SVENSKA ไทย EXEMPEL

DIAGRAM แผนภูมิ

Cirkeldiagram แผนภูมิรูปวงกลม

1:a kvart13%

2:a kvart17%

3:e kvart57%

4:e kvart13%

Linjediagram กราฟลายเสน 0

20

40

60

80

100

1:a kvart 2:a kvart 3:e kvart 4:e kvart

Öst

Väst

Nord

Mall แมแบบ

Median คามัธยฐาน (คากลาง)

คาที่มีตําแหนงอยูกึ่งกลางของขอมูลทั้งหมด เมื่อเรียงคาของขอมูลจากนอยที่สุดไปหามากที่สุดหรือจากมากที่สุดไปหานอยที่สุด เชน 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 Median = (4+5) = 4,5 2

Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt

คาเฉลี่ย

เชน 1 , 2 , 4 , 5 , 6, 7 = ผลรวมทั้งหมด คาเฉลี่ย = 1+2+4+5+6+7 = 4,2

จํานวนตัวเลฃ 6

ความเปนไปได Sannolikhet

020406080

100

1:a kv

art

2:a kv

art

3:e kv

art

4:e kv

art

ÖstVästNord

แผนภูมิแทงStapeldiagram

แผนภูมิแทงStolpdiagram

Tabell ตาราง

1

Översatt av Orn-Anong Pettersson 2006

x-axel

แกน x

y-axel

x-axel

y-axel

แกน y ดูตัวอยางขางบน

2

ไทยSVENSKA ตัวอยาง

SKALA ระบบการวัด

Avbilda ภาพสเก็ต, แผนภาพ วาดภาพเหมือน

Avstånd ระยะหางระหวางจุดสองจุด

Bråkform เลขเศษสวน 43

Decimalform เลขทศนิยม 0, 75

Föremål วัตถุ

Förminska ทําใหเล็กลง

Förstora ทําใหใหญขึ้น

Karta แผนที่

Längd ความยาว

Naturlig storlek ขนาดเทาของจริง

Procentform เปอรเซ็นต 60%

Sträcka x x ระยะระหวางจุดสองจุด A B

Verklighet ความเปนจริง, เปนจริง

3

SVENSKA ไทย ตัวอยาง

EKVATION สมการ

Formel

พื้นที่ = A ฐาน = B (ความ )สูง = H

สูตร A = 1 * ฐาน * สูง

2

2* HBA =

Högerled ดานขวาของสมการ (ดานขวาของเครื่องหมาย=)

10 + Y = 22

Koordinatsystem ระบบพิกัด

Lösning

วิธีทํา,ผลลัพธ

6x + 7 = 37 x = 5 ( x = 5 är en lösning el en rot

till ekvationen (สมการ) )

Parentes วงเล็บ เชน ( ) หรือ [ ] [(24 +3) * 12]

Rot ราก เชน รากที่สอง

Storhet ขนาด ความสัมพันธระหวางจํานวนสองจํานวน

Tid เวลา

Variabel ตัวแปร

x f % 0 2 8 1 4 16 2 6 24 3 8 32 4 3 12 5 2 8

25 100 Tabellen visar att variaabeln x kan anta värdena 0, 1, 2, 3, 4 och 5. ตารางแสดงวาตัวแปร x มีคาได หลายคา ซึ่งมีผลใหฟงกช่ัน มึคาตางกันไป

Vänsterled ดานซายของสมการ =)

10 + Y = 22 (ดานซายของเครื่องหมาย

4

SVENSKA ไทย ตัวอยาง

BRÅK เลขเศษสวน

Blandad form เลขสวนเกิน 1

43

Bråk เศษสวน 32

Bråkform อยูในรูปเลขเศษสวน 43

Bråksträck เสนที่แบงแยกเศษและสวน ––– el

Del สวน(ของ)

Fjärdedel หนึ่งในสี่ 41

Förkorta ทําเศษและสวนใหเล็กลงโดยการ หารเศษและสวนดวยตัวเลขเดียวกัน

3

43

86=

//

4

Förlänga ทําเศษและสวนใหใหญขึ้นโดยการ คูณเศษและสวนดวยตัวเลขเดียวกัน 3

5*41*4

**44 3

5

35

53

35

53

===

Halv ครึ่ง

21

Hel ทั้งหมด,ทั้งชิ้น 11

Hundradel หนึ่งสวนรอย 1001

Kvart หนึ่งในสี่สวน 41

Täljare ตัวเศษ Täljare

32

Bråkstreck ตัวสวน Nämnare Bråkstreck เสนตรงกลางระหวางเศษและสวน Nämnare

เสนแสดงตัวเลข Tallinje

-3 -2 -1 0 1 2 3

5

SVENSKA ไทย ตัวอยาง

ADDITION การบวก

+ +

Addera / Plus บวก +

Båda ทั้งคู

Lägga ihop รวมกัน +

Lägga till เพิ่มเขาไป/เพิ่มขึ้น +

Minnessiffra เลขทด(ในใจ) ในตัวอยางคือตัวเลขสีแดง

1 2 +99 101

Plustecken เครื่องหมายบวก +

Positiv tal / Naturlig tal ตัวเลข(ที่เปน) บวก 1, 2, 3, 4,

Sammanlagt รวม(กัน)เปน

Summa ผลรวม ในตัวอยางคือเลขที่ขีดเสนใต

3 + 3 = 6

Term เทอม, ชุดตัวเลข 2 + 5 = 7

Tillsammans รวมเปน

Uppställning (แสดง)วิธีทํา, ต้ังแสดง 80 +16 96

Uppställning med minnessiffror แสดงวิธีทําพรอมเลขทด

1 12

+ 9 21

Utvecklad form แบบการขยายตัวเลข 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form รูปแบบทั่วๆไป

Öka เพิ่มขึ้น

6

SVENSKA ไทย ตัวอยาง

SUBTRAKTION การลบ

Differens ผลตาง 5 – 3 = 2

Fattas ขาดไป, คงคาง 10 - … = 8

Jämföra เปรียบเทียบ

Längre / än ยาวกวา

Minus ลบ 10 – 3 = 7

Minustecken เครื่องหมายลบ ––

Minska / Dra ifrån ลดลง / เอาออก

Minska med ลดลงดวย(จํานวน)

Rest / Blir kvar เหลือ

Saknas ขาดไป, คงคาง

Skillnad ผลตาง

Subtrahera ลบ 5 – 3 = 2

Subtraktion การลบ 5 – 2 = 3

Ta bort / Dra ifrån เอาออก

เปลี่ยนกัน/สลับกันVäxla

(เพิ่ มขึ้น/ลดลง)ไปอีกYtterligare

7

SVENSKA ไทย ตัวอยาง

MULTIPLIKATION การคูณ

Faktorer ตัวประกอบ, บางครั้งก็เรียกวา แฟกเตอร

10 • 3 = 30

Gånger เทา * el • el ×

Gångertecken เครื่องหมายคูณ * , • , ×

Hel tal เลขจํานวนเต็มบวก 1 , 2 , 3

Minnessiffra เลขทด 12

8 1 96

Multiplicera คูณ

Multiplikation การคูณ 10 * 3 = 30

Multiplikationstabell สูตรคูณ

Negativ tal เลขติดลบ -1 , -2 , -3

Produkt ผลคูณ 10 * 3 = 30

Upprepad addition บวกซ้ํา ๆกัน 4 + 4 + 4 = 12

8

SVENSKA ไทย ตัวอยาง

DIVISION การหาร

: , ÷ , , ––

Dela i แบงเปน 18 / 2

Dela lika แบงออกเทาๆกัน 20 / 2 = 10

Dividera หาร

Dividera med หารดวย 32 / 8 = 4

Täljare ตัวเศษ Täljare

32

Bråkstreck ตัวสวน Nämnare Bråkstreck เสนตรงกลางระหวางเศษและสวน Nämnare

Kort division หารสั้น

4

428=

//

1

Kvot ผลหาร 22 / 2 = 11

Liggande stolen วิธีการหารยาวแบบหนึ่ง

6

36 6

Primtal จํานวนเฉพาะ เลขที่หารลงตัวไดดวยเลข 1 หรือตัวของมันเอง ไมรวมเลข 1

2, 3 , 5 , 7 , 11 , 13 , 17 , 19

Rest สวนที่เหลือ

Tal i bråkform ตัวเลขที่อยูในแบบเลขเศษสวน 515

Tal i decimalform ตัวเลขที่อยูในแบบเลขทศนิยม 30, 5

9

SVENSKA ไทย ตัวอยาง

PROCENT เปอรเซ็นต

Bruttopris ราคาเต็ม

Bråkform เลขเศษสวน 3 / 4

Decimalform เลขทศนิยม 0,75

En fjärde del av det hela หนึ่งในสี่สวนฃองทั้งหมด 25100

41

=•

Hälften av det hela ครึ่งหนึ่ง 1 / 2

Nedsatt pris ราคาลด Minskat / sänkt pris

Nettopris ราคาสุดทาย(หลังลด/เพิ่มแลว) Pris med avdrag

Ppm =Parts Per Million = Miljondel หนึ่งในลาน (ppm) 0,000001

Procent = hundradel เปอรเซ็นต %

Procentform รูปแบบเปอรเซ็นต 1 / 2 = 50%

Procentuella fördelning

การแจกจาย ในรูปแบบของ เปอรเซ็นต

25 %

Promille = Tusendel หนึ่งสวนพัน มึสัญญลักษณเปน %o

Rabatt ลด(ราคา)ลง

Rea ลดราคา ลดลงอยางมาก

Ränta ดอกเบี้ย

Räntesats อัตราดอกเบี้ย

Skatt ภาษี

Tiondel หนึ่งสวนสิบ 0,1 el 101

10

SVENSKA ไทย ตัวอยาง

PRISER OCH PENGAR ราคา และ เงินตรา

Avbetala ผอนสง

Bankkort การดถอนเงินสด

Bankomat เครื่องสําหรับกดเงินสดจากธนาคาร เครื่องเอทีเอ็ม

Belopp จํานวน

Betala จาย

Betalkort บัตรชําระเงิน

Billig / Billigare / Billigast ถูก / ถูกกวา / ถูกที่สุด

Bonus สินน้ําใจ เงินที่ไดพิเศษนอกเหนือจากเงินเดือน

Check เช็ค

Cirkapris ราคาประมาณ

Debitera เรียกเก็บเงิน

Dyr / Dyrare / Dyrast แพง / แพงมาก / แพงที่สุด

Enkrona เหรียญหนึ่งโครน

Extrapris ราคาพิเศษ

Faktura ใบแจงราคาสินคา

Femkrona เหรียญหาโครน

Femtiokronorssedel ธนบัตรฉบับละหาสิบโครน

Få tillbaka ไดัรับเงินทอน

Förlora / Förlora på ขาดทุน

สมควรไดรับ(การตอบแทน) Förtjänst

11

ไดกําไร, เงินเดือนtjäna

Giro ธนาณัติ(ใบสงเงินทางไปรษณีย)

Överföra การโอนเงิน

Ha kvar / Rest คงเหลือ

Handla การคา, ซื้อขาย

Hundradel หนึ่งสนรอย 1001

Hundrakronorssedel/ Hundralapp ธนบัตรฉบับละหนึ่งรอยโครน

Hur mycket kostar ราคาเทาไหร

Höja เพิ่มขึ้น

Kassa พนักงานเก็บเงิน(ที่เคาเตอร)

Kontant เงินสด

Kontokort บัตรจายเงินที่สัมพันธกับบัญชี

Kostar ราคา

Kredit สินเชื่อ

Kreditkort บัตรเครดิต

Krona โครน

Kvitto ใบเสร็จรับเงิน

Köpa ซ อ

Låna ยืม

Mynt เหรียญ

Nedsatt pris ราคาลด

Nota ใบแจงหนี้

Pengar เงิน

Pris ราคา

Rabatt ลด

Rabattkupong บัตรลดราคา

12

Realisation ( rea) ลดราคาสินคา

Räkning นับ

Ränta ดอกเบี้ย

Sedel ธนบัตร

Sjunka ลดลง

Skuld หนี้สิน

Skyldig ติดหนี้

Spara เก็บออม

Stegning เพิ่มขึ้น

Stiga เพิ่มขึ้น, สูงขึ้น

Sälja ขาย

Sänka ลดลง

Tia (เหรียญ)สิบ

Tillbaka ไดรับคืน

มีรายไดTjäna / Tjäna på

Valör มีคา

Vara สินคา Produkt

Vinna / Vinna på ไดกําไร

Växel ต๋ัวแลกเงิน

Växla แลก(เงิน), แลกเปลี่ยน

Återbäring เงินคืน, สวนที่ตองคืนมา

Öka เพิ่มขึ้น

Öre เทียบไดกับสตางค 1 โครน มี 100 เออเร

Öresutjämning ปดใหเปนเลฃจํานวนเต็มที่ใกล ที่สุด

28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning ปดใหเปนเลฃจํานวนเต็ม Avrundning

13

SVENSKA

ไทย ตัวอยาง

GEOMETRI เรขาคณิต

Alternatvinklar มุมแยง

มุมแยงของเสนตัดระหวางเสนขนานมีขนาดเทากัน

Areaenhet หนวยของพื้นที่ km 2

Bas ฐาน

Basyta พื้นที่ฐาน

Bisektris เสนแบงมุมซึ่งแบงออก เปนสองสวนเทาๆกัน

Bredd ความกวาง

Cirkel วงกลม

Cirkelbåge สวนโคง(ของวงกลม)

Cylinder ทรงกระบอก

เลฃทศนิยม Decimaltal

1,75

14

เสนทะแยงมุมDiagonal

Diameter เสนผาศูนยกลาง

femhörning รูปหาเหลี่ยม

Figur รูปภาพ

Fotpunkt จุดฐาน

Fyrhörning รูปสี่เหลี่ยม

Färgad ที่ระบายสี

figuren är färgad

Föremål วัตถุ

Grader องศา

Gradskiva ไมโปรแทรคเตอร สําหรับวัดมุมทางเรขาคณิต

Halv cirkel ครึ่งวงกลม

Halvklot

ครึ่งทรงกลม

15

Hypotenusa ดานตรงขามมุมฉาก

c = hypotenusa c a

ความสูงHöjd

Hörn มุม

Inställning การ(คา)ปรับตั้ง

Katet ดานประกอบมุมฉาก

a

Klot ลูกทรงกลม เชน ลูกโลก

Kon รูปทรงกรวย

Korda เสนตรงที่เชื่อมจุดสองจุด บนเสนรอบวงของวงกลม

AC = korda

Kub รูปลูกบาศก

Kubikdecimeter ลูกบาศกเซนติเมตร dm 3

Kurva เสันโคง

Kvadrat สี่เหลี่ยมจัตุรัส

Kvadratrot รากที่สอง

16

Kvartcirkel หนึ่งในสี่ของวงกลม

Likbent triangel สามเหลี่ยมหนาจั่ว สามเหลี่ยมที่มีดานเทากันสองดาน

Likbelägna vinklar มุมที่อยูทางดานเดียวกันของเสน

ตัดเสนขนาน

Likformig รูปคลาย รูปที่มีลักษณะเหมือนกัน แตอาจมีขนาดตางกัน

Liksidig triangel สามเหลี่ยมดานเทา (ดานทั้งสาม มีขนาดเทากัน)

Linje เสนตรง

Längd ความยาว

Mantelyta พื้นที่ผิว

จุดศูนยกลาง

Medelpunkt

O är medelpunkt

17

m = medelpunktsvinkel

มุมที่จุดศูนยกลาง Medelpunktsvinkel

คาที่มีตําแหนงอยูกึ่งกลางของ

Median คามัธยฐาน (อาจมีคาตางจาก

ขอมูลทั้งหมด เมื่อเรียงคาของขอมูลจากนอยที่สุดไปหามากที่สุดหรือจากมากที่สุดไปหานอยที่สุด เชน คาเฉลี่ย) 1 , 2 , 4 , 5 , 6 คามัธยฐาน = 4

Medelvärde คาเฉลี่ย

เชน 1 , 2 , 4, 5 , 6 = ผลรวมทั้งหมด คาเฉลี่ย = 1+2+4+5+6 = 3,6

จํานวนตัวเลฃ 5

เครื่องคิดเลข Miniräknare

จุดกึ่งกลางและเปนฐาของ มุมฉาก

Mittpunktsnormal

lika långa

Motstående sida ดานตรงขาม(มุม)

Mäta วัด

Naturliga tal เลขบวก 1 , 2 , 3 , 4, 5

Negativa tal เลขติดลบ -1 , -2 , -3 , -4, -5

Normal ต้ังฉาก

Oliksidig ดานที่ตางกัน(ไมเทากัน)

Omkrets เสนรอบรูป

Område บริเวณ, พึ้นที่ yta

Parallella ขนาน

Parallellogram R

18สี่เหลี่ยมดานขนาน

Parallelltransversal เสนขนานกับฐาน

วงเวียนPassare

Pi =π คาพายน 14.3=π

พื้นที่โลง Plan Yta พื้นผิว

Polygon รูปหกเหลี่ยม

ปริซึม Prisma

Punkt จุด

Pyramid รูปปรามิด

Pytagoras sats กฎสามเหลี่ยมมุมฉาก a + b = c 2 2 2

a a c b a + b = c 2 2 2

Radie

รัศมี

19

Rectangel สี่เหลี่ยมผืนผา

Romb

สี่เหลี่ยมขนมเปยกปูน (มีดาน ทั้งสี่ยาวเทากันและดานตรงขาม ขนานกัน แตมุมไมเปนมุมฉาก)

Rymd ที่วาง, อวกาศ

Rymdgeometri

เรขาคณิตสามมิติ

Rätblock

วัตถุสามมิติ (ลูกบาศก) ที่มีรูปทรงแบบสี่เหลี่ยมผืนผา

Rät linje เสนตรง

Rät vinkel มุมฉาก

Rätvinklig triangel

สามเหลี่ยมมุมฉาก

Rörlig punkt จุดที่เคลื่อนไปมาได

Segment

สวนตัด สวนของวงกลมที่ถูกตัดออก, สวนตัดของรูปวงกลม

ABC är ett segment

Sekant

เสนที่ลากตัดเสนโคงที่2จุด หรือมากกวา2จุด

AB är ett sekant

20

Sektor

สวนของวงกลมม, เซ็กเตอร รูปตัดที่อยูระหวางเสนรัศมี 2 เสนกับสวนของเสนรอบวง

sexhörning รูปหกเหลี่ยม

ขอบขางSidokant

sidovinklar

มุมประกอบ (มุมที่อยูเคียงขางกัน ทางดานเดียวของเสน) เชน ใน ภาพ มุม V1 และ มุม V2 เปนมุมประกอบซึ่งกันและกัน

V1 V2 är sidovinklar V3 och V4 är sidovinklar

Sidoyta

พื้นที่ผิวดนขาง

Skuggad

ที่เปนสี, ที่แลเงา

figuren är skuggad

Skär ตัด

จุดตัด

Skärningspunkt

จุดยอด

Spets

21

Spetsig vinkel มุมแหลม

ที่แลเงา, ที่เปนสี Streckad

figuren är streckad

Stråle ลําแสง, แนวเสน

Sträcka ระยะหาง

Tallinje เสนแสดงตัวเลข -3 -1 0 2 4 6 8

Tangent

B

เสนสัมผัส

A

Tangram

สี่เหลี่ยมจัตุรัสที่แบงออกเปน เจ็ดสวน ที่มีรูปลักษณะหรือขนาด

Tangram är en kvadrat som delar i sju bitar i olika formen. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

ตางกัน สามารถนําสวนเจ็ดสวนนี้ ตอเปนรูปลักษณะตางๆ กัน ได ดังภาพ แนวคิด รูปทั้งสองในภาพมีพื้นที่ เทากันแมวารูปลักษณะจะตางกัน

จุดยอด Topp

A สามเหลี่ยมคลาย ในรูป สามเหลี่ยมADE และ

D E

Topptriangel สามเหลี่ยมABC เรียกวา สามเหลี่ยมคลาย

B C

22

Topptriangelsats สัดสวนของดานประกอบมุมทาง ดานเดียวกันของสามเหลี่ยมคลายยอมเทากัน ดังในภาพบน

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal เสนตัด

A

B

Trapets สี่เหลี่ยมคางหมู

Triangel สามเหลี่ยม

มุมปาน

Trubbig vinkel

มุมแยง มคีาเทากัน

Vertikalvinklar

V2 = 48 = vertikalvinklar 0

Vinkel มุม

Vinkelben ดานประกอบมุม

Vinkelspets ยอดมุม

Vinkelsumman ผลรวมของมุม

Volym ปริมาตร

หนวยของปริมาตร เชน dm3Volymenhet

23

คา Värde

พื้นผิว, พื้นที่ Yta มีหนวยเปนตาราง เชน ตารางเมตร (m2 ) ,km2

Yttervinkel มุมภายนอก(ของสามเหลี่ยม)

มุมปลาย เชน เสน AB, จุด A

เปนจุดปลายดานหนึ่งÄndpunkt A B

24