2015-10-20 محاضرة عامة بعنوان وصف المصادر وإتاحتها في...
TRANSCRIPT
في RDAوصف المصادر وإتاحتها
البيئة اإللكترونية وواقع المكتبات العربية
محمود خليفة. د
محاضرة بقسم علم
المعلومات بجامعة
بني سويف
2015أكتوبر 20
التاريخ ومراحل التطور
1967قبل
كانت قواعد الفهرسة قبل هذا التاريخ غير مقننة دوليا، وكان
لكل دولة التقنين الخاص بها
تعتبر قواعد المتحف البريطاني هي اول : المملكة المتحدة•
.1841قواعد فهرسة منشورة، وصدرت
.، قواعد فهرس المؤلف والعنوان1883: الواليات المتحدة•
اصدار نسخة معدلة من القواعد 1900: المتحدةالواليات •
.بالتعاون مع مكتبة الكونجرس
عن « قواعد الفهرسة»صدرت 1893: المملكة المتحدة•
.جمعية المكتبات
التاريخ ومراحل التطور
، إجراء تحديث للقواعد وإصدار 1904: المملكة المتحدة•
.نسخة مبدئية منها
حدثت قواعدها وأصدرت عدة : جمعية المكتبات األمريكية•
1949، 1940، 1908: نسخ منها
قواعد الفهرسة 1949مكتبة الكونجرس أصدرت في •
Rules for Descriptive»الخاصة بها وكانت تحمل أسمها Cataloging in the Library of Congress»
Tillett, Barbra. AACR3: Resource Description and Access .- ALA annual
conference, 2004.
التاريخ ومراحل التطور
1967بعد
المؤتمر الدولي لمبادئ »عقد مؤتمر مهم للغاية بعنوان •
مبدأ رئيسي 12وعقد بباريس ونتج عنه وضع « الفهرسة
.للفهرسة عرفت بمبادئ باريس
تم تعيين محرر للقواعد من مكتبة الكونجرس 1962في •
.Sumner Spaldingوهو
صدر أول تقنين دولي متفق عليه للفهرسة وهو 1967في •
ونشرت في اصدارتين، « قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية»
.أمريكية، وبريطانية
التاريخ ومراحل التطور
، ISBD الببليوجرافيصدر التقنين الدولي للوصف 1969في •
وشكل الببليوجرافيوصدر بهدف تحديد عناصر الوصف
.البطاقة وترتيب البيانات فيها، وعالمات الترقيم المطلوبة
االنجلو أمريكية الفهرسة تم اصدار قواعد 1978في •
(AACR 2) ،من جورمانوتم تعيين ميشيل ، الطبعة الثانية
جمعية المكتبات، وبول وينكر من مكتبة الكونجرس
.كمحررين للنسخة الجديدة
وهى النسخة 1988في : خضعت القواعد للمراجعة مرتين•
.2002الرسمية المعربة، وسنة
Tillett, Barbra. AACR3: Resource Description and Access .- ALA annual
conference, 2004.
التاريخ ومراحل التطور
التاريخ ومراحل التطور
المؤتمر »عقد مؤتمر دولي كبير بعنوان 1997في عام •« الدولي لمبادئ ومستقبل قواعد الفهرسة األنجلو أمريكيةوفيه تم تحديث مبادئ باريس، واتخذ قرار باالتجاه نحو
.AACR2الطبعة الثالثة من
الذي FRBRفي نفس الوقت تبنت منظمة اإلفال نموذج • .ابتكرته باربرا تيليت في رسالتها للدكتوراه
.تم وضع خطة استراتيجية إلعداد القواعد الجديدة•
.موعدا لصدور القواعد 2007تم تحديد •
أجزاء؛ األول خاص بالوصف، والثاني 3تقرر ان تضم • .باختيار نقاط االتاحة، والثالث بشكل نقاط االتاحة
.بدأ العمل في القواعد الجديدة: 2004•
التاريخ ومراحل التطور
.صدرت النسخة التجريبية من الجزء األول: 2004ديسمبر •
بعد مراجعة النسخة التجريبية، انقلب المسار تماما، ورأت •
أن التغييرات التي طرأت ( JSC)اللجنة الدائمة لتطوبر وام
على القواعد لن تكون مجرد طبعة جدبدة محدثة، بل أنها
ثورة في القواعد، لذا اتخذ القرار بانهاء مسيرة قواعد
الفهرسة االنجلو أمريكية والبدء في تطوير قواعد وصف
.RDAالمصادر وأتاحتها
.للقواعدإقرار المسمى الجديد في اجتماع أبريل تم : 2005•
.البدء في نشر فصول القواعد الجديدة: 2005-2007•
التاريخ ومراحل التطور
تم إقرار بنية جديدة للقواعد، : 2007في أكتوبر • .تختلف تماما عن البناء المعتاد في القواعد القديمة
.تم االنتهاء من النسخة النهائية من القواعد: 2009•
نشر القواعد إلكترونيا من خالل نظام أعد : 2010•، وهو RDA Toolkit: خصيصا لها وأطلق عليه
النظام الذي يجعل تصفح القواعد أمرا سهال خاصة .مع التغيير الشامل قي بنية القواعد
.مرحلة اختبار القواعد الجديدة: 2011-2012•
التطبيق الرسمي للقواعد، وكانت : 2013أبريل 1• .البداية في مكتبة الكونجرس
الفلسفة -المالمح الرئيسية للقواعد
والصادر عن FRBRتم بناء القواعد اعتمادا على نموذج •
.1998منظمة اإلفال عام
وهو المتطلبات الوظيفية للبيانات الببليوجرافية، وتم اعداده •
بهدف تبسيط بيانات الفهرسة وجعلها أبسط وأسهل بالنسبة
.للمستفيدين، وكذلك لبناء العالقات بين األعمال وبعضها
معايير أخرى شكلت مع بعض عائلة FRBRوصدر من •
.متكاملة
الفلسفة -المالمح الرئيسية للقواعد
المتطلبات الوظيفية للتسجيالت الببليوجرافية(FRBR) ،
1998.
المتطلبات الوظيفية للبيانات االستنادية(FRAD) ،2007.
المتطلبات الوظيفية لبيانات الموضوع االستنادية
(FRSAD) ،2010.
الفلسفة -المالمح الرئيسية للقواعد
على ثالثة مجموعات من كيانات FRBRيشتمل نموذج •
:البيانات الببليوجرافية
.العمل، التعبير، اإلصدارة، النسخة: 1المجموعة •
.األشخاص، الهيئات، العائالت: 2المجموعة •
.المفاهيم، األماكن، األحداث: 3المجموعة •
الفلسفة -المالمح الرئيسية للقواعد
Workعمل •
فكرة في ذهن مؤلفها
Manifestationتجسيد، إصدارة •
نشر العمل في شكل مادي
Expressionتعبير •
(مقروء، مسموع، مصور)طريقة التعبير عن العمل
Itemوحدة، نسخة •
عند اقتناء العمل في المكتبة تسمى نسخة
الفلسفة -المالمح الرئيسية للقواعد
عمل= االيام لطه حسين
اصدارة= نشر القصة في سوق النشر في شكل كتاب •
تعبير= ترجمة االيام الى اللغة الفرنسية •
نسخة= اقتناء مكتبة كلية االداب للقصة •
عمل= هاملت لشكسبير
إصدارة= نشر المسرحية في شكل كتاب •
إصدارة= نشر المسرحية في شكل سي دي •
تعبير= تبسيط المسرحية لتناسب االطفال •
تعبير= ترجمة المسريحة إلى اللغة العربية •
نسخة= اقتناء مكتبة الكونجرس لنسخة من المسرحية •
الفلسفة -المالمح الرئيسية للقواعد
العناوين المقننة•
الوصف المادي•
معرفات الوعاء •
داخل كل مكتبة
العناوين المقننة•
العنوان وبيان •
المسؤولية
بيانات النشر•
الطبعة•
الوصف المادي•
إصدارةعم
ل
نسخة تعبير
بنية القواعد –المالمح الرئيسية للقواعد
AACR2
بيانات الوصف: الجزء األول•
الوصف العام: الفصل األول–
وصف الكتب: الفصل الثاني–
الدوريات: الفصل الثالث–
....الفصل –
المداخل: الجزء الثاني•
األسخاص–
الهيئات–
–.......
بنية القواعد –المالمح الرئيسية للقواعد
تسجيل خصائص المادة واإلصدارة: 1القسم •
تسجيل خصائص العمل والتعبير: 2القسم •
تسجيل خصائص األسخاص والهيئات والعاالت: 3القسم •
تسجيل خصائص المفاهيم، األحداث واألماكن: 4القسم •
تسجيل العالقات الرئيسية للعمل واالصدارة : 5القسم • والمادة والتعبير
تسجيل العالقات لالشخاص، الهيئات والعائالت: 6القسم •
تسجيل العالقات للمفاهيم، األحداث واألماكن: 7القسم •
بنية القواعد –المالمح الرئيسية للقواعد
تسجيل العالقات بين للعمل واالصدارة والمادة : 8القسم •
والتعبير
تسجيل العالقات بين االشخاص، الهيئات : 9القسم •
والعائالت
تسجيل العالقات بين المفاهيم، األحداث : 10القسم •
واألماكن
المصطلحات –المالمح الرئيسية للقواعد
RDA
نقطة إتاحة مقننة•
منشئ•
عنوان مفضل•
نقطة اتاحة مختلفة•
مصدر مفضل للمعلومات•
وصف الحامل•
AACR2
مدخل•
مؤلف•
عنوان مقنن•
احالة انظر•
مصدر رئيسي للمعلومات•
الوصف المادي•
الوصف –المالمح الرئيسية للقواعد
AACR2اختالف طريقة عرض القواعد تماما عن •
(حو، ايض، لو، ص، مج)عدم استخدام المختصرات •
. سجل ما تراه•
.الغاء قاعدة الثالثة •
.تغيير في المصطلحات المستخدمة•
.الغاء فكرة المصدر الرئيسي للمعلومات•
.المداخل االضافية اصبحت اختيارية•
.وجهة نظر المفهرس•
الوصف –المالمح الرئيسية للقواعد
بيان المسؤلية
حيث أصبح متاح تسجيل أي " أقل من ثالثة"إلغاء قاعدة •
عدد من األسماء في الوظيفة الواحدة إذا رأى المفهرس
أهمية لذلك، فيمكن تسجيل أربعة أو أكثر من المؤلفين
.المشاركين في العمل الواحد
األستاذ، الدكتور، الشيخ، اللواء، وهو : تسجيل األلقاب مثل•
.األمر الذي كان يجب حذفه في قاف
تسجيل بيانات الوظيفة المرتبطة بالشخص والجهة التي •
.يعمل بها إذا رأى المفهرس أن هناك أهمية لذلك
الوصف –المالمح الرئيسية للقواعد
إلغاء المختصرات الدالة على الحذف، فإذا أختار •
المفهرس حذف أسماء مؤلفين مثالً فلن يستخدم
ولكن ( وآخ)المختصرات المعروفة في قاف وهى
: مثال. سيتم كتابة عدد المؤلفين بشكل حر
]مع أربع مؤلفين أخرين[أحمد فتحي سرور –
الوصف –المالمح الرئيسية للقواعد
بيانات النشر
إذا كان هناك أكثر من مكان للنشر، فإن تسجيل المكان •
.األول فقط إجباريًا، أما باقي األماكن اختياريًا
إذا كان المكان غير محدد، ولم تستطع معرفته أو استنتاجه •
place not][ المكان غير محدد]من أي مصدر، سجل عبارة
identified] بين معقوفات.
إذا كان هناك أكثر من ناشر، فإن تسجيل الناشر األول فقط •
.إجباريًا، أما باقي الناشرين إختياريًا
إذا كان أسم الناشر غير محدد على المصدر، ولم تستطع •
التعرف عليه أو استنتاجه من أي مصدر أخر، سجل عبارة
.[publisher not identified][ الناشر غير محدد]
21التأثير على مارك
مارك هو القالب الذي يستوعب بيانات الفهرسة أيا كانت •
القواعد المستخدمة، ومن الطبيعي أن تحدث القواعد
، سواء على 21الجديدة تغييرات في بعض حقول مارك
.المستوى الببليوجرافي أو االستنادي
مارك الببليوجرافي
260لبيانات النشر بدال من 264استخام التاج •
اضافة حقول جديدة لتسجيل أمواد محتوى العمل•
نوع المحتوى: 336–
نوع الوسيط: 337–
نوع الحامل: 338–
21التأثير على مارك
مارك االستنادي
كود التواريخ: 046•
األماكن المرتبطة: 370•
العنوان: 371•
مجال النشاط: 372•
الجهات المرتبطة: 373•
الوظيفة: 374•
النوع : 375•
بيانات العائلة: 376•
21التأثير على مارك
مارك االستنادي
اللغة: 377•
الشكل الكامل لالسم: 378•
الهيئة/ ملخص عن الشخص: 368•
البعد االقتصادي
RDAالبعد االقتصادي من وراء
ال يمكن ألحد أن ينكر البعد االقتصادي من وراء •
.التحول نحو تطبيق قواعد جديدة للفهرسة
الواليات المتحدة قوى اقتصادية عالمية وقائدة •
.العالم، االمر نفسه ينطبق على مجال المكتبات
تأثير تطبيق القواعد الجديدة للفهرسة ليس في •
الجانب التقني فقط ولكن في الجانب االقتصادي
.أيضا
RDAالبعد االقتصادي من وراء
إتاحة القواعد نفسها1.
RDAاالستخدام األمثل للقواعد يكون من خالل
Toolkit وبدونها يبقى استدام القواعد أمرا معقدا
بعض الشيئ، اشتراك القواعد يكون بمقابل سنوي
دوال أمريكي على حسب 190ألى 150يتراوح من
.عدد المستخدمين
RDAالبعد االقتصادي من وراء
تحديث النظم اآللية2.
تطبيق القواعد الجديدة يتطلب إجراء تعديالت
على النظم اآللية، وهو ما يعني أموال تدفع
.للشركات المالكة للنظم اآللية
تراخيص الترجمة3.
تجني جمعية المكتبات األمريكية أموال طائلة لمنح
.الدول تراخيص إدار ترجمات القواعد الجديدة
RDAالبعد االقتصادي من وراء
التدريب واالستشارات4.
تطبيق القواعد فتح مجاال كبيرا أمام الشركات ومراكز التدريب من أجل تدريب المفهرسين على القواعد،
!وهو ما يساوي أموال أخرى مصروفة
تحويل البيانات القديمة5.
ليس من الضروري تحويل جميع التسجيالت السابقة إلى القواعد الجديدة، ولكن هناك بيانات البد من
تعديلها على مستوى الفهرس ككل كي تتوافق مع ومن هنا ظهرت شركات تعمل في . القواعد الجديدة
.هذا المجال
موقف المكتبات العربية
كيف تعاطت المكتبات العربية مع القواعد الجيديدة؟•
•2009
مصطفى حسام الدين، استاذ المكتبات . عقد د
المساعد بجامعة القاهرة، ورشتي عمل حول
القواعد الجديدة، االولى كانت العضاء هيئة
ويعد هذا اول نشاط . التدريس، والثانية كانت عامة
.عربي يعقد حول القواعد الجديدة
موقف المكتبات العربية
•2009-2011
بحوث علمية Cybrarians Journal 4نشرت مجلة حول القواع الجديدة، وهى تعد أول األعمال .العلمية المنشورة باللغة العربية في الموضوع
• 2010
بدأ الخبير محمد معوض بنشر عروضه التقديمية التعريفية بالقواعد الجديدة، وهى من االضافات
.المتميزة في هذا المجال
موقف المكتبات العربية
•2013
نظمت البوابة العربية للمكتبات والمعلومات مؤتمرا
.علميا حول القواعد الجديدة للفهرسة
على مستوى التدريب
8نظمت البوابة العربية للمكتبات والمعلومات •
دورات تدريبية وورش عمل حول الموضوع، تدرب
مفهرس من مصر والوطن 160فيها ما يقرب من
.العربي
موقف المكتبات العربية
نظم االتحاد العربي ورشتي عمل االولى في قطر •، إلال انها كانت تركز 2015، والثانية بالعراق 2014
على الجوانب النظرية والفلسفية المتعلقة بالقواعد .الجديدة
عقدت شركة الزاد باالمارات ورشة عمل في •2014.
نظم مركز بحوث نظم وخدمات المعلومات دورة •تدريبية العضاء هيئة التدريس بقسم المكتبات
.2015بجامعة القاهرة في
موقف المكتبات العربية
نظم مجتمع الخبراء في المكتبات مائدة مستديرة •
2014حول تطبيق قواعد الفهرسة الجديدة في
.واستضافتها مكتبة االسكندرية
، أجيزت أول رسالة علمية حول قواعد 2014في •
الفهرسة الجديدة، أعدها الباحث هاني حماد في
محمد فتحي عبد . د. جامعة الفيوم تحت إشراف ا
.الهادي
موقف المكتبات العربية
تطبيق القواعد الجديدة في المكتبات
مكتبة مكتبة الكونجرس بالقاهرة1.
مكتبة الجامعة األمريكية بالقاهرة2.
المكتبة الوطنية اللبنانية3.
مكتبة الجامعة األمريكية بالشارقة، اإلمارات4.
مكتبة العتبة المقدسة، العراق5.
مكتبة قطر الوطنية6.
موقف المكتبات العربية
