申請書式2 Ｆｏｒｍ2

2005年度　バンコク日本文化センター日本語教材寄贈プログラム申請書

The Japan Foundation, Bangkok

Teaching Material Donation Program Fiscal 2005

Application Form

Name of Institution : .......................................................

Priority No Material Unit Price Amount Total

1 อาน-เขยนภาษาญปน ขนพนฐาน 1202 เรยนรคนจ ระดบตน-กลาง 1403 ปทานกรมคาประสมคนจ 704 กญแจส 200 ประโยคพนฐาน ภาษาญปนชนตนและกลาง 2205 กญแจส 500 รปประโยค ภาษาญปนชนกลางและสง 2396 คาชวย ชวยดวย! 1357 พจนานกรม ญปน-ไทย ขนพนฐาน ฉบบมลนธญปน 3108 พจนานกรม ญปน-ไทย (ฉบบปรบปรงใหม) 3299 พจนานกรมภาพ 3 ภาษา 250

10 พจนานกรมคนจ (ฉบบภาษาไทย) 49511 พจนานกรมภาษาพด ญปน-ไทย 69512 ธรรมเนยมญปน 18513 ประตสญปน 9514 12 เดอนในญปน 17515 วฒนธรรมญปน (ฉบบปรบปรงจากสมผสวฒนธรรมญปน) 16916 สมาชกวารสาร Anone (1 สมาชก = 4 เลม / ป) 18017 บตรชวยจา คาศพทญปน-ไทย ชดคากรยา 12018 บตรชวยจา คาศพทญปน-ไทย ชดคาคณศพท 12019 บตรคาชด Hiragana 　ひらがなカード 39020 บตรคาชด Katakana 　カタカナカード 34021 บตรคาชด Dooshi　　動詞カード 25022 เครองเลน VCD รน AN-1833 VM ยหอ Aconatic 1,60023 VCD Bonodori『盆踊り』ผลตโดยเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ 10024 VCD ชด Nihongo o Hanasoo 『日本語を話そう』 40025 คณหมอนกส 16526 ไมครบหา 185

GRAND TOTAL

List 1/8

หมวดหนงสอเรยน

1 แตงโดย :

เรองสน ๆ เรองเกยวกบประเทศญปน เพอฝกทกษะการอานและเสรมความรวฒนธรรมญปน

2 ชอหนงสอ : เรยนรคนจ ระดบตน-กลาง แตงโดย : รศ. ปราณ จงสจรตธรรม, ประภา แสงทองสข และ Mayu Mizotaราคา : 140 บาท

เรยนรคนจเปนตาราเรยนและแบบฝกหดสาหรบเรยนรคนจระดบตน-กลาง จานวน 402 ตว ซงเปนคนจทจาเปนอยางยงสาหรบผเรมเรยนภาษาญปน แตละบทจะไดเรยนรวธการเขยน จานวนเสน ความหมาย ตวอยางศพทและคาประสมคนจทใชกนมาก มแบบฝกอานและเขยนเพอทดสอบ และยงมแบบฝกทบทวนในรปแบบทหลากหลาย เชน จบคตอบคาถาม เปนตน

3 ชอหนงสอ : ปทานกรมคาประสมคนจ แปลจาก : KANJI JUKUGO JITEN แตงโดย : Ryuu Kitayama แปลโดย : รศ. ปราณ จงสจรตธรรม ราคา : 70 บาท

ในการเรยนภาษาญปน สงหนงทเปนอปสรรคอยางมากตอผเรยนคนไทย คอ อกษรคนจหรอคาประสมคนจ ยากทงการจา การเขยนและการอาน ปทานกรมคาประสมคนจน ถงแมจะมจานวนคาประสมเพยงรอยกวาแตกเปนคาทใชกนมากในชวตประจาวนและมกเขยนหรออานกนผดอยบอย ๆ ใชการตนเปนสอชวยใหผอานเขาใจความหมายและวธใชไดงายขน มการแทรกคาทมความหมายคลายคลงกน ตรงขามกน และบอกทมาของคาทควรรใหทราบ

LIST OF JAPANESE LANGUAGE TEACHING MATERIAL

ชอหนงสอ : อาน-เขยนภาษาญปน ขนพนฐาน Yoshiko Tsuruo

ปรบปรงและแตงเพมเตมโดย : Mitsuyoshi Akiyama, Kayo Yuyama, บณฑต ลมเพชรากลราคา : 120 บาท

อธบายทมา วธอาน วธเขยนและวธใชอกษรในภาษาญปน ทงอกษรฮรางานะ คาตากานะ และอกษรคนจ และมแบบฝกหดอาน

List 2/8

4 ชอหนงสอ :

ผแปล : ราคา :

หนงสอทชวยผทเรยนภาษาญปนจดรวบรวมไวยากรณ และรปประโยคตงแตชนตนจนถงชนกลางอยางเปนลาดบขน และม "คอลมน" อธบายเสรมความเขาใจเพมเตมดานไวยากรณเกยวกบการใช ขอยกเวนตาง ๆ มแบบทดสอบ คาอธบาย หลกการใชและตวอยางประโยคดวยภาษาไทยทเขาใจงาย และมภาพประกอบเพอความเขาใจมากยงขน เหมาะสาหรบผทเรยนภาษาญปนมาในระดบหนงแลว รวมทงอาจารยผสอนภาษาญปนทงชาวไทยและชาวญปน

5 ชอหนงสอ : กญแจส 500 รปประโยค ภาษาญปนชนกลางและสง แปลจาก : Donna toki doo tsukau Nihongo Hyogen bunkei 500 chuu-jookyuuผแปล : ผศ. วรวรรณ วชรดลก, นาทพย เมธเศรษฐ และสณยรตน เนยรเจรญสขราคา : 239 บาท

หนงสอทรวบรวมไวยากรณภาษาญปน ระดบกลางถงสง เพอใชเตรยมตวสอบวดระดบภาษาญปนในระดบ 1 และ2 เปนเลมตอจาก "กญแจส 200 ประโยคพนฐาน" และเปนหนงสอทมผเรยนภาษาญปนถามหามากทสดในขณะน

6 ชอหนงสอ : คาชวย ชวยดวย!ผแตง : บษบา บรรจงมณ, วนชย สลพทธกล, ประภา แสงทองสข, Nanae Kumano ราคา : 135 บาท

หนงสอ คาชวย ชวยดวย! จดทาขนเพอเสรมการเรยนภาษาญปนใหผเรยนมความเขาใจและไมเกดความสบสนในการพดหรอเขยนภาษาญปน ซงในเลมนจะกลาวถงประเภท ความหมาย และคาชวยทเปนปญหาสาหรบผเรยน นอกจากนยงมแบบฝกหดสาหรบทบทวนใหผเรยนไดฝกใชคาชวยอกดวย

กญแจส 200 ประโยคพนฐาน ภาษาญปนชนตนและกลาง แปลจาก : Donna toki doo tsukau Nihongo Hyogen bunkei 200 sho-chuukyuu

ผศ. วรวรรณ วชรดลก และนาทพย เมธเศรษฐ 220 บาท

List 3/8

ผแตง :

สามารถนาไปใชใหเปนประโยชนในการพดและเขยนได

8 ชอหนงสอ : พจนานกรม ญปน-ไทย (ฉบบปรบปรงใหม) เรยบเรยงโดย : จฬารตน เตชะโชคววฒน, นพวรรณ บญสม, ประภา แสงทองสข, วนชย สลพทธกล, วภา งามฉนทกร และสรอยสดา ณ ระนอง

ราคา : 329 บาท พจนานกรม ถอเปนเครองมอทสาคญในการเรยนภาษา แตหลายคนคงประสบปญหาวา ยงไมมพจนานกรมญปน-ไทย ทมจานวนคาศพทมากพอสาหรบคนควา จงหนไปใชพจนานกรมญปน-องกฤษ แตกตองเปดพจนานกรมองกฤษ-ไทย อกครง การคนความหมายศพทญปนจะไมยงยากอกตอไป เพยงมพจนานกรมเลมนตดตวเลมเดยว

9 ชอหนงสอ : พจนานกรมภาพ 3 ภาษา เรยบเรยงโดย : ผศ. บษบา บรรจงมณ, ดร.ชลลดา หลวงพทกษ, ดร.ไพโรจน หลวงพทกษ และประภา แสงทองสข ราคา : 250 บาท

สงสาคญในการเรยนรภาษาใหม นอกจากจะตองทาความเขาใจและจดจาไวยากรณใหแมนยาแลว การเพมพนคาศพทใหมากขน กเปนสงจาเปนในการทจะใชสอสารภาษาใหเกดประสทธภาพ พจนานกรมภาพ 3 ภาษาเลมน เปนหนงสอทรวบรวมคาศพทภาษาญปน ไทย องกฤษ เชน เครองใชภายในบาน กฬา รางกายมนษย ผก ผลไม ฯลฯ งายแกการคนหาคา ภายในมภาพวาด 4 สประกอบ

หมวดพจนานกรมและคาศพท

7 ชอหนงสอ : พจนานกรม ญปน-ไทย ขนพนฐาน ฉบบมลนธญปน มลนธญปน

ราคา : 310 บาท พจนานกรมเลมนชวยใหผใชเขาใจคาศพทขนพนฐานไดงายขน ตลอดจนเรยนรวาจะใชคาศพทนน ๆ ในประโยคอยางไร และ

List 4/8

10

แปลโดย : ราคา :

11 ชอหนงสอ : แปลและเรยบเรยงจาก : Modern Colloquialisms Revised Japanese-English แปลและแตงเพมเตมโดย : รศ. ปราณ จงสจรตธรรม ราคา : 695 บาท

ปญหาทมกจะพบเหนอยเสมอ ๆ สาหรบผศกษาภาษาญปน คอไมสามารถแยกแยะการใชภาษาพดและภาษาเขยนไดอยางถกตอง บางครงจะนาคาทเปนภาษาเขยนมาใชในภาษาพด และนาคาทเปนภาษาพดมาใชในภาษาเขยนซงทาใหเกดความไมเปนธรรมชาตขน พจนานกรมเลมนรวมคาศพทและสานวนภาษาพดญปนทไมสามารถคนหาไดในพจนานกรมทวไปประมาณ 3,800 หวขอ ซงเปนหวขอคาศพทและสานวนซงจาเปนและเปนประโยชนอยางยงสาหรบผศกษาภาษาญปนชาวไทยทประสงคจะนาไปประยกตใชในชวตประจาวน

ชอหนงสอ : พจนานกรมคนจ ฉบบภาษาไทย สานกพมพ : Kodansha's

วนชย สลพทธกล 495 บาท พจนานกรมคนจเลมนไดรวบรวมอกษรคนจ 1,945 ตว ทใชกนแพรหลายทสดในภาษาญปนปจจบน ซงเรยนกนวา "โจโยคนจ" โดยประสงคจะใหเปนพจนานกรมทมคาแปลตรงความหมายและเขาใจงาย และทสาคญทสด คอตองมรปเลมกะทดรดพกพาสะดวก โดยเรยงลาดบคาตามรากตวอกษรทคนเคยกนมานาน ผใชสามารถประหยดเวลาในการคนหาตวอกษรทตองการไดโดยวธงาย ๆ 3 วธ และไดความหมายทถกตองชดเจนดวย

พจนานกรมภาษาพด ญปน-ไทย

List 5/8

ทางานดานธรกจหรอมความสมพนธดานตาง ๆ กบชาวญปนเพอความเขาใจในระดบละเอยดลกซง

13 ชอหนงสอ : ประตสญปน แปลจาก : GATE TO JAPAN แปลโดย : สนนทา เหลาจน, ฉนทนา จนทรบรรจง และสภฒ สงวนดกล ราคา : 95 บาท

ประตสญปนเปนหนงสอทอานเสรมความรเกยวกบญปน เนอหาแบงออกเปน 2 สวนคอ สวนท 1 ชวตความเปนอย ขนบธรรมเนยมประเพณของคนญปน สวนท 2 ความรทางดานอตสาหกรรม เทคโนโลย เศรษฐกจ การเมองและการศกษาของประเทศญปน

14 ชอหนงสอ : 12 เดอนในญปน แปลจาก : NIHON NO KURASHI 12-KA GETSU เรยบเรยงโดย : Kokusai Nihongo Kenkyuusho แปลโดย : รศ. ผกาทพย สกลคร, สมาล แพสซะเรตต และผศ. ทศนย วรจรรยาวงศ ราคา : 175 บาท

รวบรวมความเปนอยการใชชวตในรอบ 12 เดอนของชาวญปน ใหความรทงทางดานภาษาและวฒนธรรมญปน เหมาะสาหรบผเรยนภาษาญปนในระดบอดมศกษา ใชเปนตาราหรอหนงสอเรยนเสรมทกษะการอาน หรอผทสนใจทวไปกสามารถอานเพอเรยนรชวตความเปนอยของคนญปนไดดวย

หมวดความรเกยวกบญปน

12 ชอหนงสอ : ธรรมเนยมญปน แปลจาก : UNFOLDING JAPANESE TRADITIONS แปลโดย : รศ. มณฑา พมพทอง ราคา : 185 บาท

หนงสอความรเกยวกบขนบธรรมเนยมของญปน ซงจะเปนประโยชนตอผกาลงศกษาดานภาษาและวฒนธรรมญปน รวมทงผ

List 6/8

15

16 ชอหนงสอ : วารสารภาญปน "ANONE"จดพมพโดย : สมาคมนกเรยนเกาญปนในพระบรมราชปถมภ ราคา : 180 บาท / ป

เปนวารสารทเกยวกบภาษาและวฒนธรรมญปน เหมาะสาหรบผทเรยนภาษาญปน

หมวดเสรมการเรยนภาษาญปน

17 ชอ : บตรชวยจา คาศพทญปน-ไทย ชดคากรยา จานวน : 100 แผน ขนาด : 3" x 4"ราคา : 120 บาท

18 ชอ : บตรชวยจา คาศพทญปน-ไทย ชดคาคณศพท จานวน : 100 แผน ขนาด : 3" x 4"ราคา : 120 บาท จางาย เลนสนก เรยนรเรวทนใจ ไมวาทไหน เมอไหร ใชเวลาเพยงเลกนอยเทานน ฝกทองจาคาศพทและฝกผนคากรยาและคาคณศพทใหเปนรปตาง ๆ ม 2 ชด ชดคากรยา และชดคาคณศพท ใชไดทงคนไทยทเรยนภาษาญปน และคนญปนทเรยนภาษาไทย

ชอหนงสอ : วฒนธรรมญปน (ฉบบปรบปรงจากสมผสวฒนธรรมญปน) แปลโดย : แสวง จงสจรตธรรม และ รศ. ปราณ จงสจรตธรรม ราคา : 169 บาท

สนกเพลดเพลนกบการเรยนรชวตประจาวนและวฒนธรรมของญปนกวา 40 เรอง และลองทากจกรรมตาง ๆ ไดดวยตวเองตามคาบรรยายและภาพประกอบ เชน การพบกระดาษ การทาอาหาร การจดดอกไม ฯลฯ

List 7/8

19

20 ชอ : บตรคาชด Katakana 　カタカナカード

ผผลต : The Japan Foundation, Bangkok ราคา : 340 บาท

21 ชอ : บตรคาชด Dooshi　　動詞カード

ผผลต : The Japan Foundation, Bangkok ราคา : 250 บาท

22 สอการสอน : เครองเลน VCD รน AN-1833 VM ยหอ Aconatic ผผลต : บรษท Aconatic ราคา : 1,600 บาท

อานแผน VCD, CD และ MP3 ได ตงโปรแกรมการเลนแผน CD ลวงหนาได / สามารถบนทกเสยงลงบนเทปคาสเซทได / ม LCD แสดงผลในขณะเลนแผน CD / มไมโครโฟนในตว

23 สอการสอน : VCD Bonodori 『盆踊り』

ผผลต : The Japan Foundation, Bangkok จานวน : 1 แผน ราคา : 100 บาท

ชอ : บตรคาชด Hiragana 　ひらがなカード

ผผลต : The Japan Foundation, Bangkok ราคา : 390 บาท

List 8/8

24

น

หมวดหนงสอเยาวชนและเร

25 ชอหนงสอ :

แปลโดย :ราคา :

ชวประวตของคณหมอนกบญชาวญปนทเกดมายากจนขนแคนแตตอสชวต และอทศตนเพอผลประโยชนของมนษยโลกจนกระทงจบชวตดวยโรครายในแอฟรกา เปนชวตทควรคาแกการศกษาและเอาเยยงอยาง คณหมอนกสไดรบรางวลชมเชยในการประกวดหนงสอแปลดเดน ครงท 3 พทธศกราช 2544 ประเภทหนงสอสารคดสาหรบเดกวยรน อาย 12-18 ป

26 ชอหนงสอ : ไมครบหา แปลจาก : Gotaifumanzoku เรองโดย : โอโตทาเกะ ฮโรทาดะ แปลโดย : พรอนงค นยมคา ราคา : 185 บาท

ความพการ คอ ความไมสะดวก...แตไมใช......ความไมสบาย หนงสอเลมน เปนหนงสอดทใหกาลงใจผพการรวมถงผไมพการ และเปนหนงสอแปลทขายดทงในประเทศเกาหล จน ไตหวน ฝรงเศส และอกหลายประเทศ

สอการสอน : VCD ชด Nihongo o Hanasoo 『日本語を話そう』 จานวน 20 ตอน ๆ ละ 30 นาท ผผลต : The Japan Foundation, Bangkok จานวน : 10 แผราคา : 400 บาท

องสน

คณหมอนกส แปลจาก : Noguchi Hideyo เรองโดย : บาบะ มาซาโอะ

พรอนงค นยมคา 165 บาท