Pl. a virsliÖregek mesélik, a virslit, ezt a nép-szerű eledelt, valamikor pépesítetthúsból és vízből készítették, különtechnológiával, eredeti fűszerekhozzáadásával. Ma? Csirkebőr,csontliszt, szója, ipari szalonnameg ki tudja, még mi az alapanya-ga, emlékezet meg nem őrzi, éscsak elenyésző százalékban hús,ezekhez jönnek a mesterséges íz-fokozók, színezékek, tartósítósze-rek. E hátán E, pusztán a számokkülönböznek. De nem csupán ki-emelt példámmal, a virslivel, törté-nik ez a gyalázat, mint tudjuk, ha-nem a legkülönfélébb, köztük mégrégebbi közkedvelt élelmiszereksokaságával úgyszintén. Marad-junk azonban a virslinél. Soványvigasz, hogy a legolcsóbb változa-ta is – hacsak nem romlott, nemzöld, és nem indul világgá, mint aZimmer Feriben a bajor kolbász(bayern würst) –, normán belülvan, vagyis fogyasztható. Viszontkorántsem biztos, hogy hosszabbtávon nagyobb mennyiségbenegészséges is, a nullával csaknemegyenlő tápértékéről nem beszél-ve. Úgy tűnik fel, ezeken a közép-kelet-európai tájakon már az ered-mény, ha egy időre megszűnik éh-ségérzetünk. Írom többes szám-ban, akarva-akaratlanul szolidari-tást vállalva azokkal – tudom, nemmennek vele sokra –, akik nem en-gedhetik meg maguknak, hogyigazi virslit vásároljanak, tálaljanakfel gyermekük örömére is. Mert-hogy ilyen virsli is megtalálható apolcokon. Csak éppen a csirkenya-kas-szójás utánzatánál „valami-vel” drágábban.

Bodnár Gyula

Köztér

Lesz-e melegvízaz ősszel?

Szeptember végére fűthetnek is

Folytatódott a DAC pontaszálya

„Képtelenek vagyunk épkézláb

támadásokat vezetni.”

Gyarapodó nemzetiségi jogaink

Még több kétnyelvű helységnévtábla lesz régiónkban

Žitný ostrovRegionális hetilap | Regionálny týždenníkCsallóköz 2011. augusztus 23., 34. szám Ára: 0,65 €

D U N A S Z E R D A H E L Y > K O M Á R O M > G A L Á N T A > V Á G S E L L Y E www.csallokozonline.sk

● Előfizetés: 031/550 37 44; online.csallokoz@gmail.com

48. oldal

BRÜSSZEL/POZSONY/DUNASZERDAHELY/GALÁNTA –A történelemben először fordulhatelő, hogy a következő generációnem élhet olyan sokáig, minta szüleik.

Egyre nagyobb mértéket ölt a gyer-mekkori elhízás és az ennek következ-tében kialakuló betegségek, mint a2. típusú cukorbetegség, a magasvérnyomás, a szívproblémák és az ízü-letek állapotának romlása, holott eze-ket eddig jellegzetes felnőttkori beteg-ségeknek tekintették – derül ki többamerikai és európai uniós felmérés-ből. A helyzet Szlovákiában is aggasz-tó, hiszen a gyermekek egyötöde túl-súlyos, hét százalékuk pedig kövér.A csallóközi és a mátyusföldi adatokaz országos átlagnál is rosszabbak.

„Különösen tragikus, hogy ezeknéla gyerekeknél mindezek következté-ben 2-5 évvel lesz kevesebb a várha-tó élettartam, mint a szüleiknél” – fi-gyelmeztet dr. Babai László, a buda-

pesti Oxygen Medical prevenciósszakértője. A Center for Disease Cont-rol tanulmánya szerint a 10-15 éves el-hízott gyerekek 80 százaléka kövérmarad legalább 25 éves koráig. Sőt,minél kisebb korban jelenik meg a túl-súly, annál komolyabb a veszélye afelnőttkori súlytöbbletnek is.

Az elhízás oka főleg a mozgássze-gény életmód és a helytelen táplálko-zás. „A mai gyerkőcök többsége szin-te egész nap csak ül. A tanítás után sokórát töltenek a számítógépek előtt, es-te pedig tévét néznek. Közben pedigszinte állandóan rágcsálnak valamit.Legtöbben nem is a főétkezések alkal-mával esznek túl sokat, inkább az agond, hogy folytonosan csipegetnek.Ha sikerülne a chipseket, édességeketfriss gyümölcsökre, zöldségekre, acukros üdítőket pedig – még a gyü-mölcsleveket is – vízre cserélni, mársok kalóriát spórolunk” – közölte Ba-bai László. A szakértő szerint az rit-kán jelent megoldást, ha ugyanazok-ból a magas kalóriatartalmú ételekből

adunk kevesebbet a gyereknek, in-kább változtassunk az ételek fajtájánés összeállításán. Ne higgyük, hogya gyerekek egyáltalán nem hajlandó-ak megkóstolni az új ízeket, különö-sen, ha a szülők maguk is élvezettelfalatozzák. A szülői étkezési szokásokmegváltoztatása nélkül azonban nemműködik a gyerek életmódváltása.Ugyanez vonatkozik a mozgásra is.Legjobb, ha maguk a szülők is mo-zognak, így ez a példa lesz természe-tes a gyerekeknek is. „Ha a család leg-alább hetente kétszer együtt kocogna,akkor az is sokat segítene” – tette hoz-zá. Lapunk megkeresésére Miriam Žiaková, a pozsonyi oktatásügyi mi-nisztérium szóvivője elmondta, hogya 2012/2013-as tanévtől az alap- és aközépiskolákban kezdve heti három-ra növelik a tornaórák számát. Ezenkívül szorgalmazzák majd azt is,hogy szakemberek alkalmazásával le-gyen aerobik, zumba és más vonzófoglalkozás is.

M. F. M.

Hamarabb halnak meg?3. oldal 9. oldal

Egyre gyakoribb ez a helyzet Net-felvétel

Tudósítás > Villáminterjú Csallóköz2

Denisa Baloghová, az országos rendőr-főkapitányságszóvivője

– Idén hány járművezetői jogo-sítványt vont be a rendőrség agyermektartásdíj megfizetésé-nek elmulasztása miatt?

– Mint ismeretes, 2009 áprili-sától olyan törvény hatályos,amely alapján attól az elváltszemélytől, aki nem fizeti a bí-róság által megszabott gyer-mektartásdíjat, s járművezetőijogosítvánnyal rendelkezik, ide-iglenesen bevonható ez a doku-mentum. Egészen addig nemkapja vissza, ameddig nem ren-dezi az adósságát. Általábanolyanokkal szemben lépünk ígyegyfajta figyelmeztetésként, akiknem visszaesők, s nem tartoz-nak nagy összeggel. Tavaly 1484bejelentést vizsgáltunk ki és623 esetben alkalmaztuk eztaz eljárást. Az év végéig 156 sze-mély már visszakapta a jogsiját,mert már igazolták, hogy meg-fizették ezt az adósságukat. Idénviszont már június végéig 1785bejelentés érkezett, amelyekalapján 840 polgár volt kényte-len beszolgáltatni az igazolvá-nyát. Július végéig mindösszehetvenhárman pótolták be kö-zülük a mulasztásukat. Arról,hogy miért ugrott meg ennyirea nem fizetők száma, nem ké-szült mértékadó felmérés, talál-gatni pedig nem óhajtok, ezérta kedvezőtlen fejlemény okairólnem tudok nyilatkozni.

M. F. M.

A vonalban

Tisztelt Olvasók!Egy kiválasztott mondatot kellmegtalálniuk jelen számunkban.A 10 eurót a 33. számban közöltfeladványért („A közlekedés részt-vevőitől is lassabb ragálás várha-tó el.” – Kiss Balázs: Hőhullámvagy hidegfront – életet mentenek)Biricskai Erzsébet (Dunaszerda-hely) nyerte. E heti mondatunka következő: „Inkább valamifélecincogáshoz hasonlított, vagy bar-lang mélyéről jövő sikolynak.”Megfejtésként annak a cikknek acímét és szerzője nevét kell bekül-deni, amelyben az idézett mondatszerepel. Beküldési határidő:augusztus 26.

Keressen 10 eurót

LÉG – Múlt csütörtökön adták aközség felújított és részbenátépített központját.

Tetszetős térkövekből gyalogos zó-nát alakítottak ki, új világítást kapotta templom, a művelődési ház előttkorszerűsítették a szökőkutat, a kö-zeli streetball pályát, s ezentúl új,biztonságos játszótér várja a gyerkő-cöket. Áthelyezték az autóbusz-megállót, s radar rendszert is feltet-tek, amely az előírt sebesség megtar-tására ösztönzi a járművezetőket.

Az ünnepségen megjelent CsicsaiGábor, a Földművelésügyi és Vidék-fejlesztési Minisztérium államtitká-ra is, aki köszöntőjében többek kö-zött hangsúlyozta: „A mai nap nempirosbetűs ünnep a naptár szerint,a légiek számára azonban minden-képpen annak számít, hiszen a mostfelavatásra kerülő új térrel és a felújí-tott központtal megszépül a telepü-lés arculata is. Ez a megújulás jelképis a polgármester, a helyi önkor-mányzat és a légi polgárok együtt-gondolkodásának és közös munká-jának a szimbóluma. A már meg-épült vízvezeték- és szennyvízcsator-na hálózattal és más létesítmények-kel együtt annak a bizonyítéka is,hogy Lég évek óta dinamikusan fej-lődő község, ahol egyre jobb élni,dolgozni, gyermeket nevelni, aktívéletmódot folytani. Itt nem vártak ar-ra, hogy majd mások megépítik azta jelképes és valóságos hidat, hogyátkelhessenek rajta, hanem ők ma-guk váltak korszerűbb, környezetkí-mélő életük hídépítői. A légiek pél-dája egyúttal azt is igazolja, hogymostanság kissé másként érvényesa közismert mondás, amely ma már

úgy hangzik, hogy segíts magadon,s akkor az Isten, de az Európai Unióis megsegít, hiszen az önrésszel ki-egészült brüsszeli pénzek jutottak ésnyilván még kerülnek is ebbe az egy-re szebb és élhetőbb községbe.”

Lapunknak nyilatkozva SzitásiFerenc polgármester elmondta, hogya munkálatokkal a tervezett nyolc he-lyett öt hónap alatt végeztek, elsősor-ban a kivitelező cégnek köszönhető-

en, amelynek alkalmazottjai a hét-végeken is dolgoztak, hogy minél rö-videbb ideig okozzanak a munkála-tokkal kellemetlenséget a helybeliek-nek. Az egész beruházás több sza-kaszban ment végbe, s összesen 940ezer euróba került, amelyet az ered-ményes pályázatnak köszönhető-en uniós forrásokból fedeztek. Ez-után kerékpárutat szeretnének épí-teni az egyes falurészek között – tá-jékoztatott a polgármester. Aki el-

mondta azt is, hogy a központ felújí-tását még 2006-ban határozták el, sa projekt elkészítésén az illetékesekkét évig dolgoztak, az uniós támoga-tásról pedig csak tavaly döntöttek.Arra a kérdésünkre, hogy a gazdasá-gi válság idején indokolt-e ilyen be-ruházásba fogni, a polgármester ki-fejtette: „A brüsszeli pénzeket csakerre a célra fordíthattuk, ebből a ke-retből nem lehetséges például a he-

lyi óvónőket vagy az iskolák gáz-számláit fizetni. Minden eurocent fel-használását szigorúan ellenőrzik, saz anyagiakat is szakaszosan fo-lyósították, miután az előző összegfelhasználását teljesen rendben talál-ták” – tette hozzá.

Az ünnepség kulturális program-mal folytatódott, amelynek fény-pontja a Republic együttes koncert-je volt.

-elba-

Megszépült a központÖt hónap alatt végeztek a munkálatokkal

TANY – Két helybeli fiatalkorú cigizni akart a fa-luhoz közeli szalmakazal mellett, amely azon-ban lángra kapott, s leégett. A fiúk ijedtükben el-futottak, de nem sokkal később a tizenöt éves Ni-kolasnak az eszébe jutott, hogy otthagyta a ke-rékpárját. Amikor visszatértek a helyszínre mára rendőrök fogadták, majd kihallgatták őket.Mindketten bevallották, hogy ők cigiztek a hely-színen. Aztán egymásra mutogattak, amikor aztkérdezték tőlük, hogy kinél volt a gyufa. Mivela tizenegy éves Márton még nem vonható bün-tetőjogilag felelősségre, alighanem a társa visziel a balhét, aki ráadásul kisebb égési sérüléseketis szenvedett. Ha bebizonyosodik a bűnössége,akkor akár másfél évi börtönbüntetéssel is sújt-hatják.

–r-c

BODAK – Egy 45 éves komáromi férfi, Sz. Árpád vesztetteéletét a múlt szerda délután 5 óra körül bekövetkezettközlekedési balesetben, melyet feltehetően gyorshajtásokozott.

A komáromi jelzésű Opel Sintra hét utasával Pozsonyból tar-tott Bős irányába. A 46 éves sofőr Bodakot elhagyva nagy se-bességgel haladt az egyenes útszakaszon, amikor az autó meg-csúszott és irányíthatatlanná vált. A férfi elvesztette az ural-mát a gépjármű felett és a fékezést követően átsodródott azút bal oldalára, ahol fának csapódott. A gépkocsivezető a hely-színen szörnyethalt, az autóban ülő további hat személyből(22–59 év közöttiek) kettőt mentőhelikopterrel vittek egy po-zsonyi kórházba, hármukat a rohammentő Dunaszerdahely-re szállította, egy utas pedig sérülések nélkül úszta meg a ka-rambolt. A baleset körülményeit a rendőrség vizsgálja.

(und)

Halálos csattanás! Szalmatűz

Csicsai Gábor (balról), Matus Jenő és Szitási Ferenc az ünnepélyes avatásonZuzana Dömötör felvétele

További dél-szlovákiai településekmegnevezését tüntethetik felmagyarul is, mert a májusbanmódosított kisebbséginyelvtörvény eltörölte az eddigijogszabály diszkriminatívrendelkezéseit. Munkacsoportdolgozik a szlovákiai magyarhelységnevek listájánakösszeállításán. A véglegesdokumentum még idén,kormányrendeletben jelenik meg– tájékoztatta lapunkat JuhászLászló, a pozsonyi kormányhivatalnemzeti kisebbségi főosztályánakvezetője.

• Kik a munkacsoport tagjai?– Erre a munkára a főosztályunkB. Kovács Istvánt, Orosz Örsöt, Öl-lös Lászlót, Simon Attilát, Szabómi-hály Gizellát és Végh Lászlót kértefel. A neves történészekből, nyelvé-szekből és tanárokból álló testületetBukovszky László történész-levéltá-ros, a kisebbségek jogállását fel-ügyelő kormányhivatali osztály igaz-gatója vezeti.

• Milyen feladatokkal bíztákmeg őket?

– Egyik fontos feladatuk a helység-nevek pontosítása. A nemzetiségi fő-osztály az elmúlt hetekben levélbenfordult valamennyi, vegyesen lakotttelepülés polgármesteréhez a ki-

sebbségi nyelvhasználat megtartásatárgyában. Többek között valós ké-pet szeretnénk kapni az érintett te-lepülések magyar, ruszin, ukrán,roma és német nyelvű megjelölésé-ről is, továbbá arról, hogy az adott te-lepülésen élő kisebbségiek körébenmely változat van érvényben és leg-gyakoribb használatban. Ugyanisaz 1994-ben elfogadott, úgyneve-zett táblatörvény sok pontatlanságottartalmazott. Most tehát az illetékesönkormányzatok bevonásával vég-re sor kerül az érintett települések ne-vének kodifikációjára, az ott élő ki-sebbségiek nyelvén is.

• Mikorra fejezik be ezt a munkát?– A kormányrendelet gerincét ké-

pező, kisebbségi nyelvű településne-veket tartalmazó új lista első válto-zatát a munkacsoport tagjai e hétrekészítik el. A kormányhivatal szep-tember folyamán felveszi a kapcso-latot a szlovákiai és a magyarorszá-gi földrajzinév-bizottságokkal, hogyformális jóváhagyást, illetve ajánlástkérjen tőlük az új helységnévlistá-hoz. Ezután a kabinet jóváhagyásá-val jelenhet meg a kormányrendelet,amely a végleges listát tartalmazzaés megteremti a további feltételeketa kétnyelvűség gyakorlati alkalmazá-sához. Szeretnénk, ha a kormány-rendelet december 1-jével hatálybaléphetne.

• A csallóközi Pozsonyeperjesttöbb helyen óvatoskodva csak Eper-jesként használták hivatalosan is,ami viszont Prešov mai magyarmegnevezése, az egykori Sároseper-jes helyett. Miként tüntetik majd felJahodnát helyesen magyarul?

– Pozsonyeperjes jelenlegi „hiva-talos” magyar nyelvű elnevezéseEperjes – ez az alak került be ugyan-is a hivatalos helységnév-jegyzékbe.A sajtóban, írásos forrásokban, va-lamint a közbeszédben azonban –a csallóközi települést a kelet-szlová-

kiai várostól megkülönböztető – Po-zsonyeperjes elnevezés szerepel, aközségi hivataltól származó informá-cióink szerint ezt az alakot használ-ják a helyi lakosok is. Nagy valószí-nűséggel tehát a község elején és vé-gén Pozsonyeperjes feliratot helyez-hetnek majd el.

• Végre feltüntethetik Bőst,Ógyallát, Peredet, Gútát és több te-lepülést a helységnévtáblákon ma-gyarul is?

– Eddig tilos volt azoknak a telepü-léseknek a magyar megnevezését fel-tüntetni, amelyeket 1945 után szlo-vák történelmi személyiségekről ne-veztek el. Pontosabban az 1994-es„táblatörvény” mellékletében sze-replő listára nem került fel 15, csehés szlovák történelmi személyiség-ről elnevezett település – a törvényígy közvetett módon tiltotta a magyarmegjelölés használatát. Örömmelválaszolhatom, hogy a már említetttáblatörvény e diszkriminatív rendel-kezéseinek eltörlésére a közelmúlt-ban elfogadott kisebbségi nyelvhasz-nálati törvény ad lehetőséget. Teháta végleges listán és majd a kor-mányrendeletben is ott szerepelezeknek és több más dél-szlovákiaitelepüléseknek a magyar megneve-zése is.

Szilvássy József

2011. augusztus 23. | 34. szám Interjú > Tudósítás 3

Gyarapodó nemzetiségi jogainkMég több kétnyelvű helységnévtábla lesz régiónkban

NYITRA/SOMORJA/ÓGYALLA – Néhány héttelezelőtt kétnyelvűséget követelő matricákatragasztottak olyan üzletek kirakataira, illetvehivatalok információs tábláira, amelyekencsak szlovák felirat volt látható.

Hol marad a magyar felirat? Mi is itt élünk! Tör-vény adta jogunk van az anyanyelvünkhöz! Ilyenés ehhez hasonló szövegű matricák ezreit ragasz-tottak fel az elmúlt hónapban. Nos, a jelek szerinterre a kezdeményezésre nemcsak az érintettek fi-gyeltek fel, hanem a Szlovák Felvilágosodás Moz-galma (Slovenské hnutie obrody) szerveződés is,amely ugyancsak több ezer, a szlovák kettős ke-resztet ábrázoló matricát készíttetett, amelyből ál-lítólag rövidesen minden olyan helyen kettőt ra-gasztanak fel, ahol egy magyar levonót helyeztekel. De csak a helyi hirdető táblákon.

Megkeresésünkre Róbert Švec, az SHO elnökeelmondta, hogy az Állítsuk meg őket, testvérek...(Zastavme ich bratia...) nevű akció célja megfe-lelő választ adni a provokátoroknak. Arra a kér-désünkre, hogy vajon miért provokáció az, hogytörvényes jogaikat, vagyis a magyar feliratokat is

követelik az itteni lakosok, az elnök azt válaszol-ta, hogy azért ítélik el ezt a kezdeményezést, mertmagánterületre ragasztgattak, s ráadásul a vállal-kozóknak nem is kötelező a kétnyelvű feliratokelhelyezése. Csak rajtuk múlik, hogy milyen

táblát tesznek ki. Ezért nem kell őket provokál-ni – vélekedett.

Értesüléseink szerint több dél-szlovákiai telepü-lésen már megjelentek a „matrica slovenskák”.

M. F. M.

Levonócsata régiónkban?Matrica slovenskával vágnának vissza

Deutsch Attila felvétele

Az elnök is matricákkal agitál Net-felvétel

Csallóköz4 Tudósítás > Tárca

KORÁNKELÉS. Ennek szokása sok-sok évtizeddel ezelőtt alakult ki ben-nem, egész pontosan azokban azidőkben, amikor a nappal űzött pol-gári foglalkozásom mellett az irodal-mi kezdeményezések is egyre szá-mottevőbb szerepet kezdtek betölte-ni az életemben. Szerettem hajnalihárom-négy óra tájban kialudtan,tiszta fejjel odaülni az íróasztalom-hoz, az üres papírlap fölé hajolni ésleírni minél több véglegesnek szántmondatot addig az időpontig, ami-kor aztán immár késedelem nélkülel kellett indulnom a munkahelyem-re. Nyuggerként – hogy a zenészBródy János kedves szlenges kifeje-zésével éljek – ma már nincsenekilyen késztetéseim-kötelességeim,gyakorlatilag addig nyomhatnám azágyat reggelenként, amíg ki nem vetmagából, mégis szeretem, ha a haj-nal felkelve talál. Egyszerűen szere-tem látni hogy hunynak ki egymásután az utcai lámpák, s a derengő égjózan kék fénye hogy diadalmasko-dik az álmából fölserkenő városon.Olyan ez egy kicsit, mint a világ te-remtése.

KÉT CSEND. Az árnyékban állópad másik végén ülve egy középko-rú asszony egy idős bácsit kérdezget,akinek a készséges válaszaiból aka-ratlanul is megtudom, hogy az öreg

most lépett a nyolcvanadik életévé-be, új házas, nemrég nősült harmad-szor. Míg az első két feleségét magaválasztotta – mindketten elhaltakmellőle, a másik nem is olyan ré-gen –, ezt a harmadikat már úgykommendálták neki. A kíváncsisko-dó asszonynak köszönhetően rész-ben azt is megtudom, hogy él mostez a két öreg egymás mellett. „Az alegnagyobb baj – mondja a bácsika–, hogy már nem bírok dolgozni.”„Mit szeretne még dolgozni?” „Amitkell a ház körül. Hogy ne maradjonminden munka az asszonyra. Hogyne neki kelljen még azt a kis kertetis megművelni.” „Pedig én úgy lá-tom, jó erőben van még.” „Hamar ki-fáradok. A szívem. Mindig vele voltbajom. A vérnyomásom miatt a füs-tölt húst már fiatal korom óta kerül-nöm kellett…” „És most? Most mi-lyen az étvágya?” „Jó. Megijedtem,mert fél évvel ezelőtt megromlott azétvágyam. Oda jutottam, hogy márnem ment le semmi. Fölfúvódtam.Bevittek a kórházba. No, mondtam,kampec, kész. Tele voltam vízzel.Megcsapoltak. Most megint olyan ét-vágyam van, jobb, mint fiatal korom-ban. Még szalonnából is olyan jó -ízűe ket tudok enni…” „Nyugdíjas afelesége is?” – vált témát a kíváncsis-kodó asszony. „Valójában igen, van

egy pici nyugdíja. De szerintemnyugdíjból elég egy családban egy is.Megélünk mi ketten az én nyugdí-jamból. Megélünk belőle… Különbensem szeretném, ha az emberek aztmondanák, hogy az asszonyt a nyug-díjáért vettem el…” „Fordítva semondják? „Hogy ő énhozzám azértjött volna?” „Igen.” „Azt nem tu-dom… Különben is csönd van mármikörülöttünk.” „Mit csinálnak, haegyedül vannak otthon?” „Mindigegyedül vagyunk. Hallgatunk.”

„Egész nap hallgatnak?” „Egész nap.Az asszony elvégez, megfőz, eszünkés hallgatunk. Épp ez a rossz. Mertha még bírnék dolgozni, valamivelfoglalkozni…” „Nem mesélnek néhaegymásnak?” – csodálkozik a kérde-ző asszony. „Mit mesélnénk?” „Va-lamit a múltról.” „Más volt az őmúltja, más az enyém. Az én múltamneki, az ő múltja nekem idegen. Mitmesélnénk akkor?” „De hát össze-szoknak, megszokják egymást…”„Már nem” – mondja halkan a bácsi.„Már nem lehet.” Szép kerek fejemeg se moccan; királyi és közömbösis egyben, mint egy befejezett mű.Összehajtogatom az újságot, amely-nek lapjai közé eddig olvasást mímel-

ve meredtem. Az aktuális híreknélsokkal jobban megfogott a más-más folyómederből való két, véglete-sen lecsiszolódott kavics, a két vég-legesen magába záródott csendimént hallott története.

KIS TRAKTA A BOLDOGSÁG-RÓL. Boldogság természetesen nin-csen, abban a lepárolható, csomagol-ható, címkézhető értelemben, mintahogy a legtöbb ember képzeli – ír-ja valahol Márai. Mintha csak be kel-lene menni egy gyógyszertárba,ahol adnak, három hatvanért, egygyógyszert, s aztán nem fáj többésemmi. Mintha élne valahol egy nőszámára egy férfi, vagy egy férfi szá-mára egy nő, s ha egyszer találkoz-nak, nincs többé félreértés, sem ön-zés, sem harag, csak örök derű, ál-landó elégültség, jókedv és egészség.Mintha a boldogság más is lenne,mint vágy az elérhetetlen után! Leg-több ember egy életet tölt el azzal,hogy módszeresen, izzadva, szorgal-masan és ernyedetlenül készül aboldogságra. Terveket dolgoznak ki,hogy boldogok legyenek, utaznak ésmunkálkodnak e célból, gyűjtik aboldogság kellékeit, a hangya szorgal-mával és a tigris ragadozó mohósá-gával. S mikor eltelt az élet, megtud-ják, hogy nem elég megszerezni aboldogság összes kellékeit. Boldognakis kell lenni közben. S erről megfe-ledkeznek.

Szerdahelyi József

Hetek hordaléka

Oda jutottam, hogymár nem ment lesemmi.

MODOR – A többnyire rossz időellenére vidáman teltek a napoka csallóközcsütörtöki Játékvárjátszóház által szervezetttáborban, amelyet a Kis-Kárpátokban, a Modorhoz(Modra) közeli Zochova chatánszerveztek. Sill Zsuzsa pedagógusés kis csapata gondoskodott a jóprogramról.

A kicsik de a nagyobbak is megtalál-ták a kedvükre való feladatokat, hi-szen az alkotások mellett sport- éskörnyezetvédelmi verseny, turiszti-ka, ki mit tud?, álarcosbál és két ki-rándulás is várt rájuk.

A hatodik alkalommal szervezetttábor modori városnézéssel és a vi-lághírű kerámiagyár látogatásávalkezdődött. A tanulók érdeklődésselfigyelték meg azt a folyamatot,amelynek a végén az agyagbólszebbnél szebb korsók, tálak ké-szülnek. Másnap a legkisebbtől alegnagyobbik valamennyien részt

vettek azon a túrán, amelyen elju-tottak a Medve szikláig, pedig ezegy csallóközi gyerek számáraugyancsak megerőltető volt. Töb-bek között azért is, mert jó pár hét-tel ezelőtt ítéletidő tombolt a kör-nyéken s a leömlő víz nem egy kishidat elmosott.

Ugyancsak érdekes volt az a túrais, melynek úticélja a Homola csúcsalatt működő csillagvizsgáló megte-kintése volt, mely a Komenský Egye-tem kísérleti- és kutatóintézete.

A versenyek közül a legnagyobbtetszést a tizenegyesrúgó, valaminta környezetvédelmi verseny nyerteel. A megmérettetésben a legjobbgóllövő Kvarda László, legjobb ka-pus pedig Student Erik lett. Az ötfordulós versenyben a legtöbbetkörnyezetünk védelméről HorváthGábor, Mészáros Viktória és PussAndrea csapatai tudtak. A legna-gyobb sikert az utolsó este megren-dezett álarcosbál aratta, amelyenminden táborlakó a maga alkotta

maszkjában jelent meg. A legötlete-sebbek a boszorkány és a háromkismalac jelmezek voltak. Útban ha-zafelé a táborlakók még megálltak

a vöröskői várnál és a várkertbenműködő solymászoknál. Jó hangu-latban, sok élménnyel tértek haza.

Csiba Lídia

Csallóköziek a hegyek közöttLégi gyerkőcök a Kis-Kárpátokban

Vöröskőn is jártak A szerző felvétele

52011. augusztus 23. | 34. szám Tudósítás > Hirdetés

NAGYMAD – Két, egyenkéntkilenc lakóegységből állóbérházat adtak át múlt péntekena községben. László Gáborpolgármester elmondta,tizennyolc fiatal család vehetibirtokba korszerű, egy-, két- ésháromszobás otthonát.

„A bérlők kiválasztásánál előnyt él-veztek a helyi fiatalok, de érkeztek akörnyékbeli településekről is olya-nok, akik teljesítették a megszabottfeltételeket” – hangsúlyozta. Hozzá-tette: a beruházás összköltsége egy-millió euró. Ennek egynegyedét aközlekedési, építésügyi és vidékfej-lesztési minisztérium biztosítottavissza nem térítendő támogatás for-májában, a fennmaradó részt pedigaz állami lakásfejlesztési alaptól igé-nyelték 30 éves lejaratú hitelre.A közművek kiépítése pedig az ön-kormányzat kasszáját terhelte. ÉrsekÁrpád, az építkezéshez hozzájáru-ló tárca államtitkára sok boldogságotkívánt az új bérlőknek.

Aranyossy Sándor és felesége,Anita örömmel vette birtokba két-szobás otthonát a lakóparkban. „Ed-dig Nagyabonyban laktunk a szülők-nél. Véletlenül hallotunk erről a lehe-

tőségről és belevágtunk. Boldogokvagyunk, hogy kettesben alakíthat-juk közös fészkünket” – nyilatkoz-ta a fiatal pár.

Kósa Attila Ekecsről költözik a te-lepülésre. „Egyszobás lakást válasz-tottam. Eddig napi szinten ingáztamszülőfalumból Dunaszerdahelyre,

ahol a munkahelyem van. Monda-nom sem kell, havonta ez nem kevéspénzt emésztett fel. Ezért döntöttemúgy, hogy a közeli községben telepe-dem le” – mondta.

A munkálatokat a dunaszerdahe-lyi Stavoinvesta építkezési vállalat vé-gezte. (und)

Újabb lakásokat adtak átA közlekedési tárca államtitkára köszöntötte a lakókat

László Gábor, Érsek Árpád és a boldog bérlők Fogas Ferenc felvétele

Avatás:szombatonFELBÁR – A községhez közelijégcsarnok és teniszpálya több-szöri halasztás után augusztus27-én nyílik meg, habár az üze-meltetés megkezdését eredetilegáprilis végére tervezték. Errőlérdeklődtünk Morvay Rudolftulajdonostól, aki a késés okai-ról nem nyilatkozott. Augusz-tus utolsó hétvégéjén létrejön avárva várt megnyitó, melyenneves szlovákiai sportvezetőkavatják majd a tenisz- és a jég-pályát. Ismert sportolókat isvárunk az ünnepségre. Sajnos,több konkrétumot még nemtudok mondani. Ez nem csakrajtam múlik” – közölte a tulaj-donos.

Vasárnap pedig már a látoga-tóké lesz a főszerep. Egész na-pos ingyen korizás és tenisze-zés várja a kicsiket és nagyokategyaránt. Az épület mellett márzöldell a fű, a parkolót pedig fia -tal facsemeték övezik. Mindenkészen áll tehát arra, hogy acsallóköziek végre használhas-sák a sportcsarnokot.

M. Gy.

Csallóköz6 Tudósítás > Interjú

DUNASZERDAHELY – Törvényellenes a városiönkormányzatnak az a rendelete, amely a helyiingatlanadót szabta meg – állapította meg egypolgári bejelentés alapján a járási ügyészség.

Dakó Sándor, a Híd képviselője már márciusban fi-gyelmeztetett erre, s indítványozta a rendelkezés mó-dosítását, de akkor a javaslatát az MKP városatyái le-szavazták. A szeptember 27-ére kitűzött ülésen mostmégis kénytelenek lesznek ezt megtenni.

A törvényellenes rendeletet 2007. december11-én hagyták jóvá, még Pázmány Péter polgár-mesterkedésének idején. Az euró bevezetéseután csupán a pénznemen változtattak, de a lényegmaradt, vagyis kétféle ingatlanadót állapítottak megtovábbra is. Azokért az ingatlanokért, amelyek-ben a bejelentés szerint laktak, négyzetméteren-ként 0,17 eurocentet, a lakatlannak minősített hely-ségekért pedig ennek csaknem a tízszeresét, 1,16eurós ingatlanadót állapítottak meg. Pápay Zoltán,a pénzügyi főosztály vezetője akkor a kétféle in-gatlanadó kapcsán azzal érvelt, hogy 2008-ban hat-száz olyan nem bejelentett, lakatlannak mondottvárosi ingatlanról tudtak, melyekben valójában bér-lők éltek, viszont nem fizettek szemételhordási ésmás közüzemi díjat. Az intézkedéssel pont az ilyentulajdonosokat akarták rábírni arra, hogy jelent-sék be átmeneti lakhellyel a bérlőiket.

Lapunknak nyilatkozva Dakó Sándor rámuta-tott: még jó szándékkal sem lehet törvényt sérte-ni, márpedig a jogszabály évek óta egyértelmű:kétféle ingatlanadót egy településen nem lehet ki-

vetni. Számításai szerint a városi önkormányzatezzel a hibájával legalább nyolcvanezer euróvalkárosította meg az érintett polgárokat, akik alig-ha kapják vissza a pénzüket. – Remélem, a szep-temberi ülésen végre megszavazzák a módosítóindítványomat, s akkor jövő januártól már csak

egy ingatlanadó lesz a városunkban is. Azt mégnem tudom, hogy ez mekkora összegnek felelmajd meg, mert csupán ezekben a napokban ké-szül a jövő évi költségvetés, amely takarékos lesz– nyilatkozta lapunknak a városi képviselő.

-r-c, -und

Nyolcvanezret kaszáltak?A járási ügyész törvénytelennek minősítette az önkormányzat egyik rendeletét

Dakó Sándor (jobbra) már márciusban figyelmeztetett Marian Baláži felvétele

A történtekről megkérdeztük apolgármestert.

• Mi a véleménye arról, amit DakóSándor városi képviselő állít?

– Dakó képviselő úr állítása az in-gatlanadót szabályozó, a 2008. de -cember 16-án a dunaszerdahelyiképviselő-testület által elfogadott ál-talános kötelező érvényű rendeletmódosítására vonatkozóan, teljesenfedi a valóságot. Képviselő úr a lakottés nem lakott lakások utáni külön-böző tarifájú ingatlanadó törvényel-lenességére áprilisban hívta fel a vá-rosi képviselő-testület figyelmét,amikor ez a téma a terítéken volt,nem pedig a márciusi ülésen, aho-gyan azt állítja. Valóban, a városiképviselő-testület nem fogadta el aképviselő úr javaslatát e kitétel hatá-lyának megszüntetésére vonatko-zóan. Bizonyára azért nem, mert aképviselő úr a szóbeli beterjesztésé-ben hivatkozott egy dunaszerdahe-lyi polgárral történt beszélgetésre, vi-szont állítását nem terjesztette beírásban és nem indokolta azt megmegfelelő formában. Ilyen formában

bármelyik képviselő beterjeszthetneabszurdabbnál abszurdabb javasla-tokat, amelyek törvényellenesek is le-hetnek.

• Miért nem küszöbölték ki márkorábban a hibát, miért kellettvárni az ügyészség állásfoglalásá-ra, hiszen ön jogász, nyilván tuda-tosította az önkormányzati rende-let törvénysértő részét?

– Ez az ügy nem ilyen egyszerű.A jogi előírások képletesen mondvasem nem fehérek, sem nem feketék.Vannak az előírásokban bizonyoskölcsönhatások, amelyek ha nin-csenek pontosan megfogalmazva,meghatározva, akkor ezek nemegyértelműek, többféleképpen le-het ezeket értelmezni és alkalmaz-ni. Így történhet meg, viccesenmondva, ha három ügyvéd egy jogiügyről vitatkozik, akkor négy jogi vé-leményük lehet.

Valóban a Dunaszerdahelyi Járá-si Ügyészség ügyészségi óvást emelta dunaszerdahelyi városi képviselő-testület 14/2007 számú ingatlanadó-kat szabályozó általános kötelező ér-vényű rendeletének a kéttarifás lakás-

adója ellen. Ez az óvás nem jelentiazt, hogy a városi rendelet ide vonat-kozó kitétele automatikusan hatályátveszti. Ezt a kitételt csak a városi kép-viselők döntése által lehet hatályonkívül helyezni, viszont a határozat-nak nincs visszamenőleges hatá-lya.

El kell mondanom, hogy ezenügyből kifolyólag tudakozódtam erendelet elfogadásának indokáról éskörülményeiről. Dunaszerdahelyenis, miként számos más városbanolyan helyzet alakult ki, hogy a tár-sasházakban lakók kiköltözve a csa-ládi házaikba, a lakásaikat feketénadták bérbe más családoknak, akiknem fizettek az önkormányzatnakszemételhordási díjat. Ennek hatásá-ra a városi képviselők azzal a dilem-mával kerültek szemben – mert azönkormányzatnak nem volt semmi-lyen jogosítványa, hogy ellenőrizzea lakásbérleti szerződéseket – vagyemeli a szemételhordási díjat a vá-ros minden lakosát érintve, vagy a fe-ketén lakókat bevonja a szemételhor-dási díj fizetésébe. A képviselő-tes-tület az utóbbit választotta. Így a vá-

rosi képviselők bevezették a kéttari-fás ingatlanadót. E magasabb ingat-lanadó bevételéből az önkormányzatfedezte a szemételhordási díjnál ke-letkezett hiányt, amely többletkiadás-ként jelent meg a feketén lakók általtermelt szemét miatt.

Többen a lakástulajdonosok közülúgy reagáltak a rendeletmódosításra,hogy a bérlőiket bejelentették a lakos-sági nyilvántartásba, ezáltal a bérlőkfizették meg a szemételhordási díjataz önkormányzatnak, így viszontnem kellett a lakástulajdonosoknakmagasabb lakásadót fizetniük, merta lakásuk már a rendelet szerint la-kott volt. Megjegyezném, hogy aSzlovákiai Városok és Falvak Szövet-sége többek között e okból kifolyó-lag kezdeményezte a pénzügymi-nisztériumnál a helyi adók és illeté-kekről szóló törvény módosítását.

• Tervezik-e kárpótolni valami-képp azokat, akik a rendelkezés mi-att többet fizettek?

– A fent megfogalmazott okból ki-folyólag az önkormányzat nem ter-vez kárpótlást.

Szilvássy József

Hájos Zoltán: Nem egyszerű ügy

72011. augusztus 23. | 34. szám Riport > Hirdetés

BŐS/EGYHÁZGELLE/DERCSIKA –Nem ritka látvány járásunkban,hogy fiatalkorúak részegen, olykormagukról szinte mit sem tudvatámolyognak ki egy-egy kocsmavagy bár ajtaján. Ezért régiónkbanegyre gyakoribbak az olyanrendőri razziák, amelyek sorána fiatalkorúakalkoholfogyasztását ellenőrzik.

Megkérdeztük néhány kocsma ésbár tulajdonosát, hogy ők mivelszolgálják ki a tizennyolc évesnél fia -talabbakat. Darnai Erzsébet, a bősiSzarvas vendéglő tulajdonosa ígyválaszolt: „Nincsenek fiatalkorú ven-dégeink. Ha bejönnének, sem alko-holt, sem pedig cigarettát nem kap-nának, így nem is próbálkoznaknálunk. Vannak viszont törzsvendé-geink az idősebb generációból. Eset-leg néha egy-egy család kiül a terasz-ra, mert közel van a park és odakintjó a levegő.”

A szintén bősi Finish bárban mármás a helyzet. „Nálunk nagyon soka fiatal vendég, főleg tizennyolctólharmincéves korig járnak ide. Idő-sebb alig akad. Hétköznap betérnek

ide kiskorúak is, de őket szigorúancsak kofolával, vagy más üdítővelszolgáljuk ki. Hétvégenként, amikorvan zene és különböző bulikat is

rendezünk, a huszonévesek van-nak túlnyomórészt” – árulta el PuhaRoland, a bár tulajdonosa.

Ábrahám István, a dercsikai ven-déglő vezetője elmondta: „Kicsi a te-lepülésünk, jól ismerem hát a hely-beli fiatalokat, tudom ki a tizen-nyolc év alatti. Ők hiába is kérnénekszeszesitalt vagy cigarettát. De tény,hogy sok a gyerekvendég, itt van a

közelben ugyanis a játszótér. Hamóka közben megszomjaznak, idetérnek be üdítőre, vagy édességre” –tájékoztatott.

„Nálunk is sok a fiatalkorú vendég,ők azonban meleg szendvicsre, sü-teményre vagy fagylaltra térnek be,délutánonként” – mondta Tóth Ágo-ta, az egyházgellei Nyírfa Vendéglőtulajdonosa. – Este pedig az idősebbgeneráció van túlsúlyban, akik márfogyaszthatnak alkoholt.

Az elmondottakkal szöges ellentét-ben áll két tizenhat éves fiatal nyi-

latkozata: „Szinte minden hétvégéneljárok a barátaimmal. Olykor disz-kóba, néha pedig a kocsmába ülünkbe. De mindenhol kapok alkoholt.Még csak a személyimet sem kérikel” – árulta el a 16. életévét január-ban betöltött fiú.

Szintén a neve elhallgatását kérőfiatalember, aki augusztus végénlesz tizenhét éves, a következőketmondta: „Már több mint egy éve já-rom a falunapokat a baráti társasá-gommal. Ott gond nélkül lehet sze-szesitalt kapni. Olyankor sok azember, nagy a jövés-menés, senkinem kérdez semmit. De kocsmákbanés bárokban sem túl komplikált,csak tudni kell, hol kell keresni.”

Az elhangzottakból leszűrhető,hogy példás magatartás nem mind-egyik kocsmárosra vagy bártulajdo-nosra igaz. Ennek legjobb példája alapunkban már említett tizenöt évesfiú, akinek a vérében nemrég háromezreléknek megfelelő alkoholmeny-nyiséget mértek. Ez már nagyonsúlyos részegséget jelent, amely bi-zony, közel van az életveszélyes ál-lapothoz.

Mészáros György

Szigorúan csak üdítő...Mást mondanak a vendéglősök és megint mást a fiatalok

Net-felvetel

A honfoglalás 1000. évét ünneplő,millenniumi időszak a magyaror-szági helytörténetírás fellendítésé-re is ösztönző erővel bírt. 1896-banés a kapcsoló esztendőkben ugyan-is számos olyan munka jelent megkönyv alakban, amely egy-egy tele-pülés, régió vagy vármegye történe-tével foglalkozott. Máig az egyik leg-fontosabb kútfőnek számít Bo-rovszky Samu millenniumi soroza-ta, teljes címe: „Magyarország Vár-megyéi és Városai (Magyarországmonographiája). A magyar koronaországai történetének, földrajzi,képzőművészeti, néprajzi, had-ügyi és természeti viszonyainak,közművelődési és közgazdasági ál-lapotának enciklopédiája.” JókaiMór a sorozat első kötetének (Aba-uj–Torna vármegye és Kassa, Buda-pest, 1896) előszavában következő-képpen fogalmazott: „Egy lelkes és

bátor írói gárda óriási munkáravállalkozott. Megírja Magyarországtörténetét és jelenkorát vármegyén-kint, városonkint, olyan terjede-lemben, olyan részletességgel, aminőre nincs példa a gazdag külföl-di irodalomban. Ez is legyen dicső-sége Magyarországnak”.

A maga nemében egyedülálló edí-cióban 1896–1913 között 21 várme-gye (a 63 akkoriból) leírása látott nap-világott 24 kötetben. A szerkesztéstés kiadást a 74 tagból (1. kötet), ill.56 tagból (21. kötet) álló OrszágosMonographia Bizottság végezte –34 tag állandó maradt. A szerkesztő-bizottság elnöke: Rákosi Jenő, má-sodelnöke Lóczy Lajos, Virter Ferenc,az Országos Monográfia Társaságigazgatója és Vende Aladár, a Társa-ság szerkesztője lett. A központiszerkesztőbizottság munkájába akor legnevesebb történészei, népraj-

zosai, írói, természettudósai stb.kapcsolódtak be. A szerzők főváro-si történész-kutatók, továbbá a helyiviszonyokat jól ismerő, különbözővégzettségű (tanárok, orvosok, lelké-szek, levéltárosok, jegyzők stb.) vol-tak. Az egyes kötetek nem tartalmaz-zák a kiadás évét, s bár a millenniumalkalmából készültek, zömében1900 után jelentek meg – Pozsonyvármegye és Pozsony monográfiája1904-ben, Komárom vármegye ésKomárom monográfiája 1908-ban.Utóbbit írta ifjabb Reiszig Ede dr. –a református egyházra vonatkozórészt Antal Gábor püspök, az ág. hitv.evangelikus egyházra vonatkozótJánossy Lajos esperes, a vármegyeújabbkori történetét Pogrányi Jó-zsef. Pozsony vármegye történetétDedek Crescens Lajos foglalta össze.

Részlet a sorozat néhány köteté-ben elhelyezett hirdetésből: „Ha-

zánk megismerése hazafiui köteles-ségünk. Ismernünk kell a multat,mely a magyar nemzet fennállásá-nak és jövő hivatásának forrása: is-mernünk kell azt az erőt, mely Ma-gyarország földjében, népének szí-vósságában, munkásságában, élet-revalóságában rejlik, hogy számol-ni tudjunk a jövő feladatok megva-lósíthatásával. Magyaroszág mult-jának és jelenének teljes képétóhajtja adni a »Magyaroszág Várme-gyéi és Városai (Magyarország mo-nográfiája)« czímű munka.”

A sorozat sajnos csonka maradt.Befejezését valószínűleg BorovszkySamu halála, illetve az I. világhábo-rú kitörése meghiúsította. A kora-beli kritikák általában elismerésselfogadták az egyes köteteket. Az1980-as években megkezdődöttazoknak hasonmás formában tör-ténő kiadása.

Magyarország monographiája

Csallóköz8 Tudósítás > Visszapillantó

Lelkes Vince rovata

Hely-történet

NAGYMAD/PÓDAFA – Kerékpárralérkezett a családjával együttNagymadra Nagy Józsefkörnyezetvédelmi miniszter.Méghozzá jó hírrel.

Ugyanis a helyi önkormányzat sike-res pályázatának eredményekénthatmillió eurós költséggel szelektívhulladékudvar épülhet a településen.„Olyan heteket, hónapokat élünk,amikor sokan megkérdőjelezik, va-jon a Híd képes-e vállalni a hazai ma-gyarok érdekvédelmét. Nézzük atényeket. Immár a módosított kisebb-ségi nyelvtörvény szavatolja, hogy azanyanyelvünket a hivatali ügyintézéssorán is bátran használhatjuk.A csallóköziek életének minőségéhezviszont a gazdasági vagy a környe-zetvédelmi mutatók is hozzá tartoz-nak. Mad most lehetőséget kap ar-ra, hogy környezetjavító beruházástvalósítson meg” – hangsúlyozta a tár-ca vezetője.

A tárca a napokban hozta nyilvá-nosságra a sikeres környezetvédel-mi pályázatokat. Az európai pályá-zatokon túl a miniszter prioritásaiszerint alapvetően olyan községekettámogat a tárca a KörnyezetvédelmiAlapból, amelyek nem tartoznak azeurópai alapok támogatottjaihoz,vagyis jobbára a 2000 lakosnál ki-sebb településeket. „Nem könnyűilyen koalícióban kormányozni.

Méghozzá úgy, hogy hatalmas adós-ságot, szétzilált közpénzeket hagy-tak ránk az előttünk kormányzópártok” – mondta el a miniszter. En-nek ellenére bízik abban, hogy akormánynak még elég ideje vanbebizonyítani, hogy nem a köz-pénzek szétlopására és a tisztesség-telen versenyhelyzetekre épít nem-zetiségi feszültségek keltésével ál-cázva saját bizniszét. „Csak a vak ál-líthatja azt, hogy egy év alatt nemváltozott semmi és megmaradt a fé-lelem és lopás időszaka” – figyel-meztetett Nagy József a madi lakos-sági összejövetelen.

Lakossági gyűlést tartottak Póda-fán, ahol ugyancsak Nagy József je-lentette be, hogy a Környezetvédel-mi Alapból pénzt juttattak a helyicsatornahálózat megépítésére. Kö-zölte azt is, hogy a prioritásai közétartozik a kisebb települések támo-gatása, amelyek nehezebben jut-nak uniós forrásokhoz. Ne csak anagyközségek építsenek víztisztítók-hoz kapcsolódó csatornahálózatokat,mert Szlovákia, s benne a Csallóköztelepülésstruktúrája csak veszítenea kisebb községek elsorvadásával éselnéptelenedésével. „Ezért döntöttemúgy, hogy a Környezetvédelmi Alapaz európai alapokból nem részesü-lő községeket helyezze előtérbe” –közölte a miniszter.

-lv

Milliók a környezetvédelemreNagy József miniszter a jó hírt kerékpáron vitte

Balról: László Gábor, Mad község polgármestere és Nagy József miniszter, aki csa-ládjával együtt biciklivel érkezett a falunapra Archív felvétel

92011. augusztus 23. | 34. szám Tudósítás

DUNASZERDAHELY – A járási székhely utcáitaz utóbbi hónapokban egyre több helyen zárjákle, illetve túrják fel. Hogy mi lehet ezekneka munkálatoknak az oka, arról Varga Vilmost,a Southerm lakáskezelő és hőszolgáltatóvállalat igazgatóját kérdeztük.

„Eredetileg úgy terveztük, hogy szeptember ötö-dikére minden vezeték a földben lesz és szeptem-ber végén az egész hálózat be lesz takarva. Bizo-nyos részeken, mint a Malom utca és a Kelet-la-kótelepeken ez a terv valóra vált, az Észak I. és azÉszak II.-lakótelep között pedig folyamatbanvan” – kezdi Varga Vilmos. Így folytatja: „Jelen-leg úgy látom, hogy lesznek a városban olyan ré-szek, amelyeket erre az időpontra a kivitelező nemtud majd befejezni. Próbáltunk más technológi-át is alkalmazni, tehát nem az ásást, hanem azúgynevezett bújtatást. Ám annyi és olyan elhelyez-kedésű vezeték van például a Kondé püspök ut-cában, hogy ezt a technológiát nem merték teljesmértékben vállalni” – magyarázta. „Ezekre amunkálatokra kötődik a hőcserélő állomásokszerelése, amely szerencsére már a lakosságotnem érinti. Ez a kazánházakban, illetve egyes épü-letek alagsorában történik majd. Az emberekcsak akkor érzik meg, amikor elkerülhetetlen lesz,hogy egy, esetleg két napra szüneteljen a meleg-víz-szolgáltatás. Természetesen ilyen esetbenelőre értesítjük a lakosokat” – szögezi le Varga.

A beruházás harmadik fázisa a Kelet-lakótelepentalálható kazánház felújítása, ahova beépítésre ke-

rül kettő, úgynevezett kogenerációs gép, amely azáramfejlesztőket fogja hajtani. Ezek a munkálatokkicsikét hosszabbra nyúlnak. Ám az év végéig azelső két megawatt teljesítményű gép beszerelésrekerül, s a következő év folyamán folytatják a mun-kát. „Gyakorlatilag az első fázis, a csövek cseréje mára végéhez közeledik, a hőcserélő állomások szere-lése pedig nagyon rövid időn belül megvalósul. Meg-próbáljuk kizárni annak a lehetőségét, hogy ha szep-

tember elején hirtelen hideg lenne, akkor ne fordul-jon elő, hogy a lakótelepek fűtés nélkül maradjanak”– mondja az igazgató.

A Kelet-lakótelep kazánházának felújításáhozhasználnak fel uniós támogatásokat, a többit pe-dig a vállalat beruházásaként végzik el. Ha az egé-szet kiszámoljuk, akkor mindent egybevéve tíz-millió euróba kerülnek a munkálatok.

(as)

Lesz-e melegvíz az ősszel?Szeptember végére fűthetnek is, ha az időjárás megkövetelné

DUNASZERDAHELY – Lázasmunka folyik a városiműjégpályán, ahol május végénláttak neki a felújításitennivalóknak. Jelenlega csőrendszer cseréje zajlik, deidénykezdetre elkészül azújjáépített korcsolyapálya.

A városi képviselő-testület április-ban 400 ezer eurót hagyott jóvá alétesítmény felújítására. Az ezer-nyolcszáz négyzetméter alapterüle-tű pályára igencsak ráfért a felújí-tás. Az 1992-ben épült létesítményhűtővezeték-rendszere mára elavultés veszélyessé vált, ezért lett szük-ségszerű annak lecserélése. A beru-házásnak köszönhetően november-től egy teljesen új és modern jégpá-lya várja majd a korcsolyázókat.„Az alsó betonréteg és annak szige-telése már elkészült. A kicserélt cső-vezeték-rendszer csaknem huszon-öt kilométer hosszú. Az átalakításokfontos eleme volt, hogy a jég hűtésé-hez szükséges ammónia mennyisé-

gét lényegesen – hét tonnáról alig egytonnára – lecsökkentettük. A közbe-szerzési pályázatot megnyerő lednic-rónai cég kiváló szakmai előmene-tellel rendelkezik; egyebek mellett az

idei jégkorong-világbajnokságnakotthont adó kassai Steel Arénát is őkkorszerűsítették” – mondta Ara-nyossy Csaba, a városi sportlétesít-mények kezelésével megbízott igaz-

gató. Az újszerű technika éventemintegy harminc százalékos energia -megtakarítást eredményez majd. Azutóbbi két nyár alkalmával közleke-dési játszópark működött a létesít-ményben. A nyári pálya aszfaltbur-kolata azonban a  hőség hatásáranagyon forróvá vált, és a  melegigencsak megviselte a  gyermekekszervezetét. „Az árnyékmentes terü-leten bizony nagyon hamar leégteka közlekedés szabályaival ismerke-dő gyerkőcök. Ezért a város terveiközött szerepel, hogy belátható időnbelül befedik a műjégpályát. De ezmég a  jövő titka” – mosolyodik elAranyossy Csaba, aki azt is elmond-ta, a téli hónapok alatt mintegy tizen-kétezer látogatója van a korcsolyapá-lyának. A jelenleg folyó munkálatok-kal a tervek szerint október végérekészülnek el. Ekkor próbaüzemettartanak, s amennyiben az időjárásis engedi, a korcsolyázók november-ben újra birtokukba vehetik a városmegújult műjégpályáját.

Kiss Balázs

Novemberre megújul a jégpályaLecserélik a tizenkilenc éves hűtőrendszert

Korszerűre cserélik a csőrendszert A szerző felvétele

A Štefánik utcában is cserélték a csöveket Fogas Ferenc felvétele

Žitný ostrov10 Reportáž

DUNAJSKÁ STREDA – V pondelok15. augusta navštívil mestominister životného prostrediaJózsef Nagy.

Na mestskom úrade sa stretol s primá-torom Zoltánom Hájosom, s ktorýmneformálne rokoval o riešení požia-davky Európskej komisie na vráte-nie  100 miliónov bývalých sloven-ských korún  z dôvodu chýb, ktoré savyskytli v obstarávaní pri uzatváranídunajskostredskej skládky komunál-neho odpadu. „Zatiaľ sa to javí tak, žediplomatickou cestou by bolo možnézníženie požadovanej sumy z  pô-vodných 100 miliónov na 25 miliónovSk. Samozrejme, že i to je veľmi vy-soká suma a aj podľa mňa má EÚ prí-liš prísne pravidlá pre administráciu

fondov,” dozvedeli sme sa od mini stra.Toto však nie je prvý a jediný probléms čerpaním „EU-fondov” v  Dunaj-skej Strede. Práve rodáka z tohtomesta, ministra životného prostrediaJózsefa Nagya, čaká vyriešenie ďalšie-ho problému – ústredné námestiea park pri Mestskom kultúrnom stre-disku boli narýchlo rozbúrané predkomunálnymi voľbami, ale pre ne-správny postup pri ambicióznomprojekte z EU fondov bolo znemožne-né financovanie projektu.

Nebolo by korektné tvrdiť, že prá-ve okresné mesto na Žitnom ostroveje jediným v republike, ktoré sa dosta-lo do podobných problémov, ale ani ta-kéto konštatovanie nič nezmení natom, že nakoniec si to aj tak „odská-ču“ obyčajní občania.

Charitatívny tábor Myšlienka charitatívneho tábora predeti z oblastí postihnutých ničivými

povodňami pochádza práve od dneš-ného ministra Józsefa Nagya: už vla-ni sa v ňom v dvoch turnusoch vy-striedalo 120 detí – z obce Ždaňa priKošiciach,  Brodského zo Záhoria,Klokočova v okrese Čadca, ale aj Veľ-kého Blhu pri Rimavskej Sobote,Ipeľského Sokolca v  okrese Levicea zo Skároša, obce v okrese Košice –okolie, ležiacej neďaleko slovensko-maďarských hraníc.

Vzhľadom na veľký úspech minu-loročného tábora dunajskostredskéobčianske združenie Pro Regio Danu-bia zorganizovalo aj druhý ročník toh-to, v každom prípade viac ako chvá-lyhodného podujatia. Našťastie, ten-to rok ku katastrofálnym záplavám naSlovensku zatiaľ vo väčšej miere ne-došlo, a tak pozvali deti z obce Nižná

Myšla, ktorá bola vlani záplavamipostihnutá najviac. Opäť v  dvochtýždňových turnusoch – od 14. a 21.augusta – a opäť s veľkou podporousponzorov privítali 120 detí (tie z Myš-le doplnili deti z okresu Dunajská Stre-da), pre ktoré bol pripravený bohatýprogram: výlet do Bratislavy s návšte-vou zoologickej záhrady a prezident-ského paláca, termálne kúpalisko,plavba loďou po Dunaji, množstvošportových a  rukodelných aktivít...

Zberali aj smeti Ale keďže gestorom tábora bol opäťminister životného prostredia Nagy,nemohli chýbať ani aktivity, oriento-vané do „jeho” rezortu. Už v ponde-

lok 15-teho sa deti pustili do uprato-vania pľacu pri kulturáku, pričomzbierali a následne separovali odpad,ktorý sa povaľoval priamo v stredemesta. Človek by ani neveril, akémnožstvo ho v priebehu krátkej do-by vyzberali... Motiváciou bola aj sú-ťaž o bezplatný vstup do akejkoľveksprístupnenej jaskyne na Slovensku.

„Svoje” deti sprevádzal do DunajskejStredy aj starosta Nižnej Myšle Ľudo-vít Grega, ktorý ocenil snahu po-môcť deťom z rodín, postihnutých zá-plavami a následnými zosuvmi pôdy– nemalá časť z  nich dosiaľ bývav „kontajnerových” domoch.

(banič)

Minister robil poriadokDunajská Streda nie je jediným hriešnikom, ale...

Deti z okresu Košice „pucovali“ stred Dunajskej Stredy Foto: autor

Minister životného prostredia József Nagy vo svojom rodnom meste

Do zberu smetí v centre mesta sa zapojil aj minister Nagy

1123. august 2011 | číslo 34 Rozhovor

Aj keď je pravdou, žekaždý človek jejedinečným originálom,predsa len žijú medzi namitakí, ktorí akoby vyčnievaliz radu.

Jednoducho nesplývajú sosivým davom, nemajú dvoj-níkov, nepomýlite si ichs nikým. Trúfam si povedať,že medzi takýchto patrí ajumelecký fotograf Jojo Sa-mek. Rodák z Ivánky priDunaji sa stal Dunajsko-stredčanom zhruba predtridsiatimi rokmi.

• Pamätáte si ešte na svojerodisko?

– V Ivánke som si užilkrásne detstvo so všetkýminezbedníctvami, ktoré k to-mu patria. Rodičia potomkúpili v Dunajskej na Ulicisv. Juraja starší domček,ktorý postupne prestavali –ostalo mi v pamäti, že ulicabola vtedy plná krásnychstromov.

• Ako si spomínate nasvoje začiatky v DunajskejStrede?

– Nastúpil som tu do šies-teho ročníka základnej ško-ly. Prišiel som do kolektívu,ktorý ma bral ako niekohocudzieho, neovládal sommaďarčinu, bol som iný.Keď sa skončilo vyučova-nie, trieda sa rozpŕchla a jasom ostal stáť sám.

• A čo stredná škola? – Tú som absolvoval v

Bratislave, odbornú školuso zameraním vývojový au-toklampiar. Teda začínal somako ten, čo „vyklepáva po-krčené blatníky“, po prvomroku ma preradili na vývoj.

• Dnes ste umeleckýmfotografom. Nemáme pocit,že by to nejako úzko súvise-lo s klampiarinou...

– Vývojový autoklampiarje veľmi tvorivá činnosť. Člo-vek musí dopredu veľa pre-mýšľať, aby dosiahol požado-vaný efekt a toto využívampočas celého života. Dlhšíčas som fungoval ako správ-ca počítačových sietí či akoservisný technik pre rôznetechnológie – vždy som uva-žoval nad konečným výsled-

kom. Cesta k nemu nemusíbyť vždy rovnaká, dá sa k ne-mu dostať rozličnými spô-sobmi. Ide o to: ak je pro-blém, treba hľadať výhodnériešenie.

• Dá sa takáto filozofiapreniesť aj do práce foto-grafa?

– Svoju dnešnú profesiuby som skôr nazval „Maest-ro di strada“, čiže pouličnýumelec. Mojou filozofiou je,že ak chce človek urobiť na-ozaj krásnu fotografiu, po-trebuje k tomu síce určité zá-zemie, ale dá sa kúzliť ajz mála. Nie je alfou a ome-gou hi-tech vybavenie a lu-xusne zariadený ateliér, pod-statou je zachytiť skutočnúdušu človeka.

• Ako dlho ste na tejtodráhe?

– Pred dvomi–tromi rokmisom prežil určitý životnýotras a celý môj predchádza-júci život sa stal minulosťou.Začal som úplne od začiat-ku a začal som si uvedomo-vať, že niektoré veci sommal prežiť ináč. Ale nemô-

žem povedať, že by bol po-hľad do minulosti úplne ne-príjemný, naopak, boli tamkrásne veci, ktoré ma uspo-kojovali. Iste, aj také, ktoréma veľmi mrzia, ale späť sato vrátiť nedá, maximálnetak ľutovať. To, čo beriemako hriech, sa snažím dnessplácať. Verím tomu, že aknejakého človeka urobím čolen na päť minút šťastným,bude mi aspoň kúsok odpus-tené.

• Dnes fotografuje skorokaždý. Dá sa vôbec vyžiťz fotografie?

– Jednoduché to nie je. Aleja nemám vysoké nároky, odživota očakávam iné veciako je luxusný dom, vila čidrahé auto. Podľa mňa sadobrým fotografom môžestať iba ten, kto má v sebetrpezlivosť, skromnosť, úctua pokoru – toto sú vlastnos-ti, ktoré sa mi fotografiasnaží vtlačiť do duše. Neho-vorím, že taký som, to bybolo príliš odvážne tvrde-nie, ale snažím sa takto žiť.Človek by mal vždy zvažovať

čo fotí a prejavovať elemen-tárnu úctu voči každému,kto „ide s kožou na trh“.

• Takže dráha „paparaz-za” vás neláka?

– To určite nie. Podľa mňato je tá dehonestujúca časťfotografie.

• Aké témy pri foteníuprednostňujete?

– Ateliérová tvorba je ibačasťou, v roku sú tri-štyrimesiace, keď sa túlam kde-kade, navštevujem rôzne po-dujatia, jarmoky, kde sa sna-žím vykúzliť z minima ma-ximum, a najviac ma teší,keď ľudia odchádzajú s krás-nymi fotografiami. Mojimzámerom je fotenie ľudí.

• Neuvažovali ste naddokumentárnou fotografiouči prácou pre médiá?

– Som rád, že ste sa na tospýtali. Svet reportážnej fo-tografie môže byť problema-tický, málokto z fotografovpochopí toho, kto robí text,jeho koncept a predstavu,ktorú chce jasne predložiť či-tateľovi. Preto môže byťkomplikované vychádzaťz fotiek, ktoré mu nevyhovu-jú. Čisto teoreticky vzaté,asi by som s tým mal pro-blém aj ja.

• To si žiada vysvetlenie... – Jednoducho v danom

okamžiku pre mňa prestávaexistovať svet, teda celý sazbieha do objektívu a ja roz-

hodujem, aký ten svet bude.Vyberám si moment, ktorýoslovuje mňa, a to aj prevlastné potešenie a uspoko-jenie vlastného ega, namys -lenosti, ješitnosti – ako to užnazveme.

• A čo práca s kamerou? – Tá ma nikdy nelákala, le-

bo foťák v danom okamihuzastaví a zveční čas. Musímfotiť aj komerčne aby somprežil, vedel zaplatiť nájom,dane, telefón, všelijaké tieodvody. Ale keď sa pustímdo práce na vlastných ví-ziách, stávam sa niekýmúplne iným. Prestane mazaujímať okolie, je tu chvíľaktorú chcem zachytiť tak,aby pri pohľade na fotkuvyvolávala pocit, atmosfé-ru, myšlienku. Aby opakova-ne asociovala emócie, ktorécharakterizovali práve túchvíľu.

• Neuvažovali ste nieke-dy nad tým, že z DunajskejStredy odídete?

– Ponuky som mal, či užz Viedne alebo Prahy. Vní-mam to však tak, že nejakouž patrím ku koloritu tohtomesta, ľudia ma poznajú,mnohí mi vychádzajú veľmiv ústrety – čo bolo kedysi ab-solútne nepredstaviteľné, jednes úplne v pohode. Veľmima to teší, Dunajská je okej.

Ľubo Banič

Zachytiť dušu človeka Mať v sebe trpezlivosť, skromnosť, úctu a pokoru

Padlý anjel, alebo Fénix vstávajúci z popola?

Jojo Samek: Aj krásna fotka sa dávykúzliť z mála Foto: Ľubo Banič

Žitný ostrov12 Fotoreportáž

GALANTA – Od jedenásteho do trinásteho augusta sa konalitradičné „Galantské trhy” – mesto ich usporiadalo užpo 27. raz. Na svoje si mohol prísť každý – od týchnajmladších, až po najstarších. Ľutovať môžu iba tí, ktoríneprišli...

Zuzana Dömötörová

Na trhoch v duchu dobrých tradícií Od histórie cez skvelú gastronómiu až po zábavu pre každého

▲ História mesta prezentovaná v „sprievodovej” skratke

▲ No neochutnaj to...

▲ Na poriadok dozerala aj bicyklová polícia –chlapci ako odkopírovaní z floridského Miami

▼ Aj takto si mládež užíva výročné trhy

► V súťaži vo va-rení obhájil prvémiesto z vlaňajš-ka team TavernaSever Galanta načele so ZdenkomKuruczom (vľavo)

▼ Zhmotnená história

1323. august 2011 | číslo 34 Spravodajstvo

Stalo sa to už kedysiveľmi dávno: ešte začias hlbokého husá-

kizmu-jakešizmu stál v de-dinke neďaleko Topoľčianna okraji pľacu, po ktorommiestna mládež naháňalafutbalovú loptu, malý, ryša-vý chlapec. Oblizoval sisviečku visiacu pod nosom

a po pehavom líčku mu ste-kala slzička. Starší chlapciho pred chvíľočkou niekoľ-kými dobre mierenými ko-pancami do ritky zahnalispomedzi seba – zdal sa imna takú veľkú hru ešte prí-liš malý. V dušičke cítil kriv-du, ale proti vetru sa cikaťnedá...

Ale vtedajší malý chlapčekrástol, a rástli v ňom aj am-bície – bola to húžva, ktorása tak ľahko nevzdá. Naprávnickej fakulte v Bratisla-ve patril medzi najusilovnej-ších a najúspešnejších, akosi spomínajú jeho vtedajšíkolegovia, netajil sa ambíci-ou zamestnať sa vo vtedaj-šej komunistickej tajnejslužbe, Štb. Nastúpil však

na ministerstvo spravodli-vosti a ako vzorný SZM-áka člen KSČ plnými dúškaminasával do seba ľavicové cí-tenie. Nečudo, že udalosti17. novembra 1989 si vlast-ne ani nevšimol (teda, lepšiepovedané, celkom iste siich všimol, ale neboli tomyšlienky, ktoré by mu bo-li po srsti), no to mu nebrá-nilo, aby už začiatkom de-väťdesiatych rokov vstúpildo politiky, v strane (vraj)bývalých komunistov. Najeho schopnosti a  najmäctižiadosť bol však aj to prí-liš úzky priestor. Založil sivlastnú politickú stranua tak svoju genézu dokonaldnešný Robert Fico, eštenedávno miestna jednička.

No ale ani tí najlepší nie za-každým správne odhadnúsituáciu.

Stratégovia a šarmantníšamani, sídliaci vo vigva-moch politickej stranySmer-SD už dávnejšie pri-šli na to, že väčšiu blbosťako odstreliť Mikiho Dzu-rindu vlani pred parlament-nými voľbami ani urobiťnemohli. V konečnom dô-sledku to bol jeden z naj-vplyvnejších dôvodov, kto-ré ich zahnali od vládnehokoryta do dehonestujúcejpozície opozície. Nepopu-lárneho Mikiho nahradilapre obecenstvo prijateľnej-šia Ivka a stal sa nečakanýzázrak – v krajinke malin-kej opäť začala vládnuť pra-

vicová koalícia. Teda zá-zrak v tom slova zmysle, žeto vlastne nikto nečakal.Lebo svet (ani ten) sloven-ský, sa neobrátil narubyako mávnutím čarovnéhoprútika. Po vytriezveníz  povolebnej kocoviny fi-covci zamerali ostrie svo-jich zbraní nesprávnymSmerom, dnes však už ve-dia, kto je ich nepriateľomčíslo jedna – je to Radičová.A podľa toho sa aj chovajú– keď ide o veľa a o moc,džentlmenstvo (ani vočiženám) sa nekoná, pred-nosť má hrubosť a  chra-púnstvo. Bývalý malý ryša-vý chlapec mám to predvie-dol v priamom prenose mi-nulý týždeň.

Od degenerácie k regenerácii a späť? Ľubo Banič

Glosa

DUNAJSKÁ STREDA – Že aj z obľúbeného stanovišťa miestnych rybárov– „Félútky” – sa dá vytiahnuť kapitálny kus, dokazuje tento úlovok. Skúse-ný rybár Rudo Dlhý ráno v sobotu 13. augusta vlastne nahadzoval na ka-rasy, teda pripravil si ľahkú udicu, dvadsiatku vlasec, ako návnadu červí-ka, no na malý háčik sa mu takmer okamžite „zavesila” evidentne veľká ry-ba. Po takmer trojhodinovom zápolení na všeobecné prekvapenie okolo sto-jacich starých rybolovcov dostal na breh 102 centimetrov veľkého a 12 kílvážiaceho amura! Ako nám rybár neskôr povedal, na tanieri sa i chuť tej-to inak bylinožravej ryby vyrovnala jej veľkosti. (elba)

Takto vyzerá 12-kilový amur Foto: Darina Dlhá

Amur ako klát

KOLÁROVO – V letných mesiacochsa v meste vykonávajú rôzneinvestičné práce, na financovaniektorých získalo mesto zdrojez európskych fondov.

Na rekonštrukciu verejných prie-stranstiev a ulíc získala samosprávacelkom 970 tisíc eur. Z týchto peňa-zí pokryjú náklady na úplnú prestav-bu hlavného námestia v centre mes-ta, rekonštrukciu autobusovej za-stávky a Majstrovskej ulice.

„Centrálne námestie dostaneúplne nový šat – budú ho zdobiť kan-delábre, nové chodníky a fontánys pitnou vodou. Projektant i vedeniemesta dbali i o to, aby sa zachráni-la aj bohatá zeleň tohto verejnéhopriestranstva, deväťdesiat percentstromov, kríkov i trávnatého poras-tu zostane zachované aj po rekon-štrukcii,” uviedol primátor mesta Ár-pád Horváth.

(pad)

Aj v Kolárove sa renovuje centrum mesta Foto: Milan Drozd

Vyše milióna eur

Csallóköz14 Tanácsadó

A civilizáció kezdete ótaa só az egyik legértéke -sebb élelmiszerössze tevőnk, melyetízesítéshez, tartósításhozés a mikrobák szaporo -dásának gátlásáhozegyaránt használunk.

Számos élelmiszer készíté-sénél, főleg azoknál, melyektextúrája és íze is jellegzetes,nélkülözhetetlen hozzávaló.A túlzott sóbevitel azonbanvalószínűleg fokozza a gyo-morrák kialakulásának ve-szélyét. A sózott hal pedig bi-

zonyítottan növeli az orr-,garatrák, és valószínűleg agyomorrák kockázatát. Ha-zánkban a férfiak csaknemnégyszer, a nők mintegy kétés félszer több sót fogyaszta-nak az ajánlott napi 6 gramm-nál, így kockázatnövelő ve-szélye jelen van a hazai táp-lálkozásban. Honnan jutunksóhoz az étrendünkben? Azétkezési só (nátrium-klorid)körülbelül 10 százaléka ter-mészetes formában van jelenaz élelmeinkben, 15 százalé-kát a főzés közben vagy azasztalnál adjuk hozzá (ezt íz-lés szerinti sónak is neve-zik) és körülbelül 75 száza-léknyi pedig az előállítás és afeldolgozás szakaszában épülbe élelmiszereinkbe.

Mi a szerepe a nátriumnakés a kloridnak a szerveze-tünkben? Ezek az ionok a ká-liummal együtt szabályoz-zák a vér mennyiséget, a sej-ten kívüli folyadékokat a szer-vezetben, az elektrofiziológiaiaktivitást az izmokban és az

idegekben, az ozmotikus nyo-mást és a sav-bázis egyen-súlyt. A sózással történő túl-zott nátriumbevitel más té-nyezőkkel együtt (családi hát-tér, a kevés fizikai aktivitás,dohányzás, a túlsúlyosság,a túlzott alkoholfogyasztás)felelős a magas vérnyomásért.A magas vérnyomás, vagyhipertenzia a stroke (agyvér-zés, agyi érelzáródás) kialaku-lásának fő kockázati tényező-je. Az elmúlt években ezértnagyobb figyelmet kapott abevitt étkezési só és a hiper-tenzia kapcsolatának vizsgá-lata. Az illetékes nemzetközitudományos bizottság azt ja-vasolja, hogy egészségünkérdekében csökkentsük har-madára a nátriumfogyasz-tást. A kutatók számos tanul-mányban nyújtottak rengetegadatot a témáról, amelyet leg -inkább az a vita táplált, misze-rint vannak, akik annak ahívei, hogy a sóbevitelt azegész népességre nézve csök-kentsük, ugyanakkor a másik

tábor csak azoknál avatkoz-na be, akiknek magas a vér-nyomásuk, vagy érzékenyeka táplálkozási só bevitelére.

Nyilvánvalóan vannak em-berek, akik genetikailag haj-lamosak a magas vérnyomás-ra és így jobban ki vannak té-ve a magas sóbevitel okoztaproblémáknak. A kutatók ígé-retet tettek arra, hogy fejlesz-teni fogják a genetikai és másfelderítési módszereket, me-lyek segítségével meg tudjákhatározni a „rizikós” csopor-tokat.

Amíg a tudósok megpró-bálják kibogozni a komplexgenetikai, táplálkozási és élet-viteli tényezőket, melyek amagas vérnyomást befolyá-solják, addig az idősebbek-nek, akiknek már magas avérnyomásuk, javasolt a só fo-gyasztásának csökkentése.Ésszerű lenne a dohányzásabbahagyása, az egészségestesttömeg megtartása, az al-kohol fogyasztásának mér-séklése, a fizikai aktivitás nö-

velése, a zöldségek, gyümöl-csök és a teljes kiőrlésű gabo-nafélék fogyasztásának eme-lése, továbbá a só bevitelénekmérséklése. A kutatók folytat-ni fogják ezeknek a táplálko-zási összefüggéseknek a fel-tárását, azonban addig is,amit leginkább tud a szakem-ber tanácsolni számos másdologgal együtt az életünk-ben, az a mértékletesség.

Ajánlás: a sózás és a sóbangazdag élelmiszerek kerülése(sós ropik, sós mogyoró, sóssütemények, zsiradékban sültkrumpli, csipszek, sózott sza-lonna, sonka, legtöbb húské-szítmény, a sajtok többsége, asavanyú káposzta, kovászosuborka). Kevesebb sót kellhasználni az ételek ízesítésé-hez és felesleges megsózni azöldpaprikát, paradicsomot,uborkát, retket. Az élelmi-szeripar feladata, hogy a szo-kásos élelmiszerek kisebb só-tartalmú változatainak gyár-tására sor kerüljön a minélközelebbi jövőben.

Értékes, de nem mindig a só

Környezetünkben egyre több vegyianyag található. Ezeket az anyago-kat xenoösztrogéneknek nevez-zük. Gyakran elfoglalják a termé-szetes ösztrogén helyét a sejtekenvagy olyan anyagokká alakulnak át,melyeknek szintén blokkoló hatá-suk van a sejteken lévő érzékelők-re. Az ilyen anyagok hatása a sej-tekre rendszerint sokkal erősebb atermészetes ösztrogéneknél, hor-monoknál. Ráadásul sokkal hosz-szabb ideig vannak jelen szerveze-tünkben, mint a természetes hor-monok. Némelyek életünk végéigsem ürülnek ki szervezetünkből.Gondoljunk csak a múltkor említett

DDT-re. A legtöbb ilyen anyag kő-olajszármazék. A kőolajfeldolgozóüzemek környezetében a levegő xe-noösztrogén tartalma magasabbaz átlagnál. Tehát ezeket a vegysze-reket a levegővel együtt belélegez-zük. Hasonló hatásúak a klórt tar-talmazó tisztítószerek. Ezek gyako-ri használata nagy veszélyeket rejt.Az orr nyálkahártyáján keresztülugyanis egyenesen a vérárambakerül a felszívódott klór. Nagymennyiségben tartalmaznak xe-noösztrogéneket a festékek és a per-metszerek. Sajnos, a zöldségek ésgyümölcsök permetezésével ezekaz anyagok is a szervezetünkbe ke-rülnek. Mesterséges ösztrogéne-ket a gyógyszeripar is állít elő. A fo-gamzásgátló tabletták, változókorihormonpótlás, állatok etetésérehasznált ösztrogének a vizelettel avízbe jutnak. Tehát az ivóvízzel amesterségesen előállított hormonokfolyamatosan jutnak szervezetünk-be. Sem a tisztítószerek, de még akozmetikumok, krémek, műanyag-palackok, bébipalackok sem men-tesek a xenoösztrogénektől. Ezek-kel a hormonokat utánzó vegy-szerekkel szinte állandóan kapcso-

latban vagyunk, teljesen nem tud-juk kizárni őket környezetünkből,csupán annyit tehetünk, hogyamennyire csak lehetséges, csök-kentjük jelenlétüket.

A XX. század elején lendült fel avegyszeripar. Az első hormonhatá-sú vegyszerek a vegyi fegyverek vol-tak. Most már elmondhatjuk, hogyaz I. és a II. világháborúban hasz-nált összes vegyi fegyver nem ártottannyit az emberiségnek, mint amúlt század ötvenes éveitől gyártotthormonok és hormon hatású anya-gok. Előtte a nők vagy terhesek vol-tak vagy szoptattak. Tehát vagy aterhesség alatti „jó” sárgatest hor-mon hatásának voltak kitéve, vagyegy nagyon alacsony hormonszint-nek a szoptatás alatt. Biztos, hogynem szenvedtek sem mozgáshi-ánytól, sem a napfény hiányától.Természetes táplálkozásuknak ésnormál súlyuknak köszönhetőenmegfelelő vitamin- és ásványianyagellátásuk volt.

1950-től elkezdődött a különbözővegyszerek előállítása. Sok vegy-szerről csak később derült ki, hogymennyire ártalmasak. Amerikábanbevezették a fogamzásgátlást, a vál-

tozókor utáni hormonpótlást, melykb. tíz év alatt elterjedt Európában is.Az orvostudomány lehetővé tette aterhesség megszakítását. Ezek hatá-sára a nők évekig nem voltak terhe-sek, de nem is szoptattak. A hetve-nes évektől az aktív korú nők nagyrésze vagy valamilyen hormonkészít-ményt szedett, vagy ösztrogén hatá-sú környezetben élt, vagy mindket-tő. Ráadásul a terhességmegszakítá-sok következményeként egyre keve-sebb lett a terhesség. A nők mester-séges tápszereket használtak szop-tatás helyett. Később a klimaktériumtüneteinek enyhítésére szedtek mes-terséges hormonokat. Ebben a kor-ban kezdődött az állatok hormonok-kal való etetése, valamint az olajfino-mítók elterjedése a világon. A nagy -iparban tenyésztett állatok húsá-ban, zsírjában megtalálható ösztro-gén hatású hormonok a táplálékkalaz emberek szervezetébe jutottak.A XX. század végére mamutbiro-dalommá vált gyógyszer- és koz-metikaipar a mai napig ontja a kü-lönböző vegyszereket környeze-tünkbe. Nagy részük hormonké-szítmény, sok a hormonhatásúanyag. Legközelebb ezzel folytatjuk.

A veszélyes vegyszerekDr. Tóth Erzsébet rovataElérhetőség: 0905/186 015

Méregkerülő

Enni kéneNagy Éva élelmiszervegyészrovata

152011. augusztus 23. | 34. szám Tanácsadó

HáromszögTisztelt doktornő!

Zilált lelkiállapotban fordulokönhöz. Negyvenhét éves, elvált,vállalkozó asszony vagyok, aválság ellenére is jól alakulnak azüzleteim. De a magánéletem...

Eddig a tizenkét évvel ezelőttiválásom óta (a férjem alkoholis-ta volt) alkalmi kapcsolataimvoltak, pedig szerettem volna ko-moly ismeretséget kötni, de több-nyire csak nős férfiakkal hozottössze a sors. Nemrég az egyetlen,tizenhét éves leányom bemutattaa barátját, aki negyedéves egye-temista. Többször járt hozzánk,s úgy éreztem, hogy többet néz

engem, mint a leányomat. Őszin-tén szólva, számomra sem voltközömbös.

Májusban akkor állított behozzánk, amikor Ingi, a leányomiskolai kirándulásra utazott. Be-engedtem, beszélgettünk, ittunkis egy-két pohárkával, aztán va-lósággal letepert, én meg nemtudtam védekezni, talán nem isakartam. Azóta többször is eljötthozzám délelőttönként, olyan-kor Ingi iskolában volt. A fiú ál-lította, hogy szerelmes belém, éssokkal jobb vagyok az ágyban,mint a leányom. Nekem ez na-gyon imponált, vettem neki apróajándékokat is, habár egyre in-kább furdalt a lelkiismeret Ingimiatt...

Aztán nyilván a szomszédok el-árulhatták neki a nagy titkot,mert egy nap a leányom feldúlvarontott be az irodámba, a munka-társaim előtt lekurvázott, s közöl-te, hogy többé nem tekint azanyjának, elköltözik hazulról.Így is történt, Ingi albérletbe köl-tözött, azóta semmilyen támo-gatást sem fogad el tőlem, állító-lag újságkihordásból keres némipénzt. Szakított a barátjával is,aki továbbra is látogatna, de énmélységes bűntudatot érzek.

Pillanatnyi fellobbanásom mi-att elveszíthetem egyetlen leá -nyomat, aki állítólag inni kezdett,

pedig ilyesmit eddig sosem tett.Az egyetemista esküdözik, hogyszeret és feleségül vesz, én pediglassan beleőrülök ebbe a helyzet-be. Egyrészt azt hiszem, hogyaz a fiú csak a pénzemért szeret,hiszen huszonhét év van közöt-tünk. Másrészt pedig nem tartomtisztességesnek, hogy leányomelveszítésének az árán keressema boldogságom vagy legalább atársam.

Már mindent megbánnék, deIngi nem hajlandó megbocsátani,még csak szóba sem áll velem. Énpedig nagyon félek a magánytólés súlyos bűntudatom van... Látvalamilyen megoldást?

Irma

Kedves Irma!Ez a rovat azért jött létre a Csalló-köz szerkesztőségének jóvoltá-ból, hogy segítséget nyújtson, ta-nácsot adjon, utat mutasson. Azön esetében viszont nem tudommi a megoldás. Talán ön sem tud-ja igazán mit szeretne jobban –visszakapni a lányát, vagy egy jólműködő párkapcsolatot. Levelébőlszámomra az derült ki, hogy a sa-ját boldogságát, boldogulását he-lyezi a legelső helyre, mindenekfölé.

Ha leírnám  saját véleményemeta „háromszögről”, abban olyanszavak lennének, amit a nyomda-

festék nem viselne el... Ezért in-kább nem mondok véleményt,nem ítélkezem, ez nem az én dol-gom.

Ebben a „háromszögben” anagy vesztes Ingi, akinek szembe-sülnie kellett azzal, hogy eddigiéletének két legfontosabb szerep-lője okozta számára a legnagyobbfájdalmát: megcsalták, mélyenmegalázták őt. Gondoljon csakbele: mit érezhet egy 17 éves lány,mikor rájön, hogy egy nála har-minc évvel idősebb nő, aki nemmás mint a saját anyja, elszerettea fiúját?

Valószínű, hogy nemcsak azéletkedvét, de az önbecsülését, azemberekbe vetett hitét, bizalmát iselveszítette. Ennek ellenére tal-pon maradt, igyekszik erős, gerin-ces emberként viselkedni. Szakí-tott a fiúval, megtagadta az anyját,nem fogad el semmilyen segítsé-get, saját magára számítva igyek-szik átvészelni ezt a nehéz élet-helyzetet. Mivel ön elveszítettebecsületét lánya szemében, nemtartom valószínűnek, hogy kap-csolatuk helyrehozható. Szerintemlányának ezek után már teljesenmindegy, hogy kivel köti össze azéletét. Önnek kell eldöntenie, hogyelfogadja-e 20 éves hódolója házas-sági ajánlatát, vagy inkább keresvalaki mást, akivel „boldogan” él-het…, mint a mesében...

Dr. Gašparová Bartalos Alica rovata

Lelkem, jaj!

Tisztelt Princz úr! Évek óta az ezotéria hívevagyok, ezért nagyon sér-tőnek találtam a Csalló-köz idei, 32. számábanmegjelent írást „Pénznyelőenergia” címmel. Nagyonsajnáltam önöket, ezote-rikusokat, mert szerintemSzilvási Tibor, a szerzőmegpróbálta lejáratni az

önök hivatását. Bízom ab-ban, hogy kellőképen visz-szavág az önt, illetve akollégáit érintő sérelme-kért.

Pótha Katalin

Kedves Katalin, nagyonszépen köszönöm észrevé-telét és azt, hogy ily módonpróbálja védeni az ezotériaképviselőit egyes újságírókgúnyos irományaitól. Na-gyon sajnálom, hogy a„Pénznyelő energia” címűírás így felzaklatta, de mi-előtt még ítéletet hirdetnea szerző felett, engedjemeg, hogy én is megosz-szam gondolataimat az ol-vasókkal.

Azt írja nekem, hogykellőképpen kellene visz-szavágnom a sérelmekért

és meg kellene védenem azezoterikusokat. Megten-ném, ha valóban ezoteri-kusokról, nem pedig mar-ketingcápákról lenne szó,ahogyan Szilvási Tibor ne-vezi őket. Szerintem is tel-jes joggal.

Az általa említett műso-rok komolytalanok és való-ban olyanokat csapnak be,akiket különösen nem ké-ne. Éppen ezért (is) utasí-tottam vissza nemrégenaz egyik tv-csatorna ilyenjellegű adásában való sze-replést, mivel nem szeret-tem volna hosszú évek ke-mény munkája után hitel-telenné válni az emberekszemében. Az ember sze-mélyes információi ugyan-is csak rá, nem pedig sok -ezer emberre tartoznak.

Ha még egyszer figyelme-sen elolvassa a cikket, rá-jön, hogy Sz. T. sem ezo-terikust, sem olvasót nemsértett meg. Az, aki másokszerencsétlenségét, hiszé-kenységét, szegénységétpróbálja kihasználni a sa-ját anyagi gyarapodásához(félreértés ne essék, min-den ezoterikusnak kell kér-nie bizonyos összegetszolgáltatásaiért, de csakakkor, ha valóban képessegíteni) úgy, hogy közbencsak „halandzsázik”, azcsaló, nem pedig ezoteri-kus. A csalóknak pedig ál-talában egy hűvösebb he-lyen lenne a helyük, nempedig a tévé képernyőjén.Vagy ön szerint helyes, haaz ember telefonszámlájaakkor is gyarapszik, ami-

kor éppen senkivel sembeszél? Próbálja ki. Hívjafel az ilyen jellegű műso-rok valamelyikét és ha sze-rencséje van, a hatodik,nyolcadik hívása sikerreljárhat, hogy aztán meg-hallgassa azt, amire valójá-ban semmi szüksége sin-csen. Hóvégi számlája pe-dig kimutatja ezen „szóra-kozás” valódi értékét.

Szilvási Tibor tehát nemsértett meg sem engem,sem pedig az általam tisz-telt, magas szinten tevé-kenykedő mesterek, ezote-rikusok bármelyikét, mivelírása nem erről szólt. Írá-sa minden tekintetben azegyik legkorrektebb, amitvalaha olvastam az egy-szerű ember védelménekérdekében.

Princz Sándor rovataElérhetősége: 0917 650 195

Más Világ

Senkit sem sértegetett!

Csallóköz16 Tanácsadó

Kirúghatnak?Tisztelt ügyvédnő!

Harminckét éves közgazdász mér-nök vagyok, két kisgyermek édes-anyja. Hét évig dolgoztam egy is-mert multicégnél. Huszonnégyéves koromban mentem férjhez,két év múlva született meg az elsőkisfiam, két évvel később pedig akislányom. A törvénynek megfele-lően mentem szülési, majd anya-sági szabadságra. Ősszel szeretnékvisszatérni a munkahelyemre, ámaz illetékes vezető közölte velem,hogy nincs szabad hely, mert át-szervezés volt, a munkahelyemetpedig betöltötték. Azt mondta,hogy majd adnak valami végkielé-gítést, ha sikerül megegyeznünk.Ha nem, akkor ugyan felvesznek,de találnak okot arra, hogy mi -előbb kirúgjanak, mondta kerek-perec – persze, négyszemközt. Éna döbbenettől nem tudtam megszó-lalni. Hát ilyesmi is megtörténhet.Az eddigi munkahelyemen több-

ször adtak prémiumot, mert elége-dettek voltak a munkámmal. Mostpedig így bánhatnak velem? Mi-lyen jogi eszközeim vannak arra,hogy visszatérhessek a volt mun-kahelyemre?

Ilona

Napjainkban a gyorsan változógazdasági és társadalmi folyamatokhatására már egy év alatt is olyanváltozások történhetnek az adottmunkáltatónál, amelyek hatására je-lentősen átalakulhat annak szerke-zete és tevékenysége. Az anyaságiszabadságról három vagy akár hatév után visszatérő munkavállalónakezen körülmények miatt nagyonnehéz a helyzete, amikor újra be-kapcsolódik a munkavégzésbe.A Munka Törvénykönyve ezért ki-emelten védi az anyasági szabad-ságról visszatérő szülőt. Az április-tól hatályos szabályozás értelmé-ben az anyasági szabadságról visz-szatérő munkavállaló jogosult köve-telni a munkáltatótól, hogy ugyan-azon a munkahelyen, ugyanab-ban a beosztásban, változatlan kö-rülmények és feltételek mellett dol-gozhasson mint korábban, és hogyminden az adott munkahelyen idő-közben beállt pozitív változás az őmunkaviszonyára is vonatkozzék.Az anyasági szabadságon lévő mun-kavállaló munkaviszonyára úgykell tekinteni, mint egy ideigleneseninaktív munkaviszonyra, melyet amunkavállaló visszatérésével újraaktiválni kell minden változtatásnélkül. Abban az esetben, ha azadott munkahely időközben meg-

szűnt, akkor a munkáltató legalábba munkaszerződésben megegyez-tek szerinti munkát köteles bizto-sítani a munkavállalónak.

A leírtakból kitűnik, hogy jogavan visszakapni a korábbi munká-ját változatlan feltételek mellet, ki-véve ha a munkahelye időközbenmegszűnt. Az a körülmény, hogyvalaki más van most az ön régi he-

lyén, nem mentesíti a munkáltatóta kötelezettségének teljesítése alól.Ugyanakkor tisztában kell azzalis lennie, hogy az anyasági szabad-ság leteltével megszűnik a törvényesvédettség, és a munkáltató önnek isbármikor felmondhat, de csak a tör-vényben meghatározott okok vala-melyikéből. Ha például a visszaté-résével túl sok az alkalmazott, ak-

kor akár ezzel az indokkal is fel-mondhat önnek. Annak kiválasztá-sa, hogy melyik munkavállaló feles-leges, teljesen a munkáltató jogkö-rébe tartozik és a döntését nem iskell megindokolnia. Az ilyen okbóltörténő felmondás esetében, a szep-tembertől hatályos szabályozás ér-telmében, önt három hónapos fel-mondási idő illeti meg (legalább ötévig tartó munkaviszony eseténérvényes), de jogában áll kérni,hogy legyen megszüntetve a mun-kaviszonya a felmondási idő nélkülés helyette kapja meg az úgyneve-zett lelépőt, vagyis a végkielégí-tést, amely a havi átlagfizetéséneka háromszorosa. Tehát vagy ledol-gozza a felmondási időt vagy lelé-pőt kap, de lehetséges ezek kombi-nációja is, például egy hónapotdol gozik és kéthavi lelépőt kap.

Összegezve tehát azt tanácsol-nám, hogy térjen vissza a munka-helyére és várja meg, hogy mit lépa munkáltató. Ne írjon alá semmi-féle megállapodást, mielőtt alaposanmegfontolná és kikérné egy hozzá-értő véleményét. Ha felmondanakönnek, akkor járjon utána, hogyjogszerű volt-e az eljárás és ra-gaszkodjék a törvényes jogaihoz.Legrosszabb esetben a visszatéré-se után azonnal felmondanak ön-nek, de akkor is joga lesz megkap-ni a három havi lelépőt, ha csaknem szeretne a felmondási időalatt dolgozni. Ennél kevesebbelezért ne érje be, akkor sem, ha eset-leg még most megegyezne a mun-káltatójával munkaviszonyának afelbontásáról.

Tisztelt olvasóink jogi vonatkozású kérdéseiket jeligével vagy névtelenül is elküldhetik levélben, levelező-lapon szerkesztőségünk címére (929 01 Dunajská Streda, Rybný trh 332/9) vagy pedig interneten is

(online.csallokoz@gmail.com). Az ügyvédnő válaszait lapunkban közöljük.

Az Egyház augusztus végén emlé-kezik meg az ókor és a középkorhatárán élő Szent Ágoston püs-

pökről, aki korának jelentős filozó-fusa volt. Egyik kortárs filozófusrólsem tudunk annyi életrajzi adatot,mint róla. Ennek az az oka, hogysaját életét tette gondolkodásánakkiindulópontjává. 230 művet írt. Kö-zülük a legismertebb Az Isten váro-sáról és a Vallomások. Ez utóbbibanleírja életét. Arról ír, hogyan fedez-te fel újból az Istent sokévi belsőharc, bűnök után, hogyan tért visz-sza gyermekkori hitéhez.

De egy gondolat erejéig nézzük,miért pártolt el Istentől, a hittől. Fi-lozófusként választ keresett arra,miért van a világban a rossz, Istenmiért nem törődik a rosszal és a

szenvedéssel. Egy ideig nem találtválaszt ezekre a kérdésekre. Úgyérezte, a kereszténység túlságosanegyügyű. De mikor rádöbben, hogyminden, amit Isten teremtett, jó, shogy a rossz csak akkor fordulelő, ha valamilyen hiba történik avilágban, azaz Isten nem felelős arosszért, újból keresni kezdi azIstent, megtér.

A fenti bekezdésben nagyon le-egyszerűsítettem Ágoston hitehagyá-sának és megtérésének problemati-káját. Inkább csak arra akarok rámu-tatni, hogy gyakorta hallunk ma isolyan véleményt, hogy Isten miértengedi ezt vagy azt? Miért van jelen

a világban a rossz? Miért vannak sze-rencsétlenségek? Ágoston azt tanít-ja, hogy a rossz nem tényleges,nem önállóan létező dolog, hanem ajó hiánya. Vajon gondolunk-e arraolykor, hogy ha belőlünk hiányzika jó, mi is hozzájárulunk ahhoz,hogy jelen legyen a rossz a világ-ban… Fontosak-e számunkra azigaz értékek? Hogy neveljük az utá-nunk jövőket? Van-e még valami,amit szentnek, sérthetetlennek tar-tunk? Nem mondom, hogy mindenmesebelivé változna, ha a fenti kér-désekre pozitív választ tudunk adni,de mindenképpen kevesebb rosszlenne környezetünkben…

Miért van jelen a világban a rossz?Herdics György címzetes apát rovata

Útravaló

Dr. Gulyás Éva ügyvéd rovata

Jogi elsősegély

Net-felvétel

2011. augusztus 23. | 34. szám Tanácsadó > Tudósítás 17

Hadd mutassakbe közelebbrőlegy forradalmianúj diagnosztikaieszközt, ami ízig-vérig a  hivataloskutatás végtermé-ke, de mégis azemberközpontú-ság jellemzi. Kö-zel húszéves ku-tatómunka ered-ményeképpen ké-

szült el az úgynevezett Somatoinfra® nevű készü-lék. Ez a vizsgálóműszer lehetővé teszi az embe-ri szervezet életfolyamatainak nagysebességűfolyamatos vizsgálatát, elsősorban a sejtek anyag-csere-folyamatai által felszabaduló hő formájában.A műszer viszont nem kimondottan termográfi-ás készülék és nem hőtérképet készít az emberitestről. Nem meglepő, hogy magyar találmány.

Kifejlesztésében a Budapesti Műszaki- és Gaz-daságtudományi Egyetem TermészettudományiKar két intézetének tanszékei, valamint a Nukleá -ris Technika és a Kísérleti Fizika tanszék kutatá-si programjában mintegy száz kutatója vett részt.Közös sikerük ez a kifejezetten humán célokra ki-fejlesztett, infravörös diagnosztikai rendszer lét-rehozása. Az új diagnosztikai eljárás az egyetlenolyan „képalkotó” eljárás, amelyik az egész em-beri testet komplexen (minden testtájra kiterjedő-

en) képes vizsgálni. A kísérleti vizsgálatok bizo-nyították, hogy az emberben zajló egészséges éskóros folyamatok jól elkülöníthető „belső to-pográfiát” mutatnak. A szűrővizsgálatokra kifej-lesztett rendszer – az ún. BUHU-1 – nagy bizton-sággal teszi lehetővé az egészségi állapot felvéte-lezést. A Somatoinfra rendszerrel történő vizsgá-lat lehetővé teszi az egész test noninvazív (testbeközvetlenül nem behatoló) vizsgálatát, mely so-rán az emberi szervezetet semmilyen behatás neméri, tehát korlátlan számban ismételhető. Mindenolyan esetben, amikor betegségre utaló jelek jelent-keznek, a páciens szakorvosi szakszűrővizsgálat-ra, ill. szakorvosi ellátásra utalása javasolt. A part-ner egészségügyi intézményekhez irányított pá-cienseken elvégzett vizsgálatok igazolták a Soma-toinfra rendszer megfelelő érzékenységét.A kidolgozott új vizsgáló eszköz, módszer és tech-nológia mindenben megfelel a WHO szűrővizsgá-latokkal szemben támasztott követelményeinek,és ezzel alapját képezheti egy általános, tömeges,preklinikai szűrővizsgálati rendszer bevezetésé-nek. Ezt a véleményt a modern magyar orvoslásképviselői először már 2003-ban megfogalmaz-ták, akik a kutatási eredmények folyamatos beszá-molói alapján úgy ítélték meg, hogy a fejlesztésta szűrővizsgálatok területére lenne célszerű össz-pontosítani.

Ez a rendszer egyedülálló módon vagy akár azelőző részben bemutatott elektroszomatográfvizsgálattal (EIS) kéz a kézben alkalmas lehetne

Közép-Európa közös Népegészségügyi Prog-ramjai keretében szükségessé váló általános szű-rési feladatok ellátására. Annak idején 2006 má-jusában volt szerencsém jelen lenni azon a saj-tótájékoztatóval is egybekötött szeánszon, aholbemutatták ezt az orvostechnikai eszközt, s hajól emlékszem, akkor a múlt év utolsó negyedé-ben hallottam egy magyar kollégámtól arról,hogy a veszprémi megyei kórház informatikusai

egy újfejlesztésű szoftvert is elkészítettek hozzá,ami már 3D-ben képes megjeleníteni a vizsgáltemberi testrészletet.

A csatolt képeken magát a műszert és egy mell-daganatos beteg mellkasának 2D ábrázolása lát-ható, ahol jól kivehető a bal mell metabolikus ak-tivitása (vörös elszíneződés).

Biológiai daganatterápia, 4.rész

DUNASZERDAHELY – Idén ötödikalkalommal találkoztak a Sportutcai Fácán Presszóbana mozgáskorlátozottak.A vendéglő tulajdonosa, CzuczorTibor és több helyi vállalkozótársamár néhány éve próbálják felhívnia nyilvánosság figyelmét arra,milyen kevés embert isfoglalkoztatnak a fogyatékkal élőkproblémái.

Autók helyett több kondér foglalta ela területet, ahol csupa-csupa mosoly-gós ember gyűlt össze. A város veze-tése nem látta akadályát az útzárnak,így vígan fortyoghatott az úton felál-lított üstökben a  gulyás. „Néhányéve a presszómban tartott egyik ren-dezvényre két kerekesszékes fiatal iseljött. Ekkor gondolkodtam el azon,hogy‘ tudnék segíteni a mozgáskorlá-tozott társainknak. Nem tudtam,hogy van-e egyáltalán a környéken,aki ezeket az embereket támogatja, se-gíti. Mivel a hely adott volt, úgy dön-töttem, a  lehetőségeimhez mértenminden évben szervezünk egy talál-

kozót, ahol összeülünk, elbeszélge-tünk, és remélhetőleg felhívjuk azegészségesek figyelmét arra, milyenfontos részei is ezek az egytől-egyigremek emberek a társadalomnak, ésmégis mennyi akadályba ütköznekmindennapjaik során” – mondta

Czuczor Tibor, akitől azt is megtud-tuk, az esemény bevételét a Mozgás-sérültek Szlovákiai Szervezete duna-szerdahelyi központja kapja. A szom-bati rendezvényt néhány vállalkozó-társával együtt szervezték meg, akika főzéshez szükséges alapanyagokat

és egyéb kellékeket biztosítottak.Összesen négy csapat mérte össze fő-zőtudományát, s  az ízekre biztosnem volt panasz, hisz estére fenékigkiürült az összes bogrács. A rendezőka vendégek szórakoztatására is gon-doltak, a kilátogató gyerekek különfé-le ügyességi vetélkedőkön vettekrészt, a felnőttek számára pedig sör -ivóversenyt szerveztek. Délután a vá -sárúti Dalárda férfikar nótázott, majda mozgáskorlátozottak saját tánccso-portja, a Szmej tartott táncbemutatót.Jakus Jenő, a tánccsoport kerekesszé-kes tagja elmondta, eddig nem volt sa-ját klubhelyiségük, de a városi önkor-mányzat ígérete szerint rövidesenlesz. „Elmondhatatlan öröm szá-munkra, hogy ezek az emberek,akikkel korábban nem is ismertükegymást, így odafigyelnek ránk, és ez-zel a nappal kedveskednek nekünk.Minden évben más-más program fo-gad itt bennünket, és ez az odaadás ésönzetlen segítségnyújtás nagyon jólesik a számunkra” – fejezte ki köszö-netét Jakus Jenő.

Kiss Balázs

Fogyatékkal élők öröméreMozgáskorlátozottak gulyásfőző versenye – ötödször

Dr. Csóka Tiborklinikai onkológus rovata

Nemhalálos ítélet!

Készül az ínyenc lakoma Fogas Ferenc felvétele

Net-felvétel

Csallóköz18 Riport

Augusztus 18–21. közöttrendezték meg Nyitrán az immár38. Agrokomplex mezőgazdaságiés élelmiszeripari kiállítást.

Simon Zsolt mezőgazdasági és vidék-fejlesztési miniszter a hivatalos meg-nyitó előtti sajtótájékoztatóján remé-nyét fejezte ki, hogy az agrárágazatidén pozitív gazdasági eredményt tudelérni. Hozzátette, hogy az aktív

termelőket kell elsődlegesen támo-gatni. A hivatalos megnyitón IvetaRadičová kormányfő is köszöntőtmondott.

Külön öröm volt számunkra, hogya 430 kiállító között régiónk is szépszámban képviseltette magát. LanczIstván, a Dudvág helyi akciócso-port elnöke és Nagymácséd polgár-mestere elmondta, hogy a kistérsé-gi társulást Feketenyék, Vízkelet,Alsószerdahely, Gány, Kajal, Kosút,Kismácséd, Taksony, Hidaskürt, Tós-nyárasd, Vága és Nagymácséd tele-pülések alkotják. Céljuk, hogy növel-jék a Dudvág mente lakosságánakéletminőségét. Sikeres, 2,5 millióeurós vidékfejlesztési projektjük a he-lyi szolgáltatások biztosítását és a fa-lusi turizmus lehetőségeinek bővíté-sét célozza. Kiállítási standjukoneme lehetőségeket, valamint a vidékkulturális és kézműipari értékeitmutatták be a látogatóknak. A stan-don osztozó Öreg-Feketevíz kistérsé-gi társuláshoz Alsószeli, Felsőszeli,Királyrév, Tallós, Vezekény és a Du-naszerdahelyi járásbeli Po zsony -eperjes tartozik. A csoportosulástRacsko Pál alelnök, Királyrév polgár-mestere képviselte az Agrokom -plexen, ahol egy-egy község jellegze-tes termékeivel és szolgáltatásaival

büszkélkedett. Királyrév például a ka-csafarmjával, Felsőszeli a termál-fürdőjével és a süteményeivel, Alsó-szeli a zöldségtermesztésével, Po -zsony eperjes pedig az ízletes cseme-gekukoricájával, valamint a Kis-Dunapartjai nyújtotta rekreációs kínálattal.

A hat nagyüzemi máktermesztőáltal 2008-ban alapított országostermelői társulás harmadszor veszrészt a kiállításon. Kántor Szabolcs,

a mákkal kapcsolatos szaktanács -adással, szervizzel, valamint a mákfelvásárlásával és forgalmazásávalfoglalkozó dunaszerdahelyi KSZ–For-tis Kft. ügyvezető igazgatója tájékoz-tatta lapunkat, hogy régiónk megha-tározó máktermesztői a nagyfödé-

mesi Agra-Cak, a királyrévi AgrostarKB, a nagyabonyi, a csallóközkürti,valamint a vásárúti mezőgazdaságiszövetkezetek, továbbá a dunaszer-dahelyi Olivex cég.

Feltűnő volt a kiállított mákfajtákszéles kínálata és a látogatók kime-ríthetetlen érdeklődése. Nemcsakaz ínycsiklandozó mákos rétest ke-resték, hanem állandó vásárlók is jöt-tek nagy számban, hogy az egészéves mákszükségletüket beszerez-zék. A kelet-szlovákiai, Árva vidéki,Zsolna környéki látogatók főleg a fe-hér mákot vitték, amelyet egykorezekben az országrészekben nagy-ban termeltek és a dióbél pótlásárahasználtak.

A dunatőkési Búslak OIL Kft. nap-raforgóolaj termékcsaládját mutattabe az Agrokomplexen. Baráth Józsefmarketingigazgatótól megtudtuk,hogy cégük korszerű üzemben ké-szíti a hidegen sajtolt étolajféleséget.A hagyományos napraforgóolajon kí-vül különféle bio napraforgóolajokatis gyártanak, mint a fokhagymás éschilis bio szűz napraforgóolaj. Sokanmegtekintették a kiállítás kísérő ren-dezvényeit is.

A korábbi évekhez képest igen-csak gazdag volt a népi kézműiparivásár, nagy sikert aratott a traktor-parádé, de a mezőgazdasági gépekmodelljeinek kiállítása is.

Vladislav Kmeť

Mákos rétes és sok minden Régiónk is képviselte magát a 38. Agrokomplex mezőgazdasági kiállításon

Az ekecsiek többek között a pétisót népszerűsítették

Sok vásárló kereste fel a királyréviek standját Fogas Ferenc felvételei

Sokan vásároltak a búslaki bio étolajból

2011. augusztus 23. | 34. szám Kulissza 19

Az idei Sziget fesztivál már a 19.volt a sorban, jövőre a jubileumonvélhetően nagy durranás készül.Ám az ideit sem fogom egy jódarabig elfelejteni.

Kezdjük a negatívumok felől. A legna-gyobb csalódást okozó dolgokban el-sősorban a szervezők a ludasak. Elő-fordulhat, hogy végtelenül szeren-csés voltam a fellépők kiválasztása te-rén, természetesen nem teljesíthettemindenki az elvárásokat, de otthagy-ni csak egy valakit kellett: a CrystalCastlest. Az ő zenéjükre többek közöttaz indietronica stílusmegjelölést isszokták alkalmazni, dalaikat elsősor-ban oldschool játékzörejek, 80-aséveket idéző szintifutamok jellemzik,emellett az énekesnő, Alice Glasshangja sem kevésbé meghatározó,sőt. Viszont a hangosítóknak kö-szönhetően mégsem volt az. Inkábbvalamiféle cincogáshoz hasonlított,vagy barlang mélyéről jövő sikolynak.Pedig jó néhány olyan nótájuk szere-pelt a repertoárban, amelyhez fontoslett volna a letisztultabb hangosítóimunka. A Crimewave szólt legjobban,a hangárszerű Wan2-sátor talapzatamintha életre kelt volna a tömeg ug-rálásától, de az ének csak nem kapotttöbb „póvert”.

Kipurcant a MedúzaMég ennél is nagyobb csalódást oko-zott, hogy a korábban amolyan un-derground zenei teraszként vagy pad-lásként üzemelő Medúza sátor el-vesztette eddigi jellegét. Korábbanegy fentről nyitott, sokszögletű sátorvolt, amelynek a hangrendszerét mégcsak meg sem közelítette semmilyenmás helyszín. A gyengébb dj-k pro-dukcióját is életre keltették a körbenelhelyezett kivetítők és hangfalak.Most pedig egyfajta második számúParty Arénát kreáltak belőle. Nagy kár.

Ezzel azonban a Sziget 2011 legna-gyobb negatívumait ki is merítet-tem. Persze hangosításbeli problémákadódtak más koncerteken is, említhet-ném, hogy a Wan2 sátorban a hara-pós dubstep is lakossági trance-kénthatott, pedig a néhány éve letisztult stí-lus néhány igazán érdekes előadója ér-kezett a fesztiválra: Digital Mystikzvagy The Gaslamp Killer.

Másrészt például a Prodigy-t nemsorolhatom fel a csalódások között,hisz az évek óta butuló banda akkorokozott volna meglepetést, ha tíz év-vel ezelőtti formáját hozza. KeithFlinték viszont nem így tettek, ellen-ben néhány jó pillanata mégis akadt

a vélhetően legnagyobb tömeget von-zó koncertnek, mégpedig az elején el-játszott Breathe vagy a nem sokkal ké-sőbbi Firestarter. A régi nagy kedven-cekből, mint a Poison vagy a VoodooPeople, mára csak egy lebutított ver-zió maradt.

Emlékezetes performanszokA leghangsúlyosabb „performansz”címére többen is esélyesek volnának,de talán Skin, a Skunk Anansie ko-pasz, fekete énekesnője aratta a leg-nagyobb sikert azzal, amikor a stage-diving (úszás a közönségen) közbenfelállt a nézők „tenyerére”, és úgy éne-kelt el egy fél dalt. A néhány éve újraösszeállt zenekar egyébként is azegyik legkellemesebb csalódást okoz-ta, elsősorban Skinnek köszönhetőenergikusságával.

Második helyen meg kell említeniazt az ifjoncot, aki az utolsó előtti na-pon, a londoni Kate Nash koncertjénkitartóan harcolt az énekesnő „kezé-ért”, Marry Me! (Gyere hozzám!) fel-irattal a mellkasán, aminek végülmeg is lett az eredménye, hiszen a kö-zönség segedelmével eljutott a szín-padig, ahol Kate odaszólította magamellé, és utolsó előtti dalát, a Founda-tionst az ő társaságában énekelte el ka-rácsonyfaként feldíszített zongorájamögül. Kate Nash egyébként a Szigetlegaranyosabb fellépője volt. Nagyszín-pados koncertjén nem hagyta, hogya méretek háttérbe szorítsák, folyama-tosan kommunikált a közönséggel,hol vagány módon sikítva, hol kacag-va adta elő dalait.

Keretbe foglalt csodaA fesztivál gerincét mindazonáltalleginkább három, esetleg négy koncertadta. Ez utóbbit épp az első jelentet-te, a New York-i Interpolt másodszor

volt alkalmam megtekinteni. Egyetlenelem, ami hiányzott produkciójukkörítéséből, az a sötétség. Ám ezcsak a legelején volt zavaró. PaulBanksék „letartóztattak”, megmutat-ták, hogyan lehet nappali fénynél is le-bilincselő koncertet adni. Számomraa koncert legjobb pillanata a közepénvolt, amikor eljátszották egyik ked-venc dalomat, a The New címűt.

Ha a napokat kellene értékelni,akkor az első volt a legerősebb, ugyan-is az Interpol után a Pulp lépett szín-padra. Jarvis Cocker nyolc év után új-ra összeállt együttese már a Pohodán

is nagyszerűen teljesített, és a Szige-tes koncertjük is gyakorlatilag elvin-ne a hátán bármilyen gyengébb fesz-tivált is. Az elején szükség volt egy kistechnikai átállásra, ezalatt egy fátyoltengedtek a Nagyszínpad elé, amely-re immár sötétben különböző mon-datokat vetítettek. „Szeretnétek látniegy delfint? Akkor idesüss!” – és ha-sonlókat, amelyek ironikus kontextus-ban, Jarvis Cocker szájába illesztvehatnak igazán. Jarvis egyébként ez-úttal is elegánsan és humorosan vé-gigszlalomozta a koncertet, indie-s be-

állás, rock and rollos mozdulatok éshumoros kiszólások jellemezték akoncertet, emellett persze a közked-velt slágereik, mint a Disco 2000vagy a Common People is nagyot dur-rantak, így könnyű szívvel nyilvání-tom ezt a Sziget legemlékezetesebbkoncertjének.

Persze, tartogatott még a fesztivála tarsolyában ezt-azt. A közepén abritföldről érkező Dizzee Rascalsem okozott csalódást, épp ellenke-zőleg. Rapperektől korántsem meg-szokott, hogy ennyire összeszedettkoncerttel álljanak elő. Dizzee-ről

azonban már sokan nyilatkozták,hogy ha nem lenne egy zseni, akkorma Londonban randalírozna. Kon-certje leképezte pályafutását, ele-jén érkeztek korábbi, nyersebb da-lai, végén pedig az olyan slágerek,mint a Dance Wiv Me, a You Got TheDirtee Love, a Holiday vagy a Bon-kers. Nagyszerű buli volt.

Ami az i-re végül feltette a pontot,az az amerikai The National utolsó na-pi produkciója volt. Félő volt itt is,hogy a kamara-pophoz korántsem il-lő délutáni napfény leradírozza MattBerningeréket a pályáról, de nem ígytörtént. A frontember karizmatikushangja – ahogy Jarvis Cocker esetébenis – már önmagában elvinne egy kon-certet, de épp a koncert alatti teljesít-ménye volt az, ami például megmu-tatta a kontrasztot a hasonló zenét ját-szó Interpollal szemben is. A legerő-sebb pillanatok talán a Sorrow, a Fa-ke Empire, az Anyone’s Ghost, aBlood buzz Ohio vagy a Terrible Lovecímű dalok voltak.

Gyakorlatilag a fesztivál mindennapjára jutott egy meggyőző koncert,így az idei repertoár összességébenbőven a várakozáson felül teljesített.Bűn lett volna kihagyni.

Sz. T.

Sziget: Bűn lett volna kihagyniA Pulp és a The National koncertje fantasztikus keretet biztosított

A legaranyosabb fellépő, Kate Nash

Feltették az i-re a pontot: The National A szerző felvételei

A dunaszerdahelyi vérátömlesztő és hematológiaiállomáson augusztus 16–17-én a következőszemélyek adtak vért: Dunaszerdahely: Balla At-tila, Bazsó Terézia, Bugár Szilvia, Puha Károly, Lel-kes József, Benkovská Jana, Mészáros Tamás, Ko-hel Zsuzsanna, Bachman Alica, Katona Márta, Sza-bó Péter, Tóth Beáta; Várkony: Fülöp Péter, PápayGabriella; Bős: Czére Balázs, Bedinszky Ferenc; Po-zsonyeperjes: Nagy Imre; Nagymegyer: CsölleZsolt; Balony: Herdics Imre mérnök, Mgr. TovaryšKristian; Bogya: Czirák Tamás; Csákány: Jávor-ka József, Jávorka Henrietta; Egyházgelle: Álló Csa-ba; Nagyudvarnok: Zoller Zoltán; Szarva: CsepiMihály, Lengyel Sándor, Almási Tibor; Dióspatony:Márkus Orsolya mérnöknő; Pinkekarcsa: GódányTamás; Kisudvarnok: László Rozália; Gomba: Vio -la Csaba, Czanik Nándor, Sárközi Marian, MoškoJán, Danajka Tibor, Horváth Mária, Balogh Éva,Leiner Sándor; Lúcs: Kitanovics György; Alistál:Horváth Noémi; Királyfiakarcsa: Kitanovics Tí-mea; Csallóközcsütörtök: Tóth Judit, Tóth György,Hamar Blanka, Hamar József.

Eva Pomšahárová, LégÉrzékelem a változást, denem dramatizálom túl a dol-got. Most nyáron, amikor azegyik napról a másikra anagy meleg hirtelen akár húszfokot is csökken, megfájdul afejem. De egyébként nálammás jele nincs az időjárás-vál-tozásnak. Gondolom ez an-nak is köszönhető, hogyrendszeresen mozgok.

Darina Andorová, IllésházaTalán azok közé az emberekközé tartozom, akik érzéke-nyek az időjárásra és márnapokkal előbb megérzik an-nak radikális változását. Ná-lam ez talán az éveimnek ésa reumás megbetegedésnek isköszönhető. Depresszívennem hat rám a hirtelen válto-zás, inkább színtiszta ténynekfogom fel az egészet.

Gubela István,NagymagyarIlyenkor nyáron, amikor hir-telen a változás, gyakran ér-zek fáradtságot. Egyéb prob-lémám nincs. A testem külön-ben is akklimatizálódik, és azthiszem, minden időjárást túllehet élni. Bevallom, jobbanszeretem az átmeneti évsza-kokat, a tavaszt és az őszt, demindegyiknek megvan a ma-ga varázsa.

Flórián Veronika,FelsőpatonyInkább a meleget szeretem,de a hirtelen változásokat elégrosszul viselem. Nem minthaazonnal összeesnék, ámgyengének érzem magam ésnem tudok normálisan gon-dolkodni, illetve létezni. Degondolom ez a legtöbb ember-rel így van. Sajnálom azokataz időseket, akiknek rossz azegészségi állapotuk.

Horváth Éva, JókaProblémám van a vérnyomá-sommal, tehát az extrém idő-járás-változást nehezebbenélem meg. Főként a nagymeleget nem bírom. Ezértebben az időszakban úgy in-tézem a teendőimet, hogyminél kevesebbet tartózkod-jak a szabadban. A hideg el-len öltözéssel lehet védekez-ni, de a meleg ellen nehéz.

Vladislav Kmeť

Csallóköz20 Olvasószolgálat

Kihat önre a hirtelen időjárás-változás?

Gyógyszertári ügyeletDUNASZERDAHELY – augusztus 23.: Korzópatika (Jesenský utca); augusztus 24.: Cob-ra patika (Sport utca); augusztus 25.: Danapatika (Fő utca); augusztus 26.: Gryf pati-ka (Fő utca); augusztus 27.: Dana patika (Főutca); augusztus 28.: Dr. Max (Tesco); au-gusztus 29.: Egyszarvú patika (Vasút utca).

GALÁNTA – augusztus 23.: Medicen (Šafá-rik utca); augusztus 24.: Areál zdravia (Ná-lepka kpt. útja); augusztus 25.: Medicana(Posta utca); augusztus 26.: Klokner (Hódiút); augusztus 27.: Dr. Max (Tesco); augusz-tus 28.: Sun Pharma (Kaufland); augusztus29.: Felicita (Hódi út).

KOMÁROM – augusztus 23.: Vág patika (Ta-vi út); augusztus 24.: Salvator (Jókai utca);augusztus 25.: Szentháromság patika (Ná-dor utca); augusztus 26.: Hedera (Váralja út);augusztus 27.: Lachesis (Jókai utca); augusz-tus 28.: Vág patika (Tavi út); augusztus 29.:Astra patika (Megyercs utca).

Véradók

CINEMA CITY GYŐR PLAZA (augusztus25–31.) A majmok bolygója: Lázadás(amerikai sci-fi akciófilm): 13.15, 15.30,17.45, 20.00, szombat 22.15, szombat–va-sárnap 11.00; Rossz tanár (amerikai víg-játék): 14.30, 16.30, 18.30, 20.30, szom-bat 10.30, 22.30, vasárnap 12.30; Frász-karika – digitális 3D (amerikai horror-víg-játék): 15.30, 17.45, 19.45, szombat22.00; Amerika Kapitány: Az első bosszú-álló – digitális 3D (amerikai sci-fi akció-film): 19.45, szombat 22.15; Harry Pot-

ter és a félvér herceg 2. – digitális 3D (an-gol–amerikai kalandfilm): 13.00, szom-bat 10.30; Harry Potter és a félvér herceg2. – 35 mm (angol–amerikai kaland-film): 14.00, 16.30, 19.00, péntek 21.30,szombat–vasárnap 11.30; Transformers3. – digitális 3D (amerikai ak ció film):14.30, péntek 21.30; Verdák 2. – digitális3D (amerikai animációs film): 13.30,15.45, 18.00, szombat–vasárnap 11.15;Verdák 2. – 35 mm (amerikai animációsfilm): 14.45, 17.00, szombat 10.15, vasár-nap 12.30; Zöld lámpás – digitális 3D(amerikai sci-fi akciófilm): 17.30, 20.15,szombat 22.30, vasárnap 12.00; A gon-

dozoo (amerikai vígjáték): 13.00, 15.15,17.15, 19.30, szombat–vasárnap 11.00; AKarib-tenger kalózai: Ismeretlen vize-ken (amerikai kalandfilm): 19.30, szom-bat 22.15; Förtelmes főnökök (amerikaivígjáték): 14.15, 16.15, 18.15, 20.15, szom-bat 10.15, 22.15; Másnaposok 2. (ameri-kai vígjáték): 18.15, 20.15, szombat 22.15;Micimackó (amerikai animációs film):13.45, 15.15, 16.45, szombat 10.45, vasár-nap 12.15; Mr. Popper pingvinjei (ame-rikai vígjáték): vasárnap 12.15.

DUNASZERDAHELY, CINEMAX (augusz-tus 25–31.) Conan, a barbár 3D (ameri-

kai fantasy): 20.50; Verdák 2. (amerikaianimációs film): 16.00; Verdák 2. 3D MA-GYAR SZINKRONNAL! (amerikai animá-ciós film): 18.20; Hupikék törpikék 3DMAGYAR SZINKRONNAL! (amerikaianimációs film): szombat 13.30; Muživ nádeji (cseh vígjáték): 17.50, 20.10,szombat–vasárnap 14.00; Sikoly 4. (ame-rikai thriller): 19.00.

GALÁNTA. kultúrház, augusztus 23–24.:Thor (amerikai akciófilm): 21.00; au-gusztus 26–27.: Harry Potter és a félvérherceg 2. (angol–amerikai kalandfilm):21.00.

Moziműsorok

Foga

s Fe

renc

fel

véte

lei

„Olvastam valahol, hogy a grapefruit nevű gyümöl-csöt magyarul citrancsnak kellene nevezni. Igaz ez?– kérdezi egy olvasó. A korábban grapefruitnak írt,ma grépfruitnak írt és ejtett gyümölcsnek (l. Ma-gyar értelmező kéziszótár, Idegen szavak szótára)több magyar megfelelőjét ismerjük. Az értelmezőkéziszótárban ritk (= ritka) minősítéssel jelölt cit-rancs megnevezés arra utal, hogy a szóban forgókeserű ízű gyümölcs a citrom és a narancs keresz-tezéséből jött létre. A magyar növénytani szakiro-dalom ugyanezt a gyümölcsöt óriásnarancsnak ne-vezi, a népnyelv pedig – származási helyére, illet-ve nagyságára utalva – zsidódinnyének. Mindennekellenére a köztudatban az idegen eredetű elnevezésterjedt el, melynek alapján mindenki egyértelműenráismer a szóban forgó gyümölcsre. Éppen ezért úgygondoljuk, ma már feleslegesen törekednénk a ke-vésbé ismert magyar megfelelők meghonosítására,a nyelvhasználók az idegen eredetű név mellett tet-ték le voksukat.

Élő nyelvMisad Katalin

212011. augusztus 23. | 34. szám Olvasószolgálat

KiállításDUNASZERDAHELY – Szeptember 3-ig látható a

holicsi Genesis amatőr mű-vész klub tagjainak munká-iból nyílt Teli marokkal cí-mű kiállítás a CsallóköziMúzeumban.

– Augusztus 25-ig látható aTRANSCOM.hu című kiál-lítás a Kortárs Magyar Ga-lériában, ahol többek kö-zött Blahó Borbála, Péz-man Andrea, Szőke Erika,Mayer Éva, Kosziba Klaudiaalkotásait tekinthetik meg.

– Szeptember 5-ig láthatóSzabó Béla fotóművész Más– Kép című önálló kiállítá-sa a Csallóközi Népművelé-si Központ Gallery Novatermében.

Kultúra

Pedagógusok – a nagymagyariszlovák alapiskolába a követke-ző munkakörökre: matematikaés fizika, angol nyelvtanár, szlo-vák nyelv és irodalom, alsó tago-zat, hitoktató. Feltétel: főiskolaivégzettség, munkahely végzősszámára is. Tel.: 031/569 25 76,0907 717 812, e-mail: farkaso-vae@zoznam.skOperatív és stratégiai anyagbe-szerző (4) – dunaszerdahelyiSchindler cég. Feltétel: középis-kolai vagy főiskolai végzettség(közgazdaság, gépészet), né-

met nyelv ismerete társalgásiszinten, PC ismeretek, SAP prog-ram ismerete. Jelentkezni e-ma-ilben lehet szlovák vagy angolnyelvű életrajzzal: alena.beli-ca@at.schindler.comPedagógus (1) – a dunaszerda-helyi speciális alapiskola, logo-pédia és pszichopédia. Feltétel:II. főiskolai végzettség, empátia,gyermekek szeretete. Tel.:031/551 75 66, 0905 789 673, e-mail: szs.ds@stonline.skKamionsofőr – a vásárúti Du-nafruct Kft. Feltétel: C, E jogosít-vány. Tel.: 0903 466 181Varrónő (5) – KORD-GYT varro-da Dunaszerdahelyen, betanításbiztosítva. Tel.: 0905 223 038

Egészségügyi nővér (1), reha-bilitációs nővér (1) – a légi Vi-talita n. o. Feltétel: középiskolaivégzettség. E-mail: tankova@vi-talita-lehnice.skWeb adminisztátor (1), web-di-zájner (1) – pozsonypüspökicég. Életrajzukat a zoneworld.fegyveres@gmail.com e-mailcímre küldjékPszichológus és ergoterapeuta– a medvei szociális intézetberészmunkaidőbe. Tel.: 031/55411 05, e-mail: dssmedvedov@zu-pa-tt.skMinőségellenőr – a kisudvarno-ki Wolfcraft Kft. feltétel: mini-mum középiskolai végzettség(érettségivel), német nyelv alap-

fokú ismerete. Gépészeti vég-zettségűek előnyben Tel.:031/590 13 22, e-mail: julius.racz@wosk.wolcraft.comSzerelőmunkás, építésvezető,gépész-technikus – a dióspato-nyi Aquapond cég. Tel.: 0907545 479Pénzügyi tanácsadó – pénz-ügyi téren tevékenyedő vállalko-zónál. Iskolázás biztosítva, ki -emelt kereseti lehetőség. Tel.:0917 051 055, e-mail: tomas.ver-cse@zoznam.skMunkások – Pannon Work Slo-vákia Komáromba. Válogatásaugusztus 25-én 9 órakor a he-lyi művelődési központba. Tel.:031/551 18 44

ÁllásajánlatokDunaszerdahelyi járás – 34. hét

FelhívásFőiskolai képzésDunaszerdahelyen!A Szent Erzsébet Főiskola (Vysokáškola zdravotníctva a sociálnej prá-ce sv. Alžbety) 2012-ben Dunaszer-dahelyen bakaleurátusi (Bc.) képzéstindít szociális munkás szakon (leve-lező tagozat). Az érdeklődők a követ-kező villámposta címen jelentkezhet-nek: vs.svalzbety.ds@gmail.com.Ezt a címet a spamrobotok ellen véd-jük. A képzés megfelelő számú je-lentkezés esetén mind magyar, mindszlovák nyelvű lesz. Kérjük, a levél-ben közöljék telefonos elérhetőségü-ket is. Az érdeklődőknek visszajel-zünk.

(–)

A Juhász Gyula Ifjúsági Klub(JUGYIK) idén szeptember 7–12.között rendezi meg az ünnepi30. Gímesi Művelődési Tábortaz autókempingben.

A szervezők a ju-bileum alkalmá-val különösen szí-nes programmalkészültek. Leszk ö n ny ű z e n e ikoncert, ahololyan együttesekjátszanak majd,mint a Jóvilágvan,a Kicsi Hang,vagy a Csak Vanformáció, leszképzőművészet és sok minden más.

A Gímesi Művelődési Tábor a rend-szerváltás előtt olyan esemény volt,ahol a szlovákiai magyar fiatal értel-miségiek tömegesen gyűltek össze.Nem egy rendszerváltó gondolat a gí-mesi fák alatt született. Az idei táborprogramja különösen színes, így bí-

zunk benne, hogy mindenki megta-lálja a maga számára megfelelőt. Né-hány szemelvény a hét eseményeiből(a teljesség igénye nélkül): Szerda dél-után, az érkezést követően a táboro-

zók megismerkedhetnek a rendez-vény állandó programjaival. Lehetősé-gük lesz kipróbálni a különféle kép-zőművészeteket, de bekapcsolódhat-nak a média szekció munkájába is.A korábbi évekhez képest újdonság azenei szekció, ahol képzett zené-szek foglalkoznak majd a jelentkezők-

kel. Csütörtökön, a Diákhálózat kül-ügyi alelnöke, Orosz Örs ad elő a Két-nyelvűség Felmérő Körútról, avagy aKFK-projektről. A magyar nyelvhasz-nálatot vizsgáló felmérés elkészítésé-ben a Diákhálózat aktivistái oroszlán-részt vállaltak. Az értékes adatokmellett, rengeteg felejthetetlen él-ményt is sikerült összegyűjteniük.Orosz Örs előadása ebből ad majd né-mi ízelítőt a táborban. PéntekenMenyhárt József és Presinszky Károly,a KFE Közép-európai TanulmányokKarának nyelvészei a szlovákiai ma-gyar nyelvjárásokról tartanak elő-adást. Szombaton délelőtt KomzsíkAttila, a nyitrai KFE Közép-európai Ta-nulmányok Karának dékánja, illetveBaráth László, az oktatási ügyek dé-kánhelyettese bemutatják az általukvezetett kart. Jelentkezni, érdeklődniaugusztus 25-ig lehet a következő e-mail címen vagy telefonszámokon: gi-mes.tabor@gmail.com, Zöld Ágnes:0908 628 659; Csenger Orsolya:0902 736 977.

(jgy)

Augusztus 25–28-áig rendezik meg a IV. győri bor-,borlovag- és gasztronómiai fesztivált a Széchenyitéren. Az idén már hatvan borász – hússzal több minttavaly –  kínálja a jóféle nedűket a fesztiválvendégeinek. Verseny keretébenmegválasztják a város borát a pannonhalmi borvidékkínálatából, a bort kóstolgató látogatók pediga közönségdíjra érdemes borra szavazhatnak.

A programot a borlovagrendek látványos felvonulásanyitja meg augusztus 25-én, és két nappal később kerülsor az új borlovagok avatási ceremóniájára a Bencés temp-lomban. A nyitónapon egyebek között a balkáni és románcigány, illetve közel-keleti tradicionális zenét a magyar ze-

nével ötvöző Besh o Drom együttes ad koncertet. A Ba-lázs Feco Band  nosztalgiakoncertje pénteken  hangzik el,és ugyanaznap fellép még a hagyományos dzsesszt játszópoznani Dixie Company. Szombaton három tenor, Lász-ló Boldizsár, a Cotton Club Singers egykori frontembereCseh Attilával és Kóbor Tamással  az operairodalomklasszikusaiból és bordalokból készült összeállítást mu-tat be. Formációjukhoz vendégként csatlakozik a negye-dik bortenor, Hajdu András magánénekes. A bornapokatés ezzel együtt a győri nyári fesztivált a Chico & the Gypsi-es, a Gipsy Kings együttes alapítójának fergeteges latin est-je zárja a Városháza téren és a Szent István úton, ahol akár50-80 ezer ember is elfér.

(–)

Gasztronómiai fesztivál

30. Gímesi Művelődési Tábor

Csallóköz22 Szabadidő > Keresztrejtvény

NévnapokAugusztus 23.: Bence, Szidónia, FilipAugusztus 24.: Bertalan, BartolomejAugusztus 25.: Lajos, Patrícia, ĽudovítAugusztus 26.: Izsó, SámuelAugusztus 27.: Gáspár, SilviaAugusztus 28.: Ágoston, AugustínAugusztus 29.: Beatrix, Erna

Heti évforduló1932 évvel ezelőtt, 0079. augusztus

24-én a Vezúv kitörése elpusztította Pom-peji és Herculaneum városát.

1838. augusztus 24-én meghalt Köl-csey Ferenc költő, a reformkor egyik ve-zéregyénisége.

Augusztus 25. Szent Lajosnak, a franciamonarchia, a francia katonák, a gombön-tők és a szobrászok védőszentjének ün-nepe.

111 éve, 1900. augusztus 25-én halt megFriedrich Nietzsche német filozófus.

Augusztus 28. Szent Ágoston ünnepe akatolikus egyházi író, filozófus halálánakemlékére.

VirágkalendáriumSzép cserepes vaskereszt begóniával kö-szöntsük fel a Szidóniákat. A szalmavirágok-ból kötött csokrok is jól illenek nevükhöz.

Népi bölcsességAmilyen volt Szent Bertalan napja, olyan leszaz ősz!

AforizmaRossz szándékkal mondott igazság többetárt, mint bármely hazugság.

(William Blake)

R. 3. RÉSZ

MÉTER

E HSILÁNY

R. 1. RÉSZ

TILTÓSZÓ

RAJT

FÖLJEGYEZ

R. 2. RÉSZ

OROSZ FESTÕ

SULFUR,ALUMÍNIUM

R. 4. RÉSZ

O AIPSZILON

KETTÕS –ANGOLUL(DOUBLE)

FRANCIA ÍRÓ

TÖRÖKEVEZÕS-CSÓNAK

RAKÉTÁKHAJTÓANYAGA

ROMÁNIAIVÁROS

IDÕS

TANTÁL

ÉSZTORSZÁGIVÁROS

OROSZFÉRFINÉV

MADÁR

EGYHÁZIHANGSOR

TONNA

ZÉRUS

ARAB FÕNÖK(RAIS)

A VITA KÖZEPE

BÉLA, SOMA

A TÉR SZÉLEI

FOLYÓ AZUSA-ban

BOGRÁCS

NÉVELÕ

AHÁROM –LATINUL

NYALOGAT

NITROGÉN,

FOSZFOR

SZELÍD

BENZIN –ANGOLUL

PETRÓLEUMRÉSZE

LANTÁN VAJON GYAKORINÕI NÉV

Kiegészítés Általában tudjuk, hogy kit rejt a név,de vajon azt is tudjuk, hogy kell he-lyesen leírni? Egészítse ki a családne-veket!

1. Karin– Frigyes

2. Egre–Béni

3. –res Sándor

4. Babi– Mihály

5.–u–or Gergely

Az előző szám helyes megfejtése:bécsi vagy párizsi, brassói, kassai,frankfurti, gyulai vagy csabai.

Helyes megfejtőink között minden hó-nap végén egy nyertest sorsolunk ki,akinek nyereményét a szerkesztőségpostán küldi el.

Fejtörő

Minimotoros Fogas Ferenc felvétele

E heti rejtvényünkben Lucius Annaeus Seneca római filozófus, író és államférfi egyik gondolatát fejthetikmeg a lap olvasói. A 32. szám helyes megfejtése: Az igazság leheletnyi színárnyalatokban rejlik (Courbet).Sorsolással a dunaszerdahelyi Lilium Aurum Lap- és Könyvkiadó ajándékát ezúttal a következő szerencsésmegfejtő nyerte: Laky Erzsébet (Nyárasd). Gratulálunk!

2011. augusztus 23. | 34. szám Szabadidő 23

Heti horoszkóp2011. augusztus 23–29.Kos (III. 21.–IV. 20.)

Az ön körül zajló esemé-nyek most némileg felboly-gatják mindennapjait, ma-

gánügyekkel és munkájával, esetlegvállalkozásával kapcsolatban na-gyon sok tennivalója akad. A sok fel-adat teljesítése közben próbáljonmeg kicsit kikapcsolni, nem tesz jótönnek, ha merev és feszült.

Bika (IV. 21.–V. 20.)A csillagállás erőteljes érzel-mi hatással lesz önre, emiatta most következő napokban

különösen igényelné a szeretet és a ra-gaszkodás kimutatását, a kiemelt tö-rődést. Ám épp a fokozott érzelmekmiatt most mégis jobban oda kell fi-gyelnie, mert akaratlanul vitahelyze-tekben találhatja magát.

Ikrek (V. 21.–VI. 21.)Nehezen találja a helyét,könnyen megeshet, hogymagába forduló hangulat

lesz úrrá önön. Jól jöhet most, haegy kicsit visszavonul a világtól, ésátgondolja a közelmúlt eredmé-nyeit és a közeli jövő terveit. Szán-jon magára időt és gondolja át,mi táplálja önben a negatív gondo-latokat.

Rák (VI. 22.–VII. 22.)Fontos, hogy elhanyagoltdolgaival is foglalkozzonvégre, például otthon töltsön

egy kis időt, hiszen szerettei hiányol-ják már, s a háztartásban is elkénekét dolgos kéz! Akár családi össze-jövetelt is szervezhetne. Lényegesfeladatai adódhatnak, melyekkelmegalapozhatja a jövőjét.

Oroszlán (VII. 23.–VIII. 23.)A következő napokban hir-telen pénz vagy egyéb pozi-tív dolog, vagyoni tárgy áll-

hat a házhoz, mégpedig valami kü-lönleges esemény vagy tett záróak-kordjaként. Elképzelhető, hogypluszmunkához jut, vagy szülei, ro-konai okoznak önnek meglepetést,esetleg régi adósa jelentkezik önnél.

Szűz (VIII. 24.–IX. 23.)Mozgalmas, izgalmakkal te-li napok követik egymást,sok új tapasztalatot gyűjt-

het az élet mindenféle területén. Fogé-konnyá válhat arra, hogy kicsit más-képpen lássa az eseményeket, mintkörnyezete. Érzékeny hangulatba ke-rülhet, s nehezére eshet, hogy odafi-gyeljen mindennapi kötelezettségeire.

Mérleg (IX. 24.–X. 23.)A hét központi témája a ba-ráti kapcsolatai lesznek, ésnagyon kedvező az idő arra

is, hogy ne csak a régiek ápolásávalfoglalkozzon, hanem újabbakra te-gyen szert. Érdemes most közösprogramokat szervezni azokkal,akik sokat jelentenek önnek. Haunatkozik, csapjon egy nagy bulit.

Skorpió (X. 24.–XI. 22.)Különösebb nehézségek,gondok vagy vitahelyzeteknem várnak önre, így kellő

időt találhat arra, hogy átgondolja aközelmúlt eseményeit. Olyan dolgokés történések is eszébe juthatnak,amelyeket jobb lenne mihamarabbelfelejteni. Próbálja meg megélni ajót, de a rossz dolgokat is értékelje ki.

Nyilas (XI. 23.–XII. 21.)Tüzes jelleméhez illőenhangulata nagyszerű, bárkitképes lesz lenyűgözni, von-

zó lesz, sugárzik. Kiváló benyomásttehet mindenkire, akivel találkozik.Olyan ajánlatokat is kaphat, me-lyek hízelgőek ön számára, és nincsakadálya annak, hogy ezeket a lehe-tőségeket ki is aknázza. Legyen me-rész!

Bak (XII. 22.–I. 20.)Munkája, karrierje kerül-hetnek a középpontba. Ezekegyütt, de akár egyenként is

nagyon lényegesek, hiszen segíthetikelőmenetelét, későbbi sikerei megala-pozását. Olyan dolgot tehet, mellyela környezete elismerését tudhatjamagáénak. Ha van párja, lepje megvalami különlegességgel!

Vízöntő (I. 21.–II. 20.)Meglehetősen érdekes, hosz-szú távra meghatározó él-ményekben lehet része, me-

lyek a következő időszakra erősenrányomják bélyegüket. Rátalálhatolyan dolgokra, melyek eddig hide-gen hagyták, s most mégis felkeltikérdeklődését. Új barátokra találhat,érdekes kapcsolatokat alakíthat ki.

Halak (II. 21.–III. 21.)Kedves, alkalmazkodó ésodaadó lesz most mindenki-vel, de könnyen megeshet,

hogy egyszer csak besokallnak ön-től. Épp ezért keressen olyan elfog-laltságot magának, mely feleslegesenergiatartalékai felőrlését segíti elő.Kisebb lakás- vagy kerti munkák el-végzéséhez kedvező napok jönnek.

Meghal egy ember és felkerül amennyországba. Békésen telneknapjai, ám az egyik napon valamihalk csilingelést hall. Nem tudjamire vélni a dolgot, megkérdezi hátSzent Pétert.

– Tudod, fiam, ha valaki a földönhazudik, akkor mi csilingelünkegyet, hogy mindenki tudjon róla– válaszol Péter.

Nagyritkán hallható a csen-gettyű, ilyenkor emberünk jót de-rül magában. Egyszer azonbannagy csengetés, csörgetés, ha-rangzúgás. Megijednek a menny-ország lakói, szaladnak Szent Pé-terhez, hogy mi történt.

– Ja, semmi különös, csak a föl-dön megkezdődött a választásikampány!

Egy golfklubban volt olvasható akövetkező szöveg: 1. A hát egye-nes, lábak enyhén hajlítva, mind-két talp a földön. 2. Két kézzel, la-za csuklóval tart. 3. A fej lefelénéz. 4. Gyorsan hátracsapni tilos.5. Vigyázzon a vízre! 6. Igyekez-zen nem eltalálni senkit. 7. Ha túlhosszúra sikerülne, figyelmez-

tesse az elöl állókat. 8. Ne álljonközvetlenül senki elé. 9. Marad-jon csendben, ne zavarjon máso-kat a koncentrálásban. 10. Ne ló-bálja feleslegesen mások orra előtt.És most öblítse le a piszoárt, ésmenjen ki a WC-ből.

A bíróságon a bíró:– Miért nem segített, amikor lát-

ta hogy a gyilkos ki akarja lökni azanyósát az ablakon?

Vádlott:– Mert láttam, hogy egyedül is

boldogul vele!

Nagypapa mesél az unokáinaka háborús emlékeiből:

– Egyszer egy teljes századot tet-tem harcképtelenné, teljesen egye-dül!

– Tényleg? Tüzér voltál?– Nem..., szakács!

Zaklatott külsejű hölgy állít bea rendőrségre, és panaszkodik:

– Éppen csirkét készítettem, aférjem lement egy doboz rizsért ésborsóért, de nem jött vissza. Mitcsináljak, őrmester úr?

– Hát, sült burgonyát!

Viccplacc

KISUDVARNOK – Augusztus 27–28. között tizenkettedik alkalommaltartják a falunapot. Program:

Augusztus 27., szombat – Sportpálya: 13.00: erős emberek versenye; 15.15:motoros felvonulás; 16.00: felnőtt férfi labdarúgó-mérkőzés (Kisudvarnok–Ho-dos). Faluház udvara: 15.15: Orbán Regina műsora; 15.45: Varga Evelin fel-lépése; 15.45: a BalaTone zenekar fellépése; 16.30: Kiss Veronika fellépése;17.00: a Kisudvarnoki Pünkösdirózsa Népdalkör műsora; 17.40: a Defekt Duóműsora; 19.00: 3+2 együttes másfél órás élő koncertje; 21.00: a Hooliganszenekar 100 perces élő koncertje; 22.50-től táncmulatság Csipet Bandival.

Augusztus 28., vasárnap: 11.00: ünnepi szabadtéri szentmise. Sportpá-lya: 10.30: ifjúsági labdarúgó-mérkőzés (Kisudvarnok–Izsap); 14.30: öreg-fiúk labdarúgó-mérkőzés (Kisudvarnok–Magyar polgármesterek válogatott-ja). Faluház udvara: 14.00: Kicsi Hang verséneklő együttes koncertje; 15.00:a Lyukas garas műsora; 16.10: Kangoo – táncos bemutató; 16.35: a Four ArtSingers fellépése; 17.00: Lagzi Lajcsi és zenekara; 18.05: nótaműsor Hor-sicza Tiborral és Kosáry Judittal; 19.30: Hadd el Had-koncert; 20.30: a Mag-na Cum Laude másfél órás élő koncertje; 22.15: tűzijáték; 22.30-tól tánc-mulatság a Remix zenekarral. (–)

Magna Cum Laude-koncert!

Net-felvétel

Csallóköz24 Autósok, motorosok, stop!

Fogyasztási rekordot állított fel a Mercedes-BenzActros kamioncsalád két legújabb tagja.

A legnehezebb nyerges vontatók osztályába tartozó,40 tonna össztömegű 1845 BlueTec modellek – teljes ter-heléssel – hét nap alatt összesen több mint 11 ezer ki-lométert tettek meg a Rotterdam–Szczecin–Rotterdamútvonalon. A napi átlag 1600 kilométer volt, fele-fele arány-ban nappal és éjszaka. A fogyasztást a világszerte ismertnémet autóvizsgáztató cég, a Dekra szakemberei ellen-őrizték, és az eredmény: az Euro 6-os szabványt telje-sítő jármű esetében 25,9, az Euro 5-ösnél 25,1 liter 100kilométerenként. Ez 4,5, illetve 7,6 százalékkal kevesebb,mint az elődmodell 1844 BlueTec 5 átlagfogyasztása volt,amely egyébként – kontrollautóként szintén részt vett

a kísérletben. Még ennél is fontosabbazonban, hogy a két új Actros csak-nem 80 százalékkal kevesebb károsanyagot bocsátott ki! Itt jegyezzükmeg azt is, hogy a gépjárműveklegtisztább üzemmódját megkövete-lő Euro 6-os emissziós norma 2014-től kötelező lesz. A Mercedes szak-emberei szerint a rekord az új mo-toroknak, a tökélesített sebesség-váltóknak, az utasfülke kisebb légel-lenállásának és az üzemanyaghozadagolt AdBlue-nak köszönhető.

(vgy)

Csúcs Mercedes-kamionFogyasztási rekord a Dekra cég ellenőrzésével

Jól fogynakSzlovákiában július végéig 39 766új személygépkocsi talált gazdára,azaz 19,46 százalékkal több, minttavaly ugyanebben az időszakban(33 301). Ez az eredmény ugyannémi visszaesést jelent az elsőfél év 23,4 százalékos többletéhezképest, de még mindig azt tükrö-zi: tart a vásárló kedv. A márkáksorrendje nagyjából állandósult; azelső 15-ben csak a SEAT és a Su-zuki ugrotta át a Toyotát. A model-lek listáján kisebb szenzációnakszámít, hogy a harmadik helyetegy hobbiterepjáró, jelesül a KiaSportage foglalja el; ilyen kategó-riájú jármű még soha nem ért elilyen előkelő helyezést a hazai el-adási statisztikában. Továbbra iskedvezőtlen viszont a helyzet a3,5 tonna alatti, ún. kishaszonjár-művek piacán, ahol 26,33 száza-lékos a visszaesés.

Márkák*:

1. Škoda 81312. Volkswagen 3287 3. Peugeot 30194. Renault 28645. Kia 27856. Citroën 23187. Hyundai 22188. Opel 19609. Ford 1749

10. Fiat 164911. BMW 157412. SEAT 137813. Suzuki 134714. Toyota 132915. Dacia 1146

Modellek**:1. Škoda Fabia 29832. Škoda Octavia 2  25203. Kia Sportage 11844. Škoda Octavia Tour 11835. Suzuki SX4  10296. Kia cee’d 8447. Dacia Duster 8198. VW Polo 808 9. VW Golf 6 701

10. Hyundai i30 66712. Renault Thalia 64813. Hyundai ix35 61014. Peugeot 207 58315. Renault Fluence 549

* személygépkocsik és 3,5 t alatti ha-szonjárművek

**csak személygépkocsikA darabszámok az adott modellösszes karosszéria-változatát tar-talmazzák

Vas Gyula (Forrás: ZAP SR)

Nem egy autótulajdonost ért márolyan meglepetés, hogy az utcánparkoló járművét reggel ürestankkal találta. Az ok: ismeretlentettesek éjszaka egy gumicsővelkiszivattyúzták a tartalmát.

Az üzemanyaglopásnak ez a mód-szere már sajnos nem számít ritka-ságnak, sőt a benzin és a gázolaj ma-gas ára miatt egyre gyakoribb. En-nek megelőzésére találta ki a Ford az

Easy Fuel rendszert, amely tulajdon-képpen hármas funkciót lát el. Egy-részt megakadályozza, hogy a dízel-motoros autónkba benzint tankol-junk (és természetesen fordítva), mi-vel a nyílás nem fogadja be a hely-telen üzemanyag töltőpisztolyát,másrészt a tanksapka nélküli, rugó-záras kialakításnak köszönhetőenkevesebb pepecselnivalónk lesz abenzinkútnál: nem kell ki, és becsa-varoznunk, esetleg kulccsal nyit-

nunk-zárnunk a nyílást. Az igazi új-donság azonban a rendszer lopásgát-ló funkciója, amely abban áll, hogyaz említett rugózár a megfelelő mé-retű pisztolyon kívül semmilyenmás tárgyat nem enged bedugni atöltőcsatornába, így a „lecsapolás-nál” használt vékony gumi- vagyplasztiktömlőket sem. Az Easy Fuelrendszer az új Focus egyik standardtartozéka.

(vas)

Benzintolvajok alkonya?A Ford új rendszere lényegében hármas funkciót tölt be

Egy nappali...

...és egy éjszakai pillanatkép a rekordkí-sérletről Fotó: Mercedes

GyümölcsöskertA szőlőfürtök érését segíti, ha a kö-rülöttük lévő leveleket eltávolítjuk.Gombabetegségek ellen már csak akései borszőlőt permetezzük. Mosttelepítsünk szamócát, száraz időjá-rásnál rendszeresen öntözzük a fris-sen ültetett palántákat.

Díszkert Teljes virágzásban van a georgina,őszi rózsa, ciklámen, rézvirág (másnevén legényrózsa). Az elvirágzottrészeket folyamatosan távolítsukel, így serkentjük az új virágokmegjelenését és megakadályozzuk,hogy a növény idő előtt magszárbamenjen. Szükség szerint locsol-junk. Foglalkozzunk a fűszernövé-nyekkel is. A borsmentát, levendu-lát, zsályát, stb. lehetőleg virágnyí-láskor kell leszedni. Szárazabb na-pokon, lehetőleg délelőtt, amikor aharmat már elpárolgott, de a napmég nem süti túl erősen a növénye-ket (a növények illóolaj-tartalma

ugyanis ekkor a legmagasabb). Utá-na szárítani, amilyen gyorsan csaklehet (a ható- és aromaanyagok kü-lönben elvesznek). Szellős, száraz,árnyékos helyre történő fellógatás-sal (csokorba kötve), vagy lemezek-re, rácsokra fektetve. A jól leszárítottfűszernövényeket levegőtől lezárva,sötét helyen tároljuk. Hasonlókép-pen járunk el a szalmavirággal ésmás, szárazkötészetben, dekoráció-

ra használatos növénnyel. Napon neszárítsuk, mert kifakul a színük.

Kísérletező kedvünkben megpró-bálkozhatunk dísz- és gyümölcs-fák szemezésével, oltásával. Hálásanyag a rózsa alany, amelybe más ró-zsafajtát szemezünk be. A tűlevelűe -ket dugványozással, esetleg oltássalszaporíthatjuk. Az eljárási módok le-írását megtalálhatjuk a szakkönyvek-ben vagy az interneten.

Augusztus második felében mégalakítgatjuk az élő sövényt, főleg a tu-jából, hamisciprusból valót. Rendsze-res metszéssel jól tudjuk formálni,fiatalítani és sűríteni a sövényt. A tö-kéletes pázsit ugyancsak folyamatosgondozást igényel. Öntözés, hetikaszálás, tápanyagpótlás, mohairtás,gyomtalanítás, talajszellőztetés nél-kül nem megy. Az utóbbi időbenazonban előtérbe kerül az ún. igény-telen pázsit. Beéri ritkább öntözés-sel és kaszálással, jól tűri a terhelést,hasonlít a természetben látható gye-pekhez. Vetőmagja a réteken, lege-

lőkön található növények és fűfélékmagjának keveréke.

Konyhakert Folyamatosan szedjük az érett zöld-ségeket, ne hagyjuk, hogy a botani-kai érettség állapotába kerüljenek.Így elérjük, hogy az új terméskezde-mények a következő hullámban,őszre még kifejlődnek. Persze van ki-vétel is, mint pl. a pirosra érő kápiapaprika. Vessünk hónapos retket, té-li salátát, áttelelő kelt, áttelelő hagy-mát, dughagymát. Szedjük fel azelszáradt szárú burgonyát, nehogyaz eső hatására újra gyökerezzen.A sérült, beteg gumókat dobjuk ahulladékba. A kései, tárolási fajtákatmég permetezhetjük burgonyavészellen. A hidegedő éjszakák beálltávala hajnali harmat hatására a petrezse-lyem levelét megfoghatja a liszthar-mat. Rövid élelmezés-egészségügyivárakozási idejű szerekkel védekez-hetünk ellene, mint pl. a Sulikol K,vagy Thiovit Jet.

Már virágzik az őszirózsa 252011. augusztus 23. | 34. szám Kertészkedő > Tudósítás

Vladimír Banič agrármérnök rovata

Kert a lelke mindennek...

NAGYFÖDÉMES – A nagyfödémesi Agro-Cak60 hektáros területén elvégezték a mákbetakarítását – tájékoztatta lapunkat KántorZoltán, a dunaszerdahelyi KSZ–Fortis Kft.ügyvezető igazgatója. Ebbe a cégbe társultaka szlovákiai máktermesztők.

„Az aratás kétféleképpen történt, mert egy ma-gyar és egy angol feldolgozó vállalattal kötöttünkértékesítési szerződést. Az angolok saját betaka-rító technikát vetettek be, míg a magyar partnera termelőre hagyta az aratást. Örülök, hogy a mákvisszafoglalja méltó helyét a mezőgazdaság palet-táján. Helyes termesztési technológiával és fajta-választással a mák és a máktok az egyik legnye-reségesebb termény lehet. Ennek megfelelőenSzlovákiában nő a máktermesztés területe. Mivelmost a betakarítás a téma, ennek kétféle módjavan. Az egyik az ismert gabonakombájnnal tör-ténik, ez egy lassúbb folyamat. Első lépésben amákgubót gyűjti be a kombájn, majd azokat ki-csépeli. A másik módszernél egy speciális mákadapterrel dolgoznak, mint esetünkben az ango-lok, ez gyorsabb, mert a gép fejestől szedi le a má-kot. A mákaratásnál fő kritérium a mákszemeknedvességtartalma. Ideális a tízszázalékos, vagyennél kevesebb. Szerintem a hétszázalékos a leg-jobb. Akkor van teljes érettségben, amikor a mák-szemek színe a tenyérre szórva nem változik.A gubó fala pedig teljesen száraz, kemény, csépe-lésnél könnyen törik” – mondta el Kántor Zoltán.

A mák értékes gyógyszeripari és élelmiszeripa-ri alapanyag. Több fajtája van. – A mákszem 50százalékát könnyen emészthető, de kalóriadús te-

lített zsírsavak teszik ki, mint a palmitinsav,sztearinsav. További összetevői a nátrium, fosz-for, kálium, kalcium. Különösen az utóbbiban gaz-dag, ezért a csontritkulásban szenvedőknek javallta mákfogyasztás. Jó hatással van a légzőszervek-re is. Két alap mákfajtát ismerünk. Az ún. ópiummákot a morfin és más alkaloidok kinyerésére,gyógyszeripari célra termesztik. Az ún. olajmá-kot az élelmiszeriparban, pékiparban és cukrászat-

ban használják. A drágább olívaolajat jól helyet-tesítő olajat is sajtolnak belőle. A hagyományoskékes-fekete színű mák mellett ismerünk fehérmákot is, amely egy ősrégi, mogyoró ízű mákfé-leség, kalácsban különlegesen ízletes töltelék-ként használatos. De van kék, fekete, zöld, sőtszürke színű fajta is – tette hozzá Kántor Zoltán,

Vladislav Kmeť

Mákaratás a MátyusföldönKorszerű termesztési technológiával nyereséget hoz

Szlovákiában nő a máktermesztés területe Fogas Ferenc felvétele

Ľubo Banič felvétele

26 Tudósítás > Verseny Csallóköz

DUNASZERDAHELY – A SzentIstván-napok rendezvénysorozatrészeként adták át a városnívódíjait múlt pénteken estea művelődési központszínháztermében.

A Pro Urbe díjakat olyan személyekkapják, akik kiemelkedő érdemeketszereztek a város fejlesztésében asport, a kultúra és a társadalmi életterületein.

Sport kategóriában in memoriamHorváth István kapta az elismerést,aki a 60-as évek végén került aCsehszlovák Sportszövetség járásiszervezetének élére. Főtitkári tiszt-ségét több mint két évtizeden át lát-ta el. Emellett a Csehszlovák Aszta-litenisz Szövetség alelnöki, a SzlovákAsztalitenisz Szövetség elnöki poszt-ját is betöltötte. A 80-as és a 90-esévek végén a DAC labdarúgó-szak-osztályánál csapatvezetőként és me-nedzserként is tevékenykedett, továb-bá részt vett a helyi kézilabda fellen-dítésében is. Az elismerést az özve-gye, Horváth Katalin vette át.

Zirig Árpád pedagógust, költőt,prózaírót a szlovákiai magyarságérdekében kifejtett tevékenysége tet-te méltóvá a díj elnyerésére. Zirigegyik alapító tagja volt a SzlovákiaMagyar Pedagógusok Szövetségé-nek. 2000-ben a Kodály Zoltán Alap-iskola igazgatóhelyetteseként vo-nult nyugdíjba. Öt verses- és egy no-velláskötetet jelentetett meg. A Vám-

béry Irodalmi Kávéházban gyakranvezet író-olvasó esteket.

Jana Svetlovská, a Csallóközi Nép-művelési Központ igazgatónője a tár-sadalmi életben való sokoldalú tevé-kenységéért vehette át a rangos ki-tüntetést. Az intézményvezető nagyhangsúlyt helyez a kábítószerfo-gyasztás megelőzésére, ennek érde-kében több projektet is valóra váltott.Támogatja az amatőr művészete-ket, felélesztette a Csallóközi SzínesCeruzák gyermek képzőművészetiverseny hagyományát, amelyet nem-zetközi szintre fejlesztett. Központ-juk a fogyatékkal élőknek is segítmegteremteni a feltételeket, hogytehetségüket kibontakoztassák, be-mutathassák.

Polgármesteri díjakHájos Zoltán idén három személyttüntetett ki. Guido Stöcklit, a Máltai Lo-vagrend koordinátorát, aki kiválókapcsolatot ápol többek között a du-naszerdahelyi járási kórházzal is,ahova rendszeresen juttat egészség-ügyi segédeszközöket, idén pedig he-lyi iskolák felszerelését egészítette kibútorokkal és konyhai felszerelések-kel. A svájci hadsereg nyugalmazottezredese beszédét így zárta: „Svájci-ként érkeztem Dunaszerdahelyre, ésa város barátjaként térek haza”.

Szabó Jolán, a művelődési köz-pont műsorszervezője, négy népdal-kör vezetője sokrétű tevékenységé-

ért kapta az elismerést. Éneklőcso-portjaival nemcsak a környéken,hanem egész Szlovákia területén amagyar kultúra értékeit tolmácsolja.Szívügye az idősekkel és mentálisansérültekkel való foglalkozás.

A sportban elért eredményeiért akitüntetést az SK Talent sportklubkapta, melyet az elnök, Méhes Tiborvett át. A klubnak 90 fiatal kézilab-dázó tagja van több csapatban. 2009-től együttműködnek Európa egyiklegjobb egyesületével, az Audi ETOKC Győr kézilabda csapattal. Számoshazai és nemzetközi tornán kitűnő-en szerepeltek.

Az Év pedagógusaAz oktatási intézmények vezetői ál-tal javasolt díjat idén Fibi Sándor pe-dagógus, a Vámbéry Ármin Alapis-

kola egykori igazgatója kapta. Ki -emelkedő munkásságával, embersé-gével sikerült elérnie, hogy az intéz-mény a minőségi oktatás, a gyer-mekközpontúság, továbbá az új éshatékony oktatási módszerek alkal-mazásának a szellemi műhelye lett.Fibi Sándor meghatódva vette át a ki-tüntetést. „A pedagógus nem akkorboldog, amikor más ember. Az iga-zi tanár akkor boldog, amikor másokboldogok. Akikkel nem rokoni szá-lak kötik össze, hanem egyetlenszál, ők a volt diákjai. Az ember meg-hatódik, amikor arról értesítik: sike-resen leérettségiztem, diplomát sze-reztem, orvos leszek, mérnök, peda-gógus” – mondta beszédében.

Az est további részeiben gazdagkultúrműsor szórakoztatta a kö-zönséget. Undesser Tímea

Fibi Sándor újabb kitüntetéseNem érkezett javaslat a város díszpolgára díjra, ezért nem is ítélték oda

Szabó Jolán veszi át a díjat Marian Baláži felvétele

Szerkesztőségünk a K.K.V. - Union társa-sággal együtt háromhetes olvasói vetélke-dőt indított, amelynek célja a tönkölybú-zából készült italok, valamint az egészsé-ges étkezés népszerűsítése. „A tönköly-búza a legjobb gabonafajta. Meleg, zsírosés tápláló, mégis lágyabb, mint a többi ga-bona. Aki ezt fogyasztja, annak vére éshúsa egészséges lesz, lelkébe pedig bol-dog értelem és öröm költözik. Bármelyformában fogyasztva ízletes– írta Rein-hard Schiller, a neves bajor természetgyó-gyász. Megállapításai a Spelto márkájú ita-lokra is érvényesek, amelyekről bővebbinformációkat a www.spaldovenapoje.skhonlapon talál, magyarul is. Ezeket a ter-mékeket már a COOP Jednota nagyobbüzleteiben és néhány bevásárlóközpont-ban is árusítják. Olvasóink azonban in-gyen megkóstolhatják, ha jól válaszolnakaz alábbi kérdésre:

Hol gyártják a SPELTO italt?

a. Nagymegyeren

b. Légen

c. Pozsonyban

A megfejtést augusztus 26-áig adják pos-tára (Csallóköz szerkesztősége, 929 01 Du-najská Streda, Rybný trh 332/9) vagyküldjék el az alábbi internetes címre: on-line.csallokoz@gmail.com.

Azok között, akik jól válaszoltak, tíz, öt,illetve három palack tönkölyitalt sorsolunkki, amelyet a szerkesztőségünkben vehet-nek át.

Az első forduló nyerteseit a következőszámunkban közöljük.

A hosszú fiatalság elixírje II.

konyha és enteriőrstúdió

Exkluzív megjelenés669 Euro

www.anrico.sk

széles választék

egyedi tervezés méretre

egyenesen a gyártótól

Galántai út 5794 – Duna Palota, Dunaszerdahelytel.: 0948 00 25 52, e-mail: anrico@anrico.skNyitva tartás: hétfő –péntek: 1000–1730, szombat: 0900–1200

Magasfényű szilva/fekete - 300 cm

SZOLGÁLTATÁS

Menyasszonyi ruhák, kiegészí-tők – ROMANTIKA SZALON,Župná 12., Komárno. Tel.: 035/7730 446; 0907 210 281; 0905 260575. LUNA EXKLUZÍVNA MÓDA– tel.: 02/527 310 17. Obchodná pa-sáž LUXOR, Bratislava, Štúrová 3.Szőnyegek, ülőgarnitúrák mély-tisztítása. Tel.: 031/552 11 61;0910 158 876.UPC Direct – mindenkinek, min-denhol! Digitális Szatellit TV – azegyik legjobb megoldás! Kiválóprogramok, digitális kép és hang,HD minőség, alapcsomag már 9 eu-rótól. Szerződéskötés – szerelés –karbantartás. Tel.: 0905 260 575.Ácsmunkát vállalok – tetők szere-lése, zsaluzása, öregebb tetők ja-vítása és átcserepezése. Tel.: 0918918 216.Esküvőkre menyasszonyi, koszo-rúslány-, örömanyaruhák, kosztü-mök és egyéb ünnepi ruházat.Cím: Győr, dr. Kovács Pál utca 5.(Kapualj divatüzlet). www.big_blue.extra.huKlasszikus masszázs, szauna BE-MER-terápia Kulcsárkarcsán. Tel.:0903 260 735. www.masaz-kra-cany.sk

Takarítást, kerti munkát válla-lunk. Tel.: 031/551 77 74; 0904 031832.Egyes és kettős könyvelést, vala-mint bérelszámolást vállalok. Tel.:0911 274 648.Újonnan nyílt fogászati rendelőNyárasdon új pácienseket veszfel. Ingyen regisztráció. Tel.: 0903763 760.A dunaszerdahelyi PERFEKT au-tósiskola gépjárművezetői kép-zést indít A, B, C, T, D, E kategó-riákban. Tel.: 0908 504 004; 0903460 714.Nyitrai egyetemisták számára szál-lást biztosítunk. Tel.: 0908 767795.Fürdőkádzománc-felújítás. Tel.:0905 983 602.Estélyi- és örömanyaruhák mégnagyobb választékban a FOCUSDivatházban Dunaszerdahelyen.Német nyelvű külön órákat válla-lok alap- és középiskolásoknak,Dunaszerdahelyen. Tel.: 0908 839066.

Gyorsan, megbízhatóan, olcsón el-készítjük könnyű fémszerkeze-tes, energiatakarékos, hőszigeteltházát 90–120 napos határidővel.Egy rendszer, ami megépíti ál-mait! Tel.: 0949 181 835; 1948160 420.Gyorskölcsön 3000 euróig vállal-kozóknak, alkalmazottaknak,nyugdíjasoknak és invalidusok-nak is. Tel.: 0907 723 420; 0948088 246.

ÁLLÁS

Azonnali belépéssel felveszünkügyes pékeket (gyakorlattal rendel-kezők előnyben), valamint pékekmellé segédeket. Tel.: 0908 192480; 0911 442 897.Nyugdíjas ápolónőt keresek Auszt-riába. Tel.: 0043/6767 416 438.

Felsőpatonyi cég munkaerőt keres.Tel.: 031/552 00 00.Nemzetközi fuvarozással foglalko-zó cég tapasztalattal rendelkezősofőröket keres nyerges szerel-vényre, valamint 12 tonnás gépko-csira a DS járásból. Tel.: 031/55030 11.Szakácsot keresünk Nagymegye-ren. Tel.: 0905 247 691.

LAKÁS, GARÁZS

Eladó 3 szobás magántulajdonbanlévő, 63 m2-es lakás Dunaszerdahe-lyen, a városközpontban (Radnič-né námestie), eredeti állapotában.Ár megegyezés szerint. Tel.: 0907893 514.Eladó 3 szobás + kamra lakás Du-naszerdahelyen (43–45 000 euró).Tel.: 0905 306 435, 16 óra után.Eladó 3 szobás lakás Dunaszerdahe-lyen (Barátság tér 2170/24). Tel.:0902 264 891.Eladó felújított kis 3 szobás lakásDunaszerdahelyen (Újfalu-lakóte-lep). Tel.: 0905 339 605.

Eladó 3 szobás lakás Hodosban. Tel.:0907 622 859.Eladó felújított 3 szobás lakás Nagy-megyeren. Tel.: 0911 255 072.Eladó 3 szobás átalakított lakás Du-naszerdahelyen, a városközpont-ban. Ár megegyezéssel. Tel.: 0917280 411.Eladó teljesen felújított, 3 szobás,56 m2-es lakás Dunaszerdahelyen(14 éves, 37 000 euró). Ingatlanköz-vetítő ne hívjon! Tel.: 0911 883339.Eladó ingatlanokat (lakásokat) ke-resek, főleg a Dunaszerdahelyi já-rásból. Tel.: 0918 708 051.Eladó átalakított, 42 m2-es, nagy,egyszobás lakás Dunaszerdahe-lyen (Vámbéry tér). Ára 29 999 eu-ró. Tel.: 0911 490 490; 0908 702 410.

INGATLAN

Eladó Bősön 4 szobás okál családiház. Tel.: 0905 277 641.

Eladó 20 áras, közművesített telekÚjbányán (Nová Baňa), közel aTajch tóhoz + síelési lehetőségek.Irányár: 1m2/8 euró. Tel.: 0905 658087.Eladó Hidaskürtön, a falu központ-jában, vállalkozásra is alkalmas, új,4 szobás családi ház 20 áras telek-kel. Tel.: 0905 936 082.

Csallóköz28 Apróhirdetés

Výhodné pôžičky od 350 Eur do 7000 Eur.

Hypopôžička od 2000 Eur do 50000 Eur. Regionálna kancelária Trian-

gel, Korzó Bélu Bartóka č.788, 92901 Dunajská Streda.

Tel.: 0918 709 051; 0903 782 895.

„Örök az arcod, nem száll el szavad,minden mosolyod a szívünkben marad.Szerettünk volna még sokáig szeretni,míg élünk nem fogunk feledni.”

Fájó szívvel emlékezünk a tragikus körülmények közt elhunyt édes-anyára, nagymamára,

VIERA CSEPREGHYOVÁRA,

aki 2010. augusztus 26-án örökre távozott közülünk.

Emlékét örökké őrző családja

Megemlékezés

Ügyes, gyakorlattal rendelkező takarítónőt keresünk napi takarítás-ra. Feltétel: megbízhatóság, rugalmasság. Az életrajzzal ellátott kérvé-nyeket a: Clean servis, spol. s.r.o., Ádorská 2., Dunaszerdahely cím-re, illetve az info@cleanservis.sk e-mail címre küldjék.

Prijmeme upratovačku na bež-né denné upratovanie s požia-davkami: spoľahlivosť, zruč-nosť v upratovaní, flexibilita.Žiadosť o prijatie spolu so ži-votopisom zašlite na adresu:Clean servis, spol. s r.o., Ádor -sk á 2, Dun.Streda, info@clean-servis.sk

Munkatársat keresünk (betanított munkás) a következő feltételekkel:középiskolai végzettség, B típusú gépjárművezetői jogosítvány, önálló-ság, rugalmasság, kommunikációs képesség. Az életrajzzal ellátott kér-vényeket a: Clean servis, spol. s.r.o., Ádorská 2., Dunaszerdahely cím-re, illetve az info@cleanservis.sk e-mail címre küldjék.

A kvízkérdésa következő:Melyik szlovákiaivárosban alakult meg az IMT Smileegyüttes?

KUPÓN ► IMT SMILE koncert Dunaszerdahely 2011. szeptember 8.

Tisztelt olvasók!Az IMT Smile együttes menedzsmentjével együttműködve olvasóiversennyel lepjük meg önöket. Nincs más dolguk, mint a helyesválaszt, valamint a kivágott szelvényt augusztus 30-ig elküldeniszerkesztőségünk címére. A válaszolók közül két szerencsés nyertestsorsolunk ki, akik szerkesztőségünkben vehetik át az IMT Smileegyüttes dunaszerdahelyi koncertjére szóló belépőjegyet.

Eladók építkezési telkek Nagymad-ban. Tel.: 0907 716 031.Eladó 3 szobás családi ház Kisudvar-nokban, vagy kiadó 1 évre. Tel.:0910 172 050.

KIADÓ – BÉRLET

Kiadó hűtőkocsi. Tel.: 0907 060737 (031/552 20 75).Bérbe adom 3. emeleti garzonlaká-somat Dunaszerdahelyen, a Ró-zsa ligetben. Tel.: 031/552 64 58.Kiadó berendezett 1,5 szobás lakásDunaszerdahelyen (Újfalu), meg-bízható személynek. Tel.: 0915 612196, este.Bérbe adó üzlet- és irodahelyiségDunaszerdahelyen, a Galántai út4. alatt. Tel.: 0905 715 780.Kiadó garzonlakás Dunaszerdahe-lyen. Tel.: 0905 313 064.Kiadó vagy eladó 35 m2-es üzlethe-lyiség Dunaszerdahelyen. Tel.: 0905416 820.Bérbe adó 2 szobás lakás Dunaszer-dahelyen. Tel.: 0915 205 859.Kiadó egyszobás lakás Dunaszerda-helyen (Újfalu-lakótelep), nagyon jókörnyezetben. Tel.: 0915 349 498.Bérbe adók helyiségek a GrandTextil nagykereskedés épületében,Dunaszerdahelyen, a Rózsa utca272 alatt. Tel.: 0903 473 712.Kiadók 2 és 3 szobás új lakásokNagymadban. Tel.: 0907 716 031.Kiadó 2 szobás lakás Dunaszerda-helyen (Újfalu-lakótelep). Tel.: 0911763 030.Kiadó garázs Dunaszerdahelyen(Zöldfa sor, 30 euró/hó). Tel.: 031552 46 44.

GÉPJÁRMŰ

Eladó feltuningolt Opel Tigra 1.6,16V-1996 és Renault Megan 2.0,16V-1996. Tel.: 0911 291 687.Jó állapotban lévő használt autótvennék csak a Dunaszerdahelyijárásból. Tel.: 0903 496 046.

Eladó Š Fabia 1.2 HTP (2004-es év-járatú, aludiszkek + téli garnitúra,79 000 km), 4500 euró + megegye-zés. Tel.: 0905 437 750.Eladó 2 felújított, kétsebességes BA-BETA (210–225 típusú) kitűnő álla-potban a Dunaszerdahelyi járás-ban. Kötelező biztosítások befizet-ve. Tel.: 031/554 53 64, 18 óra után.Škoda 105-ös személyautóba mo-tort vennék, csak a Dunaszerdahe-lyi járásból. Tel.: 031/552 59 87.

ÜDÜLÉS

BÜKFÜRDŐ – szállás, reggeli, 3 fo-gásos vacsora, ingyen parkoló, ke-rékpárhasználat, kávé, internet –15 euró/fő/éj. Tel.: 0036/20/98759 76. E-mail: teplanszki@pr.huMesterségek ünnepe Budán, gazdagprogrammal – augusztus 20–21.;

Sopron és Fertő-tavi települések –szeptember 1. (38 euró). Tel.:031/552 80 84; 0918 466 867.

HÁZIÁLLAT

NONSTOP MEGRENDELHETŐKKIVÁLÓ MINŐSÉGŰ FRISS HÚS-CSIRKÉK – ÉLVE ÉS BONTVA. Ki-váló minőség, kiváló áron. Na-gyobb mennyiségben elszállítjuk.Tel.: 0905 432 292.Napos brojlercsirkék, tojócsirkék,kacsák, pulykák, előnevelt tojó-csirkék és pulykák. Tel.: 031/552 6592, Firma Lovas.Tallóstól 3 km-re lévő gulamezei ba-romfifarmon megrendelhetők fiataltömni való pecsenyekacsák, tömnivaló hím Mulard májkacsák és tö-mött kacsák élve és tisztítva. Tel.:0908 159 277; 031/778 23 53.

HÚSCSIRKÉK. Tel.: 0905 944 149.A topolnicai/tósnyárasdi barom-fifarm (Galántától 5 km-re) eladás-ra kínál 8 hetes tojójércét többféleszínben, idei tömni való brojlerka-csát és szintén idei tömni való MU-LARD májkacsát. Tel.: 031/78 11563; 0905 551 499; 0905 450 432.

VEGYES

Eladó méteres és hasogatott ke-ményfa Dunaszerdahelyen. A szál-lítást bebiztosítjuk. Tel.: 0903 757983.Eladó szárított bükkfa padló. Tel.:0905 88 55 51.Eladó befőzni való uborka. Tel.:0905 944 149.Eladó alma- és feferonpaprika. Tel.:0903 856 659.

DROBNÉ INZERÁTY

Predáme uhorky nakladačky. Tel.:0905 944 149.Prenájom nebytových a kance-lárskych priestorov v Dun. Strede(Galantská cesta). Tel.: 0905 715780.

Firma hľadá v blízkosti termálnehokúpaliska vo Veľkom Mederi nadlhšie obdobie rodinný dom naprenájom a v čo najvýhodnejšej ce-ne. Zn.: Nový alebo zrekonštruo-vaný interiér. Tel.: 0944 977 842.

292011. augusztus 23. | 34. szám Apróhirdetés

A 4 csillagos Therma Hotel első al-kalommal rendezi meg a MissTherma 2011 szépségkirálynő ver-senyt, melyre a www.therma.sk/miss2011 honlapon található je-lentkezés ív kitöltésével lehet be-nevezni augusztus 31-ig. Egyetlenfeltétel a 18. életév betöltése. A dön-tő tizenkét résztvevőjét internetesonline szavazással választják kiszeptember 5–30. között. Utána adöntőbe jutottak együtt fognak ké-szülni a Therma szállóban október22-én rendezendő ünnepélyes es-télyre és döntőre. Felhívjuk az ol-vasók figyelmét arra is, hogy ok-tóber 10-től október 20-ig onlineszavazás lesz a Miss Internet cí-mért. A Miss Therma 2011 szép-ségkirálynő választás győzteséresok értékes díj mellett egy kétsze-mély párizsi hétvége is vár.

( – )A Csallóköz–Žitný ostrov hetilapa rendezvény médiapartnere

Predsedníčka Okresného súdu Dunajská Streda vyhlasuje výber na obsadenie

1 voľného štátnozamestnaneckého miesta vo funkcii

Požiadavky: • stredoškolské vzdelanie s maturitou

• práca s počítačom WORD, WINDOWS

• samostatnosť, komunikatívnosť, zodpovednosť.

Bližšie informácie môžete získať na webovej stránke súdu na adresewww.justice.gov.sk alebo na tel. č. 031/590 51 28.

Lehota na podanie písomnej žiadosti spolu s prílohami: 16. 9. 2011.

Prijmeme zamestnanca na pozí-ciu prevádzkový pracovník s po-žiadavkami: ukončené stredo-školské vzdelanie, vodičský pre-ukaz skupiny B, samostatnosť,flexibilita, komunikatívnosť. Žiadosť o prijatie spolu so živo-topisom zašlite na adresu:Clean servis, spol. s r.o., Ádor -ská 2, Dun.Streda, info@clean-servis.sk

odborný referent – asistent.

Miss Therma 2011

30 Tudósítás Csallóköz

Augusztus 22-én kezdődötta bérletvásár a Komáromi JókaiSzínházban. A felnőtt nézőka színház négy saját produk -ciójának és egy vendégjátéknakörülhetnek az idén. A bérletekettavalyi árakon kínálják.

Verebes István ismét rendezVidám darabbal indul az 59. szín-házi évad, október 7-én este hétórakor. A Whisky esővízzel címűzenés bohózatot Szász Péter nyo-mán Verebes István, az előadásrendezője írta, zenéjét AldobólyiNagy György szerezte. A helyszínegy nagyvállalat, a szereplők női al-kalmazottak – a főnök legbizal-masabb emberétől a megtűrt mun-katárson s a cég reklámarcán át atakarítónőig. 9 nő és egy hatalom-váltás. Mi történik, amikor a főnökmár nem főnök, és küldik az új em-bert, de még a régi sem tűnt el a te-repről? Teljes káosz, hisztéria, ösz-szeomlás és sok-sok mulatságoshelyzet. Jövő januárjában MóriczZsigmond: Sári bíró című színmű-vének tapsolhat majd a közönség,Görög László vendégrendezésében.Móricz Zsigmond első színműve,műfaját tekintve vígjáték, de min-den látszólagos kedélyessége ellené-re, túlmutat a népszínművek idil-li faluábrázolásán, humora szatiri-kus hangvételű, társadalombírála-ta Móricz finom valóságérzékétmutatja. A bonyodalom a klasszikusvígjátékok tanulságai szerint szövő-dik. A két öreg vetélytárs gyerme-kei egymást szeretik és szövetkez-nek a háttérben...

Tavasszal Székely János: Caligu-la helytartója című drámája követke-zik. Az előadást Béres Attila m.v. vi-szi színre 2012 márciusában.

Jön Szegény Dzsoni és Árnika

Gogol: A revizor című komédiájátMéhes László m.v. rendezi 2012májusában. Egy vendégjáték is sze-repel a felnőtt bérlet előadásai kö-zött, idén novemberben. A BékésMegyei Jókai Színház társulataAhlfors Bengt: Színházkomédia cí-

mű tragikomédiáját adja elő, TegeAntal rendezésében. A kortárs finnszerző darabjával egy vidéki társu-lat életébe, munkájába, a színházi

előadások létrejöttébe és a művé-szek sorsába nyújt bepillantást.A Jókai Színház az új évadban isgondol a gyermekekre. Lázár Ervin:Szegény Dzsoni és Árnika című ze-nés mesejátékát Laboda Kornélm.v. rendezi. A Győri Forrás Szín-ház a Szivárvány szép kapujábancímű zenés mesejátékot hozza,

amit Pataki András vitt színre. Azelőadásban élőben zenél a NeoFolkzenekar.

Megint nyit a Vasmacska StúdiószínpadAz új évadban ismét megnyitja ka-puját a Vasmacska Stúdiószínpad,így négy előadásra szóló stúdióbér-let is váltható. Petőfi Sándor: A hely-ség kalapácsa című eposz-paródiá-jának valamennyi szereplőjét egye-dül játssza Besenczi Árpád.

Hamvas Béla: A bor filozófiája cí-mű művét Rátóti Zoltán és HuzellaPéter adja elő. Tóth Tibor és zenész-társai Arany János: Őszikék című cik-lusából és balladáiból készítettek ösz-szeállítást. A Kicsi Hang verséneklőegyüttes a Nyugat folyóirat költőinekverseiből szerkesztette Tiszta szívvelcímű műsorát. Bérleteket hétközna-pokon 9.00 és 12.00, illetve 13.00 és15.00 óra között válthatnak a jegy-pénztárban, melynek új telefonszá-ma: 035/381 12 57. Szeptemberben apénztár minden pénteken 17.00 órá-ig tart nyitva. Információk a 035/79081 50-es telefonszámon igényelhetőkBotik Lindánál. A Komáromi JókaiSzínház szeretne még közelebb kerül-ni közönségéhez, ezért 2011. szep-tember 15-én, csütörtökön, az ál-lamünnepen 12.00 és 17.00 óra közöttmeglepetésekkel teli kulisszaveze-tést tart azoknak, akik szeretnékmegismerni a színház titkait. Aznapdélután öt órakor ismét színre kerülSpiró György: Prah című vígjátéka aVasmacska Stúdiószínpadon.

Barát János

Irány a színház!Tavalyi árakon kínálják az idei bérleteket az 59. évadban

HODOS – Múlt szerda délután százegy lakos vehette át a községbenaz Európai Mezőgazdasági és Garancia Alap által finanszírozottélelmiszersegélyt. Az akciót nálunk a Mezőgazdasági és VidékfejlesztésiMinisztérium hirdette meg.

A türelmes sorbanállás után mindenki húsz kiló simaliszttel és húsz kiló,tojás nélküli tésztával térhetett haza. „Nagy segítség számunkra ez az aján-dék az ilyen pénzínséges időkben, amikor mindennek az árát emelik, csaka nyugdíj marad, vagy éppen csökken. Egy ideig biztosan nem kell lisztetés tésztát vásárolnom a boltban” – mondta Marika néni, miközben arra várt,hogy sorra kerüljön. Sokan szégyellik, hogy ilyen csomagot kell átvenni-ük, pedig minden segítség jól jön. „Semmiképpen nem ez volt az utolsó al-kalom, hogy csomagot osztottunk az embereknek, hiszen ez az akció mégnem zárult le. Szeptember 30-ig igyekszünk felhívni azoknak a figyelméta segélycsomagra, akik most lecsúsztak róla, ám jogosultak rá” – mondtael Szabó Katalin hivatalvezető. A jogosultak közül 70 nyugdíjas és 31 szo-ciálisan hátrányos helyzetű volt. A község vezetése reméli, hogy a követ-kező hetekben újabb segélycsomagok osztására kerülhet sor.

-as-

Lisztet és tésztát osztottak

Szívesen fogadták a felajánlást Angyal Sándor felvétele

A Whisky esővízzel szereplői. Felső sor: Holocsy Krisztina, Varsányi Mari, Csoma Juditm.v., Szabó Szvrcsek Anita, Bandor Éva Jászai Mari-díjas, Tar Renáta, Rák Viki m.v. Alsó sor: Molnár Xénia, Verebes István m.v. rendező, Balaskó Edit

Fotó: Dömötör Ede

312011. augusztus 23. | 34. szám Riport > Tudósítás

NAGYMEGYER – Az év első hét hónapjábannőtt a helyi Thermal Corvinus hévízfürdőlátogatottsága, az előző év hasonlóidőszakával összehasonlítva.

Míg a termálfürdők legtöbbjében az előző év hason-ló időszakához képest akár nagyarányú visszaesésis tapasztalható, addig a nagymegyeri hévízfürdőigazán kitűnő eredményeket ért el a látogatottságés a bevételek terén egyaránt. Ezek a pozitív mu-tatók már annak a fejlesztési koncepciónak is kö-szönhetőek, melyeket az utóbbi évek során végez-tek el az idegenforgalmi létesítményben. A megépültfogadócsarnokkal és fedett részekkel rossz időjárásesetén akár kétezer vendéget is ki tudnak szolgál-ni. Még ilyenkor is öt medence és több csúszda isa látogatók rendelkezésére áll, ami nagy előny olyanlétesítményekkel szemben, ahol csak szabadtéri me-dencék találhatók. A fejlesztési koncepció céljaegyébként is az volt, hogy a látogatottságot és a be-

vételeket főleg a nyári szezonon kívül tudják pozi-tív mutatók felé elmozdítani. Az önkormányzat ál-tal kért friss gazdasági átvilágítás szerint a várositulajdonú Thermal Corvinus hévízfürdő jelentősnyereséges és hitelképes vállalkozás a maga nemé-ben. Tegyük hozzá, hogy a nagymegyeri fürdő azegyik leglátogatottabb idegenforgalmi létesítménySzlovákiában. Már most elmondható, hogy a termál-fürdő augusztusi gazdasági mutatói is kedvezőeklesznek.

A nagymegyeri termálfürdő látogatottsága (be-lépések száma)

hónap 2010 2011I. 15 565 17 341 +11,41%II. 17 129 19 588 +14,36%III. 18 357 19 580 +6,66%IV. 26 453 30 532 +15,42%

V. 34 637 40 039 +15,60%VI. 57 143 63 481 +11,09%VII. 114 254 119 090 +4,23%

A nagymegyeri termálfürdő forgalma euróban(ÁFA nélkül)

hónap 2010 2011I. 70 464,07 73 747,70 +4,66% II. 73 736,67 83 481,73 +13,22%III. 80 527,97 88 723,35 +10,18%IV. 125 288,95 153 049,30 +22,16%V. 158 807,30 189 501,12 +19,33%VI. 258 896,03 291 704,13 +12,67%VII. 529 970,81 635 212,54 +19,86%

Kovács Zoltán

Csúcs ez a forgalom!Minden hónapban túlteljesítettek

Iván Péter áprilisban vette áta dunaszerdahelyi Vermes-villában működő Kortárs MagyarGaléria igazgatását.A fiatalember esztétika-magyarszakon végzett a pozsonyiKomenský Egyetemen éstanulmányaiban a kortársművészetre szakosodott.Pontosan ezért testhezállószámára a feladat.

A galéria előtt verőfényes napsütés-ben az egyik korhadt padon ülvebeszélgetünk. Visszamegyünk egyhetet az időben, amikor augusztus12-én a galéria magkapta a MagyarMűvészetért Díjat, mely hatalmaselismerés volt számukra. „Ez a díjméltó honoráriuma annak a tizen-hét éves szakmai munkának, amita munkatársaink, illetve a kurató-rium tagjai végeztek, hiszen na-gyon sok és kemény munkávaltudjuk támogatni a szlovákiai, illet-ve az egyetemes magyar kultúrát”– mondja Péter, majd folytatja:„Úgy gondolom, hogy ez a díj an-nak a jele, hogy intézményünk jólműködik. Ami pedig jó volt, aztfolytatni kell. A legfontosabb ter-vem, hogy az emberek ne csakhavonta egyszer jöjjenek el a Ver-mes-villába, hanem több akciótszervezzünk, akár kéthetente is.Szerencsére az utóbbi hónapokbanez működik. Gyakorlatilag két-há-rom hetente rendezünk koncertet,illetve előadást” – meséli.

Kell a kultúra?Az örök visszatérő kérdés azonbanmindig az, hogy érdemes-e az em-bereknek bármit is szervezni, amia kultúrával összefügg? „A megnyi-tókon ott vannak a klasszikus arcok,akiket érdekel a művészet, szeretikazt és minden alkalommal megje-lennek. Igyekszünk mindenkit va-lahogy megszólítani és a jó reklám-nak eddig még mindig megvolt azeredménye. A következő kiállítást,a Hungarikonok címűt is úgy pró-báljuk majd hirdetni, hogy minéltöbb emberhez eljusson, minéltöbb művészetkedvelőt szólítsonmeg. Esetleg azoknak is a tudomá-sára jusson, aki még nem járt itt” –mondja komolyan. A megnyitókonkívül pedig általában az iskoláscsoportok látogatják a tárlatokat. Fő-leg az esztétika és a magyar tanárok-kal vannak kapcsolatban. Ők rend-szeresen elviszik a diá kokat egy-egyúj kiállításra. Nyáron pedig főkénta turisták látogatnak el a galériába.Olyanok, akik például Csehország-ból vagy Magyarországról jönnek avárosba. „Iskolások javarészt a vá-rosból jönnek, eddig csak a magyar,de most már a szlovák tanintézetekis kedvet kaptak a tárlatokhoz. Fa-lukról, mivel nehezebb a bejutás,így nem is érkeznek. Olyan esetbenigen, ha messzebbről vannak ittosztálykiránduláson” – magyarázzaPéter. Terveik közt szerepel, hogy ahelyi szabadidőközponttal is együtt-működést alakítsanak ki. A gyere-

kek az időjárás függvényében vagyaz udvaron, vagy pedig bent, vala-melyik teremben fognak majd dol-gozni. Bíznak benne, hogy ez a kör-nyezet, illetve a nagy művészekmunkái inspirálják majd őket az al-kotásra. Természetesen hétvégén iskinyitnak, ha egy nagyobb létszámúcsoport érdeklődik a tárlat iránt.Csak telefonálni kell, és valaki biz-tosan körbevezeti az érdeklődőket.A telefonszám pedig több helyen isfel van tüntetve, akár a bejáratnál is.

Esély mindenkinekA következő a már említett Hunga-rikonok tárlat lesz, majd a Duna-szerdahelyi Fotópályázat, amely

szintén nagyon sok embert vonz.A felvidéki művészeknek mindigis teret adott ez a galéria, hiszen hi-vatása, hogy a helyi, illetve a fiatalművészeknek is teret biztosítson.De mi van akkor, ha kezdő művészszeretne kiállítani? „Ilyen esetben akuratórium tagjai felhívást tesz-nek közzé, hogy aki szeretne itt ki-állítani, az adja be a jelentkezését.Ez egy életrajz, egy bemutatkozóanyag, esetleg hol voltak kiállítva aművei. Majd a kuratórium tagjaiősszel megvitatják, hogy kinek ad-nak lehetőséget” – ecseteli az igaz-gató.

Jövőre lesz egy nemzetközi ösz-szefogás, magyarországi és határontúli közös projekt, amelyet a MagyarAlkotóművészek Országos Egye-sülete és a Magyar Művészeti Aka-démia szervez. Ennek keretén belülnagyon sok galériát megszólítaná-nak, kezdve a budapesti Szépművé-szeti Múzeumtól, az Iparművésze-ti Múzeumig, vagy a DebreceniGalériát és ugyanúgy Sepsiszent-györgyöt is, mint a Kortárs MagyarGalériát. Összeállítanának minden-hol egy anyagot, amely vándorolna,cserélődne az intézmények között.Ezt Nemzeti Szalonnak nevezték el.Tehát dolgoznak, működnek ésigyekeznek az emberek számáraegyre több kultúrát, minél többművészt és művészetet bemutatni.Remélhetően nagyon sokan lesznekrá kíváncsiak…

Angyal Sándor

Jó tárlatnak is kell reklámA Magyar Művészetért díjjal kitüntetett galéria eredményeiről, terveiről

Új igazgató nagy tervekkelFogas Ferenc felvétele