《新岛周报》第469期 8/4/13

新闻聚焦 /爱尔兰2 第 469期星期一主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

爱尔兰悠久的文化历史和优秀的教育水平被世界所公认。早在中世纪，爱尔兰就是西方世界中教育界的佼佼者。爱尔兰的各界政府都把教育作为重要的发展方向并加大投资和支持力度。由史密斯教育咨询机构主办，在全爱中国学联，多家爱尔兰当地媒体及爱尔兰教育部的全力支持下 "2013 史密斯爱尔兰高校教育展 " 取得了圆满的成功。

史密斯教育咨询机构是爱尔兰迄今为止最成功的一所为华人同胞提供专业的高校申请服务的商业机构，以 "快乐留学，专业辅助 " 为服务口号。由史密斯主办的 " 爱尔兰高校教育展 " 每年一届，今

年是第五届，于 2013年 4月5 日位于都柏林著名的Gresham Hotel 取得了圆满的成功。再一次给众多来访学生提供了高水平、高质量的与校方代表见面的机会，活动得到了各与会方的一致好评。

此次参加展会近二十所高校，包括：TCD，UCD，DIT，ITB，LIT, WITGCD, IBat, IPA凯杰医疗服务中心,全爱中国学联等，包括全爱尔兰所有的知名学府。

据主办方的统计数据显示，此次活动共吸引了约 80多名来访者，史密斯教育咨询机构第五次成功的举办了教育展会，作为此次活动的唯一主办方，史密斯做了充足的准

备工作。另外，史密斯现已推出 " 重拾留学之梦，免费为你申请顶尖学府 " 的 DIY 留学申请服务，旨在为帮助华人朋友以最便捷、高效的方式，进入一流高校就读。将提供免费的爱尔兰各类顶尖著名学校的申请及相关材料准备服务。并根据学生的要求不同史密斯教育也针对部分学生提供VIP 留学申请服务，可同时保送申请 1-3 所学校顶端大学，解您燃眉之急，圆您求学之梦！

更多详情请登陆史密斯教育咨询官网 www.smithedu.org 或致电史密斯教育咨询机构 01-4179678.

32013年 3月 25日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

新闻聚焦 /爱尔兰

根据房产机构的调查显示：都柏林目前二手房平均价格为 262,000 欧元，与去年同期相比出现 9.5%的上升。Douglas Mewman Good对 1，000 所房屋进行的调查发现：从 2013 年年初开始二手房价格就上涨了 3.3%，已经连续三个季度呈现上涨趋势。根据 DNG的房产价格计算可以得知：人们对购买首套两户相连半独立式房屋需求的增长，南部地区房产强劲的销售业绩和价格区间处于 250,000 欧元到 350,000欧元之间的房屋的稳健投资业绩都促成了二手房价格的持续上涨。

另外，调查中的房屋价格增长数据分布并不平均，房产价格处于 250,000 欧元到 350,000 欧元区间呈现出最高的上涨率，自一月开始提高 5.1%，年度增长达 12.7%，主要是由于对半独立式房屋需求量的上升。郊区价格在 250,000 区段的房屋季度增长速度最低，仅为 2.8%，此数据进一步反映了人们对公寓类住房

的更多关注。房产市场价格的差异在

南区房屋的销售上仍然表现明显。虽然与峰值时期相比出现最严重下滑，南区房屋出现 4.2%的季度上涨，与去年同一时期相比则增长11.2%。调查数据还显示：北区房屋价格增长 3.3.%，年度增长 8.6%，城市西区价格增长 3.2%，年度增长 6.0%。

DNG 的首席执行官Keith Lowe说：房屋价格的增长应该放在到去年年中为止连续六年下降的背景下分析，而且房价上涨并不平均，反映了人们对部分房屋的偏好。房价连续三个季度出现整体上涨，但是与 2006 年第三季度的峰值水平相比仍然下降了接近 60%。房产市场的复苏信号主要出现在首都都柏林地区以及其他一些高人口密度城市地区，比如高威，科克和斯莱戈。都柏林因其人口数量众多，城市基础设施建设良好和相对多的就业机会都将使其在房产市场复苏上胜过爱尔兰其他地区。

另根据爱尔兰中央统计局 CSO，3月 27日公布的数据显示：全爱尔兰房产价格下降速度在二月份时达到峰值，具体来说二月份全爱房产价格下降了 1.5%，几乎是一月份下降幅度（0.6%）的两倍。2012年全年房产价格下降了 2.6%，年度下降较 2011

年有所放缓。都柏林二月的数据下降

0.3%，与一年前相比增长0.3%。都柏林以外地区的房产价格二月份则出现 2.1%的下降，与一年前相比降低 6%。在过去五年内，爱尔兰房产价格下降幅度高达 51%，许多城市更是超过 70%。

Hilco 重组公司同意收购HMV 在英国的 141 家店铺，并保留此音像制品零售商中的2,500 个工作。据报告 Hilco 公司向 HMV 支付了 5,000 万英镑，并正在和众多房东讨论计划在爱尔兰地区重新开始营业。

HMV 二月份关闭了爱尔

兰境内的 16 家店铺，约 300名员工被解雇。除此之外，HMV 在英国的 100 家营业点在交由德勤会计事务所进行破产管理后关闭，但有 25 家将保留下来作为 Hilco 公司收购的一部分，Hilco 在这笔交易中同时还收购了在廉价音乐品牌Fopp 运行之下的九家店铺。

Hilco 在声明中表示公司已经花费数周时间与房东和主要供货商讨论协商改进相关条款。领导 Hilco小组管理 HMV的 Lan Topping 说：被我们收购之后重新开业的 HMV最为明显的改变就是停止出售平板电脑和其他一系列提高音乐和视觉效果的设备。

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 469期星期一主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

爱尔兰境内二十三所小学将失去来自于天主教堂的赞助，很可能将进入多教派教育系统内。此举措是在教育部门对 38个地区的孩子年龄低于 12岁的家长进行全面调查后提出的，调查中向家长提供了多种小学类型供其选择。

在接受调查的 38个地区中，有 23个表示出对多元化小学的需求。其中 22个地区将建立一所英语教学的多教派小学，另外一个

地区则会建立一个爱尔兰语学校。有两个村镇将建立若干个社区民族学校，由当地职业教育委员会（VEC）支持运行。调查中有 20个地区的家长都表现出对共同教育的喜好，有 30 个地区对广大家长来说已经拥有了一个中型爱尔兰语小学可供选择。这些学校的天主教管理人员将被给予六个月的时间来提供如何剥离对相关学校赞助的计划。

天主教将停止对 23所小学的赞助

来自美国的著名连锁快餐厅肯德基计划今年在英国和爱尔兰地区新开 40 家新餐厅，提供近1,600 个工作岗位。肯德基在决定重新装修其现存的 160 家餐厅的同时做出了这一扩张计划。新的发展计划包括开发一个智能手机快速下单应用，购置新的设备增加食物保鲜时间，使用少油的烹饪用具。除此之外，肯德基还计划提供新的餐食选择，一个随时更新的儿童餐系列，新的炸薯条和高品质的咖啡。

去年，肯德基在英国的爱尔兰地区新开 40家餐厅，投资资金达 4,000 万英镑。根据肯德基发表的一项声明显示其同店销售额已经连续七年出现上涨。

HMV公司有可能在爱尔兰地区重新开始营业

先前由音像连锁零售商HMV 承租的位于都柏林Grafton 大街的店铺因公司破产被发布到房屋交易市场上寻找新的租户，目前 Savills房屋中介将其年租金标注为一百万欧元。

这栋位于 Grafton 大街65-66 号的四层建筑曾经一直由著名英国音像制品连锁店HMV租用，因公司破产二月份从爱尔兰市场上撤出之后就一直处于闲置状态。当时，公司将其破产的主要原因归咎于来自数字化零售商的竞争和高昂的租金。这栋建筑总面积为

1,785.6 平方米，其中有 550平方米被设计用于办公空间，

为爱尔兰房地产信托基金和Aviva保险公司共同所有。

HMV先前位于 Grafton St的经营场所以一百万欧元的年租金出租

爱尔兰学生联盟呼吁政府就欧盟青年保障方案进行投资，这一意义重大的方案有利于解决目前青年人的失业问题。据 Eurostat公布的数据显示爱尔兰二十五岁以下的青年人失业率达 31%，比欧盟平均水平还要低 7%。

二月份，欧盟成员国就青年保证方案达成协议，在此协议条件之下，向二十五岁以下的青年

人在离开学校或者失业的四个月内提供就业，继续教育，学徒或者实习的机会。

爱尔兰学生联盟主席John Logue 向媒体表示：欧盟货币基金对此方案的支持有限，我们需要国家的投资支持以确保方案的有效实施。目前就青年人长期失业情况来说，每年要花费掉欧盟经济接近 1,250亿欧元的资金。

爱尔兰学生联盟呼吁投资青年保障方案

因出口需求减弱，中央银行降低其对 2013年的经济增长预期。央行预期今年经济增长 1.2%，明年将会扩大到 2.5%。

最新的季度公告显示今年的就业率将会出现小幅上涨，到 2014年的时候失业率将会下降到 14%以下。央行表示爱尔兰各银行在处理坏账上进展缓慢给金融部门造成了众多不确定因素，也造成为压力之下的借贷者提供长久解决方案的推迟。央行曾经向政府发出警告提醒政府坚持预算方案。对已经宣布的金融预算措施的全面执行对保

持市场信心至关重要，也能在遇到负面冲击的时候留有一个缓冲的时间。

央行还表示说爱尔兰的整体竞争力正在朝着一个好的方向发展，但是为了保持持续经济增长必须要做出近一步的提高。

受出口走弱影响央行降低

2013年经济增长预期

新闻聚焦 /爱尔兰6 第 469期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

气象部门指出爱尔兰除了南部的多个地区经历了一个气温创新低的寒冷三月。气象部门公布的最新统计数据显示：三月份多数地区气温低于历史平均水平三度左右。都柏林机场的报告表明三月平均气温为3.1 摄氏度，是自 71 年前的1942 年气象记录站开通以来最冷的一个三月。

此外，Mayo 郡的 Clare-

morris 和 Westmeath 郡的Mulligar 的报告数据也显示是自 62 年前的 1950 年有记录以来气温最低的三月份。除了香农机场是 58年以来最冷的三月之外，南部和西南部大多数的天气预报站报告的数据都指出这是 51 年来最为寒冷的三月。这些气象资料反映出人们在过去的一个月里经历了一段比较恶劣的天气状况。

卫生部长 JamesReilly 表示向三驾马车（应对欧债危机三方委员会的代名词,成员包括欧盟委员会、欧洲央行和国际货币基金组织）提供部门努力控制开支后的月度报告完全没有问题。Reilly4 月 3日在都柏林为孤独症患者举行的会议中告诉记者们：我们获得的投入越多，我们得到的帮助就越多，部门也能更好的发展。Reilly 相信部门目前运行的财政系统比去年同一时

期的要好的多，而且部门一直在努力控制开支，现在正在爱尔兰议会进行审查的治理方案也将在月底之前通过，准许任命新的HSE 首席财政官继续支持财政控制计划。

爱尔兰新芬党发言人Caoimhghín·Caoláin 则认为公共医疗系统之下的病人完全处于三驾马车和不称职的卫生部长 JamesReilly 的支配之下以及统一党和工党对医疗保健发展诺言的背弃。

医疗部长 Reilly表示各部门仍在

勒紧腰带节省开支

最新报告指出爱尔兰房屋回收数量目前来看仍然很低，拖欠贷款的房主中仅有0.3%的人失去房屋，和英国和美国 3%到 5%的比率相差甚远。

IMF 是支持爱尔兰紧急救助项目的三个主体之一，救助项目将在今年年底到期。IMF 注意到爱尔兰政府已经表示将填补先前的法律缺口，不会像前两年一样使房屋回收无法合法执行。IMF同样呼吁应该就法院审理过程做出适当调整使银行能够加快回收房屋的脚步。

在爱尔兰受法院休庭和随后的上诉影响，巡回法院的审理过程通常要花费多年时间。相比之下，这个过程在

英国就要快的多，大多数案例在一两年内就可以完成。国际货币基金组织（IMF）在评核报告中指出：最高法院应该选用专家法官，巡回法庭也应该加快大量房屋回收

案件的审理速度。此报告无疑对爱尔兰总理 Enda Ken-ny造成了进一步的压力，因为他曾经表示政府会坚持把房屋收回作为最后不得已的选择。

IMF希望加快房产收回脚步

都柏林计划花费 6,000万欧元在保存最完好的格鲁吉亚广场建立一个文化产业区。提议之下，将对 Parnell 广场进行再开发，建立一个新的城市图书馆作为中心建筑，具体选址为都柏林的主干道--O'Connell 大街。另外，Parnell 广场的北面将建立一个步行街和一个新的市民广场，将新的图书馆与现存的Huge Lane 画廊，爱尔兰作家中心和都柏林作家博物馆相连接。

都柏林市议会表示位于美国加州比佛利山的房产投资公司 Kennedy Wilson以做慈善的名义对此工程捐赠了250 万欧元。市长 Naoise OMuiri 表示新的地标建筑将促进这一历史悠久区域的经济再繁荣。

Parnell 广场是都柏林第一个也是最好的一个格鲁吉亚广场，这片区域拥有一段丰富而重要的慈善起源历史。建设文化产业区这一大胆且富有远见的工程将在促进城市再繁荣中扮演重要角色，不仅能够从另一个新的方面吸引各个年龄段的都柏林人和游客还能创造新的商机。

新闻聚焦 /爱尔兰 72012年 4月 8日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

爱尔兰三月份汽车销售量下降 10.5%，至此 2013年第一季度总销售量下降幅度接近 14%。2012 年前三个月卖出了 45,840辆汽车，今年同一时期只售出 39,498 辆，减少 6,342辆。

与 2012 年相比下降幅度最大的月份是一月，销售量减少接近 20%。仅就三月份而言，汽车注册量减少 1,360辆。去年二氧化碳排放量处于最低档水平的汽车是唯一出现销量增长的，大约增加了4%。

爱尔兰机动车产业主管Alan Nolan 对第一季度的数据评论道：第一季度对机动车产业来说通常是至关重要的时期，因为全年的新车销售量的一半都应该出现在这个时间段。根据目前的数据来看，我们预测今年新车市场的销售量大约将仅仅达到 70,000辆，比我们当初的预期还要低一些。

预估量的减少同时反映了汽车产业正在经历一段相当困难的时期。保守估计明年的市场仍然不容乐观，主要是受到税费征收的影响。

都柏林发起文化产业区计划


3 月 31 日警察 DamianO'Connor 在执勤完毕准备返回 Donegal 郡的 Kilmacren-nan 警局的时候发现他的银色丰田汽车在路边被点燃，侦探正在搜查点燃巡逻警察私家车的纵火犯，O'connor 的私家车已被从现场拖走以备法医检查。

据可靠消息称这起案件可能与距 Letterkenny 十二公里外的村庄正在调查的一起案件的罪犯有直接关联，因为此事是在纵火犯袭击了Ballyheerin 的一个教区农场后的二十四小时之内发生的，而当时的农场就在 Kil-macrennan 外面。农场建筑，马车，厢式货车都被点燃，所幸没有人员伤亡。当天晚上警方呼吁任何持有与此次纵火案相关信息的人员尽快与当地警局取得联系，另外警方表示 O'Connor 的私家车是在第二天凌晨 5 点 45 分发现被点燃的，当时他是在村庄警

局执勤的唯一一名警官。警局发言人表示这是一起肆意破坏公共财物的可耻行为，希望广大群众积极举报。相关信息：

当地独立议员 MichaelMcBride 已故的父亲曾经担任村警官很多年，McBride对当地居民安全的负责人进行了谴责，他最近发起了一个社区警报方案，此次案件的发生标志着该区域安全程度的新低。这类案件极为罕见，但是说明一些罪犯将开始尝试破坏警方的工作。此村庄和周边地区的人们对该区域近期犯罪率大幅上涨表示不满，从入室盗窃到石油盗窃，现在又出现纵火案。Michael McBride把犯罪率的上涨归咎于乡下地区警力的缩减。

另外，在 Letterkenny 发生两起案件之后又出现一名男子因抢劫和企图抢劫被控告。这名男子身上持有一把刀，试图在 3 月 31 日晚上对

Glencar 汽车加油站进行抢劫。加油站员工成功抓住犯罪者并亲自交到了警察手里。当天晚上，一家在村镇主街的便利商店也遭抢劫，其中一名员

工被罪犯手中的凶器威胁。一名二十四岁的男子因怀疑与两起事件有关被控告，目前被保释，等待 4月 24日在 Let-terkenny地方法院出庭。

一项由国家资助的处置方案显示目前北爱尔兰有超过3,000 具农场动物尸体被暴风雪埋葬致死。北爱斯托蒙特议会执行官已经同意向在大雪中遭受重大损失的农民支付资金以保证农场生产过程的恢复。目前为止已经处置了 3,120 头死去的家畜，官员们预计还有继续的需要。被大雪埋葬之后死去的动物大多数为绵羊，许多高地的积雪甚至达到 20尺深。

农业部长 Michelle O'Neill

在访问 Tyrone 郡 Plumbridge受影响的地区之一时宣布动物尸体的收集工作有所进展，对于农民来说不仅能够得到死去动物尸体的免费处置，还能从紧急救助资金中获得一笔额外的支付津贴。

部长 O'Neill说：受影响地区已经收集到 3,130 具动物尸体。目前最紧急和重要的工作是考虑动物卫生和环境影响因素。当然最终的资助计划还要与具体损失挂钩，这就需要农业部门从农民那里得到必要的信息。

3,000只动物死于北爱大雪

社会民主工党呼吁释放Marian Price北爱尔兰社会民主工党

领导人 Alasdair McDonnell呼吁将 Marian Price 从监狱中释放。这名贝尔法斯特妇女因两年前参与持不同政见的共和党的复活节游行活动被捕，目前正遭受持续的健康问题。Marian Price 曾在1973年的时候因与英国共和军爆炸事件有关在英国伦敦老贝利街的中央刑事法庭受审，之后被监禁，在遣返回国

送到爱尔兰监狱期间，Mari-an Price 绝食抗议被强迫进食，在出现健康问题后被提前释放。两年前Marian Price参与复活节期间共和党在Derry举行的游行再次被捕，从那时起 Price 的健康状况就一直很糟糕。McDonnell表示应该将 Marian Price 提前从监狱中释放，如果案件审理需要她的配合那么可以提前将其带回出庭。

一个农民在都柏林北部的Swords 地区一片草地上发现一名年轻男子尸体，他是在 4月 2 日下午 3 点多在 Bal-heary 发现了这具脸部朝向地面的尸体。据判断死者年龄在二十岁左右，尸体一直被保留在现场。警方呼吁了解相关信息的人们尽快与 Swords 警局联系。另外，在被发现时，死者身上穿戴整齐并且被遗弃时间不超过 24小时。

经侦探证实死者身上的驾驶执照，银行卡和手机统统丢失。死者名为 Deniss Timo-sejeves，今年 22 岁，复活节假期从 Swords 地区的 Thorn-leigh Place 的家中出去散步后失踪，生前是一名商店销售人员，曾经是一名电脑工程师，来自拉脱维亚的卢扎县，隔天在Balheary附近的农田中发现其胳膊折断和有严重内部器官损伤的尸体。

警方正在尝试查找死者身上丢失的一系列私人物品，包括一张拉脱维亚的驾驶执照，一张证实死者姓名的银行卡和一部手机。Swords 警察局的警长 Ronan Galligan说：此案

件存在多处疑点，我想强调的是调查才刚刚开始，我们接受委托将尽全力找到与此案件有关的人员，目前怀疑死者是被杀害的，很可能是罪犯将其击打后逃跑。调查人员呼吁当天晚上在 Applewood 或者 Bal-heary 地区看到死者的民众尽快与警局取得联系。

据了解 Timosejeves最后一次被看见时身穿一件橘黑相间的夹克衫，围有一个独特的巴塞罗那围巾，身高为五英尺身形较瘦。死者自 2011年以来就一直居住在爱尔兰。SuptGalligan说：Timosejeves来到爱尔兰是为了谋生，一直在Swords 地区工作，受到雇主和认识他的人的尊敬。

侦探表示在发现死者尸体的时候，其身上部分私人物品，包括一个银色的索爱手机，拉脱维亚的驾驶证和 AIB的银行卡全部丢失。目前已经任命和联络官和死者在Swords 地区和拉脱维亚的亲属取得联系。警察表示他们不会公布由病理学家 KhalidJabber 进行的死后尸检相关细节。

新闻聚焦 /爱尔兰 92013年 4月 8日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

一名学生被咬掉部分耳朵，在经历了恐怖的一夜后目前正在医治当中。据断定这一事件发生在科克市中心的一个聚会中，时间为 3月 29 日，具体地点为 BarrackStreet附近。当时在场的目击者称这名学生大约二十多岁，举行聚会的时候和另一名学生发生了争论，不料部分耳朵被对方咬掉，受伤的男性学生来自科克的 Skibbereen地区，之后被紧急送往当地医院，由医生判断重新将咬掉部分接回的可能性。

科克一学生部分耳朵被咬掉

Tipperary 郡一名男子死于一家矿厂，当地民众处于惊恐之中。

死去的男子今年四十多岁，4 月 5 日下午四点四十五分驾驶一辆装货车在 Thurles附近的铅锌矿厂作业，因落下的碎石不幸困入传动轴中致死。卫生和健康管理局的调查人员正在 Lisheen

矿厂进行现场取证调查，预计要对事故发生周边地区发起三项单独的调查。

当地一名妇女 KarenO'Halloran表示民众对于此事表示震惊并十分担心死者的家人和孩子，事实上该区域一年之前就发生过类似的事故，一名男子当时死于同一地点。

一名男子死于Tipperary矿厂

当地民众表示震惊

来自爱尔兰健康保护监护中心（HSPC）的最新数据显示：2012 年性传播感染指数出现小量下降，但是 2012年淋病患者数量却创爱尔兰最高纪录，与 2011 年相比增长了三分之一。其中衣原体感叹仍然是性传播中最为普遍的一种，大约占总数的一半。2012年爱尔兰境内约出现 13,000 例性传播感染，衣原体感染占总数的 48%。

衣原体感染是一种基本无症状的疾病，大约一半的

男性和 70%到 80%的女性在感染后无任何症状。但是它能够引起女性患上盆腔炎，最终导致不孕症并增加流产风险。

健康保护监护中心提供的 2012 年报告还显示：2012年梅毒感染为 565例；生殖器疱疹接近 1,340例；殖器疣超过 2,000例；非特异性尿道炎总数为 1,542 例；HSPC 表示当前数据还不够完整，去年第四季度的数据还未包括在内，全面的报告将在数月后公布。

性传播感染指数下降


爱尔兰器官捐赠数量逐年下降，整个国家目前有超过600 人正在等待挽救生命的器官移植。近期爱尔兰发起了器官捐赠意识周活动，目的是在去年捐赠总数从 2011 年的93 例下降到 78 例后提高器官捐赠数量。去年针对 78 名捐赠者捐赠的器官进行了总共 206 例移植手术。

来自科克的四岁女孩Keela Smith 在还是一个婴儿的时候心脏不幸染上病毒，后来接受了心脏移植手术，到今天为止一直健康的存活下来。她的父亲 John表示：器官移植按字面意思讲就是赋予新的生命并改变人生。拿 Keela 的例子来说，她曾经是一个饱受病痛

折磨的婴儿，因接受了好心人的器官捐赠获得了重生的机会，并且痊愈速度更人惊讶。持有捐赠卡做一名器官捐赠者是一件勇敢的能够改变他人人生的有意义的事情。如果当初没有人做出决定捐赠器官，Keela 现在也不可能这么健康的和我们生活在一起。

因捐赠量下降600人等待器官移植

中央银行的研究发现爱尔兰人对从自动取款机中支取现金的偏好使其电子支付频率明显低于其他部分欧洲国家，而且爱尔兰的年长者和农民尤其喜爱使用支票这一支付方式。

具体来看爱尔兰人均ATM 使用率在欧洲国家高居榜首，2011 年使用自助取款机支取的现金数目高达 212亿欧元，分配到个人身上就是每人 4,618欧元，比欧盟平均水平的 2,635 欧元高出65%。比利时在此排行中名列第二，丹麦则是 ATM 使用率最低的国家。

爱尔兰也是欧盟六个支票使用率最高的国家之一，2011 年开出支票数目达8,420万欧元，平均每人 18.8欧元，欧盟平均水平是每人 9欧元，用于商业用途的占所有的 44%，个人消费者所占比例超过三分之一，42%的支票数目低于 100欧元。2011 年在所有公共部门签发的 800万欧元支票中，有 600万欧元

用于社会福利支付。中央银行认为支票是一

种手续费相对要高的支付形式，远没有银行卡有效率。爱尔兰如果转向更加高效率的支付手段每年可以省下 10亿欧元资金。实际上爱尔兰银行卡使用率有所上涨，但是与欧洲其他国家相比比例仍然保持较低水平。2011 年人均使

用银行卡支付的次数为 76，与芬兰的 203次，荷兰的 146次和卢森堡的 138 次相比相差甚多。另外根据研究爱尔兰大多数的银行卡支付都使用的借记卡，据交易数目显示在2007 年的时候赶超了信用卡。自 2008 年以来信用卡支付下降了 14%，而且目前仍然处于下降趋势。

萨摩亚的一家航空公司是世界上第一个按乘客体重而不是座位数量收取票价的承运人，公司认为这是最为公平的收费方式，实际支付的票价要比常规价格便宜。

Samoa 航空公司是 2012年成立的，目前要求乘客在订票时提供个人体重信息，并在航行距离的基础上按公斤收费。乘客在办理乘机的时候将会被要求称量体重。

Samoa 航空公司 CEOChris Langton 表示：以往整个航空业的理念是假定全世界所有的人都是一样的体重，但实际上飞机通常是按具体承重飞行的，与座位无关。我认为按体重计价是未来航空业的发展趋势，将成为广为接受的新理念。这也是最为公平的一种方式，不论是和家人一起出去旅行还是只身一人的时候。

虽然此航空公司在去年11 月就开始执行这一政策，

但是真正引起人们的注意还是在前不久公司开通飞往邻国的国际航线时，并且此计划与一名挪威经济学家发表的报告理念相一致，此经济学家建议航空公司应该向肥胖乘客收取更多的费用。

根据世界卫生组织的调查显示太平洋岛屿上包含着世界上肥胖人士最为普遍的一些国家，很多位列世界前十。萨摩亚在全世界位于第四名，WHO 2008 年公布的最新报告指出萨摩亚这个国家中有 59.6%的人口都属于肥胖人群。

在按体重收费的规定之下，年龄在十二岁以下的儿童票价为成人票价的 75%，当然也要按具体的体重标准收费。另外超重的行李也按照相同的比率计算在内。在一些情况下此计划实际上被证明是更为便宜的，比如带领儿童出行的家庭。Langton也表示目前消费者反映良好。

Samoa航空公司称其按体重收费是最为公平的方式

爱尔兰医疗组织（IMO）在年会上表示将拒绝提供任何流产服务，这一提议主要源于在确实危急孕妇生命时，强奸案例或者如果婴儿无法存活的情况下可以为孕妇流产的做法。此次参与IMO举行的年会的医生中存在明显的意见分支，而且距上一次讨论流产这一具有争议性的话题已经时隔二十年。

在合法流产情况下，与会代表的观点存在严重分歧并进行了激烈的讨论。其中一个意见是呼吁 IMO 在确实危急孕妇生命情况下支持进行流产服务。也有部分医生认为政府应该在女性因被强奸导致怀孕或者在胎儿确定无法存活情况下为合法流产行为做出相关立法。会议结束时这些提议都被否决。

IMO拒绝提供任何流产服务

新闻聚焦 /美国 112013年 4月 8日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

人民网纽约 4 月 4 日电（记者席来旺）据当地媒体报道，纽约 COMEX 期货黄金价格 4月 3日继续大跌，下滑逾1%，因油价及美股均大跌，引发贵金属资产下滑。

现货黄金一度跌至 1550美元 / 盎司下方，为今年来首次，因美国原油库存不断膨胀，削弱黄金作为对冲通胀工具的吸引力。美国能源署称，上周美原油库存创 1990 年

来最高的逾 3.88 亿桶，迫近纪录高位 3.919 亿。

此外，美国公布民间就业数据令人失望，拖累商品市场全线下跌，美股下跌逾 1%。就业数据处理公司 ADP 与预测公司Moody's Analytics 于3 日公布的数据显示，美国 3月 ADP 就业增幅不及市场预期，并且创下 2012年 10 月以来最小增幅。

有专家表示，股市上涨大

大削弱了对贵金属的投资兴趣。但作为传统避险工具，黄金对朝鲜半岛地缘政治紧张局势不断升级并没有任何反应。

此外，市场对黄金的投资买兴仍较为疲弱。交易商表示，黄金上市交易基金的持仓量 2月降幅创纪录，可能是对冲基金结清头寸。

COMEX 4 月黄金期货 3日当天大跌 22.30 美元，结算价报 1552.80 美元 / 盎司，成交量和 30 日均值一致。当天其他金属价格也继续遭受重挫，银价大跌 1.7%，收报26.80 美元 / 盎司；铜价下跌1.4%，收报 3.33 美元 /磅；铂金价格暴跌 2.1%，收报1541.9美元 / 盎司；钯金价格则下跌 1.8%，收报 755.45美元 / 盎司。

纽约国际油价、金价与金属价齐跌

据台湾 TVBS报道，美国新墨西哥州有一间 6500万年历史旅馆，原来是业者把6500万年的天然洞穴，打造成“洞穴旅馆”，放进床铺、厨具、马桶卫浴等现代用品，让入住的客人，体验一下摩登原始人的生活。

位于美国新墨西哥州这间“洞穴旅馆”，利用自然景观改造，让现代人可以当个摩登原始人。

洞穴里有厨房、烤箱、炉

子应有尽有，想煮饭，不用像古早人钻木取火这么累，洞穴走的是自然风，没有隔间，只用帘子隔开，房间里有落地窗，能随时欣赏壮观的大自然，而史前洞穴里，充满现代的影子。

现代化的厕所浴室，在里面方便、很舒服，有水有电、设备齐全的洞穴，双人房想住一晚，要台币 7800元，外加需要好体力，因为从外面要进入洞口，可要先手脚并用，爬下 21米深的石梯，才能抵达。

美国“洞穴旅馆”还原 6500万年前原始生活

据中国之声《新闻晚高峰》报道，今天，打开白宫 " 我们人民 "网站，数千名华人正在联名请愿，要求美国总统奥巴马为 1882 年臭名昭著的排华法案道歉。要达到让奥巴马道歉的目的，这场请愿需要在 20 日之前征集十万个签名。截至北京时间今天下午 4点，请愿签名的人数为1881 人。

在美国国会参、众两院先后通过立法为《排华法案》道歉之后，全美 400万华人要等的一声 " 对不起 " 只差美国总统奥巴马。

最近，围绕美国 1882年通过的臭名昭著的排华法案，美国华人团体发起了一场声势浩大的联名请愿活动。按照白宫此前的承诺，如果签名人数在规定期限内达到 10万人以上，则白宫将会作出正式回应。此前，在美国华人的不断努力下，美国国会已经正式通过立法道歉。美国华裔议员赵美心说，这条路走得很长，很不容易，但是，还没有结束。

赵美心：我们这条路走得很长。我希望奥巴马总统能够至少发布一份声明，通过各种方式。我们当然会敦促奥巴马政府就发生的事情做出一定的表态。

赵美心是美国历史上第一位华裔女议员，她的家族就曾亲身经历排华法案带来的屈辱。

赵美心：我的祖父在上个世纪之交来到这里，他试着生

存下去，但是他一无所有。那个时候中国人是不可以购买土地的，他们不被社会团体接受，他们不能成为美国公民，不允许入籍，也没有投票权。

惨痛的经历促使几代华人向美国国会和美国政府讨说法。然而令人失望的是，白宫至今仍未就此作出任何表态。

美国华人全国委员会主席薛海培：从 1882 年到1904 年，美国国会通过了一系列针对华人的恶法，践踏了美国立国的自由民主精神，违背了美国的宪法准则，是美国历史的污点。排华法案它禁止一般华人进入美国，禁止合法在美的华人成为美国公民，剥夺他们的政治权利。排华法案还要求华人随身携带身份证，否则会被递解出境。它对华人社会造成了极大的伤害，华人人数锐减，大量华人家庭破裂。近年来，许多国家相继对本国版本的排华法案做出道歉，比如说加拿大几年前正式向加国的华人道歉，并给予赔偿，澳大利亚政府也曾经为该国历史上对华人的歧视道歉，但是美国政府从来没有对此做出过道歉。

美国华人全国委员会与白宫欧沟通，他们认为在今年或明年五月份的亚裔传统月里，由奥巴马代表美利坚共和国发布总统公告进行道歉意义重大。《排华法案》给几代美籍

华人留下了深深的伤疤。直到1943 年，为了推动美国战争

目标的实现，在罗斯福总统的敦促下，美国国会撤销了此前的议案，允许中国人成为美国公民。

如今的美国，在制度层面和法律层面已经摒弃了种族歧视，甚至已经有了一位黑皮肤的总统，这和一百多年前，制定排华法案的时代，的确已经有天壤之别。但同样不能否认的是，到现在，在美国，对于少数族裔，美国社会心理层面戴着的有色眼镜还没有完全摘下来。

在美国这个大熔炉里，华盛顿经济政策研究所奥斯汀说，就算你是美国出生的亚裔，也会被假设为外国人，而非真正的美国人。过去两年，在美国长期失业人口中亚裔所占比例最高。奥斯汀表示，种族偏见也是亚裔长期失业的原因之一。而在华人聚居的纽约皇后区 2011 年上半年就有 2975 位华人被警察拦截搜身，对此纽约市长布隆伯格给出的理由是：

布隆伯格：纽约警察在市区进行搜身检查，不是因为种族问题，而是为了降低犯罪。

但在统计中显示，在被拦截搜身的人当中，99%的人没有带枪。被逮捕的只有7%。纽约市长候选人、现纽约审计长刘醇逸说，这就是种族歧视。

刘醇逸：数十万民众被拦截搜身，事实上这其中几乎每个人都是有色人种，并没有证据证明，这种做法降低了犯罪率。这是一种种族歧视。

美国新墨西哥州的“洞穴旅馆”


成高级普通绩水平水平

更多信息:如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 BelvederePlace,Dublin1 (在MountjoySquares East,D.1旁边) 中文联系电话是 01-8552111

087-9906111联系人：军宇

***此文章出自www.livinginireland.ieCrosscare网站，仅供参考Cairde 凯杰中心 & Cross-care 不承担任何法律责任***

（第二节）

小学毕业后的学校教育分为两个阶段：初级阶段，结束时进行Junior Certificate（初级证书）考试；高级阶段，结束时进行Leaving Certificate（毕业证书）考试。通常情况下，学生要修完 8或 9门学科才能参加 Junior Certificate（初级证书）考试，修完 6或 7门学科才能参加 Leaving Certificate（毕业证书）考试。核心学科包括：数学、爱尔兰语和英语。学生参加 Higher Level（高级水平）考试或Ordinary Level（普通水平）考试。爱尔兰语和数学也可以只学到 Foundation Level（基础水平）。此水平仅针对那些在学习此类课程上有困难的学生。毕业证书方面，有三种教育计划可供选择：1. Established Leaving Certificate Programme（传统毕业证书计划），该计划最为普遍采用2. Leaving Certificate Vocational Programme（LCVP，职业性毕业证书计划），该计划与上述的传统计划相似，同时又增添了职业内容和技术课程3. Leaving Certificate Applied（LCA，应用性毕业证书计划），该计划包含一些实际项目和组合工作。一些中学还会提供初级阶段和高级阶段之间的 Transition YearProgramme（过渡年份计划）。欲获取更多信息，请登陆：http://ty.slss.ie/如需更多关于中学的信息，您可以登陆 www.education.ie，点击 "Parents & Community"，然后进入 "FAQs Post-Primary"。Youthreach是爱尔兰提供第二次教育和培训机会的国家计划的重要组成部分，乃针对年龄在 15 至 20 岁之间、较早离开学校且没有职业的年轻人。欲获取更多信息，请登陆：www.youthreach.ie

中学课程是如何设置的？

中学每学年从 9月份的第一周开始，到 6月份的第一周结束，不过也有一些学校在 8月份开学。国家考试会在 6月份进行：www.examinations.ie

中学

关于能否接受爱尔兰的大学教育，有一系列的管理标准。其中包括：

●课程准入要求●年龄●法律地位

附注：一些院校会为成人学生（年龄超过 23岁）单独设置入学申请流程在爱尔兰，能否接受大学教育一般通过竞争决定。中学教育结束时，学生要参加国家的 LeavingCertificate（毕业证书）考试，考试中所得的排名前6项成绩（属于毕业证书计划或职业性毕业证书计划）会被换算成分数（见右表）。这些分数经过计算后，学校将以此为依据决定是否给予大学教育的名额。学生所能获得的最高分为600分。如要获得大学教育课程，必须满足课程准入要求，例如数学和爱尔兰语等规定学科的具体成绩。须向 Central Applications Office（CAO，中央申请办公室）递交高等教育学习申请：www.cao.ieTower House, Eglinton Street, Galway电话：091 509800如需大学教育课程的完整列表，请登陆：www.qualifax.ie

怎样才能接受大学教育？

中学

Ruairí Quinn T.D.Minister for Education and Skills

高等教育

中学体系包括普通中学（部分学校付费）、职业学校、社区或综合学校以及私立中学。不同私立中学收取的费用可能相差很大。您需要亲自向具体学校查询。中学都是由宗教团体所有、管理，许多情况下也由其运作，但是这些学校的教师通常都是非神职人员。职业学校和社区或综合学校 /学院通常为当地社区的毕业生和成人提供额外的继续教育的机会。

如需所有中学名录，请登陆 www.education.ie，使用 "Educa-tion Provider Search"进行查询。

有哪些类型？

请直接与学校联系。由于许多学校都有很多孩子申请入学，所以您应当尽早为孩子办理入学申请。

如何为自己的孩子办理中学的入学申请？

高等教育包括大学教育和继续教育。

高等教育（第三级别教育）

在爱尔兰，大学教育通常是指由下列机构所提供的课程教育：

●National University of Ireland Maynooth（爱尔兰梅努斯国立大学）、National University of Ireland Cork（爱尔兰科克国立大学）、National University of Ireland Galway（爱尔兰戈尔韦国立大学）、University of Limerick（利默里克大学）、Dublin CityUniversity（都柏林城市大学）、University College Dublin（都柏林大学）和 Trinity College（三一学院，位于都柏林）等 7所院校

●14所技术研究院：www.ioti.ie●5所教师培训学院。这些院校都是国家资助的教育机构，

不过也有一些私立的自费院校。

这些院校可以统称为 "高等教育学府 "：www.education.ie

什么是大学教育？

A1 100 60

A2 90 50

B1 85 45

B2 80 40

B3 75 35

C1 70 30

C2 65 25

C3 60 20

D1 55 15

D2 50 10

D3 45 5

http://www.livinginireland.ie

据印度媒体报道称，一名24 岁的英国女游客 4月 6 日上午被发现陈尸于印度达尔湖船屋中，生前疑遭性侵。一名深夜游泳横越湖面、离开案发现场的荷兰男子涉有重大作案嫌疑，目前已遭逮捕。

据印度新德里电视台 4月 6日报道，过去两个月长住达尔湖中船屋的 24岁英国女游客伊丽莎白，6 日上午被发

现陈尸于船屋内。被害人房门遭人破坏。印度亚洲通讯社当天引述当地警察总监米尔的话说，初步调查证实死者遇害前遭人强暴。

而两天前抵达当地、下榻同一艘船上不同房间的荷兰籍男子理查德在案发后失踪，但行李还留在房间里，涉有重大作案嫌疑。据报他身上只带着护照，5日深夜游泳横越达尔

湖，上岸后搭乘出租车逃逸，6日上午在安南塔那加县卡兹古德镇遭逮捕。警方怀疑他作案后试图逃离克什米尔谷地。

当地警方已展开谋杀案侦查，一组法医鉴识专家正在案发现场采证。

据悉，事发地达尔湖是印度查谟和克什米尔邦的夏季首府斯利那加最知名的地标之一。

英国女游客在印度遭奸杀一名荷兰籍嫌犯被捕

新闻聚焦 /英国 132013年 4月 8日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

据英国《每日邮报》4 月6 日报道，英国近日发布的一项有关 PIP 硅胶隆胸假体材料的研究，再次引发人们对PIP 硅胶材料和隆胸植入术对人体危害的担忧，来自英国多个整形行业协会的著名整形医生建议曾做过 PIP 假体植入的约 5万名女性为了健康移除硅胶填充物，并呼吁政府支持女性做移除硅胶填充物的手术。

据报道，由伦敦皇家自由医院和伦敦大学学院进行的这项研究对 2012年 1月到 3月间 18 位女性移除的 PIP隆胸硅胶填充物进行了检测。与其他品牌的硅胶材料相比，PIP 填充物被检出外壳不合格的问题，质量不过关，并且很容易破裂。因此接受过 PIP植入的女性可能面临填充物破损、硅胶渗透入体内的危险。

英国美容整形外科协会前会长 Nigel Mercer 称，成

批检验这些产品是不足的，因为不知道哪些女性可能面对最大的危险，所以他呼吁做了手术的女性都将填充物移除。据悉，植入 PIP 的女性中95%是在私人诊所接受手术，只有 5%接受英国国民健康署(NHS)的服务做了手术，大多是为了乳腺癌康复后进行乳房再造才接受手术。

据报道，虽然法国当局称同意支持所有植入 PIP 材料的女性进行移除手术以解除潜在隐患，但英国官方表示将此类手术列为惯例的必要性不足。英国整形行业协会的著名整形医生呼吁政府对需要进行手术又财力不足的女性予以支持。

据悉，PIP 隆胸硅胶是法国聚植入修复体公司(PIP)的产品，曾大量出口世界各国。2011 年底，该公司生产的不合格隆胸硅胶产品曝光后在许多国家被召回，公司创办人也被逮捕。

英国《每日邮报》网站 4月 5日报道标题：回收利用大骗局：你细心分类的 1200万吨垃圾是如何倾倒到国外的填埋场的 (记者史蒂夫·遭蒂)各家各户为了回收利用而辛苦分类的上千万吨家庭垃圾正被倾倒到国外。白厅已承认，来自可回收废物箱的垃圾正被运往中国、印度和印度尼西亚等国家，其中大部分最终进了填埋场。

在环境、食品与农村事务部公布的文件中，大臣们承认，在很大程度上，每年运往国外的 1200万吨“绿色”垃圾的命运是不受他们控制的。

随着各地的政务委员会越来越多地依赖承包商来处理强制回收利用方案产生的成堆垃圾，将垃圾运往国外--主要是亚洲 --的产业规模在过去 10年中翻了一番。

法律规定，这些垃圾一旦运往国外必须回收利用 --但环境、食品与农村事务部现在承认，在某些国家，这些垃圾只是埋掉了事。

环境大臣欧文·佩特森领导的该部说，该部打算加强对港口的检查，以抑制非法运输绿色垃圾的活动。

英国政府总是强调说，家

庭垃圾得到了细致的回收利用 -- 但本报今年早些时候揭露，大量家庭垃圾被回收站认定是没有用的，被送到填埋场。现在环境局证实，运往中国、印度尼西亚和印度的垃圾也没有被回收利用，而是被填埋了。

除家庭垃圾外，环境、食品与农村事务部承认，倾倒到国外的其他垃圾还包括运往中国的旧轮胎和最终运到了西非的废弃电视和电脑。

环境局已要求各地政务委员会提高回收程序的质量，并核查承包商是如何处理垃圾的。

环境局告诉地方当局：“在英国和欧盟，越来越多收集来供回收利用的垃圾被运往国外处理。收集来的大部分家庭垃圾……最终被出口了。”

家庭垃圾被倾倒在发展中国家的消息是在环境、食品与农村事务部 2 月份承认回收利用的说法有夸大成分后传出的。官方数字说，收集来的家庭垃圾有 43%得到了回收利用 -- 但该部说，事实上，垃圾处理厂拒绝接受大部分可回收材料，这些材料往往最终进了填埋场。

英国承认上千万吨垃圾运往亚洲

中国、印度和印尼等是受害国英国飞行员“打盹驾机”事件天天发生据 BBC报道，资料显示，

过去三年内，英国飞机飞行员曾经两次在任务中睡着，其中一次在伦敦上空。而英航飞行员协会宣称，机长在飞行途中打盹的次数远远不止于此，在全国各地几乎每天都有发生。

英国民航局根据《信息自由法》所显示的资料显示，2010 年 6 月和 2011 年 6月，有两次飞机驾驶员在飞行任务中“打盹”的记录。

资料显示，2010 年 6 月，一架在机场跑道周转的空中

客车 A319 型飞机的驾驶员曾经短时间睡着。2011 年 6月，一架在伦敦上空飞行的波音 767 型飞机，机长在短暂休息之后无法重新进入驾驶舱。最后他使用紧急密码打开驾驶仓的门，发现副机长在驾驶座上睡着了，便把副机长摇醒。

而英航飞行员协会宣称，机长在飞行途中打盹的次数远远不止于此，在全国各地几乎天天发生。不过英国民航局则坚持，飞行员疲劳问题不会影响飞机及航空安全。据说，

不切实际的飞行任务排班表是导致飞行员疲劳的主因。

英航飞行员协会飞航安全负责人亨特表示：“英国注册的飞机飞行员在驾驶舱睡着至少每天发生一次，甚至更多。”“但是监管机构和航空业界似乎认为这不是什么大问题。”亨特说，实际情况和民航局的记录有很大的差距，是因为飞行员很少会通报自己睡着。飞行员在驾驶舱内睡着可能要面临两年有期徒刑，所以没有人会“记录不利自己的证据”。

中药博览会 /专版14 第 469期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

英国神秘人头女老板“坐拥”1200家企业

去伦敦不能不看的伦敦剧院感受地域文化

经济萧条压不住剧院人气

多数伦敦剧院都集中在市中心的西区 (WEST END)，在当地说 “去WEST END”，就是去看戏。一部戏通常固定在一家剧场上演，比如，女王剧院上演《歌剧魅影》，威尔士王子剧院多年上演《妈妈咪呀》。“有钱没钱，都来看戏”，在伦敦，相比其他消费，剧院票价不高。一天内不同时段，演出票价不同。夜晚最贵，收入较低的戏迷可以在白天买到便宜票过戏瘾。

早些年来这里看戏，还被要求着装正式，但随着看戏越来越普及，看戏的规矩在简化，只要看戏时遵守公共秩序就行，至于穿皮鞋还是球鞋进场，也没人去计较了。但这还不是伦敦剧院最大众化的表现，“站着看”其实才是最原汁原味的伦敦看戏文化。在泰晤士河畔的莎士比亚环球剧场，至今还保留着“站票”。同样是看《理查三世》，坐票最少要 30英镑，但站票可能只要 5 英镑。其实很多看客也并不是为

省钱才买站票，就是为体会一下祖先看戏时的感觉，如果碰到雨雪天气，观众还得一边打伞一边搓手取暖，能找到莎士比亚时代的感觉，那个时候多数剧场都是露天表演。

伦敦剧院人气有多高？在经济一度陷入二战以来最糟糕局面的 2010年，据统计，伦敦西区剧院的票房收入实现连续七年增长。2012年，英国媒体揣测，伦敦奥运会一开，剧场估计要门庭冷落了。但事实相反，西区剧院 2012年票房收入不降反升。其中，音乐剧《礼帽》、《理发师陶德》和《保镖》成为 2012年最卖座的音乐剧。

“破”剧院很专业第一次来伦敦看戏，或许

你会有些失望，因为剧院实在太小太破了。女王剧院虽然外表看起来是摄政时代大气的风格，但走进剧场就会发现，这里的每个座椅刚好让人坐下，看戏累了，想伸腿伸手活动一下，都容易碰到其他观众。威尔士王子剧院有些座椅坐垫有松动的感觉，有的还会发出吱吱嘎嘎的响声。不过，这不影响人们看演出的热情，挤在这样的剧场里看演出，感觉却非常好，这和剧院设计上的专业性有关。女王剧院的舞台和观众席没有改造得更大更宽敞，因为担心太宽敞的空间环境，会让灯光效果以及声

效无法达到最佳。至于很多舞台与观众席之间的距离非常近，其实也是为了实现台上台下的互动感觉。像是在《妈妈咪呀》的表演中，演员们在戏尾高潮处会热情地招呼台下的观众跟着自己一同唱跳。

英语一统天下局面在改变伦敦西区多年来一直在

戏剧表演上和纽约的百老汇叫板。有一个新趋势是越来越多的好莱坞大腕，宁愿到伦敦的剧院舞台上多露脸，也不愿留在美国拍商业戏挣快钱。最典型的例子就是奥斯卡影帝凯文·斯帕西。他演绎的现代版《理查三世》，如今已经是伦敦戏剧界叫好又叫座的作品。

英语在很长时期曾经是伦敦剧院舞台上唯一能够听到的语言，但近些年，英语一统天下的局面在悄悄改变，在西区进进出出的人们不经意地发现：戏还是那个戏，但文却变成了其他国家的语言。在伦敦西区附近的柯芬园以及莱斯特广场地铁站里，隔三差五地就能看到印度版的《麦克白》，日文版的《哈姆雷特》，至于法德等欧洲语系的“翻版”就更是层出不穷了。

去年是阿加莎·克里斯蒂推理名剧《捕鼠器》上演 60周年，而这幕在英国上演时间最长的舞台剧，还特意在专属剧院，伦敦圣马丁剧院上演了一场中文版。

有人去伦敦是为了喂鸽子，而有人去伦敦是为了看戏。伦敦主要的 52家商业剧场，近些年全年上演的场次在两万场左右，外来游客成为伦敦剧场的“大主顾”。伦敦剧院上演的剧目从音乐剧、话剧、歌剧、芭蕾舞和现代舞到木偶剧、儿童剧，应有尽有。伦敦剧院票价低，贩夫走卒都能买得起票，伦敦剧院专业，演戏的都是圈里的尖子，甚至近些年好莱坞大腕都愿意来此和观众混个脸熟。

英国 67岁球迷 40年未错过比赛现年 67 岁的斯图尔特·

阿斯蒂尔追捧一支足球队长达数十年，创下 40年连续现场观赛 1786场的纪录，被媒体誉为“全英国最投入的球迷”。

据英国《每日邮报》2日报道，阿斯蒂尔自 1956年第一次观看英国诺丁汉森林队

的比赛后就爱上这支球队，此后在其一生当中总共观看该球队 2534场比赛。由于他每次都是去现场，不论主、客场都是，粗略估算他为看球至少走了 16 万公里的路。斯图尔特只在 1973 年错过诺丁汉森林队的一场比赛，当时他不得不出席一场重要婚

礼。而在 1973年至 2013年的这 40 年，这名超级球迷连续观看 1786 场比赛，从未中断。不幸的是，由于他年事已高又患有脚疾，医生于本月 1 日给他下了“禁足令”。斯图尔特对记者表示并不想这么快就结束自己的球迷生涯。

连续现场观赛 1786场

《印度时报》网站 4月 3日报道因为经济停滞、支持率下降陷入困境的英国首相戴维·卡梅伦大胆闯入新的泥潭：他蹚入齐腰深的沼泽中挽救一只快要溺死的绵羊。

上个月，卡梅伦去他牛津郡的家附近看望一个农夫。回来的路上，他听到“咩咩”的叫声，发现一只母羊跟在两只羊羔后面陷入烂泥。

卡梅伦带着两个保镖涉入泥潭，抓住浸在泥里的羊，把它拖到安全的地方。

农夫朱利安·塔斯琴告诉

《每日电讯报》：“我赶到的时候，戴维(·卡梅伦)站在齐腰深的泥潭里，旁边还有两个警察，他们都走进沼泽帮着把羊拖出来。”

他说：“他很棒，连拉带推。他全身都是泥，看起来一团糟。”

塔斯琴说，这只后来被昵称作“泥泥”的母羊已经彻底恢复健康，但两只羊羔都溺死了。不惧肮脏挽救迷途母羊的故事原本可能被当成愚人节的笑话，但唐宁街的一位女发言人证实此事的确发生过。

●莎士比亚环球剧场是露天剧场

救出将溺死绵羊

英国首相卡梅伦趟入齐腰深沼泽

38 岁的英国妇女莎拉·彼得密尔斯有两个孩子，热爱运动。依照“国际调查记者组织”的调查，莎拉是 1200 家国际企业的老板。不过，她并不认识这些企业的金主，也无权过问企业的经营。因为她只是住在加勒比海尼维斯岛上的人头老板。

尼维斯岛只有一万多名

居民，其中包括些英国人。英国的一些专门替有钱人在开曼群岛或是维京群岛设立海外公司洗钱的机构则会找莎拉等英国人当人头负责人。

过去几年，每年都会有快递公司派人从伦敦带文件到距离英国近五千公里的尼维斯岛，请莎拉在文件上签名。

莎拉只管签名就可以领

到一笔酬谢金，足够让他养活两个孩子以及到纽约、佛罗里达或是夏威夷参加自由行或是马拉松比赛。

“国际调查记者组织”找到了莎拉的 12 个登记地址，不过，多数都是邮政信箱。只有尼维斯岛和英吉利海峡另一处逃税天堂萨克岛的地址是可以住人的。

!!"#$%& ’()*+,-./0123"45#6789:;"#<=>&?@A& BC./0DEFGHIIJ9:J5 KLMNOPQ,RS.TU3

!6VW*+,-XYZ[.\]9:;"#5^_‘abc5 d.efcghijk.,l5 d.emno.",l3

$%p.qre\]9:;stuvo;wxuy.\z{|3X9:;}~��.��_��3 ��5 "#OT�d��

V��3 [qr��3�9��D9:;/

�VFG.��u ¡¢£¤¥¦§¨5 ©ª«¬T5 ®¯°a±�²³"#.´µ& ¶·¸,¹º!&»c.¼½¾¿ÀÁÂ&ÃÄÅÆÇ5uuÈÉ3X}Ê"#ËhÌduÍ�ÎÏÏÏYÐÑuÒ5 ÓÓÔÕ5ÓÓÖ×ØÙ3Ú"#ÛÜËÝÞß5àá2ÐÑ3 [��5Xâãä}å.Uæ2çèNOé.�Î3[

ê’()’cë25_d#(ì!9:;ÀÑíîï¥ð

MHIIJ9:J3 h2ª¬.9:;�»ñò�óX}Ê9:;"#fcôõ]ö,5ô÷øùú5�O�ûüýþNO3 ��eÿg!"#$g%".5ö&þg’�3 [

&*ch5*+(\]9:;ô)¸4*+,�- ./Ö×ØÙ}u0123.éË4i55×6783 g#c9#Í:.,R\5\];<=#>"((�5?@SA5BC/0KLg\×DE.FFGHb\3

!"#

!"#$%&’( )*+,-./0

123456789:;<=>? !"#56@ABC!"#$%&’()*+

$%&’(&)*!#",,#$%&’()*+,"""#-./01()2333.4()256789:;<-=>*#(?@&’A()B+C D()E-?FG@HI7JK<LMC NOPB+QRS()[email protected]$-.XYZ[\]^Y_C

+,-./00112345

‘abcadedf-7g

hAijL-klmnTmopqrC <&/sVtuvI6wxyHA1zMX{|}~#L- �!�.4()2��C ��@��-�tum�-�?FG@X��!�G��OP*+()-��D(){��LM�O��C�V�,��L7��<P~C

{�G@|().� -��¡¢£¤¥¦V?��

§¨©ª]^«\-N{�¬]^C ©®-G@¯{��L°±²�()V³´-µ¶·¸¹®�º-»¼}9½¾C

6789:7;<=>?@

.4()2¿À@ÁÂÃÄ-OPB+QRS()[email protected]$-.ÅÆÇZ[\]^Y_C7[LÈÉÊËqÌ <7mÍ[LÊË]Î-

1�LÌ <()2�Ï-G@ÐÑÒÓk?VÔ�iÕC

Ö?G@�f[×mØÙÚ-ÛÜ{ÝÞAß[à\;Ïáâ-ã?ä7Gå<�æ~×çè.éêC ëì-í?G@X�{îmïLM-mð[Lñò]^Îó1�Lôõ{ö÷¬-øùAú_C �G@� -û[\Î§.mïLM-püýLMþÿmÕ!Î§¨LM"#�G@��û[\$%l-LM&7]’<C

ABCDEFGHI

7./(()2<ø)*�++Y_C .4()2,á

*(#-k-Y_.�/0123o45Vã6C7Â��-|«\89:

;.-í?<nV=Ò>?�()@@A�12BC�DÞEC ãF-.4()2|B+()EGHIJIK-LMNOQPQG@|D()EV@AQ12BCC R�ÕG@OSB+()E-��TV12BC{Ur�NVWXYCi+âCZ-��@�[\ÒG@O]123o453oC.4()2^_-��

123o45‘()2ã6-a-b¦àcdG@V()ef¼gC

!"#$J %K &L MN: !"#$%OPQRSTUPRVWX

YHRZ[

!\]^45_‘aa!b45_Icde45fghh’"Li jk’""">ldemnopqr35stuv#wHr!\x45tyz{R>|de345}r+,t-.i~��fg��45��yde!i��}��7�=��q

$%&�* ©�hijkl-m‘nopqrstuvVàZj$’Awx- y&((z{|l}~- �"((��V�jø��wxVC ãF-no��"#JV�7wxVj{��{��Vj<-�./�H��À7��

��<C-��d�-no��

��JV��7wxVj{��{��Vj-©>��1xV-�ñ� Æm¡wt¢-�£)ø5õTwx-N¤¥TSV¦ø5õ�wxV-{��{��C <

./�H��Q./j§�j¨©ª�t«��7j=¬�wxQ �wxA-®x¦Æ¯.{°±-vJK;w��C <¨�T-wx�jV²kl³h¿´mÀµ-àô��¶8ö·¸·¿´¹ÀµC

,-./0123456789:

�%&�� ©�7º»�¼<- ½Æm¾Æ¿m¾ÀÁG#ÂÃÄÅ�ÆÇ¼-,&sVÈÉÊËoÌo�ÍÎÏÐÑÒ��ÓCÍÎ.ÁVÊË-Ä"#ÔÕ- ©ÁÆÖÑ?8×ØÙ{Z±-ÍÎ=��ÚÄð’C

.cÛd�-,(*(ä-ÍÎ|Üµ.ÝÊË;ÞßàáâÌã+ÖÑ-’äåæÊ

Ë-Ä7G#ÂÅ�ÆÇ¼<-ÞEâCZV�æäçhC ÍÎ|èÖÑ-¬E7éÙ<-êØÙHW?CÊË-ÄÔÕ-ë¢ÆÇ

¼Vì’ío-ÍÎÁÆÖÑ©�#8×ØÙ{Z±- îïHð-=æñ§ÄòCÊËmq�ÔÕ- ãÍÎ

7º»�¼<mT-ÈÉqô=ÃóôõC

;<=>?@!"ABC6DEF

%L��i��>�� ¡F¢£¤¥¦§¨©ª«)¬®¯i °±�H²³´!°¤µ¶·¸¨)¹©ªº»¼½¾¿ÀÁÂ Ã(6Ä½ÅÆÇ ¡FqÃ)6 ¡F¢!ÈÉqÃ*6Ê ¡F¬ËÌy¦§º»q ÍÎ"b#

DEF:GHI

!

"

#

GHIJKLMNOPQR ST#$%U�%&�� 8y#Ð’0

ö÷ø7!�ù<Üúûül-ýþÿ!"ù]÷#$Ð’A011@7%ù<h%Cc4ú"#d�- ýþÿ

!cà÷øÆú7%ù<×±&’áýþàà()*+4,�-Æúù×-.m�/>

012ELMw(0"))/3@ø4-56��ù7ù×C¢Aß-ý7%ù<÷ø|

!}8Ñ³9:A!�ù;Ï- Ü<°Aù=¶8V>/C?O-ýþÿ!cà³@

AA./01BõùúC°

�DE.-PQã�1@�ùÜú�WrVFVGC

H�BõùúVIJ-1@�ùÜú��|a?ààf�C¢K-÷ø!�;Ïù5

LMUNõQýOPQ¼��õQQõQàRõ�?+STC

!"#$%!"#"&’()*+,-./0

12*!$#%3456789:;!"#$%&’()*+

!"#$

!" !#$ %&’()*+ "#$%,-*./0123 &’456% ()789:;<=6>?@A5 BCDEFGHIJ9KLMNOP5")$%.QRSTUV5WX,YZ[\)9]1^_)‘ ")$%*+abcSdefgh ?ijklm=_nopqrsStuvw9]")$%xy)z+)H{| h}a~35.Ql��)z)X.Q��5��9 �:_��l��5 �_W��l")$%.Q��9

��_ �� ¡¢£¤�¡¥¦§ ¨©¡ª«*+&,¬ ! -®

%&’(!")*+#),- ./0,-12

¯" !®5 %&’°)*+ ")$%,±*.40123 &!456% ()789:²<=6>�@A5 ³CDEFGHIJ9KLMNOP5")$%.QRSTUV5WX,YZ[\)9]1^_)‘ ")$%*+ab´Sdefgh �ijklm=_nopqrsStuvw9]")$%xy)z+)H{| h}a~35.Ql��)z)X.Q��5��9 �:_��l��5 �_W��l")$%.Q��9

µ�¶·¸¶¹º !"#$!"#$%&’( )*+,-. %/ &’-0 12345 %6789 !(#$:;8<60=> &6?@ &/ABCD &EFG>H ’E %IJKL<MNOLPQRS>T UVW>XYZ !(#$ :;[<6\]L ^_HJ‘ab[9Tcd1efg % /45h ’6<6i!"#jL*k>X457[9 !(#$ :;[<6lmn* ’%7L => )7ABLABopq %&*$+T

rstuvwxwy0z{|}~L12��h�M�� O��1�� l��M��T %/ ’,-�1��

��w�L1��45 ’6789 !(#, :;8AB<6L�H -6��<6�4��& -¡c��0�3�¢ -67890£¤¥k| -¦��<6§¨45�

-/01�H &©ªG«¬Q®¯°±²³¯°´µ¶·¸¹0�@ %/º¡»45�789 !(#,:;8T

=> ’©ªG¼½0 ¾L%.ILf¿ÀÁ7LÂÃÄÅÆÇÈÉ� ªG@ -Ê &./ËZÌÍ± ÌÎÏÐL% Ê ’/ËZ�ÑL|ÒÓ75ÔÕ5� ¡Ö<×dØL FG@ %Ê -/ÙÚ %-L|Ò®¯°Û5Õ¯� ÜÝÞß§à´µLáÖ<MâãäåL@�

/ (-AB� ÝæçLè<6éêëìGíH .7Lî*m|ï�ZðñMò�

>�ówy0m|012íH ) 6789 !(#, :;8<60 => %7ABC)¦<6{ô�¶õö÷� eøí�Z - 6789 !(#, :;8<60=> & 6ABCï�Z - 6<6ôùQ;ú<ûõö�

�²óüýþÿ!"-/& ¯°89÷#<5$z%&>’()*+,-h.wyL!"#, W:;8h�/01L 2Ò3Q:ô�ZLï�Z4789� 57�6�<L5789-L:¡·;<LABo=�

3456 <=>?&’&’@$ABCD

!"#$%&’()*+!,-./01

789:5;<=>

-/Q12²³¯°>¹h 0&I12?@¼AL zBéêëìGíH -’7� CDE£hWL=>H ’7ËZF�Ñ±;G±HIJÏÐL1KéêëìG % /?LM12NOíPQRS>’TU7$Lm|L=VéêëìGWï�ZH�ÑXYZyÏÐ�

+[t�[wxwyLU�\]^_Q‘1ý�abLUWc£¤¥{|d!"#,:;8e7f7ghfhijFZkl mkL>nop>’qrLs@%&tuHvLm|¶wmè<xhxày7zf{|à}Ë~4h��

’,""�Õ��ÂÃ:;8%&h>nn�PQ��Q��e;8�7��¼Þ��L��<xhx÷Ws��Ö��hLUW�Öh��·��Ö��1h��L ¡��¢e�£É¤LÖk¶¥¦�§��/�<x�hx÷�f{|à� ¨E©ª«¬t®x¯°±/�u�LmU/�<xh�Ö�«²³rL´µ|Q:¶>·¸¸§f{¹8ºQË»Øh#<LU¼Dè<x½ñ¾\¿p�

Ày¯û°<ÁQÂû%&ÔÔÃÄÅ��L<xW

ce7f7s<x�Ö��LaÆ/ÖÇÈÉ� 8ÊWcW:;8<xL��<x|c7zf9LË�@Ì)�Í|cÎÏ<x�M�ÐÑÒÓ�>Ôop>’}õtu

�Ls@/ÕÖ×L:;8<xØeQÙ®hMòµ\897�

5mU�ÚwLÛ��ZQÜ¶w��LU/�Ù®Mò�bÝWÞßl!"#,�Þßeà®897l V��m|h<6�8|áâ89Gãä�åæhçè��ZQ�éHêëqìeËZ !"#, Q7{ôf9hÐòg�

EF!$#%CDG<=’;HI

!,®5_»¼)½�¾¿ÀÁ²�Â,ÃÄÅÆiQÇ9ÈÉÊ

$%&’( !"#$ )*+,-./0123%&’456789:;<=>?@7ABC59DEF2;GHIJK

0123HLMN5OPQRSTUFRV5W23XY%&Z,[ %&’ 4\]2;GH^_‘abTcF?de523!fghijkK l09:;<m=n?@7opqrs %&’-BCtuvw5xy2;GHIJK z{ (7|:;<!}~_3q�� !)#$t��$G�G��[��K ËÌÍÎÏ¶Ð

!,®5 _»SÑ.)�ÒÓ�ÔÕÖ�×Î_Øb�ÙÚ9×ÛÜLTÝ .®Þ¶5ßàÁ_4)*+ ")$%,±*áa789 âãÊ

¹íPQ�î -/qrL:;8<xÁïØQ:¶{ôf{L5WZQÝð<x�Ö«²qìL <x�QiðLµs:¶f{b7� m|L¹P�îñ¶òóqì !"#,:;8<x|ôQ7zôf{�¹P�îÜQ�w>ÚL

�8õög Ö !"#,:;8¹Q÷øùú�úû¬üýLV8õöÖk¹vÑþÿ!"#$%��²ówyL¹P�î�

&7’û( % /Q/)*qrL!"#,:;8m|ñïËZ7f7hZëLÖk�M+,-./0� !"#,:;8<xhÌ)�f{12µ|j��|æçh34Ø5�VqrL�À;8ùQ7zf{Lè�M+,h-.Õ~/0� g

6û(ÜÚL }õk789PQmè<x��:;<�÷=7L\ý=>m=V

¶1;8hZH�?mè<xWcH·�

D@LrA>�ówyL¹P�îh<xÞ�m>n�Zh !"#, :;8<xh�Ö�úFBCüý�Þ�DEËL Fó<x�Ö��Lm|>nf{h !"#, <xµ\Q:¶>f{L58eG´D�<\HAB�

�©%&<x�ÖhÞ�ÚL!"#, <x~ !0#’ <xI¾JçL Ö�K¶89!"#, <x¡�8ËZ*LÏÐ�U�û5¼ !"#,<xD\Q:K�>¸®f{¾\MNL¹�6789FU/<xLÕeËZ»ØhYZåæÏÐLO*AB�

�/L Õ±«789!"#,:;8�M�pÈÉL>nn�P��±¹P�îP²QqRQP��úFST�¹P�îqrUFó>�VWXYªZ[\�

] ± / � E ã ª �!’#’ ;8<xhªGQ^_‘a87ãB¡Lj¢ -/345�6ØÏ !’#’<6�

bct_�¢NwxU�\]Q‘1ý�Fde�bf

gop>’^gÞ�Lhi��L U/� !’#’ ;8W&//, �;úh�j;8gh�klgLVW±m�n;h<x�)àgLm|H}m�h�?µ\¼¤�

!"#$% !"#$%&’()*+%,-./0123456789:;<=>?@

!ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTH78RUVWXYZ[\]^4_‘abUcdV9efg !"h

i9jkUl:;mV\]^Hn !#$%Aopq@ r01stuvwxyj:;z{|R}~=H��$�\]^�%��H�p�Uc��&-Vpq\�^� rXYV\�^fge ’""�iH�q’&Ao@

!"#$% &’ !"#()*+!"&$%!A��,

-��H ��’<��9�’� ¡¢£¤ ( ¥ ’" -¦§H w¨©ª« $’"�¬8H r®¯C°’± ¡¢9B!"’)²°’± ³!"´�Eµ-¶·�

!A‘¸¹FGH 2º�9�’± »¢£¼½²

!¥¦§H ¨© $&"b�¬8�

¾µ¦§��º�¿À¨©98H ÁÂ ’&%" �¬H ÃÄÅ°’± 89pÆÇQ�

ÈÉÊ§ËOÌ°’� £¼�ÍÎ�ÁÏÐÀÑ9aÒ¡¢H µÓÔ78ÕIÖ_×ØIxÙÚÛ©}

Ü8 �eÝ�¦°Þ± £

¼HµÓÍÎ°ßàáH7�âã°ßäåæçJpGèé°ß¢P@êÓ��Hë��°’ì��9°í¢Pîïð�ñàò@ �ó��ôõö��÷øù�9�’H úû!"’%²¦§@

!’()*+),-./01 234*+5+6789:5; <=>?@&A

!"#$B %C &D "EFGHIJ KL

MNOPQRSTUV WXYZ[\]R^_‘ab

,-./0123456789:;<c"#$%üýþÿ!"#

$%&ð’C(H)* !"’)²+,üý-./01Åî2s�&H Ä3’.-.456789:�H;<üý9=>s?Hd@AsBÑC©êDE9êFGHIJ@ ,-HaCsB7KLM�êHNOPòQQRÅS©TH rþUbVWXYZ[9�\]2^þÿH$$*_‘abXH cdÅe,f ’""go³#$%&’(´9²"H×hijSklmn@

defghiHjklRm

!A‘¸¹FGH+,-’!)CþPop¸qPrstuvH jwªq !%""xyîR

z{’.î|9SjH}�~pÉxe�s?©TL�E9�ûF�@ ��êH N�.)#)*9QQRµSp�’.î|H a�9��3Ùf1��9"��³!"#$% H _�]1�J1��³!&#$% H1�?�1¶��³’!%´ ô]�l�@

Å�P�µÓ®©HÚf�pü7��tjS��.�þ+³)*+,-$./012´GN9"�Hµpþ��x�üý�+îN©a,p� �ó�ÇQ9î7@ R¡®©HÚL��x¢H+î]£jS¤¥.�9þÿ1¦§B�HòeŸ.©-CsVª«>=s9¬d5g@

ê² )"V ®(¯°îï±pþ9²³¶H!"". ²´��.��-�H¥"�,’"goH µ¶�¥·�}¸H¹xº (goH î|Z²bH»¼� !%" goHa½�1)¾’’� �8¿À�r^Áyü@×ÂHQQRO^Á’.iYÓH"7ÃWX��]a.d95g@ zfklmnyÄÅ9s3ÂH²"FÆ]ÇÈÉÊzËÌ9aÍÎÏÐH&’*ÑÒ²j*Å ’""goH)(*9=ÓÔGN� !""goHÕx�O@AÖ(×µî|´Øa,p�ÇQ9NÙFÆ@

Onopqr gsXtu

LMÚÛHüýŸÜÜ

~��\HŸ9ÝÞßà§s?9á§âãHO’.î|8ä9^ÁQH�\�eþUbWWXQ2ÅZ[HòeQQR92 ³&(#$% @ _|üýyîåæçp�91Uz8 èéê1³)*#+% ë-�³)&#" VCHì³’,#$% Ví�³),% V!A³+#!% @

vwxOyz de’{|

î +,-’!)CþP�XsïðñòóH@AQQRô\õö²"÷f ’"" g� ’!"goH î &"ÇQ9üøùü½Hú%©êûþeü9sý@

ïðñþÛHÿ�²"!gozQQR3ÂiÅ1©T

9"Ô�HÚ�x#DH�p@Ae,QQR9¥",f /goH1��¥"$%goiÅ&’Ý9()�H î’.î|9"7z*bs3ÂH+¹×zÅò,-.@

ïðñÞp/®©Hüý>0�1ðÖ�2YV 34YH�&êO9°)YH59]AÑØÿ96H78×z2Å.¸9Y3Ø�H:ñŸG2ÅL"9�6H;wòeH<s?.¦9=>@

eqH ÔØ?S9]H@òÇQ9QQR&’.AB½HC]Óy&üýî|D¶�@ îLMÚÛHEFòQQR�’.>Ar"�GHHSëÂHI9QQR}J�&’.1q��½iK"QL@

c"&$%üýCM.NOP¯,-Q�ÝRÝÝ�HO©N1!"’) ²ZST²U¯VWKX%� ÓYWZST²HÁµZBH[ç‘\@

‘C¹FGH RÝ]�Vï^_î|*+%‘�a.bcd÷eH �fOP¯g1üýT²U¯ï_hiVWj�mï{RÝHkH &-Oï_lmn9op²U

¯�Vqrï^stH COï^_ÀO9uvkH1ZST²µËw� xy�§ÇWOÝ�z78T²}1KX�§@

�Ff&RÝ9OP¯bXHÙzð> $) H{|e]²}sH î²}9~�C�Èèé²}9Ë@1��ï��H

��]�9�s��KX%QH ZSn ’""bx

T²��N��9�sE@RÝ�$U��êÿ�

�Ý1i��H�}��q��H �zOP¯DVWjH OP¯ß7ÿ��y��p��$@OP¯YWZST²H

1q½À &9HJ3ÀÑÒ9H¡]¢£O¤¥9¦‘@Ô¥hp�ÁµZBH [ç‘\HÄÅe�@ �

=>?0 @ABCDEFG

c"&$% !A1§¨‘&��s©pV!A�ª$«ª¬®¯°±²,-\³zXís´¢µH ã×h1¶·� �fn§9S�@ eqH!AîXís´¸¹eºÎ@ »Ý·H¼bÇ‘&e½¾9¿1ÀÁVXÂŸ,-ðÃÄ1§¨‘&� n§9ÅÆW#ÇÈJ3eD©ê[É9ÊË@ ÌhC}ÍÃÄÎ,ÅÏÐ8 Ñ¥ÒÓ!A|��½¾H|Ô1Õk!A�9aÖ×Ø@

!A�ÙÚFE,-FGH1§¨‘&� bx��sop

Û~Ü§91&/Ý�Hò©Þßa,Å ’gskzÀà1�Iáâ�9n§@ °±²,-CeDã!AîXí#¸ãqÓ$Häe,îXís´öz�S¢Åå��æ@

ÅîXís´çèHÙÖÀà1§¨‘&�n§ò©½H‘&9é�¿1ÀÁ�nDîX5êöðë§ÅÆìíî|HÝ·n§xîï39ðñ@

×ÂHîXí·�Q]eºÎn§9H pòÅ�só1§¨‘&�Hxî%z!A9ôX&’2ò�ðñ@

HIJKLMNO PQRSTUVW

:XF<YZ[ \]^_‘ab

c"&$%‘Aõ¯öic÷f�\¯H _|Øÿe¢ÚøG,H üý¯½²GÅù, )0@ eúû¯KH!Aõ��ü�²ýþò¯K#ÿ}ºVf’�\ØÿH}B!01Wê1"#üs$%�{A&’H ÇGH!A()g@ õ��.NwJ*,-Qb�óÄë&üýÛ�H þÛwÃÄÇ+ð,¸!A@

!A� FEFGH»õ��I�ÚÛH !A½²ÅÂ &/"" g-¯ H .²i’(1H .dG,3Ùi��!&29�\¯H /��

¯Küýù !#/*HEØ !".gs@ e01N2k²}üý¯H õ�� &-�p¾ &ÄOü3Ù4æä\v’.’&Ù59Y6 m‘�!A7GE18HÇð9W:41ê;<µ=91!A7�@

�.H õ��½ø(>?@®©H ¡B!é8æAB�{A&’@ »CH�põ��¡z01s$D4%��¥h�EÝEV ê19x{FG�H 3456 78,9 ÇWI19 :;4<,6 3=,>>,= óXJ{AÒK@ 3456 78,9]{4�He.L9%�H êðM�� ’"NHOOê1´Pê

QH »Ý·H3456 78,9 JRS.{±O!ATUVDWXØ@

µÓH õ��t!YZý[¸|U ?@=A4+6 ?BCCBÇ!AemK�ÒÂH \/ê]9u�%z‘^_�‘Å�H ÒÂ-½G%&òa+ð@

�.Hõ��wfb² (¥Oê1cdeH ¬1!AJf±wgrp²e‘h%iû9ju�kH l!AiûÛ�!A@ õ��²ý, ’#/mAo9¯KØÿ#ÿún‘H þòVf’�\91�Øÿ@

cdef !ghMij2klmn

!"#$ !"#$! %" &# $%&’()*+,-.(/)0123)45

!"#$%&’() *+,-./01/2!"#$%&’()*

+,-.!/012 3456789:;<2=">?@ABCDEFGHI="J.K

@AJCDELM="

NI2OP5$2Q=5RSTUVWXYZ[K [\]^_"#$‘5abCcdVe2="B.f]%&!ghK

678

9-:;<:=> !"#$%&’()*+,-!"./0123456789:0;+78<=>?@A!BCDEFGHIJ K,!"LMNOPQ!RSTUVW+!"XYZRL[\]%&^_3‘ab

/cdef_+#$g*%&hijkl@mn@opqrsQ!F<tUuRvwx‘ab /y!Rz{|}!"~�L�\]��+��b �

��+!��+78<=�>��/�b ,<=�+Q�� ¡¢£¤�b

¥¦/§¨!"©<3ª«¬,<=�+s®Q¯°±L>²b

?@ABCDEFGH

<=EFG³´µiQ!tU@ BC3¶{·¸¹b/y��ºl»¼+��½>¾3¿ÀÁÂÃ�S+ÄÅi!F<�>EÆ‘a+-!tU/ÇÈÂb

¦ÉÊ²ËÌÍÎmuBÏÐÑÒG+A!BCEÆ

‘ab Ó£BCÔÕ�ÖE×+A!CØÙ�ÒÚÛÜ¡Â+ÝÞßLàá3BÏÚÜâ�FÒ+ ãÁ!�C3Úäåæçè�éêëìí"##î$##ïLYðb

IJKLCDMNOP

,ñò9:0;3!óôõ/ö÷ø=".ijEkl=mnopqrù+ /y¨úQ!tUß�ûü-!"ÐýÎþÿ!°"3!Rz{+�3#y$%�&ó!tU+ ’Á�Ò@ �()s*+bò�Æ%&‘a+ /§,-.@³´Á/¯3RL+h01A!R2P343Ï5b

i£!"367+~�,8!Y�~9:+;îÞ<=<b ,/>Â¦?!"@XY©F3ASB+¦ÉÊãC<D/E|}ò_*FÈGH �I½J_KL¶M3NO+DPQRST!"<U3VW6jX9Y|}Z’[\] ^_‘�ab�b �

cÌÍLde+~�!"L©fQ�Ñ+�2g-!hi+abò�g*%&ÁjÁ��ak�l<3måb

!"#$%&’()*+,-.

no"%�Á!"hpqrLs�xtu+Ì�}vw��Á!"xym��+ýzÏÎ{m|}~��b

ó��Q��+1�L��+!"¡��r}~�+��f�>y��^mÛ.s,Q��@½�P�$sÍ�²+��S+��^��@��@� s+ fZí¡Ô¢!##£¤ï

3¥¦§¨bó�l©!"ª«��+

!"ÎÍf¬®�+¢¯�r}~��+°±-ÌÅg*%&²�b 1�L�»¼+i³´µ¶·¸¹ºÔ»3!"+¡®�r}~��¢¼a½¾¿+zÀÚÁÂÁÈèÈÃÄÅ+ !"Ye;îÆÇ} /lÈÉÊ�Ë��@}²pÌÍKÎÏ�sÐÑb

34*56789:6!";<=>?@!"#$%&’()*+,-./

sat*!/u2 P/vwxy="z{|}~12="��(��2�,��M��Q��K

5�� ¡5a¢£¤¥.¦y§u25s¨©ª«¬x=">®¯l°��y±²³´µ¶·¸y¹º2»¼½2¾±²��¿ÀÁÂÃÄl°��K

ÅhsaÆ*ÇÈ’((ÉÊ2sa¨©ÆyËÌÍxÎ=">��%,�ÏÐ³µÑ¡ÒEK ¾Æ*012¾��yÓÔÕÀÁÂÃÄ��(Ö2 ×�°f#%$$ØÙ2�ÚÛ5ak/ÜkÝÞ%¶NßÒEK

5��©à25aaáIâÆãäå!/012 ¢æçVèé êëaì°íîÒ��ÀãïðÄKÀãïðÄ�°

¿%$$ñÙ2 �ò��êc="óíy¨ôõö�="H÷K

øù2="¢æyÀúÓÄûü%ýþÿ!")*+,-.ûü!/#$%&�2’(Ñ)*+,2ýþ#-.2×l(*/01uÀ23Q/010231454a5$%67Åh89ÄK $%Ç:�=";<"=À23>?@RÄ46.+3+071--+.+92Añ@8$$9h+*BCK

!!"#$%!

!&’#()!

%&’!

!*+#,-!

!/Ü¢æ%/ÑDE@|F+G2èé>/ÜHIî="ÊJyKLMNâOPK 67Q!ØaQRSTU!/

�VW/X{©YZ[u2="%\]^_‘/abc2Øa]defghij^klmK RS8

nop\qoÆrstÇ�naVuvw©YZ[2xynz:{|}~c��naò��ncsa�à��á��’yèéK TUVWXYZ:[

!./!

"\]^_!$‘aVb%cdefgh i#jklmnopq \r8

"&sDtuv%cwDfx^yz{|}~��f��q RS8

"ABCDEFGHI 3JKLMN

��W��:[

Dt��h ��:�pDt�� ¡¢A£¤¥¦@h§¨©�ªm«¢¬h¨®¯°Dt±�²³´µ¶²+\gp·q Dt¸¹^º»¼½´¾¸¿h��ÀÁ´ÂÃÄ�ÅÆ�q

Dt��ÇÈÉÊh�DËÌÍIÎÏÐq &ÑÂÒÓÆh��ÔÊ��Õ3Ö×ØÙVÚÙÛÜÝnÞ�Dß?àáÍIÎâãäåq �IÎæ)�DtçèJéêëìíhîïðñìíq �

34OPBQRSTUVWST

!"# $%&’()*+,-./!"0123456789# :;<=>?3@ABC%&’DEFGH’DE3IJKLM NOP

#"$%? &Q !" RST UVWXYZ[ \]^_‘

!abcde ’()*(+,-.fghi(jklmnopq3de0rM stuv

!"#$%&’ ()*+,-.!"#"$%#& ’()*+ !, "-./0

wxyz{ !"#$%&’()*+,-./0123456789:;<&=>?@ABC6DE

0r /01^|}~0�

FG,HIJ KLIMN9,-+OP9!"#$%QRSTUVWX3456.YZC$%&’934[\]^_‘Yabc569defaghij9 klmnopE

!$Uqrstu!"#vwxyz{|}~9 ]�e_6�C�56��9�$%��C5��i�E {|��916h78��&�CeY�Z��9�R�0QR��9��e

C��: ¡d¢£¤¥CYZ�¦�34Ci§Ë

!$©ª !!«]¬®¯s56h�Z9ª°±²¬³b´µ¶·¸¹º»²¼!"#C½¾$®E !$}~/¿ÀÁ.ZÂÃ$Ä78Å¶ÂÃ/ Æ&Ç ! ²È¹"#!$²ÈÂÉ/34ÊsËÃZE

��^��

!$©ª $«ÌÍÎ³9�ÎÏÐ�ÑiÒ½¬CÓÔ$®9eÕÖ×ØÙ %��ÚÛ4eÊiÙ &��C�%ÜCÝË ²¬´Þ$%&’�ßàá?@âãäØåe�9�æçèé²¬ÉêC$%&’ëìíî!$ïðE

ñò$³�óâôwµõ9 eö÷_øùÂúa9�îaûü:ý�Cþÿ96h!"#$Ù4e�%6&â9’(:�6&â)8*+þÿ¨C,-º�Z9W./0�123E

!23abc:��

ÏÐ�Ñ½¬!"#�45_?@�6�+C¬V7iE

WX4589:; ’()*ª�<9 ] !+=Ê:_C!"#�Ü9>à ,)-C�56>Å9�i?@]45_ABC�E

45_?@D�EC¬V�ÏÐ�Ñ½¬FG9?@DH %"#+-E

4"$4? 5Q��de0r��pq3�� ¡¢u£¤}¥�¦§¨�©��ª/de$«¬®]¯°±²³´Fµ¶�·¯¸¹º»¼ �½P

¾��¦§¿À

ÁÂÃÄfÅ!"$ÆÇÈÉ±ÊÄ�gkËÌ 4&ÍÎÃÏnÐÑÒ¦0Ó�ÔÕÖ«¤×ØÙkÚn¼

NOP

12*3

!"#$%&Û]ÜkÝÞn

wxyz{aI§ª9JKLMNOPQRS«’)gjLÌTUE ØV��WP�XMNYZLyz[\] u!"#$%&v^_>‘aÎbc�dxwzefxgy u!"’ (%&v&)hijk9!l�mnË

,HI")MN9<oy&«+)pq9rMN[\],)stuvXMNE [\]&)]w´xyLzLY9{efxgy��Ú|}À~¨9µõ¢�"JKL��À�^²¬C��Ë �Êefxg

y(�C��7s9 [\]��C��u)*+,-v�Ö��%%CE ¢]��ã�i��}9��xºC� ¨

SjMNP��*VWP��9efxgy��P7iE �9¢�±C¡2¤¢D£P#r¤¥WP�[\]!!¹’)å¦Þ§E ¤¨Þ©öª«9!")¬YÌÍ,9Ø�®0¯ÚE

°±]©ª!)«P�Ü²³avMN´µz<oy9

Sj¤¶D£P#<oy�·Ä�¨[\]9efxgy]OPQRÜ¸¹Â~ºE ¢&)]U�»L»y¼½¤¶â9[\]^¾¢¤¿Et��À²¨Á�0ÂÃÄJKLWSABË�ÅÅ�Æ�kÂC�Ç9 ¢£ÈÉÊËÌJÌÉÊÍJ�+ÎÏÐE ëfxgyµõN9�Ñ��ÆÀ²Þ�ÒÓË

efxgyÔÕÖ�9",C¬V×S�kØÙ9¤¿]ÚÛ�ÆÜÝAB�Þßà²E JKL¤^’ð´ágâ]ãäå}æç�9]èª,&å«9 JKLå9é&"))@êëìE íXN�9’)!’ª9 JKLå9é!#$î<ïëì9?7,iª++!"-E

ð#P�ÜCØ�aÎlÂñvCÜòóô:Ê¡=>×S�kCõö9JKL¬VP�J÷ëÃ2�!+)V¬¾øù÷úûü¬ýþP�àÿE

/01234567849+:;-

’()&ß]Ükàán

456

!! ""#$%&’()*+,-./0

<=>?@A BCDEFGHIJ

wxyz{ R!"¤¿Et^&#÷$%Q&9’]y¤¿()(+)*9+,�Æ�# *« !),9-M©ªV.S´7c^|/9 Ö×�0J1êJþ2J3645J6Y^78�99:;Ã<7cº=9 78>s?6[\ó@9ìA0BCDmE

,HIMN9E]yMNF&G�vHãIzJîKL’)],MåNë_�9 ROPQR|98�9 MNfS ’«T¬V\[JUVë.W-Xðì9YPt÷]78Z�>s[?J¶�¬8åsC6Y:Ê¾¢QRYXE �\ðì]]^Vë_‘9ab±�

cà9�d# *« !)ÌÍrsE�abiå�u./0123456v ]78�>s[?9 Ñ£e.¢ & å«fü9¨JîKL�E

>#_$,�g;åt÷�hij¨9JîKL}~9��åk^¬V9Æå��Ò+PlE

’]y©ª�� !&!#+îV&#÷-M,ª7c9]mnC ’!#! îo-M}Ü9�å¿ !#$ îpqðrs 9&’’V&#÷BltE uXÔv~9’wxÀy©ª]78z|{ !’)|²È��9"Ü}�´Þç�-M~��C|Q�EH $))|²ÈE

!"#$ !"#$! %" &# $%&’()*+,-.(/)0123)45

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$%&’()*+,-./0123456789 :;<=>?@A+,/01B(CD ECFGH !"IFJKLMNOPOQO"ORSO TUV8WL XYZO[\O]Ô_‘OabV8cLdefghijLklmn@op

qr#stuvwB(Lxy8z{#"%4h|(L}B(~��p �A&�1l��+,��L��}B��L��(�~p ��L �0!B(L fg�� ¡’(D+,¢£8¢h¤¥¦§¨C©�ª"«

B(+,s $""%¢¬>¤�®¯L°± %$¢¡«²³ńuµh}¶·¸+,~L¹º»�¼½¾¿82ÀÁ�uµÂÃÄ�hIÅ½¾DÆÇ20ÈÉ)*1ÊËO)*�ÀÁÇ²1ÊÌh±ÍÄ�O ÎÏ�Ð½�»ÑÒ½¾DnÓµÔÕOÖ×ØÙÚÛ;ÜÝ¡8ÞßàáâIÅ9

ã2)*Ð½äåh�æç /è�héê½¾&ëì)*íîïð~ñò&íóôõhïö6&÷øùú&ïö¹û9 üVý8þÿL$"%&¢¢-h!"#$nì%&’()’Ð½’)*íîïö¹û~«

*21Ê+h,-?�i1ÊËh./0h123Ðè�»4056½¾LÈÉ»7)i)*h1Ê±Í8

W�hÉ8«9+,:c+L;+<¡

8=Ç>-?L@AL$"%% ¢0BCô)iDµ¤hÙ"-?E$"%$ ¢B(+,�FGHI-Ð½L0FGJK¤¡)*LMÐ½-?E$"%& ¢-MN1OPQ-LRS=TO*UVli ()*WX�1±ÍE Y*Q-LZ[�1\0¹�h]%iÇuhI2E^_Q-‘«

+,0"#ab# fg�1cõdCLseWfÜg¡+hÀÁá"#h¡�iijL kk"#�+hlmLnfop¹ûhqr«

sVB(+,h¤L"#3t{�-puÜÝvÐµw8�xyhz{Ls�|ê¡"#$%ü}~�h�~L É8qÈÉ"#Û��µwz{��±�Lk-C1éê¡"#µw$%Th�~« C��µJ�hpuiµË��Ö×Ú�-L�AB()*+,ij¡"#’�r¡"#L§"#12-W��i¹û��Z[��;« µÚUVliµÚh��(l��-?L>��¡�¡"#¹û�îi��Ls�0Ô à¡f�"#ÜÝ¢£¤¥« +,¢-¦ÌLìB(~�ì"#~ ‘§¨0"Ë+!�©Wfªª��LáV"#�~µw$%Ti«CÇ¬®¯�¡°±²³«!"#$%&’()*+

,-.//01

!"#$%&’( !HI JK1

�uµÂ@L´µ¶¸2Þ·¸h¨µ« �AL��ý8C8¨¹º�¡Cê»Lkµw¼-½¾Â¿« À2uµÁÂÃÄ/�ÅLl»2´µ¶¸Ü�ÂÆÇÈÅ« :2ÉÞÊ�ÂËhâ"LÌÍ08�Î-¹�L®+2Cµ;2¨ÏL0ÐÑ±ÍÒ"oÓ1»·¸ÂöhÔÕLýÎ2ÔÕÖ×Ø]%ÙÚ¦«

Ûg´µ¶¸ÂÆÜÝÅhFÞß1à�?-áyLÌOP�´ÔÕâ$hdãäåFÞ;2kÜæçcèé« OPÍê¡sJï�LiO*ë¥äåì¥×híDL�2k´µ¶¸��;iÜæïöçîì¥ïè« FÞÒîá´µ¶¸ÉCì¥ %"ðOñ×fÇÈòæóô!"+õ�=L ö÷¥�:øù«

ýÞäåFÞúg0û

üÜæL§�:ýþcÿÅiß!ÆõhÜæ8"Ìs�#$!¡1%«

�gL´µ¶¸20OP&’�(Ø%ÙÚ¦h« OP��)*Lý32+,-.oh/ « 8�´µ¶¸2¨µL®¸0ÑEã�´µ¶¸ìß!1Ü~L23Ú4L�Ò568�E *278�9¿Lÿ°�=hì:;�<~« ÌOP�¤úg=>?@+A« Ñ+f�¤Ö×ÿ°´µ¶¸ì¥B2Löo�OPÓµ�!CD½¾LÌk|�E=�¡3F«

9¡ûG´µ¶¸¤Hè×’ IJÇ±ÍKLü}+Lk2M¡OP8Nh�:fs�êi�OÇÈlhP¦Lö0OPQRµÚè�S×TUh�¡¬«

OPQRµÚÜæV$-×´µ¶¸nWL8X:µ

ì¥×��YZêL[fÎ-Ü\�Lõ�]®Ç>µÚ« ´µ¶¸ä^b_¡B<hÀ‘Lý÷w�O*ì¥×a�¡8b1cLdo¹Öe�fÚì¥��¤gB2�è�hihjklm«

´µ¶¸n�kuoLp¾q2p.hü}LÔÕ8XépVrLsF8$EÁÑ«

uµÜæ@´µ¶¸Üætu�=LuµµÚpváì¥h¤¥®/w¯LÜæ�Öexf´µ¶¸ýyn« @�ÜæhtuLuµzrh{u¦|}�=L~0>��:f��2��0�#LkÎ]��Ll�2<±sÄ��uÆõ��hÃÄ��;�L �nd�Ä�Ï�ìµ��~ h�Å�]��ML��k nÚÿ/�Åh��DL×®Vf"�rÔ��¡CD�Ü�ì�

�1�<L��~«ìµ��~ �g1�ùÄ

�f�hþÿLÌÁÂ $"+/�ÅL=>16ì��û�~�:«

� 1FÔÕnà�¡1Æ¢iÄ1èÅÆLáÃÄ�k/�ÅhÂÆö�Á£L÷w2¤/¥Ä¥nL�0¡1¦ÔS×n§¡L¨gÁ©ÂÆÃÄ/�ÅLý�°16ì l7.~«

ª«h¬�Öý®« 8XÔÕl��¯bÂÄèÅL��°�î±c!�ùLd²Ä�f�ê³Î-´éL��;µ¡¶®+�·;2�1Ä¸L¹Ò¹º»ßÅÆhÉS¼1« Ñ0ý8ýLÄ1è��h½¬¾h3¿¡LÌÔÕh½¬;0§À«

ÔÕÄ1èÏ�Ô¶L]�uW�»�]« ]h2Ï�Ä�hÔ L�]h2Õ¥Ä

�Á$hÔ¶iìÂÃÄ~h Å« �/�ÅÂÆ÷w¹�ªL ÄèÅ�Öÿ°ÎÒ�¡« AFþÿ!&ÔÕá¼-JIhÆîLd²áÇèÅhÈ�kÉ�E¯ÊÊËÌ0Í"��f«

×ÎÏhLG¿L��ÐÐhÃÄ��;Ç÷¹2¨lÑL>�Òtf�þcÄ1èÓÔÕÖhöoLÓ��f�z2ì×ÂhØÃ~«

s¡1�kL!ÃÄ�k/�ÅLsÙ��¹hÄèÅ!°±Ú�!�hÇèÅL��;Ç÷08Û8Ü1ÝìÂÃÄ~L>�Þß»Làá��â«¦ãän2àáhâ"L

ÔÕìÂÃÄ~k28ÞL¦håæ�L8ç8pLà�ËèLëé2¨µ´µ¶¸LìÂÃÄ~k28�h«2"3$456’789:1

)*+,-./0123!LMNOP

!"#$%&’QRSTEUVWXYZ[\\]^_‘abcd

&eZ[f@ghijklmT !&$<mnopqp]rpstu ’"!qvwrxyz{@ |}mTq~��Nxy�G �{psturp]�� ()*��&�� +,$-@x�� &-��{�%�]%��r��@��x�q��G�~��Nxy� ¡¢£¤vw¥¦§¨©ª«G

¬Qq®¯°±q²³¯´µq¶·¸¸@¹�º»¼½¾¿�Àqº»Á@¹��NÂªÃÄÅqvwÆÇÈ

É6ÊËÌTÍÎDÏ

/4567839:;<=>?6@ABCD�¬Lªê ¹8Úìë

ìIÛí~ �nîÙïð¿8ñ ,ò! %%òhóóL C=2ôðãõh§çlLö?0ìIÛí~fÍ &öLÛ�÷øLùLÛ±dß¶ö¢ &ðñ«

0½�ú+ L�û¿¿Í#fhüWý6« @AL0ìíþ~%ÙuLÿ�!��h"ù7#=2ì$þ~’ì%L~L�µ&’¥’‘(¡�4« í)³*ÿ�Lì08Þ+TfL&’’‘@%L�1�"~L d1�"h7#�8$2,-hL.L�2@L.�ÑÒh��e³L�Çi¹û/C�j« 0eàá�¥1Ó�2h¹ûi3�0ê³LÎ2dCh 4«¯@A�Aìù�ù~%

ÙLkÿ5ùij!¾\h�"0V6ã« ÂáV789�hì:H~’ì;<~’ì=�>ô~L ý28e3Òh�"

¨2i?û«Ç÷L ýe�Dk\2

ì¦I‘Q*@ç~ hêAW�¿B8�Q2ìÔÕ~LÎ2¡á¦ãÒ4ýEBã�Q2ì�j~L ¡á¦ãC²4ýEB*�Q2ì¥n~L¡á¦ãAD4�« *ÞhùÃÂ’¤E’¬LF ¡¦IhêA�G« =8=ýHh¦ãÔþL ÿ÷øLùi6ãe³LÎe�!-CÜß«

CI��¦I5JÙÚKöin¿¦IL!"M�NIO#"P’QIL$"P8:Ýń�p±Íl3Rh*I« ¦I5J° n8�Ù�0SThÍ8«ìëìIÛí~h�DU28eVÍ« Ç÷L0ìããp~¬õK=’&òùêWXðñ’ìãYZ~�æ��hCI¼-L�ÊãÚ[�Òlc¦IÍ8LkEk�=\�ÿ]�^Ghìâ+LùÎ2�_~h5JL]�ì=

�>ô~h‘aÔÕLîÆ�=�obÉhI×ÔÕ’bc@dL e�f1¦ãÌ�gLLh¬üR±Ífiñò«ëìh¦I5J0#F

µÚÂ�\Ü« jH18T��©kl m©cnohuÛ5)L:¬¦Ìp2Wzq��rÑst�ÿLu¢ªÇëvÓfhòæ°wx! %ð_ñyz« �¤�Ênÿ�,{¡CÛ±¾Lký|¡>�hLM’±Í�j«

0_}~�ÿ��%" òÎb�� }��¬��L%! òo¾L��h ,""_ñ��ùK¡8Ú��J�hzqL& Þ�ªzq��%%!+« 7ª��ê��Úl�� &-&ð_ñL � ¡8ÞìïöüL~L s>�øÑ’�½L¢I�Æõ¶ &"+×f« uµÿ=�hÎ2ýeVÙåh¦I5J«

2"3$45;<1

!ÐÑÒÓ ÔÕÖ

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#$8 %9 &: !";<=>? @A=BC

!"#$DEFGHIJKLMNOPQRS-T)

UIQVWXYZ[\]-.^*&_‘ab(cadefghiWX- [jklm,BnopqZ [rs-7Atu&avwSxyWX -$"8z{|K}}~�O4

X��_a�J�� 7��|��(�WX(J��4 ��WX.��L�FG��J��- �D_X��J�’�-� ¡¢£A�¤J¢¥¦§��J¨©��ª«¬4 #®¯°L±²1³

!"#$%&’()*+,-./&012+&3456789:;<=>?@A@BCD=EFGHIJKLJMNOLPQRST&?U/VWJXYZ[Y\]W^_‘aJbcde&fgSThij(k @V%=Tl;mCn&Tlopqrs

BTNtu01vwPxyJz{|}=~��J^��s �N��gqV�� J��=�t��y�JR�=��J� s ¡¢£¤¥8¦=§>=@¡¨©ªu=-«¬�®¯j2g°�=¬±²g³´=µ¬¶·NK¸¹¦Jº»¼gWW½¾¿ÀÁÂÃ>Ä]k º»=�ÅÆÇÈÈgÉJÊËÌÍ�¿Î�Ï= ÐÑ¶@�ÒÓÔÕJÖ×ØÙÚÛÛÜÝÞÚßªày�Jáâãäåæ>ç=èé@WWêëj±Jìís

îïá2=ðt2+P�çJñò=Âó\ôõö÷øùs ?úû�cJ¯ü\ýûþÿJ!"= Å#$B%Z·&’B(j)qV*+N,-j.= /�ý0123gÊ4ü5B6&7K8Ï 9æô]ö:Jò;=<=>?@ABC±DJ�E=FFGHI!"#$%&%’()*+JZKHI,"-.&.’/0.$L TmMNOP23JQRS =T¶UVvWXbcde=?y�JYZ¿@�Þ[>ç=\Ý]¬��Pö^D_JVW‘:=ab+cdeØþÿ/ft@WW+±F�js

�ðt��1g�cHh@1@AJº»=ij�kl3mnJopØ.q=!"

Tl��N?@B@rjTsttu@STs vwST[YZxySTXY=�Nk+Bzïj{=|}\Ý~!�cJ�� Ó��T�ë=|}\�tß�ÌO=��u��B"s �È�ë�=01JN¿&+J�#� �.�ÎZBK�Z��=á�JN��t&��s8q�þÿs ?@±t&J&�\��Jë� = \Ýº»�¡Zí��¢=ðt@W£@W+g\Ýx¹¤áC\ÝJf¥=Ù¦\ÝJ×1=°§\ÝJº»s

ö¨=!"#Nu©*+TlïvJ³ª#�=ßB¥r«�¬¬®¯°±=N²³=GN�fJ{È�N´µ=GNÒÒJ¶·s >?@BjT\u&T5=?@+¸{\u@¹1=º3JN�pJ2+=»pJN¼½8ö¾JîR=¿æGÀÁ�[XëÂ@»´JBCØ¹tÃhs ÄfÅ�ÆÇ=ÈÉÊË\u"!= @ÌÍÊ\uÎ¿&=y�@÷Ïj=ÐÑ�Òs

P÷<=!"�ÓN#�Ø#�=GN¿*ÔÕJBCop¯þÿÖ�s qBTÌÀ�ST=1gJ2×Zî×ÊØÙÚuÚÚJBÛj:=>Ü¬uGtÝÞJB&jÈs¬B¬&= B&ð>pg=�tßt�àJáâs �N�ãã�fkvWJ|äØîå=æç�B"+ª=è×��éTêJBCëìs

íîôßàJº»=ïð>ñ=ïòòóÑ>ñôõKJX��ö=�NBTSTJ÷Ñ= �øuù�º»J�= úº»Jôû��üZýþÿIs

123456789:

!"#$%&’"()*+!´µµ¶ ·¸¹

ïT!"�J~QúK§�#ý$%&=’K§�mc¿Á()*=�&K§��+,m=��Ó-�&./J0�1�2�.34=567u8V9:S;/<á=Ê>@Ï�&s

Å�?1j%@ANBmpCCDEFJ?1j%GHÙõ,-Ùes I»JKvL=IMNOPQ]RBmJ�ÎeE= SF�BTU=úBmC$Á\SF¯VNsÜ¬WX@Y�IM»9Z^,*Bm�[=?>,*Bmmcs

,*�.I?�Be¿

JÊ\Ï¯]ês8_‘=>aê�[b\a^cd^70e=f*�E)Os �ÊgI?�Bh;¯Îi;JÊ\Ïs8_‘s

>K§�ZjeZklZêhã7= N?1�BßmIZß�nJ�Bh;Ø�B�[s Åo�p�nVBm�[)*= qOOSFBmrHeZ?1GHes=&BGHes

�@t0�1?1~zÊ>@Ï�&=9:?1JuVvs ÎðN=9�JK§�mcwxg]àyz{O=�&JK§�mcØ|\u9:

mcJ !"#=N¿&J@}=5//*T~:&Bs

K§�mc��¯C�K�7Nã��E?1��b"Ws �L��s�O�= I�h $%!&��£gÁ��@��kN��=¬·tqL�� !&’1�.��s

�&C�ñ��‘S;¢à !’�g�&JÎ�}��Ø^�s

~:JK§�mc�9:µF=?@ ¡¢&£¤h5Ñ¥�&s �qúÁ�&x¦§¨N©=��GVÊ1Lªs

»«=9:&BNãmc¬FZ(¬F=�t®¯b&BrHe¯x¦�°±²JÎðj@s

�&�$c³klZK§�Zje¯ê7�n�Bh;*m��3Ó&µ¶9:÷XÎ·¸¹g&B�ç¬O!Qs c³klZK§�7�n�Bh;*m��?1¬�=�º»R¬�=�01&Bx¦@AN¼gx¦Z¼g?1÷X@�½©-¬�s�ÊIq= klZ K§�ZjeZêhã7x¾¹1?1¿ÀÁ³c[ð�Jx¾ÂÃs@ÄÅmÆÇJN@�=��

JN¼gx¦QÈ=®¯JN@1&BJrHes hã?1Éx¾ÊË=¿^;ÌÍhÎýûÏÐ= ß-bÑJN@�Z¼gx¦s

Òj=c³@1&BGHe�agIPQ�ÎZBm�Î=>’µgIklZK§�Zje¯êhã7�n�Bh;mcc³ÓE*m�s »�^ëÅmÔÕÖ�= �@�Zx¦ZÊ1Z¼g?1÷X&BGHe��×Ø>ËÙJ�Ñ=//OTÅmú1A?1PÚÁJ¶��Ûs;2345<=>?@9

A:

,-./0&1234,5./06.7/39Ç~£ÜÝà=ÇÞß

àáK8Êâãs6Ï2=¿&+56Ê¬uÊ �ÏJ�ësðâãØ!"»�=äå°æÀ�!"56s !"�2Nç�stjV=KL%èçj�éêëì=�N+ÝØv+?¹ÊþÿéÑÏJßíVLs

,-./Z {21î=NïðT¿&+±ñò¤JóDmns ôg2+J6�=|bÊ�¡�õõÏJö÷=øªù�ú{ûü ý?þ¿ç=£ÿ\þ¿¢S !"#=+ÝOPJ�ÓN01Ø²{=pV5NØv+?¹J@!±ñ�os îï×"=2×#È=|ä±D=½g!"#¿Á\³´s P÷@$%B<=!"#J×|[gN01v+=mnÕFNSt�c×&=BC_NNijA’Z¯(K+s

ë)üTÅgs TlïvJV*=+�,ïv-Jg¶¿s ç\2+J.�=/012=3364=;@5±6Z@7�8= »R2+9:;<=1Èº¢��==>?J@èAý2+BN¼CJD²¯9AJBAD»s

�à!"#=ßí«JÎ

E¯�à@F=G¬Ê�ÕÏZÊHLÏ7VITmJíJ=÷=TKLHLµIMNLOjPQQQ�q§�NÊØVR?Ï=>Nÿ!"#À�uÊST#Ï� µ¬@)ÎE?�5@UVg=*��àðt¿WÊXYÃ�ÏjîZ@U[§%Vu= ¶ÊNS\56QQQS\];^bl_=‘aT�2+5�bú;@c=ÊTT77Ï�+5Nd·S µ¬@)=MN?¢à~zÊ@Uefghi=�J�wjk7.s

+pl±±plD=�¤+jkJmn!"#No556�Åo56=£N¢Jþ¿Sp+@�qrJøg½<=stZuLZÔvw=³ªJT�¼½x2N¿&³ªJ3yzZóDz=¬�{OJBC�ns Åo�Ný|1}@½S~@��»JSÑ6L=Ê��Lÿ}@Jï.�7u8= N�N5G��ÖuS!"#\u= +BI56=}@áÎ�.=¨©��D_s

q§=VWg�?=TlzÈ5¿�Às �c!"?gÊTÅgÏ=*I¬¶�-±-

×=TmZL�Zvw=B��Ws �bNg��-çZì�VQJxQ8=e�@8Tl9½=b¼5N´�@�1gJ�ª��s ðt=!"#�ÓNTl2+J�c!"= 5N!�"�J��!"sÊV¥\��5>!"=�Vq�!Q"= ¥\�W=ðlÁás Ï!"V#=¥\��=�!�>"�=î�j!"s�¬-��Ê�!Q

"Ï= +Ý�N�s-�J!"j#s 0u56=!"#J�@YmI�^ÊNÅÒs !"#Øx.t¿&^�#�Ô�=>’FzS�]\�»ø¹=ßN¯B+@R�@¤ ¡¢rjL|bÓKÄ+JV£s �N=ÅoÃÍfN¤�\Ê¥¢}ÏJ��=Ê Yö¦L= öÑ÷/KÏZÊ¢¦ 5�=§¨©ª«ÏJ�QGN�§Vg=!"ÅÒµN¬^·Ä¬S

ù¬!"=�¬ï®�¯s �°¿&J��!"=gI|1+J¹p±Ø=�²Ê?B"T5~zs

;2345<-?9A:

896:;<=>(?@ABCD

!º»¼½ ¾¿À

!ÁÂÃÄÅ

!"#$%!&

!"#$%"&

!"#$%&’()*+,-./0123456789:2 ;<=>?@0ABCD EFGH2IJKLMNOPQRSTUD VWXYZ78[G\]^_2 ‘a?@bcdefghijklD>klm ,noTpq‘

a?@ghrsS2tq3uvwIxy‘)wz{D |256}8~��j��b��2t��f*�2��‘a�fj��h2��I��D>� ¡¢m£¤ !"¥ #

¦§¨2 ©ª«¬®¯s¥D °±¡¢²³j�´µ¶|·¸¹º»¼½oD¾¿2À��,ÁÂtÃ2Ä� ¡¢m,j�´qÅÆ,2VIÇ±ÈÉ2 ¡¢,j�´ÊSËÌD ÍÎ¶=2ÏÐI4ÑÒ‘a?@ÓjÊ§>ÔÕÖm2ÓjNÖ×Ø2tq>ÙÚÛØmD ÜÝq�2ÞGÑÒ‘a?@ßàájÄ� ¡¢mbÄâ ��m2|�Ójãjä,åæçè2‘a?@é¿ê

ëìD í¿2°îï�,Ä‘a?@mqðÄñòóôm2T~õöí,�fD ÷ø2ùúû±åæçè2üÎ�ùúû±NÖ§Øýº Êþ®ÿNÖ2!"‘a?@À·#§$%&¨D

’0ÿNÖq()‘)Ä‘m �f*‘aÄ+,-§mD ./Ç±0[‘)SÄ‘m-§2Vá1§0¯232‘a�4,�5b�6789:;0¯<�T�D t�2=sÈÉ0[Ï>?Ä‘m-§,23<Ój‘)D |�K@:;T‘)2 A¿B¶CD2EF/G‘a?@D

�H�IZJ,0 KL*g2 Ç( "$!!¤0MNO-§�2PQ��R2Ä+,-§m S !#%TU�IV2W2-§, !!&%’D°nXYZ[\]‘)SÄ‘m-§:;2‘a?@Üê^_2‘=a¶bc�Ä+,-§m�deD fgILhNO*NO�2Tpú¡iÄ+,-§m2ãújk‘)Ä+,-§mD

’lÿNÖqmnoL

NOKbpOKbqrKD |��YstL0[muvwNO2 Ys�ZmuqxNOy2zCDNOy{|2W}m~pOK2Ý�~NO�,Ä��m��2‘��?@ÝE��ÙSD í¿2�ùúQÒ�[Ä��mD qr�[ú�²��þtLÄ�[�m,Á�D’ÿNÖq~Y�‘

�äKèÄ��mD ‘a?@Tpq=S¯��2ÜTpq��*È�2�j0¯Nú�‘2Z��äjKD ‘=Ç±��Z�2 �,�[bPs�[j 4,2ï¶T¼T¡,?@D |�j�¢�2 |�~ïj‘�äKèÄ��m2£cCD2!�U‘a?@D

’®ÿNÖú"‘a?@c¤D ¥|2~¡?ÎP|¦¤§�2~;¡?ÎP�¦¤¨©ª2é¿��¾D í¿2IÿÎ«¬b‘CD‘a?@,®¯2ãùúYsëó�[£«¬D

!"#$%&’()!"#$%&’()*+,-./0!1234

!! !"56789:57;<= >?7@ABCD!"#$E %F &G

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$

°H±H²³´µ¶·¸¹X¦*º0»¼=±¦>2j½,}¾¿,ÀÁ2ÂÃ°HÄÅ*³Æ¦>wÇ�H2ð§ÈòÉ,ÊËÄÌÍÇmT³4°HH²³´,ÌÄÎöm2 °HTÏ~�HíÐÑ�D

"$!$¤ !¥ !¦�H�ÒÓÔ�AÕÖ¢×()*+(ØöÙÚÛ 2 � "$!" ¤] 2()*+(ÜÝ2ÞS�X !$ßT°U2¤Õà2áS #&,ßT°UD ·G2¦>bâHbãZ³ÊbäåæbçÂb�H��ÒÓèéAÕÖ¢2% H�ÒÓ,ÜÝ2ÞS "!ßT°UD °qÊË*ê,fgD°H>Ï��HÕë=

ÊË*êìä2VíòÉîÚÛÊËÄÌÍÇm2¶ïðñòNózôÊË=Ûõö2W÷SøNù°Húû,ÊËÜ

ÝüýD ÈòÉÀþÿñ!"�2IÒÊ#$°¦â%&®ÓA’2(öÄ�¦)*+!,mbÄ-.y/£0wmbÄ12A33|m2 %&æO’0/42 5w¦â6ç2Ä78m%&Ó9��HÜÝK:;XD °�<0=óÒñF>Üs5?�D íòÉ@QÈ~¦>IúAÄB°cÊm,CDLhEP¨2³Æ¦>FGHIJÛ¦>FG�K%HúLD �¦)*+!,b12MN�OÐ!P2¶Q�¦âAÕÖ¢RSèTb�Húû,%-!$ÊËAÕ+rU9MV�§g,WX2<�°HTEK:D �j2~¦>Yc°Húû,ÄZËÍ[ñòÜÝ\]K:Ö¢m×!""ØD

°H, +.. 2^_‘S!" H2 a@ !% bÕRS 2"$!/¤ !$¥=cd´2ÜÝ2Þ "0 ßT°U2 Wef12. , #$’2 @= 3+4 ¶

g°Húû,WZhiAÕÔjD "$!/¤ %¥2°Hiú�kl)mRSÄnZå[AÕ+Ö¢mD

íòÉú¶°Húû,ÊË¶QZå[þoäpÜÝüý2Näqi°HIÊËr©ef,súÈ�D ®¯2°H~�HtuI +..Ôg2vi�H2Æ%&æO�Äwxy!m×*+,-Ø,ïðìÜÝzN�{~�H*Í|$,}lÄÌÍÇmP£D

°HE~�H=A�WZ��HbþHÜÝJ��,&²2T~�H,*ê�@=°H,�ê2t~=Ä�°H,��m2 =SS@ÄÌÍÇm,Þ72T�Ä��°HfgI°�*Í�³,��p��,�gm2 ��~°�K:,¢�À+’0�LhÔ�,Äù��ÜÝ\]K

:mÎö=Äwxy!K:m2°�°H��,Ä��H�c°Hïúû,efüým×./0-ØJ�D

íòÉ,ÄÌÍÇm�~�H�§°Hïúû,efüý2�$SþAj Ô¡,¢£2 °HFG¤¥¦§¨©H²³´¿ ¶·ÂÃíòÉ,ª«Nä¢�qj¬4°HH²³´,ÄZ®m2¯Ø+ÄÌÍÇmq°±°HH²³´,ÄÎöúLm2°HöI[Æ¦>°áÄ½}¾m²PÄÎöúLm,Ä½}mD

°H¤¥¦³´JÎµ¶&· ¹º»0¼½¾Èð§2Ä�H¿ÓjnÀÜÓj�äÁÂ�°HD |�ÃÄÅä4�HqÑ�,Æë2÷�HÝa�Ç,@=ÃÄ,Ñ�SD m°HÏÈÄÉ�0�LÊ2ËÌ�HÉ�A�ë=È+ZH�Í2zfgÎÏ�H³üým2tTqÐÑÄÒ�¦

>rì%f)-2ÓÔ×12ØÕªÖ�HmD

íòÉ,ÄÌÍÇmª°HH²³´,×¬WZ2ÜW×�,Ø¬4Ä°�ñò,@>�êÙÚ5D �HÜêÛ�;ÜcÝÞt;ßàD I°HKó,NúWX�Õë,a��Ü�ê{�2°�Õë~õ�p-.*áâ9H²,ÁÂD t�2�ja�ZZìãÞGjä,%&ù�D m

íòÉ’låLh��Ü§gST®,æçD 2�H²ïðèWs¶é�ÄÃTJ:°�þHqy!�êÛ,K:m27�%u&�ÄÏÈ~��H,ÕF,0ó³´m2Ä�HgIq¯ZH2 ëÕÜq¯ZH2ZHK:,K@qìK^®³´2 tTq�íD��HIÜÝbgî*þ%îïÉð*ê^®³´2°ñqòóå,ÐFmD3"4$5167897:;

Zôs¯õ(X¦*ö÷øKùÞ721ú‘ö,k»öÀp !/"û2üýk»p%!û2;¸IþÿÄJí40A!"mD +,õ(‘ö,k»Ü;‘ðóÄË#mbÄ$q%&mD

0 ¸’K(¾)2*=Ä>��Lh�j�ù÷øm,áj !#&5’2*=ÄT�m,»S %!&5’D ªÈÉ{|��LÊ,+Â206&/’,�*=êÊËÌ2 pj 5’,�*=TêÊËÌD

|��,,-Kùúú.Q,q��bÈÉ*)*/Ô�,³´012÷øk»ÝãsÈ.Q�ÈÉLhY�[Ô�,³´012.Q�2I��,34³´012I®05+*:��,6!�7Ö2BÂÝãZD

s8,÷øKù29K9:2I=Ä;<m2LhÜ=Ä=‘m2�‘µIº {|äT>D ªÈÉLhtÃ2WÏ>,=‘EÙqþÉð?0q@ÔT£, 12.7A‘2 lq¦´Bw,ÄNÈoLm/C��D

j��2 úÑDG÷BbG÷E,ÄFGm2ájPÄLÑå�m,ÄHIm2ú�u÷øJ5,Ä½Km2LjÄmMWóm,Ä�ImD °0É��$Õ=°2VI�¶,�ä01�2ÄLÑå�m*ÄmMWóm |�ÓjN�wÂ,-O2<qa¶Pàw�,D ‘·2�H÷øKùéQújä

,oR2T�Ì��Ä��,-åæ -ÈÉ²æk»m,</2‘=°�</>�Ý�]SÄ#�m2�]SóåU�,Tq¢�D

IFÑSê2Kù÷øµTTÆFUýº w¢0��0,FU2 �÷øWX,wÂb�wb IwðÉ�ÈN�¡iD ¥|2VH�0¡¢2ïj÷WîàüÎXY,÷Zr»2 <ú[£ !$’� #$’T9,O>r»\2|�÷W]Í2 ÷ú�ú^_(L\2²æ$ÕÓjZ5!xD =µ�H°5¡¢,Ä‘÷î "$’ï¼\m ê�$|·Z!x2YÈk»�>�ª·atTbºÏ�IÓjN�,FU¡¢Dª4ÕÒ÷ø2ZôYf

0�!§TcD ÷+ÎH²jµjµdeýº fHTp�Ä÷øgc¥mhcFU2�i¬iF¡¢2ùiSÈZøujiÃk�w2ªÈøb÷øb÷l9²|ÄðûømwÂD IfH2áúm÷Ý¼dî£Ãkø» !’© !&,’,TÛZ\2 ÷W�‘�ú[ /&,’,îà\2�‘n³[£ !,’,�øn³\2!$¤�§oZÏ^‘p\78qgO>g´, ",’D|�÷ÈZ/w¢,÷ør¬ÄÕÒ÷øm, "$’2Z=Är5÷øm2s@°F|=t|�÷ÈZ/w¢,÷ør¬ÄÕÒ÷øm, ,$’»=Ä÷øu³m2a8©vF¿2§oÎW5�;S� /¤wvD

!"4$<&=87:;

!"#$%&’()*+,-./

0123456789:;

!HIJK

<=>$?@ABCCD@E

!LM N#O

!PQ RST

UGVWXYZ[-!"’!E (F)\]^_‘abcdD)efgh-ighjklmnopqrstu4 &vwxyz{- |}ab~�‘��/0U�*)~��i��&��-�<��(��D� (�� ¡¢¢£�

��¢£-¤¥¦§¨©ª«¬®¯?(�°-&�±nogh²³� UE-´µ¶·¸¹º»�y¼½¾¿&/À�mÁÂÃÄpÅÅÆÇ-ÈÉmÂÊefpËÌÍÎ Ï#ÐÑÒÓÔÕ1Ö

m×Ø:ÙpÚÛÜÝÒÓ

mÞßàpáâãä¹ºpåæ

!"#$%&’()*+,-./0123456+789:;<=>?$@6+A9:BCDEF$GHIJ KL+(MNOPQ5+RSTU19VWXYZ[\ ]^_\‘abc@d#eeDHfghijklmno+pq#rstuvwMkxyjz+{|}~r��:?OBC��J ��Y��+��J

RST�k�� wM��B�� fgh�k: ¡¢£��

(M¤¥-¦o§¨©+XªK«¬\®¯°±’®²³;´#+ µ¦¶·¸¹+º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄ+ÅLÆÇÈÁÉÊËJ U1ÌÍ0ÎÏÐÉÈÑ��/ÒÓ�kÔÕÖ+?R×1ØÙÚ��J Û9V�ÜÝÞP+(Mßjàáâã1äåãâkæç�èÆÇJ éêqëRST’U1Íìímî�+L

XêïðÄñËXò¥0ëÀóô+õêö÷øùãàú$Îû�+ -êüý0Îþÿ+ !"’U1Íì./C1J

LXRST#$®1©+$Î��?O%�&’()®*+x9:+,RST®�1ä+�X-.wM\Æà/RST’U10123j$9¸45+Æ6ÈõªK«¬ã¶·7Æ©wM1Øk89+ÏqwM:;È��<=k>?J

?@AB$-ãCD�EmkwM¦F+GH!IrJK:?Lk=>+º2OMNO.+PRSTÚQU1k=RJ

éêST#r?w1UkVWXúSXYÉIY+%Z[\]^-ywM�_k8$ÒÓ+ Ï[\‘aXbcdef wMghij$Gk?lZmknop$J õê?#r¦F+XwMqr�sÄCtuv�w+x�yz{P

�kJ |}~F+#rx-?wM�Q�½��+Z9��O��Q2J

wMkI2?#r¦F+��6��P��kß@$G��S��YwMq�H�+ ��#r��./J �PwMk‘��?#r¦F+P��GS-��k/G�[+O�2��:¸@��k�r+ � ‘�+�¬?#r¡ùJ L�rA¢OàùkZ[£¤��+�-¥¦wM§¨kZ[Y]©yJ�Pªq«$üý+B¬r¾®Yt+wMº9:¯K°/#r±|²³´µ=¶+�G:·¸O¹àr+º¬#rk�_»è+Ïq#r¤¥-¦?w¹¼-.�½¾J Û¿5ÀPÁÂJ

õê+/OFwM$?�Ã+·9ÄFwMq�kÅÆ�Ç«ÈSX»#rÉÀÊËÄÌJ!"#$%&’()*+

,-./01234567!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#$8 %9 &: !";<=>? @A=BC !"

!"#$%&’()*+,-./0123 !DEFGHI

�rXÍÎ:Û�@®ÏÐÑÒÓ!"#$%&’()*+$Ô,Õ-.�XÖ×ØÙÚÛRÜùÝÞßrJàáâãQkäå:#+Wæç=¶Ytj$Yèé\J ¹êãÈë�ìõ+%íî�ï#4¬J æç1ä?~ñË+ ËXðñ+ÐÑÒòó%Z9ôõöJ xKÄê+ ÷ÖXêø³ùúûüJ �ý-þ5+æç?~ËX�rkÿ!J

W-�r�K"#$%#r01k?Íß&2’J X/01- ( 1 Õ 23 �Yèk)*+�,�Þ-./0#1�r1×2ö+L9ö÷�3¤¥¸Í4�&�5k1U+L¸Í4�&k�5XF�ã67Ä»98;#�9G©�ë(N¥k½:+L;<=>?�L?Í4k�5�&+ºo;�{G@Zm¡©kýAfJ .,0èöB2Èq�r&Í�5¼�CDEFkïð+o;�{G@¡GëÀýA+ ær1×»H�ïI�+JhKC+LM0d+-N@OPýA¼�ïðfJ

%WXQRS�,�ÞTUVkÛ��ÕWX+3 Õ 24�+�YZ[\��rXÍÎ:Ígñ¤]^ö_‘¸aorM��r?Í4kB/õ±bf+0eÄc�

�\ �r[&W?Íß&dce��¥f�\�r9:W?Íß&gð@h/#ÖiÁjãrklf�\�r9:X#ÖiÁjãrî�cm�?Íß&fn\�r9

:oóÍ4=¶\fp\�r[&qræçk#sÖ+�r9�CîpqÍ4/#ÖiÁjãrt�åtf/\� r9{|#ÖiÁjãr?Í4®Øk®ÿJ

�r�¢uv+� Lm�?Íß&+Í4CDåtwx+ æçGyÈzÏ»#{JOBP+ æç� |;åt+U}ã:Îg+È»q�r?Íß&~�ù_+ÒÓ�rßÊlkNèJ �rÏ�¢��2öL9:s�³ðæç��Pgð+%@BÄ+LPo�Fks�ã$%J H��r?@æç=¶ã:o§~Iî��è�N?+¸�è��OÚ+ %Xo§Ä+�rÏ9�TÍ4�;ABù�+A9��æç=¶éã:Yto§~I�¸1ä?~J¼P��U1Íì�Û9��Hæç1ä?~¡ùkÿ�J -522( 26Õ+��M��Uæçã:Îg+Á��Þ� .07kÁÂ�2¼�.@æçã:./+%õ��+��J

Í4ß@/�E¤¥��@�r+�"¼��«î�� ú+¸��¡�r6¢h£�S� ¤Æ¥J �r�sf¦WP4j�>§vã¨©LXh�k�sNèJ LÍ4I2.��ªk#@«¬+ÈzP�rB9®k¯u°±f+ P�r�²#r³£k64´1J8"9$:;<=>?@

ABC3D3E7

µ¶�Z[·x¸¸kB6¹�r�Mºf »¼½ÀÈõ¾¿À�¹��XÁÂµÃ_YèrF+ÄÅ�riqY1�r�MfG+�ÆÇÈ¨ÈÃ©£6ÃÄÉÊk�rrË+Ì�ÈÍ�ÎÏk#rÐÑ189:;fÓFGHIÔÒÓJ

¼ÔÇF�Õ�GÚ2Öå+;<<ÞPv+ H�×#rÒÓXù<6ØÙÃkÚ‘5$+µ¶�¼�1�H�ro§f krÛ�ëñÜÝJ

XEÞo§ßàkác+I2��.�\.�æùo§Ý+�#ær9ØLâ»�Mº>2o§7¤k�ãJ L"+B#r�Mf/B�r�Mf-ÄêBä�Ffjåk 9=+æ�¡iç-B�Ffè>ær�MºéêéëJ �ì+X¼¾¿À#+B#r�Mf¾ê�«+ % 26(\-6(��A¤V©+«$�»Äð�

æ�ÕÛ+µ¶�X¹k.�³¥3írîkï#ð

�6¹�r�Mºk_ñ�Bò�rÚ2’7Wºã�Mºkó�J f%Pôõö÷Rø�ÃÒÓk�r�k�¢ù£��Mºúû+ºùê6öo§üýkH��

@BÄ+�rB¹þ�Mºf kÿÕX -626(!¶�U}Q�M"j\#TGW$o%�J

æ(<¦+1×JhªHú+ &ßÉÐãy|Ú¤+MÞ’��+6¹([�Mºc<)ãK+º��?*1Uæ��r�Ml»+$,IÃ:-.¤/J

@PXÄ�01kù23$456©+�r�Mº��B-yfJ 78�99VÛu:;< 2=�>+?Î@ABÉÐ.-�rJ C&l¹‘DEFÏèö»X"© 26(7Æ .66 =�>�r�MklÐJ |YAG�9À -624(»;< 26=�>+ 6¹X�rkAGº6J

¸�@+HIJKLMNkÛ|�rÁÂ+Ï��OP

B�r�MfJ L"+XQ��M9¢øP�ÐÐFö+Ï9RRPÐS±b+O#T4UÈ1äão§V�+ A�¡B�rWXfkîmõYJ

!¶�Z[S\¦6¹�r�MºkB¡³Gûf+%âGÏ$]^<D�J _‘=a¸³ko§6b�½Bcdf+ ô9�èö�r$eE��Rø�ÃJ LYbÞfkt{+aÌghk�MºÏRPi¥FÅj+LäkÙFÅþJl¡B��,mfh«

k#r+��n>2B�r�Mfk�ù’�?z+Åïo�‘k¾¿ÀLST�pJ �rq�ÄkB#r�MfÐÐ9X�6+X�Öi<�-#rGB�9¾xfÍr´s³²k°tu¡B#r�MfÒUkoCJ @P+vwB#r�MfxÚyzB�r�Mfk{jJ %-|8}~ÿ�B#r�MfÏøP‘��‘��J Äâ!¶�Ûr+�K�rrË�GÉ�È#rÐÑ

Ò�+%�ÆÇÈ;+�b_ÌJ XEÞq�\��c+Q��q�+Q��N¥ªã{³ko§É�+�MºW:yQ��ÌJ ?ñ<�º¦F+XÉÐ\�&í$EÞúkGû+�4A<��+LäeE-��rJ

@BÄ+�#ærX�Mºj$ºäê]�¤k=¶J�rX�Mº��GPàr+ªqÛ½(ñ<ÉÐ«¬$4ÀYt#r+%‘x©y��X�rz#J �r�MºkÅþ+�4ýAkPñ<1U��J �Ä+?�r�9Å+$�-N�Xr0;<BQ?��*+�Kn��>2Ñ�SQFk�g+%X��<G5©õ�Ú2\ J ¼�4Á®ãjãæ¡�£I�ö¢�½NèjâõJ

ê$+T�4X�£j$jQM¤+ 4¥ÄÅL’\æ�i¦\§¤Þc¨©cJ

L?B#r�Mf ¦F+B¾êf �r�ªº9�Åê

Þ«[¬J XEÞ�Mºk .#+H�Ú¤Ä®\tyÚ¤¯Þ9c\<°±�kÄ®S²³B#r�MfkÚ¤´ÈJ /êâG+?«�k+,$Ú2=µÁÉk6ù¶ð+S··#r�MºkkÙ�¸/Ðº¤ßJ êGkB#r�Mf�¹º÷ßÚ¤kHµÌ®ÉÐjå$9¬B+»¼6½’k’�´È+¼4¥©ykL’+��‘xCÎd/=R¾<kÉÐ+MÞ¿mÉÐk½:+ù�Yt’þÐºcJZ5+�r¹þ�Mºº

9&¹¡#rI2EÞ64�MºÀ°°ÁkGkJ �#ærX�Mºj$iÑ´ÈÏiª$]ÊË+Â�?��´È+ HÃ¢;ïðlX+±GýA+ÂWS-*@9ë5°+¸�ÄjS-jâI�B¬ÅÆ/Ä�J áB�r�Mf¢ª�½B#r�MfG+�ìÜÝ9¢+ø�bÇ�ÖJ8JKLMNO=PQ

RS7

456789:;<=> !JK LMN

?,-@ABCDEF-@AGHIJKL

OPQRS:TU7VWXYZ[\]^-_‘a.bWXcYZ-db %eWXfghijkYZlc4 m)nopWXqrst-quv=wxyzb{|}~� �

‘�-��TWXhi��fg]^-��A�}~��yz��w{|}~��

�#��1�

!"#$%

!"!"#$%&’()*+

!"#$%!"#$%&’&!(#%)&’()*

!"#$%&’()*+,-./012+()3456789:;<=>:?@ABCDEFGHIJ+%KLMNO?P()QR7STUVWX<YZ[:\]^_‘abcde+fe:gHhcij-klm<n.ij-oipqr.stu"#vwxyFz+().<{+()|Z}~��N

+,#$%!(#$!&’&!*#$!&-./0)12

��9:��J+��Y��vw��+��@��N

�� ¡¢£+¤¥#¦§§<@?¨/Z©�+�:AB/�ªª«¬+Fz+��:®�h¯�¦@i°±±²�+³±´Pµ?P+FG¶·¸®¹�feº»¼�¶½¾¿+ÀÁ:¤¥#Â��ÃÄÅÆ(+iÇ:ÈÉfeÊ�µ

34#$%!*#$%&’&!+#$%&56789:

ËÌ#ÍÎi°ZÏÐ:AÑ343Ò57ÓÔÕÖ_×ZØ+e(:�7SÙUV:Ú@j7Û4ÜfeÝÞi»ßß+à�-á¬.âãFäåiæµ ËÌ#çèHé.êëÅìWíìî.OZëÅ_4@aïð. ñòóô

õA�ö÷ø[ù:ú¸û¯��feüc+<ý:þíÿ!4"#Fz+$%µ

;<#$%!+#$$&’&!,#$$&=>?@ABC

&�’()*|/�+,i-.(/017Fz�V.AB2m3_r475�iP67+89V.Ð�:�;<µW=7SÙUÄ?P3Åþ>Ò?@�AWX<YZé.SÙUB9CDEFYGHW.IJjK¹�fe2mc?�<L�MENø3Hµ

D4#$%!,#$"&’&!-#$$&EFGHIJ9KL

JO+PÌ#QÉ��.RüSwTÖUUVVWX+�.AB_YZE_[\.O]ú¸\]NøFG.^_‘a.bb7ß-cdbY�i¯ef+e(9g<hA�Hi�F�,j.û¯¹�fe+Jk<ýµPÌ#çèHé.¶lFmEnÐo03jKFzpqr�st+uj.Âv,w�x.yÅz{µ

MN#$%!-#$"&’&!)#$$&-OPIQRS

|~}~�+��#.bj�a�<ú}�_ø�+��Åì. _¢í��+��µ�}@��9.ABü��z��«Zìî+��.��#R�k+��fe+n]�!"#$%&’()*+,-�.?Ö¢�+��}.��@��<gi+.��#�

L��]çèH�� vµ

TU#$%!)#$"&’&%!#$"&VWXYZ

�¡j¢+Í£#.¤¥Fz¦§+¨©E v+��ª��/&.\�AB+«¬:]®¯JµW@.Í£#_°±+²³´´Zµ¶·E¸¹&ºg.»�¼½+��¾H¾µ?PÝ¿ÀÁ¦e<ÂÃE <Ä�+�.��+fe�@j[��Å��+.?³Í£#�}ÆçèH.Ä�5çÇÈµ

T[#$%%!#$(&’&%%#$$&\]^_‘a

ÉJZÊ+c%LmÍË#7��9�@üÌÍuj5ÎÎ>Ï.�Ð<ÑÒ+Ó<ÔÕµ ABÖÖ××EÄ�9h.ØÙ_iÍ��ùÒµWf7iaSÙU.�_ÚÉüÛ.=@üGÜFz«Ý. ÍË#�ÞjßÎàÅ.áâ¶%ÚÉX<Zéµãäc+üÛå.7æ%ÚÉ�KFzÚJYEÚ_��µ

bc#$%%%#$"&’&%$#$%&-ZFdef

=KçÛ#è�wééGG+SÙUÄ.Eê-ëìuí+��ÃS<¸.îÐABc�X&ïzþð+ìY.ñòj,óÒôYi-<õÃö+Ò÷.OX@&øZùúû. üýÛw+þÿ.<�ÂÂÃÃÒ��µ!"3#$%Fz+[\�ÍûY.H<Y�feB+��é.&

’. (Y3_9)éÐ@*+µ

gh#$%%$#$$&’&!%#%)&-ijkWlm

,-#7SÙUVW@a./+��0.AB1_ûY+[\ ìY.2¯��]@.LÄ�E34µOAB¦§§56é|7ç+i³.TX@<89b�:��;.<#â=+�ö>?Üâ=+e×Ú]7ç. 9¼í�.�L@méßAâX.��+fe]â<jücBÒCh.]<jDí4õ+EFµ

no#$%!%#$!&’&!$#%-&5pqr

GH#ùIJK.343Ò5_áL+MùíNJ:7IO�PÃ.âÐFGHIrJQ.rRjSN�¹��+hZE:�.eT¤Fz+iUÆ( VWµGH#ÆXH.=@Fz?ÖJO+a%JkÒ�Ã��.]�û¯bd�feÉY+< Z.i[çèH\]Fz+^_.õ^íFG]�Åµ

3s#$%!$#%)&’&!"#$!&tuvwxy

Ë_#%K‘².a�bce4d@+��ie@ZLÄe. fg+�=X=.�h@Rie]iµ j<#.üwklm+no|K¹�+feücphíqéµ

çYrèí7m.Ë_#smsj_tuXîÓtu.}vwqxylmµ

z{|}$~��t|$~�� $��1$!%"� (� -�

!"#$%&’()*+

��B�� ¡l¢£¤¥¦§¨�©1ª«��¬�®¯°±�¬²�³´kWµ¶9¶·¸�¹ ��º»¼½� ¬²¾¿ÀÁÂ�Ã��ÄÅEFGHÆÇ¹��È©ÉÊÁÂËÌÍÎÏÐ¤ÑÒ�ÓÓÔ ÕÖ-�×ÖØÎ %$�#¤=>ÙÚÛÜÝÞßà�áâãäå

!!!!!!!!!!!!!!!!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!!!!!!!!!!!!!!!!"!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

��ü�c@a_z�+�{| _-�+z�@ÍÎ}~+. ]_+@�Í��+µ<ø��z�¦<@Y��X��+µ ��‘-�#¸_ÍÎ+��z��|

æ1ç$TU#

Í£#+��Cv«§.rR7AB�9��+z�.�P5j��Fz+�ú.1�4��þ�_�v+��E¿~��E<ýoíN«§}�.7ç+@ABÍÎ_iÖ��+��µ í9ÖÖKÍ£#rú¸X®�Z:.]�Hx3A@1�<��+�\µ

æèç$gh#

,-#Sw1��./��C U.</�KFz�9¡ý¢�<Ã+£1.ABþ¤¥+01â<¯ü.¦P§¨5©ª<«µ

¬wAüÎK+çz1

��bè7.�h�9FMj;a�iÖ1�<�+z�µ

æéç$MN#

��#+�Y�í«§�]FG®�.â�e�z¯F.|7ç+@ABs@ar°sErFy+�#.FM�hX¬�¬_��+±�é.<²@ÍÎ³´@�Íst��. ��#5«µW¶µ

æêç$D4#

PÌ#+�ízO@Ê.�bA+��z�@�a�UK)·µ _-PÌ#íÎKwä¬¸. AW�rº�.W@â<j¹.PÌ#3]®Fzi³º» ¼Û+:2@ÎK+½Æ1µ

¾vf�+PÌ#_4jK�:2_¿À+F:.]X1�éYÁL��Â_+}Â:µ

æëç$T[#

ÍË#�FM_iÖÃúYG+z�.AØÙ}�Äm¯A.�L��ÅÆ.]KFz�Ã�<Ç<È+��.Éú�_YÊhUµ ABFG®�Cv+ý.]\¼7A�+ü�._iÖËM<WÌø+�zÍ7µ

!"#$!"#$%& %&’(æ1ç$T[#

./0123456789:1;<=3>? @ABCD%1EFGHIJKL4M.CNO1PQRHSTH @A1KUVWHXYIJCZ7[L;\R1] ./0^_892;<‘aHb‘cd]

æèç$3s#

eI./0!fgh4i1jk23Hlm0123*n7op1oqHrsLtuvwH^_JC1xyz{Z7|}4~1#8? lm23��7�;��o�1��:��JC��%��1r��:�?

æéç$TU#

.�0��X7��&1] �89

:� �¡�¢£¤3¥R�¦§7a¨©1ª«] .�01��A4�¬� 6Q®JC¯°�±‘KU²��L³´µ¶·� ¸3¹ºn»¼4i&½&¾]

æêç$no#

¿À0231 !"#$ ÁLÂMÃÄÅJCH ÂMÆÄÇÄH ¸¿ÀAÈÉÈÊ�] Ë¿À2�8¬Ì457¨Í�ÎHÏÐÑH±ÌÒLÓÔÕ1KUH 7¸Ö×JCØØÙÚ1ÛÜ]

æëç$bc#

Ý<0123�89:Þ1!ß0àá4â� ãcäå?Ý<2æ8çèé�ê�ëé ìí1KUIJC7[LPQR1] î&’ÐÝ<(123É[ïtH ðÙ&ñ�H @A1ò[L;\R]

咨询快车 /分类2013年 4月 8日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅 27

◆2003年 AUDI A21.4TDI 保险路税所有文件都有车非常省油因回国所以出售诚心想买的话价钱可以商量 4800欧0862120952

◆04年宝马 316，3门，1.8排气量，汽油。nct到 03／14，刚做的保养，车在都柏林，2499欧电话0876609822

◆03年 passat，金色，1.9TDI,路税到 9月，新

的 NCT到明年 4月，111700mile，售价3600，电话0876203089

◆02年 MINI COOPER自动挡,6000欧元车况很:好.有兴趣者联系电话:0879427399

◆00年欧宝银色的OPEL ASTRA,1.4L汽油,经济省油。四个钢圈,5门,HATCHEBACK.跑了 75,000公里,因为换大车进货,便宜出售 950欧元,发动机才换的:0860803165

◆99年 MAZDADEMIO出售 500欧,NCT01/14路税 04/13回国甩卖。500欧不讲价。随车可以赠送保险贴。93000MILES。车况没的说。看车就知道了。0874142263

◆00年 NISSANMICRA因回国速卖600欧蓝色四门 noNCT no TAX 11万公里手动挡电动窗蓝牙 CDplayer请联系0860313108

◆98年本田雅阁HONDA ACCORD1.8LS,138K英哩.手动挡,银灰色,17寸钢圈,宽胎,全电动,天窗,报警系统。NCT和路税到 4月份.车驾驶情况非常好,无须任何件过 NCT.甩卖550欧元.电话号码0876927437

◆04年丰田普锐斯出售1.5排气量汽油 NCT到14年 TAX到本月末无明显划痕车内外非常干净浅棕色自动挡非常省油市区内百公里 3个油左右已经跑了将近14万英里车况非常好因急于回国欲低价出售4000不议价电话0831073015

◆04年 Renault laguna(2年 nct)刚刚保养,车表很新,全电动,倒车雷达,全皮,随时看车。1750欧. 1.8排气量。电话0874193540

◆05年红色 audi A3出售 nct到 15年路税到5月 65000迈 1.6汽

油。售价 6500 Tel:0871709531

◆05年沃尔沃 s40酒红色乳白色皮座 1.8汽油 93000英里懂得朋友不用多说了最安全的汽车两年 nct三个月路税四条新圈新刹车片刹车盘皮带保养纪录从来没有修过舒适度开过就知道 5500欧0871235623

◆02年尼桑 ALMERA,950欧,NCT05/26,路税10/13,1.5L,13万 MILE,带全新的轮胎防雪链．电话:0876104435(如果上班没接,可短信)

◆97年红色 TOYOTACELICA-NCT 10月 15日。路税 6月底。。车跑了 13W英里。有双向中控锁。17寸钢圈。刚做完保养。车况不错。售 1300欧。电:0876803638

◆04年雷诺 Megane低公里 1.4排气量汽油(特别省油)电动天窗电动门窗 ,中控门锁,CD/Radio车内外干净 ,四条运动车胎新刹车片刹车盘 ,NCT NCT到14年 1月卖 2200,欢看车联系电话:0871608123

◆05年 a4新 nct,跑 85万迈,1.6汽油,路税和保险都很便宜。因换 7座大车所以出售有意联系0879539004,售价 6500

◆07年 yaris,银色,车况极好,女性车主,warrenty到 10/2013,NCT02/2015,63480公里,road tax 09/2013,不要错过,售价 6500.电话:08722663350872266335

◆06年大众 JETTA1.6汽油,手动 5档,全电动车窗,全车包座套(国内带来的),电动倒车镜,气囊,ABS,钢圈,91K mils,NCT:08/14 TAX:07/13CD,mp3,另送 GPS。预售:5300 EURO phone:0872816626

◆02年 bmw 318i nct13年 12月 31号跑了11.5万。新款 02蓝色。售价 2400欧电话0879755923

◆03年 RAV4低公里没改过表没毛病 1.8排气量汽油电动天窗电动门窗车内干净车身有点刮痕但绝不影响外观刚从老外朋友手里买不到一年想换个自动挡的车给女朋友开要不我指定不能换特点是车相当有劲视野好开惯小

车的坐上去好像坐顶上一样后备箱大没事还可以接个搬家的活赚点外快 8.6万英里路税到 1月 NCT到 4月 30日联系电话0877037143要是有差不多的自动挡的车可以考虑换车

◆02年,1.6 sportback型号,11万多英里,timing belt +waterpump都已换,clutch+gearbox也已换,4条新胎,保养也已经做过,爱尔兰只有一个车主。运动座椅,traction control,ABS,central arm rest,allelectric,remotefob+original alarm,original sub-woofer,18寸钢圈,运动减震。现在只想到这么多。这辆车属于高配,很少见到,现在就差 NCT,过完以后才卖。想了解更多,给我电话0874193540

◆雅马哈 125cc踏板摩托车 0863173368

◆05年标志 206cc跑了 47000公里,刚刚全车重喷的漆（一直在家，没开过几次，家里车太多）全车电动，敞篷也是电动的, 3500有兴趣 0871508800

车辆信息车辆信息查寻网站

注：此网站为收费网站注：此网站为收费网站

28 咨询快车 /分类第 469期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

工作信息◆离都伯林 40分钟车程招聘有身份炒锅,要求做事勤快,多年经验。有意者电话0876363319

◆乡下招看台男女都可要求有身份,电话:0873179060

◆乡下招油煲和楼面,适合俩夫妻,有身份者优先。联系电话0879746799

◆招聘有身份楼面,DunLaoghaire 附近0857116548 中餐馆招全职及兼职楼面,富人区,生意稳定。

◆都柏林 24区外卖店招一熟手看台,电脑点单,如果您是熟手的话请联系 0863930376 离都柏林 40分钟路程的外卖店急一名熟手油煲,电话 0870683981

◆Dundalk附近招有身份的看台:0879466875

◆乡下招看台 co.monagham联系电话;0871192848

◆9区外卖店招有身份熟手打杂和油煲。待遇从优。0879488519

◆14 区外卖店招熟手有身份油煲,包吃不包住,有大日子,电话:0873563388

◆乡下外卖店,距都柏林 40 分钟车程现招有身份熟手油煲兼帮炒一名,联系电话0879675158

◆Cork 市中心四百包食宿招聘一名有身份熟手油煲,电话 :0877621202 (下午两点到凌晨一点)

◆都柏林市中心中餐馆诚聘大厨一名,求有责任感,能吃苦耐劳,有管理经验者优先,联系人0879950006(李先生)

◆位于 Dublin旁边的Leixlip 镇中心的中餐馆诚招打杂,part time/full time 都可以。不

过要有身份,有经验者会优先考虑,小镇很方便66 66a 66b 从市中心半个小时可以直达,坐火车也可以.详情请在下午 3点到晚上 12点拨打(01)6245004 (01)6246320

◆乡下招收女楼面,包吃住,要求有身份,有意者请电;0876789089

◆位于 Dublin5 中国餐馆招一名炒锅,要求,有一定的工作经验,识讲广东话,有合法身份.提供住宿联络方式:0871483444

◆招聘熟手楼面,薪水面谈,0834097798

◆4月 28日到 6月 8日招替炒锅 5周有意联系0863199675 (087)

◆离都柏林 3个小时车程,招熟手油煲,有意者请打 0899514949

◆距离DUBLIN2个小时,小镇招油煲工资 320,包吃包住包电费.有意者下午 2点 -晚上 12点电 0877947456

◆招聘一打杂,300欧有意者请打 0876829275

◆位于 NEWBRIDGE的餐馆招一名熟手油煲,有意者请打 0872902928

◆找有经验月嫂,如果也是福建人更好,预产期 9月初想请帮忙两个月,高威市中心有意者请联系0868888466

◆Althlone 招熟手看台,有意者请联系0876328117

◆Gorey coWexford招有身份炒锅,有意者请联系 0879626256

◆乡下招有身份炒锅一名,有意者请联系0871200938

◆餐馆位于 LIMERICK市中心.联系电话0831000298

◆乡下外卖店招看台,离都柏林两个半小时.请联系:08729743310858285865

◆在 CORK乡下找保姆,联系电话:0876891068

◆乡下招聘一名熟手炒锅一名,独立房间有意请联系 0877951185

◆离都柏林一个小时中餐馆,招一名 full time 楼面经理和油煲兼打杂,需要有身份,有意者请联系0873127727,晚上十二点前

◆距 Dubiln45 分钟外卖店招有身份看台包住,全职或兼职 0876309111

◆招一名熟手楼面,要求有身份.本餐馆离都柏林90分钟车程.详情请电:0879088823

◆DUBLIN SWORDS餐馆招聘熟手楼面和楼面经理,有身份优先,有意者请联系:0876243559

◆cork 市中心附近招一炒锅,最好福清人,包吃住,一人一个房间可以上网,有意者电话详谈:08639782710872706107

◆帮炒兼油煲工,靠近sligo 电话:0877533798

◆Limerick附近的ennis中餐馆急聘洗碗和打杂工一名,有身份优先,0872879406

◆在 cork附近外卖店,招熟手看台,有身份有大日子,独立房间0872164009

◆都柏林市中心招熟手油煲,要求会看英文单0894955205 grace

◆本店想招一位熟手楼面,有意者请联系stephen,0862204688

◆在乡下现招油煲和楼面各一名,有经验者请联系:0879468675

◆离 LIMERICK一个小时车程招聘有身份油煲和打杂有意者请联系0871853553

◆离都柏林一个半小时,北方小镇找一名保姆,照顾一个 3岁多的小男孩,包吃住.要求会做饭勤快

干净,有耐心和爱心.0871815986 下午 3点以后,可以发短信

◆乡下薯条店招有做PIZZA经验的男员工一名,能吃苦,英语流利,包食宿电话 0873106852(3点以后)

◆科克油煲兼打杂有经验有身份 0863322697

◆都柏林南部的外卖店招聘大厨一名,有大日子和 bank holiday pay,靠近M50.要求有居留,店包吃不包住联系:0879562993

◆本店在都柏林 22区(Clondalkin)高薪招聘楼面,有经验先考虑.有意者请在中午 12点到晚上12点联系我们。请致电或短信 0878295426

◆繁忙发廊招大工,主要做老外生意,小费高老板和善待遇好0876554299

◆在都柏林 1区,现招厨师一名,中国人和鬼头生意,电话 0879668827

◆在都柏林,中餐馆加外卖寻求有经验的中餐大厨合作经营.电话0851551605

◆WICKLOW主街美容美发店招聘络PART-TIMEWORKERS美发师需 5年以上工作经验,工资面议。待遇优联系电话;0872582859

◆乡下招收女楼面,包吃住,要求有身份,有意者请电:0834088338

◆Athy中餐馆招炒锅一名 euro450包住宿,会广东话和有身份优先,有意者请拨打:0872324330

◆都柏林 14区外卖店招聘熟手油煲兼打杂,要求能够看懂英语单,简单英语交流,熟悉油煲活。请拨打:0894867780

◆乡下一小时车程外卖店招熟手打杂一名,诚招0879343458

◆急招油煲,carlow中餐

馆,高薪招油煲,要有身份,做事快手,包住宿,有大日子,联系0872544113

◆离都柏林 40分钟车程请有身份的熟手油煲或打盒,请联系0876337071

◆乡下中餐馆(离都柏林两个半小时)招一名有身份的熟手楼面,有宽带,单人房。有兴趣的朋友请联系 0872715963

◆外卖店招聘大厨一名,油煲兼打杂一名,要求有身份,有意者请联系:0871518883

◆市中心中餐馆招聘周末 parttime打杂要求诚实守信吃苦耐劳有工作经验有诚意者请联系0852702959

◆Parnell St中餐招一名打杂,要求会切肉,切菜电话:0876153503,早 10点至晚 10点之间来电

◆乡下外卖店招看台联系电话 0873179060

◆外卖店招一名有身份的熟手男油煲一名,包住,离市中心 45 分钟DUBLING BUS,可长期工作的有意者请联系0899611710请于下午两点至凌晨三点打过来

◆乡下招打杂0879726380

◆离市中心 50 分钟外买点找熟手打杂请在下午 3点到凌晨 3点之间拨打电话 0879784711包住包吃

Limerick餐馆招一熟手女楼面,有意请联系0877585252非诚勿扰

南爱新开中医店,高薪聘请中医师,包住宿,待遇优厚,有提成,工作地点都柏林有意者请联系:0870507508张先生

◆位于 limerick 的一家即将开门的餐馆现预招一名大厨,工资面议有意者可以与我联系联系电话 0894888958

◆离都柏林一个小时车

程招油煲或打杂(有独立房间)包吃住,联系电话;0870652727

◆本店靠近DUNDALK急招女看台一名有意请联系 0877097355

◆Donegal town 附近外卖店招短工一名,在4月 22日至 5月 12日三周时间,有意者联系电话 0879297766

◆乡下中餐馆招楼面,包吃包住,需有身份,有经验者优先男女不限,老板随和.请联系0872750435

◆Cork附近外卖店招一名油煲兼打杂,联系电话:0876284676

◆乡下招熟手油煲,包吃住,宽带上网,单人房间,一周就一天 lunch,工作轻松,要求必须是熟手,有需有工作的朋友请联系 0879297709

◆Tipperary town 招熟手楼面,单间有宽带,电话:0876522858

◆小镇外卖店,请一位打杂,工作时间短,条件好,但是最好能看简写单,有意者请联系0873871187

◆高威市中心附近招有身份看台,要求一定要有经验有独立房间和宽带工资电话谈0876926866

◆位于 cork 市中心的一家中餐馆招有合法身份的打杂和帮厨,有意者请致电:0879966256

◆乡下中餐馆招熟手打杂,包吃住,单人独立房间,包宽带,有意者请来电详谈薪水.0872040452

◆招一名阿姨照顾 4岁的小男孩,在距离都柏林一个多小时的乡下有意者请联系:0872691211

◆都柏林附近的乡下外卖店高薪招聘有经验的炒锅跟油锅各一名,要求有身份,0858636816

信息来源《爱尔兰在线》

信息刊登请登录

www.0086.ie

◆现有一室一厅独立小 house,位于 Dublin5Kilmore Road 上,Beaumont hospital 附近,卧室 10平方米,厅18平方米,卫生间 +厨房,设备齐全,包括洗衣机,冰箱等免费停车,交通方便,有 42A27B103104bus,15 分钟到市中心,房租 500 欧 /月,面积很大,适合 2-3人居住,更适合夫妻(带小孩)居住,欢迎看房,有意者请联系:0876172251

◆Capel st 附近 Annest north,2 室一厅,交通购物方便,小区非常安静,房间朝阳,宽敞明亮大客厅不住人,设备齐全,50兆无线宽带,招couple或两个女生也可以或者单人 5月 1日可入住,现在可以预约看房,单人 350,双人480,电费网费均摊,没有其他费用,如管理费,垃圾费,煤气费等,可以收中文短信0872973774

◆Beaumont 附近house招人,一单人间和双人间 235单人,couple300,立即入住,0863545350

◆1区 DIT大学斜对面厅招人,2室一厅,厅招一人,几乎没人做饭,家里现住 3人,房价可议,电话 08768819860873181732

1区市中心 customhall,一室一厅 Apt750,位于 Gardiner street主街上,十分安全.步行2 分钟到金海湾,5 分钟到 Oconnell street,7分钟到火车站,地点绝佳,十分安静.房子可以装UPC网,房间有装修,木质地板.有意者请电话联系:0877783453

◆位于 4区 baggotstreet 附近,有一双人间月租 450,宽带电费煤气费平摊,交通方便46A 39 38 37,步行 15分钟到寡妇街,现只住两人,couple或单人均可,有意者致电：0877474868

◆位于 6 区 Ranelagh

两室一厅的独立客厅招暂住,5 月到 7月包括你住进来家里一共四人,房间现有一张单人床,两张大桌子衣柜储藏柜和一个衣架早上到中午都有充足的阳光不潮湿全天都很安静很适合学习家人非常友善地理位置也极好,周边有三大银行超市 superquinn tescoLidl.出门就是车站 44 1161都去往市中心,步行两分钟就是绿线RANELAGH站.步行 25分钟到 UCD BEFIELD25分钟到 GCD,房费220,其他费用只有,电费和网费.有意者速速来电08798539400879568089

◆一区 Aldi对面一小区内招一无不良嗜好的男或女住厅,全新的木质地板,地质朝阳光线好购物方,只招一人,欢迎看房,谢谢电话:08770735120894691660

◆市中心 1区东方行附近双人间招两男或两女,预招两男或两女住一双人间,房租 300欧每人,另一间就住一个人,客厅不住人,随时可以入住,电话:0873644448 David

◆D14单人间招女生,购物方便 UCD公交,可马上入住Dublin 14Nutgrove ShoppingCenter旁,步行 5 分钟到Nutgrove,15 分钟到Dundrum,15-20 分钟公车到 UCD Belfield,家住房东 Couple,一位 UCDMaster of Science男生.现招一爱干净安静女生立马可入住房间朝阳暖和家具全新全齐房东超级好,欢迎看房,联系方式电话:08741369320862719025

◆1区东方行附近一个双人间招人,一个女孩或者两个女孩,4 月底可入住,有意者可打电话预约看房:08774168080873634883

◆市中心电影院后面DIT 学校对面 APT 双人间招人,招两女生,两男生或者一对 couple,要求不抽烟,无不良嗜好,房租450,5 月 1号左右入住,有兴趣的朋友请联系:

0876565697

◆现有两室一厅APARTMENT位于七区SMITHFIELD NORTHKING STREET原新蓝天超市对面,走路去中心10钟路程,环境优美,有大阳台,从 5 月 15号起正式招一 COUPLE,月租450 欧,网费电费另外平摊,有意者请与我联系:0876403423

◆9 区酒店式公寓现有双人间招单人或双人入住,有独立卫生间,交通方便,20 分钟坐车到市中心,DCU大学走路15-20 分钟周围环境非常优美,附近有健身房,IKEA,超市.提供免费停车位和无限上网没有垃圾费,希望与喜欢安静,爱干净的人一起居住,价格:单人 450双人 500 月,价格可议,电话：0877082235

◆D11介于 9 区和 7区之间,单人间招租 230每月,Johnstown park边,新装修的 3 室 HOUSE,单人间招一人,男女不限.距离 DCU大学 2700 米,步行 25 分钟,开车 10分钟,交通便利.开车 15分钟,步行 45 分钟到市中心,出门就是 83路车站,购物方便走路 5 分钟到FINGLAS VILLAGE,有肉店鱼店蔬菜水果店TEXCO波兰超市.10 分钟到 LIDO,房子全新装修,家具家电全是新的,锅碗瓢盆一应俱全,100兆宽带上网,前院 3个停车位,做饭和取暖都是 gas,单人间,包括单人人床,衣柜,床头柜,电脑桌,电脑椅)house目前住 4人,电费,gas 费均摊.周围环境优雅,家人和善,房间宽敞,可以随时入住,欢迎感兴趣的朋友随时来看房间.联系电话:08767127290871959772 (087)

◆位于市中心 1区两室两卫的 APT,复式格式,有阳台后花园,靠近Connolly station和 luas站,厅不住人,其中一双人间招 couple,带小孩更好,房子很好,希望招常住的朋友,可在 4 月 27日入住,看房可联系0872649117

◆4区 ringsend roadwestermoreland 大双人间招一个人住或一对情侣,家里环境非常好,厅里住一个人,现在住三个人,房子是三阳的,一点都不潮,非常暖和而且周围有spa fresh tesco下楼一分钟就到车站 56a 77a 147走到市中心 15分钟,房费是 450 欧元,非诚勿扰谢绝讲价08776763910874111818

◆市中心 Christ church对面公寓,双人间招租,整个公寓分为一个双人间,一个单人间,一个卫生间,一个厨房,一个阳台和一个 living room.招租的是一个双人间,对象是一对男女两个人,个人也可以商量,但我认为房间太大了一点.公寓全自动化管理,三层感应门安全保护,地理位置优越,交通方便,租金为 575 欧每月.其他的费用为 UPC broadband份 15 欧每月,电费3人均摊,正常的作息时间,每周要对厨房和卫生间进行必要的清扫,无烟的生活环境,即时入住,出于安全的考虑,房主需要房客的身份复印件,整个公寓的人数最多为 3 人.客厅是学习生活的地方不住人.08617949770877113540

◆8区 Harrington ST.1室 1厅 Flat招人,双人间380 欧元,或者住厅 240欧元.开门就是 16 12269路车站,身后 AIB银行,周围治安良好各种便利店相对齐全.离 Luas车站不到 5分钟,各种交通线路绝对方便.离 DIT格里菲斯也很近,此地在2区 6区 8区交界地段.只招一人住厅或者双人间,本人喜欢幽静,有不良嗜好者勿扰,有兴趣请致电:0877448828只招 1人

◆招一男生入住客厅,价格面议,附近有电影院,游戏厅等娱乐场所,步行到市中心只需 10 分钟,有意者请联系:08768819860873181732

◆BLACKROCK双人间招人 500欧在NEWTOWNPARK

AVENUE附近电话:0876651770 中午 11点以后来电

◆现有四室一厅的house 位于palmerstown D20的一大双人间招情侣或朋友入住,环境优美安静,交通便利,家人有善,房费合理480 欧每月包(电费,网费)欢迎看房,包你满意.电话:08728265820877558577

◆位于 4区利菲河南O2剧场附近,小区环境好,安全卫生,一个大的双人间招租,可住一个或 2个人,交通方便,门前通 147路公交车还有 151747公交车,不远就有路斯和大特站的,去UCD和三圣一大学都很方便的,院内有停车位,BILL均摊.现预租 5月 20号可入住。0834137372

◆位都柏林 24区,离各大超市步行只有 10分钟,交通非常便利,现在有一间大房出租,月租 350,有意者请下午 2点后电:0876820488

◆步行天福记只要两分钟有一APT 招一男生住厅月租 150 欧家人友善设备齐全环境好有想看房的朋友请联系我0877414986

◆市中心 GPO步行 3分钟,2 室一厅 1超大双人间招 1男孩与另一男孩合住房租便宜全家只住 4人厅不住人,房间干净整洁.欢迎看房.联系电话 0872829291

◆7区 Smithfield 很干净的 2 室一厅apartment招人现有一双人间找一爱干净,易相处的人入住房间朝阳交通便利,家门口一分钟3739距离市中心走路20 分钟家门口附近有好几个超市家人非常友好,只住 4人 25兆上网随时入住有意的请联系:0879305038（如没接电话,请发信息）欢迎看房

◆3区一双人间招一北方男生与另一男生合住,步行市中心 15分钟,家里环境非常不错,家人友善清一色北方,说的多不

如看看,有意的朋友可以拨打电话0871378836

◆现融兴行 2部附近的两室一厅的另一双人间招一男生与另一男生同住,150 欧每月.3 月底就可以入住,有意的朋友可以电话联系:08792338770879577369

◆在 newbridge 有一干净的双人间出租,有宽带,卫星电视,独立浴室,面朝南阳光很充足,如果您感兴趣请与我联系,价格电话里商议,我的电话:0831110105

◆融兴行二部对面封闭小区招一人住厅,本 apt两室两厅已住两队couple,房子加你一共住 5人,有超大窗户朝阳,家人友善,南北方人都有,无地域歧视,周一到周五下午 3点以后可以看房,周末晚上 8点以后可以看房tel08714701580876972518

◆从 OconellSt直走路5 分钟 Apartment2 室1厅还有 2个卫生间,大双人间出租招一个男生或者 2个女生或一对情侣,有宽带,电话0877687421打电话时间午 12点到晚上 7点

◆Lucanhouse双人间,招人马上入住可上网,有车位,草坪大,环境好,请致电,包满意086-263857010am-9pm

◆市中心一区一高级小区离金海湾GPO3 分钟步行,招COUPLE550或 2女生合租每人 225 欧每月,或单人包间 450,超大客厅招一人 200 欧每月全家最多只住 3到 4人,2 室 2卫,木地板,带阳台,有宽带,24 小时热水,看过绝对会喜欢.有意者可联系08728805920871491343

咨询快车 /分类2013年 4月 8日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

29

http://www.0086.ie

第 469期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅30 咨询快车 /分类

音出售 9.9 成新九阳牌豆浆机 40欧电磁炉 25欧电话:0866655224

音IKEA 买的刚用 2 3个月,很新.原价 40 欧元,现价 25 欧元.市中心可以送货一共有 4个,适合当书架,也可以当杂物架家用和商店用都可以.买一个不讲价了。买多个再优惠。联系电话:0872979693 早上 9点前晚上 10点后请发短信

音出售二手货架以及挂钩.联系电话:0879466875

音出售一张 9成新木质电脑桌只需 10 欧,非常实用有意者请电话:0873159090

音大概 2x2米的地毯原价 45欧,现在 20 欧,在 9区,可自取或送市中心 0871811857

音三星 S3白色 9.9 新,已解锁 350 欧元电话0876565866

音AVENT 消毒锅 5 欧,带音乐的玩具马 5 欧,电话:0894427499(087)

音现有崭新卢森堡小面值的硬币从 1 2 5cents硬币全部硬币在同一年份(2003年)一套 5 欧电话:0871364337

音15" 显示器,15EURO0871525683

音出售很新的 L牌复习cd 第五版,考试前一天买的,只用了一天有收据,15 欧 0870972880

音小保险柜 10 欧音响低音炮 10 欧全新麻将15 欧 SPAR TAN帐篷40 欧,有需要的朋友联系 0876600791

音本人有一台用了半年的 Ipod touch4 8G出售,88 欧不讲价,喜欢的朋友可以联系我,0858122516曾越狱过但现已经全部刷新,和裸机没两样,而且还配有保护壳哦

音yamaha电子钢琴 60欧,5 个月前在 Smyth

买的 120 欧有意请联系 0872970878

音二手台式电脑 30欧,17寸液晶,其它不细列,有兴趣电话0872970878

音储存柜子,两个 10欧元一个;椅子 5 欧元一把;收音机 15欧元;熨衣架 2欧元;网线 5米 5欧元,15米 10 欧元;写字台 30 欧元,感兴趣的朋友可以拨打电话:0879568089

音电脑桌 20欧学习桌20欧非常好用折叠双人床,垫子 +纯木床架100 欧,LG微波炉,0862120952

音回国出售玻璃鱼缸 +乌龟 +灯 +乌龟粮 80欧 0862120952

音九成新木质双人床,90 可送货到市中心.0871121234

音双人电热毯 15 欧,单人电热毯 9 欧,全新电吹风粉色 7 欧,全新电水壶银黑色 5 欧.有要的电话联系,欢迎短信0899565449

音小孩用品,九成新的婴儿床 50 欧电询0876543566

音免费送单人床垫自取,9 成新,16区0879206628

音摇椅,储物盒,6层的塑料储物盒,2层藤编的储物柜,羽毛球 +球拍,减肥转盘,3层小型书架,打印机带扫描但没墨合,去健身用的包,全新塑料盆,各种中英文字典,大镜子,如过大家有任何需要的,请打电话咨询 0879466013

音出售台式电脑魔兽 +学习,打魔兽,个人主要使用目的,学习上网视频语音全能,xpprofessional中文系统,加装 office 2007professional,IntelPentium (D)双核2.8g,3.5g 内存,ATI 1G独显,160g硬盘,550w电源供应器,240 欧元不带显示器,都柏林市区

可送货,也可先到家里来看机器运行.电话0863353878

音9 成新木质摇摆婴儿床(mothercare)买的,包床垫,床单 60 欧.CarSeat(mothercare) 20欧.浴盆 5 欧 Gracobaby swing三合一 50欧,有需要的父母亲请联系:0861750189 (087)

音出售理发店椅子 4条,70 欧每条.联系电话:0877449722

音全新苏泊尔塑钢触控面板大功率电磁炉,适合家庭和朋友多人吃火锅之用,欲购从速,附带说明书和泡沫外包装,188欧元,免费附赠转换插头,电话 0872668762

音全新未开封,希捷1.5TB硬盘 2块每块60 欧元 7200转,64m缓存电话,0860546998087

音白色 iphone4s 16GB除 vodafone网用不了,剩下网络和回国都能用,配件齐全,95 成新,一直都贴膜带套,换张保护膜和新的一样,售 320 欧0872280632

音在 BOOTS买的HUGGIES 3号的尿布是袋装的原价是 12 欧多,现在出售 7欧数量 7到 8袋,还有一箱邦宝式的也是 3号的.由于小孩大用不了才出售的,112片,出售 15 欧,有意者联系 0879018823

音装 2 个婴儿车,在玩具城买的可以做 2 个小孩的车刚买一个月多,因为小孩要带一个回国,原价 300 欧现在半价出售150 欧,有意者请联系0879018823 可以看车

音15.6寸MEDIONS5612超薄本出售,U4100双核,4G内存,500G硬盘,ATIMOBILITY RADEONHD 4500显卡,超薄无光驱,带 HDMI输出,E-SATA输出.内置摄像头,麦克.电池完好,续航能力强劲.速卖 180 欧元电话 0879471476

DELL INSPIRON 1501笔记本出售,120 欧元CPU AMD Turion64,1GB内存,60G硬盘,RADEON XPRESS 310显卡,15.4屏,预装WIN7 家庭联系0879471476

音双人床出售 9成新硬质 60欧 DUBLIN包送电话:0862662659

音二手台式三门冷藏保鲜柜出售 800 欧电话:0862662659

音iPhone 4黑色 16Gsim free 9 成新,只有机器 220 欧元电话0860694329 087

音尿不湿 2箱 4+,1箱4号,帮宝士尿不湿 15一箱,是大箱的,不是小箱,谁要请联系我0876381547

音大型跑步机出售,健身房用那种,很稳无噪音250 欧,不送货自取.0877957870

音给钱就卖,一个五斗柜,一个床头柜,一个可以晾衣服的衣架,可以支撑很多衣服,不用时很方便拆卸的,几个没有用过的盘子,希望有需要的人可以来取市中心。0879021828

音本人有一个 9.9 成新的单人床,床垫非常干净,希望有需要的和我联系 0871459938

音免费赠送双人床和单人床,都带床垫,5 成新,欢迎来看,在小镱美发楼内自取,联系jenny0851314984 087

音本人有一黑色,三星galaxy sII 电话欲出售230 欧元,黑色苹果5,087,450 欧元,有意者请打电话联系0871255193

音iPhone4黑色 16Gsim free 9 成新,只有机器,220 欧元,电话0831522902

音炒锅盆盘子玻璃碗玻璃杯托盘罐茶壶小锅饭盒面食书拖鞋伞烛台等电话:

0862014485(087)am10-pm5,中文短信,全部 9 成新。

音大跳棋一套 3 欧0894001904

音9 成新的 ipad2,有外壳,保护膜 230 欧元电话 0879223038

音一个超小的笔记本电脑,放了很久没用过了,当时在日本买的合 1千多欧元,屏幕可翻转,液晶屏上有鼠标键。几年了配置肯定不高,卖给能用上的人吧。90欧,电话:0857116548

音尼康 Coolpix8800相机久放不用,故出售,80欧元,电话:0857116548

音两套蓝牙耳机出售,各5 欧；需要的联系:0857116548

音1.扑克 (大概 25副) 5副 /3 欧全要了 10块钱; 2.雅马哈民谣木吉他; 3.麦克 +支架 (30欧元); 4.音响 (全新未开封半价 50欧); 5.台式机电脑 +显示器 (3年前戴尔配置不记得了,2年没开过机了玩游戏杠杠的); 6.希捷 1.5TB移动硬盘(台式机硬盘)【记忆中没用过】50 欧; 7.打印机 2台【惠普和爱普生】没有黑色墨(InkWord超便宜); 8.超大炖锅 2 个(本人洁癖相当干净)8 欧一个; 9.电磁炉一台【9.9 新】30欧; 10.烤肉的那种夹锅【用过 3次】30 欧; 11.洗菜空水的罩 Li(li不会写) 1 欧; 12.超多笔记本硬盘、液晶屏(14、15、16)、笔记本无线网卡、内存条(台式 /笔记本DDR2、DDR3512MB-2G)电话里谈;13.爱国者 2.1低音炮10 欧,绝对是喜欢看惊悚片朋友的不错选择。14.Tesco 089 新卡一张(只有一张),买东西就送。15.折叠晾衣架 2个,一大一小,5 欧,16.苏泊尔迷你电饭煲,有定时功能,可以煲汤,多模式。20欧,17.计算机方面图书 18.雅思类剑桥真经 1-8真经详解1-8全要 20 欧,19.万用表 3 欧送电笔,电话:

0894427499 (087)

音有两个几个月前买的三层,4层的朔料柜。一个全新没有开封的木质角柜和衣柜。4张木质椅子,还有些小东西,就赠送。东西自取,在 GALWAY市中心。请下午 3 点后晚上 9点前联系：0879722678

音9.99 成新木质宝宝床,全新床垫未拆封,能睡 0-半岁。45欧。有需要的父母亲请联系:0877794974

音最新版的驾照理论,笔试光盘出售,包含所有考试的问题,带英语发音和解释,非常容易记住.如有意思可电话联系:0879500798

音婴儿推车 + 婴儿篮子 +防雨罩 +防寒套出售,八九成新,婴儿可以从刚出生用到 3岁,预售 110 欧.有需要的父母请联系:0876754888

音家有闲置 3 张椅子欲出售,共 20 欧元.没有任何损坏,只因为太多椅子占地方.联系电话:0873264693

音二手电饭锅,加里锅,4 前 3 后炉头,电话:0871134668

音全新东芝,惠普.全新无线鼠标 10 元.0867311636

音小油煲打火机 pizza灯.有意购买者请联系:0870516113

音出售一支腾龙镜tamron70-200f2.8俗称小龙炮第一代新的在 connscamera那边卖要 999 欧元哦二手网站也要 480-500.九成新带所有东西前后盖 hood镜头包原装镜头盒子.预售价 460 欧元.有兴趣的话请联系:0877597878

音性能完好,品相几近全新 Corsair二手笔记本内存 DDR3代单条4G只售 30欧,市中心交易.0899604626

国内第一影视剧视频网站乐视网日前隆重宣布，已斥巨资再购郑晓龙导演执导新剧《新编辑部的故事》，该剧预计将在四月中旬正式在北京、深圳、东方三家卫视与乐视网、乐视 TV3D 云视频智能机联合开播。至此，这部堪称“2013年最值得期待剧集之一”的郑晓龙导演全新力作渐渐拉开大幕。据相关人士透露，此次乐视网采购价格不低

于每集120万，按片方公布的40 集计算，总价或将已超5000万，是《甄嬛传》两年前2000万版权价格的近 2.5倍。

接连出品了《金婚》、《金嬛婚风雨情》、《甄传》等多部

经典之作，导演郑晓龙堪称当下影视界“最金牌”导演之一。据《新编辑部故事》出品方花儿影视透露，此次，《新编辑》将完全脱离郑晓龙以往的个人风格，甚至对 1991

年由葛优吕丽萍演绎的、堪称“经典之作”的《编辑部的故事》也是一轮彻底颠覆。在延续《编辑部的故事》针砭时弊、经典幽默的语言风格的基础上，《新编辑部故事》的喜剧形式将更加多样化，夸张的喜剧表演、无厘头的搞笑、天马行空的情节与无敌经典的冷幽默都将出现，有望成为目前电视荧屏上一朵前所未见的“奇葩”。

312013年 4月 8日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅娱乐 /影视前沿

《火线追凶》再登央视新角色增加悬疑感

《火线追凶》是电影频道打造的系列悬疑探案电影，以上世纪年代的上海滩为背景，讲述了一个探案小组屡破奇案的故事。第一季十部播出后获得观众热烈反响，去年，导演邓衍成又拍摄了第二季。延续了上一季的形式和故事主线，《火线追凶》继续围绕探长钟朗和探案小组成员展开，每集一个神秘大案，故事情节更加紧张，动作和爆破场面也比上一季更加宏大。

为了增加新鲜感和悬疑气氛，《火线追凶》不仅更换了主演阵容，还增加了全新的角色。上一季中钟朗的搭档韩非将不再出现，取而代之的是从海外留学回来，文质彬彬又古道热肠的探案奇才康华生。

片中，“康华生”是这个角色随口为自己取的代号，背后还有一段不为人知的往事。这个角色在片中的分量与钟朗旗鼓相当，除了协助小组成员探案外，角色本身的神秘也将为整个故事增加悬疑色彩。据悉，曾在《恰同学少年》中饰演蔡和森的演员徐亮将挑大梁饰演康华生。

蔡和森徐亮回归文武双全演神探

演员徐亮近年来塑造了不少经典角色，尤其是在电视剧《恰同学少年》中饰演的毛泽东同窗好友蔡和森更是令观众印象深刻。剧中，徐亮展现了青春洋溢的一面，将青年时期蔡和森的明朗和书卷气演绎地入木三分。在第一季

《火线追凶》的《冲破黑幕》中，徐亮扮演了西捕神探李约翰，倔强个性和破案能力与钟朗旗鼓相当，悲情结局令人遗憾不已。此次徐亮重回《火线追凶》系列，成为贯穿全片的重要角色，也是四个主要角色中最令观众感到亲切的一位。

据悉，徐亮此次饰演的康华生兼具蔡和森的文质彬彬和李约翰的霸气。作为留学归来的高材生，康华生堪称探案小组的“大脑”，和探长钟朗是一对黄金搭档。同时，热情血性的康华生也常常为小组成员解围，无论是处理人情世故还是在危急关头突围，康华生都会第一个冲出来，也因此成为探案小组中不可或缺的一员，以文武双全的独特魅力为《火线追凶》增色。《火线追凶》之《同名为仇》和《死亡杰作》将于月日播出。

系列电视电影《火线追凶》第二季近日登陆电影频道，每周四起两部连播。在上周四播出的《爱本无罪》和《鹈鹕行动》中，因在电视剧《恰同学少年》中饰演蔡和森而被观众熟悉的青年演员徐亮饰演了一位海外归来的探案小组成员康华生，与吕良伟饰演的“老虎探长”钟朗携手破案，在乱世中惩恶扬善。据悉，康华生是《火线追凶》的全新角色，将在全部十集中发挥重要作用。

《新编辑部故事》四月上网

●徐亮饰《火线追凶 2》中灵魂人物康华生

由应采儿、吴秀波等主演的历史题材剧《赵氏孤儿案》正在央视一套热播。应采儿饰演“赵氏孤儿”的生母庄姬公主。她接受采访时说，演这部戏最大的难度在于台词，为此下了不少功夫。

与电影版《赵氏孤儿》的庄姬不同，应采儿版庄姬贯穿始终，角色年龄跨度数十年。从时尚美女转型古装大青衣，应采儿的转变让很多观众大呼没想到。不过，应采儿坦言，背台词比年龄跨度的挑战更难。她说，自己的学生时代是在美国度过，所以对古典文学了解得并不深，“最先遇到的困难就是台

词。如果是以前演时装剧，我可以在看过台词后，把它们变成自己的话再讲出来。但这次在《赵氏孤儿案》的剧组里，就没那么容易了。哪怕是一个语气助词都不能讲错，否则意思就不对了。”

面对这个以前从未遇到过的难题，应采儿不得已使出了“杀手锏”，她笑言：“杀手锏就是死记硬背。在读剧本的过程中，偶尔还是会遇到一些自己搞不定的问题。因为不好意思去麻烦导演或者其他演员，所以我会打电话给爸爸远程求助，他会帮助我理解，然后我再去背，就容易一些了。”

《赵氏孤儿案》热播去年，詹姆斯·卡梅隆将自

己的公司设立在天津的消息引起影迷关注。当时，卡梅隆表示，自己最新拍摄的3D版纪录片《深海挑战》将交给天津北方电影集团负责全球发行。北方电影集团负责人表示，该片今年将在内地上映。与此同时，卡梅隆表示《阿凡达》续集已于今年1月开始筹备，目前正在进

行剧本修改，预计今年年底开拍，2015年上映。

詹姆斯·卡梅隆一直酷爱深海潜水，当年拍摄《泰坦尼克号》之前他就曾多次潜水，后来还将潜水拍摄的素材制作成 IMAX 3D 纪录片《深渊幽灵》和《深海异形》。去年，卡梅隆乘坐“深海挑战者”号潜艇下潜万余米，到达

地球上最深的地方马里亚纳海沟，用垂直升降潜水器完成了这次冒险拍摄。据北方电影集团负责人表示，詹姆斯·卡梅隆对自己的 3D 版《深海挑战》非常重视，补拍了很多素材，经过精心制作后将在今年上映，并将以 I-MAX 3D 的形式展现奇妙的深海世界。

预计 2015年上映

《阿凡达》续集年底开拍

2013 4 8

018779666

孙向宏孙敬

逛台湾夜市，会看到不少招牌上标着“古早味”。“古早”是闽南话，就是古旧、有年头的意思。新东西层出不穷的当下，这个词击中了我们心底的柔软之处。古早是不变，是货真价实，是祖传秘法，是妈妈的味道。

正在上映的香港电视剧里，主人公经常会提起“古法蒸鱼”，一副馋涎欲滴的样子。“古”在中国冠绝天下的饮食文化中，代表了传承和高度。这一两年，香港新闻不断爆出老食肆因店租高涨被迫关门的消息，社会总是一片叹惋之声，食

客抢在关门之前大排长队一尝真味，要抓住“记忆的尾巴”。

小小的香港，至少有上百家经营数十年的老食肆，有些名声在外越做越大，比如“镛记”，更多的只是不起眼的小店，在小圈子内口口相传，却各有秘招，且谨守物美价廉原则，宁可关张也不愿因店租高涨、食材与人才短缺而砸了招牌。

其实，不只是食物有“古早味”。生活中的衣住行，都在求新求异的同时，试图挽留一些不变的东西。澳门的历史文化城区，一座座一两百年历史的教堂、庙宇、音乐厅、旧市政厅、

民宅最大限度地维持着原有外观，但人们还在里面祷告、听交响乐、购物、吃饭、居住。在这里，老建筑依然有尊严地“活”着，历史因生活而有了体温，生活因历史而有了厚度。

笔者进过澳门的一家茶叶铺，褪漆的木头架上摆着一个个褪漆的铁皮茶叶盒，茶香浓郁，颜色沧桑，一问主人，这店已经开了 80年；台湾高雄的一家熟食店，墙上挂着巨幅黑白照片中，一个小孩从桌子后探出脑袋偷看，就是如今已年过半百的店主人。一家店，传自父辈，四五十年来生意兴隆，却不

想着扩张开连锁，仍是小小两间，只用亲手挑的肉，自己种的葱，几十年味道不变，人情也不变。台湾的传统市场，几十年如一的南北货，各种祖传秘方中草药，忠实顾客永不减少。

社会在前进，旧的东西总是不停退场。但这里似乎有个轮回，人们急急抛掉老东西之后，蓦然回首，才发觉“古早”的可贵。大陆很多城市有过这种悔不当初，福建算是比较恋旧的，但厦门等城市的老建筑也在日渐减少，城市线条变得日益生硬。早以港澳台为镜，会有裨益。

包厢天天坐不满九成宴席被退订

王平

高档酒楼屈尊改打

垃圾短信治理行动将开展本报电（记者张意轩）

中国互联网协会反垃圾短信息联盟扩大会议日前在京召开，来自会议的消息显示：今年将在全国范围内深入开展垃圾短信息治理专项行动。

据介绍，工作重点计划将从 4个方面入手：一是完善法律法规、行业服务规范和技术标准；二是深入推进垃圾短信治理技术支撑手段建设；三是强化落实四项工作机制，确保执行到位；四是切断垃圾短信利益链，发挥各治理主体的积极性。

最近，国内餐饮业消费持续降温。中国物流与采购联合会、国家统计局服务业调查中心发布的最新数据显示，一季度餐饮业新订单指数连续两个月回落，并运行在 50%以下，餐饮业业务活动预期指数降至 42.3%，创出自数据调查以来最低水平。有分析认为，餐饮业订单指数回落与中央提倡“厉行节约”有直接关系。对此，业内人士指出，“厉行节约”只会遏制浪费，不会伤害消费。餐饮企业应转变发展思路和方式，进行服务转型，着力构建大众化餐饮服务体系。

外资饭店利润保持高增长据新华社北京４月４

日电（记者钱春弦）作为全球饭店业综合收益最高的市场之一，中国的外资饭店多年来的年均利润率均维持两位数以上的高增长率。国家旅游局财务规划司司长吴文学说，目前已有 40多个国际饭店管理集团的 70 多个品牌落户中国，在华经营和管理的饭店数量达 1000多家，世界排名前 10 位的国际饭店管理集团均已进入中国。多年来外资饭店的年均利润率均维持在 10％以上。

高端餐饮出现退订潮在中央改变作风八项规

定出台后，很多城市的高端餐馆酒楼出现订单下滑、预订宴席退订等情况。据海南省酒店与餐饮协会秘书长陈恒介绍，不少企业年夜饭预订业务被取消，部分酒店超过一半的包厢被退订。这些被退订的宴席多为政府单位和企业的年终聚餐和团拜宴会。

据报道，广州主打商务宴请的酒店包厢预订率不足20％。一家餐馆老板介绍：“我们有 22个包厢，现在天天订不满。现在，九成以上的商务订单被取消，或转到大厅消费。”

国家统计局数据显示，今年１—２月，中国餐饮业收入４０３０亿元，同比增长８.４％；其中限额以上企业（单位）餐饮收入１２７８亿元，同比下降３.３％，增速均创历史低点。中国烹饪协会的调查报告称，中央发出厉行勤俭节约、反对铺张浪费的号召后，全国 60%左右的企业出现退订，其中退订率在 20%以上的企业超过 10%，这部分企业大多是高端餐饮和星级饭店。

畸形繁荣不可能长久餐饮业订单指数下降，有

人将其归结为“八项规定”所

致。对此，业内人士指出，中央提倡“厉行节约”的确令高档商务宴请减少，但并非是餐饮业订单下降的根本原因。“厉行节约”之风虽然令高端餐饮短期受困，但遏制了大量铺张浪费和公款消费，并凸显出该行业的畸形繁荣。从长远看，有利于餐饮业的平稳发展。

商务部前部长陈德铭指出，制止餐饮浪费，是餐饮行业不容推卸的社会责任。大吃大喝，奢侈浪费，可能会为某些餐饮企业带来一时的畸形繁荣，但绝不是长远之计。只有始终坚持面向大众为主，依托理性消费，中国餐饮业才能实现可持续发展。“‘中央八项规定’对有实

力的企业影响并不大，真正受影响的是那些附加值过高，包装过度的企业”，南京国佳文化传播有限公司董事长周义玲认为，当前是餐饮业进行结构调整的契机，对适销对路、定位准确的企业来讲，是一次收购兼并、转型升级的机遇

期。餐饮业人士表示，经营成

本上升才是其经营困难的主要原因。广州市越秀区饮食业商会会长喻子健说，人工、铺租、水电以及同质化经营的现状是导致目前高端餐饮行业陷入困境最为主要的原因。有关数据显示，目前餐饮企业年租金保持 8%左右的增幅；2012年上半年人力成本上涨10%左右，有的地方达到25%；食材成本平均增长大约10%。

构建大众化服务体系民以食为天，专家指出，

餐饮业要改变从高档商务宴请获取暴利的思路，要在服务广大老百姓上做好文章，通过提高劳动力效率、厨房标准化、产品标准化等来转型升级。陈德铭强调，广大餐饮企业要切实转变发展思路和发展方式，着力构建大众化餐饮服务体系。各地商务主管部门和行业协会要把包括早餐工

程、社区快餐和单位团餐在内的大众餐饮作为餐饮行业发展的重点来抓，加快发展连锁经营统一配送服务，提高餐饮行业集约化发展水平。

目前各地高端酒楼开始放下身段，主动开发中档和平民菜系，并推出取消包厢最低消费、允许自带酒水等举措，希望从大众市场中挖掘利润增长点。国内民营餐饮第一股湘鄂情最近宣布将全面转型，进军大众化餐饮市场，停售高端海鲜类菜品。广州市饮食行业商会会长区又生介绍，广州餐饮业提出了“大铺转小铺，高档转中档，房间转大厅”的15 字精言。

专家指出，提高餐饮消费，还要从服务上下工夫。陈德铭说：“麦当劳、肯德基，包括来自台湾的永和，打个电话就会送到你家里，但是我们国内的很多餐饮企业现在还做不到。我们希望他们也能够这么学习和做。我们今年会用很多的方法来激励消费，更好地为大家服务，也包括一些特殊的家政服务等等。我们对社会商品零售总额今年保持 14%左右的增长，还是有一定把握的。”

留住“古早味”

本报记者罗兰

海西时评

非制造业商务活动指数再升高据新华社北京４月３

日电（记者刘铮）国家统计局服务业调查中心、中国物流与采购联合会 3日发布数据，3 月份中国非制造业商务活动指数为 55.6％，比上月上升 1.1个百分点。

分行业看，3 月份中国建筑业商务活动指数为62.5％，比上月上升 4.5个百分点，继续位于临界点以上；服务业商务活动指数为53.9％，上升 0.3个百分点。

比利时陆军轻装旅于 3月 25 日至 4 月 4 日在格拉芬沃尔军事训练基地举行千人规模跨国界实弹战术演习。新华社记者王晓郡摄

比利时陆军进行跨国

界实弹战术演习

2013 4 8

本报记者罗兰“一年涨、一年平、一年

跌”，我国生猪养殖业一直难逃价格暴涨暴跌的怪圈。最近，猪肉价格又陷低位，多地养殖户养一头生猪亏损 100元—200 元。养殖户伤心之余，开始扎堆清栏，业内人士担心紧随其后的是猪肉价格再度暴涨。肉价高了伤害消费者，肉价低了伤害养殖户，猪肉价格如何才能不大起大落而是稳定在一个合理水平？就此问题，记者采访了有关专家。

肉价暴跌养殖户亏损

今年春节过后，各地猪肉价格开始下跌。山东合众牧业有限公司总经理杨付军介绍，当地现在养一头猪就要亏200 多元。在广东，目前生猪出栏均价已经较春节前最高点下跌 25%。广东中山市三乡镇白石养猪场场长余丽芳说，现在的出栏价格在 12.8 元 /公斤左右，但养猪的成本达到14 元 / 公斤，一头猪出栏的重量在 110—120 公斤左右，一头猪就要亏损 100 多元。这还是规模性养猪场的状况，一些散养户，或者管理不太好的，可能一头就要亏损 200 多元

了。有关调查显示，湖南、广

东、河北、山西等地最近的肉价比 2月份时降幅接近 20%。

肉价下跌挫伤了养殖户的生产积极性，目前一些地区大量散户选择退出市场。余丽芳说：“现在养猪市场上散户大概占了 50%，没钱赚了，一些散户会逐渐退出，大户之间就得拼实力了，贷不到款、没资金了，实在顶不住也会逐渐退出。”

国家发改委 3 月份发布的消息已显示，养殖户开始出现亏损。截至 3 月 6日，国内猪粮比价跌破全国平均盈亏平衡点，进入《缓解生猪市场价格周期性波动调控预案》设定的蓝色预警区域，部分养殖户出现明显亏损。

散户养殖信息滞后

据统计，我国猪肉价格多年来一直处于周期性波动中，一个周期一般 2到 3 年，最近还出现周期变短、波动加大的现象。“造成周期性波动的根本

原因与我国生猪养殖的结构有关”，中国农业大学MBA 教育中心主任傅文阁在接受本

报记者采访时指出，我国生猪养殖户中，散户所占比重大。这些散户市场信息滞后：当市场生猪供给少，价格上涨时，他们开始大量养殖，国家也给予支持，从而造成生猪供应量大增。市场上生猪供应量过多时，价格出现暴跌，养殖户又开始大量清栏退市。

肉价剧烈波动还与养殖成本高有关。据余丽芳介绍，饲料价格居高不下，现在港口的玉米价格在 2460 元—2470元 /吨左右，加上运费后到养猪场约 2500 元 / 吨。豆粕价格震荡特别厉害，去年九十月份达到高峰的 4600 元 / 吨，随后开始下行，过年前又开始回升，现在在 4200 元 1吨上下，还是比较高。

傅文阁还告诉记者，因疫情等

不可控因素加大，目前猪肉价格变化周期越来越短，波动性越来越大。同时，他指出，此轮生猪价格下降与前一轮有不同之处。去年肉价大涨时，与以往相比，有更多规模化的大企业开始加入养殖队伍。大企业增加，散户减少，这是好事。

提高养殖规模化水平

如何稳定猪肉市场行情？傅文阁认为，首先要积极培育规模化养殖大企业，尽快提高养殖的规模化水平，使每年生猪供应量保持在较为稳定的水平。其次，要大力发展猪肉深加工产业，在生猪产量大时，可以通过深加工来进行消化。

政府对猪肉价格的调控制度也存在进一步完善之处。业内人士介绍，在生猪价格行情好的时候，政府启动对母猪的养

殖补贴，迅速刺激了生猪养殖，但随后又面临着价格暴跌的情况。傅文阁指出，政府的措施是反市场运作，其实，政府管得越少越好，一切应该交给市场。

还有专家建议，应探索建立生猪期货交易以稳定肉价。自 2009年 12 月底起，重庆、湖南和江苏等地已先后推出了生猪远期交易，与生猪期货一样，生猪远期交易具有发现价格、规避风险的功能。

涨一年平一年跌一年

海关提醒：勿携带超量货币出入境

军事天地 /海陆空34 第 469期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

姻美《空军》杂志撰文

日前，英国国防部公布了英国皇家海军一架全新的阿古斯塔?韦斯特兰“野猫”HMA2 生产型直升机首飞的图片。

图片中的这架直升机编号为ZZ397，在英国 Yeovil 生产基地建造，于 2012 年 12 月中旬交付给皇家海军。英国国防部称：“野猫”海上攻击直升机将被用于反舰、武装保护和反海盗等任务，同时还具备反潜战能力。按照一项价值超过 16 亿欧元的合同，阿古斯塔·韦斯特兰将分别

为英国皇家海军和陆军生产 28架和34架“野猫”，并分别在 2015年和2014年形成初始作战能力。该公司还将遵照 2012 年签订的一项 2.5 亿欧元合同，负责提供这型直升机的训练和支持服务。

在国际市场上，编号为 AW159的“野猫”直升机也已有所作为。2013年 1 月，该型机赢得了首个出口订单，韩国海军采购了 8架，价值 5.6亿美元，合同预计将于近期签订，2015年开始交付。

2009年，美国媒体曾发表文章称，未来不排除冲突升级时中俄两国同时对美发动攻击的可能。文章认为，如果战时能充分利用 F-22、B-2、F-35三型隐形战机组合形成的空中数量以及质量优势，那么美军就能同时在两个战场分别击败中国和俄罗斯。时隔几年，随着中俄几款隐形战机纷纷亮相，F-22、B-2、F-35是否仍能联手打造“无敌”战力？美国军方如何看待中俄的新型隐形战机？美国空军又有什么新盘算？

曾经的一枝独秀

自上世纪 80 年代初空军推出F-117战机以来，美国空军一直垄断着隐形战斗机。现在情况依然如此。没有哪个国家敢与 B-2轰炸机或 F-22“猛禽”战机之类难以被发现的飞机较量。不久，美国将拥有另一种隐形战机—F-35。

然而，近 3 年里，三款外国的隐形战机(俄罗斯 1款、中国 2款)已开始试飞。尽管过去 30 年来隐形一直是美国空军制空霸权的基础，但俄中两国在这一领域中取得的成就不襟让美国人担心，它们极可能标志着美国长期、绝对的隐形优势将宣告结束。

隐形垄断助美制空霸权

美国高级军事官员多半都对新的外国隐形战机表示蔑视，声称光有隐形的外观设计并不能达到难以被发现

的目的。这无疑是对的。有战斗力的隐形

是由一系列技术、战术、训练和技巧组成的。将制图板上的 F-22变成能参加实战的 F-22花了 20 年时间。推出新的 F-35 也将耗费多年时间。

F-22战斗机的性能还在提升。新近退休的前美国空军参谋长诺顿·施瓦茨去年曾说，空军面对潜在隐形战斗机对手的挑战“并未退缩”，而是在斥巨资将 F-22战斗机打造成“我们能够造出的最好的战斗机”。

施瓦茨罕见地谈及通常被当作机密的性能，称美国空军的隐形技术研

发账户中有“20多亿美元”。他们的目标是开发适用于第六代战斗机的新技术。

施瓦茨说，这些先进技术包括先进传感器、材料、制造工艺、数据传输器、高分辨率雷达等。

美国空军一位高层官员说，在与美国实力近乎对等的国家手中，似乎掌握了三、四种新隐形战斗机，这不能被视为我们丧失了优势，也不需要一个第六代技术应急计划来使美国空军保持领先。

中俄快速提高缩小差距

仅仅看到这些外国新战斗机，并不能知道它们是否具备获得真正“第五代”隐形性能所需的一切要素。事实上，其中某些新战斗机也许落后于标准许多年。

不过，尽管这些隐形战斗机挑战者也许不能立刻构成威胁，但它们比美国情报部门所预期的要出现得早。这一事实，加上电脑技术的迅速扩散和网络间谍活动，使得一些人推测，美国在战斗机方面的优势可能比美国官员所透露的更容易丧失。

中国最新披露的隐形战斗机被交替称为歼 -21、歼 -31或 F-60。在被问及这种战斗机时，美国太平洋空军司令部司令赫伯特·卡莱尔上将回答说，这提醒美国不能在战斗机技术方面停滞不前，因为竞争者们正在迅速赶上。

他说：“在隐性性能方面，(中国)落后于我们，但他们会发展和提高，我们当然不能停留在原地，我们必须变得更好。”

他说，中国在“改进飞机的性能和质量方面取得了很大的进展”，这意味着美国空军过去 3 0 年里在隐形战机领域所具有的优势地位，并不能代表美国在未来的优势。

卡莱尔说：“在我看来，这种时候

(即美国空军保持 30 年的领先地位)不会再有了。”

他说，他认为美国将保持在空中作战领域的技术优势，但美国的系统与竞争对手之间的差距将缩小。

卡莱尔说：“考虑到技术转让、教育、目前发展方向以及参与人员等因素，我认为我们仍将保持现有优势，但时间不会太久。”

三大新机挑战美军优势

三种构成挑战的主要空中作战机型是：俄罗斯的苏霍伊 T-50、中国成都制造的歼 -20 以及沈阳制造的歼-31。

与 T-50 一样，歼 -20 的外形也很像 F-22，尤其是机身前半部。歼-20 的进气口似乎模仿的是 F-35。机翼和尾翼的设计不同于其他隐形战机。

鉴于歼 -20 的长度和重心，这种飞机应该不是一种特别灵巧的战斗机。刻意缩小机身前端雷达横截面的设计、较长的机身(比 F-22长)以及宽敞的武器舱表明，歼 -20并不是完全照搬西方的设计。

一些人认为，这种飞机实际上或许是一种隐形攻击平台，能够潜行至目标附近发射导弹，然后迅速撤离。

上述能力意味着，歼 -20具有对地攻击和反舰能力。这是合乎情理的，因为美国在亚太战区开展的持续空中行动依赖于航空母舰和前方基地。

在非美国产的隐形战机中，歼-31 在外形上最接近 F-22。此外，歼-31重心明显，表明它具有极大的灵活性—————这是 F-22 的另一个标志。

然而，从正面看，歼 -31 的 DSI进气道表明它沿袭了 F-35的设计。最初的正面照片无法看出发动机风扇叶片是否隐藏在机身内，就像 F-22、F-35和 B-2隐形战机的设计那样。发动机排气会降低隐形设计效果。

这种机型的起落装置尤其强大。主起落架类似于美国海军著名的F-14“雄猫”战斗机，前起落架为双轮结构。这些因素结合在一起表明，歼-31可能会在海军发挥作用，并且具有从航母起降执行任务的能力。

但是，与美国舰载机不同的是，歼-31并不具有明显的折叠机翼。

﹃野猫﹄前景看好

!"#$%&’ ()!"#$* %+ &, !"-./0

’12 3456789:;2<=>?@AB (""CD )EF2:3

4 !*#%GHIJ+,-./01K 2(LM2NF7FAOPQ !3"CDRRSTUVWXYZ[\],^_2‘GHIab

cdeFf2g5hijkl5mn7opAqrs2tu7vCD@AFwxty7z{Aq|}~��7��9 +,-./0145# 7��!*#%+,-./0142# ��7��|}~��GHI��7��e}22#��fjk��a��‘-.50//./6a7 �¡

!!"(%+,-./0142(

7¢£¤I¥

! !"#$%&’()*+ ,#!"¦§¨~©ª¦§

!"!"#$% !""&’

«Q¬7!2 }~GHIjk��a ��-.750//./6a7}W2®¯°±² ³7Z´¡ µ¶2·¸¹@

AB #** CD 8 EF2+,-./0142(º»=Q $1239!33CD 8 EF�¼» ’ 1=Q2 B4

39$33 CD 8 EF7½¾¿À2i :2;<J:1=>.1>4 2?@0/4;==6=>4<A=>0BÁ ÂÃÄÅÆ�7ÇÈÉ2¼i (’1¢gÊËÌ2 B4¬7zAÍÎ{Ïi $C*CD 8EF¡ÇÈÐÑÒÓÌÔ7‘ÕÖa2×Ø±ÙÚ#Û~ +&$&DE7$F& Ü G& ÝÞIßàáâ2º=¿GHI3¬ã0� äåæ2 çèéê�ëì7íîÆ�2 ¬Ê?ïð�¿H**�ñ7²òóô¡

!!!!!!""""""!"

#$()*+,-.

õ�5ö÷ø7áâ2+,-./0142(ùúû5Ñ2 òüýþ�GHIi5(ÿ!"#7.$¡%&Ê?ih’@A()*«Ü�ñ7 :2;< ù IJ<.$2 Ð+,Æ�7-./012Ìi345(23678�i95Fw:}¡;<GHI=> !*#$* 5#ÿ!7 +2%7!& ÿ9?@þ7 IJ<.$2A2# B?iCA08FD

·EFGHIq73JLã5KLMNP !$K7OP2QN5L2¯A 2#iCAh’08FRBtC7Aq¡

B4 :2;<Æ�5S-.eT2Í±�Ã.�P?Uì7 #’H�ñ.¯VWXY¡

%&/012+345

*Zç=±[\7 ]2ü^"!7 2#_‘ab�ic* H+de9fFëg97?ìëhëi2 =\±i*gj ¢k7lm?n?ì7lmopq21iü^"7 +,-./0142# (RBËrs�¡ GHIb 5#9gtugùvw��=x22#�=y*29z{|ç=}ò2E~��Ì~¬7�0�¡ :è��J-.BL?/MN616Á¤��J50//./6Áä97�g2+,-./0142(9zt@��2�ìÙ�N��7’�¤�I2ºìÏ.F�AÜf7GH2 ?n�9FC�7��a �iF�«�l=³E�¬7!¡

’(6789:;<=

5�¼ HOC�7Ã 2¡¢i 2(7£¤¥¦§9zÉ32çè«¨�©ª7íîlm?¥ÈC«¯7¬}2xFÃ 7¯ü=¼º±L<4áâ7.¯:O2 GHIxF�~2(«¨�ÃJ7®Ãlm2çèÊ?�¯.J7®Ãk¢°Y49µ7¢Y±we²¡³´2 µ®Ã¶¯·i!EFe¢�Ã ®¸¡

!

!-.$%&’()*+ ,..ñ¹º¦¡

$F&Ü G&ÝÞIßàáâ

’AÝ»ÅFA¼

CóôÃ ½

Ã.¾

#$% !"&’()

!"#$%&’()*+,-./0123456789:;<=>+1?+,@AB+$CDE1 FG=HIJKLMN4OPQ!R01STUVW XYZ=[\![]0^=_!W‘abcdefghij

dfk1lmnaopqrstu-v=wxvyz{[|[]}=89:;<>+W

naopq~stu-v=wxvy��~��!"#$#%%&’ (&$)*+&��

=��!�� ,- ��wx��1 ��M3�@AB+$CDE=+,�wxvy��+,�

67 ./0112-23�04�51��z=��1 ¡?+,=¢£¤¥-1 ¦§¨©nª«¬T>+¨T+1®¯��wxvy=°±1¬²JT3�³´¥-=Yµ>+�n#wxvyz!¶·

|¸¹º»¼½{[1 ��

+,=¾¿! .22. �À.2-. �Á{H|¤¥-=ÂÃ1 �Ä�zÅ±Æ=?+,ÇB+$C¼Á=ÈkÉÊ7 -.67ËDÌ�

Xw¢ÍÎÏÐÑÒ1Ó³´²JTµ+= -. M-8Ô1�4³´ÕÖ¾¡×Ø+Ç-³´>+¼Á=ÙÚÛF��ÜÒÝ8��+,

²JT3�³´Þ-=>+1 ß²JT3�³´¸à¥á=âØ+W <

ã-�&vyä>=3åæ¶·{[1 çèéêë�!"#$%&’$(’)%#*+�ìí0îï=3ðñò1ªóô¡õéö÷øù=ú¢Wûü0æhýæþhÿ!

¢fk1"#óôlõéö÷ê¢=8çèéêë<1jd$%&!ã-�(’�(¦0)Ò��*æ¶·{[1çè

éêëìí0îï+,1XTD- -îï§½=.I1�ö÷/0=�12j�

!"#$%&’()*+,-

34�l1&vyàçèéêë=^]536_!78� ¬T9:w;<*=>?5=@I¼31A_!çè-<B=34CDEFGÌ� çèéêëT3HI 893JýK-J=LMë� Ó§½=NOÜPóô¡õé36QRS

-1I{TU=VW1�=BXý YZ�Q¢N[2\1]^_‘ab�

�cçÇ5d/!efgF=ö÷¸h� øù<ijkiëF=NlmTö÷no½1MëõéÓú¢Äpq=rl�sX1��ó2tyä>

u�v±«n1ÑÒéêëT�¡D- -.:2�w -3;2 �Á=I,1 ®²J�ö÷2¹� x ¡éêëó5yz1Ó0ë{|}nM~�1±�ÏÐnM³��

./0123456789:;<

sX&vyjd¶·{[1çèéêë=�vÇö÷/0=�v2j� ¶·{[��!ã-��-v<��rn��ÇO��r�9ü�=æ�*éêë¼ � g�<",’ -./0,#.’ $(’ 0",’

!"#$&�0��1n��à�çèé

êëF��=|}ä>|�±1 �ÄÇ�v!D-§3222�w[v=ë{��ä>¤¥1�ª«çèéêëT�70îï=3ðñò�

n��ô�^�à|}ä>|N ¡v�±1¢ô£¤�¥¦à|}ä>|3 §¨v�±� £¤�¥¦²à©ªI=«¬ä>±´15®ô¡n¯v¶·� �±ÏÐÑÒçèéêë=�v!D-§ 322 �MD- 822 �¼Á1°±ö÷Å²=�v�

®�1&vy36©n³´éêëF=NOTµ¶·Í=�¸! -3�§1¹Ä¨Tº§;<opqr£»¼=�!x½0¾k1çèéêëF=:Î¿2®²À8=ÁÂ51ì®TÃY=ÄÅÆJÅJÇM=� éêëF=NO©n³´�

=>?0@1ABCDE89FGHIJK

!"#$%&’()*+

2LMN OPQR5STUVQ5SWX YZ5[\!"#$8 %] &^ _‘(

&vyjd{[1 ÉÊwÈ+ 32ËDÌ²23�6É:2DÌ=Ê>+1�TËÌ{[=wÈ+Í3�8V�Î<Ê>+1¾¡wÈ+=Ï 8£¼ÐdÑF��å{[ÒÒÓ²JÔ�

=V�ÎÊ>+ÕÖ!×Ø>+ÈkF�

‘a*æ&vygfk1‘

ÙÚÛ¤L-v=ÜÝrÞßÝà�á��{[�� :2DÌ6É=Ê>+1 �Ó�67 .2--7=>;;1¬¾¡£¼ÐdÑF1 �ÌlmOP�wÈ+=âãäå¸æçè�£¼ÐdÑT8ORéê

ëì²<1 µ+=Í 8 �Í 6£¼ÐdÑ_!Ó 3222��®�¢£=Ê>+�

!"#$%&’()*+#,-

./#012345678

"aýíî-&vyïÍ=&¶Êïjd{[13�ÉÊ&, ,.; ��=$^>+=-C0_!bðC�3ñ¡u�ò�ójdfk1��Û

�-vwxvyôÌrõö÷àÝ��1?>+@Aø:ù3��úû+üE��fk1?>+¤µ+-

?Ôýþ1Çmÿû+¼Á=ÉÊ�!È+MOP=ÉÊYZ�"#�¥Ù$²�ª«

Ó-C0%2bÙW�uñ¡I� tyïÃ&��’1!(Ýwx�F�!"#$%&’()*+��²�)*&+±M��>+� ¦§1&vyzà?+¢-Cuñb,ä>|Ù$1�-zJKä3.|³/4+$=·Í�0=��1!OP$^1{[

>+o @6241¬z-�¢£¸¹2-1sX�c+¢F_!H�=²JT3Ê=�

9:+#;<=2>?@

!ABCDabcdefghijkclmnop 67qrs:tu’v /wx

ABCDEF3GHI5JK8

‘a456-v¶·Ã&7Ç=89Êï!o:;< A"B*BC&"7DE ú={[|349µ>Ï?��3{[ÜP1 ?&@

3A5BC1 ÓDEI²�FGMNH�§1 --¸¡ÃzÅØ=DI=JKÄÁ�

LMNOhjdfk1�P89Êï=Í&lm‘a1QR1"a�o:� M[!7S1 89ÊïTU‘V|NÁoNMWJI1 ôXµ?E=Ê>� ÓY3Á¨5Z![\q�

]¬5u±�^_�cÊ>2Ó ,9@: H�M ,9;3

H�=ß‘�asÓì®T?&@Ë

Ì{[=*9b=Ê>�,-./01234" 1232567789:;<2=>?" 456@5A2<4�1x�z¸i! A"B*BC&"7DE ú==‘VxIß��2Ócd=ef�!µ>Ì1 89vyz

{[|gãzh=ijklm1 n�op{�� .62DÌ^=&0q��qrXl=stu��ÜP¹ÄÃzÇ¹&

2Óvw=æÃìä>�ÉÊ=IIxy�Ó�89{[¨õz{

2|}~{Û=��1 23¶�{:»=�é�1 �w¨2�P¹ÄÃY!�&@Z��î=Ã=��

¶·ÍÐÑÒ1 ��>7çÇ½l=x¡�ó@¸¹1 �µÇV«&@=�$�]^��=óxh�1ç¤¼§�7=¨d¸ , H��

�56-v&�vy/BFF7G)C&H��Û�-vv�=�>z�‘1 ��Ìw?&@T®�¡��=��1 o:!*½=�� ¡1Ê¢££1¤(5=¥¦�§¨7©ª��«|¬=«®¯°�

LM !"""NHOPQRSTUV89±&jd!0a²

³´µ¶·¸¹kº�»{[3²¸�æ�¼ú=� �3æ�¼ú=={[1�P|w½! ;222�§T2ÃY!µ¶�HV&F«®1¤Y¾��¿ú=¨¸o I222��æþhfk1��ÀÁ{

[1�²ú=1ÙÂÃ1‘V=¼Iõz�¼Y=�ÄÅý

�ÄÆ��Ç�ÈÉF¼Êÿ�89tyË‘1º�»¸

�æ�¼Ävú=ÇÌ³8FÍx¡<‘V=¼IÙ¡�3x¡YÎ� Ï³8FÍú=<vÜ=T3Ðæ{[=ýÔ7ÑÒ=æ�¼Ävx¡YÎ1�ÐæÓ=&Ôx¡�678FÍx¡<�

!"#$%&’()*+,-

!"#$! %" &# $%&

’()*+,-!".)+/01

23+45

!6789:;<=>?@ABCDE FGHIJ#KL

MNOPQRSTUVWXYZ[

!"#$%&’()*+,\’K]^!"#$%&’

()*+,-’.//)*0123445678-9:;<)*=>?@ABCD-EF?GHI@JKLM N!OPQRS-TUV<W!XYZ)*[M

\#&]^_‘+abc^‘d-\#efghijklmnopqr6stuvwxyz{’|<}~��-��2��!�"��<��S-2�,<��8:� ��<��&��X�+0 ! !"^¡¢!\#&£¤^_‘+¥¦§�

%NR_TU‘abWcd ’e

¨©��<qr6Kª #$%& «!m¬c�®-¯��«° & ±-²;�

2³´µ�!��,-¶!�,¨·¸ %«¹º� x»��¼½¾¿F�-�ÀÁ�Â<ÃÄÅÆÇÈÉ<ÊË-ÌÍÎÏ¸=?� �ÐÑÒÓ¸�Â»Ô- ÕxÖ×<Ø-�Ù¥Ú!2ÛÜ<?Ý,�

qr6ÞÞßà��¨·áâHã-ÐÑwäåæçKè-éwxêëìíwî<ïðÂNñòM �!&��X�+,��ó-¯�ôõö÷ø- xé�Âù�úíûü-ýþ�ÿ!"#<$-%&¸ô,<î’-()ö*+,x-M 0�*;-qr6.�Â/<012345¸M

RfghiTUj9klmnop

xê6U<7Ï-qr628’ÈO-()ö*9¡:�M ;²<=¨>¶?0@A

B-8’C�DE¸��FGHIJKKL<xMNOM !NO,��PíîQ-RS<Ø-�!TUVÚWXYZ[-;¹;\]^_‘«M ! ’%±ab-�X{xM��mn<c’M("‘±�-doëefghi�Wjhijkl-;@�!(,kl ZmnoÂ[epqtuv-r’stuÓvû-¶!wM ;xk¦y-z;¨!rMX{-qr6<Rk’¨()i¡|}M

Wqrs6t :uvwxy

~m��ÈO-�Â��’.��3Ó²»Ô�wÖ��M ’$$’«ÈO<�Ý�Z��[��-!��±�\]:�- 9��o�¾¿�-i��Ä�=?-��ö�PÒ�M

\’K]^\#�ug<x��Â�PÖR-�!�«<��,��¥��-Ö �P¡R<Ø-�¢£¤¥¦§- ¨;XYß©ª¸ñ«-·¸!@M

\#&¬‘+c^‘d-(®wF}~¯°<�Â�±ep²³´µ- O« !)

±- m,�ug¶l5µlJM epÇ !*±<·Â¸¹iwM ’&±<X{- xm’¨·Rk-�0º» ’¨Ï°��<¼=M

UN- ! J<�«,-��;tÉ¸½¾��ô�Ç¿À�-wÁØ]«ÈOxM��M

¦Â©ª¸�ê��<ÃÄ-O!ep<AÔÅ!ÆÇÈÉSM

c^-ep�Ê¸ËÔÌÍ-�ÎöKèÏÖRÐÑÒRSMZöxê��HÓÔ<¸- Õ¦Â�¥��-Ö Õ·¸!@-ÕØRS<M [

!"!-./01/2345678

z{&|}~��V��F��B&� ’ ��8��}~8}�g��;��[8��E

��

\’K] ’% ±"#�«Ö ×ØÙc^Ú¥®©ÛÜÝÞß<àáâqã:äåæ!"#ç-�X{èxMÚ¥àã:äå<�wéêë¥ì<Zíî�«[M

"#&ïe]^ðñ+‘d-éêë¥ì<ohòó�ôØõäö÷øÔùÈú];Çlûüý-¶Ïþw‘Èÿ!M x®éêë¥ì<�"äÚ¥#$ %!+&%<àã�&:äå-’’()M

Ö´<*�+µ,V{Âx>ÐX¸(x-.M

�/01ZÕ/h2ÑQR<’|d-ºw345Ø67’8Ö¸<9 [

#$ 9:;<=>?@A

\’K]^"#È:;ù<ï=>?!"#$%&’"(ç@Ac^ùr�BCD<EF’GH!xIÜJÂ,M wK<Ø-wM@LÎ@M±Ê-XYýþrMN©½O<1BPQM

"#È:;ù< ,-./$RS‘d-5È¯T¥U ’’�-@A�í‘V-ªwWü

�ÂXÓxY�Z,[-ÒIäØ@W2@A\];RSZ^<BD_M

@AE(‘’mQ$a-hbcdJef!gß-;o’¯�Ö!mM

@Lù1BGh;@iª-Lj�/ÖPQ-Hk@MM UN¯�Ol¶ºw@

M-w@Lz;Îm±M x�no"ª1ZÕp-�ØýþqÂ,<’PQ<¨rstM [;�uvª-à,!¬c<’@ó(ÖØMrowM(’±<Ex5yzq³Ýµq{|Ç(!±<}vqh~z;.BPQ-�/ëÓg��ÇBD2]M

%&BCDEF$G?HIJK

!"&�

¡ $¢£¤[¥¦¥��§¨V�J©ª«¬ ® ¯ °±;�²;³´µ¶·¸·¹�

º�

!"#$%&’

!"#$%&’ ()!"#$* %+ &,

-!./0!"#$%&’()*+,- ./0123456789":;<=*>+? @ABCDEFGH0IJK;LM!"NOPQ!"#$%&R*STUVWXYZ12[\] ./^_\

‘a#$bc678d12efgXhicjkY l#m%&/n@&opqefrst;euBCvEwGHY xy0678z{|}~��;��l��KvEwGH0yd�|UV��cWX�V��78��Y

678��+��|UV��cWX�{��a��<�� ¡¢£d¤VY¥<¦§1c��a¨©d¤Vaª«c¬®¯°±²³Y ´678l«µ¶;\·Y·¸¹ºa678�»�+¼½c��¹¾d¤Va 1¿

’()&*)$ÀcSTVa LM!+NOPY

Á~a678n·¸cÂÃÄaÅUVÆÇ;È|}c¬��ÉÊ5ËÌÍÎcÏÐÑÒÓ�Y Ô�¾aÕ+Ö×ØÙiÚÛgÜÝÞßàY

!"#$ %&’()!"*+,-

-!./1áâãäåæ¡eç,-+èPéê0 ëìèPíäîïðñòóMa<çéô(õö÷óM.).Y º¯èøùúÚûîcåæa./ÅeüýþØÆÿáâãÊ!"#a$%¥&’()*´+ýèøùY

áâZ,ã�\]./\‘aåæ-õ-&ba÷Ô./Y-õ012al34567;eçéôY 8öa,++!õ,m(/a lÅ,-+èPé9áâã[:;ÎQ’()*+,-.

/0Raÿ-<=;Î�>Y¥!?@��a�>öcAa¡NBC- ´åæDEFGHY

GHdeIJKVLMNcOPaQ�7a¥Rx¡éSTUJVaWnQ12RXYñ¡,-+èPÿ-a ¾Z&dóMcY ´GH[\a] ¥äîíèPïð_‘ á=,++)õ/m’&/K,+’,õ’,m/’/a5aèPíäî°±ìbcóM;&*&$!.a¥ß%@de<,-+èP�=óM;&*&$!.Ý

./0) %123456789

-!./1 f4gh,ãijkËllämËnnopqr�a snoptu0122*3°vwx±yz{|Î;}~Y ¨-0122*3÷¡&�m��a��nÊX��}aIÚ��X��¢�¡�¦�ôY

4�ä@./\‘a

0122*39�ÊX��cd��Ãan$m’’/Ka�~al9¡��Xc¢£Y "O�D��a�Ë�¡�n F>Ó�2¡¢��s0122*3c�}Ãa £¡n-~Å» F¤¥¦9ÊXX§c¢£Y¨©cda ·¸nª«

0122*3¬�Ån./Ó®c¯°±²~a¡¢sh³ã79�´�µ¶Cah³ã>9�´�µ�4Å·0122*3��¸a¹º°»�òY ¼�a·¸½Å¾ò¿ÀmËÁT�ªs0122*3c�}ÃÂ¤¥�� FcX§ÂÃÄÅDÆY

:;<=>?@ABCDEFGH

-!./1 Ç²eç�XÈa9£&ÉÊËÌ- �ÄÍÎÏNjã�ÌÐÑÒÓ·ÔÕÖ×aØÙÚ��ÚÛÜDy‘cÏ�±¥�ÊáÏNfÇÝ;ÍLCa FÞcË

ÌIÜDßàY

2345678 9:4;<=8

áâZãäå\]\‘aG78dæ�çèeßÞécÊPalcêëìnef�íÙiqra�íËÌ,¯î1ïaðñ7E£ÞeÄòTcËÌY n7Eóó -bc�ôa G789Ý;. % OPQ!"#$%&RnçèõöÐÑÞéÇ7E\;�ÊQ3245R÷Y¥±�9døù FÞß

àcèúÚÛa §ûü3ßýaW+¾Ãâ+sþÿY ´G78!aÁ"7Ec�ÊdeI#$ÊPaÞé%&<I�Êdy‘cèXY ¢~ö&;e’�5(~aG78)�Ka FÞ�öeÄ¥*+ËÌÝ 3,�ÄaG78->.�</�Êc01ÃaWÞé%22�ë3456Y

G78c7"6*�8Ye/nçèËËÌÐÑÞéÇ F\÷cfÇ&9a F&;e:�5�Ê(~aÚÛeû,Dßàa;<² Ny¸ÄÛY

>?4@6A8 BCD>E

=´>?@ADãaWsBCÊÊ÷Ba¡¥CÊPć(DaÞE9.§DBY F2çè�ÌÐÑÒÓaÊXÊPcËÌ( ’ ��ÞEeG·/+Pÿ ’++PY H�Ê(ìÿBI�� ’-+PY:Y8JKa¡��Ê

½�fLJEaÔáMÛDÜca N.KI�� %++ P%&YOÔn�ÌÐÑÒÓq

rPc:Y8QRSQ67)RJKa.T¥U:�ÊVW XaeGe�U:�ÊI�mVWn %OPYZaHN

[ÐÑÞé·;\]VWa9Nµ¶ºÞÓö^±Y¥D.ôß°_eç�XÈa@«í�Ê<�Î:‘;a;aºÞÓ±ÊPcDnB[Y ´

FGHIJ KLMNO

]^¡»b¯a�ÊnÊXÊcÒÓd(e¡Z�XUfÃ]a Þé¥�ÊüªCP0fghYicjkaF2çèñ¡

Z�XUfÃ] c_ÊlUfDTSaW=+�ÊqrcImDn<�[aÏNÐÑÒÓíZ�XUfÃ]ÜD;aYçèË�ÌÞécqr

kn\I�ofÇpq�¥ÞÄÌcArsd�ÊÊÞaQ«!c,dàtèúËÌY ´W-K�Ê0u�ÃÛ�aqrkIvka¥<�!«wx>;aQ«,Ê; Nõ;a 01Ã®¯d¡caW

dQ«�X,DyK<eza ¡�¡ÃÛDd»{a»{d£|Y ´qrk½a}qa¥ÃÛ,nQ«~��&a�"�a@«ü�ÂPY ´

í�a�U�°»qrkvkañÃ�Ê�3Ã�ÊcAîaD�dn«vù��ÊÞ>?&a3Ã¥��Ê´½én²e¯cór��Yqrkqaàb�Ê�

.��cdqr�Ãa¨KÊX=+Ì�ÊÞaeG.g�Q«n8Xf�ªcÞu�°»=Ê0f�°»qrÔ�a½�.ÔP��c��Y �e�ñ��Ã�Þ��Ãc�XìDe¯.ÔP<�g�a¨©<s[�XnÊX^±�ÊaDWQ«~�cÌ�>?�ÊÞ0f3=�Ãa¡c¥�Ê´½¢£n8Xf¡D��ÿ��2µa��¢£��Y

P !QR3:4;<ST8 UVWXY4Z[\8]^

:IJKLMK3NOMIPQRSTU

_‘>?@6Aabcdef45678g SThiDjkla mnOopq@TUVWXrstuvPwxy z{UVWX|}~��a��7�ku��@�4@�8a��_P��â �k��3�ST�4��78��k y

¡¢£¤¥¦§¨© ¡ª«¬®¯UV°±² ³´µ¶·z¸¹º»,¼½¾¿ÀÁª�ÂÃ¬|ÄÅ�4ªÆÇÈÉÊË8¹ÌÍÎÏÐy�ÂÃ¬ÑÒ �ÇÇ>Óa ÔÕuÏÖ��×ØÙa ÚÛÜÝÞ|4ÇÇ��8y Oß|�ÂÃ¬Öàà�áânãä��åæçèy éß|>ê�ÂÃ¬ëìíîïðñàà�òóy

³ôõ

!!"#$

! "#

$% &

’()

!"#$%&’()*+,-./012345

6789:;<=>?@ABCDEFCGHIJK-LMNOPQRSTUVWXYZ[\->?]^ !"_I‘a-bcde>?fg-hijklX*+W NG‘a]_^-mnop(qr^W st->?uvwxyz-#${|(}~YZ-��JK��[\W ��67��%��

*+, -.,

��(�d��

��#�� &’(!� $� )A

!"#$%&’( ! )*+,-./0123456789:;<0=>?@AB6CDEFGHIJK LMNOP-QRS</TUVW6XYZ[Q/0123T\]^_‘abK

c3defgh23ijklUmnopqrstu6 vwxyzE{|561Q23TyzE}~��[K RS��$��6��E��6��zE��,U��K ��QRS<�123Twxz}��U�[K

�� ¡¢NOK!"*£"�l,-¤r¥6¦§y¨©ª«¬EU��®��¯°K ±h²³´D6,-:µ¶E·¸¹º-U¯°»¨¼6��½D»z¾¿ÀÁ6ÂÃ�ÄÅÆÇÈÉÊU·ËÌÍÎË6Ï[ÐWK

NOP-@RS�DU�</1236 Ñ¨ÒÓ6�¨ÔÕÖ×i6�È¨©ªÎÍØU6Ù¤nl,-"ÚgÛgÜÕÖ123Ý{ÞUßàá*^K Ã�/0~�6â�ãDäåzÜ�QæçTèQéçTU6±hê"$ë

Eì�Q23çTUíî6-rïð��®ñòóôõ!à6¨©ª�öK

÷�Q,-./0123T6 8øÙùú�Uz�û¼Îüõåý£þ8=>?@ABK �ÿ¬�zì,-.!"ßà^K ,-.*Ëz£# #$$U%£86 &’(ï)U�[*Ø6+/0~�,öý-øê.^E}jrK

NOÑ/0^123454DU.�566Z$ë^��U786Î9Eû:¬K

�%�� ¡¢£¤¥��N¦§¨

;<=>6NOzE+ ¼[email protected]¨¼FGèAB-HïIU�¨¼JK6 �[^<DL6 -¨¼×iÔÕÖÜ6�¨¼MNï)hO�U?P0Q6+zRS QRSTK �T�øÈU^NOUVWK

Xõ6NO�YZ6c3l[üL\ýE·RSUjr6-E]RSXÜQ23T6�XrRS�RSK �[-$îU^6RS 8^6xE�8_ü[�K ÎÂ6�zE�Q‘aUbcT6yzHNOdefghÙ6 RS23i

j6 iZw�j<UE�bcK

ïB6 NO�}}k6�zElmnoèpmoK qr[s£8U,-.6p&(ï)Um4ütE} öUuvü�6 ¼E}wpUxy6XÃ�Tï)h¼�Uz{|}6¨�Uz{~}K ��Ub�6w�zm|��UE�$±6 c��ï)Um�6c�Tï)U.�õ¬��EB6 �U�zE�-�6�z,-.;<��U3üK

dE},-.Xüwp��ï�Um4��z6E

��6Îü�LÕÖUm��ú��E��6c3Nï)D=ú6 ¤��Ü��En��6��n��6*Ëb�>6zÎÂ�õU��K

½NOU}kDÈ6�ø B¡-}8U�[¢£¤L6¡-U¥^¦�ü�¢£§‘6i�;<¡�m|U��ÇbU¨©ªê£K c«_¬6 E},-.Us6X®z¬¯U°±è²°U�³6�z.�;Ü.´3üUE�êµ6�m|�¶6z;XÎ·U¸¹K �%©ªe«¬¢£¤¥��N¦§¨

©¥®¯¨°0±H=²³p´µ¶·¸¹º»-¼�-½uv3¾T¿ÀÁÂ^HÃ *+,-./$ÄÅ-ÆÇÈ�ÉÊ�Ë $(0Ì¥%EÍ-ÎÏ W hÐÑ½ÒJÓNÔÕ-Öst×ÎØÉÙCÚÛÜÝÞ- ÝHßàáC (""Ì-âI�J(ã^-ä¼ÚÛÜÝÜåßÞæ ’©çèdé-)êëlìí-îë(ïðñêòó(ï¼ÝÞ-ôXÝÞõö^W

N%÷<-´µøùúûGüýþÿ!Q"#ü$Gà4-%(üX&’V()*G+,à4-ÝÞ�Ë(-./0W%N%1X-2JÒJsë3$W

!"#/012/03 456789:;

<=>?@

$%&ABCDEFGH/IJKLMNO

’(&PQRSTUVWXYZLM[\]^

!"#$%&’()*+, -./0123 !" 4,#$%56789:, ;<=.>?@ABCD EFGHIJKLM#$%,NKOMPQR

14�5E##$%1STUIVWXYZ,[=\]^_,‘a,bcdeOfg2), hijklmnopqrsXtZ,uvV&Xwxyzop{|u}~�,YZ��6��X, ��+nq�-+��rsXtZwx�+, ��~�-+P�,��D

167 +23¥�8 ##$%��&��

�Of� �^_¡¢,£�&�¤¥¦g&�§�,¨©ª«¬,«®¯g#$%�&°£y±}g,²³´µ¶u·¸¹Eg23b�9ºR

19:¥;»< #»#¼½#¼¾#¼!¿,À;Á#$%ÂÃ°E;Ä:Å¸#$%&ÆÇ7ÈR ÉÉÊË#$%}ÌIÍÎe£;ÏÐÐg23Ñ, Òe£ !%Ó;ÔÕ(3Ög9º:�Î×,nØÆÙ(3ÚÛ+¾23,ÜÝÞÞßßR ¨�àá°ÜÝBC, �â¶EÛ23gãäXR

¢=>?

�åæçè£é�êëìí�g;î9ºïÔR ðïÔ·¸Eñgòó¼ �ô¼õö«+÷ç,ø�å�çùú:�wx¹ûüýg9ºR

þßæçè²ÿ!"#$%&;z’()ýÐ*g+,mºR øM�+,�-./ø012Ðg34�á,,*¶567ç89: #&;<=Â>g?@ABmºR eC,�¬;zJÐÆDEgé��¿F56yG;<R

æçè�Ü{H��¶=IJKL, MNø;î ’(OPR �EõöûQe?¶{HR 8R�¼Gñ:�HS»¾�TUVàÇ�g£,æçèæçñg+;W°£X:YZg[\¼]^¼_‘¼a^nbcdçe÷gçfR Hg9ºhi,æçèûuj�k�çf9º,y�¶lmn5

�oÇpqrk�st±�uõöR 8rk�BX=�,�åæçègvw3xycÇ�,øM[=;îz{g|á,E�ûuv×�;îç}õö;.,~æ��=�gM�R ��@�ABCD

!HEFGHMüÐIJK/LGMNOP%QGW

r[ºH¨¼¯»ü�U,-.6�Â¼GQ23TU½¾6�Ò¿$QRS</T6zÀÁÂÃ/0Uâ�ÄÅ6ÆX�ÇK

[^23ij6 ¼8ÒÓ6�¼8ÈÉÒÊ6��UËÌ6ÍÍÙ¬UUQ23TÎ�_ÏÐÃwÑvÒUQ�6¬U Q23T6i��^,-.&¼Uñ@Ó6�zïÔ�[K [Q23TRSzÕÖ×ØrÙK Ú�,-.�«ÛÜ�Ý6ÈÞßà@_¾6s[\

z:UQáçTK ?@á/0~�â�ãà6fg~�6CäåæhÙ®ÕÖK }Ü�à�0ç6iwÑ�UèépmK

[Q23TRS6zwêÎë>U¬¯ìíK c3ì$�®î�drzQï{T®Qð{T6¤ª,-.Qð{Tñz$±,-.ü�UòóK ,-.ôõzî��ö�66@÷øU¬¯�ùú³ÜUÂÃ6�zÎÂpû®Èü0U6B+ü0ÄýiXü-Âþ@6[ÿ�5ù�!6õ"#$ï

{6��Ò$�6�z¬¯%&U�æ$±6 -w_@6ôzÄýUX’K

(‘,Ú)8*+^NOUw,®^Á6�¼8>[ïð��twd-,-.UÜ.6I�X/0P6123h�465�6K ö7�Ü@hö8l6,-Äý9:Uz��;<®=>zxUü�6+Xz[?.ÂÃ/0UïÔü�K ��6QRS</TzX«¬@A®êBK �%nR ¡¢£¤¥��N¦§¨

S_‘Va9SbV c5def,

ghijk

�STU��%VWXY

《新岛周报》第469期 8/4/13

Documents