《新岛周报》第462期 18/2/13

新闻聚焦 /爱尔兰2 第 462期星期一主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

如果你错过了情人节，没关系，快去可尔黛购物村吧！细心的游客会发现，KildareVillage 今年有多家商铺及商品都标有 (RED)TM is theNew Black 标识。没错，这是Kildare Village 及其集团旗下共 9 家欧洲购物村在二月推出的大型营销活动，意在为(RED)慈善组织募集 10 万欧元善款以支持其 AIDS FREEGENERATION项目。

与之巧合的是，二月恰逢中国新年，红色也是中国人在新春佳节之际都要佩戴及装饰的颜色。在这红红火火的二月，来到 Kildare Village 为自己和家人喜添红色服饰更符合我们中国人的传统习惯。

您瞧，中国驻爱尔兰大使罗林泉夫妇及使馆诸位官员，都柏林中国新年庆典组委会委员们，爱尔兰华人华侨社团的代表们，以及中国传统舞龙舞狮、锣鼓、太极等表演队等在本周末齐聚到 KildareVillage，共庆中国新年。

Kildare Village市场部经理Maria McGoven 女士向来宾们介绍了过去一年 KildareVillage 的骄人销售业绩。“Kildare Village 去年的退税销售额增长了 127%，这主要归功于来自境外的游客，特别是中国游客数激增，境外游客现已占到 Kildare Village 总游客数量的三分之一，非常可观。”其中，来自中国游客的销售额增长了 136%，紧随其后的是中东地区 123%，其他来

自东南亚、美国、俄罗斯、澳大利亚的游客销售额也有显著增长。

这也许很好的解释了为什么 Kildare Village 在今年冠名赞助了都柏林市政厅主办的中国新年电影节，作为都柏林中国新年庆典 (DCNYF)的重要组成部分。这在欧洲恐怕也是唯一一个新春中国电影节。今年电影节的影片选取上也十分讲究，影片涵盖各类主题与风格，适合不同年龄段的观众群体。

Maria 女士还透露，Kildare Village 集团总部 ChicOutlet Shopping 将在 2014年 3 月在苏州开设第 10 家购物村 Suzhou Village。苏州购物村的规模很大，将有 130家店，目前建设和招商工作正在按计划展开。

身为苏州人的罗林泉大使听到此消息十分高兴，他说，“今年都柏林市政厅组织了很多中国新年庆祝活动，我受邀几乎每场必到，每到必讲话，讲得我已经词“穷”了。可是来 Kildare Village 的客人都是“富”人，他们有钱、有车，你们看外边停车场停满了车啊，所以我就只有开心，为Kildare Village开心！我在此给大家送上满满的祝福！祝福你们在新的一年里财源广进！生意兴隆！”

二月去可尔黛购物村购物参加抽奖将有机会获得价值 350欧元的 VIP 贵宾购物体验。你还等什么，快点来吧！

林霐

2 月 11 日农历正月初二，爱尔兰国家音乐厅为庆祝中国新年上演了一场新颖而独特的《新春音乐会》。本场音乐会特别邀请到来自上海的青年钢琴演奏家王珏先生，与RTE 音乐管弦乐团以及著名指挥 Gavin Maloney 先生一同为两国观众演绎著名的《黄河钢琴协奏曲》。这场中西合璧的音乐会创意无限，感人肺腑，深深吸引了包括中国驻爱尔兰大使罗林泉先生及夫人在内的众多音乐爱好者。

音乐会由中国观众耳熟能详的《春节序曲》拉开帷幕，虽然身在异国他乡，还是立刻被那热情悠扬的旋律瞬间带到祖国欢天喜地庆春节的氛围中，让人感动。接下来是享誉世界的爱尔兰著名曲目《王者之舞》(Lord of the Dance)，欢快的爱尔兰舞曲旋律让全场观众为之拍手称快。由王珏演奏，RTE 音乐管弦乐团伴奏的《黄河钢琴协奏曲》将本场音乐会的气氛推至最高潮。《黄河协奏曲》共分四个章节，立体的再现了黄河的险峻气势、雄壮豪迈、温婉深沉、并表达了人们保卫黄河、保家卫国的决心和信心。

《黄河》是一个经典的革命曲目，浓缩了中国人追求自由、追求民主的革命精神。

那么王珏此次在爱尔兰演奏《黄河》，自己又有怎样不同的感受呢？

王珏在接受本报记者采访时说，" 我弹过很多次《黄河》，可是在国外弹《黄河》尚属首次，恰逢祖国新春佳节之际，思乡之情油然而生。作为新一代音乐人来演绎老一代经典曲目，我注重赋予作品更现代的气息与不一样的情感。"

那么他又是如何做到这一点呢的？在记者的再三追问下，王珏透露到，" 秘密是将此曲的革命性削弱，而增强它的抒情性！"王珏希望能通过自己特别的演绎，将东方美韵传递给西方观众。

经久不息的掌声说明王珏做到了，他打动了全场的观众。在观众热烈的掌声中，王珏又献上一曲《浏阳河》以答谢观众的厚爱。音乐会上还演出了两首爱尔兰民族特色经典曲目《爱尔兰交响乐的晴朗一天》(A Fair Day from an IrishSymphony)以及《大河之舞》(Riverdance)。音乐会最后以老约翰·施特劳斯的经典《中国人加洛普》(Chinese Galop Op.20)完美落幕。正如王珏所说，"音乐是无国界的。和不同的乐团、指挥合作，音乐就被赋予了不同的性格和情感 "。

本场音乐会的指挥，来自爱尔兰的 Gavin Maloney 先生也向本报表达了他对本次演出的期待与兴奋之情。他说，" 我是第一次指挥中国乐曲，还是《黄河》这样的经典曲目，又是第一次与中国的音乐

家合作，王珏也是很有名的钢琴家，所以我今天特别激动。"

音乐会后，主办方还特别安排了王珏签售会。中国驻爱尔兰大使罗林泉先生，文化参赞黄非女士，以及享有盛誉的爱尔兰作曲家《王者之舞》(Lord of the Dance)的曲作者Ronan Hardiman 先生纷纷向王珏的成功演出表示祝贺。

本次音乐会的成功举办，离不开幕后的英雄人物，来自爱尔兰国家交响乐团的小提琴首席邓庭枞先生。是他从中牵线搭桥，几经沟通，最终才促成了这场中西合璧的完美音乐会。本报有幸采访到邓先生，他说，" 我在爱尔兰居住已二十多年，心系祖国，一直希望能为促进中国与爱尔兰的文化交流做点事情。邀请国内知名音乐家出访爱尔兰已是两年前的构想，今年正好有机会借上海东方广播的东风，邀请到王珏。双方政府与有关机构大力支持，一拍即合，沟通、筹备仅一个月时间，进行的非常顺利。我虽然受点辛苦，邮箱也快要爆炸了，但是能促成这件好事，心中倍感欣慰！"

RTE 音乐管弦乐团市场部经理 Tracey Diamond向本报透露，爱尔兰正在努力筹划，希望每年都能邀请到来自中国的音乐家与爱尔兰的乐团合作音乐会。2011 年 9月该乐团曾与郎朗合作过贝多芬第五钢琴协奏曲。 ▲王珏借《新岛周报》向全爱同胞表达节日祝福

32013年 2月 18日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

新闻聚焦 /爱尔兰

上海青年钢琴演奏家王珏都柏林演奏会

▲罗林泉大使夫妇向王珏演出成功表示祝贺

林霐

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 462期星期一主编：孙向宏本版编辑：孙敬校对：Sunnie

根据爱尔兰消费者协会（CAI）的调查结果显示：爱尔兰生活必需品消费成本两年内上涨了 12%，一些产品的价格甚至增长了 40%。爱尔兰消费者协会在 2011 年 5 月的时候对一些品牌商品的价格进行了记录，今年一月份对相同产品的价格进行了比对，结果发现进行比对的 19 种商品中，有 16 种价格出现 5.5%到38%的不同幅度上涨。

CAI 的调查同样延伸到各大连锁超市的价格竞争策略，结果表明许多商品条目在Dunnes Store，Superquinn，SuperValu 和 Tesco的标价是一样的，而消费者通常会错误地认为这一部门的竞争十分激烈。CAI 首席执行官 Der-mott Jewell 说：家庭预算无法从缺乏竞争的价格模式中受益。调查表示：一盒 Lycon茶叶包（80袋）的价格比 2011年要贵 50欧分。一包 225克的 Denny 火腿和一袋 Siucra

白砂糖的价格则分别上涨了30欧分和 40欧分（38%）。调查中只有一种商品价格比2011 年便宜：一公升 Avon-more 新鲜全脂牛奶的价格现在是 1.14欧元，之前是 1,16欧元。Jewell把食品价格的上涨归咎于超市行业竞争的缺乏，而且价格上涨的商品还是人们每天的生活必需品，比如茶，牛奶，糖和面包。生活必需品的价格上涨趋势在全球范围内是显而易见的，因为人们对食品的花费正在逐渐增多。与此同时，根据统计局的官方数据显示：食品和非酒精饮料的价格自 2008 年以来下降了6.3%。

另外，此项调查并未涉及Aldi 和 Lidl 这两家超市，因为十年前他们还没有在爱尔兰市场中运营。Jewell 表示希望四大著名超市之一 -Dunnes，Superquinn，Tesco 和 Super-Valu能降低价格，进而促使其他几个也一起降价。

据爱尔兰消费者协会统计

一项关于爱尔兰建筑业的调查显示:自去年五月底，今年一月份房屋建造数量缩减幅度最小。与 2012 年 12 月呈现为43 的指数相比，一月份 Ulster银行建筑购买管理数据显示的指数为 45.8。

Ulster Bank 表示: 上个月建筑活动数量下降率，新订单以及就业方面的情况都有所缓和。一月份居住房以及商业工程用房建造数量减少的脚步放缓，是下降幅度最低的一个月。Ulster 银行表示建筑工程数量始终在减少的原因是客户对投资新房产仍然略显不情愿。逐渐降低的工程数量导致建筑公司不得不再次缩减员工数量，从 2007年五月起，建筑公司员工数量每月都在减少。但虽然能源和燃油价格的上涨导致一月份投入成本增加，但是总花费仍然低于平均水平。据 Ul-ster 银行的首席经济学家分析:种种迹象表明，爱尔兰房产部门以及商业建造活动正在不断恢复的过程中。

52013年 2月 18日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

新闻聚焦 /爱尔兰

根据 HSE 在 in today'sIrish Examiner 上发表的数据显示：目前爱尔兰接近半数的人口持有医疗保险卡。在最近

四年内，医疗保险卡持有者人数出现 38%的大幅增加。具体来说，仅家庭医生免费的医保卡以及全覆盖医保卡持有

者目前大约为 200万人，预计2013 年将花费掉纳税人 25亿欧元。

统一党参议员和医疗部门发言人说：政府已经着手参与这一问题的处理，所以只授予给了真正需要医疗保险卡和家庭医生保险卡的人。我知道一个人之前三年一直持有医保卡，但那时在去续期的时候发现失去了持有资格。我有注意到相关数据，实际上他已经超过资格标准 300欧元，但是在三年时间里仍然继续持有医保卡。政府需要做的就是将医疗服务集中起来以确保各项条款的履行。

近半数爱尔兰人口持有医保卡

根据爱尔兰著名房产网站 Daft 的最新数据显示：2012 年全国房屋出租率上涨了 2.2%，这是近五年内网站记录第一次出现年度上涨，尤其是城市地区，其中都柏林上

涨几乎 5%，高威上涨了2.3%，科克则接近 2%。但是除此之外爱尔兰其他地区的住房出租率下降了 1%还多。Daft 网站的经济学家 RonanLyons 表示：这一数据表明在

爱尔兰经济繁荣时期建造的过剩房产基本都位于城市之外的地区。城市租房率上升是因为到城市寻求工作机会的求职者大大增加了房产出租需求。

Daft网站数据显示：全国房屋出租率上升 2.2%

新闻聚焦 /爱尔兰6 第 462期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

教育部长承诺将推进学校多媒体教育

2 月 15 日，欧盟各国部长在布鲁塞尔举行会议，就一项新的欧洲范围内的教育项目进行商议，由 Ruairi Quinn 担任

会议主席，在一份名为 " 重新思考教育 " 的报告中做出最终决议，有望在明年一月前完成。爱尔兰在任欧盟轮值主席

国期间准备举行两次教育委员会会议，这次是第一次。部长 Quinn 在布鲁塞尔举行的会议中表示

今后多媒体技术将在教育中扮演重要角色，27 个欧盟国，而且马上要变为 28 个，一定要在所有教室中推广这一项技术。因为世界上其他一些国家已经在这方面做的很好了，我们也必须要这么做。这样可能无法在短时间内改变教育水平，但是却能改变我们履行教育职责的方式。

著名潮流成衣连锁店 Re-public濒临破产，公司 2月 13日正式宣布进入破产管理状态，英国店铺内的 1,000 名员工面临失业风险。目前尚不清楚爱尔兰位于 Liffey Valley 以及Blanchardstown 的两家店铺是否会受影响。

四名二十多岁的爱尔兰男性和一名三十多岁的女性因为其持续的反社会道德行为被禁止出现在都柏林市中心以及O'connell大街附近，此法令有效期为一年。

2月 12日，Store Street的警察局负责人在地方法庭的申请正式得到批准，这一申请旨在解决发生在 O'connell 大街附近的毒品交易问题以及反社会行为。此申请得到都柏林市议会和商业团体成员的支持。另外，此次活动范围受到限制的五个人没有一个是住在此区域的居民，而且之前已经因其行为被警告了三次，如果近一年内被发现违反此命令，那么迎接他们的将是更加严厉的监禁和罚款惩罚。

五人因反社会行为被禁止出现在都柏林市中心的街道上

成衣连锁店Republic

濒临破产

爱尔兰交通运输部长Leo Varadkar 表示今年将会花费 4,300 万欧元用于促进交通系统发展，为步行者和骑自行车的人营造一个更加安全与方便的环境。

具体来说，政府计划就都柏林的自行车租用系统做一延伸，从 Heuston车站延伸至O2和 The Docklands。其他一些项目包括重新修整部分公交车道和新的自行车专用道，沿着 Royal Canal 修建新的人行道，以及更多连接Sutton到 Sandycove地区的相关工作。除都柏林之外，Naas 地区会增加一个新的公共交通中心，Celbridge 地区实行交通舒缓措施，增加Meath 地区的公交车站，并在 Drogheda 到 Slane 沿线修建新的自行车专用道。此次政府用来改善交通的工程资金来自于公共交通部门以及运输行业的财政预算。过去，政府曾经通过刊登商业广告的方法来为都柏林自行车租用系统募集资金，但是交通运输部长表示这次不会再采用相同的做法。

孤独老人服务需求上升 25%

新闻聚焦 /爱尔兰 72012年 2月 18日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

大蒜进口商逃税案判刑两年2 月 15 日，法官就一名

大蒜进口商逃税案件进行重新裁定，其刑期最终由原来的六年改判为两年。

去年三月份作为大蒜进口商身份的 Paul Begley 因偷税被判入狱六年。都柏林法庭的三名法官上个月认为先前对其量刑过重，而且未考虑到相关减刑因素，Begley 承认自己的过错且付清每个月 33,000欧元的欺诈税款，故对先前的审判予以撤销，改判为两年。

47 岁的 Begley 住在都柏林的 Rathcoole地区，入狱

前曾是爱尔兰最大的水果蔬菜进口公司 -Begley Broth-ers 有限公司的董事长，由于大蒜的进口关税高达 232%，而其他蔬菜水果仅为 9%，因此在进口超过 1,000 吨大蒜时将商品条目标注私自篡改为苹果，以进口苹果的名义从事与中国的大蒜进口生意。

Begley 已经在监狱中服刑约有一年时间，刑期的减免将在下个月执行。在法官正式宣判后，Begley 的家人深深地拥抱了他，目前 Begley已经回到监狱当中。

一处为旅行者之家购买的房产

遭大火严重破坏

Donegal 郡 Ballyshan-non 地区一所打算为 " 旅行者之家 " 购置的房产发生大火，消防队早上三点左右前往救火现场，所幸当时房子还未安排人入住，警方认为这场大火存在多处疑点。前不久 Donegal郡议会刚刚决定购买这套价格超过230,000 欧元的房子作为福利住房，此事引起大范围的争论。

这场大火给房子造成巨大破坏，着火现场也被封锁起来以待进一步技术检测。旅行者支持团体的负责人Pavee Point说：如果这场大火被查出是一场人为故意纵火案，那么就太让人失望了。Pavee Point 呼吁警方能为Donegal郡的 " 旅行者之家 "提供必要的保护，这已经是最近几年第三次发生此类事件了。同时催促 Donegal郡议会能尽快为他们重新找到容身之所。另外，Pavee Point还表示希望一些政治家在发表对他们的相关评论时能持有一个负责的态度。

ALONE 是爱尔兰的一个专门致力于为需要帮助的老年人提供支持的慈善组织。近日，ALONE 表示 2012年他们的服务需求量上升了25%。ALONE 慈善组织在都柏林地区为 100多名老年人提供了食宿服务，由于服务需求量的大幅上升，他们正在全力以赴投入现有资源为其服务。

美国知名网上购物网站eBay计划在爱尔兰 Louth 郡的 Dundalk 地区新增 450 个工作岗位，其中有 110 个是客户服务方面的职务，预计在年底前完成，其余 340 个职位则要等到 2015 年。

爱尔兰总理 Enda Kenny表示这对于准备在东北部和Dundalk 地区找工作的求职者是个好机会。作为 eBay分公司的 PayPal 去年就曾在Dundalk 创造 1000 个工作机会。目前这两个公司已经在都柏林的 Dundalk 和 Blan-chardstown 地区雇佣近2，300 名员工。eBay公司的客户服务部门高级主管人员Gary Hagel 说:我们会尽快完成这 110 个岗位的招聘，希望最早在今年五月份的时候就开始上岗为客户服务，我们马上会将相关招募信息发布在公司网站上，欢迎 Dundalk以及周边地区有一定技术和语

言交流能力的求职者届时到网站上浏览相关信息。我们对爱尔兰有信心，对爱尔兰诸多的人才更有信心，这也是我们此次大规模招聘的原因之一。

Dundalk 的商会负责人Paddy Malone 说 :eBay 这次在爱尔兰招聘如此多的职位，没有什么比这更能表现出公司对我们的认可，同时对Dundalk 地区的发展也产生巨大的积极影响，甚至当地的房地产市场也从中获益，我们的基础设施建设绝对能够满足商业发展的需求。

在 eBay 宣布新增 450个岗位的同时，Dundalk 地区一家名为 EPC的塑料模具制造公司宣布倒闭，其 45 名员工于 2 月 14日的公司会议中得知即将失业的消息。EPC预计在未来六个月内关闭，公司的生产业务将全部转移到墨西哥和德国。


2 月 14 日晚，一个渔民不幸死于发生在科克海岸的一场事故中，目前这名渔民的尸体已经被海岸警卫员找到。这已经是上周在南部海岸发生的第二起此类事故了。此渔民在捕鱼船已经结束任务驶离 Dunmore 东海岸时不幸遭遇事故，头部受到致命伤。当日晚上七点左右Valentia 海岸护卫站派香侬 115救援队驾驶直升机前往救援，但是受自然条件影响飞机燃料严重不足不得不返回科克机场，又打算派沃特福特 117 救援队紧急前往。不幸的是，海岸护卫队全体工作人员得到消息：事故中的渔民在 8点之前已经死去。目前他的尸体已经被 117 救援队找到，并在 2月 15 日送往科克大学医院做死后尸检之前先运往科克机场。

爱尔兰航空(Aer Lingus)向工会表示他们正在逐步进行停止所有工资上涨的提议，其中包括逐年的工资增量，直到因其大量津贴赤字引起的争论得到解决为止。

在冻结工资三个月之后，爱尔兰航空去年四月重新开始支付年度定期上涨薪资，爱尔兰航空和都柏林机场管理局共同合作的项目（称作爱尔兰航空超级年金项目）赤字在去年 12 月份超过 7.7亿欧元。劳工法庭正在尝试结束这一机制，停止现

有的 "爱尔兰航空超级年金 "项目，将节省的资金用来清偿其 14亿欧元资产债务，以及用来购买主权债券以得到现金兑现来为员工提供应有的服务。今后的福利津贴将被爱尔兰航空和都柏林机场管理局重新定义的项目所取代，也同时把雇主的风险转移到员工身上。但是为了解决赤字问题，爱尔兰航空表示新项目的执行需要得到员工的让步，但是工会目前对此措施表示坚决拒绝。

爱尔兰航空负责人 Sean

Murphy 说: 公司必须严格控制成本，将福利金经费稳定在需要的水平之上。我们希望通过适度的薪资上涨来达到这一目的，而不是通过薪资缩减。航空公司计划在未来四年内提出两项新的机制，之前连续的年度定期上涨工资将被年度“稳定支付”替代，总计 1，600 万欧元。第一个机制为“收入分享方式”，这一机制包括 1，600 万欧元稳定支付，用来每年为员工提供一次性和无福利保险金支付，不包括管理人员。

每人每年很可能获得 1，000欧元还多，于四年中每年的十月份支付。Murphy表示薪资较低的员工将会从这一机制中获益。第二个机制被称作“工资标准加权法”. 在此机制之下，工资标准保持不变，但是低于最高范围值的将上升到这一水平，不是通过全额年度定期薪资上涨，而是通过一种固定值的方式。以上所有提议都表明在解决赤字期间，爱尔兰航空不会在薪资上做任何增加，包括每年应固定工资增量。

科克海岸一渔民丧生

天主教婚姻服务中心（AC-CORD）表示爱尔兰越来越多的已婚夫妻在担忧离婚。目前ACCORD 当中共有 800名志愿者在爱尔兰境内的 60 多家服务中心为市民服务。服务中心的主席 Christopher Jones说：经济状况不佳给人们带来的是日益增长的压力，进而对他们的婚姻和家庭关系产生消极影响。爱尔兰在 2012年中共有 6,500人到服务中心寻求帮助，这个比率与 2010 年相比上涨了 6%。另外，为离婚担忧的夫妻数量比率也从 2010 年的 52%上涨到58%。近三年内反映受到心理虐待的客户比率从 2010 年的54%增加到 2012年的 59%。根据 ACCORD 发布的年度报告，主教 Jones 提醒人们在遭受婚姻和家庭问题的时候及时向组织寻求帮助。

担忧离婚的夫妻数量有所上升

Ruskim海产是专为爱尔兰及英国的亚洲餐馆、民族特色餐厅、外卖店及餐饮供应商提供高档冷冻、冷藏和常温保存海鲜食品的经销商。

目前，我们正在招聘一名业务发展经理，以拓展公司在爱尔兰地区餐饮和外卖业的新客户以及管理现有客户。应聘者应具备较强的沟通和组织能力，团队合作能力，以帮助和实现公司的销售目标。

应聘条件：●有销售 /客户管理经验●有强烈的工作热情●有正确的不达目的不罢休的精神（can-do atti-tude），并具备良好的沟通能力及客户服务技巧●积极进取、胸怀壮志●无不良记录的正式驾驶执照●如能讲广东话或普通话（只是一项优势，不做为必须条件）

我们保证您将得到如实反映您的辛勤努力和工作热诚的薪酬。

请将您的简历发送至 [email protected]

新闻聚焦 /爱尔兰 92013年 2月 18日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

新的研究报告显示：大约有五分之一的雇主表示不愿意雇佣患有癫痫病的求职者。爱尔兰国家癫痫病患者保护组织指出大多数的癫痫病患者认为他们在社会上始终遭受一定的偏见。但是实际上，二十个人当中就有一个人可能在生命中有一次癫痫发作。爱尔兰年龄大于五岁的人群当中超过 37,000 人被诊断出患有癫痫疾病。同时，43%的

人身边存在癫痫病患者，十分之一的人在得知此情况之后不会选择继续待在患者身边，或者不确定在癫痫发病结束之前会不会一直待在患者身边。调查结果表明癫痫病是爱尔兰目前最为普遍和严重的神经系统疾病。虽然治疗技术在不断提高，但是调查显示公众们对此疾病患者天生的厌恶情绪以及消极态度对癫痫病患者来说才是最大的心理挑战。

癫痫病患者求职受阻向爱尔兰总理扔鸡蛋的 UCD学生

发生在去年的 UCD（都柏林大学）学生向爱尔兰总理扔鸡蛋事件结果公布，事件中的三名学生正式受到责罚。来自北爱贝尔法斯特 23 岁的Suszanne Lee, 来自爱尔兰Mayo 郡 22 岁的 AidanRowe以及来自英国曼彻斯特24岁的

BenMcCormack于2月13日下午接受了初步惩戒审讯。

在一场对学费和助学金缩减的抗议中，这三名学生向爱尔兰总理 Kenny投掷鸡蛋，虽然并没有砸中，但是三名学生全部受到罚款的责处，并要求向被鸡蛋不幸砸中的学生

会副主席 Martin Butler 写道歉信。经过 2 月 13 日下午的审讯，这三名学生表示他们将会对此事正式道歉并向支持他们的学生以及社会公众人士表示感谢。除此之外他们认为这样的结果是学生抗议权利取得胜利的表现。

爱尔兰专家学者近日研究出一项新的以计算机为基础的系统，用此系统预测病人短期内自杀可能性的准确率为 75%。新的系统由梅努斯大学的心理学系研究小组开发而成，以后将被广泛用于各个领域，例如医院的急诊室。

心理学系的一位发言人指出：通过这种测试能够识别出病人是否存有自杀想法，准确性为 75%，如果被用于医院和各个重症病室可以帮助治疗人员分析病人是否由自

杀风险，以便更好的分配原本就不充足的治疗资源。测试中病人会被要求在限制时间内确认或反驳相关陈述。反映时间会被记录下来，并传输到计算机系统中分析计算，这些数据将被用于反映无意识态度或者偏差，然后用于预测病人的实际行为。

这个最新系统去年已经在都柏林的 St Patrick's医院的 24 名病人身上进行了测试。梅努斯大学心理学系的教授 Dermot Barnes-Holmes

说：一些出现可能极为罕见但是有毁灭性结果的行为是非常难预测的，就比如自杀。这种现象在爱尔兰并不罕见，甚至自杀率要高于欧盟平均水平，尤其是年轻男子。之前很多关于自杀的研究都是专注于长期风险因素，以此预测患者是否在多年内一直患有精神脆弱。但是最新问世的系统集中于一系列因素的研究分析，比如，绝望，严重的健康问题和先前是否有过自杀行为。

爱尔兰开发出帮助预测自杀危险的电脑系统

招聘业务发展经理

mailto:[email protected]


Flybe 航空公司首席执行官承诺如果欧洲委员会同意瑞安航空接管爱尔兰航空，那么他们将会开发更多从爱尔兰飞往美国的航线。Flybe 公司希望为爱尔兰市场提供更多的选择和灵活性并且寄希望于在商业运行模式上做出一定的改变，尤其是增加一些飞往美国的较短航线。

另外，瑞安航空公司表示已经克服了接管爱尔兰航空的种种障碍，具备一定接管条件，比如引进 Flybe到爱尔兰航空市场就是措施之一。在瑞安航空与 Flybe 的协议条款规定之下，这家英国航空公司将得到爱尔兰航空的 43 条短

途航线以及来自瑞安航空的一亿欧元资金注入。

上周爱尔兰航空首席执行官 Christoph Mueller 表示他并没有理会这一接管计划，因为他觉得 Flybe 是一个濒临破产的航空公司，这样的公司就应该马上在航空市场中退出。French 则表示认为

Flybe 是一个破产公司是极为不公平的说法，Flybe 公司计划再次进行投资以扩展其在欧洲大陆的市场份额，而且已经订购了 35 架飞机，公司并没有滥用股东们的资金，只是用这些钱购买了新的飞行器以促进公司今后的发展。

2 月 16 日，Mater 医院相对老旧的事故急救中心关闭，2 月 17 日重新开放，展现给市民的是全新的现代化设备，这也是当地市民多年来为提高医疗设备努力争取的结果。

贸易和发展部长 Joe

Costello 说：为了实现这些改变我们付出了很多，但是现在证明所有的努力是值得的。我已经去参观了全新的急救中心，等重新开放的时候，一定会为当地市民呈现一个非常舒适的医疗环境。

Mater医院引进全新医疗设备

癌症儿童存活率上升

但仍需要公众支持根据 Barretstown 慈善

组织首席执行官表示近五年爱尔兰患癌症疾病儿童存活率上升到 80%。

Dee Ahearn 在 2 月 15日的国际儿童癌症日中说：我们从医学专家那里了解到，对癌症儿童高强度的治疗项目要持续三年的时间。位于Kildare 郡的 Barretstown 慈善组织正在呼吁公众尽可能的为患病儿童提供最大的帮助与支持。通过 Barretstown的癌症治疗中心以及其各项服务，一些患病儿童能得到有效治疗，但是随着癌症儿童存活率的提高，扩大项目范围显得至关重要。希望愿意为组织捐款的公众人士登录网站了解相关信息，具体网址为www.barrets-town.org/do-nate

经内部消息证实: 曾经供职于著名唱片零售业巨头HMV 的 300 名员工面临失业，在爱尔兰境内的 16家店铺也将永久关闭。德勤会计事务所的 David Cardon 表示 HMV的所有店铺都一直处于亏损状态，受到互联网市场的冲击，实体唱片销售行业很难再重新得到消费者的

关注。自上个月正式进入破产管理阶段，HMV 的员工就一直处于暂时失业的状态。HMV近些年来受到来自于网络零售商以及数字化下载的竞争，以及其他一些因素的冲击，比如高额的租金造成公司资金周转困难。目前，HMV 的 300 名员工正式进入法定遣散过程。

HMV关闭爱尔兰境内 16家店铺 300人失业

Flybe航空公司 CEO承诺

开发更多爱尔兰至美国航线

2月 15日，劳动关系委员会就 Croke公园协议重新进行谈话，政府希望在接下来的三年内继续在公共服务部门员工工资上省下多达10亿欧元。

目前警方联盟已经退出会谈，服务部门的员工也已经计划就其工资进一步缩减的可能举行集会。

Croke公园协议重新启动

新闻聚焦 /美国 112013年 2月 18日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

据美国媒体 15 日报道，美国总统奥巴马第二任期伊始，就积极推动枪械管制以及移民改革法案。由民主党主导的国会参院也全力配合。而由于两案都属司法委员会的业务范畴，委员会安排先审议枪械管制案。而移民法案则排到3月底或 4月中开始审议。

华盛顿自由派智库“美国进步中心”(CAP) 移民政策专家安吉拉·凯利 (Angela Kel-ley)指出，由于枪械管制案较有共识，委员会主席李希安排先审议枪械管制案。至于全面

移民改革法案，将在枪械管制案之后开始审议。

凯利指出，参院多数党领袖里德已承诺排出时间。她预计司法委员会通过移民案后，参院院会可在 5、6 月进行辩论及表决。她希望众院 7月能处理移民案。

参院移改案“八人帮”其实还在角力。奥巴马 13 日晚间召集“八人帮”的四个民主党议员会谈。而参院移民“八人帮”之一的关键共和党参议员鲁比欧，13 日放话指奥巴马不愿将边界及国内安全列

为非法移民取得绿卡先决条件，等于放弃移民案。而“八人帮”之一的参院司法委员会的移民小组委员会主席舒默，13日也指参院仍必须 60 票才能过关，显示参院内部的困难。

国会亚太裔小组成员也积极参与移民案，14 日提出亲属团圆法案，希望未来列入全面移民改革案中。亲属团圆法案让永久居民的配偶及未成年子女立即移民，而不须再等待排期，并将亲属移民的年度国家配额上限，由全球的7%增加为 15%。

据美国中文网 2月 16日报道，《今日美国》日前从美国政府的一名匿名官员手中获得了一份白宫移民法提案草案。草案内容包括：允许非法移民在 8 年内成为永久合法居民；加强边境和港口的安全；雇主在 4年内核查新雇员的移民身份；1100 万非法移民可以申请根据草拟的新移

― ―民法设立的新签证 “未来合法移民”签证。

草案还称，申请新签证的非法移民需要接受犯罪背景检查，提交申请信息，缴纳申请费用。如果申请获得通过，他们将被允许在美国合法居住 4年，4年以后，可以申请延期。他们还可以为不在美国生活的配偶和子女申请和自己相同的临时合法资格。

因各种罪行曾经坐牢 90天的非法移民将被取消申请新签证资格，目前被美国政府

拘留或面临驱逐出境的移民也被允许申请新签证。根据草案，如果移民在 8 年内学习英语和缴税，他们就可以申请绿卡。

另外，草案还按照许多共和党人的要求，提出加强边境安全，增加边境巡逻的建议。草案还提出一个新计划，允许国土安全部接受公民、企业和地方政府的捐款以提高港口和边境的安全。

草案要求扩大雇员信息检索系统的范围，拥有雇员在1000 名以上的企业必须在两年内使用该系统，拥有雇员250 名以上的企业必须在 3年内使用该系统，4年内，所有企业都必须使用该系统。

白宫制定新移民法的同时，国会的参众两院也在起草他们自己的移民法案。上个月，4 名民主党参议员和 4 名共和党参议员宣布他们之间

已经就一份移民法案的框架达成共识。在众议院，一个由两党组成的小组在起草他们自己的移民法案。

两周前，奥巴马在拉斯维加斯表达了自己进行移民制度改革的决心。他说：“如果国会不迅速行动起来，我将把白宫的移民草案交给国会，他们必须马上对此进行投票。”

骆川

控枪被美参院列为最优先审议议题

移民改革居次

据《纽约邮报》2月 14 日报道，美国前总统克林顿的竞选资助人，希腊裔美籍房地产大亨查可包罗斯 (AngeloTsakopoulos)表示，克林顿曾当面向他表示，希拉里将再次出马参选总统大选。查可包罗斯近日向《希腊报人》(GreekReporter)表示，希拉里将会成为美国下任总统，而且会是很优秀的一位。

希腊裔美籍房地产大亨查可包罗斯透露，他曾和克林顿谈起此事，克林顿也向他证实，希拉里确实会出马角逐总统一职。他还表示，如果希拉里再次竞选总统，他自己的女儿会担任希拉里的重要竞选顾问。

查可包罗斯是克林顿曾经的重要资助人，也是克林顿

夫妇的好友。2010 年时，他的女儿被奥巴马指派为驻匈牙利大使。如果希拉里确定竞选2016年总统一职，查可包罗斯将是其中一位重要的竞选资助者。

卸任前因为血栓一度暂停工作数周的希拉里一直是2016年美国总统候选人的热门人选，虽然希拉里从未对此松口，但卸任前夕和奥巴马共同接受媒体专访，以及一卸任就立即成立个人官网，都让外界解读她仍有意愿参加总统大选角逐。消息人士称，尽管希拉里在 2008 年总统大选中落败，但自那以后，克林顿夫妇一直巧妙维持自己在富人和有能力的朋友间宽广的人脉，适合再次参选美国总统。

克林顿向资助人证实

希拉里将参加2016年美国大选

希拉里·克林顿的官网截图

据美国媒体 16 日报道，情人节对大多数人来说充满着爱意与浪漫，但对另一些人来说可能恰恰相反。那些婚姻本不如意的夫妻通常在这一天矛盾升级，意识到已无可能与曾经的爱人继续“执子之手，与子偕老”，最终下定决心分道扬镳。而 2月 15 日也成为离婚律师每年繁忙季节的开端。

据报道，一份由律师中介网站对纽约、伊利诺伊和加州三地离婚申请所作的研究发现，2月份为一年中离婚申请数最高的月份，比每月平均数量高出近 18%。而情人节翌日的 15 日也成为网站收到要求介绍离婚律师人数最高的一天，比平日激增达 38%。另一家法律事务网站在情人节后接到的询问有关离婚手续以及法律建议的人次也比平

时增加 40%。这家律师网站的创建者

表示，已婚人士中有很大一部分因婚姻不美满长期以来一直在考虑是否要离婚，而到情人节时看见别人甜蜜幸福的情形，很容易把肚子里的积怨一下子都发泄出来。2月之所以成为离婚高峰的原因，除情人节外还受其它因素影响。比如从 1 月是破产申请的高峰

可以看出经济状况通常是夫妻产生分歧的因素之一。此外，2月正值隆冬季节，那些本已产生隔阂的夫妻由于相处时间增多而使矛盾激化。

但是，也有专家持不同意见。美国婚姻律师学会主席阿布拉莫维兹认为，是情人节本身导致有矛盾夫妇更加短兵相接。他透露，经常有客户在节日过后一两天内前来抱怨说，本打算在节日那天与配偶做出妥协、并以实际行动比如亲自下厨做一顿可口的晚餐来解决问题，但却得到对方的冷遇。

阿布拉莫维兹说，对于一个对配偶不忠的人来说，情人节可使矛盾激化到最终令婚姻土崩瓦解，因为出轨的那方总是被夹在中间，又要满足情人又要顾及家庭，而往往他们根本无法做到。

调查称情人节过后美国现离婚高峰


更多信息:如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。*** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考Cairde 凯杰中心 & Crosscare不承担任何法律责任 ***

绿卡许可证(Green Card)

一

绿卡乃发放给薪水超过 60,000 欧元的职位，也发放给薪水在30,000 至 59,999 欧元的特定职位。欲了解最新可申请绿卡的职位，请登陆www.entemp.ie。不要求进行劳工市场测试，但必须有 2年或 2年以上的职位证明。绿卡持有者可以申请家人直接团聚。

在爱尔兰工作有什么要求？

Cairde凯杰服务信息

如果您是非欧洲经济区国家（包括 27 个欧盟成员国及挪威、冰岛、列支敦士登）的公民，或罗马尼亚 / 保加利亚公民，则可能无法直接在爱尔兰工作。如要工作，您可能需要获得工作许可证或绿卡许可证。根据 Department of Enterprise, Trade &Employment（企业、贸易与就业部）规定，不需要就业许可证的非欧洲经济区国家公民包括：·已经从 Department of Justice, Equality & Law Reform

（司法、平等与法律改革部）获得明确许可，可以继续在爱尔兰居住并工作的非欧洲经济区国民·已被确定难民身份的非欧洲经济区国民·拥有正当商业许可而在爱尔兰经商的非欧洲经济区国民·已注册的、每周工作时间不超过 20小时的非欧洲经济区

学生·瑞士国民。

通常情况下，从您申请之日起10个工作日你将获取PPS（个人公共服务）。

要获得 PPS（个人公共服务）号码，您需要填写申请表并提供您的身份证明。您还需要提供以下文件：·您的护照或移民卡·在爱尔兰的住址证明，

例如家用账单（ESB、电话费、煤气费）或者以您名义签订的租赁协议。

就业许可体系

工作许可证(Work Permit)工作许可证有效期为两年。一般情况下，工资必须有 30,000

欧元或者更多，且雇主必须进行过一个劳工市场测试。一张两年工作许可证的费用是 1000 欧元。在爱尔兰工作 12 个月后，工作许可证持有者可以申请让家人来爱尔兰同住。自 2009 年 6月1日以来，对于第一次申请爱尔兰工作许可证的人，制定了一些新的要求。欲了解合法职业和新的规定，请登陆：www.entemp.ie

就业许可体系

配偶 /受养人工作许可证放给配偶或受养人（18 岁前来到爱尔兰）。如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6月 1日前获得工作许可证，则：·无需进行劳工市场测试·无需支付工作许可证费用·无就业职位限制如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6月 1 日后获得

工作许可证，则配偶或受养人必须根据自身的权利申请工作许可证：·需要进行劳工市场测试·需要支付工作许可证的费用·有就业职位限制

配偶/受养人工作许可证(Spousal/Dependant Permits)

我还需要做什么才能在爱尔兰工作？

您应该拥有一个 PersonalPublic Service（PPS，个人公共服务）号码。PPS（个人公共服务）号码是雇主用以为您缴纳规定税费和社会保险费的唯一证明号码。此外，您在获取社会福利和保健福利时也需要用到PPS（个人公共服务）号码。

怎样申请PPS（个人公共服务)号码？

您可通过 Department ofSocial & Family Affairs（社会与家庭事务部）申请。并非所有的社会福利办公室都能发放PPS（个人公共服务）号码，所以您应该联系当地的社会福利办公室或社会与家庭事务部。你可拨打电话（按市话收费）1890 66 22 44，或者登陆www.welfare.ie，点击 "Con-tact Us"

申请PPS（个人公共服务）号码需要做什么？

http://www.livinginireland.ie

新闻聚焦 /英国 132013年 2月 18日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

据中国之声《央广新闻》报道，随着 "假牛肉 "事件不断扩散，英国 47所小学提供的午餐牛肉饼被查出含有马肉成分，在学生家长中引发信任危机。

根据英国媒体的报道，在英格兰西北部的兰开夏郡47所小学提供的午餐牛肉饼被检测出含有马肉的 DNA。该郡的委员会收集了牛肉样本进行了 DNA检测，初步结果显示，学校提供的午餐肉饼并非牛肉而是马肉，随后这批假牛肉被立即召回。目前还不清楚这种假牛肉供应了多长时间，也不清楚有多

少小学生食用过以马肉制成的肉饼。

这一事件在学生家长中间引发了信任危机，很多家长表示，自从马肉风波发生以后，他们将为孩子自备午餐，不再食用学校提供的饭菜。随着假牛肉事件的不断扩散，不仅餐厅和超市受到影响，最新的检测结果显示，在北爱尔兰的一些医院食堂供应的牛肉汉堡饼也检测出马肉成分，目前也被全部召回。另外欧盟15日已经宣布，将立即在欧盟范围内对牛肉食品进行DNA检测，防止马肉风波在欧洲进一步扩散。

英 47 所小学午餐牛肉查出马肉

引发家长信任危机

据英国 BBC 英伦网报道，英国文化协会和汇丰银行(HSBC)最近共同对教师所做的调查显示，虽然中国在2011 年成为世界上第二大的经济体，并对英国的未来经济起到重要影响，但是只有 3%的小学和 9%的中学提供汉语教学课程。另外有 2%的学校表示已经停止了教授中文，1%计划开设中文课。

根据官方的数字显示，2012 年只有 2541名学生参加了中文的 GCSE 考试，而2010 年的参考人数则为3650人。但是，在 2012 年参加了西班牙语的 GCSE 考试

却有 72606 人。英国文化协会的执行总

裁戴维森 (Martin Davidson)自己能说流利的中文。

他说，“英国未来的繁荣很大程度上取决于我们与世界各地的人们的交流，而对我们来说没有几个比中国更重要的国家了。虽然大家的观念是越来越多的英国学校都开了中文课，但是真正的数据显示教中文的学校数量最多是处于不升不降状态，而且整体数量太少了。”

戴维森还说，“如果没有一支生力军可以与世界上最大的经济体之一有效地交流，

那么英国就有在竞争中落后的风险。”

自从 2000 年开始，英国文化协会与汇丰银行就一直推动在英国的中文教育。星期一(2月 4日)是他们组织的第10届中学生中文演讲大赛的决赛日，这个大赛目的是奖励那些从头开始学中文的学生。

另外，英国文化协会和汇丰银行还通过“中国语言助理”项目来为英国的中文教学提供帮助。这个项目让很多母语是中文的人进入英国的学校上课。

而这两家机构还在英国的两个地区开设中文夏季课程班。在今年，英国文化协会还向将近一万所小学发放了中国春节的教育信息小册子。

最近，由英国文化协会和全球思维 (Think Global)组织共同做出的调查显示，英国的雇主认为在国际舞台上的技能要比考试成绩更重要，而有四分之三的雇主认为进入工作领域的年轻人缺乏这些国际技能。

2月 14日，贝尔法斯特一所小学附近发现一枚管状炸弹。据警方透露这所小学位于北部的 Forthriver Road 地区。一位当地民众于当日下午三点在靠近 Forthriver小学附近的一条小路上发现了这一可疑物体。北爱尔兰警察服务（PSNI）发言人表示：据陆军技术专家鉴定，被发现的物体被证实为一个可发生爆炸的管状炸弹装置。

英国中小学汉语课程短缺引专家担忧

新闻聚焦 /英国14 第 462期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

英国首相卡梅伦发新春贺辞

在农历蛇年新春到来之际，英国首相卡梅伦向全球华人送上新春祝福，并表示期待两国关系能够得到进一步加强。

卡梅伦在 2 月 7 日发出的新春贺辞中表示，英中关系正变得更加牢固和深化，两国的贸易正朝着有史以来最好的记录方向发展。今天，中国的对外投资约十分之一都在英国。英国是欧洲最为开放的经济体。他表示，希望中国投资者知道，英国现在和未来都将是欧盟内坚持开放和反对保护主义的最强音。

卡梅伦说，除了经贸合作外，两国人民与政府间的交流也是两国关系的重要组

成部分。他说，目前有超过 10万名中国大陆和香港的学生在英国留学，超过 3000 名英国学生在中国学习。卡梅伦表示，农历蛇年到来之际，在英国举行的各种庆祝活动将再次提醒人们中国文化的博大精深，以及华人社区对英国的巨大贡献。

最后，卡梅伦在贺辞中表示，期待与中国领导层和人民紧密合作，以实现进一步推动两国关系的共同愿景。他还恭祝所有人蛇年大吉大利。

此前，英国副首相克莱格也发出贺信，向全球华人祝贺农历新年，并期待英中两国进一步加强经贸关系和各方赟面合作。（涂）

据英国《独立报》报道，英国国家医疗服务系统(NHS)对中斯塔福德郡国家医疗服务系统信托基金的报告引发了人们对基础医疗失职可能导致整个国家医疗服务系统内的病人处于危险之中的担忧，5 家死亡率持续较高的医院今晚将因此接受调查。

这个报告指责该医疗系统的巨大失职导致多达 1200名病人无谓死亡，戴维·卡梅伦因此宣布了调查决定。

卫生大臣杰里米·亨特日前形容中斯塔福德郡的丑闻是“历史上对国家医疗服务系统创始价值观的最令人震惊的背叛”。

在未来 3个月，科尔切斯特、坦姆赛德、布莱克浦、巴斯尔登、兰开夏的医院都将面临由国家医疗服务系统医疗负责人布鲁斯·基奥爵士领导的细致调查。卫生部消息人士指出，由于对糟糕护理采取了新的“零容忍”态度，其他医院也可能会面临调查。

罗伯特·弗朗西斯在报道中以时间顺序记录了斯塔福德医院从 2005年到 2009 年对病人令人发指的疏忽。

在他的报告中，弗朗西斯形容了病人如何处于“没有清

洁、没有食物也没有水”的境地，而医护人员用“无情的冷漠”对待他们和他们的亲属。

他详细指出了国家医疗服务系统未能“在任何层次”发现并解决这些问题的系统性失职，他认为这“背叛了”公众的信任。

因此，卡梅伦承诺要采取新的措施对抗糟糕的护理状

况，包括有一项争议的计划，即将护士的工资和表现挂钩，并对医疗行业机构进行彻底检查。

他还承诺要认真考虑弗朗西斯在报道中提出的建议，即让所有医护人员各自对自己向病人提供的护理负责，而如果他们违反了新的法定义务“真诚”，就要面临起诉。

英医护系统失职致千人死亡

!"#$! !" #%# $%& !"#$’()*+,-.)+/01

23+45

!’67" #$%&’()*+,(-.*+ !"/0123456789:;<=>?@ABCDEFG!#/HIJKLFM23NE67OP: QRSTUV3/:CDEWXY&YZNE[\76]^_

‘FM:!" /:%&)&

a:bcdeA %&’()*+,(fg-.*+h*iVjklmno:0123456789pqr

FMst+uvwxyz:67{|45:CDE}~� $% ��67��;<:H�c��&PoW�6��r

!’67"�/:��CDEW��E��: ��W\:#$ &’%¡¢£�/¤¤¥1¡¦:��§¨©ªWf«¬®¯: &’%¡¢£W£°¨��±�²³´µ¶·W¸¹º!"#»:s¼��W½¾A ¿ÀÁÂ¶:£°¨WÃÄ¡¢ÅÆ:ÇÈÉ &’% 6£Ê¥1ËÌÃÄ¡¢A

ÍÎÏÐÑFGFM:fÒ

Óy:¥1ÃÄËÔÕ¢\6Ö£×ØÙÚ¨f�Û}3¹:Ü²ÝÞ¨:6Ö£Sß¥àá(âã¡äåæçèéê.ëì: &’%Wí�îïðÕ¶ñfò&�óôW½¾r õfòö¹÷ø�: &’% Sù¥1�ÃÄËÔÕ¢[ú\¾¡ ()* ûÚ¢ü£�ýþÿ!å"�¥1#$:%&�yÉ &’%6Ö£’UÜæ(í�ëì:S)UV¢ü£ëìr

!’6896:" #$&*+ )#/,-.=/¥101{2: 3\#$©q+4))/n56789,:;à.=/<�&ar �X=>?@&* +%A,, B )"( +CDWE(:F¨GH.=/I/)"&JU: K�LMNO/P:¥1{20zr 45:#$&*+QR/�{|+¥à#$ST&a:U}VWXSY~r ‘Z:[:\1W01

{]pq)^_‘fì65r

;<=>?@ABCDE

ab�X=> )#/cdef?gWhijHk¶:#$&*{]E(l6hGH.=/I/ )"&JU: m�LMO/¥101{]0z:+¨Wndopqbrsr Ü+tuv:jHwxyk-.=/I/B<z/Pr&{§|Ükb?@5}~��

��:��.=/\�²n�:�²��r

=>hi)g¶�&*+�;�hi:��Ü�f#�:&*û��D��23�w�W��01pqrl9.=/HBW<z/P&a�b� ,(H¨:dc�� "�r �‘��:��\��ï)\·ÜW&¨9�OP:�\01{]pqHÓ��Wf:r

�� -� ))/: =>ÜÏ- egG ¡¢:g¶.=/9�£Fr

-¤¥FM:²:E(#W )"(+:��¦§Ë°-.=/¨^©{]pq:�Ê�:ª-Q«Z�¬@:S&

P®¯:[°¿±²r {]#:f³0z��´+µ¶·¸¹ºf³£ûÜ+�»ï¼½6&¾¿ÀªÁ:�ÂÃÄÅÆÜÇÈ¨r

FG+HIJKLMNOPQ

ÉÊ¥ )#/FM: /ËÌÍÎÏnÐ�:/�ÑÒ�#�ÓXfÔÕf:Ü’+n5º’(n5Ç�’+�¦£n5¥1aÖ:H×ØíÙÛ�ÚÛr ÂÈ¯:8$Ü}ÝÞåÀß3àÖL:H×Øáâ�ãä>�Ô/�àåW�æíÙr

#$§|�²ç�è�éØíÙÛ�ÚÛW��êzë\/ìY#$+íf¹î �

[¿&{�íï�ð�/ìLÓñ¨fò:ó5fòr �

/ìôõ¥FM:/ìmc(åö$&EX6(e÷ø/;ù )"/ÜúûüýþÿÝy!1r Ül9©~W"<#:üýþÿÝy#$è�%&/P:mc((�U¢:’(öE�=)�*+£,X:�Ê-.*à/¨Wá(^/¡ø0/Pr 3[\��Óö/!1W��12ø/;ù:UH./�34W%&/Pr mc((�56�=)�7Ü�¯/ö5W8./�:Û¶9*+£W�äå:;"rFM�:¿<=®¯:ö$hÜ>?/ìmc("<f,@&EX6(HA�#$r

RSGT #&FUVW RSMXABCYZ)Q[\]ABC^_‘aMbcdedfghijklm nopqfrW sO;< ’&Ft=>]?@uvwxRyz{ABCDEm RS|}]AC~�R��f.��W��s��m

!"#$%&’()*+,!"#$%&’()*+, $%-./012345

!’67"‘ÉÊ¥FM:BCDEF©GhHVI#$JK ’+% LM "%% LöNWOP:��ÝÞß�QEFRAS�cfT:IUT#$D�BEFW��KV$r

‘FM: KL�WÊX:BEFh�#EFëOP¥

1YZ: Ý[12ß�\�’%%-��DW ’+%LöNWOPÞEF]^Ìår

’%%-�: BEF�BCD$wEFSM*+©GÀ_JK#��RW +%LöNå )%% LöNOP‘ ��ÝÞ: BßÜ ’%)) �M ’%"%

�W ’%�aL#$¶bcé"LdeF: UD1Baf#$WEF*+SMr KL�W�ð�#$g7hPWei±jkr ÂÃ6l "jLöNW�Ñm7:UnhÜHVßËo�N©r ��³:BEF�#EF�ipqrsçr

!RSMX ("�))�’$*� ’&F]ACMb�Ccd��YZm��RSMXij��]’$*�3F��cdij�Um ��

s�+HS +,$(P¡¢cd£¤¥¦§¨©ª«¬W®¯¢°±²³´µ¶·§¨©ª«¬f¸¹º»¼½m¾�+¿,!"f¸¹¼¶m

-./0123456789:;

<=>?@ABC D !"#EFGHIJK

!’67" ©ª©ttuvV*w:xyz{&|o}U~��©t:#ô�%��m�ûû�¨�º��ááu��º$%&»)#/0A:��\��J��I�:U��h�á(Hof��K©t�W�zU&·Õr

��Ï-�FGFM:��

��~1�©tf�:�%��£Ë��IpX�)#/[í��È¯:��(Ho� ¡áp�o}ßä¢t£¤:�áâWÌ�¥ê©qät :�Õ¦[�Ä\¢t�r

��È¯:©¯©tu¬ú\©t§¨WfáÀ:õ6

ß�Kª-©ªW�âµ¢t�:ßW§��©qät�:«�¿©q656²t:&ä6¬WÂ©qr

��)È¯:h®©~¯°f�)%�±uW²|*wÍC:³�´ïÄ�ê4µ¶©q·£,¶: H¥1*wr

L1MNOPQRSTUVWX/>Y

Z[V\]^_ ‘abcdefg$##

!"#$%&’()*+,-./01/23%456%789:;<(&’=>?@ABC-(DEF

GHIJKLM/!N"OPQBIRS:T’UVW(XY8Z[6%\]C^_QF‘aBbc(GHN;d8eBfgNhiNjklmcn’8 S:T’Uopqr8msSVWtuvw81xyz{|}~��(U?FJgI�n�(bNmsS�V��&�823%%4�6b��F

��|8}��8|�0��

¡¢£�/ B¤¥¦S§(¨©�ªF !O(&’B«¬uE(i®8 ¯°BGHN;dN±²lbcn’8�V�³´´:; 8GH(�V�µ¶·53%^¸(#$%¹F

Cº¦S§»s¼½8¾¿ÀÁ�S(Â¸ÃÄÅÆÇFVPÈÉÊË�Ì(VÈIRÍÎ?ÏÐ¥ÑÒ8!OÓ�8�Ô¾¶ÕÖ×NØÙÚ~Â¸;�(ÛÜ;8RÝÞßàáâ|;�ã*8¦Säåæçèéê8CëTÞßàáìí&’îOÓ�(ËqF

ïðJgñòóôõöN÷gñ6ô�LöLM8 ¶øù

úû(üýþ8b]n’(&’�ÿú¸!"�ê#ùè$F%�&’&()’Ó*’Ýÿú+%l,-8Jg&’�V�./01F2ðKWST¥ðI�34ÑÒ82ÿú567!!""8�%79#!!#!"88 Jg:’bsSK;º!#<8K;=�>?@óA(&&)BÀÝCF [D�!*EíF!%G8÷gHn�I�VJKS+<8ÂL!<8M3%ÿú�V!<NÂL"<(¥ðNO�P×Q¤8 R2S#%�(¥ð�T8ÄN"’!!%(!*<8ePUVb]F $%ÿú8÷g&’W|IlX;F

!"#$%&’(!"#$)*+,

!"#$%&’()*+,-./

!"#$

!"# $%&’()*+&(,-. /0(12!"#$3 !4 #%5

06!&#!3789:;<=>?@ABCDEFGHI(JKLMN7OPQNRSTUVWXYZ[\3;]G>78;^_9:‘abcd;ef">ghi0j3klmn;opq:O>r39:;s-tuvwxb@y;z{(\;#3>opq:O|}~��‘��r��;��>�~��7wG��;��N�Ws�#��rS;��

DE;8!"&’�Y4%7Æ*0Z8RS:T�[(\]^_A‘"qabcF

ËdKõM8e�&’¥ðfféê»ghij(^G8Sôbk}Èlm�nom<Spq� (rsCt[)F ¶uE8Èl&i�vÉw=x»y\znom<Sp(\]8R�{|eB2bî}~g�»�û\]#&’)Ö(��F}Iv\�Cmê�&’NS�‘úo��8 b�’U»|�ë8�[��{��F �GHI,’U��&�l�y�WÒF

vÉ�»�1E×�°��Sip\]8 �o��SNI�<�¨PJK�S��<��¨PJKSr�8 ¡¢oÞ£Þß¤¦Sä

åF��&WÒ�¥¦E§�

°��SipN¨Ø\]�n¦©§8 ¡¢oÞ£Þß¤�Säå8�oªª��«¬¤äåF

3%Iv¶Õ®m.Ó�¡]¯\zS:T°±(¤�W�{�W²ùIv�[S:T’UN³LS�(¡�F

e�û\]M&’(´µ�T8!"¶¸·’UÂ¸Ö×8R¸Pn¦\]*��ip\](yóÖ¹\«º8ÞßNÞ£¤(äåeQ»{�¼½®¾F \]-¿��>x�S:T’U)ÖÊy(º¥8S�(; Q��m�%·ÀÁ\]��(ÂÃ8;<Äb$Å(ÉÆF

!"#$%&’()* +!,-./01234-./(01234%&56278

ÿúÇ¸µ¶ÈÉ8ÊËÌÍ�5�(ÿE8ÎÏEÐÑ(}&’ÿEÒ�Ã{�Ó»T |aF ÔÕ>}&’ÿEÒ�ÖiÀ×b(}ØÙn’�Ú��mIRS:T’mm~�ÛÜ,Sô>IRS:TÝÞùbß8àyáÂâ}bcn’S�x�#%ãä�Få|b»8æaçÍèùéF

GHIJKõM8ÛÜ,Õ8�ûtuB3%íê%

‘8ëy&’Àìí>S�eP F|�(°±B î(°±8CB MC (°±F 3%GH(Hn�msS ù&+,8Íï�Pg86%!Oð(¥ðñ3%!Oð^NÃB ù&+,F

ÛÜ,í>8Eò;n¦\bîÊy(ó®ôeBõ:ö.÷%(íø8Eò;GH’UB¯°²ù(8 ÷p&%(õ:ö.ìú�4ûCü#-,83%B4ûö.�(

&),8ÐÓn¦wý¶þ:ÿ¢�ùb&’äå8REò;�õ:ö.;8x��Bbî!y(»±F ö.�"8##S�($%C|[&8ÐÓ’b��ýx�#%S�PãäF ÛÜ,Ð»8’C(^6%$%eú:�y 8Rx�#%bcn’S��ãä8u’m9cn’9)*+Cb,8\]À-.ÙCÙ/’(:�� îCq8RBbLem F

9%&’(:;<=>.?@AB

CDCE<FGHIJKLMN

%&’(

0’123456478349:;<=

>?@4ABCDEF7@GHIJK

#�ÛÜ,(Îba081�ËdK!*ô234É5687ô89>:;<^F

ËdK(Î=±>ñ}&’ÿEÒ>EÒ� ?@AX}BCÒ�ö (3DÐ»8}EF� >´GH�CóI�:}JKL=M�8 ýÌýÌ8e�ù}�J(NO�8e}P4ù�J(QR�F

3DÕ8}&’EF�bî,8’ST(Ub»»}&’ÿVWX�Y(Z[8uEeC�JyKÝ’\�\ª�}3%Ó�8 &’)Ö+C²]8 &’ÿEÒ_‘£�»baa S�b c(de/8f

gr�§�S8h�iäå�’Uj|8 k�À�llmm�

3De#ÛÜ,(nð�»opF 3I�58’7$%&8�ÕB}ØÙn’�Ú��mIRS:T’mm~�8ÎîÐÑ(}��m�B%ûq�rØs\P�.�"--&%�ç(Ý!tu8 6%!O�ç}IRS:T’m�8=x�IRÝ\&vw8BîxbxÅ(}yz{|�F Î]}~�}yz{|�í(}EF�8×ÐÓ�\’U8e-b]{m{�£�>ùØ��N�Ã��É�8C��(�

i�8 �ÅÎ]}��F�(}��}{/��8��{�’S(��a8�áM’S}V-��84[��>�J(}��F

3DÊþÕ8 Ë%58S��)8�Ã¹�8¸�¿¤]ª¤’\N �]�®Ââ8¤]�� ¡N�]}EF�BßF

uE8}Ûy¢� Îbß8C"ô�)ó£Þ¤8Þ§�æN �¥ìB¦§(û�8¨k8©ªC¡«8¸�¡¬F Ê"8C"B&’}ÿEÒ�eB}>EÒ�8 ì�ùAX(}BCÒ�F

O$PQRPSTUVWXY9Z[QTLMNOPQRSTMUEV;WXR

)*+,

6%(S��®m»|¯°,()*±\��åû²³»²ù¥ð8ý¡]¯#S�; (´µ;nCm¶1!-,FGHIJK·¸¯¹Waº»®¼(½í>8!-,Îî îBªª(�!F

»®¼Ð»8 ¾b8"-!-%!Oð}ËR¿*�»yGeÆ�89:PoLbîS�(7è�À8ÅG9:oL(S� î=C¶1Å:./0�À=��ÁØÙ î8[[o�!-,×·ÛÂ;CmÃ1./0�ØÙÚîÄ¾m8{TøÅNÆÇ8�&’NÆüý(GÈ8 �"--%%N"--(%8"--%%:R îB !#, 8

"--(%B"&, 8"-!-N"-!!N"-!"Î9%ÛÂ;�o�%,;í8ÐÓÉ139%ÐÑ=ÇÚî�T8 �o�!-,×·8.�B�ÓÊË(F

^G8Í¶WaºqÌÍí>8"-!&(IR&’Î�ã�@³F qÌÍWÒ8bó~BÔ¾¶Õ0Z8e\eBQ¤£�Ï®nÐ�ÑÒ8í>x��ÓÔÕnÐ�8SÖ×�>¶Ø(Ùr8�¦×m; 8ÐÓ3%ÚY��6%bY�(; Bb)ÛÜ¤(¦�F"-!&%Ê��(ÝÞB@³(ÝÞ8IR�Ó�(Pßën’�(4�(½8bLP�àS:T(³LF

\]^6 ’"(Y_‘abcde

-./0

1234

!78��|7 #4!’5�¡¢x£¤!&#$378¥¦��§¨Q©ª«V ¬©ª��>!&#$378®o¯°±²³´µ¶¯·¸’!&&¹@º»¼½> ¾¿�À()’*>ÁµÂÃ:ÄÅÆÇ²;®oÈ²9ÂªV 7\É

!"#$% !"#$% !&’()**+,-./01234567894:;<=>?@ABC DE "#FGHIJKLMNOPQRRS7C

TUVF!WXYZ4[($\]^_‘abcdefghi47jklmTU8n6o9p q7rstu8n4v<w\xy4zH{|}~

��DE��4[(��

�)��p��p��=�T��C

DE��pP[eN�� ¡p¢£¤¥¦§� DE¨pN©ª«¬h+,[(�-p/0®23� ¯°±9p"#FGHIJKLMNpOP[S7�

! !"#$%& ’()*+,

!"&$% !U²³´µ¶F�k·¸¹ºp$»¼¸½¾¿ÀÁ�-dÂ¼ÃÄÅÆÇO¸�È,ÉÊ9dËÌÍ¸�-�$ÎÏÐ¿gÑÁ�ÒdÓÔÕÖ×ØdÙ\ÚÛ�

TUTÜ!W "# FY

Zd ¸�ÝÊÞßàáâ4ãÝÍäå$æç-�C ¹ºèéêªëì4=íÕÖî;�ïð�4 ÓÔªñòó×Ø4ô[�õÓö£4�åÉ÷�øù4�¿ÕÖúûYDC DüÁ¿9ô[�Ù\ýþpã»Dü¨Æÿ¸�J!C

-./0123456789

!"#$’ !( #%) "*+,-./ 01

23456789:;<=>?"&@A&B% "F;

#$$%!$ª�g&’()Á*pve}#$+,-.’/0=’1à2�p3^g&’/e)4=56î,789-:c;<9p=*$%>?:@ABC< �’(D"#FHË�k)EFGHÓ»I¹ºJ%>g&[ð1/K}L(MN#$OPQ+,-0RSTU$%VªW{pe-V\YDpûôXY’(DZFg[O\]^¹ºC

_‘=*aAD8bcdYeYZp$%R&’>’/éfghi’()¶FúHj9!kl,+,p ve�W{p)#$Ámúno»p;Ò�$q56,7C

rFîsp^’/tuvp56/wx&Eyzpv{|}~p^’/��Ê’�£FG��FG�XÓAp$ø��9-c;p ¹º��DEp¹º��C

Ä-pô’()��Hî

Ë��1��ÓÁ+,W{p�×’/�/g&+,,7prFË"��(MC ^’/N�Ó~p�9��=’1àg2�C

]Fp:@ABC<#$$%!$ª�g&’()Á*p)Eéf�&C ^)E�p�*9�h� ¡�¢�|£8H¤�¥¤p ¦Á§¨æ$©:8ª<p ��ûHî�,7p!«=’1à¬pg&®¯°�)Ep f(±²g&C

éf³U�þð¬$´’sµ¶#F!��*�1’()p v;Z�·¸^µì¢¹pºz"#Fã}»2=*�1C

¼N�p’()�(M|}½¾pv®"#F¿±²g&p ��’()¿¯ÀÁpÂ��(MÃ£ÄÅp�9ÆË}ÇÈÉ®ÊËÌg&’(Dpv$º¸^²ÍC

þð¬�p ¿Î�)Ïp

@A’(D¿¬ÐÑÒÓÔpvÓÔ8 ÕÖ3wx(M#$p·�ªA�C

¼N�p×ÊØé=*\!&p:h�;ppbbpÊØéÙpv�=ÚÛ½�ÜÁ&Ý<p¦Þß¹¾à(Mpá¹²Ć

�eú’1àî2�pÚÓâ7n�)Eãäøå<}ÅC

¼�pÁ=*�(M.ªæçèép:êëìÓ£Ëé=*<C Ñ)ªú"#FHf(vp=*�±²g&C

í�p"#FHpã^%>µ¶@ABC:*�îï#�1<�g&’()pÓ~)#$l,ðñòóZ${TUp�0%>[ðRS$%#ªWpô?>õöl,!PQ+,Ó÷pYDkø9p �#$l,+,C

ùwa$>ð)EN�pxú%[ð)E�ªû"’((üªÕýµ¶wþÿ’!I�:*�îï#�1<pÏ:@AB

C<"#XYp(M$%Á;&’(3)¬*1Ùp�õöl,!PQ+,C xú"!FÁ;&+(p"#F"’,Á)¬*pv-./01,{Æ!vpp-GH2)3ÁòóZ${TU,7C

ð)EN�p �1#$%[ðl,${#ªWp Ïú>l,!PQ+,Ó÷p )EÓ~p>�1ö4p�=�1:vp<9YDC

DE=Hî),XYÁ¿��pw{�15ÒÀ6vp×ep ¹º78$9��À:p�1#$xú;/æñ<l,=>U+,C �9ã0DE?@A)EÁ+,C

:@ABC< zV<}ÎB¹ºC -)KCD=g&E)�wþÿ’pCDª"#FN��ô)h)FGpH©^ªBI’(DX)C

ÿ´’1JKLªE"#FXMNO�P,N�pwþ’1QöRS�p:@ABC<

=*XY�Z%’()pT%/7’1à¬î3’/c;U��56)p�æÏwþÿ’E)p VOûW´’(Dp:;}^XYC

wþÿ’!¢ZP¹t8wþ’1[£\£t]^N�pH©^ªI_wþÿ’h)p]‘abCDE)X)�’(Dp �¥+,Æc(h)pd�6e¶fpûgZLh�iptug&’1QSjkl’(Dp�mnwogpqC

=*’1g�£rs¹Pta&u"#F2²v�pwù�£l2p’(D#$’/Á=*p X);xyz¥+,C

ùXYp:@ABC<X);p¿{�£|Y}#$�+,C Ó2��L~YXY#$+,pd��Jk�p�£ÓÇXMC PtaÆ¹ºN��p�£��SöC

=*’1¹�lõN��õ¹ºp¿!k’1g�£L�2>l2p ��Sö%�C

?"&$% =*�1��c$�ö��pB��1��¿��=��µ��$� "*��E��&��=*1��p��1�� Qp¡^æ¢£¤8¥e¿3>W¦§�¨�pz�©MÏª ’«üªÕýpÑÏ��1��hXC

ù!¶¬b�&YeYZp=*��$>æ&!®¢�?¯°±�p�²�Ö³h

´K !(((�*ü8ª *+%��E��&p�Y*µ¶l£a·wÂ ) ��E��¸µ¹�&;ºÅ»pû�ßV¼½¾¿À�©C��1Á� &(()¼Âm

ÃÄ(^Å+ÆpÇÈ��=*1��C r¼p1��EÂ6êÉ=��À&Êüpô?��Ë�>��1�Ì÷pû$SÍò£&p��Î��Ï��C

Ó2pÐ%ÑÒ2M$ÓOÔpTÕ{¸µÑÒah¹�&38��µÎAÖ×a¶�ØòóÙ±Ú}À:p*µã!k1Á�õÛ?ÜÝ)OC

=*1Á�rÒÞ´?��1Á�ÒÞ�$�pß&"*� &’&"�E�p!O��hÏ "&à��zEÂp á1��æ¤3c�abZæ.áC

:;<=> ?@ABCD>

?"&$% â¢$>[�"!F=$gabè�Öøpxãä=6åî�¼æ��çèépã>�¿ÕÖ�ksñC ^§ª�Ó�ê[�»��Ù\p ëxûÓì�pízã^ÕÖºXKîô[�æë:ïð<p�¿åñòáó}C

TU ,-./012 !WX "#

FYZp[�$ä�¿ÕÖ»ëpãÓôã��õèöç½C ÷ø>?:Óì�+Äùúfû¼t��<�üç="! FH{)îqÁ:ýþ<ÿ31456//7!p"z:;p¿^&+’�êªá#p êÒXÕì$aô>[�ÓìC �9�¿©%ªEhÒ[�p�O&ª3v�¿C

EFGHIJ KLMNOPF

CDEFGHIJKLCDMNOPQRSTUVWXY #&)ZCDE[\]^_‘abZcdeLNf]BPghijkl mno

ABQRSTUVWXYZ

[pqrst uvw:x

qrwyz{|}~�� >w��

��

789:{=>2346;

!"#$%

!"#$ !"#$! !" #%# $%&’()*+,-.(/)0123)45

67 #!#89:;<=>?@ABCDEFGH IJKLMNOPQRSTUVPWX367@A89YZX[NOP\]^_‘abcdef36ghH ijXkMlmn#-opMqr:stuv<wxmyz{|}~�v��y9�Xg��36gh��H

�&��Xstu�M��67@��@��H ��Mo�-opMo��:67��M ¡¢�£¤¥¦§¨©ª«3¬F®:@¯°H [±²³´X µ^¶·67@AB��M¸¹:º»H

¼½gh 67¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉDÊË’ÌÍÎÏ

!"#$%&’ !""()*+,-./0123456789:;<=>?

@ABCD,!%EFGHIJKL"M&NOPQ$RS*+TU,V92WXY6Z1S4[$\]^_,‘ab2^_cdefghi4gjLkl? V9mno

p=%OqTrs)tuv123786Zwx2W,yz{56Z|o@478}~,��J��6Z0��4��? OPy-.�{��!%�\/6Z�a��4%�?

#%EF��JKL!%EFGHI)*+��

�,056789:,� ¡)tOqTuv, y¢£¤#¥ !¦%�§:4¨z©ª,«6Z~£¬? GHI5®-.¯z?

��J"yLOPQ$)+? OP-.,#"¥#!"°±0¤²z³´µ4z�,¶¢£¤L·%4=>?

!"#$%&’()*+,- ./01234

5678#"9:;<=>?

�·%�,"M¥#%d¸¹º¦6Z»%¼-.,½¾¿À®\]^_�ÁÂ�ÃÄÅÆ?

"M¨zÇCD, "MÈÉÊËÌ !# "ÍÎ,6Z1S]^_Ï, "MÐ%Ñ¿4ÁÂÒÓÔÕL]^_ÖN×Ø�Ù²?®�,ÚÛÜÝÞ !$"0"Mßà|áâãäå, æçÈÉÊËÌèé4êëìí"Mîï·ð1Sîï, ¶Ø�ñ¿�òÚ]^_4ÁÂ�ÃÄ?

óô"MõöÌ÷øù)úûüý�1S2\4à±ÁÂ�Ó4þ¿, ÿ£aûüî!2\, NJ"ú#²4ñ¿?

#pÇCD, #%$%2&’(í) %& "*+,#%$%,Ö2K-.m/01�2à345ø, ¾¿6Z]^_��ÅÆ4ÁÂ�ÃÄ?6À7Öa8,#!y½¾¿À�ÁÂ�ÃÄ4

ÅÆ9?�t:��;��y<¡2üK�±?

®�, ¸¹º%=É@>?¶*@, ¸¹ºA906Z]^_ÏØ�BCÀDeEÂFjGH4IJ?

ÕK,$’’(L6Z[M\]^_�, 6Z°�Ø�¾¿ÀNOÁÂ�ÃÄÅÆIJ?

!"#$%&’()*+,-. +/012,3456

&@A$%BCDEF,G*+HIJK

!"#$%&’()*+,-./0123456789%:’(; <=>?@A7BCDEFGH9IJ&:KLMN4OP#QRSTUVW;

J&XY:KZ7BC[\]^_‘aQ$bS; cd

eYbS7BC/‘fghijakB-lmnop9qrst6uvwx7yz{BC|}~��)��x� FGH7B-4bS��a{no�-��t69qrsvwx7�{BC|��}��xF�q�

�a;?@�7F��7��

G��9q� 7yp�*+� 7¡¢£¤¥¦4� 89J:’(g7BC§¨p©ª«¬7®MBC4OP¯£/[\bS�°±�‘²�ua� ÐÑÒÓÔÕ

6Z1SPè]^_Ï,ôQ�ÁÂ�ÃÄÅÆxa»%RS´ð4TU?

·@ÇCD,·%õVÉ %&"WÎ’(X, YZ[\�± %&" %’�,6Z[$\]^_]½5·%õög^S_‘axbc,0·%öd]½Ñ¿À]^_�e4NOífÁÂ�]g?

·%õVÉÎh0e[iödjikl4|mno., YZ %&" %"�,·%pq¥âr¥st¥uvwgxy¦z{4Ñ¿n|C�[2}ã~�Ñ¿ÔÕ,ÁÂ�]gÑ¿��½��ú,½Ñ¿ÀífÁ

Â�]g? ��3Ñ¿n]0omÑ¿·?�Õ·%%�ã�·ð

ã��CÔÕ, ��WeÁÂ��Á, �¡��9�aey9�, �Ö�T5·%�ebc?

®�, ·%õVÉy��/EÂ¢�Ñ¿îÜ, 0·%e[$Ìiökl-�¢�Ñ¿f>? z��/��,��îï¥��6Z]^_5·%õö4bc?�Þ�X, /��-�

·6iöEÂõöÚ�Ñ¿g��Ñ¿f>, z�123£¤ (^-, d�WÎEÂõöÑ¿ (?

L’MN/0O@PQRSTOUVWXYZ

!%%=És¡d¢ %&"0£¤â¥RS4@>WÎTß¦,0§"r�1S¨©WÂª�L]^_°Ï,6Z|5!%0e[f4«¬¥�kl4!%³d!%M®�x¯°?

@ABCD, ¡d¢¦,6Z]^_ô2\6±²³´Sa9,µ]¶·¸¹£º,z�123»¼16Z? a®!A/|o2½¾¡}~,¿À

!95#%d�Ákl³>�4OÐÂÃ?�Õ£¤â¥^Î4’

(,JKÄÅ�Æ,¡d¢L#%%=ÉsÇ�ÈÉ)Ê*+,²ËÌÍ]VÎÏ0d4!%5#OÐÂÃ? ®Ö,GHI¶Ð�\²Ë!%5"#4=ÑÂÃ�T�Ò,/��a³%ÓÔ]VÎ?ÕÕ·@ÇCD,06Z

]^_Ï[MK,!%=É %&

"ÍÎ,!A0Öj×�ØxÙ1S2\·ÚÛÜÝY^_,çÞºßà×áâ«ãäWÂ2åæ÷ )& çYÜ,xÙèéêÜ?

>a!%%ëOÐìí4²¡�xÉî,îÛï!%ð>Añ¯òg�æóô4�õ? ¡d¢öL (÷øT·%�ùX,!%ú0ÿ¤0fÖPl4îÛ�,û¢5òÚ6Z4¯°?

!"#$%&’()*+’,-./012".

3456%/0789:;<=>?@ABC

Ö×ØÙÚkÖv@ÛÜÝyÞÜmM ßàá±AB«3v-âãäy

[\][ 71*+/89:;<= >$?@ABCDE

³C´µ�¶·¸L¹º»¼½¾¿ !" À_‘ÁÂÃÄA7 J&ÅXY:KZ¨ÆÇÈÉ} " ÊË#$#ÌÆ7 p !%"&ÍÎÏÐÑÒÓÔ�Õ!’( ÊË#$#Ö4 (×� FGÃØÙÙÚ�a�"ÛCCÜ]ÝÞ4{)***+,--- ËxßàCáÂ4kâãËxMäåæçÂè4k,---ËMéx�

ê½¾¿A7 :ÓÇÈ

4Èëìíîïðñ©/ÓÔâògjâóô¨õÁÂj7 �pöY:KZ÷øùúâóûâü4gý�

³CþSÿü!"Ìó#�ê½¾¿4»$%&A7J&:’(4)*0+p9àCÜ,:-.D/40123�45677ÛCCÜ]§¨89jD:;ï7 #<=>aJ:KZ4ÓÔ?@� tå¸æç

[G^_‘ab[èiéêëìí $îïðÂÃñòóô

!pMõö #$��÷øù9úPXûW67;<=@AB¡üstuUýþÿH kK!

!67@AB{X�-éê"#¨Õ4 #$�$%g&’H �(!

!"#$! !" #%# $%& ’()*+,- ./+01

2’345!"#$%&’ !"()*+ ,-./012345678509

:1;<=+>?@AB!!(-.CDEFGHI(JKLMNOPQR STUVWXYZ[C\]^_‘R a5Dbcd>e56fghK

WijklmEgnR a1oC0pqr1234C678-.CDos !!D+U: "DBW!t-.ER

12C6uvwxyz{|}+B~��E�#$%#�56�G34569

!"#$%&’()* +,-./012

345678 9:;<=>

?@ABC DEFGHIJKLM!"#$%&’()*+,-./ 01&’23) 45*678

!"#$%&’()*+&,-./0123456789+:;<=>?@AB2$’CDEFG> HIJK2LM 2$NOPQRSTJUVWX>’YZ[M2$T\]X’(J^_‘,ab> cdef?ghijklmnopq<Y,+:;> rsJtuvwxyz !"#{v|}M

$$~,+:; %� $&�� %&~,��9��,��%’~,��A��9��6M ��9�,��9� ¡-./2¢£�> ¤B�;:¥kl,¦§¨M 2$©eª¡J«pq<¬>®v¯°±�;:M

%� ’&²³>)*,�;:T´µ;¶�·¸�¹

K-./2�> º»JK2�¼½M ¾¿ÀÁ�;:ÂB¹K-./2�FÃ>ÄºJIJ½M �;:ÅTÆAÇÈ’É> ÊËÌpq�IÍÎK-./23�QÏ,ÐAM ÑO-./ÒY�ÍÓK23s<ÔÕÖ×>¯ØÙT-./ÚÛÜÝ�ÞßÝà’(��;:,=áM 678

9’34:��&’(�!"(��!t��I(W��{��E� ¡¢£R ¤¥¦§!t�¨©ªU«¬®¯�°±²E³´R

;<=>?@A&BCD

µ¶:1;·!t� (¹º�<=©»1/¼�&’(��®¯W��½¾¿ÀÁ�Â{�E¢£R ��EÃÄBÅK )ÆÇÈÉE��ÈdÊËE� ¡ÌÍ©WJÎÏE�ÐÑÒÓR ÃÄÔÕEÖ×B�Ø°WÙ��R

>Ú¢£ÛÜBW/ÝÞßÔàáâãäåæER !t�¨çc©è®¯�°±²´i{�E¢£éêW�M

��Ô7ëìí©>îï«¬ðñE³´ò©ó®¯�°ô�Jgõ[ö÷°ó7ëø§R

EF=GHIJKLMN

!tùFúûüýþÿ©!"#�>$¢£R %!tuMEüý&è>Ú¢£çêé’(E)*©++,éz-.O/0R 12©ÌÍ¢êÅ345t·6t78t9:F��© ;-<=>? !*@!ARBC/F��DW !+(

#�>$¢£R BC��,-./01234/5� EEFGHIJKI�ª© #�>Ú¢£JKLM©~�¢£B½¾¿NÁEOPQRE©ó!BSàTUVWXR

OP= QNRSTUV

�&’(��YGZ��[\:�é]^_©‘abcB��T<def¾g¡©UhiáBef¾g¡EjklmnR�&’(��EFo�>Ú¢£pqr�st©Tup!tj�viwxyz© {p6|}~ñ#é¢£R X�&’(��Å!B�/�

#�r�E³´¢£R �� 6Ç©�&’(��w 78�E��#�r�E��¢£©W!txy�ï��R 7**8�©�&’(��ï#��n�� !669�W��ê��E��¢©��È��E� ¡©¢�xy£�/¤R

WX’YZ[\]6^_‘abcd#& efghijkdlmnop$qrsTtu vCwxdyLz{|}~c&��W��u��W� ’& e�d��7WX��~��" ’(e��d��7WX��"��u ��8

9:;<

=>?@ABC D5=EFGHIJKL<MN

9’34:5G|ÁI(¥$¦§�y»¨©E�iª©/«¬®°¬¯°±/²(vOP© ³´µ«j°©�� !7i^�R

µ¶5¶;· 61;º=©7!·E¸¬¹8Jº»J8¼½êÅ¾¿©�¾ÀÁµÂÃ³Ä©!" ÅÆ¡Ã³ÄÇ!"ÂtXÈ±ÄR

i¥�©¹8É�ÊÔËÌÍHÎÏ|Á{�ÐÑÒIEiO=© Ó./FÔ�Ñ©ïaÕé�©ÊÖà×ØÙÚAR 12©ê�=K 8i¾ðEÛ�ÓÜ©ÝK +i¾ØR ´AB/« +!·Eb²Ç/« 76 ·j°© aj° +ÆÇ�Ek°Þ¾Ø�R

STß!àá>�°±

ESâR |Á<ãäåJæçèçc©iéêëqt©T>W~ñE;":BìK¥$EiíR X

%æçèª©¤�°±iéBîïié©|Á"qn-õOPE�qR |ÁNOðúñ½NJòçå�Þçc©|Áá¼wy/ó¾ô�aõ»�qENOöu/R

NOP9 QRSTUV

9’34:!t÷Õ !"()*©Åø¿ 8«ùúûü/yzýþÿªEê!"Å#$%A©U:&’µ«�()º�*+R

:1;º=© !t÷Õª© ¬ð,W-¹¥$Z7**: s 7**8 �kE>yþ

ÿªR ¾ø¿E 8 i.��/011º�23©�45^ë67789÷Õ:;R

÷Õª©<+Wè=�/011º�>+?@zý�Aª.OÏü-¹aø¿> 8iR ÷Õçc©ua�Dèþÿª^BiÊC-¹OSR

)*+¡

âã(#)(äåæ>*+"+çèéêë T %,,- ìí«Ôîïðh�M

%&>*+"+ çèéêTñòóôõö÷áøM ñ

òùCBÐúûüý +$ &þÿ> Ôñ + �å÷!ó’,& "u#"> $£ +$%AI%M

7¢£ �¤¥3¡

WXYZ[\]^ _‘abcd9’345 DEtFFG

Há !"(WI��*JKçLÊMN"¤©OPQPRET½ST1XUVèWR

:1;º=©^¤iéXYZ�E6t·!t·f[\·]®·^½¡_Ç�‘FGaáDO¤:×CÊVbR c¤�"¤uM© vÇ 7"(�DLÊd�efEDEFGa

á"¤©ghO¤:×.OVbR ¤T©DEi+çc©T½SiéX�!gjÿkÆDEElmZnopéê�:×RÝ11qrº=©8ts

t !"(ju© �7DC:tETvwä3½ST1XxÒs8tR atFGaáª>B/ytXEyz{|Aié©}~��è¤.O�¹R

efge¦g ,’-’7�§¨©ª ’$!«

!¬>?®;¯�°±Vu

!M²>?°±³´Vµ�w�¶ !"#¡IJ·ku

¸¹nº»�¼s

W!"#!\

!"#$ !"#$! !" #%# $%&’()*+,-.(/)0123)45

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

HIIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_‘a@bc@HIdeYZf &""ghi]j@k!lYYZmf !"hi]j@YZYnop[qrsteuvwvG &xy]tztY@YZ{|}~��{|��G

w��@�IYZ��}~�� ’$!!@�I�YZi�}~� (&�@�HIlY�YZ�u�� !)� $"!G � *6��IV�D_

!"#$

!"#$%&’()*+,-./01234!"#$%&’()*+

,- ."/%01&’23456789:;<=>$?@AABCDEFGH(I?JKL3MNOPQRSTUVWFXYZ([\]?^_‘abcdedfg<=\hijklmnopqrFst6uv9W(I?3wxyz{|}~��g<?��?��D�D�mnLpw��Wg��[\?��I��@��B��V��

."{��SQRST$%&’2(��6 ¡¢£¤>I=�[\?�‘¥¦§�¨©W(ª«¬I?�?^B�®¯°±(¡_²³´<µ¶·¸¹º»±(<µ¼½®¯�¾r�¿À�ÁÂ9:(ÃÄ&’2Å¡ÆÇ�ÈÉÊ�ËÌ&?�Í±Î(Å^ÏÐÑÒÓÒ(ÔÕÖ×

ÆÇÅ5DØFÙ3Ú�ÛFÜÝ(Þßi$à+áâã6cäåæç-

è¬(Ù3ÚÔÕéá�ê�ëìíî(ïð1�]ñò(óôñõQxw&ö÷�ñøù( úûü�ý�6þÿ !"#�¬ñú(ñ$ñú(o%�&¼’- ."/((ñ$ñ)*G+,-�.�-ü�/0I?�1W�234âã656(7o8)*?9:)G;É<��=>?@ABCö6D¥EF-

."&’(ÅqGWHI<.JKKL@w?9:)MNOPÊ�mQRß�SI6<?oT(G¬rUVÀWVX6ñYSZ- w<.�[\QRSQ1&’2(]^_‘abR@ cdefaüg(Å<?hijµ¼�Ók¬l¢mn�o6pq(Grs."&_‘tukpqDv

wx�yz6{W’2|}( ~� �<?��6��{��ü��&ö��- �9(�{(e*<?+�ã��6�ç��µ�(!""#�."6TU%&’2��*<?�ÒB�6��)��(�%&’2G¬*�{�l�º ¡/0P¢-Á£(�{yz(*ñ$*<?w?9:)¤�¥¦@R§¦¨(R{©ª«<?6?9¬¥p(G�P6¬(*<?‘®��?^Ó¯6Æ]F~�æç- <?¥°��±]6æç(èÊ�Q²�º³� (´µ¶I� ·p¸¹º»(GWHI� pR�l®¯(LGWHI¼."½¾6F¬¿ÀÁÂ- è�¬Ã�ÄÅ<?Å."l¢ÆÇ|6ñÀ�( ÈÉrÊÿ!"#$%&’()*+

,-./0,12345

5"6789):;<=>?@2

." !Ë $!=(S6T$%&’Ì( ÍÎÏ�]Ð-��6ñ¡¢¬^ÈÑú,5ÒÓÅÔu]?Õ6789ÖRS×Ø(£ÙÚüG+ÁÂ(´o�hÙ�Û.Å."6ÜÝ-

+�ã(."{ÞßÅ�àËáâãñäáåãÍ6Òæ(£¤]?ñçèéT�6ÒR(w]?�îêë¨ì�íî�³oñïð£- ."ñ‘¥�ò/óôÚõö,÷-

oCø<?‘®(ù�BúÊ."ûSüýîþÿ!"¡(#Ú99$¨."%"&Å’(Å’)Å*(w+��ÂG�."6,?-.- <?ñèi//?9:)��Ë."012Í3�(È±6�î�ºL0üpq- <?‘®/Å.64¹‘í¬¦56-

È£67(."&×Ø¹º¬w89(�6wqÍF:�- $¨."�6&; (<�=>?�{@A&öBÝC_‘(DEFG�çHIÚJ- o."d/KL#MË&�çÍ(�Fºi$Eñ¬d�ÁNJ¬ËOI?pqÁPÍ(o¬�^‘6Q¾-

GW£ã(Ù�Û.a?R‘(."tuS,¹b6B��ÑXTUVh- Ù3Ú�¡ñW(ÎXË*YZ[ú\�]^Íã_‘ÓÒ(È£ab(."B��cdÓ¯6�

e[f�ghir�jv- k¬S,?9BÁ(."$E äÈlqm[-

n,o+FpqrqÙ3ÚúâD."xs{tuv�ù(èwVÉÊ�¬xyzå- iÊw{Û½{|JK}Ý�(å~T�ú�h‘¥6?v�(‘X��#�¬?�]�- qÙ3ÚoT(uv(�b�ÄÅ‘¥6¦Ü�x�(�%¬Å��U6��(io)�/à*ÈÑ�±��6uvÊ��-

�d{Û��F(��ñç�ï$a��6�‘�z(��8ú$¨È�VF(a��ä+e{ð�{ð- è�I¬Q¾�‘S (È±C¡¢úñ£(¤8ú|¥¡e�- ��¬."¦¦§?9:)zQBÁ6ºi-

wÔ+,B�y:÷p1(drúGV�Q´«?‘®��¨üÁÂÊÿ £öç©X’|öç×Ø(G�Ùª‘®«{¬¹- ´�+6®%�¯�m�¶·¸�mã°(."�<±É-ü(wñàÑX²<(�m6¿VF³{�´ÊËñµ¶Í- Á£."·¸�6?�ÑX:Bã¹ºF(� +]�»- 3id/(Î¼&öB�)O½R."6¾ä-:";$<=>?@AB

@CD

!��

!�� l

I?JK¿ÀÁl=w?)ÎÂ?6ÃÄÅÆ(P@ÆLB�Ç¯(ÏsÈÃÄuvÉÊÝv’ PËÝCUÎ¼’;Æ�Ì�fÍ��+¹ef�RI?B�Î¼-

{�{v6?6ÃÄ(¬I?JK§º?Ó¯NJÈÑf‘ÎD6P¾:)- �9(L0ü+,�?6ÏÐ\:- I?8Ê+,¿ÑÆ?(�{({*ñèÒÓ�?^(o%ÒÓüº+,- ´I?JK�vf‘ÎD<Ô�+,B�*§�xÕ(RoÖQ,£qE?EQ²E×V£ØÙÚF£Û6efÜ,½¾å�P¾å- Ý�ÞÀÁE�v?6ÃÄ^ß(wVÉÊÅ<?B�,£1àM-

àM�{( Í2{ÛKáâãä’åSGEæ6ç‘®¬Ô��è- ÞÀÁw?6ÃÄ<Åü;Ëéêñ¬¾{ÛG]6‘®(o¬¾{ÛG

ëì6‘®({Ûú�íP@Ç¯�ÊÏÐîGÙÚ6‘®- Íïðñ(�ñaî;{òó6�‘ôõ- �Åq]�RS‘®:öuv6<?Ü,±]6¸÷�À-

<?6‘®:öøãøù](áúøãøæ([ûüýþåøãø�P(�GÊÿ5!�6�"(GP¾6¬3w#Ç<?6B�$[- 1]%Ò&’():ö(]*væ+F,(�SKáúâæGE6ç‘®¬�ñ-.Ó/06½�¬1- �{@¾<2â¾H7(ñúaxÄ�ø()øù]â :öø346Yù({7¾xs() % 75 % a() %a76678-

àM�U(ÜKâÏæâ9<¬0IB�Æ:eç6,á�Z- ÞÀÁa%;<(·FÈÊI?=>?�O@8sG+AB( �9ÈCDEFâ:)G£HS=>IJI

?Kmç- L�¬L(�)ÃÄî;·FÉO6Mäß%�‘ôõ�N·?�®¯- Å·F�fKÉO(O·Fð@‘®�‘Ê�6]¿âß%�‘®¯m[¬P�?�6Ã¤Qä(Rd;ä?6·FÉS�mÇåT](è�f8¬9�®¯- �àM<?(wU·IDV]âB�W:ñ£6s1(Å·FX£PÉ¬½�¬1(ñ¾OF~Y¹§-

�9(ÏKæÊ�V6Ê�ñ$¬ß%Ê�ID®¯(#¬0IB�eçâZ[\ç6$Eåef- ÞÀÁNY(�]æTÚ^_´‘ç96&’!(IaÏKü #Ia(�L*vKû !)*( ��r $(+"jæÊ�V0Û-

bcñSdúe�(I?®ð6]æTÚ[Ôq<?]_±Q²{ÛË6]æTÚgI?6]æTÚ[Ôq<?]_±Q²]æTÚ6 ,-

f- I?]*vÏK]æTÚù�ÏKæÊ�V6�egf¡(´B�d�±h(¿¾¬à*?^Z[(iFZ[65îG@- ,(++jF0ÛV*6Z[jv¬k]6- �ÅB�lm-n6<?ãLÜ,Tñ�6¸÷�À-

ÞÀÁ?6ÃÄ6î;·FÉÊ(ÏKæÊ�V]æTÚ^_(Lüc¬9]<o|p�(ÅçqB�6GJÎ¼eç�W:-

àM�$(ÈG;:PÎ¼�VB�(Ro�RB�îG- ÞÀÁ;<quNrÉä(sæNrÉú(t�¬ÝCUuUÉO- ï;<ÃÄÉÊvwPËÝCUxg��-ï;<?)yzS*(wº?¢� ,( ÛÝCU¢5<Ò({0OI?ã|F1{}ÝCUv�- ÝCU¬�UO~oU( ¬bÛB��ÌåoU-

�w{Û9WÝCUKvÎ¼�Ì�Í2�ã6��oUB�?v(dukP5»�ÝCU6P¾å(��<?G¬S,VrROè�â��VoU&Ò6ÝCU- ��U( <?æçJ]qI?g��ÌoU(<?RI?�«Ú+- <?8ú§I?²�drÎ¼Æ]6�VoU(oñ¬²�drÎ¼��oU- �<?B�]]6®¯¬�{(�¬��VoU��oUE��í-

i/(<?{7¾¼�VB�wÉ[�]*v=D({7¾òB�Î¼P@xw�VB��- �9(<?‘®#½{1%Ò�ÝÚE�}â�Qo�}£Ø�ï�}�8Ù:ÄK6£��¨�(òÚEÚÙ�ÍüÎ¼��ww6�VoU�-:";$EFG’AB@

CH

!¡¢ £¤¥

AB(CDEFG*CHIJKLM

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#$8 !9 #%: !";<=>? @A=BC

!"#$% &’() *+,%-./01234567*89:;%<=>?@ABCDEFG*HI+%JKLM*N1O2PQR$STUVW$XY$Z7*[%\4#$]^_‘%O2abcde>@fgh%iDjE%klm$V nOo*0pqr%s3gt:uVvw*HIxyz{|}G%~��*�g��1J��5��*��%N1��$#$��%��2��g ¡�¢£n¤*¥¦§2¨©ª«¬%7®¯V°±²zc³´µ¶*·¸¹ºn»x�¼½*¾¿% ÀÁÂÃÄÅ*ÆÇV

È[%W$*_‘�6,*ÉÊ%ËÌÍÎV>Y$%J2ÏÐÑÒ% ÓÔÏÐÑÕ%O2aÖ×ÏrØÙ%QR$

S*ÚÛ% ÜÝ°f*QR%>ÞßJà*DEaáââ*ãäåæ%çèéê[6,[N1*ëìãíî5VïðTdñð%>NO2ñð�Ã5%òó8ôa2¨;õö !÷ !"íøùgúûüý%þN1ÿ!"#6,ì$ëìãíVûüý%&’ì*()$> #÷ !$íå*+, #%"/-cÑ*./V0$12òó*34%56gúûüýÖê./7" &%"/-%òóî#8ù9"V :;(*%./7"5 &%"/-%±<=>T>Ñ?V ./2@ABNnC’TDEFO2%=EFG°H§CI§JK§*2LV0$% LTD[O§*Mu%=[�O2ehá6,x�*N¥O·1@*P¨*MuV

N18$·¸Q¹*RS%áT·UVTeK§*,

íV O2>N*2WJXYâ%(*s37" $((/2%¥§Z[·V\Î(*]BN2^*X_‘T�%ÈYâab%0OQ¹*cd¾e�ífYV O2%$gê*,í6,dh×i$g-ëì,í% [×jk��lm*;³´µ¶*·¸¹ºn»x�¼½*¾¿;V LTD[g-ãíno%p[g-Q¹qenoVrdg/ûüO2lm*%8Lsûütu*T[gvãäps%[J*wx[tuO2y;z-¥§*¤tV ;

6,iëì,í±{|}VÈbcg~~ÃV��%�O2F�*¤��tuV>Lr%~�i>5*�V &(("$ &÷ !(í%~�C�-í��#J$&gì$BC*ëì,íV >~��%�51G��QC~�C��

��Q��5C��%\46,i$~��Õ�ãä�>��%°a�¾t�$>~�C�" ë¡V ¢5~�%£C¥O§2^�·V¤¥Në¥0ï*%#¦§%¨©-ªC2r�% îág/[¥¦§%0«e[¬¤O2¾*()V

Gs%Yª¥§Q¹*cd¾%®G[6,Q¹*cd¾V ¯$Ã%O2�¡6,*°ð±²HÃHJ%H³H´µVd¶·¸¹2ºx�*»¼½ñ% ¾¿À*�ÁJ½ñ%ÂÃÄ5nK§ÅW/zWÅ/2�ÆÇ=ánÈnh*8ÉG;C»�CÊËJÇN0Ì1åÍ\4#$äÍ*Q¹Î|eíÏÐÑ%dg$gÒ*8Q¹01ÓÔÕe6;Êù%siÖ×%JJVãdãc+í%ØÙùO2Ú*8ÛÜJ½ñ;C8ÝÞ»¼J½ñ;%

6,Q¹*ß¾�àg~áâV

ãägå01*|ñæçQ¹èé%3êËëV 0OQ¹*cd¾%eêì3ê*cd¾V Lí%îïé013êiâ*O2%áðGV>NñJ6,Q¹% îïéáò½CpóC QôJ��*õö%áé÷÷*øùV {|}Gs3��é¾% O2[bcú]�ùV

6,iëì,í%eO ûüâ% ÈÖêýT>¾%%þGáÿhV p<%¾*"!î[x"0OQ¹%#J6,cd¾*"!Vn$%*¨&’�% "$«�ù()%ø@C}Ae"*+ØÙ#$Ö×V ¨�[bc,-å.%>òóõöÑí/V8�20123�;%á4gí%6,iëì,í% ±{Tb×5öV!"#$%&’()*+,-

!"#$%&’(()*+,-./01

Jà5ð¯í6�789+�%d:"-$;*gQ<ù%=012Ãm%6,TD[Q¹wxÑ*x�>,%[[g?±²@J*89AB% 8"Ò89CD+�EF;C8,�G9(HIJ89;V

N1}GÕ@��KLq$%MÐ89{x}G0*2%YYNø@ä8Oã*Pu;ªcQRV7O�ºí¦;SXTç&(!!$6, )v%012©�¨v89 *)%".N¸%s37"N1UVãíW¨v )"%) .N¸*89XYV

Z-*CIJ*[\89[]ê*% Ùi5,íG9%î ^_5V 6,89" ‘aIJ%0«%TbÕÕ8UVc[\7ð;V

�UÐªdJ*8UVc

[\7ð;% ef2a>UV,ägT[\hÖ[ij¿]P*\Ökkk«,l>ÆÇ±mnop"Ò89*Ýq�ÈV Lg7ðr>s3#sztÅ-1@V

Tj2íÏquz%T×N8,í89{x;vw%i$c,x89*yz{%p" |ùIJ*89}~çdh-�TPê%á�89bc�+��Ç-�*ÝqT�%î�]ê�i‘@%ÙiG9Vc,x*89%TD8�

5V�*3�×¾%�G�z-}G=õs*��Ã*��wu��wu%yâ��ï�V

V�0�8��±ì;�AcÃ% ’?��5,��V$5#Jef¾%Jà¨gTbezù86,c[\7ð;C86,IJ897ð;C86,

�ñ�K�7ð;J%�8,�6,;�zËMV

Xd% ¡8,í[\¢;% TêNø@}£¤J*¥x¦§V8T¨©î[>ª©;*I�Æ«eh¬á*+®V

¯Xd% ¨g¸p°%T[$5 ±C²�³%p[$5´¦µ³V dhôaiùO®��³Pê%�8ñ�;ñð�zËM%,�î×,z%J!Ò*�ËV

¶2·ç8�,Z¯%¸¹ZºV ;8$g»»¼*x�Q¹kkk6,E½»¼*�¾´¿%À>xÁÂÃCEÃCQÄJ*+®Æ%EFxÁIJCÚì*89Æ%XdTG9%Å�"$JV -�%}Gê*+ÆÇG0*ÈÉ%Ê}G�sËý[·ÌJ�IJ*zðV !./01234-

23!456789:;<=

6,Q¹si$0OQ¹xÁ*gêÍð%¨$6,äg%TDÌÎ¨��22¤�¡Lgx�,í%BÏn¤OÐO2eÑÑÒÒ¤"L-01#$V >NOÐO2FÓ*¤�%¨$ÂjT5�¡½Ôh{Õ$OgÖ*qð% È×ghõÑO2ØÙ%ÂGág�}~%Ú/6,ägO2Û*ÜÝC,³qð+*ÞÝV [á+jW2ß;àáO2Q¹x�%àá�ªO2Û*qð%}�Vâs[N12%Tã¯"LÖO2*,íV

ä{å«è�O2*qenoV gæm�L-no%JçáÌ��V

g[O2åg*qenoV r>á*2Tè[ªéN1ê% �[s3d5ëì%ß;Ö[íN1îýï8%ÂVðß�% ñT�Vâ*eòV_dá*2>³}óôï8%gÊõVâeò%�ö÷øùú%·�Æû%�üüá�¤m[$5ýþV á*2)ÿVâ!séê%s3"N12*#�´¿$é%&%Èg’�eò(Ýw%#�´¿�ö�)jÌ%�"*5B+zÊ=�V

L�2Tqeh,-Vâ*O§�ú%=ò2[g»�Ò% =Vâeò[g»�Ò%.B/5Vâ01*N1´¿r*©Jê2V

34¤m%g�O2Û5Ë6>ÜÝno%È±{lá*O2ÛÂ[d«%e5ËáTjO2ág�TÌ78%È

L�noÂT"q$[O2l9á*%Ö[:;ËÃ*h<=*Q�>?T@*noVA·2BzN1+%eC:ýDËáG0*g�EFV zâÐ2%O2Û�O2*no�EFPêGH% Pê()%Pê+gÃoI�op%JeKLno%pT[MVâNÐ�2gJ*¤t%=Vâ*eògO³ØPV

Qg-qeno[=R1h{[S1*qenoV " m%áJTUO2ÂqeVâ*O§�ú% qe0OQ¹%e+eqeR1h{Rê1*VJ=O2*cd%0p·WX0NYZr[¹V \»WX0NYZ]¹c^zVâ*ÿ_(**2%>O2-0[+-‘V

Tè0Någ*wua�bcá·J%0NågárÈ*dÎeZ%áfÑ*3�ºG°gZ%0NeZh*�h�s%=>NOÐO2ÃmM[·��*V iø0Ng’Î]%>NOÐO2e:DTjcdV kÇäg%NíÎÇ% N1’�5í§Ó0l%m¤no%-+Ó0l0±{Â[íÐ%G07" +(,-[í§N1�¨V L�í§N12NYp% qrN�s%3�tu7" +.N¸V gvz$+$cw%N1ÿxyrÈàñ z% {|qé*2¨2 &/N¸V �á2×}oÇ+�Ý~�}�V iø0NÎ]%N1OÐO2Gjz:»�Ê%�á2bc‘�V

!./056789-

!DEF7G

!HIJK LMN

8OPQRSTUVWXYZ[\]^_‘abbcdef-gh&ijklmnopqrsXtu]- vwQxyUV(lz{-y.|}~��X�.�]-8OP��qX8O�]4

�AXUV��]-UV(.��X��]4 ghQpXSTUV]�X��&]��UV(.��m- ¡q¢N£¤¥¦-§¨qUV(�©x�n-ª«¬oUV4 UV(®�¯°-±²³´UVµ¶·¸4

¹ &#º»¼½¾¿1À

!"# !"#$!"%&

3!>?@!ABC&DEFG

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!! !"56789:57;<= >?7@ABCD!"#$E !F #%G

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$%&’()*+,-./0111!"234567890:9;<=>?@3AB)CD,6= #$%E0F3G)CD,HIJK(LMNOPQRST3 UVWX)CD, 45YZ)[\],^_H‘abcdefgh45ijkl3mnopqrst3 uvLMAwxyz{|^ }n~�3��5h^

��&345��P�H�VHIJK��3�A�6=��>��6)��,36�� 3 6�¡¢£¤�¥^ ¦§.0�¨©P_4�ª«¬3‘®�¯°±²-³�_HAK|45) µ¶·,3 G¸K¹�2º»¼|½5)�¾�,^ ¿½5�=ÀYZ>ÁÂ§ÃÄÅ�Æ�Ç�3ÈÉÊËÌ_H�

ÍÎ^ÏÐ345ÑÒrÓ�_

HÔÕÖO×kHØÙ�ÚÛÜ^ 6Ý��3½5YZÈ>Þßà�>áâßãä#å%x°Pæçmè_H�éê^ ë.|½5�ìíî3"½>ÑÒ&3_HïðñòóôPõö�÷øùú3UVÓ�ûü_HP�H‘sýþ��^ ÿ¦½5!67893 " "&&’¯ "&&%��#=>D3�¯ "&!"��$%¡&3 _½’(��)Ç3‘®*"+,_H|½5�ìíî-./0^"12H3ÃK4� !567z8NO½5¡&$%93_Hï:Ì;Ó<^ ¦4½5=&>>)A?@,3 _HABAKCDAÃ3 EFG�HIHJKsL3GG"M®éÁ^

N=3 ½5¡¢>�3O

ÿKÕÓ#å%PAQR3C¡S0TU6VWXYZ3[¯_H�H\3]^ ^_3_H‘��ÿ>�)ab,3cdef3gh3ijfkl3½5ï>.Ì>�¥3mn�oÁÂpqrs3¿N9�!tWXuv‘�H\¢wW�9Ëx º�AOüL12Wñ3�2yzà{|}.~ák32I��AîïW�A��)½5ÁÂÄ,3oë��x°��3 ��$��Ó)�$W,3UV2IßºHïWXø��Q>�3À#%�Í�Ó6�>��^ G÷ø�è3mn½5T�¡¢>�è�Ì|��H3¿N�!�Ì�H÷�%�ß��#å%��3��Q_H��^ ½5��_H�� G¡0^

½5¢3�=>?)£�Ó¤,¥¦§!¨¢3©��ê

>��£]ª«^12H3ÃK¬Ì67:6QR½5�z8S‘3-WX®¯Ý°|N:9W�±²�³´^�AOl½5"HIJKGü8é3 ��¡¢µ¶·¸^G÷ø�è3 ¹N6ÝD�)ºä», �_Hï�ª¼½¾3N>ø¿ïª¼¤À^

‘®6Ý³�_½+|Á.5ÂÃÓ�¬3 Ä.)à[Å,�Ç�7¶3_H|½5Æ.)kÇ,|)ÈÉ,�ÊäPËÌ3¿eòHIJK�ÍÎ�Ï3_½+|�ÐÑÒÓÑß ÑÔÕÑ�+|3¦è6Öj.°×�£¤ØÙ^Ún½5ÛAXe7ÜÝ_H�Ç�xaÞÔß3_HïAK�Ì½5Aà�á�âFéê3GAK�½5AÖO×�9�ãäO×^

_Høå.|½5)Ëæ

ç,3å.|½5�¾�^¬Ìyzuv{|éê3P12HèÃK¯HIJK6éê|½5ÑÒ3_HïWëìíÕ��3 |½5:9QR3UV.~îãä_½+|ï9ð!�ñò^

ìÿ3óô�ÇYZÈ>Þßãä0Tx°õè_H�ö-^�3Ãê�½5÷�÷øK�ùúû0^ üA73_HýøÕ6�kH�çîPþÿ3�°±A!6"#$0³�_HK%Þ~N)ºä»,3¦�³�&.��¥Äø’(¹)¿:½5ÑÒ�*+3µQ.�2ºë.N,�0�¨©Ôß¦oëø�¥ ¦ø�½5-.Ï¨3/0Ç�3 �1ø2ë37345�x°ø67zYZÑÒ^!"#$%&’()*

+,-

!"#$%&’(k81039§r"::

;;ß<�s=>?h@AB23¿CD�$~èE$9§XFGÈH��)A2IJ,3��áß�G9ßï�KLM&N"O9PGQaA�ËL§3*R)A2IJ,�ASÍT_7Uë�^

A2/VÓÌk89k:k;�)WXIJ2,3)YEËL,|)QEËL,�)WXZ[2,3 ölÄÈ6\‘0Æ�]^]_k‘:�abc�)WXde2,^ \\fg&3 hijklm6ên]3!to.)pq,9r^ s¬tuvwxyz{|}Sl3��èww6g:A£�]_^

¬~å��!&$’��9��35OûaÌ($")^ 9§ÈR��3»��_3 .�oærLmNÕ3Ä.�o"�¼��X�Slö-:�Ìab]^

A2de3 �Ó�+ÑÒ3��A)],A{�)��

�î�^ �.@A��2Ø�) �,34�0�\3��0»\3¦�_�|6 ¡¢FÍ£mªAî7¤!h)&¥,3 üî¦§6g^ .è3��)x¨,3KLï:�)U6Vde,^

|n3 ©�9*ÈOª¾3!üX6�«¬36�RT^

3ÿ3 �K�A2fg3de�üè®3ÈÄé¶-è�Ã3*È��QJ´de¯�°±¼|q^ W�ÍP²ÍR�mØtìí3)6³´µA¾¶,�²Íx)�·¸�¹,��ÍR�*G�ºn¡»3¼è�)½q,�¾ß�¿À�¹ßDde�ÁÂ��ÃTÄÌÅÆÇJ®Èß)ØÉÊ¹,^

ì9§Ë+ÌmD)½q,�ÈÍ�ÎÏ93.ÐÑÒ�W�ÓÔ)A2IJÕ2Ö,×Ø G��é¶&�/ÙNOÚ.+ÛÜ/Ý)Þ�de,�ßàW�áÀ^ 6�\

+è3âã×0)Kä,ÓÍ3):ä£,ÓÌ9§)·¸,�ø63ÈÄåÄæç-è.+ÛÜ�èN3*éXRêI&�Q�6ÍÍ^

ëôÑ3õ.WXÓ�ìÆÃT�ö.î)ís,×Ø Ú©3îïðxñòóô�õöW��ë6�÷�^ øùîïðß úûòô�9�n�ºü3¨ýþÿ!´"#�ÿºäT!$ÀU%^ 9§É&’R_é."�ÿºäT3øù!ÞOÇ"o3è0(Ø

èÚ�)*3+}JKÌ|k�ÿ�,-../01234 56789:;<=>?/¥ î9�T_|ù9�(D3�r&ï�0Ìºä�L�À0^

¾1-2¾\3^ 4·)56&�de,3öýø�ïè67¾_�89111.6Ý)�0:;<¾,3|KL�7÷3|=Ë�7÷^!@ABCDEFGHI

J-

)*+,-./012134567CD��6Ý+,k

8>D@?È@A^3Û|AIBßC�×uñ�È@A^�.æç3DøE|È@_(DFAGXßHI9XJ��KÌ^

L� !%%# ��@?3MNPOPßuñ�Q±RST3HI�èUêPVê�W«SÍ^ XY"JK_èLA9G3|Z§�[Ú\]_�^_FÚAS]Í:9‘aPb²3 ABW�ý�9§6c3-W��0dÞMÍ�]Õ^ ¿e/�9§fA0�¼KÌ�È@Ì^

4�@?C�uñ�È@Q gmgT36h�KÌè) imi,39-é.ëêiTmë�Ì3 6Ýi£]ê^Ç"�È@PtT3 Aè¢ßjßkßl3¦èißjßmßn3ÐèoK9�ØpØq3°òmè|r�9�ðpsq3�i9ìtu3ÓÌ@?È@�Dv^

9Pwk�xy]@3UVrÂ¦z6�xy]@3*è{"FD�éê&3|FAGXuÇ5#¾3¦�|XYº|êS�}»Pæç~8^}0ø�c3ïèFD|XY��c¥}0øuÇ3ïèuÇ»��%�9§3K¾!.òÂ9G�¡Ç��^

@?È@t{3ÆèXY"��FD3)C�,��H��ßÞ�Û3|�éÌ��AY!��93R��0��3 ÈAr�pq3 öl!�YY��3�5#FD3 Õ�Z9��3�uÇ�á�r¶�^ �¼�»

�¦�Ø�5#¾3A�é��Pyñ¨uÇÐÑØ mè�Ì�cP��Ø

xy]@êS�c9��F�3¦Aê�c9X�J�3�èrÂxyPÃTxy�’®Î^ @?È@3Æè"ÃTQT��ÌÈî� 3�WXPDÒø�¡¢�.+3mèZ§£¤P¡Ç¥¦P]@PuñD*"oK:93 ¦AXwU@?°§3�¨©�xy]@67Jwùîª&�§^

@?A5.6¯�?K3N6è+}A23j.+}�A236çø.6ç�ßÞPé�º«�3ßÞPé��º«�ø�@?�xy@G+}P¬3G®¯é�P9ß+°3¦À�cP��U"N=¥N±3f@?96\9.�.o²�6³3Ó9§´�6�cµW�°µ3¿»��i9k¶�¥¦6 ¹·+¸¹3jºÌ�»¼�mAèß��¥¦3¦è,6,ú�)@?@i,^

CD"½&uvÌ�6r�l3 $0ÌAo{¾¿.9£]é.Ìé�èÐ�3³�È@mèý96c3Aø®¯é��¥ -.9�ÀAçÄ3 üèC�6�6iÌS3À)ißÞ,¡Ápk^ 67½ÂÃÄOÅK¡Ç3_H½�Pß�H\½�£]A6¼3ÆiUVÓ�_H½�öÇ’hÈ�¡ÄØ6^ }0�¼�ÃTßÞSÍÉÊ3©ËÌ�ABèßÞ��3ïèé��3 lH\ßÞQ¶úÍÞ^ !@ABK’#LMA-

!HIJKLM

!NOPQ RST

!F #&GUV*WX-.YZ[*\]^_D‘abcdeUfgX4 hijklmn-_DWGoEpqrstDuvwxyz{e|}-t&~��eU��X4 ��_)fgeWG-��UV*X�y-��.��Z��D��-��UV*Xe��- ¡¢£*D¤4

oE¥¦e§¨M©ª«¬©®¯°±v-��²³��´�iµ�¶·¸¹d-º»D)¼½¾,¿ÀUÁÂV*X©UÃ�ÄÅÆÇ�.ÈÉeÆÊËX-.Ì.ÍÎÏÐ4 Ñ ’#ÒÓ£[ÔÕ1Ö

!"#$%&’()

89:;0<=>?@ABCDE

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#$8 !9 #%: !";<=>? @A=BC !"

!"#$%&’!"#$%&’()*+,-./0

1234562789:;<=>?@ABCD !DEF 7G!"#$%&’()*

+,-./0123#$456789!"#$%"#&"’()":;<=>1?@!ABCDEFGHIJKLMNOPQ*RS4!TUT$-VWXYZ [\ *] +,LM ^OPQ_3-./‘a$=>M bcd78?@e!! "#"#$% !$%&’()*+,-./fZ

!A2ghAijklmnZ opqgh!AMrnstBuvwxyzvw-{|Z }T$~�101,0(!ABC} ,11 (�-9�#��:��1��HT$p�4Bu��vw-��0/Z ��}!ABC-�.��3.��M��M An�d-��M�� ¡!AAn}9�#�¢:-£¤v¥M}#$p�-¦�M�§¨ST$p�4B©ª«¬<M;®¯-°±Z

²³pqgh!AM´µn¶~·pq-yzMT$¸�¹ºZ 4»#yz¼½»MEF2¾¦?-.¿FLZ }ÀºT$~�1��ÁªÂA

ÃÄAkÅ1��ÆRÇÈÀÉ1EFÊb2z�ª-ËË»AÌ1 .¿Í�ª-»AÎZ �ÏMEF_ÐHÑÒT$-¦?FLMwÓ�}ÔkTUT$Õ4AÖ×ØÙÚXZ oAB?ÛÜ!AÝ½M4EFÞßrn;àáâMãämn��åæ»A-EFyz¼½çèM�DNéHêëM��rìEFyz-ÚXí~íÙZ

4!AMpq-FL�ãîFKLï�²ðM¹�ñ(-] ,/Lòóô$-õö÷øùFM úû 021(üÅM��2�ýKLM�!Aoärþ�ÿ�M!!"$¸n"#$%M &’()-��M*�+,-.Z �3/0$-’( 3’4%5674%787%1FLM/0$rn234éM/0$56ä-789:¸n2KZ �;õö÷øùF</0$-FLr�2!"-�ýFLZ

ãµMòóô$-õö÷øùFÐH!"FL3=3>-?@MAB�¿FL·"C2DEFLM}FGEHIk-!"M JKLHMNON

ºòóôq!"$gh!"&PQÅM2RS"qTºUVÙghp�Z !"&P�-&WÝ½MX3òóôY½-�²MÛÜZ[\j]^_jù‘ajøbMcdef<ghi1M BuÚXjkl�mZ!"/0$��3nMåæ7o0p-qÌ�ØrM?N/0$}!"-BustÚXrØÙZ 4��JsMT$-ÚX2�uvw-Z DEFxyH!"-IJFLz3{|M�2�ï�1}T$Cxy�RM~²�TB�T$56Lk-äJª«xyM¹��j��1Z

!"BCH��T�¢��M2T$4Bu��vw-��0/MT$4yz��vw-¦?��MY^2EF�GH!"FLZ��T�¢��R!"BCHN��M�S.�(Mv�!"T$xyEFH!"FL��?��ÅÓßZ T$Y^�ÎMC��VWR5678å�=>-$.�MHxy��j �Ù·pqÚXj��jZ 01234567’8

!HIJH KLM

�}÷�-ä��MT�&P�Î3-÷��M»"æ� -+¡M¢*í~í£¤Z

{|ãµ�4»"M�4� Z � ¥(¦¦î§»"¨©H|-0MT~}»"�*��ªÙ«-Óß<¬jM~®næp¯M°±<� æoJs-+¡Z

�²�9®£LÓ³:M� ��´.µ¶·æù¸j¹,æº»-¼MRS9®£½Ó³:M �.¾C¢*§»"í~í|TY}SZ

®£½N¿üÀTÁÂM�uï�ÃÑ2�4Ä»"-ÅKZ .JsMÆÇÇãBMÈ¾�?ÉÊ$Ëj �ÌM§_sKRºÍj«ÚXj_Ö

×mn¢ÎÏÐ-� $MuÑÒÓÔ9®iÏÐ:×çæ4éOÕ.JsM®£½?�Ö×ØÙÚÛÜM®¯zµ(Ý��MÞ�Z

{|2M ®£½-9Ö×:M §·~C_kl£¤-9� {|: ¢*ß�àáâÁSZ ÷ã2»"Mä¸�2Må¸�2Z zµ®� æxR¨4M»"ç3?HºÍj«-è¸�éêæ� -+¡Z�� ëìíîM�2§»"ØïðZ �²� uñ9ò·:.�j9¶·:.óM»"�u²��Óß<¬j2R� ôõ�M�ßkä�}st;öj÷�øùú+¡�Z ß¦?-M»"�u4ûüõ{|�*Rý"-þ´Mÿ!�

�þ´2£�"�-M~²wk.¿9#$:3>Z

�2M� �P$»"��-%ßM¸�P$»"��-ënM~�4>�o&�uM�éäè’»"4� ôõ{|��>�-%ßæënZ

ÏÇ-� M(�29®LÐÓ³:M u�´æ»"-Y)Ì*MuÜ+,-æ»"-+¡Z

�ÏÇ-»"$M¸�n�;°��æ� Ü+æ.4.¿æ/øZ 03�1M»�2"-+¡Cn345ÍM� CnÆR»"-6}s°Z

»"�?-M �72æxM¸�72æ98·9:;

<:(=M»"�?-2>ø-;ö?@M >ø-ºÍ?@Z ABæ!"jL·-+¡í~í£¤M¸�CDæ� -+¡EFGzZ

H#� U’IÁÂJ-9ÐK:��M»"LD�*�MNÙ«-Óß<¬j°��±<SZ uO7I±<ÐKM�øPQZ

�»"NI}R� ÁÂJ-ST~�M»"-U¹j¸_sRSWVZ »"�n?Hæ� -ä�<&P+¡MÑÒ9K¸:}� M�� W#XfÆZ

»"Yã�RMCY� Á»"�°M¸�2S�<-0Z Zµ� [.\]�M[�®"-ò^}�_M[§»

"¨©H|M�‘C§ÆaÂÂM§Æa��Á»"�°-³bZ

�c¼MÓÔd�� -�0JeT�®£½-fg�HM»"h-ç3HS�ëìíî�§®¯iN�è-´?SZ

vjM_$S»".I}� 9Ö×:æ9Ek:-ënZ»"YãÕ�IënM§� �ëìíîllqMæ"mmn.�M $� .óno��M§� pR.�q,Z Zµ®£½[EF9QÙ:M�C§Ær.�ÐQ-³bZ � M _�2»"��s-j�Tt,�uvwZ »"�?9Ö×:Z

01239:;<’=8

EF8GHIJKLMNOPQRST

»oÝQxy¥z4 0] 9 L{ª-|º$}~E��n�M?@|º$}9�}�h¼M�}��ü�:M9VW��jé��:MwÓ¸?@»o9M*3��M îR3��üj ��Z :�.àSM� S’.�»o��$JKh9|��G-�\Z

�c�4 01,0 ( ,0 ]3�Moh9|�<Ñ"4ê=ÃÐ�� -ÇümMy¥zA..�\Æ� : ¿h9|�»�<Ñ"4ê=ë+MCßø��åB�Bjh9�G�uÉS ¤?@Z 4¡’9m»�ë+My¥z�R�Ö»o|¢�£M÷ã�R9p´B¤M�¥¦×:j9�§��M�G�¨:Z 4h�»�ë+My¥z��R©ª«<¬®-9 °}:MvH¬®+}&PùÞ±-��}»o��~Ï²2Øø-³´<µ¡Z

4»"÷oB|¸T»M»o2¶B|Mh9|�2åB|MåB|F·�u2åB�Bjh9�GZ h9|�éHB·ÚãM��u2Bu·êjh9�GjåB�BZ ,;29(©ª«¸�MoÖ|<h9|�9¹v�G:C29É\ðjé��:Mº»z��M¹v�G99?2h9|��GoÖ|:Z

»o&³��$r¼½yh9|�\ðéH(¾ü�´s¿ÀMy¥zéH’.��$�ß�¦�h9|��GZ Yã�M»"÷oB|¸TéH.&Bu¸TMÁY»"ÂFt�¨³zjÃÐmnÃÄ-�?M2Åm&PÆ/ÇÐ-.&¨c��-

Buò�Z��h9|�-9h9�

G:�ÈH9É��G:M��;�éÊÑËÌ-¸T<¿À-¸�Mh9�G<RSí~ícm-é�Z

0<12 (M hÎ»�ÉÍ-.¿+}�Ö�IÎÏ�£<�Ðsª�Ñ4é-��M *RS¶B|-ÒÓM»�ÔBA}I(ÕÖ 0/×l$hØéHÙÚ8®�}�ÖFÛ�Ðj�Ü-�£Z

011/ (M »"Ý7|»�9Þ‘ßàW"iáâÍ£�ÍQMN¥éH�|�$}ãäL�WåH-×ÍQMT¸æò�§¨S¶B|º$}-¦?ä�ZçSÍM4AD{ª-Ñ

"92n:�M�D3h9|��$<�|�$}àWß¦?-��èZ

4y¥zÆéhÎ»�ë+ÓMhÎ»�9Þ‘êë��ìßkhÎ|íò�c�î�My¥z8AàSï°¥?��ðñM xyò§Í(Z

0c�M 39óvHM�Ö»o��-k|ôé<Bu·ê¸T�£M�TÐH¨õöt�Bu§¸�Î-.¿÷øùZ

�²uñò�ßkh9|�$}4»�ÃäJ-"ië+»àWß¦?�èM��M»"÷oB|¸T4h9Bu�£»-é�Dß�÷Z §h9|�$}ú3ßk¸T�-�Ê��M��T§mn¬û$}ßø;üé�M¸n�.ýþÖ»o-Buô��Z

&12>?@9:ABCDEF’

!NO PQR

S)TU-VW##XYZ[\]^_‘ab7))ccYde4 fg8h8‘Yde-]^_ib.j.ZYkZlmnooopYqrstuvwxb !&yz{*|}-~�� j��-�dest�� ’&yz4

��l�-��Y�Xde��c-�� Y¡¢-£¤�Z�uyzYde� �¥�Xde�¦�0§¨©Y-ªu«¬®¯°n±²³´b�!µY¶·� ¸ (#¹º»�¼½1¾

!"#

$%&

’(&

)*&

+,&

-./01234/1567 891:;<=>!"#$? !@ #%A

!"#$% !&’()*+,-./01234567!"#$%&’()*

+,-./01-,#223345566,789:

;<=>/?@ABCDEFGHIF/JK’LMHI-.ND,OP/ CD/QRST7UVHIF/WXY8CZEHI[(\]+^_

!4 ‘’8VabEHIF/c)def/HI>gh(\]+:

UiE#;-.>jkl8/mRnopq,rs8tuv/ wwxyz-#/{|}~�E-#��>��e�~�,#/mR,-.�gh�/��,��/��/mR,HIgh(\]+:

"4 ‘’8V��,HIF/cFjk\/HI>gh(\]+:

HIF��jk�/��-.�Ejk�/o�8��E� ¡��Fjk\E¢/ £��-.\+/pq5��¤E-.¥¦: mRHI-.>§.¨©ª/«[(\]+/��Fjk\c¬jk/o�8�’®¯E°±²/³[\+:

#4HIFjkd/«jk/HI>gh(\]+:

HIFjkdE#/mR;-.>jk’§./´-´

µ¡��Fjk/��¶�8�E·¸|./¨©¹N�º�G8»¼fE?½¾¿À/ «mR�ÁµoN/¿ÀÂ�uÃÄÅ/Æ#SÇ[¬ÈÉW/��/mR,HIgh(\]+:

$4HIF>’ÊËÌ/ÍÎÌ;HIF>/HI>gh(\]+:

’ÊËÌÍÎÌÏÐ;HIF>/gh0ÑÒ,#Í’ÓÔE#ÕH/�8�jk’ÖÍHÂ[×Ö/mR,-.·¸³jkØÙ/�n�G-.>,½0�8�ÚÛÜ/ÝÞ¹NÇßàl1]át½â/ãä��Ô’/åæçè/ÔéE9ênëmRE-.à\+:

%4HIF’ÆVÍMV/ì�>DEíVjCDE\/HI>gh(\]+:

Uî#�ïð-�/ñòM/ó�ô/«�78õ-.�öÂ/�÷nøù�eE#ÕH: �GúûEñò/mRo-.àüýþ/oÿ�8�³!"E#-/ß$zmREHI[(\]+:%&’Ui<=E#’Hjkt/’H;HI9ê>/n!"E():

&4HIF*+,C-./0<f/m0F=1/HI>gh(\]+:

HIF*+,C-./��0|.F=1/2��Uî#!3E4./HI;mR15f!34�/G6HIÇß7ä88: HIF*+,C-.97|.F��0:;F=1/2��Uî#!3no�8�t/mR;-.>Ln<=8»:;/>ÏE¢�8�!3-?/á½{[>ù�8�E1@:

��HIF,C-.0/mFAÑBCÍDEAF/UGH�HInImRJWÓÔ/ÝÞ[’KL:

{M/Uî#EHIgh(\]+:

;U"N±OPE��/#RE|.³�QRS/ð-fEÆ"#>Ä<SÄ</ ÕH6EÝÞ>THSTH/ #RUV$WX6UM�E|.��/ YZ[\Y/]ß$ó^Ï¤.:¨©U�"‘�_|.‘\|.E��/ ìa�’8AÄ#ôG^Ï¤./hb¤.:

!4’cÍ ’(cdE¹efg9: ’cÍ ’(cdE¹efg9hº23/o|.Lóáùij/ 8klmSóßßnoEpqoÿ: 8rsRE|.$jktÔ/u¬Lª�v;wD/z�xy6LME.|z�/ ]ßsRoz{|E}~�jkS/Ló�b¤.:

"4( cdE��fg9: (cd��fEg9�1jk��/³jk�¤/o��½.$nL�¤L�./�©³��|.;�:‘�øù¤-/ sR‘8��]�1�m/ �n��Uián�9EÂ�Í��/ ³�nYZ9êf��n�9�ME��:

#4’cÍ ’(cdE��fg9: ’cÍ ’(c��fEg9;|.f��

�bc�</ Ç�8k�b6/ sRSn’� ¡ó¢E|}/�n‘�££¾¤:ü>sR’á��½.$8Ù�’"Õ�E"s/ ��Ló78õ|}�¥¦¦]7�:

$4( cdE§¨fg9: §¨fEg9a�jkl8E/ �n¦h©�~�E|.: �7 (cd§¨fEg9¬’� ( cd#!’E|s¶�b/z�/sR‘Ló}ª�|.E{|/¤En�§.�-.Woÿ/ «2Ló¬fù®¯|:

%4( cdE°±fg9: (cd°±fEg9¶( c§¨g9’�îU/z�LMLME-/ ³n^ÏLMLME-/ ;|.f’�²²E(¤:

BCDEFGHIJKLMNOPQKRSTUVWX>YZ[\]^OL_‘abcdDEefghijklmbnoOpqrs>tUuvOwxyz{-|O}o>~��O�wx�_��zDE��|g ��Oc� #!<�DEK\W��

!"!"#$%&’(

��1�&$’!()*)&+’(,�

��f;³´>ºµ¶(¤ç·E¸1/o¹½>¢{�º1º»/�oN�á�¼½: mR1¾�¿4/ÀÁ�¿/;ÂÃÄq>��Åz³´�Æ:!3�í»;³´-ÇÈEÉÊËÌ¦Í#N/ÍÎí»Ï�ÐÑEÉÒ )¦Ó#N/mRnÔ¾ÕÉ�ÖÓR×Ø:

��/É�ÖÓRÙ�;³´>MÕÚÛÜ9ê�.E#/ ß��ùàME#9Ý²:

��1�&+’!&)*)&-’!&�

�³´Þøßà�/§¨fEáâ.ãkGä4/Lgho�úEåæ�9çè/¬¾�é=êëEN¦Wìí¶Do: ì�/[7î ÖÓRï1E½��;3ð/S;~�ñ>:

��/Ï~ñE.ãòóû/�ô§õ~�/ö÷KëøâE1p/;åæf~©

nù�Ûú/øùûüEý2³nþwÿú:

��1�&-’!()*)&.’!#�

¹�f�!fÛÜ"M#$E%%/ìLó&/^’¯Ð: ��(¾)/S�*¹�ÏÐEM"%%+Q�,]-/./Æó:É¹�ÓR��01~�/�234�5bE[�:ÛÄÅ=o�úE�,�/ 6�×7;7�/³�85]9Ý²z:W/;n<®¯]4 =4>úE5b:

��1�&.’!!)*)&/’!!�

s?RSE��f/pq@T�ABE½C!"#$%&’()*+,-.!/012D/ ]ßmR�ôÿD³´fE�E4 ÛÜßFGò4ßó/ººH�I%�¯J[7~�9êý52KEN¦/¾çL³´M¾EN;: /¯/UÃá%��O:/Ù�;n¬�1�ôPQ~Q/ö÷RSR®ETtU?:

��1�&/’!$)*)&%’!!�

~V1®EW�f{�G~�]áE½ÙQùX#EYZ/T73#o~�E[\¶�%WÙ]~�EN;:^Q3#o~�E_D‘ab©t/ì�"#A\%c;3#ñ>/SnDdä4ef~�EMg: ��/Ù��º~hcij~Q/��{¬3#ñ>k~�:

��1�&%’!$)*)&,’!!�

ðgfåæ>{�l mnmT/op5q³wwÙE�ò/�~�r�ù�snlm�64tu/v$~Q�w/üxy�|: %&ðgf�0b¬z{ðá©�/ç|M�?E.ä/$Ù�e�]É}~~ÜÓ8C/��1p/��o�TE� /7��E1�4�óÜ§.:

l �1�&,’!$)*)#&’!$�

(�f��E½/pq;�eE�àfá½/cH

��¿/ß�AÑt��Es?: ì��]��[^Q�+E6ø/]ß(�fÙ�ôk §õ/ �[µ¶§./‘’�ô��¶PQ~��[àt]Ùo³´M¾¶�ó:

l¡�1�#&’!+)*)##’!!�

�(�fE�1§��.|�/ozj~��E#mRn�9��EÐ�1/cUÃ1�LBn�Ñ�µ/; ��Q¡oNú¢�n£¤¥: /¯/H�¡73#b©t/ì4ë�³´¦¿³�Ü§BøE1./ �G/i¨3#@ ’i¨~�WEà4�:

¢£�1�##’!$)*)#!’!#�

©<fº’�ª4«¬E%/hoz?®¯üG: ‘’°±~�²³4 ´µE1�/�[�Dð�®¯: oO,�á/ u¬0�É¶E½./Z·Q·¸/¹6¬¹E1�/I~�8�~º¦»¼½/Ç�¾¿E1./8káÉWsø;/f:

¤¥�1�#!’!!)*)&#’#,�

°±fl åæ05q

E�Ñ/}Q£ø4¥À�62Á��¬ÂÁ§ÖEçÃ½: �üEåæÄ�/ÅÆÇÈEÉ�/ëQmR�ÐÏÊË4y�EÌ,:/¯/;³´Íj~QEÎ(f/BøE1àL4�/‘’Ui/�[7Z;4��måæ�/àÏ’Qp�¶§.:¦§�1�&#’!&)*)&!’#%�¡Ðf~QGÑjk®

Ò/� Ó�4"s/%³MÔm#�¹: åæf/�m#ÕÖ]�×o¡Ðf%&ÍGØE��Ç�/¡Ðfn}Q[6ÕÙ/YZ*Ú¢]JWEÛDÜÙ:/¯/ �Ý²ÝÞ�/�

ß�UÃÚ¢�æ8Ã§õ/~Q‘h8C/³"Çßà�ÏàüEÓj�:

�¨�1�&!’#,)*)&$’!&�

BáâEåæN¦ozs?ãä4å½�u�æE¹ef�eÙ�W6/ ¾c/pqìíÐ¯wç4ßóEmRLghlmèIEÞ%/ÍÝ²[T7h�h�EµÒÝQù³´>%�Eéê: ¹efÙü®��âëFÇì|/‘’ío®¯/�Ç[^Q½âEîï:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

咨询快车 /分类2013年 2月 18日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅 27

◆04年的深蓝色本田雅阁,2.2排气量,柴油机,非常省油,NGT到10/14,四个轮胎刚换的四门的,车况良好,欢迎看车。预售 3500。有意者请电:0879422750

◆03年的大众 POLO1.2L排气量 5门的黑色,钢圈九成新轮胎.7万 4千多 MILE (比较低懂车的都知道).路税到三月底,NCT03/13,如果有兴趣,本人还可以帮你过了NCT再卖给你,车一直都有保养 (新车隆车行).车一点毛病都没有.如有需要可以一起去车行检查,非诚勿扰,欢迎试车.TEL0872898094 车在市中心.注:不是送餐车,正常上下班.随车赠送 GPS一个

◆03年帕萨特1.9TDI,红,自动挡,金色的,全电动,钢圈,路税到9月,跑了 11万 miles,nct到 4月。价格3500欧,0899595107

◆03年 ford mondeotdci 96000英里nct06/13 tax05/13无2价 1500.欧

0876768558

◆99年 mitsubishimirage(colt)1.3排量,Japan import,alloy,allelectric,cd/mp3 player,90% tyre,timing beltdone,跑了 98000多mile,new battery,newbrake pad,new enginebelt. no any problem.Nct 03/13 tax 01/13.路税 101三个月。保险和 1.0一样价位。平时很爱惜车,基本上有一点小问题都回去修理,所以相信车没有任何问题,欢迎任何专业人士来测试此车,预售价 950.电话:0872586801如没人接,请发短信(中英文)

◆2005年标志 206cc跑了 47000公里,全车刚做的保养,刚刚全车重喷的漆(一直在家,没开过几次,家里车太多),全车电动,敞篷也是电动的,售价:4250,兴趣的朋友,请打:0871508800

◆96年三菱小帕杰罗,1.1排气量,保养很好,各种证件齐全,路税刚交的到明年,自动挡,我和上个车主都是用这个车练车,都没有怎么跑,公里数超级低,现卖 1600,价格可以再商议,电话0879092386

◆01年 Mitsubishilancer出售 1.3排气量路税一年 333欧元跑了 75200 miles.低公里数车里里外外很干净很有劲相当省油.两个新轮胎刚做车保养,大家可以

在卖车网站搜索关于车的价钱 CentralLocking,Airbag,ElectricMirrors,Immobiliser,Power Steering,CentreArmrest欲出售 1500已经很低了,电话0873675324欢迎看车

◆02年 OPEL CORSA,1.2L省油。我算是第三任车主,原车主是供一家人用的,并且都是在小镇里开的,所以里程数有点高,但是车的性能保持挺好的,GEAR BOX,方向盘都挺灵活,NCT到明年 2月份,路税到年底,车身有点小滑痕。车子在 TIPPERARY。有兴趣的可联系0871916188

◆02年 Peogeot 206出售,1.1排气量,79000miles低公里数,新换的电瓶刚做的Service,有兴趣的朋友请来电或短信。T:0872033943

◆01年 Mitsubishilancer出售 1.3排气量路税一年 333欧元跑了 75200 miles.低公里数车里里外外很干净很有劲相当省油.两个新轮胎刚做车保养,大家可以在卖车网站搜索关于车的价钱 CentralLocking,Airbag,Electric

Mirrors,Immobiliser,Power Steering,CentreArmrest欲出售 1500已经很低了,电话0873675324

◆02年 Nissan,售价1000,1.5排量,保险路税均过期,很久没开了,电瓶刚换一个礼拜,车子很新,12万 M。T:0872852082

◆00年宝马 316I跑了7万 milEs.No nct.700欧电话 0871361278

◆04年顶级配置自动挡mini copper女性车主,全皮,加热椅座,自动挡,双天窗,倒车提示,以及其他一切 mini cooper该有的配置。 6万 9mile. 8月刚做的 fullservice和全车检查,没问题 excellentcondition. 4个新换的bmw原厂 run flat tyre(就是那种被钉子钉了也不会憋胎的那种)预售5600欧。有兴趣的请联系 0876637789

◆06年 BMW 5series黑色 2.5L自动挡有皮坐 100万 MIL。8500欧 0877536611

◆04年 BMW320D,柴油,新 NCT,3650欧元,2.0柴油 150匹马力,百

公里油耗不到 6个,超省油.6速手动,16万英里.发动机跟新的一样.新过的 NCT到 14年 2月,四门电动,巡航定速,恒温空调,倒车雷达.3650低价急售 0899645476

◆03年大众 polo 2,200欧 1.2L排气量黑色,钢圈九成新轮胎.7万多MILE (比较低懂车的都知道).路税到三月底,NCT 03/13,如果有兴趣,本人还可以帮你过了NCT再卖给你,车一直都有保养 (新车隆车行).车一点毛病都没有.如有需要可以一起去车行检查,非诚勿扰,欢迎试车.TEL0872898094车在市中心

◆04年雷诺 LAGUNATAX到 6月 NCT到 14年 1月卖 1500全皮坐,车内是 LED的灯,有倒车雷达,车钥匙刚买的,TAX到 6月,1.6的排量,跑了 8万 6迈,车在市中心,0876087886

◆07年火红色 3门207peugeot女性车主,路税 13年 9月,nct2015年,full servicedtel:0858876160

◆03年卡罗拉由于发动机报废所以拆件或者买整车除了发动机所有

零件绝对 OK车还有10个月的路税整车买走换个发动机照样开电话 0877887197

◆05年 nissan micra,黑,女车主,1.2sport,4600欧元,新 service,0879188495(12pm-11am)

◆07年标志 407,1.8,跑了 10万公里,4700欧元,钢圈,自动雨刷,自动车灯,自带手机蓝牙,天窗,0894868666

◆01年雷诺 LAGUNANCT 03/13,路税一年400多欧,3个新轮胎,开了 8万 MILE。车子没问题,就是有刮痕,欢迎试车,欲售 650欧。有意的朋友请打0871328599(12点后)

◆03年 Peugeot206CC敞棚跑车,1.6升汽油手动挡,3个门,宝石蓝,低公里数仅5.99万 Miles,NCT14年 1月,电动窗,皮坐椅,021-4886571 (9点至 22点间)

◆01年 SEATAlhambra,七坐,2.0L,6速手动,银灰色,8万 4迈,全部保养记录,新NCT到 14年 1月,1750欧,0860860022

车辆信息车辆信息查寻网站

注：此网站为收费网站注：此网站为收费网站

28 咨询快车 /分类第 462期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

工作信息◆位于Dublin 外卖店招熟手看台,联系电话:0879009362

◆离都柏林 40分钟招一个熟手打包有意请来电话 0876337071

◆招一名 full time 熟手楼面,有意者请联系0873127727

◆本外卖位于 NANAN附近,欲招名有身份的熟手油煲兼打杂 ,待遇从优,工资面议。有意者请电 0872615075

◆位于 2区一亚洲餐馆招一有身份的 KP 电话:0876496896

◆离都柏林一小时请楼面要有身份电话0862112828

◆离都柏林 50分钟车程现招一名油煲有意者请至电 0876825929

◆在都柏林附近半个小时左右的路程请一个炒锅,最好是要有身份的,请联系 0879553153

◆市中心餐馆现招有经验兼职 / 全职服务员若干名,大厨一名,有意者:0877102666

◆CO CORK 招大厨一名,要求有经验,非诚勿扰 0873556788

◆乡下诚招女楼面,要求有身份,包吃住,有意者请电陈小姐:0876789089. 11:30pm后勿扰

◆位于DunshaughlinCo. Meath 中餐馆招聘油煲一名包吃包住最好有身份具体事宜请联络 Simon0872630887

◆一老外工厂要一男生,无需身份(最好是福建的),有需要的打0879779418晚上十点前打电话

◆D1市中心一繁忙中餐馆现急招全职有经验服务员,一定要有在中餐馆的工作经验,无经

验的请绕行,即刻上岗,待遇从优,老板友善,是全职的工作。符合条件有意者请联络:0873178186

◆cork 乡下请有身份油煲 0871246011

◆急招一有身份的熟手炒锅,帮炒或者油煲,有意者请联系 0877872337

◆高薪诚聘熟手楼面,待遇好,有 BANKHOLIDAY有身份者优先,有意者请联系:0879720136

◆离 LIMERICK1 小时车程诚招有身份炒锅有意者请来电详谈联系电话 0873877266

◆都柏林一区快餐店招一名女孩看台收银,要求:英语流利,干净利索,服务热情,最好住在市中心,工作时间随意。有意者请联系: 0863402726

◆乡下招熟手看台和一个油煲兼帮炒有需要的朋友可详细电联0872762298

◆现招一名 part time 油煲 5,6,7三天有经验者优先非诚勿扰有找工的朋友请联系我:0851374830(下午 6点以后)

◆Dublin中餐厅招熟手油煲联系电话0879464828

◆位于 CORK中心附近招熟手油煲,要绝对熟手的,不熟的请勿扰电话:089-4756095

◆位于都伯林市中心的一家酒吧招人最好有经验的有基本英语交流能力勤快的人请致电0879754672(手机如无人接听可短信中英文都可以)

◆外卖店急招一名炒锅,有意请联系:0870528088

◆离都柏林 40分钟车程外卖店招一名炒锅要有身份有意请联系:0871705388

◆CORK市中心外卖店

招炒锅电话0867256666

◆乡下招熟手油煲一名,离都柏林一个小时有意者请联系:0879468675

◆乡下招看台会电脑单电话 0873179060

◆乡下中餐馆现招聘楼面 1名,男女不限,需要有身份。油煲 1名,需要有身份具体工资待遇请联系 083-1363080

◆位于 balbriggan 一泰餐馆急招经理一名,需有经验,英语交流能力好,包吃住,工资面议,请有意者联系Davide:0872888788或018664959

◆招长期保姆一名,照看一 8岁女孩起居,包括日常家务。包吃住,环境稳定,工作时间宽松每周都有休息日可安排但需时间灵活北方阿姨最好,能打算在爱长期居住,40以上,基础英语就行。周薪 130欧有意者请联系0876571787,可安排周末见面

◆乡下招油煲兼打杂一名,联系电话0831076669

◆找熟手送餐司机,双数区,主要是熟悉 6.8 区的,做周一,二,三,四,联系电话:0872521585

◆招聘保姆详情请电话联系 0879304999

◆乡下餐馆招聘打杂,联系电话 0877578765,晚上 2点之后勿扰

◆在都柏林郊区有一家外卖店,现诚招一名有经验的熟手打杂,要求切菜切肉要快,包住,有 BANKHOILDAY PAY ,无大日子,联系电话0873222370 请于下午两点至凌晨三点打过来

◆24区外卖店招一熟手炒锅 ContoneseSpeaking 087-2336276

◆乡下外卖店招有身份熟手油褒,独立房间,无杂费,有意请拨0870610286

◆Cork 乡下请油煲,有意者请电:0872971308

◆都柏林招聘熟手油煲,电话 0879464828

◆14区招楼面,电话0831521255 要有经验

◆招外面店 Counter对8 区 12区熟悉,一周 4天,有意请与我联系0874128182

◆诚聘有经验的西餐厨师,CHEF DE PARTIE,工资面谈。有意者请联系0876606857李先生

◆limerick附近中餐馆招熟手楼面,单间,有宽带。电话:0876522858

◆离都柏林 30分钟的店,现在要找一名炒锅。一定要有能力,勤劳肯干请致电细谈0879558876

◆我店招女接线员一名,要求英语好有责任心的,地址:高威市。电话:087-7629690

◆都柏林 8区招一位保姆照顾一个现 13个月大的女宝宝,一周五天,其中有 3天是 9 小时一天,另外两天是 8 小时一天,不包住,电话联系0879106235

◆Limerick 乡下的中餐馆现招一名打杂,经验不是必要,但有更好。包吃住,工资面议,有意者请联系 0868627782

◆距都柏林半小时车程的乡下中国外卖店要招一名有经验的炒锅工资面议.有意者请联系0877471988

◆离都柏林两个钟头车请看台,0871611129

◆new Ross炒锅一名,需要身份 0872974331

◆招聘一名熟手帮炒要求中餐馆经验,离都柏林45分钟左右的路程0876894322

◆利默瑞克市中心一家外卖店招有身份熟手炒锅和油煲,电话0876549293

◆距离市中心一个多小时车程。请保姆一名,有意者请电 0872691211

◆高薪招聘炒锅跟油锅距离都柏林 1个小时的外卖店招炒锅,跟,油煲,各一名,要求有身份,待遇优厚,联系电话；0871737543

◆找个熟手油煲,会看英文单,在 DUBLIN,有意思的打 0872663299,下午3点到晚上 3点打

◆市中心招中餐馆招熟手油煲一名工资面议,电话 0894775375 3:00-12:00勿扰

◆外卖店招有多年经验熟手油煲,要会看英文单,可立即上班电话:0873558577

◆DunLaoghaire 一繁忙咖啡店急招有经验服务员一名,可直接上班 fulltime俱体详情请播打电话 0879389717,请于8am -11pm致电

◆市中心餐馆招聘全职厨师,有经验者优先。电话 0868647621

◆离都柏林半小时车程,要炒锅兼油煲,有意者请来电:0877037057

◆Bray附近外卖店招熟手油煲兼打杂(熟手打包,看英文单)有意者请打087-6309111

◆外卖店招聘熟手油锅一名.本店位于 co.kildare.离都柏林一小时车程.有身份的还可以报税.包吃包住.有宽带.电话 0871678889

◆本店 8区招聘一周末送餐司机,有意者请联系:0871463399其他电话里详聊

◆高待遇招熟手油煲,包住宿,联系 0879932577

◆DUBLIN附近餐馆招楼面经理一名和炒锅各一名待遇良好请有意联系:0876243559

◆二区中餐馆有招聘经验的油煲,联系电话0852702959

◆tallaght 一高级西餐馆现招聘一名 partime的waitress要求要有一定的工作经验,流利的英语交流能力,会做tea coffe等手脚麻利,勤快肯干有意者请来电08719573880877385566

◆cork 乡下外卖店招counter 无身份要求电话:0871143665

◆CORK市中心外卖店招油煲有意者请电0867208888

◆离都柏林 40分钟车程外卖店招一名炒锅和一名看台,要有身份。有意请联系:0871705388

◆lucan village 招西餐厨师一名,联系电话0872627933,请在晚上9点以前打电话,我这是帮别人招工,工作时间和工资要和老板谈

◆CORK乡下诚招熟手油煲,有无身份均可,联系电话 0877621202

◆都柏林市中心招一熟手打杂或油煲有 I着请拨 0899520822,老郭

◆招油煲兼打杂一名要求会看英文单,肯吃苦,都柏林市中心08947753751pm-3am

◆市中心 Parnell ST一中餐馆招厨房打杂一名,服务员一名工作时间晚上 5点 -凌晨 3点。工资待遇电话详谈:086-3905170下午5点 -凌晨 2点

◆招油锅和帮炒0877387362

◆高威乡下招熟手油煲和打杂各一名,再找一名替工楼面一名,大概替 2到 3 个月。联系电话 0879309910

◆招聘有自助餐经验楼面市中心附近要求有合法身份熟手联系电话 0871426243

◆距离近海湾 2分钟招一个人单独睡厅,有独立衣柜,家人友善,招个无不良习惯者,可以马上入住,电话联系0870621865

◆房子位于lutrellstown risecastleknck D15 房租300包宽带、电、煤气费用,家门口有 37路车,联系电话 0863505305

◆位置 dorset st 从Oconell St 直走路 5分钟 Apartment 2 室 1厅还有 2个卫生间大双人间出租招一个男生或者 2个女生或一对情侣、有宽带、电话0877687421打电话时间中午 12点到晚上 7点。谢谢

◆smithfield欲招一男生合租房间,希望是早班的朋友 0877839453

◆距离 UCD Belfeild校区后门仅 30米,不可能再找到离 ucd更近的了 3月 10号起入住,现有空余 double和single room若干,为了安静,都只招单人入住。3月初会全部粉刷装修诚招 UCD学生长期入住。地理位置绝佳,尤其适合 PhD学生0871761263

◆一区双人间招人,随时可入住(可暂住)位于CUSTOM HALLGARDINER st,步行GPO金海湾 5分钟,三室一厅 APT招COUPLE 或两人.厅不住人随时可入住有意者请打 08798719900872592050

◆离金海湾走路 10分钟有一 HOUSE招租,单人间 200每月,随时入住。 0872525330爱尔兰房东

◆市中心 single room招人位于市中心的一APT就在 CAPLESTREET 的 AIB银行旁边有意者请联系:086-3214230 6:00PM之前 0877474549

◆双人间招一人 350包 bill或者 300加 Bill

每月房间温暖干净家中用具齐全不是豪华但却居住舒适地理位置:交通方便很多车直达市中心 27(77)151 150 56A 18 122 123 有车直达格里菲斯,DIT DBS。15分钟到市中心家人极为安静除大家一起聚餐时外 0872531890

◆公寓位于市中心,位置适合NCI DIT 和 Trinity的学生距 luas红线 5分钟路程距市中心 bus站 10 分钟无线宽带上网热水和暖气不限使用房费 225每月 +gas 11每月电费和网费均摊家人友善环境优雅随时可以入住欢迎看房联系电话 08713788360877012170请早上 9点到晚上 10点联系,过时勿扰,谢谢

◆现有一房子位于 BrayPUTLAND Road,有一主卧室带独立的卫生间,家人和好相处,设备一应具全,环境优美,社区宁静,安全,价格合理,有意者请联系:Kevin 0873174877

◆移民局和圣三一中间的 2 室一厅 apt,大房间招一女生和另一女生share,家人友善,电费网费平摊,家里安静和干净,希望招个爱干净和安静的女孩,家里现在 3 个人,联系电话0879665888随时可以住

◆6区 terenure roadwest警察局对面 house大双人间招人警察局对面旁边是小学非常安全安静的地角出门车站15a 17五分钟 15 16 19还有别的很多车去 ucddit都有直达的车门口免费公用停车位随便停家中现在 4人两个学生两个工作的分别住两个单人间和双人间出租的卧室是大双人间向阳两人住 390 一人住 350 家里三个卫生间楼上两个可洗澡厅不住人我是全部在二楼后花园可烧烤晾衣服欢迎看房最好的安静的朋友 3月 10号可以入住不接受短租的房客谢谢电话联系08581474590871653501白天请短信要上课

◆位于都柏林八区地理位置和交通条件优越(Luas在门口,巴士站步行 2 分钟)的新顶层公寓双人间招 1至 2 位女孩入住,但一定是爱干净又没有不良嗜好的,有意者请来电联系:0877705178非诚勿扰谢谢合作

◆9 区单人间招人,300欧元 /月包 BILL详细咨询电话:0879427399

◆位于一区 parnellstreet肯德基楼上一室一厅 APT双人间招暂住。2月 21日可入住。黄金地带,去哪里都方便。房租 450欧元每月。联系电话0871172555

◆7区 cabra,双人间招租,包括独立厨房卫生间。另外还有一单人间,3月 6号可入住 ~交通方便,门口有 BUS:120,12238a/b 都能到市中心。步行 10 分钟有TESCO。门口有 SPAR,外卖店等…有免费停车场,随时看房。价格电话联系 TEL:0864057772

◆离 smithfield 走路大约 5 分钟,出门就是 luas站,去市中心很方便,去griffith college坐 luas也很近很方便,一特别大双人间,招两个女孩同时share你也可以自己,或两人一起,价格合理,家里住人少,客厅不住人,月末可入住,0879203511

◆位于天福记附近APT有一双人间招人。房子干净整洁,有电梯,还有独立的储物间,房租 400/M望爱干净,友好,有意人士者,请电 0876885999.欢迎看房

◆位于朋来超市后面两室一厅的 APT,现招一对夫妻,房租 380每月,可以于 2月 28号入住,家里有一阳台可以用来晒衣服,有两个卫生间,有两个杂物房,欢迎看房,有需要的朋友请电:0877797532087317170

◆家位于八区主干道上一独立封闭公寓式 APT.现客厅想招一人,家中全

是学生,很安静。加上你总共就住四人,客厅用窗帘隔开,等于一个独立厅,家里都不做早饭。步行至 D2市中心十分钟,步行去格里菲斯五分钟,家附近交通便利,有多路公交车。54A,49,122,9,16,77A,151,27等多路公交车。LUAS站也就步行十分钟。家里 BILL单平摊(网费,电费)。联系电话:087694922910am-11pm

◆金海湾附近的房间招一对.两女.或者两男.家人友善.卫生干净.房间清静.每天的卫生都是房东自己做的.没有杂物费用电话 08713279330877916373

◆步行天福记只要两分钟有一 APT招一男生住厅月租 150欧家人友善设备齐全环境好有想看房的朋友请联系我0877414986

◆客厅用窗帘以及一大衣柜遮住,相当于独立厅,有双人间那么大空间。现在住的是一对夫妻以及一个小宝宝空间都刚好。现想招一人入住,3月一号就可入住,家中几乎都不煮早饭。白天大家都去上班,只有一对母女会在家。所以,环境是相当的安静。厅只住一人 220欧,如果住 2人300欧。床是双人床。有意者可联系0872118157

◆位于 D12 Drimnagh(crumlin shoppingcentre后身)靠近 luas车站.单人间招人.独立整体 house.带停车位.后花园.全家四个房间.每个房间只住一人.网络是NTL的商业用户.距离格里菲斯学校步行 15--20 分钟.也有直达的公交车可直达学校.家附近银行邮局肉店商店各种超市 3月 1日入住有兴趣的朋友可致电:0871265564

◆市中心 GPO步行 3分钟,2 室一厅 1超大双人间招 1男孩与另一男孩合住房租便宜全家只住 4人厅不住人,房间干净整洁。欢迎看房。联系电话 0872829291

◆7区 Smithfield很干净的 2 室一厅apartment 招人现有一双人间找一爱干净,易相处的人入住房间朝阳交通便利,家门口一分钟37 39距离市中心走路20 分钟家门口附近有好几个超市家人非常友好,只住 4人 25兆上网随时入住有意的请联系:0879305038(如没接电话,请发信息)欢迎看房

◆3区一双人间招一北方男生与另一男生合住,步行市中心 15 分钟,家里环境非常不错,家人友善清一色北方,说的多不如看看,有意的朋友可以拨打电话 0871378836

◆现融兴行 2部附近的两室一厅的另一双人间招一男生与另一男生同住,150欧每月。3月底就可以入住,有意的朋友可以电话联系:08792338770879577369

◆位于市中心 1区Belmont Hall GardinerStreet步行金海湾 1分钟一区 QPARK对面招一男住厅,厅光线很好,只住 5个人只招做中餐馆的或者是固定上晚班的人,因为本人也是做厨房的作息时间吻合联系电话 0879750923 2月 28号入住

◆在 newbridge 有一干净的双人间出租,有宽带、卫星电视、独立浴室、面朝南阳光很充足,如果您感兴趣请与我联系,价格电话里商议,我的电话:0831110105

◆融兴行二部对面封闭小区招一人住厅,本 apt两室两厅已住两队couple,房子加你一共住5人,有超大窗户朝阳,家人友善,南北方人都有,无地域歧视,周一到周五下午 3点以后可以看房,周末晚上 8点以后可以看

房 tel 08714701580876972518

◆从Oconell St 直走路 5分钟 Apartment 2室 1厅还有 2个卫生间、大双人间出租招一个男生或者 2个女生或一对情侣、有宽带、电话 0877687421打电话时间中午 12点到晚上 7点

◆Lucan house 双人间,招人马上入住可上网,有车位,草坪大,环境好,请致电,包满意086-263857010am-9pm

◆市中心一区一高级小区离金海湾 GPO 3分钟步行,招 COUPLE550或 2女生合租每人225欧每月,或单人包间 450,超大客厅招一人 200欧每月全家最多只住 3到 4人,2室 2卫,木地板,带阳台,有宽带,24小时热水,看过绝对会喜欢。有意者可联系 08728805920871491343

◆位于 7区 smithfield附近的一 apartment双人间招 couple,现住一 couple,总住 4人,客厅宽敞,环境优雅,有宽带,月底入住。房租450.有意者致电08768369000834188022

◆在 capel st川外川楼上有个 apt 招个女生与另一个女生同住,房间宽敞,卫生干净。家人友善,房租 200,可以随时入住,只招福建人,电话 0879714382

◆1区双人间离天福记几分钟路程,有阳台,电梯,网络,月租 400. 意者请致电:0876727372晚上 12点后请勿扰欢迎随时看房

咨询快车 /分类2013年 2月 18日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

29

中餐馆招司机中餐馆招熟手送餐司机，餐馆邻近Dun Laoghaire地区，要求有身份，有责任心，服务热情。Tel: 0857116548 (087)

第 462期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅30 咨询快车 /分类

音42 寸液晶电视出售,LG 品牌,无底支架,可以挂墙上,有挂墙支架一同,电视 9.9 成新,高清,用天线可接收爱尔兰高清台,现便宜出售 260欧,有意请联系0857116548

音iPhone4s 黑色 16G本人自己挂失的机器,只能带回国或别的国家用便宜卖了 320 有意请联系 0877917586 机器保养的很新

音出售 21.7 英寸明基高清显示器 / 电视 80欧元具体参数:型号:BenQ G2220HDA 分辨率:1920x1080 FULLHD 画面比例:16:9 可用于电脑显示器,也可以接做电视用用了两年,使用正常,无坏点要一次性回国了所以 80欧出售联系:0872482208

音2个监控摄像头 60欧三星 Galaxy s2白色,已解锁 9 成新无配件 260 欧 08630100319am-9pm

音iphone 4 s 9.5 成新黑色 simfree 只能在国内用 350所有配件:耳机充电器保护膜0899580838

音婴儿床和婴儿摇篮在mathercare买的 9.5 成新,由于小孩长大,只有转让给有需要的朋友质量很好,是一套的,才买5个月真的很新宝宝睡觉 25宝宝摇篮也可以放在车上的 30两个都要 50,电话0863723575

音Breville 的电饭煲直径 22cm 可供四人饭量12 欧仅限科克地区0876629938

音苏泊尔豪华多功能电饭煲,可煮饭和煲汤,熬粥,额定容积为 3L,足够四个人饭量哦仅限科克地区 CORK CITY 12 欧感兴趣的请联系0876629938

音iphon4s非常新,16gbmeteor 085网,可用卡帖解锁,没有盒子,有配件 300 欧元,电话0899661727

音出售 ACCA P1和P3,2012BPP版全套加EXAM KIT 每本 20欧元联系电话087-9191607在 6区

音出售全新达克宁和环利软膏远离真菌 4管15 欧保质期都在 1年以上 0872976057

9 成新黑色 iphone416G,083网,有锁已越狱,190 欧,有兴趣的朋友联系 0879465979

音惠普打印机 + 扫描仪一体 30欧元家住市中心,不送货 0871172555

音婴儿床,带床垫 70 欧元购于mother care坐便器 10欧小桌子 5 欧洗澡盆 15 欧家住市中心,自取 0871172555

音手提登机箱出售 10欧市中心交货 TEL:086-2662659

雨布,全新 20欧086-2499255

音孕妇装 2件 +孕妇防辐射衣服,3件 10 欧086-2499255

音台式电脑一台,加电脑桌,罗技无线鼠标,罗技键盘,摄像头,罗技音箱,19 寸 hp显式器。适合家用玩游戏。windows7 32位售价300 欧日用品大甩卖罗技音箱 15 欧,插排三个 10 欧台灯 5 欧摄像头 5 欧 8成新大勺 5欧,全新跳绳一条 3 欧5.1公斤没开封洗衣粉5 欧热水袋 2 欧navman gps 一个,5年前 230 欧买的,现在卖10欧,车载充电器和架子都没了得重新配,但保证好用防身甩棍 5 欧电暖器 10 欧 columbia八成新双肩背包 5 欧。9 成新运动鞋两双 10欧,原价两双 55 欧。9号鞋相当于国内 43码瑞典产伏特加一瓶,原价18,现 10 欧出售casino微型计算器一个3 欧苏泊尔电饭锅 10欧。西餐后厨用刀一套5把,产地法国。原价120.现在卖 20欧欢迎打电话 0873524320 请勿发中文短信

音全新的 next3件套连身的衣裤 10 欧,9-12Mde圣诞节时候打折买的,宝宝衣服很多穿不过来,有要的妈妈可以给我电话0876563050

音电脑桌笔记本电脑hp打印机 usbmini 显示器,都非常新电脑桌15打印机没墨盒了 15笔记本电脑 170usbmini 显示器 90 联系电话 0876750599

音第 5版考驾照的书,每道题都注有中文翻译适合英语不太好的朋友,省了很多查词典的时间30 欧不讲价最新版驾照测试 CD有收据 20欧 0894001904

音宝宝的安全保护栏9.9 成新这个护栏真的实用又方便,宝宝在护栏里面还有足够的空间,妈妈们可以放心,不用在为孩子爬来爬去担心会磕磕碰碰了需要的妈妈们请打电话原价（124）现转让 80 欧,可以送货到市中心。电话:0870555592

音免费赠送单人床和床垫自取 DUBLIN1 电话0879274835

音非常新的 IPHONE3GS带盒和配件SIMFREE 135 欧0876940291

音出售 HTC触屏电话50 欧,玩具大车,请打电话 0879330530

音书桌和座椅 50 欧。0894322919

音出售 Iphone4s 9 成新无锁有盒子价钱电话谈请在晚上 9点到11点与我联系联系电话 0894166864

音9 成新的电饭锅出售,10 欧,单人电热毯 15欧,可调高低温度,果汁机 10欧,也可用来榨豆浆。市中心取货。电话0877731719

音出售九成新 dell 22寸显示器 60欧,我家在市中心,电话0872545998

音出售九成新的飞利浦消毒柜,很新,30 欧元,电话号码是:0877470060

音出售 Graco手推车,适合 0-4岁用,内置温度计。大轮超强减震。汽车座椅只用过一次,有底座。共卖 80欧,也可单卖。价格好商量。0894496407

音出售 999 成新IPhone 4s 黑色刚买来一个星期黑色 ipadmini由于经济原因加上已有一个 ipad2,所以出售刚买来一周黑色 9.9 成新 pad mini,带盒子充电器全齐,另赠送刚在亚马逊买的20欧真皮套一个,共315。联系电话0872978444音Sony xperia T 16GBblack 320euro半年前够于meteor,还有半年保修。几乎全新,有屏幕保护和手机套。4.5屏 1280＊7201,5双核s4处理器 1300 sony自动对焦相机Android 4.10876925586

音出售熨斗、四个羽毛球拍、不锈钢大容量鞋架以及各种杂货有意者请联系 0876929700

音卖单人木床一个 30欧元 9成新的优质单人木床,在市中心都柏林 2区电话:0899505977 joe

音iphone5白色 9.9 成新报失机 083网 500欧 0876138687下午1点 7:30

音出个台式机 500G的全新硬盘 7200转30 欧 0872976057

音台式电脑:主机 +显示器 HP原装电脑DC5800,配置:250G硬盘, 4G内存,奔腾Core2 Duo 2.8G主频CPU,欲售 140 欧,有意者请电 0870692007

音硬质 KING SIZE双人床出售 9成新干净80 欧 DUBLIN包送微波炉出售 9成新 30欧 TEL:086-2662659

军事天地 /海陆空32 第 462期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

此次朝鲜核试验只是小成功，中国还有很大的空间运作。细节决定成败！朝鲜核试有几个看点其实是资深军迷应该最关心的。

俄罗斯纽带新闻网 15 日报道称，俄国防产品出口公司总经理伊塞金表示，2012 年该公司签署的武器出口合同总金额达 176 亿美元，其中与中国所签合同金额占 12%，约21 亿美元，为近年来最高；中国位居俄武器出口国第三位，印度以 73 亿美元位居首位，伊拉克位居第二位，为 42 亿美元。

据报道，中国主要购买俄罗斯的航空发动机和直升机及两国共同研发和生产武器，

现在能确定的只有 13 亿美元的 AL-31F 发动机及米-171E直升机的合同。

报道称，2013 年，俄中武器贸易合同总金额完全有可能再创新高，有几个大型项目正在商讨中，包括 24 架苏-35S 战斗机、4艘“阿穆尔”级 1650 型潜艇、S-400 防空导弹系统和伊尔 -76 军用运输机。

仅 24架苏 -35S 战斗机合同的金额就超过 15 亿美元。

朝鲜核试验不符合中国利益

很显然，假如朝鲜没有核武，还是原来朝鲜的状态，那么，老美打击朝鲜的成本远远小于把中国拖入朝鲜半岛战争所能获取的利益，美国是在外线，而半岛几乎已经是中国的内线。而朝鲜有核武，甚至有了能达到阿拉斯加的导弹核武时呢？美国点燃半岛火药桶的成本就已

经远远大于朝鲜无核状态，那时，日本、冲绳、关岛可能都已经变成美国的内线。

也就是说，随着朝鲜拥有导弹核武器的力量越来越大，美国点燃朝鲜半岛火药桶所可能付出的成本也就越来越大，成本越来越大，美国点燃半岛火药桶的可能性也就越来越小，直到最终成为

一张废牌，美国再也不可能指望以点燃半岛火药桶来遏制中国了。那时，美国恐怕就只能被迫接受半岛永久和平，这和神马金不金家没有半毛关系，只要美国能被迫接受半岛永久和平，既被迫承认半岛火药桶这张牌无法遏止中国，什么意识形态、政治制度也就都不再是问题了。

▲图为韩国电视台播出的朝鲜炸毁宁边(Yongbyon)核设施冷却塔时的画面。原标题：中华人民共和国外交部声明

2013年 2月 12日，朝鲜民主主义人民共和国不顾国际社会普遍反对，再次进行核试验，中国政府对此表示坚决反对。

实现半岛无核化、防止核扩散、维护东北亚和平与稳定，是中方的坚定立场。我们强烈敦促朝方信守无核化承诺，不再采取可能恶化局势的行动。

维护半岛及东北亚和平与稳定符合各方共同利益。中国政府呼吁各方冷静应对，坚持通过对话协商，在六方会谈框架下解决半岛无核化问题。

爱尔兰时间 2013年 2月 12日２时 57分朝鲜在吉州郡丰溪里核试验场进行了第三次核试验，并引发 4.9级地震。同一天，中国外交部发表声明，坚决反对朝鲜核试验。

首先，是不是铀弹？如果是，朝鲜建设核反应堆的问题就无关紧要了。反应堆主要是产钚，可以用核废料提炼钚做钚弹。如果是铀弹，有离心机就行，不再需要反应堆。前两次朝鲜都试验的钚弹，而且不太成功，最大当量才 4000吨，爆炸不完全。我们放鞭炮，不完全爆炸的叫“呲花”，呲的一声响，不算爆炸。记住，原子弹必须有 2万吨的当量才叫成功的爆炸。一般成功的核大国都是从 2万吨当量开始，然后是增强型，再发展到含有热核材料的原子弹，再到氢弹。走完这个过程，氢弹玩熟了，玩透了，才能发展成小型化的氢弹，比如从几十吨到千万吨级的。世界上最先进的氢弹是“可调”的，从千吨可调到30万吨。

这就是说，初期的原子弹爆炸达不到 2 万吨级，那么，不能称为成功。

这次朝鲜的第三次核试据说只达到 7千吨，如果真是这样，那么这颗铀弹仍然不算成功。

这次第三次核试最大的看点就是，是不是铀弹，到没

到 2万吨？这牵扯到朝鲜今后的核试还搞不搞？

最好的例子是印度，印度在几天之内一连搞了 6 次核试，只达到增强型原子弹的水平，最大当量 6万吨，一直到现在再没有进行过核试。为什么呢？因为要想提高水平，必须需要阶段性的逐步提高，这不是短期内就可以实现的。说白了，需要每隔几年就再核试一次，这在政治上代价太大了。中国从1964 年第一课原子弹爆炸到90 年代最后一次地下核试，走完了从原子弹到增强型到含有热核材料的原子弹到氢弹，从大型化到小型化、实战化的全过程，走了将近 30 年才算真正掌握了小型化和实战化的核武器，印度几天内就能完成吗？

所以，印度的核武器的数量还没有巴铁的多（印度50枚，巴铁 90枚）是有道理的，因为造的再多没有用，没有运载工具能投掷出去，总不能在自己家里爆炸来杀伤敌人吧？

朝鲜要想这条道走到头，钚弹这条路走不通，而第一颗铀弹才爆炸了 7千吨当

量，这等于刚刚迈出了一小步。要想小型化和实战化，至少还需要几次甚至十几次核试。从这个意义上说，中国半岛无核化的政策主张仍然有很大的空间，也有时间去运作。

有人会说这次核试验根本就不符合中国的利益，最符合中国利益的就是象伊朗这样的，嘴上高喊我要和平利用核能，暗地里搞擦边球，然后和中国开放市场，中国既站在道义制高点维护伊朗的利益，又得到经济实惠。里子面子全得。

看看朝鲜，高喊核试验且还不顾一切真搞，中国就无法站在道德高地维护朝鲜利益，只能有限维护，如果不顾一切维护朝鲜，就会损失中国的国家信誉，在国际上处处遭到抵制，如果西方站在国际道德制高点上要中国选边站，这就达到美国目的了，中国要是维护朝鲜，势必需要向美国交割利益才可以，比如再次购买美国国债，叙利亚放手、钓鱼岛沉默等等，总之都是伤害中国利益的才可以。

朝核虽表面不符合中国利益，却反是给中国最佳利益

新年伊始俄媒即传言院

中国亿美金将买架苏

1 月份出版的《自然》杂志撰文指出一种最新材料已超越了钻石的硬度。

科学家最新人工合成纳米等级的立方氮化硼，其硬度已超越钻石，成为世界上最硬的物质。

来自芝加哥大学等多所高校科学家组建的一支研究小组指出，超硬材料立方氮化硼是将氮化硼微粒压缩成一种超坚硬物质形式。科学家测试结果显示，这种透明的材料甚至超越了钻石的硬度，其维氏硬度达到 108 GPa，而合

成钻石的维氏硬度为100 GPa，并且该材料是商用立方氮化硼硬度的两倍。

这种材料的最大秘密在于纳米结构，研究人员开始使用类似洋葱结构的氮化硼微粒 (像俄罗斯套娃玩偶结构)在 1800 摄氏度高温下压缩至 15GPa，大约承受汽车轮胎压力值的6.8万倍，这种晶体材料将重组，形成纳米结构。

在纳米晶体结构下，邻近的原子共享一个边界，这就像是一些公寓住宅。为了使这种材料变得更加坚硬，科

学家降低了这些微粒的体积，从而使它变得更加坚硬，无法被刺穿。

田永军解释称，这种纳米结构可以使物质变得更坚硬，难以被刺穿，对于氮化硼而言，维持特征强度的平均尺寸是 4纳米，但相应的结果立方氮化硼在高温环境下非常稳定。

未来这种超硬材料与当前商用较低硬度的立方氮化硼价格相当，或许未来可用于机械加工、碾磨、钻探、切削工具，以及用于制造科学仪器。

（文心）

2013 2 18

欧洲欲

近日，德国科技学家提摩西 -戴维斯所带领的天体物理学家团队测量了 NGC4526星系中一个黑洞的质量，并且发现它大约是太阳重量的 4.5亿倍。测量一个黑洞的质量是非常困难的，因为它们无法直接观察到。相反的是，测量黑洞质量之前必须通过测量黑洞周围的星光来进行推断，并且尝试算出与远处的那些星系相比有多少更快的恒星在黑洞附近运动。之前的黑洞质量测定存在严重的不确定因素但是这种方法存在问题，恒星的无规则运动能够为测量带来严重的不确定性。

带电气体的运动虽然受到不确定因素的影响很少，但是仍然是一个艰难的过程。戴维斯和他的同事们着眼于这些寒冷的稠密气体，因为这些气体有着较少的无规则运动而且发出微波波长的光线，这就使他们使用望远镜观察时能够获得更清晰的视野。

戴维斯表示：“星系和黑洞之间似乎相互关联，而且黑洞质量和星系特性之间也存在这种关系。那是相当怪异的，因为这些黑洞与星系相比是很微小的，它们没有那么重而且个头较小。”这项研究将使科学家能够更加详细的探索太空。

（子轩）

3D

打印月球基地

瑜晓

欧洲航天局近日公布了人类首个月球基地计划蓝图。值得注意的是该基地将由从地球“空降”至月球的机器人建造，而且机器人将就地取材，利用先进的 3D 打印技术将月球上的原始土壤转变成建筑材料。

欧洲航天局载人航天团队的斯科特·霍夫兰表示：“3D 打印技术能够利用月球土壤‘打印’建筑材料，这不仅非常方便，而且大大节省了从地球上运输建筑材料的成本。”如果利用这种方案，月球基地建筑材料的 90%都可能实现就地取材，只有建造基地的机器工人和固体连接器等重量较轻的零部件需要从地球运到月球上去。

在机器人抵达月球后，机器人将会利用3D 打印技术建造出一

个能够容纳 4个人居住的圆顶建筑，该建筑不仅能帮助人类抵御潜在的陨石袭击，还具备防伽马射线辐射和保持温度等功能。

未来将与欧航局合作设计月球基地的伦敦 Foster+Partners 建筑设计公司称，为了在保证建筑强度的情况下，尽可能少地使用建筑材料，圆顶小屋的外壳材料将采用类似泡沫的、中空封闭式蜂窝结构。

“我们之前曾在地球上的一些极端气候条件下完成许多建筑的设计和建造，我们发现就地采用可持续利用材料对环境大有益处，所以我们在设计月球基地时将会继续遵循这样的理念，”Foster+Partners 建筑设计公司的哈维尔·德凯斯泰勒介绍说，“中空封闭式蜂窝结构有点类似于鸟骨的构造，这种结构达到了强度和重量的完美结合，是未来进行月球基地建设的首选方案。”

太空领域的专家表示，一切进展顺利的话，该月球基地有望在未来 40年内投入使用。

历时18

天航行5800

多海里

海军编队完成训练返回青岛

本报北京 2月 15日电（倪光辉、米晋国）由北海舰队 3艘军舰组成的海军远海训练编队，圆满完成了春节期间在西太平洋海域的训练任务，于 15日上午 9时返回青岛。这是中国海军远航训练编队首次在无补给舰随行的状态下，执行远海训练任务。

远海训练编队由导弹驱逐舰青岛舰、导弹护卫舰烟台舰和盐城舰组成，并搭载 3架舰载直升机，随舰官兵700余人。此次远海训练是海军 2013 年度首次出岛链进行远海训练，共历时 18天，编队连续航行了 408 小时，经历了大雾、岛礁区和大风浪等复杂航行条件，总航程 5800

多海里。自 1 月 29 日从青岛起航后，

远海训练编队沿黄海、东海、宫古海峡、巴士海峡以及台湾以东海域快速机动，在我南海海域重要岛礁间进行巡航，与我南沙守礁部队互致慰问电，并开展舰机联合反潜、驱逐侵犯我领海舰船等训练。随后，编队于农历除夕到达西太平洋海域，春节期间在该海域进行了一系列高强度饱和训练。

新方法测得黑洞质量

新材料硬度超钻石

2013 2 18

018779666

孙向宏孙敬

据新华社北京２月１７日电（记者钱彤）中共中央总书记习近平１７日在人民大会堂会见非洲联盟委员会主席祖马。

习近平表示，非洲是充满希望的大陆，非洲的发展符合时代潮流，也有利于维护世界和平稳定。非洲的发展是中国的机遇，中国的发展也是非洲的机遇，中非共同发展对于增强发

展中国家整体实力、促进国际关系民主化具有重要意义。中方愿与非洲国家共同努力，与时俱进，落实好中非合作论坛第五届部长级会议各项成果，密切政治交往，加强战略协调，拓展互利合作，促进人文交流，加强在非洲和平与安全事务以及重大国际问题上的合作，不断推动中非关系向更高水平发展。

网友通过微博拜年送祝福。

︵网络截图︶

本报北京 2 月 15日电（记者李林、赵珊、石畅）作为中国最热闹的传统节日，包饺子、放鞭炮、逛庙会、串门拜年等传统习俗必不可少，但现在更多的人开始追求春节的新过法，蛇年春节出现了一些新亮点。

鞭炮少放呼吸畅

蛇年初一的广州，曾经连续点亮大年夜１８年的灿烂烟花没有飞起，取而代之的是一场“广味”音乐灯光秀。广州市取消新年烟火晚会，最主要的原因便是避免燃放焰火对城区大气环境的影响。

春节前笼罩全国多个省份的持续

雾霾天气，对交通、生活造成了较大影响，由此带来的反思也在影响着人们的过年方式。在春节这个中国最重要的节日里，震耳欲聋的爆竹声有所减弱。

截至除夕，北京市烟花爆竹销售量比去年同期下降近四成；在上海，不少市民定时定点燃放鞭炮，减少燃放量。除夕夜至大年初一，上海市区清除烟花爆竹垃圾约７００余吨，较之去

年下降两成。南京市环境监测中心站工程师陆

晓波说：“空气质量比除夕好，比往年也好多了。”南京空气质量实时发布平台上显示，初五全天的污染峰值出现在凌晨１时，根据可比的ＰＭ１０数据，去年同时段，南京全市９个国控监测点的ＰＭ１０均值是５４７微克／立方米，今年的均值为１８６微克／立方米，低了近七成。

节俭消费新时尚

海参鲍鱼离开餐桌，茅台拉菲淡出视野，企事业单位门前摆放的花草盆景被来自民间的大红对联取代……

从年夜饭的“光盘行动”开始，蛇年的春节扬俭抑奢成为风尚，节俭之风在全社会激发着、传递着。

春节期间，北京餐饮企业纷纷推出“半份菜”、“半价菜”、“小份菜”、“拼盘菜”，并提供免费打包，倡导减少浪费。鸿宾楼将菜品分为大、中、小份；便宜坊各直营店对“光盘”顾客９折优惠；大三元酒家为选择打包的顾客赠送点心。

３７岁的沈娟是土生土长的南京人，去年她家在市区某五星级酒店吃的年夜饭，花了几千元。“今年全家一起上阵，自己动手做年夜饭，来一场‘指尖上的新年’，省了１０００多元。”

一位新浪微博网友说：“为年味注入简朴新风，为春节的喜庆氛围增添健康元素，并把蔚然成风的扬俭抑奢美德发扬光大。这，是我们这个新春的宝贵收获。”

旅游过年观风光

根据对北京、天津、上海、哈尔滨、三亚等 39个重点旅游城市的监测，春节黄

金周期间共接待游客 7600 万人次，同比增长15%。故宫、净月潭、曲阜三孔、博鳌和玉龙雪山等 33个重点景区在春节黄金周期间，游客同比增长约 20%。

春节假日旅游已经成为广大人民群众的节假日常态选择，南方地区的避寒旅游是春节黄金周长线旅游的热门首选，厦门、海口、三亚等地受到游客青睐。春节 7天长假前 6天海南全省航班进港人数为 51.1万人次，同比

增长 19.67%。春节期间，国内游火热，出境游也

持续增长，港澳台地区及泰国、韩国成为热门出境游目的地。春节黄金周期间旅行社组织中国内地（大陆）在境外游客超出 400 万人次，同比上涨14%。

微博微信拜年忙

除了电话拜年、短信拜年，越来越多的人在春节期间用飞信、飞聊、微信、微博等方式拜年送祝福。广东移动相关数据显示，这些新方式引发数据流量的暴涨，除夕全天 GPRS流量比去年除夕增长 71.48%，增幅是去年的

2 倍；3G 流量比去年除夕增加195.73%。

通过微信等网络应用，语音、图片、文字、动画可以编辑组合。“恭喜恭喜恭喜你呀，恭喜恭喜恭喜你……”热爱唱歌的“80 后”小颖利用手机应用软件“会说话的汤姆猫”变声录制了一段贺年歌曲，发送到微信群组上。不一会儿，群组上的朋友就收到小颖的祝福，纷纷赞她“有创意”。

习近平会见非盟主席祖马

推动中非关系向更高水平发展本报北京 2月 17日电（记者余

建斌）记者从国家海洋局获悉：自2010年起，通过中央财政海域使用金和海岛保护专项资金项目，国家海洋局相继组织地方开展了 70 个海岛的整治修复，共投入资金约 13亿元。通过改扩建海岛码头道路、垃圾污水集中处理、修复岛体岸线、保护淡水资

源、发展可再生能源等内容，逐步改善海岛生态与人居环境。

据悉，国家海洋局即将启动海岛生态实验基地建设，通过科研与示范，建立一套适合海岛特点的生态修复技术方法与模式，引导新能源、新材料、新技术在海岛发展中的应用，积极探索海岛生态型发展模式。

中国海岛整治修复初见成效

!"#$%&’ ()!"#$* !+ #%, !"-./0

!

&’(&)*+,-./0

!12*-345678*-59

!!

!:;!* ;!+ !;,1 23456789:;1<00/<=>5?;@A0B567CDEFGH<00/IJKLMN8OPQRSTUVWXXX5IJ =6-%<QY ;>Z8[\]^_‘abcd1efghijkl ?@Am8anop =41dqr <00/stuv:kwxyz{567H !"|}~��|}

!""#!"#$ $%&’%&’!"#$%&’(!"#$%&’()*

+,-!"#$%&’’./01234256/789:;<=>?@ABCDE FGHIJKLMNOPQR/ STNUV/W%&XYZ[\E

]^_*+, !"#$ ‘OaNb:/cdefghiNjklmnopd<qrNstu ^_* !"#$‘vawxy %&&’z{v|\}~�N��/ ‘{N�v��N�O (��U��2�K�v��N %&&’��/ W&��:‘vaN��u)*��O��N P +,&-./ ¡\¢£¤¥¦NP§¨©/ª«¬®¯°\±²³u

´d_*+,�µNek8a¶/ ·¸¹ %&&’SºNz]»¼½¾¿À�/^_*!"#$ÁÂdÃÄnÅÆ»Ç�ÈÉÊk8N]^Ë�E ÌÍN 012 Î 345678$ Ï\Ð

ÑÒkeÓ\5Ô:ÕÖ/×H¤dØÙÂÚÛÜUd\5AÝÞßàá�âã 9 äÂåNæçè !:8uHéêN+,&-./ ¡\¢ / × H ã;**<*àá = ëìN¡\íîïd >9ðu ñQ/^‘va !"#$ò"óè��ôõ<Nö÷øùúû/üó»¼?ýÃÄþÁÿ!õ"N#Ê±$u%Û&Ù�’ü()�jzâ*Ð¢�/ ‘va!"#$N¬+±°,-±.)/0óè/ÌÍN<182342 18��5Îè N 6 7 8 9 23?,-?@7A?,B/@7(1>:È ;CC:¢;<=>À?@½8�ê/×�AãB$¬+CDÉE ; Ë N óì/ FG#´.�HIu

! )*+,-./0

��:��s��8�,H ��<e:;1��:��8� ¡¢£¤¥�8�1s¦§�¨H ©ª«¬�<��E¢£¤®:�� H ¯��°±²£¤³:´1¢£¤��:�aIµ¶dH

=>·�M¸ ¹º»¼½1¾V²�¯�¿À1�:ÁÂÃ°Ä8��1ÅÆÇÈÉÃÊ8ËÌ1ÍÎI@Ï8ÐÑ1ÒÓÔ¯RÕÖ×Ø²Ù8Ú�H !"Û�IÜÝÞßàáâãä¯�8¾VH °±åæç�èæ��ÄB&//.éH

J " K L 5 / I M-()*+,-.N:zDE684�/¹)"y FG#HI4/�Ùek82eOPk2QRÉù¿SNTUVWç�/XYZIM36"[\/]N^_u

‘ab�cd\5e¤/FJ#HI4þf/ZIMgANÏh23ij6rÞeÕ*Nk¡��2’/K&,7.LMN& d[\qlNQ£ab2Á°mìI C;;O P?,,&,?7 ! no>N>1*Î 80pqÏ\ÐÇ.Õ_N 91*Î 8$Ï\Ð/ r�&�s�Wüt%uvwx

yuk8õzN FJ#HI478$7

!{ßàá�âïl 21>äÓõeìâÁ| >** àá = ëìu ÌÍ >$*}5 807Ï\ÐN FJ#HI47! {ßàánâ~ïl 21C äÓõeìâÁ| )(9àá =ëìu FJ#HI4{ßàá�âïl 91; äÓõeìâÁ| )0* àá = ëìu �"Ï\Ð�é $âÚ\�â�u ô�N !’/,Q!RSTQs��]�\��Ê¡/234KN��~ÁÂ��ñ18u

!()*(+ -.&/#"12345

��N_�WÉ�&�ü��u �ãzy/�_�-.%/&0123’4!��z�K � � �"567 89+,:;<7=,>.&�Nº k¡¢ÁÂ£¤&X�¥:øN¦§/Düï¨©�Ãk/ ª«¬�/%usD/!®u

�� %&&’ã>¯Çô¯b: 5/?. °±ek8a²�/³<´�7µþ¶·¶¸ghlm¹ y�µNºK¡¢u &Ù_��z�K��)»_�¼½à¾º N/DÁÂ��K°¸²�«

j¿ÀÁÂÃÄ2ÅÆ2üÇÈ»ÉNÉùuz�K�� NÊ�"s

ËÌ/ lJÍý�Î 8$ÏÐ��KN�Ñ/ÛÒWÓÔÕ¡Ö×ØÙ�Ñ/ Ú >2* }529C* ÛÜðNÕ_\5ÝÔd�ÀKu :¹÷÷6Þ/_�ßgàáÊ�)Fâ�øN"#$%&’()#*+,!/ ã��KHäé�ßgåæç/�è¿:=>2TéÚ\êë2ì=]í¥îþªïã/’gÞÝ\À?NÊ�Þðñé�u

01 &234%56 &476789:

!"#

!"#$ %&’()*+,’)-./ 01)23!"#$4 !5 #%6 789

!"#$%&’(:;<=>>?@AB7CDEFGHIJKLMN

OPQRB7CS&’TUVW(.XYZ<;Q[U\]^_‘UCa1Obcddae‘UCfghij@kHl1Umn^ opqrstsB7Cuv

!"#$%&’()*+,-./(01234563789:;<=>?@ABCDEFGHIJ./K!"LM@NOPQRK!"#LS

!"TU;VWXYZ:;W[>5\3789@]^_‘abc> de #$fgh@ijklNAmCDnoIpq> rstuvw!xK$% !"#$&’L Nyz{D|}~� %%&&�e�N�./{D>��O��N��c>tuD��JNA�� >I��>�� ¡}~�N¢D££t¤¥¦�Q§¨©�noIpqtAª«N¬®Q¯� R

5\3789°±>²³tBD��´^Gµ¶N³·®¸¹º»¼½>¾?bc?¿ÀÁÂÃtB¢DnoIpqNÄÅ§¯S

Ær>¿�ÇÈÉ5\3

789Nª«ÊËHÌÍ>=Î��OÏÐRS �³ÇÈ±Ñ>tB¢D�M@NOIJ{DR�ÒÑ^G}~ÓÔÕNOµ¶R>rÖ�o×ØÙÚÛ²ÜÝÞÃ>ß�àáâ²Q¯�ctB¢DnoIpã�

ÎE>!äåæ’(oÆç(èËJç(é*êëlìíî%bc>563789Nïð��OñÐR�O?ðòEóôNõ¯�ö÷ø� ùúûNAÝ�>?�üýÛâþQ§tBD��ÿCD� R

É!>5\3789"#ª$O±Ñ�NïðÏÐ�¿oÆN%#> t�&’NÜÝ� ¾A(�¼½)²¸¹>t*+,®-ð.Á/0� R

!�>5\378912Ã3O ©4�Ipã56G}~�NIJ¨R Nt6ª«>?±Ñ¨©NO.768R�@ ’(9e�:;}~N�

!"!"#$ !"%&’(

<=i>?@ABCDE;¥¦H�}~òFGHIIIJKLMNNOP2Q�R@SBRFGAT�/-�O<=iU<R V5WX

W[>2Q�RY<=iù’SZUAN[\]^_liS‘anAbSc� d?eAfS2ÊÈghij8a¥¦>ASBR²mkl’mN?[� ?ª$OnA�>�ÛoÑZpqrÐ>est/uÊHSB>Ï�vwA�>st/xS�v@A�N� R

2Q�Ryzx{E;

K|}Ki\NN<=ix~��F�Ë/��ÇÈ2�;K��H�è�t�ÇÈÇ�Y��IJ¨‘�}~NQ¯�

�(È¥¦t��6��N��> ¿��?�Ã�/�G�� )>�(È��ÃN¡ð�]ô¨¢£s¤½N/->¥¦�Ù ’)§N¨©� tm� � ) ª N « Ñ *&) ý+&)� @¦¬��>©�ôW®¯«�GN>ÎE°�Ïþ²«>t±²³��xSA´>@}µ¶H ’9e� @

t·vNa¬R«¸¹º©��

tªF>tm��Ïþ�¨©¤¢N� ÒÑ ’9�}~��»â²¨>üýÛâ²¼½�

2�;K��¾Î¿xÀ¤H��>o��ÁÂ}¯þÃô��

?ªÄO�n�#Åx�Æ�Çh� ù²ÈN�>�N�É¿’>@��NÊË}¯4�þÃô� R2�;K��±Ñ>��IJòFNÌÍÎÏÐ/>Ïþ�aãÑÒÓNOG0/R�

#$)*+,-./012

Ôä�ÕÖ×�+ØÙ,ò(ÈÚê[ìÛ2¡de ,&f@ÜÝÞ4ßMi�àáqNAm�âIJòFäã�äÁ�åæ> ?É -./¦çèéÊËHv; ’&eN��>@t*eN��E?¥¦HAmê¨ëìN¦çÄ@3dí�eE>î�Ô!äÈN-./ ÇÈoïpã�ðÇÈ4�F�ñ}òóôõ>Û2ö÷>t*ÇÈÏþÒÑ�[HOp�N?[R>)oøÔ!ÕÖN��ùW��Oú¨ûüRH�

<=iTÄïWXW[>Úê[ìÛ2¥¦>ýþÔä -0./ÇÈêRiìÿâ!@�>²��Ø�NÇÈòóôõ�"!äpã�ðÇÈß#2ì$R&é*� ¯=>$R&d

~�%bnGd}NAm&’E>(Aà)8NA�è@&’EA*+�>()8,A-è@o.N/0�>Æöú12Ê3bE>Ö45�%63b> t78?×Þ9:�;<?NôÒ÷Ýúú>¾!ä¹=>?Æ@A$R&�oúrô�

!I> .�‘B3ýC%&&�O-./ßDÓR>ÖEóHî�úûNÔäÕÖ -./FGÔä^]HI’(N/ï(ÈJMiìK2LìM\NOé* ,1+,e 2f@^]HIPQRN{ENA�mSBT/0qUoú� ÔäV¯à¯?×�NGWXA?�OoúrôR�

Û2±Ñ>t*ÇÈNôÒ÷Ýúú�

%&3456789:;<

wHCYxyz{)*+Da|Z}~��ats9�C��U��a�h��

C�K��B7CU�_a|ZqrstsB7Ca��Z��Uo�a�~�K ¡�

��

¯!äT1�(ÈYZXW[>¨©M@¡}~[\H>:J~ÏÜ]NHç� A6^_‘abcK3.34LN{(/dþe@�AfvghiIjk>zÃÅ/d@’lµENm�»Ñ�9�UA> IJ¨[Ïon]�G�‘abcÖ��,Æ�½N>Ò!oûn]GÅ/dNM@>pþ�qÅJ-��´M@³rs.7N�(ÌÍ�

Ôä_t’(N]$ìlK��}K5647897:;<=<>><?L=>n]‘abc�uFvwrsòFM@N��²x¯«� ¾?yûz{�¿vN|>}ÊËÜ]>t6|>}Nz{�>~3Ôä��

}ËJn]ðx��;Kòn]ð� ?ÛÞÃ>»n@pãE�yA�iI|>}��þe²x}n]GIJ~��´M@‘abc�

dÆ>Ö�þ�QÊËIJòF4Á�æ‘abcGÅËJN’lµE� �3>Ôä��«�^P’(N�Mìli�K@6A8974;6=>L=>�‘abcUI>Î?A*¨¢{£/[Ï@’lµEøn]G��"ÄpØ¤¢Ð.N�

�+��x¤��>t*/dÐ.N{£/dÏM@¡’lµ� "�¨��²�’N|>}>@}��.Ïon]G�

’(=>?@A2BCDE

!"#$% !"#$%&’()*+,-./01234567389:45;<=.>?@A<3BCD

EFGHIJK*+JL645M!NO8PQ6;RS

T8UV3<D !"WXYZ!"[3%&’()\]^_‘ab6 cdefgh3ib6,-.jkl"mnopqrst123456u:vwx=.>?@ A<3BCy

\]^z{6’(wb8|}~��|��{BC�6 453��’(��v45;<��=.��y��645;<��U5��=.��!Cy

!"#$%!"#$%&’

!"&$%#$%! ��e�� ¡##¢£<¤¥¦.§¨©y ª«6¬¢®¤¥8¯°±²³’()´�µ¶�·¸¹,º3673�8»¼|½<¾¿6ÀÁÂÃ�y|�� ÄÅ� ÆÇÈÉ

*+JL6¬ÊËÌ’()Í¸ÎÂÏ�Ð¼¬ÑÒÓy »¼ÔÕ7Ö6´�µ¶×¼ØÙ�sÚy 7Û64Ü¨ÝÞßqàáy ¤¥¸â°±²³%$$ ãä3åpæçèg¼¨¤y éz{ê|Mèg#ëìíîï�6 ¦ð�e.§©g�yª«6¬¢ñ &òóôõ !ö3¤¥$»|÷ø�6ùú¤û !$ò3_ü6 ýþÿs´�µ¶Oú¤ %$pò_y a!6 ¥"ù# #$$ã$%&6’(s)&¦* ’ã*6+h

,3-./01<¸2ú#Ñ3(svwy

ª´�µ¶456¬6¤¥¸ÂÃÎ7Ð1@ 8¢6+9|÷ø�8:;3<<xy é=ê|Õ¸>Ð®¤¥?7wð@A %B #(ãäC¤26Dx�EwFGHû73I¤2y Jé3¤¥ù�KI¸L@§AC¤26MBùNOPQRSy �T�6U��ùVW$3|ÂÃ�X_¤YZ[6\]¸2úèg^_gKy

´�µ¶‘ab|÷ø�cÎdefÏÒgh3iÓjklG)*++,-(./012345*Kyémno�·3¤¥ûl"6VpäºFq-xrstÝyéN�uv¤¥3wË�ù6|÷ø� xy�fwzèg2ú{Áy

&’()*()*+,-.

!"#$’ !( #%) *+,

"-./012!"3.4567

894:;

<)= >?@ABCDE= FGHIJKLM NOPQRSTUVWXY>,Z[\F] ^_‘abcdefghijkF]lm?@,nopqr@stuv‘RwxSTUyz_‘{|R}~=l��RU��i �@��)�&�

�H�� &’� !""@ ¡¢£¤��¥¦

/012 3456

§"&$¨l"||}n�@!![3~�� ×¼ ’�sÚ��ÀÁÂÃ6��º�õ #$$Ñ"¹y¬�Úé��q-@��m�6Íè¼ #ë��y éð #$$"��Te��6 �oãr�@��@�F��h;ràq2{gy �Ñg��å��6#$%#� %% #6+¡¢|T£�6 ¤ÂÃÎ¥�¦3"¹§¨©y

!"|"¹Iª�«L#Ñ¬,®¯~��3{�6,-°±²³6´µ¶·¸y ¹s6~��d{g»º»�¼|2½:�¾¿y �á¸{�;6éýÀÁÂ6’Ã×Ä3�ÄwÅÆõ» %$$!�6 Ç�ÇF8¹ÈÉÊy�á6¸§Îsé#Ë?8ÇÌF6ÍÎNÏáÁ�y ¸ñ¢ %’#6e@�( #&Ðãä3ñÑÒÓÄ�6 éTðx°

|��ÀÁÂÃ�3ÔÕyªl"Ö�JL6×Ø aÛÙÚÛ6é8|qwIÜràÝÞ6¸#�;�ß"¹¥p3<�yà�Ð£(áâ6J~�

��3ÔÕÍ8ã¼��36O8»¼¢°¬#7Ö6éNNO¼�ä3åy

4æ8çÎ3åy »¼û¢è²R6 éÏ#éêëF6¸~ìÎíî¼ ’e6)ý¼ïðy ¸ñò�V"�è²R�V"s6Í#üóT°ÚôV�]õöó÷ø�y ù»úúûè�� 6 Nóü÷#ëy �áé=6|>Ð¬#ýþÐÿ!"#6O8ÿ!$æ%&°’3(Òy �

¯ðéñ��Î)6ùa�¼q-*m�Nùa@é+�y é_+,6¥-.@ÿé|O/}0� 3#ë8113�Ây

!" &’�� !’G©ª

�á*+6×Ø Ï23Ý<4566¬7{�8�a96ù»~��]:;�� <=y é>¸?¶~��3(Î=6|@ªÖ�ABCD6 EÙúúûèFG"¹y !>\]Û¹H]g»6>f�ùIO¬JKLy �

~��MaNO=6é3ÚPÝÉ7á#éQèø�� 6 +¬83Ý�Û�3y é=6|×Ø ÝÜ=3?8M36!WL¬Ñg»Ð£|}y �~��¸Rû×Ø

3ST(�6UV�o#)Û

WXY3ãr�6fZ]Ñ[:;XYèø�� 6�z\Î]#^_Õ�� ‘a3b³y

Õ¸é\cd#ë×Ø ÂÃÏ2KL68,|#��!°»‘êÏ2x3p#eey �

#$ «,¬®¯|�°±�

�@ $$²R³´µt¶·¸¹º»�¼� &’R½¾=¿ÀÁÁÂÃÄH��\��ÅÆ��Ç !""È@n= |ÉÊ|ËÌÍRrÎÏ,ÐÑ

�@��)�#�#Ò=ÓÔ=ÕjÖ×=¶·¸¹ØÙ�� Ú<)¤¥¦=Û¡mÜ>ÝÞß¢£à¯á�ÑKâ¤¥ã=¶·¸¹äåzæ\ç��è¯á�Rµé=êëìíîØÙÑ Üïðñòóô¤��õöÑ

f�»g¬his6~��¸û¢73I§¨©4?jks6ÙlÖ�=6|!m

n{gy !¬hi3où8/pp¬ùqÔÕ6#Ñ<O×ÄäÀ3r{gy �s!6é=

Í/lÂ<z‘6ÂÃ�8#Ñt~@ ÿ<uv3IÝ6+8ûC?Ð:<»w3<y

%&

!�÷çø�ùú¯á�ãû¶·¸¹>üFýîþÿ¯á�!"R"ZÑ#$�%&½&�

!"#$

’()*ÐÉ+tÖ

!"#$%!"#$%&’()*+,-./01(!"#$)234-56789:;<=>?@ABCDEFG(HIJ-K

LMNMO5I9=:(2P-QRSTUVWG5:XYZ[(2\]-(2_‘-(2a-(2bc-(2de-Kfg(hH2i-5I9jklCDKmnopqrrs: tuvwxyz{|:W

2hH}~yzK XY:(2u-j�FG�7�(��-K

�B:�<5(HU8-��0(HI9-:;<5$k=: �[m�q��I9s(��2��-�m��L��5��I9s(2��-�Z[�q!��s:( [52¡¢2£S¤¥K-¦O[](§¨©ª-:Q«¬�4®8:¯°£±²³´34£¢2K

µX:m¶·�¸¸¹«º»:(2¼½¾¿À-(2ÁÂ-(2ÃÄ- ÅÅj[]ÆÇÈÉS#$(2Êw-ËÌ(HU8-5ÍÎ�Ïm^

ÐÑÒÓ]ÔEs: 2¡¢2: ÕÖ×[m�ØÙ9ÚKLÛÜÝÞ»ß5àÝ=>:jFÊá¢2:âSã5¢2EK¯äåæç;è(é�ê-567:fgëìmíãî5yzïðñÊ�òFK

"&’()*+ ,-!"#$. !/ #%0

1.23456789:;.<=>?2@A3BCDEFG2HI&JKLMNOP1%"’8Q%(RSTUVWXYZ<[\8]^L _‘abc4de8fghijk4lmOZ8QHIDEnoSpqrst3qtuvhw/xyzxy{Ortua.|xz}/y~3�#%�DE��L

!"#$%&!’()*+,-"./012345%678*09:;<

=>?@ABCBDEF01GHIJK;LHMENO!"#+%!"P*QRSTUVWXYZ+[\<]^X_‘abcdefghijk:l:m+noEpqrst&!<ju$"vwxyz{|}~J��|}��+��T��6�4��*y��r*+��E_��<��?�B�BDE�l�

iE�678� /¡‘¢7£¤y7YGy7¥¦§§+¨©<$$v+ª«��¬®¯°±E ²l³´Tµ¶·¢E]^¸¹º»¼°½¾¿E:/ÀÁÂEÃ/ÄÅÆ<ÇÈÉÊ:ËE�ÌT³Íq¥+¦ÎLºÏÐ¢E ÑÒÑ§§�

ÓÔÕÖ×{ØÙ£¤y²l$%v+ÚÛÜÈ&¢&m!<�ÝÓ�ÁÂ/Þßà¿á

âWÎãäåEæ&!2ç+èéêë¢<�ÚÛ±E½kì‘&í+TîQáï{ðñòóôõáö÷/:îø�ù�áúû½üóý+¿óþÿÆ¥<�!"7#� $ï7%&

Y’á�ãâ(+)*+<�,-:{nL°./ÌT0ñ1á,2‘gÆ3¢á 4,-¥5á,67á7&¢87á9:;<á=>?¢@�®¯±<

4{�7�ABCáD{�E�AÁC<{‘FCGHHÆI�J�KLEM�67�+NOÈP<Q0áRSTyRUTy �VWTXYZAà[ß<

\]4°{:k^p_‘+aqb�cd,²efg³áh³Ti<¢/jklkÁÂf³m+3\no<,pÙcq%¢rst/,ÁÂÇïuGvmá :wqTQQ&xyyz|{ái<|}/~s�m<,:��áK,��2�@�

�"��% óô!õIöq÷øùúûüýþGÿE:!�"m#L$%%%�&¯5’Â(n)ÈÉ(�¢SL*+:�SL&*+5,-K-

./0Pù1232È:#%’4:!&55!�678+9öô!õ:;<5m÷==>�?:¯ó@AB1:mCCDöEF^ý�^GH:DLj[Em÷IJ³´5K=>K

LBLMYNO[P:QRSTUVWK:¯5(�]8X-m#×[YZ:jPE+9[\5(�]Ï5-K^_Sméö‘_�a5bc:!�6�dö@e0�:( °fÖ�æbc:£gsöhhhijE^ykE^l�£g�mnEÅÅ-

Ljo8X-:!�65‘_pS:µqjo5ðrñstduv:=>5\lwxy: z§È¯à’Ù{I=>ç’:||�}~��EK!�5�m�*+µ�:

S�!$55��K *+d:t�!�64��e�:µu��v�c£¢!sK��ç½â��Kd:£S��]Lñ!�6�:(ã¢§ÈSh��5\[\-K��S�K��:�

��:x�ö.a:!�6��uv¢µ�EK(â;4mg�:�u£Z¢EY:�}~µ�5?�ñ÷�� Î¡EK-�¢�S�£¤¥ :÷

�^*¦^?�£§¢¨:Qmsöz.©�tª«=>5m¬^C>¡!�6mÈ�

d:�u�c¢®¯EK�°�S�±²:Q��

pS³´¡!�65’³´µr!: ¶]·¸Eèb¹:�ºQ.cEK

�<*»+I÷:÷]£�¼!�6�½(¾¿-&À:Á¯Â@: _+�gmÃÄÅKÆÇê:È1a�ÉÊ¨EGÀË¢C&mOK

¢ç:!�65ÊðÌS¢¨É(;NÍ¢a:*+ÎÏ¢SÊÐ:¢SÑÒZÒÏ.��m TPm TÓK-(*+ÔÕ¾- 5-ÖL

�!�6dö×Ø:Q¯äå�Ùö[du5]Kxdu4aÚÛ:¯js¢ÜÝK

!’Þ�:(ÔÕ¾-xÖAßàÎ}�K;<5\lSóNá¤?�5:;�âO�!�6�ãäK¯åæ:µu�[wç:�vj¢¨:ZèéEêëuì:QíJ�¢�P:Z�ºéîéîK(éxafÿá: Z[ï

¶��Á:º¸¸�×[ðñK-!�6s:I=>ò8*+ó:;O5uì�¯ôõö÷K

�"�$% µJøùúb!�ûÄuüýas:;�þ’ÿÃçvx¢S!|K"ÿ#~:uüýL’$-0%&’’: ()*+,n·�-¹:+Ýó0.!’(,/0:1!Ö23S(��-K[·�¹«É !�ûÄÞmCa&’:4ö5(S¶,�(5-6:£¢7}ª¹«K

·89:2È:uüýSÀ¢�·�ä;<·R¯S=

>Ä?@’()*+,-.(),/*00ABCÖ25D�Eà�:[(=>=>FÏ‘-Ï²K(GvHIJJ!5=>Ä?:=>KLfÖQçîÙMN^OPQRSTU5VT·WK-[·�(��-K_î:;XY_�m<)*Z[:!%##’(\:uüýö]^!�_‘d:�a*ö�ybc: DèZ[]®def:_‘g}~uüýhiijèK

�"�$%(kSl5+m5Ynop5qq:ÆkSl534]<- ÿÃòer+7\:�¢s]^_S()%.-^(*%.-@tÉuBvCa5w!�x!yz4²{<|òm}�=>�~��µ+IBë²�5p§½r5��:[wPz-5’�]£K(��y-X��5²{~�(��Ay-Q�Ó�¼5+9²�K-M0ú’232È:(A

�+¢»Rz��aÎ2:‘+5q�5l�SA+:‘+��5l�^_+5�q��

5l�£S�+K- L�¯U8��5(%n�y�\!�y=:�[#*]ÜÝ;mA��2u�K

[÷ÄsÉ(�y�\A�¢2:S÷�i�ñ÷�P¥��5�Bi�K-

m~�y�\5+I²{=�q��a�s:1�=³B×E��^�\^Yn^Yn\:�~�y�\5+I²{=:/sE��^��^mm^y�ÅÅ JÖ2+I²�5¡i: m~�y�\^�~�y�\µ+I²�5¢yÞÞPE£Ó¤D�K

!"!#!$%&’!()*+,-./01

Q��j_DEOij_�DE8�qS

HIK�O�� #)�5V8!*��_�� ¡¢145£¤.3 Z<¥q45£¦§¨3©ª«¬� ®¯°�±²³�´µ¶· ¸¸¹¹145.L

4º»

&23)+,

!"!"#$%&’()*

+,"-./0’1234566789

5:;<=>?9@’ABCDEFGH#$!%IJKL5MNO9PJQJRJS2

!"#

$ %&

’( )

!"#$%&’!()*

!+,-./0 12!"#$3 !4 #%5

!"#$%&’()*+,-./%0+,1234’56789:; <=>?@A’ BC"D>EF-GH’IJKLMNOPQKR’STUVTWMNOPXYZ[-\]’ _‘aMNMNb’‘aOPOPbc-\];

de)’fghijklmnopq-frsDYtu%vw’hhxy’hlz{’|}~�’�}~0��’%�[�v�’��~�� 5�"��

-��*>��’>N�[c-�C�� V�

¡¢’£¤o(¥¦§¨©ª«¬’ %®¯°±²³’´µ"¡>¶o·¸ ¹º1"»¦W¼1GHR’½¾¿OPbÀÁ’Â%ÂÃOP’ÄÄB">¶½ÂÃ�¥ÅÂÃÆÇÈ&GÉÅÊË1ÌÍ� B�ÂÃOP-�¥[²|R’Î�ÏÐµ%Ñ+X§ÒÓÂÃOP-lÔ�

ÕÖkl¼×ØÙÚ*>ÛÜÝÞßàáâãc1äå

æçèé¾êëìJ’í¢7"��OP1�î; ¡>ïfghiÅklmno%"ðñòóôðñ³õôðñn£ôö÷ øô [ ùú-Rû’B¦üý��þÿÒ|!ô"#!’¼�$%’&y_’%c’()*+��OP-_,-».cô_/01».c’234ST%56‘VOP+,ô�V78RûaOP+,’59Î¦Ð:�o+;<&Â=’>?&�� 6&789

:;<!6=>?@

V@ABC-DEbFG’_HI¯Jc WµÚK’µHILoLM’LNLZLZNOz’ LPLQLxRÇS’»îTU�

V_HI¯JcVWQ’��0XYÀaXYÀL-ZH[\’�0|]-Q^_‘ab>9-cXde’�0¿fÏÀa-ghijkiÅgßilm’�0Jn_Wopqßcr¶st|u-pvwvx’�0%yz{|}~�-��_��cj_1�c’�0�q��âãj��

-_��c’�0>��%0��-_WoJ��c’�0Ø��-*��-_�� c’ �0¡_@¢c£¤Î¥¦§¨-_©@cªª«¬ô©ô®@ªª5

>¯(de��HI’(��°o-±²³� p e¥´’µ�5>¯L¶·f¸¹ÔÅº³»¼’L½¯¾¿Àj¾ÁÂ’½¯+,-ÃÄ¦Å�Æ>9ÇÈÉÊ’LËo÷òñÌôÍÎÅÏD’Ðoe||-_ÑÏÒc� ÓÔÕ-"

ÖÖ�òpJ-¼×’"ØKÙ)’"¦HÚÛ’"÷ÜJÝ’"Þßjàá’"âãEjä½Ò� [åæ>ç’LèéLêÊL8ë’[%ìíîî’¡oïòðñ’÷òóô�

R�¥õ’V@ABCböG’_HI¯Jc ÷�øùúôûü~’��ýþôÿ~’ç÷!"oò-_ä{#$c�%d&b’5ïÏDHI-’(+Ú�HI~’÷)*®§²"+, _ª-cÅ_./c¸L� 6&ABC

DE;<!6=>?F

!"#*+,-./0123456789

$%#:*+,-.;<=>?*@ABC.

&’#7>?DDEFGH*IJKLM.

G5HI;JKL=MNOPQRSTUVWXYZ[\]^_‘abcdefghijklFmnopq PQrRstutvwxyjz]{Z| ’}j~ ’��}�Y��:‘��n��mq �$[�j�$��j VWX��[�;h�y�Y�‘�mq �xPQrut�r��w��j�(��jPQrRstut�vw� ¡jvw¢£%¤�jvw¥$¦�§%¨j©ª«¬rut£�¤®wq ¯°VWX±�²³q

;h´�¥µ¶%·¸j=g¹�jVWX�²³�{�Yº‘»¼mj½¸¾¿±q À=g¹�jPQrRstutD®wÀ%ÁjÂÃÄ«ÅÆÂ=nÇºq À=gÈÉjÊ‘ËJn«ÌÍÎÏÐÑÒÓÔ�Ðm

NOP

QRS+ T,UVW

(¡ÕÖ×Ø<ÙÚgF.!"#$%&’()*+,-./0123456789+:;<=>?@A+:;<=892BC+ :D<=89EFG HIJ&K(LMD&N89+OPQRS+TTUVWX9Y&9ZDP[P\]^_‘abG &KZRcdeD_‘f9]ghijG

(ÛÜ<ÝÞ£ßF.7klmZnBM;VWopqrstG uO7v+wcxyz{W|}~[+12��{W89�_��3Q��J&K(+ Rc]3��]=Q�+7��c�k�� 6�+¡¢£t¤¥]¦�z§¨©ª«¬+�®�¯°_±²³´µ]�¶¬

��·,7kM¸�(àáâãäå�æF.¹

º»¼+½¾3DMD¿ÀÁÂ�¼Ã=ÄÂX_XZO !""c7�½¾3�ÅÆ�op]ÇUD� #"7Z ¼ÈÉ]3½ÊËËop¿ÀÌÍÎÏÐÑÁÂÒÓY�� »*&Ô;ÕÖM×ØÏ Ù3Ú3¿ÀM×ØÕÏ ÛV;ÜÝ]ÞßZ:àáº]âãäåÏ

(çèé<êëF.æçèéZM��êëìíîZJïð�ñòóôõöð $gó ¿;÷æMø])ùÏõú3ûüðtó+ ;Mýþÿ!"##$%£æç]Ï !%%&7&’()*½+,>-]./Z;012î34½5_6�êð7Z{899:;<=Ï

ìíîï

>?´Z;@O_A½¾¯BCDfEÂFGHIJ�]_‘¯´KLZþEÂMNs]OPQW¯´R]#ZST´°U.VSWXEÂZbÖYZ[ô>=?]R]Ï

’"!#7 !\Z½¾]^_‘abcc�dZ[!ÂZef�êt_Ë\g6hiEÂFG]Z[!Zjklmno�ÖZ pcyq¿XrsõZ¿óZtuvVSwWXEÂZ¯BCVEdxZJ�yz¦]õ>?´ó¯´{|Z}6~!��ô��EÂST´°Ö�=��ôYZ[ô>=?Ï �KL��¥��hw��EÂMNsZ ��CZ�À�s��ô��]R]_Ï

½¾�Jõ>?´ó�*¯´];��Ï ��_¯BCJ�]�� ´ô¡�sEÂ¢|´ô£¤¡¥?¦=§¯ô¨|��>W´�©�*´ª«Z¬�]OP´°v®Ï ]¯ô°¡ô±²�_´°VEÂFG�êM;³i´"MµZVY��Ö��6¶Ïõ>?´ó �*¯´ª«

]��Z,·´°¸�¸h¹�‘oº»yÏ ¼ÇÀ3ÈWZõEÂ´ó�£¯´P½®¾W¿À];dZLM�ÒnB�Íl3ÁopzQ»yÏQWõ>?´ó]R]_ZÇÀý�VW6c´3]Â¾ZEÂMNû3WÃúZÄtÅUÆÇ�Ëõ³ÈÉóÏ Hðñò

@ïJ0’Q�ä{1x2 !3-Oî’45"ÕÖ6k}7879N:;%<" =� À}NJ’Q�¥´|ÿ|>’ Qo¯?-Oî’j��8M:;Yu"��@Atu-� µ¸-[B’�B�ÕÖ6k}787¦Y�R+�

ÕÖ678jÕÖ6k}787’dbC¢DÊcb�0E¶u’�"’E¶87-:;%D*ò0_Fcý’ÀVGnJ%"*ò0_Fc-

ý~� �k}787ÀÁ’Ó%d¦_HIc¾k}7J7pJ’LbKL¾k}7J7-WopM’_yNc O%TP�

I¢’ Q�ä{1x2 !3-Oî’ÕÖ6k}787"CQR_9N:;%<"cpn-� �¥îD»SÕÖ6k}787-n£’À2ÕÖ6k}7J7CwVM’¾*¾Ü(�è)%ÌL�

�´’½_ßTUc-VÜ’�%¦�}å}’w0½

I}o_WGXYOZ�[6cM’%.Vÿxt\]´µ"^ØWo-�_Å‘a�

¾-"’ø�a¸b÷�c-§½8MYuÈ&dSÅef’�-§g÷N&08Mh@WoYu� B�«L0DKJ7-¬’8M:;Î¦R+!>-_i«cjB�klV½JKJ7mn-8MYu’8M:;Î¦!>m£_nIyoc-�£�

6&óEô:;<!6=>?F

!=;õG5öDR=S÷PQøùúsûüýþÿä!VWX"gj�z#[æ$%&’ý(o)j[\*+:‘,Z| #!}q

XYZ[\

-./0.12¢g�34j5678569:

;<Ê=a>?@mABj�CDEFGHIJKL)j%MN%Ä�Oq =;h�;JöDG5�PQRÎOP=OCDESTnU[VqWXYZU!Çy.U�12[7g@�g\�j]^_Çºj¶‘abcdefgSTq

6hRÎijk5(l&mhnoip5ì(q

《新岛周报》第462期 18/2/13

Documents