!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJKLM --(N 67>(:80'-'88())))))))))))6O< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

! ! "

#$%& "

'()*+

,-./0

12 # 3 %

45670

89:;9

<=>?@

A $% BC

DEFCG

H I #J K

LM! NO

PQRST

UVWXO

Y Z [ \

]! ^_`abcdef#aghijk"

'lVmnOopCqrsJK#6V

3t $ uvw!x#9:;=>gyCz

{s#|R_}z{DEFG~HIJKL

M"

'l��! ��z{C�z! �V�

�������C��"

����! DEFCGH! ��S�

�A���V���u! �Zz{�ef

GHC����:C��!  ¡C¢£¤

¥"

'*¦§¨Rz©ª«¬�C¢£!

­z{�®f��"

¯°NO! '*�V°±�! PQR

STU[²Z[\]! VWXOY! ^_

` Z ³ c d C ®

f! ´µjk"

DE¶�V3

t $ u &' % ·

:! w70¸9:

;¹>! ¯º_}

»¼½ () BCD

¾¿! _ÀgÁ9

:ÂiCÃ}[Ä

Å Æ Ç È É Ê y

Ë! ÌÍÅÆ|Î

Ït" NOÐÑÒ

ÓÔ­ÕCÖ×"

Ø*+Ù !,"

\ÚÛ# ÜÝ ! ÞOßà

%&'()*+,

áâãäåæç$%&è é�ê - ë

uììlíCgîïðñòó! !xô9

:;=>õîö÷øCùúûDE¶üw

GH! ýGþñ! ÿ®!��""

0#\$ÚÛ+,%&'(3%oq

)*+! õÅ,-î.yËÎ - /uC .

}01z{�_C?2DE¶|�Vâ3

_ Ø) %è ÿ®�!xô"

+,%&'(4# gH?z{Üêl

5 - ÞOCßà! 6w7895!xô!

01:Å,;RS¬�<=�>Vf£?

@º_}z{D¾¿! A_B@�ñþ"

%&'(Cw:/uDEF! G@gîö

÷Å,;C . }HIz{��^jJóK

L! RMGH"

!"#$%&'()

!xôCzNDE¶ Ø$% Bè �3

%·Å,OT�O� && O! VÅÆPQ

RS5TUVWXp0YZî.[sG

H" T�\]��! DE¶VGHó! Ü

Ý^êl5 - ÞOCßà! _w3_78

!�ô"

ã`�4! DE¶�=�aVXp0

YZ_}b<Scdde[s! f�3%

·HIz{Cg�º_}b<Xhi"

STddeCjjklCw .%%% t

mªÁnocRyË .& }1phz{!

1p_�Sqãq��! DE¶3_r

V�s!xôO! hJt:uvw~R

xyz¨{! y�g®|}~"

*+,-./)0123

���! 01:Å,�RS¬�<

=�>V:�p0YZRS�Cî.^

���! ��V�O�p�º_}z{

D¾�_�@�"

��ê - /uìlCïðñò! !x

ô9:;¹>îöùúûDE¶�®f!

�! Â<=�vVî.[sCD¾¿ Ø()

Bè G@CiM����"

. }z{�w3t $ u &' %·:V!

xô70¸�9:;¹>õÇÈÉÊy

Ë! �ó��g��VPQR�!�" ±

��C��Å1�\H���î.ù�!

�~î.�y�O ¡Ì�z{Ã�¢

£! ¤¥¦�§¨©TUª«�¬"

î.Jó�^­r�[sz{¤®¤

¯×! C�°±P�²³Ö×! ´µ¶|

·4z{b¸! ¹�²�º»¼}½! D

E¶���¾]¿ÀÁ! ¡ÃÄÅÆ!

¹�zÇÈÉ|"

î.ÊâËÐ . }ïð�z! Ì}z

{« (%%% Ô­ÕÖ×_Iz! Íïð�

²���ÎÏÐÑÐó! î.NÒÖ×Ó

Ï! ÐÑ . }ïð«Ô &$%% Ô­ÕCÖ

×" �Áw . }ïð�²ÕÖR�£×

³Á5 &$%% Ô­ÕCÖ×! �°<=\

¬�V¯î.��! î.ØÙJó©Ð

� (%% Ô­Õ"

$% BCDE¶: () BCÚ&ÛÜ

½D¾¿�V3t $ u &' %·! V!x

ô9:;¹>! gÝ}[Äî.yË!

ÞgÌßÅÆRàáâ! ���zãÑ

Ö×Iz"

�ä! HID¾¿C��åæÊâ

^çèé! f�ÁwXp0YZp��

/yNêëy:! `ì���6íî!

&% uï! pð�ñ�l+,¢òóôõ

ö! ð÷øì£G@ . }gy÷Å,-

CHIz{DE¶ªD¾¿! Jùúã

. }z{Cz¾®f! 01\¬¯Å1

\¬Z[ûüýë! þ3%?z{GH

�i/ Ø&%&è Ø&($è Ø0è

-./01&234

ÿ!"�#¥�$

56789 '&(:;

R!STUVSWV" TXYZX [\ -;98, ]

^_`aUbWcb" _W]77-+_"77V2`77'+-.

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##)++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--00227))**&&++##,,--..

!!QQaaVVZZaabbaaVV !!bb22__aa bb\\VVaa33aa[[WW !!__aaccaaWW

//0011 33 &&''44,,55##%%++66&&77 55##%%++**##77 55##%%%%##++77 55##%%''##''<=>?@! <AB>CD

_BL<7+:80'+,...

defghij

< !CK=@7QdN@CB

eee1DKD@?KN=P>O1I4=

klmn ; oW

!"#$%

pqrs! tuvrwuxVZr

EEFFGGHHIIJJtu! +,-" yz" {|" }~

����S# Z(�p�#

��(���$

�u! ��% {|�}��S# Z

(�p�# ��(���&

�t! {|% }�����(�p

�% ��(���&

��! ��������% ��V

wc��% �������

% ��Vwc��&

��! ��������TwS

 % �������TwS

 &

¡¢! £¤c¥w¦§¢&

¨+©ª«¬­®

12 BCDE¶! �V%% Ø&±%è ·: && O'(gH

I�ó! Ý^ - ÞOCß! w3%78O)6�s!xô"

DE¶|�9��¯�z*+" ���! ,^l-.m! tiR

x/0�h! ¾]123}H4"

DE¶C�z65�®f6í�i! }½CÁ7�h! 8�9§

HI;�\$ª¨R:;C <=<! §�Z5ýGÔÁC�S

z©¯>?"

456789:;()

DE¶CH@Ê! 34 BCABC*+^�CDE|gH

I! F®f!�!xô¯�z*+"

�VgGO*+# �C! 5��^" <=V�HÙ"

DE¶CEIVJ�5�GHO! KKìLªM�^N! 8

�59Á7"

�z! OèCDE¶! V�iPÞHÙ�ó!  QnVRÊ

�SN4=ÍTUíC!VWMm¯Xl�NYCùDE! ¹%

Z[\ª»¼m®¬CDE�I4¼bH]Â^¼"

�ØÙ! DE¶�V\¬z_C`a4��"

���! ¯DE¶_À! V 5 u 67 %·! V9:;¹>

_ÀgyËCº_}»z{ 89 BD¾¿! �vVb.C[s"

�z! HI¯Å,;cd>?�vV¢£?@�VÅÆ.e

[sCD¾¿" VJ�DE¶gHI�ó! zúCfghJK�

m�zij" NO�iM°kÞly¡moñ"

9:;¹>! Vnoó|Ô�oµ^?pqæ! ÷3�H�

Sr�s" Ø:;è Ø<è

T+,-b"¯X!U . W fg "°+,-±²³�t´�µ¶·¸¹�º»¼½l¾¿À¶·Á

�ÂÃÄÅ% °kÆÇÈn ; oWÉÊË̹�ÍÎϸÐÑ&

Øt�$%&è ÿu"�v¥�$! wcð�x*v¯o

çyz Ø=>?@è {|yA(}~���"! �6ê���!

�� ØABCDE >FCE >BBE GHIè ¨²Cðy wf1gA��z

ØJK?è ! +4 L%M�(" �!��JK! f1gA���~

^ÿu��2"�"

wf1gA��z oöz�� ØNICOPQRICè Prn)��

ù�! ����y�

Vf1�~ S%T§

:�("

ô�ã`! �!

��"ó'°��V

f1gA��y�

=! ��[��oJ

�4JK! H�r 

|�z�"�v¥

^" 5���[ç!

�"óy¡��a"

C_¬" !U"

�t´¶·

ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ

ÜÝBÞÖ×ß²àá

klm¿ÃÄÅâÃãäåæçèAéêëì'æí

ÃÄÅîÐïåÉâåæðñòó

!"# ! $%& '()*+,-!

./01234567895:;<=

>?" @A" BCDEFG H"#$ &'()*I

J?K! LMNKOP#

/01QRSTUVWXYZ[\

]^_`abcd! /1QRefgh

ij345klmn! opq6734

5r?2st$

uvwx yz$"{| }~ % ��

$������B/1�������

�n[gj���! �e�����?

�� H""+&I S�����7?K��

H,-./+".I  ¡k¢£¤%¥! ¦§¨

©ª«345¬� ! ­9®¡¯°±

²?� 3452³´&

B�7345r?2µ¶ % P·¸

¹º% »�¼£�½¾% ¿»ÀÁÂÃ

½ÄÅÆǯ?È& �

HÉ Ê 0 $ %I

@vËÌÍRn�Î

Ï S � � Ð Ñ e

H,123454678I Ò Ó Ô

[ Õ _ Ö × Ø Ù Ú

Û% � 9:;; Ü <:;= À

0 Ý <0 $% ·�Þß

R > à ?>? á â ã

<:;: ÀäÏÍRn�

OP2åæçè % »

éêÀëìÀ2³´

¿»íî % ïðÀç

è2 =?@&

�ñò % <:;; Ü

<:;> À2çèóôõ

ö÷ AB=" >=A ë B??

á% øêÀùúû�

; à ;=B á% ­ìÀü

Ü 0 Ý <0 $�ýþ�

; àÿ CA á&

�� % ·�÷!

" Í R n � 2 é #

$ % %��&� " '

� % �(�)*

�+,ëé�&

� <:;; ÀÜ <:;=

À ? Ý % -./�0

�1S2./34�

1ÞßR ;>: áÍRn�!"ç% »5

÷6Ê789�0�: H;0 áI " ;<

= HB áI " >?@A H< áI SBC

�0�: H; áI &

DEÓFG2n�.HI" ÍJ"

K" LJ' !M2ÍRn�Nn�OP

ÂQ÷RS" ¶T" UU" V=W' X

.vwY" Z[\É]" ^_`Ea"

bc]d" efRgDEÓhi&

_Ö×ØÙ�% é�ë+,÷oÍ

Rn���2®:% j" kl" YmÖ

n�;®2oKS±p��&

�q�% rstuvwëxy2z

S% ÍRn�µ�½{|}~ë���

Óª«% �Ó.����" ��" ��

>B��J&

HÉÊ D $%I @v�Ì��e��

��Ô����[Õ¿����ñò% �

�������% �ef9�Ì A @[�

��� Â¡²é¢��£¤G HEFGI &

��¥��÷ñ¦§¨©R@" ª«

¬­2��®¯°±S»�jß�n²³

¢´µ¶¥%  ··¸¸¹º»é2n�

òµ9¼d672н¯ % ¾·¿ÀÁ

Â% ÃÄÂÅn�ÆvwÇ" @¶" Ea

S¼4È2ÉÊ&

�� % fËm

ÌÍ2 A @[��

�� ( HÂI ÎØ

ÏÐ=Ñ H ÒÓ=

Ñ I Ô × Õ = Ñ

HÖI � � Ð Ñ I

×Ø=Ñ HÙI ×,ØÚÛÜÝ" Þßà

ëáaà HâI ãäåæ��ÐÑ I çè

ÍRn�äÏéêS =>: ëÐì2��¡

þ% »é ?:J�íî��äïÝ$

�ñò% ²é¢��£¤G ðñ  >B

¡Rò!ó % ôõ A: öP÷ % »éøù

úû2 EFG üý9þ ;: @vüýÿ!¢ A

à 0C< ë = àP÷2"�% »� EFG #.

$%�&Ä'n$

H(�7) 0 $%I *+,-./[

\]^01�Ðñò % �-[\2Ø_

Ï9Ô\345627t¯8:9:;

½% � ·<=>? % ­�$.@Añ

2ØBCD�ëEF9G1Ô·345

6% H.ÆV$

01$.9(®Â:5IJ�Kñ2

ØBLMN�ë*-OPQ�ÆV % ¬

|% *-�ßòxRSòT� % Uñ0

1VW-[\$

q÷X1ÐYé1ZY201ì$9

»}~[\K�% *-]2² (G $

�ñò% *-Ò5Ó1_`% 2ØB

a b ò ²* - k à E F H,KL% MKN(O P

Q*NRIG 2Mc% ¬|% $.Ó1@d

]^+e_baf�cdghXÕ2Ø

òÕÓ156isK% 2Øj�².5

I4kù¬�Ë=56 G % ��l�

²*-mn��5 6 o m 5 ° k p q

rG % .�st$

�quv2ص9w0½orxy

z % �{|Öm % �}~Å��.�.

a|*-éX�2�Á % l÷T.��

-<=2Á�mV)

01�% �.2ØÂ�9�ò345

62[� % ��s % *-Ãc@��K

Z�{|~�28: ) 9 <:;; À2@

� % 2ØÐj��*-¬�ë��Ô\

3456% ø÷��2Ø2��l��

($

01q��ßxR���2*-�±

e% 9�Ý ;> $L��(�7)% ò\

���2����$

HÉÊ 0 $%I � ~¡) <:;> Àõ=

ݢ̣Óç�¤ìÀ C Ý ; $R¥% Æ

Óç¦�(ßòõ=Ý¢ HSKT*OUOT%G($K(KI

2°§% o¨©ª8Ä9«¤ ;:: ¬­�

K]�®¯ HVKWKN(PXRLL'LLORNI ëõ=Ý

¢$

3°��é±ÝS²�e3³Ý´Ô

��[ÕµeÓ×ض$.9²¬·õ¸

STUعvwºt»¼�G ¯ñò% 9

Ì£ÓçR¥o.% õ=Ý¢2½�°§

ôK ;B: ¬ % ¾©¤@v¿À¹ÁÂe

HYQ,1.I þÂÃÄ2ÅÆSþÖÃıÝ

�Ç H,'UKNP7T)OI 2ÈmôÉÊËK`%

oSßi¬N¦±[Ì̬�±ÝS²�

eÍuÉ7% ÃÄõ=Ý¢ÎÌßò2s

tÏR$

­Ð÷9 <:;: À C Ý ;? $2�Zé

�ÁÑ7�Kßòõ=Ý¢¹]®¯2"

°§ÒÓ% oÔÕõ=Ý¢2½�ëßò

§Ö$

ÆÂ% ×ñõ=ݢ̣ÓçqØÙ

ßi¬9ñÚ°§��ÛÜÃÄ HG)X'$P

G($)W()$'PG(KZ'I �2 A ÝÝ­j§Ëmõ

=Ý¢2½�§Ö' Æ.2K`Þ�=ß

à H[\]I ßò�2 C ÝÝ$

áÂâ¡% µeÓ×ضÚÛ3³�

�é±ÝS²�efËÂãÌ£ ;0?= À

õ=Ý¢ÓP% o9õ=ñÚämoåæ

Ý ç HW)TKOP X'(KTI k Ã Ý ç HW)TKOP

(KNK I $

×cd% ämåæÝ稤±[õj

Íub�åæ2Ýç% µ92SÓ÷Íu

Ýç2èWé9����ê¯% ©���

�Nbåæ±[ëìÝç�íÂU¯Íî

ï$

×ñò% µ92Ýç§ÖðRñËs

t% ¦§�����.�k" åæ±[ò

óÍuÝç" ����ðJôy.åæ±

[ÍuÝçJ$

×q�% Ì£ÓçR¥�% åæÝç

fkõ.Ýç% Íç2èWé9åæ±

[ê¯% ¬�.õîëç2³´òµ$

×öÛ% .¤Ì£÷çô.ø¤îù

úûÅüÃÄo!¢­Ð{|% Uüý¤

ýÀþ�ÿ��±Ý�V�S��$

TUØ9 0 Ý >: �mØ!¹vwºt

»¼�% ��3³��é±ÝS²�e"

@v�Ì��e" ÍRn�äÏS��Ð

ÑeSF"#$e% Nvw%��.¬·

õ¸¹TU��2&'$

!"#$%&'()

!"" !"#$%&'()*+,

*+,- !"#" . $ / #% 01234567859:;<=>?@

ABC1DEFGH! IJK<=>?1LMN:;F)"

!O & PQ.RP/R0STUOV-./0-./0

H() 0 $%I *1+éfûÜ ?<

Ý% *mn-[\�,-ì$cd% o*

1mn-ìK2Ô\.�% w/1+ò'

Â�No¯Z\ó�÷4³4�2% ~q

012R(*mn-½Äò' A: ÝNp

Ë21Z\$

�,-ì$ò\þ34/*mn--

YÃc@�% 9Ä5KöÛ% 6·�-�

.�Ù�� >: Ý1\% ø9ûÔ ;; Ý"

+é�% "/1X\ghò'pËZ\$

²*. ?< Ý1+é % omn-ìK

2Ô\% 7Ô¯$.ÂÈ�8º±¼B¹

9:Ô=% £;·¸���Â�No¯Z

\% ÷E<4�2$ �î�2÷% ·¸.

¼=´g$ G

�,-�% �->Ùô?÷T�*�

�Ùõ�Ö1\% {Ü@.pA2·B$

¹|êÂ�% 1+÷��+�.C$% �

Ùw/�+2+=nN% ­ìD1+.á

ÂÝî��ø% Ef��ÙF£G��[

\H÷25IIJ$

²Æ¼w/1+% ��á¯/1+�

ËK\% ��­ØLûfMH÷ÿN% Å

�ª��ÙO12*1q�òµnP $

ø% Q�2\æá¯/«% H÷fRh�

F£% S��S¢T�% *1U·X÷�

�ÙO1$ G

()é��ZYG(�VWÐé1Z

Y�,-9XSYÓÿ% o�Z7D�+

mn-*1XY�[\$

ÆÂ% �XY�qûÔ < Ý[æ% E

±s\]ÝÓ^XY�S/_5$

`5"a3û�[\% ebcH¹Z

de#Rh¹Õ/[\% �f,SEgÀ

#õöa3h~S/h~Â[$

9ÆD2i+é% ¤¯/é+2je

ké��ZYZlmìD·n!+¹Õ_

5% opé1ZY`qr#¹Õ"û2/

_5$ ~D�stô2.Õ[\�u

Zë32v4wxy% ¬ø·�1X% q

�+z{VW[ÕÂ[$

ܤva|é1ZY}~�o CB Z

7Dé+% ¬|DXÕ�XY$

��}~�é+ÂV% �,-9"{

ßÉ�¯ñò% �¤ÔÅé+2�+8%

�Ä�zÝÃcÖ.b�2+�% ø÷}

~��·÷XY$

<:;= Àmn-*1XY���

[\( �,-

û�( `5"

/[\( ebcH" Zde

h~( �f,

/( EgÀ

_5( Zlm

/( `qr

Ô\h~( ���

�±h~( Z��

5I�`[Õ( �_�

z{VW[Õ( wxy

±s\]ÝÓ^XY�[Õ( äYa

� HXÕI

XY( }~�" ���" �Ø" >)

a�" ��É��Seú"�+$

*��N���1\

123! 45678 #$ 9

WXYZ[\=]^_`;ab! cdef1ghi SjOV k

[Dl[\=mnDo:p2! qrstuv2wxyz{^|}~

��"

!"#$%&'()*

+,! -./012

H��l7q _ $%I oQRî�

]^��=�F2�öXY�f9ý¬�

j�Z% ¼�3457t% ¦§�¼34

5¹34 �O" Æ�{|?�ÓPwq

�â¡8$

��=ñò% QRØ28:÷oäÏ

¼=2,¢�.�% yo�Z­�[�¦

§QRØ2�q£¤J$ �¸Sò�Ù�

7N±8¥}�"Ùç$

�ñò% QRئ�¤§2÷345

÷T¨?K·-$

�ì$ò\©QRØ�]^+e©>

v3[gj�2 <:;= À��té@ª«

�nK% 9Ø��É�X��¬­®¯Ë

3457tëßÉ°¥�% s�±82²

s$

~Ý�öXY·Y¦§/î�]^³

´2µoS»�º±¼B$

��=Çäý¬�Z�.XY�·Y

¶¹% ÆXY�÷QRØ·ÿ2¸5ëF

5�¼w,¢¹º»¼XY�yõòw2

XY�% UE"2XY�$

½S @ v 3 4 5 S ¾ Ã 5 ÷ � �

H.1`67I [\¿ÀÁ$.Â�QRØÃ

ÄÅØ_oÆ�Ç)È+5:ÿ.% U�

ɯ�ØÊÿw¬¼ÆV$

��=�% QRØËÌÕ�Íί2

4k¹¬À% ø²ðJ�ý¬�Z.Ï

¼�% íw¼�4kâÎ$

аØ/Ø�]^+e_b7ÐìÑ

�6Ì7¢7)ëÒÓÔÕÖ�×��%

�Øô.£¹£¤±8Ð�" @v°±»

ØS¡ÙeJ�Ú% �ÉÄÛÙ345¡

Ù" ª×ëb�ñ,$

��% QRØ��kl(ÂÅ345

¬Æ% ÷�ùÆ345÷T¨.|À)È

+ëÜÝ·-$

²b56åæë±8¼�2îÞ% 9

¤3452ß�" äßë,¢7t% �É

Äk¢àáNyâõã2e¡$ G

�ä4åæç9»¡4~ßèx�%

9Ë�~ÝéÁê²ëý'ì;í G "

²îï'ìðñG 2òAóç�ô% q¬

�õ±¤x`®¬öS÷L2Âø$

��( ²ùêóçwú% o·¸Ôû

mî¹üý% ot�þÿ!³¹�É$ G

H÷� % ·�÷ÂÝ".#$2�

�% Å�Ä%äO&Ãüm2±Fx�$

�ñò% zz�;'ãÖ�2()�

9*~+K % îÄ9�,Ï-2�çÉ

.% oSòo�ô2/¤é% 0Ç�ç�

2òA$ ·§1£;% óç�2÷34�

=ë5u6¹)A³72iõ% .�89

:øë5$

²·;ÆÃc56¹�=% <#y.

;'ãÖ�24=åæçÕ=$ G

56gh>?@A5B

!"! #$%&'()*+,-S��� ' 0�D��V ���������! ��v2��

������! ���1������� 1¡¢! �£t¤-

�2# ¥'¦§¨©ª1_«! ¬¢tu­z®¯1:°±E"

3456789:;

<=>?@ABCD

²³´µ¶·¸¹º�»P¯¼½¾1¿ÀÁ"

��e( ÌC�Ì A [���

A: ö� ²é¢��D¤G

_`ab( ghkl

E345r?

EFGHIJK!

!

L"#"#

M

:;<=>?@A

!"#$%&' ()*+! ,-./012

345%6789:;<=>?@A! BCDE

FG ! %H "# % ! IJKLMNOPQRS

T! UVWB=>?XYZ[\@A]^! _`

abQRcd"

_ef"gh:;<i>?jk/lm@

A#

"$%nop7qjk@ &'()*+! lm@ &',)

++"

-$%r:s]toUVu! v! w/xyp7q

jk@ &'.)++! lm@ &'/+)++"

*$%r:sz{|}Bu! v! w/xyp7q

jk@ &'.)!+! lm@ &'"+)*+"

0$%~�����p7qjk@ &'-0)++! lm

@ &'-()++"

!$%~�����p7qj�@ &'-1)++! lm

&'*/)++"

($% o � �2 {' � � j k @

&'+)3.! lm@ &'+)0/"

,$% o � !4 �' � � j � @

&'+)31! lm@ &'+)0+"

1$% o � !5 {' � � j � @

&'+)3,! lm@ &'+)3."

.$%[���7qjk@ &'1)

++! lm@ &'/+)++"

/+$% � � � 7 q j k @ &'3)

!+! lm@ &'0)!+"

//$%����p� &'/)0+"

/-$%���7qjk@ &'0)!+"

/3$%���[��7qjk@ &'1)++! lm@

&'.)++"

/0$%~����7qjk@ &'0)++! lm@

&'!)++"

/!$%�(������7qjk@ &'-)++! l

m@ &'3)++"

/($%� ¡¢�7qjk@ &'3)!+! lm@

&'0)!+" �333' �6'

!"#$ ! %&'(

!"#$%

)*+,-./0123

!"#$%&'()*

�F£"g¤¥$%¦' "gP§

¨©ª�«¬­®¯°±²³´µ�

¶·2¸¹º»¼½¾¿ÀÁ! Â"

gP§¨ÃªÄŹÆDÇÈ"

ÉÊË! Ì6"gP§¨Í©ªÄ

ÅÎÏÐÏÑÒª�! ÓÔÕÖª×

1ØÙÚÛÜ! ÝÞßàáâãäå

æ¹çèk·²»¼½! èéêë"

ì9í! %6îï"g¶·ðIñ

òóôõ­½pö÷ø7ù"gP§

¨Íú! û%üýþÿ!"#$%&

'½P§¨©(Ú)*+" ,-./

01"gn23 0+ 4567! ÿ!"

8$ÖP§¨9B:;<Ú=> ! É

?@AB¨ýþ©ª! CDßàE�

Fè·G»e! ¹HI%ÇÈÞJK

L"

MN! O¨Pýþãå°QR8$

ST±Uk·,­ - V !++ RW! -

fÀÁP§¨©ªÄÅ"

ìX! "gP§¨Y"gZ[IÚ

¨\! ]P§^_`abb! cd2

efghijT! klmn! ÝoÐ

²p" qûrs5ÚtGuv$B¨ª

×wxryz�{�©ª$"g�"I

|}3|56q~�ÃÚ��ú ! f

�¨~�©ªÄ-! r����¨�

ê�����¨"

"g�"I|Y"gZ[I�C

DYø���Ú"2.�$ÝP§�¨

�s50��"g�"I|�eÚP

§¨�«�}"

"gP§�¨3B /0/ 5��! Yx�[��ÚP§

¨! �9Y"g".å�ekÚ�·Íp! PY�øÚ 

¡¢£7¤Úø]"

�ø".Dà"gP§¨q~¥)©ª$ ©(¦§Í

ú! P§¨¨©ª«¬­! ÂFh"®e¯Ú ¡å�þ

1°±S²³"

Ø~ ! �´Ã)ª©ÚP§¨µV¨¶Ú·¸¹º

»$ ¼½$ ¾¸¦§*+¿! ÀÁÂÃÚÄ¡1ÅÆ�!

yzµ�ãäåæçèk·! ²»¼½"

ìX! êP§¨ª×ÄÅÆÇEÈ5)ÇÄ! )É

Ê©ÄÅËÌÍE 0 GÇÈ! CßàP§¨\¹ÏÎEÏ

5 ( GÍ6Ã)ÐÅ/��"

BÑ­½ÒÓÔÕÖ×# °±² +/.71!3!3.+ Ò"g

� " I | } 3 Ø Ù Ú n +/.71331-0. Ò Û G Ü } 3

+/.71-3/3(3" 83-3Ý 89:

8"Þ$%& :ßàáâ

- ãFÐä! åB2EÐä�

æç"

"Þ0è5®¯éêë

�ìí! ´îÚeï ( �lp

ðñ1Ðäòó"

É � ô õ ö ( ÷ 0 ø

ù! pú0øû! púüýû

/púþÿû�ÉF2!"ö

k ! ´ ( ¤l ( ð1#Ð$

%&'²()Ä-! Ð*´ (

¤ /( ð"

K+> ! ´,Z . ¤ /!

ðºÕ-.Ðä! - ¯/01

ª×2ÚãF! Õ3 0+ 45

!+ 4/ 3+ 45 0+ 46pf

�789! Ðä�:2æç"

Ðä;]�5ÎEl<

�! =>?2@@ABBCË

Ì" 8333: �;D456789:;<=>?@

&'(! ! )* "# )

ABCDEFGHI

+, "! -./012�Fó"g¤¥$%¦D "ÞР�

E -+/! 5F 0 GH5IJ|´ÈÚ�ï

KLMNwO! �|PøQROST3

UVW!X®ÁYZ/[\]^"

РIJ|ðÈ[ $ ñ $ _ $ ` 0

«! ÈI , �´"gha,bcdIJ

ef�" w�`g_ /! ± // h , ij

þºeklm! ñg_ . ± - h , iÚ

Ènýþkom! _g_ ! ± /0 h //

iýþpm! [g_ / ± 3 h ! iýþ

F þ ÷ " S q P

ø Q R O S 0 r

÷ s t Û Û G Ü

®Á[\"

ÞN ! �|Pu

ö 9 [ v ä æ I

Jù ! µV # 3$

0 5{«äIJù

f w x y ! æ I

J ù

<=>?@ABC@D! !

5{«[väIJùfz{ë! !$ ( 5

{«æIJùY|}~ ! _/ ( 5{«

äIJù�F� ! �OST3UVW!

X®Á[\"

РT3UVW!XE®ÁIJ|

YZv���� ! p'OSºb�n?

E��ÚIJ|� ! k��w����

,-! è�P�ðk���Fp $ ��

F�ÚIJ�ê"

W!XÊË�þÚY ! OS�nP

�Þ�|SFع.|2¸��p��

O�� ! ©�Ö�C#Èç� ! f��

"��c�ö » " ¡IJ|~�~Å

� ! ºb¢£ù¤¤TT7Î¥Q ! _

/��?¦§¨©ª»,-! K1IJ

|«þMN¹È¬"

ÉPßàºb�n_Þ�ÚIJ|

f­� ! ®¯���°¹±²Ø³Í

´ ! f)E5²µ¶·¸¹Ú²º !  

»»¼ü½vn ! _¾«¿ÀÚÈ� "

�3-3D 89:

!+,-. J " KLMNKONPQRSJT

UVWXYZ[

3 $% 456789"g©Î�EÛÁESØÈÚPÂ

hòÀ|ÚÄÅ! Â1ÆÚ"g "

ÇÈ| ! ÉÊËðkÌKÍÚ 0- �è

E"

[Î]^�"g "ÇÈ||ØÏ

(¬®Á! Ðè¥BO|Ñ»Fp²4

®¯°¦Ò! ?ÓÔÕÖ! }3×Ún

/ÔØÖ ! 9Ù CBE% FGHBI@C% 5JKH>J

Ú�½} <BIL%MBJN S OBA@PQ"

ìX! � 0R �ýþ`1ûÑÊËÚ

µVp5{ ( 2! �5{ R 2! Û5{ ,

2! þ5{ /+ 2! r5{ 1 2! _/Ü

5{ 1 2"

ÛÁESØE���=Ý"g "Ç

È||ØÏ(¬! Ñ»Fp²4�«®¯

°¦Ò¿Ç�EG6fOSºbèE�Ñ

»Þß²4! è�EÈÚPà®10[k

ÊËÌKÍÚèE! è�ÛÁESØPá

âèEzãÅÊ˹¹¹ãäÊå! æ=

ë"g "ÇÈ|ÚYJǺ`1ÚÑ»

Fp²4"

çú�! "g©Î�EÛÁESØP

PÂ[Îpè=ÝéÌ"g "ÇÈ|!

¡"g "ÇÈ|PêÎëpèìíîï

ÌSqðí"

ì"g "ÇÈ|Ñ»Fp²4�«

®¯°¦ÒÇñò! O|EZóGfOS

Ú (0+ �èE�Ñ»ÞßÍú ! 6úp

çB 1! �èE1ô 9Ù CBE% FGHBI@C%

5JKH>J �~põÚö÷ÞßÍú! ô�

B 0* �èEØÅøzÊË! ùz4©ä

}Øzú~ûÅÊ»4üýþÕ ! MN

0R �èErȬÿÊøË"

çI�! "g "ÇÈ||ØÏ(¬

ò! O|Ñ»Fp²4�«E~!póG

0ðÂf"g")�E$ ©Î�E$ c#

�E$ Р�E_/^4Ïe�E! ,ç

r¯�EÚ /,(! �èE�9`1Ñ»Þ

ß²4 ! ô�")�EÚ 0 �èErÈ

¬øËæE%6��ÌKÍEn ! ÈÚ

©Î�EYF�$"

Ï(¬Ç%ò! H´c#$ РS^

4Ï�EÚ&'Ñ»ØvÚEn! Î(±

�ö÷Þß¹)·Y*zøzÊË! O|

SSq|�hÃ! É�¹ÚÊËhÃ�¯

`1ëÌKÍÚèE"

_eYý[ûÑÊËÚ"g©ÎE

n#

p 5 { # + , - ! � . _ !

'QD@SS@A%T@CJD%UD@K! y /! 0Õ

~"

� 5 { # W 1 2 ! <Q>QC%

<@H@ED@"

Û5{# Û(3! 45È! ñ67!

°89 ! O@?BV@D%W?H@D! :1; ! <

=>"

þ 5 { # Ï ? @ ! Ï 8 A !

TDJ>BX@D%4BKHB%2ABK! 0v@! :B

C ! 'QD@S@A% Y@KB@C! TD@QK@D%

M=ZJ% FC@E! ñ , } ! Ý ¦ D !

Y=K=Z@K%WZ@K%Y=K! YJ@KK?>JEIJCC@%

YJJZBK@%Y@KBJC"

r 5 { # Ï } @ ! E F !

<Q>K@?BV@D% <@N@C@D! &=ED@K%

2SJJ>! <Q>% 2CBP@% TP@D@K@V!

5D>BEHBKJ% Y@L=EH@! <Q>D@HBV@D%

<@[BC@D"

Ü5{# ñGH! ÛI-! <îJ!

K1L ! z1; ! ÛÅM " �\] D

�_D

#\]^_`Pa $\bBc

UdVefghijkNl! m

n\bXYZ[! op %! qr

stuvKwxMyz{[|"

\bBcUdVV}~���U����[v}Wuv�Vg��"~��U�W��[v}���o�rstK����["

\bXYZ[�ors��[�v}��[�\bBcUdV�����

\b�B��V������ ¡¢£�¤¥¦v}§/��"

�B��V¨©z{��ª¡¢£�o¢«¬­v}§/��"

®¡�¯°¡±¢²£�v}­³���"

)*+

´µ¶·

¸¹º»c¼½¾

¿ÀÁ\bÂÃÄÅÆÇ"

!"È$ÉÊ'(Ë�

!"#$%&'()*

+,-$./012

!!"#$ 3 ! +456+-6789:3;

"<=)>?2@AB

CDEF4GHI

JKL?MN

1OPQR

STUVWXYZ[\

]+^_`a=b

"cd2efghijk

l6m[nohpiq!"#$%&

'()*+ ,-.

/0123456

7 8 9 : ; < =

> ! ? @ A B !"

C #$ DE1FG

?H/0IJKL

MNOP" QRS

TUVWXYZ[

=\]^_N" `

ab4cd789

:;<" efgh

Jijik!

lmnopq

rstuEsv"

wxyz{|}~

����4��"

e���c�K"

z-�y����

��!

�p���"

Q"��)KLM

NOP" ����

�����" � 

¡¢£T¤¥�¦

§£�¨©ª«^

_!

¬­QzT®

¯Z[°±¤,

-12 " _<²

®³´4µ¶<

·E¸012¹

º»¼½Qz¯Z

[ 4 ® ¾ ¿ À N

¯" NCI)=�

�=Á_NÂ`a

cdÃÄ:;<!

QÅ^Æ<Ç

²®È56<·"

N C É ¡ = Ê _

G" Ë̲Ͷ�

ÎzÏ56<·!

p�ÐÑÒÓzÔ

·" ¹¨©ÕÖ×

_! Ø%&'+ Ø(+

Ø"�$%&'()*+ jpÙrsÚQ$%ÛÜÝÞß

àjáâ�ã®äåæçEèé" êëìi(íîïðñWE

®òóÉ¿7ôèõéö·!

w�N÷ö�=øùoú" QûüGýþoÿ¤¥" !z

òö·´4�=">" rsÚu#ó$â�Eèé%&��'

&(ö" )°$)*k+�,-._/!

�jpÙrstu01" Q"��)2¯" ��Q$%j

3456789:µq;<= " NC�2>?NîP@A" r

sÚQ��®BC��" QDÜÝÞßàjáEFã®GN"

H±¤4IJ'QjKáPLõé! ci�±¤puMCN"

QûüGýþøù=oú!

p��uQjᱤNKOPû|QRS" ¹æ4bTU

Võé" �W²XYZôèIJ[\" ](^_ê¥!

=â�Eèé`4®äåç" êëã(íîïðñW" a

bjpQc?de�¿7òf®Eõéôèö·" ¹gh )*&+

?k+sñi )," jk×_! Ø%&'l Ø(l

!"rstuvwxy

z{|}[~���� �k

Ø$%()*l fmnofGpqr

stuvsw" $%xyòz{|?})

¡øùB$%Gpqr�/~��sJ

<!

aB�sJ<�Îî>����'&

��" �øù�s'4ß>M�!

���/���a" �B�<��²

f$%Gpqr��sw " e(cNf

h! �sJ<�²��J���N©H�

�GL>?N¬�" �øù��sw'�

���U�<�ea��!

�/�����{ ¡b¢oE�

�" £Î�¤�sJ<���¥Oê�E

¦. " §¨P© -./ 01234/ 456/ 785 ت

«l " 9( :2;39<3=90>/ ?41718@/ 456/ 785

ج ­ Sl " $ % j ® ¯ P ° ± Ø

Pl " $%Gpqr ز§³ Al " x´

µ ò z Ø31.>1l " x ¶ · ò z ظ

¹l " xº»òz ؼ½l !

�¾¿ÀÁÂ" ÃÄÅsE�.cÅ

sE��Æ" cÇ¥È?É" cÊËÌ"

ÍgÎÏ# ÐÑÒÓsÔ~ÕÖ×Ø" ¥

ÙÚ�ÛsÜÝÞE±ß�à! Ås�"

XB6sù�áâ" ãäEsåæçèÎ

�éê! ëeì®íîïE�" ðñÃÅ

s" òó{4ôBîï! Ø%,"l ØBl

Ø"�$%&'()*l p�~)��õdö§Oí

rsÙ÷" )°$¨©ø®ùúû^_;<" ü>Ðs

)�" Ðs¸ýe�þö»ÿEc!;2Ø" ��"#

$%&.'%" (4±¤4µ¶)ßgy��`¤*4

þöC�" � Qi®N¯+�p�!

a¸" ,Z-��d./$" `÷c0µ¶N¯"

1&28":43<·" 4Í:;<# 56*ý6Ø!

�p�Â$ ��)°CKí�7" 8¤¨©ø®ù

7úû^_;<" 9mQËãT£:45;<¸" �

Qµ¶£:&\]^_" q;$�<��ü>!

�p�=`$ �<7úû^_;<" b��õ%�

��>?ÃEÏ@ABCD" ®Ù;ö��²EF~ü

>Ðs)�" Ðs¸ý" þö»ÿ"TjáGHI[Ø

csfJ!

wa" ,Z-�/$%&.'%" LK~��C�

�þLM·! Ø%&'l Ø;l

NOk+�.P��¨©MJQ%;<

!"#$%&'()*

��C#���)���

�SV��������

Ø$%()*l eR$%T°STUVWE�<X�X�

Y" �Xc? )C �Cc>4 + Z±ßQDÜÝÞ" $%[\Ø

£!

�]^T_-`E®Bka=`" 4kEÐs�<>bc

Xc? DC �C DD �f¯Edã %C íñW!

69m6ø]^T_4e-`Edãf¸" zÈcs;f

�ÕÒ£g�mh³�i" Ë̲6øweR;fbcjkN

lm= !

.adN" ]^T_4e-`no$%p7E�iê�z

-`EqÉers4keR;<" Ë̲"tKTUVW!

�u'(±¤gy�Ý`¤Q]^T_4e-`EKTU

VWvwEx" yècT C''E%'%#"" z!

]^T_4e-`�uâQUVWE9:�<" ¹{|�

iE+_%&$43r}4kcs;f! Ø%,#l ØFl

Ø$%()*l $%¿~��

c)�z�º���; �k~Ì

�# �,�Z� E���G���

�E�<�¢���/" ¹Xd�

¨QOB¬�Gf`�E����

�Å���É�Å� ���!

z��k��ÀQc�G�

a" d�¨�G4����E�²

�" :f2xE,¨;�����

��§¨!

6wf4�����4,¨E

����" ¹��m,¨" ëe§

¨ E F ` � ~ � ² � ö E ´ 7

E= !

  ì " 6:

f2x E , ¨ c

�¡ ¢ f � ��

��E , ¨ £ �

6¤, ¨ � ² -

ë�¥ E M " ¦

§E²¨©Eªs= !

6�«¬­®¯°m�±�E

bT²³�´µ¶·" ¸¹c��

Àº" »¼z�����" �²®

-cøùE½2" ��²f¾¿"

�cJ�/�Bk~�# �,�

ZE�<�À�ÉE= !

  ì " 6,

¨9m¡ ¡ � �

��¨ " � �E

§¨Ñx   � E

�= !

� � À � �

a "  ¡ Á Â Ã

D�� ( 4k �

<Ez�Ì Ä ¨

Eh� " £ ½ 2

¨Q? Å E � Æ

ÇÈ�` ® É  

�E� " ² n �

gÊE!

ø ® � ¯ "

c�/Ë ` � E

�ߨ E �� �

�¨�² &C De

�Ì@À ' " Í

Ø�Q Î í � <

iÏG  / � Ð

ÐE  � Ñ� !

Ø%,Gl ØHl

BcJ¨©;<¡Bk+�¡�;

®BÒÓ`±ÔÕ" XNOk+��µD

Ö^×[ØÙDÚ�Û�3" `�E4z

��u+�µ8Ö7ØÜ[Ý" NOZ°

PÊ" %&h��u�o-rs�µÞß

àDáôØàDÜ�ö§âÙ÷tu!

�B;<fÉE² Ø®l �ã­4ä

å�u+Eæ�4�ç�kjñJ&" P

©4±`è�é¤ê! Ø?l ã­´4ä

å�u+Eæ�´4ë¤êè5�u+!

ØMl ã­æ��çì}íîsñ� %CDD

?òïôsñ " ´4ðñZíòïô !

Øßl ã­æ�ó5ôô�%õjñ" ö

ç�ksñ÷±! Øîl ã­øUùí4

ö6íîì}.òïôsñ" Øúl û_

æöç�u+ë?`E IJK üý÷±!

�#" cJE;<G4þøæwf´

4fÿ!�ý}U"�#|íîù$óG

ò ý } U s ñ = n% & ' ® ä ñ W !

Ø,,,l ØLl

8��E7�; ��{������$�� ! ����� [¡¢�£

�¤¥+¦§�yk! ¨¦yk©:mª«¬ª�­®- ## 7! ¯°�

�±²³y"

MNO&'(

)* @NOêT7

()æ±p¥E

¯ " *+,-.

-¡G¯7/0

E12;�/�

E®j3Z4 "

öG4Mßíü

45e6ú� "

1`7Üîú8

E9: " ;�ê

� ~ Þ � f µ

®!

��£E-

«=` " �<3

Z4e<ú�f

ü45 " ±ßC

c>4®?*¥

ÀEN¯ " ¸®

�c=4k��

ämé " µöe

<¸1Cc!

� £ - «

 " zjü4Æ

®>Eü4�?

7 @ 7 Ü î ú

8 " öGABC

�4®j7DEEFþG" ¸H�

3Zü4E®I " g=ö?~7

J!

NO£T3Züý�K" L/

MN;O>²iëv²EM" Pö

²¤c>²>®�Q[?RNS"

í®KmT¥7N±ßZOL/

N" �<A5ü4®UVOQWX

ZGN" E÷ZóiEê�øfY

³9: " Í­ãZ©[�ü49

:" PP\{/]´^_`�³"

�N��é`fN>2!

®È¦§abcdê�efQ

g�a*Lb.h2bN" w4°

ijkl´4mn�-" óo±`

ppqrs" ñ±'dên/!

XB®0�²�tu�v¢E

w�p¥~-T" dN¥4cx¸

�yz{ê" ��p¥|Lw�"

gahb~}6N~!

NO��ë�îfêE��"

¸�È`¤Q_êc�[ÉE�

B" c¸4�ê�y�" ¥�¸Z

{êNKc�E��" í®c�=

cjE{ê}K��¯2�" �;

g�NOE��" �ªÍaE�"

�B��s�£" Ͷ���W�

�g{걨�{�¸��% Ø(l

����CC##??´µµ¶¶··¸¹¹

ººppMM»»¼¼yy[[½½¾¾¿¿ÀÀ����

��ÁÁÂÂ""

cd2efÃÄ�ÅcªÆÇ©hiÈÉ^�Ê

hi�k³yË

!"rsÌÍÌ0° Î{|}[# ~���Ï �kËÐÑÒÓ"

rsÌÍÌ0Ô©ÕÕÖÖÐ×ØÒÓ"

{��ÙÚÛÜ����ÙÚÛÜÔÝÞ

¶�ßàáâ

��{��ÃãäåæçèÃJéêëì

���ÛÜíîï¶ð/pñòóôóõ

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()* +,-.

/01233456789+:;

<=>?@ABCDEFGHIJ

K! LMN2OPQR;STUV

W"

XY! +:;<=>?Z[\

]^_`abcd! efghZi

jklmnHIJKop! qdL

rsZtFuvwxy#

+:;<="z ! ({|} "

d #$ ~! ;<�ibc;�=}

�bcd! �SZijk %& n�

���{����JK=��! �

�}�����d! ��=���

C�ZtFuv�xy$

qd% ��=�;�����

d! ���0Zi� ! ¡¢£L

�;�ef¤¥¦$

;�=j§¨��B}d! ©

ªj¦���«ZtFuv& ¬­

C�Ztxy& ®�=�¯°±¨

²¦ '( ³´µ³¶ & ·³¸��

¹�º»$

;<=¼½¾¿0% À��Á

¦ÃtFuv�xyÄ�Å��

�"B% qd% LÁ¦ƫÇÈ

ÉÊËÌÍh=ÎÏÐÑ$

;�ÒÓtÔiÀ���FG

ZrÕÖ+:;�×opØ`Z½

ÙÚ��$

+,-./01233456

7LMNÛÜÝÞ% =ªj��ß

àáâãäå% +:;�×ãæç

è )"*+$!'"*),'% ®é;<�®=êá{d[ëì $

í-'* !.*

**++,,--..//0011223344

!"#$%&'(!$%&'()* î[ïðñò\ /01023 /42. óôõ

56762.'& ö÷:øùúûü% ýþÿ!s"#�$ì% %eº

&'()*% ÝÞ+,�&-.{/0$

XÝÞ12% =}3z«4Á³2% =Ã:`a"#�5

ìøú67% ��5ì67`a8 56762.3'& 9�¦% �:{

;<=5ì% ©�à 56762.3'& !5ì% >?% @ABÄCD

ûüEùøF$

ÝÞG% 56762.'& ®� 589:4 HI§Æ«sJ % Û×{

4K®Ø²5ì

6Ø % LMNO

,8EP % úQ

ûüReº&'

4)*$

Ý Þ S T B

UV % WXYZ

[ã\Ä],8

^ _ { º & %

` % îa=HI

§S�qbUV

8 % ÃHI§c

¦úQ % >?d

5 % e«�fg

{hi=j�H

I§·k % NÛ

×lêmnao

5 ì % ® Ø V

W$

!""* !.*

567 ! 89:;<=

-./0123456!"å$%&'()* î[p¹q�

[2r!s]tuvw% xyzD% Þ{

ao|$%&}~3�������|�

�þX}��d% Zr8j§`a\��

¦���$

���=j§��0Z[�����

>{`a���J% >{��þX5�=

��d�ªS��{��=�����$

r{��� ¡�% ªStu���

£¢£Ú{% ¤4ªS«Z¥4¦Z§¨

© % ª « � ¬ Ï

��£¢ { $ q

d % r{ L ­ ®

¦¯°x y ¦ ±

²³�{j´$

îa % =���

�rµ ¶ { · ³

rLqb]¸% ¹�«���{º»¡Æ

«>Ð�¼% ¡ª«tu^½¾% ·³r

¿À{ÁÂ�L���{º»% îÁÂ�

±ÃÄÅ·ÆÇ=$

«È�É|=}��ª({�ÊËw

p% Ì��=�1�Í)#Φ$%&;

:{ÇÏÐÑÒìÓÔ% ;:{ÇÕÖ×

ØQÙÚÛ{ܶ®�ÝÞ{Ü­% ®ß

;<�®àáÃ:bcao$ !;'* <= >

>?@ABCDEFGH

789:;<=>?@<$%&'() >$%&1�qâ3ì

¤�ãäåæ~% �kïç è� è1

�éê}É3Ø�F% sJÃ334ëì

íîïðñ_ò�ãäåóì{Çôzõ

öì¤�æ~÷�øù$

&1Ó34úîá=�F3}Mûd

üý% 8`c¦þÿ}É3{!$a% ¢

¯"{#s7øØ�F}$% %}É&'

()*`Z½Â+% ,î-`./�Ü0

1243$

:45ëìíîïðñ_ò�ì¤P

÷�7øøù{qd% 6ýÕÖ¯O�®

78àá}3% 9`â$% t1�{01

:;78Á<=>% ª9?¯$

ú34@% $%&1�qâÓ3��

'*") k ( z &* (KAeB%C '? 3ÏD

&^q�E{1�âê�åFÇe{% Ê

G�HI1�{JK�LM% êNâO$

Ô3åF�®@�&:1ê{Z3¯O

P% Wk"3Ä«äQRTSTUo& V

WX¯3Y& Z`T�[:;UoBB%

ÕÖ1\k]Z^_01ÞI{`a:;

×Ø<Á=>$

1Óãä{ÇôbcMûdqb45

ëìíîïðñ_òT2Üde&1Óã

äå8`�F% 45ãäå{Çfg1%

�{Çôzõ{ ¾7ø$

ô{Ç� è1�}É3ì¤�ãä

åhi1Óãäå{åF% Uo$ j6ý

ÕÖ��ÔZk�F}$% �Üãäål

m�$×En=>% opÉØ$ <""><=>

IJK!

LMN9?OPQRS

!"#$%&'($)*

!+,-./ T " UVWXUYXZ[\/T]

'^?! _`abcde9

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#################################################################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*****************************************************************+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Þq|$%&:�{rë

ì:s1×t% �þ(^uy

ªó�4vÞq|wx{rë

ìÎ*á% {/Z3ÎÏÐÑ

1\y2zñ{|}´~��

�E~�@�3$

ëì:s1�²% «4z

ñ�QÙ{|{1\y2�

3% ®���:P{¤��k

�Üñ$

:uý% q����1\

2yPQÙ{zñ~�% %^

Å=ëìÎ*á�4�¢��

�% QÙô²�³�{{|}

´% ®�Ò«Üñ��{1\

´y�´2$

��0% ëì:s1��

Z3ÎÏÐÑ1\y2zñ{

|}´~�u�~����´

y�3{rf��% 0123

^u�4��$%&� ��

�3{r¡x¢% ã¤3¥

¦§ï¨i{1\´y�´2

²r©ª$ <&"> <=>

[fg>hZi] _`abcd>'?Oe

9LMUjklmn?Oe9o*PQRSp

q"

!$%&'

( )* Z 3 Î

Ï Ð Ñ 1 \ y

2 z ñ ~ � Ì

« ¬ � ² % Ã

z ñ ­ þ k ;

z ® ² ® Ï %

" Ü ÿ « ¯ Û

´ y ´ 2 ^ ¦

� ª 4 { ° à

± ² % ³ î %

: M N ´ y ´

2 � ´ y � 3

� 0 1 2 3 }

3 ® ¦ � �

� % � ß � ®

´ µ 8 $ % &

Þ q | ¶ · ¸

¹ : º » � Q

¤ ë Q ² °

à$

Ì « ¬ u

ý % î { | }

´ ~ � ° à ¼

Ì � Ü � Ä ½

¾ ¿ À % ° à

ß k Á h � '"

ný !) n{Î

Ï Ð Ñ � Þ %

à � Æ « Â

à % Ä a « ñ

a U % � Å Z

i Æ � � % %

« Ç » 3 { È

� Ë � % Ç s

J ´ y � 3 �

0 1 2 3 B ª

4 å F ® É Ê

�°à$

: @ % }

´±Ë ? ²ý '

� ? ² ³ � %

WkMö� ;@% °àß�®~õ &

ý - k®ÌÍ}´% W3zÍ´¢

Î� &%) ³� % ¢R� %($ ³� %

�ÏɼÐ$

°àß�®#� 4AA:1 ÑÒ=

Ó�8Þq|$%&:�Q¤ëÔ

n°àu�% u�ÕÖ£�®�ý

×ë % �ØÙý 4AA:1 Q¤ël

� % e f ° à ß } q Æ � � �

4AA:1 ÚóÛ»£ % Ã}´´Ü�

´µ�Ú°àß{ÄaÝÞ$

îa% Ã��´y% kÁh�

'" ný !* n�ß«àá�QÙ{Z

3 Î Ï Ð Ñ ´ y � E ~ �

!A'1AB2* % Ç=´y�E~�{°

àß% = ( â��=�Ôã% ³ä

�å !&?) ³�* & æçèé�]

êëxì !&))) ³�* & íî£`

[�á !' k '))) ³�* & íî%

eïðñò !?))) ³�* & D�ó

ô !?))) ³�* �íîõö !?)))

³�* % «4ܶ�®}÷^_{

/0:0C85 ø ¿ � � � } Ñ DDDE

FGHIFFEJKLEMN ¦�ùA'1AB2ú

:@ % ûÎÚ Û � � % à ü

ý ' DDDENGGFMEKOJEMN% �}÷Þ

q|$%&:�Q¤ë )"*+&(&'%'

�ø$ !.*

rs'^?tuvwxyz [{|] }~�# ���# ��� rs'^?tuvwxyz�?9���}~�

�������zrs�������#CAB����

�������zDEF�� �Y¡¢£

I¤¥¦§¨©:ª«¬­�

®¯°±²;³=´µ;¶·¸¹º»¼

*+, $%&%'( $)'* -./

½¾'0234ª¿ÀÁÂÃA

!!"# ! ! "#$%"&%'()*+,

!!"# ! ! "#$%"&%'()*+,

!" # $ %& ' ( ) * + , - .

!!"#$%&"! '()*! /0123& 45!

67 + 89:;<=>?@"

?@ABCDE ),-. F -- G *, C!

HIJ<KCDL +,-. F -+ G + C! M

NOPCDQE +,-. F -+ G +' C" /

!"#$%& + '

!RST& RSU

VDWXYZ[\]^

_! `a 0 bcde9

f_\]X! ghij

kVXlmn 1 bop

Caq"

RSr2ops -+

Gtou9UVDWX

Yq -23., vw! x\

N y z { -,4151, v

w! q| -5.6! `a

} 4 G . Cde9f_

\]X" E~Z9op

� ! R S V X a q

(516��! mn� 0 b

�D^_"

gh! -) Gtou

9D�XY�q )'5)

v� ! x\Nyz{

-(52'- v w ! q |

)6! ~Zop�Qa

q .526" �Z[\]

h! RSUVDWXY

����yz{ --,,

vw9X�! H���

��X���Lb��

�O��� "

A�D�d�9�

�V�XY��+sa

q " -) Gtou9D

� X Y �   252. v

w ! x \ N y z {

2-)5'. vw!  | -5-6! ¡¢EZ£¤q

)516" E~Z9op�! D�XYQ¥¦

¤|aq� '5.6"

§F - Gtou9D¨XYq -05-,

vw ! x\Nyz{ '(, vw ! q|

-5(6! ~Zaq� .6��" -) Gtou

9D©XYv�q -50 v�! x\Nyª

)5)() vw! q| ,526! ~Zq� 0506"

7

()*+!"#$

!"#$%& «¬­® !89:;<=>?& ¯°±� + b²°³´

µ¶·¸¹ !8@ABC+& º»¼½¾¿! ÀN -, G +4 CEÁ

«ÂÃÄ !C9<D9 E?F>=G& 9� ) ¬²°³´ÅƸÇÈ"

«®EÉÊ�ËÌ! � ) b²°³´µ¶·¸Í�±ÎÏ

Ð� -0, -ÑÒ9 H<:>= µ¶·Ó! ÔÕ³´# Ö1# ×ص

¶·Ù¾�"

ÚÛÜÝÞ$ �8@ABC) yFßàÖ1 -., á⵶·!

ãäåæ�! 8@ABC) çèE ),-4 Féæ" �

êëÉÊ! «®ì ICJ ÛÜ !ICJ C;<KL& íî�ï¾

!M>N?K=O "9>PQ E=GK?:;R9?& º»ð�ñèòó�! ôõö3

÷9øÜ�ùú 8@ABC+ 9¾¿# ûü# ¼½# zýíéæ¾

�" /

,-./012 345678

!RST& þ®DWXYZ[\]a

q! ~Zop�¤|aq�ÿ !"" ®X

aq9!"þ#L! $%NçD9v«&

'ð(xʤ|)*�v+,E #$ Gt-

./0�1@9à�2"

RSr(ops #$ Gtou9345

6789þ®DWXYaq %# v�! x\

Ny: &&'$% vw! q| $"! ;!<óS

è=`a�} () G $* Cde9f_\]

X" E~Z9op� ! RS®Xaq�

&'%+��"

>? ,-. @ADWops ($ Gtou

9Bå5>Cþ®DWXYq !/ v�! x

\Ny: &*'&$ vw! q| ('$+! ~Za

q� &+d�" Z[þ®DE9!FGH

<Lv«&'ð(xÊ! �txÊ-5õ

vwIJ¤|� ! �Kþ®DEeLL

:Mï¤9NO"

���Pop� ! ($ Gtou9

0121 Q®DWXY R� ( v�! x\

Ny1S (34* vw! E~Z9op�Qq

)'$+" ($ Gtou9TUV®DWXY�

 R�Wv�! x\Ny1S ('&% vw!

~Zq ('5+"

($ Gtou9µ¶·DWXY� R

� ( v�! x\NyXáY«Z[\�

$'4*( vw! ]CÚóS¤  &'!+# E~

Z9op� ! µ¶·DWXY� �

$'$+" 6

!"#$%&' .6

!!"#$ 9 % :;<=:>=?@AB9C !

!"#$%& opr�! ^_`a]b

c! ~Z¤defDEçß/Eg|�h

n�q|"

DEijçß/kr2!"/0«�

«9lmnospq"

�L$ �rkv+,ßEabG1@#

ds®X^t! uvefDEopöKw

"Ô:xyt! z{k|}~�" �

E���9:Z�! ôNw"�vw^

�# {n���«�Ãs®Xl�! ef

XYop¤��^_"

IM�Z[±J! ¤def�9��

MSH +, ef�WXy-�� +15. 8M

('(5. 8! �ý�fXq -+5. 8M *1(5.

8"

MN��� MSH +, ef\]Xy-�

� +. 8M .++ 8! H�ý�fX�� -+

8M *42 8" /

DEFGHIJ

!RST& Z[v«?D\] qR

:! ���  ,5+26! ��  ,5*46! ��

.,, ���q ,5,*6" v« -, G�'ð(

�ë$$��çD! wv+, -+ G1@à

�2¤�"

��7¾( ¡���  (25', ¢!  

| ,5+26x -1'-,5** ¢% �£�¤ .,, �

�aq ,51* ¢ ! q| ,5,*6x +,''5+,

¢% �7¥5¦ó���  -'5*4 ¢!  |

,5*46x .-(15-+ ¢"

v?mn�§Z� ! ~Z��¨è 

-5(6 ! � � ¤   -5'6 ! � � � �  

,546"

v«©¾�ªµ-5�Í«DE�¬9

v« -, G�'xÊ! -, Gtv«�'ð­

®��1+15- á®! `aªFde9f¤

�|! ¯HGH°­Ja�M .69±F²

_" ì¡gh!  ¡h³�`a�} +,,'

Fde9f¤g´�|"

�txÊݧ! ªFµ¶v«²��'

ð­®�·`9yt¸L¹h9! �º9�

'ð­�ëÔ:xO{�KNv+,�Na

G1@9çD"

»1¼+,!½¾¤7T¿É7ÝÞ!

-, G�'ð­�ëLb�¤%/@� ! O

{��K +,-2 Fv«�Ã�À +5.69ç

D" ��Á6ÂÃ9v+,�Ä�! �º9

³Å�À�+ÆNÇWÈÉJ9)Ê! ¡¢

v«9ÇWÈÉJ:Ë_Nv+,9Ì�"

¿É7�$ �³Å�º�À�Í+ÎÏÏ+

ÆNGHÇWÈÉJ� � +6! �¯LÐ

ÑnF9" �

ÒÓp7+,!½ÔÕ7Ö5×4�!

+��«s��ØÙÚÛ9��ijE ' G

tuvv+,GÜ�1@hÝ! Þ�ßÚÛ

�Eà~��l�/°! á§��Kv+,

âE -+ GtWã-./ä�1@9å¢"

�æè+,aG1@9à�2çÿ 4,6"

E�'ð(xÊ-5õ! Z[+èàV

éJDWóS9XYêÞ! DEKNv+,

-+ Gt1@9à�2çDl�¤|�ë�

� 1,6��! ìZ£ì´�ë�ÿ +, bX

�¢" /

!>?T& @A?DZ[\]^

Ê! E~Zop��í��� " @

wEv«�'ð(xÊ-5dõî

ï! ¯HK@A�ðrñ÷�O{"

ò@7ó5 /)) ��Z[\]�

  )'4+! x 4*%'%! ¢! ]�:�^

_" E~Z9op�! Ú��� �

('$+"

Kò@7ó5 /)) ��Z[ t

ñ÷O�9!FL4«ô(9?õ!

þ^L�ßô(ö÷N@w�vwI

JaqM§bGde9f_ï " 4

« 789:4) ���  )'%; ! x\N

()%55')4 ¢ ! ]�:�øù ('( á

¢! L} 5 Gtde9�:;"

vw^*9þ^EN! DEçè

v+,fú�NabGû*à£é

J ! ��LÚÕÿüFdeý;1

@" @w^mQijk! @ADE�

þÿ912E!"å�/0ö�#h

9XY�/�_! H$±@Af¤�

Ã%94«9�Ã&°¯Ld�ð±

u""

@A'ÕÕÀdÑ(Ö4×"9

�Á6� )E! �*1�4«¾Å+\

í¾(Ö1�®iß,a-! ijk

v+,í@A'ÕEabG^"ì.

9 !-.& �"9à�2/¦0E" �

ddàÖ142±ý953456Ñ7

�I���L�"

Y«'ÕZ£���8�«�Ã

�À9�9:;¯E<=b²bDE

�>epq! ¯H?@�Y«9�Ã

�À¢A" ôN@A'Õaû�K�

Ã�ÀíÇÉ¢A9çD! YBEZ

£9�IDE�CDï`! HZ[Q

Ô:xaq" YB�vwIJf²x

yYB ('!)/% vw! ì´EaZ£x

('!)/% vw"

Y « F h ()) � � Z [ a q

)'$"! x\N /4!4'54 ¢" EÏG!

H« -8-:&) ��\]�  )'("! x

&%5&'(! ¢" 6

KLMNOPQRSBT,UVWJX:

YZ[\]^_`

YU*W &"'$

()*+,-!

./0123456789:"

);<=>?@ABCDEFGHI!

JKLMNOP!

);<Q

RS

1

TUVWXY

'506

Z

-'

[)*\]

^_

+,

[`ab

!

cd

+,,'

e--

TfghXYi"

jk!

)*<4lTmknXoRSVW

dY

0'526

Z-

[

+,,

p)*\]!

mknqrRSY

+4516

Z

+

[

21,,

p)*\]!

msnRSY-

'516

Z.,,,

pt*\]"

abcd_`eJ

!RST& ëIJKx�! LáFMéÅö# k�±�NOEP� 9

´¤ÖYQ7�! E&'ð(xÊêÞ -, Gtv«ð(®�¤|�Àõ!

v+,E -+ Gt-./0�1@9à�2l�¥���X�EX� "

��Ñl�R%�ûTÕH9£Í" � YQ7Eç«SJKûThL

�" ëZ[úßhU-59xÊêÞ! -, Gtv«&'ð(®��1 +1

á -,,, ®! ���ÃV¬¡¢çD% ì¡gh! ¾Å�À�`a�§F

cde9f¤g´�|"

YQ7Ì¢ùúWXkYéÅ~Za9�YéØÙ[S�NOàV�

!I>=K? CF<U>F V=W<=?:;>R=9G X<=G @K=G& ! ÚàVWXk -( Lvw9

\KÅ1" �L�! �bàVl�R%��¯éJ�ë9yt�]19£

Í" ^�! YQ7_��¯ER` *, FDv««N! À¼0éÅö�_

ab"

�Ð�FR9Lco¯deßf;R?YT<ZZg 9op! �ðLLEh¤¿

��RK?DÔÕéÅ! �RKÊ\÷NOÔÕéÅ" � �L�"

YQ7¡¢:Ë�E?iv+,1@! �Z[��çèv+,�dy

F ., � 1. bà¢99�1@" �_��! +�vw^�à�uvØÙ

Vj%k«?9��ijlm/,þÚÕ91@xn" �Ðo±! v+,

�ûTpÔ9�°1@" � �L�"

ëSJKqr9�ëêÞ! ªFIMÌ¢±J! �YéØÙ[S�N

OàV� l�aq� -5.6! Ý�Rs 1469g(àV" ~ZúßhU!

YQ7��lE�¬àV�ûT�:ßs¹! dt± -, Gt&'ð(x

ÊR%£Í" �h§ê! �ER` 0, FDv««NH&RcuL�]�

19RH" � �L�" /

fghi jkl! Tmn!(>op&

q,rstuvT,p&

%&! '()*+,-wxyz{ P,|}~��"

,���#$��������

��_���" q,rs�t�

vT,p&�����$3��

:<��������,� ¡

���¢e£¤#

vWwxo±yz�Ã=%��í��

�9{|! �+ÆNO��å}9«¬9~

���! ÞLÚ��)*ÝÞ+:ß«¬E

),-2 Fà���~���û�"

E:��ò��xÊ�! wx�Ê�!

v+,:�»��FchÝe9ý;1@�

/K²bDE�Ãñ÷��" éÅö:Ë�

EéV_éJEv«��ÀEØÙ�,eß

Ê�ÀíÊabÀ09�Ã%�ÔÕé

Å"

wxÝÞ! �Ê9v«à£éJ�

K���# ø�7# ���×í�ê�

Ùÿ�Fe\÷å�éÅ9«¬ÿ÷�

c9�ÃR��2" R<! wxÝÞ�

ÀRijk�uv²bDE�Ã%��

�)"

� _�Ê�! �«�Ã�À9�

9¡¢£¤�à�K¥ßÊ�/¦"�«�

ð¤§r29¨p©ªí�Ã%1Ö�ò9

ù!pq"

fÿ�Fe! �«:ËL×Hyz�Ã

�À9ïF«¬­! ÞL�«�Ã�9l�

+s:;" vW�e:F�«�Ãçè¥�

z{¤S 26M 169�À9�! ÞLì®N

�«¢�F9�À9�! �l�L¤|:

;"

K�«�Ã�9:;9��ªFde¯

ö°e°±ï! C²LE 4 Gt! ØÙ?D

CD� ),,4 FM ),,' F9Vj�)de9

f³´hD"

rk�«KØÙ�Píþµß/09¡

¢¶¤! �«�Ã�99:;·Æ¸_�«

¹þ®í¤§r29XY! �Keß­®í

¤§r2Ö1«9�Ãñ÷���"

wxÝÞ$ ��Ã�9:;ds¤§r

2XYaq! ?@mc«¬9!B~�à~

�" �

Úº�)*ÝÞvW¤c�«¬�Ã%

K�Ã�9:;+:�9»¼<! ÞL�0

E½¾" Ú)*ÝÞ! ¿À# ÏÁ# �7í

1�Ù_Â�ÃcÃ2# Ä&®Å9-»�

Ã%E�MiÆaÇÍLfÇ�9" /

!"#$%& ÷ÈÉ,+,-. !XI!

A&B[! ()-'! ¨pÊË3& ðì÷ÈÃÌ

�ÍÎ7ºèò !XA>=G\? I9DK &R;9?: JR:Q&

+�9�,aÏÐ0ÑS:d! ÒÓÔ�Á

«-Õ9:¬Ö-.! d×Øs¿«9?

°"

÷ÈÉ,Ë<¤dops7ÝÉÊ��

xÍ! ÙÚÛËÌ×Øc`?°"

¶H! rk÷ÈÉ,)�ÓÜ! ÚÛÜ

l¹Ý÷ÈÃÌ�ÍÎ97º¾�" ¡7º

èò!Þ -4*54 Yß! 7ºàáçè± +(

Lvw"

÷ÈÉ,Ë<ÉÊÝÞ! {? 1+5269

Ö-.TT÷ÈÃÌ�ÍÎ-. !X9;D>Q>

I9DK H9?<;: A:G& E -- G 2 CNÁ«ðÃ

Ì«¹}ôâD»7�8 !I9DK @;99 E=:9;!

=>:R<=>F JR:Q [9P9F<LN9=: J9=:9;& ! Ñ.

ã�E +,,' F * G *, Cäå9�,aÏ

Ð0æßç�! HKõö)�ÓÜ"

ÉÊèÌ! ÷ÈÃÌ�ÍÎL�é7º

èò9!F7ºr! HÃÌ«¹}ôâD»

7�8QLÔ�Á«�,# à¼íoÇ�9

:¬-. ! {+÷ÈÃÌ�ÍÎ -'6?

B"

êë�é�,aÏÐ0! ÃÌ«¹}ô

âD»7�8+êËE�[ëìíÉB# R

0Eëì0VíîïÙiÆa� ��ß,ð

ñM÷ÈÃÌ�ÍÎòa"

�R<! Á«fÊóôõE * G +, Cö

�! ÷ø�,aÏÐ0! ÃÌ«¹}ôâD

»7�8ùV�ßlÏ<÷ÈÃÌ�ÍÎ9

,ð�[ú" ^¡! ÃÌ«¹}ôâD»7

�8lÑ.aÏÐ09ç�! ûÚ-.��

h%,��,ñM÷ÈÃÌ�ÍÎ9ò

a" �

÷ÈÉ,�ÝÞ! �ñ,ð9:ߢ,

!l)�ÓÜ! �â��,ü_ý�Ñò

a"

�+þN¡! E�Ã9iÆa! �é7

ºèò97º¾��^�.���H¹

Ý" �

÷ÈÉ,ÝÞ! ÷ÈÃÌ�ÍÎEco

óÿ¼0õ! l!�ðÑS:d"ÃÌ«¹

}ôâD»7�8)Ê"

�ÃÌ«¹}ôâD»7�89ÓÜß

�R/K÷ÈÉ,IM +,-2 F ( G"J9

�øF! *÷#¤9ù�pq" $+Ô:x

/@ì7º! ÐÑ�%h��45" �/

¥¦s§�¨©ª

«¬­®]�4!��

山打根版■責任編輯：王 瑤 2015年11月10日（星期二）文匯娛樂娛樂頭條

香港文匯報訊（記者梁靜儀）葛民輝（阿葛）

和林海峰（Jan）8日到觀塘出席代言的按摩椅活

動，活動上兩人又接受專業物理治療師測試肩頸問

題。問到兩人是否“低頭族”？阿Jan賣口乖說：

“原本是，但現在不是，拍完廣告後廣告商送了好

多產品，全家受惠，每個角落都有，要找個單位安

置。”問到他們家中的子女是否也是低頭族？阿Jan

指這是全地球的問題：“不止子女，父母都是，就

算有部按摩器，要解決這個問題都好難，要找Steve

Jobs至解決到，(限時子女用手機或電腦？）我的門

檻越set越低，本來限時間用，之後就星期日才給

用，現在變成肯放下就行，(會不會以身作則？)不

會，只會玉石

俱焚，有想過

拔走全屋電掣

不好用，見到

子女玩手機會

否很生氣？)不

會，我都看不

到，因為我都

用緊，而且有時都分不到他是做功課還是娛樂，

(會否偷看子女的手機？)阿Jan笑言：“我是都不

會告訴你啦，對外我是絕對說不會做這些事，絕

對高度強烈譴責這些家長的離譜行為。”

林海峰拍廣告益全家

重金打造V形伸展夢幻舞台

城城觀眾頭頂跳舞香港文匯報訊 （記者 吳文釗）郭富城日前

到澳門舉行演唱會，今年獲提名金馬獎的城

城有機會第三度做影帝，他表示過去十

年大部分時間放在電影上，但不會

永遠放棄音樂舞台。金馬獎將於

本月21日在台灣頒獎，獲提

名金馬獎影帝的城城感到

非常榮幸，不論得獎

與否都已是對他

很大的鼓勵。

香港文匯報訊（記者梁靜儀）日前

宣佈與男友Philip Lee（李乘德）訂婚的

胡杏兒8日出席慈善活動時透露將於下月

28日假Ritz Carlton酒店筵開五十席大宴

親朋。對於有網民在網上戲言讓黃宗澤

(Bosco )搶婚？杏兒笑言：“大家看戲太

多，這是現實生活。”她又大方表示會

邀請舊愛Bosco飲喜酒。

婚禮舉行在即，但杏兒仍馬不停蹄

工作，她表示完成活動後便要到天津拍

劇直至月底才返港。對於要與未婚夫小

別，杏兒坦言很捨不得。問到婚事是否

交由未婚夫去搞？杏兒表示與他一起去

搞，亦有很多朋友幫手。

早前杏兒在社交網發放遠赴比利時

所拍攝的婚紗照，她表示婚照是男友求

婚後才影的，很開心獲該本時尚雜誌邀

請。她又笑言終明白為何別人選擇在外

國結婚，因簡單很多，不過現在雖然要

處理很多事，但都是開心事。

至於“胡說八道”將會擔任姊妹

團，家姐擔任伴娘，不過未知家姐是否

肯出鏡。準新郎是圍村人，杏兒表示未

婚夫也有教她客家話傍身，她更即場大

晒幾句客家話。

杏兒又透露已向公司請兩個多月大假去度蜜月，因

想去多點地方，包括二人曾到過留學的英國和愛爾蘭，

帶對方看看自己成長的地方，她甜笑說：“他成日講有

地方想去就好去，不讓我去。（生BB？）他好想呀，我

希望一次過生三胞胎，好多人都說幫忙帶孩子，搞到我

好緊張，不過結婚後再算。”

說到她剛轉投蕭定一旗下便宣佈婚訊，杏兒透露簽

約前雖還未決定結婚，但也有跟老闆提過想結婚，好讓

對方有心理準備，而老闆都好支持，說女孩子是要結婚

的，給了她很大安全感。

香港文匯報訊 台灣女星張鈞甯、傅明憲、賭王何鴻燊四房兒子何猷亨、“玩具大王”蔡志明太太蔡李惠莉及莎莎國際主席郭少明伉儷等8日午出席馬場活動，張鈞甯回台後就要忙於拍劇，被問到與拍拖差不多一年的圈外男友有沒有結婚打算，張鈞甯說：“之前想30歲結婚，但過了那時間，現在覺得訂了計劃都沒有用，一切隨緣。（男友會抱怨你沒有時間陪他？）還好，他都忙工作。（會想生小孩？）想，現在還沒結婚，結了婚再打算。（男友向你求婚？）千萬不要，如果他跪地，我會問他是否鞋帶鬆了，哈哈，我會裝傻的，現在還不是時候，工作先。（家人有壓力？）沒有，我要將姐姐先嫁出去。”

賭王今個月生日，兒子何猷亨被問到如何為爸爸慶祝，猷亨保持神秘的說：“到時告訴你。（提前慶祝？）遲些話你聽。”

何傲兒、名模姚書軼及Jessica C.等8日午現身馬場為走秀，姚書軼期間更不慎露出打底褲。至於懷孕接近6個月的JC繼續腳踏3吋高跟鞋走秀，JC表示今次是她是生bb之前最後一次行騷，她說：“我出場前已經檢查好衣，不會有事情發生，而走秀的時候又要保持平衡。”對於JC陀的是男還是女，JC保持神秘說等未婚夫Andy（安志杰）講，“晚點告訴你們，不是我估計的，但都開心的。”JC之前曾經講過自己鐘意bb仔，Andy鐘意bb

女，對於Andy對bb性別是否感到開心，她透露對方非常開心，這代表是女生嗎？JC就笑笑口謂：“我不說！”而懷孕以來身體的變化，JC表示相對容易累和易肚子餓，“我鐘意食芝士，雖然很肥，但很多鈣。我現在也有藉口讓Andy幫我做事。（像皇后？）他也是我的皇上。”

杏兒請舊愛黃宗澤飲喜酒

香港文匯報訊（記者 植毅儀 ） 黎 燕 珊 千 金 劉 詠 詩

（Wynce）及龔慈恩愛女林凱鈴

（Ashley）齊於荃灣出席活動，

劉詠詩現場手繪“義犬報恩”及

凱鈴首次公開獻唱與唐韋琪合作

重唱的經典兒歌- 動畫“長腿叔

叔”主題曲《夢中天使》。

劉詠詩8日第一次在沒有母

親陪同下出席活動。正當大家在

推算Wynce會否以選美、電影、

模特兒或歌手身份來加入娛樂圈

之際，她卻在活動中帶給大家驚

喜，展示另一種優雅的才能- 繪

畫！她在現場手繪“義犬報恩”

男主角尼路，成品與原著動畫十分相近，盡顯她畫畫的天

分。宮崎駿師兄黑田監督大讚Wynce在短時間內能夠畫到一

幅這樣的畫，可見她畫畫天分高，更邀請她到日本，希望收

她為徒。首次公開唱歌的林凱鈴就表示非常之緊張，雖然平

時有參加過校際的團體歌唱比賽，但這樣以表演嘉賓身份唱

歌卻從來未試過，但又十分興奮能夠和一班好同學組隊一起

表演。一向很喜歡建築的Ashley對於今次能被邀請參與設計

展覽內“長腿叔叔”的溫馨浪漫小屋而感到十分榮幸，像是

她一個新奇刺激的功課。

劉詠詩被宮崎駿師兄邀做徒弟

而且有時都分不到他是做功課還是娛樂，

我是都不

絕

兒子何猷亨被問到如到時

8姚書軼期間更不慎露

繼續腳踏3吋高之前最後一次行 女 對於Andy對bb性別是否感到開心 她透露對方

她一個新奇刺激的功課。

張鈞甯不急於結婚

香港文匯報訊 （記者 吳文釗）尹蓁晞（Yumi）、張立基、

張建聲與范振鋒等人日前出席夜店

開幕活動，自失戀回復單身後的

Yumi體形暴脹，但仍穿緊身裙秀

胸到場。Yumi表示首次穿這件低

胸裙，因為上年入手後沒有機會穿

過，也自知身形變胖，苦笑穿上緊

身裙後感覺很緊。問她現在有沒積

極減肥，Yumi說：“有做運動，

現在已比之前好少少，水腫沒有太

嚴重，之前有120磅，現在就輕了

1磅，我會繼續努力。”Yumi稱有

朋友介紹一種泰國減肥藥給她，但

她還是不想依靠藥物來減肥。至於

減肥會否致上圍縮水，她說：“我

寧願瘦也好過太豐滿，顯得個人太

脹，香港女仔多數是骨感型，其實

我這種身形在外國很受歡迎。”提

議 Yumi 可以找個外籍男友，她

說：“我都想，自己不介意和外籍

人士結婚，之前試過跟韓國人拍

拖，但歐美就未試過，未衝出到亞

洲。”

尹蓁晞因失戀體形暴脹

■城城不惜工本打造一個金鋼透視V形升降伸展舞台。

■郭富城和四邊觀眾起舞互動。■郭富城大展舞技。

■郭富城演唱經典電影金曲。

■張鈞甯、何傲兒、名模姚書軼及Jessica C.等現身馬場走秀。

■胡杏兒大方表示會邀請舊愛飲喜酒。

■自失戀回復單身後的Yumi體形暴脹，但仍穿緊身裙秀胸到場。

城城作為綜藝館首個個唱揭幕歌手，特地不惜

工本打造一個金鋼透視V形升降伸展舞台。

城城說：“今次澳門站名為夢幻距離篇，所以是全

新舞台的設計，我和製作團隊費盡心思去研究創新

的舞台，去配合作為此場館之揭幕首演，為突出場

館的多角度近距離看秀感受，特別重金打造金鋼V

型伸展升降舞台，去突出和觀眾的近距離互動。”

升台升起之際，氣勢宏偉，全場觀眾哇聲四起，因

V台升高伸延可至總控制台，透視台面恍如城城

及dancers就在觀眾頭頂跳舞，十分壯觀和震撼，

令今次搖滾區的觀眾互動更多，亦是另類凌空跳

舞。

提名金馬獎感榮幸為今次澳門演出城城特別暫停拍新片，他帶領

全場粉絲打開手機的閃光燈，為他拍照並上載到社

交平台，他就在台上舉V字手勢讓歌迷拍照。日前

城城獻唱不少電影主題曲，表示自己過去十年雖然

大部分時間放在電影上，但音樂舞台是永遠不會放

棄，因他覺得電影舞台就像他的人生，當投入一個

角色時會認識到另一個郭富城。獲提名金馬獎的城

城感到非常榮幸，不論得獎與否都已是對他很大的

鼓勵。

內地發掘舞林精英完騷後城城表示早前在內地參加節目《中國好

舞蹈》時，發掘不少舞林精英，希望明年暑假在紅

館舉行全新演唱會，可以帶領一班優質舞蹈員到紅

館表演。提到今年不少藝人結婚生子，城城的生日

願望也希望盡快成家立室，問他是否已有結婚對

象，城城說：“將來的事要多久沒人知，之後結婚

會說給大家知，我做事有分寸。”對於好友張智霖

踢爆城城曾帶女伴出席聚會，城城笑道：“他不會

亂說的，不要冤枉他，我現在工作行先，感情事順

其自然，成家立室是我下一個人生目標。”笑問是

否三奪金馬影帝時才公佈婚訊，城城坦言要分開工

作和人生計劃，感情事上他持低調態度，不喜歡分

享他的感情世界，但結婚喜事一定會讓大家見。另

外，轟動兩岸三地的跨國賣淫案，不少富豪紅星都

被牽涉其中，郭富城的名字也有被影射，他表示有

留意相關報道，但只會看完就算，不會自己去對號

入座。

葛民輝 林海峰

■葛民輝和林海峰到觀塘出席代言的按摩椅活動。

■郭富城騎電單車出場。

■劉詠詩及林凱鈴齊出席活動。

!"#$%& "'()*+,-(./0123! "'4

56789:;! <=>?@ABCD"EFGH! "'45

IJKLAM"

NOPAB,Q"EFRS=T"EFUV! "'W7

X9RYZE<! [?\]^_! [?\`abF_! cde

f^ghijk# lmno! p?qErs" t

u12vcw " x"'yz^f.{|.}~" `;�

�� ## �E�']gyz^�"�$�����X9��

�! ���X�.3! "�$�']�?��g����! �

�! ����! "�$C?� ¡¢T£¤"

`3! ��¥¦§! ¨l©=ª«¬! cq­®fI¯

°! ±`a²³´µ! [c¶·l¸¹º" ¨lc»¼½! `

q�T®f¾¿fDÀcÁ»¼½! Âc°¾ÃY�G,ÄÅ

_TÆÇ! È�ÉW7\"EªÊTËÌ! ÍÎÏÐÑ Òl

mÓÔ"

!"#$%&'(u12ÕÏ! "�$�?P`Ö×Øp?gÙÚÛÜÝ

Þ! Èßàáâ¹ã�P`Yäå�ægc! çÚ?ÛÜè

é! `ê2ÛÜ�Yäëì! íîïðñò"

`3 ! ']�óôYäîõgæ¬ ! vö@q­÷ø

õ! �î[ùYä! ú.BFûüýrs! C�î[ùþÿ!

þÿð!LA! ÂcÛÜ"#÷øõgèéCLA"

$"�$%&ßàáâ¹ãg'(! \&ßáãgX9

?ÅD Ò)ìgÖ�! *+,"'YZ(.w,-.-! ,

../�b01L2¡3" t

$4;! ']g5-vEG# 6-vEG! *78'](

9:;ôv��<E! `g�E! \�<?=>! \"'W7

gX9v?=>" t

!"!"#$ ) ! *+,-*.-/012)3

4567898:

)!

*;

)!

*<

,=>?@ABCD

EF!

G98:GH>?I2JK!

LMNOPQA!

RSTU""

#

V$

>?WA"

*%

XYZ[\]^_R`#

)%

[\ab"

'>?@cAdaef@g!

hij*klf

@g!

[\mno!

Ip@gqr[\stouvwxd

y>?cAd$

(z{|}.~@g,���AsAB

�$

)[\�f��)!

*+,-*.-/��G@��

���$

*[\��/2"

)!

*+,-*.)-/��-

)��$

+�[\y>?cAdFu�wxd%

�a^_

AB!

��)!

*+,-*.w�/�w�/-)���

P!

�k@g����G@�����A_!

 �¡2

¢^£G@¤_¥$

,WA�)!

*+,-).;/��

-)��¦_$

#

§-

¨?©A"

jWAªAFwxd!

�P©A!

©A_�

)!

*+,-).;/«¬­ªAwx\>?!

 

�)!

*+,-).-/��-)����!

®/

-)�¦_$

#

¯-

n°"

±G@²:³�´µ¶.~!

·¸�¹:³{µº

F!

�»¼½G@µº!

¾¿ÀÁ@g¤�Â!

Ã�Ä

Å$

%&'()*)+,-./

0

)!

*+,-*.-/

!"#"$#%!""#$%&'($)*+,-(#+

$%&'&%()*+! ,-./! ,0%1-23! &45&%-&26&! -2!(66072.-23! '-&*8! (28! .0! /(28*&! '7**! 9&.! 0'(66072.9:

!""#"$%&$'(%&%)*+

;-*!$(*<!=99-9.(2.!>(2(3&%?! .0!)&!)(9&8!-2!0-*!5(*<!&9.(.&!(.!<-*&!@AB!C()71!D0(8B!,-./!07%! .%(2950%.B! (28! ,0%1-23! &45&%-&26&! -9!&99&2.-(*:E2.&%&9.&8! 6(28-8(.&9! 5*&(9&! 6(**F!GHIJ#KK#"K!L!#KKA#H!M0''-6&!/%9NO.0!(%%(23&!'0%! (2! -2.&%P-&,! 0%! ,%-.&! -2! ,-./! 5&%902(*%&97<&!.0!./&!'0**0,-23!(88%&99F

&'()*+,(-./0(-1

2343)56789:;

<=9=:)>?@+?A?@3Q&!(%&!&9.()*-9/&8!*06(*!)&P&%(3&9!<(27'(6.7%-23!60<5(2+B!*001-23!'0%!./&!

'0**0,-23!97-.()*&!6(28-8(.&9!'0%!07%!3%075!&45(29-02!5%0R&6.9!)(9&8!-2!S(28(1(2:

#$%&'(#)*&+,-'.+

J $099&99!S$>!0%!&T7-P(*&2.!&876(.-02!T7(*-'-6(.-02

J >0%&!./(2!"!+&(%9!,0%1-23!&45&%-&26&!-2!./&!%&*(.&8!'-&*8

J $099&99!P(*-8!8%-P-23!*-6&29&!(28!UVC!,-**!)&!(88&8!(8P(2.(3&

J =)*&!.0!602P&%9&!-2!<(R0%!*06(*!W/-2&9&!8-(*&6.9B!X>!(28!Y23*-9/

J U008!-2.&%5&%902(*!91-**9B!/(%8,0%1-23B!-2.&3%-.+B!9&*'!0%3(2-Z&8!(28!9&*'!(6/-&P&<&2.

/$+0&1-23(#)*&+,-'.+

J $099&99&9!(!V&3%&&!-2!>(%1&.-23B!>(%1&.-23!W0<<72-6(.-029!0%!>(99!W0<<72-6(.-02:

J =)*&!.0!8%(,2!75!(28!-<5*&<&2.!<(%1&.-23!5*(29!'0%!&45(29-02!(28!-<5%0P&<&2.!02

679.0<&%!9&%P-6&9!.0!&4-9.-23!(28!'7.7%&!6*-&2.9:

J =)*&!.0!*-(-9&!(28!600%8-2(.&!,-./!P&280%9B!5(%.2&%9!(28!8-9.%-)7.0%9:

J >79.!/(P&!&46&**&2.!60<<72-6(.-02(*!91-**9:

J [-3/*+!<0.-P(.&8!,-./!9.%023!8%-P&!.0!9766&&8!(28!()*&!.0!,0%1!-28&5&28&2.*+:

J =)*&!.0!8&9-32!(28!8&P&*05!<(%1&.-23!9.%(.&3-&9!(28!5%03%(<9!.0!6%&(.&!-2.&%&9.!(28

)%(28!(,(%&2&99!'0%!07%!60<5(2+B!-.9!5%0876.9!(28!9&%P-6&9:

#$%&'(45&6)1-,&

J $099&99!S$>!0%!&T7-P(*&2.!&876(.-02!T7(*-'-6(.-02!

J Q-./!,0%1-23!&45&%-&26&!-2!./&!%&*(.&8!'-&*8

J $099&99!P(*-8!UVC!*-6&29&

J =)*&!.0!602P&%9&!-2!<(R0%!*06(*!W/-2&9&!8-(*&6.9B!X>!(28!Y23*-9/

J U008!-2.&%5&%902(*!91-**9B!/(%8,0%1-23B!-2.&3%-.+B!9&*'!0%3(2-Z&8!(28!9&*'!(6/-&P&<&2.

789-2(45&6)1-,&

J V-5*0<(!-2!(8<-2-9.%(.-02!0%!%&*(.&8!8-96-5*-2&

J $%0'-6-&2.!-2!60<57.&%!(28!90'.,(%&!9+9.&<

J W(28-8(.&!9/07*8!)&!<(.7%&!(28!()*&!,0%1!-28&5&28&2.*+:

J \0!'0**0,J75!,-./!P(%-079!02!(8<-2!<(..&%9!,/-*&!5%0P-8-23!.-<&*+!(28!(667%(.&!%&50%.9

(9!96/&87*&8

/$+0&1-23(:..+8-2$1.+

J $099&99!&T7-P(*&2.!&876(.-02!T7(*-'-6(.-02!

J S.%023!(2(*+.-6(*!<-28B!0)9&%P(2.!(28!3008!60<<72-6(.-029!91-**9!(%&!&99&2.-(*

J >(.7%&!5&%902(*-.+!,-./!%-3/.!(..-.78&B!()-*-.+!.0!,0%1!-28&5&28&2.*+!(28!)&!(!.&(<!5*(+&%

,-./!3008!-2.&%5&%902(*!91-**9!

J ]0**0,!75!'0%!5%0<0.-02!(28!0./&%9!<(%1&.-23!R0)

:)'1.9&+(#&+,-6&(;<<-6&+(

J $099&99!S$>!0%!&T7-P(*&2.!&876(.-02!T7(*-'-6(.-02!

J W0<57.&%!*-.&%(.&

J Y46&**&2.!60<<72-6(.-02!(28!-2.&%5&%902(*!91-**9!

J \&(<!5*(+&%

J $(.-&2.!(28!8-5*0<(.-6!

J =)*&!.0!60<<72-6(.&!(28!,%-.&!-2!>(*(+B!Y23*-9/!(28!W/-2&9&!

/&+6=$28-'&+(

>79.!/(P&!&45&%-&26&!-2!./&!%&.(-*!'008!

J >-2-<7<!S$>!/0*8&%

J U008!-2.&%5&%902(*!91-**9!

J =)*&!.0!,0%1!-28&5&28&2.*+

E2.&%&9.&8!6(28-8(.&9B!5*&(9&!'(4!-2!%&97<&!0%!&<(-*!.0!/%^*-'&,(.&%:60<:<+O0%O602.(6.

>9O_72&O0%O\9&2O.0O(%%(23&O'0%O-2.&%P-&,:\&*FGHIJ##G#I"O](4FOGHIJ#`"H@@

>$6$26-&'

ÆÇ«ZÈÉÊË

!"#$%&

'()*+,-./

45ÌÍÎÏÐÑ!"#$! %&'! ()* +,-

./01

2

3

+

4

?'] @A%B "EªÊCDE¦FGHIJ¶K'

]! L�HMNCDOzP! QH*]gCDE¦YRÑS'

]0Öyz"

Tì]ßUáâ¹ãVWTX{)9ÿ.�']Y45

@AWIJZNg[Jà! "EªÊ'\]yz^.�.à�

']]_@A).`aCD�bcµì1defg! ³EH.

hij]�CDOzE¦àgì1! ,klmwn�gWo"

ÒÓÔÕÖ×�Ø"EªÊ'\]yz^..-pqô��rstu�G

ZNf.! æ¬vrs"EÊ'\]yz^.! �']]_)

.@A)..-vw¸`aGfg"

pqô�.àxy! @AH.ZN,bCDE¦'z!

v.{¶CDF|}9g~�! Byz��·E¦! "EªÊ

�.d���"

�³Ej]H.ZNCDgOzP! �>"EªÊ�C

DE¦��g��! f>']gyz>mCDWo" t

`vxy! "EªÊ¥����hMNCDOzP! È

@Ag����³�."

ÙÚeÛÜÝÞßpqôE,! CDOz~� ÒH»¼½Woëìk

E! B»¼½E�']!  Òûü��c\»¼½1_gV

W! È\"EªÊE3v?ÅLAgËÌ!  Ò�]_gCD

E¦Woà�?,~¹Ö"

$"EªÊgCD~�c]_^Eg! vc�¼���

]Ø�Eg�¼���]! ,�Z�H*]gCDE¦�m'

]! H �']gCDOF�����Ö! �� F# º¡#

¢£ # ÛܤgOz¥ ! �¦CD§¨WovcP',b6

©" t

`vxy! L�ª«�§¬ Ò­øHCDOzPMNk

E! "EªÊ'\]yz^.v¥Y®¯"EªÊ�¼�ÑX

9°g±²! l']ì1¶·��{1"

àáâ" ãÜäÞßåæç²vw¸E,! �ßUáâ¹ã³´]^'! �¼�]^�

µê0fg¶·! v¸¹ºfg)»! Â']�¼gCD7½

¾�¿À! �Á�¼�Wo\']gOF?,.gE¦ÂÃ"

`ÕÏ! �¼�Wog)»®f! Ä&']gCD7½�

�¿À! 0ŹÆc4MÇì�¼�WoÈkgCD7½l{

¶E¦Èk"

�É=E! L�HTÊ�@AMNCDËÅ'z! Q�"

EªÊì1,khXwn�Wo! �¼.¶·g{1��\@

Ayz¶·Fí�� # OFhO # ±²E¦ # \¦ÌͤË

Å" t

Tì]ßUáâ¹ãVWTX{)9

ÿ.c�Tì]ßUáâ¹ãVWTX I

��IJZN��.ZNg"

9ÿ.gg�}~,@AW()..

-ÐÑÒ! (Óÿ,Tì]{X��ÔÕ

��(fÖ×ØÙ«"

Ï~g"EªÊrstZ×��"E

ªÊ'\]yz^.-.-ÚÛÜݸ #

Þßàáâ# ãäu?å# "EªÊæ§

çX)^..-èél# "EªÊêë)

(.-�ìí# "EªÊ�î# ��# ï

ð# ñÓf.(.-vYò# "EªÊ~

ó^.(.-ôõí# ö÷øRù�úq

)^..-vûü# ù�ú'\]yz^

..-à4Y# -.-ýþÿ# �h'\

yz^.}~Ç!E# u"z# u?å#

v#$ # %§E #

ÚÛ&'( # %)

*¤F"

Tì]ßUá

â¹ãVWTX+

,}~-Ý.3 !

VWTX{)9ÿ.c/¶{)�5£g

LA¸0"

èéê" *ë*ìíîï`ÕÏ! {)9ÿ.�Ï}A��

»1l�Z9ÿ.! E�'�� aG Db

]^lÖ×v2ÏrsÏ~.g! v?Ð

DU�yzu�P'! �Hóô]_Ml

34M! Tì]ßUáâ¹ãVWTX{

)9ÿ. Ò,×b5Ï67"

-Ý.3! ,�,ã³´8c9&

:;<l­�gÖ×! È,�,ãgh9

 Òf>�=]^>?;@! A�YäX

9g}£"

®�,{)9ÿ.}~gÐÑÒs

Î ! 'BÜ # Yä,åÜl2CÜg¬

r! [?D¬r# ×bg5£�ì1! í

îEF ñGMgX9! ÈH{)9ÿ.

Id�G�Ig¸0"

H{)9ÿ.JG�"EªÊì

1¶·CDE¦¦! vMNGK墣L

.lMNOzL.! æ¬vHOP "GG Q

FíR ?S @@I QTöB MN A bU§

.! ,�É��lVP�d�§¨¸0"

ðñò 0ó�ô õö÷ø ùúxô ûüýþ! ú�

ÿ!"#! óxÿð$ß$

u12$ "'W7X9:;

%&'()*+,-.

123! 4"56789:;"'CDE¦ì1

Æ/0 ù�3 ë12345�6789Î:*Pd;õ<e=>?

"@¤ìAÞ<BCå>?DEFG`! ó�ÿHIJ& KLM& NO

3& PQR& S÷T& àRU& RVJ& Wéâ .ú�ÿNXY& Z[\&

ð�]& P^_& à%M& à`a& b%c& ðdØ$

?ù�ú WÊX%B f"YÑZ[

\..-ÚÛ]^Ù_7! ölAß`a

bõcdHAg�efgh! QiTì]

ÑjÛ�k8! �çl,��ÛÜmO"

`3! �ef îcnXÊ:go

ggh! p�q,=FL�! `a[r�

0=X9g)zst! TFü¯mu"

$v!�ef¶P`nXÊgÛ§

wwx�! Âç�����y*]g��

'! z{�|" t

]^Ù;�Ï~$w A x"EªÊY

Ñ]_Z}.t ¬3! ~µ���g�ä

��! �ef��¶&��# fV`# �

à��y�Ó¤Ö! �E¯C�"

$Å �gc0P`gh¥lm��

ÛÜmO¬! �ef�cq��! wwx

�"

[?�q�

� g � ¬ 1 , X

9 � � ¬ ! í �

�f�" t

�ef5ghij`3! Pø²�efg�'!  r

�,bgÛ§g(�k­! æ¬v�=G

ÐD��! Âê2�­\�efgGHy

X�! y ÒL�YÑ�¶Ê�g��"

$�efcb(8�YÑg�å!

Â0Ö�­c c(8�YÑ¡! �¾c

�?¢£Mg ! v{¯f^�Z[l¤

}" t

`3! �Æ! X9),G¶·¥z

X9! ¦��¬h§¨©0Öª¬��g

�% ß`�«¬�­¯®¯°F�=Eg

ÛÜgh! TFû�±²"

Ï~¬��ùAe³·ßg×ÚÛ

´µ¶"

]^Ù·öß`bõcd

k l m n o p

ܸ¹ºä»¼½¾

�¾KaÎa`¿ÀÁ·

?ÂÃ ¿À%B aGK" ¬w�xÜ

¸¹Ä仼½¾�¾H& Ka Î a` �

?ÅÆ�B �à KG ¬�¿ÇÈÉÊËÌ

Á· ! �¬HÍÎ�Ö仼½�¿Ç

,Ïe= ! QÐÑ��ÒM=gÓ§l

ÔF! (Ô§eÕ a Ö× H"G Tö"

��Òg,¤Ô¯}C ®¯ØÙ

ÚÛ,¬gÅ�ÜÝÞ"

��¶¾Ä"EªÊ]_ßräà

TX(.}á ! ÂÃAäàTXT|.

}â! "EªÊ]_ßräàTX�A

T|.# "EªÊܸ¹ä»Û¢ãT

ìfâ! Å��Þ,äååæ"

�綾nL, A b�Ò! è^h

�# '\� # \\�lÑé� " '\�

^hê�ëì'# e'Rf\°íî\

huó! \\�^hê\\RÒ=gï

ðuó ! Ñé�^hê�ëïÑ # \

\# '\Rf\ñéuó"

?Ëu��b']M件¾gä

»ò_¬!  �ì¾Á·¬! èóô�Æ,õÎ a" �! �

ä»1FÒö�2÷øg�Jø�"EªÊ]_ßräà

TXÂÃAT|.! Ö�c K"#BO_(*(2O$(9-%O$7.&/BO@K#"GO

E50/BO$&%(1! 2ùöúû§$w�xܸ¹ü仼½¶

¾t lu¾g�Ò! Þ�ØÙ"

{|.}~´i¸3! aGK" ¬w�xܸ¹üä»

¼½¶¾ýþj¬Áâ,ç! �çcÂÃAw,çÁâ"

`ª«�­�ç».¡ÿlX!ÚÛܸ¹"òq

ÑRä»ÛÜg¼## d$R¡ÿ'qä»%&# X�ä

%ò_¬l'!(^)*"

`3! *]?ÐD仼½! ª«�綾 X�C

D���gFí! æ¬+XCDF\ä»Oh(,"

$aGK" ¬w�xܸ¹ü仼½¶¾@ @ Ö " ª

TöYÙ! ª«-zF. />iÿYÙ! Biÿ ûs

¶·" t

!!!" ! ! "#$%"&%'()*+,

--..//0011''2233445566778899::;;

<< == >>""##$$%% ''%%((##)) **++,,--..**//,,00?? @@ AA

BB!! CCDD11EE//FFGGHHIIJJKK!! LLMM$$NN

OOPPQQRRSSTTUUVV44WWXXKKYYZZ[[\\"" ]]

^%%__`aabbccddeeffgghhii!! jjGGkk]]

llllmmnn 1111 ooJJ""ppAABB@@qqrr"" ss00

ttuuvvwwxx22!! yy""zz{{||}}~~����@@

AABB��11���� ** ��������hhiicc��!!

55����������������kk]]��nnJJKK!!

]]__������@@��`aa��������������

��!! ���� >>## ""445566 774488   !! ¡¡AABB¢¢££

¤¤]]¥¥¦¦ !! §§¨]]©© `aaªª««¬¬­­

®®!! ¯--°°±±""

`aa²²³³´µµ¶¶

AABB··��¸¹¹ºº��»»¼¼!! ½½11¾¾

__¿¿AAÀÀÁÁÂÂÃÃ@@ÀÀÄÄ¿¿ÅÅ����ÆÆ··

ÇÇgg!! `aaÈÈ]]ÉÉÊÊËËÌÌ!! ÍÍÎÎÏÏ··

²²³³!! ggÐÐÑÑ]]µµÒÒ"" `aaÓÓÔÔVViiÕÕ��

��ÖÖ!! ÈÈ]]ªª««××ØØAABBÙÙÚÚ"" AABBÛÛ¼¼

��ÜÜÝÝ||¿¿ÞÞÇÇßßàà"" ]]`aa¯ááââããää

ååßß��xx����ææççèèééààêê"" AABB11ëë''

����ìì11ííîî33ïï¹¹ººððññìì!! LLMM$$@@

KKòòóóôô""

õ`aö�÷ 98:;<= øùúÀ

÷ 98:;<= �ûüýþÿ�! Ð!®""

!"#$ !! % " &! '()*+, #$%&'()*'+,+- -./0

123$4567#! 89:;<=>?@ABCD! EA

BFGHIJKLMJ" NO! * #$%&'( 0 ./'&&+- PQ! R

S#TUL:DVWXY@Z[\]! @^:;<="

S_! `abcde !" f 01# ghijklmnop

q234&)56)76$)8+4(# r ! st`uvwxyz"{|p}

j! ~�)�i� �01# ��j� ! ���gh��" @�

� E j W � Z � " � � + O 9:+;+! � � � m n o p

q<+;;6r ! ������ " �� ! Z�����+c *

#$%&'( ¡¢£% != &¤cWo¥ q>$-?6%+r ! �<=)�:

;"

AB#$%&KóôYZ

!"#$!

AABB''$$%%CC''��

��tt&&XXKK""

(( **++,,>> $$¼¼))11MM$$ >> &&00XXKK**88ààòò@@''++��,,DD¼¼AABB''$$%%!! CC

''LLóóôôYYZZtt&&XXKK!! ××ØØ^%%__`aa--nnccddeexxiigg..ii!! ggÐÐÑÑ]]µµ

¶¶"" ]]��`aa//xx����0011��22!! ÆÆAABBcc��## >>## ""445566 774488""   

3456789:

334455;;8811KK¯;;""

h¦|o§¨©ª @A-'%B«&��<¬!

cd q­®¯°±²³ CD!Er ´]" µ¶·

¸W A-'% ¹x0º»c ! ¼½V¾¿À !

�ÁÂÃZÄ�Åƺp}ÇÈÉ$ ÊËÌ$

ÍÎÏÐÑÒ! `ÓÔ^b/Õ! Ö�TÊ

ËÌ! `^b 0'F+! ×UØ`T»Ùc�!

ÚO�ÛghÜÝÞß ! àTáâáã " �

9 A-'% äT»@åæn! ç¶èéTh¦o

§! êë`Óááìí" `îïºðÜñò

óô¾! �×õL��öÔ:÷�øù! ú

@ûõûüý ! þÿ!"ZHáÄ�LÆ

º! #$%á&Ä�'(×W�»" �

?@<=6 ÃÁ<D=©�>

?$@ÖA° AB<56 C'BC

DE! "FGÀ��1HIí

î@ C6B<D JKÙL! MÜ*N

PRíî34OP ! Qà >0

ûRSTU! xV@@GÀ]

WXY¬Z[\]"

44ÿÿ^ÖÖ__`aa����bbbb

##$$%%&&''(())**<<DDcc>>ddeeee��JJ^ôôff""

)J*+,=-./W+0

�J12o3! ë4567O!

8ó9:;#<=>?Jó@A

BWo3 G;'H+ }CcD�! EF

HZ)GHI+,JKLM" N

LoOV¾aP # +0QØ %

�RDV ! RÃS " � `<=T

UUJVWLXYD�Z[" Ú

O! 3\o§]Jk^K_`!

0a/Ñbcd\efg@! h

@ijkl" Smnop#! +

0qü- G;'H+ Wrw¾! st:

>uvv! G;'H+ <6fwj`x

yuz! ��{|Ñ}~)� % �'� !

'�" �

D=ghijklO�_#�3\o§�ÑK�! +0�ê

��xa�o3! ��;� " +0Ò\¶

è§�)&�ÁÃS! Q���_kÜ�

»n�H�! 9j_k����Ôêa�

aj��! ú@D��ênRp�\ " Z

K_kV�+0;���! `Q�% ��I

�� ! )¡3¢Z£¤! �÷ZRáIñ

¥! 3�§3¦)N " � Ño3§J¨©

�ª«¬! +0�­T�_¬R ! 9jo

3ñ®¯! °"±Uá¹² ! L_³J�

´§µZW¶«·¸¹_¬"

�%ºÒ! +0»¼�-3½./L&

£¾! `Ø% �9j×Ó¨¿ÀbcÁ !

ÚÂ?_`ÃÄÅ2Æ)ǹ!"! Ȧ

Å&£!"ÅÉ+Ê " � QN�ËÌÄÍ

§! `Ø% �ÎwÂ×:ÏÐ*./! ~

È&ÑVÑR�Æ! ÄÀÒÓÔ ! *./

Ô��2 " � ÕÖUUTË×Æ� ! +0

Ø% ��ØêØ×! ×�Ù�  ! ÚÛÜ

*./�RÝÞß ! þÿàáw·âã

�" � +0VäóþÿZ¨¿*./! Q

�yåñTæçè! 3¦éê"

ÕÖ\k#ZËë]ìz ! +0Ø %

�üí"j¶èîåï ! ÚÛÔðÛñw

=! ~Ñ�òëó! ¶èÔDÚôõö!

ë]üµ " � N`ZP÷Wm� # `Ø%

�øbÑùÔ�ê�N 56)76$) J6H+)8+# ×

�úû:¦Ô±6! 9jêücµ ! �0

×ÄüL! ÚOÔ�ýþü " � _³JZ

±Zÿ!�»! `Q� % �×��»:#

XÂ:"D ! êQ#$%&¿_³ " � +

0ÚO»¼�'()ÛÍ�*W qZÛ+r

,-UU"

XYmn�o°8p&+0Rð.¶î/¼�ñÛÁ0äñ:

L,12k3! yO4¢ü)5§¾ ! 6

R/+0¶è¥ÏÐW7." î/ç-+

0Ã8 !" w! 9Ñ2\ºa[¿À! Ã:

`_OT¿;<=W§! >?`-UU@

?" N`�ËAB/Åx�%! î/çZ

CD0�9â�\! +0Å`Ø:E¿ !

3F0Vó"

GHIQ�,)+Jy'{! 9jK¦

êñ,12k3ÔÁ� ! îL¥Mk3:

N6" OOêL·¸ðP/QW� ! ��

Ȧϳ6`Ó3½ q+ K4(r W»ÙR

S" TUV�W,)kX-+0! �ç0

YZ#[\8+0! DVÑ`)¿ù�¡

]^" QN��Ë0

_³J8|ù ! �Q

�% �_`  ! ×:

÷�a'3¿_k!

�\8L3Ñb¾W

§! @cÔT�"Â

YZWS�N�! !

×:Tµde " � Q

N � f # Å g �d

e� ! �Ø % �×9

h2i|ù ! êüÁ

áw./sjklÅ

÷ " � �m�ò+0

-S�ìnoS¾ !

�çä±h2-S|

/S¾pq"

!!��°°WWXXYYqqrr

��ûûOOPP""

""ZZ[[\\sscctt

ssVVDD==uuOO""

vvÀÀwwôôffxxll!! DDyy >> zz""

DD=={{eeee||ÃÃuuOO}}~~����¼¼!! ..��TT°°����""

^%%__`aa����iigg..ii""

]]`aa��xxAABB¼¼����ààêê""

AABB''$$%%EEtt@@FF11¿¿AA¿¿ÅÅ����ÆÆ··ÇÇgg""

!"#$%&' ()*+,-%./

012345! 67+89:;<=>?

@AB-" CDEF*GHI%JKLM

NA! OPQR8S !" T*+7+8U

V" CDEWXYZ#[\! ]^F*_

`?abcdef*! ghijk12#

lmnopq! rCDEF*GHst8

uvw# xy`z! {|1}~��# 1

A����� ! ����CG� " �5

�! CDE67+8���3451��

�! ����;�B>`-! �����

�H����sA! S C¡¢"

!"#$%&

'()*+,CDEF*GH£¤*+¥� !" 8

¦+! §¨©ª*«¬­# ®¯*°±#

²³*´µ¶·¸�¹*º»¼�½¾¿

�ÀeÁÂÃ! ÄÅ��ÆÇÈ+! 2É

CDEÊ*ËÌÍÎ! ���CG�"

YZZ# CDEÏWXÐÑÒ# Ó*

�¬8NÔ[ÕÖ×! ·Ø?fxÔ[9

¾�XI%eLMNA" 67+8ÙÚÛ

ÜÆÝÞß! àá C,-G�â! ãä

�åæç`OèéCDEAê! ëìxy

e;í" æçî��ïððñÛÜ! òó

¾ !" T7+8eôõö÷Û øù�ú ÷

û! üýG�þîÿ!È+"

YZZI%[\! F*_`?abc

def*! øF*_�"#$%ef*!

�&'(Øe)*# �hi(Øef*+

Á! ,jk12# lmnpqo" -.g

�`/¾0;# ¾12est! SN3`

OD4F*" ú

(-./ 0123YZZ56! CDEst|1}~�

�# 1A����� ! øÝî7�8Î

+! 7�SF*9�Ú:ØÎ�eDs!

{:ØDs9;F*C<=t# >*<?

"@! ABF*epq�C?hi" ú

�5DS ! CDEF*GHìEF

É8uvw# xy! G�BFHFØ C

G�! �£I*+L�JCDEeD4;

í $ F* !" TdJ�HK�sA! ��

hif*pq" ]L,M! rYZ%N1

OPQRS! 6F**++ÁNLTU!

5�67+8���3451���! �

���>`V;�B-"

&4&5678ÐÑÒW6 ! 7� & ¼CDEF*

GHXÊ*8Ú1YËÌ! ,Z[\â]

^# _`4a# �bc%# f*D4o"

þ5[\! CDE7d_�efF*lm

npq! _QÎ+Îgehi�&'! 1

jk\¥lm�An øo 'xú # pqr

s! øÝî1tX*sAu8! ã�Bu

Êä�vwexA! ÝîyzBF{ä|

}8xA! ï9��hilmnpq" ú

þ�6! øì�_�(eE~! ï_

��eE7" �(_�S����! r�

�_�\\�e�� # �ýc�3Ê)

*ú ! 5�67+8����;! ���

H�����sA"

�"Ó$%�� £¤*sA+J! C

DE¥� !(! 8¦+ ! §¨ )* 8_+J

ø��ú ! ï¾Ø8|�Ã��eì�*

st�Û"�! ������! ����

�S¡¢f*# ¡¢ Ce��" CDE

I%���Ê�J  ø�+�4 ���

�ú ¡¢£Ç ! WXYZ+BåS ø�

�ú ·"/8UV! ؤ"/8"7��

]¥e ø�¦ú ! 96|��§Û;¨¶

Ø ! L©��*+¨1ª~� ! «¬�

�! Q­®��¯°±²! G�1³S#

D´e¡¢hi"

I%e ø�+�4 ����ú ¡¢

£Ç¾#R8¦ä! å��µ" CDE§

¨ ( T"/8|ì�È**st�Û"7

û¶�¦! ·¸�;¡¢e����"

9 :;<= !""#>?@$�+)¹º»¼eCDEÏWX# ì

�)¹½�*st¾¿À ! Á¬| øM

Âú ¾Ã"�Û"�" ¾Ã"6ÄI1�

_ÆÅ]�! ã_Æ?CDEJ�¦]Ç

¼R`Ô! 5Èɾ¿Àʧ_ì�*s

t! ï:¼R# =Ë" ¾¿ÀÌ! Ä & ¼

ÍÎ| øMÂú 8Ê*ËÌ! ;¨¶Ø!

ÏÆÅe¿+��_ ø1� # xÐ # Ñ

�ú ! ��1�¾Ã"e ø),,-D´Ë

Ìhiú "

AB1C"DEFGì�ÒÓÔ`*stÕÖ×ïiØ�

Ã��! ]�ÇÕÙÚ" ÕÖ×6ÕÙÚ

_*u`ÛÜeÝxWX! ÄÞ¼HSß

*8Ú:Ø+ ! ÏÆÅÄ¡¢ß* !*

¼! _E7]�" ÕÙÚWàáÕÖ×A

þâ1'Ê*+¢ ! B´ãÚh�Cg

�! GL©��*+SCDEU�ä"

HIJ1KJLMåæ9çW|ì�èéêË*sta

0ë�Û"�" a0ëÌf*g�1ìf

��;í! Ïåæ9çäþ�*u øíb

Ûú ؼ! î¼R5ïð*upq! §Î

gÌñ_1ò±+" åæ9çóô©! ¾

æç6þäa0ëmõ�ö! pþî_÷

[øù! r�ú�_ò8¯_Q´û¡¢

f* ! ��ü1§ øý Cþýú e�

�"

NOPQRSTU(ì�ÿ!½�*stÐ"#Ãd$

+! Ô%Ь&¿Cÿ!'´sX" Ь

&DSCDE½¾ øN(_)ú ! ÿt±

Íójøù*+! ,-./! 56Ð"#

ľ !" ¼eÊ*¡¢Å0! �Ì_ ø1

��8ú " Ð"#W[\! Ь&#52

3! Ê456&'! r*uæç�ð�ð

ðòþ78! ��ÆÅï�Qäæç,9

8:�&"

VWXYZ[\]^";! �<=>e ø�?]%ú @è

$ CDEAÝABxCP8D¬E! ·"

%D�+¨ÿ*èFeGxHIJKå"

D¬E[\! GxHL5¡¢f*! æç

J§MT ølNú O�PQ$ ! R-_

ø�Sú À�T! ã_þaVU�e"/

8" GxHóÌ! �¦V_û¶e! rW

�HàXó-.ú! 17ÄYI;ã_Æ

Å./eÇ;! u6¾US"(�! 1ª

~�"

D¬EZ[`~"�7+8E[\!

1�*st]�_��CDE¡¢f*#

¡¢"Ó Ce��\^]! �U"��

4ïAü1Ä^��" þ56CDEãC

_`Ô! ���*+·AÝA+J¨! a

ãؼR¾Se��ñBã(¡¢"Óe

b¤Û! �UßB`ØA�dxH! `Ø

0J¡¢ Ce'4cÉ×N! d8# �

8A-Se; ! S"ÓU¡ã(fg !

øCDEh�$ ú

_`abcdefNYZZò]�*stzQijký

·áý" �6CDE ") ¼ecë! âl

B¾# âmBN! ¾n��Top¤! S

 C´û¡¢! øþQCDE�BeG�

·X¤`$Ûq ! ÄY�rÝî6¤�

�# 6¤st�;þ��eÿs . . . . . .tî

uÝîevw# \Ýîe5�! Ýî`Ø

A�;Qx # 8B � ( ! 1 A y ª N

3" ú

º»¼7+8z¾ ø{�@|ú øº

»8ú Õ�}% Ô`7+8z¾ËB~�

�·�A���% êË7+8z¾CWB

�û % �´7+8z¾�Ak\¥Ð�

± % èF7+8z¾ ø�¼�<ú ��

�" YZZ�+$F����F! §þ7

+8z¾ ø"ÓefAú ���·½¾�

­<�E�# 9��k\¥e���"

� �$%&� �­7! â��Nj

���� ¡¢£EèuÊ !! 3t¤xë

e��6¤¥\! uÊã.j¦¨ * §z

!" §�¨e©�ª«¬Á­ ,.&!-" �%

�Ûwx®e¯°Ê*©�ª±²Û! W

Kb³ôÚuÊ´`?eX©�ª«¬Á

Âeµ¶·¸ys"

$ gbhijklmnop��Nj���� ¡Ï¡¹# m�

�Åu�=3Õº»¼[\! ½5cì½

5g¾�! NHVRª«�¯�Q^7 

S¿ã\�ÀÁ�ã." rÂ7 * §�!

«�óÃ7Ú�Ä�ÀE@! �0�§«

Å" ÕºÌ! >�ã�ÛwÆÇ\È *

ÉÊxë !/ ?ËÌ�©�ªÍ¤! G\j

¦¦ # f* Ú# ÎÏÀoxë=ËÐ

Ñ! ���ÒDÿ`Óf*ÍÔÕÖ" Ï

×H! ¾�JÄ`½ÍÕÖ�� ØÙÚ

Ô"

",!& ¼Û¬ÜÅݶä¾Þ¨Scô

e��Qߥ\ ! �Û¬ ! > */ ?�¨

¨ó¾ ! ?«¾©�ª! àjXáª# â

ãÅecÅÁ" Ï�uÊ! »ßâ��N

j���� ¡¢£eEèäq@eåæ

ÍÔ! çã�ã.j¦¨óèe * §z !"

§jÚ¨e«ÅÁó­B ,.&!-! z1é

êlÝ·¸e�¬ëj�3e«�"

�"Ó$%�� UËì�5íe%.

î_ïð! rÊÓìE¾ñÿUËì�ï

!" gòËð5! óï !( g³~ð5eU

ËìY 0 g " S��JòËð5ôz !(

g! ËEAI%XõöJK ø 3N÷ú

æ£íø Ç! GùP CúT! ��û

� C\ßsqeef! Güý<?�Ò

þòËð5ôz !( g! ä³~ð5 øÿ

Oú " ËEAAÝAst!µu[\! £

%Jä <¹"��#A�! ��<?�

f¼a<­$¨0óßsq%A øEÍ

[ú "

ËEAìãc� ø��òËð5ä

³~ð5&` !( gú 'Ç! I%Xõö

æ£JK ø 3N÷ú æ£íø Ç! Ë

EA()Úó¾ øÝ��£*ú # øÝ�

+,ú # øÝ�-,*.%ú o7/! a

 Cí0121¾�3! G�� CúT

G�ß'Ç"

:qrst= uvwxy!µu[\ ! 1Y|+45ä¡¢

6 Ëe7t�8¾ !" geòËð5!

DSòËð5T³~ð5Y! _/9:ÿ

V! G2;3Öe�! ø¾YÂ<�ïò

Ëð! rj¦ï³~ð5! AÂ<10�

ð5ä.3�&# 10ø=.3" ú þ�

6! <?#¼1ì9> ø3Ö?[ú <

@! A×¾BZ¾eòËÝC! ��DE

¾ ø3^ð5ú F�! øÄ?¶i_1G

oe! A¡ÿfAV9ú ! üý<?ã:

pq"

!µu56! £%Jä��#A�!

��þ0H�a<­$¨I±¾epq!

G%A øEÍ[ú ! a C¯7<?JE

A�`K&'ßsq"

z{|}~���ÏËEA'+¹~LF[\ ! ¶i

M�AtËNOP! ÄJ¾esq]Bò

=AI±! rrQ\ßsqàRS! ^ò

1Tbee�UV! þDS<?¾W�X

N;iYÌrQ"

�qtf�����ËEAAÝAstZÛ[DS ! þ

¾ Ëe7t9\ÊÓÌ�1Y!\! '

]�B³G\í! ,s0HþòËð5·

³~ð5&`! î0^_�`aa0ä.

3,8gb! ã�cÙ�î,�`åe3

Öde ! ¾fgïÊÓh�ei3òÇ

;"

ZÛ[jk£I£Ç! 0û�fAe

f·�B CG�! ÏùP CúTWÔ

[ßsq;�fA,l ! �uÇ<?I

;" �5mn×HJJK`op£ÇÚÔ

ßsq! GQ ø 8`�qú brþ C

est�quòË·u�vv¹Ó D

w"

!"!"#$% � % q���q�����f��

��! ���" ������-��|�� R¡¢£# ¤N¥¦§

�@tfO¨©tf�qB &' ª$

!"# $%&' ()* !" +

1«¬­�®¯ :°D±� ²YR³= ´µ¶·% ¸¹"D :±º= »¼³Ib½>?¾¿01 L

M# EÀ"DÁG&

&'()*+,-./0123

$ Â &( gÃÄÅÆÇ'oÈÉÊ

ËÌÍÎÏÃÄÈÉÊÐÑÒÓÔÕÖ%

×

;ØÙÚÛ9Ü&

,-./01 234567�Üx$%&� 3y|}8z{6A

� ( %��X|Kå " Ü�}~ / %ó

ø�vAú ÿ!J ! ðð��=�! G

�ú���·¤�! �èN�ø3��­

7# c[f±�f�! ji�ا\×H

3ye�cëe�àý�" �Eè­� £

��qS �øv�Aú ,-^D ø$ò,

lú� % � ¬E­� £�Q �v�=�

�z{� S�q! G�£��Q øv�A

���ú % �õ­� WQ �v���±=

�Ø$ò,l� �£��>­7" Ü�Ø

3W��:ܷ��ef�I�`

gKåe ø�vAú ! �اz{ú�6

\KHeÿs"

sÝÞß(àkáâã�â! Ü�jQï\ ø�vAú uÇ

ef\ji��" Ü�¨¬_)NjfA

�jj¡¡¹�ww / %"<�À��E

[\! ø�vAú Û! 3y|}8ëì�

�e��! î_\3y\Ge,-��!

ï|Æ?¨®C�ji�gMIA� "

øJH�3y ^e7¡¨! `ؾ`?

¢Êe�->��£t! ló_¨®C�

e µ N �¤ " ú þ [ \ ! ^ 7 ø� v

Aú ! 3¤|}8¯¥MgïÚ[ý! �

�Ü�C~¯�Qà<BN¦b�gïe

[ ý " øØ ` § à < ó A Y ` V \

A" ú

ؤÜ�<�jÀ / %�ÜF¨©

ø�vAú E9� ! Ü�Èv]WÇ�

q! aC~'hÄ`z{6=�eýª!

·«þKHeú�<�1¬" §¨ ! <

�Njâ]�Ï»¼­®¯9�! øv�

Aú _3y|}8A�¶i)ò�°�e

´`K! _\G±��`K²Ó! ïÿS

�³�´µÊ" ­®¯Ds! Ü�Èv]

WÇ�q! aC~²ÖÚhJ MIA�

eýª# ̳! ¶Ãã^ez{�·"1«¬�"2ä®åA;æç% èéêë(B &( ¹"DìD(Eí&

��"" &&(( îîAA;; êêëë((ïïðð

!"!"#$ ! ! "#$%"&%'()*+,

%&'()*

-./01234

!"!"#$ ! ! "#$%"&%'()*+,

!"!" ! ! "#$%"&%'()*+,

! ! "#$%"&%'()*+, !"!"#$

!"#$!" !"#$%%&

'"$$ &'() ()*+

,-$$ *+ +./01231%%&

4"$$ 55 ,-./%%&

6$-$$ 01234567%8&

6$"8$ 9:;<;=+%8&

66"$$ >"?$%%&

69"$$#" &'() ()*+

6"$$ @ABC%%&

9"$$ *+ +./01231%8&

8"$$ ()DEF%%&

:-$$ G<! $HI%8&

!-$$ &'() ()*+

'-$$ 55 ,-./%8&

,-$$ @ABC%8&

4-$$ JKL$M%8&

6$-$$ >"?$%8&

66-$$ &'() ()*+

69-$$!" ()DEF%8&

9-$$ @ABC%%&

8-$$ G<! $NI%%&

;-$$ JKL$M%%&

'-8$!" OPQR

,-$$ STUV

4-$$ WXYZ

6$-$$ WXYZ

6$-8$ WXYZ

66-$$ [\]^

69-$$#" _`ab"

cdef <8;

6"$$ `g()

6"8$77 hi]jklm" no

8"897 pq <68,

;"89 rs<tu <4$=46

:-8#7 vg()

!-#8 !"! #$%&' < 64

'-##7 `g()

'-8#77 wx]^

,-##77 wg()

,-8# yz<{|}

4-## wx~��^

4-8# �<e�N�1 <,

6#-8# vg()

66-## ()*+ ))<94

69-##!" OPQR

69-8# ������

6-## ��

!-##!" ���

'-## ()���

'-8# �Lf�<���� !"#

,-8# 1L���

4-## ��

6#-## ��� = ���

66-## ,-. <68

69-###"7  ¡¢f <8;

6-## !"#$%"&

6-8# ��£ = ���

9-8# ���

8-8# 1L���

;-## ¤¥¦§ <6#

:-## 7¨©ª«

!-## ¬­® <6;

'-## /01234455

'() 678

,-## ¯°6±�

,-8# ²³<´µ <9#J¶·

4-8# ��£ = ¸¹º»

6#-8# ()���

66-## ²³<´µ <9#J¶·

69-##!"7 �Lf�<����

!$% J¶·

6-## ,-. <6;

9-## ¤¼¦§ <6#

8-## ���

;-## ��£ = ¸¹º»

:-## 7¨©½«

'-##!" >?@7AB7¾¿ÀÁÂ

Áb¾¿

6$-$$ ÃÄÅ%Æ

6$-8$ ÇqÈÉÊ&%'!$

66-8$ /Ë1L <;;6

69-8$#" ÌÍ()%Áb¾¿&

6-$$ /Ë1L <;;9

9-$$ ÎÏ&`1Å%Ð

8-$$7 Ñ 8ÒÓ %%&<9

;-$$ ÔÕÖ×ØÅÁb¾¿Ð

;-8$ ¯¯ÙÚ×ÅÁb¾¿Ð

:-$$ ©ÒL <6'

!-$$ 'Û�1´ <;8,

'-$$ ÜÝ <6'

,-$$ vg()ÅÁb¾¿Ð

,-8$ ÞßÖ <8

4-86 BC7D?EF@G?HFàÑ :áÐ

66-$$ G0/I7D30/1âJ )KL0M.=N=O3PQ3

66"8$ ,@* ãäàÁb¾¿Æ

66";: åæçèàÑ 9áÆ%

69"6: !" R(NDS)5>TàÑ 6áÆ

69-;: 7`é1àÑ 4áÆ

6-;: ê/ë+=+ì

9-## ¶í

!-##!"7 îï© 'ð

'-## 2Ín <9!6

,-## Dñòó <98;

4-## 7òôõ 59

4-8# öu <:!

6#-8# F÷2ø <!9,

66-8# 2Ín <9!6

69-8##" Dñòó <98;

6-8# 'ùúûü

8-8# ýø <!!

;-## öu <:'

:-## 9:; <9!6

!-## F÷2ø <!94

'-## 2þѳÿ

,-## ýø <!'

,-8# Dñòó <98:

4-8# 2Ín <9!9

6#-8# 7òôõ 59

66-## öu <:'

69-##!" F÷2ø <!94

6-## ýø <!'

6-8# 2Ín <9!9

9-8# 2þѳÿ

8-8# 7òôõ 59

;-## Dñòó <98:

:-## F÷2ø <!94

!-##$!" /!n

'-## "}#$

,-## '%<&'

4-## (>�) U *>F+[

\ = ,-5<./

4-8: 0+12

6#-## J3455

6#-8# _6 S 7

66-## 8?9:Ø;<

69-## #" /!n

6-## =>()?

9-## "}#$

8-## J3455

8-8# _6 S 7

;-##7 *>�) U *>F+[

\ = ,-5<./

;-8: ø@©AB

:-## LSCyD

!-## '%<&'

'-## 8?9:Ø;<

,-## 0+12

,-8# _6 S 7

4-## =>()?

6#-## ø@©AB

6#-8# LSCyD

66-## /!n

69-## !" "}#$

6-## 0+12

6-8# ø@©AB

9-## '%<&'

8-## 8?9:Ø;<

;-## =>()?

:-## LSCyD

:-8# ø@©AB

!-##!"7 EæF'

!-8# 5*>G#

'-## HËIn

,-## �ùJqÀ <!,

,-8# ?P7D3VV78!7<= <6'

4"8$ AWP >?@ 9

6$"$$ ABCD

6$"8$ KLf <6!

66"8$ MNô´1

69"8$#" EæF'

6"$$ �OPø <'8!

6"8$ HËIn

9"8$ EFG <9'

8"8$ �ùQqÀ <!4

;"$$ 5*>G#

;"8$ �ORø %(&<,4;

:"$$ AWP S() 9

:"8$ ETUV

!"$$ HËIn

'"$$ ?P7D3VV78!7<= <6,

,"$$ �ORø <'8'

,"8$ KLf <6'

4"8$ JWX <9,

6$"8$ �ORø %(&<,4:

66"$$ EæF'

66"8$ ?P7D3VV78!7<= <6,

69"8$!" �ORø <'8'

6"$$ KLf <6'

9"$$ JWX <9,

8"$$ AWP >?@ 9

8"8$ ABCD

;"$$ 5*>G#

;"8$ ?P7D3VV78!7<= <6,

:"8$ �ORø <'8'

!"$$!" YWZZ[\B <6;

'"$$ HIJKG <:=!

4"$$ LEMN <9!6=9!9

6$"$$ ]^ <8:

66"$$ JçÎ_

66"8$ `�ôø <:

69"$$#" YWZZ[\B <6;

6"$$ HIJKG <:=!

8"$$ aJëb <9!6=9!9

;"$$777 ]^ <8:

:"$$777 0+612

!"$$ YWZZ[\B <6:

'"$$ HIJKG <'=,

4"$$ 7 aJëb <9!8=9!;

6$"$$ ]^ <8!

66"$$ HIJKG <'

69"$$!" HIJKG <,

6"$$ 7 aJëb <9!8=9!;

9"$$ 7 OP <8!

8"$$777 HIJKG <'=,

:"$$ 7 0+612

!"$$!" QRST X UVWX

'"$$ YZ?@ X UV[\

,"$$ YZ?@

4"$$ ]^ST_`ab

4";: ccde

6$"$$ YZ?@

6$"6: UVf& *ghibjk

66"$$ YZ?@ X QRST

69"$$ #" YZ?@

6"$$ ib9l

6"8$ mnYZ

9"$$ ccde

9"6: opEq <8$=88

:"6: rs3t

!"$$ YZ?@ X YZ_u

!";: Zvwx

'"$$ YZ?@

'"6: cyz{=

,"$$ mnYZ

,"8$ QRST

4"$$ YZ?@ X UV[\

6$"$$ ]^ST_`ab

6$";: ccde

66"$$ UVWX X rs3t

69"6$!" YZ_u X Zvw|

6"$$ YZ?@

6"6: }t~�

9"$$ ?@��

9"8$ ib9l X ����

8"$$ YZ?@

8"6: cyz{=

;"$$ YZ?@

:"$$ mnYZ X ib9l

!"$$!" ���

!"8$ i������ <8,

'"8$ �0�

,"8$ ��� :�

4"8$ ��YZ

6$"$$ ����%��� 9& <;9

66"$$ E�]�

69"$$#" �Q�� ¡

69"8$ V¢£¤

6"$$ ���

6"8$ i������ <8,

9"8$ ��� :�

8"8$ �0�

;"8$ ��YZ

:"$$ E�]�

!"$$ ����%��� 9& <;9

'"$$ i������ <84

,"$$ ��YZ

4"$$ ¥¦§¨

6$"$$ ���

6$"8$ E�]�

66"8$ i������ <84

69"8$!" ����%��� 9& <;9

6"8$ ��� :�

8"$$ ¥¦a¨

;"$$ ��YZ

:"$$ E�]�

²³<´µ !"!#$% &'(# J¶·)

!"$$!"7 [\]^ X UVcä

'"$$ 7 _?da

,"$$ 7 Kefgjk"

OV32Y3ZM0J7 [7 @\/7 DMPJLY03]177

6$-$$ 7 hi]jklm

6$-8$ *>LS

66-$$ hi1L

69-$$#"$$ vg() X 12Rj

69-8$7777 wg()

6-$$77777 økab

9-$$77 7 hi]jklm"

()*+),)-)../0)12

:-$$77777 >ML/7?^T(Y^/T

!-$$ T �òlab

'-$$TTTTT WX]^

'-8$TTTTT mno()

,-$$ T vg()

,-8$ T wg()

4-$$T hi]jkpqr

6$-$8 _?lm

69-$$!"T wglm"

5Z30_3Z/T[TDMPZYPWWKT

9-$$ _?da

8-$$ stJ_

8-8$TTTTTTTTTTTTTTmnoab

;-$$TTTTT _?da

:-$$TTTTT uv]^

!-$$!" w�xyz <8

'-$$ Iñ <69

,-$$ }{| <8$

4-$$ }~���L <88

6$-$$ ����� <!='

69-$$#" ���<Ñ 9? <4

6-$$ Iñ <69

9-$$ w�xyz <8

8-$$ �~���L <88

;-$$ ���<Ñ 9? <6$

:-$$ Iñ <68

!-$$ w�xyz <;

'-$$ �~���L <8;

,-$$ ���<Ñ 9? <6$

4-$$ Iñ <68

6$-$$ w�xyz <;

66-$$ �~���L <8;

69-$$!" Iñ <68

6-$$ w�xyz <;T

9-$$ ���<Ñ 9? <6$

8-$$ �~���L <8;

;-$$ ����� <!T='

!-$$!" ����×

'-$$ *>�°�

,-$$T �>�nÀ

4-$$ ��J`�

6$-$$ �1�6J

66-$$ H@? ���

69-$$ #" ����×

6-$$ �°()

9-$$ *>�°�

8-$$ �1�6J

;-$$ ����×

:-$$ H@? ���

!-$$ ��J`�

'-$$ A?DE5 �P()

,-$$ ����×

4-$$ �1�6J

6$-$$ H@? ���

66-$$ ¨+�ø

69-$$!" �1�6J

6-$$ ��J`�

9-$$ �>�nÀ

8-$$TT *>�°�

;-$$ �1�6J

:-$$ ¨+�ø

!-$$!" `M1MT°°� X�����

!-8$ Û�c¡n

'-$$ �� _¡

'-8$ BMKMT��+

,-$$ ¢¢<£¤ù` = ¥K

¦§ X ¨,�

,-8$ `M1MT°°� X�����

4-$$ ÷©ª«¬

4-8$ XXë+­

6$-$$ a@`TEb5cT9$69X

a@`TEb5cT9$68

6$-8$ Eb5c ¾®¯

66-$$ Û�c¡n 3�� _¡

69-$$#" ÚY

69-8$ ¢¢<£¤ù` = ¥K

¦§ X ¨,�

6-$$ `M1MT°°� X�����

6-8$ ÷©ª«¬

9-$$ ,-°+­

8-$$ Û�c¡n 3�� _¡

;-$$ ÚY

;-8$ Eb5c ¾®¯

:-$$ a@`TEb5cT9$69X

a@`TEb5cT9$68

:-8$ XXë+­

!-$$ ¢¢<£¤ù` = ¥K

¦§ X ¨,�

!-8$ ÚY

'-$$ ÷©ª«¬

'-8$ `M1M°°�X�����

,-$$ XXë+­

,-8$ Û�c¡n

4-$$ �� _¡ XEb5c¾®¯

6$-$$ a@`TEb5cT9$69X

a@`TEb5cT9$68

6$-8$ `M1MT°°� X�����

66-$$ ©©3ª«¬Z +

­®¯° *±<²

66-8$ XXë+­

69-$$!" ÷©ª«¬

69-8$ ÚY

6-$$ ¢¢<£¤ù` = ¥K

¦§ X ¨,�

6-8$ Û�c¡n X�� _¡

9-8$ `M1MT°°� X�����

8-$$ ¢¢<£¤ù` = ¥K

¦§ X ¨,�

8-8$ ÚY

;-$$ ÷©ª«¬ 3XXë+­

:-$$ ¢¢<£¤ù` = ¥K

¦§ X ¨,�

:-8$ ÚY

!-9:!" ±×²²° X ³ñ&`

'-$$ ò´U�¯

4-$$ ò´JRµ

4-8: ;P¶·

4-;$ ò´�P¸2

6$-$: ¹ºôõ[ »Î5<¼×

66-$$ ��±+½¾

66-9$ *>(¿À X±×²²°

69-$$#" ò´ÌÍjã

69-9: ò´ÁÂ7 X ô�''Ã

69-:: "}R°

6-$$ ÄÄÅ1Æ X ³ñ&`

6-8$ ò´Ç°È$

9-$$ ¹ºôõ[ »Î5<¼×

8-$$ cäãÉ X �Ê°¿

8-;$ "}�2þ

;-6: ò´JRµ

:-$$ ��±+½¾

:-9: �Ê°¿ X ô�''Ã

:-:: *>(¿À

!-$$ �Ë/JÌÍ

!-9: ��±+½¾

!-;: �Ë/�±Î

'-9$ ;P¶· X ÏÐ�3Ñ

'-:$ "}R°

'-:: ÒÓÔÕÆ

,-$$ ò´JRµ

,-8$ ³ñ&` X ò´Ç°È$

,-:: �·ÃÖ�

4-$$ ±×¾®¯

6$-$$ ×Ø1L

6$-8: ò´�P¸2

66-$$ ÄÄÅ1Æ X (>(¿À

66-8: ��±+½¾

69-$$!" ò´f/ã¯

69-8$ ÒÓÔÕÆ

69-8: �Ë/JÌÍ

6-:: 0+ã�

9-$$ ô�''à X �Ê°¿

9-8: ¹ºôõ[ »Î5<¼×

8-9: ×Ø1L

;-$$ �·ÃÖ� X ò´Ç°È$

;-9: �Ê°¿ X ò´�P¸2

:-$$ ÄÄÅ1Æ

:-8: ±×ÙÚr

!-$$!"T ��'Û× X ()Ç°

6$-$$ �LS X ýf

X î��LÛÜÝ

8-$$#"T Å°�

'-$$ �/Æ

66-$$ �Þd X ad`Tÿß---

X Ì/N{

8-$$!"T �Nàá X ´nÏâã!!!!ää,,±±¿¿��(())<<&&xxllÏÏ

!-$$!" BM0PYP_TS3eY

6$-$$ =+ :$Nåæ

6-$$ >MZT9$

;-$$#" >3LL1T>MW0

,-$$ ã+°

!"#$!" ³´ %&

'$"$$ µJ¶·

'("$$#" !¸�¹

'(")$ "º * »b

+,$$ ¼½¾¿À -../ 01.2

3,## ÁJ 45654

'$"$$ U£ 78-9: Ã

!-$$!"$T _?]^ X çè]^

'-$$ "}J_

4-$$ VÍ()

4-8$ _?da

6$-8$ _?da

66-8$ ~�]^

6-8$#"$$ ()ãä X "}�é

6-8$ 68$ ()

9-$$ hi]jklm"

*NNFNSNBTD)SOE

;-$9 _?da

:-8: WX]^

!-$$ _?]^

!-8$ _?ab

,-$$ 8ê()

4-$$ ±×]^

4-8$ _?]^

6$-$$ _?da

66-$$ wgëì

69-$$!"T Ì/()

69-8$ íPîv

6-$$ _?]^

6-8$ _?da

9-8$ jklm

8-8$ _?da

%&'($$*+,#$"!! nnoo

!-$$!"T B` ABTÄÅÆÇ

6$-$$TTTTTTTTB`TABTBWJY]T@3_

6-$$#"T B` ABTBWJY]TN]ZYMPC

;-$$TTTTTTTTTTB`TABTÈ D\3PP/V

,-$$ TTTTTTTB`TABTFYZ/ b]�

69-$$!"TB` ABTB`TBE5)DT

T

!-$$!"T ÉʳË

6$-$$ TTTTTTJsÌÍ

6-$$#"T ÎÏÐÑ

;-$$TTTTTTTTTTÒÓÔ

,-$$TTTTTTTTTTB+(?G`TABT

Õ�Ö¨×

!-$$!" ØÙEvÚ

'-$$ ÛÜ

'-;: ���

,-6: ØÙEvÚ

,-8$ ÝÞ¦ß

4-8$ àáâ�ã

6$-$$ ä�å1

66-;: ØÙEvÚ

69-$$ #"T '8

69-8$ ÛÜ

6-6: ���

6-;: �2J,ï

9-;: ÝÞ¦ß

8-;: ðñ0+�

;-6: ä�å1

!-$$ �2J,ï

!-6: '8

!-;: ÛÜ

'-8$ ���

,-$$ ÝÞ¦ß

4-$$ àáâ�ã

4-8$TT ä�å1

66-6: ØÙEvÚ

66-8$ ÝÞ¦ß

69-8$!" ðñ0+�

6-$$ ÛÜ

6-;: '8

9-6: ���

9-;: �2J,ï

8-;: ä�å1

:-8$ '8

pq ,+,($% &'*,!)

no

*+,#$%

45"

D>89;

KLf !+,#$% &'*-)

�OPø

!+##$% &'-,-)

45""

D>8$:

D>86!

D>89:

D>899D>869

!!"#$%&! '()*+,-./01!*#.** ]]^òò

D>86;

D>888

D>8$,

D>T866

D> 8$6

ÜÝ "+##$% &'*-)

!"#$%&' /+,#$% &'!)

0+##$% &'*#)

¤¼¦§

/Ë1L

*+##$% &'00()

**+,#1% &'00*)

()*+ )) **+##$% &'(/)

JWX /+,#$% &'(!)

©ÒL 2+33$% &'*-)

'Û�1´ 4+33$% &'0,!)

��ó�

ÞßÖ !+,3$% &',)

D>8$;

,-! ./012 4+3,$% &'*/)

ôôpp"" õõöö>>$$ ÷÷øøùù$$ úúûû

üü$$ ýý77ùù$$ õõ`vv%%

4+33$% &'*0)¬­®

( a þ b **.** Iäÿ!³"# !+,3$%

æçèé3êëìíîE

$ ïðñI òó ôõ!

Ööì÷ø" ùúûüýþÿ!"#½b$

%&'()*+3,-" ./0123Ø4

|5# îE$67Öö8)9ö,:;,ÿ

12ð;;" <==>?Ö&@=:%AB

CD0EFGHIJê$ #KLMYNO7

;PQRS0T<U ïV«W òó % <UX

YZ_[Jê NV.YPT6D[)\J$ ]^b

_" îE$`ab+cdç#ef½Jêg2

hijklmnob3pbq÷" rrûst

u" ?vvwx$ NV.YPTySz{|ÿ}+y

#~��{�0��" ��Y NV.YPT�7��

+�)3��" ��s�\" 7�����s

\�" ��l��d�$ îE$& T<U:�

��w^% NV.YPT��% �M�ý;% ���

3%ìí�� ¡¢£×% ¤¥�g1û¦%

NV.YPT�§�����îE$¨©ª)«�

¬¬f

ôôpp"" !!°°$$$$ %%&&''$$ ((vv$$ ææ))**%%

­®¯#°�±²�³% �V´µ¶·% ظû

¹$ #Vº»1�·% ¼2·1½¾¿3ÀÁÂ��Ã

ÄÅÆ% ®#=ÇûÈÉç�õÊ% ûË̽¿/ÍÎ

Ï7ÐÑ#ÒÓ¿$ Ô#s÷$ ÛIÕÖ×ØÙÚÛ�

7ÀÁ¬3¿/% ØÜÝÞ$ ôßàö^%ÐÑ3á;

bâã:ä2 Nbb(+ åæçè#é2btê#ëìí

·$ û˽·3ëìîï®Cð% ô?ß·ñ#é2$

òóÄ�3·8% ôË}第<

�õÖöa�÷% ½�øù 3úûü�%% ý�

)3�þgÿÖ¸!�)$ "&#${úûû%&% '

¼E(ý�0$ )*#�b+,-./% ¼%#012

3$ 123#4)*ï½5»% 123?6788$ 9

:;|<,=0>% Ì|ÿùú% E?û@¦>$ )*

ABE?% 9:;#C��M��7)*% )*�DE

F$ 9G¾D% �HçI2üô3FJ09:;^F%

ùß%FJK%)*�)LM=N$ O&d[PQ9:

;cRST% �UVWûïXêDYZ[\])*% ³

ÖJêø^_z7$ '

A`%acb3,ßïcðdýFOb% 6e%f

[g23ú�;% ?shGi+% A`UVjk% ¨l

mô3,ßn%% o�pqÎüô% pqrôs4t

u% cbÌ�ñ×vÖD)% wxÐÑ)y$ zq{|

�»X+åA`% }~pq3�(% ���ø�D�ä

+�õ�ûÁ% ��ê��÷�*�$ �ä�M�¼C

M% ��9±Ö�����% ����F�tüõ��

3�a% �9���Mçd% � �äY7���t

�� 38' ��(*� % E¡E¢% �MT¸n% �

ä£Àû¤% �m�F¥¦% �½T¸n§¨$ <

gW//PY/ ©=ª«¬Wt­% ¬WNû®\$ {

;% gW//PY/2ÑP0ûÖ;�®b¯% gW//PY/ °°�

±²Ëû]³:_´µ�£×$ _´:2¶··[¯û

¸¹% ºç··Ö55�tl##»»û�$ gW//PY/

Ç�_´£×a#tb¸¹:¼3½¾% ?¿ç_´#

#vû�Û4$ Ù= gW//PY/ õ":_´À«£×% º

çSbÁù±Â$ _´µü¼ÃÐÑ£?3ÄÅÆÇ

È$ ¿½_´:¼ÃïE®±É% ÊMûË�÷% ü[

¯Ý1ÌÍ$ Ù=% ¼Ã3%ÎÏUVÐÑÛÒH7ú

l#m7�% GÓÛÔ3ÂÉÕî®Ö% UVmÐ�ª

mÐ×*Ø ÙÈ�øÛ�ÂbÕ3Ô:$ <

ÚË]^ÛÏ% �ÛÏÌ|��=ù¼êÚËUõ

D³$ ÛÏÿ7ÜÝÞß3Dà% á·�#®ÇV�$

ÛÏ�1ÿÚËâh�N% ã{ê�U Dä=åæn

ç' �7�ÖòóÄ���% èéÞß}+7ÛÏ�Ð

Ѽ�³$ êëÛ±ìí|*îï% Qcðñl3ô¼

)7òó% Sb#®yô% õö:÷ø$ Þß %7Û

ùt^ÛÏ% ßÿôúûüýþ' Ûùÿ!HçKs"

û% ý#ÞßDà$ �ïûa^a3ê$L%çm�t

¬¬'

&'(º)*u% s+Xê(% ,-;.wM$ /

'�D,-O.�304% 1�2¦34% /'±D�

D$ Y5ߺ,-çZ6D% 78 PaÉnSz% �

Y5D98¨õ$ �::;,<= N>% ;.?@=

rY5% Y5ANo7Én$ 78B§;,�Y5C

D% ;,E2ûF% D^GHIöJK% lÿGHEL

:�M�jN;% OMûàõPCQ;,$ ;,m�M

%R©S)% �M£YåaEQ Ç±T% #ÿEQÖ

;,Ulçd% ¶;,¨çRZVW It·ú(% E

QX�$ <

 �Øö¨ø³Y¶%%Z0% =Íê:[��%

ø³%a\]^_ �%  �ØMw`$ EÏa�b�

0[¯% �bNcEÏ^ïm#d13�e$ É«9f

ý&g3|1ü.QF$ êhØö�ø³iD% xjø

³Á9ô kJ �y&&$ lG�1mónçZ[)

Ê% ónÂMlG39D$ &gµûçþo% É«Öp

qr% �bç÷stïÉ«3òæ$ É«uv#Íÿ7

wnxyz % {cÊ0CÌ?HÉ«ù|$ �}~x

&g����% &g?�c~D$ É«ÿ�û¤% �º

�¼���% {cm�tb�^$ ���%ûü,�%

��iD��'��#-ɫ��$ !

��3%î�£k% �ôS�­ø��$�Ð�,

{($ �Gê��¾¿% �WôØÜ4Ýá���Ó%

$� $ ¡¢\%ð£î£¤% m¥ô¦%§õ¨Ú3

©ª«¬$ ­õÌ®¯% �¡¢Nÿlm«¬Ö�% ô

Õ°¼j¢ýlA$±®% ̽­õ²�$ 7�¡¢ý

�"¹m³% ´­õ�©ª«¬µüô$ ��Pa��

�µám¶·#®ø�$� $ ��mø]�#�!Ö

t% /¶�d% ¸åa�¹¬¬'

<º»«7Xæ#�ê�¥�=m3'¼½% #�

ÇL½% Éø¾cdç7ÐÑê<º¥�=3¿¿À

Á% ûÂÃÄÜ÷$ #��£×ü<º% Ù³��% S

b"±KV8Å8ÿ$ Ö8Å8aÆs3Ûb¾¼7O

Ç% ¬NÈûÙ³#�Ö���ÉÊË� )��1Ìt

2sC¼% Íç�1mÆs#b#Î% Ï1?m-Æs

zÙÐ�$ îÑÒHç#��øÓ3ÔÁËXÕÖñ%

<º:#�×ÃÄÜ÷$ <ºXÕئ7ÔÁË% ¨Ð

Ñûm�1% lmÏ1$ ¹bÙUV��ÉÊËÚÛ

mÆsZÜNüKs0Ý% �ÞøßàáÆs?mnþ

zO$ Æsâãû�% #ûÏ13ä¢�.7h»% î

ÑÒüÏ1Àåæ% itb±#KX���dÏ1lM

ïgϬ¬'

-+33$% &'03 J¶·)

�Lf�<����

w'êÞçyèéUê% ~cUlyæ##®% Þ

çjÙ% �ïèé#ë3è'hì% Þçmw'O¦Ð

Ñ3íG% w'UVØîøß+ï2Þçyèé$ ðñ

)òt% سYS®¤�êó[ô+ÙõõùSw'�

Ôö×�Þ% m�æ#÷Íøù&úyûüø% ¾mj

P¤�y ,-./01 ý°9l% èéDaþÿûï!�% )

"^w'% #±æ#?Ö% èéÿw'�ó$3%&×

\7® % '�(cw'�ó$)*7% ��ÿ7æ

#% w'yæ#ب+,$ æ#-.7/03D³% /

0Ýï1ã+T2Ü$%æ#3D$ æ#Ø3$ 2

S0V¢1b%4!56789% Ö_�:;�þ

<=7#��10³$ >!~cm=�b?@¼% b¼

@A� 3789% y_�67gB"3789¹CD$

|57E$ ÅFG�c0õô3Ù(HÂI% JbºÅ

FG#KEÃw3!�$ ILÃ%�GÕ¨_�3Q

×% MN%al¢m�^_�«t$ 4!*e7ú% >

!�_�ý�0ܱ2�% �O éPûÜ$ ¸Q�b

a�_�y>!3;R[¯SILzD$ c0a�ºT

�?7UV% xj¼WX$ 2

Y<vÖQ&&3�´��®Zp<% :`0ÿ<

[13\]Fï^_% ô:\]þÿ±É$ `abac

defgt% ƶ¿hi�& jj½ºm$ `aÿ7�

klmno% ¾Iöpqgtr7c�+$ Y<v�s

lttuRv% ûwx)7u&y3z% {³;�|7

�$ Y<vÁ9}t~�%ýyt)Ë�% ôÖ�Ë=

�±¿h`aÅÖ\]3#�% ��4´�`aÿ\]

+�$ 2

�B:,(î��Sô�Á`�â3�ø% �Ë�

Mº ÎÏ% =tå¹��m¥�ÝjP�¦% (;�

%{�J�$ ���C}3��yt�K��% ôm¥

C}Ö���Á9ße����È­% ü�#K��?

�7$ ��<0C% ôm¥C}NQ!ê% {|2�$

�Ë^%��% :ôS7C}3ýêòÇ% ��¥��

¯����ÿ$ ���1ãÐÑ3sö% ô�%l¼´

LC}H®���% m D,y¡% Ks¢ôgîþÿ

#½å£3;RS0$ 6

@/001 ÿz¼¤%¦¥Â¦C% Ìÿ�§Xô¨x

Y¦ç¦¥mΨó©% ÌòóÄ�½ª«¬.% ­b

]þ�®�ó©¹fùyG¯$ ª«�ª°�±¸Hç

¦±Ð²ØÖ�3�:³´Ð²% ªµ& �¶& 1·Ç

ÿÂ�Dá^¸¹m±% z˪°LSº�% Erª«

LMû!»�% ª«á>�û¼Úm=k9eà$ ª«

ûN½¾ª°% ���D½¿�% £�aµç¦¥% {

=ªhÔNïôý¦¥v%ª«�:$ <

úgg[ÀÁûs4u% f¬ÂÃÄÅP�kK$

Æ*�î.#�;^% ÇÈIféî.XÕÝÆ*ÞÉ

�0Kb�þʱ$ f{ÔÁ+x�:��JJ% ÇÈ

�'�2¶Ëküô$ JJCh3ÌyDÌ:{õX%

ÇȦ0�ÍÌ� E¥�GMÎ$ ù8�ÇÈE2Ïè

�ÐÑÒmý#ÑÓ�Ô% f{º�Gyù8,î$ $

Õس%aEÖ×úØ3òæ|=½ÙÚÛÜ% f¬ÿ

�rz�txj�³º¨�$ <

'-$:!" Ýã

4-$: Þß1

66-$$ àá

6-$$#" ÷«

8-6: bb¼â

;-:: ã°5�E¢cä

'-$$ å½<Ï3æî

4-$$ Çç?�Ççè

6$-8$ é$a

69-9$!" °IT/

9-9$ Øbê

;-9: £h9ë

/ì³;Ê7í$% �í$��/ì3ÉîSïJ

õ( SbÖ¬ð�% Á�Â4�sñ�V1ý 3·ñ

:~x% �í$Ì,LÉ% WDèÜLûò% í$g3

m�±/ì7ó) /ì:Wôõ%ö÷% ¨ö÷0øÓ

ÜwØøùú% õ%ôÕûm�rÖ#®3"c% Wô

Ã%,7É# X/ì¨%ö÷ïSêø�±=% L+�

Wôüýþÿ% Ù=/ìLçd#!"#Â3Â'% %

¼ö÷aWôõ/ì�:¼L$%[�&) 2

@'`ÖÅ(13)*+b,-±% �®Å.13

ûÜ% �DVl½ô�7Ï�% �1o7@'`# í±

¼bü@¿Ï% @'`þÖ�/# �±)*0% @'`

�1Â11%2% û±�345% lD6éO7# ³8

q9P@'`% ��ûsÅ9:b# @'`þg®#;

<=% �yE>?Þÿ@% 7aÿ~�# 1A3þB1

è@'`%2% �t7@'`3<C% �DÁX)7

Eí# %2l% @'`\$û<% DáAF7üÐÑ¢

Q3­KÛj# 2

!"#$%&' ()*+,-./!

0123456789:;<=>! ?@

AB !!"#$%&' (")%'*")%+,,' C -,++ +7D

E< ./0! FGHIJK()L?@MN

,OP " QRBSNTU ! VWXYZ

[! HI\+] 1 ^_`a@bcd -234

eIf ! gh 113-5 ! i"jHIbck

()lmn +2+365Lho # pqrstu

vw@xyz! {|}~�`a����

�������?! �A:?@�()�

���w���L�� ! ����6y

�! ����l�+� ¡¢! £()`

a@¤¥¦�§¨$

?@AB !!"#$%&7(")%'*")%+,,' s_©

ª -/,3-2 «% C -,++ + 8 _© .86 «L7

D,¬ ./5! �A­®¯()./°± $

QR! WXY²³LBV´µ! ¶I\+

] 1 ^_L`a@·cd¸ 86 eIf! C

¹+º»sh +25 $ ¼½ ! bcd7¾

-234 eIf ! gh 113-5 ! i"jHIb

ck()lmn +2+365Lho $ ¿À;^

_! ¶I\+] 4 ^_L`a@·cd¾

2/36 eIf ! C¹+º»sh --3.5 & ¼

½% bcd¾ .-34 eIf% C¹+º»Á

 +,+3.5% i"HIbck()L�dÁ

Ã7¾ +34 Ä$

!"#$%&'(ÅÆs % Ç -,,1 +È % IÉÊË`

a@ÌÍ% Î6Ï4�ÌLÐÌÑÒÓ�

ÔÕÖ×% `a@Ø;ÙÚÛÁÃ$ Ük

-,+/ +% ¶I`a@·cd7¾ 1/ eI

f % C -,,2 +,oÝh¸ÞÄ $ ßà�

�q£`a@Láâãäåæ% ßथ

çè­éê@ØLë«ì�$ íVîïu

vLðñ´µ% -,+/ +% ßà`a@45

d64òóô� 226 ewf6 8/ e�h%

õ 6 +~ö÷% sh} 6/56 /25 $ "u

()L`a@45d64òóô7¾ /1+ e

wf6 /4 e�h % C 6 +~gh ++856

615$

BVøù()L?@��¤¥úû®

¯./üý$ ~�`a��������

���?£þÿµ!º% �A?@�()

����6% £()�;"L����#

l�¦�L$%$ &'+�(���- %

)�:`a@L+�(% ;*QN+,`

a@­-.­/% ø012÷C3�Î%

�L45% :%�L`a@% 67­��

8`a@9:,;<=> % !�?­w�

��L��$

)*+,-./0@u`a@ABzC *")%' 9):%;;"<%)=%

D~�E;FGH% 9X&()?@¤¥

��q���+�% ����,I­,J

KØ�% +L� -, IM¯ ., MNO $ 1

2�PQsRSJ:`a@% TT�%U

��"9V:W`a@Q�;XYZ $ �

�?£()`a@¤¥¦�§¨% ()?

@¤¥LXxN���,$

!"u[' V\]ª^% ()½W_

¢`ä$ �Ì�a 1 %�EBV´µ% +,

_F()·bc�b -3,8 cef !(d

e % fº' % ÷¹+º» !fº' fg

45% h"bcfg .385% goCs_�

ìi,% ·cgo`ä�jkB% Wlm

ni, /,3-5$ op!�% ½áqrõ(

)�stCu8­½W`ävwLxyz

{ % |[é+½W�}¶~� j� u

�$

V�ÌZ[% +, _i_ % ()·b

c�b -3,8 cef% f� 45$ h"% b

c +3-. cef% f� .385& ·c 1>..+3/

ef % f� +85 & Wlmn .>4.-3- e

f% i, /,3-5$ ~ +, ^_ % ()·b

c�b +434. cef% f� 13+5$ h"%

bc ++3/8 cef % f� -5 & ·c 13/2

cef% f� +63-5& Wlmn -344 ce

f% i, 263.5$

123456 789:;<�xyWl���% ~ +, ^_% î

�' wu' ��' HI' %¶óô�()

~Þ,Wl��$ "îWl�b -312 c

ef% f� 2345& "wWl�b -316 c

ef% Áà -3/5& õ��Wl�b -3./

cef % f� -3/5 & (IWl�b�

+38+ cef% f� ++385& "%Wl�b

� +3/- cef% f� +,325$ h"% ()

£wu' ��bc�ãÁÃ% £î�' H

I' %¶·bc�f�$

£�bcf��¢��È�% Ø(ó

�!�% ½áqr�­£½WlvwLx

yz{$ \+Î�% ���s��¢��

´��% 0éêWlf�C���sl�

�3$ V��Wl�� !*?@' Z[% \

+s�+éê ¡Wlòf� ,325$ �

?¢L£¤f% "u·bcb&E<�ì

�Ë$

¥}Q¦L½§{¨% bcf�Mõ

()�stC·©u8h8»�Ì$ ª«

§AB¬uv¤¥AB§­x®¯�ó�

Ab% °"uÔ±² ³Z´¢�u(µ%

¶¶Ýh' t·�¸�s�¹ºLj3»

-f�´¼�% 0�Luv½¾-¿ûÀ

�$

°?;«Áh�&�()ÂÃÄÅ8

Æ2bcÁÛÇÈÎ6�îw¤¥Fd

f�ÉÊ $ Ë ¯�T$ BV´µ% ~ +,

^_% ÌÍ ' Î�2' ÏÐ ' pÑ ' Ò

ñÔ2' ÓÔÎ6ÕÑ 2 ,ÐÂÃÄÅ

8Æ2%[bcº÷f� -365% �o,

�bcÖ�$

=>?@ABCDEFGH·cÉÊ % Ø(ó�!�% uv,

ת245,of¬Î6()�stC

u8Ø�L³Z·cáâu�Ù{¨ %

°±()·cãä�wkÚÒ$ ~ +, ^

_BV´µ% zÛ ' ÜÝ ' ¶2ÛÙx

y,ת2·cò`äÁÂ% Þßà '

á ' âã·cò�ä % åxy·cª2

45�æf¬$

£�é+½W�¢çè% ¯�!�%

&�éêé+tëì�í^_% bcç

è­f� -5% |[é+½WBV}¶�

~�j�u� $ QR% ½WEhL}î

ìï�% ;ðñ«Qòó�% ôzõÆ

2bcÁÃ' dö÷Ø·bcø÷·;

ù²hÙ$

ª«§ú�*»XELªû"A

b% µ%üý% |[ -,+6 +é+"ub

cþÿV}¶õs+ã/% é+·cV

!&C,o"f� % ú°±��·bc

b&f�$

!" I A JKLMJNMOPQRIS !"

!!""##$$TU!

!"#$%%&'&'

VWXY%" Z[T

!"#$%&%''&

!(!$#&(!%"#

# $

# $

\]^_`

ab

cd

#$%&'(!)*+,,--.-

efg !"#$%&'()*+,*-)

h/! ijklm n"

io" pqr#

XY%" ZsT(!/0)",!1!-!

(!(01(-!1!-'.tu/

%&'( )*+,-./0,1 )*

vwI\xyz{

0*-1*,%2*3*-%4*)+

56-78*)%9

8'1*6%+-)+8%16(':*

!(!$2('""(3

)*+,456.)*+,456.

9;%5<=<)*%>67<%?+)<%@;A$

% B*,8%(63C',%<,676-*3%D*6-)

% E F':%5=,'

% 56D%5<D%G<-16)6<-%HIIJ

% KLL,<*1%M,6N'%O%PIQ

H;%$<,,=%G*,7<%),+N8%&RS%T%>S%UI5

% KLL,<*1%M,6N'%O%ESQ

V;%H%+-6)(%*D*,)W'-)%*)%5*W*-%M',W*)*%

% XAI(YL)%UPSQ%D',%+-6)Z%[3<N8%$Z%

% U()%\3<<,%-'*,%36L)%*-1%()*6,N*(';%

% KG%<])*6-'1

^-)','()'1%D3'*('%N*33,!(#$"'#&&&7%._,%`6':/

)*+,456.

T 5*W*-%4'-)<(*%?D*,)W'-)

% .@-1%\3<<,/

T `(6*-7%a*,1'-%(b<D3<)%T%G<,-',

% Q*31<C'%\+,-6)+,'

G<-)*N)O%!('$"%&27!(%._,%c''/

8*++9,)*+,456.

@ +-6)%,6761%3<,,=

T G*D*N6)=%<L%N*,,=6-7%UIZIII$%

% d UAZIII$%D'),<3'+W

M3'*('%N*33%_(%Gb,6()=%*)%

!"#$'37(''%L<,%L+,)b',%1')*63(

+,-./

|}~! !(&$""&7%%&:,;<=,%3&%%&

���! !(#$"&&'('3:,;<=,%%&&3(

���! !(&$""&'('3:!(%$"('"%(&

!"#$%&���" ����

���� " ����" ���n

0 *

U/%^2_ x��y

J�z{

H/%5*W*-%M',W*)*

% �\J�z{

`eM%O%!(%$"%%2!!"

1234

US �$ �$ �$ �$ �

P�  UTP  ¡S

HS ¢£¤ ¥�  ETP  ¡S

VS ¦§¨ ¥?7'%ATUU©

E© Vf �ª«¬ ¥?7'%ATXS

­®! P ¯Z5*W*-%5=-7

°±! _(;%5*=%!(&$22'2#''

#$56

U;%²³=´

H;%Ep`�

g;%zµ`

�£­¶! �·¸

°±TU! !(7$&2!"%"7

#$56

¹ª`

Nº &_UIII

XY%% Z[T

!"#$%%(%'%

7 8

¥J© »¼½¾¿

!ÀÁ &_U Â &_H!

¥I© ÃÄÅÆ

¥ÇÈÉ$ Ê$ WË©

`eM%(!)0+,!.--/

9:0*

ÌIÍÎÏÐ{

XY%" ZÑT

!(&$""&&3"" Ò

!"#$%32&(%

# $ÓÔÕ�Ö×

U© ØÙÚÛ

H© ÜÝÚÛ

VS ¢x`

�£Þ�! P*W%T%VDW

!(%$%"7(&&3

!(!$%%2"%''

.Zß HDW àÑTS

#$ 1>5?5/?9

U;5+8*-7%"'316-7 ÖáÚ

H;_'Nb*-6N âh`

V;M'W]*-)+%Gb6'L ãäåä

E;5,*-(D<,)', æç`

G<-)*N)%°±

!((($2&!'&'&

UI Nèé­êz@ëì H;IP íîïðñò" óô õRGö Jh"

÷øù úûüýþÿ!"#$%& &'�()*Õ% +,%-./+

0&

'()* '! +,-./0

-1234567/89ë

:;<+ ¥=J© >% ?+,-

é­ü@A'·BCDEFG&

12324567829:

!"!"#$ ! ! "#$%"&%'()*+,

中國專題

!"!"#$ ! ! "#$%"&%'()*+,

力求衛冕德甲冠軍的拜仁慕尼黑（拜仁），前晚在主場以極輕鬆的姿態向史特加派了4隻光蛋，經過12戰後以11勝1和積34分高踞榜首。雖然周中才踢過歐聯賽事的拜仁作出多個調動，但今場未踢完半場之前已如同完結，皆因開賽僅11分鐘拜仁快翼洛賓已先拔頭籌，其後杜格拉斯哥斯達、利雲度夫斯基和湯馬士梅拿各建一功，距離上半場完結尚有5分鐘已拋離成4：0。

換邊後，拜仁中堅畢斯杜巴調入，此乃他因傷

缺陣達200天後重新披甲，贏得觀眾報以掌聲。其後拜仁未有再增添紀錄，以4：0賽果帶到完場，在德甲至今保持不敗。賽後拜仁主帥哥迪奧拿談及陣容時說：「要3日內再賽並展現如此出色的心理狀態，着實是很困難的，我希望球員能在歇冬前保持這股衝勁，之後殺落季尾。因若我們無法拿下三冠，那可會是很差劣的一季。」此外，拜仁主席路明尼加昨日指哥帥的前途可

於下月得到解決，前者預期會在下月19日完成歇冬前的球賽後，可找明夏便滿約的哥帥去傾談續約的事。 ■

於被英格蘭足總處罰，車仔領隊

摩連奴昨晨未有隨隊到史篤城的主場，只留在酒店觀看電視直播。然而不少球迷都戴上摩帥的面具，用身體證明他們仍很支持這位寸爆主帥，那管目前球隊的成績仍處水深火熱階段。最終主隊的奧地利前鋒阿拿奧杜域於換邊後9分鐘施展超靚「車身」射門，以1：0拿下勝利，不單是車仔今季的第7場敗仗，更是車仔相隔16年後再於聯賽慘吃三連敗。

雖然目前排第16位，只較降班區高3分，但車仔門將比高域堅稱球員對摩連

奴仍是不離不棄，正如球迷在全場比賽中都嚷着他的名字那樣。比高域說：「那是我們掌握以外（指敗仗）。我們力挺領隊，你可看見我們的表現。我們認為他是正確的人，是我們可為其拚命的人。他在酒店進行了賽前講話，就是如此，我們想為他拿到成績，他的精神和存在感一直都在這兒。」至於史篤城領隊曉士，則對先後兩次都能擊

敗車仔感到驚訝，又認同摩帥說過的中游隊伍在今季可讓前列失分更多。曉士也讚揚車仔前鋒雷米於比賽末段在禁區絆倒時沒要求12碼，行為相當正直。

然而車仔前鋒迪亞高哥斯達（迪哥）再次被投訴，在一次界外球時他蓄意踩中主隊一名工作人員，或要接受紀律聆訊，車仔方面已表明「該指控相當無稽」。另一方面，近仗屢當救世主的巴西中場韋利

安，近日有傳車仔方面有意跟他簽訂新的長約，避免其他豪門如拜仁慕尼黑或巴黎聖日耳門以銀彈戰術撬走他。 ■

■

■

■■

「紅魔」「李城」雙雙報捷

前晚西甲球會華倫西亞作客切爾達，憑眾球員大打身價波以5：1得到輝煌勝利，同時助「蝙蝠軍團」攀上第7位，重現挑戰前列的曙光，暫時解決於周中歐聯意外輸波的領隊紐奴的前途危機。今場華倫西亞的一對球員柏高艾卡沙與柏利祖均是梅開二度，加上梅斯達菲「埋齋」致勝，令他們只落後積分榜第4位、當時未有比賽的馬德里體育會2分。而切爾達亦因痛失3分，失去力追多其3分的皇家馬德里（皇馬）和巴塞羅那這對榜首勁旅的機會。事實上，今仗切爾達主宰了大部分比賽時間，奈何「蝙蝠軍團」的門前把握力實在好太多，柏高艾卡沙繼續有表

現，沒辜負重選他入西班牙國足的迪保斯基的期望。另一方面，為免皇馬快馬加里夫巴利的傷患影響其聯賽表現，威爾斯國足主帥基斯高文表明巴利可在明年歐國盃正賽舉行前缺席多場熱身賽。威爾斯經已晉身明年歐國盃正賽，暫時再沒有任何正式比賽。

■

英格蘭領隊鶴臣昨日向史杜列治和韋碧克發出警告，表示他倆若想代表「三獅軍團」出戰明年歐國盃，就必須證明自己的體能夠好。現効力阿仙奴的韋碧克自今年4月膝部受傷

後，至今都未曾上陣，至於利物浦的史杜列治則被大腿、小腿、臀部和膝蓋的眾多問題限制了比賽時間，由上季至今他只曾試過15次正選落場。雖然「史獨」和「韋帝」原則上是夥拍朗尼作為「三獅」的進攻人選，奈何熱刺的哈利卡尼與李斯特城的占美華迪過去12個月表現亮眼，令鶴臣不愁選擇。「我寧願有23名夠『弗』兼隨時可動身，並能在第1分鐘即可上場的人在我的名單中。」 ■

紐奴舒口氣 夠「弗」才可踢歐國盃

■

■

憑着瑞典神鋒伊巴謙莫域的兩個入球，巴黎聖日耳門（PSG）昨晨以5：0大炒來訪的圖盧茲，繼續保持在法甲的領導地位，並一洗日前於歐聯狂攻皇家馬德里無果，最終更要輸波的頹風。目前PSG於聯賽未嘗一敗，拋離次席足足有11分，極有機會衛冕法甲冠軍。

巴西前鋒柏圖所効力的巴甲球會哥連泰斯，昨日否認利物浦（紅軍）已成功斟洽該球星的說法。現外借予聖保羅的柏圖，其外借合約於下月便屆滿，他亦證實想離開巴西另謀發展，有傳巴塞羅那和熱刺均對他有興趣。然而哥連泰斯方面強調從來都沒收過來自「紅軍」的斟洽。

■

自從由摩納哥加盟後，國際米蘭的法國中場干度比亞一直未能適應意甲踢法，表現欠佳，成為外界不停批評的對象。直至昨晚國米作客拖連奴一役，干度比亞於上半場31分鐘接應長友佑都的傳送，轟入全場唯一入球，助國米重新攀上榜首，在費倫天拿未舉行比賽之前暫時享受榜首的寶座。以3,500萬歐元投身國米後，尚未習慣意甲比賽的干度比亞偶爾只是後備入替，令領隊文仙尼都相當頭痛，結果干度比亞的「士哥」為國米錄得今季第8勝。無獨有偶是，國米的這8場勝利全都只能取得1球優勢，

其中7場更是1：0，可見他們的攻擊力尚算疲弱。目前較國米少3分的費倫天拿，只要在今

晨的比賽勝出即可憑得失球優勢重奪榜首。至於另一支米蘭球隊AC米蘭，昨晨以0：0賽和阿特蘭大， 以20分力追「前4」有望來季重返歐聯。

其他賽果方面，上屆冠軍祖雲達斯作客安玻里，最終以3：1勝出。羅馬則在主場以2：0擊敗拉素，目前只是少過國米1分。

■■

干度比亞開齋 國米暫居榜首藍月失分藍月失分

!"!"#$ ! ! "#$%"&%'()*+,

中國隊雙人滑主教練趙宏博在日前的 2015 中國盃世界花樣滑冰大獎賽

賽後接受採訪時表示，中國年輕的雙人滑選手已經逐漸成長起來，但是為了2022年在家門口舉行的冬奧會，中

國隊還需要做得更好。在當天進行的雙人滑自由滑比賽中，前一日獲

得短節目第一的中國組合隋文靜/韓聰名列第二，並遺憾地以0.38分的總分之差獲得銀牌。比賽中，這對剛剛獲得美國站冠軍的年輕組合並沒有使用拋四周跳這一高難度動作，對此，趙宏博解釋稱，這是因為隋文靜本場比賽實際上是帶傷作戰，所以無法在比賽中做出高難度動作。「隋文靜在本(上)周二的時候右腳跟腱受傷，從昨天開始一直在拚，我們給她做了緊急處理。本來之前是準備在比賽中做『拋四』的，但是由於受傷的腳是落冰腳，對動作完成造成了很大的影響，所以最終還是決定不做了。」趙宏博說，「其實他們這對組合平時做『拋四』的成功率已經很高了。」

在介紹中國雙人滑目前的情況時，趙宏博說：「目前中國已經有三對組合具備了做『拋四』這種高難度動作的能力，但是這些年輕選手仍然還有很大的上升空間。為了2022年在家門口舉行的冬奧會，中國隊還應做得更好。中國隊具備難度能力，而且隊員們訓練得也很刻苦，只要是進了國家一線隊的選手，都應該具備世界頂級水準。」俄羅斯組合川口優子/斯米爾諾夫獲得雙人滑金牌，另一對中國組合于小雨/金揚獲得銅牌。

■

中國雙人滑具世界一流實力

趙宏博：昨日，為期一天的2015中

國 安順壩陵河大橋低空跳傘國際挑戰賽在貴州安順舉行。來自美國、加拿大、德國、新西蘭、英國、西班牙、比利時、智利等16個國家的30名世界低空跳傘高手前來參賽。比賽當日決出結果，澳洲亨德森獲得冠軍，美國的博圖斯特和德國的漢茲分獲二、三名。本次賽事由國家體育總局航空無線電模型運動管理中心、貴州省體育局、安順市人民政府主辦。壩陵河大橋主跨1088米的橋身飛架於壩陵河

峽谷之上，橋面至壩陵河水面370米。大橋橋面下有兩條檢修通道，選手便從這裡進行大橋跳傘。主辦方介紹，本次低空跳傘賽評判標準按照定點跳傘規則執行，選手們從高度370米左右

（約100層樓高）的大橋上起跳，在跳離大橋5至7秒後打開降落傘（此時距離地面約120米左右，約40層樓高），之後通過對降落傘的控制，使自己降落在地面上的靶子內，距離靶心最近者獲勝。

貴州

決賽淘汰大阪飛腳後，恒大實現三年內第二次殺入亞冠決賽的壯舉；作為當今亞洲足壇第一

俱樂部，剛剛實現中超聯賽五連冠的恒大此番志在賽季內奪取雙冠。面對首次殺入亞冠決賽的阿爾阿里，除主力中後衛金英權因停賽不能上場外，恒大隊其餘主力悉數登場。上半時，保連奴和鄭智先後通過遠射製造威脅，不過阿爾阿里門將馬赫穆德發揮神勇，沒有讓客場作戰的恒大取得入球。

下半時易邊再戰，恒大開場就獲得破門良機。第46分鐘，黃博文禁區右側接球轉身怒射，不過，皮球卻砸在球門橫樑後彈出，恒大也錯過了全場比賽取得入球的最好機會。久攻不下的恒大在第55分鐘遭受打擊，本賽季球隊最為倚重的進攻核心高拉特在被對手滑鏟落地後扭傷右腳踝，嚴重受傷的他隨即被于漢超換下，這個變故也導致恒大隊隨後優勢

不再。第84分鐘，阿爾阿里的海克爾在無球狀況下將郜

林推倒，被紅牌直接罰下，他也將無緣雙方下回合爭奪。此後，兩隊均無力攻破對手的球門，0:0的比分也被保持到終場。在賽後新聞發佈會上，史高拉利卻表達了自己的

擔心，「如果是按照今仗的狀態去踢比賽的話，我認為不可以，今仗我們的狀態不行。」顯然，史高拉利對球員的表現仍然不滿。下半場，恒大外援高拉特因傷下場；談到高拉特的傷勢，史高拉利說：「高拉特的情況我不太清楚，對手這樣的一個動作卻連犯規都沒有。現在高拉特的腳踝非常腫，我認為他下一場比賽很可能上不了場了。」談到21日在主場的次回合比賽，史高拉利說：

「首先得等12-13名球員去了國家隊踢比賽，然後再回來才能調整。我回到廣州之後，我會調整今仗做得不好的地方，我會和球員去說，這是我和球員之間的問題。」

2015高爾夫世錦賽匯豐冠軍賽昨日在上海落下帷幕。蘇格蘭選手諾克斯以總成績268杆獲得冠軍，美國選手基思納兩杆之差位居次席。中國小將李昊桐末輪連吞柏忌，最終以273杆並列第7位，創造了中國球員在美巡賽上的最佳戰績。此外，現世界排名第二的斯皮思以273杆的總成績並列第7位，結束了他的上海之旅，另一位北愛爾蘭名將麥基爾羅伊以274杆的總成績並列第11位。現世界排名第85位的蘇格蘭選手

諾克斯堪稱本屆賽事的最大黑馬，他在四輪比賽中共打出268杆，低於標準杆20杆的總成績戰勝了斯皮思、麥基爾羅伊在內的諸多好手加冕冠軍。蘇格蘭人幾乎無可挑剔的穩定發揮，讓人很難相信這是他生涯首次參加世錦賽。由於日前天色已晚，諾克斯決定將第三輪最後一洞放在了昨天決賽日開始之前補杆，結果蘇格蘭人成功打出小鳥球，並且以穩定的發揮保住了此前的優勢，贏得了140萬美元的冠軍獎金。 ■

日前舉行的女子九球世錦賽迎來連續三輪比賽的「魔鬼賽程」，中國國家隊五朵金花中的四朵——「九球天后」潘曉婷、付小芳、韓雨、陳思明未能闖進4強。當日比賽中落馬的高手很多，世界排名第一的金佳映被中國新秀高夢淘汰，無緣八強。進入四強的選手中，只有劉莎莎一人世界排名前十；最終這位中國球手在昨日舉行的決賽中，以9:4擊敗歐斯純，成功衛冕。

在16強賽中，潘曉婷以9:3戰勝世界排名第二的隊友陳思明，但在緊接着開始的8強賽中，「九球天后」連續作戰略顯疲態，以6:9不敵奧地利球手歐斯純。潘曉婷賽後表示不滿自己的表現，「出現了很多不應該有的失誤，有5個球因為失誤留在了洞口，我特別不能『寬恕』自己。我覺得精力跟不上，腦袋裡想的和手上做的動作不一致。」她認為自己在兩場連續進行的比賽之間還去練球是個錯誤的選擇，應該去休息「放空自己」。 ■

亞冠決賽首回合0:0，讓21日的廣州天河體育中心成為真正意義上的決戰舞台。兩年之後，巔峰之戰再回天河，面對頭號射手高拉特受傷和大規模世界盃外圍賽(世外賽)「襲擾」，恒大的勝算究竟能有多少？第二回合比賽，恒大將迎來後防大將、韓國國腳金英權的回歸，更加牢固的防線是決戰立於不敗之地的保證。進攻方面，隊醫替高拉特檢查後認為並未傷及骨頭，這意味着巴西人

如果恢復較快，還有希望趕上兩周後的決戰。這對恒大的進攻來說，將是一個大利好。首回合比賽結束後，恒大連夜趕回廣州。雖然中超聯賽已結束，但恒大隊中的9名國腳將趕赴長沙備戰12日國足與不丹的世外賽，17日，他們又將迎來客場對中國香港隊的比賽。對恒大來說，球員將在18日才能歸隊，因此留給史高拉利最後調整的時間，只有3天；因此，巴西老帥只能寄希

望於國足主帥佩蘭不要過度使用這些國腳。在過去23場亞冠主場比賽中，恒大

在天河打出16勝 3和 4負的戰績；2015年亞冠，恒大在6個主場中更是取得了4勝1和1負的戰績。恒大在先客後主的賽程下，首回合只要能保證不敗，即可順利勝出，這樣壓倒性的歷史數據無疑將增加恒大在決戰中的底氣。

劉莎莎成功衛冕 蘇格蘭黑馬稱雄

決戰天河恒大勝算多少？

■

■■

■

■■

■■

■■

■■

! ! "#$%"&%'()*+, !"!" ! !#

我的戲劇科同學拉利居住的地方位於拿帕

谷。熟悉美國紅酒的人一定不會對這個地方

陌生，因為那是一個盛產紅酒的加州名

勝。區內酒莊處處，風景怡人。不說不知，

拿帕谷與香港劇界也扯上一點關係，因為當

舞台劇導演毛俊輝先生在美加州居住時，曾經在

拿帕劇團擔任藝術總監。據說當年他只有二十七

歲，相信他定有很多帶領該團的故事。

拉利每天都來回駕駛三小時往返三藩市上

班，三十多年不改，其中一年還要抽時間上戲

劇課。他說他的碩士畢業論文令教授非常讚

賞，鼓勵他唸戲劇博士課程。可惜他考慮到要

養活妻兒，還是做生意賺錢為上着。他說：

我沒可能再像年輕演員般等候伯樂給予機

會，而絕大部分時間都是在遴選失敗中度

過。

我認識他時，他已經結婚生子，我沒有

機會看他演出，不知道現實是否因此又扼殺了

一名出色的舞台演員。

我們談起班中同學，拉利非常訝異我的記憶

力︱︱我竟然記得大部分班中同學的名字和很多班中趣

事！這麼多年過去了，而我們的伊朗籍戲劇評論課老師

現時竟然每天踏着滑板車往返校園！拉利最欣賞的一位

老師曾經來港為某劇團擔任燈光設計，我也與他在港見

過面。可惜數年前我收到他女兒的通知，說她的父親離

世了。我告訴她拉利覺得她的父親是最好的戲劇老師，

她說那番話令她感到非常自豪，並且會告訴子女他們的

外公是一位深受學生尊重的戲劇教授。

拉利這兩年頻遇不幸：兩年前，他的女兒騎單車時被

一部工程車輾過下盤，眼看性命不保，誰知醫治半年

後，竟然奇跡地康復，身體所有機能完全正常！那次我

見到這位年輕小姐，簡直不能相信她曾經受過如此重

創。工程公司賠了三千萬港元給她，但昂貴的醫療和訴

訟費用令她實際上只收得三分之一的金額。拉利說很多

人都羨慕她忽然富貴，他愛女心切，氣憤地說：

我給

你三千萬，並且擔保你不會死去，但誰有膽量躺下來讓

工程車在你的身上輾過？

所有人都立即閉嘴。

去年一個月內，他先後失去了他經營數十載的生意和妻

子。他的妻子是長期病患者，沒想到他離家數天，回來時

妻子已經死在家中。那次我到他家中作客，他指着睡房地

毯上的斑斑血跡，說那是妻子的血。可能他對妻子太過依

依不捨，至今仍不肯換上新地毯。而妻子的灰燼則撒在園

子的檸檬樹底下，因為那是她最愛的一棵植物。

今年五月，他那名奇跡地生存下來的女兒出嫁了。拉

利告訴我當他看着女兒成為人婦那一刻，他不期然地淚

流披面。他內心交集的情感實在難以言傳，豈能為外

人道？

一九四一年十二月七日，日本偷襲珍珠港，太

平洋戰爭爆發。八日，日軍投入海陸空力量對香

港發動進攻。英國在香港的防禦力量極其薄弱，

加上本來也無心抵抗，一九四一年十二月二十五

日聖誕節，只堅守了十八天的香港英軍指揮部掛

起白旗，香港總督楊慕琦接到英國政府的投降命令，

放棄抵抗交槍投降。在半島酒店燭光下，楊慕琦與日

本佔領軍司令酒井隆簽署了投降書。

薩空了有一本記錄香港淪陷初期境況的日記，寫

得十分真實文筆又好。薩空了是文人，出身蒙古貴

族，當時接受周恩來的指示在香港協助梁漱溟辦報

紙，親歷了香港淪陷的特別日子。薩空了寫到，香

港一夜之間變成了死港，白天街上無人，日軍把街

道用鐵網隔成一條小巷，所有人要先鞠躬再高舉雙

手接受檢查，被懷疑的人手舉石頭站在一邊。成為

俘虜的英軍，被憎恨他們的印度兵

摩羅剎

用鞭

子驅趕清掃街道，鞭打辱罵，以洩以往被欺的怨恨。跑馬場

的賽馬被套轅拉車，車上裝的都是死屍。夜晚的香港宵禁漆

黑一片，家家掛上厚布窗簾，除了槍炮聲，還會不時聽到驚

心動魄的敲打鍋底盆底的聲音。攻進香港的不是日本正規

軍，多是日本僱傭來的朝鮮和雜牌軍，這些兵一到香港就紅

了眼。那時的香港，是東南亞最富裕的地方，又有西洋物

質，他們哪裡見過，看什麼都覺新鮮，於是瘋狂搶劫，把搶

來的東西賣給黑市小販賺錢，或者打包寄回日本。最遭殃的

是女人，如狼似虎的兵痞衝進門拉

花姑娘

，連小女孩和

老太婆也不放過，女人們抹黑面容東躲西藏也難逃劫難。日

本正規軍進入香港後，妄言他們是來解放英國統治下的香

港，建立大東亞共榮。日憲兵隊為了維護日軍形象，採取了

一些安撫人心的措施，其中有一項，叫居民遇到日兵搶女人

就敲動響器。

薩空了工作的報社在香港島，家在九龍，日軍封鎖了海

面，見到不明船隻就開槍。有錢人尋找艇家花高價擺渡，沒

錢人只能冒險偷渡。薩空了費盡心機渡海回到九龍家中，只

見家已變成一間空屋，所有財物已被僕人掃劫一空。

日軍入港不久，香港變成空港，無糧無水無電，米價貴如

金，每日每人配給

六両四

雜米，還要通宵排隊領取，一

小瓶水賣到平時的十倍價錢。西環有個婦人在家中偷賣

豬

腳薑

，人們連米都吃不上哪吃得到肉，生意大好。後來有

人覺得這些

豬肉

有點奇怪，再仔細查看，發現原來竟是

人肉，人稱

吃人太太

。燃料更成了大問題，開始燒木

柴，燒完了燒傢俬，文人家就燒書，學校關了門，薩空了小

孩子都沒有書讀，他們每天的遊戲和工作是撕書，漸漸小孩

子們竟知道什麼樣的書好燒，燒多少書可以煮開一鍋水，多

少可以煮一鍋稀粥。

香港經歷了最艱難恥辱的三年零八個月，到一九四五年日

本投降時，香港的居民人數降至七十萬，只及戰前的一半。

香港的民主激進派，主張和中國隔離，要學習台獨分

子的

閉關鎖島

政策，只和西方發展經濟往來，不要

和大陸經濟融合。如果香港按照這個方向走，香港很快

就不是香港了。

世界上有很多著名的商業城市，一下子就衰落了，因

為它們沒有跟上時代，沒有掌握貿易通道和貿易形式的改

變，墨守成規，甚至採取了自己封閉自己的手段。

中國沿海的對外貿易，在宋代、元代和明代達到了高潮，

中國的國民生產總值世界第一，到了滿清的晚期，即嘉慶做

皇帝以後，閉關鎖國，沿海城市都急劇衰落了。

中國現在全力推動互聯網貿易，深圳是互聯網貿易的中心，

創造製造業的最大利潤化。中國還大力推動網上購物，和韓國

建立了網上購物的海路通關系統，使得網上購物又快又好，不

會受到海關行政效率和稅務的阻滯。因為兩國建立了自由貿易

區。現在很多香港人都到淘寶買東西，兩日後交貨，價錢便宜

了一半以上。香港的地產商還在發春秋大夢，把百貨公司和商

店的租金提到半天高，這是自殺的行為，使得香港的零售業前

景一片黑暗。估計兩年後，香港會有更多零售商店結業，到時

候，香港的店舖的價格將會大幅度下跌。

目前中國的跨境電商產品類別涵蓋上萬個，也幾乎涵蓋全

球所有的國家和地區。跨境電子商務幫助中國企業實現了利

潤最大化。從二零一零年開始，中國以佔世界製造業產出的

百分之十九點八超過美國，成為全球最大的製造基地。但中

國的製造業長期以來一直是

大而不強

，傳統的外貿模

式，從工廠到國外的消費者手中，均需六個環節。產值高但

利潤大的，多被截留在國外，許多中國國內製造商陷入幹得

多賺得少、只能勉強生存的尷尬境地。中國製造一張西餐桌和六把餐

椅，出廠價是三百美元，但在美國賣場的零售價格將近一千三百美

元，中間的差距近一千美元左右。中間的環節利潤水平佔到整個產品

利潤的百分之九十甚至更高。

現在中國的互聯網已經覆蓋到全世界，任何一個國家都可以對中國

的中小企業網上購物。中國政府正在鼓勵中國的企業建立

海外倉

庫

和

物流業速遞

，全部電腦化。跨境電子商務企業一定要建立

信用，建立規範化的

海外倉

等模式，融入境外零售體系。中國的

網上購物的交易金額每年以百分之三十的速度上升。

香港一直作為中國和外國的貿易橋樑和中介者，賺取中間利潤，這

個模式已經進入夕陽狀態了。香港企業一定要融入內地的經濟體系，

及時地捕捉到內地經濟模式的發展，與時共進，於內地的網上企業和

支付系統合作，建立香港的海外物流系統，相當重要。到了今天，香

港大學的教師和學生會不斷鼓吹和內地隔離，甚至說我們有獨特的歷

史，不是中國人，甚至鼓吹連東江水也不要飲用。年輕人跟着跑，香

港的前途會怎麼樣？

高中及大學期間，經常坐八九小時灰狗巴士自多倫多

到紐約度假。窮學生，度什麼假，能做有幾何？

還幸當時紐約以至整個美國都不算貴，不外乎遊遊中央

公園，看看大都會博物館，駐足格林威治及Soho

波希米

亞小區，逛逛第五大道名牌街，Saks

、Bloomingdale

等等

名店以眼神遊走購物，既不花錢，也很環保。

那天入Saks

百貨公司，上當時設在五樓高級時裝部遊花

園，電梯女郎身段挑長，還配上三吋高跟鞋，比我一米八三

還要高上好幾公分。欣賞完她的特別纖長帶點長跑好手肌肉

小腿，眼神自及膝絲質印花雪紡搖曳裙子一直摸索至細緻上

圍、天鵝頸項、三千年前埃及女皇N

efertiti

雕塑般頭形，非

洲人天生細卷髮都乾淨利索束起︙︙那時年，仍未大流行

黑即是美

運動，沒什麼宣傳讓我們深刻記得，黑人之美

如此渾然天成，教人感動！

她也不全黑，高加索五官，藍綠色眼珠，簡直將上述頂級

身材元素畫龍點睛，美麗得沒話說，定在那兒，去什麼鬼博

物館？最吸睛的雕塑品，就在眼前。離開電梯時，禮多人不

怪：

女士，閣下未免過分漂亮，困在Saks

的電梯太浪費，

理應在︽V

ogue

︾、︽Bazaar

︾的封面︙︙

二十出頭女士回應當然驚喜：

先生，我這種水平，公司

內隨便十數個，紐約街頭以萬千計！

世上再沒有一個人種熔爐城市可比紐約更多元化，近年異族通婚太

普遍，漂亮混血兒比我做學生年代，不用計算也知比率更高。

來紐約，博物館、畫廊、圖書館、公園、波希米亞風小區多不勝

數，然而那道由人構成的流動風景不用你專程前去，就在你的

Local

，只需抬眼細看即可。

來紐約不看人、靚人？猶如未來過。

當然，美國更盛產肥人，脂肪球滿街滾動，小心胃部難消化！

作家舒非看到香港政府的統計

數字，指出香港人的平均壽命，

排名全球第一，女性平均壽命是

八十六點七歲，男性是八十點五

歲。

飲食家林柏榮看到︽英國醫學雜

誌︾一項接近十年的研究，根據五十

萬位中國人的飲食習慣，發現每周吃

三次至五次辛辣食物的，死亡率下降

百分之十四，證明愛吃辣是中國人長

壽的原因。

奇怪的是，香港人並不嗜辣，但據

港府統計，卻長壽得很，可見長壽的

原因，並非單一的飲食問題吧？

唐代的杜甫詩說：

朝回日日典春

衣，每日江頭盡醉歸。酒債尋常行處

有，人生七十古來稀。穿花蛺蝶深深

見，點水蜻蜓款款飛。傳語風光共流

轉，暫時相賞莫相違。

杜甫的詩，

是寫實的，可見唐朝時代中國人壽

命，是七十古來稀的。當然，杜甫生

長的年代，戰亂頻仍，死亡率自然大

增，能安穩地活到六七十歲的人很少，應該是

真實的。

現代人已重新定義中老年，六七十歲的，稱

為壯年，不算老年，這恐怕是拜科學技術之

賜。所以，七十歲已經不是古來稀了。據︽人

類大歷史︾的考證，林俊宏的譯文這樣說：

︵三萬年前︶雖然平均壽命顯然只有三十歲

至四十歲，但這主要是因為當時兒童早夭的情

形十分普遍，把平均壽命的數值給往下拉了。

只要能活過危機四伏而意外頻傳的童年時期，

當時的人就大多活到六十歲，有的甚至還能活

過八十歲。

而且，書中還說，他們每周的平

均工時是三十五到四十五而已。

以此觀之，現代人算不算長壽，就難說得很

了。當然，人人都追求長壽，但像我這類年輕

時不知儲蓄不懂理財的人來說，壯年時還要靠

工作來養活家人，長壽的日子，一定是慘不忍

睹了。

早就看過這部電影，昨晚又看了一遍，實話說，《聞香識女人》震撼到我了。影片不太像名字，香艷情節極少。並不複雜的故事，道破了當權者的險惡，展現了善與惡難以避免的碰撞和鬥爭，揭示了人在緊要關頭面對抉擇時的窘迫及嚴峻性。范克史雷德，以前是陸軍中校，經歷過戰爭，因傷退役，雙眼雖失明，聽覺和嗅覺卻異常靈敏，非常機警。衣着考究、風度翩翩的他，出入上流社交場所，僅憑香水的味道，便能判斷一個女人是否漂亮及至眼睛和秀髮的顏色，自然，他更能察覺助手查利面臨的困難。他知道，剛剛十七歲的查理，因捲入一場羞辱校長的風波，有可能遭到開除學籍的重罰。幾個調皮搗蛋的博德中學學生設計作弄校長，碰巧被查利、喬治看到。雖然與那幾人的關係一般，但查利覺得自己不該說出真相，那樣太不仗義，也不夠朋友。校長已經找過他，用保送哈佛引誘他，又用除名相威脅，他帶着困窘和焦慮來到史雷德身邊，做為期兩天的周末嚮導，這樣會掙到三百美元，回家過聖誕節的路費就有了。心高氣傲、自命不凡的史雷德，痛感人生無望，

內心猶如眼前一片黑暗。他讓查利領路，來到紐約華爾道夫大酒店，品美味佳餚、與美女跳舞、在馬路上飆車，極盡風流之後，打算開槍自殺，查利警覺到這一點，奮力奪他的槍。是查利的勇敢、負責和忠誠，讓史雷德看到美德的閃光，體驗到人世的值得留戀。星期一，在全校師生參加的聽政會上，史雷德以查利義父的名義出席，發表了鏗鏘有力的

辯詞，征服了全場，將查利救出水火。不少歐美電影都有主人公慷慨陳詞的畫面和故

事，就我看到的影片而言，史雷德雄辯滔滔的精彩程度，應該位居前三甲。倒不是他把手杖作為馬鞭猛擊桌面的軍人威嚴，也不在他咄咄逼人的氣勢，而在於他說出了人世的秘密，歸納出所有人生命中都有兩條擺在面前的路，並闡明了一個男人的責任和使命。他強調必須正直、堅強、義無反顧，這樣才能成為棟樑之材，而老師、學校、教育，則應以培養這樣的人才為宗旨。凡有些閱歷的人都知道，有時人就在兩種人生態

度和出路的選擇中，無數道難題中，似乎總有兩種不同的解題辦法，一種是找父母、靠關係、走後門，像影片中的喬治那樣；一種是堅持正道、信賴原則、遵守程序、依照自己內心認定的正確方式去對待。「世上有兩種人，勇於負責的人，找靠山的人，找靠山的人比較好。」好就好在輕車熟路，約定俗成，不用承擔太大風險，尤其好在不用得罪身邊的人，很多人遇到困難，總是不由自主地選擇這條路，社會習慣則確保他們如願。而選擇了另一條路的人，雖說正大光明，坦坦蕩蕩，符合所有規定，但常常身陷窘境，艱險重重，與所有人處於對立狀態，最後事情得不到解決，還把自己搞得四面樹敵，受到人們的指責和嘲笑。「如今我走到人生十字路口，我知道哪條路是對的，但我從來不走，為什麼？因為太苦了。」史雷德中校力挺查利，正是因為後者走正確的路，已經走到瀕臨絕境，即將為自己的正直、擔當付出慘重代價，這個無依無靠、來自平民階層

的孩子，馬上就要因為不肯出賣同學被校方開除了。「為人進出的門緊鎖着，為狗爬出的洞敞開着。」經受過戰火、從生死劫難中走出的史雷德明白，此時若不助查利一把，這孩子的人生就要被毀掉了。他憤怒斥責校方：「這場聽證會簡直是胡鬧。你們獎勵喬治，摧折查利，你們是在培育老鼠大隊，一堆賣友求榮客。你們扼殺這所學府的精神，當心你們創造的是哪種領袖。今天唯一有格調的人就坐在我旁邊，我可以告訴你，這孩子的靈魂沒有被污染，有人要收買他，但他不為所動。」影片的高潮就在這裡，史雷德的人物形象在此

熠熠生輝。他眼睛瞎了，但靠聽覺、嗅覺、觸摸、經驗、思辯、機智，他比其他人更能準確判明人和局勢，他不僅能分辨女性的美，更能察覺男人的人格和品質差別。聰明、手段、人脈、關係，有時沒那麼重要，相反會有害，它們極易引導人走邪路。對一個男人來說，最重要的是正直、是人格、是膽識、是承當責任。在一個遍地是聰明人的世界裡，在一個到處是投機客、鑽營者的社會中，太需要勇敢、真誠、有信念、有操守的人了。只有這種人，才能顯示人類那些古老、珍貴的價值，才能在混亂嘈雜、滿地雞毛中高懸起理想的旗幟，給他們機會，他們就能引領社會和眾人邁向健康、公正、光明和進步。所以，史雷德要說：「我曾經見過很多很多，更年輕的男孩，臂膀被扭，腿被炸斷，那些都不及醜陋的靈魂可怕，靈魂不可能有義肢。我可以告訴你，查利決不出賣別人以求前程，這就是正直，就是勇氣——這才是領袖的要件。」他告誡校長和老師，查利的前途在諸位手裡，還是讓他繼續自己的行程吧，這才配得上博德中學「領袖的搖籃」之美譽。由此片獲得奧斯卡最佳影片和最佳男主角獎可以看

出，美歐國家是非常推崇這部電影的，影片反映的問題及擔憂，引起了許多人的共鳴。那麼，在中國呢？中國的教育和社會也存在類似的問題嗎？盡人皆知，長久以來，我們的學校和老師，過於重視智育，過分強調數理化，強調考試與分數，忽略了學生品德的教養。我們確實培育出了大批高智商的畢業生，為各行各業輸送了無數人才，但正如北京大學教授錢理群所言，這些人中有許多「精緻的利己主義者」。他們好學、聰明，社會向善，他們可能學好，社會腐敗，他們肯定跟着變壞。在金錢衡量天下、權力打包一切的今天，人的自私性受到多重鼓勵，得到極大施展空間，很多入職不久的年輕人，既沒有痛苦和猶豫，也不用跨過什麼道德關口，就扎進名利場與別人爭奪起來，如魚得水。只有少數人，看不慣惟利是圖的盛行，還講求公正、責任、正義和信念，他們承受着巨大的社會和心理壓力，幾乎全被邊緣化，被打發到某個落滿灰塵的角落裡尷尬着。而他們生命中的范克史雷德先生在哪裡？在這樣的時刻，如果有人晚上看看《聞香識女人》，想必也會感慨一番的。「他山之石，可以攻玉」，但願這部電影能引起我們的思考，給孤獨者以篤守的勇氣，幫助彷徨者、困惑者校正人生的航向。最後想說的是，此片

的音樂也是極好的。總在意味綿長時響起，憂傷中不乏激越，深邃的心意，被抒情的小號吹奏出來，嘆惋和惆悵如暮雲低迴，飽含着對美好事物的期許，對人世的溫情。

和我一起工作了近十七

年的好秘書，因移民辭掉

了工作。她怕自己傷心難

過，要我們把消息保密，

直至今天下午她收拾東西

離開。

我不忍走進她空洞的工作

間，但始終迴避不了。看見平

常擺滿植物的櫃頭空置了，那

些亂中有序的文件，案頭的一

些小飾物，還有我旅遊回來送

給她的小玩兒︙︙更重要的

是，她慣常坐在椅子上，笑面

迎人的記憶。

這幾天我把情景當作日常，就

像看待自己的人生，不去想生老

病死的自然歷程，只求每天踏實地活着，

好好珍惜好同事依然在一起工作的日子。

然後離開的日子終於來了，她紅着眼睛，

我們沒有擁抱，但她應該知道我的心

情︙︙此刻對着空洞的房間與空櫈，才終

於明白惆悵是怎樣的一回事。

多年前祖父在醫院遽然去世，我致電

留在家中等候消息的祖母，她在電話那

邊廂不發一言便收了線。我回到家裡，

見老人家匆匆地把丈夫常用的醫療證

件、乘車證、衣服鞋襪等放進火爐裡。

一把火當然不能燒毁多年親密的記憶，

只是一個決心的姿勢，用以抵住未來日

子怎過的恐慌、傷心與難過。然後空洞

來了，伴着她的餘生，直至她後來腦退

化，在遠方的老人院去世。記憶中一切

的愛恨纏綿，不知不覺地溜掉，不知去

向了。

回家後回想：什麼情景最教人心酸？

今天下午五時卅分，見她努力地洗掉電

腦儲存的電郵、軟件、檔案與千百個信

息︙︙我難過是因為我們曾經共度萬個

小時，一同分享喜悅、分擔艱難。她跟

我無親無故，但長久曾是我工作和感情

的錨，植於心海，牢固地擋住了暗湧與

衝擊。或許空洞與荒涼，因此而湧現。

!" !!! ! "#$%"&%'()*+,

!"!"#$ ! ! "#$%"&%'()*+,

!"#

!"#$%&'()*%'*+,-'./+-01234567$8

- . / 0 1 2

),9:$;$'/;<+(;<%*'$<;+),9'*+,-'.=+- >25161?7$8

3 4 5 6 7 8 / 0 1 2

@A=;,:.%<B);,:*+,-:.=+- >CDC21E7F8

9:56/012

!

"

#

$

!"#$

;9<=>?@A!"#$%&'($)(&$*+,-

%&'()*+,

<%;+G:=F.:*+,-:.=+-!"#$

$$HHII JJKKLLKKMMIINNIILLOO PP **OOKKQQQQ

!"#$%&%'()*+,(-,!.(!/'0(1.$2(!"#$%&'()*

!%'$%&%'(+334*'5(!/'2(1./2(6778789:;<

!!""##

%&'(

BCDEFGH

<IROSTKL'*UN'*UN'CCIJK

LJC)*+

,

-

.

/

!"# $%&'( ")*+,-

./0123456789:0; ! 3

<=>?@ABC! DCEF"

GH 2? I/JKLM3NOPQR

STU! VWXY789Z[\]^9

_`abc ! defghF " Vi #

jk@l# V mno! p9ab! qr

:cSqs0tu@c$ vw 3 <=>!

C xyz{|}}?~�c"

�/�����C��+���W

��X��" �����������

���/D�z+�"

KL� 2C I

����[� DD

� ! � � � � J

z � *� " V  

¡ 7 8 ¢ s e ;

£0¤¥¦§~s¨©! ª«©yc ! VWXY�©¬c4­

®! S¯V* °p9~sr:±²zh³! ´p9µ¤¶·V

¸9;:"

��ekU>?¢s78u¹º»c! ¼½¾¿Àd��

l# jÁdÂÁÃÄÅ0ÆÇÈɤ·! ÊÁl­�*ËÌ% Í

Î% ­dÂÏÐÑc" w ÒmÓ>DCEÔ! §Õ¸Ã~U" �

/�uÊkUÖ×Ø�ÙÚÛÜ! ÝÞß�JàYJáDz¿

â"

ãäå æ 'ç

 èTéäåæz

êëì%íîïÙ

ðñòAóôzï

Ù! õ¢sö9Ã

÷øïÙùúûü

ý þ z jÿ ! "

#w "

ä å æ ) $

%&'�()*+

,-'./012

3 ! 9 * ë 4 5

ã;YZUç ��ë6

78 ã*[SZKç ï

Ù! Ôöc�93

:�z 44D ë;<

Ù=>zjÿ!"

#w "

äåæ ?@A

9BC B6! ­ê

ë Ù ° �   è D

é! Ep9+¤¹

�ïÙFGHGI

]JK"

22?? IILLLLXXYYZZ[[\\

112233 33 <<==4455rr::

KLlM7¹LLzN! OPAhQR"

Ã÷øùúûüýþ

äåæ6TéÙö

&ÿ!"#\

! "MNOPQRST

-.%&'! UVWX

YZ[\! []^_`! abcdef! g1h"+&,i&+ &"- 'jklmnio&%p'q rs$t.+ uvw

xyz{|! }~>�! �>g1h&-$% $&+ &&$'

jkl��$�&��' *�t! �����%/��! ��&&& " 'v�������! ������! ����g� ¡¢£¤¥>A"

¦§¨©�ª'! «¬�­®¯°±²³.´µ¶·¸�! ¹ºSTF»! ¼½¾¶·¿À! Á§Ã! ÄÅÆÇ! È~¼É¾Ê·Ë̼Í! ÎÏÐÑ! ÒÓÔÕ! Ö×~Ø! ÙÚÛÜ! ÝÞ

!"

ßbV# ;Cà

áâ# ;ãä å# æçè {éâ# ;êë

ìâ# ;í< å# î�ï {éâ# ;ðñ

{éò# ;óô

õâ# ;íö å# ÷øù {éâ# ;ðú

{éò# ;óû

üò# ;ýþ /01

! "MÿOPQRST

234()*! g "+&, $ &+ &"#

'�!"# ! ����o%$�! �g "+&,

$ &+ & $& '! v%&'(")*+��,�

�-./,0! ��1234! �5g%&' " 6789ª:"

¦§b;! «¬<=>STF»! ¼½¾T·¿À! ?§Ã!

ÄÅÆ,! @A! BÈÉC¾Ê·D�! ÎÏÐÑ! ÒÓÔÕ! Ö×

~E! ÙÚÛÜ! ÝÞ

FV# ÷�G

HI�# ÷JK å# LJï {éâ# ÷MN {éå# �OP Qéâ# ÷RS Qéò# ÷T

{éâ# ÷M- {éå# UVT Qéâ# ÷RW Qéò# ÷XY

Qéâ# ÷RZ

{éâ# ÷M[ {éå# /0123450265341503738509: Qéâ# ÷R\ Qéò# ÷]^

{éò# ÷&¥ {é_# `a- =Qéâ# `bc$ `b3 =Qéò# `bd

HI�# ef÷gh å# eijkl {éâ# ÷Mm {éå# nop Qéò# ÷qr ÷qs

{éò# ÷dt {é_# ;16<=>?13@A<61 3=Qéâ# B513@A<61 333333333333333=Qéò# 4C<053@A<61

{éò# ÷du {é_# D>C>03E90FF<03GC56>6>?H 3=Qéâ# B56H<03E90FF<03GC56>6>?H

{éò# ÷dv

HI�# ÷wK å# xyz {éâ# ÷MP {éå# {|} {Qéò# ÷d~ ÷d�

{éò# ÷t� {é_# I6<=34:<09 =Qéò# ��d

HI�# ÷CK å# �\� {éâ# ÷M� {éå# ���

{éò# ÷�

HIò# ÷w� =éò# J1H53G50F6<3I9KK96L96F =é_# M5N123O692961P?3I9KK96L96F

=Qéâ# Q5RS9TT3896<A93I9KK96L96F

=Qéò# D<9=3UTT9HH502653I9KK96L96F

=Qéò# J1T53Q1PC59T53I9KK96L96F

HIò# ÷wþ

HIò# ÷J' _# ��� =éò# ���

=éò# �P� =é_# 89VV69=3W1TT15A341TN5 =Qéâ# J5S51X53W913Y50F341TN5

=éò# ���/01

!"

!"!" ! ! "#$%"&%'()*+,

--..//001122

334455667788

##$$%%&&''(())**++,,

99::;;<<=="">>??@@AABBCCDD!!

9:; EF9G HI "# $JK

LMNOPQR STUV " WRX

YZ[\]0^_[`./aH

234b ! cdefghijk" l

X"mn19opq9o]rst

uvwxyz{|}" ~����

�����1" 9:;C���1

������; " ~�����

y#

!"#$%! &'()*+,! -

./01 !"# 23456'()! 78

9:;<=>'?7@A! BCD:E

FG! '()H#HIJ! KLM#N

F" OPQRSTUVWXY! Z[\

/1]^_`! @abcd# e

<="�?@ABCD?f $% /gh

!"# Hi ! '()

j k l i m no

pq =rstuv

wxytz{|}

? O~�e $ �'

L���� !"# H

i�#���% �

�������x

�c$ "C���

��������

���! �'��

� �   � � ¡ ¢

£! ¤¥¦§¨�

©@?ªE«¬!

­®i�¯! �i

� ° ± ² $ � '

F" O��  &'(

³���´ ¡£ !

¤µ¶@·�^¸

�¸¹º\» ! S¼�½<�@<_

¾! º¿¿À¡¶�Á! ÂúEÄÅ

1ÆÇÈÉ! ÊËÌÍ�Î! Ï�ÊË

H! UРÄÅÑ )! ÒÓ�ÔÕ$ �

»� !"#! LM[Ö#���$ H×Ø^

��E! ¶bÙ¯ÚÛ�Ü���E!

ÝÞ@ßà�á$ âãPä! LM�¶

å�æ�H×çè! éêëaVìÖC

LM$ íî! ïð�#ñ! ¥¦ò�\

b�¢£º! à�Fóô! õºöE\

�ÄÅ�¡£LM! öÅ÷CºÐ0E

?! øGºÐ0ÒùÄ! ú1û�üý

>Ò$ °Ð�ÕHi! þ�#ñ¢£ÿ

º��¶E$ e

��CD�����'()!j *++, /"#$]^_

`! %�/&! ]^E'(\)�­ !"#

iö! §jZ�*[/ñ O+,-./e

0#E1�! ]^'(�[2ª3$ 4

/à5ïð6Ü789î:! '();

<ó=>?! @:A"�'��BCÚ

Û��D$1ïð& '()F" Oº¡

E/��D$1ïð% ¶b�"ºF{

| ³z{| ' wÄ ³uvw G~�H

I�@JK& óLßI@JK$ º1]

^#M@N�% S¼�OPÓª$ QR

S�#�¶@TUE� % º1]^H

i% ��b6@TUEVt% °ÐWX

T$ ºYZ�ö[?\ÕÓ]G©�^

©��% ��_��`�@�% ¶@a

K$ ¡b�ca�N% <>NdLM"

#¶¶e$ e

fghr'() ' ijk ' zl

h ' mnkj -. /ñopqr % s¦

O+,-./e $ Z-��âã1t)8

u@à Eûv% ¤wWxöyb/Õ

Ez{$ ��'_�$ð% ë|}?-

#~�¬����$ FC4/1]^N

|�¶X% �'��bH�$ OºY-

.�@ /001 ���% º00�AhÄN

����yÒ��$ 4\/º�5¹N

|�% #Õ��ö% �Õ���X% �

�H���$ 1]^H�% ��_l

H\b�8% ¶��$ e

�����h���P�F'()� ObÄ�e ?�õ

ôLMëà�¢% F $ ���°|E ,

��Å% ÝöEöÅ"# 22 �% >Ý�

E#§ Å¡ 3 �$ !0¢#§£Ä'

¤¥x'¤v¦ÊË$ð?§¨©ª%

à5�ö«ôY¬öùÄ% "C'()

l¯I�­®¯¯°?% �'±²³�

ôY®ûö� % Ó´ôYLMGt $

OöÅ1ÆÇ 456& ³µ¶ö�·¸¹2

º È '0789% ¶b�¨çµ°?% ¤µ

]»¼$ µÈ '0789% º?�/Õ�@0

½ % ú1]^�yÒ¾¿ % P�VÀ

:8;0<1 CÁÛ % N�� ' �Û�Â�¶

¶$ öŶÃ�% çÆÇÈÉEµ#Ä

#ÅÆ% ¡ÇºÈÉ$ Ê��>Ë° 

#Ìö�% b�\bÍ% ºVÀÎCÏ

|}Î$ Ê�Ä�@Ê/¡Ð)% ÑÈ

®Égí% @��Òö�\Î�Óß�

¶Ô% �ÕÚ% �Ú�¬ß$ !0Ê�

Ä º8]^Nî�§ % dÉÖ׶

¶% ¤iØ;ÙÚö£ÛÜÝ&Ñ% Æ

CyÞ¶ßà$ ájÝ�E#§£Å%

#â|ã¶å� % º¶bäåYEæ

æ% ç<¶¶$ åY1èéÈÉ% êë

ìí�<¶¶% îÉ£ï% ð�ñò"

#£ó\[ô% ºÊ' Zô�¡£ó$ e

CC��RRXX��  ¡¡¢¢£¤¥¦9:;§¨

£¤¥d©ª«~¬

­®¯"

°±²RX

� ¡¢!

kli õo

pq #(6Ü %

ö÷uvw ' ø

Ç� ' ñòùx

i Ñ % úlC

ûØüê % (6

Ü1k82Øýþ% Ëÿu�!"

x�#úØ'($%û¦#ñTÃ

&~� % òù¦¹±'à(\)

*% +,1i=I�-.% �/L

M_�Hi��H�.�% HZ0

�1��% 23öy4å :8=0% àç

ݯ5<Ýb :8=0 ;�ø�$

t¯òù+,i=��'()

-.% @Z¨6#ÿEåX<çÕ

ç'7% åAF" O8Õ'9H�

b/��ô�H-.�% H00µ

�:;<=% º µíLMS¨>

@#ÿ% î=û�?è% @µ¡Ç

AB% C�# >9=0 ç$ e ­C!0

DEF¥#G Oº§å ³zHP´

I\¹+JbEK% ¶U(åݯ

L¹MNO$ e µ8P8EQìR

��ES/TUg�VW% XR�

�E¢#X�Yxó=% t¯DE

Z[¢LM\b]% �^_F&;

`abc$ §dòùAF" Oº¡

:;% Â+eç% µÝ��E f

Pe% ¥¦E|l��EF&;$

³³<ôYÊ�e& ´ @º#,�

+°/% öyî=ôYE¶«¬%

°ÐÊ�ge#h$ e

òù�s@@iPà�j% ³

�k�Et% P8EB�KUÐk

ö% UÐlBC�si#m$ "C

U@@DEZЯn� & åF "

Oµ#MEÒ% ¡íGIo% ��

�öy�áµpí$ ³qU55r

s& ´ µ�m¶tu%  vw��

¶x% yzm$ ³q?�ô& ´ ß

{¡� & @Ò¶|«¬¶X< $ e

"CI��å}{& òù;sLM

§z{t#M~� " Oµ@µ�

�' º@º��$ e áj¦wà¦

Ýü²Ã�% 墦�qEÓ�q

E% å§LM@��$

ø�§j �\=E¶¬��

�ü��� % ôÂ�§¨å� "

O÷Cå¸C����kå�% ¤ø

Ö�C�$ e "Cw8�Cô¸C

¢#X& ôAF" Oº#�1��

=% k�o^��3% ¤qL�%

�Lq$ ³qE�� & ´ �qY

�>�κ % ©>E�¡½E�

�( e ôL���±²I¦ô��

Å|% "CôE ¡¢£& ôL¤

/¥ö¢£�¦§ " OÁ!¨Ó

< % ¥¦/¥å%ö % ¢£Â¦

§ % ©]©ë+°/ % ¡Ç£ª

�% ³�£«'Ó<% ¥¦º¶¬

�:'% ¡UÐ�­�b% ¥§¨

�UÐ�­q�@®@¯% N°/

yy@­°% ݱ�²( e

³´µ�¶·¡¸¹

³³´²² SSTTUUVV iiºº­­»»

¼¼��½½!!

S³ ³³9 1 õopq E

6\´p«�% X�µ¶·¸"

¹º¯»¼½% ³9��@¾�

¿À% ÁÂ�ÃAx�ÄEÅ

Á% µ8LMEÆ>Ç�½<@

0¸»Þ# §j5«% ³9ÈÉ

@P�¹-�Ê% ËÌ� õÍÎ

ytq x õopq  8¿\% Ï

¶öyW@/ÊiEéêÐÑ%

�Ц�Ê�6ÜÒ#

çÓ+,¯i&iE³9%

+,Ô¯¢#\�i õL�Õ

Çq /¿\% åA��@Ö×Ö

\Ø%  8�IH�i% ?�Ù

�]�àVDË# "CåÚÛW

8ÌÜ��& åF" OºàV�

kÝ% ôçÕÞ# ³��W�ß

à & ´ � ß � W á % º � �

H# e

i=â6<ãEuvw% �

µéê&Ð0E Oäåe #é?

¸% ô¢¦à¸% ³�äåæ°

ç�öyw@<% ô�F" Oó

Läå¡è% ³��«¬Ev

é% &��E]É@kö2Ì%

'(��ýêëWëì% 6ܳ

@|K6# ºÖ6綸��Ò

è|éê% Ó^ì��¶í¶c

a' ö�öD% °Ð�ákb

0;0?@( �6 % 23'(îî&

p# e

­C iE���ü�ÿï

C�% wı²4lðåÚ�Ö

@8Ìñòå% �/#�kó�

��% ¥å+ÀN�xÚÛ�k

ôK% P�¸CõåE¢#Xë

�åå�% X<å��k$öå

÷ø1ù?_`#

$% ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉ_ ÊËÌÍÎb** ï 3 lú% ûZüýþÿ�y OR!

"#e $%úI1&'()*(+,-?%

.\Ý/Û0% 2A �' Ý/12% A* 2#

ÕL34' �5' 6Ç' øÕ7ý' 8µ9

Ç ' :;< ' =Þ> ' ?@A>� ' BC

ø' DED>>�' ?Fó' �7G' �µ

Î' HTI7ýÑ *3 �ÇyE ,. J¼Û0

KréL�Mÿ�y OR!"%e #

�Mýþÿ�yNO�CKPÛ0 2B+-

¼# ó=% ÕLÇ©E ,. b¼Û0% uç¿

Q% øÕ7ýÛ0 õRSTq ' �7GÛ0

õݶEUUq ' �7GÛ0 õºEq ' HT

I7ýÛ0 õV�q ' 34Û0 õW�q 2

Ì5<Ý/ÇX1YZ#

õ=Ç[ =Ç/q 5<Ý/�\% %

õݯE]:q 5<Ý/^_Z% õ aZb

Í7cdq 5<Ý/×yZ% õefghq

5Ý/ijZ% Ý/0ÒZk� õlmnµ

qµ/opöqq r<# õ$yq ' õEs

Etuq Ñ B ¼Û05<vw�w#% õ#

x�;q y5Ý/�Û#% õ#�$�q Å

Ãéâ6:z{U5<Ý/�w## |ij

}~�Û0 õø��Eè��q r<Ý/|

i%) õÕf�Åq �6�\ç�ÿÝ/�

6%��#

Ý/�' ÅÃé%2Ì� õ���tq

�6:�û�F õÞ�q �6:���5

<# ��6Üz!�~�1 õ����q �

E��6\y5�MÝö% O'(Ýò�6

Ü%e #

.%��8% =O()*�' *�ç�

�����O' f/' ��' �1 ¦ O(

)y¡*çe #

´ ,, ��¢¢__××yy@@::ÁÁKK��ÃÃEE

OO¢¢@@NNêêee `££úúllCC¤¤%% ¥¥ùù��

\\¦¦ OO¢¢@@NNêêee §§¨`©©ÙÙïï##

■責任編輯：李岐山 2015年11月10日（星期二） 重要新聞

新聞速遞中國遙感28號衛星於8日下午3時06分，在山

西太原衛星發射中心用長征四號乙運載火箭成功發

射升空。該衛星主要用於科學試驗、國土資源普查

等領域。 ■新華社韓國外交部8日公佈的一項“20國好感度”調

查顯示，中國和日本兩國國民相互“無好感”的比

例分列第一和第二位，達到“嚴重”的程度。

■《環球時報》中國河南三門峽發掘出一批古墓葬。從出土的

墓誌磚上有太和14年及墓葬形制、出土器物等推

斷，其中16座為北朝墓。 ■新華社敦煌莫高窟從本月1日起實行半價門票優惠，鳴

沙山月牙泉景區的門票價格也從160元(人民幣，下

同)調整到80元，遊客可在購票之日起三日內進入景

區參觀。 ■新華社武漢市中法友誼大橋9日建成通車。該橋不僅是

武漢中法生態城首個建成的大型基礎設施項目，而

且是一條通往歐洲的新通道。 ■中新社中國遼寧多個城市8日空氣質量AQI指數超過

500。其中省會沈陽PM2.5濃度一度超過1,000，居當

日中國重點城市空氣污染首位。 ■中新社截至8日，廣東警方共從18個國家和地區抓獲

外逃人員91名。其中，抓獲“天網”行動紅通對象

1名，協助紀委抓獲職務犯罪外逃人員13名，協助

外省抓獲外逃人員7名。 ■中新社

美國華人華僑：引頸期盼 鼓舞士氣

世行：氣候變化15年或致1億人赤貧

國際社會對習近平和馬英九在新

加坡的歷史性會面皆持正面態

度，法國外交部7日發表聲明說，

習近平和馬英九此次歷史性會面將

促進和平、對話與合作、法國對此

表示歡迎。

歐盟：展現高水平互信歐盟外交事務發言人柯契亞奇

克發表書面聲明表示，“習馬會”

是“令人鼓舞的一步”，展現了海

峽兩岸之間的互信水平。

有媒體稱，這次“握手”豎起

兩岸關係史上重要里程碑。美聯社

談及會面意義時說，會面“製造了

一個有力的姿態、氣氛和視角”，

其意義不可否認。德國之聲援引美

國康奈爾大學公共管理學者卡爾森

的觀點稱，會面“將開啟兩岸關係

新的一頁”。

《紐時》：兩岸關係一個高峰《紐約時報》認為，此次會面

是兩岸關係的一個高峰，意味着兩

岸領導人在努力彌合歷史嫌隙，化

解幾十年來的遺留問題。

彭博社將此次握手評價為“開

創先河”。消息援引專家觀點稱，

此次會面是一個重大突破，它的真

正影響在於創造了一個先例，“有

第一次握手就會有第二次握手的可

能性”。消息還說，在兩岸投資、

旅遊和貿易合作蓬勃發展的今天，

兩岸政治合作卻相對冷淡。7日的這

次握手，是兩岸走向彌合差距、解

決分歧的最重要一步。

《華爾街日報》7日報道說，

“習馬會”將被載入史冊。英國廣

播公司（BBC）也稱習馬此次握手

將“載入史冊”。英國《每日電訊

報》的報道則詳細描述了“習馬

會”兩人見面時的情形。報道還

說，這次“習馬會”是66年來兩岸

領導人的首次會面，是兩岸歷史上

的一次里程碑事件。

《華郵》：會面影響美中關係《華盛頓郵報》7日指出，兩岸

領導人在歷史性會面中承諾，將繼

續兩岸和平。該報引述康奈爾大學

中國問題專家卡爾森的話說，“此

舉不僅開啟了海峽兩岸關係的新篇

章，而且將深刻影響台灣島內政

治。會面更影響美中關係”。

法新社說，兩岸領導人在自

1949年以來首次會面中，越過數十

年疏離和對抗進行歷史性握手，雖

然雙方未宣佈達成任何協議，但此

次會面無疑具有歷史性意義。

美聯社說，兩岸領導人66年來

首次會面，雙方雖未達成具體協

議，但均將此次會面視為兩岸關係

穩定的一個標誌。

俄羅斯《觀點報》說，儘管會

面本身並不意味着兩岸統一，但它

不僅對中國人、而且對全球政治都

具有重大意義。

馬來西亞《星洲日報》在評論

中說，兩岸領導人的會面是政治家

的大智大慧。習近平和馬英九會

面，表達了和平善意，把兩岸導向

正軌，為兩岸建立長遠和平，寫下

新的歷史。

菲律賓中國和平統一促進會發

表聲明說，這是66年來兩岸領導人

首次會面，將翻開兩岸關係歷史性

的嶄新一頁。它將開啟兩岸領導人

直接交流溝通的先河。

香港文匯報訊 綜合中新社、中通社報道：兩岸領導人習近

平和馬英九7日在新加坡成功舉行“習馬會”，受到國際輿

論廣泛關注，國際社會皆給予正面評價。另外，《紐約時

報》、彭博社、英國《衛報》等國際主流媒體報道中均特別

提及這次握手。英國廣播公司稱此次握手將“載入史冊”。

有海外媒體評論稱，“習馬會”將“開啟兩岸關係新的一

頁”，“有第一次握手就會有第二次握手的可能性”。

香港文匯報訊 綜合報道，中國外交部發言人陸慷9日宣佈，應

土耳其共和國總統埃爾多安邀請，中國國家主席習近平將於14日至

16日赴土耳其安塔利亞出席二十國集團(G20)領導人第十次峰會。其

後，應菲律賓共和國總統阿基諾邀請，習近平於17日至19日將赴菲

律賓馬尼拉出席亞太經合組織(APEC)第二十三次領導人非正式會

議。

朴槿惠同出席 助增韓外交力量另外，韓國總統府青瓦台8日亦發佈消息稱，韓國總統朴槿惠

也將於15至16日對土耳其進行訪問，出席G20峰會；17至19日，

將對菲律賓進行訪問，出席APEC峰會，與各國領導人交換相關意

見。21至22日，還將對馬來西亞進行訪問，出席東盟10+3和EAS

以及第27屆韓國-東盟峰會。同時，朴槿惠正考慮在出席多邊會談

期間同與會的各國領導人另行舉行雙邊會晤。

青瓦台外交安保首席秘書金奎顯表示，朴槿惠9月訪華、10月

訪美並出席聯合國大會，並在不久前出席了中日韓領導人會議、

中韓領導人會談和韓日首腦會談，積極開展了外交活動，朴槿惠

的外交行程將更有助於增強韓國在區域和國際事務方面的外交力

量。

安倍擬藉機同中美俄首腦會談據悉，日本首相安倍晉三亦將出席G20峰會、APEC會議以及

在馬來西亞召開的東盟峰會，他將借一系列國際會議召開之際，與

中美俄等各國首腦舉行雙邊會談，目前日本政府已就此進入協調階

段。此外，在日俄首腦會談上，安倍將對原定於2016年俄羅斯總統

普京在適當時期訪日一事進行再次確認。

香港文匯報訊（記者古寧廣州報道）廣東省發改委

日前發佈了《關於2015年“雙11”期間商品交易價格行

為的提示公告》，以規範今年“雙11”期間行業價格促

銷行為，強化對經營者價格行為的事先監管，增強消費

者消費常識，並推動行業自律。廣東省發改委表示，此

舉是希望以“雙11”價格提示公告為契機，探索建立

“懲防並舉、罰教結合”的常態工作機制，而相關價格

違法行為一經查實，將依法依規做出處理。

香港文匯報訊 據新華社報道，世界銀行8日發佈一份報

告警告說，如果不迅速採取能應對氣候變化的發展模式，到

2030年氣候變化將導致全球1億人陷入極端貧困。

這份題為《衝擊波：管理氣候變化對貧困的影響》的報

告說，貧困人口已處於與氣候相關的高風險中，如降雨減少導

致農作物歉收。這些衝擊可導致不可逆轉的損失，使人們重新

陷入貧困，尤其在非洲和南亞。

報告顯示，到2030年，氣候變化可能會導致全球作物產

量損失達5%；到2080年損失多達30%。氣候變化還會造成瘧

疾患者增多，腹瀉問題更加普遍，並導致其他一些健康問題。

報告認為非洲受氣候變化的影響將最為嚴重。到2030

年，氣候變化可能導致非洲食品價格上漲達12%，到2080年

上漲高達70%。

報告呼籲國際社會全力減排，但減排行動不應增加窮人

的負擔。此外，國際社會應幫助貧窮國家應對氣候變化。世行

行長金墉表示，這份報告發出一個明確的信息，除非採取有力

行動減少氣候變化對貧困人口的威脅，否則，我們將不可能終

結貧困。

香港文匯報訊 據中新社報道，2015年全球華僑華人促進

中國和平統一大會8日在南非約翰內斯堡舉辦。來自中國國務

院僑辦、海協會等國內部門和世界各地統促會的負責人、非洲

多位政要及國際友人近千人出席了當天的活動。

中國國務院僑辦副主任譚天星指出，此次全球華僑華人促

統大會召開，共同表達支持兩岸關係和平發展，推動祖國和平

統一，實現中華民族偉大復興的強烈願望與期盼，非常有意

義。對此，他提出了三點希望：一是牢牢把握反對“台獨”、

堅持“一中”的基本原則凝聚一切可以凝聚的力量，推動兩岸

的不斷融合和最終統一。二是發揮優勢，促進兩岸交流與融

合。海外僑胞可以發揮橋樑和紐帶作用，參與和推動兩岸經

貿、人文交流。三是講好中國故事，營造有利於反獨促統的輿

論環境。

海協會副會長葉克冬在致辭時表示，這次促統大會是在兩

岸關係翻開了新篇章的重大歷史時刻召開的，兩岸領導人剛剛

實現了66年來的首次握手，這是兩岸關係發展的新的里程碑。

兩岸領導人的首次會見，為兩岸關係未來發展開闢了新的空

間，是對肯定一個中國原則的“九二共識”的再確認。

香港文匯報訊 據中新社報道，美國華人華僑高度關注7日

舉行的“習馬會”，第四大城市休斯敦中來自海峽兩岸的華人華

僑對這次歷史性的會面眾口交讚，為推進兩岸關係和平發展方面

取得的諸多成果感到欣喜和振奮。

休斯敦最大華人社團中國人活動中心執行長謝忠表示，這次

會面開啟兩岸領導人直接交流溝通的先河。兩岸和平，海外華人

華僑才能更有底氣和士氣努力發展，更好地支持中國建設。

美國華人報業家、美南報業電視傳媒集團董事長李蔚華表

示，“習馬會”雖沒有簽訂有形的協議，但其所產生的無形力量

更甚，更加鼓舞在美國的兩岸同胞同心協力、團結在一起，為華

人利益共同奮鬥。

得州中國和平統一促進會創會會長翁和毓表示，兩岸民間交

往頻繁而熱烈，中國的和平統一只需耐心等待、樂觀看待。

中國駐休斯敦總領事李強民希望當地華人華僑抓住“習馬

會”帶來的良好契機，繼續助力促進祖國和平統一、實現民族偉

大復興。

發改委規範“雙11”促銷行為

中美海軍首次大西洋聯合演練

香港文匯報訊據新華社報道，當地時間7

日上午10時，中美海軍聯合演練在大西洋海

域，梅波特港東南拉開序幕。中方參演兵力為

剛剛結束對美國友好訪問的152艦艇編隊導彈

驅逐艦濟南艦、導彈護衛艦益陽艦和綜合補給

艦千島湖艦；美方參演兵力為導彈驅逐艦“梅

森”號和“斯托克”號，導彈巡洋艦“蒙特

里”號。為了中美海軍在大西洋海域的首次演

練，雙方編隊指揮員和各艦艦長在兩天前專門

進行了磋商，協調演練相關事宜。

首先進行的是通信演練。濟南艦信號兵

觀察到“梅森”號懸挂出的信號旗，一旁的戰

友迅速將一組組代碼記錄下來；其後將破譯的

明文通過甚高頻向“梅森”號復述並驗證。隨

後，濟南艦和“梅森”號反序實施。此後益陽

艦分別和“斯托克”號、“蒙特里”號展開同

樣演練。雙方信號傳遞均準確無誤。

海上通信演練結束後，中美海軍開始編

隊運動演練。演練中，中方濟南艦和美方“斯

托克”號先後擔任指揮艦。

此後，雙方轉入聯合搜救演練。下午4

時，聯合演練順利結束。中方艦艇編隊指揮員

王建勛表示，此次中美海上聯合演練是中國海

軍艦艇編隊訪美日程中的一項重要活動。雙方

配合十分默契，進一步提高了雙方艦艇的協同

配合能力，深化了兩國海軍的互信合作。

台陸委會報告兩岸熱線運作方式

香港文匯報訊 據中新網

報道，“習馬會”達成台灣陸

委會主席、大陸國台辦主任設

置“兩岸熱線”機制的共識

後，台灣方面陸委會緊湊展開

後續工作，主委夏立言9日上

午赴立法機構有關委員會報告

相關規劃、運作方式等。

此外，“習馬會”上觸及

貨貿、陸客中轉等議題，雙方

已進行多次業務溝通，夏立言

希望可以再與國台辦主任張志

軍溝通研討落實日程。

至於“兩岸熱線”機制，

台灣官員表示，目前兩單位間

已有常態溝通機制，一旦設立

首長熱線，等於溝通機制再提

升，未來許多議題仍將先由幕

僚溝通，必要、重大情況再提

高至首長。如過去卡式台胞證

事件，當時陸方倉促告知，且

過程未能完整釋疑，未來兩岸

若再發生類似情況，就可能動

用到首長熱線。

外媒：習馬會將載入史冊開啟兩岸關係新篇章 握手有一就可能有二

圖為2014年11月習近平夫婦歡迎領導人出席亞太經合組織領導人非正式會議。 資料圖片

全球華僑華人促統大會南非舉行

■8日，2015年全球華僑華人促進中國和平統一大會在南非約翰內斯堡舉辦。 中新社

學者：兩岸融合手段將更靈活香港文匯報訊（記者孟慶舒北京報道）作為兩岸關係發展

史上具有里程碑意義的重大事件，“習馬會”在大陸學界引發持

續反響。有學者表示，“習馬會”釋放重要訊息，表明在“九二

共識”基礎上，兩岸交流沒有禁區，兩岸融合手段將更為靈活務

實。

全國台聯副會長楊毅周與台灣各界往來頻繁，他結合自己切

身感受向香港文匯報指出，“習馬會”釋放了促進兩岸融合的重

要訊息：兩岸只要認同“九二共識”，就存在無限可能。

全國台灣研究會副秘書長楊立憲指出，對於台灣方面提出的

具體的事務性建議，大陸皆給予積極務實的回應。如台灣方面提

出，設置兩岸熱線、希望大陸派“專升本”的學生去台灣學習、

陸客赴台中轉等，習近平積極正面回應。這些舉措都將為實現兩

岸融合積累點滴之功。

北京聯合大學台灣研究院兩岸關係研究所所長朱松嶺表示，

兩位領導人會談中，習近平再次強調為兩岸青年學習、就業、創

業、交流提供更多機遇、創造更好條件，願意讓台灣同胞首先分

享大陸發展機遇，此舉對於兩岸民眾消除隔閡，增強互信具有重

要意義。

中國社科院台研所副所長張冠華從經濟發展角度分析“習馬

會”對兩岸經濟合作機制產生的重大影響。他認為“習馬會”若

能在“九二共識”基礎上形成機制，其紅利效應將直接加速兩岸

經濟合作。

美國華人華僑

每日電訊

習馬

報道還

年來兩岸

是兩岸歷史上

會面影響美中關係兩岸

將繼

兩岸領導人習近

受到國際輿

紐約時

等國際主流媒體報道中均特別

”。

開啟兩岸關係新的一

■世界各地媒體8日大幅報道“習馬會”，聚焦兩岸領導人的歷史一握。 中央社

■中方濟南艦、益陽艦與美方參演3艦正在組成編隊。 中新社

習近平將出席G20及APEC峰會

高端訪談 山打根版■責任編輯：何佩珊 2015年11月10日（星期二）

文匯娛樂娛樂頭條

1962年生，浙江省余姚縣人。中國問題專家。

1981年考入北京大學國際政治系，主修國際政

治。

1985年獲得法學學士學位。同年進入碩士研究

生班學習，主修政治理論。

1988年獲法學碩士學位，同年留校任教。

1988至1990年，先後任北京大學政治與行政

管理系助教和講師。

1990年考取美國普林斯頓大學詹姆斯—麥迪遜獎

學金，同年進入該校政治系攻讀博士學位。

1995年獲政治學博士。同年獲取美國社會科學

研究會—麥克阿瑟博士後研究基金，前往哈佛

大學做博士後研究。

現任新加坡國立大學東亞研究所所長，其主要從

事中國內部轉型及其外部關係研究，主要著作有

《未竟的變革》、《全球化與中國國家轉型》

（Globalization and State Transformation in Chi-

na）、《中國改革三步走》等。

鄭永年簡歷

新加坡國立大學東亞研究所所長

專訪

：

鄭永

兩岸關係發展順

“兩岸的問題我說了很多，不過這個話

題，依然有很多值得探討的地

方。”8日的上午，鄭永年如約在國立大學

Tower Block六樓的辦公室裡等待與記者的

訪談。“這幾天真的很忙，剛去了一趟中

國。”他一邊收拾桌上的材料一邊說道。不

過7日這天，他還是靜下心來，看完了“習

馬會”的相關資料。

“九二共識”為會面常態化前提在鄭永年看來，習近平過去兩年多來對

台灣問題、兩岸關係的公開講話，就已經表

明，作為領導人，他希望在兩岸關係問題上

有所作為，找到突破點。不過這需要兩岸雙

方具有共識基礎。“如果台灣方面，馬英九

是陳水扁式的領導人，那麼就不會有這個會

面。”鄭永年談到，“習馬會”開創了一種

帶條件的可能性，會面平台已經搭建起來。

但是能不能用，也就是“是否能夠常態化”

則是有條件的。“以後的台灣領導人，無論

是國民黨的也好，民進黨的也好，‘九二共

識’都是一個基礎，沒有這個共識基礎，會

面就不存在。”

他進一步談到，兩岸關係從江澤民時

代，開啟了以“汪辜會談”為代表的民間交

流；到了胡錦濤時代，開啟了以中國共產黨

對中國國民黨的黨際交流，現在兩岸又開啟

了領導人層面的交流，是飛越式的發展，會

對未來的兩岸產生很大的影響。

“台灣意識”之上須有中華意識在迄今為止的兩岸進程中，民進黨始終

是“局外人”。“儘管目前很明顯的情況

是，民進黨可能會再次‘執政’，但是大陸

不會與一個‘台獨’政黨探討兩岸問題。”

鄭永年認為，這些年來，台灣島內的“台灣

意識”一直在強化。“和而不同是可以的，

但是‘台灣意識’並不簡單等於‘台灣獨

立’。 ”他舉例說，如台灣地區前領導人

陳水扁企圖通過政治方式塑造出一個新的

“民族”，混淆認同問題，實際上是非常愚

蠢（stupid）的。台灣有些政治人物，不聰

明的地方就在於，他們沒有看清楚，台灣意

識是可以存在的，但是在此之上不能沒有

“中華”或者是“中國”的意識。這也對兩

岸和兩岸領導人提出挑戰。認同感是個體內

在的心理因素，無法強加於任何人，只能來

自於“軟”的方法。“台灣島內對於‘九二

共識’的認同，正是大陸多年來採取‘軟方

法’的結果。”鄭永年指出，從長遠來看，

“中華認同”或者“中國認同”，也都會來

自大陸對台的“軟”政策。

在領導人的層面，鄭永年較為擔憂台灣

島內的走向。他認為，執政者不能要求一般

民眾對所有問題都有所了解，在台灣，同樣

無法要求每一個台灣人對大陸都有了解。執

政者、精英們應當有意識地引導民意，而不

是被選票化的民意“綁架”。“民意千千

萬，其中真正有價值（value）、可以作為

參考的有多少？作為執政者打算跟着哪一個

民意走？執政者需要做的是作出決定並引

導，而不是被民意幻化的選票牽着走。”

兩岸領導人習近平與馬英九11月7日在新加坡會面，踏出了自1949年以來兩岸高層政治互動往來

的歷史性一步。中國問題專家、新加坡國立大學東亞研究所所長鄭永年接受香港文匯報專訪時表示，兩

岸關係發展離不開中國崛起的大背景，兩岸領導人在會面中重申並強化“九二共識”，並進一步達成了

“中華民族的復興”這一共識，為“會面常態化”奠定了基礎，也設定了“門檻”。

■香港文匯報特派記者 林舒婕 新加坡報道

馬英九在會面中向習近平特別提出希望加入區域經

濟整合，習近平回應說，歡迎台灣加入亞投行，以及

“一帶一路”議題。

中國“富鄰”戰略助全球治理長期關注中國問題的鄭永年，認為亞投行和“一帶

一路”都是中國“走出去”的成功案例。他還將“十八

大”以後的中國外交格局總結為“兩條腿一個圈”：第

一條腿是和美國；第二條腿，是和新興發展中國家。

“一帶一路”的核心就是周邊國家。中國面臨周邊複雜

的地緣環境，“一帶一路”作為中國的“富鄰”戰略，

其核心是中國輸出資本和技術，幫助鄰國發展，實現共

同富裕，其定位不僅是經濟項目，更應該是全球治理、

區域治理的項目。中國正在嘗試的這種新模式能夠“給

中國一個機會”，世界也可能會因此“不一樣”。

中國為什麼要主導“一帶一路”？鄭永年在早前的

演講中就提到，正在全面推行的“一帶一路”戰略與中

國的改革和發展密不可分。“一是中國有過剩的資本，

二是中國有過剩的產能，三是中國有基礎設施建設的技

術優勢，而且中國可以利用技術優勢，在建設過程中傳

遞綠色理念。‘一帶一路’加‘綠色’等於世界共同繁

榮。”

鄭永年表示，“走出去”是中國現在“必須要做”

的事。“中國上世紀80年代是將資本‘請進來’，90

年代開始與國際接軌，現在資本過剩了，自然要‘走出

去’。”

“‘一帶一路’是一個開放平台，台灣可以參與，

香港也可以參與。”鄭永年說道，重點在於參與者需要

認清自己的優勢，以新加坡為例，在與中國的交往中，

有人民幣結算等優勢。

台灣和香港，如果想要很好地參與進包括“一帶一

路”在內的一系列大陸主導的戰略體系中，也應該先認

清自己的優勢所在。

“一帶一路”參與者需認清自身優勢

年“習馬會”塑平台 增“中華民族”共識

習近平在與馬英九的會面中談

到，“我們應該以行動向世人表明，

兩岸中國人完全有能力、有智慧解決

好自己的問題。”鄭永年在受訪時特

別提到習近平的這段發言，他指出，

這不等於兩岸事務在一個完全封閉的

狀態下來協商解決，“這也是不可能

的”。鄭永年談到，台灣島內的政治

現實是，政治力量有很多是親美的，

不能把這個現實理想化。

中國要使美國在台灣問題上中立

化，沒有什麼可能性。長期來說，需

要將台灣問題置於國際關係之中。

過去三十多年，大陸經歷了五任

總書記，人均GDP從二、三百美元提

升到了7,800美元，成為世界第二大經

濟體；而同樣經歷了五任總統的美

國，在經歷了海灣戰爭後，除了軍

事，其他方面的發展全面放緩，並由

相對衰落的方面產生了缺乏自信的

“中國威脅論”。對此，鄭永年指

出，中國從未說要將美國趕出亞洲，

只是希望美國扮演一個積極的角色，

包括台灣問題。

通過合作拓國際空間於台灣而言，基於美國《與台灣

關係法》的“庇護”，與美國的聯繫

是客觀存在的。與此同時，國際空間

的拓展也是歷任台灣地區領導人的政

綱重點。

鄭永年分析說，對於台灣來說，

拓展國際空間有兩種方式，一是與大

陸合作的方式，一是對抗的方式。

“在陳水扁執政時期，他採取了一個

對抗的方式，按照現實的情況，走對

抗路線，台灣最後肯定‘一個邦交

國’沒有，台灣的國際空間，是馬英

九執政時大，還是陳水扁執政時大，

大家看得很清楚。”他提出，主權不

能分享，但是主權可以共享，唯必須

通過合作而不是對抗的方式。關於這

一點，7 日的習馬會上雙方也有觸

及，根據馬英九在記者會上的轉述，

習近平回應表示，大陸了解台灣同胞

對參與國際活動問題的想法和感受，

重視並推動解決了許多與之相關的問

題。只要不造成“兩個中國”、“一

中一台”，雙方可以通過務實協商作

出合情合理的安排。

曾經有法國媒體轉述一

位熟悉北京政情的媒體人說

法，稱習近平多次閱讀和會

見的政治作家，是任教於新

加坡的華裔學者鄭永年，這

一細節沒有得到他本人的直接證實，不

過，在公開渠道中，鄭永年至少先後兩次

對習近平時代的中國政治發表看法。

去年 10 月，鄭永年在新加坡發表演

講，預判中國未來發展路徑，提出了習近

平時代的概念，談了對目前的反腐、政治

改革、習近平的個人魅力等話題。

2015年3月鄭永年接受人民日報海外

版創辦的微信公號“俠客島”的採訪，標

題更為直接：“中國現在需要強勢的習近

平”。

根據鄭永年的說法，“中國進入後鄧

小平時代，習近平承接毛、鄧，規劃未來

三十年”，此外，習近平結束分權狀態，

走向集權。

抓住反腐機遇一反到底鄭永年認為，集權跟反腐敗有關係，

這次反腐敗主要是反寡頭。“中國當下的

反腐敗可能是一個不可多得的窗口和機

遇。

如果習近平不反腐，再過十年你就反

不動了，那時候既得利益集團會變得很強

大，如果最後從經濟寡頭轉成了政治寡

頭，就會像以前的俄羅斯，或者今天的烏

克蘭那樣。一定要抓住現在的機遇，一反

到底。”

鄭永年稱，對於中國經濟從數量經濟

轉變為質量經濟的前景，他一直是持樂觀

態度的。

“中國的轉型是人類歷史上最大的轉

型，遇到任何問題，都是很正常的，我們

關注的是中國如何對待這些問題。大轉型

需要有擔當的領導者。”

台行對抗路線 將無國際空間

大轉型需強勢領導者

■鄭永年表示，兩岸領導人的會面進一步達成了“中華民族的復興”的共識，為兩岸產生很大影響。圖為赴大陸參展的台灣展商（右）向參觀者介紹特色產品。 資料圖片

中國崛起是保障

&�

■鄭永年認為，兩岸關係的發展離不開中國崛起的大背景，“習馬會”為兩岸搭建了一個附帶“九二共識”作為基礎的領導人對話平台。特派記者林舒婕攝

■鄭永年認為，“走出去”是中國現在“必須要做”的事。圖為新疆八一鋼鐵集團向中亞運送鋼材。 資料圖片

■新加坡國立大學東亞研究所所在的 TowerBlock。 特派記者林舒婕攝

山打根版■責任編輯：徐曉明 2015年11月10日（星期二）香港新聞

中國新聞神州大地

記者8日從

敦 煌 研

究院獲悉，由

敦煌研究院和

天梯山石窟管

理處共同組成

的工作組計劃

修 復 壁 畫

327.4平方米，塑像76身，預計3年後將可基本完

成。這批珍貴文物預計將在修復後安置回天梯山原

址保存和展出。

因修水庫搬遷天梯山石窟創建於東晉十六國時期的北涼，距

今已有1,600多年的歷史，是中國早期石窟藝術的代

表。根據1959年勘察和清理，天梯山石窟尚存19個

洞窟，有塑像43身、壁畫300多平方米，以及魏、

隋、唐漢藏文寫經和初唐絹畫等珍貴文物。

1958年，為解決黃羊河流域萬畝土地的灌溉問

題，官方決定在天梯山石窟附近修建黃羊河水庫。

為挽救珍貴的石窟文物，甘肅決定對天梯山石窟窟

內部分文物進行搬遷保護。除大佛窟外，距地表幾

十米高處的小石窟內的數十尊造像、三百餘平方米

壁畫及25箱文物殘片，被運回甘肅省博物館保存。

負責過搬遷工作的敦煌研究院（時稱敦煌文物

研究所）稱，由於當時的搬遷和運輸條件所限，這

些文物一經遷移就不可避免地受到了損壞。後來因

甘肅省博物館改建擴建的幾次搬運和文革時期的人

為損壞，部分塑像和壁畫已支離破碎。

此後的幾十年裡，官方先後對天梯山大佛窟

的岩體及塑像進行加固、復原。2005年底，國家

文物局要求對其進行“原汁原味”保護，藏於甘

肅省博物館的天梯山石窟搬遷文物中的絕大部分

被移交回武威市博物館。

2013年，敦煌研究院為天梯山石窟搬遷文物

的修復工作編制了詳細方案並進行了修復實驗，

2014年獲國家文物局批准立項，並於近期啟動實

施。

香港文匯報訊（記者 鄺慧敏）打工仔最

期待的日子便是放假，但香港現時有三成打

工仔只放12天勞工假期，較放17天公眾假

期的打工仔少5天。為爭取將勞工假期增至

17天，工聯會8日於旺角舉辦“一家大細”

街頭拍照行動，並收集市民簽名，希望引起

市民對該議題的關注，並促請政府盡快把勞

工假期增至17天，與公眾假期“看齊”。工

聯會立法會議員郭偉強表示，9日與行政長

官梁振英會面，希望政府在明年施政報告中

能就該議題訂立“時間表”。

一家拍“街照”爭勞假17天工聯蒐簽名 郭偉強：與特首會面盼“施政”設“時間表”

工聯會現正發起“爭取勞工假期與公眾假期劃一17

天”運動，8日於旺角街頭舉辦“一家大細”街

頭拍照行動，工聯會準備了印有“我要復活節”、“我

要佛誕”、“我要聖誕節翌日”等道具，讓市民拍攝即

影即有相片，並希望市民簽名支持該運動。

“一港兩假”損家庭和睦郭偉強表示，不少從事銷售與服務性行業的僱員只

享有12天的勞工假期，認為勞工假期比公眾假期少，是

具歧視成分，並影響家庭關係，“有些父母只放勞工

假，但學校放公眾假期，令父母不能在假期與子女相

處、不能照顧子女。”他續指，政府近年不斷提倡“家

庭友善”政策，卻未有修改有關勞工法例，繼續容許有

“兩種假期”存在，“這個制度是不平等的，會造成社

會分歧”，促請政府正視問題。

郭偉強又指，9日與梁振英會面，希望他能夠在施

政報告中討論有關問題，並訂立“時間表”，讓市民知

道政府何時會進一步處理該議題。

吳秋北：當局有責游說商界而工聯會理事長吳秋北表示，制度變相令員工被剝

削，已將有關議題交到勞顧會討論，但商界對該議題感

抗拒，使勞資雙方的關係膠着，他認為政府有責任加大

力度游說商界。

工聯會立法會議員麥美娟認為，所有行業的僱員均

對香港作出不少貢獻，理應得到公平對待，如果能夠把

勞工假期及公眾假期劃一，便能確保在職媽媽能與子女

共享天倫，更可消除她們投入職場的家庭障礙，有助釋

放香港潛在的婦女勞動力。

麥美娟冀藉今次活動，能引起社會關注及得到市民

支持，而收集市民簽名則代表該議題獲得社會共識，可

給予政府壓力。她又透露未來將舉辦一連串活動推廣該

議題，並以“一人一電郵”方式把市民的訴求電郵給勞

工及福利局局長張建宗。

旅議會月巡30店涉“強購”可除名

■左起：吳秋北、麥美娟及郭偉強拿着有佛像的相框拍照，希望政府把勞工假期與公眾假期劃一為17天。 鄺慧敏 攝

■香港特首梁振英及特首夫人梁唐青儀8日在禮賓府的花園，與到來參觀的市民見面及握手。

重慶大學2016屆畢業生秋季雙選會日前拉開帷幕，400餘家企業提

供了近萬個職位，來自重慶以及其他省市的數千名學生來到重慶大學遞

交簡歷。

在雙選會現場，記者發現一位特別的應聘者。一手拿着簡歷，一手

托着一隻通體亮黃的鸚鵡，自己喝水的時候還給牠餵水喝。記者採訪得

知，這名應聘者名叫宋曉旭，是西南大學公共關係專業的研究生。

“第一次來參加這種雙選

會，有點緊張，帶着它可以緩

解緊張氣氛。”宋曉旭稱，之

所以會帶着鸚鵡來投簡歷，一

方面是為了緩解緊張，另一方

面，“面試官即使不喜歡我，

也會喜歡牠(鸚鵡)”。

■《重慶時報》

渝學生帶鸚鵡應聘緩解緊張

光棍節臨近，婚戀問題又成為關注熱點。8日，中國知名婚戀網站

珍愛網在深圳福田舉辦一場主題為“真愛在‘盒’處”的大型單身速配

活動，吸引300多名單身男女參加。

記者在現場看到，一個巨型粉

色禮物盒立於商場中間的廣場，現場

單身男女已經排成長龍。據悉，主辦

方會安排一男一女分別從兩邊進入

“盒子”，雙方面前各有三個顏色的

按鈕，若兩人心有靈犀按同一顏色的

按鈕，就速配成功，可以拉開簾子見

面。主辦方將提供一份“約會基

金”，鼓勵兩人進一步接觸。即使沒

有速配成功，參與者也能得到主辦方

送出的驚喜。 ■香港文匯報記者李望賢 深圳報道

深辦單身速配活動受熱捧

一款身着白色工裝的“奧特曼”機械人日前在南開大學食堂“上

崗”，成為一名稱職的削麵“師傅”。

據食堂工作人員介紹，削麵機械人“奧特曼”十分能幹，只需將

和得軟硬適中的麵團放在它的

手上，它即可通過預先編排的

程序去完成標準化的削麵工

作，削出的麵條寬窄薄厚都可

通過人工指令隨意調整。與人

工每分鐘 70 至 80 刀的速度相

比，“奧特曼”能達到每分鐘

190刀，且其削出的麵條中間厚

兩邊薄，長短均勻，光滑耐

煮，入口爽滑。

■香港文匯報記者 李欣、通訊員 馬超 天津報道

南開大學現削麵機械人

■削麵機械人“奧特曼”正在工作。通訊員吳軍 攝

■主辦方為現場速配成功的男女提供一份“約會基金”，以鼓勵他們進一步接觸，圖為速配成功的個案。

香港文匯報深圳傳真

■宋曉旭帶着鸚鵡應聘。

網上圖片

長江以南首次發現車馬陪葬坑

8日，四川樂山的老虎、獅子、熊等動物出山客串了一把義務消防宣傳員，為“119消防日”代言。圖為身穿消防志願者馬甲的“熊大”和“熊二”。 文/圖：中新社

8日，四川樂山的老虎、獅子

黑熊消防宣傳員

在江西南昌西漢海昏侯主墓的西

側，有一個佔地約80平方米的長方形

土坑。這是中國長江以南地區首次發現

的車馬陪葬坑，在這個坑裡共發現5輛

木質彩繪車和20匹馬的痕跡。

海昏侯墓考古領隊、江西省文物

考古研究所研究員楊軍介紹，車馬坑南

北長17.7米、東西寬4.24米、距地表

深2.5米。坑內木槨和加固木槨的柱子

均腐朽殆盡，僅留有痕跡。記者在現場

看到，車馬坑裡車馬器和馬匹的骸骨痕

跡均清晰可辨。

墓主身份高貴“西漢王侯出行的車駕主要有安

車和軺車，安車為座乘、軺車為立

乘。”海昏侯墓考古發掘專家組組長、

知名秦漢考古學家信立祥說，乘坐4匹

馬的車是漢代王侯出行的最高等級，5

輛車20匹馬，正好是4匹馬一輛車，這

也說明墓主人身份之高貴。

考古工作人員從車馬坑裡清理

出土各類文物3,000餘件。北京大學

考古文博學院教授胡東波說，車馬

坑埋葬淺受氧化非常嚴重，在去除

車馬器具氧化表層時，拿棉簽棒都

會碰出一個坑。為不破壞其機體，

只能拿棉花蘸藥劑慢慢清洗。

據悉，海昏侯墓位於南昌新建

區大塘坪鄉觀西村東南約1,000米的

墎墩山上，整個墓佔地面積約4萬

平方米，已經出土各類文物１萬餘

件。目前，考古人員正在進行海昏

侯墓主槨室的清理工作。 ■新華社

■南昌西漢海昏侯墓園中的車馬坑。 資料圖片

石窟鼻祖啟動修復石窟鼻祖啟動修復石窟鼻祖啟動修復石窟鼻祖啟動修復

“分居”文物回歸甘肅武威天梯山石窟搬遷壁畫、彩塑保護修復項目於近日正式啟動，大批珍貴文

物的全面修復和原址回歸在半個多世紀後成為現實。這意味着被歷史文獻考證為“中

國石窟鼻祖”的天梯山石窟與藏於此的文物將告別長期的“分居生活”。 ■中新社

■天梯山石窟大佛。網上圖片

■天梯山石窟遠景。 網上圖片

■天梯山石窟壁畫麒麟。

網上圖片

禮賓府開放 特首伉儷與民同樂香港文匯報訊（記者文森）禮賓府8

日舉行開放日，吸引大批市民入場參觀，

在禮賓府開放前半小時，有近百人在門外

等候進場，開放期間，特首梁振英與夫人

梁唐青儀到花園與市民見面，沿途與市民

交流及握手。市民除了入場賞花外，更可

欣賞特首親自種植的植物，並參觀舉行官

式活動及接待賓客的地方。

禮賓府8日由上午10時起開放給市民

參觀，不少市民為了一睹特首官邸，一早

便到禮賓府門外等候入場，其中排頭位的

劉女士更早在7時許已到達禮賓府門外，

在開放前半小時，已有近百名市民等候入

場，當中不乏內地遊客。

大批市民進場後到花園賞花，更可觀

賞由梁振英親自種植的秋葵、粟米、火龍

果和檸檬等植物。市民亦到禮賓府的不同

角落參觀，包括舉行官式活動及接待賓客

的地方，其歐陸式建築吸引市民拍照留

念，場內亦展出多幅照片，向市民介紹禮

賓府的歷史。

身穿便服的梁振英及梁唐青儀於上午

10時許，在警察及民安隊隊員保護下，由

大廳步出花園與市民交流，他歡迎市民進

場參觀，並與參觀的小朋友聊天，沿途亦

與市民握手、問好及拍照，其後他們走向

學生表演樂團的位置，感謝他們為市民演

奏，他們逗留約半小時後離開。

■香港特首伉儷8日在禮賓府的花園與市民見面，並與小朋友聊天。

香港文匯報訊（記者 文森）香港勞工及福利局局

長張建宗8日以“自力更生精神效應 綜援個案持續下

降”為題發表網誌，指截至今年9月底，香港領取綜援

的個案已連續54個月下降至約24.71萬宗（受惠人約

36.85萬名），是自2002年初（即過去13年）以來的新

低。他認為，數據反映香港人一般都希望能夠工作，願

意投入職場，從而改善生活，深信自力更生仍然是香港

人的核心價值。

張建宗表示，扶助弱勢社群一直是其心之所繫，亦

是本屆政府的施政重點，並引用上月公佈的《2014年香

港貧窮情況報告》，顯示相比2013年，在職住戶的貧

窮人口減少2.36萬人；綜援住戶貧窮人口亦減少1.93萬

人，當中不少是因為住戶中有成員找到工作而脫貧。

張續稱，低收入個案也持續下降79個月（自2009

年3月）至6,693宗（受惠人約2.14萬名），是過去17

年（自1998年10月）以來的新低。失業個案亦持續下

降73個月（自2009年9月）至約1.72萬宗（受惠人約

2.86萬名），是過去18年（自1997年12月）以來的新

低。

張建宗指出，上述數據反映只要香港經濟穩定發

展，勞動市場需求持續，香港人一般都希望能夠工作，

願意投入職場，從而改善生活。他深信自力更生仍然是

香港人的核心價值。故此，特區政府必須要持續發展經

濟，創造就業，既可扶貧，亦可紓緩勞動力不足。

綜援個案13年新低

張建宗：證港人自強不息

香港文匯報訊（記者文森）香港政府日前宣佈推出6招打

擊零團費及影子團友所衍生的問題。香港旅遊業議會主席胡兆

英認為，旅議會監察團友名單，有利打擊影子團友。他又承

認，旅議會無權監管零售業，但每月會巡查約30間店舖，如有

違規行為，店舖可能會在定點購物名單中被除名。

胡兆英8日晨出席電視節目時表示，政府要求旅議會實施新

措施，打擊不良旅遊營商手法，包括影子團友問題，旅議會日後

將核對不同旅行團的團員名單，如果發現有人兩個月跟團來港3

次，就有可能是影子團友，會要求內地當局跟進。

兩個月跟團3次疑為“影子”胡兆英解釋，旅客如此頻繁地跟團來港，又到固定點購物

或者景點觀光，頻率已超乎旅遊者來港旅遊次數，值得懷疑是

影子團友。

他又指出，部份低價港澳遊的團費並不合理，旅議會規定香

港接待旅行社要在合約上列明與內地組團旅行社之間的收費，但

議會不能審查旅行社賬目，無法監管最終款項交收，在監管上存

在死角位。他認為要杜絕零團費、甚至負團費現象，最重要是業

界自律，旅議會將及時處理經營手法有問題的旅行社。

就過往有不少旅行團爭拗均在定點購物點發生，胡兆英承

認，旅議會無權監管零售業，但每月會巡查約30間店舖，主要是

百貨和鐘錶店；若有強迫購物或不許旅客自由出入等違規行為，

有關店舖可能會在定點購物名單中被除名。胡兆英又否認業界拖

延成立旅遊業監管局，他指，業界只是如實反映立法對營運的影

響，認為政府應降低保證金，並將規管對象集中於接待內地團的

旅行社，以免其他旅行社受到牽連。

山打根版■責任編輯：李鴻培 2015年11月10日（星期二）

文匯娛樂娛樂頭條

文匯財經中國經濟

中國的第十三個五年規劃（“十三五”）和

人民幣加入國際貨幣基金組織（IMF）的特別提

款權（SDR）籃子正是當前的兩個熱門話題。

在現今中國經濟結構調整和轉型的關鍵時期，國際環境仍有諸多不確實因

素的背景下，如何為中國經濟和社會繼續向前發展制定好由2016開始的下一

個五年戰略規劃，無疑至關重要、意義深遠。

11月3日，中共十八屆五中全會審議並通過了歷時九個月起草和廣泛咨詢

的《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十三個五年規劃的建議》（《建

議》）。

該《建議》為制定第十三個五年國家發展規劃提供了綱領和指南，描繪了

未來五年國家發展的藍圖。

提升在國際金融領域話語權《建議》中不少段落涉及金融專題。無論是深化金融體系改革，還是擴大

金融市場開放，均是“十三五”的重要目標。一為強化金融對中國實體經濟的

服務，二為提升中國在國際金融領域的話語權。在第六章的二節中，特別提到

“擴大金融業雙向開放。有序實現人民幣資本項目可兌換，推動人民幣加入特

別提款權，成為可兌換、可自由使用貨幣。”再一次強調推動實現人民幣國際

化和人民幣資本項目開放的決心。而且更明確地將人民幣加入特別提款權

（SDR）設定為目標。

按照IMF現有計劃，11月份IMF的執委會將舉行五年一次的SDR構成評審

會議，會上有望決定是否接受人民幣納入SDR籃子。市場曾預期11月4日開始

的會議似乎有所延後。會議的推遲有可能是配合中國近來加速推出的多項金融

市場進一步開放的舉措，為人民幣入圍創造更多更有利的條件。

加入SDR既有現實意義也有長遠意義。短期內，將顯著提升人民幣作為

儲備貨幣的地位和需求。按SDR的貨幣比例，IMF成員國外匯儲備持有的SDR

配額可視作間接持有人民幣。目前IMF共發行了價值約為2,800億美元的

SDR，假設（僅僅是假設！）人民幣佔SDR比例為10%，在目前的總發行額度

下，理論上可能會帶來約1,765億元人民幣的儲備需求。如果IMF決定擴充

SDR總量，以及增加中國在IMF的參入比例，SDR的人民幣需求可能進一步加

大。

長期而言，人民幣加入SDR具有多重意義。此舉不僅有助於增強人民幣

在國際社會中的認可度，更有助於確立人民幣未來的領導地位。

按非常簡單的估算，現今全球外匯儲備總量約等值11.5萬億美元。假若未

來有5％配置到人民幣資產，將可能帶來3.6萬億的外匯儲備人民幣資產需求。

港在“十三五”有用武之地對於香港而言，“第十三個五年規劃的建議”也有多方面的闡述。其中

再次強調支持香港鞏固國際金融以及航運、貿易三大中心地位，強化其全球

離岸人民幣業務樞紐地位，支持香港參與國家雙向開放、“一帶一路”建

設。說簡單一點，香港在“十三五”中將有更多“英雄用武之地”。

（以上資料只供參考，並不構成任何投資建議）

“十三五”和SDR推動中國金融業

■E-Print集團營運總監及E-Banner創辦人陳剛雄（左一）、一勤Isaken廣告媒體創辦人陳卓銘（左二）、Ocean Three創辦人何智聰（右一）。

梁偉聰 攝

小米加快國際化 謀出生天

“香港人撐香港品牌”助創業

永利澳門上季收益減39%

香港文匯報訊（記者 梁偉聰）正所謂“工

字不出頭”，不少年輕人都不願打死一世工，都

曾想過創業，自己做老闆，但在港創業首先就要

面對“土地問題”—租金貴，創業資金及客源不

足也是創業路上一大障礙。近日就有7個在港創業

的老闆組成一個名為“香港人撐香港品牌”的平

台，以自身的經驗及人脈幫助有意創業的人。

中國國務院總理李克強在今年兩會期間就號

召“大眾創業、萬眾創新”，令今年內地創業之

風為近年吹得最盛，阿里巴巴創辦人馬雲亦先後

出錢10億港元以及100億台幣幫助港台青年創

業。上述幾位香港小老闆都笑言，“錢，自己都

不夠用，所以都出不到什麼錢”，分享到的都是

自身的經驗及人脈，希望運用各中小企業家所長

及強項互相幫助，推動本地工業發展。

宜做實業忌選潮流產品那只好問第一個問題，怎樣才可以創業？

Ocean Three創辦人何智聰可謂快人快語，劈頭第

一句就說“你不怕破產就創業！”，他指創業要

有一定的覺悟，而且要了解自己為何而創業。

“通常那些為女朋友、聽媽媽話而創業的通常都

不行。”他又指，創業最好是做一些實業，永遠

都有市場，不要選潮流性產品，如珍珠奶茶，熱

潮一過就沒有了。

問到現時的環境比起他們5年前創業時有何不

同，E-Print營運總監及E-Banner創辦人陳剛雄就

指，現在可能更困難，因為消費者的習慣隨着科

技發展，比5年前變得更加快，要捉緊市場更困

難。但現時經濟有下行風險，會否不是好時機？

一勤Isaken廣告媒體創辦人陳卓銘就指，“創業

與買樓一樣，你創得到就是好時機”，他表示，

經濟好時有一種做法，經濟不好時也要有另一種

做法。無論那一種創業方式，創業成功者永遠是

最勤力的。

“香港人撐香港品牌”的7個品牌創辦人，全

都為近年成功跑出的創業家，包括E-Print營運總

監兼E-Banner創辦人陳剛雄、彩豐行創辦人楊振

源、時昌迷你倉創辦人時景恒、Gogovan創辦人林

凱源、洗樓王創辦人王嘉源、一勤Isaken廣告媒體

創辦人陳卓銘以及Ocean Three創辦人何智聰。

香港文匯報訊（記者張易）永利澳門母公司

Wynn Resorts8日公佈截至9月底止第三季業績，

期內澳門娛樂場收益5.48億美元，按年跌38.7%；

貴賓轉碼數122億美元，按年跌51.3%。中場博彩

業務的賭枱投注額下跌13.7%，至11.97億美元，

賭枱贏額百分比下跌4個百分點，至19.6%。期內

客房收益下跌1.7%至1.34億美元，入住率下跌2.6

個百分點，至95.9%。今年首九個月，澳門娛樂場

收益17.917億美元，按年減少37.6%。

中國銀河被罰停開戶一個月香港文匯報訊（記者 張易）中國銀河 8日公

佈，上星期五收到中證監行政監管措施決定書，

指出公司外部接入、具有分賬戶功能的第三方交

易終端軟件，未對外部信息系統接入實施有效管

理，對相關客戶身份情況缺乏了解，在自查過程

中存在漏報信息系統外部接入賬戶情形，要求公

司暫停新開證券賬戶一個月，其間不得新增經紀

業務客戶。

集團指，措施不會對業務、財務狀況或經營業

績構成重大不利影響，將按照相關規定及要求，強

化外部接入信息系統管理，完善客戶身份識別。

騰訊上季料最多賺42%

■騰訊將於10日公佈第三季業績，市場預期其第三季按年增長27%至42%。 資料圖片

花旗集團發表報告指，騰訊第三季總收入料按季升

8%，按年升28%至253億元，符合市場預期，撇除電

商業務，料經調整收入升31%至252.66億元，增值服務收

入料按季升8%，按年升23%，至196.5億元。按非美國通

用會計準則計算，料經營溢利按年增長28%至106億元，

經營利潤率擴張至41.8%，純利按年增27%至81.46億元，

大致符合市場共識。

網上廣告收入料大跌花旗料，騰訊整體手遊收入按季升7%至48億元，主

要由新遊戲及現有遊戲帶動，不過網上廣告料按年跌94%

至47.34億元，佔總收入19%。 花旗料，電貿收入按年跌

91%，因於京東投資出現轉變。

另外，花旗指出，騰訊季績要留意的四個因素，包括

手遊業務前景、微信朋友圈廣告進展及推出時間，以及網

上視頻市場轉變。 該行將騰訊目標價由210港元降至191

港元，因騰訊最新業務發展已作出評估，料未來三年盈利

複合增長率31%，評級買入。

瑞銀看好移動遊戲動力瑞銀的研究報告則指，騰訊移動遊戲於第三季重拾動

力，季內推出10隻遊戲。受惠移動視頻流量上升，以及推

出獨家內容，該行料公司的視頻業務按年升125%。該行預

期第三季的收入按年升28%至254億元，增值服務收入按

年升23%至198億元，主要是手機遊戲及微信帶動。該行

料，手機遊戲收入按季升20%；第三季網上廣告收入料按

年升99%至49億元，主要來自線上視頻及移動廣告高速增

長。

瑞銀料，集團第三季毛利率按季收窄2.2個百分點至

59.4%，受到高端內容開支進取及手機遊戲的收入貢獻比重

增加。

瑞銀預期，第三季EBIT率為37.9%，按季跌4.9個百

分點，因為推出新遊戲作出推廣；第三財季料非通用會計

準則盈利為79億元，按年升23%。瑞銀予其“買入”投資

評級，目標價188港元。

香港文匯報訊（記者 梁偉聰）騰訊將於今

日（10日）公佈第三季業績，市場預期第三季

非通用會計準則盈利預測為81.46億（人民幣，

下同）至91億元，按年增長27%至42%。而首

三季非通用會計準則盈利預測則為233.23億至

242.77億元，按年增長33.3%至38.7%。在季

績前，騰訊上周五收報154.5港元，升1.45%；

其美國預託證券ADR上周五則收報153.393港

元，跌0.72%。

香港文匯報訊（記者 曾敏儀）小米創業5年，曾以

驚人的增長速度成為內地最大智能手機商，但今年銷量增

長放緩，甚至在第三季失落“一哥”的寶座。負責國際事

務的小米副總裁Hugo Barra早前在吉隆坡接受訪問時承

認，依賴內地市場的小米要重出生天，只有加快國際化步

伐，印尼將是繼印度後另一重要市場，亦會開發更多拉丁

美洲國家。他更明言，海外銷量佔整體的比例將逐步提

升。

印尼潛力大雅加達設點小米早前在馬來西亞吉隆坡舉行產品發佈會，Barra

坦言未來將加強發展東南亞市場，尤其是印尼的潛力可

觀：“與印度一樣，印尼人口眾多，智能手機的普及率卻

很低。”對以電商形式經營的小米，另外一項很重要的因

素是，印尼人非常活躍於社交媒體，在小米的粉絲頁，他

們往往是最‘吵耳’的一群。他甚至形容，“印尼就像是

小米的家，因為社交媒體是我們棲身之所。”

因此，除在新加坡的總部，小米正在印尼雅加達設立新

的辦公室，以便在東南亞大展拳腳。Barra透露，小米對尚未

進入的越南及泰國市場亦虎視眈眈，將來勢必有所動作。

今年6月小米正式在美、英、法、德四國開設網店，

但只售手環及耳機等周邊產品，品牌主打的手機卻久未引

入。問及會否加快進入西方國家的步伐以催谷銷售，Barra

曖昧地道，要先由拉丁美洲起步，下一步才到美國及歐

洲。

否認專利問題礙進入歐美他否認專利問題是進入西方國家的主要障礙，指更需

花心思研究的反而是營運、市場推廣、設立顧客服務支援

等工作。並一如以往地說，仍在研究市場，尚未有發展時

間表。

今年7月小米手機已登陸巴西，Barra表示，一條以吉

祥物“米兔”的宣傳片，在短短數月時間，已有近100萬

人次觀看，在巴西的facebook亦有20萬人追蹤。現正研究

墨西哥、哥倫比亞及智利市場。

回望內地市場，據研究機構Canalys公佈，華為在今年

第三季取代小米成為內地智能手機銷量最高的生產商。

Barra卻指，線上和線下銷售是截然不同的市場，華為真正

威脅的只是三星。“小米的經營策略不會改變，我們是電

商公司，我們將繼續專注在線上銷售。”目前內地線上手

機銷售佔整體的30%，Barra預期，在未來幾年，線上銷量

將翻一倍。

■負責國際事務的小米副總裁Hugo Barra看好印尼業務。曾敏儀攝

Temenos靠“見識”上位香港文匯報訊（記者 張易）人行上月底撤銷存款利率

浮動上限後，在利率不能浮動年代開發的銀行IT系統運作

見難。總部在日內瓦的銀行IT軟件商Temenos上周接受香

港文匯報專訪，坦言早在人行引入浮動利率時，有內地銀

行便要求升級 IT系統。他又分享對香港金融科技行業

（FinTech）的看法，認為香港發展FinTech落後內地，或

因為金融機構難獲消費者信任，而銀行在這方面有天然優

勢，有機會引領香港FinTech發展。

在瑞士上市的Temenos於大中華區有25個客戶，包括

永隆銀行，上海銀行、招商銀行、民生銀行等，亦有資產

管理公司，如亞洲金融合作聯盟（AFCA）。

人民幣利率自由化成誘因Temenos於中國內地收入今年增長約三成，其亞太區

董事總經理Martin Frick表示，人民幣利率自由化是誘因之

一。內地大部分銀行系統以往只能處理固定利率，在人行

引入浮動利率，甚至撤銷存款利率浮動上限後，自然希望

涉足回報更佳的資產管理服務。

“很多銀行擅長提供支付、現金或存款服務，對結構

性產品、股票交易卻一籌莫展”，一些銀行意識到現有系

統難以解決問題，於是就找Temenos升級系統。Frick表

示，人民幣實現市場化雖非一蹴而就，要經歷較長過程，

卻帶來持續商機。

內地商機大，競爭亦激烈，Temenos的主要

對手除了國際商業機器（IBM）等國際知名企

業，還有銀行內部IT團隊，促使Temenos這樣的

IT軟件商不僅對銀行運作了如指掌，還要識評估

資產風險，甚至計算資產表現。 Frick將這些稱

為“見識”，認為正是內地IT界普遍所欠缺。

Frick對中國自有看法，“中國是個探索與

成熟並存的市場，一方面，Alipay獲得全球罕見

的成功，另方面，民眾投資現金以外的資產十分

困難，這種Mix（融合）很有趣”。市場蛋糕實

在太大，他笑言即使分到一小塊也已受惠。

平台融合各服務助引領行業展望未來十年，金融服務逐漸融入生活，

Frick相信沒有金融機構可壟斷所有業務，若然

能搭建平台融合各類服務，則可引領行業未來。

香港發展 FinTech 落後於內地及歐美，

Frick指香港不乏高質素FinTech產品，惟消費

者難以信任金融業界，例如早前曝出具備感應

式付款功能PayWave的信用卡可能洩露個人資

料，或是比特幣被指用來洗黑錢等，就令大家很不安。

他續稱，業界需建立品牌形象獲得消費者信任，這方

面銀行較一般FinTech公司有優勢，投資者認為將錢放在銀

行更安全。“有點像時裝產業，你去店里看看，男裝手套

的設計大同小異，唯一不同就是牌子，未來金融界也會是

這樣”。

■Temenos亞太區董事總經理Martin Frick。 張易攝

:/����1�

� � �������

����������

� �� !�����

:/����1�

� � �������

����������

� �� !�����

:/����1�

� � �������

����������

� �� !�����

:/����1�

� � �������

����������

� �� !�����

騰訊今年以來走勢

中銀國際金融產品部定息收益研究主管 王衛

（港元）

國際新聞 山打根版■責任編輯：王 瑤 2015年11月10日（星期二）

文匯娛樂娛樂頭條

在2008年至2010年間，電子書銷量急增12倍，曾為

美國第二大書商的博德斯集團2011年更宣佈破

產。這趨勢開始有變，AAP指出，電子書今年頭5個月

的銷量累跌10%，至約6.1億美元，小說、非小說及宗教

類別的印刷書籍銷量雖亦跌2.3%，但情況明顯較電子書

好。美國書商協會(ABA)亦指出，會員分店數量由2010

年的1,410間，升至今年的1,712間，顯示傳統印刷書市

場有復甦跡象。

價格相若 印刷書有實在感電子書銷量回落，一來是因Kindle等電子閱讀器不再

流行，讀者轉而在智能手機及平板電腦閱讀電子書。主要

在電子閱讀器看電子書的讀者比例，由2012年的50%跌

至今年頭3季的32%。另一原因則是出版商去年與亞馬遜

達成新協議，要求自行定價，導致電子書價格逐步上升，

接近甚至稍貴於印刷書，令部分讀者轉購印刷書。

另一方面，印刷書仍保留其獨有的特質，是電子書

無法取代。現代人常用手機，整天面對屏幕令人生厭，

重拾書本能帶來另類閱讀感覺。讀者能夠仔細欣賞耐人

尋味的文字，而且手持印刷書較電子書更有實在感。同

時，印刷業提升競爭力，例如印刷程序標準化、採用新

營銷手法，亦增加傳統書籍行業的競爭力。不少書商均

趁印刷書需求上升的勢頭增加投資，擴充基本設施及改

善書籍分銷。美國企鵝藍燈書屋便投資近1億美元擴展

並升級倉庫，加快分銷書籍速度。

看電子書易分心 阻理解吸收美利堅大學語言學家巴倫認為，學生看印刷教科書

時會較仔細，相反看電子書則只會匆匆瀏覽，削弱對文

章的理解和吸收。電子書另一缺點是容易令人分心，學

生往往看一兩段文字，就轉去玩社交網站，結果是數小

時的閱讀最後仍一無所獲。華盛頓大學今年初的調查顯

示，1/4學生就算擁有免費的電子教科書，仍肯花錢購買

印刷版本。有出版商曾嘗試將教科書“電子化”，但成

效不彰，在美國的校園，學生仍是背着裝滿書本的書

包。有學生坦言︰“無法想像用電子書閱讀托克維爾

（法國哲學家）的經典著作，可以徹底明白他的思

想。”

e世代愛捧印刷書

ebook

銷量大減

書香長在

電子難代

電子書(ebook)在過去數年來大行其

道，亞馬遜等網企紛紛推出電子書閱讀器，傳統

的印刷書似乎難逃沒落。然而美國出版商協會(AAP)最新

數據顯示，電子書銷售近期大幅回落，反映熱潮退卻，有部分電子

書讀者更重投印刷書懷抱。另一項調查更顯示，作為“e世代”的年輕人在學習和休閒閱讀

時，也喜歡捧着印刷書。

■香港文匯報記者 李鐘洲、廖偉龍

熱愛寫作的人總是筆耕不輟，但天道酬勤並非必然。美

國作家協會(Authors Guild)9月公佈一項調查結果，顯示在

2009年至2014年間，逾半美國作家的收入均在聯邦貧窮線

的1.167萬美元之下，其間入息中位數下跌24%。協會表

示，由於網購盛行，書店倒閉之餘，依賴網購網站的出版商

又被壓價，影響作家版權費。網上侵權情況普遍，亦導致作

家收入減少。

有關調查收集1,674名作家的收入資料，發現去年作家

入息中位數為8,000美元，比2009年之前下跌24%。全職

作家的收入在5年間下跌3成；兼職作家的入息中位數

則下跌38%。近4成受訪者表示全數收入均來自寫

作。

協會行政主管表示，網購公司亞馬遜幾乎壟

斷美國的書籍市場，令市場失去多元發展。出

版商被網購公司壓價，唯有削減版權費，現

時作家只能收取電子書25%的版稅。協會

又指Google計劃掃描書本作電子版圖

書，完全不尊重作者的版權，類似的

侵權情況非常普遍，讀者上網查

閱書本即可閱讀，同樣是剝削

作家的行為。協會已要求司

法部就此展開調查。

曾在兩年前推出Netflix for books電子書應用程式(app)的新創企業Oys-

ter，9月宣佈將於明年初停止服務。網絡巨擘Google確認Oyster團隊將加

入Google Play Books。用戶指出，Oyster電子書app的介面較Kindle等電子

書閱讀器好，亦為用戶提供大量電子書選擇，可見Oyster結業並非因內容

不受歡迎，反而因其閱讀科技已頗完善，改進空間有限，出版商認為無利

可圖，無法吸引他們注資。

Oyster是電子書熱潮退卻的另一例子，顯示電子書app過於完美，反

而扼殺其發展空間。訂購服務無法吸引出版商注資，令小型電子書新創企

業如Oyster無法獲得資金。另一方面，讀者愈趨傾向用手機讀電子書，加

上不少手機app免費提供類似服務，均反映現今環境不再適合在電子書領

域創業。Oyster無法承受損失，被迫向現實低頭，讓大型企業收購。

閱讀器滯銷 連鎖書店停售英國連鎖書店Waterstones早前在280間分店，停售網上零售巨擘亞馬

遜生產的電子書閱讀器Kindle。Waterstones解釋由於Kindle幾乎無人問

津，決定下架，以實體書取代。另一家出版社Blackwell亦決定把美國巴諾

書店設計的Nook電子書閱讀器下架，原因是銷量愈來愈少。

不過分析認為，電子書在讀者市場仍將佔有一席之地。英國書商組織

Publishers Association數據顯示，英國實體書今年上半年銷量按年增長

3%，而電子書銷量亦錄得2%增幅。Waterstones行政主管當特亦表示，長

者及視力不良者可藉放大字體協助閱讀；當讀者書櫃塞滿書籍時，亦可選

擇以電子書代替。

網上書本、音樂和電影的交易漸成大趨勢，但有否想過當你在亞馬遜

的Instant Video購買一套電影時，其實你並未真正買下它，只是無限期租

借？如果你對“購買”的觀念是一次過付款後就永久擁有，那就與數碼產

品的“購買”概念大相逕庭。事實上，消費者在大型網購平台購買的產品

未必是永久擁有，若沒把它們下載，一旦網店倒閉，這些產品亦會隨之消

失。

實物產品和數碼產品在“購買”這概念上有兩個主要分別，在技術方

面，如果想永久保存某個文件，用戶須下載或複製文件，而不能只靠在第

三方伺服器上存取。第二是在過去15年，數碼版權法例令“購買”概念變

得更複雜。

斯溫本法律學院院長亨特表示，以往消費者購買CD光碟後，意味永

久擁有產品，可以隨意處理或轉售。然而現在消費者購買網上音樂的檔

案，只是被授權在條款約束下使用這些音樂，亦即只是“有限使用權”。

換言之，除非消費者將每個購買的電子檔案下載到電腦上，否則一旦網絡

商店倒閉，這些產品亦會隨之“蒸發”，對業界和消費者造成混亂及損

失。

網上書店亞馬遜自20年前崛起，為傳統書店帶來巨大衝擊，迅速霸佔

書本市場，更逼使很多小型書店倒閉。不過亞馬遜本月初在美國西雅圖大學

村開設第一間實體書店，令外界頗為詫異。分析指，實體書店有助提升顧客

體驗，進一步助亞馬遜推銷網上售書業務，亦反映印刷書店在網購的威脅

下，仍有其價值和生存空間。

受銷售減少、租金昂貴影響，全球不少書店生意難做。在2002年至

2012年間，美國全國書店數目減少40%，至約7,200間。大公司亦無法倖

免，美國Borders書店集團2011年倒閉後，剩下巴諾成為全國唯一連鎖書店

集團。在英國，最大連鎖書店Waterstones在過去5年間錄得1.02億英鎊稅前

虧損。

獨立書店殺出血路與此同時，獨立書店或瞄準高檔市場的連鎖店殺出一條生路，美國書

商協會統計顯示，獨立書店數目由2009年的1,651家，升至今年的2,227

家，同期巴諾集團關閉逾100間分店。英國小型連鎖店Daunt Books去年稅

前盈利為82.7萬英鎊。

《紐約郵報》評論指出，千禧世代的讀者群享受逛書店的氣氛，喜歡

售書人向他們推介心水好

書，而獨立書店又強調個

人的閱讀經驗，所以大受

歡迎，仍有發展的潛力。

亞馬遜實體書店的存貨、

書本陳設就是按照網上統

計數據而制訂，每本書也

陳列讀者評分和推介，可

為讀者帶來嶄新的買書體

驗。

美逾半作家 活在貧窮線下

發展空間有限電子書app難吸資

亞馬遜開書店 助網上銷售

網店若倒閉 已購產品會消失

■亞馬遜開設實體書店，冀帶來嶄新的買書體驗。 網上圖片

■電子書今年銷售大跌，電子閱讀器更是無人問津。 設計圖片

■受網購公司壓價和網上侵權所影響，作家的生活愈來愈困苦。 網上圖片

■傳統印刷書較有實在感，捧着閱讀是一種樂趣。 網上圖片

■美國企鵝藍燈書屋斥巨資擴展並升級位於印第安納州的倉庫（圖）。 網上圖片

■有出版商曾嘗試將教科書“電子化”，但成效不彰。 網上圖片

■傳統印刷書在電子書的衝擊下未有沒落，反而令讀者認識到它們的可貴。 網上圖片

山打根版■責任編輯：郭禕禕 2015年11月10日（星期二）

委員：應對TPP需研究“中國路徑”

全國政協委員、商務部原副部長陳健在接受採訪時表

示，TPP的目標是貿易投資便利化，這與中國政府的

經濟取向是一致的，中國應對其採取開放和包容的態度。

“如果這樣的協議能夠成功，則說明其符合實際，如果不

成功，也可以總結經驗教訓，尋找其他路徑。中國雖不在

其中，但需保持戰略自信，不要過度解讀。換句話說，就

是堅持按照中央方針來做，別人的好東西我們需要借鑒，

把精力放在做好自己的事情上。”

陳健：中國需保持戰略定力陳健指出，中國應認真研究TPP路徑的好處和問題，

主要包括兩方面：一是可行性究竟如何，如TPP協議提出

統一勞工標準，既然要統一，那麼自然人的自由流動是否

應開放？還有一些類似設計，現在看未必都能行得通；二

是需考慮安全問題，特別要借鑒TPP的一些思路，研究在

落實“一帶一路”戰略中進一步搞好貿易投資便利化的

“中國路徑”。

“應該講，TPP是部分國家繼續推進貿易投資便利化

的路徑設想。它與WTO最大的區別在於，從關貿總協定到

世界貿易組織（WTO），都只限於貨物貿易等相關領域，

中心思想是以降低關稅為主要的便利化措施，投資並沒有

進入，也可以說，WTO有一定的局限性。相比之下，TPP

所涉及的問題並非是在關稅壁壘這個層面，大部分是在體

制機制上着力進一步推進貿易投資便利化，也就是貨物貿

易、服務貿易及投資的便利化，其中涉及貨幣自由兌換以

及政府與企業之間關係的問題，還包括勞工標準、環保標

準等內容，這些都是體制機制上的問題。理論上講，這對

於從經濟層面推進貿易投資便利化是有好處的，TPP也將

成為進一步推進全球背景下貿易投資便利化的路徑之一，

但並非全部。”陳健說。

李稻葵：TPP對中國的影響可控全國政協委員、經濟學家李稻葵則認為，TPP最主要

的制度創新，其實並非在於關稅、貿易壁壘的下降，關鍵

一條是要在貿易爭端協調機制的設計上超越WTO，即在美

國設立一個仲裁機構，允許跨國公司通過此機構、依據

TPP條款起訴TPP的其他成員國。“比如說美國一個跨國

公司在越南生產服裝鞋帽，其認為受到越南政府的不公平

對待，就可在美國本土起訴越南政府；而越南政府由於已

簽TPP協議，必須要執行其決策。這個條款，可能是TPP

的核心。”

他在清華大學中國與世界經濟論壇第25期討論會上向

記者表示，TPP成員國中的大部分是中國“朋友圈”的成

員，其經濟穩定依賴於對中國的出口；中國與大部分TPP

成員國達成了自由貿易協定，因而中國對協議成員國的出

口所受的衝擊有限，TPP對中國的影響是可控的。

李稻葵

指出，計算

各 TPP 成員

國2014年對

中、美出口

額 佔 比 之

差，可發現

澳大利亞、

新加坡、智利與新西蘭的差值超過10%以上，屬於中國的

“朋友圈”；馬來西亞、秘魯與日本的差值在零點附近，

同屬於中美的“朋友圈”；越南、加拿大與墨西哥對美國

的出口顯著高於其對中國的出口，可視為美國的“朋友

圈”。

“綜合來看，在（美、中）兩個朋友圈既競爭又合作

的大格局下，要切實研究中國的應對政策，宜繼續擴充自

由貿易協定，包括與美國商談投資保護協議等。這樣把我

們的朋友圈做牢，把美國的朋友圈中的一部分拉過來，從

本質上化解TPP對於我們的一些潛在衝擊。”他說。

能否落地尚待觀察陳健認為，由於TPP各國存在發展水平、體制機制、

經濟社會的管制方式以及文化背景的差異，協議在落實中

還有大量問題需要解決，是否能“四腳落地”還有待觀

察，能不能百分百地依照設計者本身的意願往前推進，還

有一個理論到實踐的時間問題。“TPP協議目前雖然已經

達成，事件本身也備受業界關注，但協議還存在一些正在

處理的技術性問題。”

十一屆全國政協經濟委員會副主任、國家能源局原局

長張國寶表示，達成協議這件事，在美國國內有很不同的

看法。“代表汽車業的利益集團就很擔心乃至不滿，汽車

零關稅日本車不是會大舉進入美國市場嗎？日本人怕的是

美國牛肉進入日本，但早已岌岌可危靠政府補貼過活的日

本養牛業能有多大的市場？有優勢的美國生物醫學和製藥

業也縮短了專利保護期。美國現在是世界第一進口大國，

拼湊出一個TPP來，心情舒暢，但綜合利弊美國是吃虧

的。最高興的應該是日本、越南，TPP為他們的產品進入

美國、加拿大、澳大利亞開了方便之門，對於中國而言，

塞翁失馬，焉知非福？”

美國、日本等12個泛太平洋國家近期就跨太平洋伙伴關係協定（TPP）達成基本協議，標誌着史上最大的

區域貿易協定正式達成。對於這個成員國GDP約佔全球40%，貿易總量約佔全球1/3的自貿協定未將中國納入

其中，多名全國政協委員近日表示，應對其採取開放態度，借鑒思路，研究“一帶一路”下推進貿易投資便利

化的“中國路徑”。 香港文匯報‧人民政協專刊 記者馬玉潔、何凡綜合報道

■在中越邊境最大口岸城市廣西憑祥，工人們在接駁貨物。 中新社

樊勝武 讓世界品味中原：生長在“中國廚師之鄉”長垣的河南省政協委員樊勝武，自小就對廚師這個職業充滿憧憬。他在飲食領域刻

苦鑽研、處處留心，年紀輕輕就成為五星級飯店的行政總廚，更是在立志做好“豫菜”的信念支撐下，扛起了復

興豫菜的大旗。他創立了全國知名中餐連鎖品牌“阿五”，並將分店開到了美國、法國和澳大利亞。

香港文匯報•人民政協專刊記者靳中興、實習記者許成舉鄭州報道

廚師是樊勝武小時候最羨慕的職業。“廚師

不僅遇到各種紅白喜事能享用美味的菜

餚，而且受人尊重，這樣的職業廚師在我的家

鄉長垣有3萬名。”談及自己的職業，樊勝武頗

有幾分自豪。

他說，小時候，肉絲帶底、棗糕、扣碗這

些傳統的豫菜，便是他的全部世界，他的理想

也是逢年過節能夠一飽口福。

為了能把這個“世界”牢牢抓在手裡，樊

勝武到長垣廚師技校學廚藝，中途輟學後又到

鄭州的餐館當學徒。為省錢買雕刻菜品的材

料，他曾經兩天沒吃飯。但這些都沒有使他覺

得苦，因為心中有“世界”，夢裡有憧憬。29

歲時，他已經成為五星級國際飯店的行政總

廚。

“當時正值改革開放初期，各色菜系湧入

鄭州，餐飲業彷彿進入戰國時代，以川菜、粵

菜、湘菜等為主題的餐館在鄭州遍地開花。”

樊勝武親眼目睹了外地菜系在河南的興起，也

見證了豫菜的衰落。眼看豫菜毫無地位，豫菜

館紛紛倒閉，豫菜師傅無人收留，而其他菜系

的師傅，只要會說兩句粵語，便大受歡迎，樊

勝武沉痛於心。

餐飲界亂戰擊碎兒時夢想為此，樊勝武在國際飯店發起了烹飪聯誼

會，廚師們在一起切磋廚藝、研究菜品。慢慢

地，聲勢影響18地市，也引起了其他同行的不

滿。人們議論紛紛：“樊勝武是做什麼的？居

然敢在國際飯店搞這個。”

1999年，聯誼會進行到第六屆，因被人舉

報為非法組織而被取締。樊勝武問自己：復興

豫菜，廚師們一起切磋技藝怎麼就這麼難呢？

曾經的抱負和理想對此時的樊勝武已經毫無意

義，再次受到挫折的他在家睡了兩天。

給豫菜留一片天地為讓想吃豫菜的人能吃到純正的豫菜，飽

受打擊的樊勝武打算開一家豫菜館，而他對

“五”有着特別的情感。食有五味，人有五

常，而五味調和正是豫菜的風格，五字居中，

又有中正平和之意，加上他排行第五，便在創

辦第一家豫菜館時，取名“阿五”。

由於是五星級酒店的大廚出身，樊勝武做

菜已經習慣於講究品質，雖然是小菜館，卻完

全是五星級的規格。不同於大酒店的各種菜都

做，當時“阿五美食”的菜譜上只有二十多道

菜，且全是豫菜，定位精準、道道經典，由樊

勝武親自把關。後來一傳十、十傳百，街頭巷

尾開始討論樊勝武和他的“阿五美食”製作的

豫菜如何美味，其第一家店門前排起了長隊，

也立起了口碑。小店180平米，20張桌子，創下

了120桌的翻枱率，吸引到不少投資者的加盟。

讓豫菜站上世界舞台2009年，隨着“阿五”品牌越來越響，樊

勝武的視野從一家豫菜館轉移到了更寬廣的層

面：“讓豫菜站起來”。“這是小餐館裡的豫

菜被認同後，自然而然生發出的一種使命

感。”樊勝武說。

熱衷於對外交流的樊勝武，每逢到外地或

出國都向人推薦豫菜，有時親自下廚做菜請人

品嚐。“這些付出都得到了回報。”樊勝武

說。他的豫菜得到了世界的認可，“阿五”品

牌美食店已經將分店開到了澳大利亞、美國和

法國，成為第一家走出國門的豫菜品牌。在國

內，“阿五美食”的加盟店最多時達到了40

家，使人一提到豫菜便能想起“阿五”，豫菜

也因此“站了起來”。

伴隨“阿五美食”的快速成長以及

豫菜的重新崛起，酷愛閱讀的樊勝武仍

在不斷學習，書籍的閱讀面也逐漸從酒

店、餐飲等行業書，擴展為做人做事的

書。“人需要不斷學習，這個學習不分

年齡段。我以吸收的心態，希望做一塊

海綿。”樊勝武感慨。

他不僅以此來要求自己，也這樣來

影響“阿五”的工作人員。不斷學習、

成長，漸漸成為“阿五”的內部風氣。

在快速閱讀的今天，“阿五”的廚師們

依然保持每個月自費訂兩份餐飲雜誌的

習慣。“阿五”的豫菜品類在最多時達

到近200種，他定期召集廚師們研發新

菜品，對現有菜品進行改進。“只有不

斷吸收，才會不斷進步。”樊勝武說。

願做一塊“海綿”

更名引發餐飲界波瀾今年7月底，“阿五美食”在鄭州

的店面紛紛“變臉”，更名為“阿五黃

河大鯉魚”。無論是常常光顧的食客，

還是餐飲業內人士，對此舉都大呼不

解。此外，“阿五”的菜單也迅速“瘦

身”，菜品由之前的100多道壓縮為50

道。此次更名，引發了餐飲界一場論

戰，有人稱阿五此舉為在經濟下行中

“斷臂求生”，更有人質疑：難道中餐

真的已經走到窮途末路？

對於業內的質疑和猜測，樊勝武回

應：“一路走來，‘阿五’高舉‘復興

豫菜’的大旗，而我們經過充分的市場

調查和客觀的數據分析，百萬食客告訴

我們，最能代表豫菜的就是黃河大鯉

魚，如果讓我給世界推薦一道豫菜，我

也會選擇黃河大鯉魚。”

據他透露，“阿五”創辦至今，黃

河大鯉魚已經賣出了350萬條，成為創

辦以來最暢銷的特色菜。它不僅是食客

由衷的選擇，更是老祖宗留給現代人的

一筆財富，“阿五”有責任和義務把

“黃河大鯉魚”發揚光大。他在回應質

疑時表示：“無論結果如何，都要勇於

自我突破、自我進化，給中餐一個未

來。相信我們一定會成功。”

“我希望鄭州能打造豫菜美食一條

街。”這是樊勝武在今年一月底河南省

政協第十一屆三次會議現場的建言。

樊勝武認為，城市的發達程度和人

們的幸福指數，是可以用美食來衡量

的。他舉例說：“南京有夫子廟，上海

有南京路，大城市都有一個城市的美食

符號。如今鄭州交通發達，人口眾多，

卻沒有一條像樣的美食街區；朋友聚

會，缺少一個像樣的美食集中地。”

他也希望“豫菜一條街”能成為豫

菜對外推廣的一張名片。“豫菜在夏商

時代就已出現，是中國菜系之母，但大

多數人對豫菜的了解僅限於燴面、胡辣

湯。其實河南還有很多優秀的豫菜、深

遠的文化不為人所知。”樊勝武對豫菜

有自己的思考：“有了這樣一條街道，

世界各地的朋友來到河南，既有了一個

品味豫菜的目的地，也有了了解豫菜文

化的平台。”

冀創建“豫菜一條街”

■樊勝武在黃河岸邊的鯉魚養殖區。 香港文匯報鄭州傳真

■阿五餐廳裡的黃河大鯉魚。 香港文匯報鄭州傳真

■樊勝武在今年河南省“兩會”上建言。香港文匯報鄭州傳真

■“阿五”餐廳的後廚。香港文匯報鄭州傳真

■樊勝武（左）在製作黃河大鯉魚。 香港文匯報鄭州傳真

■樊勝武（右）處處不忘推廣豫菜。香港文匯報鄭州傳真

專 刊

山打根版文匯副刊藝粹 ■責任編輯：李岐山 2015年11月10日（星期二）

新華社電 由中

國當代藝術家創作的

動態影像作品在此間

舉辦的德國“Ｂ３動

態影像雙年展”上引

起關注。

作為本次雙年展

的活動之一，“聚焦

中國”主題研討會日

前在法蘭克福應用藝術博物館舉行。展覽主辦方德國奧芬

巴赫造型藝術學院院長貝恩德· 克拉克在會上表示，本屆

雙年展特別關注中國的當代動態影像藝術，徐冰等中國藝

術家的15件優秀作品在法蘭克福得到呈現。

研討會上，中國當代藝術家繆曉春和費俊詳細介紹了各

自的作品及創作理念。他們的作品依託數字建模等新媒體技

術，既反映了中國藝術家對人類社會的思考和詮釋，也展示

了中國當代藝術的新氣象。

中國中央美術學院教授宋協偉在接受新華社記者採訪

時表示，相比傳統藝術形式，借助新媒體技術的當代藝術

形式使跨文化藝術交流更加順暢，更具共鳴。中央美院與

奧芬巴赫造型藝術學院在動態影像藝術方面進行了深入交

流。

新華社電《日山圖》、《月山圖》、《陽帝之山》、《光華之谷》，

這些靈感源自《山海經》神話傳說中的雄奇山水畫作，竟出自一位女畫家

之手。作為“大愛無疆”香港首屆國際女性當代藝術展的分會場，齊鵬

“山海經符號”主題展日前在香港開幕。

據本次展覽的策展人、北京大學藝術學院副院長彭鋒介紹，以往以

《山海經》為題材的繪畫多以動物為主，山水畫並不多見。齊鵬不愧是一

位“學者型的畫家”，她深入研讀文獻，靠想像力尋找到獨特的突破點，

繪畫能力很強。在繪畫風格上，齊鵬師承著名畫家賈又福和劉大為，經過

不斷的學習和探索，創造出獨特的繪畫語言和表現樣式。《山海經》中的

山水充滿了神秘感，而繽紛的色彩又充滿了想像力，給觀眾帶來獨特的視

覺經驗。

畫家齊鵬說：“我在太行山寫生中看到的是現實的山，心中想到了是

經中的山，創作的‘山海經符號’'是現實與抽象結合的山。”她借用《山

海經》的神山聖水賦予作品豐富的想像，為她的創作提供了廣闊的空間，

並在其藝術探索中融入了思考的力量。

此次主題展由香港天趣當代藝術館主辦，共展出了《陽帝之山》、《皇

人山》、《和山》、《光華之谷》等21幅作品，展覽至11月5日結束。

新華社電 記者日前從台灣歷史博物館獲悉，該館與河

南省文物局共同主辦的“盛世風華——洛陽唐三彩特展”將

於11月底在台北登場，屆時將展出兩岸文博機構收藏的“唐

三彩”各60件。這是兩岸洛陽“唐三

彩”經歷離散到合璧的首度聯展。

台灣歷史博物館方面表示，今年

正值該館創建60周年，特舉辦此次展

覽，旨在見證該館與河南的歷史情

緣。展出的“唐三彩”文物，除該館

的代表性藏品外，還有河南省洛陽博

物館、河南省文物考古研究院、河南

博物院、鞏義博物館等單位首度來台

展出的人物俑、動物俑、殉葬器具、

生活器用，以及三彩窯址發掘出土的窯具與模具等。

館方還指出，兩岸洛陽“唐三彩”經歷離散到合璧的流

轉歲月，首度聚首，合體展出，將揭秘洛陽“唐三彩”的發

現始末，展現“唐三彩”的人文風情與

工藝風華。

據了解，台灣歷史博物館藏有銅

器、陶器、玉器、織錦、甲骨、書籍碑

拓等源自河南的文物，其中包括20世紀

初出土於洛陽地區的“唐三彩”陶器，

品類有文武官俑、天王俑、鎮墓獸、動

物俑與器皿等。

今次“塘河韻．甌江情” 所展出之書畫可謂真、草、

隸、篆、行各體兼備，或以魏晉而書，或以唐楷暢

懷，或空靈婉轉行雲流水，或揮毫疾書氣勢磅礡。而國畫

則囊括了人物、山水、花鳥等類別或皴擦寫意，或工筆白

描，或彩繪丹青，寫胸臆，化妙境，千姿百態，惟妙惟

肖。

體現書畫傳承之脈絡香港大學饒宗頤學術館統籌主任鄧偉雄與國家一級美

術師、溫州市美術家協會名譽主席、中國美術家協會會員

戴宏海英雄所見略同。他們共同指出是次書畫展的亮點亦

為溫州書畫藝術之特色，即堅守傳統，基於傳統樹杈生發

新的枝椏。鄧偉雄表示，溫州的藝術創作無論是建築、繪

畫、書法、文學、詩歌均承接傳統韻味技法，藝術家極少

借鑒西方繪畫中抽象形式的表現因素或向外尋找靈感，反

而是重新回歸古典以相對寫實的筆墨語言結合當代造型和

思考，呈現出中國幾千年來的書畫發展脈絡。

雖說在西方繪畫中也有大量僅運用線條來塑形的作

品，但線條的作用通常在於強調描繪對象的結構造型或所

處的物理化空間，而在中國畫中的筆墨線條節奏則被賦予

了獨特的韻律美。通過畫筆提按、行頓、轉折、輕重、疾

徐的變化，幻化出長短、粗細、繁簡、疏密、濃淡、虛實

的線條。不但根根線條都反映作者的思想與審美，甚至一

根線條就體現一幅作品的優劣。鄧偉雄認為這種以“線”

為主的中國畫筆墨觀，依舊被保留在溫州書畫家們的作品

之中。

以內心感受渲染意境74歲高齡的戴宏海既是溫州書畫院人物畫高研班的導

師，也是溫州大學名譽教授，更是享受國務院發放政府特

殊津貼的專家，為參與“塘河韻甌江情”作品展日前特意

赴港。據戴宏海總結， 目

前內地各大城市如杭州等地

所舉辦的書畫展，參展作品

尺寸通常均在兩米乘兩米上

下，視覺衝擊力較強。但由

於香港寸土寸金，空間有限

再加上運輸困難，所以本次

參選的書畫以“小品”為主，

並採用傳統的立軸形式進行呈

現。戴宏海說：“近來國家愈

來愈重視傳統文化，國畫界大

部分的畫家響應號召回歸傳

統。溫州創作風格本就講究民族

文化，可謂以不變應萬變。”

在戴宏海的意念中傳統二字

跳出了筆墨技法的框架，更包含

了中國畫廣遠而持久的吸引力——

“意境”。何為“意境”？中國近代傑出的畫家、詩人李

可染曾表示，意境是藝術的靈魂，是客觀事物精粹的集

中，加上人的思想感情的陶鑄，經過高度藝術加工達到情

景交融，從而表現出來的藝術境界、詩的境界。而戴宏海

化繁為簡，他說：“‘意境’就是藝術家根據生活體驗和

內心感悟創造性地進行繪畫，和現實有一定距離，是藝術

家頭腦中面對美的感受。例如說齊白石畫蝦不畫水，但你

依舊可以感受到蝦在水中游。竹子是綠色的，中國畫卻完

全用墨來表現，蘇東坡甚至用紅色畫竹，這種創造就是

‘意境’。”

堅守傳統以不變應萬變溫州書畫院院長鄭方偉告訴記者：“溫州書畫傳統的

傳承一定程度上得益於地理位置較為偏僻，交通不便，因

此較少受到外界的衝擊，才能保持其穩定的發

展。中國畫自隋朝發芽，唐朝時期社會經濟、文

化高速發展，繪畫也走向了全面繁榮。宋畫達到

了頂峰的同時，中國畫的構圖及用筆——

‘掛、鉤、勾、染、結、皴、擦、點’都已基

本定型。然而，當下大學校園內關於書畫創作

的思潮變化不斷，年輕人卻總是想要超越前

人，對傳統經典進行否定。所以我們要告訴學

生，堅守傳統是追求人性自然的有機意象形

態，追求詩性和禪意的空靈境界。不單是中

國畫，溫州書法方面也堅持‘二王系統’，

即王羲之、王獻之父子的‘二王’書風。”

鄭方偉還說：“曾經書畫創作在普羅大

眾的意識中是自我娛樂的‘雕蟲小技’，但

在收藏市場日益蓬勃發展的今天，書畫作品直接與市場

掛鉤，致使寫字畫畫成為不少人的職業，甚至事業。這

幾年溫州學院派出身的藝術從業者，通過自己的努力，

走出了一條能夠以藝術創作安身立命、幸福生活的獨特道

路。今次書畫展，也是我們為溫州書畫家搭建的橋樑，希

望能夠檢驗溫州書畫在香港市場的反響。”

日前溫州文化代表團攜66幅精品書畫來港，於

“塘河韻．甌江情”作品展中展出真、草、隸、

篆、行各體書法以及涵蓋人物、山水、花鳥，融古創

新、別出一格的中國畫。集中展現了溫州書畫清正典

雅的風格，同時反映了溫州當前書畫藝術的總體水平

和整體風貌。

文、攝：香港文匯報記者趙僖

部分圖片由集古齋提供

溫港兩地交流頻繁近年來，溫州和香港兩個城市之間的文化交流十分

頻繁。雙方不但曾聯合舉辦過“永嘉藝情——國學大師饒

宗頤教授書畫作品展”、“雁蕩嶺南情緣——紀念竺摩．

黎明大師書畫作品展”等活動，獲得良好的社會反響，

合作單位之間也通過活動，逐漸建立起良好的互動模式

和關係。有見及此，香港溫州同鄉會再次邀請溫州書畫

院的藝術家來港，於集古齋畫廊共同舉辦“塘河韻．甌

江情”書畫展覽。

■張真愷《寫意花鳥》。

■鄭方偉作品《水墨山水》。

■戴宏海《頌竹圖》。■溫州書畫院院長鄭方偉。

■“塘河韻．甌江情”展覽現場。

■溫州市美術家協會名譽主席、中國美術家協會會員戴宏海。

齊鵬“山海經符號”主題展在港舉行

兩岸“唐三彩”首度聚首在台展出

中國動態影像藝術在德受關注

■齊鵬作品《光華之谷》。

■ 齊 鵬 作 品《星山圖》。

■展覽作品

■三彩鴛鴦枕在唐代屬一級文物，1971年出土於洛陽邙山前李大隊。

■開幕式由中央美院美術館館長王璜生主持

“塘河韻．甌江情”溫州書畫清正典雅

!"#$%&'()*+,-. /0%12)*34 56

!"#$%&'() $%*+,-./0123'4$%

56789:,;<=>?@A BCDEF'GHIJK L

M! NO" PQRS,TUVWVXYZ[\]^_`LMa

bcdef! ghi:jklmnoCDEFpqI# r1s

tuvwxyHI# z{r|!

}~# 4��CDEFpHI��z��������

�# r1tu ������� " B���Y������ "

B������� � " �¡�¢D���� " �£¤¥��

¦R �§������ ¨!

¢%CD©,�ª«¬­4®|,¯°± �=²ª� ³

´!

4µ¶LM·¸¹º# YZ[\]p�m»¼E½��¾

¿ÀnÁ�����¿Ã! Ä!Å

789:;<=>

?1@ABCD""Æ$%&'( #ÇÈÉÊ' "$% ' #ËÌÍÎ*ÏÐ# :V

�ÑÒ# ÓÔÕ&Ö×!

ØÙÚ�Û*Ó4ÊÜÝ×cÞÔÕ# ßàáâk×ãä

åÕæ!

ÇÈÕçèé�TêEëìíÃî# ®èé_ïðñòó

ôpõöÕ÷øù# úûÊ~ÔÕ&Ö×!

üý# þóôøÿ!Ü"<# ÔÕ×#­Ó,$%&'!

¦á_ÇÈÕçèé(!æØÔÕÙÚ�Û*pÒ)m

*$

&'(')* +,,-* ./012* 3452* 3462* 3752* 5859* 5:,;02* 40;<('=')*

4'>';* 3'?'2* 5@* 5<;':/ 2 * 5859* 4'>';2* @/A')B* C')D/E2 * 3@F2* @B* 9/'<*

4'>'B'2* 8G55* H/(I'='<2* J,;>,;':0* K?)'(/DE2* @B* 6,L,<)B2* @B*

@,(>/(>/)')2*@B*6'B'>'E2* @B* 5<;'>/: 2 * 5@* F'>'M')2* @B*C/N/N2 * @B*

5/(><-<2*@'1';/2 *@B*@'I')B2*@B*@0(I/M'')2*@B* H/)B')* H'('2*@B*

4<;'N2* &=<)B* 5=')2* @B* @,B,>,)2* @B* OE,)2* 4H@6* OL'/2 * @B*

@,E,-,)B2* @B* @<)-'E')B* 9';<2* C')-'A/>'<2* @B* 9,A,:/N,)2* @B*

C')-/N,:2 * @B* @'/-<')2* @B* 9/)E<')B2* @B* C';'=')B* +')'2* @B*

&<):<A2 *@B*&')'N/2 *5<(E,,)2*P=')B*+;/D<A:<;0*-')*E0N/:';)?'! "QR

EF

GHIJKLMNOPQRSTAUVW

Ä+,&'(Å 7ÈÕçi-èé.v ÄS 'Å 4/ë

01# øÿ23ºs45ñ�6*7ô89:�Õæ;<#

Õ=�>?×Â@Ø4ÕAB!

®èéCû4�DTEFGv×#ðHIJK# LºM

n*NO89:�;<# PQRSITUVWÔ # XF7

ô!

/ë0ØÙÚ�Û*tuÌYZ[\]" ^È_`" a

bÈcde��²+fgh" %i" jklmno" YZ7

op" ¦Rqrs`.tÛ*!

®èé­°u# ÓvçSûwxy(i�Õæ;<# z

{Ó4(ióôpx|øù"<ÏF# Gv×#}Õ=æ%

äå~�! Ä$TUÅ ÄVÅ

XYZ[\]^_`aGbE8cdefgh>ijd

8aò��

7ÈÏ�¬�'

º����j�

p�Û�©��

Û�Ò8�;Û

� # }��

��Ò8���i�����# ���¶

����i���!

4���~ # �7ÈÏ�© .¡

7Èò��¢£a¤¥~T¦§Ïá# �

¨Ì�¶Ò©z>ªÌ«*�©<¬!

µ�~­­®�®�¯+°�±²

¡³�´+Ï��TµE¶·¸v¹º¤

»¼��øÿ�©<¬! 4��i®�7

ȽÁ¤±²¡n¾F½-.¿ÀÁ" ®

�7ÈÂÃÄÅT" ®�7ȽÃÆÇÈ

aÉÊËÌ" ®�7ȽWÁ¤±²ÍÎ

ϦR®��Û�*ÐÑEÒx�n¨!

Gv~ # vòE�¨Ì�j��Y

ZÓÔ� Ä@B*K,1,N,)Å ÕÖò $WX èn

¯×ØÙÚXj Y èn�Ûá���;!

}ÛvhÛi SU >PQ# :j U%% E!

�S�iÜñ�ÝÞ# (ißà��p�

á�øùâQ $X m�ã�ä�å7ÈÏ

�æ ãçÃ{}ÛÒ8¹2©ç"<�#

è`é¦êëµ�øÿÓìÛíî# è_

¼ßï��ðèñ���" �ò¨¯�×

ó¯ôõö¯����# ÷øWù! iú

øÿ¥ûÌ:j Z üýb# a¼Q_Ìþ

ÿ��p!"à#û!

$G%~ # vòE&�¨Ì�Û�

�YZ'() Ä@B* H/)E,E,-Å °r©< Y

èn�Ûá��øÿ! *+µ¶YZ,i

Ã-�I���# .Q/Ó0��i��

æ%# è`7ÈÏ�¬�©�ü1ô2I

ö¯����# 3û:j T üýb�"<

µ�øÿ! *4®YZ56�Û�789

� X% �:�;ÿ# .Q<4sQiÒ©

�i��æ%# =>?�CÞ9@�EA

BC!

¥~T°u # µ»u+DÃ-,E

Ù Ò 8 � ^ " F

G# >üHIÏ9

£# JUK^"�

�æâ�iª5H

I# L{µ¶Û*

Q"½^MVX¡W@¤VXN�nl'

�O*# HÌPìÓ0�VXp-.# .

QÒ8UK^"��æâ�iª5��#

µQ?�9P£Q�%

è` # 7ÈÏ�9�Ro " ST "

ÛUpVÇ # W¼iFGJçX!æY

�# Z�¯+nÛ�[\�]�µw^�

�Ò8# _Àü1`¨�>a# _Àü1

bicrüEvd��æ# }ü1AÂi

ef! ³�´+<gÌ���¶��# .

Qh4siÒ8�i��æ%# µ»u+

DÃ-9¦8_"# ,ijklm# ­%

®jk8�no%

$¶·¸&pq # +D�+,-.

r0i $U% ü�TUs\$½-.&i

$%% ü�TUs\# .Qµwt�k�Ì

un& WQ**� T üýbJ�]�:j

U%% Ò8�Ò©vº�i�æ���# _

wì+D�-.9H& µ«ßxQyEz

{# }µwÒ8|}~t�!

ü­O  # *4ò��9QÃ- #

.Qò���V�Q_(i³�´+E8

/0p��# Z�¬¸����# ]�Ò

8��# 9�Ò82n!bwìÃ�# ò

��¦C&_¯# ���Vç]�Ò8�

�EA!

`Ð # ü­°r # ôá�7ÈÏ�

Ó,4�Û���Û*���:�¥ñò

i�¦�K:�øÿ# ��3û X% üý

b# �;�� $% èn�Ûá��# Uô

k¶Ò©�� $U%% mÒ8! 4��� #

¶·¸ý3º�iPì:��û�cÞµ

�øÿ# 9�ü¢¼# ü,��b��U

c��øù # ������Ucµ�ø

ÿ!

�3º_� # 7ÈÏ�,�"<Ì

��øÿ# r1Ûá��øÿtu ¡³

¢â� @'(><)B* 5'(>';/:'* H'<:" Ns�

@'(><)B* 4')B/' _�j�M³` " _£

¢ÇÈM¤¥�çTÕÝ# ¦Rµ��K

¦�øÿ! Ä+Å

.klm

EnoOpqrstW

uvw!"xy!!z#"1

!"!"#$ { $ |"}~|z~1%��{&

xI���

��9�������

�m! ���O��&��������`N

!"#$%&'()

§¨# 4©Óª«É-

.}1 # V¬-.9­+

® # iwW�¯°±È²

³�³$,!

vwÃ�§´# �µX

¶ã·�+®Q i-è

é¹ º �»�¼ �³ #

x®½¾µ¿ò� # ã�

ÀÁv³¯É# ¦ð}rüiÂ�ÏFiÝ,

4É-,n# Ã~�Ä°ÅÆ8Ç# ȾÛï

¯�ÉÅ{78�ÊË!

ÌHM-# nÛ*É-,# 4ÍÎÉ-.

×%} %ϼ É-.ÏEFz�v�+®Ð

ÑRÒÑÓÑ# Ô�iÕ�ÖׯØEF�+

®ÙÚÿÛ# µd(ØÜ�É-.# ã�÷f

�4É-,n_8/0# ÝÞÅÆ8Ç! {`

¹ × # É - ,­ 9 , ~ ß à á © _ âã �

ä¼ # Q¶ª$9÷# åir°�Ã-Ýæ!

�µÉ-.(p9ç# 9�¯è+®# i

w&vé9ê# Ñq# µwÉ-.��4É-

,n_E8ȾÊËpM;RTUÛï¯�É

Å[

ù_vÉÏ-.# ië¼ìíã·QîÐ

ïÉ�# QÄ°vÉÏE8! (¦# É-.�

(p{/0°ð# QE8(¼�xÉñò!

ióS`# ÌHô®Pw9­+®�ª«

É-.# %õö÷øñô+®# !ùЯRú

û+®�`# ¦ð�Ã~�Ä°E8# 4É-

,n# §£çÈ(%üÂ�ÉÅ# ý&# ð%

} þÿ¼ Ä�$ þ_ã·�!�Å "#!

S`# ÌH­$®É-,%&¦õ8a�

ïf'Ë(/)J # «*+®Rõön,-

.# ¦ÅÖ78Ïð!

ª«Ã�§´# �ivR9/2n# xQ

01_É-.Q¶9ï¼�23# 4F���

4üÍ# fmÓ5# ;g6ÍÖÁÐÑÍÎø

ù! (¦# µ¶2nMM7vª«É-.(p

/899# :;9ç! ª«Ã�4<ÍÉ-.

×# �¦Ï=ïf# �<ÍvwlXÃ># ?

@ [ABC¼ Ä�$ D®EF:GÅ ÏH

�Ã># IµwÃ>�|}_·ÕJ# <_i

ç�!bÃ!

`Ð # ªS­%KLú�`,Mò�T

U# NrÃ�ùO§´# õ%PQ %ÃR8¼

X¶À�.# Ô�S�vw9TU`V&��

§´ØÜ_É-.# ¹×# ­9ËWXÃÊÏ

Ã>4YZ_# !μ 2[_:Ó# \Ëi

�_Ï]·!

^Ð# ÌH­_`# iwÛï�É-.#

õaú�Ûï¯�bEp^";<# xYcs

pdªef�ý# ÍÎgTëh# $ijkl

m�bE# PýQrn4�# ýE9opó#

9oqÏ# NrQ4ܯvr×## klõQ

st�× # uvw~x # �¯yzv:{ #

|}¼ ~�$�# �eÛ�

h849îØr |¼ # :

�Ð� # �Ç�` # ®*h

8 R Í P � c � s p É -

.# {àÉX�ì # .Q #

k l s Q � 4 � Ì s t �

×# n}�~ # Íκ= #

``è0�lô­�<��

����9`# �Tt�# �<E;0é¦ò

v# µwÑÉ�Ð&

ó�# ÌHô®�AÉ-.# %�Ü�£

®��bEì�p^";<# Õ���úÏ#

ñ$��rüÛï¯�M;# �Éh8! .�

���# iwÉ-.# 4É-,niÐéê#

9­+®# �v©ÓÛï¯�8Eq�{TU

~��I# ¹×# h8�2Ç­45Â�É-

.�]�$áÞ¯j# ��&

ÌH��ª«Ã� # 4< É-.EÍ

× # %cªSèrÉ-.¶E:;p®/�

ç# NrQ4+®ÙÚÿÛ# ÔI¡¢ªS�

õñv£Ì�ª«É-.Qýi �ç¼ _8

HM# _S{¤ç! è`# ÌH­¥¦$®P

w9­+®�EF # %§SÀÁØÜ_É-

. # ¦IrüÂ�ÏFiÝ,_8ÕJ ! §

_# É-,(�¨�©ª«i \ÛïbEì�"

¬`" ­®" Ö¯" kl¨q�! ÌHî_v

¶°±E# ²i8Eq�# %cÉ-.ùº�

ì# $É-.H# ­%©�h8³�éú# $

9QW´¶m$,%

��i �

üý \ ] 4¯½n*µ¶E.,a· # 4¸T�

6×_Àiú68©�! ô®8¹4µºT»JÏ

f# ×¼!ù½¾# $�iTE�DÞ¿&0ë³

¯sÕêÆ}À! ]

üÁ'ÂÃ4®ÀÄÅ�spR+

Æ $YX m68FT/ë�Q°u# µw

6Ç~ÏÈ4+ÆYZxok�Ç;

Ä$X% EÅ R�spÉÊP ÄUX EÅ # µ

¶E.­,ËZ�3# ë¼×!æ68

©�# ÕÌ�h8�&ÍYò�! ÎÏ

ý# h8�iTE�DÞ¿# P³¯s

ÕêÆ! ½«nµÐÀ�Õ³��_$

�Û� $ %ZY^TT$* TS_`TTU* SSa# Ñ

¡ÒÓ $ %ZZ^SY_* U%a`SYY* Xaa#  ¡³

¢ â $ %ZZ^__X* ZZS# Ñ j $ %ZZ^_$$*

T%$# Ç È $ %ZZ^* S$T* UX$`S$X* SSa# Ô

Õ $ %ZZ^* ZYZ* YYS`ZYU* aaS# Ö "P $

%ZZ^YZ$*_SS# Ns$ %ZY^YTU*_a_# �+

Ô $ %ZZ^YST* YS$`YST* YSX# +Æ×jg

V $ %ZZ^aXX* _UX# + Æ $ %ZZ^X$$*

ZTY`X$a*ZXX# ¢%$ %ZY^X$X* %XU# ס

� $ %ZS^X$a* aaa`X$a$aa# � Ø $

%ZS^YYa*aa`YYXUXU# qrs$ %ZY^YYa*ZU%`YYT*TU$#

÷ëN $ %ZY^ZX$* aaa# Ñ° $ %ZSbZUT* aaa# �s

p $ %ZZ^Y$U* aa_# ÙoÚN $ %ZY*cZZa* XX$# ÛP

ÈcÜ$ %ZS^*U_X*_T% Ä$%$WXÅ Ä8Å

Ä+Æ&'(Å 4Ê' Ä$% 'Å

ܯ U ׸¹�7ȽÝÞÜÞ¯ß

àá< # ¥ÛXX $U ~ # à $$ â XU

'!

7Ƚ½ÚgËYZ�o¢ã

ý$ åµQG T$ ¦XXßà# `>Q

¼ä¢7ÈåVϯ*h8# �>�

ϯÏÐ# ­ïð¢ÏV�ËZÞ¯

A�# tu¡ævç" bè7é" ê

!" ë³" ¯ìEÐ" vçíèRî

ï! æ

hi Y ¶É�ÞU~ð�ßà©

ª# ��Q�¢Ô" ס�" ÛPÈ

cÜ" Yñ" Ñ°" Ö"Pp�Ø!

åßà­Pä¢7ÈÝÞÜh8

'�ùòϯ" ðS}À>�U¯�

�MóWñòiÕËô" ä¢õ8p

ÛöÒ÷Ã×¼ø2ù÷! æ üý!

µ­Qßàýã�0 Y â $S '@

Û÷<¦� # üÂG T% ¦XX ! G

T% �U�ßàXXýQ4 $$ â S 'ù

�!

�o¢ÏQòI $S_Y 0½Ú5ý

(úÀ�Êç# °rßàýû $% 'ü

Y ×cÞ# XX Xa Ö×' $«ÃVX

&Yþ$¹5ý# °rXXßàý $a

~ # EÕw_ $$ â $$ 'à $$ â XU

'!

ßà×#Qý~ü¯ Y ×àþ'

Âà U ×# $4ðûßà*«�(i

Þ¯A�ëÿÔ�!

4ßàw#!�ßà*�8¹Ó,~Ù_"#5Ó#

44F$ %ýá# ½ïÓYþ½Ú5ýG T$ ÄXÅ ñ/H

º!ô!

&.$¹5ýG S% ñ/á# P~'�9�� U%% ýb

?Ëà9�� _ ¶â!

4���# �o¢Ï°u# ¯Ø Y ¶Û*�½*aÉ

,ü(Ê# PciF¼4ßà×)ºÞù÷�õ8?i*

+Mò�EF# TºêòJ¼!

ß੪��¢Ô,pÜÞUà�Ø�´È-ä6Ü T

Þn�ÞUà�t.# ¯X TS%W_ Þ# ©ªj $X ü TU%_ `

ïÞn!

}1�¢ÔÉÞUQS S â X$ 'ã~°�ßà*' µ

Qè_�¢ÔÉÐ T ¶Þä Ä/¾0ä" 1t�2äRU

äÅ âiÐ+Ep�>ò3!

¯Ø T ¶ä4­Q�§ $SSY 0yE½¢È5ý# $~

5_Þ6EB¢È*! Ä$%$WXÅ ÄdÅ

���B1�  E8���¡¢£�m¤¥¦" E8���¡�§¨©ª" «¬­D®�

�¯`ND" °±²³D´" +¯µhNi¶·#

���¸¹±º»¼½¾`N¿ÀÁÂi¶·

yo�O$ ���¸¹µhÂiÃÄDÅ$

ÆÇ ÈÉÊËÌ ÁËÍ�ÎÏÐÑ¥ÒÓÔ$

ÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàá

âãäåæçÁèàCéê$

!"#$%&'()*

+,-./01234!"#$%&'()*+ $%,-.

/0123456789:;<0=>

?@A !" BCA ## BDEFGHI

=!

JKL$%M>NOPQRSTU

4VGHI=W

XYZ[\ " ]

^_W`abc

de " <0fg

d h 0 d N i

j " kfgdl

mn " fgop

q" rKL$%sLW`h$%,-t

uvwxfgdypz " {d|}~%

�o��WX��[\!

GHI=����������x

��GH��" �������0d "

��" ��" �� ! ������ " f

� �{d¡¢£>" ,¤¥¥! ¦$+

!"#$%&'(5678 !" 9:

!#)*+,-./0 ! 12345

¦§¨()*+ £©ª«¬­®¯°

±²³´" µ¶2·¸¹4º»" ¼½

¾²µ¿À" º»ÁÂÃÄ9ÅÆÇÈ

)ÉÊ>!

ËÌÍÎÏÐÑÒ" %# Ó" ˵1

2Ô£Æ9£)ÕÖ£×Ø" ;§¨¬

­®ÙÚÛÜÝ£Þßà" ¾²á³%

âã ¦&& Óä åæçègéI %'! ¦(ä

êë!

ËÌ1´ìÀ£íîïðñ2" À

ª¸Ëµò�óåôéõöåË÷õ

ø" ùúû;üèw!

kýþÿ!"#$}%" µ¶û&

'("´)*Ý+,ëó" -å./0

£1Ê>)2!

º»é345#6-åÁÂÃÄ9

ÅÆÇÈ)ÉÊ>! ¦$ä

¦789()*ä £©:;<=>-±�;?s@ABC

D" EFîGHIJþK1LM" ·áNO]µ4é»" EF

Ë÷PQRSTUVWXYZ1[2|\!

ËÌ]7^_` " -æç�aªb§cYdeéTA )

¦#ä fêë" ghig»é3jbklÛmmn);»4op

h*Àq÷!

ËÌ˵1ÈÆ9£)r5Å7;?sstuv@R4±

�ABCw" xyz{£ÁJ ;<|HI" <J }~��

�ËÌ��ý�!

��_7" J :�;ËÌ�w�'£"��AB��Ý

��># £���AB�AÝ��# £���W��p£S£

9TU�" -���ËJ NO�J�

��!

ËÌ��J¶��¸"vÝ ±�

ABCD" æçaªb§cYdeéT

A ) ¦#ä fêëåË÷¡4V! ¦*+ä

¦789()*ä £©�ÔÅ9ÓÝ

¢£=>" k¤^¥¦" -æç #"&* §

¨©�éTA #*,*-êë" ghigé

3jbkªÛmm÷õø9R1Æ " �

7«@!

Wµ3¬Î_Jd;»4­V´®

7¯°" £±J n12Ô²ÆÅ9)

r5³Å7´9R: " µ'¶·¸¹À

GZºØÝÙÚ»¼rÝ£{�½w¾

@ý�@D" �J±L¾¿<�½7 "

}À{ËÌLÁ;Â>4 " ÃÀJ¶}

}Ä«ÅnJþÀ " }ÆTË̾@Ç

È�Ç�{w" Wý�nÉÊ�Ë�!

��_7" £J ;<�½wì�

£ÌÍ�ÎKÏÐÝÑ>" ÒÓn©�

)W·áÔÕJ�!

<Í�ÎKÏÐÑ>ËÖÄ×x+

ýØ" ¹ÌEF�ÙáàÚ� '.!% Û

Ü`ÝÞß©�!

- � Ë Ì Ë ÷ X Y 9 R 1 Æ !

¦/0ä ¦1ä

!"!"#$ ; # <=>?<:?@ABC;D

àz+,áâãäåæD¸çè�é

RRááêêëìuíîï¦"¹$%&'*ä $%ÙÚð�

cRáêëñò" ìuóôñ}" ¸õ

ö÷_øùúïágÌûü)ÃYïá

ýþ" W¶}ìuóô!

ÿ!"#a$ìu% " $%ÙÚð

�cRá&'4()" *+,3á4-

./012óô3¸45" +63á�

78" ê9::;<=" >?ìu@A

°õ9:ñ}!

B%" CD4VRáêëgE " á

F��G��ÜH!"" I&{JK"

ÔLëá®MNUO:!

B%" �P4VRáñQ4RS "

�TQ¬() " WUá�78 " Ã7

VWXY !

¦"¹àz&'*ä àzáâZ[â

X\°�]^ " W�_�D`¸èZå

æDaçè�ì��éO: " Ã7bc

dr" e;§fÃ7Lì� " Dìuô

g§¨" �G��ÉhSiGj " kî

l�]m�JKVno ! Ä2pv|

q" ?ursãtZñuåv°"�!

ÿàz?uwH ! " ¯ x " y )

ª" ñz;?sV_s " {ì��|Ü

[âZáâ" }ÞñL~��Ä " nÉ

��" ¼t�G����+�ú��ý

�" ºsÌ����áźÄRº " �

�s # �ªs # ��s # �Ьáº

s" W��áºs�!

��#� " ?u�¯°�|ÜD`

è" ZDâè�éO: " �'�é�ë

��K" Ã7Lbcdr " DìuZ�

X'�e;§f! ¦*+2ä ¦3ä

$" EF)GHIJK>L)

6789:;;<=

MNOP!"Q&RSTUV

7>?@ABCDEFG

WXYZ[\W]^_ %&& `abcde

ff gg HH PP hh !! ii ,, jj�Ë̪�a��" �HËÌ�ÐÐ�" ¸õ

�˵1Å�£8Ô9£Æ9()}49£7Ø;

r���c�� 0£¡ßà" :�¢£ )!&.+ Û

¤©� &*.# Û¥© " {æ秨©�éTA %"

¦#-,(-êë!

ZËÌ:�ï¦�[§¨�¬©[§¨|Uª

«" kýþÿ¬%é­"�ÏB¬Wµ!

µ¶;Yh­®w¯°" J¶¯©°v ;£

©�Ð�q±mqJXݲ³r" ´ÿ®¹µG�

�" ì��Ë̶·£¸X4rª" �4¼M£1

Ñ>" J¶£¹å4·NO!

B%" J¶µMº4<ß" »¼4£�ÞÝv

½¾Y�" J¶¿�À�õà" _7AÅËÌL·

Á÷Âr" ðÀ�" ¿ÄÀûîÅÆO" å<�

ÞàÇËÇ'�1�ÌÈÝÉ¿ÊË!

kýþÿ}%µ¶�v·45ÌV¡ÍNOZ

ËÌÎÊ!

µ¶A£�vU×ب " ÌV�Ï×ØÝn

)!&.+ Û� &*.# Û¥©" ]12Ô ) Æ * )��

¹Ì!

µrªÝ�vUJ¶Ð1�¯©°v " ´û

h*w! ¦6ä

¦"¹$%&'

()*ä $%JsW

Ñ%±ÒÓkJX¯

°" 23;�>�Ô

Q#£©/�145

97;$%¯rÕ¨

ËÖ×ÝØÙÚ " Û

Ü�Ý" uÞñ¶ß

à!

<ØÙÚ¯23

4597áâ�ã£

¸�KtäX;$%

¯rÕ�yåæÖ×

£©/�" )ç/�

èéùê�ë" áâ

~�ÀÙãÖ×p�

�Ï" ßàáâû;

$%sàìíîÊ!

%±ÒÓ% " 4

VØÙÚÛÜ�Ý "

nïuðvñ" òó

�Ýôõö÷!

¸% " $%J¶

·øùô*�ÜúËéTY´�

� " û(@DDüòóïý�Ý

'!

¸�¼tïuþÿ!"ì&Î

�ÙÝ�Ý" T�J¶�ÙV�#

ÙÚ$Ø! ñ¶;%óï4&'ð

vñWU�3ÿ4È! ¦7ä

¦"¹$%&'()*ä $%ûH

ìÃ((�)" Å*£+Ô$%Ä,·

�²9RÞûH-Q./0H!

ÃMº¶ìÃv÷1¬�ûH4#

*�" ùú$%Ä,�²9RÞZ2�

823ÝûH-QL¡4¡5.õw "

67<8ûH-Q¶t;Å*£+Ô9

./0H!

· 1 Ä Ô .

/0H#ûH-

Q:�:;;$

%�<9£Þ #

S{=9ÅÞ #

>¬¬?=R9ÅÞ!

4VûH-Q@/0HÀ " AU$

%ûHÔªB)" ñÊ " �·UûH³

CÔªDE!

D!F'åÝ " ûH-Q¤~·n

GH�f! ¦7ä

!"klmn"opqrst

Auvw@xy Wiz>X{Z|}~��[babcde! r��}��fg

�Q�9,j! �kg�b�jZH����W5���"

[bc�5��� ��y |�5�����

A�y 5����"

!" ¡¢£¤¥¦F)G§�HIJL)

¨©ª«¬­5f®®¯

9 "# H $% IJKKLL

��®¯¬­c5�

°�±

²t8

³jZ�´

( µ¶·¸¹º»¼½

¾¿%'·¹À1

ÁÂÃPÄmÅ+.*

!"#$%&'(

!"#$%&'(

!"#$%&'( ")$*

+,+-./01234567

8! ./9:4;<=>?@A

BCDEFG" HIJ" KLM

?@NOPQ! RS-TUVW

XMQMT! YZ[N4\]^

1_`aRS" ?@KLMT"

bcdTQ" e67fghij

klm " n1opqrstu

v" wxyzX{" W|}~!

�����Q! *+,���<

�����" ���*�67!

�-��VWXMT" ���6

7fg ! ��45*+���

8" �Ze67fgm���!

��67�8" � ¡¢£¤2

345!

67fg���8" ¥*+,W

XM�¦§S! ¨©��" Wª

Q«{�¥¬67©g­<! ®

¯°±²³Q! ´µ*+,<�

�WXM./45¶" ·X¸X

¹�>45!

º»¼½¾©¿ÀÁÂÃ" ÄÅ

ÆÇÈÉ" ÊËÌ67Í9! �UÎ>Ï67¥¼

½¾<ÐÑ! 6wÒÓÔ��ÕQ" �>8Ö" �

>§¦45" ×ØÙÚ" ÛÜÏÝ�Þß�" �à

á96w<âÐsã×ØÙÚ! !"#$ ä%(

)*+ !" ,-.

!!""##$$%%&&''((&&))**!")$%&'( Jå-æçèéå

MêÓëì "& & !íîï( ðñ0ìò

�óôõ&ö÷-Vø-Tù-úû" ü

ýðñ0ìþõ&<nJÿ!"#$ "

%Ë&'(ù-<ø-T�1)*+19

:!

�èéåM,-.I/" üýnJV

ç0ELÿ!"1$ " �23í405

^<617! úûê89j # 1:;<«

=Jå>;V?mg¬úû" @A<«õ

&-" n1�B>CDEF9:G!

.I/.&HIø»1�á" >Jú

ûê8�èKRèÚLMN,O" P©�

23íQRSTVUVWX" Yj5Z!

�MÎÓðñ%ì©0%23í4

õ" [\¥HJ]" ^_`" abc" d

âe " fIg " hij " kâl " km

n" omp" kq6" rst" uiv"

arw" Äxy" Äz{" |}~" ��

�" a��" ���! !&#( !'(

/012345678

!"#$%&'()

!")

$ % &

'( 2

Ó � �

� < x

a W �

�<��¦�¨õÚ¤Ó_

§" ]�iu�1î�@1�

>��-��" @1Ò�>Å

¤���¡�>��õ�¶!

wx+��")$���

-KR,:f�V" .& Ò

>J@¡¢9£¤" P¥©>

J¦�˦>§]<¨©ª"

¨«¬­->Z®¯°±²«

³´µ" U¶¦�]·s¦u

¸)¹º»!

¼½¾¿zx�á" �¦

�ŤÚî&²<ÀÚÁ¹"

Â.�¦�ÃfËÄÅÆÚ9

ÇÈ<ÉÊË" ��Ť1�

ÌzxÍÎ-�õ�¶!

«¶" [�ÏЬ­-"

]�ÑÒ�¹" ÒÈ�õÚ_

§<¦�<«´Ó" ÔÕÖÃ

¡-]·s¦u�×�" ÕØ

ÙÚwÛ<õÜyÝ ! !&((

!)(

9:;<=> !# ,

+,-./0!ëÞ")$%&'( ßàÓáÈâã<Ýä:H

åæ !*+,$ê] "" ì "- & !íî&( óôç "" �èé

êë " Uìåõ>í-îïÊð " ñòÊðVóôÊ

ð!

�åæõöwCfõ÷" .�êë¥]��jø #

1 ./ ù:;Ó�åæ<«êë" êëùúcM" Vûc

M<«!

[ÏÐüMýë<nå\V// þÿ!+B�1

ÿ!Þ1ý "ë" U#²$%V$&!

½'" Ýä:HåæÊßU(" Ë)*9Ò�+é

,l" �cc-ó«"ë" ./0�" �åæ12rÚ

�c(3435678!9:²Låÿ" ;�<�q<

=>=é?@ÏA¹B" CØÙÚ" P��HD7¦!

ýëåõÂ>-|@¡" ��E�åæõöwCf

õ /".##...". F@GH! !01( !2(

?@ $" ABCDEF

)*+,-./012!ëÞ")$%&'( «0IJ K

LMN> #& rOù¯PQABÄRS.

q-­THTUiVW�XY<�Z[\

]" U^\zx�_b´r`!

ÛZ[\]ù¯*�µab# cde

Vfg" N> #& rOù¯PQ" PÓ&

i8ABÄRShij #& rOzx!

½'" ABÄRSÓ&iklmR¬

­TV�T" �mnjo<«iÙVµp

zx�qÒ<rp1" Hs[\<t�>

u�ËÅv´" ŤwxÈyA" zPQ

8ABÄRS�XY<[\] ! !3"(

!4(

//GGHHIIJJKKLLMM

3344556677//8899

!" ) $

%&'( {«

U|©} ! �

~(Ê�Ç<

ç>M� �>

w�� �>�

<d� " ¥Ó

�9]áÈâ

ã�t�� "

<«ù�-P

�U �>w��

���6�V

ü�d " U�

«Ï�|��

><,�!

� 9 P �

U�<*�$

�0�6�U

V9:��

d " ù¯¥b

D � � � ù

- # bD")

$7- # ��

��²-V�

��!

$½ �>

w�� ¢Gr

��]�ɠ

9 " ��¥U

�.�->w

<¡¢£Sk

>¤¢©ß¢

¡¥ " �«¦

§!¨©�ª

wJ�r�<Ú«" n1�9:�ª

wÀÀ¬­Ñ®w!

[�á " ©µ¯°Ûë �>w

�� " ´µ±²ÝÇ�r>wæ!³

>æÁ¶" �²@µ3´]>wæ<

µH¶" ·ùµp[\��2Ë><

1)" n1�¡�j¸!B�F¹º

JÓ>w<â»!|R" �<¥®¼

½¢¾<|vÏ¿j��~w!

À�>�<d�¥ÁÂ�ä-

|<ÄRyÅ¡¢£SA " PÆê

�>w�� Ûë�ÇÈBü~É�"

Àì��~w��ÊË|<¡Ì! Í

[ÎR!

r��Ťϲ�r>wæ�Q

1Р9" +a�Ñn>wæ«ç<

Òû" 'Ó¥j°*" ¡ÔÕ¥�X

Ö" ×>wrØ¥1nÙÚ" ÛÂÜ

Ñݶ!

>ÞÓ«" [\��Ç«�ß1

© ��àá" �þâH� <ã³" �

�B>wæ<«m²1" ©>wVj

äá" åæ[\ç�" j�¡�<J

è!

k«n1" �>w�� é>�<

d�«�(n")$êiê�~ëç

íì<«m² " n1�êÓ0�&

!ëíc( iêî×Ú�<«�ßï

h- " PUV �>w�� ����

ð! !&(( !5(

!":;<=> N % OPQROSR,TUVN&

W X Y Z [ \ ] ^ 9 _ ` a b c d e f123456789:;2<=>6?@!

!!""

**@g`

Ch6ijk

!"#$% "# &'()

ñKò}:¹Ú[M�óJô " Ó

/36""6"- +:H�õö" ÷ø�ùúû¡

A¥Ýüâý<úþ¥ÿ!!3(<! n

1�á¡A¥Ýüâý¥¡wHR<" ¨

©ÛË"<qrw;¶Ù" Pì#;Ùe

A¥[\Öx<qr!

ëw Òñ}Ú]j$wHR<õ

ö " %©¥n " n1�&'[>:()

è" û*Ø+" ,+/(1F<-." /

U01¡w12<úþ! ·EñKò8[

� � l ½ ` 3

¹ " �ú4-5

5&j " i63

7 " 8¥ñx<

Z�!

� ¢ " : ô

å ð < , ® 9

: " 3;¥>å

3 < " ) î l

;" å3�SFwRR<å@©=>! �

Ô" :ô¦å<9:" �¥Â«" ��?

)w;" @}�åAf+©=>!

B." ¦r>�NC" ]DEF>(

1<¦å" ¡­à@" G²HIJq<Ú

�õ" iê�ðÕÊ" ¡×A¥�âý"

KLj�Måi(?)N;" ©ðO7"

n1�qrØ-@�PQ<FR" (St

ÛT#;©qUV" ¢9#{WY!

XYJq�><åîúþZÝ" [\

ÓjD]<NcZÝ" ËÅ�A" ¡w1

2" ¡�k1P<" �^>_À<íZ(

dz" @û¦å<åAf+" kDE(1

<¦å" PÙ`a!

b¨Jq>�~¡w12<Ncåî

úþZÝcZ¹" <ù¦åÕÊ<Öx"

PdU �Ne¢f� ¢+g$ h«ùåi

j " 8k²l3m+<noùåÖxp

]! �U" Õ¨©>Û~¡qÝ<«úZ

Ýrs¹" tNÒ�w;¶Ù[q!

�Â" JqÚ�õ<âý" �UùÊ

DE(1<¦å" n1Ø�U`²Måi

·t! uv�ùúû�£wx]¦åyz

¶$ Ô{" �>¶qåõ<âýÕ�U<

ùJq<¦åÕÊ$ P3âý¡vA¥@

¡p]$ ^R|Q<âýz}wJq<å

îúþZÝ~$

8«��" úû>T�þ" �¥ �©

ð��{«� " P3=>��" Û���

�~åîúþZÝ" u>�~¡n<�þ

(�« $ ¡¥��ÁL " ��¦? ! �

«" "�åî¹Ú>Z®eÝx½Ôp�

kiF" �¨8|]$ !7(

ABM����N��FGÁ®¯\

RABCDEFG# [¢�����HT

`�.I��w]�"���i��Ëy

�À<���" PÒÛß�i�á��"

ÁÂ��ÄR�V�-¦aç �¾ !

!3"( !)(

Tlmnopq,rs tuvwxyz{|}~�n���

��2��n�! ,�C�{�����[\���<�[\

���w�w�h6i���k! ����� !' � ¡¢!

£¤�#¥¦§¨! ©ª*«¬"­v¥®¯°±?�9²"

³ µ

¶· HIJ

KLMd¸

&¹º\»

¸¼Lf½

¾¿

��DEFdC�ÀÁÂ� $" ÃBÄ_¾¿

)*+ÅYÆ-ÇÈÉqSÊË,ÌÍ2ÎϾ 

/01_­Ð34�78Ï6

ÑÒÓÔÕÖ

��×Ø«��»ÙÚiÛÜÝÞ��� ¡¢

!"#$%&'()* +,-./,01234567

089:;<=>?! @A! (BC4! >?DEFG?H

IDJKL! MNOPQ089R! ST089UVWXY

Z[\]^_`! abcd08"

+efghijklmnopqrstu0014! v

kwOxyPQ089zR{D! |}~�01CD! �

�! Ucdy01�-I�"

����! +ef����J�������y�! .

�4��y�����! E��8��� 0¡! ¢£�¤

¥¦§8¨! ©ª14089y�8«¬­®1¯! °�4

±²�³´µ"

¶·Ucdy01�-I¸! .¹(º»�¼! vkw

UVWy089½+8¾! ¿À[\YZ.9¯MÁÂ! ¦

iÃÄÅ! Æ�IªÇÈÉDyÊË! ÌÍÎÏF�-hÐ

�ѧX�ÒÓy"

��ÔÕÖ+×ØyÙÚ�ÛÜeÝ! MÞßÀàáâ

�ãi���� ! Üäå0y01�-æUç " è!"*

!#*

!"!"#$% ! ! "#$%"&%'()*+,

éêXë+ìíîyï

!"#$%&'()*-./0123456789:

;2<=>?@A

BBCCDDEEFFGGEEHHII

"#

JKLMNOI

PQERSTUVWXY

FFGGZZ[[\\]]^__`aa

!" ð $

%&'()*

ñ�ò-óÔ

ÕôeÙÚ�

õö÷øù8

úû! üý�

�õ��"þ

ÿFy®8!

" y 0 8 9

:! Ü#$�

� y � � �

�"

w%ò-

h&Î'()

*+.,(y

-./�0¦

y8®12!

+3̦ãi

¶4y56"

� � 7

i! +e89

: Î ; ú <

=! �>3½

+Σ�9�

y8¨! ãi

ù?! Ì��

h.<Å12

¦§4! @A

BC�yij

ãi�4" D

Eò"ÿF:

GHIJ-.

E�4! KL

ij8®�M

NOPÌQW! Rh+e89ÍS

���K½+µ8´T¡ãi�

�! E3KUVìuºWuºy�

X! YZ[F8¦\"

ò-]^! +e89Î8¨!

_`�>3! Î?aì«�-bc

defõgëhiy_`! IÆj

køkl! ½+mnZÐygø!

²oëE3pq"

��rsôeÙÚ�+�ht

;y;ú<=! .����u��

v! ãwÿxyùy! Üz{��

|�y}~�E��" !$$* !%*

Í��ë�2hk,º¶�~u�ì4! ¦§.��lm

�o��ù�m4�����â�*��u�½+Ú�ya

1"

���j���y����! hu����ú! Ì�õ�

ëyÆ��� ��"

¡¢! £ö��뤥�2.u¦4�§¨£��X��

+ìíÌ©ªw«"

��.�¦Ïº��.3�¬�­V®��¯�! §¨°

ú±²¡ ³´ y µ! ¶��y·¸¹¡! ��U��º

»¦¼! §½¾¿ÀÁÂÃ��! ÄÅ����j�Æ~�y

ÇÈÉʱ²¬�! Ȩ̈½ÂÃ�yÍ�! �Î�ϼyQ

Ðõ.ûѧ¨! RÒhÓ§½� Ôªjà"

��yÇÈÕÀÍ�·¸Ö¾×ÝØÙÚÛ�Ü�ÝÞ!

ßÍ�àÀáâãä! åæ��y�çkEè! Óé0êâë

ì"

��yÇÈ1¦4¶í8ð�! í8Ëvî¥VïðâÏ

�! ñ§¨.�ë4£�ò:1XabÌÔ¡kó" !&*

(bcdefg'h, ijklmnJopqrs

t! "Luvwxyz{|}J~��x����s

�����N��o��! ��y��|�����

����! ��G�����"

'$%&'() ($%&ô

' õ L G ° '$)*+,$)*- �

ö (�1L÷ø! ¥vwL

�1LªÙCùëúû�

ì÷øü  ! ýþÿt~

� B . x ! " G ² g #

� ! Ü$�8% ! &~u

'�(¦(U$�! E~

u''(��~��Р!

)±�$���1*÷ë

�++,'ë ! -./"

ë0 ! ¥÷øúû1Îk

2 ! 3v÷ø4Ø567

89k:²g;< ! iÙ

Ï÷! ��=×G / >?@

A�# BCC# 8DE #

5 F G # 5 6 H # 5 6

7 # IJK ! LMN # O

�P # IDQ # RSQ #

O T U # @ V 6 # O Ù

W # 5XY # BZ[ # \

]$ # Ig^ # _`a #

O � b # 8 3 c # I d

e # Icf # @gh # i

jk # Idc # Llm #

n�o# Lpé"

¡wL! ! ¶4Ï÷

$1 q�1 ! rÆj°Uq

os�1DÆ<GtØ $

q.uLß 2£vwxyL

ß (! + 3* ëøgz÷! Ü

{ § þ ÿ | ! " y ÿ }

~ ! �qUt�+Ó÷�

Rk÷ø� ! ÷ø4Ø5

67�� ! z÷)±ßk

~�'���" 45564%6

!$%&'()* �.M�u�uö

yQPE���M�! $%&��L�k

�ö~�øgM�! Mvº4�4Ø��

�4���! wL�B��Ï_>?�Z

�! LßÆ�`��i���! ���ð

��!  ¡-é"

$%&��L�k�( !¢£''�

~¤( ! ¥zu* M�QPE���M

�! �J¦E�§E¨ÜõLßÆ�y©

ªi�«¬��"

�övº4�4Ø���­®²g¯

E¬°%! ±4²³¶¬g��Ed! Ï

_# �1# ´�µ# ¶·û# º4�úû

ªßIuƸX! ¬¹~º»¼"

.QPE���M�¶! I+�§¯

½¾¹é¿rÀÁ ! Ü��.3¹é! ¼

³ÒÓ" ±4�§�I.º4�³¹é

Ã)Ä" !55* !7*

���� ¡¢£¤¥¦§¨©ª

«¬­®¯XYq°±!"ð$%&'()* $%&¨ÅLÆ�Ƕ·û

Æ�ÈsÍÉÊk¶Ë !5* (.wÇæø��4Ìu

�uöÍÎÏÐ"

+eÍÎyy6hѳÒ�!yÅÓ6Ô! Ëyh

Õ�$«®�ÎÒ�!yÖ=! M²×.��y(ا

æ¶"

¶·û4ØÙÚÛ¨Ü.ÝqÏÐ! 4! ±Ú\

Þußú�yÏÐ"

Ïк�àûÚáÍsû! uE��âû! UEn

�âû ! àEÆ�âû]�Èû " ÿûªãß.ä4

�! ¥ìåæ4õ9! wLMé0.G'�y��íM

�æø�ç¦èé! Üêëì"

.,(yÍTÏÐ! i�¸Ûyÿûȧ��! à

9©í! R.²gÏÐ�! jàîïð¿! E3ó²�

ñò! $óôÎ" !$$* !&*

008899õõOO[[\\VVWWccdd0088pqrs�-

²²--³³´JJ7788

µµ ¶¶ PP ··

¸__¹¹ºº !! »»

¼¼½½¾¾ ¿¿ÀÀ ÁÁ

LLZZ[[ÂÂÃÃ ÄÄ

FFGGÅÅJJ ""ÆÆ

ÇǪª""

PQERSTUY! ÈɬÊËÌÍ˸ÎÏÐÑ�Ò"

TUVW

XYÓa¹º

Ǫ

ÌÔ�ÕÖsÌ=9×ØÆÙÚÛ=Ü"