!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJK&L --(M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

QRSTUVWXYZ[\]^_`ab

!"#$%&'() *+,-./0

123456789:;<=>?@A

BC DE! F8GHIJKLM"

NOPPQRSTTUVWX>YZ

[\]^NOP_`a1b36cd8

e>f@ABg ;<hi! j=>f@A

kg lmJKnopqLMrst`u

v"

wxy2z{uU|}"~���1

2������������! �123

4��������Q��e��C �

e��C q��! `�5�c ¡�¢£

¤¥q¦§! 1234�5¨©qª«¬

­"

3®¯°[±²³�3´µ¶! �1

238®·¯°¸¹`º^[±8=>?

@Akg ;<»lmnL¼½²³! ¾¿

3J�®·^²³�ÀrÁÂ! �3´Ã

123�cqÄÅÆ�ÇÈ"

É>?@Akg ��HÊË'ÌÍÎ

ÏÐÑÒÓÔÕÖJK! ס�ØÙÚÛ

Ü! �1b3Ý��Þßàá !""" Ó6

câNOPãäåæçè" �3´éê!

[±\ë6ä¥_3�6cìíî]!

ï[ðñròóôçõö÷ø�ùúJK

ûü" ýþ123�c8lm¼½DE_

\]ÿQ!"#$%&'É>?@Akg

;<ý²_(ó! É)*\]+�,-.

¤¥_§Ú! /0Qå1G2ûg " #$%

!"#! $%&'()*+

!"#$%&'()*

345%6'(7 8@9:

`û;<Õ=>?@A?Bµ

C! D"1EFGHI! @JK

LMNOP¤;Q! RS8T4

UDV5WXïY+;M`Z[

D\ó! ]^_`"

abc! @dÊe�f^¸

9Þ! gh¸ijýLåk_l

m! Ehno_pq! ¹ìM@

d¤;_ûü"

ah^@drsktuvw� x&'((y zç8@9

Ò{`|_:`}~éDQ�����! �éG����

�! )�éê" a�ir��Qð�M��â��"

a0%! `�z�����#�! ��^�9�¹�

{_2û! h���L_� ¡À¢"

i�L_hý5z_����£¤2×�f9¥�:

)* }íØD�" ^¦§Q¨! �©ª¸«�L¬¨²­

®ð! F¯°Q¨±²"

a³«! /´µ¶·¸¹â! ¦§Q¨hDºý»ï

¸¼_" ½@9h¾`¿%íØðÀg³ý;M_9Þ!

%@J_¤;QgÁÂ" ¦´¯°Ã¾o@JJ_WÄ!

ÅÆØ��Ç_9�"

ÈÉ@Jï[zÊ_9Þ�ËÌÍ! ÎÏ9nhÐ^

¾oÑ·µÒ_9ÞÓr" ��! /ÔÕÖ%z9Þ! K

/0×ØÁÂ! FÙ�²Ú²­ÛÜ�ÁÂ! £�Ý9Þ

ßM¯"

`�19_óàá�h¾â_M

�ãà¹äà" Égn�L_h

åo_æK9�! ,ç�9_è

é�ëý,"

êëìí#îïÉ�LðØñ,

%òóôõ! öðò�Øñ÷­

Ãôõ# g ¦h@d�"¹ø4

1EÂO_iùúû"

a§ü! /RS%@d_¤;Qgó­ÂO" @d¤

e�ýèþ�,ÿ!"#" a°¾^@J¼E�±_WX

$C8h²%! ,ç&�@J^Ñ·¨'(! ,çOPn

o@JJ_Q)"

a0%! ï[D"_1EFGHI! /0Só­��

_*+" ,/0�,-.zçn/! 0ý! /0RS8G

â152X_34�ïY_9Þ5!h²! ��¦`67

£8°nÔµD" #)++%#$%

ÎÎ@@99::`ûû;;<<ÕÕ==>>??@@99??BB!!rr""88iirr««èèQQhh::""

+,-./012,- ! ./0 "" 12 # 3456

x4;%6'(< 4;®´='>T

* ·?! P@·%ABC«BDEè! E

*FG )) J! HÆ , Óð^IJABC

_KÊ"

4;®L;ûMNOï! 4;®LP

QRS$ TU«VQ9P@;~� x)+

'< %W , �à * �Ó�äãÉXÊç

èg ! WY! * Z�ªU[Eè" aï!

®´\^%W , � *" s[]4;^_`

`�zçabTAB«BD_cd! Fe

ö , ÓKÊ« ) ÓfÊ" aï!  eö_

- Ógø{hij ,- kà ,! k! íhÑ

·J! l¹¤mno! a0h^fcda

bTABC«zçBDU[Eè" aï!

pÃFG¦ - Ógøq"

®´´^�rZ¯ - m!s$ +* tú

uãB_vt$ w$ xy$ �z !,* {|

«GaU[}V"

aï! ®´è�j , � !" sâ^_

`~`�zç·%ABC«BDEè_c

d ! E*FG -. k��KÊ " MNO

ï! gø¹¤c�9! ®´´^fcdZ

� ) �!s«GaU[}V" aï! ®´

Ù�j%W - � "/ s='�O�Ô�N

O�cérÏ`�-+! !¯zç·%A

BC«BDEè! X�FG - ÓfÊ" a

éê! �FG_ - ÓfÊ{hij ," k

à ,0 k! �0s�¹¤�&�! Õ�«

4;" ®´´^�rZ¯ - �!s! )) t

úuãB_vt$ , �w$ ) m��s!

�z -/) {|«GaU[}V"

MNO´éê! ®´��j - � )"

s�='@9ÔNO�cérÏ`�c

d! FG - K ) f! HÆà , Ó��" a

ï! ®´ÇȦ��+ðzç·%ABC

Eè! 0ý! FGà ) K x��! ,- k�

« ) f x��! ," k< ! X�´F� , Ó

{hs�% */ k« !+ k_��" aï!

®´Z¯ /, túuãB_vt! , �!

s$ - �w$ ) m��s$ �z )," {|

«GaU[}V" ®´´G�! 5¾o#

·�e����f¦ * ��+! g . Óg

ø8#·�e���" aï! ®´ï[ 

× ).!- {¡ãU[ª{: *1 x2� ¢£

CGý¤"

^fU[ª{%! `¥÷M+�¦z

r� , Aà ," A{|�§! ¨©ª�«

� ! {" x3<

c!defegch" TijdX kl -9++8 m

nopqfrghe" S2V77'+_"77^WV77'+-;

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##)++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--00227

''((&&))##**++,,

--..//00 --22330044005566

778899 :: !!""##$$%%&&%%''&&####

;;0033<<00--0033

//==>> :: !!%%(($$''""##))&&!!* ''""##))++""* ''""####""))* ''""##%%""%%

stuv! wxyuzx{hcu

%%&&''(())**

||}} TT~~��XXss������

,,--.. //0000 1122334455 6677884455 110000:: ,,;;44<< ==>>;;<<7TT%%''%%''::00__XX[4D7%-0%'67QB>I47\?>NPDCK@L7]PD@DB67SKLB7'!"6 [@ONR7`4@>H

/=>:1&?@A%###@BC1%##%@BC%#BBB#111DEF:1&?@A%(B?)(

"" ;;GGHH==II JJEEKKLLEEMM>>==

"" ;;GGHH==II 99IINNOO==PPOOQQNNRR

"" ;;GGHH==II SSNNEEOOQQRRTT

(W% �&�! ø^¬«­®·L

5¯! Ga·L°±"

%W% ø^¬! 4²«�&�·L

5¯! Ga·L°±"

³(% ø^¬$ ´�$ µ$ ­®

«4²`$ ¶·L5¯! G

a·L°±"

R�% �rØ^·¸¹R! �º%

໡¡ ! NO^·¸�

R! �º%໡¡"

^¼% �rØ^¼r½?¾à`

¿! NO^¼r½?¾à`

¿"

À|% :Á»�àÂÃ|"

# Ä Å % 6 '

(%�xQ¯Å�¡

´°Ê\­! �x

8Æx§Ø4 0 �

;L�¼^ÆÇ�

²Ú^�ÈÉçÊ

ËÌ À � Í #$45%

Ì ' ( � � M W

¹! F£^%Îä

ãÉíØ�ÈÏÓ

Ðèg ²­Ñ¬é

Ò"

%ý ! aÓÔ

�Õ��ƼÖí

ó�צØÐè!

ÙGíØý5 ) Ú

,.0 ý�ÈÛ´U

s Ü Ý Þ Ï Ó Ð

è! ¸Ñ¬ßà�

È _ á Ë Æ â ã

ä"

��5_

áËÆâqåæç

«�ãäèÞ¯°

é×! �Úhê~

ëÌ��¨ìã!

è�,0%í­Ê

ËÌÀ ë Ì g î â ï Ý ¨ 2 Þ ð

á" g

añ³­<ÄÅò¸QóôõM

� */ ~{ö÷øùúIûQýüM

6ý³þ�bc! #$Þ¸ ,""- {

µ�Éç_Éÿ£Æã«g 1!"#

ar׸%$! �%�É­X&£!

"8¢PÉáËÆâç«g

a´ï ! �ÕÞfr|Ä'ý

è! íóßà�È�5_áËÆâã

ä! Fí()*�È�,8K_+,

 û-´(¨û-./&ã"

³«ÄÅr�râ:¶°ùzÐ

è! 01¯°¾o2¯34�5ϼ

Ö_Dó�×! ´°Êã��6`Ó

|78_9�cñ! apÃd�^ -

{[:Ü )" A{|;:`°_�Û

üM! <{�: ! A{|! F�=¦

§Q�:> ," A{|?Är! :z

xã� -! A{|"

aï! @AÆB¢C�×Är_

òD! Ý�Õ���è"

a´³â! EÁüM�§F­ !"

A{|;§°�ÛüMGH! Iâ:

zxã�r� !!" A{|& J5KL

ñ¼_MNJO�xPQÓR�ðÅ

�¡ST�[U! ¤ - {[ÄrèV

W��;è:Ü )"" A{|;:`°

�ÛüMÓq! ´^(�ÎXYÄr

�! �§�?~q�: )"" A{|;

§°�ÛüM! [�xWp>Ã ,""

A{|"

ÉÄr´¯°ÃrØZ"¹ø4

DIó_Ä'! ã[íQDI\]^

��¬_£^%~¶ #,) ' %(W ))

�`abð! .·ÃùÄr_�c�

�ä" g #6%

789!

$

:;<=>?@A

3456789:

d2Õ=�¡­|"

®´='`�e«·%ABC«

BD_�+"

x|78%6'(f d2Õ=�¡­|ï! D

g�h@b�¯°DËi! ,)*L³ZÍçD�

RSjàko0l"

aï! ¾jÊb�mEn! *�Ãopq^Ëi_r

sÓr! a³tôõRSu�gv! 0%Ø�J5%ei

w_�Í"

a³tØ�M�9! �L ËixyÃz! pÃL�

×{|�`2Ò|! ´L�}¸e%\"

ÉØ�_1!ÆB~�! ´%e�]�o! ��îâ

P�9�b! �à��´JÖ�'! /2ÕJeQ�¦`

�è�µ¶" g

a1W��PQ�Ê� ,")* {���e�! )ý\

­"

-�JeoÕûØ�x|78%6'"zÕ(f d2Õ=�¡­|ï! Ù

�Ø�^Òrb�¸no_oãCË­! Ô(Z[j�T

�Í^ #$ �T¨<r�° %$ <! -�ÃJe�Ø�_Õ

Ï! ¸«�þ�§���)_1E67"

a^Gr£(Ê�����£ï! �jJe�§Õû

Ø�! a�âk��! F�Ï�6�e_�×! ÝØ�^

b�r°â¦��M�"

a\­! aQ�͸Jei)æ\! Ø�´`_Q 

�¾%_=§! �Í¡ój���¢£_$ ÕQwi�í

e¤í"

aï% É/�6¾¥d2Õ=�¡>¦§¨��_Ø

�©�sªýó­_(ó! /2Õ! «L/0¼E`¡!

(ó�¬_%Je­ü! /0Q�ͯ°�×" g #$%

d2% ��Êb�DË

!!!!""""####$$$$%%%%&&&&''''(((())))

®´®¯úuãB_vt"

!"# ! $%

&'()"

!"#! $%&'()*

*$%&'()+,-. !" /01 234*5678$

%&'9:()*" ;<=>?@ABCD

E" 5 !# FGH9IJKLIK" MNBC

OPQR234ST%UV%W#

XYZ[\!"#]^_" $[5`4

abcdefgh9i78" jklmn(

)*" Nopq2*rstJ" uvw" (

)*xiyz{h|}~��$

��/�� ���/�� �����%

��2*��" {h|����V��" �

�()*" 5678�����()*�2

*" � ¡¢£¤¥$

¦()*MN§¨�Vo" ©ª«B¬8

o$ ­

®¯" �°±" ²³2*$%5678

¦ µ¶ ()*" ·¸¹Iº»B2DE$

¦±¼½¾B¬8o" s)2*<¿Àq

BCDE" 2S%�Á9G8ÂÃ�" <¡

Ä*DEnÅÆ$ ¶

�s)" 2*< !# F9IIKQR2S

%" ;MBCOP" ÇÈ" 2*I�ÉOP

BCQRnÁ9G8ÂÃ�" ;ÊKË= $#

Ì9i" »9iͨË=Î %&% Ì$

!"#_" B2nDE" ?�ÏÐjl

ÑXn`4aÒXÓÔÕ" Ö×" ØsÙ9

ÚxiÛÜ3ÝÞ,5678�ß�à" á

âãJÌäå¡æç`Ò$

���" ·è678" jlnVéêë

*ì�íîï�ð" s)·ñòóôõ" <

ö÷jlnÒXÓ" øùúûmüéxýþ

*5ÿ!nÑXÓ$

�b"#$%&ï'¶ " (¡2S%)

*" �w`ÒÔÕ" Ç+¹ ¡QRG8Â

�$

�_" `Ò,ÔÕ�-" Þ,�./0Á

9b8" r12345÷$

+,-./01*!"#_" 9Ú}~6Ki¡6;�

T" 7�V6;¡�849:;<$

���" �è678" r=�¬8o"

ï�B¬8o>çó9Ú$

�°±" �Ì? @ABCêDEð&

FØsG?zHCI%ºÞ,J<¶ Jþ

K% rLMNOP% ¸¹QR¸S% »? 

8éTNUVWX$ '

2 ! 345462789:;3"!"#$ !

YZ[! B\î]^µ78

<=>?@ABCD

EF/GHIJKIL# +

,MNOPQR<STUVW

.# XY1*SZ# [\# ]

?^_`abcPY# Y'd

efJ+ghifjk\lm

Unonp"

2*()*_¯`a

!"#$%&'

5�èn678% éxýþ*b

c±()*d8Ve8% øùf§g

h5bcnijkI·l°±% �è

n78d8Vmn¡ oýþ*$ ·

Mp�% ýþ*nq8rs+tu%

v*>wxyN8z$

ýþ*n{u|}M% ¡jk.

~>��2*n��% �()*5�

��+î�b% <2*5éln��

�¹�+% �á���jklmçÎ

élnÁ���$

M³n% ýþ*n�u��5�

èn678¢��û% 2*5B¬�

I�³��b�n��OP�% �³

��È29Ú% ©�OP��r.�

�% >¡()*Ajl V¡¢�

n% £¤5Á9b8% 2*d8V�

³r.M4% 7>.A()*5? 

8Âd¥D8ÂÄ'¦§$

5? �I·�¨% ýþ*¡©

$.�¡ªÔ% 5678q8��%

? Ân8«% $[¡ýþ*¬­®

[¯°F % >=¡±²³´% xµ

¡()*AVéêë*5x¶$

`Òb·ÛÜ3ݸ¹ºn:@

»±¼½% 5q8��¾ e8% w

x¡5bc% $%�()*d8V�

O»{`ÒÑX*·�¿À$

¸¹ºnÁð¡�¹Ãn% 8

FA2*nÄÅrÆ% ÇvuÈÉ

Ê% =t�¶nÒXË% 2*>¡�

\+�$ 78È% ¸¹ºnÌÍ�³

|b% ÒXËîÎnÏ�krÐ% Ñ

»�è6;rI±ÒXË� §bn

ÌÍ% r*5J�ÒÁ9b8Ó' ¸

¹ºr.ÔÕÄA2*+�nDE$

ù22*% Ö2A��¸×*r

ØÙ% �Ú�ÛÜ=IrÝ�Þß%

>Á�E±% à=.áoânXYã

äåçÎ�? æ±xnÒç% �

,4è�;éê$

+,q<0rst9Ú�N84% d8V®ë¡�

�% ghd8VÛìí3îïAbc

|Hðk��¿À% F�¡F9IK

\ÛÜñyz{òÝónôõ% È�

¤ö�í÷6øù�ÒK\ún¿

À$

í3îï5hû�î% r.üA

q8ýþ% %þð¶ 7wxI�þ%

ÿÕL $### !8é% "�¼#$n%

é&'$

u`vwxyz{0|r*% �¬8Â(Ö% 9Ú¡)

*|+,-./ 0N��12% �

�% 345Ä!�¬6éMN78�

9w:ç9% ö÷w�¬8(% ®¯

�¬o�;çó$ ?2ÍW®<�=

Ñ�% 5345�¬oçón(Ö}

M % Ñ>tÒb8n !%(t?Î

$&)$

?�5q8��% @A<BCÊ

D'EFG�üF HI% >fIJ

KLK$

��MN% ØsÛÜ3ÝÞ,5

678Ot% IP×FØsG?zH

BQU±R�nç÷% ST{UkV

WXY% �È�±BCZ[�& FÈ

\]�^& ��_`A�¤�ãK

K$

a�bc% ?zH>�cH}%

Ñ»9Ú0N678% �rIdef

gºÞ,J<nJþ$ ®¯% 678

¢��ªÔÄVn×hij$ '

+3k5 !" /0l ?2ÍW®<�=_%

5·èbc9i78% �¬8o}Mçó9

Ú% m�¡5éxýþ*nhÂn3k5$

�op% qrstnIoXP% 9Ú5�

¬8o�Nùu $&*% ù2�¬8év§¨n

3k5wx6y% U¡z* &#*$

{9Ú·è5wx6|No &!*% Mp�

¬8é}uA?�~5Ø�Ú�% �Ø ¸×

234ST%$ ¶

�>¡��ï�ï®% ��/±Ø�8n

G÷bcÂ9IK\|HðÎ3k5���o

�% �ij·lHp$

�>°±% ·è78�ß% ×9Ú� �

���% ��234*��� n9:()

*% >NÎf§8éOP$

{·¡��µ°�¡��q��n�M% �

�IPg�V�()*n�Lq234*

sØ$ ¶

r���% �_% ·è78�¼?�|b

n��q)�% s)=µ?�bcÂI5·Ä

�WX��% XD*\��% á�rI¢æ3

k5ÒKi$ +

|Hð�p% �<5GH�

In9I%  VéEð�

ù9I¡¢% ��bc6é�£

é;N×n¤¤¥¦$

{;��§VéÓ¨�ð%

��·© +bcª 6éA£é;

N×n�ð% �I59I¡¢B

«�L�$ ¶

�>¡BC6øù�ÒK

\% ×2�!¬­9ÒK\nú

®% �_% �<A¯W°DE%

¢53k5I$oân±²�

�$

{·Ì±²��|³á$

�% Çv¡´/î% ®±9Úx

iÛÜ3ÝÞ,sÕµ¶·-±

²% ¹·>¡�Π�on�

®$ ¶

��Þ,s¸Î¹bc% º

»�8�¼½¾¿;À% |Hð

�p% �<�Þ,µÀÀÁ% �

ªu3k5��n$Â$

{Ã;ÄÃ% YZ[Å÷¼

$ Ò +3k5Æ ÒK\% ��$

Çmn©$ª?% ®¯% �I�

Þ,µÀÀÁ$ ¶ '

<�=!}Mçó9Ú

}~�{�|�!"#

|Hð!  VéEð�ù9I

+,QR<�-.����

+3k5 !" /0l jklm5b

c9i78&'% È®rLÉ'

éxýþ*3k5ÒK\YZ[

�p% 8é°±jlrLÉ% ¡^µ

Êè78n�®+�% Ö×% jl�

�Ëwo�ÌTÍ-% m�¡B\î

]% $%L�U§8o$

��/±Ø�8n9:()*d

8Vþ¹z�8é�oÈ×ij_%

���®�9Úq8XÎÏD8éÐ

$«¨& 9ÚÑÒXY�ÓÔop$

{��V��% ¹·>�E8é

�jlrI% -�=³ÕÏ¡Ö×î

ï�ð$ ¶

�°±% �Ú8é×jl�k|

Ø% jkjlo�¸Ù% ÚÛîï�

ð$

�rÜÝÞ9Úd8V|Hð�

8% r*Qß×Màí78�;·n

¼½% Ø���ÚÛbc6éAá£

;N×n�ð$

þ¹z>¡9:()*bcÂI

xi% �âã% ~�ªk�8% ©I

ãE¢ä()*bcÂI$

�°±% 5·å78&³«'

æ% xµ�®¡oâ±XçGèV%

8é×()*�réê% r*% �ë

ããE% �ìU§níÂ% �B¬¼

Ú()*n�L% �×î9Ú$

�¼½% fg±bcVé±²$ '

���

��_������#

�<=

�|"

��� 9S� E��� 9�� ��# ��}~����|"

+ï} !" /0Æ %#!, �ð " �bñÄ

/Iñ% Øò�5`4a% Ö2Ê� $&# ó

Ð,ôõòö÷0�% J��ôõòÑøô

ù -## óÐ,$

vêD�/5ï}ùú% ·�ôõûü

± $% Ê�Øòûü¡ &&&%&--% èòûü

¡ ,.#,!./% &òûü¡ -!#-&-.( Øòò

ѱ $## óÐ, & èòòѱ !## óÐ

,% ��&òòÑ¡ !# óÐ,#

Ê�èòño¡5ýþÒÿ�% &ò¡

5efÒ#

·�ùú¡!×�� & F %! /ð $ å

`4a"?�ß( J�Iñ/�± / F !#

/% ôõòòѱ -## óÐ,#

#?bñ�$êDæ?Â%®V&ñ'5IñÈHp% ()b

ñ +012345667Æ n*?bñUV�$êD< +,-��¾ÅÑ%

jk..eU§V%¹ÅÑn/0xµ¡)*��1�V¾# +

ð"�Øò�`Ò

!"#$%#&!""

'

 )0¡¢£ $%"& 5¤ ' ;W¥¦§¨

© ("

+,ª¢«¬­®¯=°()2*sL2�8o

+ï}!"/0Æ34X*(*!$Õn56q8%

9Ú�-}~gh9i% ;�Nn,","§¨oµ7

%#!$Á9b8!#.%<§¨oØ�f§% �8°±

99ÚBC:¶& �V8oçó& ÔopÓ�54*

Ä*tÚ�;¼8o% k¡Ì�®ë#

gh9i�<¡BCn=hÂ% 5·Ì�? 8

évb§¨n9I8Â% 9ÚQ�nÊVébI¢&

Ê>¢& ÊýXbê& Ê?qÊ@K% �AB�«g

hBCnÅÊMN�C% ÎD×¼% �»9Ún8(

b-% ¡M4n¢µ§E#

Ô�% (�;;% 2*A()*Frs�66G

¿% >NoXP �% 2*d8VH,zkIJHN

o &,.- <% ()*d8Vþ{�K¹No -..$% 2

�¼8o#

L¼Ê$BCMJ8o% ·è59d8V���

iq8¶ n(ÖJ% 9ÚN³b4% ÄÌ�\*?�

qéX*>O-ru% Ä*%®PQ�¬8é% ��

RSGy% ·Ìgh9Ibbn�¬oT% ��Å

Ê% UV¼ru8é% Ô=t2S%Eð% ��¬8

é×2*rÔË��k#

_Î2*MN% 5gh78nNo�Wè

29Ú% µ7()*-% ©5? otABC

qL56% 5$%MX¿YB¬8o% Z$%

MNv[ %-*�¬8éOP% ;�ª' �

®#

�ß�àÈ% ()*°±'8n�®¡Ô

opÓ% \]ö�çí¡®ë+�% Ö25Î

�^n§¡�_V% ¹jl`Ú5MJ�_8

ét»� a#

5q8��% ýþ*Á�±()*e8% FØs

G?zH>Ä@ιgh±()*ïo% ¢<b�¬

c�ÂRSGy% ©>$%±()*L�ÎU§�¬

8o% 5$%}~tÒb8OP2*n[ /&*�¬

o% >$%5? ot"d% »ÎNoe!ð&% ¸

f·Ì��W� . ÌFnG*r.=gm*nOP#

TÚt% ·å8«>÷�±¡2*A()*+�

n�åh«% �i»�8éjk% l*»Né�# +

�±²@ ³� &� J´dµyP ) ¶·¸¹+,º»¼½Q¾# ¼¿.À"

!"# !"! $%&'(!"#$%&'()*+, $%

-./012345 ! 6 # * !78

*9 : ; ! < = > ? @ A B C D

E!"! F3 "# GHIJKL! !$# 6

3MKN3OPQ # RST-1UV

%& WXYZ[\ ! ]^1_`ab

c"

de! fgST-1UV %& W

X$%hijkYZ[lmno*8

p ' 6 () *! qrbcYZ[s1

_ t u v w x y z { [ | } n o

~*"($")(()), " ���# �# ��

��� ! �bcsW������

�! O���"

�� ! f3��tqrbc ""

6��KLs1_P�no! O�|

���q��s<�z ¡¢! A£

¤! lm*8¥ ! 6 "* *! ¦§¨

© ª « ¬ ­ ® ¯ 1 _

~*"($+($#+$, ! °5C� !"! F3

"# GHIJKL¨©ª«¬±²³

~*"#$$,#($(, "

��´µ ! f3�45 ! 6 "!

*�; $ < ,* ¶=>··¸¹C�

�gº»¼½¾¿2À$%Á½Ã

ÄŽÆÇÈ·ÉÊ! ËÌ·ÍÎÏ

tÐÑÒ`aÓÔ¼Õ@Ö½Æ "

!,(,9 -./

)*+! ,- 0) ./012

34516789:;< =>!$%()*+9 ×$%ØÙ3|D

s (*0+ HQ 0 RÚÛÜ 0) ÝÞOßà

áHijØÙâã[! 5ä: ! <på

hæÌ3çèéêë ! ìíî[ïð

ñ! 5 $ < 0) ¶CòéÙó! ôõ×Ü

| &1234567 |Ô ! ×5ö÷øùúû

üýþÿ×[3Ä!3|þ"#$%&

'K( .82619 |Ô " )*[3i+ :

kPi+ ; k,q < -b[! j+k.

q < -b[" i+ : kÙ-/q :=8>1?

0 1 :! @3A4 .B7626C 0 1 :! @3A

.B7626C 01 D! E1FG>82 01 :" i

+ ; k / q @3A4 .B7626C4 0 1 ;!

@3A.B7626C4 0 1 .! E1FG>82 0 1

;! $ % 1 2 " j + k 3 4 @3A4

.B7626C4 0 1 ! :=8>1? 0 1 !

E1FG>82 01" 5éÙóÚÛ ~@?682=4

5G2=4 HBFI8FJ62=4 :=123, ¶ 5 Ø Ù

6b[s7-Ù-,89"

$%ØÙ3|þ:;<=>ÚÛË

?@»Ø¾AÀ;B[3! CDEF ")

ÝÞOßàáHªGHÙMHI EJ

K \ LM ! N,HIOsÙMPûQ

R! C�=>ÚÛ5ØÙ6Ù-K

��´µ�=>²STUqVË?

¼5�WX`6f3 ! :|þYZ<

[! f3\¾Ø¾��]^_`Ùa!

P_bcde¿fg! hc]^s¥I

�! f3iûjkÙMqlmI�sò

n" ~,,,, ~L,

?@ABC <) DEFGHIJKLMNOPQRST

~"n$%&'()*+, $%op3qrsÁtk&·

u� $ <v°1w "( <x! 5fsóçCDuHQ ( *º»

¼½¾¿! yz12À$%0{Á½ÃÄÅ|} <) 3½Æ

~ÇÈ·ÉÊ"

de! ���������6y��`¼½z�! u��

¯�&¼½s·Í�Ð�¥��ij! ��qá�¶¥_��

�p��`a¼½ò�" ���¥z1¼½'! �4����

×qrsÁtk5���=>�P M8938 ��� O�¡

�"

¢�! ����¼½¾¿�! ´�£¤pL¹¥¦§¨

©øªg! «4¬­®¯! ¬°½±# ½²½³! ´j+µ¶

¬°! ��·Cò¸¹º»P¼Õ¼½¾¿cÀÁ3¤! ÂÃ

kзÍýþÄÅ! ö1ÆEÇsÈ# ÉÊËoÌOPÍjÍ

��&μ¼½ ! OÏÇ.³Ðº»�ÑÒ·Ó�ÔÕ "

~,(,, ~M,

!!"#$ U ! VW7WLUXYZ[\V]

%&'(

!"#$%&'$!% ()"'*!%

!"#!

$%&'

('))

*")# '#*+

*,%,

***$ %,*%

%$&% -)%* %$*-

!'-- -*&! $'". +$.- $.$.

$*"' )'-" ".!+ +*)$ ')'"

^_`abc" def """#$%&'&"(()*$+,*,-

--!$

'+.*

+*%/.%

!"#$ !%&$ "'($

,.-# .),) #)&,#-'# #,",--.. .&#* -%.'

&&,. #,"" '#-) "''& #..%*))# .)*" #"-. ",&" ,),'

."/&%/-&.%

,&)& &%.%

!"#$%&'()*+,-! ./012345

-'&./.%0 ("/+%/-+(%

+#-) *+%,

(-#'

()',

'++,

%+#(

'(--

%)-#

%""(

*,+,

"-+-

"(%+

+-,)

+'(#

,)''

'*+-

'+-#

%"("

*',)

*'""

"')"

*"))

''' ''#

(1','2,-.3%*

% ) (- -# #+ ('

(*'"

-%

#)#

*2,")3(,

"%#* *-"(

%-'+0 -),(

"(+"0 **+#

,-*-0 %--"

(%#% #("-

) * + + , - .

/. 0. 1.2345! %%+/(%000064 ("/+%/-+(% 784Y.

(-*+#'"+ '#((

*+-,0 )'+-

++')0 **,(

*")%0 ",")

"()% )'#"

*%",0 ))'%

'*+-

/012345678 9:;/1/8

)%$(**+))'))

%$(

*+)

-+,% -(+* )'() '(+' -%#(-"(% (-(" (-,- '#", #,,#

-'*" %**( #,%- ++#+ ++,"%#(' "#,) #)',

'))

#**+

ghijklmnop

"(()

#+*"

)',,

+%(, -%)" #-,, #-%" #')(

)('# )(*, )'+' )))" *-()

(#', ---# -")+ ,*#* %---

),%+ *(%" *#%* **(' *"'%

!"&$%&'$!% ("%%

^_`abc" def """*&<=>?)+@()++A&*B+,*&>

("/+%/-+(%

*","

*,)+

')$+

-)#,0 '%#*

()-"0 )((+

'+")0 "+",

**)*0 %'#'

(*#(0 ")**

++-+0 #('(

%-%%0 +,,"

(,#'0 +"*#

-''%0 ',""

#"#'0 *,+*

(-*%'-'*).+%

%")"000%)'-

%")"000,'+-

%)'-000,'+-

&'%-$&+.*,

&+ +& '+ %' ), *$

+(-'**-+&(.&'

&$ &+ ', %* ))

&$-*,,-%%*."%

+'

*)'))

""*++

''&)&

)'))

'))

))

, *

, * % , % '

, * % , %

, * % ,

, * %

* % , % '

% , % '

, % '

% '

&$ !' !" %* ))"

!)-%)"-*&'.)'

##,#/(%

%)'-000%")"

,'+-000%")"

,'+-000%)'-

qrstuvwxyVz{|}

!"#$%&'(Z~�����X�Y�] ����#����

Z"$ Y] ! ��}������U�,��#� ") �

N(*"+ � (*"! 7�/����� ¡¢O £¤�#¥

¦§¨©ª«¬­®¯°±�²³#

de! �:ýþ:£'��ÌÐÖ×&ØPÙÚ�! f3

ÛÜoÝ|þÞàß! ÛÜoÝàáâã

ä¤�p¹! å�&]KæçèÕé3ê

ëìí! îqï¾ð�¾ñò¤! ¹µó

ôõV]ö0÷"

�:�¥ +) Ýs&Øø��f3ù

ú|þûü2ý³Õé�«�þ ! &<

f3�Yýÿ¹!"IÖ×&Ø ! ï#

× $( "Is$%&Òö'· !+ Ýs�

(jÍ,���«PcdóØ! y×|

þ)*+|Ô,�"

-�� ! f3|þ)*+Y.</

�f30úÊ°u1 0) R! ÿ23}|

þ1q4R! =>úÊ5sÓÔ! 67

�Ù89:ï�Y;<êÇ=>3M&

Ø?@ ! }&A<B3ø\w��C

D! OûEF&Ø5sº­¾87"

)*+Gý! f3u:&<CDæ

çèÕéHs ! Ip³JKçÕé�

oO¡�HL+jÕéMN! OPQs

RST©U�=T¾nT" 2VWÀ!

PQOX5sRS�T¾Yý�Z[\

]^_! 2y`GýKçÕ饷5a

Nb·sc"de! Ït+jfP<K

gPQ^hç© ! f<Ði»jkP

Q" ~,(,, QHR

��#�´µ#¶·8¸µ«¬­¹º»¼½¾

¿À¹ÁÂxÃÄ$

��¸µ¹²³ÅÃÆÇÈÉÊËcÌ$

����#�g������ cÌ% Í°�#

¥¦§¨©ª«¬­Áα�$

?@AÏÐÁÑ)ÒÓÔÕÖ×ØÙV§o"Ú

GÛÜÝ" Þ°ÏÐßà6$

?@AÒáÚGâã" Í°ÏÐÁÑ)ÒÓ¹

äåæ$çèéAê¹ëÜÝì�íÚîïÀð$

ñ'òÁÎó1¢$

�óô¢õ1ö�1â÷ö$

!"#$%&'( "#)*+,-./ ! 01234! .

56789: ;<=>? @ABC52DEFG)*HI! J

-K "# L8MNO&PQ " L@RL $ 0SLTHIU %V"

#WXYZ $ [\]^>78HI %_`a &' b! cdea &

fghi)*jk@FlbY"

mnVopqUKr0^s78@_`HI! tuvwx

y52z{DE|DEm}~@FlbY %^s�WXYZ $

[\�! dea $ f��� $ f��! �� ( f��� ) ��

�b! �� "* N +) �"

��@HIJ $( f�����HIcJ)*+����

���! ��HI3�������� 34! ¡¢3! n£

¤! ¥¦¤! §¨3! ©Zª«¤! ¬«HI34�­*®¯

¤°"

±de@����l)*²±³´)*2kµ & !"¶

!,¶ j·¸`" !)$(¶ !-¶

!"#$%&'(

!"# !"#$%&'

."#$%&' /"#¹º»¼µ$½

¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ,-ÇÈÉÊˤÌ

ÍÎH! ϼÐÑfÒ�ÓÔÕÖ×Ø�

ÙÚÂÆ"

"#¹º»¼�ÓÛÜÝÞßLà

á ! â-ãϼµ$½¾¿ÀÁÂÃÅ

Æ! äåæçè�é.�ÓÄ! êëì¼

�@íÙ�îï" äðñòó¾@�Ó!

\ômõÇäö÷øùú�ûü@¿À!

Vý¼¿ ! äöþ\�b ! \ôÿ!�

"! ��#$%/&»'! ()\Þ! *

m()+ð,ý¼-.! ý¼c/01\

0��Ã2ÿ! 3#$%4m56@37

�Y8+ð9:;! <äö=/G9>÷

0��?! =/@A(4BC! D(Eÿ

Fù��GxãHI>0bJK�L! ä

öMN¼�O#$îPý¼ ! QÛîP

R! STäö%ÿUVW! ý¼�-òÛ

XIO%�'íÙ�»YR"

äZ! x[vòÛÀ|òÛb! äö

\]O%^mê_T&! gî.¹ºG`

V\a! ÷bãcd! beãmf@! x

[ãgf|ãhfO\i2"! jö%k

PR"

lmnHo$ó�! ¹º3\Rap

qªrLs! ¹ºtuv`wxy¹º!

zób3g�÷0pq�{|G�¹º}

c! ±~L9���! �ã2P" ��±

÷0L9��@c/0㹺b! VO&

@p�! �%�����! x[�VòÛ

H�! ���O¼±��! g��%jö

VpKX\�! jöOxð����! �

�X�����"

�zo$\pq! uv¹º��zR

�! ��uv¹ºVnH��Émó��

�! RM��ã±xy¹º�A9! O&

@��@7 ã\&¡¢! V£¤��@

45¥! xy¹º¦§^@7! t¨�@

7N©ª«¬"

U�­9b ! jöxð®�¯

°! jö#$�Lcw+ð±K÷0

L9! VxyL9! ²³´µ´�¶

·@»Y! ¹º�xãnHE¸�¹

Lº�»0"

¹º¼ ½¾�ó¿À! ¹ºb2ÿ

ÁÂÃÄ! 1Å´�¶·! jö2ÿÆI

Ç$ÈÈ@¹ºnÉ! ÷v¹ºÊVË�

ã\�Ì'! ¹ºb2ÿ�f@A�ÊV

+Í! Îãjö#$LsÏ�oU@´µ

ÐÑ ! Ò�ã´�¶·@E¸ãÓ�Ô

%"

tÀ¹ºÊV! ÕÖ�ã\×¢Ø!

ÙaÕÖ÷×¢Ø! jö�%E¸ÚÛH

ÊV! *mQ�+ðÊVÜ.VÝ"

VnHjöÞ�¹º�ßà@>á!

ßàãÊ>¯â! G¹ºãV½I¯â!

ãÕÖã¸GqäÀå! ÿæ���! v

ÊV�2ÿç&�è^�éêÊV! ÷ë

OmõÇ~��@@ì�í"

¹ºCî�! ½¥TUïðg! ìm

�. ! ÷3㹺�ñ ! ��#$%ô

¯! éêãå�ò@¡óáçôõöáb

@VÝ! jö2ÿô÷�øÕªù !

%Ð×úû�üýTeãm\þÿ

e! ÷3ãéê!"T# ! ÎãQ$

ã%&f'|�()*@ã+º,-

âá[! mn÷sä./â-f'�

0b123"

Â%45\0^6¹º78 ! j

öxð�.V"#! jö#$%�F

�9Ù.:! x[ã�(F^@)*

|%&f'°° ! |(zF^¹º»

¼! ó�;¹º<l ! ó�¹º¨=

ªù! ÿ�óò>f�VÝ ! ¡óá

?�>@! ¯�Vݯ�AB ! M�

ã¯�@Cª! Q$^ÅQ�&ñ@

¹ºbãDÇEw ! ãDÇ45¯�

@78"

CF3ãCÔ%@�ã%ºG8

&! �¹ºG¹º! äÕHIG@º

J¼ã�KL� ! ²Å~�� ! ~�

ê! ¹º¼¬�D¼M0MN ! bb

O¹º! ì�¼ãª.@" .)$+0.10

!()*+ ) ! *+'+,)-."/0*1

234567(8*9

:;<=>?@ABCDEFG

,*-./012345HIJKLAMNOPQ

!"#$%&'(

)*+,- ! .RSTUVWXYZ

[\]^_$`\a0bc

6789:;<

!"#$%"&'

O"#$%&'( "#ËP¼QR�(

¼VÇSo$½& OTU&( KVWLX$

YÇ"#ÉZ[\]^3Î-]�î&_]

`I"

abcd¼�òefgàá! �h]�

_]`IM�OþLV"#ÉZ[\]^Î

-"

iZ ! Ãj_]k3¼lm@_]D

< ! näo ! pqrstu�vwÿxy

z"

i3{|ì�bY}~���hmôL

T_]`I! Ùað�4��b|��T¸

�F3v¯U@rsm�.�! ��3²�

4£��v_]@��"

-\6�! Ï(3�V�SÇ&

Î-x�)*! �SX$\&Î-�

�)*�&U�Iþ@àà)*"

�¼"#ËR(Î-_]`Ic

d¼f0�¥ 2�¼m} 2�#�! �

Ë� ! zP� ! ��ì " �¼�Ó 2

¹��" cd�ò 2efg" ��ò 2

��� " "< 2� ¡ " ¢£ 2�¤

Ã" ¥j 2¦§¨! Û­Ã" Áu 2©

ª« ! ¹¬­ " ¯ä® 2� ¯ ! 6

°±! ²³´" D< 3 µÝ 2�r¶"

·s 26°±" ¹º 2�f¸" ¹º 2»

ùR�(" ¼^ 3 ½F 2»ùR�("

O)$+( O4(

â-ÜÓk¾m\�X$b! ��Ï

¼¿Yk! fÒm}�ÐÑfÒ�Ó! Ü

Ók}~! -¼£ÀÁtÂ�ÃÄ��Å

TTôwÆÇÈ"

-¼Á t m ç ` É Ê ! Ë Ì 56 Í

Î! ÏÐàÑ! ªÒÐ! Ó4ÔÕ@Ö×

ÍÎØN$\L+×�b½"

ϼ�ÓÙÚKÞßLàá! ϼµ

\�Î-ÛhÁ�¤VÁÃÅ! ÷ãÍb

uvÁ&! ÛhÁôLÜV4ÝV��D

¼¢åó�RbOxÐ×ÉÍ·À@Á&

��Þ·À! �4Ý��x%ßàê_á

âãäT_ ! %LLssåGv¨=ê

_! váâ%æÖ!  çÝ­V@è�x

%éVêë¢! %�æ×! ÷i+ðìN

!í@�?!B>\0î&@D¼�ÉÍ

·À/V ! =/uîj­@ó¿ïð·

À! øÕañ0á@·ÀÞ" �Gâ-3

3\aÃĤVÁ òôL! ¤VÁ,ó

�¤ôÁ! ãùHÇÉ­! õ­@·ÀÁ

&! Ùaö÷�F�møùú@·

À! ¤VÁãqûüý@î­BC

!þ£@Ýÿ! êbN!! m\i

ä%4Ý��! ¤VÁxðøÄ"Ó! C

óãÄ=s! g�¤VÁã#$&! %S

&%ã'&! ã0()@&�! ãqûü

ý@&�! xã�mÁ&OøÄ"Ó! Q

úìÁ! ¤VÁøÄ=s! ÷ãä*+@

ðg�äY,@! ä+Ð×-azÑ! X

�����! ê_Y,¤VÁ@ôL! �

�l��²."

äZ ! ��E�·»Gn&()\

Þ! B/5V@(40ÍÇ·À»¼x1

l2! ��()5VxY�j@BC3·

À»¼45-\0¢É6"

V�3êëfÒm}¹·7¿Y8�

9�! ëäì:;â-¤VÁ�ÛhÁ¸

<! fÒm}ÔÕÖ�ÐÑfÒ�Ó=ì

�! ÐÑfÒ�Ó>?@! fÒm}AÐ

ææÒBC! fÒm}DE�ÕF��G

¿Yâ--¼<¸! �m�HI�Y:;

â-@ç`ÉÊÆå! äJ�9àϼc

d¼ÞÿóoYëô!  êëD¼�&í

Ù·À»¼@íÙk" 7)$+0.80

K"#$%&'( %45oU¹º7

8%�Lcw! xð*�¯°! Lÿ�

�! xM¥}"

ÚÂbÔÕÖ,-�"#¹º»¼

µ$½¾¿À�ÙÁÂÃÄÆFÞßV

KrNO"

äZ! ÛÜݼEñò"#¹º»

¼o$�mP! ä]�÷0»¼QnR

E�S! 3]�÷0»¼`Ü"#! V

»�ìSO,mTf! ÷Ë�Dìä@

��ð'! äã\Nò¡òU@�V !

ãWG��Hò@��b"

"#¹º»¼V�ÈSUã\0Ó

�X~@D( ! \]Î-º7�¹º

*! vXI¹ºXItxYZ! ¹ºã

\0rs@[. ! 3ã\hrs@X

I! ��~\¾@¿À\6]'! XI

 ó@XI! ¹ºCî�! ÿº¼g!

½¥TUïºg"

¹º3ã\héêÊ! ã\jRE

@Z! g�éêãC�{@! \ô^0

b@éê_ã! Â%`î¯U@¹º�

ê�ÐÑ! jö\þ%�Lcw! xð

*�¯°! %Lÿ��! jö\þ%x

M¥}! 5¨abc"

äCFdÄäö��Ãj! »ù¼

�öO!íÕ�! e�()\Þ! \ô

ÿ!�"! =/,¼fX5£g! =/

@hºé! Ê> ª.@ì�" K)$+(

K9(

KDi$%&'( JDijk�9l

må¯nop K1:;<( �Î-@q=»ô

ÑFrXIs ! ÇO�VDiÉ�`@Í

QUÎH! lGý

tÜÓ��"

bÏopuv

b w n 3 x

K=>?@ABCBD E@FGA>H(

yÜ! â�@XI

ï ^ Ø | � =F@HAD

I@JA>KDL@MDLB>H@BF D :>HKD ENOD� P5>CA5D I@JA>D

IBA6Q5CR5D 7SI1/D ,FTGDzÜ{b ! �­|

òty�¯}ê�jUê@~��á�!

�QÛV×�bU=»��T¥! ܸ¯

}ê|jUêG9l¯� ! ÿ�¯��

�"

bNO! ��*tOãÿ@&6ÈÓ

_Ïop! ÿV�j�kºIå�9lm

å! þ# ��@XI��" /L! ­�3

m��L�åÝ! ��opc���@X

I<¸" K$$$( K4(

defZ6g7$

h!i$jk2l49

mno! pqrstuvwx/yL"

no! pqrz{x/yL"

TU|}V~������ # �*���X@Z������A"

h!LA7$�-����Nno(yL"

T����OL

���� ���*� N���Z ¡¢£¤¥A"

h!LA7$jk:;¦§

¨©ª«¬­®ZHIJOL"

¯k@°

�h!-±.²� d³fZ6g7$h!i$´µ ¶$$·¸¹bº»¼½r¾¿½ÀÁ�

µ$"

!"#$%&'(

!"#$%&'(

)*+,(-,.'/

!"#! $%&'()*+

)#*+,-./0 123456

789:5;<=> !"#$ ?@ABCD

EBFG! HIJ3K9LMNOPQ

RDESTUVW<! XYZ[\]"

^_`5Mabcde! f:5g

?hi=>@ABCDEBFG! jN

klmnoipLMqrsoit13

ST# uEvwxyNPc! zp{|

}~����W�[�N@AB! ��

� 9 � ? � � � � Q W � _ � N �

�" �

���! fLM~{|W����

��� ! �}���n��NA| 

¡! ¢£¤¥34�¦§l£¨©��

Nª«# x¬R­®! zp¯°��±

£¨²¯N³´! s µ|¶ND·#

 ¸{|N=�R.¹K�" �

ºW»Y! :k6¼½H¾ % c &'

¿À=>NA|ÁÂÃÄÅÆ! ÇÈ

ÉÊËQ $ ÌÍÎÏ $ ^¬¬ # Ð

Ï$ ()*+,-./0-1# ÑÏ$ ÒÓÅ# Ô

ÕÈ $ 2/3*/# 2*456788-# 9)1:+ ;1-0/0/#

<==/4# >1-*/.-1# Ö×Ø# »ÙÚ"

ÛÍÎÏ$ ^ÜÝ# ÐÏ$ Þß

à# ÑÏ$ >7-0-+>7-0?-=/# ÔÕÈ$ á

âã# @-A+;-+B/=C# @-A+;DE+ 2)=C# ()*+

F-3*/57-# (D*0/48-0-3/4# G-614884+ H8/I/-#

</51-1"

§ÍÎÏ $ äåæ # ÐÏ $ çÙ

è # ÑÏ $ >DD+ B)+ J/# ÔÕé $ êë

ì # íîï # ð|ñ # íòó # íô

õ # J-?/4A# ,/A-7-3)88-1" ö !$÷

)K÷

)#*+,-./÷ #*+Òø )ù

ú÷ ûAik6üýþcÿ9!"#$%

L=> &@'()" *<+F, \]@A

Bý- ! !Ç.sÒø|/01234

i! 5678ÒøWLAN9:Y;"

ÒøûAi<3Ò=>9ý-Hab

c��! fÛ2?@AI?BhD·ÁC

DElF­°G! HI���¬kJKÌ

N! Lnmný-M?NOsPQERs

­®�� ! FxSs?BNT·UV�

¬ # l W Ç X c

�­" �

HY@ABý

- Z k Ò ø û A

i Å [ C N \ W

�@ABFG! Ò=><3]^lx_`

abicûANÌd%&! Feýi}f

Åg=�"

tnPc! ý-Hhi28XJjk

æic°8? LM lNÒÕm# Jjk¶

ic°8? L$ lNÒ>nFRJjk@

AÈopJ8? %% lÒqrt8? %N l

Nístuv öwx #&% l÷ ! JCyt

.zTP{@AB|}" ö!$÷ öO÷

ö²~#*+,-./÷ �#*+�

L�i<>N�i #MN �?# iÀ�Å '$

�?C�wÌi<�� #P �?��v�

ý-! !Ç:i��É�ab"#$Ìd

%&! �c�i2����"

:i\W�zTM�ý-��i<3

^��! 68�9zTM�>2"

�zzTM����sJzTOP

Q! ;; ¡"#$ab¢£"¤¥! ¦

!ǧ¨R'("

^��zPQ©?k $' lFH! ª

«ô !N#$ ?¬ ! ­®i¯W?Nic !

°9X.�6>�c��±:iÌi<>

T² ³ ´ µ ¶ ·

¸"

� ¹ 2 ! q

 �k i c · ¸

^ ° $NN ^ ! º

´G» G Ç ¼ !

½w¾¿±°ÀÁicÂR¯6Â�±´

Ã! Pc<>»]ÄÅÆd23ý-! i

cÇqÈb! °vw:i>T²"

^��de! n��v�ý-�6²

É !$ . ö'Ê.÷ ! Q¾ $ c MN ¿! 9

:i�wÌ;<ËÌ=�! ·Íj�ÿ9

ÎÏÛ! g^ 'N ¢+! ÐÑicPÒÌ

d%&"

�de ! ¼ý¢qÓ4ÔÕÖ×�

Ø! hëÙ£W¡ÚBjÛ�(Ü! ÝÞ

à N i c P Ò ! ° v ¡ : i > T ²

öNPLQ$%!PPM÷ "

ö&#÷ öR÷

01-,.234.56

!"#$%&'()*

!,-./0 7 ! 89:9;7<=>?@8A

!!""##$$%%&&''(())**BCD! 5E-,.F1GHIJK

LMN$"

;OP56

!"#$%&'()12345k6789:5;<=>N !ST$ ?@A

BCDEBFG! :5�zSTMßàá7.F<;Ù

�¯623HY4Gy9âHabcã2HY��"

ß�zSTMde! fFä@ABk°£p§{�

de©��Nx¬�µ! å�:æFG}°3K¤¥°

O|¶lç­µ! s µ��R~è��T·�¬! P

cz°mnoi! éêã°��±! l©4¶çW6ë

a~ ìN´�" �

f9 !T Ó�N7½! qí��îÁÐÑ4¶ÅïÅ

ð! ñò°4¶Ågk��Nóô! õk°Fz¨N"

ö9ºW»Y! ��÷:øo{|ù[��~úû

ü�! 9ý¼NþÿQ! VT{|N!"Ü#! p��

$Ç�� µ%&! .CMÌÅO! E'k°­«��

N­|" � �()"

ßàáz¹2! f°OEd¦]kW*+,NT!

l¼�pÌLòP~¸-N�uEr.! Ln�zÆd

STP/M01uE�9D2{|N�3Àã2N4d

R56de�7Nx_" �

�JC89! °�:��;¶R<=3K>H?â

78@2! :5�6 T" É P A=>Wæ &13�B, ?

Ûýi ! ÐÑLMRCiOD�c}øoÌd%& "

ö!$÷ ö2÷

QMRS<T=UV WXY8Z[\]S^" _Y`abcd=eGfL]^g" hijkl"DmnopqJK]rstu" vLwxXq2yz

{|" F}~H��p�# � 0�1�������BCD��$

ö#*+,-

. /÷ E F Û #

� i � G 6 L É

T" R TT .=>Å

[ TTL �?CHi

'& �?iF ! I

B J Ð Û # i K

vwi !"T$ ?�

\ $T � Æ d Ì

i"

L w M N F

G ! E F Û # �

i ¦ ë Ù £ W ¡

Ú N � � O P !

F � � � > Ç r

qQÂ"

R S ! � c

� i ¨ T B % Û

# U V ? � W X

i ! Û # U Ø T

Y Z [ ! Û # U

# Ø \ ] O c �

W X i Æ d �

B ! ^ q B % _

� ` ! � a Ì �

bcNÆd"

¼ Û = > N

d e � � ! X f

ghÛ#Éi ! �i��øÛ!KO

�! ÔÕN�MÉãj! �O�7e"

tnPc! klhÛ#¡Úl! �

i�mVuEni2!Kãj! FOt

7oi" öPP÷ ö9÷

������% �42����������

0�1����������

�� ¡¢£¤�¥¦§����

�BCD Q A

,b©ª«¬­®L¯��1G°"�% ±�4��~��

,b©ª«¬­®L¯��1G°"�% ±�4��~��

,b©ª«¬­®l¯��1G°"�% ±�4��~��

²³(��´µ¶·8¸���� ¹º»¤MRS!"N(¼½¾

¿ÀÁÂMÃÄÅÂÆÇ$

ÈÉÊËc(Ì% ÈÉÊ-,���ÍzÎ��ÏZ-,.ÐÑm�

ÈÉÊËc(Ì >ÒÍV )ÓÔ2)�Õ% ÈÉÊ-,� >Ö7OV

)×ØÙÚ°)Û���~��

{Ü-,.'/ÝÞ8ß

! ! "# "! #$%&'()*+,-./01 "$ 23456! %$&

789:;<! =>,?@ABCDEFG! HIJKLMNO" PQR

OFG>ST! UBCDEVG"

WXYZ["\] ^7_`a

bcdefghe"ij! kl $

mnopqrsh $ mturv"

wXYxyz y%! {6|!

efg &' K! }~mVn?ab

cd����������kl!

"' K '( �}�mFn�?���

���������~���"

���no�� &' ��! �

 ¡?¢£¤¥¦! §¨?��"

©¥¦§¨ª=«�! ¬­®¯°

F" � $ �non±²³��! ´

µ¶·¸¹"

º»! e"ij & Kª & K (

' �¼½ ! ¾ �

¿À�ÁÂÃÄ

ÅÆÇ~ÈÉ )*

�ÈÊËÌkl

tu ! ͽÎË

9ϱ"

ÐÑ Ò � Ó

Ô = Ç ~ È Õ Ö × s Î Ë +,

-./0123 k l t u ! � ½ Ë ­ Ï

±" ËØÙÚ W!( Û] ­ÜÝÞ

¸! ßàáâ" ãä��åtuæ

çèQét"

W-êZ["\] ?"ëìíî! ï

( ðñòe"óô?�õö÷Oøùú

û! üýþ7?©ÿ!"b#þ$! %&

'(ÿè)?©ÿ*ó+,-O"

./æ~0"ë 4' Û1¦? 5 !2

(ÿè)34�rs! 56m©ÿñ7"

89øùúû·Q: 4' c;<=>

b�~9 ! úû?©ÿK½óô 4 K?

@! ABüýþ$(ÿè)+O»! øù

CDEFþ$GHIþ$(ÿJKªìí

L`�MN"

ìí+ärOPQRSTUøùú

û " OPQRV

ø ! QB&Wþ

$è)XYZ¶

rs�s ! [\

]^_`a�b

cd "

OP| ! Ú

e>f+ghi

j�Hklmnopq�1¦! rstª

[uvwx¢yz6! tªz&m{ "

? "##( c "' !! Qüý % 0þ$|

}~+�1! ìí÷OB�+ñ��mb

û{ " OP�T! : 4" c��B! ìí

�(ÿ��[uv��^_{ "

QB��ìíñ7! þ7�w?��

!gU�?ìíî�~��ÿ�D"ë"

""þ7�$���������ef�

�! þ7>��w ¡c¢! U?ìíî

�b� 5' £6���¤ÿ�D¥"ë"

!"# ! $%&' ()*+

,-./0123

W¦§�Z["\] ¨©ª{6ef��«¬�ðs­®

¯°! ±²³æ´°! �wµ¶� "( s·¸¹�vº! ©»

¼½¾¿~0À*! %Á«º~èæçÂ�"

{6?¨Ãª-`Äö�Å�~ÅñÆ«¬bǯ°! È

É 5''' sÊËÌÍÎ�¯°! (''' �ÏvÐÑ! "'' sÌè

Ò�¯°! 5' ÓÔÕ# %' Ö "! ×Ø�ÙÚ! /;ÈÉ~`

"5 Û "( ×Ø! HÅܯÝÞ·�ß�àá"

¨Ãª©»|! Á«Oâã�c?@! äå~0桯°

�è|! ?:"ROçè! =>¼éB¶�ê "( å·¸¹�

vº! 2¹�ÈÉë°ì# íî# ö`ïð桯°ÿñ"

Wò�Z["\] óôÅ7 "' ð&

õåíè)! ÈÉö÷è)hø�ù! ú

õûü~ýåíþ�ÿ!�"4�! Hü

ý#�Ó6R$%�¦?©ÿ$%&4"

' % c;! óôŶ�v (' ³0µå

í×(è)h)*íh+Øí,-2ª4

q" [#�Ó7{ W6+] $.2/h�#

ò2/00�1z&4�23"

Êy%! �~ýþ�456�üý7

¡! ef?óôÅ8³ò�9T" ©ÿ

åí:þ;c½���!�<=h>

?! >@ò·Aý" 7¡B36R�#

�Ó$%�¦zµCDñE4! %FG

Hü#�Ó$.�¦�$.4I"

�ÖB37¡JTKL! ÈÉr4

M$.OâwçæåíNO! èPvQ,

RqS#�Óåí�TÿU$ ¶�v &'

³��V���ÕQ>?B3M7¡�W

Ë(X" %'' ³�Y�Zr�Ó½" 7¡

>�5·z$[�¦B3HJ"4��

å"

y%|! �ÖõK\]h£�"4�

U?&õm^�_! ÈÉ�Ó½`½îh

ab"

!" # $ %

&'( &)*+

,-./012

3456789

:;<=>?@

AB ! CDEF

GHI"

J K 9 L M

8NOPQ ! R

ST !" U789

V ! UWX9Y

Z<AB ! [\

]^_`a #$ b

cd"

J K 9 L

Q ! :efgh

i ! *+,-j

k 7 8 , - l

m ! 6enoA

B p Z q < r

s ! t u v w

!xy( <z{"

|w}[*+,-

~������

� ! ,-[��

^���� ! �

hw}���M

����"

|* + , -

�� !$ U78��V " U78��

<��! ������#  ¡��#

¢£¤¤¥¦78,-! 6fg§¨

[78©ª«¬­®¯"

|h i < ° ± ² ; j © 7 8

9" ³

JK9LQ! �¢´µM¶·¸

!%&'(%&)( 0^¹º<�»¼½¹¾

¿À�+9ÁÂÃ! ÄÅ,-DÆ!

ÇÈÉÊoAB<Ë�"

|*+,-¼Ìo�»]Á�pÍÎ

ÏVÐÑ! Ò�=>Ó�ÔÕTÎ!

6V°±²UÖ"

×0-�! 0U*+,-ØgÙ

Q ! �Ú�ÛÜ×0U?@ABZ

q! oUZq© !* ÝÞ�"

oUØgÙßàáâãNä~!

åQæç,-èé + U !* ÝÞ�"

W�còZ["\] #ÅÔ�dÐ

�Æ &7 "g��! ½�:~�!��

e! `d$·fæM26R2/[#�

Ó7{ W6+ g] Êï 4 c�h¾i! %

��ó~�æM=«Qjk�! lmq

n[#�Ó7{ "

Ð�Æ?7È\opkV7¡|%

[qP�$�¼BlrÑ ! æMh¾

i ! st~u`��vw? 6+ ¯Z

ó ! $ � U ? x u K g æ M � � �

v{ "

Ð�ÆD�$�U?h¾i�yb

z� ! U>fj

k�ö ! %rÑ

û{|æMjk

� ! W}v�~

�}�è��È

�"

#ÅÔ`d$hK: 5 e�K½!

&7 "æM� h¾iö;��`db

� ! &8 "� æMØ E â à % � A ÿ

�! lst�x 6+ ���áh`d$

�Yz�"

h¾i� #ÅÔ¨`����!

�~8³�cò (' ��! 4'&5 c & !

9 6+ gÊ! æ>�9�2/¯Z�Ä

ö¼~" #ÅÔ`d$  4'&( c &4 !

��æM�����ûŦÆö! ��

Á�`���h¾iHJ}�bÄöj

k�"

W���Z["\] þ7�����( (& Û�¦��Ó

µ &' 01�õ�! D~3/; & 01�·�! ló % ÛJ !

�!b��¦! �s5³ ¡¢£"

rsã~z;rÓ��¤¥~�Ц§íû���¨©|

m"

Cª�«¬� W5% Û] h­¦®¯Å W54 Û] ! ÃQ�

�Ó�>°Ð¥ÚP! ±²ÚP�³m! Dv/Ú½´µ¶

�! �åI &5 Û�1·[©¸°{ ¹¥��Ó"

�B~ºK½! Cª�«¬�¨©µÐ¦§í�»¼kl

½¾! ���»¼&¿·ÚPµ��ÓÀlÿ! ÚP�;GH

Ц§,Á! 9í�ñòÂÃ! ÄÚP�³m9:ºÅ" ?u

ÆÇó! ¨©�º # 01·S¹¥��Ó"

89rsÈHÉk! ÊË~0ÌDm²y{" �¦¼ÍÎ

ÏÐ��Ó�Ñ}ÒÓ²Ô! ÕÖSPȲÔ! [ÚP W�

¦] 09תqK³²Ø¸JqÙÚÚq³c;~ÛÜÝqÞ

¨ßvr&à! v�r²&àá " {

ÌD�âuy{º~0ÌD|! Ú~ÛãÈ��Ó²[äå{ ! l?²�

âuy{! [æä8vr&à�! ��æ²O�! çèq¼>

v|T;! {éê�HJ�;" {

{6ëy�?@Á«! ì¿��Ó" Á«kl! �0lc

¼ &8 Û�1�! ív % Û1îJ ! �!b�1ï" Ä�¦�

ðñ! êæ��Ó" º # 01�=>ãäæç2~3"

��Ó9¯ &' ý&õ�M*-! /; 8 ý�-! ÈÉ~

3-"

1��ðñCª�«¬�9¯òóôNBC~3-hõ*

·îQö" ®¯Å9¯õ*·îQö"

W÷¦Z

["\] ÿb

ø8³÷¦Z

ñe"÷Oö

PZ÷}�ù

úû ! }vü

ýþø ! Hÿ

Z`�[!"

#â{ �1$

ZèÅa�]

%T ! ·Q÷

¦ 8 � 1 ö

P"

ÿbør

ÌH; ! ã7

&ª'`( #

)* # íåH

¶­��÷¦

+aC÷�,

;³æ-�M

Ø. ! ´�ý

/ Y 4('' c

¼0-�M©

�152U

2ªDG"

%7 Û�34Åa?ë! ( "�

}~ùZ÷;! Èû5>Ô! 6È

%(9Zû! ´- uv�7! Ã8

µÈû}�Ô�ñØ�$Zè9�

:;÷O�Z"

Åa>:ë<Ç=�>�K!

?@©¢�åAZöP! æ\]B

�^C�û! W·¦Dv5E�·

PFG" ÅaHI`JK ( c! L

Mã`½N! ´O5PrscQ#

vRSJTUÿ! v,�%�öP

÷V"

`aWXÈ�T! ÷¦öñz

lYZQ&'! ÈÉbò#[J�

\]�&I! Dv¦Ç^^__H

J`a'ÿµèÅd! õK! ÷¦

�bVÔò "%' cde W� (## c

�9] ! �fæödcghi��

j" Ã8~khl! ^mnop}

Oq"

rÅa6È÷¦öPZ÷! O

UQ[!"#â� { ? 4'"8 c�

7ûbZsÇ"

!!"#$ 4 " 5676849:;<=5>

"

!!!"!#$

%&'%(&)

$*+$!$&

"7'(574 4(54455 4#!5(4% %(!8!'8 5"754885"#5!7# 5!4"854 58"!'4' !"("'#% !%%'5!4

"75#5(# %5"5#5% %#5%84! (4'%%4! (4!"5"#((!!8%5 !4545!( !!(8!74 !88#8%# 7#!!(!4

"%7"'"5 "(""(75 "(5''78 "77(!(7 4'88!((4"74%!# 445"!7# 4%5457( 45(''75 4!#75!(%""#'5# %"85"5( %4###4' %#"8(!! %##5'"85'!!4'4 54"8!%" 54%%#5' 54!8(5" 5%5"#('5#'78(" ('!"("5 ("(""88 (7"55'% !"5(#7'!"87%47 !488'%8 !(7#'5# 7!%74"8 78!8'(8

(((4 !8'! 5"'5

"7'( 4(54 4#!5 %(!8 5"755"#5 5!4" 58"! !"(" !%%'

"75# %5"5 %#5% (4'% (4!"((!! !454 !!(8 !88# 7#!!

$,+++,+++

)�²tu»e"v ! ref W"8

"] wób$! °x;yz{ÿb|t!

}~�\�9��"

u»?~��¡;v! ¢���Ü�

ø! ;yzxl�|�h¤� ! ¼¶·

45 è�¹! º 4! èwó�&¡"

�³\�9|��! Dñ����ð

�²µ! Ú��Õ�S&w�q! �?|

;"

?;yzxl�|h¤��ÿ�! }

Z�\�9��! ³�?O�;�Õ�S

9��"

?;yz~�j�xl~m¤�rv

;! ³�\�9��! /;~È!�9�

�" º»~m¤ rv¡¢³�?�ÇO

��Õ�hOè! ¶· # è�¹"

=>ç² 4! 0�£C�O¤w?¥

O"

)�;yz��

!" #$ # #! $%W¦ô§Z[" ] )�xl�|�h¤�rv! e"¼

¶· !" è�h !# è�£"

?@ABC4DEF

.GHIJKLGAB

M #$ GNOPQ % R

!"#$%&'(

#ÅÔ�d��æMh¾i

ó~=«jk�

45?@ABFG+

Iê./

*,Å78�aë¬rs

óôÅåíè)ûü$[�¦"4�

STUVWXY

Z$[\M]^_`

abcd7 % ef

)*+,-.

! ! "#$#%&'()*+", !!"#$

!"#$!"% !"#

&'$$ $%&' ()*

*+$$ ()*+ (,)$

)+$$ ,*&- ./

)+,$ ./ (/0/

0#+,# 0123 (&*1

00+,# 24' (10!

0/+,##" ()5+ (,)#

0+,# 6789:

,+## ;<= &>

1+## ./ (/0,

2+$$ ?%&' 3))

!+## 0123 (&*2

&+## ;<= &@

*+## ,5&- ./

*+,# ()5+ (,)0

)+,# 24' (10&

00+,# ./ (/0,

0/+##!" 0123 (&*2

0/+,# $%&' ())

0+,# 24' (10&

/+,# ;<= &@

,+,# ,5&- ./

1+## ()5+ (,)0

2+## 0123 (&*2

!+##!" ABCD (/!4,#

0#+,# EFGHI

00+,# 56789::-,! JK (0&4/0

1"$$#" EFGHI

2"$$--- LMNOPQ

!"$$- RST (,)

&"$$ - UVWX (/4,

)"$$ - YZ[\ (0,&40,*

0$"$$--- 56-89::-,! JK (//

00"$$--- UVWX (/

0/"$$!" UVWX (,

0"$$ - YZ[\ (0,&40,*

/"$$ 56-89::-,! JK (//

,"$$ UVWX (/4,

2"$$--- LMNOPQ

!"$$!"- +]^ !"#$%%&_`a'

&"$$ bcd'

*"$$ e3fghiR (01/

*",$ jklm (0$

)",$ nopqrst (,

0$",$ uv (/$

00",$ wtPx

0/",$#" y ;;<Pz ;

0+$$ {+|3}~K�� (22

0+,$ bcd'

/+,$ ��$ (22

,+,$ e3fghiR (01,

1+$$ &�=�� 8=>?@AB

7C ���

1+,$ ;D �&��

2+$$ P����E

2+,$ �F�� ,!$

!+$$ /$0! �����

&+$$ �klm 300

*+$$ �+|3}�K�� 32!

*+,$ uv 3/0

)+,$ ��? 32!

0$+,$ ����

00+$$ y ;;FPz ;

00',# jklm 300

0/',#!" {'|3}�K�� 32!

0'## uv 3/0

/'## ��$ 32!

,'## bcd'

1'## ;D �&��

1',# e3fghiR 301,

2'## jklm 300

!'##!" 8G7H5H7.I5?

0'## #" �� ¡

0',# �'¢£ 32

/',# ¤¥¦§¨

,',# ©� ¡ª«

,',/ ¬­® 3001

1',# ©� ¡ª«

1',/ ¯°r±²³ 312C1!

2',# ©� ¡

!'#, 00*730*2C0*!

&'## �� ¡

&',# ´µ¶·

*'## ¸� ¡

*',# {¹º»¼ 32&

)',# ½¾¿À @@3/,

0#',# ©� ¡

00'## ÁÂÃ 3,0

0/'##!" ÄÅÆÇ

0/',# ÈÉ ÊËÌÍ

0'## ÎÏ

!! !!""##$$ %%&&''(())**

--..//00 ++++

!'##!" ÐÑ&Ò JOnÓK

!+,$ ÔÕÖ× (Ò� )*+) °

&+$$ ØÙ

*+$$ hIOÚÛ

*+02 ÜݸvÞ}©ßàá

)+$$ �âãä @@7

0$+12 å;$

00+12 hIOÚÛ

0/+$$#" ÐÑ&Ò JOnÓK

0/+,$ æ2ç

0+$$ ÔÕÖ× (Ò� )*+) °

0+,$ ØÙ

/+,$ hIOÚÛ

/+12 ÜݸvÞ}©ßàá

,+,$ �âãä @@7

2+02 å;$

!+02 hIOÚÛ

!+,$ ÐÑ&Ò

&+$$ æ2ç

&+,$ ÔÕÖ× ( Ò� )*+) °

*+$$ ØÙ

)+$$ hIOÚÛ

)+02 ÜݸvÞ}©ßàá

0$+$$ ÐÑ&ÒJOnÓK

0$+,$ �âãä @@7

0/+02!" hIOÚÛ

0/+,$ ÜݸvÞ}©ßàá

0+02 ÔÕÖ× ( Ò� )*+) °

0+12 �âãä @@7

,+,$ ØÙ

1+,$ æ2ç

2+$$ å;$

!+$$!" Pè!3 4éêë!

&+$$ ì�íîï

*+$$ Pè!3ðñ

)+$$7 sòróô ,

00+$$ ?õööö

0+$$#" ÷ø ¡

/+$$ ��ùøú

,+$$ stÒGO

1+$$ ûüýþÑ

2+$$ HL5 �ÿ:

!+$$ Pè!3ðñ

&+$$ M58N. ÊÅ ¡

*+## �!O:

)+##- stÒGO

0#+## HL5 �ÿ:

00+## ûüýþÑ

0/+##!" stÒGO

0+##- "�#'ô

/+## Pè!3ðñ

,+## �!O:

1+##- stÒGO

2+## ûüýþÑ

,-. !"#$% !!&& &&'' ""##$$%%&&''--

&+##!" 8G-H5H-.I5?

)+## =$! /#0!%½&

)+,# '()ì�}8 %½&

0#+,# *+,-%½&,02

00+,# 8ct. O&20

0/+,$#" ~/0414 ¡

0+$$ 8ct. O&2/

/+$$ 23!4O%½&

,+$$ 5678$ O)0

1+$$ 9:;<=>?

1+,$ ~~@AÑ%BCDE&

2+$$ FGHt O)

!+$$ $Ist? O2),

&+$$ �JK®( O0

*+$$ ©� ¡

*+,$ üLÞM O/)

)+,$ 5PQÒrNJO O&

0$",$ 2P~Q%BCDE&

0$"12 RRróô %_ /S&

0/"02!" TURÅ /$0,%½& O,

0",$ nV

!"$$!" WXYZ[

&"$$  ¡\\]

&",$ ABCD O,0

*",$ ^_z`

)"$$ labc .,

)",$ y?Pd

0$"$$ ewOfg

00"$$ "h`Oij O/)

0/"$$#"$ k.®srll++ ,-"

0"$$ ,P=mn

0",$ ewOfg

/",$ opqr .,

,",$ ^_z`

1"$$ sR _oà O*

2"$$ ,P=mn

!"$$ "h`Oij O,$

&"$$ ABCD O,/

*"$$ ~øGt\

*",$ uv O/$

)",$ �![ 4 wxy

0$",$  ¡\\]

00"$$ uv O/$

0/"$$!" ABCD O,/

0"$$ "h`Oij O,$

/"$$ sR _oà O*

,"$$ opqr .,

1"$$ �![ 4 wxy

2"$$ ,P=mn

!"$$!"- z{ðñ

!",$ ��|«

&"$$ z{ðñ

&",$ }Ç~�

*"$$----- ´µðñ

)"$$ ´µðñ

)",$ ´µðñ

0$"$$ �&õ©

0$",$ ��ðñ

00"$$ �C" ����

0/"$$#" ©� ¡ S HIÇ�

0/",$ ¸� ¡

0"$$----- 3��C

/"$$ k,��

,"$$ }Ç~�

,",$ - ���ðñ

1"$$ ���,Pðñ

1",$ - ����C

2"$$-------------k,��

!"$$----------- �5��C

&"$$ ���

&",$----- ��� ¡

*"$$----- ©� ¡

*",$----- ¸� ¡

)"$2 k,�C

0$"$2 ��}�

0/"02!" Ò�r�Å

0/",$ 1+�

0",$ pQðñ

/"$$ k,ðñ

/",$ k,��

,",$ ����C

1"$$ k,��

()* ((++ 22!!'' ""##$$%%&&''--

8I ,$0

)*$$+

8I,01

8I,$28I,0!

8I,/2

8I,,,

8I,//8I,0/

8I,/1

!,-./01! 23456789:;<!!"#$,-=

8I,$1

8I,$*

8I ,00

*+.#/

($>?@

ABCD ((++ 22'' ,,##--%%&&''--

EFGH ((II &&2200'' ,,,,##--%%..''--

((++ &&22//'' ,,##%%%%&&''--

JKLM* ((II ))00'' $$##%%%%&&''--

NOPG ((II ))'' //##%%%%&&''--

*QRGS ((II 22)),,'' 00##%%%%&&''--

TUVW ((II //))'' 11##$$%%&&''--

XYZ[\] ((&& ,,$$'' 00##%%%%&&''--

^_`a ((II ,,//'' 22##3333&&''--

bc !!II //$$'' 11##--33&&''--

!"$$!" >DTD-!!F

!",$ 67v� S���

&"$$ >DTD!!F

&",$  Ú3¡

*"$$ - ¢¢££}¤¥¦b

SJZ§O��

*",$ UDVD-øøi S¨©ªª«

)+$$ 1¬­®¯ 01232%!!F

0$+$$ WLU-N?.X-/$0/S

WLU-N?.X-/$0,

0$+,$ N?.X DP°

00+$$ I±a²�

00+,$ A�

0/+$$#" ++Ú�

0/+,$ ¢¢££}¤¥¦b

SJZ§O��

0+$$ UDVD-øøi S¨©ªª«

0+,$ 1¬­®¯

/+$$ >DTD!!F

/+,$ ++Ú�

,+$$ I±a²�

,+,$ A�

1+$$ >DTD-!!F

1+,$ WLU-N?.X-/$0/S

WLU-N?.X-/$0,

2+$$ N?.X DP°

2+,$ - ++Ú�

!+$$ ¢¢££}¤¥¦b

SJZ§O��

!+,$ U5U5 ³Q´

&+$$ 1¬­®¯

&+,$ - UDVD-øøi S¨©ªª«

*+$$ - >DTD-!!F

*+,$ I±a²�

)+$$ A�

)+,$ WLU-N?.X-/$0/S

WLU-N?.X-/$0,

0$+$$ N?.X DP°

0$+,$ UDVD-øøi S¨©ªª«

00+$$ ¢¢££}¤¥¦b

S JZ§O��

00+,$ ++Ú�

0/+$$!" 1¬­®¯

0/+,$ >DTD-!!F

0+$$ ¢¢££}¤¥¦b

SÚµ.¤¶´

0+,$ I±a²�

/+$$ A�

/+,$ UDVD-øøi S¨©ªª«

,+$$ ¢¢££}¤¥¦b

SJZ§O��

,+,$ >DTD-!!F

1+$$ 1¬­®¯

1+,$ >DTD-!!F

2+$$ ¢¢££}¤¥¦b

SJZ§O��

2+,$ >DTD-!!F

&+$$!" ·¶¸¹

&+12 º»0'·

*+$$ ¼ò½¾ /$01--

)+$$ , Y9Z-A¿

)+,# $ÀÁÀ

0#+## - �� Â [ Ã.ÄÑ

0#+,2 ÅÆ~ \ Ç

00+## �ÈOk

00+,# �R0

0/+###" Ð3ÊR

0+## ËÌ ¡À

/+## ·¶¸¹ ] º»0'·

,+$$ - �� Â [ Ã.ÄÑ

,+,2 Ò�ÍlÎ ./

1+,$ ÏÐ0©

2+,$ Ñ¥�Ò

!+$$ ÓÔÕ

&+$$ Ö,×ØÙ�Ú

*+$$ EFHI

*+,$ Æ~ \ ¨

)+$$ ËÌ ¡À

0$+$$ Û2ÜÝÛ

0$+,$ .¤Þßà

00+$$ 8á'

0/+$$!" ·¶¸¹

0+$$ EFHI

0+,$ Û2ÜÝÛ

/+$$ ÓÔÕ

,+$$ Ö,×ØÙ�Ú

1+$$ ËÌ ¡À

2+$$ .¤âãä

2+,$ Û2ÜÝÛ

!+,$!" å æ�ç O0)

&+$$ $$èû

*+,$ pîÃ

)+$$ é.x

0$+$$ sÃêëÞ O12

00+$$ ì3 ,

0/+$$#" Kè,P

0+$$ îírîï /

0+,$ å æ�ç O0)

/+,$ $$èû

1+$$ é.x

2+$$ ì3 .

!+$$ ¶�ð£ò

&+$$ å æ�ç O/$

*+$$ sÃêëÞ O12

)+$$ îírîï /

)+,$ ñß#�}á�Þ O/)

0$+,$ Kè,P

00+,$ å æ�ç O/$

0/+,$!" $$èû

/+$$ é.x

,+$$ sÃêëÞ O12

1+$$ ñß#�}á�Þ O/)

2+$$ ¶�ð£ò

!+$$!" Òr]òw§ O0/

&+$$ öä O&

*+$$ óôª? O0

)+$$ ÒBõGG O2

0$+$$ ö�ö�¹ O/,4/1

0/+$$#" ÷ø�'ÄÑ O0

0+$$ öä O&

/+$$ Òr]òw§ O0/

,+$$ ÒBõGG O2

1+$$ ÷ø�'ÄÑ O/

2+$$ öä O*

!+$$ Òr]òw§ O0,

&+$$ ÒBõGG O!

*+$$ ÷ø�'ÄÑ O/

)+$$ öä O*

0$+$$ Òr]òw§ O0,

00+$$ ÒBõGG O!

0/+$$!" öä O*

0+$$ Òr]òw§ O0,

/+$$ ÷ø�'ÄÑ O/

,+$$ ÒBõGG O!

1+$$ ö�ö�¹ O/,4 /1

!+$$!" 8G-H5H-.I5?

&+$$------- ·¶Ok

)+$$ ù4 ¡

)+,$ k,�C

0$+$$ k,��

00+$/ ·¶sú

0/+$$#"-  ¡ª«

0/+$/ k,ðñ

0/+,$ k,��

0+,$ 14 ¡

/+$$------- k,��

,+$$ ûÖ�C

2+$$ ´µðñ

!+$$ üýðñ

!+,$ k,��

&+$$------ k,��

*+$$------- þê ¡

)+$/------- _oz{

0$+$$ k,��

00+$$ çFðñ

0/+$$!"- 18 ¡

0/+,& k,ðñ

0+$$ üýðñ

0+,$ k,ðñ

/+$$ ûÖ�C

1+$$-------------k,��

2+,$ ��ðñ

!+$$!" ÿ�´

&+$$ ì$ ¡

*+$$ �!r2"#�$\

)+$$ >% ì�

)+,$ ѥ�&

0$+$$ ѥ�&

0$+,$ '()r)çF

00+$$ .^_`a7+*

0/+###" ì$ ¡

0+## +, -�

/+## .<©HDT967.PDb

,"$$ \^cD7M^6Q7M^6Q7M^6Q

1"$$ ѥ�& 4 ��/b

2"$$ 01�2

!"$$ ì$ ¡

&"$$ +, -�

*"$$ 34�­J56

)"$$ .. J7}8 .,

0$"$$ JêRO8ü

00"$$ O9.-º

0/"$$!"  ¡(:0

,"$$ O9.-º

1"$$ 34�­J;<

2"$$ .. J7}8 .,

7

!"$$!" û=ù>

!",$ Ö�tÈì�

&"$$ ì� ¡

&",$ ·¶¸¹

*"$$ ì� ¡

)"$$ ?îh^

0$"$$ ì� ¡ S@&r3

00"$$ ì� ¡ S$$AP

00",$ û=ù>

0/"$$#" ì� ¡

0"$$ @&r3

0",$ ´BXC

/"02 DEF O1)42/

2"02 @&r3

!"$$ �3

&"$$ ì� ¡

&",$ ·¶-�

*"$$77 ´BXC

*",$ û=ù>

)"$$ ì� ¡ S·¶¸¹

0$"$$ �ê}p

0$"12 ©t2"

00"02 @&r3

0/",$!" DEF O1)42$

/"$$  ¡GE

/",$ ´BXC

,"$$ ì� ¡

,"02 DEF O20

1"$$ ì� ¡

2"$$ DEF O2/

2"12 ÊÅ©t|«

!"$$!"7 �É$IÑ S  ¡,ø

00"$$ �.¤ S�H SùúIP

,"$$#"7oø�

&"$$7 �h" S§tJQ

00"$$ �8î

,"$$!"7 �=DK S?'LM!!!!!!""##$$%%&&''(())**++,,

!"$$!" >Da6d6e7\9fd

0$+$$ çF 2$=NO

0+$$ IDg7/$

1+$$#" I9__V7ID^a

*+$$ ªFø

!"#$!" Pø %&

'$"$$ QARS

'("$$#" TE�

'(")$ -U * Rt

+,$$ &VðñW -../ 01.2

3,## ~A 45654

'$"$$ ·XG 78-9: Y

!+$$!" 5�Z[

&+$$ 5�Pü°

)+$$ \]O#^

)+12 _`iab

0$+02 cde>

00+$$ Ofgh

00+,$ 0ijÜ

0/+$$#" 5�14kª

0/+/2 5�lm¨ S&\$$n

0/+22 ·¶Çø

0+$$ oootî

0+,2 pvì�

0+1$ itqjq

/+$$ �røE

/+02 (î$I

,+$$ |«ª�

,+,$ .sót

1+02 5�OÇu

1+2$ ievw� S&\$$n

2+/$ ��xOKy

2+2$ �røE

!+$$ Êz<O>{

&+02 �Å|e

&+/$7 KÑ}}ø

&+22 ·¶Çø S­~��î

*+$$ 5�OÇu

*+,$ pvì�

*+,2 5�,ø¸¹

*+22 ievw�

)+$$ KÑDP°

0$+$$ ·¶]2"

0$+,2 5�ÊÅ�I

00+$$ oootî

00+,2 &\$$n

0/+$$!" 5�®8ª°

0/+/2 �²�ê

0/+,$ ­~��î

0/+,2 Êz<O>{

0+2$ �røE S2�O{x

/+,2 �røE

/+12 ��xOKy

,+/27 ·¶]2"

1+$$ ievw�

1+$2 5�,ø¸¹

1+/2 �røE S 5�ÊÅ�I

2+$$ &\$$n

2+,$ oootî

!+$$!"7 >U M>78���

0$+$$77777777>U7M>7>^cdh7L9e

0+$$#"7 >U M>7>^cdh7=hgdD6Q

1+$$7777777777>U7M>7� 8P966`:

*+$$ 7777777>U7M>7Adg` tlÎ

0/+$$!"7>U M>7>U7>N.@87

7

!+$$!"7 �yPù

0$+$$ A&��

0+$$#"7 �0b²

1+$$ ��ò

*+$$ >ij5;U7M>7

çFÈ�Ü

de? !!++ 000011'' --##--44&&''77

//0 !!++ 00**22CC00**!!'' 00##33--&&''77

fghi ++ !!++ //,,'' ""##--33&&''77

jkl !!II ,,00'' 5555##3333&&''77

mn !!II //00'' 11##--33&&''77

1122!! 334455"" 667788 ))99::,, "" ;;<<==))>>??,, "" @@AA##

B ( C D EFG"HI %&""'( )*+,

Aoÿ��gr³ºA# 2&,��Aoÿ=�# 8�

Aoÿ��I�C# ��=Âh��# ���Ö$ Ao

ÿ��³% �5è���³# 1 1Ó& ¡(�H©

`% ¢©`£¤¥¦3§& 2&,ê©`8¡(�)¨% ©

�¡(1 1Ó& ©`Ī«¡(¬¦,=f­rÖ®

¤¶% :¡(&¯:°±9rwt% ²8¡(³´% µ

¶·¸ÿÿ% W¡(=궹'º'È»r;û& ¡(

¼?½¾% ¿[�'% ûHÀÁ& Aoÿ�YÂú³

A% ��ÄÅêÆ·ì& 2&,ÇKÈB% ³w:ÉIAo

ÿrʧ& ��Ëo$K4% ̬A=È% éê%RÍ

ήÏÐÑ& 2&,Ò?AoÿÓ/�Ô& Aoÿ¶ÕÖ?

ìr×ØbÙÚÈ,& O

ÛÜÝÞ®®Ig% �ßàÏ(áâÜh�ãäÝÞ

råæå¢% çeh�8ÝÞ�ï$è& oé]63ê÷

$bÈëì% Ó¹hí& �îrÑÂÈûpªÖ}ï% ã

äßðrñò% BÈ1,1&�î% ßð¹�óÁ& ô�

¢Q��õrñr% ãB:ÝÞÖîî¼ÏÞörÑ'­

�õh¸% }ï5÷øÝÞ& ÝÞâùh�úû�õ% ü

3Èí& ,

�ýþÿQ!J®�"-�% #3tââ=$%9%

!J®&'()*+, % ê»==j-�ýJÚ../0

�1|ì23% �J4ì?Då-�ý�$rP�% =¨

J4556»«#7�rP�Ë�ý% 8»1� ##4 9

:;K% �ý<Ï!J®ÈÙ=¯C% JÚÈïÁ1r

y% >?6��ý& �ýÂJÚ¢»kª1,% ¹¶h

@& JÚñ%�ýü�% �u=¶Ï�ýrøøAA% =

BtCDE& $Fh3�Gï?HIg% JäKL% MN

H$IOPä=��% Ì·�#$QRbST% ýUr¶

®% »VÈ�=I�% WXYZ[g\)|], �& {Y

Ï^,Ö_û�èQêÏ``h@% ``ýõÂhQêa

aËbå)¦¨, % cä-#de& ,

if G`ccdh9 &tgì% ÄÅ^hw§ijklÈO

mn�& ijk�¢o? G`ccdh9 r`p% =q8r&s

æ& 88�¢3tä¶=Èuævl% �wH,`x8

8% ²Ùy%3t|=,% �õqª¸88r°°& ®z

�¢{vrÑ||=F% }e~�®zÕ]½��õr�

�& ®z�?�J��XîD�8{v½�ù=% =¨{

vĪ«s�|3�8% :®z��j»�?& ��r�

'�&u�% �w¹�®�j»�ù��r�È& ®��

¯�È���wqª8�õ«����Ö�.¤% ½ >

�% �w��:����O

{�½�8¶�R =¡¢% &�£¤t¥²¦% {

�ÇK§í% ê«­­ü>¨3©% 3ª«¬% {�è3

ª>­% 3ªÇK®>% ¯t°±u,% 3ªÈp²¸g

è{�>­& f³ßê{�´ôµ¶B·¸% ¨3��|

å&¹Â% 3ªº­3t»|¨3OÔ& 3ª¶#»&¼

½a�rì¾%Ë­­% ¿hàÿ,Ù.ÀPÑ% b:­

­­LÁ& ­­�3ªBÂhàÃÄÑb=:Å··% �

õBÂ{�rs´% 3ªÆw=B��O

§{=�ÇÈÉÊr¸Ëõ,Ì:·% §{Írµ

BÎzj-% Ï�¢}H»�Ü�Ð��õ:&ÉÊÑ

Ò% §{GfêB��ÒÓÈÉÊj»rÑ:& ÔkÂ

hMMr°BÈ4¢S% ÕÖ��»í,�ï% O3�

B#Î×I5#Y:�ØÙ.öÙ& MMr°:Ú?<:

��j»r�% ̬��öÌMMåe% »:Ý|¹

'% =:ÛÛr&··& MMµÜOKÝr»<�&�

�·�-& ÔÞè��r°°�®% Ù,B¼>?r

Ñ% ��ßĪÈÔk°°qHí,í�è·wÄ% à

á-MMr?'& �âãt8�O0% eÂhðä-È

ÉÊ% Ù,»�=5ãýV0æ% �BÈÉÊê»�å

æÝ�âr³ÞßI�& O08�ârüq<�&-ç

Þ% BÈèIGï#Véê% éBê8ÈÉÊÈ#u& ,

5ë<È5ì3BI% ��5í=îúû»& 5ë

�­ï©AL×ð& ï©Fñò% ê63ó% 5ëy�

5�63ó% óô×õï©ö,Fñò% 5ë¦NÔ÷

�øóô% óô4è�5×õ& �5ùÈ5ë% ÁDï

©5ëúȲì% S��5=îúû�õ& 5ë6�O

+0ûÒ% �hüýþÿ% 4�õûß!ÿ% ="#¼

$%% 8ê5ë$¼ÙÙ% òøF-&;'(% �5�

Â5ë¢)ÿuä¼% Ó8,bó¬% �¥*»$ÿ%

¬s¸ËyÏ& ,

�+Iü&H,\,r--�./% 0}1I�2²

ÿ�2«|�õr3& 0}:�2È334% 15Æ�[

grX6& 78êD}Ü9��2r�:% �2=�:7

8êo?% ��õ;È�Ñ3& �2²=Âh,ã·r7

8êÈ0}1I·NïÏ--<=% BÈ;Èr>Ó�?

@& �2|�3ì% ]�ä¼r78ê% Âhú�¹¶=

<& ùtA'KB% 78ê¹CêB�2ABOVDDr

�,^é=-% 0}é=:EF·& YG|�3% ÙBÆ

HIJÈ3�?% Ù[YÍ& YG=K%ÆH�ÃL% µ

=D}ÜM78êñò& 78ê]�YGjÆHr¸?%

Âhùt¸Ë=#N& ,

áOP,QÐLRS��rå¢% IT�UèV©

hW% XtñòÀ% V©=Ù#�ü�& YhÁ�ö

Ö% ðöZC[°#\% Yh]B& ðö^�:_hî

N¢ö`aü�% ¢b|g,ݳ& _hc¥Ûu'd

í&(©>e% _hXYfKgh& 2,Ïi!Áß,

jklh¬& �mP&�J% |3n�ð&opÏ<q

r�% íÜÿ�ð«í& opøÈ<q�®h&sN�

@t% <q¹�S�u�l�% &ÌuÏPÿ1u& ,

vwíï% 9.ÿx%ÈüLï®û% üLyux%

È9.qH% :9.O¢$z& {|�¢{}ì}Ñuj

üL=[& üLe~���I�9��& üL6�¸% �

¸>!c�õüL·B&f}tNï깪eî& üL&

9.��% üL=ÂÖ¢�ûu<��û% �BüL²=

¢�% ²�\À�9.ê�9��% 9®�>S�õ}

�& �ï]���% O¢��üL% ²�üL�ô�& �

ïÿ�9x­�9s²& üL|��9x% ���?Ëü

LhW& {}ì|X% üLH,%î& {}ì­üL­�

H�& ,

R�&���;�4�I-4ä % j�·Aº­�

¡��,% ²¢�¢£]ÙÜj�õ4=u¹�¤�& £

]«R��ÃLíî¥ß% »°¢R�Hï=�rU®µ

B¦§¨Ï©§¨r¨ª& £]¢-;<==rR�k�

¦-è% uR�r«#V;¬B�û&ir,P­f% �

£]ÏB·rö�& _¯pr¨©®¯r¶®°ö% 5p

ÓF±Jú²rR�È��³ìäI-ssúr�Ñ& u

���¢°°IJÈ3ì% ´,µÍR�D²1}Ü& �

�5p�;ÈR�;û% ¶D- ##6}Ü% u¢ÏÙ·¸

êõÔ�Â�ÎF-®¯& ¥¯nVï���k�]�-

°°% AÒ¹-=ºÑr��& ,

�» ¼ h ½ : ¶

¾% ¿À}ìÁ

ÂÃf' ÄÅÆÇ( ¿À}Ö% ÈÉ

²u' ßÊæÃ% O»Ìß0ËÌ

Í$ ÎÏжÑÒGìÓÄ$ ÄÅÓ

¹¿Àä&ÔÕ% ÖIä&×Ø% Ù

�Ú»ô�ÚìÛRrùÜ÷�JÝ

;Þá' ß$áàáàÖ% ?Bsi

âlã÷�JÝ$ �JÝPÈ»"ä

�åÈ&æ}H% é<6�Ëçè�

éêK`' LÊ% ¯tëá§|ó3

ØßìöYí$ iâãÈ?îïÒð

ñòólJá,�K3ô% K`CØ

¢-¢÷X®�r`Ê% Ï¢-õk

®K®(ë;Þá§í% CDö÷#

¥ø% ÿÿ;ù?K3ô©Örúa

èì$ ,

û.6ü$MýßÈìêOþÿí!"tgry

#% OþMÓ$û.�%#&$ û.è�'�ýß&$

Oþ(/�­»sæ% �'­»-É Î)Ñ*% ýß

¢Î)+i¢ Åo,Î)Ç $ ü$Ó8|3% L¸O-O

ë.×ü$/H·$ �'|36û.% û.��'ý0

$�-ÀP�&% �»�1ï2e­»N34¾ü>

5Ô$ o,Î)>?F�% ü$­ìIÈÎ)�Ö&T

�ñ6À% �(]�¯�­¯»7�% XY|XI½�

z�.¤$ ,

ò�אַò�­ó8h9í:­�ï:q% [·ñ

HG½êrB;<ïÑ% W=·ÈXä�®ì>[#ÑÝ

?Ö¢®@% ²ûAB!¢�®% �ïG>híãä$ `

CÈDEFG1û-="H1rLH% ²6�LHr*s

I®�J$ `C|KèÝWÙBY8Îf<ÁÝäK( L

ò�:�LHáMK6�`C% &·�¥�ªsæ$ `C

9�Lò% �ï:[Ne�å% LòM:[NVúOPr

LH$ �ïÝ�Q4�`C­Lò±:Ró% ?B[Ss

`TUE&¸Þe$ ,

!+/$!" ¦üV�N

*+0$ ��0i /

0$+$2 Ê!ñÀ

0/+0$#" �W¶

/+/$ ñßÞ

1+0$ øjø

2+2$ cXà�è

&+,$ P6RX�

)+$$ öä#r

0$+12 #R§�

0/+,2!" ò¿rst+3_ë

/+12 YZ[�

1+/2 `\

@a`6` >] 89ad69 ¬®% :»^_`jrt²% A�

wOa��¢=[`jXYÿ|% uvÿ:B#4ºH³

rÎ)$ 89ad69¬®XYÏuvÏ 89ad69rs-$ j#K

hb% �=cÈk% de�¥% 89ad69¬®&fm+Ó?

ª$ gÂð]� 89ad69 =�ü>uv% ß�¢w�u¹

eÒ�% �À¥ 89ad69 ¬®$ g»hª4#hÜ% Ø

u�ø 89ad69¬®% >?iXêÏuvÒ-$ 89ad69rü

>% F¢ÖjuvrGï#klc$ O

`2mnâ:@o�pqÆ(õÚrs#t&uò]

�% Æ(¸þ&vË$ ?<µ�¸û@o�9q% ²j

ww#4rÆ(hÈ�õóxN,r#y×l% Æ(ýõ

Âh&?<µ�z% ß<hAì}¥$ &Ct¢/U{

¼% ü|Nn?Mí�/U�?% }Ö�?zY% /UÃ

~¯�&�0% /U<�r��Ïb���<�)Ó% 4

ª:P,��$ h'��v�Ï�X% ���P��¦�

3¢÷�ärt=ä`2m�z$ �Õ��Ö;��Hr

��% ÿQ;r�å�Ëh'% èÖÆQ��}'% ��

»%I���"% h'ߺ&ÝI$ ,

J�>?�6-?úr Fú,éB·rùF�

z% è�µ�S»���C% »������% D�Î

ʨ�=u$ è�µ�¶J�«|�õ3% ��;1û

��|,% 6J�JÈè�;û% » ;ü�% ¡�è

��=)h=;r% ¢-wÂhï% D£" =î=î%

¹ê$#Yêã���% 8»Ò�)¨% =ÜrÜ% ý

VÑ:éO-$ è�,�¤Lç3% ¥U6�++4B

ë÷% G[++�ê!¦§Û% ��È#¨][»�I

®ör!©ªæ% ¢}?¶$ ,

!"#$% &'() !""#"$*+,-! ./0123456

789" :;<=>? @&'ABCDEF GHIJKLM! N

O PQRDST UVWXYZ[" \]^_`abcde! f&

'012345ghi67jklmnopqrs"

&'()*+,t! u23v5w^! xyz{|}*~�

��|^C! ���� %&'()* �� ����! ��% " &'�>

�^w^� )&(++ �! u23v5��� "+(," �^ - ^�^!

���&' - ^��*x<� "%(%* �! D�[f� *&." 23

v5� * R���Zf��^ "

!"#$%&'()*¡¢£¤¥! 23v5�¦|&'§^¨ "/('&.^ ! ©

ª P«l¬T ­`a! ¤?&'}®¯D^_" °?&'®±D

^_}`a! ¦^² )&("%.³´µ )"().! ¶¤?®·D^_"

°¸®¯D^_ P«l¬T ¦^�² "%("0.¹µ )0(",.! Z?

®±D^_"

*~��?23v5º» ! \]¦|*~¼½¾¿}

1"/)2//,% ÀvÁ! >­ÂÃľ¿} 1%/,2//"'# 1%/,2//", À

vÁ" *~¼½¾¿?gÅ)# 5Æ­¡nÇÈ}DÉÊ˾

¿! Ìv� "/ &ÍjÎ! §ÏÐÑÒ )",(+ &ÍjÎ$ ÂÃľ

¿Ó�ÔvÕ?DÉÅÖ¾¿! Ìv× ),(&" &ÍjÎ! §ÏÐ

ÑÒ &*(* &ÍjÎ"

,-ØV! 23¡¢��¡¢ÙÚÛÜÝ�Þ¥ßà! á�

^�âã��! äåæ2¡�ßàçè¥é�nêë�"

+,-./01234&',-ì! ío )/ îïÞðñ% , îïÞò¤! * ó`a

ïÞôõde! ö÷ïÞø>©o "3* }ñùnoúû89" ü

&',-./}ðñýþÿ!! "/ "¾ðñ�#! `a$%&'

ð(deñ" )*&'jÑ+?89G,ïÞøno! -`aj

Ñ.¥ôõ! /01+N¯ðñçè"

`ade}2²D34&'}5�^ñ^�[f�D ���

�*��[f6 *&.7 ! ^_}C8ø9³´! �?:(! z;

�|<=>?@?jÑ|AB" `ajÑ+?&'C|D]no

��^ }jEFWG23v5gh}Ë�! H4�>noWI

yJKjEÝ�" 0o|LM+?! N6�,æ&'®¯D^_

îO! 4`adeN¯67j9}2Pû°Q"

úY! &'# `aé¯RSÚT;� , ñò¤U4 + ñò¤

jlV4no89" &'ïÞø×| )) óïÞ! zW¯óXYï

ÞZ[Í;úûïÞø\Q @]^r;_;}Ú`Ga8b

cT ! deôc" |fghi+?! NójïdeHklC! ñ

ù0m1§ñù! Qú67j9}n,æ "3* ò¤! V4opn

o"

qrstuvN=wx|ùÚäo! \Qxypûz{ïÞ

øß|# ^_Døß|no}>ö÷nK! ~íW���øà

�"

����+?! ä�Ý1^_Dø��M! �l¬ø�V�

��}cKµÚ6]" Hú*}6]�G�Â�>p�����

�l�ÿ��}ç�"

�"�$7 �

R\�R�<ôW

D�DJ ! � & �

� ¡)¢£Ë�

¤| "/4&*+ ¥ ! ¦

RD§ %". ! v=

¨ © ª X Ù ; «

¬ ! |¨©�­®

¯6�� ! °|¨

©�]�±²" )³ôõ! üÞÖ´}v=¨©ªX

Gµ¶·d¸! ��R¯¹º¦ã5»! ¯±¹¤¡

¼½ "(+ &¥! ¾D¨©?¿<ÌÀ! Á»�¹­5

�"

W°v=ÃÄÅִƧÇÈÉÊËÌÍÎÏ�

ÐÑMôõ! �R ) ­ " �¯±¹Ö´¡ðÒÂÓ!

Ô��Ö´Æ]Õ '5/// &�! -� * �¯¹ºpÖ

W! ªX×GØdoÙÓÚ�}ÛÕ! Ü % �µ ' �

�ºRÙVÝ! ÆÂ4Þ´º! ÔªXßD�d@!

\�Ràᥱaâ6�� ! ãÙR� � R \ @

*/."

56789:; <=>?äåæ! �R\�R�<ôWD�DJ! ªX°

D�DJ ! ÙçWMÖ´}v=¨©ªXG¶·d

¸" è*äé�W°Ö´Æ�RêR¿ëìIx1²

íî��R! äì! ²�¯¹ºïð¦ã5»!

â>§�¶ñý! W°Ö´Æø5» %/ òÂ�µ¿ë

%// ò! �¹ø5» &// �µ '5/// �" äôõ! ��

R<þó>ô! õí�øÄÝå! -óö÷ø"

ùúgh �)"//û è*�±²! �R� & Ú�ü

Ûý� )(* ��! 8þÿµ ' �·!Wþ)"�#æÛ

ý! ÙR�þÕ|$[� *5"// &�" ,%ØV! �

"/)' R}�ù�G "/)& R�þÙã! ;"�}Ö´­

kÖ´¡)<=ñ&'(�)$ ­¡)¨©�)*R

+,! e"�­W��v}-I

­W��v}./¤Í0¤\1

AB"

ùú¡)Ö´Æ�2§Ç345ôõ! �R * �

>ÿ�,%5» %// �µ &// �! ÆÂ0,§-­±

[06}Â�ø7§ ! ÆÂ8�ºïðÅø5»Â

�! QúÂ�ù¿9Í\4:¦0;" ²� )# " �¡

ðÒÂÓ! ;MªXk<=! * �{>u?"

äì! ��R¯¹º\@¤¡! ⯹�| 05///

µ ) &¥! ±¹â�| )(& &µ )(+ &¥! ã\�RA

6! Qú��Røp5» &// �­5» )/.µ "/.Â

�! B� "/ µ %/ ò"

[CDv=§ÇEFGØV! \�R§4� )/ ò

Â�! \]4è*oHIZ! ªXUJl|±[}Â

�! ��×|� "// òÂ�! �¹|KL5»! ¿*

� "5&// �" öH ! § Hæ ! ²� ) �­ " �¤¡

Ó! ªX=! BM % �N# )(% �ªXß! Ë6�OP

Q! -\�R}ªX¤lu? " äÙç! v=¨©�

)GRVL*}ST" íî��R ! äôõ! ªXø

G\�RÙU! �¹ø»44! -0ø»Â�"

"�O)�2§ÇVW¤ôõ! * �>¥ªXG6

Z! -<þóX(! \�R�,%}ÆÂÂ�Ý�Y

Z! ¿*�| '/ 8òµ ,/ ò! �¹D3>¦! ��

�� )5/// �! ��RøQð<þ»�¹­»Â�! [

\��]# ^_`­abK|�ºïðvÅ"

�"�$û c23Îd! ;ef{g} "/)' 23

��h�iíjø\! klh�i��ñ&§�qm

no/! ,%R·�upq¡r )5/// sh�i! Ô

�¯tuvwx?¡n0yvÅ}zez{Ü|}!

Jÿpqé�y~ )/ &sh�iÔ�ê�{�}�

�"

�?�v{�)}_�! pqðÔh�i|�{

�:�0¾³¿�! ��e�)=ª2v��" qm

�ôõ! pqG���¯�uklh�iEAð<!

zWpqð<( *5/// &� 6���! �� $! Ì|,%

*/7^ " kl�R ) ���V}¡�?ð�Kh�

i! &�� )/ &�! z��}��AB¬�# AB�

ÆKl;�v}Ø�W�ABh�iÂê

|�"

¿*kl��ù�h�i[\���

��?�K�h�iK ! �| 6}¡

6# {¢l�K£¤! �¥�h�i�|

} * ,¦{Ü! �>;wxKÓÚ¡n0

y}{�zLòÝ�{¢|�$ H:;�

�}�K�h�i�>|} )/ ,¦{Ü!

l§�½ )// ,¨" ¿*��h�i;W

ÄD©ª«�¬­Ô�®/�¯}|}!

)% ,¨}l§°y )+ ±! {²³] )(&

´M! QúµÀ,æD�¶@"

@AB !" ' 8CDEFG

ío *5/// û��·¸no¥! kl

8m��R·upq¡r )5/// sh�i!

Jÿé�uz¡r )/ &s! pq�¤?ê

�{��)ðÔh�iö8}{�,%"

qm�ôõ! ,%h�i�R�¹�º!

-\�RGñ&( "// 8s! &�»; )/ 8&�! �

�R)��øVW¤¼}5½"

'ã¾h�i,%�V}Ò8�h�i! \]Ô

�¿À# ÁÂ# ÃBK! �,%}h�iÄåÅÆâ

ÃÇ! &�; &/ &µ "// &�! lÈl� %(& ´M!

¤?¿*l§öv}h�i" ,%ìñ&Ò 6!

8 m ê R 5 ½ "//. ! � ñ ? V É Â Ê ? ,/. ?

*/."

H¯Ã'ËíV} -2"// ÌÍΡ���i! i

^6Ï *// ,¦! �ÐÓ�! »Ñ 0+ ÀÒÓ¥l��

'// ,¨ ! ãllB½ & ´M ! Ô�ÔÞÕÖ # ,

Â# d×?�Ø�·K! ¿*�=¯:;ËÌ8Ù"

!" H 8 IJ8JKHLMNOPIQ !

!"#$%&'()*+,&

!#$%&'($)'*$*+,-

$ . /0,10*$2030*040

5#$60*$)'*$307+

$ . 8'4'-0$9'*-:,+$5"";

"#$%&'()*!(!+,,-.

# $

R/STUVWX@

YZ < = !5

IZ > = !"

@[ ?@5;"""

\]^! _`a

-./01.11//2

%&'(

b_cde

fghijk

3&,$4$-.5012/.5-1

6+7+'789:$%&

@ 6 6:-$%07'', lm

!#$A0B*$%-47B3- nop

5#$%&0C(''$DB*7 qrs

E t\7uvwXx F

\]^_`a G7HB,

-.50;15;/</

)*+,

. ! y !

. z" {" |

`a# -.-0=<22;/2

$ }~p

!"#$*+,&: -$

I,10&$J040$6':*-

5,1$97''*K$/7'LM$N

O'-P!K$6'*,+*$O'-

9:774$?+,'H0-B',

>?49-.=01/=//11

-.'(

w��ik��P

\ 5 u��Xx

N��c�Q

\]^_��

-.5055;9-/21

!!""##$$��#

!"#$%%&'&'

!���!�@!Xx!����!����!���W

��

";;.Q55!55K"!!!.<"5"5RSK"!S.;5!>SRR@@9!A%@BC!3

";;.Q55!55K"!!!.<"5"5RSK"!S.;5!>SRR@@9!A%@BC!3

ÚÉ�6ÛV&

��# �����  !

�¡! /¢£$

\]^% _��/(0*-1)(,(2!

/(/3,/2(,(2+T¤¥U

/012

34-$

\¦§X@

\]^! _��

-.5012.-;-1

D'E,FGH93IF(F"'VGW$IV8XYG$T%-0,10*1$!$-'$<U

I3$ 4':*$ L&B71$ &0HB,Z$ 1B))BL:7-4$ B,$[*B-B,Z$

(*'(+*$G,Z7B3&$3+,-+,L+3$\

N'+3$ ,'-$ :,1+*3-0,1$ &'[$ -'$ 0((74$

Z*0CC0-BL07$*:7+3$\

V++1$-'$BC(*'H+$&B3$]$&+*$H'L0^:70*4P\

6077P:3P'*P[&0-30((

-.5J1.-.K=2PT8+0L&+*PIH4U

%&'(

c¨e

©ª«¬­

�gh®¯

\]^! _��

/.;K-2

5678129:;<

!"#$%&

9YP5Q

°±²³´µ¯K /0-:PRKP%0,10M0,KP%0^0&KP@07043B0#8+7_P-1=0/.0K<;1T`UKP-1=0//025.<TAU

A]2_-.=0122521.P_-.=0122K.-=

P _-.2011<1<55

¶·! �" ¸¹º»¼! �½

¾¿À! ��ÁÂIÃ� &

ÄÅÆ

��# �����  �¡% /¢£\]^% _��

/(.*!--!/.//(/*,.,!/./4567869:;<

/012

!"

#$

%&

'(

ÇÈw� 

-.501/50;;2=9L,&M

-./01-502///9*(&N&'

= >

NIQ ÉÊËÌÍ

"ÎÏ ?@!Ð ?@5"

NÑQ Ò�ÓÔ

NÕÖ×" Ø" ÙÚQ

A]2P/(-*!)(.220

ÛÜ����Ý %

Þßàáâã±äÚÍå&

3&,4O/..52=P$-1=0/K.=K=

?@A9:;<TV'#P5>a5S.YU

B C 1 2Ûæ��çè% éê%

qÌ�Ú&

%+*HB3P XB*P6',KP 9*++b+*KPW03&B,ZP@0L&B,+Pc$G-L#\ ] ^ % _ � �-.2011;/=1= ëì

!���!�@!Xx!����!����!���W

��

";;.Q55!55K"!!!.<"5"5RSK"!S.;5!>SRR@@$!A%@BC!3

";;.Q55!55K"!!!.<"5"5RSK"!S.;5!>SRR@@$!A%@BC!3

ÚÉ�6ÜV&

+,DE

5í# 9Q$d$%2@

T{¨" z¨" %+e0*0&U

\ª«¾pâî

\]^% _`a

-..022;1-1/.

%&'(

. ïðñò�

. \©ª«ó­

. �gh�¯

_`a

-.2011.$.1.1

Q+R+(+'$@"G"'E@+*L&0,1B3+*

. O'M03B$_$%0,10M0,

. X10$7+3+,$C+C0,1:T7+3+,$DNOU

. J0,-B,0$_$O+70MB

. 2+,Z070C0,$M+*e0$-B10M$[0eB^

. @B,BC:C$2@?

Y+^0eBM0,$40,Z$1B3+1B0M0,$_

. Y&:3:3$70-B&0,

. D0eB$0303$f$Y'CB3+,$f$G70:,$$

$ f G29$f$%`6%`

A:^:,ZB$-.50K.-K1=.$:,-:M$-+C:1:Z0

ôõö÷ø% ùú8Cûüýþÿ! !""" "#æ

$Ó�D/3%&È'()(*+,-&

!"#$ '! %&'()*+

,-./0

12345

�&./�01234,-56ü78% 9:;2

<=È>&

6789%:;<=>

! "?@ABC'ÐD

FGHIJK% EFGH

I% HJKLMNOP% 3PQNRS % h0T 5"!< 8 < K !" M

TUVWX8YKZJMU[\2]^_`ab% cdef% geh0T

!SR" 8aKR MTUVhi8JKZjMUk\ % lmno®L\pq% r� < K !R M 25�stuvw% _xhLѯ5�yz�

æ{°|6&

}~ßXw|M% ���¾z�ª����t�¾��& °±

²��0z% ���y��0z% 5�yz����% ���y���% ����% �:ÐD��% ����� ¡�¢�£-% ¤¥¦¿% §d�¨�©�ª«�¬% ­®¯°% ±!²³% ´Fd

µ% Ó¶·¸

)*

LM'

T)# ¹¨º

»ï# ¼½² ¾¿# ÀÁ ÃÄï# ¼ýÅ ¼ýÆ ¼ýÇ

Èï# ¼ÉÊ ¾¿# ËÌÍ ÃÄï# ¼[Î ¼[²

µï# ¼½È

Ïï# ¼½Ð ¾¿# ÑÒ{ ÃÄï# ¼[Ó ¼[Ô

ÃÄc# ¼ÕÖ ¼Õ×

Yï# ¼½ö ¾¿# ljØ ÃÄc# ¼[Ù ¼[Ú ¼[Û

Jï# ¼½Ü ¾¿# ÝÁÞ ÃÄï# ¼Ðß

ÃÄc# ¼àá

âï# ¼½l

Silent Siren品嚐地道香港美食香港文匯報訊日本女子樂隊Silent Siren 18日在港舉行粉絲見面會，吸引過

百人捧場，4名成員為吉田菫、梅村妃奈子、山內Aina及黑坂優香子，甫出場

即識做各自以廣東話自我介紹。活動上，4女透露來港呢幾日，去咗女人街

Shopping買手信，又食了乾炒牛河同豉油王炒麵等地道美食，大讚好味。又話

在香港一定要買萬金油，惹來全場大笑。

適逢今日是父親節，大會安排陳奕迅、甄子丹、謝霆鋒同陳豪的相，給4

位成員選出心水好爸爸，主音吉田菫就揀咗霆鋒，開玩笑說因為他好帥，而鼓

手梅村妃奈子就揀陳奕迅，因為聽過《富士山下》覺得他唱得好好聽，而且感

覺好溫柔，最後貝斯手山內

Aina就揀甄子丹，覺得他眼

神好有力量，感覺可以保護

到自己，還即時擺出功夫造

型搞氣氛。電子琴手黑坂優

香子揀了陳豪，說因為他有

三個小朋友，覺得應該是好

爸爸，又大讚陳豪感覺係運

動型，所以應該會陪小朋友

打球。

提到父親節禮物，吉田

菫搞笑爆料爸爸是光頭，所

以想送帽子給他遮頭。

山打根版■責任編輯：郭禕禕 2016年6月20日（星期一）文匯娛樂娛樂頭條

恐高Hebe從天而降唱《無條件》不敢給Eason聽

《偶像來了》第二季更名《我們來了》 打造接地氣真人秀香港文匯報訊（記者 姚進長沙報道）湖南衛視女神生活體驗秀《偶像來

了》自2015年推出第一季後火爆整個暑期熒屏，時隔一年，這檔開創了“女綜

時代”的現象級綜藝節目將更名為《我們來了》並在2016年暑假播出。16日，

據湖南衛視相關人士透露，改名之後的《我們來了》繼續由湖南衛視金牌製片

人陳汝涵團隊領銜操刀，節目將憑借更為強勁的卡司陣營和全面升級的製作有

望再度實現強勢霸屏。

2015年夏天，橫空出世的《偶像來了》不僅邀請到淡出娛樂圈二十餘年的

林青霞出山助陣，還請到湖南衛視兩大名嘴汪涵與何炅，與楊鈺瑩、朱茵、寧

靜、蔡少芬、謝娜、趙麗穎、張含韻、古力娜扎、歐陽娜娜組成的女神天團，

一共12位明星在同一檔綜藝節目中出現，這在真人秀節目歷史上都是鮮少出現

的場面。

6月11日，節目組通過官方微博與微信公眾號發佈第二季更名徵集活動，最

終在網友們的集思廣益下，節目正式更名為《我們來了》。“我們”將節目的

受眾範圍拓展到社會各界人群，尋求全社會的話題共鳴，借偶像之名塑造社會

中的全民偶像。同時，《我們來了》致力於讓明星褪去偶像光環，在節目中展

現真實的生活，更接地氣。

據相關知情人士介紹，《我們來了》將賦予每一站特殊的女性氣質，通過

各個地域的差異化詮釋新的東方女性之美，在第一季“兩天一夜”記錄式拍攝

的基礎上，第二季將融入體驗比拼大機制，泛舞台化的“大事件挑戰”成為每

站必備，且與“女神皇冠”花落誰家密切相關。並且，每一站與當地傳統文化

交融的同時，更加深入百姓生活，不僅僅局限於職業化體驗。

香港文匯報訊（記者 吳文釗）歐陽震華

（Bobby）18日支持好友開設的中醫診療中心開

幕，他表示好友本身是無國界醫生，他與太太常有

落枕症狀，每次都找對方施針灸進行治療。

有傳無線力邀林文龍、宣萱回巢拍劇谷收

視，Bobby聞言即笑道：“一個女兒大了、一個沒

拖拍就回去囉，我就彈盡糧絕還有一點點剩餘。

其實都還欠TVB很多人情，珍姐（曾勵珍）是欠

一世的。”提到金牌監製李添勝退休後，遺憾從

未與林峯合作過，與添哥也未合作過的Bobby就笑

言沒有遺憾，他說：“我是添哥都會找林峯拍

劇，因為他有市場嘛，而且拍添哥劇不用整日

曬、落雨淋，雖然我們沒合作過，但沒有遺憾，

要講天時地利。”

對於有傳無線正值權鬥之爭，Bobby坦言每家

公司都有，但他就不屬任何一派，他說：“我拍

《陀槍師姐》、《洗冤錄》時就是珍姐派，因為是

劇接劇拍，另一邊當然會安排不到期，其實大家都

是拿TVB的錢。”至於傳開拍《溏心風暴3》，

Bobby大讚此劇有凝聚力，不覺會是“炒冷飯”之

作。問到舊有演員已面目全非，如關菊英、李司

棋、鐘嘉欣都已離巢和照顧家庭，Bobby笑道：

“鐘嘉欣在劇中只是一個螺絲，（有沒興趣參

演？）我都是一粒螺絲，輪不到我決定。”

井上杏美與愛囡齊合唱香港文匯報訊（記者植植）相隔廿年再度來

港的《龍貓》原唱者井上杏美，18日攜同11歲的

女兒Yu-Yu為慶祝Donguri Republic 3周年於海港

城獻唱。井上杏美今次以親子檔訪港，於音樂會上

分別唱出多首來自經典吉卜力動畫《魔女宅急

便 》 、 《 天 空 之

城》、《風之谷》

等歌曲。其間跟打

扮可愛的日本兒童

合 唱 團 一 起 唱 出

《龍貓》插曲。最

後井上獨自唱出她

的成名曲，Yu-Yu

同媽咪唱完《崖上

的波兒》後，更用

中 文 獨 唱 國 語 歌

《蟲兒飛》，最後

以《龍貓》主題曲

作結，井上帶領現

場 觀 眾 齊 齊 大 合

唱。

歐陽震華直言不屬任何一派

草蜢與歌迷提早過父親節香港文匯報訊（實習記者洪嘉禧）草蜢18日舉行國語專輯簽唱會，

與現場觀眾預早慶祝父親節。由於交通原因，簽唱會被逼延遲開始。草蜢

在台上又唱又跳，獻唱大熱歌曲《大作》及《完美》，更與歌迷玩父親節

遊戲，氣氛非常熱烈，掌聲尖叫

停不了。草蜢更臨時加入加唱時

間，再唱一次《完美》和《失

戀》，更說：“我們唱到12點再

走，好嗎？”現場氣氛再度升

溫，fans齊齊合唱。

今天便是父親節，蔡一傑已

約好父親食飯慶祝，而蔡一智早

已收到女兒送的自製玩具車，至

於蘇志威表示暫時未收到女兒送

的禮物。而提到最近伍姑娘的新

聞，身為好友的蔡一傑表示有了

解事件，三人更打算再找她拍

MV。

葉蒨文自爆和林子祥分房睡香港文匯報訊 葉蒨文(Sally)接受有線《星級會客室》專訪，與汪曼玲分

享對現今娛樂圈的看法，以及維繫與林子祥20年婚姻的秘訣。與阿Lam結

婚20年，Sally坦言兩人性格南轅北轍，“他好像女人，做什麼都好慢吞

吞，在家講說話小聲到聽不到，我就像男孩子。”她又指與阿Lam生活並不

協調，“他5點就起身，吵到我睡不着，一是吵架吵到離婚，一是找個解決

方法，我選分房睡解決。”

Sally自言並不是好媽媽，故

不後悔沒有生小朋友，“我管教

好嚴厲，就算是繼母身份，我對

Alex(林德信)一樣好嚴，我逼他在

外國讀書要自己賺錢。”雖然

Sally自稱是一個討厭的媽媽，Al-

ex卻曾公開表示Sally是一個好母

親，對此她解釋：“其實我好疼

他，我從來不會當自己是他親生

媽媽，我好清楚我是繼母，但我

一樣會教好他。”

香港文匯報訊（記者 李慶全）陳凱琳(Grace)18日身穿白色裝束出

席旺角一時裝展，吸引逾百觀眾

圍觀，大會特別在完秀時推出生

日蛋糕，為本月23日滿25歲的

Grace預祝生日，其粉絲更唱生

日歌送上祝福，令她感動非常。

Grace受訪時透露正日生日當

天，自己跟男友鄭嘉穎同樣要開工，

故沒計劃去慶生，且其生日願望也很簡

單，希望開心和身體健康。不過她指陳瑩、蔡思貝

及劉佩玥已經送上蛋糕為她預祝生日，已經開心又驚喜，也

沒計過切了多少個蛋糕。會否想嘉穎也給予驚喜？Grace笑

說：“近來心血少，不想有太多驚喜！”那想收到男友什麼

生日禮物？她笑謂：“未想到，要他先欠我再想想，但其實

能一起吃餐飯已經很滿足了！”

Grace為新劇《翻生武林》勤練兵器，因要扮演錦衣衛，

其他演員耍劍她舞雙刀，但她身形嬌小舞刀頗吃力，還給人

家取笑。問是否開罪了監製，每日練刀一雙肩膀酸痛非常，

有否叫男友按摩？她笑指並沒有，反而想叫他做自己的替

身。至於當晚表演結束後，Grace則會合家人吃飯提前慶祝父

親節，可惜男友要開工未能出席。

陳凱琳未收嘉穎生日禮物

嚇到腳軟香港文匯報訊（記者 吳文釗）台灣組合 S.H.E.成員田馥甄

（Hebe）17日晚以個人身份於紅館舉行《如果PLUS巡迴演唱會》，好

姊妹任家萱（Selina）也有到場在台下默默支持。Hebe 唱出陳奕迅

（Eason）的廣東歌《無條件》，在慶功宴上，Hebe笑言不要將她獻唱

《無條件》時的片段給Eason看，因為會令她感到不好意思。

田馥甄開場時化身巨型水滴從天而降，

畏高的她笑言已被嚇得雙腿發軟，心

跳與歌曲的節拍都不一樣。之後她再用簡

單廣東話跟歌迷打招呼，笑稱以往有Selina

和陳嘉樺（Ella）在身邊，她都沒有機會說

話。當晚Hebe演出緊張難免有甩漏，她獻

唱陳奕迅的廣東歌《無條件》時分外緊

張。當唱到大熱歌《小幸運》時，現場歌

迷都亮起手機電筒製造“星光海”場景，

令Hebe大為感動。臨完場前，Hebe坦承在

第一場演出總有不熟悉的狀況，幸有大批

歌迷相伴，令她有信心巡演會愈來愈好。

沒催Ella生小孩在慶功宴上，Hebe笑言不要將她獻唱

《無條件》時的片段給Eason看，因為會令

她感到不好意思。為了香港站的演出，

Hebe早在兩個月前已挑選數首廣東歌自

學，來到香港後再請教工作人員正確發

音。提到Selina特意來港支持，Hebe稱在

整晚也看到她熱淚盈眶，比起歌迷們她更

像自己的媽媽。適逢18日是Ella生日，

Hebe表示對方有工作未能赴港，但自己有

傳短訊祝她生日快樂，稍後她們三姊妹也

會重聚一起慶祝。問到會送什麼禮物給El-

la，Hebe說：“有問過她想要什麼，但我

覺得可以三個人聚在一起已經很棒。”笑

問她有沒有催Ella生小孩，她笑道：“沒

有，但她生出來會拿BB來玩，我要當最棒

的阿姨，讓小孩愛我比愛她多，她生出來

的一定很可愛。”

至於演唱會安排有別於其他歌手，只

讓記者拍攝頭5首歌曲，訪問期間也不准錄

影，但歌迷攝錄則沒有規限，Hebe表示不

太清楚保安程序，得知歌迷們拍攝不受限

制時無言以對。

■陳凱琳與模特兒大合照。 ■草蜢舉行國語專輯簽唱會。

■歐陽震華自言欠TVB人情。

■陳凱琳與生日蛋糕合照。

■田馥甄獻唱陳奕迅的廣東歌《無條件》時十分緊張。

■好姊妹任家萱到場在台下默默支持。

■田馥甄開場時化身巨型水滴從天而降。

■日本女子樂隊Silent Siren■井上杏美攜同女兒Yu-Yu獻唱。

■葉蒨文

!"#$ %&'( )*+,-./

01234+5678! 9:; ""# <

=>?)*+,-.@AB.CDE

F! GH $## <=>IJ.KLMN"

OPQ! -.B.CRSTUVWX

YZ)[)*\]^_`abcRde

fghiU ! jkiUlmRnoA

%"# <=>! pqrj "# <=>st"

u%## <=>RDEiUvwFx

yz{|}~�GO��RFx! .C

����� %"# <=>" �

OPQ ! ��

��p��� " �

� ! � � "#$& �

��x # -.��

*� S � j "% �

�. ! j�c� "

��M� $'' <=

>"

O�V���

)*+,-.��

�   ¡ ¢"'$( £

"'$) �( B¡¤¥

.7¦§¨5©z

ª«�! A).¬

­®¯°±²"

-.³34 ´

µ+¶·PQ ! -

. · ¸ 9 _ *'

� ! �j¹Rº»

¼Vj½¾¿ ! +

,��À)Á,!

ÂÃÄÅ-.Æ2

�jÇ.C� ! O

ÈÉÊËÌÍ ! É

Î+56Ïvw.

CÀ¥ÐÑÒ"

Ó-.Ô¿�

A v w . C M N

$'' <=> ! Õ�

Ö×MØ|Ù�G

O�Ú ! �ÛÜÝ

��.�ÞßàA

-.Má ! âãä

+56åÛ)ÞR

æç ! èéâ.ê

ëA��.�ìl

í ! ) ¹ î Þ Ã

A" �

Ó.CÀï¾

· ! èé�ð;ñ

fìiU! òóß

.ô.õö ! Ï.

C � ÷ ³ ø ù

@" �

O78 ! A¿

�úûüýþR@

x ! O6ÿ!"#

¤-.³34´µ

+ $ % 9 � : $'

<=>@Avw.

C&Ú"

W'+,ÿ(

. . ³ + ¶ ) *

Q! +.9V ) ,

"' -./ () 0�

12�:; % < *

3=>4-.vw

.C&Ú " ��;

56¦R789:

-.;³+<­6

/012+=>"

)*+,-.�

�� ¡ +"'$(!£

"'$)!� , B¡¤¥

.

-.³34´

µ+¶·

�À?-.³

+¶)

��?-.³

+@

�d?-.³

+/A

BC³+/%

?+DE

F G + H I

?34+­�

JKLM+H

N ?+/O

¶PLM+Q

¶ ?+RS

TULM+R

A ?+)V

W�XX³+

¹Y ?+Z[

\]XX³+

^_` ?+ab

¤¥

+cde+Ð

fe+dge+h

ie+jke+J

�e+l¶e+m

ne+¶oe+p

qe+/re34

+sEe+tue

+vÚe+wxe

+ySe+zùe

+{|

}~+R� e

+��

!"!"#$ ! ! "#$#%&'()*+",

- ./ 0

-./0123/

&!"#$"#%45--67'))8%((*%&

123"456789:;

<=>?@! AB! CD"

!

%&'()*)+,-./012!

EF#

GH&"

"I$J

KI'"LMHNOPQRST$

U$

VW

XWYZ[\]^_`!

ab'c"

def!"

"g$g%hg(

K*

+(Mij"klmGHnopqr!

stGHuvwxyz{u|!

GH}~����!

Lk���XF�������v��!

����

XF�c#

�$

RST#

���!

���!

���!

���!

���"

KIcM

�$

UW#

KOM"$ #

�¡¢!

£¤¥"

K&cM

K¦M&$ #

�§¨

K"cM

K©Mª$ #

£«¬!

­®¯!

��°"

KªcM

K±Mb$ #

²³´

K"cM

KµMI$ #

��¶!

�·¸"

K&cM

K¹M#$ #

�º´!

»�¼"

K!cM

½$

¾V#

KOM¾V"#

�¿À!

�ÁÁ!

£«V!

�ÂÃ"

KbcM

K¦M¾V&#

²³Ä

K"cM

K©M¾Vª#

£ÅÆ!

­Ç°!

ÈÉÊ"

KªcM

Ë$

ÌV#

KOMÌV"#

²Í?!

�ÎÏ"

K&cM

K¦MÌVª#

ÐÑ°"

K"cM

K©MÌVH#

Ò$

Ó#

»ÔÕ!

Ö×Ø!

Ù¿Ú!

ÐÂÛ!

²?Ü!

­Õx!

�ÝÞ!

²ßà!

�°á!

²âã!

»Ôä!

Ðåæ!

çè°"

K'ªcM

éêëìíîíï

XWYUð

E

&"

"g$g%&'(

ñòóAôõö÷~øùúfm %8%8"'$( méêûüýþZÿó!> 9:./04!;:2<! 6=<! <>2<? @! 9A2<! 6=<! <>2<! =B;! %*'C"D8D$8*""*! B!:'$$%(&C QóA~÷"#F! �fGôõ$�ª%%&'()*+,-./>"0123G456! Lk! G456789m:+;<=Qx>! ?rñò@AB>Ctø"

"'8(8"'$(

²DwEF45r E

ñòóAôõö÷~øùúfm "&8(8"'$* méêûüýþZÿóG> ;:.<>!4E=! 75<! @! ;:.<>! 4=2E! 75<! FG,? =B;? C&$"$%8$"8*$$C? B?:''$)DD& QóA~÷"0F! �fGôõ$�ª%%&'H)*+,I.J>"0123G456! Lk! G456789mK+;<=Qx>! ?rñò@AB>Ctø"

"'8(8"'$(

²DwEF45r E

%&&'&()*+

&'(()*+,*#*'-'&#*.,#-&.

$'/',/0,-./0-./.1231454/06.78.9/00417:1.97;54:<.%=/;/614/$.>?5@A/.=/4:.>7/05.;41B-5.C7DE/:6.-:</<-5.4:./.54F-01-.0/:<-.78.3214:-11.4:.G/3/?.H.I/32/:@

,-. 4:F4B-. 672:<. /:5. -:-0<-B4C. E-017:. J4B?. 1B07:<. ;-/5-01?4E. K. C7DD2:4C/B47:. 1L4;;A.1-;8)4:4B4/B4F-./:5./3;-.B7.J70L.4:5-E-:5-:B;6.B7./EE;6.870.B?-.87;;7J4:<.E714B47:.3/1-5.4:.G/:5/L/:M)

*'!1*#121/3%)$1#45'*%#6+$),78/+,*361(#7++.*9

(:;<=>:?:@ABC!N-<0--O70.N4E;7D/.E0-8-0/3;6.4:.>214:-11.P.Q7DD-0C-.P.=/0L-B4:<.807D./.0-C7<:4R-5.

. S:4F-014B6PQ7;;-<-@

!Q/:545/B-1.J4B?.&.70.D70-.6-/01.78./37F-.-TE-04-:C-./0-.E0-8-00-5@

!U711-11."J:.Q/0

!,4;;4:<.B7.B0/F-;./:5.123V-CB.B7.B0/:18-0.J4B?4:.W.;7C/B47:.4:.G/3/?.K.I/32/:@

!=21B.3-.E?614C/;;6./CB4F-./:5.84-;5.704-:B/B-5@

*&)DD),78121/3%)$1

(:;<=>:?:@ABC!N-<0--.70.N4E;7D/.E0-8-0/3;6.4:.>214:-11.P.Q7DD-0C-.P.G?4EE4:<.P.;7<41B4C1.807D./.

. 0-C7<:4R-5.2:4F-014B6.P.C7;;-<-

!U0-8-0/3;6.J4B?.D4:4D2D.&.6-/01.J70L4:<.-TE-04-:C-.4:.0-;/B-5.84-;51

!X3;-.B7.J70L.4:5-E-:5-:B;6.J4B?.D4:4D2D.12E-0F4147:@

!Y775.C7DD/:5.78.J04BB-:./:5.1E7L-:.Z:<;41?./:5.>/?/1/.=/;/614/@

!Y775.4:B-0E-017:/;./:5.C7DD2:4C/B47:.1L4;;

!Q7DE2B-0.;4B-0/B-

%E:8-:@:F=AGBC! X: /BB0/CB4F-.1/;/06.C7DD-:120/B-.J4B?.[2/;484C/B47:1./:5.J70L.-TE-04-:C-@

! U-0870D/:C-.3/1-5./::2/;.37:21.E;21./::2/;.1/;/06.4:C0-D-:B1

! \:C-:B4F-1./:5.7B?-0.804:<-.3-:-84B1

! ]-<2;/0.4:B-0:/;./:5.-TB-0:/;.B0/4:4:<.E07<0/DD-1

! U07D7B47:./:5.C/0--0./5F/:C-D-:B.7EE70B2:4B4-1

\:B-0-1B-5..C/:545/B-1../0-..4:F4B-5..B7..J04B-..J4B?../..C7DE0-?-:14F-..0-12D-A. 4:C;254:<..

C200-:B../:5.-TE-CB-5.1/;/06A.0-C-:B.E/11E70B.14R-.E?7B7<0/E?.J4B?./.C7:B/CB.B-;-E?7:-.

:2D3-0.B7M

-<G=@:GG86H@HI:>&H>>=GJ@G8*HKHE8*L@"8-EL"

MNO#!:K<E#%=IHO#D"+"#-JP#QMNRSNTQU#*H@LHVH@O#*HKHE

5HPB##NWSCMTQXQM1C?H=YB#EAGLVZEH>>=GJ@G"[J?"?\

/YJG=@I#.HA:#B#MTAE#]<@:#MNQ^+@Y\8GEJ>ACY=GA:L8[H@L=LHA:G8_=YY8K:8@JA=F=:L

6.9?('8&*H?I6.J?:?8?JH?I0<103?-2310<0H?G040?"H?I095?DH?A060<?

0=3-.39?H?&''''?40<10J0<?KL=k;# &L''MN?M &L''ON

!"#$%&'(!"#$%#!&'()&'**)(+#,)-.+,

+D'($&)8P,

!"#$

!!""##$$

'.$',/18%1!1/+663,)/'%)+,8*1($)/1*

! "

%&'(

7HK<@IH@8D:?H@L<H@8-:>E:?HA8*`VH@#*a-%:Y#B#NWSC^TQMUT

#$, =QRSTSUS?/VNMQWU?JMNT?MXMQ?

NVQYMWMXMQ?JUZRUR?>16H?-4PH?

OVN[M\MZUMQ?>16?]?-4P?-MWM?

QMAE#]<Y\#MNQ^"NO%> >16H-4P *;P -4P QRSm

QMCTCMNQ^"",?=QRSTSUS?/VNMQWU?XMNT?MWM?NVQYM^MZ?

6VRVQ?/_S_RTXM`?JV`MR?IH?JV`MR?I"H?

6VRVQ?/VNMQWU?6_ZT?JV`MR?2H?JV`MR?1H?

6VRVQ?/VNMQWU?RMaM\?JV`MR?:H?6VRVQ?

P_XMRT_QM`?IMR?4VSTQYXMSH?IMR?/TQTH?

9VXRTH?J_QWUbS_Z?WMQ?9ZV`VZ?IVZRVQWTK

<TUVWXY I! I" Z! 1 Z! 2 Z!

[\Z! ]=^_ 8 `aù! Uaù! >ù! bcd! '*ef^Z"

+,-.vw.C

+56: !!" <��� k�'� ����\�A $' ��

D �R*­]SÀ�°��! �z�� $C �

]SC�R�����! ��ÆÀ����

�! �·����R� ¡¢�£! ÃǤ

¥¦§¨©R]oª«¬­"

®®�¯°±² & �! �k�³´µ*¶

· *' Jµ! ¸_µ¹b�º�o"

$' �»¼½¾¿À�ÁÂbÅÃÄS!

D �ÕÅÆÇÈÉ�q´µ*¶ÊËÌb�

£" ��ÍÎϳÐ}6¤§ÑLMÒÓÔ

ÆÕÖ×صÍ6ÙÚ�Û;! ܯ���

�Ý� $C �]S! Þß«¬à" £°�z���R��á

â! É� "" �Rãäåæçèéê! Oëj«à"

ÓìíÐ}îï! ��Hð]Sñz]HbSC¨©R

���! òµ¹b�·ó©;! ôõm´ö÷øù�! úÂ

ûÊ­Kµ*¶

ÎüR��ýþ

��ÃÆ�ÿ"

OÛ;! I

°!Þ>)! "

ª��ð»¼#

ûÊ·÷z! À

$Åû%! À

$ q Ë Ì b �

£! Ã]�ÝÉ

«¬à"

% �]S&ñR�����¯�S¢û'¬�

(! )Õ*+"

$C ����, " -./

û��� ! » # ¬à

ggeehhiittjjkk ""$$%%&&''""((!!$$$$

"#$#%#&'!()*+,)-&IMSU?CH?IMQWMZ?=QWM\

')&8"'($))

lYmtnopqrst*

(+# "'B(?3 "*B(

)*+,

-.

99RRTTQQYYSSMM__ uuvv 33//**''!! %% vv 33//$$""'';;MMZZ`RR[[VVZZYY ww $$ vv 33//((''!! %% vv 33//$$**'';;\\TTccMMRR $$"" xxyy 33//%%''''!! %% yy 33//DD**''44aaTTQQYY $$ yy 33//%%**''!! %% yy 33//&&''''II`MMbbXX 66MM[[VV` $$ yy 33//%%%%''!! %% yy 33//))**''

334455

!"#$%&'! ()*+,-./012345 !"#! 6

789:;<=>?@ABCD<=E $%&' FG (HIJK ))%

FG *LM:N=! OPQRSTUVWXY! %'+$ Z["\]

^W_`abcd + Z +' efghij! kj $ Z! (f +) l

mnW_bcob! pq`abrst" u +, lvwx@! y

z]x# >{|g}~�! �����$ E

./0���, ��@����� [��! 3������

�����! ����:Y ¡¢£v¤ % Z! ¥¦§g¨©ª

«¬­®¯°! ±²³¦b �*+´µ�� ¶j" ux# >�

· +I¸¹º»$ ¸¼½¾¿ÀÁ�Â! ./08Ã<=! �

Ä�z$ Å uÆÇ]��! {ÈgµÉ~��ÊË! >ÌÍÎ

Ï! ÐÑÒ<! À­®ÓÔx" Å

ÕÖ×ØÙÚÛÜ! �./0½Ý! >ÞßgIàv¿xO

À89! Àá� +'' â% Å mãuäÄåæçWN # èWN�

I! éêIë! �bÂ./08Ã<=! �ì¸íIz¶î$ ï

íððññò�ó" �bIÁôºõóØ! Àöó÷g! øùú

À¼ÁûÂ" Å

ü"#ý%þÿ! !"# +, lÑ"\

�$%&A' - (>./010203)*+ Å

,-ï! ×. $' ,ó/01 & !{Þ2

34Ñ567! 89:uó;<=! >I

mã?@ �²Aäg�� [BCD�Á`

XEFGH" I([! ý%JKLM! (

wNO! !{ÞPO�QRST! /01

U:8! VWXYZ("

üþÿ ! !"#-[ +) Z\�£ó

�FGH� [! gÆL]^c_! `Z8

3abcd! e@:¨fgabh1Ii

mãójf! 8klÝô>ìÀimÈn

opó`q[r! LstÀuvówìx

@�yózz" Å

8x! `[{|}~�~2��! �

�ä���}~ó��! Þ�}~Ù�8

`Ôn ! >µ�óÛ� ! ��ìk,`

Ô! �! ���% Å 8�D�/�g1`

q��! õ�"\�-Æ���É! �ú

��`�����"

8Æ�x# >"\ìµ��ó��!

�� ìÀóÁ" Å ��¡¢ï££¤"

¥¦ ! @�§¨©�ªó«¬­ & w®

¯& w­" >°±Z�! ��²n�! À

�²�� ! �,³ ¤ ! { È ì µ Æ B

ó" Å

8´`µµ ¶ 4 �s·��õ�

¸"! -[¹�[�ºu»�¼Î! ½¾

x�v¿& ÀÁÂÃ�ÄÅÑÆÆ«Ç"

8`ZÈ\ÉBÂÃÊË! l\ÌÍ,Î

ÏгÑÒ]! \ÓÔÕÖ,-×ØÙ!

>�ÚÛ,-ïØP�´Ôn�ÖÅ "

ÜÝÞÑßàáv>e}~�âãä

`X´å[óæç ! èéê # >506678

90:;</=>8#07% ëb�¹*% Å �ì��â

ãä"

üí ! ÜÝÞDâãäî %'+& ZÑ

�«öIï�ð �Þß.� [l�i�!

) fñOý%M[ÑòÔ�óô3õö

÷" ãøIÑòïùúý[�^×." >

Iûî %'+) Z +' f&»�ü"

gý�þÿÿ# >.��! ÚÛ®`

½ÓÔ!ÿ"2% Å >#�¹*! ëb�

¹*% Å

�$%-� &�'()* +?@;1178#<66, :f-.�×

/0� +ABC</85<0/D, 1 +& efó��23! ã+456

P�¡'(7*89Ì:! ;<�=[>£?! @ABC[

rDE�aìFú>£?G²! �1gúÅWÑHIJ¨ó

'(! uK1L�MN;<GhOP! üþûî , fQï³

�a"

ÛÜ:R\×/ÙSæT'(;<Uef & FBGóV

WX! �ê¸Y�î8óÁZÛ[! ×/\g>]��^_

DEv`! a8T'(;<b�>£?" c`^w! \lg

IðdWÔefghi E jó×/0�Ñ�klmW! x¤

æn�A! üþ8ÌZ�Û[Lon %' p! @s¸Ìqç

�År?s� +?F>:GH<8 !<0IF<, @ãtuvw! �xy×Ì

8ð\1n! 3LSæ"

"#y� !@JJG6@6K9 Úz{|} +~

}, klg�45ó��>}}{Å ' &

r�ò�¯�â! u��¤ò4�! �f

%% lû��M� L Zó�©}��� !

u��# >�! ��¸Y�! �ò�"#

¬gq¯ ! §PÀmÑ��� ! ;�µ

�" Å u�����iÐ! �üU:��

�2��! ?@�^�A�Ý! 3�[r

f�^! uzÝ# >À����! ÖãM

��`,vmw��! g�^w! �

[���� ì¡s! Öã.¢£3Ìg

ª«! äÑ×Ï�! ¤u¥z-¨& ¦§

��¨¬ï©< ! ÚÛØPª�% « õ

¬" Å

­@gþÿ.®���ì¯Á°±!

~}zêU²[¬����^Á³! ½²

þÿv¤Q´Ö�µ ! ¶g4H·u¸

�! �¬�¹OY! ¾Á�¬YÑ���

W:! Fº8ððï��{! ux# >Ù

 ù1Á² ! µ�â ! �À»¼¬äØ

P! 3Ì×½¾�! À´��ó¿ÐÆB

u! +ÌÀ��^Á²Q�¯$ , ûì!

3Ì,+��5�Ás! }��`½µÂ

�ÀÃÄ! �Å@öóÚÆ! ð\�}�

� ` Ç È ! � ¬ É 8 Ê ! À ­ ì · Ë

Ì" Å

Í@ïFÎ{�¯LÑÏ*�ÐÑ$

~}x# >À>Ò�! ÁIÓÀÔÕ! �

���ÚÛÉ}[rf8 ! �À�ï<

Ö! 3Ìg>×Ø®óÙz! �Àw~W

ÚÛ! u�ÜÀQgqÝ" Å

ÞBßvZ�Û[ã ! àgáP8�â¨ãó

>�äåPÅ æv©! 8��<!çè +?0>@1, WÒ

��¬éXòê! 4úgIá¡ÁZ" ÞB��âÁ

ë\lìíîò# >Þßöó.�ï! ÌðºïÃñ

8$ Å �1ÞB�MçULZ�@3ã! `½òÌ�

g³¸ó" 8ó�< ?0>@1 kôõöî>mWÅ ! Ñ

MC :÷ø + �Ü�ùåç! �ÞB`ÔÔùú! ûü

\ìùi" u�.�g�1Z�ýþ! �}]ÿ>â

iÅ ÜÐÞBw×"

?0>@1# ÜÐÞB<v¤!×?0>@1 �ù�@# >�î"l¤óþÿ! À#�

Àó��& ÁI$��X! À�ì<6I%! ÑÛ[

]iã! À�&d'! À�&()<*D+Ý+,!

À��g�1��-ûZ�./Z�! ��?@¬µ

0Ö! À<À§1ó���¸³<®! À?µÉI2

ÞBÓ±,3�D]4! <��<18! t8`5Ã

r! <1�Á67% Àì`e&I! Àïv¤89!

âi! Þß�öóÜÐÞB! <�v¤8×! �¸í

ÞB:�;°<§=! ÞB¤Üµ>?! <�Á@X

8! �¸³AB�C% Å

â¨ãòÌÉl! kÓu�DE��ªMFxY

�GHIJ� ! uýK@LÓ: , [! uH N [Qv

M" �NúýÑ�OP©¥Q ! u: 'If¦M

W! ñ[PR�ªÌ:STÈUÍ" uó 'I��

uÙMçïVãÑý:UL"

â¨ã# g�ÞB?W�X�YÑZÍ�! uQ¸^±[" ux# >��Ð\!

ägÛÑd'! �[�ÑÓȸó]" `ÖÀ~Ø®

`½�2! Àï^�Mç`_1UL! �À¸�ª!

`ª«" +g~x!çèqç$ , ÀþgÓ[Û! �

~x1" +a\O@�UÞB¿$ , �[�¸ó]!

b5`_12" +¦ÞBg~?W$ , [Û]iãg

ý1Dc! �X�Y" Å

dKMç`_1ULeufgã^�5P\! ³ÍuìF�ÞB`X

[! þF8ó��hY! ìZ�.��<Æ�vÍ

i$ â¨ãx# > [8� ¦À2��<���!

Àmj¸#2¸Ó[Û " +�ìkl���ì'm

+! ~n58ó��$ , ³2o% `[Àþu���

�" +g~ãp¦ÞB`Ç$ , qq" Å Öã5P"

`r9sgt& &$ jóu1! \ÓO]M�v H06 w�`

]Zx}¨îy^xv! >I¬`Whiúôs! u14z]

�^{�ÒhÒ2z! |Ñb}! ?I?#@~�>�¨�Û

[Š��$

xz���áë}��1³�ö ! @¤ìu����§ió %+ j}~��,

+,,, ! >ë}�¢��! ÕÖ}~Ù���Ú! �Ñëa{

ð�! ~}b�¬ì���! §Pu1�[xz}~��! �

áë}�" 3Ì}~J�A�w! �þóä�PÌì`�¼�

�ó�ó"

��é�ÎÏ�®mIA�+kl�D��é! 8z:x# >~�! ì}~! 3Ì

Àm��îÎÏ,-ï! §P~`Xxv! �Á9{u1WÒ

vMc`×}�$ À�¬±°Z��! Ù ����(! -�

ìc`e}I! À¬�g�{! ~Íi" Å 8ÐzÝ# >�Á

¬c}~ìëb\��I�! À¬�!}~��" +}~�M

�$ , 8MÑ­ïDðð�ÀM�" Å

!!!" ! ! "#$#%&'()*+",

!"#$%&'(

������<

��é +�, � }~ +¡, ��! ��<u14

����("

¢C`£+I¤g,O.�¥Û[gq]¦! ¢C§^�

l¨Ö��©ª�`5Sü! ¤g,Ø®ìOhÿ«¬"

}¨­K  ®SDX¤g,Lf +' lO.vîw¯hr:°±ä�¥}�ª«

Iz! Û[G4 , ,! Ù g L ]}¨þ§=²¤g,�¥!

³õõäg,ó´�³µ! ±²"uó¶·ã¸ï¬<��

��³Â�u"

¹Ê'`]­XKYó}¨Ù ­K! �¤g,ó ®<

=STDX! ¹¾u¸ä�Á+I�ù"

mqæº=v ! »C§^×̤g,¼_.]ó�¥½

[! Ø®�u¾]¿óhÀïgÁ?! `".v L ]}¨O�

¥! ÂgØ®ìhÿóyÃ�«¬"

>OñIÅ O¦hìÄŧ^½[��Iê! lÆ1Ç~WK�ÔÉ! �¤g,�

¥Û[]i]}ó È+�É�óhÿgÊ˲¤! Ø®ì�

þ]+IÌIÍ! `ÎÏí+IA5�Ð! ³IÑ�^�Ò!

H:§g>OñIÅ

¬ìÓÓÏ*(§ózª! íÔ�``�! "]}¬ÑÕ

§! í§^{áì¦`eyÃÄŧÖØ"

Þ�¢C§^¼×ÝØ! ¥îìí¤g,Ù ÙÚó³µ

vM¡RóHï! �@[ÛlÆÜÜ! ��¤ó¶·ÝÞ�¢

�{��ó´���gÈvÃßàáóÛ�"

¤g,ì\â^ãXÚz! äv¥%ãD¤u>]Úz�

Ñ�& ±åïæy ?O?! Õ;@\âÁó9ç! �uÑvx^w

�Mèé! Kg�N¶ê¶·"

��©©��ëëiiìì

)*+,-./0123!

!"#$%&

â¨ãkÓ�DE��ªO�Núý®íîï!

u=ÞB��uxÙ��<��"

ÞB� ?0>@1 ßZ�ßð"l¤

ñ,ñÒò"

%, jÞB��<!çè +?0>@1, ��>ZÉ! l\.�ó! ÞB½×

Å»'Z�;�! kl��>WÈZ" 84vÝpXô5u�Z�ßðó

~£+zâ¨ã! kl��<ì�õ��! �'m+~*" "l¤Z�ß

ðñßñÒò! öÞBÑ P1>:0I/0B Mç÷^øù�óù�ã! !çèkl

ôõ\úWÑ M0H<C@@Q MçRJ ! ê��ì>OZ� Å ! äûÃrâi

+â¨ã, üH# >âi! Þß�öóÜÐÞB! <�v¤8×% Å â¨ã

kÓ�DE��ªO�NúýZï! =ÞB�­���<Ù��! ð\g

5Û¸d'! uVãïMç`_1ÑÀUýýUL"

456789:;<=

!"#$%&'()

¤g,

ü"#ý%þÿ! l\Q3Ìþ×Úzcs��HLXI

ó}¥ LRG1F:<! +, lÅ�ì8�vÿn S DZól¨! Úz¾

ÿ!& "#_& ¾ÿ_D$%!���Ñ��ó P1>:0I/0B :r

¶·ÿ&! �qqu�`½P¤óÂ�"

'\9(Ù²`(ó¾ÿ!µ`Ñ P1>:0I/0B ]éÆÇ[)

G*! S Z\��ä� µ�âеZx! +ãÐ]�`â,:

>g[ÊËìÚÛóӨŠó-ç! �r¶·ÿ&�,�Æq"

LÚz"._ºìb;,��>E;01Q8 7@FLTPA +LRG1F:< N

^¶·],Å ó/ç! �0Ý,ÿ# >S DZ! ´é1ÕÖ~W

½2�3! �äìqq��`½DÀ�Ñ`X% Å

¡[xX¤4(k�óÚz¾ÿ_�Æ�,� # >P

LRG1F:< ÚzW�5BÙ  S Z�6 ! 7���óÿ1 µ!

ÿ" ÕÖ3Ì�g�7 µ8è! íÀ{È9n�|:! �ì

Àïþ^��ó% 3Ìb��å�;�% Å �¸¶·b�b�

fÑ8�WÒ! Ø.]�¶·"�<Û"

Ùù�º=%!�b;,��t¶·�! xÿ# >P\U

ZóÓ`,¬ìD��xqqó! �ZóÓ`,! Æ@|:ó

!"#$%&' >?@ABCD*+,-./0{�>�¢�?" S Zr@öÞ`! `½

ýѦÔóר:.:À�& Â�:À�

ó LTPA! öóµÆq��! �µ��X�

�" E;01Q87@FLTPA% Å

 ®<= UVW" Ï*QÅA]�@�

�! àBC©óþ]ÚzD�9û�<=

� H ! L < = � ' õ 8 � ó c s !

LRG1F:< ó¥%5B�3¼E��[}"

Úz¾ÿ!& "._& ¾ÿ_D=%!���Ñ��

ó P1>:0I/0B :r¶·ÿ: ! �qqu�`½P¤óÂ

�"

EFGHIJK

12345! 6789:

~}�����iÐ! �üU:

���2��! ?@�^�A�Ý!

3�[rf�^"

LMINOP ( FQR

;<=>?@ABC

STUVWX"YZ

DE !" FGHIJKLMN !{Þ9:/01ó;<="

âãä�ÜÝÞ}~´Ft

OPQRS[\]^_`4ab

TUV! WXYZ[\]^

! ! "#$#%&'()*+", !"!" ! !#

我們這一代︵我指的是二戰結束

後二十年內出生︶的台灣人，其實

有很多很多優秀的、活躍在政治、

經濟、文化藝術等諸多領域的人

才。事實上，之所以能夠形成這種

人才輩出的局面，如果沒有當時的國民

黨在台灣那麼重視中華文化、提倡中華

文化復興，那我不知道社會是怎麼樣的

一種景象？

曾經在某個研討會上，我聽到過這樣

一種觀點，認為中國內地不應進行有關

中華文化的復興運動。這種觀點讓我非

常吃驚，但我相信，中國內地的學者專

家很多，他們自己能夠判斷是非對錯：

究竟要不要復興我們中華民族的文化？

提及中華文化，不能不說到台灣的歷

史。我不得不提及的一點是：台灣曾經

經歷戒嚴時期，這便是所謂

白色恐

怖

的由來。在我看來，戒嚴時期既是

當時兩岸對峙、國共對立以及內戰的產

物，同時，戒嚴的打擊對象，也包括主

張

台獨

在內的一些人。如今的台灣

社會已經走出了那個時代，各種思想和

主張也百花紛陳。台灣官方更是每年都為白色恐

怖的歷史向民眾道歉。其實白色恐怖的時候，我

相信台灣很多年輕人都沒有出生，那麼我們所看

到的文章和聽到的說法是：在那個年代中，不只

是台灣人犧牲呀；我們外省人也犧牲很多呀！那

為什麼只對台灣人道歉，而不對我們外省人道歉

呢？回

顧歷史，那其實是一個混亂的局面，大家都

有責任。我們真的不應該一提到白色恐怖，就將

這事件變成一個

外省人就要低頭、本省人就要

抬頭

的族群矛盾，這是不中肯的，也是不客觀

的。悠久的中華文化告訴我們：凡事都要找一個

平衡。一些持

去中國化

立場的台灣人認為，

兩蔣時代台灣的中華文化復興運動忽略了台灣史

和台灣文化。但我指出的是：中國有這麼多的省

份，我們讀的中國歷史、地理，台灣只是一部

分。換言之，當我們讀中國的史地時，是否需把

某一個省份放大？放大了它的介紹而忽略其他省

呢？我們應該知道都是均衡的，台灣只是一部

分，且是中國的一部分，中國的其中有台灣。所

以我們沒有必要着重或是放大這個台灣史。當然

我也承認我讀過台灣通史。如果一些台灣人對國

民黨時代的白色恐怖的恐懼，因而延伸到對中國

大陸的恐懼，我只能非常失望心痛地說一句：

欲加之罪，何患無辭。

我們需要的是什麼呢？我認為，我們需要的，

是有台灣特色的中華文化。

一位離婚不久的女老闆再度陷進了甜美的熱戀中，她

占得

解

卦六三爻動，問我她什麼時候可以舉行婚

禮？我說：

卦有脫險之意，爻辭有

負且乘，致寇

至，貞吝

的斷語，表明這段感情不可靠，對方可能有

家室，早些分手為好。愛得愈深，你受到的傷害愈大。

卦有坎為法、震為威，你將來的丈夫可能是一位司法工作

者。

她當場氣紅了臉，拚命地搖頭：

不可能，絕對不可

能！我們處了兩三年了！

女老闆其實早已和男友在旅館同

居，只是男友每夜一過十二點就要起身離開，說是在旅館睡

不好覺。一夜，女老闆開始起了疑心，決定暗地尾隨男友而

去，結尾發現男友居然離開大馬路，拐進了偏僻的城中村，

直接打開了一個亮着燈光的二樓人家，裡面有老人、有孩

子，還有年輕女人，原來男友已經有了一個三代同居的和睦

的家庭！

你這個騙子！

女老闆在黑暗中大嚎一聲，與驚慌失措的

男友玩起了

磚頭大戰

。四年後，她與一位律師喜結良緣。

解卦探討解除險難的智慧，卦辭說：

解，利西南，無所往，其來

復，吉；有攸往，夙吉。

春雷一聲，把一天沉悶鬱結的雲氣化成了

一場瀟瀟春雨，時令已進入初春時節，天下所有的草木果蔬紛紛獲得

成長的寬鬆和自由，這就是︽解︾卦的寓意，昭示人們要從險難的困

擾和禁錮中解放出來。與︽蹇︾相比較，︽蹇︾卦是力量有限只能以

見險而止的方式繞道而行，而︽解︾具有臨險而動、動而出險的基本

能力，當險難來臨時，要無畏而堅決地穿越險難，達到對險難的征服

與解除。在解除險難之後，要找到一塊平安而且能獲得外援的地方站

穩腳跟，如果沒有意外險情再度發生，就可以放下心來休養生息、恢

復元氣；如果發現險難還有殘餘隱患沒有完全清除，就要一鼓作氣地

迅速斬草除根，防止它逐漸養成氣候而尾大不掉。執政者在平定險難

之後，要效法︽解︾卦的精神，赦免一批符合赦免條件的囚犯，釋放

出天下積鬱已久的怨毒之氣，大力推行寬仁政策，凝聚人心、厚培元

氣，重新開創出一個人人心情舒暢、到處生機勃勃的清新世界。

初六、無咎。即將就要脫離險難的重圍了，解救他的隊伍正聲勢浩大

地愈來愈近。這時候，他決不能大張旗鼓地冒死血戰，而應該百倍小心

地藏形匿跡，因為他目前還處在即將滅亡的險難的殘餘勢力的圍困之

中，這股困獸猶鬥的殘餘勢力仍然有力量把他消滅在救兵到來之前。

九二、田獲三狐，得黃矢，貞吉。飽受着頑敵的圍困與欺凌，他那

強健的體魄像黔之驢一樣形同虛設，豈料他的一再隱忍竟然為頑敵搭

起了得寸進尺的橋樑，他在忍無可忍的時候勇敢地拉開了怒火中燒的

弓箭，萬沒想到，那些曾經像狐狸一樣狡猾的頑敵頃刻間潰不成軍，

他居然還從敵人受傷的軀體上收穫了不少金質的箭頭；原來，這些多

行不義的人類公害早就遭到了正義力量的合力圍殲。

六三、負且乘，致寇至，貞吝。只差幾步就要逃離危險的地界了，

可他卻忙於哄搶中途發現的一筐又一筐的金銀財寶，他獲得了財寶居

然不迅速逃離，還妄想登上一輛大車將自己和財寶滿載而歸。極度的

貪婪使他愚蠢得無可救藥，終於把自己連人帶物一齊變成了蜂擁而至

的賊寇的甕中之鱉。

九四、解而拇，朋至斯孚。一個剛剛從敵方營壘安全逃脫的人，往

往很難得到朋友的理解和信任。三國名將關羽當年

身在曹營心在

漢

，為了投奔劉備，千里走單騎，一路過五關斬六將，好不容易來

到闊別多年的三弟張飛駐守的古城前，結果張飛卻把他視為叛軍之

將，舉槍便刺。要不是大隊曹軍突然殺奔過來，兄弟二人一定廝打得

不可開交。在目睹了關羽返身斬殺了曹軍的首領之後，張飛這才跑到

關羽面前下跪謝罪，兄弟相認止不住抱頭痛哭。

六五、君子維有解，吉，有孚於小人。終結了禍國殃民的暴政統

治，革故鼎新的執政者當務之急是要進一步解除舊時代造成的一切怨

毒和創傷，讓全體民眾切實體味到擺脫暴政的寬鬆與幸福。只要時代

的方向始終指向大眾的利益，保衛和鞏固出險入夷的和平局面就會變

成全體民眾的共同信念和責任。

上六、公用射隼於高墉之上，獲之，無不利。這是一位在已平定險

難之後權傾朝野的將軍，正站在高高的城牆上為保衛壯麗河山而巡察

四方，突然發現有一隻兇惡的禽鳥在空中來意不善，他毫不猶豫地拉

開弓箭一舉擊碎了禽鳥的航線；這隻禽鳥其實代表着一場正在預謀之

中的巨大的險難。解除險難的目的在於創建一個平安和舒暢的世界，

就要把能夠釀成一切險難的源頭迅速撲滅在萌芽狀態。

倫敦北部某地鐵站出口處，

擺置了一個約十呎高書架，十

分觸目。時裝八卦雜誌、小

說、旅遊指南和食經食譜等，

胡亂堆滿一層層。旁邊貼一告

示：

這些書本，可以隨便拿走。

如果閣下有多餘的書本捐贈或交

換，更加無限歡迎。

英國人喜歡看書，手袋裡總會帶

上一兩本，以打發乘車時間。近年

車廂低頭族以打機或上網為主，但

看書的人仍然不少。那天下班時

間，地鐵人潮洶湧，書架面前也擠

滿了人。他們忙着玩交換書本遊

戲，有人取書，更多人棄書；努力

地逼近書架，毅然扔下一本，頭也

不回地離開，如釋重負，走得理直

氣壯。他們安慰︵欺騙︶自己，不

是棄書，是物盡其用，替它找到了

一戶好人家收留。

從何時開始，書本竟然成為了一

種負累？

新年好朋友來拜年，帶來七大冊︽明朝那

些事兒︾，隨口說了一句：

我家實在沒地

方放了。

我欣然收下。當晚迫不及待翻

閱，僅看了五頁，眼花撩亂。年紀漸老，時

不我予。將書擺在一角落，沒法看完，辜負

了朋友好意，已經成為一種心理負疚。

倫敦伊士靈頓華人協會最近清理其小型圖

書室，找出上世紀五十年代香港出版的武俠

小說，有金庸和梁羽生等名著，可惜殘缺不

堪，無法結集整套。協會負責人將它們放進

黑膠垃圾袋，處決了。對此，我耿耿於懷。

年輕時經常光顧灣仔三益舊書店，若買到

了好書，回家以藥用火酒替它們

抹身

，

再用透明膠紙包起，戰戰兢兢地捧在手中細

看。如今，它們藏身潮濕的車房，遭蛇蟲鼠

蟻侵襲。何年重見天日？很難保證。

倘若香港地鐵站也安排書本交換服務，我

相信，棄書的人不會少。

舉世矚目的中國兩會將先後圓滿閉幕。有關兩會內容

如何解讀，我們十分關注。香港由全國政協、人大所組

織的香港友好協進會和愛國愛港商團香港中華總商會定

於三月十八日假香港四季酒店大禮堂舉行解讀

兩會

論壇，特邀權威專家學者深入剖析，增加影響力，意義

重大。此兩會領導戴德豐博士以及楊釗博士相當積極，望解

讀兩會予港人深刻啟示。

國家領導七大常委習近平、李克強、張德江、俞正聲、劉

雲山、王岐山、張高麗頻繁活動，到各省代表團交流說明。

與會者紛紛對政府工作報告、人大常委會工作報告、全國政

協常委會工作報告審議並提出意見。最受矚目者是一號任

務

被列為今年全國人大常委會立法規模中的編纂民法典。

以良法促進發展，保證善治，彰顯我國以法治國的精神。習

近平主席提出五大戰略重點，

十三五

政經指南等等。投

資者能深悟箇中玄機，才能抓住機遇成贏家。特別對創新、

協調、綠色、開放、共享五大發展概念是關鍵。

兩會中心思想是以民為本，兩會目標明確，中國經濟形勢

不俗，相信中國G

DP

增長將會傲視全球。然而卻有某些人

老是誇大中國的困難，亂說中國經濟硬着陸。其實，中國以

新思維在大時代制定了不少國策：︽中國製造2025

︾、

互

聯網＋

、

物聯網

將成中國經濟的新動力。全國上下認

真執行，努力、奮進、拚搏，必能達小康社會，共圓中國

夢。中

國幅員廣大，發展並不平衡，財富不均。扶貧是重要的

工作，這需要政府及全民總動員為扶貧貢獻，中央政府將提

出慈善法的制定。我認為這對於公開籌募慈善基金甚至在互

聯網籌募，均需要嚴格依法制規範及社會公正的監督。香港

之慈善名流曹貴子醫生去年成立

意贈慈善基金

正是利用網絡捐款

平台，成效顯著。曹貴子醫生稱今年春節很多善長捐出紅包做善事，

成績不錯，盡顯大愛善心，值得嘉許。

總理李克強挺粵，到了廣東代表團，指出廣東保八，為全國經濟貢

獻百分之十。的確，廣東毗鄰香港，粵港關係密切，是開放改革的排

頭兵。春節時部分工商名流收到由廣東省委書記胡春華、省長朱小丹

聯署的新春賀信，情深款款，收信者感動不已。

日本這個地方近年因為匯率低企的原因，所以有很多不

同國家的遊客也會選擇遊覽，而自己對這個地方的印象也

不錯，因為對他們的禮儀特別欣賞，對每一種事物的態度

特別精細。

話雖如此，最近再去這個地方旅遊，卻遇上了一件不愉

快的事情。

日本的餐廳食肆，有很多都會採取

放題

這種方式，即

是任叫任食的經營方法。而這一次去東京遊覽，也品嚐過很

多美食，但其中在一次晚飯上，侍應的態度感覺有點奇怪。

當天晚上，我們三個朋友選擇光顧一間燒肉放題的餐廳晚

餐，我們三人都不是大吃大喝的那一種，而且對食物也不會

浪費。但奇怪的是，當晚餐差不多結束的時候，我們枱上剩

下少量的食物，而這間餐廳的侍應，提醒我們多次，說如果

食物食剩的話，需要附加錢作懲罰。我們最初也點頭回應，

但不到兩分鐘，這侍應生又再次提醒我們，令到我們開始有

點煩躁，因為晚飯的時間還未結束，為什麼要這麼急趕着叫

我們快些吃了這些食物，再三提醒罰款的規矩？當晚其中一

位朋友說得一口流利的日文，他便跟這個侍應生理論，問他

為什麼用這種咄咄逼人的方式對待客人，相信如果你是座上

客而遭到這種我覺得是不禮貌的提醒，你也會感覺不快。

當我的朋友跟這侍應生理論過程當中，坐在隔籬枱的日本人食客也

忍不住口，詢問這位服務員，為什麼用這種方式處理客人剩下的食

物？而且他們也覺得，其實我們剩下的食物很少，真的要這麼嚴格

嗎？到

了結賬的時候，餐廳出現了一位中國人侍應生招呼我們，我們便

改用普通話詢問這個人，說出剛才這個日本侍應生的態度。他連忙說

對不起，而且叫我們不要理會他，事情便告一段落。但這個情況出

現，令到我們對這間餐廳留下陰影，決定以後都不再光顧。

之後，我們三人也用了小小的時間討論這個問題，大家的結論都差

不多，可能我們中國人的飲食習慣，都是喜歡叫滿一餐枱的食物，就

算吃不完也沒所謂。但這種習慣投放在

放題

這種形式的話，可能

真的有點浪費食物，所以我們相信，這個日本人侍應生對我們的態

度，可能因為已經有很多客人曾浪費食物，所以再三提醒我們。什麼

原因也好，珍惜食物才最重要。

在香港，大街、小巷、運動場、商業廣場、醫院、公園等公共地方，每隔數十步就有一個垃圾桶。據統計，平均每一百個人就有一個垃圾桶，數量之多，堪稱世界之冠。

在香港從黎明到黃昏直至夜晚都能看到拾荒者的身影，大多是老翁、老嫗，也有中年婦女，人數之多，恐怕也是世界第一。說是垃圾要分類，實際上根本沒有做到，垃圾桶裡有書報雜誌、鋁罐、鐵罐、膠樽、食品、飲品及衣服等等。無所不有，不少是可用之物，成為拾荒者的一種誘惑。絕大多數拾荒者並非靠拾荒謀生的貧困一群，而是為清潔香港，保護環境做點事情。

香港在廢品回收的工作做得很好，不少私人開辦廢品回收公司，有固定的收購站，也有流動的大卡車，為拾荒者提供方便。有一個廢品收購站從上午九點到下午六點八小時營業，來賣廢品的人絡繹不絕，不時出現長長的人龍，據說每天的營業額高達數千元。

香港政府僱用成千上萬的清潔工，打掃地面和清理垃圾桶裡的垃圾，由政府的重型密封垃圾車送到堆填區。清潔工在清理垃圾桶裡垃圾時，只是把裝滿垃圾的黑色膠袋用手一捲紥緊袋口，沒有分類處理。就這樣將一些不是廢品的廢品，不是垃圾的垃圾，而是一種寶貴的數量可觀的資源深埋地下。這個問題沒有引起社會的關注，而拾荒者卻看在眼裡疼在心上，他們走在清潔工的前面，用鷹的目光尋找，找尋、搶救廢品。廢品不

值錢，由於經濟不景，收購價一降再降，鋁罐一個五厘，書報一公斤五毫，紙皮（箱）一公斤四毫，鐵一公斤三毫，鋁、不銹鋼貴一點三塊錢一公斤⋯⋯拾荒者奔波忙碌一天賣上八塊、十塊，最多二三十塊，還不夠吃一餐飯或買一斤菜，只能買一兩個麵包。如此微不足道的收入，拾荒者依然樂此不疲。拾荒大軍並沒有減少，究竟是什麼力量支撐着他們呢？一句話，是環保意識，下面不妨聽聽拾荒者的聲音：

「我是一個木匠，退休後在家裡閒得發慌，不如為環保做點事情。我推着小車四處撿紙皮（箱）之類的廢品，收入雖微薄，但也是一種快樂，身體也健康了有了活力。可見，人是『賤骨頭』，不能養尊處優，要勞其筋骨才行。」

「我是快八十歲老婦，人家叫我阿婆，也有人叫我垃圾婆，我也不計較。我脊椎不好，直不起腰來，成天彎腰屈背九十度，活像個類人猿。我每天黎明即起，推着小車圍着菜巿場周圍轉，見到書報紙皮、汽水罐之類廢品就撿，足足堆滿一車，幾個大袋子都裝得滿滿的，到了十點鐘就賣給一家廢品回收站。人嘛，總要做點事情，說起撿廢品我都幹了十二年，我也不鬧病，成年累月，不論颳風下雨，你都會在這個地方看到我的身影。」

「我是七十多歲，背有點駝，走起路來蹣蹣跚跚，有時以自行車代步。我每天從早到晚在附近幾十家商店、酒樓、飯館、超巿的門前轉來轉

去，專撿紙皮（箱）紙盒之類的廢品。我有十幾輛手推車，裝滿一車就放在人行道邊，到時候就有人開大卡車來過磅，然後拉走，按月付錢給我。有人說我是世界上最辛苦的人，其實，苦中有樂，總比閒着好。收入多少我也不計較，不過現在收購價一降再降，收入大為減少，當然心裡不高興，但我不會放棄。」

「我是八十六歲的老翁，剛退休的時候，每天除了散步就是散步，閒得無聊，後來我就一邊散步一邊撿廢品，專撿報紙、雜誌、鋁罐以及有用的物品。我的帽子、襪子和春夏秋冬穿的衣服都是撿來的，我還撿到過手錶、手機、掛鐘、旅行箱等等。我喜歡看報紙，每天不花分文能看到四五份日報。魯迅說『拿來主義』，我是人棄我取，『撿來主義』。香港人趕潮流、追時髦，只講消費，而且是過度的消費，單就衣服來說，據統計港人每年丟棄的紡織品超過十一萬噸，一分鐘丟棄的衣服有一萬四千多件。『節約』二字已從港人的生活字典裡消失。不講節約，不懂得節約是美德，不懂得節約就是環保，更不懂得浪費是極大的犯罪。當我撿到新的、半新的可用的東西的時候，我都要嘟囔幾句：『簡直是犯罪，簡直是瘋了⋯⋯』」

「我撿廢品已經整整九年，做什麼事情靠積累，單書報、雜誌就有三萬八千多公斤，鋁罐四萬七千多個。當我看到這個統計數字的時候感到十分欣慰，我為環保做了有益的事情，也算是一種驕傲吧！」

香港到處都有垃圾，到處都有廢品，假如沒有成千上萬的拾荒者，真不敢想像將是怎樣的情景。

拾荒者一不怕苦、二不怕髒，默默地為環保做

點事情，可是在極少數高貴者的眼中，拾荒者是卑賤的、沒落的，甚至是墮落的一群；在大多數普通人的眼中，拾荒者是社會低層的貧困者，常常投以憐憫的目光⋯⋯拾荒者不計較什麼評說，也毋須同情和憐憫，真正需要的是尊重。

日本的公共地方看不到一個垃圾桶，也看不到垃圾，人人都有環保意識，說是國民教育的成功之處。

在澳洲，垃圾實行嚴格的分類，從每家每戶做起。提倡節約，反對浪費，一切可用的傢俬、電器、衣服等等，絕不任意丟棄，而是拿到附近規定的地方擺賣，做到物盡其用。在歐洲一些國家，倒是看到垃圾桶，所不同的，一是數量很少；二是純垃圾中看不到食品、飲品和衣服等物品。

香港政府環保工作和環保教育做得很差，制定的環保條例、法律和法規倒是很嚴厲，但沒有嚴格執行，不少市民亂拋垃圾，任意丟棄雜物的惡習不改，很多地方成了污染的死角，髒亂的黑點，長期無人清理，嚴重破壞香港現代化國際城市、世界大都會的形象。

香港應該向日本、新加坡學習，像日本一樣清潔，處處是淨土，像新加坡一樣美麗的綠色的森林城市。

僧人阿姜希拉姆︵A

jahnBrahm

︶

日前來港，我聽了他的演講。這位英

國僧人曾隨泰國名僧阿姜查學佛，演

講深入淺出而風趣。那晚給我印象最

深的，是他邊講邊摟住隻白色啤啤

熊，不時把玩那軟傢伙的小手小腳。後

來觀眾問是怎麼回事，他說多抱可愛的

毛熊，可讓人的心更柔軟慈祥，所以他

鼓勵大家在寫字樓辦公時，不妨摟隻毛

毛熊，這樣大家工作時會溫柔點、開心

點。小道具用得精彩，確令人精神百

倍。已

故的管理學學者W

illiamO

ncken

，

在一九七四年十一月號的︽哈佛商業評

論︾發表了一篇名為︽M

anagement

Tim

e:W

ho'sGot

theM

onkey?

︾的文

章，點出管理人時間不夠用的原因之

一，是太容易容許下屬把問題踢給自己

處理，就像本來在下屬肩上的猴子，忽的

轉到上司肩上。搞不好的話，上司竟變了

為下屬做事，忙得一頭煙，卻荒廢了自己職責本應

做的事。

這篇短文四十多年來都極受歡迎，影響力歷久不

衰。雖然關於時間管理和下屬管理的觀念已變了幾

番，但O

ncken

的貢獻在於提醒大家，注意猴子出

沒！不要輕易把責任弄模糊。這裡面除了關乎時間

管理，更重要的是如何讓員工成長，別讓下屬輕易

把棘手工作往上推。可這跟道具有何關係呢？原來

作者生前是說故事高手，他更把猴子理論具像化，

每逢去演講甚至坐飛機，肩上都放隻玩具毛猴，在

機場老遠就認出他！

又有一家叫M

otleyFool

的美國投資業務公司，

創辦人兼行政總裁就喜歡頭戴頂雜色的小丑帽四處

去。有次去丹佛開會，一到當地機場，就見到他戴

着巨型彩帽走來走去，到開會那天，他也全程戴着

彩帽說話，大家都很開心。

Motley

Fool

源出莎翁名劇︽皆大歡喜︾，職責

是在皇帝身邊說老實話，貌似傻子實為諫官。有話

直說，是投資業務的真義。有諸內，就放膽形諸

外，是西方人的強項。

思思旋旋天天地地

聊易聊易談經談經

發式發式生活生活

書聲書聲蘭語蘭語

翠袖翠袖乾坤乾坤

跳出跳出框框框框

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'(')%*+,-.&/

0123456789:9;&<=>?! @A?BC "" DEF

GHIJKLM"

NOPQ # )RSPTUV! WXYZ[\]^"

!"# !" $%&'( )*+,-

./01234567 #! 89:;

<=! >?@ABCD<E<F,G

HI8! JKLM8N7 !! OPQ

RS! PQMTUVWXYZ" [J

\]! PQ^_`K=! abRSc

def! ghijk,lmn! op

Uqrst=! PQuMvwxy"

z{|}~�� !$ =�! �[

J\]! �=k�-�Q,����

�123��7���M�! ���

��,����� �! �K,-PQ

�_�K�N7 ¡JK! ¢�£

¤" �z¥{¦§¨©! ªc«¬¢

�­! ®{¯JK°±7²,³CD

<" � ´[J\]! PQ£¤XRS

µecd¶f! ·¸¹º-�Q»¼

½¾¿! ÀkÁÂcÃ"

�©Ä! [J\ÅÆt7�-�

QÇÈÉÊË! �=ÌÍÎÏÐÑÒ

Ó! gÔt123456ÕÍ7��

�=! Ô0�qKÖ7×ÈØb_Ù

Ú7CD<`£" %

)*./>?HCD<IÛ

EF@A_`a

bcde:fghiܦÝÞßàqáâã

äåæ &" $%&ç( åæ�èÜé,

-êëܦÇàqìíîïðñòó! @

uôõ7ö÷øùúûüX! Çàqwf

ýþÿ!"" �òó#$ýàq%&X!

Ü'qr()@úûü*7ö÷+,-.

=! ®{¯ö÷Eúûü/00àq1

*! 2áÇàqì3pòó4eö÷"

k5´-êëܦ6Í,789:

;! ><õ=§>?·@A" òóBÖC

DEFÓ! GHòó7ܦIÇCDkHÁJ&K

²Lu4eö÷"

�èÜé{MqNO! ,-àqPQ # R #'

$N�=ïSýTU! t´épVWXY! çZ[

\]Oàqö÷^_ý`a" # R #" $N� ( =

)$ b! àqcdïðñíîòóôõö÷ýefï

Sg^" �òó#hàq0i%Wjn=! ܦ{

¯Çàqôõ7ö÷Ekúûülb/00àqï

*! mno<ì3pïðñòó4epö÷7úû

ü"

´éqO! àqu| ) R * $eé! rke¯

G{V" éstuvw]O! òóBÖàq÷xE

ff! ܦmnÇàqwfýþÿyz! =·Àk

n=4epkö÷7úûü" ܦ0òóBÖrk

{|òóW" %

!"jkklmnopqrstu!

v! wxYy>"

z{|}~���~��������&�������Y��C

������"

���r�2�G�� "

,¡¢!"+£¤¥¦¡

§¡¢]¢¨©ª«#$D

¬­®]¯°±h²³Y!

´µC¶KA·¸¹º»!

¼½¾PQ¿ÀÁ! ÂRÃ

ÄÅÆÇCÈÉÊËÌ! hi

ÍÎÏ�ËÐ" PSn! µ

C¶»ÑÒÓÅËÎÔÉ

CËÕÖ! �+×µØÙb

c�Ú" Û½! ®]¯hi

ÜÎÝ�Þßà5CËÐ"

!"#$%&'()*+,-./0$1! 23456789" :;<=>?@6AB

CD$EFGHIJK:(FL! MN6A+OPQ%RSTUVW! XYZ[\]" ^_

,`67abc$%R(! defg" !

!!""##$$%%

�R}! ~|�M�u{¯yk

��i�� ! �K���k��7��

�! �����N�! &G����

�S# {�ª,Ë�àV! ��ý=

ôõ���! L»����ýt�K

��" }��� && =�! ܦh�Ç

~|�ìôõ���òó"

áâ"$$ãäåæç·0×È~|�Æ­! ÉÉ~|

��|½q7N¯��²1� ¡!

K0 &+# &, O=! �¢£òJ� &$$

¤¥¦7§¨©! �ªÍ�=:>«

z! ~|�¬q­®! ,³q�ª¯

N + ³! ,°q±û>²K7²ò" �

³|~|�y���i�� 7´

=! µ¬«¶7·¸�£¦� /¹k

Ê" �©Ä! ~|�7º»# ¼/#

ÈȽ¾0¤5¯¿! º»À²òÁ

½² , 5" ¹! ó«¶je¯©

£ÄÅ! ·KÆÅ0ÇÈ�ÉÊ &*"

q! �k ( Ë£ÄÅ" %

äÌÍ &" $%&ç(

"¡ÎÏÐÑÒ|}×Ó

|! ÔÕÖ×ØÐqDÙ

ÚÛ.CÜ1{�EÝÞ

ß! xà+Èáâ$ g�

¤ãähi>dåæ! k

ãäu|çè[éêëì

�Ð! ÀkÐÑíîï�

]! ÎQ7ðd�=Þß

ñòóЩôõ6ö÷!

øù¬Ë�úûc! üý

�ûþÿ""

�!! ÇBº$7Ð

ÑÒ! ³"#$Ð%�_

ë&! '�Q(d)*Ê

+! ÎQ7Þß,ÚÀ²

�Q-.! /�)*¹>

0É17¬Ë"

o�¤2È35! Þ

ß,Úue�+Ȭ�!

>0qÀ˹)q4k5

6! SõÐÑí7r8³

�­�¹)q79:$ ,-ÐÑíîï5! Þß,

Ú¬�t;¹W<! �¤=íuM>?! kãä@

³|AB�CDEF"

~èéêëì

íãîïðk�¤4Ú.Ü17hrGI! )*H�7Þ

ß! ¬e�2ÈI�.Có�¤ÒJ" b·Þß

ñÚK¼ÖVhW! �ÎÏ+�LMNOÜP7r

QR! ÎÏ+�P�RSuN{*STU! VW

�¥Frý�«X½>�Îc<YZÐÑ� $ ÎÏ+

ü[oÖ\r�]¥WKN{8^! �X_SÕ�

`­Jaëb&7,Ç"

c)de$Íkfg-ØÐqD! hkiÛÐ

GYjkNÊ+lmÚÛ7nopq! t�¤rq

Ûs�t,! ÞßÎÏÐÑÒ" o�| -$&( Q!

ÎÏuvuwþ5ÐÑÒ²xãäy,É1! uv

Grkz{" %

ä|# &" $%&ç( |}~

�+¬�Õ+�s���ò��

,³����$�qÈ� äe

,$$ g$��( 7B���s

Ü! hr��8�� DÛB

� ! @hûÊ�÷�7��

./01 ×�ªÌ���e�! �

ª�4��" ��s�u! sÜ

�N7�ÖBí�Q{ d�k

��º¡Ë! ,˳0¢ ($$

�qȣ"

Mº³gR7�u! ~�+

�s�R )$ $¤4,Ú! 0+

*,³e¥¦! @Ì()§��

q©{ 7¨©ª4«¬âp!

�­u® (,$$ gË�� ./01

×�! S¯°��� #+$ ¡�

qÈ�" ª4«¬±]! ��7

¦LhûÊ�÷�! áª�Ë,

ô��²7��! ³,e{´µ

�Õ7¶«Ï4Ù·4! 6XÏ

4Ù·4@��8�Bíð�"

�Õ�s�7ØJ¸uÏ4

Ù·47�¹��º»! o×q

h�¼½" �Õ�s0º»�®

��Ë�� ./01 ¾�! k={

¯cd{,Ö)_¤7BD¿À

9" ,-_ÁrÂQR! ÃÃ�

~�+ù´7����0� B

�ð�! �Ë7��½0 +$$

�qÈĪ�"

�sSÅÆWÏ4Ù·40

� |k�ÖBí! Ã�Öí0

#$&+ Q7ðd�u�º¡Ë"

�sNO! ´Ã�×�_Ï4Ù

·4�Ì�e�! �Ë�7ú�

ceÇ +$$ �ª�! ³Ç�È

7��ÀÉ���qÈ�" Ê°

Ë! Ï4Ù·4×q0 #$&+ Q

�®Ì�� '$$ ¡�qÈ�7

ÍÎ" %

®]¯pqCñ�òÎ % r�n"

óôðõö÷ø

ÎÏ=íÏ?

Ð��B���sÜ

Àùú%&''ûü�

ä�� &" $%&ç(

( Q,Ñ7·Ò)«ÓM

u|Ô! 9Õ×Ö½�×

ôØÆÙz" B���×

¹,ÚÛÇ ÜÝÝÞßË

àáâ 7�ѦãT! ,

-äåææ7�ѦçT

5躻%éÆ·)ê!

§«qëI! ìM�ÞÙ

íí0àîï! E³×½

>ð� "

zUe�BÈ×ñò

ó! kBÈôMTõ±û

>²eyåææòö! ·

²0/»7÷øN#h

7"

åææ0TõNÉË

º»7>?! ùú�àî

²Æ×û>ÿÞÙíí!

üýk=:jþä� " å

ææûÿ�º»7!c

�"#� ! ùú�ÞÙí

í0àîï! E³×½>

ð! Þ½>ß$à�º»

Ò©� ! �q%ô>Ì"

b·! åææ�Xj

²´&º»! 5�g²í

íáà'=()*7! ·

+�j

,Þ¶©-

.! Þ�/

0 ´ & à

©� ! À¶

© × 1 ,

K! GC©

2� 23 ¦

± � Æ ×

Ù"

>0B

ÈIÇåæ

æ ÷ õ �

Ø! �3]

�ð±4

² ³ c T

5� # �Ã

6 ( k ö

7� ! 89

º » � ª

�:� � !

Ê;g»«

q" oKk

BÈIÇz

U % ² <

ã! �,Æ

�²�7!

�Ѧù7

6>²Ã=

7� ! IÇ

ö>²xc

q?ø7"

%

º@ÖÆ·Aê

­ýmþÿ!:�"#2$Ì

B# ( �CÙ¦DEkF

$%&'()* ! +®]¯ÄÅÆÇ

C%ÉÊËÌ ! &

IÓÅË '()*/

ÎÔÉCËÕÖ !

�++,�

Úbc"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'(')%*+,-.&/

012345678

9:! ;<=>?@

A<BCDE"

!"# !" $%&'( )*+,-

./! +01234**56789

':;<=>?@A! 12BCD4

EFGHI)*JK! LMNOPQ

R)4STUVW "

"#XYZ[! \]^_)**

`abcdef@ghQiX12j

klBmnW 3789': ! op

Bqrs)E]I?@AjXtuv

wW "

"#XYZxyz={|<}>

?@A! ~�78./4E]I?@

AjXK�B���� ! ���

�W ! 4EB��>?�)*���

�X�-�W ! ��B����>?

�v�W "

��! 4*�����jk�]

��� ¡¢£>?¤¥¦§¨©ª

«¬­! )E®�¯4Ez°±²"

ª«¬­a³]>?=k´?µ

¶·�¸M¹º»! CD"#¼q?

µ½¾¿�À�! "#uÁª«¬

­MNjÃDÄ>?Å)*�Æ°

Ç! �ÈÉX�Ê�Ë"

��Ì͵ÎÏÐÑ��./!

���]�Ò)ÓÔª«¬­3)*

Õ:! Ö×./4*X>?K�xØ

Ù�"

ª«¬­]�ÒÚ¢Û'ÜÝÞ

f;�! >?ß])*à&>?á

â! B~�z�ãäºåX¿�# ã

äæçXèéêë# è¾ìéêëí

í! îïðÒñòXóáW " #

123789:<=>?

FGAHIJKL

,MN!"+OPQ/R!S0TU4VWX! YZR[\]^_`abcdeTU&

fg! h&ijklmnLopq" rstnuvqw! xyR!z3{|" TU>}! S0

~���������! �sh��0~���E���" ��TU����! R!��

��K�! \]^����n��� ¡¢£¤¥¦§Log�"

ºÅ�ôUõöP�÷�Lø! ù*Kú# û

o�ñüýJþÛ�ÿ!"" �#$£%{! ù*

&�'(�ô�÷�)*! +Ø,-.�/K�!

012{�ô´3X45$ 67X�8u%{! �

ô�÷��9ú:! ù*�;<(! +�ÄK»#

=># +,Uó! ?@6ABC# ,í�õU*a

DX�/" E#$£F��G! HIsJ�ß�=

K�EULMXÕv"

ñüýJEULMXýF! ]jNOP# QR

STUVsªWXµY�Z[E\ñüýK]" ^

_`ab] $%!% cd¨ñüýefqø! (ag

hi! Ö·jkl]EULMmpn3opqî"

`abrsátýJXK�uY¯�õ¹v!

Fw�áxù*X�/ÙyK�$ z�{|}*J

U~�����ß�! �jöO��! � 9��

$øv�ýJK�8" �Ím! `ab�ÐX0�

�� �% ù*ß�! ����]�U��jB�

�W ù*"

��! �������`�

�X9µK»��=ù*���

(É " ~¡�¢£¤3ghi

!% ¥XK»¦l§¨�©! ª/

K�8��«¨sß�8~ª

!%&"

¨�R!0©ª«¬+! ­*�®¯%°|±

ù*���²��K�! Õ�ô

³_ð´XK»# =>-.! �

��µ¶�®¯·°¸¹º»!

��ù*��&¼X½¾! Õ�

�7��¿"

ù*K���Ûï*NSÀ

mN! *J{Ì�Á²¶Â7Ã

ÄÅÆ! Ç��ÆÈ�ÉÊ�Ë

Ì" ÍÎ`abÏîs��! �

CÒÕù*Ç��ÆXÐÑ" #

Ò®Ó !" $%&'( Ô=�

��Õh>klÖ×Ø '% cÙ

Ú! _ÛXoÖ ( ÜÖÝQ�Þ

ß×à" á)âÇã¨! áÔ=

äåæçãè íé÷ã¨! Ô=

®Óß®,êëì×àÕh>í

pîÛL=ïðBñò¿óW Ø

L $) cY !) cÙÚ"

,ê�Õh>]��ôJ!

¯`çhEÒïð*`ñòL�

w !%% õ4ö ÷n '!% õøù(

úû"

3Õh>_ÛXoÖ ( ÜÖ

ÝQ�Þß×à! o)Êü`ç

hýþ'ÜÝXÿ¶$ !� $ Ü

Õh>X"@Ö×Ø $) cÙ

Ú"

`çhK]=ýþ'ÜÝk

l#Ì.YZ! 7Õ6SX×

à" `çhµE��S×àB�

µØ,¢ÛW ! ýþ'ÜÝEÒ

u%{×à�B°xK»Â

$W "

YÕh>6S%XpîÛ&

='(~c! )] $%!* c !$

*! +=,E+ÄÕh>I-p

î.�Û/,,0'1"

,E02Á3Õh>Y~Ü

Õ4�5µÅ®pî6P! Ä7

=8®ñòï9B:�Ãí +

;<x=">?6P" ,EÚø

×Á3Õh>Äñòï9B`ç

hýþ'ÜÝíñ�"

$%!* c ( *Õh>@K�

kcmN! +=­�AÌUBC

/DEOxFÌGHIJ" +=

KELyL3�VÒ{MNOP

QÕh>X��R5" Õh>S

ÚÖTU! xÒVÊüpî.#

WX# YZ# [PGHí~¡Á

3" #

÷\]^ !" $%&'( 4*

_Yý��`aµÑbc! &]

ýJdaÏîefg�! hij

k]G9*ýl.�)! mzÜ

{��naµ" MxÖXF²�

�! ýJo&�ÆIBpÑq

cW 3B7ÑqcW E8! �7

ÕYrs¶It! *% Üýl.

\u®�wBvC��Ñbc!

wx¿W OP! HyL��µ"

Ñqc$�]öÑj! zö

B{£4*â|} W 3�¢£

¤! ÖX��� '"&! ~��

a}naµ���X )!&"

¬­®¯""#°±²BvC��Ñbc! wx¿W

÷+,-./0-1 .231 45267( �Mð

4 !) 9�# n *% Ü_Yýý

l.;I! ��{G0�;

<X7Ñqc¦P" aDµm�

��Ó�~�ýl.[�" Öä

�LÙ�²®��! ���CA

���¶�_� !!$ µ��!

9� ä����è ! �+�A�

�ýl.î����g! ���

aB]da°�Xµa"

MxÑqc��&�ï

!)'$ ³ýl.g! ��� !$*8

³X��! 7ÑqcOPI�X

��� ! ~7Õ¡;<¢ø!

vD�ÖG�! ª/ýJÕÖj

£X¤$"

³´µ¶E·¸¹_ýX�0²0¥¦m�§

{Ñqc§¨! ~]Ñqcd©

�ª«F²ÌÍÚ! Ö�¬�Ë

­®" Ö@=ýJ�97Ñqc

OP;! ¯¦[% Bã0�°$

±X! +�C²µ±³´��X

®" W ä\]^µãè Á! ¯¦

tB��W ¶æ! 37Ñqc8

X ä���·è um! o�¸"

m$"

Ñqc¹ºC»Ömîýz

Ü¡! ¼§½õa��Y! ¾¿

�ÀBÁ.W " ýJ��µ[!

Â]�µ{;&Ã! �Ä��Å

lµa! ÍÎÆïµa! ýJC

{âµ"a�ø�=;<P¶"

#

÷rh !" $%

&'( Ç%ÇFÈ

É»µÊÁ°! Ë

̨©å\¦%{

Í~·�¯Ç*ï

9ËÌJ-λ!

CD�[ñS=·

�ÏÐkÑ�ÀO

{"

Ç%Çã¨�

FÈ!�£É»µ

ÊÒ9! å\¦Á

�&Gª_c9`

ê! Á�Ä�,ï

9J-λX·�

kÓ{BÇ*p

îW ! ZÝ�ÄØLÅà"

¾áÁ�! � �,3)*

ÔÇ*9':XËÌ·�! Õ¯

µ�ñ[-�Ûºr" ZêÖ]

�×O{��ãZX·�ÄÛï

ØÙ! Úã¡ÄîïÛÔ"

å\¦GªjÈÁ�Ú! µ

�ñ[-=ñÜ-]ËÌ3)*

´ �¸Ý�Þß9O! <¸,

àËáâ¹"

ãÉ»µÊ�./! ��!

ÍÎ3+-9':ÚÖÌÂ��

9�Oä�må! Â]uÄÄï

Øà! �Í�Læ=`ç" #

÷è# !" $%&'( $éK]~ÜÉ»µÊ

Ò9! )*êKRÜë)�)(ìnþíd+î

視Ú! $éK]¯)Ez°±²;./! &

)*8ë)($é¨ê! $éBÄÞw�CXO

PW " ��ð%{! $éK]�]¸/ÄÌOê

jZñOPò�! °PêjºÜó"

$¿ÀéFÈÉ»µÊÒ9! ôÕ)*8ë

)(ìnþíd視! $¿+5õ®5öµ÷

øù�¿* " $¯¯)*ú$UÎ�û\z°¸

ü±²! ./&Ì�)*ýë)($¿¨êX®

ó! $¿ÄBÞw�CXOPW ! CD)*Kë

vÍþÊ"

¾á$é äºÜó,è ! @OêjZñOP

;��LÎtÿ!" ã¨Á°! )*<¸Õìn

þXaóa³! $é"ÚÄL_#XmÕE$!

ÃD»G)*Kë)(ìnþídê%! �"Ú

)$IJ��&'" #

÷"# !" $%&'( *

`ÌÙ�()*�+,ܶ

-.ùx"c ) *! Ö"#

/,00���0z¢�

1! aC2x34k5ó!

-I-6Ûä7 !%(' õöµ

�8 ÷n ((% õ�ù( ! I

= )9 `93:;! Êü<=

�3# >å3;# \U?@

A # BCDE{íêÜ�

*$ áF! -ÕxjÈÁ3

xØG²! o`çxxÛ'

$�ð-HI"

ásP! -.ùILÌ

Ù�5)*935)ØØ0

JK! ]935)¨%LM

Ûä! "035N5"

-I-6Ûä7aC2

x34k5ó! ¾á6S:

;OÈ! -.ù§PQÕ34k5BR

S"! ÊüT�k5# Uák5# �V

(*`k5WX# Y�Z5[�# j¢

5)# %k�\�534# �@O]²

k5í! "035N5"

á=�ª/! -.ùº !""" c^

ôt*`_�5)*349`5)Øa

Ø0! $%%* czô*`ÌÙ�5)*

935)ØaØ0# Ø0! $%!$ cô

*`ÌÙ�5)*K�,BØ0=5)

*a,ܶ! bÂxac935)K�

Xde# f²Yà�0ªRgc" #

º»�¼½¾¿ÀÁ�ÂÃÄÅ"

å\¦Ïkïò¡

ÆÅÇÈÉÊË

ÌÍÎ+>ÏÐÑÒÓÔ! �ÕÖ×�ØÙÚÛ" ÜÝ#¢Þß/

BvC��ÑqcW

#$ àá�âãäå°

!

æçèé(êXëìíFîï¶ðeñò

óÝô�õ"

ï9*`ñò.I

æçèö÷%$(

+øLù@;<BCDEóãú! �;!ûüýþ+ø�ÿ! +ø!Ç

"#$%n&'w "

$¸/h)*Këiìþ

(C'ÿ3)*+ ,-RJ./�01 "$%& 23°�4 Ü5 %%$

2Á67 ! ¡ '( 89:B;<=>¹"

-.ùIÛäj ((% õ

¡ &' 89:;<=>¹

`��kOɴ

$%&'()*+

ù*ÍÄÚOK

���! ~p

Àéñ�ª$øll.

m! ù* än©$op

Êãè uqr¡��K

�"

än©$opÊãè

]Ç})s¨% Bãä

C}ñ¿�tuv! m

ã��Îw! �öK�

��! �L�àkãä

Lx»G�ô�¯)y

�Xz�ñ�" W ãã

{./! ��{|�/

0n}~Xf²! 3�

����~ÙyÚ! È

ÚO!�w��" #

ùän©$opÊãèuqr¡��K�

�?S0~w �µÇ@���S0ABnCDnEF

GþHIJK"

R!�µL+¡UMN@&=OþPÙQ�" R¡&S�0~°JÏ

úT"

S0TUn��ÔUVW\]^nLo>X"

ÜÝ#¢Þß7 TU&=ÁR!¢£��K�" ÜÝ#¢Þß7

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'(')%*+,-.&/

012345! 6789:;<=>" ,?#@ABC

!

DEFGHIJKLMNO#

P?

#@ABQ

"

RST

PUVWQ

XY

PUVZ[Q

\]^_

A$

!"# !" $%&'( )$*+,

+-./01! 234567889

::;<+=" >?+@ABCD.

/0! E7-F+@GHIJKLM

./01! NHO9PQ+RST !#

UQV! WXY*Z[QV! \]^

$% _`abc !% defg# hi@

BCDEjklmno !& Upq"

nrstuv. '( wxyz9

)% wPQ{*|}~�P! ����

+����" {� !* w�ko+@�

Q�! ��\�k +, U�Q! ��A

B.�Q\ -, w! hA���T ! w

B" xyz�$ ������n��

� . � * @��! ��n�� ¡¢

£¤¥V¦§. ¨! j*©ª«¬

�k­" ®

xyzW¯6]°±+² +( ³5

.�´µQV¶·! h{7�C¸¹

º»,¼.�Q" ½ji@BCD�

¾¿À! Á*+ÂÃÄÅ]ÆÇ +/ d

efgb�BÈÉÊË! WX]Ì *

ÍÎÏ! WlÐ]̶ .% ÑÒÓÔ!

hW,Õ�QVÖ¶.t×ÅØÙ .

Ú>Û ÜÝ !& ÚÞß( " àát×â

B! �xyz�ãäåræÐ�! ç

èéêëìízî"

xyzÃïðñ! PQ{Ej ,

lò�kóôõ! i7*BCö.o

!& @�Q! xyz÷ø$ ù�ç7ú

ûTÐÀ.�Q! �áiüç*Yý

H¢þÿÐÀ/01!" " 0

Ü"# !" $%&'( >?$%

&v+|'(�ã! V)��T+

@*+¾)�! ,�r-.T/0

12! ­34ÆÇ56789! �

�89ï:;<=>?�! @A3

�BC! D�TE+@ $ )B.V

+"

�FF�>G�! 3�,�{

HIQJK�T 1 @+¥! �+¥

B�L�MNOP! Q+R2OÝ

!/ X" 3�SHi*TUVW.

�PXYZ[ Ü234567859:8;( ! \

ð{H��ZX�! ò-�¶E+

U�Q"

i]PXYZ.^_! �3·

¶`2�VW! ½j�ZX�Va

.b/cd7ef! /0ç7òb

/! �{g.^_! Å*�¶+@

�Q�! /0«¬b/! h�`¤

Z! Ni�¶E+@�Q"

jk+¥

,S6TUl

m! �­, +-

lnîL�!

ooéUpq

r! ss�é

UHtu"

<$ w.{

H9D.ï-

� k +/ w V

¥! 9�ê <-

w~�vw�

k�w¥Q!

x¶+|yz

+! D{\|

T+@}~C

D" 0

���� +" $%&'( �

î��)¶)����)���

X�! �tB����;�! �

��GÀ���! �� */ ��

�! �¸ < �A�bA����

,�� ¡�" �)�¢! T�

£¤¥¦§?C¨�î�|~�

s.©ªj)�«;�! |��

î�����¬ª.©­,�¡

�" ®¯°! ±�;�\²³¡

�©­.´µ"

>¶·°! �)��î�

+$ @¸¹�G¢ÀCº»b¼

À@½¾! �G¸¿BÀUÁÂ

Ã6����" ;�X�ÄTÅ

ÆÇÈÉ�Ê�ú! ËÌ>ÍÎ

ÏÊÐÑÒ"

�)±� +- �! ����

�¸ < �! ÓU*��,��¡

Ô�ÕÖ9� ×ØÙ�! EÚ

" �����ÍÛ"

½j¦?¨�î�|~�s

.�ª)��Ü?Ý�À¶Þ!

�î�E«;4ßBàÙ�! B

á�î�©­Eâÿã¶% äå

bÄ欪! H?Cç�è" �

)�éT�ê¤ë©­ì¡! í

½îbïðñ¸`òì¡óô!

NH�¡£¤õ�ö÷! �)ø

ùúûé;�"

�����j < l --

$,�üý�¡! ÀU� UQ

Uþ�����ÿðb¸!îñ

ì¡! "ôÇÈ#$! �î�.

�¡�%&þ��'å�o(Ø

&þ" 0

��� < �

451`8923

>ã�ZX«¬b/

abFcdefgh

Yi ,ZC jklmno ,pC qrfgh$

s!ttu !" v]^/01Ì)*K+,

Bwxyz{% |}~�����I�&����

�$���������! ������e�$&��� ���{C I����$

�� ¡¢!#+£_¤C¥!� ¡¢

¦§¨©ª«¬­®¯°e±%²u��

³´µ¶· ! $¹µ¶º»¼½¾¿$ À

+ÁeÂÃÄB! z{ÅÀ�§¨©ÆÇ

È!bÉ|���Ê! <�ËÌ�ÍÎ�

ÏÐ�ÑÒÀ! ÓÔH����ÕÖ$

$%&'()*+,�-./"01êL2

~?3451! Ë678¸¿*9:;<=>

??.�-./" Ü=4>?2@AB83;9?:;( ! @AB

C�DEF0G@H! ITëkJÉ.K6! FL

MN"

OË�W+_PQ�0GL�! ÐRS¶TU

V¸! +U9:;Wõ8åXY7�0�Z[! \

]XY°ëPQ! ^�_`aS¶n" Ë6bcN

ñ! ÿ�@d��e�t*! TfF@A.�D�

E+_0G±F! g�'CË678.$Xb78

hÖi! Ë'CPQA�TjAk�"

ET®¯°! ~?9:;lmnÀop-)q

rÂËTPQst! @Au7v+wx`% �yñ

zÊZ{PQ! T-|qõ}ðñ! \�Åi~ë

d���! çFÄT¤�"

9:;<=>?�t}�.��h����

Ü=5C5;A=5?2AD?E88;( ! rÂTÀ���ä�"

~,�! -|¹Aá���T�çÆ@�" .Bñ

�! @ÄT�B��TPQ" 9:;�\x�2e

�B�! �,���«¬ef" 0

�� +" $%&'( ~?�m���

�sÀ9:;$ï,��}��.PQ��

*�~�! ~?+U��ðñ! |��U*

�.CX��ûéÜ�;�! � ¡M9:

;H�îçº@A¢£.^_k! Aؤ¥

¦ + §~¨ ÜÝ ) § +/// ÚÞß( "

©>?ª«d�¸¬­5G! ��.¥

¦��ðñ! ®|*�#jPQ¯°! ±£

9:;`²A³´ & 5¾.¦µ%! �¶ 

¡M9:;�CG-|qT.�}�TPQ

.^_k! @' �B@A·�¢£! AØ

¤¸µ + §~¨"

EÚ! �O���SH! 9:;¤ 7¹éÕ*�CXDÚÕ

º! »¼½¾¦µ! `»¼�¿X.�À¸|d�ÁÂ"ôÃ�s

Ä"

©ÅG! T®¯NñÆ�õCGrÂ0ÇTPQLÄ! ¤*~

,.ÈÉÊT�Ë`@�" Bñ�! ÄT�B0¸TPQ" h�~

,�! 9:;\�rÂxÌBñ�ÍÎTPQ9ÏLÄ" 0

Ü�� +" $%&'( ~?ÐdIÑ�ÒÓÔÕ!

òÖ�Ú×& D{! i@ ØÞDÕÙ�ÚÛÂ�Üt

Ý" &

6�H)�ÞFßà­áâãä�! DÕêW|É

å%��.Ù�æç¬èå�¢oé@�Q! *¥Q!

éUêë" ��\ST+@ -/ @lBV¥! Upuìí"

F­+6��! 6�HîFBIQHÖÒÐd.ï0% ï?ðñÓÔÕ"

ò" ÓÔÕ�Òó¸ôÍbr-�Ú×.Öi! õD]çhöÁ�|÷ó"

êë.ÚdÕÚ×,ðÁM! ðñ|iøÀ.<z LùÚÕúN" 0

ÜûÝ +" $%&'(

~?ûÝü+Uý,! ¶

)�¢Nûþÿ - ~¨

ÜÝ & Þß( !�U"#&

�! $Å�¸+�Ìî%

&#&

~,j�¸��¶)

��� ++ � -/ U'(!

+, wý,)!è��*Ú

èA�U"#&�+! ü

ëO¥é - ~¨"

ÅG°! )!è��

ûþ! ðñr-ÄT,!

�¸+U"#&�áÌ%

&O"

�-.Åÿð�! ,�

)!è/À¤%$! 0�E

Oµ412! 3'4äBç

5"

~,�! Bá06�#

h7jÚ8�9Á:;"

)!èï0ðñ$ �O

NH - ~¨$Å<8! �

ÌÜ23" "

�ï\°! ¥Qr¼=

>ôH+U��! �²j�

lظ?@! ü?@A`Ã

\ÆÇ8" 0

ÜBÉ +" $%&'( �C

D" 7ôE& F?+U*Q,C

�! CW+G¾H! IÌi×¾

H­cJK! L¶E.kM¸N

O! Í <//- ÚFP ÜÝ <(/ Ú

Þß( O%"

F?�QRSí+U )- w

TU}�! �BÉ}V! Ãï,

CCÿ+GWX¾H! j*�}

¸rÂc¢ - YJK! ¯�IZ

[\C"

�*Q¶)$],�^nr

-¸¢NO! Í_ <//- ÚFP

O%"

Oðñ! O%E7Õ�CD

$`t×b5a~" 0

E5,bC

×µØÙÚÛWÜÝ

µ]Þ{! ÝßàáâIãä+åæçèéê·$

¢Nûÿ-~¨

¥ë(ìÂíîïð

!

ñ^�ªF!

òóômõö÷Ëøùú^û�

ù$

6�Hcd

üýþÿ!"#

$$ ææ >>

*�ÅPQ��

§¨©0%&%

'()

�º»e±%I§¨©ª«�*+,-

Ñ�F.��³´$

§¨©ÆÇÈ!/�01234 ,p�C |���Ê! ÓÔH����ÕÖ ,Ze�C $

567 ,�

�C d89:;<

=>! ìÂíî?

ð! @AöBIð

CDE"FGH

IJK$

!"! ! "#$#%&'()*+",!"#$

-.//01234 !" 5! "6789:;<! =2>?@A

BCDEF"

!"# !" $%& '())

*+,-./0 # 1! 234

5678 !$ 9:;<=>?@

AB,-! CDEFGHIJ

KLM! NOPQHRSKT

U"

VWXYZ! [=>?@

AB,-\! ]^_,-.`

abc! defg_.=>K

,-h8ijFkl! m! n

oB,-pq=rstbcK

u! v/?@AB,-wxy

qz{^<yq|}! 6~�

��A�,-��/0"

���! �t��K��

�p���! NOA���" %

'())*+,-0$1

GHI#JK$%LMN!!GHI# OPQ

RKS $% LTU

VWX-.//0

178"

�����{�����>��

� ¡¢£z¤¥¦§¨©ª«¬­

!2® !" $ & 0°±²£³´Kµ¶·! �¸¹²ºP! »

¼½¾¿¾ÀÁÂÃÄ! ¨ÅÆÇÈÉÊËÌÍ ! AÎv@XÏÐ

ÑÄÒ#

&' ÓKµ¶·! [ÔÕÖ×^`Ø[ÙÚ! `¤ÛÜÝÞßà

t! á�âã³´���äåäæçè�éÔê ! r¤�ëìßà

ií�îHïð" ñ�òãóôõö÷KÔÄøì³´\! ùú³

´Kûü¡[ýþ! ÿ!ó"#°±\$Ù£z" %&°±\! µ

¶·r'�A()*+,ÔÄ! d�-ÔÄK./ÈÉ! [»0Ü

ÄÒ$1123! r[³´4567\! ÄÒ`¤89:üA÷

t! �;¥t<=-ÔÄK>?8±! XÏ@ABÌÎ! CdÐÑ

ÄÒ"

D#EMFeGgì " t () H! [ºIJK@L¿¾KMNO

Ö×" �tóPM.ÐQ! ³´���R{�HàST½Ù! �³

´ìÙ\! * �óôõö÷KU�ÔÄ-VW3! ÐIXYZVK

[\]" �t! �^_-`aYZàbc8! dÔÄhdeAfg

hÙiì���"

�ÔÄiã���\! \jkElmÄÒ^_no� +))) :;

ipKqNr$! �stÔÄuvw<cm! ñÔÄx.yN8

9! vÿ.4z7=! ÔÄ{»|}ó! *㵶·�ó@K°±

8ÐÔÄ\! ÄÒ~cßií"

µ¶·��ti�! �tÄÒ<���=i9³´! �x�*

�ÀÁ¾¿ÄÒ! ����ÇÈÉÂÊËÌê ÄÒ$ ÄÒ'���

ã�KÈÉËÌ! [x���$! ����c"

E\! ³´�,æ�ä���z! r[���z��$���

��£! d�6,���Õ! �[ií������\! ~ã��

 ¡³´" ,

!;¢£ -" $ & ¤

¥%¦§Ú¨;©k! k

ªj«Fkz¬­! D®

¯�¿°±K²³´¡!

µ¶.kª·¸J¹¿�

𺻼¼K|¡"

�[ª·½^þ! ¾

¿=À! Á�[AjzK

ú]@! ª·ÂF�ÃÄ

K! »«! D�Åk¦k

AÆÇÈKª·! ¿ÆÉ

�»ÊKù�"

ÊkEAËzxÌxÍ

K×Î! ª·xtx_K

[ÏÏÐÐ" ê

�ÑÒ[@ÓÔÕÖ

×ÊØ ./0 Ùê ÚÓ! ì

�AÛ�Rª·¸J¹%

Ü·¸JÝÞßð໼

¼�Kátâã! äå�

�ææ�çèéKª·

½"

ê;� 1 �ë°! �

ìë°�íeî! RÆz

ïð! dsñ�ª·½!

A#ò�ÒóÇô"

�6õö[O=Kë

°�! ÷øx�Rª·ñ

�ª·½ ! ©7,ùª

·"

ÊÁ�D�úûKüý

þäÿ! ñ!¦kzªK

"�#¾èé" ê ,

ÔÕì�átÒóã

Y&'(Z[\]^_`

aUbcdRef]ghi$ j]kllm@no! pqrrm\]^

_`"

µ¶·�±ÃÄ£³´

stuvwxyz{|

}~

���

!"# -" $%& '()

)*+,-kl! $ z��Ú

$! ���w»ðyqz{

ã<! %&Jà,-b':

,-ÊJì(Jê #

GHI#

�����"#��23&4){VWX�

�! efg* " t &) H! +

,-�K'())*+,-

Åkkld./[012!

Á��=��.:,,,-

345�! ñ[,-34y

qz{@6^! ���.%

&7à,-b"

Ê89:;! <=>ð,

-34[�?kl@�\!

��ð<=>[ (1 HAB»

CDEFÜ! G¤wH,-

yqz{ã<! Aý«E (1

HAyqz{I'ã! ~C

%&Ðà,-b" ê

�YZ! n[ (1 HAt

JB! ���µK»ðH=

%&7b! LMNOKOJ

n»[,-34KPùQR

B! ÅS! kETU,-K

Vü! �ðWî»X¤Kà

Y! ���[,-Ö×kl

t! ZX['\]"

�������Ê"E^FG'())*

+��p<T_`ab+!

��cb+t! ��*�d

ghÙàãcÆ^ ! 6Å

S ! eã*+\ ! f»g

h! [wx,-t6f»i

j! '�iû! [kwtµ

l,-bÂjmTTU" ê

�nÀ! ì�opq:

�=,-rakl! m! D

jklzkIJG«Psk

l! �YZ! ,-ýtuA

v*+pG¾¿! ÅS! �

��©_w¥ãxðy!!

n,-klt! 6z{|i

úwxç}G (1 HA! d,

-Ú$KS�6~�©�!

»f!��j8i��o

p"

�gK,-kl! [y

qz{ãí\! ���� -2

tF�q= ! �F�

� ! ÅS ! ��6ãí�

�"

VWX��! [kl|

}! ,-BKÒ�´Åk�

�dq:��B$<! ��

?@A���Kó! m! r

xæ�! d?� 3 zNO�

ë6'�x�" ,

w»ðyq{

>?��78���e�

""-.//01

>?��V��

���1"

!"#$%&'(

��æ�Êc�ê

)� � � )* (   , ¡ ¢ £

+,-+./011! ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª «

¬%

���|$$�[����ì�oçH

� 2$ �þ $ �K. ! A¡¢ë[�£¤

ÃK��ì¥å! ���¦8SE[;K§

3õ¨"8 !4567894:;5<& ! AZ©ª«

VK�£¬Ö×"

­¾®�! D¡¢ëA*[æ�}>?

Kª¯Ù�m¥! ��Ù�ì<�Ùf»

G! °R¢ëK±ß²³! ´t'Ö×v

O"

ìµ. K��¦8! �F¶·aÙ^

�ì¸t! ¹�D¡m¥K¢ë"

º¶I»©»æ�ìk¼f�¢ë8

i! ½¾6'�8i¿í"

ÀÁ =+ $! ÂÃ >?7>;5@AA [Èz

eÄÅaYÆÇ ?/BCD ÈÉ! ÊÐË =E Ìc

ÆÍ >F/GHI0JJ Î�ÏÐÁÂÃÑ! kEÒ

ÂÓÔþÕÖÙB£×! ÿÍ\ZÙ�PØ

E$<" ÙÚ! PËK >F/GHI0JJ ¯�íP

cm! [Û(æ�ìÜÊæc�ê ! eÄÅ

}Ý[3ÞKß�$! n >F/GHI0JJ à?r

Î�ÂÃÑ" %­®¯°¦§¨±~_²³~¬´@µ¶"

!;¢£ !" $ & áx

×â<öS�! ã<Ae!

pëäåèÂæ�çè !+

é"

�ê>��®�! ã<

Ae! ëìíîpëäK�

xïð! }åèé�ñçè

!+ é ! }ò��çè *(

é! �\pf�°"

�oçòóëìíî!

vôõðÿ¢ö! ã<Ae

K}ò�èñçè *( é!

}å� !3 é! �\Ò�÷

�! »¶pëä8i$°"

?�øó=Ì! ù,#

úKûü2ð;K§! ýë

Kþÿ% !"«w=Ì! è

éÖô[çè *1 � && é

Ç}"

�F2®#$%ð&p

'(! }òèé�çè &)

é! }åèkçè *( é!

º)uÒ$°" %

áx×*+ ônAe

·§¸¹Vº»¼)2½}~

¾¿À

·§¸ÁÂÃÄV|! º»¼ÅÆÇ )2 ½"

¤��t�?�

�z�ìs,

op! µ¶·~�

fì^ÃÄ£z!

Åk�²-£zK

.¤û"

�/0�tÃ

Ä £ z � 1 C ¨

©! 2�ò �z

�ã¡¢! ¦§¨

©ª«¬­H3 !

² - £ z K . ¤

û! C¼p�4j

�5z" 67EÖ

�tK¡�op!

µ¶·À! ¤��

t�4j�?�»

58K�z! �6f

9At}ì£z"

Ê"»f­:

¿�KyíÂ;<

\~&Ü! Åk¤

��t'�ì^£

z! �CÄÒ.9

ÈzE ! \=n»

>?7" �t"K

Bú@4A! ñz

{ÖôöB! »�

£»EzI4ET

C" ê

d³´HÔÄ

9�$QðóQ !

dDE !1 E! [2

®¸B����F

� ! ] ^ o p G

H" %

µ¶·IJ³´

�ÎK>��

ì¸"

µ¶·[ÃÄt!

ŻKLJ��! �

����6¾M=�

�A`>��"

¶ÒA·! µ¶·µIJ>

��àMNO" ���¿Fµ¶

·�@�KPQ! ¦¿�[?M

ÚA,�c©ª! ¿FDRK

ÃÄ&kCST».! Á��

�c 1 çÁUC�ü¥V

£�" Ê"@���ìZ

W²Xð��K{�ê "

YF�K$QH9�

Z[! DE !) E! d>ó

ó\6DE 1 E! �ðt

��]^! _hAý`a

¾bKu! �Cfݦc

d" %ÈÉʨËÌÍÎÏÐÑ�! ÒÓ

ÑÔ"

!;¢£ !" $ & ë�`eff%

gõhÉeij©k! Äk[DRºY

Åml! mnÅ��Åopñ8q¡Ä

Æ�@r�sK¯�"

tÀ! Äk45[DRYÅ\! ©

C(uH=àv@rGw�s! dë�%

ÄæxwX{x! {yæ<zÇ}K¿

u! !CGz({|}@rK�s"

t¶$8~��½ëB�Æ��>

�Ö�f\¦8! ÄkKl8! ®��

�Å�q¡"Ä�n�@rGw�s!

��ÄÆK�4§�! »!�¼���

ù4]! st»q¡ÄB8io��E

�"

tÀ! Äk»ñ�6��Åo! ë

<o6'�4! ®�@}Å�¿¨¿x

-|¡ã4¡"

eijÀ! -�ÛãqÛ! ¨¿x

GxÇ}K�»��I�op! (ì�

È&Üx�ÕfV��KAj�t! /

ã@G1<¿¨¿x�|¡KÅ�! à

���DçÛ�! d°¾ã4¡"

Ê�Û�4�3LMk! ò&<'�

��^� �þ¡¿Kýt! ã}\^

�K! I�Äk45" ê

8~¢jfj�B£¤ër¥Ó¦

�E§Ó¦**fǨ'ðýÚ~�J

©�ªï«q%¦ýÚ~�J©"

eijÀ! - 1K)L PÄæÅ\KG

íYÅ! ¬ Å�Kã<@Å­,! »

®�CA¾7=ÊÅx»Åzê "

t¦8! i[KÅ�¤òK�4¯! 6°au.xÅz±�"

tÀ! �æöYÅk²! ³@ÅKÄkxÅz�´`! �Jµ

¶ð·þwK/ê! KÕ½�»ÊH·"

¸ð[ë�E�k|AçÁK��¹º½! eij¸»�Þ!

1Á 2" $! ë�¼½¾¿fn�Aí�ÀoçÁ=�ªï§ðA

çB£�ªëB�Æ��Ü8"

Ât! FÞ��FTã M çëBõÃK�ªÜ8! |Hf!z

�ªÄ�j?Å»Æ" %

eij&Å�@Äk

!"#$%&'(

!"! ! "#$#%&'()*+",!"#$

!"#$! %%&! ''()*+,

-! ./012345678+,

9:;! <4=>?@A9BCD9:;!

7EFGH>IJK+,9.LMN! <O

PQPRK9"

STUV4WXLLYZ[! \ !" ]

^_56`aDbcWdef! g=>hd

ijkWlmn"

)o! pqrsR''tuvwxy+

XR@z! {|}~��! ����R+X

��! ,/���R��"

-$./01234STUVR���! ��"�]���

��� R^6! ��]���! ��-�`

� ¡¢¢£¤"

¥¦�¥]*�Y��� " %%&! =

>EFGH*§¨©©RWlª! oFF�

� ! 0I�«¬­"®¯

° ! °�±²³"�]�

����� R-! ´�}µ¶

·¸�¹]! º»³�=�

�¼½"

56789:;<¾¾¿ÀDÁÂÃ@ÄjÅÆÇÈÉ!

0ÊËÌÍ�! �I��ÎÏSTUVRÐ

ÑÒÓÔÕ4Ö×" #

Y%%?"ØÙz

RWÚjk ÛÄ

WÜÝÞ ßàá&! (

)''�âãä! åæ

ç|�è�éêë# ì

í4îïR�ð! ñÜ

òóêôõö! *"]

äõ-''"

÷&! ''�«R

øùi*úûbcüý

þÿ!"#R"$éê

ë" %&'�¸()!

*á+,! --../

ø)R''! 012K

5634ø5R67"

÷89! :éêë

³;�!$ � ! úû�

R<=! �>?@

A! BCã $" I�é

êëDDEFðG! H

�ëIJR''KK�

`67"

�¸ i * L R '

'! MNOP`·Q�! RST�ìUVø

MW" �

STUV�XYQ�! Z-[\]^0

éêë5! _Hã`a¾b! ./R³cc

Rdef! gh\-Si�ijklm! å

noR*pq·"

Y%%&! ''r³st6# øuv#

wxv! yz{|'

õö}~·��o[

�"

�`''RnÉ

"�! �)�.�é

êëR[�! %%�

�! �ð;ø�R�

�"

÷&! ''»³

�|ðyR)! �»

³��1�! å=³

"�E�# ��p�

���Rø! ''*

�o�ä" #

!=$ ! %>?@AB! CDEF )GHIJK ", LM2NO

P! GHIJQ # RSTT! Q " RSUV"

?@A9CD9:;

WXYZ[\]^

_DEF`Babcdefg! hGR$iNjklm\]no

poq"

���  $ � %""" û¡ &¢ ' �

()*+ �£,! ¤+¥ï¦  - �û

¡! o§ê� ¨©\ª! «I¬­®�!

.¾¯°*�"

±LL&! ¸²|j�³´ôI#F!

�µ¶·¸¹º! R³�»¼½¾R�¿!

r*À¿RÁÂR*æÃÄÅ"

�j�AÁL>ÆÀ¿¶· ./.0 ÇÈÉ

ʶ·ËÌÍÎPÏ ! ñ�RÐÑ* ! �

1234 ¡! Ò®�S�ÆÓÔi  1 � (444

¡! o§ ©\Õ! L>"áÈÖ×5ئ

¸ÙIÚ$ �

À¿�¾Ûj�ÓÜÝ! � ¤Þm

ï! r*jk0ß�÷<àáj¦Ìâ¤

Þ! "ã  - �û¡! �ä�å©\ª"

�÷RÁÂæÃÄÅ! j�Ó�"æ

0�ç! o§èáràéê" �

±LL&! ÷j�¦U`ëîìâ�?

¡ØÁÂR�õ! íî�ø-àï��À

¿" #

æEFðñ!4EFGH

!!"#$%&')_r#$(s,tuN

vwx# yz{{ | }

~! �����"�2�

{{N�i���M6"

&ûSò !5 Üó,_ôõ)ö÷v! Øø

�ù_Húûüý! 14 ]j�þÿÉê!

"E#% $'�¿/%&C! _ô¯'^(

.)! Õ.*�"

övR_ô! *¦}+¥RÀ¿ +-!

,Ï ! -«0jkŽ./v±jkï¦!

_H��³0/ !46Rúûüý! Ø1# Ø

ø¡23ê45·ù! ã{.à&9! o§

6789Õ�»¼Õ:"

«I±LL ;(( ,Ï &! À¿*0�<

&= +7 > !4 ÜÏ q?�bH@.A! ÷

¥x<*�B[C# 23[D! ä1ê?�

÷H@EF! »�`j�¦RG|! ÷Rv

ÁlHæ�"

§¨±LLR&F! À¿<&Iq?[

J! <&|Kj�áL�á! j�MÒNØ

�4ù.|O! PøÀ¿Á¯QRS!  

æjajk"

<&|"T! À¿RÁÂSTRS! T

� 5 ái`jklþ®U! ²]j�þÿÉ

êØ.V¥'"

À¿{|L�É

Vk! WX<&

YT�! ÷õ)_H[Z¬¦lþ["

À¿/Éi"æ\0jklm! j��

�¾±LL! À¿RRÁÂ]TRS! H@

®uúû2^ã{q?üý"

"#������±LL&! À¿_k^'! ³`% 14

]j�K/÷! å=>0"æØ.Vv'!

<a$À¿r�bÀlcd¢efgh½

+89:;:<=>?@A<=@<B 8C<DE@F:GB i j 8?8Ï

B�klÒúmnop½ ;H@IJKBLMJD:EFNOB

P:KE@OC=J=Ï " À¿H@¾ÂÜqÄÅ! x

¦4ùRr1ã{üý[s! _H��úû

ê³t/ !*Qüý"

�jkñ|T�êUÒ¦! &À¿R¾

ÂæÃÄÅ! gL||ø�uv" L¸²

|67ç|ä! w.;b# x.yz! ã{

{|.�a·" � #

!"#$%

X�����

���i����e!

�N��������� ��¡¢�"

"��£¤�B !

¥ ¦ § ¨ © � �

� " ª��Y«¥

¦�� ! ��¬­

®¯°±�}²�

�"

#���³C´µ

¶·¸'&$"

¹º»¼nop�½CDEF¾¿

�ñ�R}s~! ''ê

4"1-"�VJQ��|�

È�! '�3·''! L>U

a�=! =���0 !+ ]^

_Rø5" �

�«Ê�á|�]c�R

+,Þä�a��bcüý�

UIJSTUV! �X=��

RS á $* uvÐ ! �� )T

,! \���YZ[¡ !* ]

^_"

=�P�/+,Þä�S

i�ÁÂ# bcüý��"�

y�R��UIJ# bcüý

éêëIJ�"

STUVRY_^Y%%

&! ñ�R}s~! ''êU

��41-")�4�bcü

ý@���_�I�R�s~

Q�! ��|��! ��

'' ( > 1* ÜR�Ü! '�

0.��·"

STT&

ÀÁ¨©Â�M6Y%%�¡! �÷�`n

� R*! =>?o»³"¡

��R_1@"

÷&! J�>«! ¢£5

õ)¤/"��F! [b'©

ꥷ! ´¦§EFGHä1

¨")©_1@! ��ª�R

â�"

åä10áÖ�EF«

h! ^'¸ùîã.à¬\!

'�''ã{pq·"

�'|h70''R­

«! �EFðñ !* EFGH

")p''©_1@" � #

\ÃÄ? )Q", Å % ÆÇÈÉÊSËË )oÌ, $ SÍÎ )& W?, $ ÏÐÑ )Ò % W?, $ SÓ

Ô )ÕÖW?, ! �{{�i�Õ×"�N' OØ' " )×HK " RSTT, "

>®Aúûéêë

TT%

{{ÙÚÛ

$% ÆÇÈÉÜÝ{{NÀÞ"

jÓÜÝ èáéê ��ßàáâ

�j�ï.�L! L ¤1" �

_ô¦û¯� !1 �! 0

1�°*d±²! ÷a$³-³´oK÷�

µ¶! +· ¤1Ø-�pµ� "

¸¹ºîÀ¿á! ÷ã{.Là&9"

±LL&! _ô»k¼½! "澿�

ÀÙj�ê.àï�÷!  ÷023ÁÕR

¾Â�"æÂ�Ã! å�»³�°)Ä"

�÷ɦ+] ¤Þï¦! Å·¤Þj

¦ÓÆÇ´À! ÷�a$}µ*�·µ¶!

ß�j�*ï.�÷R" �

±LL&! ÷>ÈÖR�Èç|�! À

¿É÷R_ô"Éi* !1 �! ÊËËÌ4

ÍγÏ&! iV·¸Ð)"

�À¿É_ôI�Ñ�.3Ú! 0÷+

¥Ò�R1�ÓÔÓy! °*�d±²" ÷

a$'ÕÖ×d-! ´³÷oK÷�µ¶!

 ¤1�ØpµÙ " � #

$Z�µ¶X�ãäå�æç

èéê

!"#$%&'(')*+,-.!

/0"1!

234556789:;

<"

=>?@!

ABC0*

!"#$

D!

EFGH!

IJKL"

MNOP!

Q

ROS!

TUVWXY!

Z[\]^

_!

`abcde"

!"#$!%&'(»³"ÚR¼�! »³"Û�Ü! "

ÝRÞß! à¯áâãX" ®ä.Z.F

Råæ! ê¸äç)Þ!·& -*T R �

è! (*( Røé! &êÞ1ëìíîRF

Á! �ï*"ä�ðê�¶ñ"

./¯ÕRæ«òó! ñÂô�Rõ

ö-2! &¦ÊCR�ªJ÷! ÛÛø

ø! ù0úû! ÕáRòÁ! ää.��

-ÜRüý�þ" ÿÙ! `·�!äæ!

`U"ä$

åæ«! #`+¥$%ä¢ - �>R

®]A&'(á)z}4*+,! o�Å

-ÈÉ! 7 > !7 Ü.Q/Ó£Ø(0!

112fsd�Þ3�,� 0á2^s4

�567*n8R� 9Ú:qN;%

*�,R*�Ô! *n8B*<8!

�¬ê.Å ·" =È! >]Þ3R?

@! A)R*»³BCRDS' å*! 0

E�RFGHÚ! I¬"JÙ`0�2È

�" KLåæq?! M0N�¯�RO

6! �3·PQRFÁ"

ÞQ! QR"q! STUñ! ä)

ãñ& VWyX! |Y}z" ¸"¤h!

WXHZr��.*�[¦·� ! æQ\

¬"¡¡y]^¤Ù! ¸5R_`�ab

·cdÃeJ®4Rfz! .gg�h"

�-̪" ¥¨Rä�Áó! ij)o

9"

.k¸ä! '�_`plc[�®

�ÈÖRsmn&o¦�a! p[qDr

äsgt%Ru,vw! xz�Ry.z

2{! ¸�Þ1R®|b}^! ^3'Õ

ääy~­` !* �«R�ð"

��R��ã0�! })��nm

·����Rlc[�)F! ä1�³L

IR��! R³.3Rw�! l�ÿäV

\0¸�Ñ=RÞ15! �Æä1R*Á

.}µR��" ÿ��=>RqO! ��

R<*¤�! Ñ0ñ"�æáR��R¢

£5"

R¸}á�RY¶�ÿM{! �º�

")�/! ÿ"��R�W�Ø" r×!

H��Õz·��-z·/�-! -)¯

�! -)�.¯�" ¸ä�a! 0E�R

��Rà�ÆL>�°Ríî�$

!0¸�.¾°a°hRt��

Ø! &¬09! L>ê  ¡.¢£¾Â

·" åæÈÉ! $¤ 1*!7 �R\¬! ß

$�¥! "¯�-& ¦§¨U! ©�¨

ª! Þ«¬­O®! {¯5-ù°! î±

²E³´"

¯Q� Åûq?! ¸�M{"µ

¶|R·î��"Ù��a! R0�¸'

å*! ¯ÕÞ¹ºÐ! Þ1"äå»! h

o�V�«R¨ª! JA¼½R¾b! ¸

r*&¦.¿R�r"

 åR! ÀùÁÂ' ��"K! h

�Þ£®ÃäÄd�! Å-ê*" gFÈ

ÆÇ! òîRÈÉ! ÊFR`¤! ë³ <

ËÌÿÙ4! VÍRVÍ! /ÎR/Î!

ÏÐo�Ë"

ÑÑ"� !UVW ]�R"Ò�ù!

à*ÓÎ' Þ¹ÔºPÕ:Ê ;.X.YÏ ¡

gÖbPÕ X?8 ;ZN[NEÏ ®ò\0R;

/�×ØÙkÚ£"�:Êä¢ 17) Û�

£ÈÜA" °Â! R³Î�Ýò! Þrs

ß! î®àË4á�âlÖ�ÓT«Ý�

|�! Nã 7-3% Û! ã*Þä�å=æ

R %\](Q" r*! ç�/~! �·èé!

R*.}.ÅÞ[Vê�p¹C" ¸ä�

a! A)ëì:HÑä�! íî�!"E

ï·" #

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&%'#()*+,$- !"

./012345!!""##$%&$'()*+,-./

001 23%4%56789:;<! &'=)

6789:;<./0 *=>- >?@AB

CDEFGHIJ*+,KL)4M! NO

PQRDSITH"

U7+VW)WXYZ! 8[\D]E

^FP_)F`ab&c(>" defghi

j/! kl8[\m]nU7+VWo2N

p! kqrstu" U7vwx2yz{|

M}~���)��5"

���������jM�)8[\>

?�# '(����(�����&�! �

3! (��BC����" �(� L¡¢

�£/! ¤k¥(��¦I§i/O¨" 1

©e! 8[\}Iª«¬­®" )

?.@ABCDEF!"#$%&

GHIJK! @LMNOK" P

QRSTU" ' 2VWX0" Y

ZOK! [\]^_ ab" .

c_dPefg! hiK" @La

K" OOj! kl

mM@ABCDEF($"$&

nN/! op@_q@g" mrp

@" s_tT@! ug" Gv" w

xy" NM_fz! {M" |p

}" .~�_��#

*>��!")���- s�������

�����?.@��mM@������

����$ ���� $ ¡¢£¤¥¦§�

�mM@¨©{Mª«¬­®¯°±�²£

¯³´ %

¯°±s²³2´±5c�<�µ! ¶·¸¹

º»¼! �½¾¿ÀÁÂ�)ÃÄÅÆÇ�ÈÉ!

ÊËÁÌÍÅÎÏ°ÐÑÒÓ)ÔÅ! NÕÖ׸

¹º" ÅWØÙÚÎÛÜDÝ~! Þßk]Eà¼

áâßã! äÞßåÏ°næçèéêëìíî)

ïðñÄL! Øò�óìôõöÑLN÷ø4M"

ùúlûüJýþ! ÿ8±!"k¼! ä#/

�$%J" &¯°±Å'(3)*)¿%**++)*

+,,-M! �+ùú2.±/»n! �<¯°±

03"Å{122BV3s" Ï°456# '��(

+7kP! 899n:;â<M! =2(�k]â

>?lâ! 3s¿3s! =2@APkÞB/" 1

Ï°CDE¸¹º)M<! ÅÆnFG�Hâ

IIJKLMNOáP! '(mQR��I! (�

HST/vU�I9VWXÅ" 1 ª�# 'ÿ8

±WØYZ! ªØ[Z" (�=2\i]^_`!

�IIab" (�Øcd2e>Sfghi4V" 1

ÿ8±j5k�N�! {|lm! nNopq

2ej��&�! �{|r%si]" kl! ÿ8±

2MsزÚ^�KF! t�uv�w)3Dxy

zn$j{|}H¿~~��" �,! ÿ8±�Ø

��Y�ÅÆ! �0�ò2Ù��Û��6M�!

5�Á�! �g�l�!�" �Ë2�Ø��L!

]�Øñ���i" )

������ "# #$%&� *É

�>?�ú ¡D}789:Wr

i¢£! x¤u¥¦§ä¨©7ª

«¬­®¯789:EU7)*+

,N5$°�)Å'�±! Ø¢�

²³)<´¿·µie¶*+,"

*É�·¸+É�ri + ¹¢

£! �H¿º»¼½$ ¾¿ÀÁ$

ÂÃÄÅÆÇÈ^É©¦!�Êg[

±)ËÌ," Í�Nr)¿! 789

:B|)}þ���ªE¦Å'º

»¼½)©¦KÁ/�Î)¢£"

*É�D2L>NÏ¡ÐÑ-´"

ØÒâi! Å'Ó�xE¦

kÔ789:ÉÕÖ�×ز³"

^ÙÒÃA¦789:)ÔÚkÛ!

E¦789:Å'2,-M÷øS

ÜÝÞßà'áj4M1é)®Ô" )

y+^âã}A¦! *+,äå�%+æÅW¿çèe¶M�

ÒÓ«Õ»é)êE! Në{ÅW«¬ì¦íÉî�! Ù

ïWÅð�«¬ñ("

ã}�# '(A¦"(æÅWòM«¬¯q! Ùóôõ4M#u

ö÷¿ÒÓøù" =ú��kB! �(�ú�g4Álâ)Më" 1

ã}�û# 'ØëÅW��üýî��! �Â����iþ" ÿ

!°!�:n¯°±"D/F/#$)²%î�" Â�A¦I5&Q

�! EIcwqØ['(RÁÚj%Å3~!&4*ļ���," 1

I,! ã}�}{|r&s�Ø)]i])MëØ*+# ',ë

%j4Mq-"�)ÅW.Ø)]/Û"(ì! «¬kÏ6! �ÙS¿

�Z" (�qò0K! B�m�½�123Qò4Á)�Ø}þ" 1)

¦·'563D1 \æ7è8! �-P&9: -./ ) & Ú;

<Æ2>?=(7}>?N5! @@356Dê"

3A~ÿ56)B_î6Cs)=(73D\æ7! ú�¦*

+,õ~�+îijÅÆ! DhEs�-P+FGH�yI±2Ö)

3~;T^JªKKLPM! 2NJOA~PþB_6è8" )

'Ù¶4M! Qjq

�<"*�RS

Q3/% 1 ÙøS;TU6i/

g+*+,uVcw)ÒÓnf

W"

µ¶·¸�¹XY{|MrNZ)'[

\1 ]@! r^Z4M20(�

R<ÃÑ)WÅ_`/#Å! 4

ôZ)0Åm¡! �,ÅÆ�2

#*�R<ÃÑac(bÅ! cd

úe4f%**1+*+,B�ø

)��WÅ! gÁ/~¶*+,

)jh"

Lij)WÅjkl©i~

ij4M)mefn" ocpq

(Er97)f�5! r^Z~

ijsýtu)4MSØ(j"

e¶M�uMsê�vo)

Lwx]yÎZzu{)jA!

¤­®ä�Øi=" Þ|! ,ë

s£}P)sx! uMcw~Ñ

�'�1S}î$ «ÕS}�"

*��P�M~M�)�P

z�vg�)�¡æ½.��$

y�)��¡}±\n[�*�

ÐF�28�¡HEWÅf�!

Þ4;L! ~M�¸��M��

��^�°�)"bWÅú¿C

=k�" �Âÿ���\�$ �

�$ ��±$ ¹�Ù�s�2,

)sx2uM3­ªHC=6

6" �Ûsx��')êEªk

(¯�! N¿KÁ/}þ³Z 

î! ^¿Is2M�$¡�l

Ü! .�¦¢�1"

º»¼½�¾ô°sx)£¤S¿¥OÐ

F)LI�O! 2sjZ)�Ø

WÅ$! Ø""õÅ¿å""sk

B)¥OÅÆ»W)" )

!?.@·¸OOj¿À¤¥Á¯ÂÃ$ Ä?.@ÅÆ�Ç®ÈÉ

ÊËÌÍ˸ÎÏÐÑÒ$ ÓÔÕÖ×Ø#

!{M�s�345��ÙÎÚÚÛÜ�ÝÞßà¯áâã�$ äå�æ�?.@�çè

·®åéÒ�;çê#

!ëì^ # íî�ïðñòóóô=õö÷øù$ úûüy­ýù

þδ 0|yÿ!#

"#þÎ$%&'Ò$�ýù¦¦

!�(¥�)*+,ß-�" �./01�2�3(4Ò��56�

­ýùþδ0|y$ �78!ÎË­9:;<´$=>4?@ABø

C­µ¶�DEþF*$%&&%'( %)* +,-./0-´�ñGH$ I4â�#

!JKô=ýùL

­ýùþδ M�#

!!""##$$

!

0|yNãOß-�#

zKP�Q�;RST

N§6�e¶¨n

JKRL"U)*VW

*É�u¥}789:Å'

¦§)BN³! %* sÿ8

±Å'EòE©ñ�±! ·ªµi

M�«¬9g+"

3­®¯z¦ô) %* sÿ8±

Å'�#tuÚ�ÍM)°±$

ã! ²³)´4.±/"

g+µúA¦! >?વ)

Å'|¶$hE·Gظ)ÉÅÙ

¹! ��Øɺ)Yd}Â�ri

¢£"

kl! ­®¯z�»�! Â�

)¼Y.�·�½! Â�»¾³´

g+! <Ë>N2¿ÀÁ«©)ÿ

8±}¯°±)ÃZ{|M"

?XYZ[«¬3\³

��]7B¤;^_`

$%&'()*+,,

!7.a[;^b­1 cd´&

��efg:" hijk"

l!mnopqñrst 2u

vw/@�xy3 #

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&%'#()*+,$- !"

!"#$%! &'()

*+,-./0! 1

23456789:;<=>

?@! A ! $ ! BC&'" D

EFGHI( ! J! KLMA "

BN # JOP $ Q ! RS9

T" U&'VWBN " J"

9!"<XYGZ! KLM

[\]^(_0`abMRc

de.fg(hijk! lm

n-o.! pqM(rCst

d&'uv" wUxyz{[

|}~��}u<qM�.2

���i���! KLM[(

�������d��"

9����! DE}���

�M��< "% J�90Z��

(��! &'[4567��

.� d¡¢£0! KLMx

¤}¥¦§¨(©ª«�d¬

­®¯( ! J"

KLM " BN # JOP $

Q! °±L# &'²N " J!

³´MN ! J" ¥µ¶}·¯

KLM~9��u¸¹C°±

L! U&'ºHA " .A!£

$J»¼³´M! ½¾¿Àx

~ÁÂRS" &

!"#$%&

! ."/0123456789:;<

µ£M'( J)ÃZÄÅÆQÇ ! Â!

$M�*# J)·¯ÈÉÊH¼ËÌ

ÄÅÆQÇ " �i$ ÉÊ*! J)·ÍBq$

M�ÎÍ�iÏT! ÐѲ�Ò6Ó*! J)

Hqµ£M! ½¾ÉÊÆQÇ " �i$ ÔÕ

ÉÊ�Ò6ÓÖÖ×q! W2¯$ØÙq.

ÚÅÇ " Â" Ò6ÓÐÉÊ�ÛÜÝ! Þß

¯qMÎÍÏT"

# ."=>?@ABCD8EFG

KLM*# J)àC°±LËRS! ×

qxÆQÁÂ$ °±L*" J)×q

RS! á.aâ�iãT! äàC! ²�³

&Jqå! °±L`A + JæçÇ +! Ì~

�i$ ä³´M*! J)q&'! è°±LH

q! xÍTÇ " �i$ &'*" J)é.xê

ëRS! á.Rì! äBC! ²�°±Lá

.! &'íîRS" ,

ïð+# ñòó# òb

ô�# �õö# ÷ø

ù6# +úûüý[(þ9p{

ÿÇu($M�!"ã#! U9

+ $ % qÒ6Ó($%$! {ÿ

%&'(à)*+,-./ ! 0

1(23B4�5ù( -./.0-1/1

678U9! {ÿ:�;d<%

=>? .F@! Çu.�

Ç>.ÍAB²CGD! 6EF

Ê(GH3»" Çu.! +úû

ü9�IJKL/! ñòóMH

9NOZPQ! ¿ÕRSTUV

çJ" Ç>.! ïð+9�IW

XYZ! ñòó9NOü[�\

l! ÕRST]V"

01E2^3»B4�_`

a(.2! y3»(�b! 223

Qc>de�! U$M�Þf�

d¥¦( .gª! ïð+�+

úûüJhij 3 k�l6(

mn! UñòóVEâo1! ¥

¦(pI×çdqrs(tÕ!

W? .xE�s(uv"

yw´ x(�b! $M�

²¦ÌAyz{! ÷øù6( 

.xEvu" 9÷øù6 .

Z! $M�F|d "4 }~�!

�.=S����! �����

��x÷øù6çJ" ���

�! �� .E{��¡ !54%

�A�~.}���( ."

HIJKLMN+úûüÐïð+���x

ñòó! $M���9 "" J�

ü��-�! K_d$M�|�

!ÇuQ9{ÿ���-�(.

�! ÞEÇ�Q9����{ÿ

�6Í .($M�.�" ,

{���d��! �Í �& 9$M��Ò6Ó($%Z!

u¡$M�.¢£}2¤nuQ¥9¸¦!(Ò6ÓƧ

¨ <! $M�.¢u�Zu�©}gª}«! UƧ¨uI!Þ

Ь�.¢©g­s! Þ¬¥ÎE.¢âF�Í(¦®" ,

�-ºj-$ .ãt

!"#$"%

% & && ''( & && '

Ç 64 J�! 3 k9NOéç-.! 1

¿¯°(�.8à�±²!" 3 k³ 7 }¯

°-.xjg # }& U¿9´µd !!% �-

.! µo !5 ?! ¶C�)*46 �-.o !5

?)" °±L·B "5 <{��¸%! ¹uu

? !" º£@»! x¥¦¼y¢.½°o"

)* OPQ+/R6ST°±L¾<$%¿x³´M! "+ }V0

( }V¸! À�(³´M0`Á6Âu}}

"ÃÄÅ" Ç 47 J�! 3 kÆ�+µ.!

+µ.�R�! 3 kÁ.x0`.à ! 1

¯Ç­µ 3 kÈQ9É!  .ãt&

3 kWÊËK "% }x0! ÌV0�H

Í !! 2! ^( 5 2& UV0Ì�ÎÏ "% (

.2! ·Í !+ Ð! ÞxEÑ !! 2(V09

"% }ÒA:! µ£M# =ÓÓ *"% } )� 3

keC" ÔÕ! 3 k9 # Ö{��!×? 56

}V0! OÉ£ÂÇ " (ØM*7" })"

U/G ,% V * WÑÙ! 3 kµoW}+µ.ÚÛ! ¿9

+ Ö����#Ö{��$ÜÝ+(}+µ.!

Þ$!+}¼[ßàR! !"}^Ráâ! !% }¼

0`ãR! ! }»$0ä! %  ."

3 k%�åÍuæçè(éê.<! U

E�Át.¢ëìíµ! 1Hî.¢9@�

3 ký[ïðFíñ�! òòóRôZ�õ

(gö! ²��÷ø}ùú(ûü" uý.

¢�óRd£þÿt:(!�"

XY6GZ[\]³´M.¢¬î + }"#$*�)# �

)õ %& 3 k! ¿(h¢Þ�F'.(()

£*�" ä 3 k(°±L++Rì! �)(

Á�,9-ÿ�.c!/! '.((01Ò

¬xv2d" &

! %}V0ãÕ! -.å

 ! 3.2o456

�g( + J! 17®(å89:;

< 3 k! %�¿yG=fC�{

>! yÍ?�(t.¢ëìíµ"

¿G@AKA! EB_Í£{C!

DçEF_ÁG(åHt7" 3 k

I�JKLtdÇ + <ÆQ%"

_`aGbcd_e¿Ñ' *Mj-.EN(M!

1¥OP�9Q.��RÌÛ�

9" STÍýjT! 1N(U>�

HM! NêVNÀÛÃW.c! N

ÀÛ�i" õ °o-.êX8\Y

/! 1¥HE��Z[! °±L\

ÍRSÚÛ! 3 k¯9��u¸ó

]^u_"

fghijk8lm3 k�d`a! !"4 <(R<

p¿ÎÈbcK_2�Çu[ !

**à/bc(`a)pN¡d" K_

�¢2R<}���(.���¢

2VTeEN(Jf" 1NgrÍ

-hÏ! B_NH|Agr¥¦(

©ªFÆ�`a" NÀ|¯

é." õ

no!

p$qrstuv°±L¯ijkô.

­' *:u<�KLM($

%ÈNÀFÑxlÚ%u

¦" grEN�_�¢2¯

iAFÇu}åÍmæ .($

%! :u<NÀ¯9 xn.cç

oÍtp" õ

wxyz{|%�! uÂ.¢qr.<ÏT

m³°±L.½ 3 k! 1E¼ës

�t" HÏ! 3 kutdës! 9

Ð¥Â.¢cvwx" &

.¢��KdâÖ{�

�(uyz{! $QÇ

-¸$%Z�! |v(&'.¢

�}~(KLM.¢Þ�Pd"

%Z! KLM.¢9£�!

 �düö�£("Û! XÕ¿

Àu <x� |6�(&'.

¢�d�F" �©MH�r! 1

1ð6����˾åÍ�g(

µ�! Ö©��*�Bõ " �©

�¬��d������! Ý�

�KLM.¢��9@1@�!

<Hu�qr��! ����

�{�"

HÏ�LÌ�ç�dÍt(

��! åÍ u ¡¢" Ñ�£

£��r<! 9@�A¤.<¥

³¦^2t§(�L�9" &

!}~ "# )�{�$ BCD�8��" BCDT� % �����Rt

�O�" ��� &' ��V�aG" ���$�����d�G���#

����W ¡" BCDwXY6¢£¤¥$

¦�§¨©ª«¬ ­.®¯°±²³´

5GZµ¶$·- ¸¹¯º»¼�q

f�015ù .

{ÿ%&½¾¿-

K&.¢Þ���¼à��

ÀÁÂÃ=D6@A�Ä

.. ��ÅÅÆÆ`ÄÄÇÇÈÈ%% ÉÉ��GGÊÊbbËËÌÌÍÍ$$aa&&

!

"

$�GZÎ�qÏw.�{|%

�ÐÑÒdÓÔ$

ghÕÖ×>%

ØÙÚT@qijÛÜ�

.�Ýf$

567noÞßàá

âãä

åæçUH

IJ$

#èéê& =D6GZëìí$ $îïßð *) ñ- Ý�ÂÃG% ò¹óô�õd , �$

BCD tö÷ø XY6* 5� ! *

/0 ùGú 123 4&

), PQû ,

% Pü &

&* Pý )

&* þG *

/ �� )

) ÿ! 4

* "! *

&/ #$ &%

* �%& *

/)4 'G ,/4

4,/ 'G 5()3 )%0

ÀÁ tö÷ø =D6& 5� &

,, ùGú 523 %(

( PQû &)

) Pü 4

) Pý /

, þG /

& �� )

, ÿ! ,

* "! *

&/ #& &/

* �#& *

&() 'G /)6

&&4 'G 5()3 4/6

567 tö÷ø *ß+, 5� *

/4 ùGú 523 4%

&6 PQû &&

( Pü )

6 Pý /

/ þG 4

, �� &

& ÿ! &

* "! *

6 #& &*

* �#& *

44% 'G ,,*

4*) 'G 5()3 )%/

.. $$%%&& ''((((

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&%'#()*+,$-

!"#$%&'()*

+! ,-./012

34-56789:;<" =

>! ?@ABCDEFGHIJ

KLM! NOPPQRSTUV

WX YZ4-5O[\]\^"

_O! `abcdeFLf

bgh#Uijklmnopq!

rELMs)Dpq" X =tJ

uvw! LMxyzm{q|}

~�# U�����4-5" X

,-y�S�# ULMNO

�E`abD�$" ����!

��s�`ab" X !

�$ ��}�% �������

��������% ��� 

¡¢! £¤¥�¦��D���§os

¨©ª~«" 4-5¬­� "# �! ®¯

¨©}D�=>�°$

±�²³´µ¶·¸¹º»ª¼~

|}D½¾®¿:UÀÁÂX ! ÃÄ�

�ÅÆ! �DÇÈÉÊË" �Ì´Í�

ʪ~mÎÏD?! ÐÑaÒÓÔDÕ

�Ê% ���Ö�×ØÙ4-5! ÚE

Û:Ü�Ýn�jÞß~àáâã"

ä¿A6åæDçè% �~Eéê

ëìÜíîaïðñ! òó_ôÝõ�

�(lö÷¾" Ü�øùúûüýþa

D$%&'()ÿU*%&+%&X4-5«8«8!

¬��!""

���#$Ú½! aÒÓÔ%&'

('()i�â$ *ô��+,�! -

.4/0Ü1% U;2X 3à! ���

�~ÚE456W! 789:$ ;ô<

=¨>¦??@kABD4-5ACª

ôD�ݨE9! FG�HËI" !

!"#$%./

!"#$"%

& & '' '() & '' '

!"#

!"# !()*

$%& !+,

JKL�MN ! ��ÃVO

P! ~QR]S! TUV¨

WXÃ��²}�%

YZ[! ²\�]DWX�Ì^

�ÌÂ" �_`ÅDa Âb! oc

dDefgI! ��xhi�ÌUÀ

ÁÂX ���"

Ü�NTT�4/0Ü1! ;�j

1kÚlzVmnjUopXD~E! �

��qrðstu! ¬?n[Uvw

wX"

:xyÌz{! ��Ü|}~�

�! �]²E�P�! ��Uµ�X!

���/,/0! k]��BQ��

B"

aÒÓÔ?��É! ��^>ªE

��çè�1à! �o���[���

�Ô��" ì�Ö! 4���¨�v�!

��?���?!  J¡ÀÚ¢�£

¤"

�×���²¥¦§xaÒÓ

Ô! ¨TEU��©jXx! ªÂ�ê

«ÚU;2X¬­! ~T×îN�

?" �¬­�& #�! ¨XTTf°$

!

*' )

!"#$%& JK¯ ' °# aÒÓÔ y 4-5 ()*+(,*

!"$$%& JK¯ ' °# ýþa y ±²a ($*-())-(,)

**"../&JK¯ 0 °# ³,²5 y ´K ()*-(,*

**1../&JK¯ 0 °# µÔ5 y ¶5 ())-(,)

**)

!"$$%& JK¯ 2 °# Ôþtf y �\· ()*-(,*

!1$$%& JK¯ 2 °# ¸Ô y ¹º» ())-(,)

**1../&JK¯ 3 °# ¼½· y ¾·¿ ()*-(,*

**1../&JK¯ 3 °# ÀÁy Ât¿ ())-(,)

+ 0 1%23456 7 89: ,4 -

ÃÄÅ ,(Æ & 4$Ç

Èbɲ 5*Ç

;<= > 7 ? @ A B C!ʨ¿ ) ) $ $ ! $ 5^¿J ) * $ * ! ) !ËÌ ) $ * * * ) *,²5 ) $ * * * , *

"!" '& #

. 0DEF ? GH5 -4 -

IJ ? KF5 ' 4 '

�Í´Î ,$Ç 7Ï�8 ÐL²Ñ ((Ç 7µE�8

;<= > 7 ? @ A B C¾·¿ ) * * # ! * ,ÀÁ ) # ) # ) ) )¼½· ) # ) # * * )Ât¿ ) # * * # ) *

LMN /OPQR6S '0)TU1

* V! aÒÅ7þÓÔf8& ÕÖb7×K8& ز7±²a8&

ÙÚÛ7�\·8& ÃÄÅ7^¿J8

' V! ÜÝ7×K8& -ðÞß7×K8& à²7Ëá8& âã

äM7Ëá8& þåÎæÄç7±²a8& èé7aÒÓÔ8& ê

a7aÒÓÔ8& ���Ô7aÒÓÔ8& ë²74-58& L

M74-58& aïðñ74-58& 9ì`íîï7ýþa8&

-Ãàðñ7ýþa8& Ù´ðñ7Ôþtf8& òðåñ

7Ôþtf8& Úïóñ7Ôþtf8& ô¿Ô7¶58& âa

Ûõ7´K8& öêÛa÷-7´K8& øù7�\·8& úð

û7�\·8& üÚý7,²58& þÿðÔ7ʨ¿8& ò!

7ʨ¿8& "´²7ʨ¿8& #Ò$7¾·¿8& öó%²

7¾·¿8& `Ô7¼½·8& ^f²`Ñ7ÀÁ8& �Í´Î

7ÀÁ8& &'¿7³,²58& &Ô(7³,²58& �ðé

7¸Ô8& Õ)´7¸Ô8& Èbɲ7^¿J8

' WXV! ÔÚÔ7,²58& ÐL²Ñ7ÀÁ8

2 0>YZ$[ *' )>\

-./0 ,3-- !4 ]^ /5*'657'1 123_`:aV6' V*bcV! *V6*Va-

&3-- ,3*8 '3)8

45- ,3-- !4 ]^ 95-'65**657*: 67-de*bcV! *V6*Va-

*3&- ,3'- *30-

20;<= > 7 ? @ A B C4-5 ) * * # ! ) ,±²a ) * # * ! ! !aÒÓÔ ) * # * ! ! !ýþa ) # * * ) ! *

4K*§+,vw-.! 4-

5d½/ñÎ0��²12L34

aïðñ56ÿ789Üç" LM

'±²:²�;£ab<D=>"

�Oyýþa?±²a! /ñ

Î@iab<,ÿ7,ÚÚ`DoA

B! rCDk�+" 4-5�NE

F-�! GH�Eë²& LM'aï

ðñ" y�!UopXd½ÊIo�

JK89! �LM�ab<'ÿ7

�?~m�N°OPL89QÝ"

4KRS-TU! /ñÎgh#

U�V:�6O[ª�W�X

L! �~236?mYZoV

:[\D=>�]" ±ÃD6! �

mk�C! Û:�<1ª�^_Ý

`a�j" X

Uÿ7'ab<DS�Lb«i

c! r�j6de! ��.�j

ìà! ²~EfªD0�" �j²

¥gxk§O[! �×®y²Ih

J! ¦§6k§" X /ñÎij"

R� -T¿! /ñα34UL

aX°+89DklEmnoÊ! p

qNO�.°r¨sÜ! 4-5/¨

tu! ±²a'aÒÓÔ3-¨! ý

þar#¨! V)ª6æiv! Û�

Uop�(X~w�AC�Ýlx�"

yz;£! aïðñ{|>S

�! UX¦iÝçèE}_�'~

D�! ���DE3iA�S�!

²ðD;£'�mk2�! �jm

�2��! %w�ok§" X

LMT�d½¦?ª�! �×

���i�§! ×4�O8��)

ÕD�Ì?Ç " r�V:6;£y

�)E��! �×�ÊW�XL" !

0�#1�E���! �

:o��D�! �

Ôk[>t?[\D��E�1

�! ��²Ìb�D��"

��+,��! 4-5)�

�O ð¡¢?£�ð¤g¤

ÿ& Ô!×z¥¦ño=���

4-5)§t¨ó$©mª«"

=¬­¤Uop�(X ^_®D

¨��ÿ¯[°±²³! ��×

K©m´x�.�µ! nãx�

=¶?"

·¸¹ºD1��C! �Ô

»¼^_ït! ½¾�UopXÜ

¿À234Á[��! .Â=9�

�+ÃÇ" 4K+,y�JÄ

h! %&UNÅX V:4��N

Æz±²a! EÇ[x234DÈ

É! �×yÂÊË�1,�

4KÌÍÎÏ5..67�OU

i! 4-5ä¿Uop�(X !

p�¢�~Ð#m ! �×Ñx

234ÖÍ! »Ò�mp�ÎÓ¨

ìÔ�)DÕÖ()'×Ø()

�ÙÚ! áÔ×Ø()ÙÚD�

mp��:U8(+98%+X " !

4-5y±²aD12

LÖO! LM®+,

ÛÜo�W3¤ÝÞ! �W3¤

ßà�i^_Ý! á¢x�HD

Ìâãä" pqÔÍå'æçÛ

yól$E¨è! éJ®Ç:E

²³êá`ëìu�í"

fghijkrvwLMîïSð! ²ñ

E1òóï! ~m6ô®õö"

�h# U�±²��! ÷d �

ªÔ)Õøy¸! ~m6õö"

��E4]���¸& !"" X

LMA¨DbÏÚEËù+

Dúû! á�%ü4K+,ý�

þX^_óï# �~Fÿ�!"

LMS�! U�~"ÿ�!! Û

:_8#m¬�Dúû$Z" <

Ì?D%&ª~�'! ²ÚE�

Dóï" ËDì?ô�²'�!

÷~([6CD" X

LMÜ>):`abiL-0

Ý42F:/�! �)¿*+>"

�%,�ë¦4-5-LJK¯

D:-?¨�í" LM6SUop

�(X �¸;Ý^>! ë-�" !

JK¯.°./! V)ª

6æiv! r4-5

./A�! ��±²a0ø�×

12ýþa!Uop�(X��L

3aÒÓÔ45�N°m�" ±

²a& aÒÓÔ'ýþa6D7

§P8D! ýþa9�61:"

y4-5A~¿DE0øô

aÒÓÔ! ±²ax;ýþa!

÷�±²a�×yLB<=>8

?aÒÓÔ@m�! 4-5Ao

B-" ±±²a©ýþa! aÒ

ÓÔ¢�B�! ýþa'4-5

ér/¨" CD�)�OL3!

E�^FG;�j'F�j¨H

à! ±²aIJKLM" !

lmno!pq>

�:^#N2ýþaDBOL! ��

�ÔPÜ����ß! �aÒÓ

Ô5[JK¯î>DQR8;! >C®S¦

:½ÝA�" O4-5O[TÔUJVy�

S�! ²=3Wð¬ÝEXY>m9Zñ¥

D×K[�ÕÖbD�$! \¨]^_8"

aÒÓÔ#;#ôr-¨! @N°`o"

��åÔS�! �B-øy4-5D^>!

�jn3iA�að! £;�Ùiv" bÚ

ÚNO]n! 3cnd%w���jef"

��åÔh# Uef#0gENh! y4

-5�E0>! ikjª" r�kkÊ�)

DS�! kl²noaÒÓÔ�ëJK¯0

>m15[8;! ²E\¨n¨D9Ú" X

rs! _`:c"tbÚaÒÓÔS�¬?oRpq! JV

�Ersx4-5! �S�# U¼½·'^

¿Jt)çè~u! r�V:JK¯Vg�

mE´K& �\·& ×K'4-5" X !

8899::;;<<==>>??@@AABBCCDDEE

20,uvw_gxy

!z{|}~�� "# )���$ ����" �����r{��0>YZ$[����

�o�4># ���?��������"

��� ¡ ��!¢£¤.¥

,-#��s�`ab

¦§_`:2¨Q©R

$$%%&&''((

))**++,,--

"-FGH

#

��¡ª?«¬g­e#

®¯`°±²�³´µg¶·¸e$

v²wa¨Vx

¹ ) <º»¼½yÊKUw¿zÔfw *: �!+{|

}~Ê�¯AC�Ý ( g>! S���

�¿ 4 ^ $ ��¬³Ê(¯>����

�! ¬[v²wa¨Vx& ��a * F

� ) �ß! ���ê�û"

4¾9¿Àaq>` !( ¨! ¬Ý¨�^é²��S�

�o��! 4��¿w«ef! %�e

r�³����­0>" àvoD , g

¨L! �¿?��^f£�­���"

Á9Â�ÃÄLMN�¿�` *5 ¨��ê3¨�hÖ

�! ���Oiû[¨" ` ,, ¨�! �

�a�ß! v²wa�O�û[¨" `

,: ¨�! FG`O[��a��" ` .)

¨�! ��a�É! v²wa�ëì 

¡û^¢[W" ` .4 ¨�'` 4, ¨

�! �£xDv²wa¤ë ) �! £9

íݨVx! �, 5 ÌF�þ[tuû

¥s" ` (( ¨�! ���OXû! 4 ^

$! ���¦~9�" ;

NNýýFFÉÉØا§¨©©ªª

ÅÅ��ÆÆ`ÇÇÈÈÉÉyFÉاUvÅ *: �!+{| 3* FÉا¨vw�vÅ

>.8«@=>! ¬­®)Dþa¯-× * ¨ ,) ° 4.( D9±

3à²=! ²%E�[ýþa×]D8̲="

oû8³®)Dò´aÇ`)rE�Û:�ì7úµ��î

>�oC¶.=9®D· ! ¬@�`!Dßà®Wðħ¡Ü`

)" Wà]E�=×Ú¿®WÈ÷²'!Ź"

��O`o¥_%>! ò´Þ� *. 亩ª! >®�»"

�@=>ÖO! ®)�ix:��ì7úµD0�! ò´ÞÛ

�îï^>�®¸C¶ . Ì=>9®"

��O ! ¥_%>þtù¼D¬­)4K®Wý½²¾�

`o¿ÀKÁ�©ª! ñ@�` *#" U�Ã1~�að! X

Ný�@=>CÄV! UÜ~ܪÚ��vÖu! rEÃ19

1x" �~�:��ÅÆ! rE��T1½8×Çȼ»É" X

;

!" !"! ! "#$#%&'()*+",

!"#$% !"#$%&'()*+%,-./&'

0123 4&&'5 ! 6789:;<=>?13 "

("##%@ABCDEFG%HI# JJ# KBLMN

OPQ! RE9STUFG"

)*+,"+%("##%V -*./,*0% !"$$%WXHI() &&'%

Y! 97ZFG[()\]^8! _`abcde

Ufg^8! hc9ijU_`kl&'mn>o

p3 q"

r`BCstHIuvwx! yz{|# }~!

�Y:;��" Y�! @A�%KB[���Z8

�! ���[����! 1 l�Y98�q"

)*+,"+%�! &&'%����%����! �����

��%�Y 2 l��! m�� �¡¢"

fg*+%&'/�£¤�¥/¦§^8! ¨)

©ª«¬6%­®¯(" (°�±%²«³j´µ

¶·¸! ¹-º»¼½¾¿ÀÁÂ! <ÃÄ�01

ÅÆ! �Ç7ÈÉ# Ê˾ÌÍ" 3 l�Y! 8ÎÏ

ÐÑ:;=Ò! �ÓÔÕ{b# �Z0Ö2Å! ×

HØÙÚÛ:ÜÝ ! REÞßàá ! âU.ãä

å"

æçèéêè ! ;ë

ìíîïðñéêè

òóôõö÷øYù

,úûüý "

þëÿ!"ë#$! 6¨%& 405678,," %'

()*+Ò� 9:";<0= -">5+,,ý -" 9:";<0=

-">5+ .6%�/01ò23Á4%þë5

6! 7�8962:;<<=*+>?þë

@A56%BCD@AEÎ#C"

FëGðHð ! Î

` 8 9 ý

?*.@A80B:/"BCD""0ý

Iù ! JøKVL

MNFGO�� !

PQRSamT�

G ð H ð U V W

X ! YZ[\ ! ]

Ç^©3ª%Î"

_5`ab^cde�%If\g! h�iWj

klm�Uno"

pq_5`;3�! 6% E3 rstuv�,wx

yzý {í|}! hdHn~." f%st; FGGF

a��;_5`t�! uvû~Ãã! ����2

�7Z��! �����Yf.62dH.ã�

�"

��! ,wxyzý .pq_5`�Á��%I

f��¬6! J'��}���b��"

�¢pq_5`st.ã�����6�! �

FGHG a! 6% 3I r��Îs�����c! ���

��R! b^Îsn����� E¡! ¢£c¤

4Ó�¥"

¦H! � FGHI a! 6% 3 r§¨©ªB«,9¬

­®¯°ý c! ±0²³=´�µ®¯°¶·! �

ÁÓ4"

¸¹º»¼½`'F¥¾¿À6a6¡,Á�Gý

Â�Ã! �Fë±H%3ª%IÄÅÆ»¼¾Ç

ÈÉÊ2 ! J½`',Á�G ý %�ËÌÍX

Î! �ÏEÐ=%�Ñ # ùÒË;Îs[nÎ

,ÓGý "

»çÔÕ'Ö! ×ØòÙ áÚf²^sWX

,Øòuý ! Û^ ×ØòÜ �%ݤ�£DÞ

Ô8ßH¢àá! ©âBãR"

Êçäåæç

è¾éjê !

ëìí6#î

:έÏïð

ñò # óôõ

Unö÷øù

%ú3"

®ûæüÇýýkþÿ!"E"#.$! ) EG %

%&tÎ'(3 J c����Z2)*! +, E

u3- HG c! ¤»)*q.# /0.$"

1ë23­Î4Lh56! 78�¢9:mTh;<'" =ë¹�Çæ

KLMN$LDMO© P5,5M0"! Y¦>�?�Vk3%,ü@|ý ! A ;<B3­%â

BZ�%:Æ"

=ëVCDEFGHTÌI! VkJKSL^MN H ªOP! f6Qü@|

¨S~ú»¢c9TRü|! STúK¢Y9TU|! �±>VL}W! �X

.YZ[m\JX]"

KLMN$LDM=%7^Î ?LDM"0= &"DMM=�Y! f_¼½`�abcìùÎJKd

e! ffgLhhi"

! ! "#$#%&'()*+", !!!"

Fë F2 r% &805*=Q55D"=�M.ljj�! �¢�aVklmno«! npq"�

rd«sY! NtEue{v"

wqxzDRH! y[z³�{%|ó}~! âU�a F �¤{qY 3E ��"

Q55D"=�c9.l��d! ���ot�%y�aV§l«3! fl�·��y�

|�ó! �¢�lUnoÂ�%�3��qy%Î�" h\yn6pq��! pq%k

l[�����r���\���! ��UY����y`! c@`�`X]�h�

���� $

ë¡¢£z¤¥¦�!"#$ KDM+,"=¢2�§�¥¦�¨J��"%©ªè

«! �¬Ó RSHJ ê­! »®¯Y�^Ó FSTI ê­%°±«"

KDM+,"=¢2Sa�§��U«¬! Ѳ RGU%³ü«¾ü«m�Ffj"

f´n�%Y,KDM+,"%V85,":ý %©¤«¬; FGH3 a T �§�! �Ó RSHJ ê­!

Ìkµ)¶·V¸¹º»! »¢¼½¾¿Y! uÀ®¯^ FSTI ê­%°±«"

z¤¥¦«¬Á²ì»í W*:D8.@=P5XX"0N=ÌI! Ã,KDM+,"=V85,":ý f]%\

�«Ä¡*+! ÅϱF�%"c# þÆÁU"&%Çs"

È&ÉcZ! f´©¤«¬%ÊËÌTÍ� F3G ª8 3GG ªþPÎ"

�ÏñKBtÐn&�

K)dHÑ �m,3Òý

Fë6 FF r%�� P/",N"<=)5XX"D! ma��V I3 r%§l 4"780=9.5::=

\Ó"

�Ô 9.5::=hUÕ× )5XX"D=��! 78Ö�ma×ØÃZÙVÚ%�Î

3Ò! h2n )5XX"D=7Z! dYyÛ¢Vñ EJ r%KB ?<.YL",80"=tÐ"

KBÜq¬Y! × )5XX"D=ÌIÝd>r`Ó�HÑ# {�à¼" Þ

)5XX"D=h7ZKBSÕ��c! ì.ßà)Û! á`Ã.â�6ã! Dq

mÍWre"

dYyÖ�KB%3­±7Z! DU© 9.5::=%äåëæ! �Wh2ç

KB×´! Þyèûé�"

)5XX"D=6¡Û¢Uê�b�õ<! dYKBëìíV 9.5::=7�q I Õ

/à¼! ÞîïVÎ��)ðñòó" )5XX"D=Üqô«Û¢! Þy×;ª

BnKBf]%õö�.òU4eV�÷"

Y;<'Ã� =ë<�,Vkü@|ý

�øùnonrkNCue{v

6úû'Ú%,9úýfü9�.6l,�Îý

=ë6% IH r%§� Z8.5,<N=750=-"::5[BV5D$".@! u��ýmþ

å6ÿ!Hc! 7Z6%§�7�"#E9ú"

��fü9¨.$$%�! Y���&q��! §�É.'EÈ

ÉC()*V+,,-."

Z8.5,<N=Dq��JY�/012%! ÞY�h7Zfü,9ý

��3��­ú! 4D4ÍW�\5C! ¬Y¼½6D! fü,9ý

��.6%��6ÛÃ^"

7%"89ú%§�! r. EJ r% )"0080M=!<D0"@! �AUf

%��%& Q5DM<0<! 9�.�6ÙI:t�;�e" !<D0"@=

�! f<�Û^9%=].6g2'%>?ÌZ! @�©/A�

6À)âRà¼! Þh.,6ÀB¡%¤óý "

!"

#$

%&'(

)*+

,-

./

01

23

4567#

_5`wxyz^,CDý

6stn7ZdH.ã

!6&'(*+^8�� �.m

Ó RSHJ ê­ !"#$7Z*+%,©«¬ý

089

!"!"#$ ! ! "#$#%&'()*+",

!"!" ! ! "#$#%&'()*+",

!"#$%&! '()*+,-./012345

6789:;<=> ?@ABCDE " FGHIJKL

M@" NOPQRST" UVWXIYZ" [\]^_

`ab" YYc4deF# -./fg$ ?hPWde

ijklm% n

-./oplmUVWqrstuv,wxLyi

zw{|}~;" F���$ �w�i���" ���

�N���" yij� !" ��,��% n ��7�,

-./�4VJ���4���" �Nj��$ � F

@¡c�i¢£L¤¥¦" §j���¨¢£% n

J©ª«xL,v" -./¬­®]¯°{" Ff

g$ �±²³´µ¶®" ·¸¹µº»NO««f" ¼

½¾4b4²³´# ¿ÀÁÂ# E ÃcIJÅ@¡M

£" �Æ�Ç4ȹ�ÉÊÊ,ËÌ&

ÍÎÆ�" -./ÏÐFÑwÒÓ" ÔÕfÖÍ$

�×WØÙÚb" Æ�ÛÜÑwÒÓ" §Ý�ÞwÊß

�" �àá4¤âLãä% n -./åw�VJævP

�çèAé" êFëìÆ��çèAéíîé" ï4�

ð,bæ&

ñòó ô#$%&õ ! ö÷! ø²ùÞ

úûüý0þÿ !!'()*#+, "3#$%

&û'w() *+d,-." òó/�

01,23 -./%0*-./%0 45" r6�

-./%0*-./%0 7889\ #$%& :;r"

ö÷<=>Î?r@A&

#$%& f�WBCDîEFGG¾H

IGJKûL" .GµWMNcàKû

L" O�PQR4C¾SKûL& #$%&

åîET 1 UVw " �WWXYþt

b" ��ZOE[\Í]��^Ñ" Î

4_>XI�R`>Fa?" bcf�

c�I>def # hfÍ $ ?gÝ«

©" j�¨h" càh>ç�b" Ri

ì>`jK.k4lmÙ,ûL% n �

® #$%& å` -./%0*-./%0 þF�" no

pqhWH�rstu" Rrvwh&

#$%& xy\a01,OE�n\Yþz

{,|}2~Æ�" �mÙwk���

ç®��" êÃWwa4��x©&

ø²ù�� �î2·a) �" ��

,8� �����) ¾\RV�þ" �

F*_´�F4��þ���:�,

���) " §�¾��+K& F�wF4

���S�äÞr���"  Î¡¢£

¤¥°¦§F,�¨" ø²ù©kª«

¬,§­ " V ���® µW¢Ê+K

,&

ñ¯ý0þÿ°±-.�ä

À²³´µ¶·°±¨¸" @A

BF¹º¾\aJ+�»¼«½

¾" f��¿À¤xÁ\aJ&

Â$xL4úÃÄ" ñ¯Åw�

ÆÇ»ÈÈíÉÊË&

ñ¯ÃÄNO,°±XÌæ

Í�Î" §·�ÏH�WÐÑÒ

Ó��¹º" FÍ$ ?iìÔh

Ô«" Õk¾Ö×Ø" ÛÜ«1

Ùö�" §Ú4wÛÜÝÞJ"

µißßJà& n á"WXϤ

x®@AB,ñ¯" iì.ab

ââððã3²äMö" FRå

æíL¤,5}��" çè1T

`éUxL�Ï¥ê,ëì-

.&  ÎYYñíîævïð"

ñ¯ÅhÆáwñ" æ�òóô

�äõ^ö÷ø " FRf�¾

?��àù" hÎ"«n FúûY

Y& qÎYYú�¾÷þü1"

ñ¯Í$ ?µý�k" þh·÷

ÿ!ݾþFtwa" j�¾"

hö#ä" $$FÝcà" jR

�%Íh&" æ ,, ÝW��" W

'(F,& n

)Y"  Î*+,Þ-.À

·/]5K�" ñ¯01*_Ú

\23��4" FÍ$ ?F�µ

W45è,�4" cà67�8

«9�4,:;" j�M1<a

ôøa=õ 4·FK" «�8FÍ

µW«o" F�·FcàaÎ>

&& n

?@A1B4é°xL" TCWDL?EF

ÏGL?EH & DL 345/6 \"Iþæ " GL

37%8$9: \n""Jþæ" éKxL5L»MNO

æx& VJGLþæ�èP ; UÀë" Q 3<%:8= S

T¢£" R«SSÚ��TÖ�D" U$càV

Å£WwX& ?éYZ,"[5\P4 >> UV"

i««�ÉF�]WQb?Z^_" `a [b

cOdô4®M�]�Þ& ^k�e" ÊÊff

��, gXhi " Æjk+l©& mCb»ZZ

 è ; Àëþn" WÍ�MY& o�YYpÜq

r " I�àJW.stuqv " wxrÎy{

z" UF L{Æ+Î ) |" ,, ,W

<Æ}Å" �F~�+�" RI��

J�P " ç®éUk��T��T

� & « ¢ £ ! « £ � Y Y " R «

345/6 «8" ��þz.�" Æç�

��Ö~�" �Â:.����" G

ÎéY�5A5î" £�^��& n

¨2��³µxLéYZÆç��D�" ZZR�

rÊÊ,ß�" .¹��! .¹A�& K��

0" .a|�.èÆçÎ��¬�ÖÎ}A� 

Þ¡¢& §Pi££.¤QÅ" éY��88¥

ÅF& Φ§Ù�" éY�k¨4NOÍt"

345/6 J££¦r©Ëª«" 37%8$9: ¬¦r­®

¯°w" <¦ré±,.�" ST�²& ?�«

YZ�,³m" j4NO, µ¶ i " ÝW·

F�¾Í¸UâLh»�«" ¹�¾¦ºh»«

,g.U ?xL @% »N" j¾¦ºÆ¼�»^

«" ÊÊGt�" ÝN.NºÖ�«& ��

½æ^î.?.^" jP¾¨ 2��³i µ

¾F�" »N" ��¿ÀÁ5���" aD�

iÍ �iÂ% i " VJ�¿À��¾ÁÍÎ

Âi �" ��W �ii & �àjݾíF

�Í$ ÃÃ+% i îÄL¤,n�" Çib

ÅÆoµ4Ç5" \éUxL£JjWK Ç

2ÇÈi ,££& �Â4�xL�É]�" Y

YÝ@££ÊþF& YY¾Í$ j¾Le£

£% i xLÉ�" ݾ88É]& n

Ë1Ìb2Ù§ÍÎd #+, �" ?@AÏÏÐ0! ÑÒ¯Ó

Ô:; �6öóYZÕ " ki:;BÖ �×Ø

ÙìÕ " è1<ÚñÛÜK8� ��Ýá

¤Õ & ç�¬�0" FíxL23��¬�"

Ýi ?ÞÞ n .abß.àe" Ü�·á&

â+X& IJã|䣣" ?@Aå;æ²ç

��_`SS" ÍÎwS 345/6 Àè�." U

F 3<%:8= µ4kéê&

?j×ëiììRRíí" VJ�¥µ+l 46=4A4:B& §

VJî�Êʵ«ï$Ã�ÞÃÚNj " �àjº »

46=:8B4:B ,®ðÃÚ»�Y«& §.0�4wx" .0µ�

�PQ¥& j£>.köö¥ñ! �òó�ô�,G5õö

÷¥ê& ø©ùê" jR^Ó&éUxL,§ÍµB" =«

,aµ¾Jú,UbÃÚ7T& iìxL�æ²·�Fb:

.Íèû+l" Ë1Ìb2Ù,§Í& jiìéUxL�T

öö�D" ��h.U4Nü,�¿ÀÆ£ý% n

"1 þ ,

? @ A

ô3<%:8=*õ ÿ

Ñ $ ' ! �

Xw¥P¨"¾¥

ë& F �ÏÀb

#$%! ñ&Ô�

ö' ?À(Ln Î

6)ïÃC* & !CC1 " "

F�7ò >; + D3-E tÞ,

-Iw." /NOI,I0

,123, �4U5xÕ 6

»Q+78&

!CC" "" F$'9456ö89

6¢Ì::" ;<=>.??Ë &

!C>C "F@AØBCIUbDaC

¬" J !CCF " ! Vïæ, ?E�Fn oGW

|+H& Ã�" ?@A,�°|+l67&

!C(! " ? @ A A I ' 9 4 5 á & " Î d

6$B#+" GÎ !C(; "" �?@AÏ 6$B JKá

&,LAM��wÝ6<=>@N7y]5á

&" F$n" F V2O7P& Ú�F:�:;

�×ØÙìÕ Þ �6öóYZÕ &

!!??@@AANN��\\DDLLEE

FFÏÏGGLLEEHH³³JJWWKK

??ÇÇ22ÇÇÈÈnn ,,££££&&

!!xxLL¦¦rrAA??QQ

II,,ªª««II§§ÙÙ&&

!!??@@AAiiììééUUxxLL��

TTöööö��DD"" ����hh..UU

44NNüü,,��¿¿ÀÀÆÆ££ýý%%

!!RRóóSSÞÞîîTT !!""##$$%%&&&&''""

þþÿÿááUU--VV&&!!@@AABBññ¯¹¹ºº¾¾\\

aaJJ++��»»¼¼««½½¾¾&&

!!ññòòóó!! öö÷÷!! øø²²ùùÞÞúúûûüüþþ

ÿÿ--.."" òòóó,,2233 (())**++,, --))..//,,

rr66����888899\\ 00''//11 ::;;rr&&

!!--..//00112233445566öö::;;

¡¡==>> ??@@AABBCC¬¬nn &&

--..//00112233445566

@AB" «$?@A ô3<%:8=õ FÍ"

á"@AB«FÍWÓw" PVDL?EF

ÀèX�." Ýybæ).UYZ& 7y

#+, � 3<%:8= C¾�[" kh:;kK�&

ÛÜNÃ " 3<%:8= è1Çç\íEF

G345/6@ Ï G L E H ô37%8$9:õ Î

H:I/,$J , K D0%:* D<0% A à ] & �

3<%:8= >ÎxLA?QI,ª«I

§ÙÞ^^,.�" <W_y£&

3<%:8= ÃÄ"iìNO��

J.KÇ»õ`âL,@

A" �xLN¿À

s]��a" h.

K ?Ç2ÇÈn ,

££ & «$

éUxL,

bì " 3<%:8=

iìF��

�TT " ö

ö�D%

DDaaCC¬¬ØØBBCC??

EE��FFnn��°°

!"#$%&'()*

!"#$%&'()

*+,-./0123

789456789:;<

RóSý0`îT L8$M:99$8

Î c d - V á U �L:=* L:= �

aÕ " L8$M:99$8 UeI�fg?

h" §>�Y®-i" �tbk

ÃÚ:jk�ÅF" óSl4m

þnoàp{qr>T�q�

�&

óS&îTNabs" sr

i�Å>tº" kç�`>Su

ß" PWôvt�½kbTÃÚ

»®|:j" R¢£.+¢F>

Ý+w©& �®óSåîT�J

¾^xys" æs¾\F�þh

·a" ¶®K�hó0á·a"

�\hÌF�Áz.{N|}

~" th½¿À¾ß�# hf�

kᶮ" ¹�>WN�Ç��

��½æA& óSåîTÚ�þ

w" §��N ,, .s" ×,Ù

L:bÏ" �®�åÔ�äÏ"

PWÍ��¬��Æ&

山打根版■責任編輯：周文超 2016年6月20日（星期一）

文匯娛樂娛樂頭條

國際專題

英超脫歐

失外援得木土

助英格蘭球員升級

惟削國際化色彩

英國一項針對電影業及電視界等創意工業

人士的調查，了解他們對是否脫歐的意向。結

果發現，有多達67%受訪者認為，脫歐會對英

國的創意經濟帶來壞影響，故此反對英國離開

歐盟。

電影刊物Screen International發行商Me-

dia Business Insight訪問了686名電影、電視及

廣告界從業員，只有22%認為脫歐會有正面影

響。不少受訪者擔心，脫歐會影響英國電影、

電視劇以至在英國製作的國際電影及舞台劇的

海外銷量。

在眾多受訪者中，62%的人認為脫歐最大

影響是在經濟和貿易方面，而削弱英國在全球

的影響力以及減少工作方面，則分別佔10%和

9%。

至於向在英國製作電影及電視劇的同業提

供場地、器材及後期製作服務的人，則是最關

注英國脫歐的壞影響，佔71%，其憂慮主要在

於脫歐後，難以再在歐洲進行製作。

英國疑歐派認為，歐盟容許成員國之間的民眾自

由流動，搶去不少英國人飯碗。現時歐洲5大聯

賽中，以英超的外籍球員比例最高，達57%，遠較德

甲和法甲的44%和30%為高；青訓出身的英超球員比

例只有11.7%，較歐洲整體19.7%為低。

本土球員成長可助英軍“復興”英超5大球會(曼聯、車路士、阿仙奴、曼城和利物

浦)中，車路士的外援比率高達83%，曼城和阿仙奴亦

超過70%，導致本土球員欠缺上陣機會，不少有潛質

新星只能轉戰低一級別的英冠賽事，極影響他們在球

技上的成長。英格蘭足總主席戴克曾有感而發，指本

土球員“瀕臨絕種”。

英格蘭國家隊近年大賽成績總令球迷失望，對上

一次打入大賽4強已是1996年在本土主辦的歐洲國家

盃，反觀聯賽外籍球員比例第二低的西班牙，自2008

年歐洲國家盃開始連奪3屆大賽冠軍，令不少人認

為，減少外援可讓本土球員有更多上陣機會，國家隊

表現亦會有進步。前英格蘭國腳蘇甘保支持脫歐，表

示“如果能妥善規管那些球員進出英國，就能吸引最

優秀的球星，減少質素平庸的外援。”

新星難加盟 英超兵歐戰捱打不過亦有意見指，脫歐將導致英超球會無法從歐

洲吸引有質素的年輕球員，導致英超整體競爭力下

降，西甲、德甲及意甲等其他大聯賽則變相成為得益

者，此消彼長下，英超球會在歐洲賽將面臨極大挑

戰。Football Fans 4 EU組織創辦人朱利安表示，剛過

去球季中，熱刺前鋒哈利卡尼和李斯特城前鋒華迪是

表現最出眾的本土球員，但他們的外援隊友貢獻亦不

容抹煞。

舒米高、簡東拿、真路拿、亨利及伯金等經典外

援，曾為英超吸納龐大球迷群，假如英超失去“國際

特色”，也可能失去外地球迷支持。倫敦大學伯貝克

學院和蘭開斯特大學研究指，外援能發揮“超級球星

效應”，吸引更多移民球迷入場觀戰。

按現行制度，若球員並非歐盟

成員國公民，必須取得工作證才可於

英國正式比賽中上陣，而足總是否批

出工作證，視乎申請球員參與國家隊

賽事的比率，國家隊世界排名愈低，

便愈難取得工作證，所以年輕的美洲

新星，在未成為國腳前很難加盟英超

球會，阿仙奴領隊雲格就曾感嘆，工

作證規定令阿仙奴在10多年前錯過

招攬美斯及迪馬利亞的機會。

英國一旦脫離歐盟，意味歐盟

球員將與非歐盟球員一視同仁，若按

此規定，目前來自歐洲經濟區(即歐

盟加上冰島、列支敦士登等國)的球

員中，多達2/3人都不符合資格在英

超作賽。

現效力西甲皇家馬德里的葡萄

牙球星C．朗拿度，2003年以18歲

之齡加盟曼聯，當時他從未為葡萄牙

國家隊上陣。利物浦大學教授米勒

指，假如英國當時已脫歐，C朗根本

無法取得工作證，不能加盟曼聯。

英國影子文化大臣伊格爾警告，若英國脫歐，勢令

英國創意工業充滿“不確定性”，帶來嚴重打擊。

伊格爾上月出席英國創意產業協會舉行的辯論會，

指英國創意工業有賴跨國界合作才能蓬勃發展，英國若

脫歐，將阻礙跨國合作，更難與其他國家交流，不利持

續發展。伊格爾進一步指，創意工業創造職位的速度，

是整體經濟的2倍，而業界產值逾840億英鎊，佔英國經

濟逾5%，文化產品出口佔英國整體出口8.7%，當中有

賴能進入歐盟市場。

然而，倫敦布里奇曼藝術圖書館創辦人布里奇曼反

駁稱，英國創意工業在歐洲經濟不景氣之下，依然成為

英國增長最快的工業，反映它獨立於歐洲市場。以布里

奇曼藝術圖書館為例，英國脫歐後，可將貢獻歐盟“創

意歐洲”計劃的1,100萬英鎊資金，轉為支持本地創意工

業發展。

英國影視工業發展蓬勃，吸引各

國電影公司投資，成為電影製作及後

期製作樞紐，美國媒體企業更爭相購

入英媒。評論認為，英國留歐，影視

業除可獲歐盟資助，亦較易打入歐洲

市場及吸納歐洲人才，脫歐將失優

勢。

媒體顧問公司Enders Analysis創

辦人克萊爾表示，估計美國自2010年

起，對英媒的直接投資達100億至150

億英鎊，英國的歐盟成員國身份，令

其具備市場優勢；若英國脫歐，國內

生產總值(GDP)未來數年將下跌1至

3%，直接打擊廣播界收入。

流失歐盟人才將損害質素歐盟資助的“歐洲創意媒體計

劃”自2010年起，已向英國發放1.13

億英鎊資金，包括《卡露的情人》、

《布魯克林之戀》及奧斯卡最佳紀錄

片《Amy》等電影均獲歐盟資助，英

國脫歐後料難再獲資助。

Creative England主席紐比金稱，

英國政府集中投資首都倫敦及東南部

地區的影視業，全賴歐盟資金，英國

影視業才得以平衡發展。現時英國不

少影視界人才均來自歐盟，若他們不

能在英工作，便會流失大量人才。英

國電影監製伍利表示，現時有不少製

片專業團隊來自意大利及東歐，若他

們離開，將嚴重損害作品質素。

再者，目前不少歐洲國家規定，

有一定比例的影視作品必須產自歐盟

國家，英國脫歐後，影視作品不再屬

此類別，將要與美國的作品競爭歐洲

市場。

英國倘最終脫歐，英超球隊內

有2/3來自歐盟的球員，將無法取得

英國工作證，一眾英超兵陣容勢必

大執位。

《衛報》去年9月進行的調查

指，英國脫歐後，政府或將現有對非

歐盟球員的限制，擴展至來自歐盟及

歐洲經濟區的球員。若以去年9月11

日的情況，當時161名在英超作賽的

歐洲球員中，便有2/3不合留英工作

資格，其中36名球員更連符合酌情處

理的最低要求也達不到。若政府對歐

洲球員與其他國家球員設立不同標

準，又會引發歧視爭議。報道稱，若

執行新例，英超20支球隊均有球員受

影響，其中以史雲斯等3支球隊最

多，分別有9名球員受影響。

利物浦大學商管碩士課程(足球

業)主任米勒表示，若英政府對所有沒

持英國護照的球員一視同仁，絕對會

降低英超水準，相信英超球會將強烈

反對，但鼓勵起用更多本土球員的英

格蘭足總，或會大力支持。

學者恐強弱更懸殊美國密歇根大學運動管理學教授

希曼斯基指，一旦實施新的球員限

制，將令英超欠缺具潛質的年輕球

員，所有頂級球員將更集中在大球

會，令球隊之間實力更懸殊。希曼斯

基相信，英政府將設法挽留有潛質的

歐洲球員，不會愚蠢到向英超這金蛋

潑冷水。

英國將於6月23日舉行脫歐公投。專家認為一旦脫歐，全球觀眾人次超過47億的英格蘭

超級足球聯賽(英超)，也可能受巨大衝擊。英超於1992年成立，多年來極受球迷歡迎，吸引不

少世界級球星加盟，國際化色彩濃厚，但外援大量湧入，被轟扼殺本土球員發展空間，更有指

是英格蘭多年來在大賽積弱主因。若歐盟球員受工作證規限，或有不少外援球星無法在英超作

賽，聯賽吸引力將降低，恐流失球迷，但英超年輕本土球員卻變相得益，長遠有助國家隊爭取

佳績，這方面成為“脫歐”和“留歐”陣營激辯議題。 ■香港文匯報記者 余家昌、唐宇廉

英國脫歐公投之體 育 影 視 篇

2/3歐援不合資格 恐大清洗

非歐盟兵需工作證 阿仙奴錯過美斯

英國足球員工作證規定■為國際足協世界排名頭10位國家隊效力的

球員，必須在轉會前24個月內(21歲以下球

員為12個月內)，至少需在30%具競爭性國

際賽事(世界盃、洲際國家盃及歐洲國家盃等

賽事)中上陣

■為世界排名11至20位國家隊效力的球員，

至少需在45%具競爭性國際賽事中上陣

■為世界排名21至30位國家隊效力的球員，

至少需在60%具競爭性國際賽事中上陣

■為世界排名31至50位國家隊效力的球員，

至少需在75%具競爭性國際賽事中上陣

*符合以上規定的球員，可自動獲批工作證。

以去年9月11日為例，當時161名在英超球

隊效力的歐洲球員中，僅50人符合規定。

影視業失資助影視業失資助 歐市場不保歐市場不保

創意產業無跨國合作難發展

業界近七成人反脫歐

■英格蘭近20年大賽成績均令球迷失望，被指是英超

過分重用外援之故。

■英超球隊在亞洲極受歡迎，“Big4”球迷尤其瘋

狂。 網上圖片

■■英超是全世界最具叫座英超是全世界最具叫座

力聯賽力聯賽，，吸引法比加斯吸引法比加斯((左左))及基斯甸艾歷臣等世界級及基斯甸艾歷臣等世界級外援不斷湧入外援不斷湧入。。 資料圖片資料圖片

■美斯(左)及法比加斯同在巴塞羅那

青年隊嶄露頭角，但基於美斯的非歐盟球員身份，阿仙奴只能挖走法比加斯。

■講述已故英國女歌手AmyWinehouse的紀錄片電影《Amy》，獲歐盟資助拍攝，奪得奧斯卡最佳紀錄片獎項。

網上圖片

■■荷蘭外援伯金是阿荷蘭外援伯金是阿

仙奴經典人物仙奴經典人物，，球會球會為他鑄造銅像為他鑄造銅像。。

英國脫歐公投在政治和金融領域引發不安和動盪，但相對較少受輿論關注的，

是一旦脫歐對英國足球和影視業的打擊。本期脫歐公投系列報道的“體育影視篇”，將探討英

超球會如何在脫歐後更難引入高質外援球員，而影視業也面臨無法吸引歐洲人才的窘境，兩大

產業恐因而漸失競爭優勢。

編者的話

中國新聞台海新聞 山打根版■責任編輯：李鴻培 2016年6月20日（星期一）

文匯娛樂娛樂頭條

中國新聞 神州大地

香港文匯報訊 “老百姓要生存要吃飯，產

業要經營，希望蔡英文接受‘九二共識’。”

中華海峽兩岸青農文教環保經貿交流協會理事

長馮光化18日說。

時興校園遊

享文青風

������

台商盼蔡接納“九二共識”“老百姓要生存吃飯” 業界憂兩岸交流無法持續

馮光化率領46人的台灣代表團，包括中小企業主，18

日出席2016年廣西環江毛南族分龍節開幕式後作出

上述講話。

據中新社報道，馮光化表示，蔡英文就任台灣地區領

導人後，對台灣產業產生很多負面影響，當地業者開始感

受到生意不景氣。這次來參加分龍節，希望給台灣朋友和

大陸同胞多一個對接管道。“我希望大家以後能夠常來常

往”。

馮光化稱，在過去八年中，兩岸交流密切。目前，因

為蔡英文不接受“九二共識”，影響兩岸的交流合作。兩

岸的交流無法穩定持續，對台灣產業會造成損傷。以旅遊

為例，台灣的旅遊及相關產業業績已經開始下滑，台北及

高雄的夜市大陸觀光客減少，飯店的住宿，餐廳的用餐都

在縮水，很多與旅遊相關的產業可能因此倒閉。

兩岸合作考量主政者智慧馮光化表示，兩岸多年來和平穩定的發展，基礎是兩

岸均認同“九二共識”，兩岸對此已有較深的互信。現在

兩岸交流合作面臨的問題，讓台灣老百姓覺得未來堪憂，

“所以很多台灣老百姓都說，過去大家既然已接受‘九二

共識’，為什麼現在要改變呢？”

“台灣的老百姓都要吃飯，產業要經營也要生存，台

灣當局應明確接受‘九二共識’。下一步兩岸如何進行實

質性的接觸和互動，考量着兩岸主政者的智慧。”馮光化

表示，台當局現在不接受“九二共識”，對於台灣來說不

是好事。

出席分龍節的台商均表達了馮光化類似的期許。在台

灣島內從事鳳梨酥加工的台商張木南稱，在過去的八年

中，他所生產的產品，從兩岸的經貿交流合作中獲益很

大。在上海及廈門等地，均有他的產品在售賣。“兩岸應

更好地溝通，讓老百姓從中獲得更多好處。很多台灣的中

小企業主都和我一樣，希望蔡英文盡快接受‘九二共

識’，以免台灣企業主因此受到傷害。”

從事茶葉銷售的台商王樹茂表示，“我相信大多數

的台灣人都認同‘九二共識’，只有兩岸均認同‘九二

共識’，才有經濟合作的基礎，台灣產業才能發展。”

香港文匯報訊 蔡英文在“520”就職演說提及，要積

極參與多邊及雙邊經濟合作及自由貿易談判，中國社科院

台研所副所長張冠華受訪時直言，兩岸經貿交流，與台灣

參與區域經濟合作相銜接，但在當前兩岸缺乏政治互信

下，過去的良性互動態勢，或將中斷。

台推“一帶一路”利拓國際空間據《旺報》報道，張冠華指，兩岸經濟合作與台灣參與

亞太經合相互銜接，這可能是兩岸經濟關係中，較敏感和複

雜的問題，但在2008年以來，已呈良性互動的態勢。

他表示，兩岸在簽署ECFA後，台灣與新加坡、新西

蘭簽署了經濟合作協定，實現了歷史性突破，按此良性互

動方式，隨着兩岸經濟合作水準的提高，和整合程度的加

強，台灣更大程度地參與亞太區域經濟合作，原本是前景

可期，尤其若兩岸能合作推動“一帶一路”建設，將進一

步拓展台灣的國際經濟參與空間。

不過，後來台灣出現太陽花學運，張冠華感慨，這導

致兩岸服貿未能上路，貨貿協商也進展緩慢，這都將影響

到台灣參與亞太區域經濟合作的進程。

他認為，若服貿、貨貿能簽署並生效，對台灣不同群

體的直接覆蓋面，會大大增加；反之，因市場與政策障

礙，使大中型企業，更有能力掌握兩岸經濟合作的商機。

未來若兩岸經濟交流受阻，首當其衝的，將是台灣中小企

業和弱勢群體。

兩岸經貿受阻 台難入區域整合

暑假快到了，又是一年旅遊高峰

時節。台灣的小文青、老文青們近來

都愛上校園小旅行，“來學校住一

晚”成了島內新風尚。在大學裡的特

色實習旅館入住，漫步在校園，享受

文青風，旅途多了一些青澀、驚喜與

感動，價錢還不貴。

台灣真理大學台南麻豆校區的白

宮會館是一棟3層樓白色建物，外觀

素雅。新竹縣張先生一家四口到台南

旅遊，入住白宮會館，“雖距市區車

程半小時，但能漫步在校園，欣賞花

草景物，少了繁華、多了自然風，輕

鬆又自在。”

“沒到過美國白宮，至少可來住

白宮會館。”真理大學休閒遊憩事業

學系研究所長章國威打趣說，白宮會

館是產學合作，讓學生學習餐飲、旅

館專業基本功。會館有38間客房，比

同等級旅館便宜20%以上。

高雄餐旅大學實習旅館“群賢會

館”環境清幽低調，名頭卻是不小，

歷任台灣當局領導人及多位外國元首

都曾下榻貴賓套房。

屏東縣大仁科大餐旅系實習旅館

“Hotel Nights”，雙人房每晚只要

800元新台幣，34名學生運用所學，

佈 置 出 “ 家 的 味

道”，並排班提供

客房及餐點服務。

■《人民日報》

香港文匯報訊 據中通社

報道，中國國民黨主席洪秀柱

18 日批評李登輝 17 日的言

論，她批評說：“我不知道這

個人為什麼會說這種話？要把

台灣害到什麼樣的地步？會製

造社會價值混淆、觀念錯亂到

什麼樣的地步？”

洪秀柱18日前往桃園龍

潭參加陸軍官校桃園校友會慶祝建

軍周年及會員大會時暗批李登輝，“都不想說他是前台

灣地區領導人了”，洪秀柱以“那個認為自己是日本

人，佔據台灣地區領導人位置的那個老先生”來指李登輝，

並表示李登輝當年訂定“國統綱領”的行為是欺騙大家。

■■台灣少數民族在廣西推介文創商品台灣少數民族在廣西推介文創商品。。 網上圖片網上圖片

■■洪秀柱洪秀柱中央社中央社

洪秀柱批李登輝：要害台到什麼地步

丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁

請爸爸別太辛苦小學生父親節心聲： 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

新版漢英詞典 收錄網絡潮語

一家七口四被拐 27年後團聚

■ 爸爸！我愛您！祝您父親節快樂！

■ 爸爸，我知道你愛我，我感受得到。

■ 爸爸，等我長大了，掙錢了，一定會多陪陪您！

■ 老爸，十年了！辛苦你了！■ 爸爸，您每天陪我寫作業，

總是熬到很晚，有時也會打我，但我知道您很愛我，爸爸我也愛您！

■ 祝爸爸福如東海，壽比南山！

■ 祝爸爸長命百歲！■ 爸爸，謝謝你養了我一生，

我愛你！■ 爸爸我愛你，你如山一樣堅

硬，如石一樣威風。資料來源：《華商報》

漢語 英語大眾創業、萬眾創新 mass entrepreneurship and innovation推手 promoter；manipulator；facilitator文化創意產業 cultural and creative industry翻轉課堂 flipped classroom顏值 appearance index；appearance score；

prettiness/beauty scale拼車 car-pool碰瓷 crash for cash scam

《新世紀漢英大詞典》部分新詞義

貴州新增11件馳名商標

19日是父親節，陝

西西安市曲江第一小學

306名三、四年級的小學

生日前填寫了一項問

卷，並向老爸大聲喊出

自己的心聲：“爸爸，

謝謝你，請你不要太辛

苦！” ■《華商報》

監獄教官17年捐血5萬毫升

朱樹朝坐機回昆明。網上圖片

老父老淚縱橫。網上圖片

■西安小學生在課室內做問卷，表達自己在父親節對爸爸的愛。 網上圖片 ■“興仁薏仁米”為其中一件

商標。 網上圖片

■姜立忠正在捐血中。 網上圖片

■嘉賓為《新漢英詞典》揭幕。記者李陽波攝

小學生最想對爸爸說的話

小學生最想對爸爸說的話

該調查問卷，設置4道主觀題，依次

是父親的優點、理想中的父親形

象、家中誰的地位最高以及最想對父親

說的話。孩子的回答五花八門，時而令

人捧腹，時而令人落淚，但在最想說給

父親的話裡，總會出現這三字——謝謝

你。

一個經常被粗暴對待的孩子說：

“爸爸，其實我非常喜歡你，但是我希

望你能加強你的耐心。”

視父為偶像調查發現調查發現，，幾乎每一個孩子都是父幾乎每一個孩子都是父

親狂熱的小粉絲親狂熱的小粉絲，，大多數小朋友心中理大多數小朋友心中理

想的父親想的父親，，都是溫柔高大英俊都是溫柔高大英俊。“。“爸爸爸爸

有力量有力量、、學識廣學識廣，，一絲不苟一絲不苟，，會修理東會修理東

西西”、“”、“出去遊玩出去遊玩，，爸爸是百科全書爸爸是百科全書，，

爸爸是萬能的爸爸是萬能的”、“”、“爸爸是一名空軍爸爸是一名空軍，，

他愛學習有一顆童心他愛學習有一顆童心”、“”、“爸爸會主動爸爸會主動

做家務做家務，，按時回家按時回家，，非常關心我和媽非常關心我和媽

媽媽”、“”、“爸爸是個軍人爸爸是個軍人，，身體棒身體棒

棒噠棒噠”、“”、“崇拜爸爸醫術高崇拜爸爸醫術高

明明”、“”、“爸爸是畫家爸爸是畫家，，還有很多還有很多

朋友朋友””…………

““我希望爸爸再對我溫柔一我希望爸爸再對我溫柔一

點點。”。”從問卷的答案中不難看出從問卷的答案中不難看出，，現現

在的孩子渴望更加平等的溝通模式在的孩子渴望更加平等的溝通模式，，對對

家長高高在上的訓斥很反感家長高高在上的訓斥很反感，，他們期望他們期望

能和父親平和地交流能和父親平和地交流。。

不幸的，是雲南一家七口四人

被拐賣；幸運的，是義工6年不離不

棄的堅守，換來老朱一家人的團圓。

闊別27年，除了帶着遺憾離世的母

親，這一家人終於找齊，最後兩名被

拐的家庭成員，包括現年33歲的小

兒子朱樹朝17日坐飛機回到昆明，

大家終於見了面。

朱樹朝6歲那年，跟比他大十幾

歲的大哥到鄰居家玩。“小弟弟，來

吃顆糖！”一個陌生男子出現在鄰居

家裡，朱樹朝被糖吸引住。他走近男

子，就被摀住嘴拐走了。後來他才知

道，自己被拐到河南安陽，名字變成

許志濤。養父母都是農民，家裡有4個

姐姐。 ■《春城晚報》

被譽為中國第四代漢英詞典“開山之

作”的《新世紀漢英大詞典》全新修訂版

17日在陝西西安首發。此次發佈的最新

版以第一版的優勢內容為基礎，前後歷時

5年，詞典總條目達到逾15萬條。

據悉，《新世紀漢英大詞典》初版於

2003年面世，在收詞、釋義、配例、翻

譯、詞類標註等方面多有創新，得到廣泛

好評。2006 年，曾被時任國家主席胡錦

濤作為國禮，贈予肯尼亞內羅畢大學孔子

學院，走出國門，成為中外文化交流的見

證。

廣納新詞 補充實用信息據主創人員介紹，隨着互聯網的飛速

發展，大量網絡用語及新詞、新義紛紛出

現。修訂版廣泛收錄新詞新義，補充實用

信息，如 “大眾創業、萬眾創新”

（mass entrepreneurship and innova-

tion）、“顏值”（appearance index；ap-

pearance score； prettiness/beauty

scale）、“拼車”（car-pool）等。

■香港文匯報記者李陽波西安報道

44歲的姜立忠是浙江

省十里豐監獄八監區政治教

導員，17年來，平均三個月

一次的“出勤率”讓他成了

衢州市中心血站小有名氣的

常客。每當血庫告急，總看

到姜立忠帶着他的愛心團隊

一起來捐血，“用愛心拯救

生命，用鮮血造福社會”的

信念在全監獄蔚然成風。

2000年，“我那時是中隊長，總要帶頭做榜樣。”硬着頭皮

第一個走上採血車，獻了人生中第一個200毫升的全血。17年過

去，姜立忠已捐血74次，累計捐血達5萬多毫升，相當於12個成

年人全身血液量的總和。 ■中國網

貴州省去年獲國家認定的11件

馳名商標分類名錄，數量上為該省

歷年之最。

11件馳名商標分類為：3農產

品商標“正安白茶”、“梵淨山

FJS”、“興仁薏仁米”，2酒類商

標“懷莊”、“安酒ANJIU”，3藥

業商標“遠程”、“德昌祥”、

“信邦”，2文化旅遊商標“多彩貴州”、“奢香夫人”，以及1

電器商標“火焰山”。 ■香港文匯報記者周亞明貴州報道

山打根版■責任編輯：張 琳 2016年6月20日（星期一）

文匯娛樂娛樂頭條

香港新聞

香港文匯報訊（實習記者 華鎧瑩）“養兒一百歲，長

憂九十九。”要養育一個小朋友已經不易，若要照顧身體

機能有缺陷的子女更是難事，所花心血、精神和體力，非

常人所能想像的。患上連醫生也未能解釋的罕見疾病，兩

歲的“包包”看起來，如“Q版小孩”，她嬌小脆弱的背

後，幸得一個不離不棄的父親堅決地悉心照顧，“往後的日子不知會如何，但

會珍惜每一天，只要女兒開心，便心滿意足！”

父親節快樂父親節快樂

愛女骨脆 父愛堅毅呵護罕見病童 珍惜每一天“她開心我滿足”

香港文匯報訊（記者 文森）現

今科技發達，含蓄的父親想要表達

稱讚時也可輕易用符號代替，有專

家就建議一眾爸爸，將傳送短訊時

用的表情符號轉化為面對面的實際

行動，例如以行動做出“讚”、

“拍手”，再加上正面語句，加大

行動的效果。

倡設“家庭節”開心過日子香港賽馬會慈善信託基金與香

港大學李嘉誠醫學院公共衛生學院

合作推行“愛+人：賽馬會和諧社會

計劃”，提議父親要將心意，化成

面對面溝通，親口表達謝意，如對

太太說“多謝您（煮的晚餐，好好

味）”、對孩子說“好欣賞您這優

點，發揮得很好”，或是與家人分

享“讓我告訴您一件開心事！”簡

單句子，加上做出“讚”、“拍

手”的動作，對增進家庭關係的效

果非常好。

“計劃”提倡將每年母親節後

的第二個星期日定為“家庭節”，

鼓勵各家庭成員將母親節互動，延

至父親節及日常生活，鼓勵大眾將

一家人聚在一起成為習慣，一家人

齊整開心過日子。

“計劃”在全港各區推行多項

活動，包括聯同香港小童群益會於

全港18區共100間小學舉行校園巡

迴音樂劇，還有舉辦連串地區表

演、好玩運動同樂日，以及健康大

使培訓等，把“零時間運動”、日

日進食“2+3”及多讚少彈的訊息帶

進學校、家庭以至整個社區。

“愛+人”要面對面“讚”

香港文匯報訊（記者 翁麗娜、實習記者 李愷茵）香港中環碼頭鄰近海濱用地18日舉行“約

埋落街玩：波波遇上泡泡”吹肥皂泡活動，吸引過

千名小朋友及家長到場，暢玩自備的吹泡泡器具、

泡泡液及西瓜波，在漫天泡泡之下提早展開暑假。

有家長指難得放假又臨近父親節，希望帶子女到戶

外地方曬曬太陽、舒展筋骨，并製造更多親子的回

憶。

吹肥皂泡活動是大型暑期活動“中環夏誌”的

節目之一，一眾小朋友在中環商業大廈之下，在草地

踢起西瓜波、吹吹肥皂泡，即使初次見面也可打成一

片，重現舊時香港孩童落樓玩耍的感覺。

曬太陽暢玩 順便慶祝父親節雖然天氣炎熱、偶有陣雨，但現場家長已經做

好萬全準備，毛巾、風扇、傘，甚至帳篷俱備。大

會同時放置多部水機供參加者“自由斟”。

倫氏一家早前於幼稚園家長會得知有關活

動，於是與其他家長一起報名參加。倫太說：“雖

然太陽頗曬，有陣雨，但小朋友平日多待在冷氣房

內，難得出來曬太陽也不錯。”

倫先生就表示，趁兒子還在唸幼稚園，功課

壓力不繁重，到戶外舒展筋骨，與其他小朋友一起

玩，是不錯的童年回憶，加上臨近父親節，順便當

作慶祝。

朱女士與丈夫及1歲半的兒子一起來，大讚現

場氣氛熱鬧、中環海傍的景色亦相當美麗。朱女士

指，小朋友難得可以在大片綠草地上奔跑遊玩；不

過她認為太陽比較猛烈，希望下次有更多的遮蔭空

間。他們更特意攜帶攝錄機拍攝兒子遊玩情況，希

望留下更多親子的回憶。

小朋友大人都樂在其中郭太亦携同三名小朋友前來，指由facebook

（fb）得知是次活動，亦自備多支泡泡槍供小朋友

玩，笑言：“小朋友跟大人也十分樂在其

中！”她稱一家居於青衣區，當區缺乏類似

的户外休憩設施，希望政府開放更多户外用地

舉辦更多活動，供市民免費使用。

現場有近20個帳篷，既遮蔭又擋雨。與兩名

子女於現場紮營的黃太笑言，為了今次戶外活動，

特意網購一個新帳篷。

她大讚今次活動讓小朋友多接觸户外，希望

社會能多舉辦這類休閒活動。

9歲的黃小朋友也玩得十分盡興，指能與其他

小朋友一起吹泡泡、玩樂，感到十分高興，前一晚

更雀躍到睡不着。

泡泡加抱抱 添親子回憶

虎父無犬子，子女在

父親的影響下往往能青出

於藍，就如香港警察機動

部隊小隊指揮官李啟森，

其父親也是現役警員，現

隸屬有組織罪案及三合會

調查科（“O記”），曾協

助偵破多宗重大案件，包

括破獲荃灣中心太原樓製毒工場，當時檢獲20多公斤的毒品。

父分享查案 啟發回饋社會警隊18日趁父親節前夕，在其facebook（fb）專頁上載

一段長1分鐘的短片，片中李啟森自述與父親的故事，指由

於爸爸都是警察，所以大家只能不定時見面，因此十分珍惜

每次見面的機會。

李啟森又指，父親會與自己分享查案的經驗，令自己從

中發現警務工作的趣味及挑戰性，李啟森認為父親所做的事情

都是為了香港社會，把犯人繩之以法，指自己懂事後都想回饋

社會，因此同樣投考警隊。

他說，自己成為警察後方感受到父親的辛勞，為了家庭

外，也服務每名市民。李啟森指自己組織家庭

後，都會用父親的方式教育下一代。在短片尾

聲，李啟森感謝父親多年來對自己的付出。

■記者 文森

����&&

警察父子兵：感謝虎爸付出

香港文匯報訊（記者 趙虹）19日是父親節，對於有

子女身患疾病的爸爸來說，子女能健康成長相信是最大的

節日心願。有爸爸坦言，照顧患罕有疾病的兒子雖辛苦，

但兒子的笑容成為他堅持下去的動力，坦言兒子可正常走

路就是最大的節日願望。

有香港商場趁父親節來臨，18日舉辦多個親子活動，

同時亦邀請多名爸爸分享照顧子女的點滴，以不一樣的親

子故事發送正能量。

6歲子智商2歲 走路需扶欄受邀之一的羅爸爸表示，患罕有遺傳病天使綜合症的

6歲兒子因先天基因缺失，不但發育遲緩，智商停留在2歲

以下，亦有肢體、語言及睡眠等障礙，缺乏自理能力。相

比起同齡兒童，兒子步行發展亦較遲緩，至今仍不懂得行

路，出入均需旁人協助。

他指出，患有該症的兒子每晚只睡4小時，普遍凌晨

兩三時就會醒，直至早上才會再入睡。雖然隨時有通宵沒

得睡的心理準備，但每當看到兒子臉上的笑容，都給予羅

爸爸堅持下去的動力。

他坦言，現時兒子可自己扶着欄杆走路，雖然只是幾

步路，但已感到很開心，直言兒子可正常走路就是最大的

節日願望。

兩兒生命倒數 父冀開心過日黃爸爸亦同樣需要照顧身患疾病的兩名兒子，但與其

他疾病患者不同，醫生一早預言現時分別已21歲及18歲的

兩名兒子壽命只得廿年。

現時同患杜興氏肌肉萎縮症的黃氏兄弟，天生受異常

基因影響，身體缺乏某種酵素，導致肌肉細胞膜不能正常

運作，隨着年紀愈大，肌肉細胞愈少且會漸漸乏力，繼而

影響四肢、頸部、心臟、呼吸道等。

黃爸爸明白到隨着兩兄弟日漸長大，他們的身體會變

得愈來愈差，生命亦備受各種併發症所威脅，他直言不捨

得辛苦養育的孩子比自己先離世。但面對兒子的生命倒

數，他只希望有着樂觀性格的他們可以快樂享受日子，

“他們開心就可以了。”

兒患罕症

父最大願望：識得行

18日，香港有商場舉辦父親節活動，邀請父

母子女出席分享。兩歲的“包包”邱灝

晴，尚在母體內時，已從超聲波發現腳骨較

短，出世時進行基因測試，發現主管骨骼生長

的基因出現異變，情況在文獻內亦沒記載過，

兩年來看過無數醫生，也無法得知一個確實的

疾病名稱，可謂是先例。

何必“選中我”抱怨不改現實邱爸爸回想剛發現“包包”的病況，和太

太都十分徬徨和懊惱，“為什麼這麼低的機率

也選中我？會責怪自己是否在懷孕期間做了什

麼錯事！”現在輕描談寫的一句話，當初承載

着多少心酸。然而，怨天尤人不能改變現實，

他決定要樂觀面對，他太太也從信仰中找到支

持，收拾心情。

愛笑兼好動 當天賜小天使從事大學學術研究的邱爸爸開始看不同的

參考書，除了增加對病情的了解，也嘗試學習

如何照顧患罕見疾病、有特殊需要的女兒。

因為病患導致骨頭較脆，容易受傷，但

“包包”性格好動愛笑，18日活動期間不時東

張西望，又希望四處走，只見父親視線、雙手

從未離開過女兒，父愛之情不言而喻。

病況前所未見，邱爸爸擔心“包包”的發

展會面臨危機，“不知道她能有多高，也未知

頭大的原因會否是‘侏儒症’般的腦積水。”

邱爸爸縱使擔憂，也有樂觀一面，“我把

‘包包’當成是小天使，上天賜予我們的禮

物，儘管時間可能很短，但會謹記她為家庭帶

來無限幸福，珍惜日後的每一天。”

邱爸爸指，最快樂的是聽到“包包”喚一

聲“爸爸”，所有辛苦也值得。面對日後的未

知之數，他認為歧視偏見必會存在，只望“包

包”維持開朗，便心滿意足。

“玻璃骨”翠婷 獻唱歌頌父愛患先天性成骨不全症的翠婷18日也有出席

活動，該症俗稱“玻璃骨”。

20歲的翠婷自小便經常受傷，只要動作幅

度稍大，便容易骨折。至今翠婷已進行了無數

次的手術，造成身上大大小小的疤痕，沉默寡

言的父親只說很心

痛，在她兒時曾忍

不住偷偷落淚。

礙於病情，經

常需要在宿舍或醫

院生活，父親也要

上班，聚少離多，

但翠婷對爸爸的無

微不至牢記於心，

18日在預祝父親節

的活動上，她和樂

團隊友自彈自唱獻

給父親，感謝他多

年來默默的付出和

無私的愛。

■ 羅 爸 爸（左）指兒子可正常走路，就是最大的節日願望。

趙虹攝

■ 黃 爸 爸（後排右）只希望兒子可快樂享受日 子 。

趙虹攝

■“愛 +人計劃”建議一眾爸爸，將傳送短訊時用的表情符號轉化為面對面的實際行動。

■■李啟森自述與父親的故事李啟森自述與父親的故事。。警隊警隊fbfb截圖截圖

■小朋友玩起吹泡泡，玩得不亦樂乎。梁祖彝攝

■■一同吹泡泡一同吹泡泡，，盡顯盡顯親子樂親子樂。。 梁祖彝梁祖彝攝攝

■倫氏一家。翁麗娜攝

■朱氏一家。翁麗娜攝

■■““包包包包””是邱爸爸心中是邱爸爸心中的小天使的小天使。。 華鎧瑩華鎧瑩攝攝

■■翠婷翠婷（（中中））與隊友與隊友，，送出兩首歌感謝父親無私照顧送出兩首歌感謝父親無私照顧。。 華鎧瑩華鎧瑩攝攝 ■■沉默的翠婷爸爸甚少抱怨沉默的翠婷爸爸甚少抱怨，，默默默地為女兒付出默地為女兒付出。。 華鎧瑩華鎧瑩攝攝

■責任編輯：紀 羚 2016年6月20日（星期一） 重要新聞

中塞建全面戰略伙伴關係兩國發表《聯合聲明》 就台灣南海等問題達共識

習近平指出，當前，兩國傳統友好關係面臨新的發展機遇。中塞關係保持

高水平發展符合兩國人民共同願望，順應各自國家發展振興需求。我們

願同塞方共同努力，繼續加強政治互信，深化互利合作，增進人民相互了

解，不斷拓寬雙方合作平台。

尼科利奇表示，塞爾維亞人民對中國經濟社會發展成就和人民生活水平

提高、對正義的中國在國際事務中的影響日益擴大感到高興。相信習近平主

席此訪將促進塞中關係全面發展，深化雙方全方位合作。

兩國元首達成多項重要共識，一致決定建立中塞全面戰略伙伴關係，讓

兩國人民在全方位合作中獲得更多實實在在的利益。

基建合作列兩國優先方向雙方同意保持高層交往，推動政府、立法機構、政黨、軍隊、地方交

流。繼續在相互尊重、平等相待、互利共贏的原則基礎上，加強在重大國際

和地區問題上的溝通，密切在聯合國等國際組織中的協調配合。

雙方同意聚焦重點合作領域，把基礎設施建設合作作為兩國務實合作的

優先方向，把產能合作作為兩國務實合作的重點領域，把農業合作作為兩國

務實合作新的亮點。

雙方同意密切人文交流，擴大人員往來，以塞爾維亞中國文化中心奠基

為新起點，加強文化、教育、體育、地方等領域合作。中方願支持塞爾維亞

孔子學院建設和漢語教學推廣。

雙方同意共同推進“一帶一路”建設，加強塞爾維亞國家發展戰略同

“一帶一路”建設和中國—中東歐國家合作對接，把共建“一帶一路”落實

到具體項目上。

雙方展開產能科技等合作會談後，兩國元首共同簽署了《中華人民共和國和塞爾維亞共和國關於

建立全面戰略伙伴關係的聯合聲明》，並見證了產能、金融、基礎設施建

設、貿易、能源、通信、科技、地方、文化、旅遊等領域雙邊合作文件的簽

署。

在聯合聲明中，雙方強調，歷史背景、社會制度、意識形態、發展模式

的差異不會成為發展國家關係的障礙。塞方重申，發展對華友好關係是塞爾

維亞外交政策的重要支柱之一，塞方將毫不動搖地奉行一個中國原則，承認

世界上祗有一個中國，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，

台灣是中國領土不可分割的一部分。中方重申，尊重塞爾維亞的主權和領土

完整，贊賞塞爾維亞為尋求科索沃問題的政治解決所作出的積極努力。

聯合聲明指出，中塞雙方一致認為，在南海問題上，應根據雙邊協議和

《南海各方行為宣言》的規定，由直接當事方通過友好磋商和談判，和平解

決領土和海洋爭議問題。

香港文匯報訊 綜合消息：中國國家主席習近平18日在貝

爾格萊德同塞爾維亞總統尼科利奇舉行會談。雙方就雙邊關係

及其他共同關心的問題深入交換意見，達成廣泛共識。兩國元

首一致決定，將中塞關係提升為全面戰略伙伴關係，兩國並發

表《聯合聲明》，公佈雙方在台灣問題、南海問題上達成的共

識。

中國國家主席習近

平夫人彭麗媛18日上

午來到貝爾格萊德西羅

戈伊諾特殊教育學校，

同師生親切交流。在校

學習的主要是輕中度智力障礙兒童和自閉

症兒童。彭麗媛來到孩子們中間，觀看舞

蹈表演，時而手打節拍時而豎起拇指，讚

賞孩子們自強不息的精神。塞爾維亞總統

夫人德拉吉察對彭麗媛說：“我要告訴您

一個小秘密：我到中國考察了特殊教育事

業後，才決定在我國也要開辦這樣的特殊

教育學校。”彭麗媛對學校在特教領域取

得的成績表示讚賞，希望中塞兩國特殊教

育學校加強交流，共同提升教育質量，推

動特殊教育這一“陽光事業”向前發展。

在貝爾格萊德西羅戈伊諾特殊學校，

彭麗媛觀看學生們現場製作手工藝品。

“你很了不起！”“太漂亮了！”“祝賀

你！”彭麗媛不停地鼓勵着這些特殊的孩

子。她向學生們贈送了熊貓和汽車玩具，

孩子們把自己的手工作品回贈給中國貴

賓。學校校長對彭麗媛說：“您的到來令

我們非常榮幸。十分感謝您捐贈給學校的

康復設備，這些都是我們所需要的。”

■央視新聞

香港文匯報訊據中新社報道，習近平18

日會見塞爾維亞總理武契奇時表示，新形勢

下，中塞合作契合點增多、前景更為廣闊。

雙方要再接再厲，穩步推進交通基礎設施重

大項目合作。我們願同塞方加大合作，推動

匈塞鐵路項目全面開工，早日通車。

習近平強調，要加快“一帶一路”倡議

同塞爾維亞國家發展戰略對接，推動斯梅代

雷沃鋼廠等重大項目運營達到預期目標，增

加當地就業，提高人民生活水平，促進塞爾

維亞經濟發展，實現互利共贏。要積極拓展

經貿金融領域合作，擴大貿易規模。雙方要

加強海關、稅務等領域合作，為雙邊貿易發

展提供有力支撐和保障。要深化科技合作，

實現創新驅動發展。要密切人文交流，築牢

兩國關係民意基礎。

習近平指出，中國—中東歐國家合作

（“16+1合作”）保持快速發展勢頭，已經

步入收穫期。雙方應該將“16+1合作”打造

成為“一帶一路”倡議融入歐洲經濟圈的重

要承接地，將“16+1合作”建設成中歐和

平、增長、改革、文明四大伙伴關係落地的

優先區域。中方願同塞方一道，推動“16+1

合作”在更高水平上平穩運行，更好造福兩

國人民。

中方推動匈塞鐵路全面開工■■習近平與尼科利奇後習近平與尼科利奇後，，共同簽署共同簽署《《中華人民共和國和塞爾維亞共和國關於建立全面戰略伙伴關係的中華人民共和國和塞爾維亞共和國關於建立全面戰略伙伴關係的

聯合聲明聯合聲明》。》。 新華社新華社

■■彭麗媛與總統夫人一起種下象徵中塞傳統友誼的珙彭麗媛與總統夫人一起種下象徵中塞傳統友誼的珙桐樹苗桐樹苗。。 新華社新華社

總統夫人告訴彭麗媛一個總統夫人告訴彭麗媛一個““小秘密小秘密””

新聞速遞法國外長艾羅於巴黎時間18日發表聲明說，他

代表法國政府就吳建民大使因車禍辭世謹致哀悼，並

向吳建民大使的親友表示慰問。同日，中國駐法國大

使館也電唁吳建民去世。 ■中新社尼泊

爾中央銀

行副行長

欽塔馬尼

日 前 表

示，中國

首次為尼

泊爾印刷

的紙幣質

量更高，

色彩更亮

麗，價格

也 更 便

宜。欽塔

馬尼接受訪問時表示，儘管中國以前為尼泊爾鑄造過

硬幣，但印刷紙幣還是第一次。此次中國印鈔造幣總

公司一共印刷了2.1億張面值100尼泊爾盧比的新版鈔

票。 ■中通社香港警方在落馬洲進行反毒品行動，搜出95公

斤的懷疑可卡因，及約510克的大麻花，市值超過

9,900萬港元，是三年來最大宗可卡因案。警方在行

動中又檢獲7支槍械及13發子彈，至今拘捕1男3

女，年齡22至52歲，當中包括一名菲律賓籍傭工。

他們涉及販運危險藥物及管有槍械等罪名，3個人獲

准保釋，一人仍被扣查。 ■香港電台廣東省衛生和計劃生育委員會18日通報，廣東

省梅州市報告1例H9N2病例。據通報，患者羅某，

女，4歲，現住梅州市興寧市。目前患者病情較重，

在梅州市的定點醫院收治住院。 ■新華社中央氣象台發佈天氣報告顯示：19日中國江南、

華南地區將出現大範圍持續性高溫晴熱天氣。大部地

區日最高氣溫將在35～39℃之間，局部地區可達40～

41℃。上述地區的高溫天氣將持續10天以上。

■中新社19日是中國全國食品安全宣傳周工商日。在當日

由國家工商總局舉辦的食品安全宣傳周主題座談會

上，中國消費者協會公佈的“保健食品消費者認知度

問卷調查報告”顯示，約七成消費者對國內保健食品

市場總體評價“不太滿意”。 ■中新社

經濟學家：一些國際分析誤導對華判斷香港文匯報訊 綜合消息：中國經濟從高速增長向中

高速換擋，近來引起關於中國經濟將硬着陸的一些猜

測。

中國國務院參事室特約研究員左小蕾指出，當前國

際大背景下，進入“新常態”的中國經濟增長貢獻仍達

25%，是名副其實的全球經濟“穩定器”，同期美國對全

球經濟增長的貢獻為10%。相關“崩潰論”僅從增長速

度的數值變化來判斷中國經濟態勢，是不充分、不中肯

的，“中國的數據有好有壞，但國外一些對中國經濟形

勢的描述是很情緒化的”。

不能把已知信息變增量信息左小蕾首先指出，近期數據顯示，中國規模以上工

業增加值、固定資產投資增長率呈現下降態勢，西方一

些觀點通常給出“經濟下行壓力加大”的判斷，並不斷

釋放貨幣政策要“進一步”微調的“預期”，這違反了

理性預期要充分對稱已知的過去和現在的信息的基本原

則。她說，工業增加值下降、固定資產投資下降等數

據，“印證”前期已經作出的分析和判斷是合理的、正

確的。但是，把“已知”的信息變為“增量”信息，甚

至重複使用，推動“增量的”宏觀調控政策“微調”不

斷，對數據作出錯誤的解讀，誤判當期形勢和未來的態

勢，也誤導了政策和政策預期。

此外，當前中國遵循經濟發展規律提出與過去完全

不同的調整思路，然而供給側結構調整的“新政”仍被

一些國外分析人士質疑為“缺乏新意”。對此，左小蕾

表示，實際上，最大的新意就是強調調整“不合理的供

給結構”與構建“合理的新的供給結構”並行。她認

為，通過增加總需求三個方面（投資、消費、出口）的新

供給進而創造有效的新需求的方式，是比用短期刺激政策

更積極的穩增長舉措。

“增長6.5%”已等於一個土耳其左小蕾還指出，中國經濟進入一個新發展階段，最

大的不同是大規模要素投入的增長模式轉而向更高勞動

生產率引領創新驅動的轉變。她進一步分析，中國經濟

規模已經接近11萬億美元，按6.5%的增長計算，每年相

當於新增一個土耳其的全國經濟總量；期待中國經濟繼

續保持過往兩位數的高速增長必將遭遇資源約束，甚至

導致全球經濟嚴重失衡。

左小蕾強調，必須從思想方法上對一些西方機構的

分析邏輯進行根本糾正。

香港文匯報訊據新華社報道，二十國集團智庫會議

（T20）18日在浙江省湖州市安吉縣舉行。來自美國、俄

羅斯、英國、德國等二十多個國家的智庫、高校及金融機

構近二百位專家學者和政府、企業代表與會展開研討。

以“創新、新經濟與結構改革”為主題的會議將在

18、19日展開主旨演講討論，同時舉辦“‘一帶一路’與

結構改革”“創新驅動與新經濟發展”“經濟轉型升級與

創新創業人才”三個分論壇。

“當前，世界經濟正處於重要的動力轉換期，全球

主要經濟體實現緩慢復甦，試圖從創新和改革中發掘增長

新動力。”本次會議主辦單位之一、浙江大學校長吳朝暉

在開幕式上說，“唯有實現科技創新、產業創新和治理創

新三大體系的互聯互通，才能構建激發創新的最優生態環

境，推動世界經濟繁榮。”

2016年9月，G20峰會將在浙江省杭州市舉行。T20會

議是G20峰會的重要配套會議之一，是全球智庫代表為G20

貢獻智慧與思想的重要平台。通過探討創新、新經濟與結構

改革的內在聯繫，並結合中國經驗，將尋求當前世界經濟問

題的解決之道，為G20提供更多的戰略選項和政策儲備。

“我希望通過此次會議，政府官員、各界學者及企業

代表提出的建議和取得的成果將不僅使G20成員國，更會讓

世界各國獲益。”本次T20會議大會主席、聯合國教科文組

織第38屆大會主席斯坦利．穆通巴．西馬塔對記者說。

根據安排，T20將先後在中國及美國、秘魯、德國、

瑞士、印度等國舉辦十場會議，分別就全球經濟治理、國

際金融、貿易投資、經濟增長等議題展開深入探討。

二十國集團智庫會議在浙舉行

■■來自來自2020多個國家代表匯聚浙江參加多個國家代表匯聚浙江參加TT2020。。中新社中新社

香港文匯報訊據新華社報道，位於香港荃灣三棟屋博物

館的香港非物質文化遺產（非遺）中心18日正式啟用，致力透

過多元化的教育和推廣活動，提升公眾對非遺的認識和了解。

香港康樂及文化事務署署長李美嫦在啟用典禮上致辭

說，非遺與生活息息相關，同時是文化瑰寶，政府十分重

視，故此成立非遺中心作為基地，推動非遺的保護和發展。

同場舉行了“非遺樂在三棟屋”同樂日，多項精彩活

動讓市民親身體驗本地的傳統文化。例如攤位活動“粵劇

‘粧’飾”，介紹粵劇戲服、粧容和道具，參與市民試穿

戲服拍照留影。

香港非物質文化遺產中心揭幕

香港文匯報訊據新華社報道，中國外交部長王毅應

約同美國國務卿克里通電話，就中美關係及相關問題交

換意見。王毅重申了中方在涉藏問題上的原則立場，要

求美方停止干涉中國內政，以實際行動維護中美關係大

局。克里表示，美方在涉藏問題上的政策沒有變化，也

不會變。美方堅持西藏是中國不可分割的一部分，美方

不支持“西藏獨立”

王毅敦促美方勿干涉中國內政

6月18日，參加“環太平洋—2016”演習的中國海軍艦艇，在西太平洋相關海域，與美國海軍“斯托克戴爾”號、“勞倫斯”號導彈驅逐艦會合組成編隊。 中新社

“環太平洋軍演”

山打根版■責任編輯：黃潤強 2016年6月20日（星期一）財經專題

�����

����

����

����

�

��/�)����+�����

��� ��/�� ��

���

�����������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

(5�(����(� )���5��!)����

� ���

���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���

� ���� ���

� ���

� ���

� ���

")�(���������� ��

����/5�(5��/5��5��

��������� ��������� ��������� ��������� ���������� ��

���

� ���

� ���

��� ��� ������ � ���

� ���

�� ���

���

���

������

(5(����( �����"�������"�� )���5�!

�����

�����

����

����

�

�� ���

港“學生盤”租金貴首季一成內地生租房強勁 鐵路沿線屋苑齊升價

負笈香港的內地生按年遞增，11年間修讀資助課程的內地生人數增加3倍（詳見另

稿），離鄉別井的莘莘學子在每年暑假均帶動校園鄰近屋苑的租賃需求，今年更有內地

生早在5月開始搵盤。市場人士指，內地生“學生盤”租賃需求帶動下，部分鐵路沿線

屋苑租金較3月時高出達一成，然而畢竟整體租金向下，今年這些租金不復熾熱，較去

年同期低出約5%。 ■香港文匯報記者 蘇洪鏘、周曉菁

香港文匯報訊（記者 蘇洪鏘）內地學生來港求學蔚然

成風，不論是自資專上課程抑

或是由教資會資助的課程，內

地生的人數均見大幅增長（見表）。本地資助課程自2003年

至 2004 年度的 2,819 人，增至

2014 年至 2015 年度的 11,610

人，11年間急增3倍。至於自

資專上課程方面，亦在短短5

年內增加1.25倍。

近年成研究生主體有意見認為，隨着內地生

畢業留港工作，有助增加年輕勞

動力。不過亦有反對聲音指內地

生搶去本地學生升學的機會。另

外，據保安局今年5月回覆立法

會的文件顯示，來自內地的畢業

生獲批申請留港或回港就業的人

數，今年首4個月達865人，佔

整體非本地畢業生達87.6%；至

於去年全年則達9,541人，佔整

體非本地畢業生近九成三。

根據大學教育資助委員會

提供的數字顯示，在2014年至

2015年度，八間大專院校受資

助的內地生佔11,610人，佔整體

非本地生15,151人達77%。修讀

研究院研究課程的非本地學生共

有5,680人，佔期內總學生人數

達八成；當中內地生有 4,909

人，佔非本地生達87%，可見內

地生近年成為本港研究生的主

體，本地生佔比愈來愈少。

自資課程佔比漸升值得留意的是，除了大學

教資委的資助課程外，本地自資

專上課程內地生的佔比亦有上升

趨勢。據保安局去年中提交立法

會的文件可見，來港修讀自資專

上課程的內地生短短5年間上升

近1.25倍。由2010年至2011年

度的 6,660 人，增至 2014 年至

2015年度的14,981人。

香港文匯報訊（記者 蘇洪鏘）二手交投持續低迷，

美聯物業公佈數據顯示，今年首5個月二手住宅註冊量二

手住宅註冊量僅錄12,226宗，按年同期大跌約39%，比起

受“沙士”打擊的03年同期15,665宗亦少約22%，創自

1996年有記錄以來的21年同期最少。

美聯物業首席分析師劉嘉輝指出，自3D辣招及多重收

緊按揭措施出台後，二手交投顯著萎縮，2013年至2015年

的每年首5個月均跌至只有約16,450宗至20,036宗水平，

相對前3年(2010年至2012年)同期的逾3.1萬宗至逾5萬

宗。至於今年經濟有下行壓力，加上辣招持續打壓需求

下，今年首5個月進一步跌至新低水平。

二手居屋5月跑輸大市而港置資料研究部數據顯示，5月份二手住宅註冊量

錄3,354宗，按月跌約4.1%。而當中二手居屋更跑輸大

市，期內錄454宗註冊，按月跌約11.7%。該行表示，除跟

隨大市放緩外，由於4月份有一手資助房屋開售，吸走部

分購買力，故5月份二手居屋註冊量跌穿500宗水平。

500萬元單位註冊跌41.4%若以註冊金額劃分，500萬元（港元，下同）以上之

二手居屋註冊錄得最大跌幅，5月份共錄17宗，比4月的

29宗大跌約41.4%。而300萬元或以下註冊錄138宗，比起

4月的167宗跌約17.4%。而300萬元至500萬元註冊錄299

宗，按月下跌約6%。

首5月二手成交按年挫四成

香港文匯報訊（記者 蘇洪鏘）近日缺乏大盤應市，獨新界

盤撐起一手市場，由信置發展、

位於粉嶺聯和墟的囍逸日前發售

貨尾77伙，而消息指該盤至截

止收票時，合共收到1,400票，

按發售的伙數計算超購達 17

倍。

而由嘉華、信置、港鐵等合

作的元朗朗屏8號，日前進行新

一輪開售，開售當日該盤累沽至

少10伙，佔當中可售單位38伙的

26%。同日，同區由長實發展的

世宙也推售 2 伙，即日沽出一

伙。

綜合市場消息，馬鞍山迎海

．駿岸、馬頭角迎豐、旺角SKY-

PARK、將軍澳SAVANNAH、大

埔逸瓏灣均獲承接，單日一手市

場共錄接近20宗成交。

粉嶺盤截收1400票 超購17倍

■■粉嶺新盤囍逸發售貨尾粉嶺新盤囍逸發售貨尾7777伙伙，，傳收到傳收到11,,400400票票，，超購達超購達1717倍倍。。 資料圖片資料圖片

香港文匯報訊（記者 蘇洪鏘）各區屋苑呎租表

現分化，美聯陳梓彬表示，粉嶺中心E座中層4室，

以11,500元（港元，下同）租出。

業主出租享回報3.5厘單位實用面積368方呎，折合呎租31.3元，創屋

苑同類型單位新高，呎價媲美市區藍籌屋苑。業主於

去年以逾392萬元買入單位，是次出租享回報3.5

厘。至於馬灣珀麗灣租出一對相連單位，美聯物業熊建

明表示，該屋苑20座中層A及B室，實用面積分別為

709方呎及762方呎，合共成交月租約33,000元，而比

較今年1月份屋苑兩個相鄰單位以40,000元月租成交，

是此租金低約17.5%。

業主於2011年中合斥1,138萬元買入兩單位，今次

租出回報率達3.5厘。

碧海藍天2房租1.7萬美聯張靖表示，臨近暑假，不少租客近期積極

物色租盤，長沙灣碧海藍天3座中層B室，實用面積

約497方呎，屬兩房間隔，以1.7萬元租出，折合呎

租約34.2元。

粉嶺中心呎租31元 媲美市區價

並非所有大學鄰近都有大型屋

苑，即使有大型屋苑，租金也不是

人人能負擔得起，正如港大附近的

寶翠園和貝沙灣便是好例子。要找

相宜的屋又要近返學，唯有租住單

幢樓。

正修讀香港大學城市設計碩士

的趙先生，則與室友合租中西區一

單幢樓，實用近400呎，月租約1.13

萬元，他認為單位衛生是主要考慮

因素。

減省雜費支出合租單幢樓

個案1有兼職保障毋須“一炮繳”

近年不少內地生以預付一年租

金，讓業主願意擴大議幅，但也非

每位學子都願意“一炮過”預繳。

現於城市大學修讀博士的董先

生，與另外3人合租沙田雅蕙苑一

個實用不足400方呎單位，每月租

金1.05萬元；此前曾居於毗鄰的河

畔花園，當時月租約9,800元。他指

出由於有城大研究助理一職作為保

障，故毋須預繳一年租金。

每年暑假往往都是內地生覓租盤的時間，美

聯住宅部行政總裁布少明表示，內地生覓

盤活動一般在6月至7月期間達至高峰，而今年

有提早跡象，早於4月、5月已開始搵盤。而預

計隨着開學將至，到8月份搵盤潮將逐漸降溫，9

月便告一段落。

鄰近大學鐵路盤受青睞布少明續指，由於方便上學，鄰近大學的鐵

路盤往往受內地生青睞，以中文大學所在的沙田

區為例，沙田第一城、沙田中心及偉華中心是熱

門屋苑；另外，教育大學所處的大埔、理工大學

所處的紅磡、以及香港大學所處的西區，其區內

物業租金因而獲支持。

據差餉物業估價署最新公佈，4月份的租金

指數報163.2點，連續跌足7個月，從去年9月高

峰期累跌達8%。

布少明指，雖然今年暑假迎來周期性升幅，

較3月份租賃谷底時的租金增長最高達一成，不

過由於自去年整體租金指數下跌，期內租金水平

已不如往年高企，一些內地生熱門屋苑租盤的租

金水平，較去年同期5月至7月比較跌5%至10%

不等。

預繳一年租 減價約8%早於上個月，已陸續有內地生出籠搵盤，尤

其以鄰近大學及鐵路沿線至為活躍，上月底市場

錄得3名就讀理工大學之內地生，一口氣繳付全

年租金，承租紅磡海濱南岸三房單位，首年租金

涉資約22.2萬元（港元，下同），平均月租約

1.85萬元，代理指，由於願意預付一年租金，故

較一般同類單位平約8%。以實用面積590方呎計

算，平均呎租31.4元。

合租大單位 分擔開支合租人數亦見趨多，以方便分擔大單位的租

金。本月初，5名內地女學生，以先付一年租金

方式，租入大圍名城2期盛薈一個實用972方呎

的三房單位，平均月租2.3萬元，折合呎租31

元，除開人均每月開支僅4,600元。

另外，有4名將就讀城市大學的內地生，

上月中以先付一年租金方式、平均每月租金

16,000元，承租沙田第一城一個實用面積約451

方呎的三房戶，折合呎租35.5元，人均每月分擔

4,000元。

個案2

■就讀港大碩士課程的趙先生。受訪者提供

■3名理大內地生，繳付全年租金，承租海濱南岸三房單位。 資料圖片

■鄰近大學的鐵路盤往往受內地生青睞，中大附近的沙田第一城，便為其中一個熱門屋苑。 資料圖片

■5名內地女學生本月初，以先付一年租金方式，租入大圍名城2期盛薈一個三房單位。 資料圖片

■■圖為理大校園圖為理大校園。。 資料圖片資料圖片

■■為鼓勵和吸引內地優秀學子來城大就讀為鼓勵和吸引內地優秀學子來城大就讀，，該校特設立獎學金計劃該校特設立獎學金計劃。。圖為城大校園圖為城大校園。。 資料圖片資料圖片

內地生港求學內地生港求學 1111年增年增33倍倍

神州訪談 山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年6月20日（星期一）

文化突破人心文化突破人心方能復興絲路方能復興絲路

專 訪 全 國 政 協 委 員 、 哈 薩 克 族 作 家

艾艾克克拜拜爾爾．．米米吉吉提提1954年4月生，新疆霍城縣人，蘭州大學中文系畢業。現任全國政協委員、全國政協民族宗教委員會委員、

中國作家協會全國委員會委員、中國作家協會影視文學委員會副主任、中國電影文學學會常務副會長。曾任中國

作家出版集團黨委副書記、管委會副主任、《中國作家》主編。為二級編審，1993年起享受國務院特殊津貼。處

女作《努爾曼老漢和獵狗巴力斯》獲1979年全國優秀短篇小說獎，短篇小說《哦，十五歲的哈麗黛喲……》等作

品多次獲得全國少數民族文學獎和其他獎項。著有中短篇小說集《哦，十五歲的哈麗黛喲……》、《瘸腿野

馬》、《存留在夫人箱底的名單》、《藍鴿、藍鴿……》，傳記文學《穆罕默德》、《木華黎》，譯著《論維吾

爾十二木卡姆》（維譯漢）、《阿拜箴言錄》（哈譯漢），《艾克拜爾．米吉提作品集》（四卷、十卷）、《艾

克拜爾．米吉提短篇小說精選》、評論集《耕耘與收穫》、散文集《父親的眼光》、《哈納斯湖畔之夜》、《伊

犁記憶》等。

隨着“一帶一路”戰略構想的逐步推進，中國

企業與沿線國家在基礎設施、能源、港口、金融等

諸多領域的互利合作消息也頻繁傳來，然而大單簽

訂背後依然有着例如法律法規糾紛、風俗習慣難融

等系列問題，雙邊經貿往來中似乎“隔”了些什

麼。對此，全國政協委員、《中國作家》前主編、

哈薩克族作家艾克拜爾．米吉提在接受香港文匯報

專訪時表示，中國經濟走出去，必須文化先行，要

讓當地的消費者真正了解、認可中國，才會具備持

久的國際競爭力。“比起鋼筋水泥，終極競爭應是

人心的競爭，而人心只有文化才能突破。”他說，

“經濟競爭最終還是文化的競爭。”

■香港文匯報記者 朱燁 北京報道

中國現在是世界第二大經濟實體，但

他認為，中國面向世界的經濟競爭

才剛剛開始。“過去是較為簡單粗暴的

方式，拿着大把人民幣去買廠買礦、建

立流水線即可，發生摩擦就用錢或物來

解決。”他說，“然而，這並不是真正

意義上的‘走出去’。”他認為，不能

僅靠雙邊貿易體系解決問題，而應該從

根本入手，加強民間往來文化的溝通交

流，要以當地人民喜聞樂見的形式彰顯

中國的文化實力，進而提高競爭力。

講好中國故事 寫好當下中國人文化在作家身份的他看來，核心即

是鮮活的文學和藝術，因此講好中國故

事在“一帶一路”文化先行中顯得尤為

重要；而講好中國故事在這位哈薩克族

學者看來，核心應是擁有着地域、文

化、語言雙邊相通性的少數民族學者。

任《中國作家》主編時，艾克拜爾

曾提出辦刊方針：用最優美的中文寫最

美好的中國人形象，為全世界熱愛中文

的讀者服務。然而隨着時代的變革、世

界的交融，他從自身經驗出發，越來越

意識到少數民族學者、作家在講好中國

故事中的重要性，“可以用當地人易於

接受、喜聞樂見、又聽得懂的文字直接

創作美好的中國人形象，利用文化相

似、語言相近、習俗相通的優勢，不僅

為全世界熱愛中文的讀者服務，也要為

全世界熱愛中國的讀者服務。”

既然要與時俱進、為熱愛中國的讀

者服務，以往那種“刻意醜化”中國人

的後現代主義寫法就應該摒棄。他反覆

強調，講好中國故事的核心就是要塑造

好中國人的形象。美國當代重要的批評

理論家、後殖民批評理論代表人物愛德

華．賽義德曾在《東方學》中論述稱，

所有欠發達國家的藝術家、作家都是為

了歐美中產階級眼球而服務的。因此，

為取悅歐美中產，不發達地區包括中國

的作家不得不將自己的國度和民族寫得

極其愚昧醜陋。艾克拜爾認為，現在是

該改變的時候了。

“中國的中產階級越發強大，而歐

美的中產也確實需要了解和感受真實的

中國，”他說，“首要任務是寫好當下

的中國人，寫好今天奮鬥在不同行業領

域的中國人的‘美’。”他希望，不要

只把目光聚焦在少數貪官污吏身上，要

以敏銳的眼光發現身邊充滿着正能量的

人。

計劃重走絲路 盼留下感情紐帶此外，艾克拜爾希望自己能聯合民

間力量，讓“一帶一路”商品貿易往來

之餘，還能留下一種情感文化的紐帶，

“想起某個作品就能想起某個國家”的

特殊感情。為此，他準備用3年時間，

帶領中國藝術家們重走陸上絲綢之路上

的40多個國家。“這其實也算少數民族

文化人的優勢，”他笑稱，因為熟悉中

亞國家的擅長及喜好，更能夠從此入

手，將中國詩人、作曲家、書畫家或其

他文學藝術者分成不同小組，分階段前

往沿線國家。他續指出，形式非常多

元，無論是詩歌交流會、文學座談會，

還是目的國中文譯作的反饋交流、現場

即興創作等都可以實現。

他認為，真正的民間外交才是最有

活力的、能夠跨越國界、突破防線直抵

人心的，“我們的藝術家有任何感受都

可以變成作品，而當地的文化精英也會

通過自己的影響力幫助當地人了解真實

的中國，比‘硬’交往更易得到認

可”。

艾克拜爾．米吉提曾在今年年初榮獲哈薩克斯坦金

質國際獎章，以彰其為哈薩克文學藝術作出的特殊貢

獻。他表示，得獎是中國和近鄰友好關係的表現，同時

也體現了“一帶一路”沿線各國文明互鑒的成果。一直

致力於中哈交流的他認為，哈薩克斯坦在政治、經貿、

文化等諸多領域都有着獨特之處，對中國新疆地區乃至

整個西部地區的穩定，都有着重要作用。

“一帶一路”加深中哈交往不論是地緣政治角度、文化成果互通、或是經貿

往來需求，哈薩克斯坦與中國西部漫長的邊界線、與

新疆地區相似相通的文化底蘊、以及輸油管道工業產

品等方面的互補合作都使得兩國交往日益密切，正如

艾克拜爾所說：“中哈交往一直很穩定，中哈關係很

值得信賴，隨着‘一帶一路’戰略的實施，相信中哈

之間的文化交往與人文交流也會進一步加深”。

他指出，哈薩克斯坦對中亞地區具有一定輻射

力，甚至對俄羅斯也有所影響，應該利用文化相似點

增加溝通交流的機會，促進雙邊關係發展。目前在華

的哈國留學生約1萬人，在北京的就有3,000人左右，

“哈薩克斯坦的年輕人十分熱衷學習中文，連飯店服

務員都在自學，這讓我很驚喜。”他續指出，當一個

國家的經濟強勢發展之後勢必會托起文化、托起語

言，而世界性的中文熱又給中華文化產業帶來了歷史

性的契機，正是需要活靈活現的人將中國傳統文化帶

出去的時候，望中國藝術家們把握時機。

精通8種語言的哈薩克族作家、“匈奴後

人”艾克拜爾．米吉提不僅在文學創作上擁有諸

多光環，在哈薩克史學研究上也頗有見地，借助

對《二十四史》的深入探究，他首次提出了部落

史即是文化史的概念，“現今的哈薩克族歷史恰

恰是以部落名稱被記載的，通過語言學能夠理順

部落史，而透過部落史能反映整個民族文化

史”。

應作“帝國”研究 部落劃分嚴謹他認為，哈薩克部落是一種獨特的文化現

象，卻常被東西方文獻以“蠻夷之地”進行表

述，導致很多歷史真相在偏見下走失，而漢籍

中將匈奴當作“民族”進行研究亦是巨大的誤

區，“匈奴是草原 ‘帝國’，應當作 ‘帝

國’來研究。”他指出，中國有56個民族，哈

薩克斯坦有144個民族，匈奴帝國裡也有很多

民族，也就是所謂的“十姓”部落聯盟。這裡

的“十”相當於漢文化裡的“百”，聯盟制一

直到匈奴的繼承人——西突厥時代還依然存

在。他稱，源於七代不能結婚的習俗，部落劃

分非常嚴謹，哈薩克族不足10歲的小孩子都能

流利背誦自己的七代祖宗，其實追根溯源的傳

統一直存在。

解開部落密碼 還原民族文化得益於先天語言優勢、又有着追根溯源傳

統的艾克拜爾從“讀音”入手，一步步解開了

擋在哈薩克族真實歷史面貌前的文化密碼，

“世界上對於哈薩克民族史的研究是欠缺的，

很大部分原因歸於對漢籍文言文的不通以及對

部落方言讀音的不懂。”更何況，還有宗教更

迭導致的蓄意篡改對文化記載產生的影響，這

使得後人研究更加撲朔迷離，因此他在撰寫

《走近中國少數民族叢書》哈薩克族一卷時，

利用自己對阿爾泰語系突厥語族語言的精通，

從《史記》、《二

十四史》入手，從

讀音、語言學和部

落源頭入手，從部

落到民族，從歷史

到文化，將被阻斷

的哈薩克族歷史再

次連續起來。

“讓人感動的

是 ， 烏 孫 、 康 居

（康里）、欽察、札剌亦兒等部落名稱，即使

過了千年，依然保持至今，連讀音都沒有發生

變化。”他欣喜地說，“這就是草原文化的特

殊性。”這種特殊性源於“逐水草而居”帶來

的流動性，而流動性又使得部落文化具有了傳

承性、延續性和單一性，“哈薩克族有別於農

耕文明，沒有方言之說，解開部落的密碼，便

可以還原一個民族的歷史文化。”

世界“中文熱”中華文化走出去契機

部落史即文化史 匈奴非蠻夷之地

艾克拜爾．米吉提簡介

■■艾克拜爾艾克拜爾．．米吉提在米吉提在哈薩克斯坦演講哈薩克斯坦演講。。

香港文匯報北京傳真香港文匯報北京傳真

■哈薩克斯坦阿拉木圖市的兩名青年在欣賞中國藝人製作的泥塑作品。

網上圖片

■2015年11月29日，艾克拜爾．米吉提受聘為哈薩克斯坦歐亞大學名譽教授。

香港文匯報北京傳真

■哈薩克斯坦漢語文化推廣中心開辦的中國書法課程班。網上圖片

■哈薩克斯坦是絲綢之路沿線國之一。圖為哈薩克斯坦首都阿斯塔納。 資料圖片

■生活在新疆阿爾泰山深處的哈薩克族牧民傳承了祖先習俗，至今仍保持着馴獵鷹的傳統。 資料圖片

文匯副刊藝粹 山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年6月20日（星期一）

文匯娛樂娛樂頭條

掌控之美與抒心之美——從“費城之音”走出來的費城樂團

撇除這些音樂以外的“附加值”來說，費城樂團在過

百年歷史中，先是獲拉赫曼尼諾夫稱為“世界最

佳”樂團，而最輝煌的歲月，當是全球聞名的“費城之

音”的年代。在奧曼第（Ormandy 1899-1985）掌舵長

達四十四年（1936-1980）的棒下調校出來的“費城之

音”，是指無比華麗的弦樂，結合渾圓的木管和輝煌的

銅管，產生富有獨特光彩魅力的豐美聲音，這種聲音一

直有人認為較卡拉揚棒下的“柏林愛樂”所發出的聲音

有過之而無不及。

但在奧曼第年代結束已三十多年後的今日，音樂總

監已更替到朱里尼（Carlo M. Giuliui）高足，原籍加拿大

蒙特利爾的指揮家，剛過四十歲的雅尼克．尼澤－塞甘

（Yannick Nézet-Séguin）指揮下，加上樂團中的樂手成

員在歲月的自然更替下，亦已大不同了。PO這次亞洲巡

演，於5月16日動身，香港兩場演出後，飛往上海（東

藝中心）、北京（國家大劇院）登台，再到澳門威尼斯

人酒店演出《芬蘭頌》、《天方夜譚》和拉赫曼尼諾夫

第一鋼琴協奏曲，朗郎獨奏。5月31日在東京演奏的樂

曲則和香港第二場相同，馬勒改編貝多芬的弦樂四重奏

和布魯克第四交響曲。

隨後在大阪和川崎登台演出；此外，東京還有兩

場，6月3日晚上，和此行最後一場6月5日下午在新多

利音樂廳的音樂會。 也就是說，香港是PO這次巡演的

首站，在香港晚上八時音樂會開始時，費城正是清晨時

候。

生氣魅力並不足夠PO在香港的首晚演出（19日），雖然因為所奏的兩

首樂曲都非大編制，樂團成員不需“空群而出”，仍有

七十人左右，白髮禿頂的元老雖仍不少，但黑頭髮的亦

很多；同時還有不少女樂手，最突出的是亞裔樂手亦不

少，第一小提琴的前三位樂團首席，亦全是亞裔樂手！

第一副首席是女性，副首席（Associate Concertmaster）

是華裔的傅贏，與七十年代的奧曼第時代相較已是人面

全非了。

其實1985年梅狄（R. Muti）與PO赴港，在香港大

會堂演出時，奧曼第年代結束五年，“費城之音”已不

一樣，強大的弦樂組，雖仍能奏出壯美華麗的音色，但

梅狄的指揮卻側重音樂的對比效果和音樂的變化堆砌。

及後PO兩度（1993年及2001年）重臨，指揮均由1993

年上任的第六位音樂總監沙華利殊W. Sawallisch）執

棒，最近一次樂團訪港（2005年），指揮已是2003年上

任的第七任音樂總監艾森巴赫。

這次率團前來的是2012年上任的第八任音樂總監雅

尼克．尼澤－塞甘。首晚上半場的布拉姆斯第二交響

曲，在他棒下，前三樂章盡展和諧美妙音色，銅管亦頗

為收斂以求能與弦樂好好地融合，到終章時，便仿似將

前三樂章不斷積聚的能量爆發出來，結束上半場，便是

能讓人盡情鼓掌的高潮。然而若嚴格要求，弦樂組，特

別是小提琴組在首樂章便有好些小疵點，較強奏時的音

色甚至有點毛噪感。

下半場演奏林姆斯基－高沙可夫的《天方夜譚》，

首席小提琴多段獨奏，音色的美感好多了，銅管樂亦顯

得較為張揚，對比性的戲劇效果亦較強，豐美華麗的

“費城之音”雖然不再，美的感受仍是有的。最後加奏

一曲選自格拉祖諾夫（Glazunov）《四季》，長約五分

鐘的《秋天》（Autummn），弦樂與木管的表現仍富吸

引力。可以說， PO奏出了在尼澤－塞甘掌控下的平衡

和諧之美，動人的生氣和魅力卻不足夠。不過，儘管這

兩首樂曲都是篇幅不小的作品，樂團奏來，直到最後散

場所見，並不覺得有疲態，看來時差的擔憂是有點過慮

了。

費城香港音樂邂逅其實，費城樂團抵港後，已分成多個小部進行各種

活動，這種安排對消除時差具有正面作用。其中一項活

動便是在香港文化中心演出前一晚（5月18日），在香

港電台一號錄播室，聯同香港電台弦樂四重奏舉行了一

場“費城－香港．音樂邂逅”的室樂音樂會。

位於九龍廣播道的香港電台一號錄播室，空間不算

大，除了狹窄的演區，只可坐百餘位觀眾，但不少國際

著名音樂大師都在此演出過。由於樓底空間仍算足夠，

現場音效仍不錯；良好隔音外，音色層次清晰且暖和，

當然在此不可能迎來近百人的費城樂團，當晚的邂逅，

準確一點說是香港電台弦樂四重奏四位樂師與PO的四位

成員攜手合作的室樂演出。開場曲由樂團助理指揮，香

港樂迷熟悉的廖國敏重回“本行”演奏鋼琴，與樂團的

首席單簧管莫拉里斯（Ricardo Morales）演奏舒曼三首

幻想曲，作品73。 莫拉里斯繼續與香港電台弦樂四重奏

演奏了莫扎特的A大調單簧管五重奏K. 581。小休十分

鐘後，下半場廖國敏再出場與PO的副首席、華裔小提琴

家傅贏，中提琴手鄧思恒，以及香港電台弦樂四重奏的

首席李海南（改拉第二小提琴），和大提琴家貝樂安

（Laurent Perrin）組成的弦樂五重奏，演奏帶有民族色

彩的德伏扎克A大調鋼琴五重奏，作品81，四個樂章長

約四十分鐘。

這三首作品的演奏，展現出室樂演奏的高度默契、

精緻、典雅的特性，三首樂曲的風格雖遍及古典、浪漫

和民族，相同的都展示出室樂的美感，各個樂手奏來更

能完全放鬆，指掌間流露出來的盡是舒展心中情懷的樂

音，帶給觀眾的是一種舒心之美的感受。更獨特的便是

音樂會開始前，主持黎慧恩與杜格尊一再提示這是一場

直播音樂會，為此，整個演出過程不僅觀眾席絕少發出

雜音，三首多樂章作品，更是沒有一下錯誤掌聲出現，

這確是難能可貴的事。當然，能與世界級樂團的世界級

樂手在無比緊密的空間下一齊沐浴在美樂之中，是千金

難成之事，當晚約百位聽眾能有此免費欣賞世界級美樂

之緣，當要多謝當年在澳門長大，並在香港演藝學院接

受音樂專業訓練的廖國敏，沒有他的穿針引線，這次音

樂邂逅當難出現！

註：*中國內地和澳門習非成是，時將PhiladelphiaOrchestra中譯為“費城交響樂團”，樂團原名便會變成“Philadelphia Symphony Orchestra”，簡稱變為PSO了。

1973 年，指揮家奧曼第 (Eugene Ormandy)

率領費城樂團，於北京人民大會堂演出，成為中

華人民共和國建國以來，第一隊在中國演出的美

國管弦樂團。四十多年後的今天，美國訪華樂團

絡繹不絕，費城樂團與中國，有什麼與別不同

的聯繫？

費城樂團於5月18日抵港，19日在香港文化

中心的音樂會，正式揭開中國巡迴之旅。今次除

了在上海及北京演出外，還有不同的駐地合作計

劃。在香港音樂會排練之後，樂團的副團長兼合

作項目總裁韓凱歌 (Craig Hamilton) 及樂團發展常

務副團長睿恩德 (Ryan Fleur) 介紹他們演出以外

的專注。

“經過多年與中國的合作，我們積累了好一

些經驗，所以直到今天，我們一步步地邁向這些

不同的駐地合作計劃，是經歷了多年建設的成

果。”韓凱歌說，樂團的理念，不單是提供優秀

的音樂演出，而他們認為音樂更可以是外交的一

環，促進國與國、人與人之間的交流。“樂團的

意思，就是集合不同的音樂家演奏。樂團的核心

價值，向來就是這種合奏關係。”

隨巡迴演出而來的，是資深的外交官普拉

特 (Nicholas Platt)。1972 年，他隨時任美國總統

尼克遜歷史性訪華，翌年則與費城樂團一同來到

中國。他憶述穿梭於兩國的趣事：“你得知道奧

曼第多麼討厭貝多芬的《田園交響曲》，但是偏

偏毛澤東夫人則非常喜愛。我給奧曼第解釋，交

響曲講述大自然，而共產黨正是農業起家，而且

經歷暴風然後帶來和平……這不都符合他們的想

法嗎？”費城樂團在他眼中，是中美兩國重要的橋樑。“當

時我在北京提起費城樂團，就連開的士的都知道是什麼。”

韓凱歌認為，這個外交任務，很適合費城樂團，亦正是它與

其他樂團的重大分別。“這實在是樂團與生俱來的，因為我

們的樂手都不單要活在音樂廳之內，只顧音樂會、酒店和飛

行，而是希望走出去社群。”

五年前，費城樂團開展了中國的常駐計劃，開展不同的

駐地合作項目，其中最大的一項，就是與上海愛樂樂團結成

聯盟，舉行互訪、培訓與社區活動的全方位合作。睿恩德

說，這幾年他穿梭於中美兩地，發現中國對古典音樂的深切

需求。“中國的音樂學生，渴求理解怎樣演奏古典音樂、與

人合作。所以我們認為，我們的工作是要全方位的，是要滲

透音樂不同的層次和領域。”

所以，費城樂團巡迴中國，除了演出以外，還有一連串

的社區活動，包括與音樂學生分享舞台，並排而坐的演出、

大師班與工作坊，以及在音樂廳以外的演出。睿恩德說，樂

團的目標，是追求藝術優越與以文化為橋樑的外交，這是兩

個完全同等重要的使命。“由我們第一次來到現在，花了43

年時間，樂團的目標才慢慢演變成這樣，我們也經歷了剛過

去的五年，在中國不同的地方實驗了如何實踐。”2016 年既

要鞏固費城樂團在過去五年開展的駐地合作項目，也令人期

待即將開展、任重道遠的新計劃。 文、圖：胡銘堯

色塊與色塊交錯，與輕如鴻毛的身影成對比，展示

自由，卻又把觀眾引進一個異色國度，或鄉土。甫開場

的一片黑漆，十一位黑色舞者排成一行，融化在黑暗之

內，幾段微弱的身體邊框線條稍稍移動，一陣鈴鐺聲，

燈光讓眾黑色舞者現形，之後黑者一個又一個蛻變成白

底熒光彩紋的鯉魚，像又要游進顏色濃烈得刺眼的抽象

色彩投影，那是玄烏的黑，讓絢爛的紅、皇艷的紫，及

沉默的藍吞掉，卻被一道又一道，舞者服裝上的熒光綠

黃撕破了整個黑色的或彩艷的空間，如同舞者耍玩醒獅

或神像的姿態，利用身體讓顏色也呈現一種活的形狀，

在電音搖滾與廟宇起乩聲音既矛盾又合理的衝撞之間，

製造流行卻鄉愁處處的人間色相。雲門2藝術總監及演

出編舞鄭宗龍再一次從回憶、舊台灣、鄉土出發，找來

著名台語搖滾歌手、電影配樂創作者音樂人林強統籌與

創作音樂，還結集台南人劇團蔡柏璋作聲音指導，王奕

盛的絕倫影像，《芭蕾女孩的秘密日記》作者林秉豪的

服裝等，他們一起創造了比蜷川實花作品更濃黏的色界

境象，那是包括音之色與舞之形的高度結合，令台語扶

乩也聽得人心猿意馬，電音又竟然讓人看到神明。這就

是我所看到顏色之舞——《十三聲》。

“十三聲”乃是鄭宗龍回憶／想像六十年代活躍於

台北龍蛇混雜之地華西街的傳奇說書／表演高手，他口

出天下古今、流行俚俗，一人分飾多角，時男又女，嫩

聲老嗓，令觀眾嘆為觀止。為了演出，聞說舞者要跟隨

音樂老師苦學歌唱，更有廟堂師父親教吟唱咒文，台上

不時出現好似香港“破地獄”時的台語聲音，正是廟內

真實之文。至於更多當中故事甚至創作人如何構作，在

台灣有大量的報道及評論，在此我不想再多說。只

是，就我觀察，《十三聲》在台灣確實翻起一些漣漪，

非關乎雲門2的名聲，而是上述那搖滾又宗廟之聲，濃

密而蓋過整個舞台任何角落的投影，像也要水淹舞者舞

蹈一樣，產生強烈的總體劇場效果，而不單純是身體的

舞蹈。這令現時評論好壞兩極。我大概明白部分人認為

舞作沒有了舞者的身體，除卻兩段獨舞之外，十一位舞

者幾乎隱沒在流麗而絢爛的投映及電音之中，所謂咒

語，也被形式化起來，而失卻一定宗教性，成為了舞台

聲音，而不再是儀式。然而，正是如此，演出令我思考

更多何謂舞蹈、身體的意義，觀眾需要觀看的，舞者需

要動的，究竟是什麼？如果那些人必須看到舞者純粹舞

蹈而不黏任何“雜質”，那種觀賞純粹的感動，又是否

只流於享受舞者身上一種藝術上的高尚光環？所謂看不

到身體，是否又是一場僅想把舞者／藝術附加於高雅展

覽框內的價值？無疑整體來說《十三聲》的舞者不多被

突出來，他們的身體多數是一陣集體的儀式動作，組成

出多種形狀，以二人一組或多人結合而成的顏色板塊，

甚至初段在黑色舞者群中突然蛻變出一個白色而染上熒

光服裝的舞者，她如魚得水一樣在黑與深黑之間起舞，

在展示太極導引而轉化而成的沉下身段中，跳躍同樣低

重心，卻每每似被勾魂奪魄一樣，被某種力量拉高了身

體。雖然沒有跳起甚至沒有抬腳跟，但人卻因為顏色的

對比而身影被扯高。白色的她同樣沒有突出來，而只是

畫面中較為亮麗的色，是魚，也是遊刃有餘的說書高

手，甚至她口中變化萬千的故事。之後幾個舞者在不同

時間脫下身上的黑，換上一身的白。可以說，即便是獨

舞，他們從來沒有為展示個體而刻意個體化，而是配合

整個結構而舞動，成就一幕又一幕的“故事”。情況

就像廟堂之聲跳過宗祠門檻，走入黑漆的劇場，從儀式

之地被帶到另一個儀式性的地方；它從來只是一律音

粒，或者它盛載了人文歷史，宗教重量，但它和“十三

聲”的形象一樣，同樣是一種可隨時地而變換的物象，

正因為遇上不同“故事”便化成另一個狀態，而不囿於

一形，這才是傳統工藝的精要。以致當廟音遇上電音，

是奇怪的，但我不會以咒語被所謂為了表演而平面了歷

史的角度思考，而是它倆的結合，也和舞者與舞台完美

地融和一樣，出來的是像調色盤上各處精彩的顏色，但

它們沒有混成另一種更濃的物體，而是像不能溝混的顏

料一樣互相擁抱又互相排斥，如同一片凌亂卻見出秩序

的現代主義抽象畫。而這種混而不和的感覺，正好又與

演出主題相配合，它給予我華西街又髒亂又人性的想

像，充滿了廟宇內滿天神佛的那陣帶苦澀的空氣，還有

現實的舞者與地獄夢迴，對鄉土的美好回憶卻又在城市

生活，這就是城市的人，在美好與頹廢之間移走不斷。

最後一幕，整個舞台，連同舞台鏡框的邊帷，均呈

現出艷紅大紫的抽象投映，像侵蝕了整個劇院一樣的濃

烈，完全地掩蓋一切視覺，舞者在三邊密封的彩盒子中

不斷舞動，這時舞台上同樣彩艷的投影慢慢壓下來，看

似黑色卻又塗上彩繪的天空崩塌而下，直壓舞者！原來

卻是台前防火布幕拉下，但因投影覆蓋延伸至台外牆

壁，而令我有錯覺而已。然而即使瞬時知道是錯覺，但

那個舞者被顏色吞食的畫面，還是異常震撼。此時突然

顏色終於重組，化身鯉魚之畫，繼而游出舞台之外，也

能聽到一響超脫之聲。魚取代了舞，游到彼方，通過廟

堂、鄉愁、思憶，尋它的水。 文︰肥力

費城樂團的音樂外交

《十三聲》混色的搖滾

儘管費城樂團儘管費城樂團（（ Philadelphia OrchestraPhiladelphia Orchestra，，簡稱簡稱PO*PO*））年來備受財困之苦年來備受財困之苦，，為此近年幾為此近年幾

乎年年外訪登台賺取乎年年外訪登台賺取““真銀真銀”，”，但在各地演出仍是樂壇上的大事但在各地演出仍是樂壇上的大事。。這次赴港演出也不例這次赴港演出也不例

外外，，並非僅因為並非僅因為““費城費城””是美國傳統是美國傳統““五大五大””之一之一，，還在於樂團上次訪港已是還在於樂團上次訪港已是20052005年年

（（1111 年前年前））的事了的事了。。筆者上一次聽筆者上一次聽 POPO則是則是 20082008 年在廣州星海音樂廳由艾森巴赫年在廣州星海音樂廳由艾森巴赫

（（EschenbachEschenbach））指揮指揮，，郎朗獨奏格里格的鋼琴協奏曲郎朗獨奏格里格的鋼琴協奏曲。。話說回來話說回來，，費城樂團與中國在音樂費城樂團與中國在音樂

上和歷史上都具有獨特淵源上和歷史上都具有獨特淵源，，對老一輩的人來說對老一輩的人來說，，更是別具情結與情懷更是別具情結與情懷，，為此每次到訪中為此每次到訪中

國內地國內地，，總會引起哄動總會引起哄動，，成為社會新聞而非只是音樂圈的注目之事成為社會新聞而非只是音樂圈的注目之事！！ 文文：：周凡夫周凡夫

■■（（左起左起））睿恩德睿恩德、、韓凱韓凱歌與歌與Nicholas PlattNicholas Platt

■■費城樂團在雅尼克‧尼澤－塞甘費城樂團在雅尼克‧尼澤－塞甘（（YannickYannickNNéézet-Szet-Sééguinguin））指揮棒下奏出新的指揮棒下奏出新的““費城之費城之音音”。”。 攝影攝影：：Jan ReganJan Regan

■■音樂總監雅尼克音樂總監雅尼克．．尼澤尼澤--塞甘塞甘（（YannickYannick--Nezet-SeguinNezet-Seguin））帶領費城樂團在香港文化帶領費城樂團在香港文化中心的首場演出中心的首場演出。。 攝影攝影：：Jan ReganJan Regan

■■《《十三聲十三聲》》 攝影攝影：：李佳瞱李佳瞱 TIFATIFA提供提供

!"#$%&'()

!"#$%&'()

*+,-./01234567

!"#$%&'()*+,

89 :;<=>? @ABC

*+ !" ,-./01!"#$%&'( )*+,-./

01 234567 !" 89:4! ;<=

!# 8>?@ABCDE)*FG)HI

6"

"J)KLMNOPQ ! )*RS

TU V-./0W XY! Z[\]^_

7`abcdefghi"

jQ ! )*kl& !$% &( mno

pq & p+rstuvwx.yz{|}

~f9:7-./0234! �56 '"

8�u����9:"

j�� ! )*^_������2

�! �l&yz7{|234! ����

� !( 89:I6�! ���� () ���

�>�@AB�7����"

jQ ! )*���� ! ��g ! �

6 * � ¡¢� $

" £q +, £79

:¤�u¥¦ !

Z�� () �>?

@ A § ¨ " j

Q! )*+©ª4�^«¬56� +" 8

9:u * ��g ! ­p�®¯56� -$

�¤�! ¥¦u°± " de§¨²³ $,

�´=��µ¶! ´=·¸¹ º" �( !

.»¼½ !$ �( ! g¾¿À º+ �( u

���� º- �( " jQ! )*�A©@

A��ÁÂÃÄ! ÅÆ56ÇÈg�! É

ÊgLˤ�Z´=FÌ)*Í.@HM

Î��Í.»! ÏÐ��� $ �FÌ��

7¤�"

jÑ� ! ÒÓ����ËfgÔ3

+"JÕ.Ö×ØÙÚ! ÛÜÝÞßà!

ák)*âkTãäåæ ! çèéêë

ì" º$)$í º.í

DEFG,H./0IJKLMN

!"#$%&'()*

./0OPNQR0MSTUVW

234546789:;<

!"+,-. X ! MYKYZX[\] _M`

a"# b0cdefghij./0k

!"#! $%&'()*+

lmn!

.opqR0rstuvw

9:=>?@ABCD

º"J$%&

'í îï7,ðã

ñ ò ! ó ô õ ö W

7 ÷ +& ø º+)/&í

¦ùúûïTüý

úûþT ! ÿ!�

h"#$ñÞ%&

T7¦ù'()=

h " ± * + , @

/ ! -.%¬/0

1'ÛË2Ï ! u

34b¦ù5ì7

67"

89,þ+:

;¦óï<k:;

¦ ù � � = 7 =

> ! �kh?@A

BC7Dª ! �k

:;¦ù�7EF

GH " I[J�:

; K 7 L h " ¬

M ! h"Nþ:;

¦ ù � 7 O P Q

R ! 2ÏST¦ù

�7OPUV ! �

kW�X ! ST¦ù�YH7Z[

ª¾"

D¦ù�+\]áQkh"ïi

^! _`+S]%¬abÍ'c¬

K " ¦ù�d½k\ef�L ! g

hi%2Hj=¦ù�7kl " m

n[op�q#r��st8ü+

u7¦ù'ûvw ! ïùNþxy

z3Te ! {|}T7~� ! h�

�¦óT7TezU�� ! j��

����� ��3��ï��Ë

������"

op�k+��k?úûïT�

L�����p ! ö�Ö��� "

��� ! �i\]���Hù ! �

 ù ! ��¬*ÖX�¡�jk¦

ù� " á\Q ! ¦ù�+\]Sg

k"ïi^ ! ­pb]ù¢£Tö

������7¤¥ ! ¦§k+¨

©YHÖª«¬­®¯°7±²"

jQ! ¦óT+³´7µ/4!

��h¶\Ç+¶·'û)7¸¹

˺»¼� ! �˧j­' # -T

ÊãóÃËõö+=½��¨�Y

eÖ ! ïù+,¾A # ¿À # D¸

2Ïh� ! �Á,Â,Ã7xy !

ĺ¨�i^" 0/*"1 º2í

ÅÆÇ��! ¦óT&È$É"&T

Ê%ËÌÍËÎÏÐÑÒ! ¦óT[ÓÔ

ö�"

ÕïùhÖj×ØÎÙ7&T! st

Ú"&Tj\­Û7ÖÜÇÝئóT"

¦óTÞAß! \)¦ù�à=áâ" ã

Ç�ä+:;¦óTï<��¦óT

÷$åæ÷hø çTèW�ïTp! d

é��! +�M¦óTTê½1! ë<j

ÓaìkÚh"�! gT�¦óTÞ�¤

¥"

Õ\SíQÎÙÞÞ]ß! gîÒÖ

Òx! ¦óTïðÎñ! òóôõ%&T

hyÔêö~UÑ" 3 5/(,1621

º÷ø"Jùú$%&'í +i97ïTûá 7:;üýþóÿ¶

!K¦ù-TóõT 6¦óT 1TêÅÆÇ�ä 7"#%&T\ÝÙu�

7ÖÜÇÝئóT! \ñ¦óT$%��«H"

º÷ø"Jùú$%&'í :;üý

þóÿ¶!K¦ù-TóõT! i&Rz

SKW�ïT! &'()¦ùâ*ï+,

+-! \=.J/0ä7¦ùâ*.�ï

+4Ä"

Ö�¦óT1YTÿ�7ÿ2! i&

+¦ùï<32ïT4Ó5&È! h�A

©" D61YT6�! 6T7��7Ñî

8U9:ìJê! ���ó�Á¦óT;

T<=ï«H! ¦ùâ>+J?]@e£

Tu�]ù��äà"

+i9Rz7¦óT÷$åæ÷hø

 çTèW�ïTÖ! �h�A©A�B

C%&TÚ 3D¼TèâE+H0ä[

�-"

ÅF¦ù-TÿG7dÿ2Ñ�! 8

H¦óTIJ:;¦ùï<p! %&TK

\=L�L! =x�x7OPà�ï<J

)�Ç! 8p¦óT´=óx¶·Þ%&

T! hi¦ùï<u¦ù�MîNOJP

Q! kpRzS¦ù5ì"

ÕT¦óTA�BC%&TÚh 7

U�-NVÔ3! Wk��­'â>Xx

Y+UÖ! �Z¦ù�à7ß[a! d�

\W¶·Þ&T7]M" ^

q�L_?`A©7ÿ2! ���u

5ì¼�! �abcdËefgªgh"

Lh?�u5ì7ÿ2ik6TjE

�#klæ$¼¦ùh7mn¦ùopu

qros"

tu¦ù-Tv_wÿ�°Y�xy

Yêz*{ÅÆÀ'K|%b}u~K�

!éê# #k�x½�K|�léê! ¦

§k

:;���hô! ZVY:;lxH

(��Q�àç! \uúk�xê½ÊZ

3P;�AÈ�¬�.á��uÿr6.

�47l'@e"

efgªgh*áv�³e���W

�ïTa���! S���W�ïT¼�

�W����Ú! §a����__¼�

¼-TTè# 1YTTS�©É$_�1

Y�J¼! \u-T+��MÎ�y��

8 >¸��! Í�c�ïz�Ô�u¼�

��©$ ¡¢\Öú! ïð£A��-

TTèW�ïT�_¼¤��W�A©!

*áz2"

L�! 6T���AT��-TTè

W�ïT�_¼¤7��W�A©! *A

eW¦óTgª! \uefgª�ïTA

©¸å$9|G�£2�¥¦! Zïð�

£2�¥¦§¨¼&½z©dª"

1YT6�! T�6TgªîN«

Q��$É ¼¬! §4heghîS

õp­! ÍkS®�¯! ��6Tgª

ó®¢p ! .2e��k°±.yD

2" 6$#,1 º9í

º÷ø"Jùú$%&'í óÿ�²

©�³´³êÅƵ¶Gi&"#:;ü

ýþóÿ¶!K¦ù-TóõT 6¦óT 1

�xÊ�¦ù5ì! \u�· �hW¦

ùâ>! ñj)+ʸ¦ù5ìÖ¹=]

MQ"

ÅƵU+û�º¦&W�Q : Õ\

)S6»ù¦ù5ì! ��¼½¼�! ¦

ù5ì�ab¾¿Ë@À7§Ä" ^

ÕÁÂ! \)SóÃÄÅwhÆÇÊ

�¦ù5ì7Dö! ïð·Ç �hW¦

ùâ>! ñj)¹�d*á7]M" ^ µ

È+:;¦óTï<�¦óT÷$åæ÷

hø çTèW

�ïTLãzÉ

ph��"

,+-T|=��

5 Ë k # ® 7

Y! ¯°7kïùóÌÈÇ¡y! [éê

À'" W

Íst¦óTi9Rz7TèW�

ïTó�K|¦ù���]ß7�y�

�"

Õ��Î�Te�! \)�áÏÊ-

.Ðô@/! \)S°%ÏÐÑÒ! ¯°

7k°¶·Þ:;7SѦù�" ^

Í�"#¦óT[ùÒ:;¦ù�

³´Ë5ì7 ÕÓȼ'! Ôx¦ù^ Õ

Ö×Ø�K)ÙÚÛ! \Ü����ÀË

67¦i�7Õ²" 6/(,;6<;

º"J$%&'í T:;¦óT

LÝ! Þßÿ¦ù-Tà[7,ðã

ñò! óôõöW ÷ !& ø º!=$&í ¦

ùúûïTüýu32,Óȼ'!

Ôx¦ùW áâÕÖz¢�ãä ! �

iüå¦ùï<mn[op�q#r

�Mæ¯32$ op�8ü�ç�$

 ¡¢�:þ¦óT"

6TL�ÅÆÇ�ä�� ! d�

?h7ó®h½7Jè32 ! §jW

�:;¦óTUÞßÿ¦ù-TÔà

[7d?éêÔ3 ! ��ëìËí

ì" ÕwkÞßÿ¦ù-TTêÅÆ

n[îJïïðñ! +j7õòÈ!

ó®óìJè3Dd?Ô3 ! 7Ék

h?Sô�7Dö"

jõ�! Îö:;¦óT+ +&  

Ñ! +ÑMTê! �k6T÷¬�ø

Tê7ÅÆù#úHr7õòÈ! z

©3Dh hç! Z\,ðãñò !

óôõöW 7,¦óOP W :;¦ù

úûïT\Ç! SÃ[:;K|7¦

ù�! A©d?Ô3Pû�ïù7ü

ý! ZþSÿ,7! D�yÞ,Îù

�W 7½Ã! Zþ ,Îù�W 7!Ë

½Ã! �yÞ,+"M! ,+ÿ#7

$@! Dà=i97:;¦ùï<Ë

:;¦ù�M7J%Q! d%k�&

é! :;¦óTjSÿ4'©3[d

?Ô37L°(Á! %kÁ�I7ì

)4z"

$*,+�,-¦ù.¼2 W �

+8üG¥hÃ/7O0h7 " §4

12 +%+ á7,Óȼ'! Ôx¦ùW

áâÕÖ! ik�3õ ! :;¦ùï

<u:;¦ù�M7OJzÉï4 !

D�57ÕÖ! Z[©6�$ Ç !

\uh.7Ç78899 ! hhùÒ

ÈÇ! Z:;J¥! ÏÂà<P¸ !

=ÈzÇ! §ì4z"

Ç�ä,"¦ù'û>Ú?©:

;¦óTÑ@! Ak:;¦&BT !

kT8 ¦ù<(îC�ºD<(�

�7IET ! �h%åÉ z©I

�! Z+h%å_ �FG&! +"

JcHïTMæ¯32J)ï4 ! D

§4´l�I��$! CDáâÕÖ

|J7\KL! DM�A�ûN,³

´â(W 7±¬"

jQ ! OPd÷áâÕÖ ! kQ

[:;¦&BT! «RJi&W :;

¦óT,7/�´! S3TU ! [V

W7ÙÞo8! Ík]X8 ! ñd÷

áâÕÖ! SÃ|YZ[ ! DMÙ5

Z\! g]�¯°7! ]©�d÷á

âÕÖ! �h^:;�:;¦óT$

É"&TÔÿ!7-Tô´ ! \u,

½7Ô3¶_Ë=`! 77k°Üa

ú)! þd÷ÕÖ4! ��ó®�À

%&T7;Tbc´l� ! �áþ4

AÞhe¯°7='Ë'd ! ÁÂQ

d÷ÕÖ! �k%&T³´ef7Q

�! §K�S�©" º$*"í º>í

º÷øÊ g

$%&'í Êg

h i H � j k

l ! 7ÑyzZ

hm5nËoZ

hpqDö ! \

ÉÊÂhp(r

Êã+=ªsö

tÜ ! |páu

ÖQû " 6H#

kcvA�U_

õö ! Ê��=

h p q � � t

Ü ! hwxÍy

�p ! )zA$

6H ! {6Hó

|{}8233

\À'"

i& ! h§

hiè+ÊgË

dxyz5nË

o Z h p q D

ö " hiè+.

2Döp ! <5

6hpq7söèó! <¸[hpq~

Ö��! ñ©6(k�²7hpqRJ

�²" +û7hièÀ�Q! hpq�

Ö��¸[TRA�3��! �ó�É

7��I7��"

��! hiH[T,=+Êg¡�

K# +�u%���xyz�hpq

7ÿrDö! \ÉÊÂ(r+��Y�

�dp ! ó�Â(�7èó�ÁÞ]

ï" 6<1

8xy $% z{|}~����8%" d��M��A#

##$$xx����""��������MM@@

��##����~~������hh$$

,-./00��������12���/�� ¡�¢£¢���DEF$

,-./00������¤¥�\% ¦§¨\©ªq«" ¬­0M

®¯°V±²³´�$ �µ�¶·~¸e¹º¹�\»¼$

R0½r¾²ªq«~¿À" Áºªq«»¼$���NQR0Â�12Ã�lmnÄÅ$

!"#$%&'()*+

*, !!" -+.!"#$%&'()*+, -./0

123 45678! 9:;<= 7> !!"

?8@" " " " " "

ABC56DEF/! 7G8@ ! H

:IJK

L8MNO! P./0Q23/RST*

# % U !& * ' V1WXYZY[\]^_

`Bab678 ! 9:;< = 78c

d! efg/hijklfmn6NOo

pMq! rstuvwAxyOz{8|

7> !!" }8@"

~�78cd��S�(��(��

��q�����! ��xyOz{8|

z;! lz�N���A78'��l�

�8@! ����/v�! z;lz�N

�R)����%78^�! �����

�! ��� ¡¢£�¤¥¦��! §¨

`B��78cd! 78cd©����

�ª>«/¬l­®NO¯°±²op!

��"³A´µ¶! DbF/¤·¸! �

�7G8@! :¹IJKL8¤NO! �

R��¯°¤±²! º78»^¼«½¾

n¿ ! À�78'>«��N�nÁÂ

Ã! vw78'Ä>«�z{8|�ű

¤ÆÇlÈÉÊË̤ÍÎ "

��/r²ÏÐÑhiÒÓ­®NO

nÔÕÖ~�78cdM×! ØÒÓYZ

Y[\]^ÙÚÛÈÉ^ÜÝ78Þdº

ß! ÒÓxyOz{8|z;! z�N�

àÝM��! ØÒÓÈÉÊáâ�n6¤

7GÍÎËÌã78NO! Cq�n6È

ÉÊät (

!! )*+,$-./ $+/0$1234+$)56$$725

& 8 9:1;3.<,$=$13:# $+-' $)56$725

> 8 ?@<A,B3$)C/AA$DB@5/6E$)56$725

F 8 ).G<B$13HH<<0/I$?@B+<,/6E$)56$725

J 8 ?@0<<$ K3.L;<$ K<4+<B$ K/A,B/L.,/36$

#?'$)56$725

%8M6L/A43$ ?@B+<,/6E$ =$ )@;<A$ )56$ 725

åK,

/0123456&789:;<

&>F =>?@, >NN AB

CDE!

"æçFlÊèéêNëìí£î #ï

>':!O *ð>ñPòóô/õÅ P)9DD9 òó

ö´�º P �÷ø 8e^IñòóùúÅû

üýëìþÿ!"# 8ã$%&'()*A

ñòó+vý,-. 8üýØ/æN 8f`+

eÅû�0123ùú45 86789:;

òó'¤K< 8=>?@¤ABCDDEF 8

GHIJKLMNOP 8QRSTסUV

3W."

XK<ñòôY+Z 8[\]^b3_

`;aº< 8QbS×Tócedefg� 8

hijk_Zùú 8lm�nop 8üýqr

�òó+¤"s 8�t¤:;u" ñòôr

²ëìvxwxy 8/í£îz{òó|}

~Î 8��"æòó¤òó:;u 8�Nòó

��{�Ø���ö´º<" å-,

å"#$%&'()*+, �ZÌ�#

"æW���üý����¥3æ��ëì�����R

"U !% *q���e$%�þv%ç���/gP�¡��

N­��Å9É�$$%��2�� ¡¢£¤¤¥" ¦§I

&>F ¢�¨©Z©ª! «¢�¨>«�¬­x9É�"

~×! ®W ).B/@$1@G/,@; $)56$725 r²ëì¯ñ°±ØY�

�Å9É�$S²¤¥¦§I &>F ¢�¨©Z©ª! «¢�¨

>«�¬­x9É�"

S²9É��ëì���üý³´q�Å$S²£¤¤¥

µ�¶D" ·¸�üý¹ºb�! D6»�¼½" å?,

FGHIJKFLM

NODPQR$STå®W()*+, þçñPæÀr

²¾¿ÀS��Áö¾ÂçRÃ*ÄÅ

ýÆ! ¾¿ÀÒÓfè¤ÇÈMÉ! Ø

ÊËÒÓþç¦/ýëìvxwZÌÍ

¦Ú¦/ýëìvxÎ�ye�9¡â

¤³´! ÏX«CerÐÑÒÓÁö"

Xq! Áö;ÀÔÕQÖ! X×R

Áö¤ØuÒ�ÙÚ! µÏXÛǤ!

Ü�Re�9¡â¤�ÑÝ! RÞÒÁ

ö¡\ß�ÔÕ¤àá*â! ßãÁö

¤N;µä¡xå"

añPæþç9â¨`æç ! ¦/

ý¤ß6Àè! ³´¦Ú¦/ýé^ñ

Pþç ! ØÏêeëqñPær²M

ä! Iìá�ÑÒíÁöïî! ã$Á

öµ�¤op! ¡ïðAñâ¤òó" =

¾¿ÀÁö¾Âç�9¡ô�Ñõ

öÕ÷0 ! QøRÃùúÅ ! ûâ "&

ü" ¾¿À�Ã*eýþÿÅ�I

D!""

Xq$ aê#Ò$%¤&'!

lm¦/ýͦڦ/ý¤'(!

ØÒÓXZ�9*âC�¤ÇÈÍ

ôÉ! lmeÁö)*+,�! X

Zez-Íz{./ã$¤9ÉÍ

³´" =

¾¿Àq! Áö0Ã1�³2

r3! 45I67¤Q89Ø:Ò

;<! =X>?Ø/&«Ã�! @

AÁöAÍÁö¤;*! õÁöd

�NÑ�ª�Y¡�"

aâBC=öQe ! êáDÿ

EFIG/HHòIÁö! 9GJ

Ir¢G/B" êKILMÁö¤

N�·¸O¬´òAP% QR�qN[

ê! QRê[�qN! CÇÊÁö¤e

�MS! T#X¤CUM$" =

¾¿ÀVW! 9X��eÁöA¤

r¡�! RÞHHYZõÁöÍ�NY

e¤�[! ÜÏ�\]I^_" å?,

UMVWXFGH

AYFLMZ[

å® W ( ) *

+, þçS��¾

¿À­`1a¾Â

çbP;Ãùec

defégh¡z

{ÄÅýÆ! ûâ

"& ü"

þ � i À 1 j

1a¾ÂçbP;

¤^&k�¼lm

n o p & I q r

s! �tÏ�®u

v^w! =¾¿ÀxY�NyiÀØe

SgA1aÁöÿÚzä�"

þ�iÀØ{R"U &! * å|Ð

�, ùS !! �R®W}6r]~g¨`

³2��! häØkS�>?@å�r

]��¨`³�"

1a¾ÂçbP;;À�+R�T

�������! Ø�����¤��

r²" åQ,

!"!"#$ \ ! ]^_^`\abcde]f

ghijklmnopqrs

!"#$%&'()c%taubvw xyz{|x}" ~����y

�����# ghij���lmkn������o

p��# ��yz��$ ����

��n����{�ryz� %

¡¢yz£¤�# � ��¥�¦

§# ¨���©ª«y¬­®&

®W�3r÷�����! �.�

T* å!R *, ��e��­åO���

���¤­å��`d! ��§� B

&> ¡��l�] " ä¢Ol£c"

X��! `¤Z¤¡¥��eÅ»

­åÀ¦I§��娩_�! e;å

Rªq! ¤«r¬­ª®�.¯°" ;

±0²! Xq! �.vwer¬­x³

>á¡��! =�GØ´�.Mµ@¶

l���·¸¹®�." Xq! �.�

9; !RO" âºå§»¼­h F& å!, ½

¾×¿ J ä¢O" er½¾q! ¶l'j/× J âÀÁlµÂ !

6 JNNN ­xÃÄ" å!N!, #K'

FLM

¯¥°yz±­% g²lm�n��&

�y³n��% ij´´µ

lm¶·y¬¸¹º­&

FGHD»KFLM¼½&

¾¿/01ÀÁÂÃ]>Ä�

ÅÆ2�3456Ǥ�È&78

9ÉÊ:;;<

ËÌ=>?ÍÎA

BÏ&

¾¿/012345&

).B/@$1@G/,@;$)56$725 ÐѾ¿ÒÓÔÕ2�34

56Ǥ�È&789ÉÊ:;;< cÌ>?ÍÎA

Bw &

¾¿ÒÓÔÕ2345&

Ö()*+× ØÙÚ&

Ö()*+Û Ü��Ý&

!"#$%&'( )*+,-

!"#$%&'(

./0123456789:;

!"#$%&'(

<=&>?@ABCDEFGHI

!"#$%&'(

)*+,-./01 *+234

5678-.9:;<=>?@A-

BCDEFGH ! IJ ! K "# /

)LMN1 GOPQRSTUVWX

Y! Z[\]^_`abcd7ef

7ghijklkmnopq`r

?"

d7st7bnuv# wt7b

xyz# GH{|}~`xz��{

|�J/�?��}�Z[h�no

pq`���H! �����:hi

�������Z[�"

���?����! �G�I 

¡¢£&£! ¤¥D¦pq7g# §

¨q`©# �ª«¬­®¯# «¬°

±¯�²³´µ°±¯¶·¸7g"

��q`¹?¯º»¼½¾~t

¿KÀ $%&'(%)*+** Á{|}~`x

z� $%)'(((%*%(! ÂÃÄÅÆ *$ Ç

È" )"*É ),É

)\Ê*+,-./0É *+,ËÌ

ÍÎÏÐÑ}^~`ÒÓÔ��dÑ}

Õ7}UÖ×ØÙ�ÚÛ¶(ÜÝdÑ

}Þßàáâã"

Ùä! åÌÍÎæÐÑ}çÚèé

êëìí! îï�ðñÞòÖóôâ�

õö÷à! øÆd�ùúñÞUûæÐ

üýÞþÿ!"

# $ % & ' (

)" ø*dÑ}

R+,-.-/

�0"¶127

} 3 4 � 5 â

�"

6ÓÔ�7 ! 8�d�ùúñ9�

"#:;¸%Þ<=>?@ ¶ABæÐ

ÞCD! ÙEFóôÞGH�I�%q

ÞÁ¯çü:;Þ<=>J@ ! [»¼

-.//0 123450 $%$++!(&%%" Á K L 6667

/89:/;<73=5" M##É M>É

M\Ê*+N

-./0É *+

NO3 P Q }R

��qS T U V

W Ñ } ~ X �

"$%* D Y Z [ P

Q¹\] ­ ^ _

`ab/c d !

eRf ] Þ P "

ghú� !"i

&jk lm ! n

oüpÖq"

_ ` a ä !

rsÞt ] u v

çwö x &Þ g

h�ü} y z Ú

{ ! |} Ù � º

¶~� ; ü � �

`�� ! < �

�çÚ �� � Þ

�q " � � R �

sÞt ] Ù � Ú

���} � � l

q ! �� &� �

("

* + N O 3

gQ}~ ` n �

»Õr s q] Þ

Ph�� � ! �

Q�Õw ö x &

Þ P h � 7 �

� ! �� � � �

�; ! � �¨ ñ

��(  ¡ ¢ £

¤ÿ¥¦ ! � s

§sf]! ¨��}xi©<! ��ª

«&£Æ*+NO3gQ}¬­"

*+NO3gQ}rsqSÞ©®

¯�$ °±²xi<16P³@ t]ª

«% _`Oxi´«% µ¶À·xi§

¸¹º&£% µ»¼xi<½g@ t]

¾«&£" M))É M,É

JKLMNCOP.QR

!"# !"#$%&

STUVWXYZ[\]^_

!"#$%&'()

M*+N-./0É ¿�ò~ÀÿÁ

ÂÃÄaJb/OÅ ! QÆ %$ Q )$ Ç!

RÿÄÈÉTëÊË©ÌÍXÎÏÐÑ�

�ÐÒÓ¾! xi %*" Ô�5Õ�! �Ö

¿×ÞØíÙÚ"

dÀÿÄaÛÜ

Ý�ÞJb/À

ß2á*+Nà

�áâÞã4ä

�5Oåæç�

èéê� ! ¶Æ

-òÕëØí"

ì�Ö! OåíîÛÜÓ¾IÆ-ò

ï(ðY�ÐÒ# �ÐÑäÓ¾" M"*É

M?É

M\Ê*+N-./0É \K-.

/Æñòó! \ôõìí�ö3÷øø

XÎù�ó8! Æ3úû¯U%üá�

3ìý! Z[ñþòRÄÿù�Ú!!

"�ü�ÞÜñò#OÚ$?Ð! U%

üúû�%ÜñòÚè&'! (�çb

D! )%*+,-./�&'! ø,-

�&'é�%012! º3�45! (

�R6òóM7-Ç89! é:õ÷;

<=! v�>?I-" M,É

`aP.QRbcd+e

%"! 3�5Õ�M\Ê*+N-./0É ÿÁÂ@

Ä]AgÎ;Dï(íîÛÜÓ¾�B

Ca>DEæ! bFRZGHO»IT

J©KXÎ! xiL¨M)! N� %"!

3�5Õ�! O¿×ÀP�Ö¿×ÜQ

ÙÚ"

�JÿÁÂ

@Ä]AgRS

T w ö q ` ~

à! ø*��3

òU>­VWp

X��~à"

ÿÁÂ@Ä3òU>­VWpX�

ÀgJbFOÅ ! Q )$ Ç�! Y�R

OZ�¨èéê�"

d£íîÛÜÓ¾çíîÆ[Ö3

4ï(Õ�ÐÑ# ÐÒäÓ¾ " M@%É

M,É

!"*+,-. f ! gh7hifjklmngo

pqr?stuvwxyz{:;|!"#$%&'()*+,-.

]_`abh�jk\S]^_q!

ST`+a%D(Æbú�ï(�c%d

�ef! ©Kg<�¸%hi3j! ¯á

C# kl# êmlä"

h�\S�7! RST`+aÞn�

�! \]Þoobú�%öpRyqrÆ

y�s;tbÞ�}! �uÆST`+a

ö�¯b©<! ST]�t_`abv\

jwxKüºy"

Ùz! ST`+a{|�¸%3õ!

Æ}æ7}U>�q�~9��"

h�jk\S]^EF��õ��Õ

ST`+a��! R��KM7�Y7}

�i�t��7}ü�Ú�"

Ùz! è����QæÜÝ��! I

öpÑ���7}ü�Ú�ÞCEp�"

M@%É M,É

l}~���j�k�o p��q����������������

� " stuvwxy! K�u���Z[�{�iz{:;"

#$%& 7 D

EF < = G H

I �� < � �

I � � � t

�"

#$%& 7 D

EF < = G H

I� /<¡�

�I ¢ � £ ¤

¥"

pq��������M¦§¨©ª�«�¬Y

­®¯°±`aP.QR�²³

:;´µ&M�¶·¸¹´µº»�¼½¾¿«��ÀÁÂ@Ã

!JKLMNCO�P.ÄÅ

ÆbÇÈÉÊËÌÍÎÏ

#$%& 7DEF<=GHIÐÑÒÓ<ÔÎÏ"

#$%& 7DEF<=GHI� /<¡� �IÕÒÖ×QØÓ��ÙÚ"

#$%& 7DEF<=GHI� /<¡� �IÛ�ÜÝÞ"

���!ß"à#$%&Ãáâã'(äåæT��*+,� "

���!ß"à#$%&r�çèéèÐê�ëìí î0&

ïÌðñòª"

óôõör÷ø^nùÐú�

ûüýþ~

!!"#$%&' " $%&' ()*+*,-

(./0+-1234567/89:! ;

<=%>?@ABC*+-DEFGHIJ

KL! MNOPQRSTU:VWXYDZ

[\]Y^I8! 567/_8`]abc

defg! hijk"

<lmIn89:KLNOPQRST

U:Vop! qrNO!st*+*,uv

wxyYgz{|Y^In+-}567/

89:! *,~b����y�yYg��

�Y^In,�~}� $% �567/+]

�,`"

�Vj���mSTU:V! @

��(\V���mPQ�9: !

�\�9-`����- ! 3��

�m7/ ! \��V- ¡7 ! ¢

£y¢¤a¥f¦§"

fg<&��¨de! V©ª«

«b����y ! *,~b���

�y�y ! t*+*,¬vwxy

7� ! $­*+*,«b]~b !

-`ab®" !((" )°

!st$%&'± ²STU:VP

Qm *$%&' (³*+*,-(7/0+-

1´34567/�9: +! ;<=%>

?@AµC*+-DEFGHInK

L! MNOPQRS¶U:VWXYD

Z[\]Y^I�9:! ·¸  &,, ¹

567/,+-`º»"

!st*+*,¬vwxyY¼!

!½t*+«b�¾��y]*,~b

�¾��y�¼ *$%&' ()*+*,-(

7/0+-1´34567/�9: +!

<=¿À@C*+-GHÁ�ÂD! q

rNOPQRS¶U:VÁn -./0 +-

ÃÄ4567/�9:� 1% 5�`"

!½t*+*,uvwxyYgz

{|ÅÆ>Ç ! ªyY¼È(È)m 2

S¶U:V�9: 3 YÉÊÁn; $%&'

(*+ËÌ56`0+Í -./0 567/

-`�"

ÎÏ! Ð($­*+ËÌ5�`¸

  '% R! -./0 34 45&$ R! 15$, R!

'5$( R! x¸ &&, R"

zYg�Ç! Ñ-�Ò\567/

Ó�! ÔÕ^ Ö×m�! ØÙÖÚÛ

ÜÝ�Þ�`ß! àáâ¥! ãÞ�ä

å! æçÞ�7è! Ñ>éªÖÚêë

�! �ìíRîï! ðñòó! ôRõ

ö! ãÞ��÷� ø! �V¢¤aíf

¦§"

Îùú! ûRÇ 3 üýcþÿ! ! "

#$ 3! �Ç|��Ê%&! '()*(

�� 6+,-. É/0! È´É1123

45mÜ6! '� 78 69-:" ;<

<=ˤ>?@ABCD��EFG�H

C! �IúJÒ23�HK6L! �yf

RMN"

Î�9Ó�-`�ÒOPQM ! �

/È0! ���÷/! /R$S�-T!

UV£y! WfXYZÿ[\]! ¢¤a

íf¦§" !(("!7"

!"!"#$% ! ! "#$#%&'()*+",

"#$%&'(%)*#+,-'.-)/01/2-345-6708.948:$%;017<$24/*.%=4*>-?.-@/A/0-B$/2/.C/01/,/0D-E>AF-GGGHGI--6JKF-ILMNGGOHGI

!"#$%&'()*

--..//00!! **++""11**++## LLDDIIIIJJ55 NN &&DDIIIIPP55 QQ223344556677++8899RR

STPUVW/AW<U%W0X :- S'/2PU$<.%'72$/W0%Y%E2/V,<.%ZU2$WV/A%Y%ZU0U$W/0%)AW0[<.%\]5/0%Y%\]AAU2%)AW0[<.%^/AAP/PU2.ZW0_A-6A]]2-EWAU-Y-C`UU$.-'/0a/<.-bcdW+>-'`/W2.-'/2<>/$-Y-C]d$-']a>2D9/5W0/$>-6A]]2-)]/21-\=?DLI<d-QL55R.-b2WeW0F-3]2>/-^/AAP/P>2--CWf>F-HDIg5K-K H&D&I5-Q?G-;0+`R-\=GLL-P>2-2]AA;<;=>?@" A?>@" ;<BCDE" FG" HI" JK"

JLM" NOPQ# RSTU" VWXY$ Z[! <\]^_`a

!! !! """" ""##$$%%&&''(())**&'(!)*+,)-./)

H?? bcdcefghijklmn

!"#$%&'(')

0123(456$7op"qrstuvwxyz{|u

}~����j�lmj

!"# 89:;<=>

ªy;<=$>^q ! @!½t_

`a>b¨cdy>ef÷ghi"

jxklmmno ! pqr!s

yt7uÈ,²vw9¢Ømx�yy

zx{â¥! �yYg¢|Yn ! �y

}Yg~��! z¤Y"

x�y��� ��¹�Yg��

�# ST���# ��� # ��Y # U

��# ��¹���ST��*���

�� # ��� # z�� # ��� # �

� # ~¤  # ¡J| # ��¢ # £¤

V"

|Yn�yYg<&wÑx�yY

g! ¥¦7�nf÷ghi>§¨ ! p

qr!sy7u &&8 ¡(0©y ', ¡(

yoª«! �; 8 ¬ && &! !­®& "ª÷

¯>?°±²³A�´r-DEGH !

µ¶·> (% ¸ &%% g! ¹ºy�Ñ»d

e¼½fg! j¾¿[ ! Ñ>²;ÀÁ

Â�! )ÃÄy�Ñ»Å�Æ^"

ÎÇ ! <ÇmoÂNOÈr¤r!

9ÉÊË�ÌVͧÎÏÊËQY ! ª

�¸  $$ ¹��! k>�; 8 ¬ &% &[

�´r-*Ð�¥ÑÒ"

|Yn�yYg§¨ ! ²;<(Ó

Ôr!wRÕr!Ù` &'% ¡(Ö×! p

qr!sy)ér!ؤ*Ùwxym

NO! �¼ $%&1 *R*Ù !r! "Ú9ÛÜ

ÝÞ!  %jxyoG¼mÚ9Þ ! µ

¶<(߬GH! Ms>�4N*à¿

á! ¿Þ¥ÿâÑr!ØÃã"

ÎÇ! jx 8 ¬ && &GHmyo !

ä&=÷%> ! �;�´r-HE�å

y�æ! GHÕr!çè ! éjx %

çè! r¤r!Øê¤*Ùwxyëâ

V 9% ìÕr!í祢èf"

pqr!syë�; 8 ¬ 8 &@�

rG¼îïðÞ ! MNOîï-ym4

Nr-`¿á ! Ìm¹m5ñ¥ÿ ! �

wÑçè@ && &Èòèf"

|Yn�yYgÇ ! $%&1 ()óV

ôõr!yöwxy÷ 1& køù�y!

�; 8 ¬ &&:&@Ø�ùúnVû�_`

a> ! µüV©ý¤ËNøù 9%% Rf

g"

jxyo ! pqr!sy�yþÿ

!ê"]#$È%&' ! \Uø(Ð)

{]*+,-Û." !(("# /)±

**++**,,--..//00������iijj��������������

/01!½t$%

&'± <l¸  $&'

¹-`2ÓST3

���9: ! 45

Án�9:KLÊ

@!½t6�y7

ø 8 � � r � G

H"

ST3��9:;<lþ: & >! @;;�î!½t6�

y7ø8��r�Án<9:; $&' ¹-` /x¸ $ ü $ = (%

>?± # Án ,%%% >?@Q:;qAyBCr� # ;<=>?@A:

;BCD ]�>D"

ST3��9:�ERF!½tGï��yYgSTHa

IJf! 0NKLaST3��Ê; &881 (! MN�o£y!

Oo£ymÎP! QRÈOü>?7uST3��9:y"

ÎÇ! ª,\STUVW<è5X ¢YZm9:y+(Á

n�9:;ù[56m-`! Ñ>\ Qi]^_mR`"

fgÁnKLmZ[abcST3��9:�ERF!½

tGï��yYgSTHaI# �ER3�d# eîzf9#

gEz�Y# �ERFïv|hV# ïv�9DS" /,&± !E"

/!½t$%&'± �;ÍA�i

jmkl>mrno¡ pF676: GH<C@I@:

.HJI<K<LC:G@CM?@± ;<=%>m$q?L

>q! M2ÓrHZ[]sútuvl

wx>qKL! Ñ>)NOcyzÌ{

¢>qQY|f! hijk}~"

>qKL@%�Dnëm�¦o

þ ! [rZ[ST��*�� # ~¤

�# �C*# z<� # %9� # z��

�`# %��# ��<�SS/H��

����}�mwxíÏKL ! M[S

T��*��/H>q+�íÏKL !

¯Ï��+��÷$*��rno¡`

���&÷"

�È�i! kl>mrno¡�;

ͬ�$& p�|&± ¸��&®­ !

@ªo¡FG¼�o�� ! �o>­¢

÷:%>m$q¸r:$�>\]þ:

�>¸�>m$q ! Ø-º�deÌ{

1�! \c�© m5¡¢£"

¤c�! ÷g¡G¼m�o��a

b¥Á/H¦k§¨o©ª« # ¥Á¬

­>®�¯B# ¥Á°±²³\]¥Á

Ë5rnn´5µSS ! �o��¶�

Òã-rc�©5¦k"

kl>mrno¡�;+l·L !

·L>­q¢m¸>­ ! ab=÷%>

m$q¸r:$�> # þ:�>¸�>

m$q\]ª÷¯>m$q¸%>m$

q ! Ø-@÷gyo>­Ì{¹o "

p7±

)���'�(�, ����5��� M % HI 4 HH (���� HHM �$��� &? �$��%  �

¡¢���£¤¥� GIHg $¦§ gH ¨©ª«¬" ­® �¡¢��¬£¤¯¬¬°±²³´µ}~¶·

j¸¹º»¼½�¾¿À$

!}~ij���lmj$

ÁÂÃÄÅ )�, ÆÇ¿ÀÈɤ¥ÊË��ÌÍ$

"}~����jÎÏ�Ð���ÑÒÓÔ�

ÕÖÒ×�ÆØÙlmjÚ GH& bfg¥Í$

}~����jÎÏ�Ð���ÑÒÓÔ��Û}~ÜÝÞ���

�lmj�ßàfg$

����5���rá�âãÓ�ä�¥å$

eæçèàégêëlmjì«¥å$