2018 台北電影節 x 國際提案一對一工作坊簡介暨報名簡章 · 2018...

2018 台北電影節 X 國際提案一對一工作坊

簡介暨報名簡章

主辦單位：文化部影視及流行音樂產業局

協辦單位：法國在台協會

執行單位：財團法人台北市文化基金會台北電影節統籌部、南特三洲影展

2

壹、工作坊簡介

9 位來自世界各地的專業講師、三階段的紮實課程與高互動的上課方式，口碑卓

著的國際提案一對一工作坊，今年將持續在台北舉行。

國際提案一對一工作坊的目標為透過實際的影片企劃案，為台灣電影創作者建立

國際提案的完整知識與能力，以創作提案為本，並將重點放在劇本診斷，以南特

三洲影展長期合作的專業講師，用一對一指導方式，加上三個階段的課程設計--

第一階段工作坊、第二階段劇本追蹤指導、及第三階段為劇本追蹤暨國際銷售指

導，提供導演及製片完整的創作提案內容技巧並強化其劇本架構，及故事意旨的

有效溝通。

課程規劃除了針對學員提案的劇本、製作、發行進行一對一專業指導之外，亦包

括「與國際銷售和國際影展建立關係的重要性」、「國際電影合製世界」、「國際銷

售」、等各項國際合製過程所需的全方面技能與知識。2018 年國際提案一對一工

作坊將於 3 月 28 日至 5 月 1 日開放報名，三個階段工作坊舉辦日期分別如下：

第一階段：2018 年 7 月 8 日至 7 月 13 日

第二階段：2018 年 10 月 30 日至 11 月 1 日

第三階段：2019 年 3 月 6 日至 3 月 8 日

法國南特三洲影展中的國際提案一對一工作坊 Produire au Sud（簡稱 PAS），

除了每年在南特舉辦為期 7 天的專業工作坊，自 2004 年起也陸續與以色列、

泰國、委內瑞拉、阿根廷、巴西、肯亞等地的影展合辦，10 多年來已有超過 150

個各國提案組參與 PAS，過去參與的學員包括坎城競賽片導演 Lucrecia Martel

（阿根廷）、Pablo Fendrik（阿根廷）、阿比查邦（泰國），以及新銳製片 Soros

Sukhum（泰國）、Daniel Garcia（哥倫比亞）、James Lee（馬來西亞）等人。

2015 年台北電影節與南特 PAS 工作坊在文化部影視及流行音樂產業局的支持

下展開第一次合作，遴選 6 組導演與製片參與國際提案一對一工作坊（PAS

Taipei），針對跨國提案技能及行銷策略進行訓練，並經由專業師資劇本診斷，

了解劇本架構問題，讓想傳達的訊息更清楚的溝通，將自己的故事對更大的世界

傳遞，讓國際觀眾看到台灣出發的人才與故事。

3

一、工作坊師資

◆劇本及提案講師

Jérémie DUBOIS（Festival des 3 Continents）— 劇本顧問

法國電影學校、倫敦影視學院畢業，為法國編劇。經常合作編寫劇本對象包含

Vincent Macaigne, ArmelHostiou, Akihiro Hata, Camille Lugan 等等，也參與

一些法國電視影集製作。同時擔任法國 Advance on Film Revenues

Commission 與 CNC Cinema du Monde 的劇本顧問、瑞士 Solothum Film

Festival 的選片人。作品入選許多國際影展，編劇作品《The Boy Who Wanted

to Be a Lion》入選坎城影展影評人週；2017 年編劇短片作品包括《À la

chasse》、《Le milieu d'un lac》、《Les osselets》等。

Gualberto FERRARI — 劇本顧問及導演

出生於阿根廷，具義大利國籍，常駐法國及拉丁美洲。念過法律、劇場與電影，

是編劇與紀錄片導演。擔任 PAS、Equinoxe（法國）、巴西三城國際工作坊

(International workshops in Recife, Salvador and Belo Horizonte)、Sources

2（歐洲）、Berlinale Talents 等多個電影工作坊的編劇指導近 10 年；改編自作

家 Julio Cortazar 的作品 Notes for a Story 由法國 ARTE 電視台製作，曾獲阿

根廷影評人協會最佳改編劇本獎，最新編導之紀錄片 Confessions 亦獲多項影

展肯定。目前正為法國 ARTE 電視台統籌系列紀錄片，於巴西拍攝之紀錄片也在

剪輯中。

4

Stefano TEALDI （SteFilms）— 導演暨提案專家

1955 年生於南非，於義大利都靈就讀建築並從事相關影像製作，1985 年成立

製作公司 SteFilms，擔任製片與導演，為都靈歐洲合拍協會 Associazione FERT

(Filming with a European Regard in Turin)創始成員、主持十七屆《紀錄片在

歐洲》(Documentary In Europe) 工作坊，國際公共電視大展 INPUT 全國統籌、

也是歐洲紀錄片聯盟 EDN ( European Documentary Network)主席。他在許多

大學與碩士課程中教授影片開發、製作，包括坎城影展、南特三洲影展、Med Film

Factory、Scuola Holden、TFL-Torino Film Lab、ZELIG Film School 等。

◆ 製片講師

Claire LAJOUMARD （Acrobates Films）— 製片

1964 年生於法國尼斯，巴黎第三大學電影碩士，南特三洲影展 Produire au Sud

工作坊共同籌辦人，自 2000 年起在歐洲電影製片培訓中心講授國際合製，具

18 年監製、製片及執行製作經驗，專門開發國際合製影片及歐洲影片。2002

年創立 Acrobates Films 製作公司，製作電影包括榮獲坎城影展青年影評人獎的

La Sangre Brota、越南導演潘黨迪《紅蘋果的慾望》及其 2015 柏林影展競賽

片《夏戀之外的故事》等片。

王琮 Vincent WANG （House on Fire）— 製片

旅居法國 25 年，擔任電影製片。1999 年與導演蔡明亮結識，返台與蔡明亮、

李康生創立汯呄霖電影有限公司。2009 年在法國成立製作公司 House on Fire，

持續推動新生代歐亞電影創作與製作。製作電影包括：蔡明亮執導的《郊遊》、《臉》、

《黑眼圈》、《天邊一朵雲》；李康生執導的《幫幫我愛神》；Stephen Dwoskin

的《Age is ...》等片。2015 年製作旅法中國導演宋鵬飛作品《地下香》，入選威

尼斯影展威尼斯日單元。

5

◆國際行銷/發行講師

Thomas PIBAROT （Le Pacte）— 影片採購、國際銷售與發行

自 1998 年加入 TPS Cinema 電視集團起的九年間，負責開發、節目、影片購

買，其中四年擔任 7 個電影頻道的採購主管。他於 2007 年起加入法國影片買

賣公司 Bac Films，隨後加入業務包括發行、國際賣片及製作的大型國際電影公

司 Le Pacte 擔任買片部門主管至今。

吳蕙君 June WU（光在影像 Ablaze Image）— 國際發行

日本武藏野美術大學視覺傳達設計科學士，美國紐約大學電影研究所碩士。曾於

杜琪峰導演的銀河映像擔任製片助理，隨後任職香港寰亞電影國際發行部門及香

港安樂影片公司國際發行部總監。從事電影國際行銷工作 10 餘年，發行超過百

部華語電影, 其中包括《無間道》、《夜宴》、《頭文字 D》、《不能說的秘密》、《蘇

乞兒》及《寒戰》等。2013 年創立光在影像，與台灣最活躍的影一製作所與原

子映象合資，並與多位台灣優秀導演合作，致力華語電影於國際市場的推廣與行

銷，成立以來已發行《紅衣小女孩》、《德布西森林》、《健忘村》、《白蟻》、《幸福

路上》、《范保德》等影片。

◆國際影展講師

Jérôme BARON（南特三洲影展）—影展總監

就讀巴黎第三及第八大學，並獲電影史及文明研究碩士學位。自 1998 至 2007

年分別於普瓦捷大學與南特，教導紀錄片製作與電影史。2001 年起，亦在多所

高中教導電影史及電影分析。深厚文化涵養與教育熱忱，讓他在 2002 年領軍聲

譽卓著的法國南特羅亞爾電影計畫。自 2010 年起擔任南特三洲影展總監至今。

6

李詩才 Maggie LEE（荷蘭亞洲電影節）—影展總監

荷蘭亞洲電影節藝術總監，東京影展、溫哥華影展選片顧問；美國權威娛樂雜誌

《綜藝報》獨立影評人、《好萊塢日報》亞洲影評人，在香港及日本擔任許多知

名電影節活動、香港電影資料館及香港康樂及文化事務署的策畫及評論工作。

2010 年因其對韓國電影的貢獻而受釜山國際電影節及韓國電影記者協會頒獎。

7

二、工作坊課程

▲提案組共同課程

★提案組導演與製片分組課程

●提案組一對一課程

◆提案指導課程

■產業課程（包含一般課程學員）

1. 第一階段工作坊

7 月 8 日 7 月 9 日

10:00-10:30 9:00-11:00

■Welcoming

■歡迎與介紹

▲Presentation of the film projects +

screening of previous works

▲提案組作品介紹及放映

10:30-12:15 11:15-13:30

■Case Study: the process of an

international film co-production

■案例分析：國際合製電影初探

★Overview of the Film Projects

(Before the workshops)

★入圍企劃總覽

Lunch Break 午餐 Lunch Break 午餐

14:00-17:00 14:45-16:15

■How issues and importance of

relationships Sales Agent/ International

festivals are making films lifetime.

■與國際銷售和國際影展建立關係的重要性

▲International Coproduction world (markets,

contracts)

▲國際電影合製世界(市場與合約)

16:30 – 18:00

●Production and Scriptwriting Individual

Consulting

●電影製作及劇本一對一諮詢

18:15 – 19:45

●Production and Scriptwriting Individual

Consulting


8

7 月 10 日 7 月 11 日

9:30 – 11:00 9:30 – 11:00

●Production and Scriptwriting

Individual Consultings


Speakers only meeting

講師會議

11:15 – 12:45 11:30-13:15




★ International coproduction world

(international funds)

★ 國際電影合製世界(國際資金)


14:30 – 16:00 14:30 – 17:00

▲International Sales

▲國際銷售

◆The Art of Pitch (training)

◆提案技巧（訓練）

16:15 – 17:45 17:15 – 19:30



●電影製作及劇本一對一諮詢 ◆The Art of Pitch (training)

◆提案技巧（訓練） 18:00 – 19:30




9

7 月 12 日 7 月 13 日

9:30 – 11:00 9:30 – 10:45

◆The Art of Pitch (training)

◆提案技巧（訓練）

▲Approach of the postproduction process

▲後期製作

11:15 – 13:15 11:00 – 13:00

◆The Art of Pitch (rehearsal)

◆提案技巧（演練）

▲Case Study

▲案例分析


14:15 – 15:30 14:15 – 15:45

◆The Art of Pitch (rehearsal in cinema)

◆提案技巧（戲院內演練）

★Overview of the Film Projects

(after the workshop)

★入圍企劃總覽

15:30 – 17:30 16:00 – 16:45

◆The Art of pitch (PUBLIC

PRESENTATION in cinema)

◆戲院內公開提案

▲Definition of International Coproduction

▲國際合製

18:00 – 20:00 16:45 – 17:15

Networking Event

產業交流派對

▲Debriefing

▲回顧與檢視

Dinner 晚餐 Dinner 晚餐

21:00

▲Screening of the Case Study

▲案例分析影片放映

10

2. 第二階段劇本追蹤指導

10 月 30 日 10 月 31 日 11 月 1 日

9:30 – 10:00 10:00 – 12:30 09:00 – 11:00

▲Welcoming

▲歡迎與介紹

▲Open Talks around your

script (characters, storylines,

structure…)

▲劇本討論 (角色、故事線、

架構)

●Individual Scriptwriting

consulting 5

●劇本一對一諮詢 5

10:00 – 13:00 11:15 - 13:15

▲Overview on screenplays

(issues, difficulties...)

▲劇本討論 (問題與困難)


consulting 6


Lunch break Lunch break Lunch break

14:15 – 16:15 14:00 – 16:00 14:15 – 15:15


consulting 1



consulting 3


▲Overview on screenings

(comments after workshop.

What’s next?)

▲劇本討論 (工作坊的建議)

16:30 – 18:30 16:15 – 18:15 15:30 – 18:30


consulting 2



consulting 4


What’s next step?

(下一步要做什麼？)

11

3. 第三階段劇本追蹤暨國際銷售指導（2019 年）

2019 年 3 月 6 日 2019 年 3 月 7 日 2019 年 3 月 8 日

9:30 – 10:00 9:30 – 11:30 9:30 – 12:30

▲Welcoming

▲歡迎與介紹 ▲Focus on production strategy

(news, pending results after

submissions, applications)

▲製作策略

▲Pitch Rehearsal

▲正式提案公開（演練）

10:00 – 11:30

▲Follow-up on scriptwriting

and production(Separated

groups producers/directors)

▲劇本與後續製作追蹤

11:45 – 13:15 11:45 – 13:15

●Individual Sales consulting1

●銷售一對一諮詢 1

●Individual Sales consulting 4


Lunch break Lunch break Lunch break

14:30 – 16:00 14:30 – 16:00 14:15 – 15:30





▲Presentation of film

projects

▲正式提案公開

16:15 – 17:45 16:15 – 17:45 16:30 – 17:00

●Individual Sale consulting 3




▲Debriefing

▲回顧與檢視

三、工作坊上課地點

台北市，入選者將另行通知上課地點。

四、工作坊上課時間

2018 年 7 月 8 日（日）至 7 月 13 日（五）

2018 年 10 月 30 日（二）至 11 月 1 日（四）

2019 年 3 月 6 日（三）至 3 月 8 日（五）

12

貳、報名資訊

本工作坊共計招募 6 組提案組，每組包含導演與製片各一，共 12 人。提案組

以創作者經歷及提案發展性為遴選標準，需全程參與 7 月 8 日至 13 日 6 天工

作坊課程，及 10 月 30 日至 11 月 1 日的劇本追蹤指導、以及 2019 年 3 月 6

日至 8 日劇本追蹤暨國際銷售指導。另招收不超過 48 名一般課程學員，以產業

經驗為遴選標準，需全程參與 7 月 8 日之產業課程。

一、報名資格

1. 提案學員（招收 6 組）：須為導演搭配製片兩人一組，導演與製片不得為同

一人。兩人中至少有一人須持有台灣身分證或有效的台灣居留證。製片必須至少

具有劇情長片或短片的相關製作經驗。曾報名過之導演不得重複報名，惟製片不

在此限，可以新案再次報名。提案須為 60 分鐘以上之發展階段長片企劃，不受

限於是否公開發表過。並於確定入選後繳交完整英文劇本提供講師指導。入選學

員須參加工作坊課程以及之後兩階段的劇本追蹤指導課程。

2. 一般課程學員（招收 48 人內）：須持有台灣身分證或有效的台灣居留證，至

少具有劇情長片或短片的導演、製片、編劇、開發、發行等相關經驗。可參與 7

月 8 日全天之「案例分析：國際合製電影初探」、「與國際銷售和國際影展建立關

係的重要性」等二堂課程。

二、注意事項

本課程除 7 月 8 日之「案例分析：國際合製電影初探」、「與國際銷售和國際影

展建立關係的重要性」等二堂課程提供即時口譯外，外籍講師課程一律以英語進

行，現場設有英語助理，協助學員溝通及表達，7 月 12 日之公開提案(Public

Presentation)，提案學員將在接受提案指導後以英語公開提案。

三、重要時程

1. 提案學員報名時間：2018 年 3 月 28 日至 5 月 1 日

2. 提案學員錄取公布時間：2018 年 5 月 7 日

13

3. 一般課程學員報名時間：2018 年 5 月 7 日至 5 月 31 日

4. 一般課程學員錄取公布時間：2018 年 6 月 15 日

5. 第一階段工作坊課程時間：2018 年 7 月 8 日至 7 月 13 日

6. 第二階段劇本追蹤指導時間：2018 年 10 月 30 日至 11 月 1 日

7. 第三階段劇本追蹤指導時間：2019 年 3 月 6 日至 3 月 8 日

四、報名方式

1. 提案學員：需於報名時間內完成以下兩步驟：

A. 至指定報名網站完成報名資料填寫，報名完成並不代表入選，將由台北電影

節與南特三洲影展專業師資一同進行遴選作業，並於 2018 年 5 月 7 日於台

北電影節官方網站公布。

報名網站：https://goo.gl/LLV75o

報名資料：（需以英文撰寫，並直接填入報名網站系統表格中）

1. Cover letter of the producer (2 pages max.)

2. CV of the production company (optional)

3. CV of the producer

4. CV of the director

5. Synopsis (1 page max.)

6. Director's statement of intent

7. Technical data sheet (1 page max.)

8. Treatment (10 pages max.)

9. Production schedule (2 pages max.)

10. Estimated budget (in euros, 3 pages max.)

11. Financial plan (in euros, including funds in place, 1 page max.)

12. First draft of the script (if available, in English or French only)

B. 將導演或製片其中一人之身份證明文件及提案之版權聲明書以電子檔方式寄

至工作坊信箱 [email protected]；身分證明文件僅作為確認報名資

格使用。

https://goo.gl/LLV75o

14

2. 一般課程學員：欲報名產業課程（7 月 8 日）之學員，須於報名時間（5 月 7

日至 5 月 31 日）內至台北電影節官方網站「國際提案一對一工作坊」專頁填妥

報名資料，其中報名提案未入選之導演與製片，可以個人身分報名一般課程學員。

報名完成並不代表入選，入選資格將由主辦及執行單位共同進行遴選作業，結果

將於 6 月 15 日公布於台北電影節官方網站。

五、聯絡資訊

若有任何疑問，請來信或於上班時間來電詢問：

國際提案一對一工作坊統籌蔡瑞伶 Stella TSAI

Email｜[email protected]

電話｜ 02-2308-2966 分機 225

六、入選相關事項

1. 提案學員將由南特三洲影展工作坊專業師資就提案發展潛力與報名之導演

及製片經歷作為入選之評選標準。入選後須於 6 月 5 日前提交詳細英文劇

情大綱或完整劇本，並依講師指示進行工作坊之課前準備。第二階段以及第

三階段繳交之資料，將由講師依各組故事及提案發展調整，暫定時間如下：

第二階段：2018 年 10 月 5 日前

第三階段：2019 年 2 月 12 日前

2. 一般課程學員將由主辦及執行單位就報名者之產業經歷及國際合作發展潛

力作為評選標準。

3. 課程期間之住宿、交通需由學員自行負擔。

4. 本工作坊之全部課程均為免費，為避免出現入選後無故放棄、上課無法全程

配合之情況發生，提案組除了需簽訂同意書，確保三個階段工作坊（7 月 8

日至 13 日、10 月 30 日至 11 月 1 日、2019 年 3 月 6 日至 8 日）將全程

參與並準時繳交各階段作業外，主辦單位也將酌收 8000 元保證金，缺席一

堂課扣除保證金 500 元，扣完為止；一般課程學員酌收 4000 元保證金，

須全程參與 7 月 8 日課程，缺席一堂課扣除保證金 2000 元，扣完為止，沒

入保證金將回繳主辦單位。保證金繳交方式將於入選名單公布後另行聯絡。

5. 財團法人台北市文化基金會台北電影節統籌部保留簡章及課程變動權利，入

選公布前若有異動將於網站上公布，入選後若有異動將另行與入選者聯繫。

mailto:[email protected]

2018 台北電影節 x 國際提案一對一工作坊 簡介暨報名簡章 · 2018...

Documents

2018 台北電影節 x 國際提案一對一工作坊簡介暨報名簡章 · 2018...