الحكومية العالية المدرسةسورابايا

االول الدرس{ الفصل حول } ما

oالم الم وعليكم●عليكم... الس ... السoكتاب هذا●؟ هذا ماoمسطرة هذه●؟ هذه وماoورة تلك●؟ تلك ما سبoباب ذلك●؟ ذلك وماoكرسي هذا نعم،●؟ كرسي هذا هلoمكتب هذا ال،●؟ كتاب هذا وهلoمصباح ذلك●؟ ذلك ماoمروحة تلك●؟ تلك وماoقلم هذا●؟ هذا ماoحقيبة هذه●؟ هذه وماoسة هذه هل سة هذه نعم،●؟ طال طالoورة تلك وهل نافذة تلك ال،●؟ سبKursi= كرسيApa= ما

Lampu= مصباحIni= هذا/هذه

Kipas= مروحةItu= ذلك/تلكAngin

Pena= قلمKitab= كتاب

Tas= حقيبةBangku= مكتب

اسة سةBuku= كر =طالPenghapus

ورةPenggaris= مسطرة Papan Tulis= سب

Jendela= نافذةPintu= باب

Apakah= هل

1

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

الثاني الدرس{ الجر وحروف } الظرف

oساعة هذه●؟ هذه ماoاعة أين اعة●؟ الس الحائط، على الس

عندك هل؟ قلم

o؟ قلمك أين●قلم عندي نعمoمصباح، ذلك●ذلك؟ ما المحفظة، في قلمي

فوق والمصباحالمكتب

oورة جانب الكرسي●؟ الكرسي وأين السبoسة هل ورة ورآء الطال سة ال،●؟ السب الطال

ورة أمام السبoورة أين ب ورة●؟ الس ب على الس

الحائطoورة أمام األستاذ●؟ األستاذ وأين و السب

أمامب الطال

oبينهما األستاذ نعم،●؟ بينهما األستاذ هل

oالكتاب تحت المزيل●؟ المزيل أينoالحقيبة بين القلم●؟ القلم وأين

والكتابoبين الحقيبة هل الحقيبة ال،●القلم

جانب القلموالكتاب؟

oكر●! شكرا ! لله الش

Di bawah= تحتDimana= أين

Di antara= بينDi atas= على

اعةDi dalam= في Jam= الس

Dinding= الحائطDi atas= فوق

=عنديDi samping= جانبMempunyai

Tas= المحفظةDi belakang= ورآء

Penghapus= المزيلDi depan= أمام

2

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

الثالث الدرس{ } االيام

oأي الخميس يوم اليوم، هذا●؟ اليوم هذا يومoأي الجمعة يوم غدا●؟ غدا يومoأي األربعاء يوم باألمس●؟ باألمس يومoقبل ال،●؟ األربعاء يوم االمس قبل هل

الثاء يوم االمس الثoهل بت يوم الغد بعد نعم،●؟ الس الغد بعد

بت يوم السoهل بت يوم الجمعة، بعد نعم،●؟ الس بعد

بت يوم الغد السoهل بت، بعد ال،●؟ اإلثنين يوم الس بت، بعد الس

األحد يومoقبل نعم،●؟ األحد يوم اإلثنين، قبل هل

األحد يوم اإلثنين،oهل الثاء يوم اإلثنين، بعد نعم،●؟ الث بعد

الثاء يوم اإلثنين، الثoأي قبل يوم قبل●؟ الخميس يوم يوم

األربعاء يوم الخميس،

o،قاء إلى نعم المة مع●...! الل .!.. الس

الثاءSenin= اإلثنين Selasa= الث

Kamis= الخميسRabu= األربعاء

بتJumat= الجمعة Sabtu= الس

أيMinggu= األحد Hari apa= يوم

Besok= غدا Besok Lusa= الغد بعد

Kemarin Lusa= االمس قبلKemarin= باألمس

3

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

ابع الدرس الرهور { } الش

oهر هذا شهر أي هر، هذا●؟ الش شهر الشيناير

oشهر أي هر هذا بعد هذا بعد●؟ الشهر، فبراير شهر الش

oهل ال،●؟ أبريل شهر فبراير، بعد فبراير، بعدمارس شهر

oهل نعم،●؟ أبريل شهر مارس، بعد بعدأبريل شهر مارس،

oهر هذا قبل شهر أي هذا قبل●؟ الشهر، ديسمبر شهر الش

oقبل نعم،●نوفمبر؟ شهر ديسمبر، قبل هل شهر ، ديسمبر

نوفمبر oشهر أي شهر مايو، شهر بعد●؟ مايو شهر بعد

يونيوoقبل نعم،●؟ يونيو شهر ،يوليو قبل هل

يونيو شهر يوليو،

oبالدنا استقالل●؟ بالدنا استقالل شهر أي في شهر في

أغسطس o!كر●شكرا لله! الش

Pebruari= فبرايرJanuari= يناير

April= أبريلMaret= مارس

Juni= يونيوMei= مايو

=أغسطسJuli= يوليوAgustus

Oktober= أكتوبرSeptember= سبتمبير

=ديسمبرNovember= نوفمبرDesember

4

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

الخامس الدرس{ واألفعال } الضمائر

اكتبيكتبكتبهو تكتب ال اكتبايكتبانكتباهما تكتبا الاكتبوايكتبونكتبواهم تكتبوا الاكتبيتكتبكتبتهي ال

تكتبياكتباتكتبانكتبتاهما تكتبا الاكتبنيكتبنكتبنهن ال

تكتبنتكتبكتبتأنتتكتبانكتبتماأنتماتكتبونكتبتمأنتمتكتبينكتبتأنتتكتبانكتبتماأنتماتكتبنكتبتنأنتن أكتبكتبتأنا

نحن نكتبكتبنا

5

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

ادس الدرس الس{ المدرسة } في

oالمدرسة في نعم،●فصول المدرسة في هل فصول

كثيرةكثيرة؟oالحادي الفصل من أنا●؟ أنت فصل أي من

عشرoاإلدارة أمام فصلي●؟ فصلك أينoاالساتيذ●؟ اإلدارة في يسكن من

فون والموظoغرفة تلك●؟ اإلدارة جانب الغرفة وما

اإلشرافاتواإلرشادات

oفي نعم،●؟ مكتبة المدرسة في هل مكتبة المدرسة

oذي ما الفصل ورآء●؟ الفصل ورآء المقصف

oذي وما وحدة الفصل جانب●؟ الفصل جانب الالصحة

ب ركة للطال !والش

oمعمل ذلك●؟ البناء ذلك وما

oإلى أذهب●؟ المعمل إلى تذهب متى كل في المعمل يوم

الخميس

Tinggal= يسكنSekolahan= المدرسة

Kelas= فصول Guru= االساتيذ

Pegawai= الموظفونBanyak= كثيرة

Ruangan= الغرفةDari= من

Perpustakaan= مكتبةKelas berapa= فصل أي

Kantin= مقصفKamu= أنت

ركةKantor= اإلدارة Koperasi= الش

=معملBangunan= البناءLaboratorium

Pergi = تذهبKapan= متى

Bimbingan Penyuluhan (BP)= واإلرشادات اإلشرافات

ة وحدة ب الصح Unit Kesehatan Siswa (UKS)= للطال

6

الحكومية العالية المدرسةسورابايا 7

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

ابع الدرس السواإلدارة الديوان } }

oأستاذ هل الله عبد هو نعم،●؟ موجودم وهو موجود، يتكل

. ماذاالمدرسة رئيس مع تريد

؟ منه o في ضعه نعم،●الواجب أعطي أن أريد

! صندوقهالمنزلي oالعماد جانب هناك●؟ صندوقه أينoمرة في●؟ نمرة أي في ابعة. الن السoمان أين مان●؟ يتكل غرفة في يتكل

رئيسالمدرسة

oغرفة تلك●رئيس غرفة جانب ما فين الموظ

المدرسة؟ oيحتاجه ما يساعدون هم●؟ يعملون ماذا

األساتيذoتي ومن المدرسة كاتبة هي●أمام تكتب الكمبيوتر؟ oتفضل●أنظر أن لي يجوز هل !؟الجدول

Kantor= الديوان/اإلدارة Ada= موجود

م Bersama= معBerbicara= يتكل

Kepala / Ketua= رئيس Ingin= يريد

Silahkan= تفضلMemberi= أعطي

Tiang= العمادKotak= صندوقه

Bekerja= يعملونMembantu= يساعدون

Sekretaris= كاتبةButuh= يحتاجه

Melihat= ينظرBoleh= يجوز

Letakkanlah= ضعه

Pekerjaan Rumah= المنزلي الواجب

الثامن الدرس{ } المقصف

8

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

oثلج هناك كثير،●؟ المقصف في يباع ماذا، ذلك روغي ،ورز

oماذا أشتري أن أريد●هناك؟ تشتري أن تريدز وأنت؟ الر

o تشرب هل●القهوة أشرب أن أريد؟الدخان

ة وآكل المقليo دخين، أحب ال, ال ه الت ه أوافق، نعم●ألن إن

أن يستطيعاألخرين يضر مضر oمن هل غاليا ليس●غال؟ المقصف في الث

ما رخيصا وليس وإنبينهما

oوأنت؟ نقود، عندي نعم،●نقود؟ عندك هلo،عندي ما ال نقود ●فلوس وال ا ال بنا بأس! هي

إلى نذهبالمقصف

oلك. ستشتري نعم،●؟ لي ستشتري هل

Menjual= يبيعKantin= المقصف

Nasi= رزEs= ثلج

Membeli= تشتريSelain= غير

Minum= تشربKopi= القهوة

Makan= آكلAsap/Rokok= الدخان

ة Suka= أحبGorengan= المقلي

ه =مضرKarena= ألنBerbahaya

Mampu= يستطيعSepakat= أوافق

منLain= اآلخرين Harga= الث

Bukan= ليسMahal= غال

Punya =عندكMurah= رخيصا

Uang= فلوسUang= نقود

اTidak apa-apa= بأس ال Mari= هي

Pergi= نذهب

9

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

التاسع الدرس{ البيت } في

oدي يا في هو نعم،●موجود؟ علي هل سي،اإلنتظار صالة

أنت؟ من oادخل! تفضل،●الفصل نفس في صاحبه أنا

جاء علي ياصاحبك!

oبخير أنا لله الحمد●حالك؟ علي! كيف يا وعافية

oهو●أبوك؟ أين إلى علي، يا يحرس أن يريدان الدك

oوهي ،المطبخ في أمي●أمك؟ أين ثم تطبخ

للغداء oالطبقة في غرفتي●؟ غرفتك أين

انية الثoغرفة تلك●؟ الغرفة تلك ما وم ألخي الن

الكبير

oغرفتي أمام غرفته●الصغير أخيك غرفة وأينoذي ما صغيرة حديقة بيتي ورآء●بيتك؟ ورآء ال

oورآء الحمام ال،●البيت؟ جانب الحمام هل قريب البيت،

الحديقة من oأستحم نعم،●هناك؟ وتغسل تستحم هل

هناك وأغسلمرارا

oا م! بنا هي تفضل!●نتعل

Teman= صاحبهRuang Tunggu= اإلنتظار صالة

=ادخلSekelas= الفصل نفسMasuklah

Menjaga= يحرسDatang= جاء

ان Masak= تطبخToko= الدك

Tingkat= الطبقةMakan Siang= للغداء

وم Saudara= ألخيTidur= الن

Kecil= الصغيرBesar= الكبير

Kamar= الحمامKebun= حديقةMandi

10

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

ر الدرس العاش{ } األلوان

oقرطاس، عندي نعم●قرطاس؟ عندك هل تريد؟ ماذا

oهل أبيض لونه●القرطاس، إلى أحتاج أنا تريده؟

قرطاسك؟ لون ما o،في عنه سأبحث●القرطاس إلى أحتاج ال

الحزانةعندك؟ هل ،األصفر o،ما عفوا،●األصفر القرطاس هل كيف

عندي عندي! بل وأخضر ،أحمر موجود؟

هل ،وأزرق األلوان؟ هذه تريد

oنعم لماذا●األخضر القرطاس أريد ال تريدوأزرق؟ األحمر

oلون وبأي●وأزرق األخمر القرطاس ألن تكتب؟ أن تريد

ظالمانoسأكتب خبره بقلم لون إلى تحتاج هل●أسود

آخر؟وأسمر oون؟ ذلك ما مادي البرتقالي ●الل والرoنعم مادي، البرتقالي أريد عندي ما ال،●والر

بنفسجيبنفسجي؟ عندك وهل

Kertas= قرطاسWarna= لون

Kuning= األصفرPutih= أبيض

Lemari= الحزانةMencari= عنه سأبحث

Hijau= أخضرMerah= أحمر

Gelap= ظالمانBiru= أزرق

Tinta= خبره Hitam= أسود

Orange= برتقاليCoklat= أسمر

مادي Ungu= بنفسجيAbu-abu= الر

11

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

عشر الحادي الدرس{ } الفواكه

oإلى سأذهب●أمي؟ يا أنت أين إلى وق الس

oالفواكه أشتري أن أريد●هناك؟ تريدين ماذاoفواكه هناك نعم●كثيرة؟ فواكه هناك هل

ا كثيرة. هيهناك! نذهب

oتحب هل ،موز هذا●؟ الفاكهة هذه ما موزا؟

o،هل ،زبيب هذا●هذه؟ موزا! وما أحب نعم زبيبا؟ تحب

oهلجوافة تلك●أمي! يا لي نعم, اشتر , جوافة؟ تريد

o،وهذا تفاح هذا نعم،●الفاكهة، كل أحب نعم !رمان

oبني! وما يا صحيح أنت●وهذا تفاح، هذا هل

يا الفاكهة تلك رمان؟ ولدي؟

oيخ ذلك ●صحيح؟ هذا ! هلبط ولدي! يا خطأoيخ! مثل ذلك ذلك؟ فما ،حبحب ذلك●بط

مثل والحبحبيخ بط

oكمثرى، هذه صحيح،●؟كمثرى هذه هل اآلن

الفواكه! هذه اذكر oيا صحيح أنت●وتمر ،وبرتقال ،منجس هذا

ولدي!

يخBuah-buahan= الفواكه Semangka= بط

Blewa= حبحبPisang= موز

Buah Per= كمثرىkismis= زبيب

Manggis= منجسJambu= جوافة

Jeruk= برتقالApel= تفاح

Kurma= تمرDelima= رمان

12

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

عشر الثاني الدرس{ المسجد } في

oالم الم وعليكم●ولد! يا عليكم الس يا السمسافر! ماذا

تريد؟ oأنا ي أن أريد في تدخل أن تفضل●هذا في أصل

المسجد!المسجد

oني الوضوء مكان●مكان أين أتوضأ، لم لكنهذا جانب

المسجد ؟ الوضوءoبين لتفريق●؟ساتر المسجد في لماذا

سآء جال الن والرoي أين سآء؟ تصل ي●الن سآء تصل ورآء الن

جال الرoهل نعم،●للظهر؟ الوقت حان قد أذن وقد

لصالة المؤذن

هل الظهر، أن تريدي تصل؟ جماعة

o،نعم ي أن أريد في للخطبة●جماعة، أصل الجمعة، يوم

في وأحيانا؟المنبر ذلك شيئ ألي حفلة اإلسالم

oهذا في نعم،●؟تعمير المسجد هذا في هل تعمير المسجد

oعمير هل هذا بل ال،●المسجد؟ ينظف التالموظف واجبة

oذي ومن هناك●المسجد؟ في يأذن الأحيانا بل آخر موظف

عمير ذي هو الت يؤذن، القدا الصالة، قامت نصلي! هي

=حفلةBerwudhu= أتوضأPerayaan

=ينظفMemisahkan= لتفريقMembersihkan

13

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

Adzan= أذن

عشر الثالث الدرس{ المكتبة } في

oكتب فيها نعم،●كثيرة؟ كتب المكتب في هل كثيرة

oكتاب مكان أين في●الطبيعة؟ علمالثة، الحزانة ماذا الث

تبحث؟ oتبحث؟ ماذا جانبها،●،الكيماء كتاب عن أبحثoاريخ كتاب مكان وأين ؟التo كثيرة, كتب هناك●استقالل أعرف أن أريد

غة منها الل

ة، ذي ما إندونيسي ةفي ال العربية ة واإلنجليزي ياضي والر

ابعة؟ الحزانة والفقه الرة وغيرها واإلقتصادي

oفي القرآءة مكان●القرآءة؟ مكان أين ة، اوي الز اقرأ

ا ي سر وال ا! تقرأ جهريoلماذا أن لي يجوز ال ه●أقرأ سيزعج ألن

اآلخرينا؟ جهري

oبطاقة واترك نعم،●أستعير أن لي يجوز هل تك !شخصي

البيت؟ إلى أحمله ثم الكتابoمتى أربعة بعد●الكتاب؟ هذا أعيد ام أيoكر●أعيده سوف الله شآء إن لله! الش

شكرا! موعده، في

ةPerpustakaan= المكتبة Ekonomi= اإلقتصادي

ةBeberapa Kitab= كتب اوي Pojok= الز

اIlmu Kedokteran= الطبيعة علم ي Pelan= سر

14

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

اLemari= الحزانة Lantang= جهري

Mengganggu= سيزعجKimia= الكيماء

=أستعيرMencari= تبحثMeminjam

اريخ =أحملهSejarah= التMembawa

ة= بطاقةMengetahui= أعرف شخصيKTP

Kemerdekaan= استقالل Mengembalikan= أعيد

ة ياضي Olahraga= والر

ابع الدرس عشر الر{ المعمل } في

oالم الم وعليكم●... عليكم الس ... السoإلى أذهب أن أريد●يونس؟ يا أنت أين إلى

المعملoغة سأدرس نعم،●هناك؟ ستدرس هل الل

ة العربيoفي إن●والمعمل؟ الفصل بين الفرق ما

وسيالت المعملافة ويختص كثيرة للكث

oكثيرة! هناك●المعمل؟ في الوسيالت ما ومذياع تلفزيون

ذلك وغير وكمبيوتر oب األستاذ يرشد●هناك؟ تدرس كيف الطالoاألستاذ مكان بل ال،●متساو األستاذ مكان هل

أمامناب؟ بمكان يدور وأحياناالطالمنا حولنا ليعل

نفهم مالم

oمنافع هناك نعم،●منفعة؟ المعمل في هل منها كثيرة،

نستعمل، أن نستطيع كمبيوترز في ونترك

اإلستماع،وغيرهماoجدا! أحب نعم،●في تدرس أن تحب وهل

المعمل؟

15

الحكومية العالية المدرسةسورابايا

بLaboratorium= المعمل Siswa2= الطال

Berkeliling= يدورMedia= وسيالت

Sekitar= حولناDikhususkan= ويختص

افة Bisa= نستطيعIntensif= للكث

Menggunakan= نستعملTelevisi= تلفزيون

زRadio= ومذياع Memusatkan= ونترك

Pendengaran= اإلستماعKomputer= وكمبيوتر

Membimbing= يرشد

16