نقد اقتصاد سیاسی · 2 نایدیعس اضردیمح ی همجرت / اماماوب...

ی

صاد سیاسنقد اقت

جومو کنیاتا

سعید بواَماما پرو

ی حمیدرضا سعیدیانترجمه

(4های انقالب افریقا )چهره

سعیدیان ی حمیدرضاسعید بواماما / ترجمه 2

هی را ای تنهی آزی ک کویوهی نههیاروپایی اای دیدی ز یم مرد

میدی که خینواده و ننیدشاایز ا که هنین ای معیشی هوساا

ان یدهیی ، ای ای کیر، او. محروم ساایخ ، کردم قب ه را متح

یاود را ن هیاخالق و اقتصیدی س ستم ین گ آفریقیی ، اجتنیع

ارای »گویا که ای کیر م هنگایم کاه مرد اروپایی . کرد

«متن ز» هیکاه ای ای کیر آز ، های اناایم گرفا آز« خوا

آموید که ای نظم و انضاابی م » هیکه ای کیر اه آز، شااون م

. کن دشنیم را ن ز اه خسیرت اضیفه م ، «کیر کنن

۸۳۹۱، «کنیای هپای قل»، جومو کنیاتا

، آیادی آفریقیی هی ان یشهیدر رأس مثیل (۸۱۷۱ا حوال ۸۷۹۱) قراردادز جومو کن یتی

دائنى مشاا یک رفورم ساام ای رهبر در واقع ای. نظر ارساا توان متنیقض اهم

امی . ه دم تغ ر شکل س یس ارتایع در راهبری کن یاه یک ، در ادامه، شود کهم

.ایی اثر یمیز و تیریخ را در نظر داش ، ارای درک آز. ای تنیقض فقط ظیهری اس

به یک ش ا شرهیی ی هآگیه م و ان یش. خودى وجود ن ارداهنسل انقالا وز خود

هیو سییش هیشکس ، تبیدالت، هی محصاول انبیش تارا یت آز. سایخته نن شاون

،جومو کن یتی را اه چیلش کش « انقالا»تواز اه حق سرش م اگر چه حیال. هستن

مردم کن ی و مقیمیت اریتین ی مس نیً اه او، امی اگر کن یتی را در اساتر تیری قرار ده م

تیری غ ر یک مفهوم «انقالب». کردن م عنواز خطری ارای نظیم اسااتعنیر نگیهاه

. ده م یک رون اجتنیع اس که در شرایط تیری مع رخ ؛ن س

آورد م س یس و تفکر جومو کن یتی اس یری ای مواد الیم را گرد، ش ص ین گ

در کشورهیی واقع در جنوب ط بینهفیی اول کسب آگیه استقاللی هدهن که تشک ل

هنگ ی در فرگذار، سرمییهنفوذ گیروی سم، ک ار هوی أصاحرای آفریقی هساتن ت ت

جومو کنیاتا 3

میز و سیی الن لا مرجع قراردادز حقوق ، شک ای مقیوم در اراار استعنیر عنوازاه

ین گ .ی کنون ست هیفرهنگ سان یکیی و تأث ر ای ه ، مهیجرتی هتارا، م ل متح

عنیر که است اس آیادیب ش در جوامع ی هکن یتی هنین ننید پ ی گ مبیریجومو

. هم یده اس هی را عن قیً ارسییمیز اقتصیدی و فرهنگ آز

از روستا تا تعهد سیاسی

ااه دن ای آما )تایریخ دق اق تولا او مع اوم ۸۱۷۱ی هجومو کن یتی در اوایال دها

. مریهایی آز حیصال ج یا اسا کن ی در واقع یاک اا ع اساتعنیری . ن س (

. هساتن ۸۷91تای ۸۱۱1ی های هایی اساتعنیری در سایل ین قا رت اس و چینهان و

قبال ای اسات الی اساتعنیر اار ، ای مریهی راط اه وضع ها دولا آفریقایی

اغ ااب اوقاایت را "م اا " تاایریخ» در ایاا نااوت مسااتعنرات. ایاا قاایره ن اشااتن

اول ای ، ضا اساتعنیری ی همبایری ، ایا وضاع در ۸ «.دسایی ما ا گیناه ی هس ط

ای اارای مبیریه ای ار ع ه االیی و فااییع اساتعنیر و فقاط اعا ای آز مبایریه ، هنه

. و اعالز یک م اس پ ی اری

ایاا . ی اینتوهایی کن اای هساتن هااییکا ای ییاار گاروه (Kikuyu) ک کویوهای

، کن ای ی هجناوب ق ا شارق و دهنا در ما گروه که اکثری مردم کن ی را تشک ل

کاه ، مقیمایت اریتین ای . انا متنرکاز شا ه ، های یعن ار روی حیصا زتری یما

از سف پوسا را )کاه اکثاراً دار، مزرعاه ن کش قهاوه را توساعه دهنا هخوام

. مساتقر شاون های ن تای روی ایا یما نکم ( تشویقاودن اهل آفریقیی جنوا

یای « خایل » یهای تنایم یما ، ۸۷۱9ااه تایریخ ، هییم ی هاه موجب فرمین درایر


ای تبا یل مساتعنره ااه کن ای . اه تیج و ت اریتین ای تع اق دارنا « غ ر مسکون »

. دهن م شود که ا ش ای جنع آز را سف پوستیز تشک لم

ی هیمحوطه دریی دهن م ی خود را ای دس هییم که اه ای ترت ب، ک کویوهی

روی (squatters) اسکوآتر عنوازاهشون و یی مابور هستن م سیک (réserves)محصور

ارده را وضع یک شبه اسکوآتر. ی اساتعنیرگراز ساف پوس مستقر شون هییم

کشاا ای ای یم را ییرتوانن تکهم ، اه اع ۸۷۸۱ ای ساایل، ارای مثیلهی آز. دارد

ساایکنیز 2.روی کیر کنن ۸۱۱درایای آز ایی امی ، روی آز دام پرورش دهن ابرن و

)میل یت ار خینوار و ۸۷۱1ن ز اه دل ل وضااع یک میل یت دوگینه در ساایل هیقرارگیه

سااف پوساا از دارمزرعهمابور هسااتن ن روی کیر خود را اه میل یت ثیا ساارانه(

. افروشن

ای ، رییل سم ه امپار ع هیخ قی هکن ت عضو پیرلنیز اریتین ی و رئ س، فنر اروکوی

تده م توض حرا « ای ک کویوش ز نظیم قب ه متالش » ی ییرهیمثیل

ی جاواز پاس ای ایدواج های نزد ک کویوهای عارب ااود کاه یوج ، قبالً

، ااه موجاب یاک عارب دیگار . شا ن ما ی خیل مستقرهیروی یم

. شا ما یما م ایز پسارانش تقسا م ، پس ای مار رئا س خاینواده

ایز ااه یکاه در ریروهایی کاه اروپی اای توجاه ااه ایا ، ن س عرب

ای ایا پاس ، انا یما خایل وجاود نا ارد ک کویوهی اختصای داده

اای عواقاب وخا م خاود ، در عاو ، عارب دیگار . غ ر منکا اسا

شاود ما یم اه قطعیت چنایز کاوچک تقسا م . اس پی ارجی هنینیز

دعواهاایی تتااواز چ اازی ای آز ارداشاا کااردنناا معاایشکااه ااارای

. 3ده م رخش ی ی م یز ارادراز

ب و غصااکه ، ک کویوی ه( در جیمعشاا متول نیم کیمو وا نگنگ ای کن یتی )که

کتیب خود ی هاو در مق م. ننیی م رش ، کن م ح یت آز را ته ی هیتصارب یم


Facing Mount Kenya ای امر را توض ح، شودم منتشار ۸۷3۱که در، کن ی(ی ه)پیی ق

تده م

ساان ی هدر هر مرح ، که ار اساایس ساان قب ه ای ترا شاا م ، م

شاا ص خودم را ای ی هتوانم تارام ای و انیار، ی م ت ف دی مهیآمویش

ی متنیسااب ای ساا خودم هیم در فعیل . [...] آداب و مراساام ارائه دهم

اغ ب در آداب . [...] رئ س انت یب شاا م عنوازاهحت ؛کردمم شاارک

پ ر . میز و چه در جیهیی دیگرچه در خینه، کردمم جیدوگری شاارک

، کردمم وساایی ش را حنل، رفتمم ای او اه ساافر، ازرگم جایدوگر اود

٤. وردس او اودم

ی ای که توسااط ک ساایشاا ز در م رسااهاجتنیع ، شاا ز ساانت اه ای اجتنیع

اه یک ای ر نتکن یتی د. شودم اضیفه، پرساب تری اساکیت ن در کن ی ایاید شا ه اود

کودک» یک، یایز در کن یانگ ساا ی هیک م رساا« کردگیزتحصاا ل»ن ساات

متنیقضاا ای ی هرااط« ی مذهب هیکودکیز ه ئ » ای . اساا «ی مذهب هیه ئ

ه و تنییل داشت ا« سان »دلبساتگ اه ، ای ای جیذاه و طردن ؛ آم زهردا اساتعنیرگر

منشاای ن ن ساات ااتکیرات ، شااون م شااقهدو که اه ای صااورت ، هیآز. «م رن ته»

. اعتراض ار ع ه نظم اعتراض هستن

گ رد و اس یری ای جوانیز م ن سات اعترا اع ای جنگ جهین اول صورت

ی ج ی ی کسب هیش صالح در ارتکه ای جوانیز». کنن م کن ی در آز شارک

در اییگشا دیگر حیضار ن ستن . رسا ه اسا هی اه اثبیت و درسات آز کرده ان

هری توکو، در ای استر ج ی ٥.«شیز هنیز چ زی ایش که قبل ای جنگ اودین گ

Young Kikuyu، اود «ی مذهب هیودکایز ه ئا ک»یک ایکاه او هم ، )کایرمنا (

Association ( جوانیز ک کویوانان) یک ساایل اع ای ایایدیعن ۸۷9۸در ژوئ ، را


Kikuyu Association (انان ک کویو) اساایساایً مرکب ای انان اخ ر. کن م ایاید

، انان دو». که مصنم هستن ای منیفع ارض ک کویوهی دفیت کنن اس ل یرؤسیی قبی

م یز ی هنشاایز دادز فیصاا ارای ، و هری توکو، دارن تفیوت اساایساا ، ای هنیز آغیی

Young Kikuyuآگیهینه نیم ، نییروا و رهبراز محترم روسااتیی ی هجوانیز پ شاارفت

Association ی ض استعنیری مستق نیً تضید م یزهین ست سییمیز ٦.«اردم را اه کیر

نشیز ،هی تأث ر متفیوت گذاشته اودیک ای آزکه استعنیر ار هر، دو گروه اجتنیع را

. ده م

ای که ار اسیس طبقیت سن انی نهیده ش ه در جیمعه، ار نسل جوازاثرات اساتعنیر

خواه م انان جوانیز ک کویو. متفیوت ایاثرات آز ار نساال ق یم اساا ، اساا

ای ،توسط استعنیر هیدیدی ه ش ز یم ی هدر نت ا، جوانیز شاهری ایش که ی هننیین

ی هینش ن ای نسلپیییز دساترس اه یم موجب حیش ه . ان خود ران ه شا ه ی هطبق

ورود . شااودم کشاایوریی ق ن هی اه کیرگراز اریازج ی در شااهرهی و تب یل آز

مطیلبیت دیگر . شون م مطیلبیتی هی ج ی اه صاحنه ایع گسترش مح ود هینسال

قوم انان اختال شهری هنین ترک ب. ارض مح ود نن شون ی هاه مسأل فقط

آفریقی اه انان شرق، اه اع ۸۷99ای سایل ، انان خ ساریع . ده م را گساترش

(East African Association) شودم تب یل .

نقش هیرشگست ی نیس ونیل س در ای هیجنبش تأث ر گیروی سام ار ای ن ست

میرکوس ، آمریکیی هاص جنبش س یهیز اییالت متح ی ههری توکو ای دو چهر. دارد

ای اه ساا ریل جومو کن یتی در نیمه. کن م نگیرینیمه ٧،یزدو او. ب. ا. و گیروی و

أث ر ط ب اهل آنت ل( ای تآفریکین سا و استقالل پیزی ه)نویسان ل ونل راارت ج نز

تده م گیروِی ار جنبش م کن ی گزارش

دور ، خواناا ز ن اشااتن ی کن اای کااه سااواد هاایآز دسااته ای نیس ونیل ساا

خواناا جنااعماا گاایروی( رای ه)نشااری Negro Worldیااک نفاار کااه


ساپس هار . دادنا ما ااه یاک مقیلاه گاوش اایر ش ن و دو یی سه م

چاه را ااه کاه آز رفا اارای ایا ما کس ای م یز جنگل اه راه خاود

اودنا کاه نا یآی هکاه تشان دیگرانا خیطر سپرده اود اه دق ارای

، ا ااروز آورد ور اودناا کاه در آز غوطااه اناا گ ی ههای را ای ان یشاا آز

۱ .تکرار کن

ح دسااتنزدهی و طساا، میل اایت ااار یماا ، کاایر اجباایریاناناا شاارق آفریقاای

را محکااومی گااذارقااینوزشااورای اایز در یعاا م حضااور آفریقی و شاارایط کاایر

. کن م

ترک ااب . مح اا اساا ی هادارمتصاا ی ، در مسااتعنرات اریتین اای، ایاا شااورا

. ارحساب ایا یای آز مساتعنره متفایوت اسا ، آز هنیوز وسع اخت یرات، آز

اییا تای سایل ، شاود ایا شاورا که اول آفریقیی اتوانا عضاو در کن ی ارای ای

. منتظر مین ۸۷۱۱

آم از س یهپوساتیز ااه شاود کاه اجبایر تحق ر ما انان هنین خواهایز آز

. شاود لغاو )اارای اینکاه اتواننا ااه شاهرهی راه پ ا ا کننا ( داشت گواه کایر

اار اسایس ما ل جاوای ، ااه اعا ۸۷۸1دستگیه اداری اساتعنیر در واقاع ای سایل »

س یهپوسااتیز ااایالی پااینزده ساایل را واداری هک اا، ( آفریقاایی جنااوا Passعبااور)

. شا ما نیم ا ه kipandeرا هنراه خاود داشاته ایشان کاه ایکن که گواه نیمهم

هویا و و، آهنا قارار داشا ی هفرد ایی ای گواه نیمه را که در یاک اساتوان

انا اخ و هناواره آز را حنال ما دور گاردنش ، در آز ثب شا ه ااود او شغل

۳.«کردم

میل ااایت سااارانه را ، ۸۷9۸و ساااپس در ۸۷9۱در، دساااتگیه اداری اساااتعنیر

ماباور شاون ، پرداخا آز اارای ، ده تی اه ایا ترت اب ک کویوهای م افزایش


امای . از سف پوسا درآینا دارمزرعاه کایرگر کشایوریی ااه خا م عناواز اه

ساوم ای گ رنا یاک ما تصان م ، ۸۷9۸در، از سف پوسا دارمزرعاه کاه هنگیم

تظاایهرات . گ ااردماا خشاام کاایرگراز ااایال، دهناا حقااوق کاایرگراز را کاایهش

ظیهرکننا گیز و اعتصایا وز ااه افتنا و ت ما اعتصایایت ااه راه ، ییان م گسترش

ااه پشات بین ای انانا شارق آفریقای . پرداینا ما درگ ری اای ن روهایی پ ا س

، رئا س انانا ، هاری توکاو . دها ما اعتصیایت و شرک در تظیهرات فراخواز

کاایرگراز هاای ای مطیلباایت سااریم ک کویوهاای را اااه منظااور ج ااب حنییاا آز

االفیصا ه . شاود ما دساتگ ر و تبع ا ۸۷99مایرس ۸۱ در توکاو . گذاردم پیییر

ساراییاز ، مایرس ۸1در. گ رنا ما حاواد شاتیب . گ ارد م رساعتصیب عنوم

نفار کشاته و 9۹، مطایاق آمایر رسان ؛گشایین ما اه روی تظیهرکنن گیز آتش

شاود و رهباراز اصا آز دساتگ ر ما انانا منحال . شاون ما نفر یخنا ۸۱

. شون م

اناناا شاارق آفریقاای( اااه ۸۷99یاا ساایل اساا یر مهاام )جومااو کن یتاای در ا

در ایاااید یااک سااییمیز س یساا ج یاا شاارک ، ۸۷91در ساایل ، او. پ وناا دماا

Kikuyu) انانا مرکازی ک کویاو کاه ، ای ای حیل ایا ساییمیز ج یا . کن م

Central Association) نایم انت ایا . انانا قب ا ن سا ی هساید ی هاداما ، نایم دارد ،

تأک اا ااار ایا حق قا ، گاذرد ما ک کویاوی آز را اااه نناییش کاه سرشا

م فاراهم ن ساتن اقاو اکن که شرایط اجتنیع اارای فعیل ا و هنکایری م ایز م

انانا کننا کاه ی اجتنایع را ننیینا گ ننا های و رهبراز ج ی هنیز گاروه

ی هانانا ج یا ننیینا . ی کارده ااود گاذار سارمییه های ار روی آزشرق آفریقی

جایز لوسا ال اار تضاید . نا رکه ای ن بگیز سنت تفایوت دا اس ن بگیز ج ی ی

، و مع نایز ، رهباراز ای یاک ساو ، ن بگیز رسان و ن بگایز غ ار رسان » م یز

. کنا ما تأک ا ۸1«پای ای ساوی دیگار تایر خارده ، ن ست کشیوریاز، کیرمن از


یاک ای آز دو ی هرهای تنهای ااه توانایی توایز قوا م یز ای دو گروه ای ن بگیز ناه

ا که هنین اه عنل دستگیه اساتعنیر وااساته اسا کاه پاس ای ااه ، استگ دارد

اعا ، کنا و ساپس ما اه ن بگایز سانت تک اه ، ن س ، استعنیر درآوردز کشور

. آوردم رسن رویاه ن بگیز غ ر، ای جنگ جهین اول

کاردز جوانایز کنتارل نایتوان ن بگایز سانت در ، جنبش اعتراضا مردما

کنا ااه ما اساتعنیر ای ایا پاس تاالش دساتگیه . سایید ما ک کویو را آشکیر

ایا ن بگایز ج یا ی هکن یتی ساریعیً ااه ننیینا . تک ه ننیی « رسن غ ر» ن بگیز

تشودم تب یل

)حزب ن بگیز که انان مرکزی ک کویو، عصااراز خودجومو کن یتی که کن ای هم

از و اییرگینیز دارمزرعهانان ، تشک ل ش ه اود۸۷9۱ی هدر اواسط ده که رسن غ ر

تر اودای سااواد، کردن م کرد( را رهبریم گروه فشاایر ساا یساا عنل عنوازاهکه

ای ی هاه مرکز شاابک، کل حقوق اگ ر انان شااودقبول کرد که دا رهنگیم که

۸۸ .ن بگیز غ ر رسن پرتیب ش

ج یاا شااهری کااه و اول ای هنااه کاایرگراز ، ک کویااوی هطردشاا گیز جیمعاا

های ای روساتیهی شا ه س یس ارضا دساتگیه اساتعنیری موجاب رانا ه شا ز آز

ی هو دسااتگ ری رهباار آز ننییناا اناناا شاارق آفریقاای یماایز انحااالل ای، اااود

را « مایئو مایئو »جتنایع ق ایم ای هاعا پییا ی ههای چنا دها آز. س یس ن اشاتن

. تشک ل خواهن داد

نآفریکپانتعهد ، آزادی ملی، مقاومت فرهنگی :ی لندنهاسال

اه منظاور دفایت ای آرمایز ماردم خاود در نازد مقیمایت و افکایر ، ۸۷9۷در کن یتی

. شاود ما ااه لنا ز فرساتیده ، انانا مرکازی ک کویاو توساط ، عنوم اریتین ای


غ ار قیاال انتقایل ااودز اار ، اارد ما و مطیلبیت که کن یتی اه لنا ز هیدرخواس

لغااو میل اایت ثیااا ساارانه ااارای یناایز و ننییناا گ در شااورای ، هااییماا

هاا س یهپوساات در آز وارد نشاا ه اااود( ، تاای ایاا یماایز، )کااه یگااذارقااینوز

اای . نا کنما م یلفا لی معتا های ای خواساته ای مقیمیت اریتین ی . متنرکز هستن

اریتین ای و چا ن روهایی دها اای ما ااه کن یتای اجاییه ای حیل اقیم در لن ز

. م صوصیً ای دییسپورای س یهیز ارتبی ارقرار کن

چاا ای طریااق چنا ی ش صاا هنا ی کن اای ارقاارار ن روهایی ارتبای ااای

East Africanی هروینیما . امار تاییه ای ن سا های هنکیری اای ایا هنا ی . شودم

Chronicle ا ی خاود ر های ساتوز ، ۸۷۸۷ای سایل ، دسایی اه م یری ماین الل آمابالل

کاه نساب »ایا نشاریه . داده ااود ض استعنیر گرایایز اختصای هییظرگیهاه ن

ی ااایییگراز س یساا نوظهااور هاایفعیل اا ، اااه اسااتعنیرگر اساا یر انتقاایدی اساا

یودی کااه اااهرا جومااو کن یتاای و ه پوتاایل و اوویتاا ، )م صوصاایً هااری توکااو

ایشار داس ۸2«.دها ما کنن ( در معار دیا قارار م ی خود را منتشرهینشریه

اارای ، اسا م ا هنا در شارق آفریقای ی هکه دا ار کنگار ، )یک هن ی دیگر(

ی هننیینا عناواز ااه ۸۷33کاه ای سایل ، او. کنا ما سفر کن یتی اه لن ز پول جنع

شا ه ی انت ایب گاذار قاینوز هن ییز سایک کن ای ااه عضاوی شاورای ی هجیمع

ی هاتحیدیا و او را در ارتبای اای کنا ما کن یتی را در سفر اه لن ز هنراها ، اس

. ده م و چ انگ ستیز قرار امپرییل سم ض

مسائوالز اریتین ایی ۸۹،ویاهه اای رج نیلا ااریان و فنار اروکاوی هکن یتی ا

اروکسال در ی هکاه در کنگار امپرییل سام و سارکوب اساتعنیری ضا ی هاتحیدی

ی نشارییت های ساتوز های ایا مالقایت . کنا ما مالقایت ، اه وجاود آما ۸۷9۹

۸۷9۷ اکتباار 9۱در، ای جن ااه، او. گشاایین ماا کنون ساات را اااه روی کن یتاای

Sunday Workerدر «مایز را ااه مای ارگردان ا هایی یما » زای تحا عناوا مقیله


اوم ایز » تکنا ما مرساین و در آز اعاال ما اه چیپ حزب کنون س (ی ه)نشری

ای یماایز دیدیاا ز آوری کااه مسااتعنره مصاانم هسااتن اااه ظ اام و سااتم شاارم

۸٤«.تا درن هنا ، شایز شا ه اسا یشیز توسط دیدهیی اریتین یی نصا ب هییم

در ارگاایز رساان حاازب کنون ساا ج یاا ی هدو مقیلاا، ۸۷3۱در ژانویااه ی

ی هعناواز مقیلا « خ ازد ما یک خ ق آفریقایی ااه پای ». رسن م اریتین ی اه چیپ

ااه ، «خاوز در یاک اعتصایب عناوم غارق » اای عناواز ، دومی همقیل اول اس ؛

. اختصی دارد ۸۷99اعتصیب عنوم سیل

ویاهه ااه هاا (۸۷3۱اا ساپتیمبر ۸۷9۷ن ست اقیم کن یتی در لنا ز )فوریاه ی

ده تای اای فعیل ا ضا اساتعنیری دییساپورای سا یه ارتبای ارقارار م او امکیز

ااای ، را در ج اب دارد غرااا دانشاااوییز آفریقایی ی هاتحیدیا او کااه آدرس . کنا

ی ایا خوااگایه را های رس ز اه لن ز در خوااگیه دانشاوییز ایا اتحیدیاه )هزیناه

)اهاال الپ اا و سااوالنک ۸٥.گزیناا ماا پرداخاا ( اقیماا ماا ماایرکوس گاایروی

ی های ی اصا کنگاره های او را ااه ش صا ، دانشااوییز ی هدا ر اتحیدیا ، ن اریه(

تی هنینا ااه چنا ی کشاور اروپایی مسایفرت کن ی. کن م معرف آفریکپیز

مبایری کنون سا و ، ااه هناراه جارج پایدمور ۸۷9۷ کن و م صوصایً در سایل م

۸٦.رودم اه اتحید جنیه ر شوروی، ین س آفریکپیز

شاون کاه کن یتای ااه فاردی ما ی متعا د ایعا های و نوشاته های ای تنیس

مبایری در اروپای و آمریکای تبا یل ی س یهپوساتیز های شا ه در م ایز شابکه شنیخته

)کااه در آنتولااوژی جهاایز ساا یهیزکااه نینساا کوناایرد ناایم او را در ایاا . شااود

تحا تاأث ر ، کن یتای . گاواه اار ایا امار اسا ، آوردم شود(م منتشر۸۷3۱

واژگایز « کن ای » خاود تحا عناواز ی هدر مقیلا ، اقیم در متروپال ی های تارا

امپرییل سام ». دهنا ما خبار ی تغ ارات در تفکار او ارد که ام ج ی ی را اه کیر

کنا ما تاالش ، "تفرقاه ا نا ای و حکوما کا " س یسا هن شاگ ای، اریتین ی


آیادی »، ای ایا پاس ، کن یتای ۸٧«.جنبش آیادیاب ش م ا کن ای را متوقاد کنا

. کن م خود تع ی هه ب نهیی مبیری عنوازاهرا « م

در مهناا ی هدر کن اای منییعاا ، در لناا ز در طاا ن ساات اقیماا کن یتاای

کاه ااه ااتکایر ک سایی یریاریکا . گ ارد در ما جاواز دختراز ی هخصو ختن

محارک ایا منییعاه ، گ ارد ما اسکیت ن ارای مننوت کردز ایا عنال صاورت

غصاب و تصاارب های در شارایط کاه یماا ، کنپا ک سایی اسااکیت ن . اسا

ایاواز . شاود ما کاردز فرهناگ ک کویاو فهن ا ه نیاود ی هاراد عنوازاه، شون م

ی هکنا کاه ااییگو کننا ما ای را نقال شاییعه ، شنیس اهال ساوئ س مردم، دروی

تشرایط اس که ای اح در آز جرییز داش

شا کاه ما یز نساب داده سف پوسات ی ماذهب و های اه اعضیی ه ئا

آزکااه مااینع ای ) یناایزی هختنااااای ج ااوگ ری کااردز ای خواهناا ماا

ااه دن ای « واقعا »ی های ک کویاوی ، «طب ع » یهیهی ایهشود که آزم

ایا . شایز را مصایدره کننا یهای را نیاود و یما هیآورن ( ک کویوی

مارداز منتها شاود و ااه ایا ی هایی ااه منناوت کاردز ختنا م طرح

، یاک گاروه قاوم خیتناه دها عناواز اه هیترت ب اه وجود ک کویوی

۸۱ .توان اه فرد ایلغ تب یل شودم ش هختنه ییرا تنهی یک

ی هدر اردارنا ، ااه حیشا ه رانا ه شا ه ی فق ار و هیارای ک کویوی ، ای سن

معتاا ل موضااع ، در ااتاا ا، اناناا مرکاازی ک کویااو. ای ای مقیوماا اساا جنباه

امای ، گویا در خصو ای ا اردز عنال ختناه چ ازی ننا انان . کن م ت یذا

مساتب انه و حقایرت آم ازی اسا کاه اارای ای م ایز ااردز ایا م یلد روش

ی هدر دیا ار اای ه ئتا مرکاب ای دوایده ننیینا ، کن یتای . رودما سن ااه کایر

ک ساای خ اایل دارد » کناا تماا اعااالم، ۸۷3۱ک ساایی اسااکیت ن در لناا ز در مااه

کنا کاه مای اای ما انانا ما فکار . ینایز را فاوراً حاذب کنا ی هسن ختن


امای تعایر ۸۳«.توان م اه ت ریج ایا سان را ااه عقاب ااران م م آمویش مردم

کنا تای ما مؤمنایز کن ایی را ماباور پروتساتیز ک سایی تگ ردم در کن ی ایال

دختاراز ختناه شا ه دیگار . کننا را انت ایب ا تع ق اه ک سی و عنل ختنه یک

ویااوی اخااراج و ماا ارس مع ناایز نیفرماایز ک ک. شااون در ماا ارس پذیرفتااه نناا

. افتا ما راهجنبش اه منظاور ایااید ک سای و ما ارس مساتقل ااه . شون م استه

ی مقیوما فرهنگا های ااه قطاب شاون و ما سارع مردما نهیدهیی ج ی اه

. گردن م تب یل

توانا اایال ما کاه در طا آز ، کن یتی پاس ای یاک اقیما کوتایه در کن ای

منشای ن ایا . گاردد ما ااه لنا ز اایی ۸۷3۸در آوریل ، اب ن گرفت ای مقیوم را

انانا مرکازی ک کویاو ماأموریت اسا کاه ، مینن اقیما اایر اول ، اقیم هم

ااه درایا خواها های سایل اایر اقیم کن یتی در لنا ز ایا . اه او محول کرده اس

Colonial) دفتار مساتعنرات ایا اایر ها ب ایا اسا کاه مساتق نیً ااه . کش

Office) اماای ، انایماا ماا اگرچااه ایاا اقاا ام دوااایره اااه شکساا . مراجعااه شااود

. کننا ما س یسا کن یتای آشاکیر ی هتحاول ان یشا ی لن ز چرخشا را در هیسیل

اااه انی، پااس ای چناا ماایه درس خواناا ز در کاایلج کوآکرهاایی ا رمنگاایم، کن یتاای

ساان یکیی ساارخ جهااین ا « ا ااش ساا یهیز» )مساائول جاارج پاایدموری هتوصاا

ی هساان یکیی انترنیساا ونیل کنون ساا ( در مسااکو اااه تحصاا ل در رشااتی هشاایخ

گارایش ااه » ااه دل ال ۸۷3۱ امی هنگایم کاه پایدمور در . شودم اقتصید مشغول

کن یتای ، شاود ما اخاراج ای انترنیسا ونیل 21«وح ت نهادی اه جیی وح ت طبقایت

اقتصاید ی هگ ارد ااه لنا ز اایی گاردد و تحصا الت خاود را در م رسا م تصن م

شنیسا اجتنایع تحا ما یری ارون ساالو میل نوفساک ماردم ی هلن ز در رشت

پاایی ) کتاایب کن یتاایی همق ماا ۸۷3۱میل نوفسااک در . شاانیس ادامااه دهاا جیمعااه

ااه دفایت ای فرهناگ ک کویاو در کن یتای در ایا اثار . نویسا ما ( راکن یی هق


. ی قب ا دیگار الیم ن ساتن های ی احت ا . پارداید ما ، ای جن ه ختنه، تنیم ااعید آز

فرهنااگ ی هاااه معناایی مطیلباا ، اااه نظاار کن یتاای ، سااتم اسااتعنیر م یلفاا ااای

. استعنیری در تنیم آز اس یپ ش

او . گ اار مقیوماا فرهنگاا ن ساا در فقااط، هاایدر طاا ایاا ساایل، کن یتاای

هنین در کنیر پایدمور در ااتکایرات گونایگون کاه تحا رهباری ایا فارد

دوساتیز راز اگاذ ان ایز یکا ای ، اارای مثایل ، او. شودم گ رد اس جم انایماخ ر

اساا کااه (International African Friends of Abyssinia) جهااین آفریقاایی ات ااوپ

ایتیل اایی فیش ساا قاارار ی هکااه مااورد حن اا، ات ااوپ ااارای پشاات بین ای ۸۷31در

را آفاریک پایز ی هکنگار ایا ان اید پنانا . شاود ما گذاریپییه، گرفته اس

. شودم در منیستر ارگزار۸۷۱1کن که در اکتبرم ده سییمیز

ی اساتعنیری مبا تحاول اسا های ای کنگره خطایب ااه قا رت ی هاعالم

س یسا مبایریاز آفریقایی کشاورهیی واقاع در جناوب صاحرای ی هکه در ان یش

مای خواهایز خودم تایری » تشاود ما ادا« اساتقالل »ی هک ن. آفریقی رخ داده اس

پااس ای اصاارار ااار شااکل ، اعالم ااه« .هساات م و اسااتقالل ااارای آفریقاایی ساا یه

اگار جهایز غارب مصانم ، اای ایا حایل » تدها ما هش ار، مبیریه آم زمسیلن

در های در ایا صاورت آفریقایی ، ایش هنینیز ای یور ار اشری حکوما کنا

نهیی منک اس مابور شاون در تاالش اارای کساب آیادی ااه قهار متوسال

2۸«.آنهی را و جهیز را ؛حت اگر قهر ایی آنهی را نیاود کن ، شون


به کشور« قهرمان» بازگشت

هناین ن سا کاه ، اه کشاور یادگایه خاود ااییم گاردد ۸۷۱1 کن یتیی که در

معیشارت اای فعایل ی هدر نت اا . رده ااود پینزده سیل پ ش ای کشور را ترک کا

فضایی ، ین سا متع اق ااه دییساپورای سا یهیز آفریکپیزو مبیریاز نیس ونیل س و

عناواز ااه او . کنا ما تغ ار « م ا »ااه « قاوم » تع هوی اارای کن یتای ای

و اای ان یشا ز ااه کن ای در مق ایس ، کنا م کن ی را ترک هیک کویوی ی هننیین

هنایز ، ن از ، ییاا ما کن ایی کاه کن یتای آز را . گاردد م اه آنای ایی یک کشور

انانا مرکازی ک کویاو فعیل ا . سریم ن ن س که او آز را ترک کارده ااود

ی ساییر های منشای ن ایا مننوع ا ایااید انانا . مننوت ش ه اس ۸۷۱۱مه 3۱ای

های انانا اقوام کن ی و هنگرای آنهی ای انان مرکازی ک کویاو اسا کاه ایا

Ukamba) اناناا اعضاایی اوکیمباای ۸۷3۱قااوم کیمباای در. اناا ای آز الهاایم گرفتااه

Membres Associationی هاایاناناا تپااه ۸۷3۷قااوم تنتاای در. نهاا ماا ( را ان اایز

خاود ای ی هنواا قاوم لوه ای ااه . کنا ما ده را سییمیز (Taita Hills Association)تنتی

Central AssociationNorth)اناناا مرکاازی شاانیل کیویروناا و ۸۷3۱ ساایل

Kavirondo ) اای یکا یگر رااطاه های ایا انانا ی ههنا . کنا ما گاذاری پییهرا

م یلفا . رساین ما های یایری انان مرکازی ک کویاو ااه آز کنن و م ارقرار

کن ای ی همشترک ای دساتگیه اساتعنیر مناار ااه هنگرایا اجازای م ت اد جیمعا

. شودم

کنا ما در شاهرهی ای جنابش سان یکیی پشات بین انان مرکزی ک کویاو

ااه ، ۸۷3۷ی هدر ژوئ ا ، انانا . ییاا ما طرفا اراز آز افازایش تع اد و در نت اه

سان یکیی کایرگری شارق آفریقای( ) Labour Trade Union of East Africa فراخاواز

کایرگراز س یهپوسا اارای ن سات اایر ااه طاور گساترده در یاک . پ ون دم


)ن ساات ساان یکیی کاایرگراز هناا ی کن اای ». کنناا ماا اعتصاایب شاارک

ز سا نگ ایاااید های توساط ماک ۸۷31کاه در آوریال ، سان یکیی دائنا کن ای(

ساان یکیهیی . پااردایدما فقاط اااه مسایئل مراااو اااه هنا و هناا ییز ، شااودما

۸۷3۷ یتنهای در ژوئ اه . شاون ما غ ب خاود مشا آفریقیی در ای عصر ای

« سا یه »یاک اعتصایب مومبیسایز اارای ن سات اایر ی هاس که کیرگراز اسک

22«.ان این م خودی اس ا اه راههارا ا که کم و ا ش خود

تنتاای و اناناا مرکاازی شاانیل یهاایاناناا تپااه، اناناا اعضاایی اوکیمباای

ا سا . شاون ما منحال های و ایتیل ایی هیی آلنین اهن ست ی هکیویرون و اه اهین

دساتگیه اساتعنیر اای ایا . شاون ما کیمبی و تتای دساتگ ر ، نفر ای رهبراز ک کویو

ی مراوطاه در خفای ااه ح ایت خاود اداماه هیدان که سییمیزم حیل کور ن س و

اسا یر نساب اسا و های دانا کاه تاأث ر ایا مننوع ا ما اساتعنیر . دهن م

شاا ه گ اارد ساارکوب را ااای یااک گشااییش س یساا کنتاارلماا ای تصاان مانایار

یاک ، ۸۷۱۱در اکتبار ، اارای ن سات اایر ، ایا گشاییش ی هدر نت ا. تکن ل کن

ی منصاوب گاذار قاینوز آفریقیی اه نیم ال ود وامبو مایتو ااه عضاوی در شاورای

دساتگیه اساتعنیر و پشات بین اای حنییا ، «متحول شا ه » ای ک کویوی . شودم

مطیلعاایت آفریقاایی ی ه)اتحیدیاا Kikuyu African Union Study، دولاا اریتین اای

داخ ا تضاید عن اق دچایر امی ای انانا ج یا . کن م گذاریرا پییه ک کویو(

یاک انانا آمویشا دفایت ی های ایا ، تحا رهباری مایتو ، یک گرایش. اس

خواها آز را ااه یاک ما ، رهباری ج ناز گ شاورو ااه ، گرایش دیگار . کن م

ااه رییسا انانا انت ایب ۸۷۱1گ شاورو ای سایل . جنبش مطیلبیت تبا یل کنا

تار ها ای تار و اعتراضا ارانگ زی احا های شود و آز را ااه سان فعیل ا م

تاار در شااورای ننییناا گ عیدالنااه، هاایکناا ت عاا ال در خصااو یماا ماا

ی هاتحیدیا تغ ار نایم انانا ااه . (kipande)پینا ه ک ی و لغاو س ساتم ارگاذ قینوز


ایاا ی هنت ااا، دهاا ماا رخ۸۷۱1 (کااه درKenya African Union) آفریقاایی کن اای

. کن م فعیل انان را تحنل دستگیه استعنیر فعالً. ش ز اس رون س یس

یه مبیرکه ای اساتعنیر در کشور خود او ، ای ای تصاویر یک قهرمیز لههی کن یتی ای

الوه ع. عظ ن ارخوردار اس او ای محبوا مردم . گرددم اه کن ی ایی، کرده اس

ده ت در پشاا اتفیق م او را در موقع خیصاا قرار، غ ب طوالن کن یتی، ار ای

ی داراز کن یم . ان پنهیز ش هضا و نق ضا آریوهیی ، انگ زدآرای که نیم او ارم

دهقینیز فق ر و اسکوآترهی که در انتظیر اجرای ، هستن هییم که خواهیز حق خری

هی را تصرب کرده ی هستن که استعنیر آزهیاصاالحیت ارضا و اییگردان ز یم

اسا و مزداگ راز ج ی شاهری که در ن سات سان یکیهیی کیرگری سییمین ه

.اجتنیع متفیوت منیفعی هامی ار پیی؛هنگ م یلد نظیم اسااتعنیری هسااتن ، ان شاا ه

محبوا ،دساا ازن هیاه ارخ انت یب بودآز مابور نی هکه کن یتی در نت ا، تبع

ای توجه اه اینکه م ت طوالن را در خیرج ، کن ایتی » دها ت م مردم او را توضاا ح

ه ی پر اهن ت را کهیکه سیل [...] ای ای امت یی ارخوردار اود، سر ارده اودهایکشاور ا

ور نش اه کن یتی ماب [...]. سر نگذران ای، آز نیس ونیل سم کن یی تقوی گردی در ط

در رسف " عنواز، اهاو رای هغ ب کن یتی چهر. ی دشاوار دس ازن هیارخ ای انت یب

کن یتی اه لطد 2۹«.دکرن روهیی ض استعنیری حفظ ی هو هن هینزد ک کوی ، "خیرج

امی. گ ردم قرارآفریقیی کن ی ی هاتحیدیدر رأس ، ۸۷۱۹ژوئ در ، ای موقع منتیی

که در حیل ، ییرا ایی هنزمیز شورش دهقین را ؛ای را ار عه ه داردپ ی هی هاو وظ ف

ی که پوییی ک کویو را ته ، تعیرضیت قوم را ؛کنترل کن ، ت ارک دی ه ش ز اس

در اختالفیت م یز صاافوب اتحیدیه را گسااترش ده ؛ ؛دفع ننیی ، کن م اه نیاودی

2٤«.اتحیدیه م اخ ه و شینس مذاکره ای استعنیرگر را حفظ کن یهیگرایش


گسست :«مائو مائو» قیام

ی هکه مشا ص -کن یتی ای رعیی اساتراتهی رفورم سات و ع م توسال اه خشاون

آغییوظیید ج ی خود را -جنگ جهین دوم هسااتن ام ا هایی آیادی در اع ای

ای رویکرد ااه دل ل نفوذ تزهیی مهیتنی گین ی که ای قبل در ای ا ش ای . کنا م

. شودم ( تقوی ۸۷۱۹آفریقی ریشه دوان ه اود و ن ز ای دست یا هن اه استقالل )در

. گاردد م و اساتراتهی گینا ی ااه آغایی قارز ا ساتم اایی های نفوذ ان یشاه

در آفریقاایی جنااوا مسااتقر ، وک اال دادگسااتری عنااواز، اااه۸۱۷3گیناا ی در

در ۸۱۷۱او در . کناا ماا شااود و در آز جاای تبعاا ض نااهادی را کشااد ماا

کناا و ماا ( شاارک Natal Indian Congress) هناا اااوم ی هکنگاارگااذاری پییااه

ی هتارااا. کناا ماا اناا ایی( را راهIndian Opinion) افکاایر هناا ی هما اا ۸۷۱۱در

، (Transvaal) ترانساوال در۸۷۱1 یاک قاینوز جا ای ناهادی کاه در مبیریه ار ع ه

گینا ی را ااه سان ؛تصاویب شا ، در شنیل شارق آفریقایی جناوا ایمنطقه

اا ( Satyagraha ا نیفرماین ما ن ) خشاون ( تئوریزه کردز استراتهی خود )عا م

کاه ، )اساتقالل هنا ( Hind Swaraj او تئاوری خاود را در کتایب . کنا م ه ای

درایا کاه دو سایل ااه ، ایا مبایریه . دها م اسط شرح و، منتشر ش ۸۷۱۷ سیل در

( Smutsا Gandhi) ااا گیناا ی اااه امضاایی پ ناایز معااروب اااه ساانوتس، کشاا

، شاون ما آم از م غا اه موجب ای پ نیز اس یری ای اقا امیت تبعا ض . ش منته

. مین م امی کنترل نقل مکیز پیارجی

اااه اسااتقالل ۸۷۱۹ هنگاایم کااه هناا در ساایل، تزهاایی گیناا ی در آفریقاای

را در دسا آفریقایی کن ای ی هاتحیدیا )کن یتای در هنا سایل رهباری رس م

کاه در ، میننا کن ای ، ویاهه در کشاورهیی هاا ؛در اوج مقبول هساتن ، گ رد(م

در ، کن یتای ای ساوی دیگار . هی جوامع هن ییز ای ویز مهنا ارخاوردار هساتن آز

کن یتاای ن ااز ای . ییااا گیناا ی را در لناا ز مالقاایت کناا ماا امکاایز، ۸۷3۸نااوامبر


. کنا ما استراتهی ع م توسل اه خشون ارای دسترس ااه حقاوق س یسا دفایت

ی هاتحیدیاا) ااار ع ااه امپرییل ساام هاایخ ااقی هکنگاارمعاایوز ، دوگااالس راجااری

تماا نویساا ۸۷13در مااه، پ وناا د(ماا اااه ایاا کنگااره ۸۷۱۷درآفریقاایی کن اای

شاک بیی اسا کاه تشاک الت [ تایریخ ...] در کن ای هیآفریقیی ی هتیریخ مبیری»

، های ارسایل عریضاه ، مطیلبایت فهرسا ی هدر چیرچوب قینوز اسیس اه شکل ته ا

، در واقاع ، اساتعنیر اریتین ای ی همش صا 2٥ «د.شاو ما ننیین گ و وکیل متب اور

، ۸۷19قااوان اسیساا قااوان اسیساا ااارای مسااتعنرات اساا )مینناا ماعااال

ااه تع ا تعا اد ننیینا گیز ۸۷1۱ای قوان اسیس تای سایل . در کن ی(۸۷1۱و۸۷1۱

( و تع اا حقااوق Legislative Council) یگااذارقااینوزآفریقاایی در شااورای

گرفا ( ی طاوالن فقاط حاق عریضاه را در ارما های )که اارای ما ت اعترا

. ن وشم مح ود

آز چ ازی اسا کاه ، شاود ما متاذکر صابری کاه راجاری شاک بیی و امی

. حاق آز را ن ارنا مزداگ راز شاهری و جنگاویایز سایاق ااه ، اسکوآترهیی جواز

Resident Labourers) ۸۷3۹یماایز اعااالم فرمااین در اسااکوآترهیی جااواز ای

Ordinance) ،کاه اشاغیل کارده اودنا را ی های اخاراج آنهای ای یما ی هکه اجیی

ای ، مزداگ اراز شاهری . ااه لاومپ پرولتیریای اودنا در حیل تبا یل شا ز ، دادم

، در یااک جناابش ساان یکیی کااه ااا ش ای ااا ش جنگناا ه اساا ، اعاا ای جنااگ

ی آیادی و حااق تع اا هاایجنگاویاایز ساایاق ااای ایاا ه. شااون ماا دهاا سااییمیز

. گردن م سرنوش ای جبهه ایی

ا ش آز الهیم که مقیمیت اسااتعنیر اه خطی کن یتی را، «میئو میئو»ق ایم معروب اه

دسااتگ ر۸۷19اکتبر کن یتی در. گ رد کن ی را در ارم ۸۷11تی ۸۷19یا، کنن م معرف

ق یم میئو 2٦.داده اودکه او ایرهی اختالب خود ای شاورش یز را نشیز حیل آز، شاود م

کن تم طبقه و تاراه را آشکیر، قوم، میئو در حق ق خصوص یت س


ی پ ش ا نن و ام که ق یم میئو میئو را ت ارک جوانیز نیس ونیل س رادیکیل

ان سان که هنه در یک سیل ختنه ش ه ی هکشا ز تع ق خود اه یک طبق

ی هیهنین جنگاوییز ساایاق جبهه، نیمن م «های گروه چه » خود را

اسا یر منطق اساا که ؛آفریقی و شارق در ط جنگ جهین دوم هساتن

رز یم مقی ااادرمیهی ای وااستگ و دلبستگ کل جیمعه اه ای ئولوژی آز

ار تع هیخ ق در حق ق حق، های ااه نایم آرمیز آیادی [ آز...] شااود

2٧. یننم دس اه مبیریه، سرنوش خویش

ی هاتحیدیااخنثاا اااودز و م ینااه روی ، اسااته اااودز کیماال نظاایم اسااتعنیری

های را ااه ی اجتنایع آز های وخرااا وضاع مایدی ایا گاروه آفریقیی کن ی

، ۸۷۱۹ در اواخاار ساایل. داردجسااتاوی ک ف اایت ج یاا سااییمین و عن اا واماا

در محیفاال وشااود ماا مراساام ادای سااوگن ساانت ااارای اهاا اب س یساا شااروت

( و منروهاایEmbu) مینناا اینبوهاای قااوم ی دیگاارهاایگااروه درک کویاو و سااپس

(Meruگسترش ) کاه دساتگیه ، م فا ی هایا مراسام توساط یاک جیمعا . ییا م

دها ساییمیز ، کنا ما معرفا « میئو مایئو » آز را تح نیم ۸۷۱۱استعنیر ای سیل

، شا ه گاذاری ارائاه منشای ن ایا نایم رایج تری توض ح که در خصو . شون م

معنایی ساوگن ااه ، (muma) «مومای » ک کویاوی ی های اس که ایا نایم ای واژ

توانا ما هنینا « میئومایئو »شاود کاه م جیز لونس ال متذکر. مشتق ش ه اس

م فا نایم ی هاعضایی جیمعا . ایشا 2۱ «خورنا گیز گرسانه » اه معنیی، حرب ن ا

خااود رایرا ااا 2۳(Kenya Land and Freedom Army) ارتااش یماا و آیادی کن اای

. ده م ش ه را نشیزروشن اه اب تعق بکه اه کنن م انت یب

ااه یاک ی شورشا یز های فعیل ا ای آفریقایی کن ای ی هاتحیدیا استعنیرگر و

اول کسااین را کااه ااای ی هدر وه اا هاایایاا فعیل اا . ن شااوماا اناا ایه غاایف گ ر

فقاط اعا ای ارقاراری ؛دهنا ما مورد ها ب قارار ، کنن م استعنیرگر هنکیری


. شاود ما اس کاه ااه سف پوساتیز حن اه ، ۸۷19اکتبر 9۱در، وضع اضطراری

در ، اار ع اه امپرییل سام( های خ اق ی ه)دا ر دوم کنگار دوگالس راجری اریتین یی

وضاع را چنا « کن ای ااه یاک ینا از واقعا »ای صحب ای تبا یل ، ۸۷13مه

شایه اودنا کاه یاک دولا خایرج ، وازنایت ، [یک کویوهی»] تکن م خالصه

آم از پراکنا ه و نیهنیهناگ را ااه وضاع ت معایدل وضاع چن عنل خشاون

۹1«.دکرجنگ تب یل

اا الز ، رواردهای اساتید تایریخ در دانشاگیه ، مطیاق محیسبیت کایرول الک ناز

هازار ۸۱۱، های هازار ینا ان در اردوگایه 3۱۱ تای جناگ اسا یر سانگ اسا

های هازار یخنا و ده، داری هاعا ام اای چواا ۸۱۷۱، های یم ایز آفریقای کشته ای

۹۸.کشور اعنیل ترور در سطح

امای در عاو یاک پ ارویی ، خاورد ما اگر چه ق یم ای لحیظ نظیم شکس

، در ارااار وساع و قیطع ا ق ایم ، قا رت اساتعنیری . انکیر اس قیال س یس غ ر

دانا ما اساتعنیر هنینا . اسا حال ماوقت فهن که سرکوب فقط یک راهم

اییا گاذار تا ریا ااه سان اساتقالل ، که هنه چ ز ای دس نرودارای ای ، که

و نشاو ما تا ریج گذاشاته شا ه ااه ی یک استقالل کنترلهیپییه. را ت ارک اب ن

تاار ای گااوی ن اایی دارد کااه کااموی گفاا هاایکااه اااه طاارب، دسااتگیه اسااتعنیر

توانا ما آفریقایی را کاه « ن بگایز »کنا ما شتاال ، شورش یز رادیکیل ایشن

کن یتای در ایا ۹2.هی تک اه کنا اایال اکشا و در انظایر عناوم قارار دها ار آز

ساییی تا ریا نظایم اساتعنیری آیاد. شاود ما ای ین از آیاد ۸۷1۸شرایط در سیل

کااه نگااراز مطیلباایت ارضاا اساا کااه توسااط شورشاا یز اااه پاا ش ااارده، او را

ریازی پا های ی یاک توافاق اار ع اه رادیکایل های پییاه . کنا ما اغوا، شودم

شاود که فقاط ااه کن یتای مرااو ننا ، پ یر آن ینگ ن ونگو ای رون را. شون م

تده م توض ح، اس یر فراترم روداو و ای


مسااتعنره در ی ساایک هاایاروپاایی هنگاایم کااه دولاا اسااتعنیری و

که ارای نیئال شا ز ااه حال احاراز ای طریاق س یسا م پذیرن ۸۷1۱

کاه در م ایز اسا روشا ؛ه شاود ایی اه آپیرتیی در کن ای خیتناه داد

کایف کساین وجاود دارنا کاه طرفا ار یاک ی هاه انا ای هیآفریقیی

کسااین کااه هستن ؛نشاا نیز اروپاایی ائااتالب طبقاایت ااای مسااتعنره

« ی افراطا های نیس ونیل سا » و ساییر های ار ع اه مایئو مایئو ، حیضرن

33.ق رت س یس را تقس م کنن

م اایز « ائاتالب طبقایت » ای طریااق، رونا انقالاا ی هایا سانیریوی مصاایدر

دیگاار در اساا یری ای مسااتعنرات ، اسااتعنیرگر و ارخاا ای م یلفاایز ساایاقش

عناواز ااه تواننا ما ی میننا کن یتای کاه های چهاره در ای رون . شودم اییتول

ضاا » جاای یده شاون اااه عوامال ، ما افع ماردم عنااوازااه یای حاا اقل ، «انقالاا »

. شون م )وااسته اه حیم یز خیرج خود( تب یل «انقالب

«OUR MAN IN KENYA»

اساا یری ای ااارای، گ ااردماا وقااییع صااورت کااه در گرماای گاارم، ایاا تحااول

ای تبا یل اساطوره ای کاه ااه چهاره ، کن یتای . س ت قیاال فهام اسا اه هیکن یی

اااه مقاایم رییساا ۸۷1۱ اااه ساان ن ساا وییااری و در ۸۷13در، شاا ه اساا

تبع اا و یناا ان شاا نش موجااب، تعهاا ی هساایاق. شااودماا جنهااوری انت اایب

کشاور و م ا مساتقل ظایهر نناید م ا و ی همظهر مبیری عنوازاهشون که او م

های( تاری آز اا )حتا اارای روشا درک ای تحول ارای نیظراز خیرج . شود

پااس ای ، ۸۷11 ایاا چناا اساا کااه ماایلکولم ایکااس در . ن ااز دشااوار اساا


اییگشا ای ساافری طااوالن اااه آفریقاای کااه در جریاایز آز ااای رؤساایی جنهااور

، قااوام نکرومااه ، )ای جن ااه جول ااوس نااییرره کشااورهیی م ت ااد آفریقاایی

رهبار » وازعنا کن یتای را ااه ، کنا ما مالقیت ننیم ی آییک و و کن یتی(، سکوتوره

کن تم معرف « میئو میئوهی

کااه در واقااع آیادی را ااارای اساا یری ای ، او رهباار ماایئو میئوهاای اااود

ماایئو . ایاا حق قاا دارد. کشااورهیی آفریقاایی اااه ارمغاایز آوردناا

و ناه فقاط ااه کن ای ا کاه ااه اسا یری ، میئوهی در آوردز آیادی اه کن ی

3۱. دن کر ای ایفیکنن هنقش تع ، دیگر ای کشورهیی آفریقیی

، «مایئو مایئو »اای تح ال رفتایر کن یتای در ارااار جنابش ، راارت اویهتنهویاز

شاورش مایئو مایئو یاک » دها ت ما نشایز خوا اشتبیه تح ل میلکولم ایکس را اه

شاورش عناواز ااه و ؛انقالب م و در هنا حایل یاک شاورش اجتنایع ااود

داراز هکشاا شاا ه توسااط مزرعاا یهاایاجتناایع خواهاایز آز اااود کااه یماا

، در عاو ، اارای جوماو کن یتای . تع اق گ ارد ایز یآفریقی اه، سف پوس اروپیی

ویاهه ای هاستعنیریدای قبال ای هار چ از ااه معنایی اساتقالل س یسا ااود و او اا

یز سف پوسااتو های لحایظ اقتصایدی در نظار داشا منیساابیت خاوا اای انگ سا

31«.داشته ایش

ای رواارو شا ه اسا کاه ااه طاری تنگایتنگ ااه اای دو مساأله کاه کن یتی

، ۸۷13سایل اجتنایع ( ای ی هم ا و مساأل ی ه)یعنا مساأل یک یگر وااسته هساتن

ها ب کااه اناا اید اای ایاا ما راهرا ااه « ا شاش ااازر »س یسا معاروب اااه

)یعنا آز دساته ای ماردم کن ای «وفایداراز » یز انگ س ای یاک ساو و سف پوست

شاعیر رسان . ای سوی دیگار آراماش خایطر ییانا اودن ( شورش یز جنگ هکه ای

( ایاا س یساا را خالصااه Forgive and forget) «ا شاا ز و فرامااوش کااردز »


؛گ رنا ما ی انگ سا ماورد احتارام قارار های سارمییه ، اار ایا اسایس . کن م

شاون و سایختیر ارضا دسا ن اورده ما ی خایرج تشاویق های گذاریسرمییه

. مین م ق ای

، ۸۷1۱پس ای انت ایب شا ز ااه رییسا جنهاوری کن ایی مساتقل در ، کن یتی

پوسات کاه داراز سف ی مزرعاه های یما . دها ما پییایز های اه ام تقس م یم

ی ماتنک فروختاه های خریا اری و ااه کن ایی ، خواهن کن ای را تارک کننا م

داراز انگ سا مزرعاه از ج یا ااه جایی داریما ای متشاکل ای طبقاه . شاود م

داراز مح ا سارمییه ی ههنینا ظهاور طبقا ، انت یب اقتصید ااییار . شودم مستقر

گاذاری در کشاور )کاه ااه سارمییه ی خایرج های شود که ای سرمییهم را موجب

. شااودصاا ای شورشاا یز ساایاق شاان ه نناا . اناا ( در رااطااه هسااتن تشااویق شاا ه

ن اواه م گذاشا گینگساترهی کن ای را اداره مای »کن کاه م ماعال۸۷13کن یتی در

و مای اییا آز را اارای ، کنن ا میئو میئوهی یاک مار اودنا کاه مهایر شا ن

31«. هن شه فراموش کن م

. شاود ما ای اس کاه کن یتای اای آز مواجاه وح ت م دوم مسألهی همسأل

؛گردیا انیی ایاید م مطنئنیً در م یلفا عناوم اای اساتعنیرگر پییاه ریازی

. معذلک ای پروژه هنگیم اه استقالل رس ز کشاور ااه طاری وسا ع نیتنایم مینا

کشاور را ای داشات ان ایز اقتصایدی ، ای انصراب ای انایم اصاالحیت ارضا ، کن یتی

مشاترک ااه هام نزدیاک کنا پاویش ی قوم را در یاک هیکه قیدر ایش گروه

حاالای کن یتای فقاط راه ااار، اارای ج ااوگ ری ای فروپیشا کشاور . محاروم کارد

رییسا جنهاوری پا ر . اایق مینا 3۹«مشتری اار اسایس اا ه اساتیز تور یدز»

عناواز ااه فضایی ماذاکره و تاور یدز مشاتری عناواز ااه حازب واحا ، سیالرانه

ی هساتن کاه کن یتای آنهای را های عوامال و محارک ، توییع و پ ش ما دی هش و

. گ ردم خ م اه « وح ت م » اه منظور تأم وتضن


ی قاوم کاه فقاط های چ زی ن س جز هنااواری گاروه ، در ای مفهوم، م

اای هام ، «پا ر م ا » )ار اسیس حسیب و کتایب( ااه و سرسپردگ در وااستگ

[ کاه قراردادهایی . . . ] فئودال سام قاوم اسا » کن یتای یاک م . متح هستن

در خصااو ، رساان ر ی خااود دارد و گفتاایهاایمتفاایوت و ناایارااری ااای واساایل

در ، کن یتای ۹۱. «کنا ما آز را تضان ، شاویم ما "مای " چگوناه " مای "کاه ای

کاایر اساتعنیر را دنباایل ، یااک حکوما و ناه یااک م ا اای اناای کاردز ، نت ااه

م فقط یک وضاع گفتایری اسا کاه اای معرفا کاردز حکوما . کن م

اااه حکوماا ، هاایعنااواز تنهاای حصاایر دفاایع در اراااار متالشاا شاا ز قااوم اااه

سااوضااروری اساا کااه ای یااک منظااورااارای ایاا . ا شاا ماا مشااروع

تشویق و ای ساوی دیگار قب اه ای طریاق اا ه اساتیز ااه حکوما « گرای قب ه»

هناایز طااور کااه تاا یااری ، ی ساایاق اسااتعنیریهاایمناایفع قاا رت. دشااووااسااته

ی ایااید م ا دساتیویز » اسا ت «م ا »در ایا ناوت ، شاود م م شیلوز متذکر

را در های [ ااه نفاع اق تا کاه اهارم . . . ] اس اارای سایخ قا رت حکوما

ییارا عا اه ؛کننا ما ی خایرج آز را تشاویق های اق ت که قا رت ، اخت یر دارد

3۷«. ن روی کنک ارای نفوذشیز تب یل کنن دارن که آز را اه

چن سیخ م و چن انت ایب اقتصایدی اا وز هنراها یاک ایا ئولوژی

رامب هاای ایاا ئولوژی. توج ااه کنناا ه و مشااروع دهناا ه اعتباایر ن ارناا

(Harambee ) هناه اای هام ااه یاک سان ت رانا ایی » یایز ساواح یعنا ا اه

معرفا « سوس یل سام آفریقایی » شاکل کن ایی جریایز عناواز اهکه ا« . کن م

رسا ز ااه کنا اعا ای ، ۸۷11کن یتای در . گ ارد م ای وظ فه را ارعه ه، شودم

سوس یل سام »ه نایم )اا مق ماه ای اار یاک کتایب ساف ، مقیم رییسا جنهاوری

« سوس یل سام »ایا . نویسا ما «(آفریقیی و انطبیق آز ار ارنیمه ریازی در کن ای

شااود کااه یاایدآور ماا شاا ه معرفاا آرمااین ی هعنااواز اییگشاا اااه گذشااتاااه


ای، کن ای ی هق ا پایی در کتایب ، آلا اسا کاه کن یتای انا ای ییبای و ایا ه چشم

ایا سوس یل ساام چاه ای گذشااته و چااه ای . ک کویااو ترسا م کاارده اااود ی هجیمعا

اسایس ایا سوس یل سام را . دها ما ارائاه جاوهرگرا ان ایی چشم، مط وبی هآین

یاک عناواز ااه ایا هنبساتگ . دها ما ای و خینوادگ تشاک ل هنبستگ قب ه

داد توافاق گروها ما گذشاته اجاییه شاود کاه در م معرف « آفریقیی » اریش

. اساتعنیر آز را نایاود کارد و، ای حاول اراااری حیصال شاود خ شهع یر و ا تنیم

کاه پاول ، ایا گفتایر . ای هنیز توافق اس کاه اییا در آینا ه ارقارار شاود

توصا د ۱۱«تاوهم هناه اای هام » درسات هونتونهی )ف سوب اهل ان ( آز را اه

در ایا شارایط . ننییا ما طبقیت و منیفع طبقایت را پنهایز شکیب م یز ، کن م

« سوس یل ساام آفریقاایی » زهنگاایم نهیدینااه کاارد، کااه کن یتاای ساا آور نتعاااب

ی هنظریاا» دهاا کااهماا توضاا ح ۸۷11او در. میرکس ساام را طاارد کناا ، خااود

هنینا ۱۸«. طبقایت ها راطا ااه اوضایت کن ای نا ارد ی همیرکس ست مبایری

ای مقیلاه ، در هنایز سایل ، اکونوم سا انگ سا ی هن س کاه نشاری تعاب آور

ااه کن یتای اختصای ۱9«(آدم مای در کن ای ») «Our man in Kenya» را تح عناواز

۸۷1۷آور ن ساا کااه کن یتاای حاازب واحاا ی را کااه درو ااایالخره تعاااب. دهاا

ای کاه ن سات ویهگا آز جیمعاه ، «ی سرشا آفریقای » ای ای ، کن م تحن ل

. ننیی توج ه ، هنیهنگ و مبتن ار توافق عنوم اس

کاه ااه سا ر ینا گ و رفتایر اسا یری ای ، س ر ین گ و رفتیر جوماو کن یتای

آینا ( و ما هایی اساتعنیری سایاق در قا رت )کاه ااه خا م رهبراز آفریقیی

ی های ع اب ، دارد اساتقالل هساتن ( شابیه ی ه)کاه یاد ج یا ی هطبقیت حیکنا

هنگایم کاه انقاالب ااه عناق . دها م خوا نشیزغ ر موفق را اه «انقالب» یک

)فرهنگا و یعن هنگیم کاه انقاالب یاک رونا آیادساییی کیمال ، ان یش نن

توانا ما طارد نظام اساتعنیری هناواره ، س یس و ن ز اجتنیع و اقتصیدی( ن س


ینیز و مردانا تبا یل شاود کاه فار اار ایا اسا کاه انقاالب ی ایاه ض

. هی را آیاد کرده اس آز

هایادداشت

۸. Jhon Lonsdale,«Les procès de Jomo Kenyata. Destruction et construction

d’un nationaliste africain » , Politix , vol. ۸۹, n° 11 , Paris , 9۱۱۱ , p. ۸11.

9. Robert et Marianne Cornevin , Histoire de l’ Afrique , Payot , Paris , ۸۷1۱ ,

p. 31۹ – 3۹۱.

3. Fenner Brockway , «Crise sociale au Kénya» , La Tribune des peuples ,n°

۸ , mars – avril ۸۷13 , p. ۸۱1.

۱. Jomo Kenyatta , Au pied du mont Kénya , Maspero , Paris , ۸۷1۱ , p. 91 – 91.

1. Ann Beck , «Some observation on Jomo Kenyatta in Britain , ۸۷9۷ – ۸۷3۱

» ,Cahiers d'études africaines , vol. 1, n° 99, ۸۷11, p. 3۸۱ (traduit par nos soins).

1. Robert Buijtenhuijs, Le Mouvement« Mau Mau». Une révolte paysanne et

anticoloniale en Afrique noire , Mouton , Paris , ۸۷۹۸ , p. ۸93.

۹. John Spencer , The Kenya Africa Union , KPI Limited , Londres , p. ۱9 – ۱3.

۱. Cyril Lionel Robert James, Les Jacobins noirs , Editions caribéennes ,

Paris , ۸۷۱۱[rééd. ] , p. 3۱۸.

۷. Marc –Antoine Pérouse de Montclos ,«Etranger dans son propre pays: l'expérience kényane » , in Cathrine Coquery – Vidrovitch , Etre étranger et

migrant en Afrique au xx e siècle: enjeux identitaires et modes d'insertion ,

tome ۸ , L'Harmattan , Paris , 9۱۱3 , p. ۸۱9.

۸۱. John Lonsdale , «La pensée politique kikuyu et les idéologies du

mouvement Mau Mau» , Cahiers d'études africaines , vol. 9۹, n° ۸۱۹ – ۸۱۱,


۸۷۱۹, p. 3۱۱.

۸۸. Ibid , p. 3۱1.

۸9. Annie Lenoble – Bart et Brice Rambaud , «Tradition libérale des Médias

au Kénya » , Politique africaine , n° ۷۹ , mars 9۱۱1 , p. ۱3.

۸3. Ann Beck , loc. cit. , p. 3۱۱ – 39۷.

۸۱. Cité in Jonathan Derrick, Africa’s Agitators. Militant – Anticolonialism in

Africa and the West , ۸۷۸۱ – ۸۷3۷ , Columbia University Press , New York ,

9۱۱۱ , p. 9۱1 (traduit par nos soins).

۸1. Tony Martin, Marcus Garvey, Hero. A First Biography, Majority Press,

Dover, Mass, ۸۷۱3, p. ۸91.

۸1. Leland Conley Barrows ,«Kenyatta , Jomo», in Francis Abiola Irele et

Biodun Jeyifo(dir. ) , The Oxford Encyclopedia of Africa Thought ,Oxford

University Press , New York , 9۱۸۱ , p. 39.

۸۹. Nancy Cunard, Negro. An Anthology, The Continuum Publishing Group,

New York, 9۱۱9 R99D. , p. ۱19 (traduit par nos soins).

۸۱. Yvan Droz, «Circoncision féminine et masculine en pays kikuyu. Rite

d'institution , division sociale et droits de l'hommes » ,Cahiers d' études

africaines , n° ۸1۱ , 9۱۱۱ , p. 9۸۱.

۸۷. Compte rendu d’interview, cité in Anne Beck, loc. cit. , p. 39۸ (traduit par

nos soins).

9۱. L’Ouvrier nègre , juin ۸۷3۱ , cité in Philippe Dewitte , Les Mouvements

nègres. . . , op. cit. , p. 3۸3.

9۸. Cité in Georges Padmore , op. cit. , p. ۸۹۱.

99. Robert Buijtenhuijs, op. cit. , p. ۸۱9.

93. Peter Anyang ' Nyong ‘o, «Succession et héritage politiques. Le Président ,

l'Etat et le Capital après la mort de Jomo Kenyatta» , Politique africaine , n°

3 , septembre , ۸۷۱۸ , p. ۸۸.


9۱. Georges Balandier, « Préface », in Jomo Kenyatta, op. cit. , p. ۸1.

91. Douglas Rogers , «Panique au kénya», La Tribune des peuples , n° 9 , mai–

juin ۸۷13, p. ۸۱9.

91. John Lonsdale, « Les procès de Jomo Kenyatta », loc. cit. , p. ۸۷1 – ۸۷1.

9۹. Gene Dauch et Denis Martin, L'Héritage de Kenyatta. La transition

politique au Kénya, ۸۷۹1 – ۸۷۱9, L' Harmattan, Paris, ۸۷۱1, p. ۸۱.

9۱. John Lonsdale, loc. cit. , p. ۸۷1.

9۷. Ngugi wa Thiong'o , Décoloniser l' esprit , La Fabrique , Paris ,

9۱۸۸[rééd]. , p. ۱۸.

3۱. Doulas Roogers , Panique au Kénya , loc. cit. , p. ۸۱9.

3۸. Caroline Elkins, Britain’s Gulag. The Brutal End of Empie In Kenya ,

Pimlico , Londres , 9۱۱1.

قاینوز ؛کنا ما ی ویارت اعطی هیاه آفریقیی یز پس ۸۷1۱( درLyttletonقینوز اسیس ل ت توز ). 39

ی گاذار قاینوز ارای آفریقیی یز در دروز شاورای ۸۷1۱در ) Lennoا Boyd) ا اوی اسیس ل نوگس

در حیل که مذاکرات ارای تشک ل، شودم ارچ ه ۸۷1۷وضع اضطراری در ؛شودم حقوق اراار قیئل

ن سات کنفارانس معاروب ااه ۸۷1۱ی هو اایالخره در ژانویا ؛شاون ما یک دول در کن ای آغایی

. شودم آغیی، در خصو رون دسترس اه استقالل، (Lancaster House وسهیالنکیستر

33. Peter Anyang ' Nyong ‘o, loc. cit. , p. ۸9.

3۱. Malcolm X, « Discours de Detroit » (۸۱ février ۸۷11 ) , in Aimé Césaire et

Malcolm X , Black Revolution , Demopolis , Paris , 9۱۸۱.

31. Robert Buijtenhuijs, op. cit. , p. 3۱1.

31. Cité in James Ogude , «The Nation and Narration», in Eisha Stephen

Atieno Odhiambo et Jhon Lonsdale (dir. ) , Mau Mau and Nationhood. Arms,

Authority and Narration, James Currey, Oxford, 9۱۱3, p. 9۹3.

3۹. Daniel Bourmaud, Histoire politique du Kénya. Etat et pouvoir local,


Karthala, Paris, ۸۷۷۱, p. ۸3۱ – ۸1۱.

3۱. John Lonsdale ,«Le cas Kényan: un débat moral et politique» , Politique

africaine , n° ۷۱ , 9۱۱3 , p. 3۱.

3۷. Thierry Michalon , Quel État pour l’Afrique ? , L’Harmattan , Paris , ۸۷۱۱ ,

p. ۹9.

۱۱ . Paulin Hountonji , Sur la«Philosophie africaine». Critique de l’

ethnophilosophie , Maspero , Paris , ۸۷۹1 , p. 9۸۱.

۱۸. Jomo Kenyatta, «Talk about the trade unionisme», 9 juillet ۸۷11 , in

Suffering Without Bitterness , The Founding of the Kenya Nation , East

Africain Publishing House , Nairobi , ۸۷1۱ , p. ۱۸(traduit par nos soins).

۱9. Cité in Ahmed Mohiddin , African socialism in Two Countries , Rowman

and Littelfield Publishers , Londres , ۸۷۱۸ , p. 9۸.

نقد اقتصاد سیاسی · 2 نایدیعس اضردیمح ی همجرت / اماماوب...

Documents