2013 WABCO All rights reserved.

Soltanto il personale qualificato delle officine specializzate sono autorizzate ad effettuare le riparazioni sui dispositivi di frenatura dei veicoli. E' assolutamente necessario seguire le istruzioni e le specifiche del costruttore del veicolo. Attenersi alle norme nazionali e aziendali in merito alla prevenzione degli infortuni. Usare solo ricambi originali WABCO o del costruttore del veicolo. Effettuare la riparazione solamente dopo aver letto e capito tutte le informazioni richieste per la riparazione. Ulteriori informazioni necessarie: istruzioni di collaudo, catalogo dei ricambi, cenni generali sulla riparazione e test 820 001 078 3 possono essere trovati sul sito www.wabco-auto.com alla voce INFORM entrando per codice del dell'apparecchio o per numero della pubblicazione. Controllare la funzionalit e l'efficienza di ogni apparecchiatura riparata secondo le istruzioni riportate nel manuale di collaudo.

WARNING it

Element mit angegebenen Drehmoment anziehen.Fasteners must be tightened to a specific torque.Les fixations doivent tre serres un couple spcifique.I fissaggi devono essere stretti ad una coppia di serraggiospecifica.Los cierres deben apretarse a un par de apriete determinado.

DANGER

WARNINGMgliche Gefhrdung: Schwere Personenschden oder TodPossible dangers: Severe personal injuries or deathDangers possibles: Blessures graves ou mortellePossibile pericolo: danno fisico o mortalePosibles peligros: Daos fsicos severos o muerte

Unmittelbar drohende Gefhrdung:Personen oder SachschdenRisk of danger: Personal injury or material lossRisque de danger: Blessures ou de perte de matrielPericolo imminente: Danno fisico o materialeRiesgo de peligro: Daos fsicos o de materiales

NOTE:Anweisung/Informationfr eine korrekte ReparaturInstruction/Informationfor a correct repairInstruction/Information pourune rparation correcteIstruzioni/Informazioni per unacorretta riparazioneInstrucciones/Informacinpara una correcta reparacin

CAUTIONUnmittelbar drohende Gefhrdung:Schwere Personenschden oder TodRisk of danger: Severe personal injury or material lossRisque de danger: Blessures graves ou de perte de matrielPericolo imminente: Danno fisico o materialeRiesgo de peligro: Daos severos tanto fsicos como de materiales

T

de

enfrites

deenfrites

de

enfrites

de

en

fr

it

esdeenfrit

es

Symbole & Signalwrter uuuuu Symbols & Signal Words uuuuu Symboles & Significations uuuuu Simboli & Segnali Words uuuuu Smbolos & Palabras de aviso

Only qualified personnel of a specialist workshop are authorized to perform repair work on a vehicles security system. Absolutely follow specifications and instructions of vehicle manufacturer. Keep to company's relevant accident prevention regulations and national regulations. Use only spare parts released by WABCO or vehicle manufacturer. Always start repair work only when you have read and understood all information required for repair. Documents additionally needed: Test Instruction, Spare Parts List, General Repair and Test Hints (820 001 075 3) to be found on www.wabco-auto.com by entering product number of the device or the publication number in INFORM. Check each repaired equipment for functional efficiency and tightness on an adequate facility according to the test instruction.

WARNING

Sicherheitshinweise u u u u u Safety Instructions u u u u u Consignes de scurit uuuuu Informazioni di sicurezzaNormas de seguridad

Reparaturarbeiten an Gerten eines Fahrzeugsicherheits-Systems darf nur qualifiziertes Personal einer Fachwerkstatt durchfhren. Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers unbedingt Folge. Halten Sie Unfallverhtungsvorschriften des Betriebes sowie nationale Vorschriften ein. Verwenden Sie ausschlielich von WABCO oder vom Fahrzeughersteller freigegebene Ersatzteile. Beginnen Sie die Reparatur erst dann, wenn Sie alle Informationen, die fr die Reparatur notwendig sind, gelesen und verstanden haben. Zustzlich bentigte Dokumente: Prfanweisung, Ersatzteilblatt, Allgemeine Reparatur- und Prfhinweise (820 001 074 3) zu finden auf www.wabco-auto.com mittels Eingabe der Produktnummer des Gertes bzw. Druckschriftennummer in INFORM. Prfen Sie jedes reparierte Gert - gem Prfanweisung - an einer adquaten Einrichtung auf Funktionstchtigkeit und Dichtigkeit.

WARNING

Slo el personal cualificado de un taller especializado est autorizado para realizar las tareas en sistemas de seguridad de vehculos. Atenerse exactamente a las indicaciones e instrucciones del fabricante del vehculo. Siga las regulaciones y normas acerca de prevencin de riesgos laborales de su empresa y de su pas. Utilice piezas de repuesto suministradas por WABCO o el fabricante del vehculo. Comience la reparacin slo cuando haya ledo y comprendido las instrucciones de reparacin. Documentos adicionales necesarios: Instrucciones de comprobacin, listas de despiece, consejos generales de comprobacin y reparacin (820 001 076 3), los cuales pueden encontrarse en www.wabco-auto.com, introduciendo la referencia del aparato o la referencia de la publicacin en la aplicacin INFORM. Compruebe la eficacia de funcionamiento y de ajuste de cada equipo reparado en unas instalaciones adecuadas segn las instrucciones de comprobacin.

WARNING

Uniquement le personnel qualifi d'un atelier agr WABCO est autoris effectuer la rparation sur les systmes de scurit d'un vhicule. Respecter aussi les prescriptions et instructions du constructeur du vhicule. Veillez aux rglements de prvention des accidents indiqus par votre socit et aux rglements nationaux. Employez seulement les pices de rechange WABCO ou du constructeur du vhicule. Commencez toujours le travail de rparation seulement aprs avoir lu et compris toutes les informations indiques pour la rparation. Documentation complmentaire ncessaire : Instruction d'essai, liste des pices dtaches, instructions de rparation et conseils d'essai 820 001 077 3 en tapant la rfrence du produit ou le numro de la publication dans INFORM par internet : www.wabco-auto.com Examinez chaque appareil rpar pour s'assurer de l'efficacit fonctionnelle et l'tanchit selon l'instruction d'essai.

WARNING

en

de

es

fr

826 102 246 3 Edition 04.13Page 1/3 Doc.-Code 644

INDEX G

Reparatursatz uuuuu Repair kit uuuuu Jeu de rparationCorredo di riparazione uuuuu Conjunto de reparacin

421 365 920 220785252

= D

iese

Tei

le s

ind

im R

epar

atur

satz

ent

halte

n=

Le

s pi

ces

son

t dan

s la

poc

hette

= Th

ese

parts

are

inclu

ded

in th

e re

pair

kit=

Pa

rtico

lare

con

tenu

to n

el c

orre

do= Es

tas

piez

as e

stn

inclu

idas

en

el c

onj. d

e rep

araci

n

826 102 246 3 Edition 04.13Page 2/3 Doc.-Code 644

INDEX G

fr Gerte:for devices:pour appareils:per apparecchi:para aparatos:

421 365 000 0

T 1

T 26 x

6 x

T 1 M = 10 1,6 NmT 2 M = 23 3 Nm

Reparatursatz uuuuu Repair kit uuuuu Jeu de rparationCorredo di riparazione uuuuu Conjunto de reparacin

421 365 920 220785252

= D

iese

Tei

le s

ind

im R

epar

atur

satz

ent

halte

n=

Le

s pi

ces

son

t dan

s la

poc

hette

= Th

ese

parts

are

inclu

ded

in th

e re

pair

kit=

Pa

rtico

lare

con

tenu

to n

el c

orre

do= Es

tas

piez

as e

stn

inclu

idas

en

el c

onj. d

e rep

araci

nReparatursatz uuuuu Repair kit uuuuu Jeu de rparationCorredo di riparazione uuuuu Conjunto de reparacin

826 102 246 3 Edition 04.13Page 3/3 Doc.-Code 644

INDEX G

de Nach der Reparatur kann ein Einlernvorgang erforderlich sein. Dieser Vorgang kann mit demVOLVO Diagnose Tool oder der Wabcowrth Diagnose W.EASY(fr Fahrzeug Baujahr 2005 bis 2013) durchgefhrt werden.

en A learning procedure may be required following a repair. This procedure can be carried outwith the VOLVO diagnostic tool or the W.EASY diagnosis from Wabcowrth(for vehicles with year of construction 2005 to 2013).

fr Aprs la rparation, il se peut quun apprentissage soit ncessaire. Cette procdure peut seffectueravec loutil de diagnostic de VOLVO ou avec Diagnose W.EASY de Wabcowrth(pour les vhicules dont lanne de construction est comprise entre 2005 et 2013).

it Dopo la riparazione potrebbe essere necessario un processo di apprendimento. Questo processo pu essereeseguito con lo strumento di diagnosi VOLVO o con lo strumento di diagnosi W.EASY Wabcowrth(per veicoli di modelli dal 2005 al 2013).

es Despus de la reparacin puede ser necesario efectuar un proceso de aprendizaje. Este proceso puedeefectuarse con la herramienta de diagnosis VOLVO o con la herramienta de diagnosis W.EASY de Wabcowrth(para vehculos construidos entre 2005 y 2013).

421 365 920 220785252