17juin

Óêðà¿íñüêà Ïðàâîñëàâíà ÊàòåäðàÑâÿòî¿ Ñîô³¿

Saint Sophie UkrainianOrthodox Cathedral

Cathédrale orthodoxe

ukrainienne Sainte-Sophie

Öåðêîâíà àäðåñà: 6250, 12 avenue, Montréal (Québec) H1X 3A5e

âåáñàéò: www.stSophieMontreal.org

Íàñòîÿòåëü ïàðàô³¿: ïðîò. î. Âîëîäèìèð Êóøí³ðòåëåôîí: 514.727.2236 åë.ïîøòà: [email protected]

Ãîëîâà ïàðàô³ÿëüíî¿ ðàäè: Â³êòîð Ñèäîðåíêîòåëåôîí: 514.695.0935 åë.ïîøòà: [email protected]

Íåä³ëüíèé Ëèñòîê

Õðèñòîñ Ó÷èòåëü

Christ

the Teacher

Le Christ

Enseignant

June 17 17-ãî ÷åðâíÿ2007 ð.Á.

le 17 juin

ÐÎÇÊËÀÄ ÁÎÃÎÑËÓÆÅÍÜ

17-ãî ÷åðâíÿÍåä³ëÿ 3-òÿ ïî Ï’ÿòèäåñÿòíèö³

Ãîëîñ 2Ë³òóðã³ÿ î 10:00 ãîä. ðàí.

×èòàííÿ: Ðì. 5:1-10; Ìò. 6:22-33

Äåíü Áàòüêà

24-ãî ÷åðâíÿÍåä³ëÿ 4-òà ïî Ï’ÿòèäåñÿòíèö³

Ãîëîñ 3Ë³òóðã³ÿ î 10:00 ãîä. ðàí.

×èòàííÿ: Ðì. 6:18-23; Ìò. 8:5-13

Schedule of Services

June 17Third Sunday after Pentecost

Tone 2Divine Liturgy at 10:00 a.m

Readings: Rm 5:1-10; Mt..6:22-33 Father’s Day

June 24Fourth Sunday after Pentecost

Tone 3Divine Liturgy at 10:00 a.m

Readings: Rm 6:18-23; Mt..8:5-13

Ãðîìàäñüê³ Îãîëîøåííÿ

Â íåä³ëþ ï³ñëÿ Ë³òóðã³¿ â³äñëóæèòüñÿ ïîìèíàëüíà ïàíàõèäà çà Âàñèëÿ ²çèêà, 10 -òàð³÷íèöÿ óïîêîºííÿ, ÷îëîâ³ê Â³êòîð³¿ Ãóì÷àê ²çèê. Ï³ñëÿ Ë³òóðã³¿ ðîäèíà çàïðîøóº íàïåðåêóñêó.

Êàâó ³ ñîëîäêå ñüîãîäí³ ïîäàº Áàòüê³âñüêèé êîì³òåò.

Ìîëèìîñÿ çà Ë³òóðã³ºþ çà ñïîê³é ðàá³â Áîæèõ Ìèðîñëàâà ³ Ñåôàí³¿ Êóëüáè ³ ÁîãäàíàÕàðóê. Çàìîâèëà ²âàííà Õàðóê äðóæèíà ïîê³éíîãî ÷îëîâ³êà Áîãäàíà ³ äîíüêà Ñåôàí³¿Êóëüáè.

ÎÏÎÂ²ÄÜ; Âëàäèñëàâ Ñòåñ³â, Ñèí Âàëåíòèíè ³ Â³êòîðà Ñòåñ³â ³ Ìày Duong, äîíüêàDoung Tam-Hao and Duong Thi-Nu, áàæàþòü îäðóæèòèñÿ â íåä³ëþ, 24-ãî ÷åðâíÿ, 2007 â3:00 ãîä.ïî ïîëóäí³.

Áàëüí³ òàíö³ Øîóâ- îðãàí³çîâóº Êàòÿ Êóøí³ðþê, ÷åìï³îí 2007 ðîêó áàëüíèõ òàíö³â óêàòåãîð³¿ â³ä 12-15 ðîê³â, â ñóáîòó, 30 ÷åðâíÿ â 7:30 ãîä.âå÷îðà â öåðêîâí³é çàë³. Ïðèõ³ä ïðèçíà÷àºòüñÿ íà ðåìîíò öåðêâè. Ïðèõîäüòå ñàì³ ³ ïðèâîäüòå ñâî¿õ äðóç³â.

Ñâÿòî Õðåùåííÿ Óêðà¿íè 22-ãî ëèïíÿ, 2007 ðîêó áóäå â³äáóâàòèñÿ íà íàø³é Îñåë³Ñâÿòî¿ Ñîô³¿. Ë²ÒÓÐÃ²¯ Â ÊÀÒÅÄÐ² ÍÅ ÁÓÄÅ. Ñâÿòî î÷îëèòü Àðõèºïèñêîï Þð³é. Ë³òóðã³ÿðîçïî÷íåòüñÿ çóñòð³÷þ Âëàäèêè â 10.00 ãîä. ðàíêó à Ë³òóðã³ÿ 10:30 ãîä ðàíêó.

Àâòîáóñ áóäå â³äïðàâëÿòèñÿ â³ä Êàòåäðè Ñâÿòî¿ Ñîô³¿ ó 8-é ãîäèí³ ðàíêó. Öüîãî ðîêó íàøêîì³òåò çàìîâèâ ì` ÿêèé àâòîáóñ ³ç óñ³ìà âèãîäàìè, ÿêèé ìàº êîíäèö³îíåð, òóàëåò, ì` ÿãê³êð³ñëà - âñ³ çðó÷íîñò³ ³ âèãîäè. Âàðò³ñòü êâèòêà ó äâ³ ñòîðîíè çà îäíó äîðîñëó ëþäèíó$35.00- ñþäè âõîäèòü ïîäîðîæ, îá³ä, êîíôîðò ³ â`¿çä íà Îñåëþ. Õòî ìàº ä³òåé ÿê³ áóäóòü¿õàòè ç ðîäè÷àìè- çâåðí³òüñÿ äî íàñòîÿòåëÿ 514 727-2236

Õòî áóäå ìàòè ñâ³é îá³ä ³ íå áóäå êóïóâàòè íà îñåë³ çà ïîäîðîæ òóäè ³ íàçàä $20.00

Ïîâ³äîìëÿºìî òèõ õòî áóäå ¿õàòè ñâî¿ìè ìàøèíàìè. Ç îãëÿäó íà òå ùî ì³ñò ÷åðåç ð³÷êó,ÿêùî õòîñü ïðèãàäóº - çàêðèòèé íà ðåìîíò. Òðåáà îá`¿æäæàòè ì³ñò. Îòæå ùîá îòðèìàòèïðàâèëüíèé íàïðÿìîê ÿê äî¿õàòè íà Îñåëþ - çâåðòàéòåñÿ äî Ïåòðà àáî Ãàë³ Ãóìåíþê,514.727 5603 ÿê òàêîæ, â öåðêâ³ ìîæíà âçÿòè êàðòó ïðè âõîä³ äî öåðêâè, äå çíàõîäÿòüñÿíåä³ëüí³ áþëåòí³, íà ÿê³é áóäå ïîçíà÷åíî ìàðøðóò.

Òàê ñàìî ïðè¿äæàº àâòîáóñ ³ç Îòàâè â³ä ïàðàô³¿ Óñïåí³ÿ Áîæî¿ Ìàòåð³. ÇÀÏÐÎØÓÉÒÅÑÂÎ¯Õ ÇÍÀÉÎÌÓÕ, ÄÐÓÇ²Â ³ ÑÀÌ² ÏÐÈÕÎÄÜÒÅ.

Çà á³ëüøèìè ³íôîðìàö³ÿìè - çâåðòàéòåñÿ äî î.Âîëîäèìèðà 514.727.2236

ÏÎ×ÀÒÎÊ Ë²ÒÍÜÎÃÎ ÑÅÇÎÍÓ:

÷åðâåíü - ñåðïåíü

Ïðîñèìî çâåðí³òü óâàãó íà íàñòóïí³ çì³íè ó Ðîçêëàä³ Áîãîñëóæåíü â³ä ÷åðâíÿ äîñåðïíÿ

ÇÂÅÐÍ²ÒÜ ÓÂÀÃÓ:

×åðâåíü 17 ³ 24 - Ë³òóðã³ÿ çà çâè÷àéíèì ðîçêëàäîì â 10:00 ãîä. ðàíêó

Ëèïåíü 1 äî 15 – ï³ä ÷àñ ë³òíüîãî ñåçîíó - Íåä³ëüí³ Áîãîñëóæåííÿ ì³íÿþòüñÿ íà ï³âãîäèíè ðàí³øå - 9:30 ãîä ðàíêó

ÎÑÅËß: Äèòÿ÷à Ë³òíÿ Îñåëÿ Ñâÿòî¿ Ñîô³¿ ðîçïî÷èíàºòüñÿ â³ä 8 - 22 -ãî ëèïíÿ, 2007.Áàæàþ÷³ ï³ñëàòè ñâîþ äèòèíó íà Ë³òí³é òàá³ð, çâåðòàéòåñÿ äî íàñòîÿòåëÿ î. Âîëîäèìèðà514.727.2236 àáî Àäð³àíè Æåðåáåöüêî¿ 514.603.4303. Òàê ñàìî íà íàøîìó öåðêîâíîìóâåáñàéò³ çíàõîäÿòüñÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî íàøó îñåëþ ³ ìîæíà âèòÿãíóòè àïë³êàö³þ ùîáçàïîâíèòè. www.stSophieMontreal.org. Êîøò çà îäíó äèòèíó $325 çà îäèí òèæäåíü, ßêùîäâîº ä³òåé ³ç îäíî¿ ðîäèíè òî çà äðóãó äèòèíó $300. Ðåº¿ñòðàö³ÿ çà çäàëåã³òü çìåíøóºö³íó çà îäíó äèòèíó $300.00 çà äðóãó $275.00, ïåðåä 1- ëèïíåì, 2007. Êîìó âàæêîçàïëàòèòè ïîâíó ñóìó çà îäíó ÷è äâîº ä³òåé - çâåðí³òüñÿ äî î.Âîëîäèìèðà ×ÈÑÒÊÀ ÎÑÅË²: Êîì³òåò Îñåë³ øóêàº çà ïîì³÷íèêàìè, âêëþ÷àþ÷è ï³äãîòîâêà ³ ÷èñòêàïðèì³ùåííÿ äî â³äêðèòòÿ. ×èñòêà áóäå â³äáóâàòèñÿ 23, 30 ÷åðâíÿ, 2007 ðîêó, à Îñåëÿâ³äêðèâàºòüñÿ 8-ëèïíÿ, 2007. Çâåðòàéòåñÿ äî Ãàë³ Ãóìåíþê 514 727-5603. Íàïåð³ääÿêóºìî òèì õòî ïîãîäèâñÿ äîïîìîãòè.

Â³äïóñòêà ï³ä ÷àñ ë³òà î. Âîëîäèìèðà

Áîãîñëóæåííÿ ï³ä ÷àñ â³äñóòíîñò³ î. Âîëîäèìèðà ðîçïî÷èíàòèìóòüñÿ â 11:00 ãîä.ðàíêóçàì³ñòü â 10:00 ãîä.ðàíêó

29 ëèïíÿ - î. ²ãîð Êóòàø 5 –ñåðïíÿ î. ²ãîð Êóòàø 12 –ñåðïíÿ î.²ãîð Êóòàø 19 –ñåðïíÿ î. ²ãîð Êóòàø 26 –ñåðïíÿ î. ªâãåí Ðóäè÷

Â ïîòðåá³ äóõîâíî¿ îáñëóãè çâåðòàéòåñÿ â³ä 23 ëèïíÿ äî 19 ñåðïíÿ - äî î. ²ãîðà Êóòàøàíà òåëåôîí 514 591-5329. Â³ä 19 ñåðïíÿ äî 31 ñåðïíÿ äî î. ªâãåíà Ðóäè÷à íà òåëåôîí514 898 -2295

Â³ä 2-ãî âåðåñíÿ - ê³íåöü ë³òíüîãî ñåçîíó. Áîãîñëóæåííÿ ðîçïî÷èíàòèìóòüñÿ çàçâè÷àéíèì ðîçêëàäîì. Ïî÷àòîê â 10.00 ãîä.ðàíêó.

Parish Announcements

Ballroom Dancing Show featuring Katya Kushniruk, 2007 Canadian Champion, on Saturday,June 30 at 7:30 p.m. in the Parish Hall. Tickets are $15 and all proceeds will go towards theRenovation Fund. Come and bring your friends.

Camp St. Sophie: This year's camp will be open from July 8 until July 22. Registration ofcampers will take place on July 8 between 1:00 and 2:30 p.m. The cost is $325 per child, perweek, the second or more children from the same family is $300 per week. Take advantage ofthe Early Bird Registration Fees of $300 per child and $275 for each additional child. Totalpayment must be received by July 1, 2007 to take advantage of these early bird prices. For moreinformation, please contact Fr. Volodymyr at 514.727.2236 or [email protected] orAdrianna Zerebecky at 514.603.4303 or [email protected].

The Camp Committee is currently looking for volunteers to help clean-up and beautify thegrounds before the start of camp. If anyone is interested in helping out on Saturday, June 23 or30, please call Halia Humeniuk at 514.727.5603.

Please note the schedule of Services for the month of July. On July 1, 8 and 15, the DivineLiturgy will be celebrated at 9:30 am.

CELEBRATION OF BAPTISM OF UKRAINE - BLESSING OF WATER - CAMP St. SOPHIE - JULY 22, 2007Service will be led by His Eminence Archbishop Yurij with local priests in attendance.

Greeting of Archbishop Yurij - 10 a.m.Divine Liturgy - 10.30 a.m.

A bus will be leaving from St. Sophie Cathedral at 8 a.m. A large and comfortable bus has beenordered (air conditioned, toilet facilties, comfortable seats, etc.) Cost - $35.00 per person which includes return transportation, admission to site and lunch. Adults travelling on the bus with younger children are requested to advise Father Volodymyr. For those individuals going by private cars, please note that the bridge leading off the island isclosed due to construction. Written directions will be available at the entrance to the cathedral orphone Halia or Peter Humeniuk at 514-727-5603.

There will be no service in the Cathedral on that date.

THE TRIP TO St.Sophie Camp without LUNCH - $20.00

We are expecting a busload of parishioners from Ottawa.

July 23 until August 31, 2007: Please note that Fr. Volodymyr will be away. For pastoral needs,during this time, you may reach Very Rev. Dr. Ihor Kutash at 514.591.5329 from July 23 toAugust 19 and Fr. Eugene Ruditch at 514.898 .2295 from August 19 to August 31.

All Typica Services during Fr. Volodymyr’s absence will begin at 11:00 a.m.

July 29August 5

August 12August 19August 26

Fr. IhorFr. IhorFr. IhorFr. IhorFr. Eugene

September 2, 2007: Divine Liturgy at 10:00 a.m. served by Fr. Volodymyr.

ÇÀÊËÈÊ ÍÀ Ô²ÍÀÍÑÎÂÓÏÎÆÅÐÒÂÓ ÍÀ ÐÅÌÎÍÒ

ÊÀÒÅÄÐÈ

Íà íàäçâè÷àéíèõ çáîðàõ ïàðàô³¿, ùîâ³äáóëèñÿ 3-ãî ÷åðâíÿ, 2007 ð. áóëîóõâàëèíî ïî÷èíàòè ïðàöþ ðåìîíò öåðêîâíèõâ³êîí. Öÿ ïðàöÿ ïî÷àëàñÿ 13-ãî ÷åðâíÿ.

Öüîãî ðîêó íàøà Êàòåäðà áóäå ìàòè âåëèê³âèäàòêè ùîá äîâåñòè íàø áóäèíîê äîíàëåæíîãî ñòàíó, îñê³ëüêè â³êíà ïîòð³áíîâ³äðåìîíòóâàòè ùîá âîäà íå ïðîñî÷óâàëàñÿâ ñåðåäèíó ³ íå ïðîâæóâàëà ðîáèòè øêîäó.Íàïðàâêà ñò³í º êîíå÷íà ÿê òàêîæ îõîðîíèòèíàø³ ²êîíè â³ä çíèùåííÿ â³ä âîëîãîñòè ÷åðåçâîäó.

Ðåìîíòîâàííÿ º ðîçä³ëåíî íà òðè ÷àñòèíè

1) ïåðåçàë³ïëåííÿ ùèëèí ó â³êîí

2) ðåìîíò ïîøêîäàíèõ â³êîí ñïðè÷èíåí³÷åðåç âîëîã³ñòü ³ íàêëàäàííÿ ïëàñòåðó

3) ìàëþâàííÿ öåðêâè.

Ïðèáëèçíà ö³íà ðåìîíòó âñ³õ â³êîíñòàíîâèòü $100,000. Äî ê³íöÿ òðàâíÿ 2007 ð.íà íàø çàêëèê íà ô³íàíñîâó ïîæåðòâó íàðåìîíò ìè îäåðæàëè äî ñüîãîäí³ $23,600.

Çâåðòàºìîñÿ äî âàñ çà âàøó ô³íàíñîâóïîì³÷, ùîá ìè ìîãëè çàâåðøèòè ïðàöþðåìîíòó íàøîãî öåðêîâíîãî áóäèíêó. Âàøóïîæåðòâó ïðèéìàºìî ÷åêîì. àáî êðåäèò êàðòêîþ àáî ÷åðåç êîìïþòåð íà âåá ñàéò(www.stsophieMontreal.org).

Appeal for Funds to Help with

Renovations to our Church

On June 3, 2007 at the Extra-OrdinaryMeeting, a motion was passed to start work onthe re-caulking of all windows. Work hasbegun on June 13, 2007.

This year, St. Sophie Cathedral is facing majorexpenses because of the need to addressrepairs to the building caused by extensivewater infiltration. These repairs are urgent if weare to prevent irreparable damage to thebuilding as a whole and to precious iconsadorning our sanctuary.

The repairs are to take place in three stages:

1. Re-caulking of all the windows

2. Repairing the damage around the windowscaused by moisture, together with replastering.

3. Repainting the inside of the Church

Quotations for the cost of re-caulking alone,are in the range of $100,000.

We have already started a campaign to raisefunds from our parishioners to cover the firstphase of the work. As of the end of May, wehave raised $23,600.

We turn to you, for a donation to ensure thatthis urgent and necessary work can begin assoon as possible. In addition to paying bycheque, parishioners can now pay by creditcard through the parish web site(www.stsophieMontreal.org).

The St. Volodymyr Cultural Association of Montreal cordially invites you to attend a veryspecial Fundraising Evening to raise the funds needed to finance the Eighth Annual Montreal

Ukrainian Festival, which will benefit our Ukrainian community and help to share our rich culturewith others. During this evening, you will be entertained by Carpathia, a world music ensemble

that grew out of a collaboration of three musicians during the 2004 Montreal Ukrainian Festival.

Wednesday, June 20th 2007 at 7:00 PM

La Vielle Brasserie

2801 Boul. Saint-Joseph (corner 29th Avenue)

Lachine, QC

Donation: $125 per person

Last year over 14,000 people attended the daylong Ukrainian Festival at Parc de l'Ukraine. Thisshowcase of the best of Ukrainian culture from Canada, the USA and Ukraine - music, song,

dance, food, fine arts and crafts - is by far the largest event of its kind in Québec. This year, ourgoal is to attract an even larger attendance. With your support we will succeed!

Fast of the Apostlesto July 11

Ïåòð³â Ï³ñò (Ïåòð³âêà)äî 11-ãî ëèïíÿ

Öåé ë³òí³é ï³ñò, ÿêèé çàðàç ìè íàçèâàºìî Ïåòðîâèì, àáîàïîñòîëüñüêèì, ðàí³øå íàçèâàëè ïîñòîì Ï'ÿòäåñÿòíèö³.

Öåðêâà çàêëèêàº íàñ äî öüîãî ïîñòó çà ïðèêëàäîì ñâÿòèõàïîñòîë³â, ÿê³, ïðèéíÿâøè Ñâÿòîãî Äóõà â äåíüÏ'ÿòäåñÿòíèö³, â ïîñò³ é ìîëèòâ³ ãîòóâàëèñÿ äî âñåñâ³òíüî¿ïðîïîâ³ä³ ªâàíãåë³ÿ.

Ìè íå ïîñòèìî â Ï'ÿòäåñÿòíèöþ, òîìó ùî â ö³ äí³ Ãîñïîäü ïåðåáóâàâ ç íàìè. Íå ïîñòèìî,òîìó ùî Â³í Ñàì ñêàçàâ: ÷è ìîæåòå ïðèìóñèòè ãîñòåé âåñ³ëüíèõ ïîñòèòè, äîêè ç íèìè æåíèõ(Ëê. 5, 34).

«Ï³ñëÿ òðèâàëîãî ñâÿòà Ï'ÿòäåñÿòíèö³ ï³ñò îñîáëèâî íåîáõ³äíèé, ùîá éîãî ïîäâèãîì î÷èñòèòè íàì äóìêè ³ ñòàòè äîñòîéíèìè äàð³â Ñâÿòîãî Äóõà, — ïèøå ñâÿòèé Ëåâ Âåëèêèé. —Ï³ñëÿ öüîãî ñâÿòêóâàííÿì, ÿêå Äóõ Ñâÿòèé îñâÿòèâ Ñâî¿ì ç³øåñòÿì, çâè÷àéíî ñë³äóºâñåíàðîäíèé ï³ñò, âñòàíîâëåíèé äëÿ ë³êóâàííÿ äóø³ é ò³ëà, ³ òîìó òðåáà, ùîá ìè ïðîâàäèëèéîãî ç íàëåæíèì áëàãîãîâ³ííÿì. Áî ìè íå ñóìí³âàºìîñÿ, ùî ï³ñëÿ òîãî, ÿê àïîñòîëèíàïîâíèëèñÿ îá³öÿíîþ çâåðõó ñèëîþ ³ Äóõ ³ñòèíè âñåëèâñÿ â ñåðöÿ ¿õ, ì³æ ³íøèìèòàºìíèöÿìè íåáåñíîãî â÷åííÿ, ïî íàâ³þâàííþ Óò³øèòåëÿ, âèêëàäåíî òàêîæ ó÷åííÿ ³ ïðîäóõîâíó ñòðèìàí³ñòü, ùîá ñåðöÿ, î÷èùàþ÷èñü ïîñòîì, ðîáèëèñÿ çäàòíèìè äî ïðèéíÿòòÿáëàãîäàòíèõ äàðóâàíü... íå ìîæíà áèòèñÿ ç ìàéáóòí³ìè çóñèëëÿìè ãîíèòåë³â ³ ëþòèìèïîãðîçàìè íå÷åñòèâèõ â çí³æåíîìó òåë³ ³ â³äãîäîâàí³é ïëîò³, îñê³ëüêè òå, ùî ïîò³øàº íàøóçîâí³øíþ ëþäèíó, ðóéíóº âíóòð³øíüîãî, ³ íàâïàêè, ðîçóìíà äóøà òèì á³ëüøå î÷èùàºòüñÿ,÷èì á³ëüøå óìåðòâëÿºòñÿ ïëîòü».

Òîìó â÷èòåë³, ÿê³ ïðîñâ³òèëè ïðèêëàäîì ³ ïîâ÷àííÿì âñ³õ ä³òåé Öåðêâè, ïî÷àòîê áîðîòüáè çàÕðèñòà îçíàìåíóâàëè ñâÿòèì ïîñòîì, ùîá, âèõîäÿ÷è íà áèòâó ïðîòè äóõîâíîãîðîçáåùåííÿ, ìàòè äëÿ öüîãî çáðîþ â ñòðèìàíîñò³, ÿêîþ ìîæíà áóëî á óáèòè ãð³õîâí³áàæàííÿ, áî íåâèäèì³ íàø³ ñóïðîòèâíèêè ³ áåçò³ëåñí³ âîðîãè íå çäîëàþòü íàñ, ÿêùî ìè íåâäàâàòèìåìîñÿ äî ïëîòñüêî¿ õîò³. Õî÷ ñïîêóñíèê øêîäèòü íàì ïîñò³éíî ³ íåçì³ííî, àëå â³íçàëèøàºòüñÿ áåçñèëèì ³ áåçä³ÿëüíèì, êîëè íå çíàéäå â íàñ ñòîðîíè, ç ÿêî¿ éîìó ìîæíàíàïàñòè... Ç ö³º¿ ïðè÷èíè âñòàíîâëåíèé íåçì³ííèé ³ ñïàñåííèé çâè÷àé ïîñòó.

Öåé ï³ñò çàïîâ³äàíèé äëÿ òîãî, ùîá óáåðåãòè íàñ â³ä áåçïå÷íîñò³, â ÿêó äóæå ëåãêî âïàñòè÷åðåç äîâãîòðèâàëèé äîçâ³ë íà ¿æó, ÿêèì ìè êîðèñòóâàëèñÿ. ßêùî íèâó íàøî¿ ïëîò³ íåîáðîáëÿòè íåâïèííî, òî íà í³é ëåãêî âèðîñòàº òåðíÿ ³ ïðèíîñèòüñÿ òàêèé ïë³ä, ÿêèé íåçáèðàþòü â æèòíèöþ, à ïðèð³êàþòü íà ñïàëåííÿ. Òîìó ìè çîáîâ'ÿçàí³ ç óñ³ºþ ñòàðàíí³ñòþçáåð³ãàòè òå íàñ³ííÿ, ÿêå ïðèéíÿëè â íàø³ ñåðöÿ â³ä íåáåñíîãî Ñ³ÿ÷à, ³ îñòåð³ãàòèñÿ, ùîáçàçäð³ñíèé âîðîã íå ç³ïñóâàâ òîãî, ùî äàðóâàâ íàì Áîã ³ ùîá â ðàþ ÷åñíîò íå âèðîñëîòåðí³ÿ ãð³õà. Â³äâåðíóòè æ öå çëî ìîæíà ò³ëüêè ìèë³ñòþ ³ ïîñòîì.

Áëàæåííèé Ñèìåîí Ñîëóíñüêèé ïèøå, ùî ï³ñò âñòàíîâëåíèé íà ÷åñòü àïîñòîë³â, òîìó ùî÷åðåç íèõ ìè ñïîäîáèëèñÿ áàãàòüîõ áëàã ³ âîíè ç'ÿâèëèñÿ äëÿ íàñ ó÷èòåëÿìè ïîñòó,ïîñëóõó... ³ ñòðèìàíîñò³. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü ³ ëàòèíÿíè, øàíóþ÷è àïîñòîë³â ïîñòîì â íàïàì'ÿòü. Àëå ìè, çã³äíî ç Àïîñòîëüñüêèìè Ïîñòàíîâàìè, ñêëàäåíèìè Êëèìåíòîì, ï³ñëÿñõîäæåííÿ Ñâÿòîãî Äóõà îäèí òèæäåíü ñâÿòêóºìî, à ïîò³ì, âøàíîâóâàòèìåìî àïîñòîë³â, ÿê³éíàâ÷èëè íàñ ïîñòèòè.

Évangile selon Matthieu 6

22 L'oeil est la lampe du corps. Si ton oeilest en bon état, tout ton corps sera éclairé;

23 mais si ton oeil est en mauvais état, toutton corps sera dans les ténèbres. Si donc lalumière qui est en toi est ténèbres, combienseront grandes ces ténèbres!

24 Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ouil haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attacheraà l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvezservir Dieu et Mamon.

25 C'est pourquoi je vous dis: Ne vousinquiétez pas pour votre vie de ce que vousmangerez, ni pour votre corps, de quoi vousserez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que lanourriture, et le corps plus que le vêtement?

26 Regardez les oiseaux du ciel: ils nesèment ni ne moissonnent, et ils n'amassentrien dans des greniers; et votre Père célesteles nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plusqu'eux?

27 Qui de vous, par ses inquiétudes, peutajouter une coudée à la durée de sa vie?

28 Et pourquoi vous inquiéter au sujet duvêtement? Considérez comment croissent leslis des champs: ils ne travaillent ni ne filent;

29 cependant je vous dis que Salomonmême, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtucomme l'un d'eux.

30 Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs,qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetéeau four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forteraison, gens de peu de foi?

31 Ne vous inquiétez donc point, et ne ditespas: Que mangerons-nous? queboirons-nous? de quoi serons-nous vêtus?

32 Car toutes ces choses, ce sont lespaïens qui les recherchent. Votre Père célestesait que vous en avez besoin.

33 Cherchez premièrement le royaume et lajustice de Dieu; et toutes ces choses vousseront données par-dessus.

Gospel According to Matthew 6

22 "The eye is the lamp of the body. If youreyes are good, your whole body will be full oflight.

23 But if your eyes are bad, your wholebody will be full of darkness. If then the lightwithin you is darkness, how great is thatdarkness!

24 "No one can serve two masters. Eitherhe will hate the one and love the other, or hewill be devoted to the one and despise theother. You cannot serve both God and Money.

25 "Therefore I tell you, do not worry aboutyour life, what you will eat or drink; or aboutyour body, what you will wear. Is not life moreimportant than food, and the body moreimportant than clothes?

26 Look at the birds of the air; they do notsow or reap or store away in barns, and yetyour heavenly Father feeds them. Are you notmuch more valuable than they?

27 Who of you by worrying can add a singlehour to his life?

28 "And why do you worry about clothes?See how the lilies of the field grow. They donot labor or spin.

29 Yet I tell you that not even Solomon in allhis splendor was dressed like one of these.

30 If that is how God clothes the grass ofthe field, which is here today and tomorrow isthrown into the fire, will he not much moreclothe you, O you of little faith?

31 So do not worry, saying, 'What shall weeat?' or 'What shall we drink?' or 'What shallwe wear?'

32 For the pagans run after all these things,and your heavenly Father knows that youneed them.

33 But seek first his kingdom and hisrighteousness, and all these things will begiven to you as well.

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÍÀÐÎÄÍÀ ÊÀÑÀ

3250, Beaubien est, MONTRÉAL QCH1X 3C9

TEL.: 514.727.9456FAX: 514.727.5886

Hours: Daily from 10 to 4, Thursday till 7, Friday till 6

Heures d’ouverture : 10 h 00 à 16 h 00, jeudi 19 h 00, vendredi 18 h 00

Ïðàöþº ùîäåííî â³ä ãîä. 10-î¿ äî 4-î¿ âå÷îðà,à ÷åòâåðãè äî 7-î¿ ³ ï’ÿòíèö³ äî 6-î¿

Petro ChomaNotaire - Notary

50, place Crémazie, pièce 507Montréal QC H2P 2T2

514.858.0222

Zélenko électrique enrEntrepreneur électricien

2048 Marie-AnneCarignan QC J3L 4G2

450.658.7621Cél. : 514.994.1529

Adrian ChomenkoDundee Private Investors Inc.

A Dundee Wealth ManagementCompany

514.875.4222, poste [email protected]

Dr. George HarasymowyczDentist

1396, rue Ste-Catherine ouestMontréal QC H3G 1P9

514.842.8297

Ben NazwalskyQuebec Smoked Meat Since 1950

The Best in Cooked and Smoke Meats514.935.5297

1889, Centre Street, Montréal QCYuri Stassiouk, Manager of the Retail Store

WILTON - PANORAMA GROUPManufacturer of Aluminum and PVC Windows and Doors

Âàñèëü, Ìèêîëà, ³ ²âàí Ãëàäêèé6200 Marivaux, St.Leonard, QC H1P 3K3 514 326-2502

www.wiltonpanorama.com

Monuments Pierre Desjardins inc.Ïàìÿòíèêè. ¥ðàâ³ðóâàííÿ, Ïîêðèâàííÿ, ´ðàâþðè ÷èñòèì 23-êàðàòîâèì

çîëîòîìIf you wish to acquire a monument, consult a trustworhy person withexperience and understanding. Personalized service offered at your

home. We also offer engraving, restoration and pure 23-carat gold intolettering and designs.

Pierre Desjardins 514.352.9095

Kredl inc.In business since 1926

New Roofs and all types of repairs255. avenue Dunbar, Mont-Royal

QC514.733.8474

bur.: 514.353.8770cell. : 514.830.0552Michael WekarchukAffiliated Real Estate Agent

Trétiak, Holowka & AssociatesChartered Accountants

1010, rue Sherbrooke ouestMontréal QC H3A 2R7

514.954.0740

Paul Harasymowycz, m.d.f.r.c.s. (c), d.a.b.o.

Médecin ophtalmologiste4135, rue de Rouen, pièce 300

Montréal QC H1V 1G5Sur rendez-vous : 514.256.0007

Visit our web site at www.StSophieMontreal.org :

• Keep in touch with activities of the parish when you are away.

• If you wish, pay your membership fees and donations with your credit card.

• Inform the parish of any address or telephone changes. Visitors who wish to join the parish mayalso register through the web site

17juin

Documents