털휠語 p乎稱의 實狀파 擬策 - · pdf file뼈者照文皇太탑君예:在뼈; ......
TRANSCRIPT
10
P
~ (
1 .
. '"'1
.
. 1 .
.
.
u u .
71 n
.
.
.
O R U
.
. n
n . 11
. . *
.
.
1.-
. (. 1980)
. .
?
?A
.
()J r
()J
?
?
.
( )J .
.
? .
.
1.
.
8. 9 . CD @ -
@
@
12 89 ( 19)
@ (-)
@
@
@ R
@
L 1
# .
.
f
.
.
.
.
.
. .
. 1
. .
1. 2 -# f 1 01 .
-
. - .
A -
.
1) -
. -
- - - -
.
. 13
.
- - - .
-
. 1/ ()
.
E
m
.
. .
2) -
- - . -
. -
. -
- - . ~ -
.
MIt fIJ a;A -
-flJ a;
- .
3) -
- .
- -
. (miss) .
() ()
.
14 89 ( 19)
.
iij
1)
. (
). .
4) -
%
.
.
:;
.
-
- - - . ()
.
. -
(Mr.) .
5) -
.
. - .
.
6) -
()
1) . ~(. 1970) l 11 .
U 15
.
.
. (Mrs)
.
7)
.
.
F3~/
iL ( . 1987: 134)
.
.
8) A
(} . ..) . ()
( ) .
A .ol
. ; A .
1 .
A a=; A
A ()
. .
9) ()
. - - .
. 01 .
10)
.
. .
.
16 89 ( 19)
11)
.
miss .
A
.
B;; .
.
12)
.
.
.
1. 3 (-)
.
.
.
IJ.
.
-
.
.
.
. -
.
. 17
1. 4
.
.
.
.
.
.
. -
.
.
. .
. .
. .
. .
.
. .
.
1. 5 (-) .
-.
- .
18 89 ( 19)
- -
n .
. .
1. 6
.
1) .
(you) ,
.
.
1. 7
.
A .
.
. A
.
.
g Z
.
A A
.
.
.
.
1) 1 . .
.. 19
::E .
.
.
()
.
. .
.
.
. () .
1. 8
>
20 89 19)
.
.
2. 1
l
.
.
. Thank you , sir!
.
. Bonjour, Monseur! .
! .
i
T .
() ! . T () . (
) () ( )
.
2.2
1t.
. (Mr.) (Mss)
(Mrs. ) ()
() .
. -
L -~
. - - .
-
'-
. -
. ({i) -
2 21
. A
{ ( 1984: 16).
- - -
. - . " (T)
. -
.
- .
A
. . - -
. - -
() . -
. -
. . -
- . .
A .
A
.
A .
(). {:t
.
2.3 .
-
.
. iJJ
.
E .
.
.
] .
22 89 ( 19)
.
.
. .
.
'b :t;;J;'b
-'t.' :t;t:t'b-'t.' :tL 'b~ .
2.4 .
. .
. .
.
.
l r.
.
A .
.
(-) , () .
.
.
24 89 ( 19)
.
. TV
. ;
.
. Yes,
madam'
.
. (
1967. . 1985: 13, 107) .
.
.
.
.
1. 2
. 5
. .
.
- .
5 (
) () () ()
.
.
E .
. (. 1985: 108)
.
.25
.
.
:=i" . f
. (Vi: 1967) i
.
.
- .
l
. tll
28 , 89 ( 19)
- .
.
- . .
1. 5
.
4
.
.
.
. 4
.
1. 6
. 4 .
.
. 4 .
- .
1. 7
. 4
.
1. 8 I .
. .
4 .
.
. .
. 29
a: -
. -
. .
1. 9
! . -)
.
. 7] }
? .
. t -
1. 10
.
. -
.
- .
(. 1968).
~
.
A .
.
. 01
i 9 . :
t .
2.
.
.
(
30 89 ( 19)
. .
. .
.
. -
-
.Wli
- .
l ;;
- . , ~
- .
-
. .
.
- -
. -
;; - . ()
- -
-
.
n .
3.
- -
- .
). ().
. E -
. T
. .
- . A
.
. 31
.
~f :::L -
.
} l
n
.
.
w.
t1 . 01 r1 l 1:1). 01
;
.
J 'c 1 -:9:
. ~&
-.a;;
i
.
o
.
01
01
.
a01 .
n
O01
. 01
32 89 19
k .
. .
. -
.
*
(D .
.
71 .
-
g
l
l
.
at
4m. tt 4, 1967
--- 1979 m. ~. 1984
. . . 1974 . 1980
). 12() 1985
. 1986 12
. 1989
. 1984
g 1985
n . 6-7, 1968
; 3 . : 1987
(1989.12.7. )