© 2015

*

* Haïm Zafrani: Le dialogue des cultures: les leçons de la présence des sagesses juives et musulmanes à des

moments privilégiés de l’histoire, Le judaïsme maghrébin le Maroc terre des rencontres, des cultures et de

civilisations, Ed Marsam, 2003, Rabat, pp75-92.

2

عؿ عاك الأفنارك اىزارفارثح عيال اىنرحال عار مي،لااح بىا كؿة اىغنات اىخاكاحح اىاق

ىغق. غل ك ى خبيك بلا ف اىال اىؾرو قبو اىلاؿ. ع امخرفح لح ؤى،ارث ـ بى ر لح

احح ياـك اىياارب يا كؿة اىغنات اىالت اىبريياتح كابغج حنات يلاقخار ياكؿة اىغنات اىخاك

اىؿت اىيت ف اىال اىلايع قبو اىلاؿح قـ احي يغـؿخح ييبل اىخغل اىاق قا يا ييارب

يبال حاكردل اىاؿ يارش اى،نال اىار حا ـ اىغنات اىرات. اىلافاج ىلاخبار ك اىالعت اىؿات ا

ت اى،نال اىاؿ حغاااج يبال ا،ىالاح لاىار يعاـ حبا اىييات اىعلياتح ىرت اىزارفت اىعليتح ك ي

.اىخعرىر كؿاة ىيخكىت اىنخريت

كصااع اىنرحاالح فاا ااق اىارىااتح بىاا اىرااح يغزاارب ياا يراال اىخااري فاا اىنخرياارث اىؿاات

ىر كفصرب يىرب ىيخعر ي اىـررثح ف ا،ىلاتح اىخ كرح بفا ر ؿقار اىظل فرح ك حبلم

لاعو عت اىخركؼ. قا اىخعرح اىق ى حعلف ى اىغرة اىؿت زلاب ف كك اىيغتح ؽالاه

كىت ىت ت اىخالاكر رك. ع اىخزرب لاعو قلة حاركؼ بىابررح اىخا كييا فار كعاـ

اـر كىارب يمر كا يال ىياـ ررث اىازلاد. قاـ اىاخا ا اىغاركة اىعليات ا،ىالات كزيات عات حضيء

مر ى بىر يه ف حلىؼ رارفت اىغااك اىاخلاقظح كزاره: ايا كاـح ىا يع الأيلاح

.ي ح اىيق زلا يرك فنل فص اىعل اىقب الأـىي اىيلي

اىعيااارب اىياااي حضااارماح فااا ياااـؿ ااا اىضااارلاثح كىااارحقح ااا اىاااح ا،اااركة بىااا ك

اىر؛ بف لا بي ك يل ي كفرار ضارهلا لا ضاـ ىا ظالاب فا اىنخريارث اىراتح كلا ا اىعيا

ايت ييا اـ ماو ا: اىضــح اىق ع يرىاركت ي الأؿرح اىق ييغ كيي ؿكصارث اىغارؿ اى

(ح كي اىلغار غاـ يا كعاـ 1153كي اى،خظ غـ ي يبـ اىنل ي كي ينل كعـ اىلىخر )ث

.(1050)ث اىبل

3

1

عاك الأفنرك اىزارفرث ىغق. با كؿة ب دـ صقك بى ر ح اىق نو غك ايرلاحرح حلح

. )انمزامير(ى،ل بغرعرث ح ف يع)الأمثال، وأيوب، وانجامعة(اىغنت اىخكاحح خزلاب ف كى،رك

قا الأؿة غ حل اىـكىتح اىخ ىرؿث ف ضره اىاـ اىخكاحح ـؿ ق يـات اىال اىخرىع يلح ك

قاـ اىاخـث اق اىـكىاتح فا فىالح .)حزقياال( اىرعت اىخركؾت يال مخل الأبربح يرىب يعـ ى،ل

ك اىطركئ يي فنلة اىزاةح اىق مر ظل بىح فا اىخاكاة )اىؾرىات( الأباربح ييا كا يي اىخط

ب فلؿربح ركح ف يـكح )أرميا(،صريح ىن اىزاةح ف بغرط خكؽل ى،ل ه لةح غ غ لأ

لاث عرىت ف ى،ل .(حزقيال) قا الاحضرح غاارب حغ

اىزاة اى،لؿ مر اىاريـة فا مخال )الأزاره(ح مار اق رقارث عرات اىاو فا ب

كااة ،يا ماار . فاا)أياوب(ىا،ل اىقاج اىااق حيال فا كااـقرب كاة يااقا اىاق ا اىزاااةح فاا

.ار ـع

الأزااره اىغناات اىااعبت )اىغنااح اا اىؤمااـ ك كؿة اىبااة ىاابق نخياارث اىغنااتح ىناا ب

الأقاه اىكركةح اىضارماث( مراج علفات فا بىالاموح اق اىان اىياريل. كؿة اىغنات ىا غال ك

)خبيكح خنو(ح ف عاات الألح بلا ف لاعو حركؾت كعـد؛ ك ف لعيت اىنو اىزر ف خن

.اىاـهح ؽلاه اىال اىؾيتح اىخ ىباج يـات اىخا اىلاؿ

امخاارف اال فا اىعاااؿ الأؽاالة اا اىااال اىخرىااع ياالح يـااات اىااال اىعاالح يااـر حاا

ؤى،رث كؿة اىغنت اىلت اىبرييتح كبغجح آقاكح يلاقرث ق اىؤى،رث يكؿة اىغنت اىخكاح

حناات. كراالث ؿكاىاات ااق اىااح اا صااتح اىخطااريق ياا اىزىصاارث اىخعيااات يااكة اىناا

،غرعرث كؿة اىغنتح اىبرييتح ظلحر اىخكاحتح كىجح صت كؽلح ف حفل بؿكاك كفو

( يااـ آؿىات بكار حامارب يغرارب يا 1924اىخ حغخ يير كى،رك اىنال الأزره. فا ىات )

(1923ى،ل الأزرهح كرل كؿة اىغنت ىـ )كريج(ح ل يعرت يـس ىت )2.

1 .1967ف مخري: حركؼ ياـة بىلاموح اىنخة يرىييت اىعبلتح حو كيلح اىطبعخر اىؾريت اىيرؿىتح Y.Kaufmann اظل:

2

ح Le livre de Jobكرك ككيج كرح ف اىعل اىق مر فح بى اىؾرت غل ا،ىلاميتح اىخا حان كؿة اىغنات اىخاكاح. اظال مخريا:

حعؿ كى بى اىاح حيا،خا اعة اىال ح 22ح 1960اىرؿك ىت كر مر عخاـ ك قا الأؿة كؽق حعرى يي ر ير. غل ك

ا اىعـاات كاىر ىارتح يار ك ىغنات ح يارىظل بىا بعات اح ىار غا. ا ار عارؿهح يرىيابت بىاح اى،نالة اىخا ،رؿار ك

اىغنااتح فاا ااقا اىااق اا الأؿةح حاااح كىرىااربح يياا اىؾااف اا هاىخك . احاات حعـااتح فااار حغااو يلااات اىؾاارح ا،ىاالامي. ىاال بىاا ك

(ح اىاق عالف كفعاره ا،يارح اـك كعنرا ييارح ضنار. ياوح ارح ىضات اخ،ريات نافت. ا 10-111(ح )اىناال: 10-9)الأزره:

الأعي ك ن ا،ير فرلابح ك ىيكح زو قاح ك ضيل اىبلمرث اىخيلاث.

4

اىخكاح لا لي ل اىغنت ا،ىلاميت )بىلامو( اى يل اىغنت يـ اىالح ب

ك اىباارييح باار ليطاارح ياانو اااؿح يااـ هياا قااـهح اا اىي،ظاات اىخاا خلصاار ىااعـت يااـ هكااو

10-7اىل هح ك يا اىان اىااـح يابرماو آؿح بىاريوح آكا. فا اىياك الأه ) ( كعاره اىا

.ل ح يي اىغنت اىلتاىخكاحح يـؿ اىغـذ ي عنت كيرب اى

يلاقاارث اىالاياات اىارماات ياا اىااعل اىخااكاح اىعبءاال ياا اىغناات يرخاارمح الأزااره اىياارملةح ب

ح اااع ؾخي،اات(ح اىااعل اىاااـح حخضياا فاا كىااطكة 2-78 انتكااويهالأىياارمح اىضاارماثح )اظاال:

....(1-24ح 1-27(ح )كة 23-20-15-3-23ح 8-7-23ييعرح اىؤى،رث اىييت بى )اىعـؿ

عرفظج اىخارىـ اىخكاحت ييا فمال عات يا اىعلاقارث يا عنات بىالاموح اى،ارب اىزاارف

اا حاار ن ع ىااعة اىاال ح اىااق حيااا حااكرلاث اىغناات اىاالت اىنعرااتح )ب3معراات يياا صاا

ق اىغنت فاث ؽي، ت ىرت خلمت قـتح كرج حلاررب حالعرب اربح فالاب يا الاعخره(. غل ك

اتح ييا انو اعلح ك ك اىابرمو ا،ىلاميتح عخ قبو ك حخن اى،رب اىيي. م،ر مر الألح فا

.مرج حع غخنت حررب يبلاؿ اىلافـح لح يرق عة اىل

ـ اىؾرااات ا،يااارت اىعرااات ىيغنااات رااالةب ىاااقق اىباااة. غاااح عرىاااربح ىااااـ ايخاااـر ك بعااا

اااو كمزااال بىااا اىظااال بىااار فااا اااب اااؤرلاث كؿة اىغنااات اىااااـ. اااقا الأؿةح اىاااق خااا بىااا

ااعج فاا اىـراات اىااعبتح فىاال اا كصااو اى خلقاا بىاا اىخغاالك اا ا،اارك اىاا اىااقح اىااق

يااااخ ياااااـة ااااخلمت يرااااتح حناااا لصعاااارب ىضياااارت صعااااربح حاااالة يعاااال اىغاااارم مااااو

عاااره ااا الأعااااهح ؽااارث اااقا الأااال لا ،اااح ياااك ؽااات قبياااتح ك ااات. غااال ك

ـؿ اىاااتح ا ىخااا اىؾي،ااات الأؽلاقااات ا،ىااالاميتح اىخكاحاااتح خزياااتب فااا كعنااار اىيااابجح ارااات حعااا

ـث اا قبااو الأباارب مكاار اراات ىيضااوح فناالة اىزاار ح اىااق ياااـ ه ااع بىاالامو فاا صبااو ياا

خاااارح اااا فناااالة ماااات يرخاااارمح ىااااربح اىيااااب يرىزاااار ح اىااااق ياااااـ ه ااااع ا،ياااارت يل

.زر ه ع طح ع بيلارح ي،خ كيرب ىعـؿ الأ اىعة

3 عنت حر حنو صنباب ا كقاـ كىاره لأؿة اىغنات اىنعراتح اى،يياطتح قباو اىغرىات اىرمات. ا 14 - 7ح 9اـ زو حر )اىارة (. ب

ت صبو صلمح قاـ كفاع احح ارؿح قاره ىا: ص اىؾطرة بى كير نح اىق اح كقرا كييل يي ينرب. حر مر اق،رب يي ق

ح فخصج الأ بى ـ ينت... ضلة اىنخح اىنختح اىنلتح كف حبريرب اىعل اىق ق يي ضرك ميار غا فبج الأضرك فريرب ىيغ

ح فخعارى اىاخظيي يظياح بلا فيخؾالس ارك ا اىعىاضت حكماو ككم اىعىضت اىعرقل عارب حياغ ينات ييان : ب مخ اىللةح اىخ قرىج ى

ىبر.

5

اىغنات اىخكاحات فالقلا ا ا،ياـاق ا،يار اىخاو يضاقق ح ،يل ق اىظرلة يي كىاره ك

قـ. ب فلق يخاوح ؿ لح ي اىع اىبح لق خلك حخغو صقك ف كىو حركؼ ىر

اىاعـح اىخا كياـيج ،ا ىنح ف اىقج ،يح ام ىح مرؿة يي فىلح فا مر خليرب فنلة ا،ى

اىخعـ4.

ب اىضنلة اىعليت قباو ا،ىالا. اع اىعيا يكار فيقملح ف يع ميرثح اىغك اىؿ ف

ؿكاىت صلت ىقا اىقح ؽلاه بىرر ف اىؤىت اىضاريح اىاق اـك فا ؿاك ىؾ

ـح )تاريخ انعارب(اىل فرركح عرلاب يا ح فىال حغاج بالاف كـكا نراوح ؿ.افرى. ىخا

لامو ؿا يارىضنلة اىعلياتح ؽالاه عابا ماو ا اىياك الأباربركح ىق يلاقرث يلاؿ بى5ح

ال د زير ىخطل بى حركؼ اىخالاك اىؿ ف غلاب اىضنلة اىعلياتح بانرلاث اىخغ6

ح اىضخاعح

الاقخرؿح اىزارفتح يلاقرث فىل يرىعل اىاؿ فا اىغضارمح لاىار اعل اىيابه يا يرؿارب. ب

اىغنتح اىخ يبل يرح عنات حغاوح يرىخكماـح ييا اىخارىاـ اىخكاحات ىإىالاف. بلا كار حؤماـح يرىـكصات

الأىح اىعرؿاث اىغيتح اىغ اىزارف اىعلي7.

اىياربح ف عاات الألح ي اىؿت اىيات بلا فا اىاال اىلاياع قباو اىالاؿح فىال اع ى بـك

اات بااركة بىاا ر ـرج ياا اىاار. ماار ك يعاا اىاا اىخكاحاات حغاا يـااات غااناث ا،ىاانـك. ب

4لابح ياـ اىال اع كؽارح فليا اىـىات ف نو صح كىح ف،رح يـكث فنلة اىخعـ ف اىظاك يا يعا اعة اىال ح ك

كلك يلاؿ ف ركة ؿات صرىات. يالف اىارح فار يعاـح يارب ا اىخعاـ. غا خات اىاال قبو اىلاؿح اىق 1354 -1375ح 18

ا ((xénophone de Calophonاىيرؿه قبو اىلاؿح ف اى،خلة اىخ كيي فر كعر اىزر حغـرب ف ص اىخرراوح اؾال اى،يياف اىار

صانباب ار ا ه ـ ككىط م ظل بى اىيارب ميارح ااه: ب يرىيابت . (métaphysique, A, 5.986b)صخح ف حكلاث حعـت. قـ ق

اىخعـ بعذ اىخكلاث اى،يي،تح ىو اىركىت اىـتح ق اىخكلاث ح ف الأوح فاث غ ح عـؿ. اظل:بى اىرح ب

(Joseph mélèze, les juifs dans le monde gréco-romain, les nouveaux cahiers, été 1993, n113, p9).

5 ا،عاارلاث بىاا ااق اى،خاالة ىيااج مزاالةح ىناار ؿاىاات. )كااعر: (ح 22-11ح 10 28-26ح 9(ح )اىيااك الأه: 158ح 1(ح )كااة: 15-13ح 21ب

فر ف (. 23-19ح 15ح 12ح 27)عنقره:

6هح حصا اؤلاب صعارب غا اىضنالة اى رر كىت مر كفيخا اىقيغتح اىخا حياج ؽالاة ناو اىااـه الأ علياتح حغن بعـ اىلارث ك

الأبارح اىييرىاتح اىيؾاح فا عذ صـا رك لافاب آربح ؽلاه اىنو اىزرح يال اىؾالاةح اىاق عاو ياح فاار ىاضـ اىاؿ فا يالاؿ

ضلا ؽركصرح ف ؽبل.

7ل غ كر ررمات رارفات ابت يخيال اىخا اـحر اىضخعارث اىؿات فا اىيالةح كك ا،ىالاح ياربح عخا ياـ قلال. بىا صرال اىاع

ىؤى،اارث اىخركؾاات اىيغاات غاال اىكىفاات فاا اىااعل اىبااـ. ااق اىااـح عااذ خاالؿؿ ااـ كااعرك ااغلاب اىضناالة اىعليااتح ضااـ ياارب اا ا

يار يباـ اىاطيرثح اىخ حيخع الأؿة اىخكاحح ر يعـ اىخكاح. ب ىضو صاـاب ك الح ارح بىا اىيابه يا يرؿاربح اىاق كصاع بىا م

فا غلرات اىاـاة بىا اىخالاد اىاخلك 1992بت افخخرع ؿكة ير/ كيلاو اىرة ييكح ي كمرؿت اىينت اىيليتح ؾخ ؽط

ا،ىبر اىكين.

6

( حغو يي ظل ظرل اىغرة اىؿات Antiquités, 2, 252لؿث حيا،ر فلافه صمت )

)اىؾخر(. ىنح ع ا،ىنـكح صـ اىؿ ك،يا بماب علمات رات؛ ف،ا كىاطكة ؿاتح اعاخ، يار

اىق مرج حطيع يا اىخاكاة اىااـه ححضيـ ىـك اىغرت (ح(ibid 326-339 فلافه صمت ،ي

ـىتاىخ مر قـ ماكر؛ بف اىخابي ا .ىنر الأيظ ف ـاؽو ق اىـت اىا

غاااااا عاااااالف حااااااركؼ اىخلصاااااات اىراااااات ىيخااااااكاة؛ ك اىخلصاااااات اىعلفاااااات يرىياااااابعتح

يااارلة يااات فيياااط اىاـاااتح الاخااارب بىااا صريااات اىياااح حكرلاحااار اىؾخي،ااات فااا عااارة

آؿاياااارح مااااقىل فاااا اىاااارح اىخيااااؿح الأااااؾرح فاااا اىيياااارث اىغياااات )اىعبلاااات اكااااات(

الأمااارؿةح اىخااا حياااليج بىااار اااطيغرث حاااات؛ ياااو عخااا اىزىصااارح اىخااا حياااخعو فااا ااايت

اااج فااا اىاااخرة؛ يااات اىلااامح اىضااارماثح الأزاااره اىرااات. غااا عااالف حضليااات زرق،ااات ح

ك فااا ا،ىااانـكتح اااع فياااح آؽااال مزااال8

كاااربح اىخغااال اىاااق قااا يااا ييااارب ح ىنااار عياااح

ـ اىغناات اىرااتح ااع بقاارب ااؤلاب ىيعيااح لاىاار اى،يياا،تح فااا اىااخزا اا ااقا اىاالعت اا

ا،قااارب حعيااا اىييااات اىراااتح اىاااخعرىر كؿاةب ىيخلصااات اىخ،يااال؛ ياااو عخااا ىيخيااايتح كياااـاح بماب

اااا ااااق، اااا قاااالابة اىنخياااارث اىغىااااتح غاااال قاااالابة اااالهح ق،اااارب كمزاااال حياااارغرب

ييااا ىااابو اىزااارهح اىاااق كى،اا اىاااؿ اااق يااا ىااالاػ ح)ساااار اساااه ساايرا (اىارااتح ااا قباااو

)اىال اىزر قبو اىلاؿ(9.

8 اىؤى،ح اىق مخبا ي في )قملر اليا ا،غرب يا فار فا (ح 82ح يرىعبلاتح اىااـهح «بىالامو يا الأا»ف مخريا ««I.Baerب

مخارة فيا ااح فا صانب مبال اح ييا اىخعارى اىخا حيارار ا عنارب الأىره اىؿح اىير اىاـح اىق حغخا ييا اق اىنخريارث. ب

يارح اىخا اىاخير ا ظلارث بىلامو ف فييط اىاـتح اىخ صرـ كصو بؿكاصر ؿاؽو ا،رك اىاىع ىيعي اىرتح اىخا مار ىا ييا

اا اىنخرياارث اىخكاحااتح عياال يعاا الأفنااركح فاا حعاارى كفلااا اىاالاقح اؽخيطااج ااالثكفلاااح فزاارغكهح اىاالاق. ب

ح آيارب اىنارموح فا الأؿة اىؾطاري يظلرح ؿاؽو عيارث اىؿ اىخعبلح لاىر ف ا،ىنـكتح يـ فيح مي ا،ىنـكتح حلاقح

يع اىعرل اىرىبرحت اىخكؽلة عـرح اىخ ركمج ف ىلكة اقا الاارك اىزاارفح ىيـكاه الأمرؿ )الأىطكة اىؿت(ح قير: ب

تح اىليراتح اىخا ا يزريات الأىاره ىخيال اىعرالح ف يت اى،نل اىؿ ،ي )يار فا فىال اى،اا(ح ماقىل فا اىنخريارث اىاتح اىخيؿا

اىخ قرج ياير.

;E.Bréhier, «Les idées philosophiques et religieuses de Philon d’Alexandrie», 1925; Wolfson, Philo, 1947)قارك ياـ

M.Stein, Philon d’alexandrie, 1937 الأياره الأعاـد ىاـ يرىعبلاتح اظال كاربE.Halévi, «Le monde de la Aggadah, du

talmud, de la Halakhah à la lumière des écrits gréco-latins» اىك ق يعت ياؿح يرىعبلتح حو كيل اىاـه.

9 ا ييرب اىلعت مرا ـعا اىغنات اىراتح ياي يار ا قباو اىضاعح غال ك اى،نلةح اىخ ،رؿر ك ىا ىاخبا باتح كعرارب ب

خرقت. الأل اىق ـي بى اىقف يـر يرب. ىات يـ يع اى: ايا ؿاار ارة ا يا ك.صريار: او ياط ىلصاو زيا ؿكه

اركابح ايغاذ يا فخالة ىياج ىالابح (: ضال ك حاالك اىخاكاة ىالاب 8-1اىخكاة مير ك ـكه عنت اىر؟ ك.صرير حلا يي باغرعرب ا كاعر )

ح يريار 49ة(. لط آؽل ير اكح: يعا ا،يار اىاق عيا ايا اىعيا اىرات )ىاحر 99ىيج ركاب ىـكاىت اىعي اىرت )رعث

ـ قا اىخغلح فر يعـح بى حعي اىييت ،ير, الك 64ةح رعث 82قرر ف اىر )ىحر(: هؽلاه عالة مخاو عارم افا فا ة(. قـ اخ

قر ع كرب مر ك عي اي اىرتح ع فىلح ضـ ف نار آؽال )ىاحر 117 ى قارك اىخياؿ اى،يياطح اىيابج 8-15يعـ اىلاؿح ح

يرميت كير صريره ىظ ىر يك حعي كيربر اىر6-1 ق اىعرميت مرج اليت اىيايطرث اىراته. يؾا اىرقارث عاه ..( هك ت؛ لأ

قا اىقح اظل:

Saul Liberman: «Greek and Hellenism in Jewish Palestine», NewYork, 1962, p.100 et suivantes.

7

ىاااـ ياارح يـقاات خرااتح بعااـ اىظااال الأمزاال ؿلاىاات يياا اىخعاار اىااؿ اىعلياا فاا ضااره

اى،ييا،تح ييا صا اىؾا؛ ك بؿؽاره اىعياح ارش اى،نال اىارح فا ؿار اىاؿح يبال ىاارت

ىخاا قطعخاار ااق ا الأؿة اىعليااح ياات اى،ناال اىااؿ يباال ا،ىاالا. عيياارح يرىـقاات ،ياارح اىؾطاااث

يـؿاب مبلاب ا اؿ اىاخرث مار ياش يلاقارث ق اىظرلة مرج غل خقعتح لاىر ك اىىرت. ب

اىزارهح اىاق ضياـ فياح ىا انح يطلاات ـةح كعرربح زلةح ع اىعرى اىر اىلاحا. بلا ك

ـح لا حغح ىييت اىغركة اىرخ فا حيخغق اىقملح اىزارفت اىؿتح مر ك اىخكرلاثح اىخ لا حع

.اؿاة اىخيؿت اىـكاتح لا حنت بلا ي حكرل غـؿ ف اىغرة اى،نل اىؿ

لح يرؽخركح بى كا ا اىنا ك ضاـ حعيالاب ىاقا اىقات اىالاف فا اريل اى،اكح ى

بـاا فاا اصاات اىعاارى اىاارح فاا اىاراات اىقاحااتح اىخاا كيخاار يياا اىعـااات اىااق ماار اىااؿ

ـؿةح فىال كغبات ار فا اىغرفظات ييا اخ اىـات كار حغاـرث اىرات زياتب فا اىغاركة اىخ

.اىرت اىلرت

اىقاات الأمزاال حياارغرب حضاار اىغناات اىراات ىاا عااـ ناارب بلا يعااـ الاخاارك اىاىااع ى،ناالة ب

اىعـاتح خضيـة ف اىيغتح ك ا،ىلا ي،ت ؽرتح الأقو حاننرب حضار اىعااـة اىخعـات ىإىات.

ىاـ اصخرمث اىؿت اخغر اىيت يضرطح فرىغلمت اى،نلت اىؿت اقخ،ج كرل اىغلمت اى،نلت ا،ىلات.

ى،يي، اىؿ رصرب اىعلاقرث اىزلةح اىخ ياـث ع اى،نال اى،ييا، ا،ىالا. مر رك اى،نل ا

اىؿ احبعا اىيرك اى،نل ،يح اىق ضخ اى،يي،ت ا،ىلاتح حبا اىعطرث الأمزل حطاكاب ع ك

اىؿات عرفظاجح بماب ا،ىالاح ييا قات ياخاو ح يؾا اىاارر ف ضره اىعيا اىضـاـةح فاا

ك كيره اى،ارب اى،لاى،ت اىؿ فا اىاال )اىعرال اىغارؿ يال اىنبل ىـرخر. قا ر ،يل ك

يع ق اىزر يل( مرجح لا حناهح ملاىنرث اىؿت الأكرفميت. فىل يي اىلغ ك

.ح مرج يرب ىيضـهح حبر اكابح اىخغ، لاي )دنيم انحائريه(الأيرهح لاىر

(ح ف ال اىخىاح فاربب فياغرب صاعح فا 711 632) ؽياج اى،خعرث ا،ىلاتح ري

رااو اىؾلافااتح حغااج كااات ا،ىاالاح ااعيرب مرااج ؽرااعتح فاا اىرااح ىضبلاااكخ اى،ركىاات

لاحا. فا اقا اى،ارب اى،ياظح نا ك ار اىبنطتح مراج حخعار عاركة كىرىار آكاا

8

ة اقخرؿتح رارفتح كعتح ف غرت اىؾيت. قـ ـ قا اىعرى اىضــح حخبيك اىل اىلامت ىغر

ييليت فرماتح ي،و يلاقرح يرىزارفت اىراتح ىالكة اىيات. با الاؽخبارك اىاق اصخارم اىعارى اىعليا

عاليخح اىيخا حبخار يريخرؿر يي اىييات اىزارفات اى - مر ير فىل -يضرط. قـ اقخ،ج اىؿت ؽطرر

.فكاب ؿ ك حعاـاثح صعيخر ف ؽـت رارفخر اىؾرتح بيـايرحر الأؿيت اىعيت

عجح ف اىيرىلح اىيتح صت ظال حركؾاتح اىلعيات اىخا حياخو اع ا،ىانـك الأمبالح

ا،بلاكاات اىاـااتح بىاا عيااه حخاا ااع ا،بلاااك كغيااجح كح يعبااركة كؽاالح اا قاار

ببلاكت كر غير10

ـ لعيت كه حخ اىيت حؾ . ىنح يي اىيخ اىزارف اىغركح فا

عخ اىال اىيريع اىالاؿ؛ ك ياـر حااكثح فا ككيات اىلاحاتح ؿكاىات اىراتح كابغج يياـا

،ىلاح اىق ل اىيرؿة ىييت اىغاركة اىعاليخ. قاـ صاـث اىل صة اىخىح حغج ت ا

اىيت يضكب ىرح يي ص اىخغــح ف ق اىييرث اىغركاث اىضــةح اىخا ىاخا اار اىييات اىزارفات

يااـؿاب مباالاب اا اىاارخح ؽاالاه اىااال اىعلفاات يرىعاال اىااقب ىيغااركة اىعلياات ا،ىاالات. ب

ىؤى، اىرح اىق حلصج كيرى بى اىعليتح كبغاح ف رو ا،ىلاح صل كىره عركة ا

اىخرمشح اىخ حلحبج يي علفت ؤلاب اىؤى،ح الأاطت اى،نلاتح اىخا حؾاج يارح صــة. مر ك

يات اىلاحات يىارت اىعبلاتح ك ىخلح ف قج لاعقح ف خره اىضع. قـ ايج كيرى بى كك

ك اىزارفااتح اىعيااح ا،ىاابرتح )ك ىياارث كراات كؽاال(ح ماىاار يغاار اا قبااو ااق اىيياارث فاا حطاا

.اىخارثح ف ككيتح بير اىال اىزر يل اىزرىذ يل اىلاؿ

ل بىا كاح بفا مار اىؤى،ا اىياي ك،يا ىا خعار ى يا برالة اع اىييات اىراتح فاا

صانباب مبالاب ا ـا ىا الأياره اىخلصاتح بىا ؿكصات ك اىيغح اىيلرح اى،لهح اىاؿح كيا

اىعياا اىرااتح اىخاا مرااج صااؿةح آااقاكح كاابغجح فاا يااـ اى،خعاارث ا،ىاالاتح ىاايت اىبياا ح

.خلصت بى اىعليت

(ح 873الأمزل لة ىؤلاب اىخلص ع يا بىاغر اىياغ اىياطك )ثالأفس ب

اىق كىات مخريارب اؾرب كعا فا سات حياعت يال مخريارب ىضارىهح مار قاـ حلصا بىا اىعلياتح

.صنمرب بى اىيلرت

10لح رح بى ىلكةح بـ كر قرمت يي حرق اظ. ىاـ كرل اىلر اىنزل اىغرىت ىخعي اىرتح اىخا ىا حنا فاث كات مبال ى

اىييت اىرت مرج ىيت اىعي. مرىر اىطبل اىلح ف اىاال اىزار اىالاؿح مار عا يرىيبت بى حلصت الأيره اىرت بى اىلاحت. ب

ـد يا ييارب اك آؽال ؽالاه اىلعيات اىلرات ىييات. ياال ـكه ف كرح ىن ؤى،رح نخيت يرىيي ت اىرت. اىن ك خغا

اىيناث اىبليلتح حلاجح ف اىيلةح علفت اىرت يير.

01

) كاارك11

(S.D Goitein اىااارلة بىاا كاا ماار غظرااربح يااـر يزاالح اا ياا ماام صاانة

اىعزك يي ف كعـ يع اىارلةح ف رت اىال اىرا(ح )ؾن اىررمق اىخ لا حاـك يزح قـ ح

(؛ 1190يي صلؿ نخبت ف اىارلة اىاـت ىطبل ؿ. يعج ق اىنخبات فا اىاناؿ اىعيا ىات )

ـ يي فىل حغاق اقا اىضالؿح اىاق قار يا ك يعـ لك رلارست ىت يي فرة بىغر ي عح مر

اا فاا ا،ىاالارث اىااؤكػ اىيااخعلة اىخؾ12 (D.Z.H Baneth ااق اىنخباات ىاابعت (ح حخاا

.( خلصرب بى اىعليتGalieرلار مخريرب ىـ )

ف ضره اىطلح ير مر اي ؤ يلكة ضرىهىخقمل م مر اي ـرب ى

ىيطخ اىنبلةح ببربح حال ك حااؿ كىسالح اىاق ؿع كفنرك صرىه اى،يي،تح يخـلاب يي فىل يك

ؿكىا كيرى اىطبتح بى قبه فيي،خ13.

الأراات اىعلياات ىيغناات اىرااتح حغاارح ااـفعر بىاا اىخ،ناال ؾراات اىناات ىيلىاارىت اىفااب

اي ه -ا،ىلات الأيت اىخ حعييرح يي الأقوح صنمرب. حخضي ق اىنت ف ؾات اىلىاه

اىااق ماار عخاارؿاب يياا اىباارؿلاث اىخضركااتح اىياا،ل يىاارت اىاافااوح ىااقىلح ماار ىاا يياا - يياا ىااي

ـد يـؿاب اىييرثيعة كفلاؿ حعخق ككيع ك ؽو ؿررث .ؾخي،تح حخغ

اىلىاارىت اىياارت ا،ىاااتح اىخاا مراااج حغياار اىااـررث اىخعـاااتح بياار ياااـح اياار بىااا ب

عرل اىعلةح ؽلاه ىيخ اىكىفات. قاـ ايخبال ،يا ؽارح الأبارب؛ ك آؽال اىلىاوح يعاـ اياربح

لة ا ؿيارة اىغااات اىعاـهح اىلىاي بىا اعة اىضنالة كبرب بىالاموح اىياظح اىنمبات الأؽا

اىعليت14.

اارك كىاابرة كؽاال ح،ياال عرىاات اىعياارب اىيااي فاا اىخعاالف كمزاال بىاا اى،يياا،ت اىغناات

ـ ،ي ف اصت قرر لاحت فاث كات يرىيات كؿث بىا اعخاـا اىرقارث ا،ىلا ص اىرخ. ب

ـت ا قباو طاق اىضرؿلاث . ق اىرقرثح اىخ مر اى،خل ك لؿ يير يرلأؿاث ،ير اىا

صـه اىغنت اىرت. نقاح ـر لاؿ ـكىت فيي،ت بىلات ؿغرمتح ىخلح فر يعـح كفصرب

عج اى،ييا،ت اىؿات ياـكرح فا ؽـات اىلااث؛ يرىيبت بى ظلحر اىؿت. ف ق اىـكىتح

11 S.D.Goitein, «Studies in Islam History and Institutions», Leiden, 1968, p. 58.

12 Librayin Egypt at the Time of Maimonides, Tarbiz 3, Jerusalem, 1960, pp. 171-185 ADoctor’s.

13 M.Meyerhof and J.Schacht, Maimonides against Galen on philosophy and cosmogony, Bulletin of the Faculty

of Arts, University of Egypt, 5, 1939, pp.97-125.

14 S.D.Goitein op.cit., p. 61.

00

ـىااتح حضـااـر ي،ااو اىخ،رىاال اىيااخغـرت اىبخناالة ىينخاال اىا يااو فاا ؽـاات اىااا اىلعااتح اىخاا حاا

.اىرؿك اىخيؿت اىـكات

الاقخاالا اا اىضاارم اى،يياا، اىاار ىاا غاالح فغياالح فاا حااارث اىاالؿ اىكىفاات فاا ب

ف ق ك لق فيح فييف ا،ىنـكت اىؿح ف اىخفق ي اىااو اىعااوح اىضرؿلاث اىلاحت؛ ب

ي اىنخل اىاـىت اىؿت اىعالات اىرتح ق فىال اىخاركؼح عخا اق اىلعياتح اىخا غا ياـؿ

لا اىغـذ يارح الث ياـة قال. ؽالاه د ك اىخاك ث ،يارحاق اى،خالةح مار اىلااث اىياغ قاـ ا

ا،ىلاح يـكح اىؿت يعـ فىلح حنرح ؿ اىقق ف اىبـيتح ك اىلااتح ا اىبلا ،ير. ب

اى،لاى،ت اىيي اىؿ ليا ف اىـكاىتح رغت ياـحر يعبركاث فيي،تح يلاة يي فىلح فا

لا اىخرفناارح ا اىنا ك نااح ييااىت ا كصاو فاحارح حالباربح غال برىات يااانرلاث الأؽا

ـ يي اىعي اىـتح علاه كرب يي حارىـ الأىالافح ا صاتح يرىيتح ييرب لعتح اع

.ك نباح صت كؽلح يي اىبغذ ف اىعي اىـت اىغنت اىرت

اىعل اىقب ا،ىبر اىيلياح ار: ايا كاـ ،نلح رح ف يرك فنل فص

اي ح قـ كحغج ىر اى،لت ف ار آؽل ىخغيو كيق15.

اي كـح اي ح رح عربح كيرب قلبتح مرر عايت عاركة اخلمتح ضخاع ب

. مرارح عاربح ـكىا ىيعيا اىاارمتح بباح خعرح رارفات ييياجح آاقاكح كقا ؿكصارث اىلقا

(ح يار ايا كاـ ار يا 1204 1134فييفح مرر خعرل؛ فاـ ير اي ار يا )

قاـ حاى ايا كاـ ر،ات (. مررح بفابح حغج اىظر ،ي اىق كقرخا اىـىات اىعـات.1198 1126)

غات فا اىضخاع ا،ىالاح يار ىار ا يلاقات برالة اىارح قر اىارةح ر،ات ؿات

يعلفاات اىاالعت اىنىااتح يرخااـاؿاحر اىلاحاات اىااارمتح ماار فيياافرب. ماا فيياافربح حيااا اا

بفا ظ اىخعبل -رح اىر،خ اىلعخ بى ير،رفت فيي،ت ككىط. اىييطر ا،ف يلط ح،يل

ك ت بىر ر،ات ماتح كلا ا ركىات اىطالح اكحبراح بباربح ياؾ اىعراو ضو ير -

.كي عاة ىت اىعـ

ق اىرارمت اىلميات اىازلاد ىاخن ىار ظارمل فا ىالة ايا ا اىخايءع فا ىخقمل ك

.رب ببرب ف يلا اى،يطرفييف )اىار اىلي(ح اى،نل اىارمح اىق مر كيـة اىلاؽر

15

Itinéraire intellectuel et spirituel du lettré musulman au Maghreb, dans «Maîtres et disciples dans les traditions

religieuses», Paris, 1990, pp.97-125.

01

اىـكاىرث اىيت صـثح ف رو ا،ىالاح اىظالف اىرىابت ىيخطاك ؽالاه اىاال اىؾيات ب

الأى اخركح ييبل رك بات خىطتح ريتح غتح حخيال اىىارمو اىرؿاتح حخطياع بىا

ك. ي،و حغي ىيعلفتح مرا اىغه يي اىعلفتح حخيا اىخضع قبو يك مل رب خ

لحااا بىاا راال يياار فاا ااقا اىضخااع اىبلصااامح ف اىطااريع اىؾباا. كؿ ااقا اىضخااع ؿكاب

.اىق كبظ زرىرب يركماب ف حركؼ اىعل اىقب اىىط

رتح اىخلاصـرح اىعل بفا مرج يع اى،رباث اىزارفت يك ي حكرل اىيت )اىيغت اى

اىعياا اىراتح ييا اىعناو ا فىاالح حيال يار اىضخاع اىعلياا اىيارمح اىنخريارث اىخركؾات(ح فاا

ا،ىاالاح فىاال اا قبااو اىطاالح يياا اىااـىتح )اا ضااره كعاال ىيبغااذح اىخضااركةح الأااطت

ح لاىار اؿ اىغاركة اىعليات ا،ىالات(ح اقخرؿتح اىخ انل ييا اىبغاذ فا اىياي اىيى

يي اىبرثح يي اىغاح يي اىعرؿح يي اىارو اىامح اىطلح اىنرنارح ييا اى،يالح

اىييح يلاة يي فىلح مر كاب يغررب. اخ يي اىبلرثح قـ يلف قا اىعي الأؽل حط

فلياار اىؾخي،اات؛ زااو: اىطااقح اىضااـهح الأؽاالا ح اىخرفنااارح يياا اىاااعل عيااح يرى،يياا،ت

.اىبلاغت

ـةح كىرحقح اىار. قـ حضرم اىخلاقة اىعلة اىييح يع اىاعح ف ضرلاث ي

اىضــح اىاق عا لا ضل ك يل ي يرىر ضره لا ضـ ى ظلاب ف اىنخريرث اىرتح كلا اىعي

يرىاركت ي الأؿر؛ بف حصـ يرىييات اىعليات ؿكاىارث غال يابقت عاه اىعارماـح الأؿارح اىاقالح

.كفنرك ر علف يكر ف ل ك ـاكه فيي،تح كظت فنل ىلاح غل بىلا قـ عـذ

اىاق اخا ؤى،ا )انمهام وانىححام(، ي كال اىـكاىارث اىاركات فا حاركؼ الأؿار مخارة

اج كعااـد حلصات فلياات ىاقا اىنخارة حغااج بالافح مياار 1127اىلىاخر ا حكى،اا ىات ) (ح ح

ح فاا عناات اـار ياالاه ىرالح ااـل قياا اى،ييا،ت فاا اىياانح مال اىااؤ اىزارفااتح عرىارب

ـت ىق اىخلصت حغو يا ) (ح انتساام وانموقام ماه ان ياررعل اىضلاىت اىغي اىزر. ع ا

عذ فيلثح ينو صـح اىـلاىات اىلاات ىاقا اىنخارةح اىاق مار اـي بىا علفات اؽال اىخعار يا

ب ل اىنزلة اىيخؾيت قا اىنخرةاىزارفرث اىؾخي،ت. ضـك يرىعت اىلات اىيخبت ك حيخق، .ر اىع

ق اى اىنزلة الالاقح كقرير غل اىغرمة لأعـح عنررحر اىضالؿة ا الأفنارك ب

اىيباتح عار حاارك يرىنخريارث اىرات اىلاحات عاه اىؿاتح ييا ىابو اىزارهح نا ك اـككح

ا،يرت ؽط .( بى اىلىخرTaciteج ؽطاث مبل بى الأر يرخارىر )يطح ك

02

اىؿ مرا قرك ر علف اىؤكػ اىلاح اىل ي اىخعـت يؾ ف يع ميرث؛ ب

عبـ كة عارك فا ناو اىااـه. يؾا )اىيابج(ح ا اىاخلاعت اىالةح فاا اخان اى،لات

حرىااج مرااج كرااح ىخاااـ اىااؿح ماا كمزاال اىااره مياالاب يياابل حااق، اارب ماارلاب فاا الأىاابق. ب

فغيلح يعت اكق عبلر ىلاقرة صلا ؿح ف رارفت يرىاتح حنا ايلح فا اىعيا اىيات

اىلاحاات. ماار ياناار ااؤلاب ك طيعااح ياانو كفااوح يياا حااركؾح ىناا ماار ضاال ييااح فاا

اىاريوح ك بـ يؤىت ييتح كعرب اـت ضلؿة الأفنرك اىيبات16.

اا ياارب اىبغااذ فاا اىخ،رااوح اىااار ياات ماا اا ؾخياات قاات اىلىااخرح اىااق حض

اق اىقالح زو اىزرمت ا،لاتح اىرح كحبرق لـ ارمؿا. اع اىعيا ياك ي ىي، ل

. اىقال مر غنرب ييرح صت ظل ؿتح يرىيعتاى،ل

ز و آؽال ىاق اىالط اىاـات اىضالؿة ا الأااب ا اىبلا )ث (ح اىاق ااخل 1050رك

يبغ ف اىلررثح اى،يلح اىعي اىطبعتح زير اخل يلاعظرحا اىزرقبات عاه اىاعة الأصبات

ه اىعياا اىراات ىعياارب حلاااقة ااقا اىبيااـح حعيااح يااـح اىيياات عخاااـاحر. ف،اا اىااـح ماار ااـكء

اـك ،او ىعلفات رارفات اىاـ )وصام اننىا (اىيينلختح اىـيرت اىخ حا ييار ؿارخ. ب

ؿك الأؿيتح زو مخرة ر اىال اىزر يل. مرج ركح بفابح ؾل ييت فاث ،ف ؿىح حـ اىربي

(ح حركؼ ىإبرب اىطالح يالط )عيون الأوباء في طبقات الأطباء( 1270-1203اي كي كعبت )

.اىخيرظ الاعخلا اىخبرؿهح اىق مر لصغرب ي ييرب ف ايخارؿاث كه ؾخي،ت

)راارمق يؾاا اىعلاقاارث اىؿاات ا،ىاالاتح يياا صاا اىخغـااـح فاا اىاال ا ىياالةح فااا

عيرث فلة صـلة يرىزاتح ارـة ييا اىخعار الاعخنارك اىياي صنة اىارلة(ح ر حخ

ي صريرث ؿت ؾخي،ت. يوح ف اقا اىخعارح اعت ابت يرىخعار اىاارمح عرىاربح فا اىلاارث

اىخغـة الألنت ككيت. رك كمقت حينر كغي بت ؿتح ىنار ىياج عنالاب ييا اىاؿ فغيال. ب

ح الأمقتح الأؽل اىؾرت يرىؿح ررلة عـزت يابرب. حطيعار اىنرمرهرك اىلاعرثح اىغركاثح

)ررمق اىضنة( يي اىعلاقرث اىؿات يا كؿيارب مبارك ار، ارح اىاـرخ. ىاضير ارك اىلىارموح

لاىخركاثح اىصت بى اي ح اي بيلارح مقىلح كؿؿ ؤلاب يير. لاعا ح اىعلامح ا

د يا مزال ا الاعخالا اىخغرك اىارةح كصاره اىاار اىيايح مار ا ؽلاه ق اىلؿؿح ك

16

Théodor Reinach, «Textes d’auteurs grecs et romains relatifs au judaïsme», Paris, 1890, Passim.

03

ت اىـات )اى،اارب اىخاـلح قير مراج حؾيا ا يباركاث اىخبضاوح حااـلاب ىضارع فا ارح اىـا

.اىيي كؿا ه حفا(

مرج حخضيح كربح ق اىعلاقرث اىـة يي نو حر؛ ف، ا،ىنـكتح فا رات اىاال

اىزر يلح يـات اىال اىزرىذ يلح كؽبل كصو قر ييح ف لحبت كفعتح مي اىؿ )اىـر(

لفق بى اىغنت قبو كير اىضرىت اىؿتي احر ص ـ 17.

ىيخغل بى كفررح مقىلح صؿ يع اىاؿح عذ يخا ييرب يي ؿح كعراربح

يغح ىو كصو ؿكاىت اىعي اىغاتح اى،يي،تح اىلاث فغيلح بر كصو ؿكاىت

لث عـزرب. خعيق الأل يغيات مرج حعاـ ف قل ايا مياوح ا اؿ ؿتح مر حزبج فىل رات

ح ف حيل اىغياتح اار عاه ا ل ايخق ا،ىلاح مر ملاب ىـ يك اى،ر: اىعن اىعنن. كر

ت يغلف يليت اىخلصت اىعليت ىيخكاةح اىخ كضنر ىعـتح مرج ـ

(Sasson Somekh, in the court of Ya’qub ibn Killis, a fragment from the

Cairo Geniza, Jewish Quarterly Review, LXXX, 1990)

مرج رك عيارث كؽل ريت عه عيـا ي ابل فا قلباتح بيار عنا يباـ اىالع

باه يارؿو فا غلرات اىزرىذح اي اىغن )اىال اىعرال(ح امو يا يلياتح مال اىينا ع

اىبرث اىقت ىق اىضخعح الأغيبت اىاتح الأقيات )اىال اىغرؿ يل(. فلاب ي فىلح فا

ح بكد رارف قر بير اىعال اىاقب؛ بكد لا اىؾرعتح م، خر حضليت يت خلمتح حعر ع

خارؿ ييا يغارح اىاي ياىار ماو الف فا كىا ظل ىح يظ يي يـ يرح حعار اق

اىصح اىلاظ اىنبلح ىغركة اىبغل الأي اىخى18.

17ار اق اىعلاقارثح فا ؿكاىاخ ارخا بعاـار )ال الأؿال كصاو الأياره اىاؿ فا ىاـ ،رح ف ار آؽلح رارلح انح حؾ

ا الاىاخالاىت ضخعرث اىبغل الأي اىخىا(ح اىزراتح )اىخصا اىطاي ىاـافع اىيلاات اىاؿ بىا اىغارم ا،ىالات(ح فىال ييا اىالغ

اىارمتح اىخ مرج حخخع ير اىضرىرث اىؿت.

Relations culturelles et relations commerciales, le lettré –hommes d’affaires (colloque Abbaye de Sénaque, mai

1982), dans «Relations intercommunautaires juives en Méditerranée Occidentale», Paris, Ed: Du C.N.R.S, 1984,

pp. 211-228.

Judaïsme d’Occident musulman, les relations judéo-musulmanes dans la littérature juridique, le cas particulier du

recours des tributaires juifs à la justice musulmane et aux autorités représentatives de l’état souverain, dans

Studia Islamica LXIV, Paris, 1986, pp 125-149.

18 :اظل كيرىر الأؽلة

«Mille ans de vie juive au Maroc», Maisonneuve et Larose, Paris, 1983; Kabbale, vie mystique et magie,

Maisonneuve et Larose, Paris, 1986; «Ethique et mystique», Paris, 1991.

04

يي اىلغ صؿ اؽخلافرث كميتح لاىر يي اىياخ اىاـح اىخعارك يا اىاقال

عاح اىلاحتح قق اىخن اىغلر؛ يو عخا اىخاحلاث فاث اىطاريع اى،الؿ اىضخ اىظلفاح فاا

عربح مرر يخاار ييا ياخ اىعارلاث اىخضركاتح كعراربح كار اىاارة ك،ياح اىغنار ك،يا. مار

يخاار فا كاارم كؽالح فا فاارب اىزارفاتح عخا الاخارماات فا ضاره اىـرااتح الايخاارؿاث اىااعبتح

ت حانوح فا اىعلفت اىؾبتح اىخ مرج ق،رب يي بات ع يرى الأىطكةح ؾخيت ياى اىنخريتح

قايـ حيل ت اىزا، الأيرح اىق غخنل اىعي ىيطت ى .عرو اىنلاح كقيت ن

ـؿةح حاخو ييا ضارلاث اىعرل اىخلمت ي اىغنت اىؿتح اىغنات ا،ىالاتح خعا ب

ؾخي،ت: عل هح اىؾف خضيـاب ف علفخح اىق كعـد يي الأؽلا )اى،رمو اىا الأؽلاقاتح

اارم اىااار(ح يلاقاارث حطبااق اىاايااـ الأؽلاقاات اىياايك(ح يلاقاارث اىعلفاات يرىعـاىاات )اى،ناال اىا

فح ىاابو اااو اىعيااح ااعت فاارب اىخاا اىعلفاات يرىياايطت اىيرىااتح ياارىكح اار لاان بىااح ك

ح اى،ا اىييح اىخيق عرؽر اىؿح يرق كر اىخعبل ي اى،نال )اؿاة اىاعبتح اىزاتح اىعرى

عراال اىااخلمتح ياا اىغنخاا اىؿاات ا،ىاالاتح يراال اى،ينيااكح مااقىل اى،يياا،ت(. حاانو اى

.ىيغاكح فرب ىيارب الأفنرك اىزارفرث ف اىضخعرث اىخ غ يـؿ اىغـذ ير

اىخكاة اىالآ خ،ارح ىي،ربح ف حغــر ىيغنت )اىغنت اىعي ف اىعلياتح اىغؽا ر فا ب

ؿ اىغنت فا بارك يلاقخار يارىؾف ا ه ءـ ـىتح حغ اىعبلت(ح ف زرىت برؿمر. ف ق اىنخريرث اىا

اىؾاف ا ه ااع فا لحبات كييا ا عب. ىن بفا مر اىغل خطاريق اع اىغنات )علفات ه(ح فاا

انمزاميرربح يي فىلح ف ىرقرث ؾخي،ت. ف اىغنتح رىر ك اىـك. حـ اىخكاة اىالآح ك

(: هؾرفت اىلة ككه اىعيه.7-1) الأمثال(: هككه اىغنت ؾرفت اىلةهح ف 10-111)

اار فاا اار 28-28) أيااوبك ؾرفاات اىاالة اا اىغنااته. ك اات احغاارؿ ياا ه اىغناات: هاار ب (ح فز

بار ؾا ه ا يبارؿ اىعيارب ب ه يانم غ،اكاىالآح فا عبل ي فىل فا: 19

ح ىاكي،ن ا

ـىت. يرىيبت بى كىسلح اىق ضيـ اىؾاف ا اىلط اىخ،رىل اىنزلة اىخعيات يق اى اىا

اىخااكاة ااكرح فاا فىاالح ااك اىااالآح حااقمل رلاراات اارفس اا: بيلااارح ىااتح كااة. هح فااا

19 اىيكة اىالآت اىخ حغو يا هفرله.

05

(: هفاااح اح يلفااج كاال خااق هه. يااك 12-22) انتكااويهيؾاا الأاافس الأه: صاارب فاا

ر 18-42) انتكويهالأفس اىزرح كؿ ف فر خعياق يارلأفس اىزرىاذح فااـ صارب (: هلأ كحا هه. ك

.(: همر قا اىلصو مرلاب يخارب خا هه1-1) أيوبف

حل اىخارىـ ا،ىلات بى ىتح ي،خ كناب زرىرب ىيعرى اىغنح اىاق ؾا ه. االكح فا

)نسان انعرب(20

عض ىييت اىعليتح حعل،رب ىطيظ ييا - يان صاو -)علفات(: هفاكؽبل ح ك ك

يبرؿ ؾرح ك اىعيربح مقىل ،ت ىت يي اىيلا: مر ييرب يكل كياح كا اعاـ

ىو مزي بح بى ر يي حكو الأعرؿذح اىق مر ا ي يي اىيلح فنر ييرب يار ييا

هه.

ه )ف اىخكاةح اىالآح اىخ،رىل اىخعيات ير(ح اىخاعح لامرث اىؾف

(: همار 3-12) انعا د،رث هح اى،رموح اىخ اخل ير ى فا كعاـ ا اىخاكاةح ف،ا

ى كصلاب خاعرب صـاب كمزال ا صاع اىاره اىاق ييا صا الأكه. فا ح،يال قبارى ىاـ مخارة

ف ؿ ـي عااة يا بفلمارح اء()الآس ح كيلم مخرة ف يي الأؽلا اىؿح ىؤىت خ

ـؿ اقا اىؤىاتح ييا اىق مر ارب ف يارح كق صة اىيلةح ف رت اىاال اىيارؿه يالح غا

اركاارب برار يرىغنات )عؽار( : هفا اىقاجح اىااق اىانو احاح اىاعت اىخافت ىيخااع )كارا(ح

ـ ى عقاب ىاـه؟ اىخاع ع حع ف اىغنت حرصرب يي ككىح فا21

اىؾف ه يي 4-22) الأمثالف كعـ لط (: هراة اىخاع ؾرفت اىلةهح خب ح،

ىؾاف ييا ا اىغنت. ىن حل ق اىلطح ياىغرط ــح بى ح، اىخااع ييا اىغنات ا صاتح

ا،ير لا ن ك ؾرف هح )خيل اىغنت(ح ؿ ك نا خااعرب. ار ه صت كؽل. ب

ح بفابح ؿكه بي ك حخيل ي اىؾبت اىعيت؛ ب ؿكه صح ف اىغرهح بىا كىسال اىاق عخااـح

.رح اح يك غخ،ظح ؿ غلح يكىلاك اىعي

ىخغـدح برالةح يا اى،نال اىاؿ اىعلياح فىال ا ؽالاه ؿكاىات اؤى، زاو: يرميات يا

.آؽل ى حن ى كت يلاقت برلة يرىعلة حبح ى، ي صلىح عيـا ملىنرهح

20ح فاا ااق اىاا،غرث ،ياار ضااـ اار ااكح: هك ياا اياا يااعؿ كاا قااره: ىااو اىعياا ينزاالة اىغااـذح ىناا اىعياا 416/17ح 12اىضيااـ

يرىؾته.

21 p 133/4 (Ethique et mystique.اظل مخرير: )

06

غ يا اىب يي اىعلاقرث ي اى،نل اىؿ اى،نل ا،ىلاح غ اـح ف حطريق حار

ع اىغاات اىخركؾتح اى،نل ا،ىلا ي،خح يي ص اىؾاح رغاربح )فا عابات حركؾات عات(ح

اى،نااال اىاااؿ يااا،خ خيااااربح فاااار لا ؾخااانه اى،نااال اىاااؿ بىااا ضااالؿ اعناااره خااااع ىي،نااال

ا،ىلا22

يرثح ا ىخ حخي ير ؾت ؤلاب اى،نلح ـكك لات مو اعـ ف . ؽلاه اىخ

ؿشح ك بعربح ك ؽيقح ك حغاح ك كراتح حالاد الأىالافح ك بعرخا ييارسح مار قا ياقىل مخارة

.(1-1) أيوبايربح

اب ىاااـ مرااج اىعلاقاارث ياا ا،ىاالا اىؿااتح ااق قاال ااتح اايرب لأيغاارد مزاالة؛ يااـب

اااالكاب يااااـ راااالح ((I.Goldziherعخاااا صىااااـ ماااال ((Abraham Geigerل يااااـايلار صضاااا

S.Munk) (ح لا حاناه اق الأيغاردح بىا اح حضال فا )دلاناة انحاائريه(ح اىطبعت اى،ليت ىنخارة

،نال اؿ فليرح يلطررح بىبررح كلنرح بىلامو. عخ ف اىـح ل ييرب يي كيره

كي اىبلمرث بت ه ي رىل اىبيـاؿح اىق ـح ياـ ىي،نارب اىال اىزر يلح كعـ اىنر

الأكىطتح ىلاؿ اىعي اىغـذ. يعـ ايخرق ا،ىلاح ف آؽل عرحح ايخبل اعـاب اى،لاىا،ت اىياي

اىؾيت اىنبرك23.

نار آؽاال ى - مار اا عياا -ركىاات اىغناتح اارك حعبال آؽاال ياا اى،نال اا كمزال اا ك

امؿاارك اى،يياا،ت اىؿااتح اىخاا كرااركث اخبراارب خناااـاب. ااو بىاا الأاافسح اىااق ناا ك عااج يكاا

فيياا،ح باا الأاافس اىااق ىااو اا اىيااو فااي ياا اىاارفس الأؽاالح ياا ياارق اارش اىخ،ناالح

اق اىنارث ميار مراج اىنرث اىلا حتح الأؽلاقتح اىعلت؛ يو عخ اىاارمت اىيرىات. ب

22ى ل بىر عخ اح ضج ي اىخعر اىيى رارف ف اىعاى اىؿت ا،ىلاتح اىاق غا خا يا،. بر ررلة لافخت ىلاخبرح

ى،ظت حعار اىخا ياخعيرح مار حاخار اىيياتح اح فا اقاع الأالح فا غال غيار. خعياق الأال يخااو ف احضار اعاـح زرق،اتح ىااربح ب

خـي اىلكة او اىغت اىزارفت اىغركت كغيبت يايت بىا كقيات ؿاتح عار اا اىاـح اىاق ىاؤلاب حضار الأؿةح عاكح عر حي

فح اىعيا اىيارة بعات ك عااتح ك عخا ا ؿاة اىاعبتاىعي ا،يرتح اىعيا اىعليات ا،ىالاتح فا ضارلاث اى،ييا،تح اىاعلح اىخا

ؿ. مار ا اىيضت. اىنح ؿ لح حضرو اىـك اىؤؿ ف او ق اىعي ،ير بى اىضخعرث الأكيتح فىل قبو اىخلص اىا

اىنا ك اىن ك و اىغـذ ي صرل اى،نل اىؿح اىاق كؿكس فا اىاالآح فا العح فا اىخارىاـ ا،ىالات ،يار. ماقىل ا

فح ك اىيت اىؿت اىاـتح ف حن اىاقال اىبرات ا،ىالات. )اظال ككارح يؾا اقا اىاقح فا م خارة: خضرو بىر اىخ

بلااف/ حاال اىزاار 29-28-27ح كيااره ؿكة 12كمرؿاات اىيناات اىيلياات: عيااات ااو ياا اىاال اىياالةح اىيناىاا اياا ااح اىضاانب

ييا يار كىا اىخضليات 76ح 1985 (. ؽلاه قا اىعل اىقب اىزرىح اىق ير اىعرى اىؿ ا،ىلاح ى ن ىيؾبت اىيايت اىزا،ات ك

ل اىاؿح اىاق حناا فا ضاره اىـاؽيت ىيؿتح يرىييرث اؿاة اىؿت اكاتح يرىخزرب كىسال اىاؿ اىاق كىاياح ك قيات ا اىعيارب غا

ـفرق يا اىـكاىرث اىليرت قبو كىرحقة ؿح ك يا عركف اىؿت رؿك غل برالةح صعياا اق اىعلفاتح فا اىيرىالح ا كصاو اىا

ح فىل يي غلاك ايا عان فا ااـ اىالافق ىارمو اىالآ ا،ىلاح ك اىخض يي اىلىرىت اىخكاحتح اىخ مر اره: بر علفج قبو اىؿ

ح اظل اىلؿ يي اي يليت اىؿح اىلىرىت اىخ لر بعير يبارهح اىاارلةح 1903ي يليت )اظل مخرة اي عن: اى،وح اىارلةح

اىضـه اىؿ ا،ىلا. . اظلح كربح كيره يلىرح صرعت مرى،كرح ىه كضيهح يؾ1960

23 اظل:

Salomon Pinès, «Etudes sur Awhad Az-zaman» Revue des études juives, CIII, 1938, pp. 3-64; CIV, 1938, pp.1-

33.

07

خلايطت فر ير ييل خ،رحتح حبعرب ىيؾرت اىيرىبت فا اقا اىنخارةح ك فاك. فا اقا اىاـؿح حغخاو

اىاالاح ظاالام نراات كفعاات كيااره ىااعـتح اياا صباالهح يراار ياارقؿاح اياا ااح ااؿا

اىيي كزره: يبـ اىضبركح اىناـح اى،اركايح ايا ىارح اىيناىاح ايا يرصاتح ايا ،اوح ايا

.كـ... بىؼ

(ح اعخ،ااو اىعاارى اعخ،اارلاب ماار ىاا بااعرق مباال يااقمل 1935ااق غاا ىااخ ىاات؛ ك فاا ىاات )

فاا اىاال ح ماار فاا اىياالةح فاا اال )كياالا ررساات ىاات يياا االاؿ اياا اا. صاال الاعخ،ااره

اىارلة(ح بىبررح فليرح اىيلةح حنث فمل لك ررست ىت ؽي يي لاؿ اي

يرعارؿ اىـاث اىؤحلاثح اىخ ظخار ؤىيارث ات ؿىات. مراج لأمرؿات اىينات اىيلياتح

-27ت ف اىلي ي اى مو اي ا اىيناىاح فىال فا ؿكة )يرىلامت ع اىينح اىغن

(ح اىخاا ماار يلرضاار غااو اىااعرك احاا: عيااات ااو ياا اىاال 1985حاال اىزاار/ اابل 29

اىيلة: اىيناى اي . قـ ركمرح ف ق اىـةح يـاؽيت يار: اىارؿك اىعليات بىارر

ك اى،نل اىخارىاـ اىزارفات اىؿات: ايا ا كعرىات اىعارى اى،نال اىاؿ ا،ىالا. ف حن حط

حااـرح يرىرىاابتح ىيغااـذ ياا ؾخياات قاااث عاااك الأفناارك اىزارفاارث اىؿاات اىعلياات )اىااىاال

اى،ييا،ت ارؿكرح اىعلتح اىخفتح اىييرتح الأؿيت(ح كىبر ف اىغـذ ي آررك اي

ىن ؿ ك حره آررك اىارت الاخر اىنرف ق بيرح لاىر حيل اىخ مرج صت بى ي صيـح

ه حكاهح يباركة يا رقارث ىالعت اىؿح اىنخيت اىخزربب يرىييت اىعليت. خعيق الأل يـ

اىاالعت ىاا اىياارةح كااربح هاىااـ ا ىاااتهح اىخاا ىخاابظ اعااـة اا الأيااـة اىزلاراات ىيرلاؽاار؛ ك

. قا اىنخرة اىق ى ايت ااغت )كتاب انمعرفة(اىؿتح ك اىار يرخرمح اىيبقت ينخرة يا

.)إحياء عهوو ان يه(ياـرث اىيناى عه اىعلفت ف مخري

ـ, يرىطلاات ،يارح كاو ك اـ صانباب ا عاـزر بىا صا ياركم ا بر ريلة كاو ك حيا

ف عاا ا اىبغاذح اىاق ىنخا، رراتب يا،خ صارب ص اىغنت اىؿت ا،ىالاتح اىاق ىا ياخ

اىعاركفح اىخا قراج ييا ف اى،يي،تح اىييررثح اىعلح اى،نل اىاار. اق كامـابح ف ا ،يح

كىره اىزارفت اىؿت اىعليتح اىغركة اىعليات ا،ىالات. اؿ اىغاـذ يا ىاعـت صارذح اىاق

(ح اىاق ىان كىا،ي انم ىايىليط يكعـ كل زي اىعخنىتح كلا ا يباـ اىضباركح ارعل مخارة )

.يرب ىغـزر

08

اك فا فىال اك ايا اح كيار ي ان اىنزال فا حزيا ىيخو اىغاـذ يياعـتح اىاقح

.اىغنت اىؿت ا،ىلاتح ؽلاه اىعك اىىطح يخغق ك ي،ج اخبرر

ه اا ااع اىيباارث الأىاا ىعااك اىغاااك اىزااارف اىااؿ ىااعـتح فاا اقااع الأاالح ك ب

لـا ي صيـحح ف حارلث فا اىيالةح اـي اؿا يا ا،ىلا ف اىل . فىل يعـ ك كبظ اع

قلح كابح ي،و كىرىخ اىلة بى ؿ ـات فاره. اق اىلىارىتح اىخا كى،اج غا رات اىاال

ـ ف ىعـت صرذح يناو الاةح لأفنارك اىاالامح اىخرىعح ك يـات اىال اىعرلح ف اىقج اىق ح

. يع مخريرح اىعليتح ف اىغاك ي اىزارفرثركماح ف اىق

ى ـ ىعـت صرذ ) ( ف ف فا الح مار ا الأصرال اىالاماو اىاق ارىا ىاال 882-942

تح ف الأوح ىإكىخقلات اىزارفت اىيى اقخرؿت ث بى ق اىر،ت اىؾ اىضرذح كى ـ

ح اىغرفياات ياارىضناثح يياا صااو اىؤىياارث اىعاارككح اىخاا ؽرااخر فاا ييااـاؿ. اااخيج عاارة ىااعـت

اىؿتح آقاكح ف كك ا،ىلا. ف، لح يـك كى ؽطاح ف ضاره اىـكاىارث اىؿاتح را مراج

ىاا لاىاالاث ااع اى،ييااف اىطباال اىااؿ بىااغر ا،ىاالامي اىاالح اىااق اارصل بىاا اىياالة.

ف حكرلاب اغرب. قـ حص ىعـت غ فييطح عذ احو يرلأمرؿارث هابثهح اىظرل ك كرل

مر ى يي يرىلايرث اىـاملة يرح قت بى صرال اىـكىات اىبرييات. يعاـ فىالح ؿيا ىنا ييا

يي اىالام عل .يرب يابككه كمرؿت هىكاه. مر لفربح مقىلح ف اىنايرث اىـاؽيتح

غاالح كصااو قاارح يريااذ ىي،يياا،ت اىؿااتح ؤىااو )ااع ااؿا ياا ىااعـت صاارذ بؿاك

قاال( ىيغاا اىعضاا اىعباالح ااريل ؤىاات ىنخاال فاااتح خاالصح ،ياال ىيخااكاة يرىعلياات. ب

ضرىتح اىق يلفخ ىعـت صرذ فييف ـكىت ييـاؿح مر كامو اىعيرب اىزا، لـ اى

الأااال يااا صعاااربح ااارعل اىنيااات - عيااال ككااار اىخااااع -ؿااات اىعاااك اىىاااط. ااا

.اىييت ف اىل مر ف اىيلة ا،ىلا

بفا مرج اىخارىاـ اىزارفات اىكرات قاـ اعج ىا يا ا فا اىنار اىعارى ،ياح اىاق

ث اىاا فاا ااقا اىاااه اىااكرك اىااغ يرىااـلالاث: هاار ياا ىاا ااعج فاا اىباا ىااح ؽيااـ

ىاعـتح كاربح ا اقا اىااه اىاكرك ضال ك اباو الاىاخزرب. ب ى ىاو ارك بلا ىاهح فاا

كث نرت كفعت ي اىى .اىص اىبركمةح اىخ حب

11

ر اىخعاار. قااـ ااـث اىلعياات ماار ىااعـت صاارذ عاايت بعاات ىضخااع عااركة طبعاا

اىضرذت ررب مبلاب ف اى،نل الأؿة اىؿ يؾخيت كر حعبل؛ كؿة اى،خارح اىالط اىخكاحات

.اىخيؿتح اىؤى،رث اى،اتح اىنخريرث اىبلاغتح اى،يي،تح يي اىطبعت

ات اىخيات ىاـ مر اىال اىعرل طبيرب يرىؾت اىعظت ىيعـتح اىق كىاج آرارك اى

قا اىر اى،نلح يلاة يي حطك ا،خرس الأؿياح اىاق ف امؿرك قا اى،نل الأؿة. غ عخاـ يك

اخ،ارب برار يا ا،ىالاحمر ى فو حكىيح مر مي خاكرلاب يظاال رريات عاـرج فا اىغا اىعل

اى،نال اىار انو اـكاب ىاق ا،خرصارث ميارح ىنا مار ىيىارت اىعليات ؿكار ؽطة ؽطة. ب

.اىلمو اى

ه اا كقاارح دـ ىااعـت يياا ككه اا كقغااا اى،يياا،ت فاا اى،ناال اىااؿح اا ك اا غاالاك يياا ع

ظررب يالارب ؿرب ؿؽاو فا اىعااو اىااو فا يلاقات حات. يعاـ اىالح ح اى،لاى،ت اىر اىعلة

ىارح حعلار ىضاره ا قباو اى،لياتالأكرفميات اىق آىج بى اىخعرى اى،يي،تح خزلاب ف بقارب

ه مخارة الأماوات والاعتقاداتاىؿتح يل ىعـت صرذ حعرى فيي،ت يـيت ف مخري اى ) (. با ك

ح ب كمزلر ضت مرلابح قـ كرل ينو يرىغ ف اى،نل اىؿ اىىط ؿ .فيي،

10