหฉน “น! เรยกเจาอยนะ! ตนเดยวน!”

194

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนลมตาขน และพบวาตวเองไมไดอยบนเตยง ฉนลอยอยกลางอากาศ

สภาพแวดลอมนคนตามาก ฉนนกออกแลว

“ทานเซยน”

“กใชนะส” เสยงทไมไดยนมานานหลายเดอนดงขน “ไมไดพบกนเสยนาน

ดเหมอนเจาจะอวนขนนะ คงมชวตความเปนอยดมากละสทา”

ฉนยมพลางตอบวา “กไมมอะไรพเศษคะ แคฟนด เจรญอาหาร แลวพกน

ทานไปรบทรพยจนอฟทไหนมาบางละ” แลวกคดออกวาตองเพมไปอกประโยค

“เรองของฉนมอะไรคบหนาบางหรอเปลา”

ทานเซยนกระแอมสองครงแบบไมเปนธรรมชาตแลวพดวา “เรองนน...”

เรองนนนะวาอยางไรละ ฉนชกมลางสงหรณไมด

ทานเซยนพดวา “เรองนน...เกดปญหาขนเลกนอย”

ฉนถามวา “ปญหาอะไร”

แมจะมองไมเหน แตฉนกนกภาพทานเซยนตอบดวยสหนาทาทางยงยากใจ

ออก ทานเซยนตอบวา “ขาอธบายไมถก สพาเจาไปดเองดกวา เจาสบายใจได

ไมใชเรองใหญโตอะไร...”

ฉนถกพลงงานบางอยางพาทะลเมฆหมอกไปอยางรวดเรว ไมนานกเหาะ

กลบมายงเมองเดมทฉนอาศยอยในศตวรรษทยสบเอด ไดกลบมาเหนตกสงระฟา

อกครง คำวาตนเตนดใจคงไมเพยงพอทจะใชบรรยายสภาพจตใจของฉน จ ๆ

ฉนกนำตาคลอเบา

คราวนทานเซยนพาฉนเหาะตรงเขาไปในอาคาร เขาไปทางหนาตางบานหนง

หองนนกวางมาก แตขาวของระเกะระกะ มของเลนเดก แลวกยงมขวดนม

กบผาขนหน พอเหนกรทนทวาเปนครอบครวทมเดกเลก บนโซฟามผชายคนหนง

นอนอย มหนงสอปดหนาไว ฉนรสกคนตา

ขณะนนเองมเสยงรองไหของเดกทารกดงออกมาจากหองดานใน ชายคนนน

ขานตอบครงหนง ลกขนจากโซฟา แลวเดนโซเซเขาไปขางใน ฉนจองตาโตดวย

ความตกใจ

ชายคนนนยงไมทนเดนเขาไปในหอง กมเสยงโกรธจดของผหญงดงขน

195

หมเปา

“ลกรองตงนานแลว คณเพงจะมาด ทำอะไรอยนะ เปนพอประสาอะไรกน”

ชายคนนนตอบดวยเสยงออนเพลยวา “เมอคนลกรองจนผมไมไดหลบ

ทงคน กเราตกลงกนแลวไมใชเหรอวาวนนเธอจะดแลลก แลวนเธอจะไปไหน”

ผหญงตอบดวยนำเสยงเยนชา “บรษทชนะประมล จดงานเลยงฉลอง

ฉนตองไปรวมงาน คณดแลลกใหดวยนะ”

ชายคนนนพดอยางไมพอใจ “นเธอจะออกจากบานอกแลวเหรอ”

“ทำไมอกละ” ฝายหญงเรมขดใจ “ทฉนทำทกอยางกเพอครอบครว นฉน

กลางานมาตงสามเดอนเพอคลอดควนควน ถาฉนเสยงานไป คณจะเลยงลกเมย

แลวผอนบานนไหวมย”

ชายคนนนพดดวยความลำบากใจ “ผมกตองทำงานเหมอนกน ลางาน

บอย ๆ ไมได ชวงน ผอ.สะกดเตอนผมหลายครงแลว โดยเฉพาะเรองขอตำแหนง

วชาการนจะชกชาไมได หรอไมอยางงนเรยกแมผมมาชวยกแลวกน”

ฝายหญงพดขนทนทวา “แมคณนะเหรอ แมจะมาชวยดแลหลานหรอวา

มาคอยจบผดฉนกนแน”

ชายคนนนพดเสยงดง “ถาอยางงนเธอจะเอายงไง พเลยงทจางมาเธอก

ไลออกไปหมดแลว จะใหแมผมมาชวยด เธอกเขากบแมไมได ลกกเปนลกเธอ

เหมอนกน เธอจะไมทำอะไรเลยเหรอ”

ฝายหญงขนเสยงดวยความโกรธ “ฉนไมไดทำอะไรเลยงนเหรอ ลก

ฉนกเปนคนคลอดออกมา คณยงบอกวาฉนไมไดทำอะไร จางจอเยว คณมนคน

ไมมหวใจ ได! คณไมเหนแมพเลยงพวกนนสงสายตาหวานเยมใหคณ แตท

แมคณคอยจองจบผดฉน คณกเหนอยตำตาไมใชเหรอ! ฉนเปนผหญงทำงาน

ฉนกหาเลยงครอบครว คานมลกกมสวนทมาจากนำพกนำแรงของฉน! ฉนอมทอง

ตงเกาเดอน ตอนนแคจะใหคณชวยดแลลกหนอย แตคณกลบใชคำพดเลว ๆ

แบบน นจตใจของคณทำดวยอะไร!”

เดกทารกยงคงรองไหไมหยด สวนผใหญกทะเลาะกนไมเลก ไมมใคร

ไปดเดกเลยสกคน

ฉนอทานดวยความชอกวา “จางจอเยว”

196

ลำนำดอกทอ ๑

ทำไมผชายทหลอเหลาสงางามราวกบตนไมหยกตองลมคนนนถงไดกลาย

เปนตาลงหนาซดโทรม หนวดเครารงรง ทาทางออนเพลย ทตองคอยจดการ

เรองนมและผาออมแบบน โลกนไมมอะไรทสามารถเปลยนคนคนหนงไดมาก

เทากบการแตงงานและมลกอกแลว

“ดพอแลวนะ?” ทานเซยนพดพลางดงฉนออกไป

ขณะทเราเหาะออกมาทางหนาตางแลว สามภรรยาทอยขางในยงทะเลาะกน

ไมหยด ภาพเหตการณเปลยนไป ฉนกลบไปยงเขตชมชนทบานฉนอย

คราวนเราไมไดเขาประตบาน เพยงแตหยดอยบนเสาไฟในชมชน

ตรงปากซอยมรางทคนเคยปรากฏขน

ทนใดนนฉนกนำตาไหล นนแมนนา

แมไมเปลยนไปเลยสกนด ดเหมอนวาเพงดดและทำสผมมาใหมดวย แม

ถอตะกราจายตลาด ทาทางดมชวตชวา แปลกจง นฉนยงตองนอนอยบนเตยง

คนปวย แตทำไมแมถงไดซอเปดยางมากนอยางสบายใจเฉบแบบน

“แม รอหนดวย!”

ฉนมองซายมองขวา เสยงนไมใชเสยงของฉน

เมอมองอกครงกเหน “หน” คนนนวงตามมา ในมอยงถอผลไมถงหนงดวย

“หน” พดวา “แตงโมชงละหกเหมา จะซอสกหนอยมยคะ”

“ทบานยงเหลออกครงลก ไวกนหมดแลวคอยมาซอ” แมพด จากนนกโม

ตอวา “วธตอราคาทแมสอนวนนนะจำไวนะ เรองตอราคาเนย แมเปนหนงในปฐพ

กระโปรงทคนอนซอไดหนงรอย แมตอเหลอยสบ อยางนเรยกวาอะไรรมย เขาเรยก

วาฝมอ!”

“หน” หวเราะตามแม แลวทงสองกเดนตอไป

ฉนชไปทดานลาง ตกใจจนพดตดอางวา “น ๆ ๆ...ฉนฉนฉน...เธอเธอ

เธอ...คนนนใครนะ”

ทานเซยนถอนใจยาวแลวพดวา “นกคอสงทขาบอกวาอธบายลำบาก ถง

ตองพาเจามาดเองอยางไร”

ฉนเงยบไปครหนง แลวถามวา “ทานปรากฏตวหนอยไดไหม”

197

หมเปา

“หา?” ทานเซยนเดาไมถกวาฉนจะมาไมไหน “ไดนะได แตพวกเราไมม

รปรางตายตว”

ฉนยมแลวพดวา “ทานปรากฏตวเปนใครกไดสกคน”

คงเปนเพราะรสกวาตดคางฉนอย คราวนทานเซยนทำตามทขออยางวางาย

สองวนาทใหหลง “โจวรนฟา”๔ เวอรชนหนมฟอหลอเฟยวกปรากฏอยตรงหนาฉน

ฉนมอง “เขา” ดวยสหนาเออมระอา คด ๆ แลวกพดวา “เราตองใหเกยรต

ผอาวโส ทานกลายรางใหมเปนหวงเสยวหมง๕ จะดกวา”

“โจวรนฟา” ทำตามทฉนพดดวยสหนาสงสย สองวนาทตอมา “หวง-

เสยวหมง” เวอรชนโจวรนฟากปรากฏอยตรงหนาฉน

ฉนมองดตงแตหวจรดเทา พยกหนาสองสามครงดวยความพอใจ จากนน

กควาคอเสอของ “หวงเสยวหมง” เอาไว พนนำลายทมฟองฟอดใสหนา “เขา”

“แก! อธบายมาเดยวน! นมนเกดอะไรขน!”

ถงแมวา “หวงเสยวหมง” จะไมถงขนาดเจบตวทถกฉนดงคอเสอ แตเหน

ไดชดวาเขาตกใจมาก รบพดวา “ไมเกยวกบขา ไมเกยวกบขาจรง ๆ ไมรวา

พวกเขาไปผดพลาดจดไหน เลยทำใหวญญาณของเดกผหญงอกคนมาเขาราง

ของเจา ไอหยา! เจาปลอยมอเถอะ ชดอารมานของขา!”

ฉนปลอยมอ แตกยงไมหายแคน จงพงไปตรงหนาเขา วาจะเตะตอย

ใหหายแคน แตคนหนาตาหลอเหลาอยางหวงเสยวหมงนนมไวชนชมไมไดมไว

ซอม แมฉนจะรวาคนคนนเปนตวปลอมแตกทำไมลง จงแคตอยไปเบา ๆ ไมกหมด

แลวกมานกเสยดายวานาจะใหเขาแปลงรางเปนจนอชโร โคะอซม๖...ไม ๆ ๆ นนก

นาสะอดสะเอยนเกนไป

๔ โจวเหวนฟะ๕ นกแสดงและนกรองชอดงของจนแผนดนใหญ๖ อดตนายกรฐมนตรคนท ๕๖ ของญปน ดำรงตำแหนงระหวางป ๒๕๔๔ – ๒๕๔๙ เปนนายกรฐมนตร

ญปนคนแรกทเดนทางไปสกการะศาลเจายะซกนเปนประจำทกประหวางดำรงตำแหนง สรางกระแสความไมพอใจ

อยางตอเนองใหแกชาวจนและชาวเกาหลใตจำนวนมาก เนองจากศาลเจาดงกลาวเปนศาลเจาทสรางขนเพอเปนท

สถตของดวงวญญาณทหารญปนซงเสยชวตระหวางสงครามโลกครงท ๒

198

ลำนำดอกทอ ๑

ทานเซยนจดเสอผาใหเขาทเขาทาง แลวพดดวยความนอยใจวา “ไมใช

ความผดของขาจรง ๆ ขาเปนเจาหนาทประสานงาน นมนเปนความผดของ

เจาหนาทฝายเทคนคชด ๆ”

ฉนอยากจะพงไปบบคอเขา “แลวจะทำยงไง ใหหลอนใชรางของฉนตอไป

งนเหรอ”

ทานเซยนพดวา “ตองแกไข แตวาจะตองเขาควรอทำเรองใหมอกรอบ

เทาทด เวลานทำไดแคนจรง ๆ”

ไฟโกรธลกโชนขนทดานหลงฉน “หวงเสยวหมง” รบพดวา “แตแบบนกดนะ

เจากคงทนเหนพอแมตวเองตองคอยดแลเจาหญงนทราไมไดหรอก จรงไหม”

ฉนใจลอย ทเขาพดกมเหตผลอยมาก ฉนอยดมความสขในโลกมตนน

แลวจะปลอยใหพอแมอยอยางทนทกขทรมานไดอยางไร

ไมรวาทานเซยนพดเสรมขนเพราะหวงดหรอประสงคราย “แลวเดกผหญง

คนนนกยงฉลาดกวาเจา ขยนกวาเจา รความกวาเจา ออนโยนกวาเจา กตญญ

กวาเจา...” ฉนสงสายตาพฆาต ทานเซยนกลวเสยจนไมกลาพดตอ

ฉนหนกลบมาดวยใบหนาเศราสรอย พอแมไดลกสาวคนใหม สวนจาง-

จอเยวตกอยในวงวนของชวตแตงงาน ฉนไมอยทงคน แตชวตของทกคนกดำเนน

ตอไปตามปกต กลบรสกวาตวเองเปนคนนอกเสยดวยซำ

ทนาอนาถทสดคงจะไมมเรองไหนยงไปกวาการทรวาตวเองเปนแคคนมาอาศย

รางคนอนแมแตตอนฝน

ทานเซยนปลอบฉนวา “เจากไมเลวเลยนะ อยทนนกเกงใชยอย เจารหรอไม

วา ตอนนยอดการรบชมของเจาขนไปตดหนงในหาอนดบประจำเดอนแลวนะ”

ฉนเลกควพลางถามวา “วาไงนะ เราลำบากลำบนกนอยบนโลกมนษย แต

พวกทานกลบดชวตพวกเราเหมอนกบดรายการโทรทศน”

ทานเซยนรบพดวา “ชวตคนกเหมอนละคร ละครกเหมอนชวตคน”

ฉนไมรวาจะหวเราะหรอรองไหด

จ ๆ ทานเซยนกเงยหนาขนมองดานบนแลวพดวา “เจาควรจะกลบไปไดแลว

เมอฟาสวางเจามเรองตองทำอกมาก”

199

หมเปา

ขณะทพดนนเอง รางของ “หวงเสยวหมง” กคอย ๆ เลอนหายไป รางของฉน

รวงลงไปดานลางอยางรวดเรว

เมอลมตาขนกเหนอวนเซยงขมวดควพลางพดกบฉนวา “คณหน ทำไม

คณหนถงหลบเปนตายขนาดนเจาคะ อาจารยซงมาเรยกเราตงสองหนแลว”

ฉนลกขนมา และพบวาตาของฉนยงเปยกอย หวนคดถงใบหนายมแยม

ดวยความพอใจของแมกบหนาตาอบจนหนทางของจางจอเยวในฝน รสกสบสน

อยในใจ คดมากไปตาง ๆ นานา แตไมรจะบรรยายดวยถอยคำไหน จงไดแต

ถอนหายใจ

“ตนกนหรอยง” เสยงของซงจอจงดงมาจากหองดานนอก หากเขาเขามา

จะไมเหมาะ จงพดจากดานนอกวา “รบเกบของเรวเขา ทานปชงมาถงแลว กน

ขาวเชาแลวเรากจะขามแมนำ”

ตาชงอายหกสบกวา ทงดำทงผอม หลงคอม ดดยาสบอยเงยบ ๆ เมอเขา

เหนพวกเราลงมากเงยหนามองครหนงดวยสหนาไรอารมณ

ฉนเหนวาเขาผอมจนเหมอนกระดกทอนหนง เรยกไดวาจดไมขดแค

กานเดยวกลกไหมไดทนท คนแกรปรางแบบนจะถอเรอไหวหรอ ไมใชวาฉนสงสย

ในความสามารถของเขานะ แตรสกวาทำแบบนเปนการทรมานคนแกชด ๆ

ดเหมอนวาสวเฟงเซยนจะดออกวาฉนไมมนใจ จงเอยชมตาชงวา “เหน

ตาชงผอมเหมอนกระดกเดนไดแบบน แตเรองถอเรอเนยเกงอยาบอกใครเชยว

สนดอนเอย ทางคลนใตนำเอย แกคนเคยอยางกบทางหนาบานตวเอง ถาไมคนกบ

ทางนำ ตอใหถกเหมอนววเหมอนควายกไรประโยชน”

หลงจากกนขาวเชาเสรจอยางลวก ๆ เราสามคนกออกจากเรอนแรม โดยม

นางสวเฟงเซยนกลกจอเดนมาสง เราเดนตามตาชงมาจนถงรมแมนำ

เมอวานเหนจากไกล ๆ รสกวาแมนำสายนสสวยเหมอนหยก แตพอมาด

ใกล ๆ วนนถงไดเหนวามกระแสนำไหลกระทบเกาะแกงและมคลนใตนำแรงอย

หลายแหง บนผวนำมนำวนหลายจด ราวกบปากของสตวประหลาดทอารอเพอ

ดดกลนคนลงไป ทงคลนในแมนำกซดสาดเสยงดง

ตาชงทำไมทำมอเพอบอกอะไรพวกเราสกอยาง ซงจอจงแปลใหฟงวา “แก

200

ลำนำดอกทอ ๑

บอกใหพวกเราลงเรอ” ทแทตาชงแกพดไมได

ฉนกบอวนเซยงพยงกนลงไปในเรอลำเลกนน แลวนงลงตรงทายเรอ

ซงจอจงจบสาบเสอไวกำลงจะลงเรอ แตจ ๆ เขากหยด หนไปดานขาง เหมอนกบ

ไดยนเสยงอะไร

ฉนมองตามอยางงง ๆ แตเหนเพยงนกบนผานหบเขาไปไมกตว ซงจอจง

หนหนากลบมา สหนาของเขาดเครงเครยด เพยงเขากาวกระโดดเบา ๆ ครงเดยว

กลงมายนนงอยตรงหวเรอแลว เรอลำนอยโคลงนด ๆ แมแตตาชงยงชนชม

ผานทางสหนา

“ทานป ออกเรอเถอะ” ซงจอจงพดเบา ๆ

ตาชงพยกหนารบนอย ๆ ฉนกบอวนเซยงรบเกาะกราบเรอไว เรอโคลงทนท

จากนนกวนรอบใหญอยางรวดเรว กอนจะปะทะกบคลนลกแลวลกเลา จนหาง

จากฝงมาไดสบเมตร

ฉนกลวการเลนเครองเลนจำพวกรถไฟเหาะตงแตเดก พอลงเรอมาได

ไมนานกรสกเวยนหวตาลาย ซงจอจงนงหนหลงใหฉนอยดานหนา เขานงนง

เหมอนภเขาไทซาน ฉนเหนสหนาเฉยบคมและระแวดระวงของเขาจากใบหนาดาน

ขาง กรวาเขากำลงเตรยมพรอมรบมออย จงไมรบกวน ไดแตทนพะอดพะอม

ปดตาสนทและเกาะกราบเรอไวแนน

คลนพดมาปะทะเรออกระลอก เรอนอยลอยวนอยหลายรอบ ลอยขน ๆ

ลง ๆ เหมอนกบใบไมทลอยอยบนกระแสนำเชยว ฉนเวยนหวไปหมด อาหาร

ในกระเพาะไหลยอนกลบขนมา

ทนใดนนกไดยนเสยงอวนเซยงรองขนดวยความตกใจ ซงจอจงตะโกนวา

“ระวง...”

มแรงปะทะเขาทตวฉนอยางจงจนลมลง ไดยนเพยงเสยงฉวบ ๆ อยขางห

สองครง เหมอนกบมอะไรปกเขาททองเรอ

ขณะทกำลงนกอยนนเอง มอขางหนงของซงจอจงกปดตาฉนเอาไว เขาพด

วา “อยาลมตา หมอบด ๆ”

สนเสยง เขากกลบไปยงทนงของตวเองแลว ฉนไดยนเพยงเสยงของวตถ

201

หมเปา

โลหะลอยแหวกอากาศมา จากนนกมคลนลกใหญซดมาอก เรอลอยขนสงตาม

แรงคลนภายในชวพรบตา หวใจของฉนแทบจะหลนลงไปอยทตาตม รสกเหมอน

กำลงขเมฆบน อวนเซยงซงอยขาง ๆ ตกใจจนรองเสยงหลง ฉนเหนนางถกแรง

เหวยงจนเทาทงสองขางลอยขน จงรบยนมอไปควาตวไวอยางรวดเรว คดไมถงวา

วนาทตอมาเรอกหลนวบลงมา ฉนดงอวนเซยงเขามาอยในตวเรอไวได แตตวเอง

กลบเสยการทรงตวจนลอยออกไปนอกเรอ

อวนเซยงกรดรอง ฉนกระเสอกกระสนควาหางเรอไวไดในชวเสยววนาท

ทวาตวออกไปอยนอกเรอครงตวแลว จมอยในนำเยนยะเยอก ตาชงหนมามอง

เราสองคนแวบหนง แววตาทงสองของเขาดรอนรน แตเขากำลงถอเรออย จง

วางมอมาชวยไมได วธเดยวทเขาจะชวยไดกคอรบถอเรอขามฝงไปใหได

อวนเซยงตกใจกลวจนรองไห นางรองเสยงดงวา “คณหน...อาจารยรบมา

ชวยคณหนเรวเขา!”

ซงจอจงไมมโอกาสผละตวมาชวยไดเลย เขากำลงยนรบมอกบศตรอยท

หวเรอ แขนเสอของเขาพลวสะบด ในมอถอกระบออนเลมหนง กวดไกวดวย

จงหวะถกระชนเสยจนลมไมอาจพดผาน ไดยนเพยงเสยงเชง ๆ อยตลอดเวลา ฉน

มองเหนจดดำ ๆ นบไมถวนถกปดตกลงไปในนำ และเมอมองไปททองเรออกครง

กพบวามลกดอกทำจากโลหะเนอดปกอยสองดอก สเขยวอมทอง เหนไดชดวา

อาบยาพษ

ฉนพยายามตะกายกลบเขาไปในเรอ แตทำอยางไรเทากเหยยบไมถง

อวนเซยงจะเขามาดงฉน แตปรากฏวาพอเรอโคลง ตวนางกกลงออกไปไกล

คลนลกใหญซดมา ฉนเปยกปอนไปหมดทงตว มอของฉนเรมเกาะไมอย

เพราะเปยกนำ จงไดแตพยายามตะเกยกตะกายเขาไปในเรออยางไมหยดหยอน

ฉนไมคดถงเรองฆาตกรลอบสงหาร เมาเรอ หรอเรองอะไรทงสน ลม ๆ มนไป

กอน ตอนนรแตวา ถาหากมอของฉนหลดออกจากเรอ ตวฉนกจะตองลอยไป

ปะทะกบกระแสนำเชยวกรากและเกาะแกงใตนำ คราวนแหละจะไดกลายเปน

ศพไมมซากแน ๆ

ทนใดนนกไดยนเสยงซงจอจงตะโกนวา “คณหนรอง...อดทนไว...”

202

ลำนำดอกทอ ๑

เขาอยากมาชวยแตทำไมได เพราะหากไมคมกนตาชงใหด ควบคมทศทาง

เรอไวไมได พวกเราจะยงอนตรายกวาน

เรอถกซดลอยขนอกครง มอขางหนงของฉนลนหลดจากกราบเรอ คราวน

นำหนกตวทงหมดทงไปทมอขวา อวนเซยงคลานเขามา ดงแขนเสอของฉนไวแนน

พลางตะโกนวา “คณหน! ยนมออกขางมา!”

ฉนพยายามยนมออกขางไปหลายตอหลายครง แตกเออมไมถง พอหวเรอ

หกเลยว อวนเซยงกลมไปทางหนง

ฉนรสกหมดหวง คดในใจวาชวงชวตอนสวยสดงดงามของฉนเพงจะเรมม

สสน กตองมากลายเปนพรายนำไปเสยแลว แถมตายแลวกยงกลบรางเดมไมได

ไมวาจะมองมมไหน การทะลมตเวลาครงนฉนกขาดทน

ระหวางทกำลงกระเสอกกระสนอยนน จ ๆ กรสกวากระแสนำชาลงเลกนอย

เมอมองไปกเหนวาเราผานบรเวณทนำเชยวทสดมาแลว และกำลงจะถงฝง

ฉนคลายมอออกเลกนอย แตจ ๆ ซงจอจงกลบตะโกนขนวา “ระวง...”

แลวกมจดดำจดหนงพงตรงมาทฉน

ฉนปลอยมอขางทเกาะกราบเรอไว

“คณหนรอง...”

กระแสนำเชยวพดตวฉนไปไกลภายในชวพรบตา สวนลกธนดอกนนพงลง

นำไป แตฉนกยงไมรอด กระแสนำวนดดตวฉนไว ฉนหายใจทนแคเฮอกเดยว

หลงจากนนกถกดดลงไปใตนำ

ฉนวายนำเกงพอตว แตกระแสนำเชยวกราก จงทำไดเพยงลอยคอตาม

กระแสนำไป แมนำชวงนไมมเกาะแกง แตออกซเจนในปอดฉนไมพอแลว ฉน

ตะเกยกตะกายวายขนมาขางบน แตกไมมประโยชนอะไร

สดทายฉนกหนามด เรยวแรงลดนอยลงเรอย ๆ...ขณะทกลนหายใจตอไป

ไมไหวนน นำกทะลกเขามาทางจมกและปาก...ทแทนกคอความรสกของการ

จมนำตาย ฉนพยายามจะหายใจ แตสงทไหลเขามากลบมแตนำ นำ แลวกนำ...

ฉนรสกหวตอ จากนนกหมดสตไป...

ไออนไหลผานเขามาสปอดของฉน ทำใหฉนสำลกนำออกมา

203

หมเปา

จากนนกไดยนเสยงดงกองวา “รอดแลว! ไมตายแลว!”

หนาอกฉนเจบราวไปหมด ฉนไอตดตอกนหลายครง สำลกนำในหลอดลม

ออกมา ฉนยงรสกเวยนหวมาก เหมอนมเสยงฆองดงกงวานในหวไมหยด แนนอน

วาเสอผาเปยกไปหมด เมอลมพดมา ฉนกจามตดตอกนหลายครง

มอใหญมอหนงตบหลงฉนเบา ๆ ไอรอนจากมอของเขาสงมาทตวฉน แผ

ไออนมาทหวใจฉน ฉนหายใจเขาลก ๆ หลายครง จากนนกลมตาขน

ฉนนอนพงอยในออมอกของใครคนหนง คนคนนนเปยกปอนไปทงตว ม

นำหยดลงมาจากเสนผม แตเขากลบกอดฉนไวแนนและผายปอดใหฉนไมหยด

ฉนอาปากพด แตเสยงทพดออกมาแหบแหงเหมอนกบเปด “นขาตายแลว

หรอยง...”

เซยวเซวยนตบหลงฉนพลางตอบวา “ยงอกนาน!”

ฉนไอตออกพกหนง แลวพยายามเปลงเสยงถามวา “แลวอาจารยซงกบ

อวนเซยงละ”

“มซงจอจงอย พวกเขาไมเปนไรหรอก” เซยวเซวยนตอบ “ททเราอย

ตอนนเปนชวงปลายนำ อยหางจากททเจาขามแมนำหาล๗”

ฉนถกนำพดมาไกลตงหาลแตกลบไมจมนำตาย ดวงแขงไมธรรมดาเลย

ทเดยว ฉนเพงจะรสกกลวหลงจากรอดมาจากเหตการณเฉยดตาย เมอนกยอน

กลบไปถงสถานการณเสยงอนตรายทผานมากกลวจนตวสน

ทนใดนนกมเสยงเดกเลก ๆ ถามฉนวา “พสาว เปนอยางไรบาง”

ฉนเงยหนาขน ไมรวาเดกชายตวนอยหวกลม ๆ มานงยอง ๆ อยขางหนา

ตงแตเมอไหร เดกคนนผวขาวนม ควสวยไดรป ทำไมหนาตาคลายเซยวเซวยน

อยหลายสวนนะ

ฉนถามไปดวยความตกใจ “พรอง ลกชายพโตขนาดนแลวหรอ”

เซยวเซวยนขนเสยงสง “วาอะไรนะ”

เดกชายตวนอยเอยงคอถามเชนกน “วาอะไรนะ”

๗ ๑ ล เทากบ ๕๐๐ เมตร

204

ลำนำดอกทอ ๑

ฉนมองไปอกครง เหนวาเดกชายคนนโกนหว แตงตวเปนเณร จงยงตกใจ

เขาไปใหญ “พถงขนาดสงลกไปบวชเณรเลยหรอ”

เซยวเซวยนแทบจะอยากตบฉนใหตายคาฝามอทเดยว จากนนกมเสยงดง

ลงมาจากฟาวา “อมตาภพทธ” มาชวยชวตฉนไว พระแกรปนนสวมจวร หวโลน

รปรางผอม ดวงตาเปลงแสงพฆาต และมรอยยมเจาเลห ตาแกหวลานคนนทำไม

ถงไดคนหนาจง

“สกา สบายด...เออ ไมไดพบกนเสยนาน”

ฉนรองเสยงหลงวา “พระอาจารยฮยคง”

พระอาจารยฮยคงพยกหนา ยมพลางพดวา “อาตมาเอง”

ฉนลกพรวดขนมา ชไปทเขาพลางพดวา “ทาน ทาน ทาน ทานมาอยทน

ไดอยางไร”

พระแกลบเครา ยมพลางพดวา “พระพทธองคตรสไว หากตถาคตไมลง

ไปสนรกแลว บรรพชตรปใดจะลงไปโปรดสตวเลา”

ฉนพดวา “นกวาทานจะบอกวา ทใดมความทกขยาก ทานจะไปทนน

เสยอก”

พระแกตอบกลบมาวา “สกามปญญา ทอาตมาพดกมความหมายเชนนน”

ฉนสงสายตาถามเซยวเซวยน เขาอธบายวา “พระอาจารยจะขนไปทางเหนอ

กบพวกเรา”

“แลวกจการทวด ทานไมตองดแลแลวหรอ”

เซยวเซวยนตอบดวยสหนาเออมระอาวา “ขอแรก นนไมใชกจการ ขอสอง

ทพระอาจารยเดนทางไปดวยกเพอชวยเหลอขา”

ฉนประเมนพระแกจากสายตา มองไมออกเลยจรง ๆ วา นอกจากปากเสย ๆ

กบความสามารถในการลวงโลกแลว เขายงมความสามารถอะไรอก

พระอาจารยฮยคงยมตาหย เดนเขามาทางเราแลวพดวา “สกา อาตมาขอ

ฝากเนอฝากตวดวย” จากนนกลบหวของเณรนอยพลางพดวา “นคอเจวยหมง

ศษยหลานของอาตมา”

เณรนอยฉลาดรความอยางไมนาเชอ เขาพดวา “พสาวหนาวแลว เรากอไฟ

205

หมเปา

นาจะด” ชางนารกเหลอเกน

หลงจากนนเรากเขาไปกอไฟในปา พวกผชาย (รวมทงเณรนอยดวย) ตางก

ไปอยตรงหลงพมไม เณรนอยเจวยหมงปนหกขวบ ไดยนวาพอแมปวยและเสยไป

ตงแตสองขวบ กลายเปนเดกกำพราเรรอน พระอาจารยฮยคงซงออกภกขาจาร

พบเขาจงเกบมาเลยงด เณรนอยใสซอบรสทธ นารกเสยจรง บรรพชตไมฉน

เนอสตว ไมรวาพระอาจารยฮยคงเลยงเณรนอยดวยอะไร เณรนอยถงไดผวขาว

อวนทวนเหมอนกบตกตานำตาลปน

ฉนตะโกนขามพมไมถามเซยวเซวยนวา “เหตใดจงไมมคนอารกขา คนแก

คนหนง ผหญงกบเดกอกอยางละคน หากถกลอบจโจมขนมา ทานจะรบมอไหว

หรอ แลวขนพลหลกบจอมยทธหรวนไปไหนเสยเลา”

เซยวเซวยนตอบวา “พวกเขารอขาอยทเหรนซน”

จ ๆ กมนกบนเขามาในปาตรงทฉนอย ฉนตกใจแทบแย รบกระชบเสอผา

แนน แตปรากฏวานกตวนนเปนแคนกสงสาร เซยวเซวยนบอกวา “อาจารยซง

ของเจากบอวนเซยงขามแมนำไปไดอยางปลอดภยแลว ตอนนกำลงมงหนาไปยง

หโจว”

“พวกเขาปลอดภยดใชหรอไม”

“ในจดหมายไมไดเขยนอะไร แสดงวาปลอดภยด” เซยวเซวยนพด “ขา

บอกพวกเขาเรองเจาแลว พวกเราจะไปเจอกนทเหรนซน”

ฉนสบายใจขน เมอเสอผาของฉนไดองไฟจนแหงแลว เราจดขาวของ

กนอกครหนง จากนนจงออกเดนทางตอ เมอขามแมนำชวนเจยงมากเขาเขต

หโจว แตเรายงอยไกลจากทางหลวง จงมรองรอยของผคนบางตา ไม ๆ ๆ ไมใช

แคนนส! ตนไมสงเสยดฟา มอสสและตะไครนำหนาทบ ใบไมเนาเปอย เถาวลย

เกยวกระหวด นพวกเราอยในปาดกดำบรรพชด ๆ!

ฉนเดนคอหด ถามเซยวเซวยนทอยขางหลงดวยใจตม ๆ ตอม ๆ วา “จะม

งเลอยออกมากดขาไหม”

เดมทเซยวเซวยนกเออมทฉนเดนชาอยแลว จงตอบดวยความรำคาญวา

“จะมไดอยางไร...”

206

ลำนำดอกทอ ๑

เขาพดยงไมทนจบ ทนใดนนฉนกรสกวามอะไรเยน ๆ มาพนขอเทาไว ฉน

ขนลกซไปทงตว จากนนกรองกรดครงหนงพลางกระโดดไปเกาะเซยวเซวยน

“กรด...ง ง ง ง ง...”

เซยวเซวยนถกฉนกระแทกจนถอยหลงไปหลายกาว พระแกหนกลบมา

ถามวาเกดอะไรขน

ขาขางนนของฉนแขงไปแลว ฉนหลบตารองวา “งพนขาขา!”

เจวยหมงนอยยนมอมาดงแลวพดวา “เถาวลยนหรอ”

ฉนลมตา ไอทพนขาฉนอยกแคเถาวลยออนเสนหนงเทานน เจวยหมงนอย

ดงเถาวลยนนออกจากขาฉน จากนนกมองทเถาวลย แลวกมองฉน ฉนอาย

จนหนาแดง

เจวยหมงนอยยงพดวา “พสาวไมตองกลว ตอนทพวกเราเขามาในปา เรา

โรยผงกนงไวบนตวแลว พสาวไมรหรอ”

ฉนหนกลบไปมองเซยวเซวยน ตานกำลงกลนหวเราะ เหมอนกบกำลงอนอ

ตาบาน โรยยาผงใหฉนกไมบอก คอยจะหวเราะเยาะฉนอยใชไหมละ

คงเปนเพราะวาฉนหนาบงตลอดเวลา คนนนเมอเราหยดพก เขาจงตงใจไป

จบกระตายสองตวกบไกปาสามตวมาให จากนนกลงมอจดการดวยตวเอง ฉนเพง

สงเกตเหนตอนนเองวาทมอของเขามแผลถลอกเลก ๆ เตมไปหมด จงอดไมไดทจะ

ถามวา “แผลพวกนไปโดนอะไรมาหรอ”

จอมยทธเซยวยงไมทนตอบ เจวยหมงนอยกชงตอบวา “ตอนทพชาย

กระโดดลงไปชวยพสาวในนำ ถกหนกบหญาในนำบาดเอา”

ฉนมองไปทเซยวเซวยน เขากระหยมยมยองกบวรกรรมเยยงวรบรษผทรง

คณธรรมของตวเอง จากนนกควานทองกระตายเพอเอาเครองในออกตอไป

ฉนรบควากระตายมาจากมอเขา พลางเอดเบา ๆ วา “มแผลแลวยงไมกลว

ตดเชอโรคอก รบไปลางมอเสย เดยวขาทำเอง”

เซยวเซวยนกำลงจะอาปากพด ฉนเตะเขาไปหนงท เขาจงเดนไปอยาง

วางาย

ฉนพอกโคลนบนตวไกทยงไมไดถอนขนแลวฝงลงในดน ตามดวยจดไฟบน

207

หมเปา

พนดนตรงนน หลงจากนนกใชกระบลำคาของเซยวเซวยนเสยบกระตายยางบนไฟ

โดยไมไดขออนญาต เมอเซยวเซวยนกลบมาเหน กลามเนอบนใบหนาเขากระตก

เลกนอย แตไมไดวาอะไร

เสยงเปลวไฟแตกดงเปรยะ กระตายยางเรมสงกลนหอมฉย พระแกกำลง

เลานทานใหเณรนอยฟง เปนเรององคชายองคหนงทหนออกจากวง จนสดทาย

ไดบรรลนพพาน แตเณรนอยกลบนงไมตด เอาแตมองมาทเรา

พระแกถอนหายใจอยางเสยไมได “ดส ดส จตไมมสมาธ ไมมพทธะ”

ฉนยมอยางเยนชาแลวพดวา “หากจตมพทธะจรง ยอมไมจำเปนตองทอง

คำวาพทธะ พระพทธองคกทรงทราบ แลวไยจงตองจดธปขอพรทกเมอเชอวน

ดวยเลา”

พระแกเอย “การขอพรดวยศรทธากเพอขอใหพระพทธองคคมครอง”

ฉนยงยมเยนพลางพดตอวา “ทฤษฎความนาจะเปนเกดจากการเดมพน

ศลปะมทมาจากไสยศาสตร สวนศาสนานนหรอ ในสมยดกดำบรรพมคนผหนง

รสกเบอหนายและวางเปลา เขาจงเอาดนโคลนมาปน แลวสมมตวารปปนนน

เปนพระเจาทดลบนดาลไดทกสง จากนนจงเรมกราบไหวบชารปปนนน นคอ

กระบวนการสะกดจตตวเองอยางตอเนอง เมอผานไปนานวนเขา เขากเชอวา

รปปนนเปนเทพทดลบนดาลสรรพสงได ซำยงกลวรปปนดนโคลนนจะเปนจะตาย

ชางเปนเรองทไมเปนเรองแท ๆ”

พระแกลบเครา ยมเอยวา “สกายงคดแคนทอาตมาเคยบอกวาสกาจะได

เปนมารดาของแผนดนเชนนนหรอ”

ฉนถกจบไดจนได ทงอายทงโกรธ ไดแตฉกเนอกระตายกนแกเกอ

พระแกฉกเนอกระตายชนโต แลวแบงนองกระตายใหเจวยหมง

ฉนพดขนดวยความตกใจวา “ขาคดวาทานเปนบรรพชตเสยอก”

พระแกตอบวา “อาตมาเปนบรรพชตแนนอน อาตมายงมหนงสอทองคำ

แตงตงจากราชสำนกดวย”

ระหวางทพดนน มอกลวงสมดปกแขงออกมาจากอกเสอเลมหนง ฉนเปดด

ดานในมตวอกษรสแดงสดกระแทกตาหลายตวเขยนวา “หนงสอสทธพระราชทาน

208

ลำนำดอกทอ ๑

จากหวงต” ฉนพดออกมาดวยความทงวา “มหนงสอรบรองสถานะของทางการ

เสยดวย” พระแกกระหยมยมยอง

เซยวเซวยนขดไกขนมาจากดนแลว เขาแคะโคลนออก เผยใหเหนเนอ

ขาว ๆหอมหวนขางใน พระแกยนหอเลก ๆใหฉนราวกบสงของลำคาให พลางบอกวา

“เกลอ”

ฉนโรยเกลอลงบนเนอไกแลวถามวา “ในจวรทานยงมอะไรอก”

พระแกคลำ ๆ ดแลวตอบวา “ชาม ยาใสแผล ยาดม ยาลกกลอน มดเลก

เชอก...พรกไทย สกาตองการหรอไม”

“ตองการ” ฉนเอามาเหยาะบนนองไกเลกนอย

เมอกนเสรจ เซยวเซวยนบอกกบฉนวา “มากบขาหนอย”

ฉนเดนตามเขาไปถงรมลำธารเลก ๆ ทอยไมไกลนก

เขาพดวา “ถอดรองเทาออกส”

ฉนรบหดเทา

เซยวเซวยนพดวา “ถาเชนนนกด ขาจะไมสนใจตมพองทเทาของเจากแลว

กน”

ฉนจงไดแตยนเทาออกไปโดยด เขาถอดรองเทาออกให แลวเอาเทาฉนวาง

บนหวเขาของเขา ฉนเจบเสยจนตองสดปาก เขาถอนใจครงหนงและเบามอลง

เราเดนกนมาครงคอนวน ทงยงมดไปมดมาตามสมทมพมไม ถอเปนบท

ทดสอบอนหนกหนวงสำหรบรางกายทถกเลยงดมาอยางประคบประหงมของฉน

แตฉนไมไดปรปากบน แลวเขารไดอยางไรวาเทาฉนพอง

ฟาเรมมด นำในลำธารตองแสงทเหลออยรบหร ทกองไฟซงอยไมหาง

ออกไปนก พระแกกำลงเลานทานใหเณรนอยฟง ในปาไมเงยบ ไดยนเสยงนก

กลบรงรองอยางมความสข บรรยากาศโดยรอบสงบเรยบรอยด

ฉนถามเบา ๆ วา “พาขามาดวย ลำบากหรอไม”

เซยวเซวยนทายาตอไปพลางตอบวา “ลำบากไมลำบากอะไรกน”

“ถงแมวาขาจะไมเคยผานการหลบหนศตรทตามไลลามากอน แตขากรวา

ยงคนเยอะ ยอมกลายเปนเปาทใหญขนและยงไมปลอดภย”

209

หมเปา

เซยวเซวยนหยดมอ จองฉนเขมง พลางพดวา “เจาตวใหญนกหรอ เปา

จะใหญขนสกแคไหนเชยว”

ฉนยกไหลแลวพดวา “ขาทำอะไรไมเปนเลย คอยแตสรางปญหาใหพวกทาน

ไดอยางเดยว”

เซยวเซวยนทายาใหฉนตอพลางพดวา “นายนดมากทเจายงรตวอยบาง

แตจะทำอยางไรไดเลา ทงเจาไวกลางปาใหเสอกนหรอ”

“อา อยา ๆ อยาทงพสาวไวในปาใหเสอกนเลย” ไมรวาเจวยหมงนอยวงมา

ตรงนตงแตเมอไหร เจวยหมงนอยพดดวยเสยงนารกไรเดยงสาวา “พสาวเปน

คนด มแตคนเลวเทานนทจะตองใหเสอกน” เมอพดจบกดงแขนฉนไว แลวซบ

หวกลม ๆ กบไหลของฉน

ฉนไดท “ไดยนหรอยงละ พรอง เดกยงแยกแยะผดชอบชวดไดมากกวา

ทานอก”

เซยวเซวยนยมเจาเลหพลางพดวา “เจวยหมง อาจารยปของเจายงไมได

บอกหรอวา ผหญงกคอเสอ”

เณรนอยเอยงคอ คด ๆ ดแลวพดวา “ขาไปถามอาจารยปดกวา”

ฉนมองกนของเณรนอยทกระเดงกระดอนจากดานหลง แลวจ ๆ กถามขนวา

“เขาไมใชลกชายพรองตวจรงของขาจรง ๆ นะ”

สหนาของเซยวเซวยนเออมระอามาก เขาตอบวา “เซยเจาหวา เจานบเลข

เปนหรอไม”

“ทำไมจะนบไมเปน” ฉนไมพอใจ

“ถาเชนนนขาถามหนอยวา พชายตวจรงของเจาจากไปกปแลว”

“กสบปไง”

“แลวเดกอายเทาไหร”

“กหกขวบไง”

“กนนนะส” เซยวเซวยนตวดสายตาใสฉน

ฉนยงไมยอมแพ จงพดขนวา “ขานะฉลาดมากเลยนะจะบอกให ทาน

คดวาถาทานไมบอก ขากจะไมรอยางนนหรอ”

210

ลำนำดอกทอ ๑

เซยวเซวยนหรตามองฉนพลางพดวา “อยางนนหรอ”

ทนใดนนฉนกนกขนไดจงพดวา “ตอไปขาจะไมใชชอเซยเจาหวาแลว”

เซยวเซวยนยมพดวา “ถาเชนนนตอไปจะตองเรยกเจาวาอยางไร”

“เสยวหมน” ฉนโคลงหว “เซยเจาหวาหนตามบณฑตซงไปแลว คนทมาขอ

พงใบบญเยยนหวงกคอแมนางเสยวหมน ‘หมอเทวดาหนาหยก’ ”

คำพดประโยคนทำใหเซยวเซวยนฉกคดขนได เขาถามวา “เจาเอาตำราของ

จางชวหยางไปไวทใด”

ฉนตอบวา “ไวทบาน ถาเอามาดวยเกรงวาจะทำหาย อกอยาง ขากทอง

ตำราเลมนนไดขนใจแลวดวย”

เซยวเซวยนพดวา “เหนไหมเลา เจารกษาคนได ไมไดแยไปเสยทกเรอง”

ฉนหรตาพลางพดวา “นทานกำลงชมขาหรอ”

เซยวเซวยนยม ไมพดไมจา