A MORMON KÖNYVE

EGY MÁSIK TANÚBIZONYSÁG JÉZUS KRISZTUSRÓL

A

Mormonkönyve

EGY

MÁSIK

TANÚBIZONYSÁG

JÉZUS KRISZTUSRÓL

A

Mormon könyveMORMON KEZE ÁLTAL,

LEMEZEKRE ÍRT BESZÁMOLÓ,

AMELYET NEFI

LEMEZEIRÃL VETT

Ez tehát Nefi népe, valamint a lámániták feljegyzésének kivona-ta – Íratott a lámániták, akik Izráel házának egyik maradéka, de azsidók és a nemzsidók számára is – Parancsra íratott, valamint aprófétálás és a kinyilatkoztatás lelke által – Megíratott, lepecsétel-tetett és az Úr számára elrejtetett, hogy el ne pusztítsák – HogyIsten ajándéka és hatalma által, annak tolmácsolására elŒkerüljön –Moróni keze pecsételte le és rejtette el az Úr számára, hogy amegfelelŒ idŒben a nemzsidók útján elŒkerüljön – Annak tolmá-csolása Isten ajándéka által.

Egy Ether könyvébŒl vett kivonat is, mely Járed népének afeljegyzése, akiket abban az idŒben szórtak szét, amikor az Úrösszezavarta az emberek nyelvét, amikor Œk, hogy a mennybejussanak, egy tornyot építettek – Célja pedig az, hogy megmutassaIzráel háza maradékának, milyen nagyszerı dolgokat tett atyái-kért az Úr; és hogy ismerhessék az Úr szövetségeit és tudják, hogynincsenek mindörökre kitaszítva – Azonkívül, hogy meggyŒzzönzsidót és nemzsidót arról, hogy Jézus a Krisztus, az ÖrökkévalóIsten, aki minden nemzetnek kinyilatkoztatja magát – És most, havannak benne hibák, azok emberek tévedései; ne kárhoztassátoktehát Isten dolgait, hogy szeplŒtelennek találtathassatok KrisztusítélŒszéke elŒtt.

Eredetileg a lemezekrŒl angolra fordította ifj.Joseph Smith

Az elsŒ angol kiadás 1830-banjelent meg Palmyrában, New York, USA.

v

BEVEZETÉS

AMormon könyve egy, a Bibliához hasonlítható szentírás-kötet.Feljegyzés Isten cselekedeteirŒl Amerika Œslakóival, és tartal-mazza az örökkévaló evangélium teljességét.

A könyvet sok Œsi próféta írta, a prófétálás és a kinyilatkoztatáslelke által. Aranylemezekre írt szavaikat egy Mormon nevı próféta--történetíró idézte és kivonatolta. A feljegyzés két nagy civilizációrólad beszámolót. Az egyik Kr.e. 600-ban jött el JeruzsálembŒl, ésutána két nemzetre oszlott, amelyek mint a nefiták és a lámánitákismeretesek. A másik sokkal hamarabb jött, amikor az Úr Bábeltornyánál összezavarta a nyelveket. Ez a csoport mint a járeditákismeretes. Évezredek múltával mind elpusztultak, kivéve a lámá-nitákat, és Œk az amerikai indiánok elsŒdleges Œsei.

A Mormon könyvében feljegyzett események koronája az ÚrJézus Krisztusnak nem sokkal feltámadása után a nefiták köztvégzett személyes szolgálata. Ismerteti az evangélium tanait, fel-vázolja a szabadulás tervét, és megmondja az embereknek, mitkell tenniük, hogy békességet nyerjenek ebben az életben, és örökszabadulást az elkövetkezendŒ életben.

Miután Mormon befejezte írásait, a beszámolót átadta fiának,Moróninak, aki hozzátett néhányat saját szavaiból, és a lemezeketelrejtette a Kumóra dombban. 1823. szeptember 21-én ugyaneza Moróni, akkor mint feltámadt, megdicsŒült lény, megjelentJoseph Smith prófétának, és utasításokat adott neki az Œsi feljegy-zésre, valamint arra vonatkozólag, hogy el van rendelve annaklefordítása az angol nyelvre.

A megfelelŒ idŒben a lemezek átadattak Joseph Smith-nek, akiazokat Isten ajándéka és hatalma által lefordította. A feljegyzéstma már számos nyelven kiadták, új és további tanúbizonyságkéntarról, hogy Jézus Krisztus az élŒ Isten Fia, és hogy mindenki,aki hozzá jön és engedelmeskedik evangéliuma törvényeinek ésszertartásainak, megszabadulhat.

Erre a feljegyzésre vonatkozólag Joseph Smith próféta a követ-kezŒket mondta: „Megmondtam a testvéreknek, hogy a Mormonkönyve a leginkább hibátlan könyv a földön, és vallásunk zárókö-ve, és aki annak elŒírásai szerint él, közelebb kerül Istenhez, mintbármely más könyv által.”

Joseph Smith mellett az Úr még tizenegy másikról is gondosko-dott, hogy saját maguk lássák az aranylemezeket, és különlegestanúi legyenek a Mormon könyve igazának és isteni eredetének.Írásba adott bizonyságtételük mint „A három tanú bizonyságtétele”és „A nyolc tanú bizonyságtétele” itt megtalálható.

vi

Mindenhol, minden embert felhívunk, hogy olvassák el Mormonkönyvét, szívükben gondolkozzanak el a benne foglalt üzeneten,és azután Krisztus nevében kérdezzék meg Istent, az ÖrökkévalóAtyát, hogy a könyv igaz-e. Akik ezt az utat követik, és hittelkérdeznek, a Szentlélek hatalma által bizonyságot nyernek annakigaz voltáról és isteni eredetérŒl. (Lásd Moróni 10:3–5.)

Akik elnyerik ezt az isteni tanúbizonyságot a Szent LélektŒl,ugyanazon hatalom által majd azt is megtudják, hogy JézusKrisztus a világ Szabadítója, hogy Joseph Smith ezekben az utolsónapokban az Œ kinyilatkoztatója és prófétája, és hogy Az UtolsóNapok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza az Úrnak a földön mégegyszer, újra megalapított királysága, amely a Messiás másodikeljövetelét készíti elŒ.

vii

A HÁROM TANÚ BIZONYSÁGTÉTELE

Legyen tudtára minden nemzetnek, nemzetségnek, nyelvnek ésnépnek, akikhez ez a mı eljut, hogy mi Isten, az Atya, és Urunk,Jézus Krisztus kegyelmébŒl láttuk a lemezeket, amelyek magukbanfoglalják ezt a feljegyzést, mely Nefi népének a feljegyzése, továbbátestvéreiknek a lámánitáknak, és Járed népének is, akik attól atoronytól jöttek, melyrŒl már szó volt. És azt is tudjuk, hogyazokat Isten ajándéka és hatalma által fordították le, mert szavakijelentette nekünk azt; ezért tehát biztosan tudjuk, hogy a mıigaz. És arról is bizonyságot teszünk, hogy láttuk a lemezekenlevŒ bevéséseket; és azokat Isten hatalma mutatta meg nekünk,nem emberé. És józan szavakkal kijelentjük, hogy Istennek egyangyala jött le a mennybŒl, és Œ hozta és fektette szemeink eléazokat, hogy láthattuk és megnéztük a lemezeket és a rajtuk levŒbevéséseket; és tudjuk, hogy Isten, az Atya, és Urunk, JézusKrisztus kegyelmébŒl láthattuk meg azokat, és teszünk bizonyságotarról, hogy ezek a dolgok igazak. És ez csodálatos a szemünkben.Mindazonáltal az Úr szava parancsolta meg nekünk, hogy errŒlbizonyságot tegyünk; tehát azért, hogy engedelmeskedjünk Istenparancsainak, bizonyságot teszünk ezekrŒl a dolgokról. Éstudjuk, hogy ha hithıek vagyunk Krisztusban, akkor ruházatunkatminden ember vérétŒl megtisztítjuk, és szeplŒtelennek találtatunkKrisztus ítélŒszéke elŒtt, és mindörökké vele, a mennyekben lakha-tunk. És a tisztelet legyen az Atyáé, és a Fiúé és a Szentléleké, melyegy Isten. Ámen.

Oliver CowderyDavid WhitmerMartin Harris

viii

A NYOLC TANÚ BIZONYSÁGTÉTELE

Legyen tudtára minden nemzetnek, nemzetségnek, nyelvnek ésnépnek, akikhez ez a mı eljut, hogy ifj. Joseph Smith, e mı fordí-tója, megmutatta nekünk a lemezeket, amelyekrŒl már szó volt,melyek aranynak látszanak; és a lapok közül annyit, amennyit anevezett Smith lefordított, megfogtunk a kezünkkel; és a rajtuklévŒ bevéséseket is láttuk, amelyek mind Œsi és míves kivitelımunkának látszottak. És most józan szavakkal bizonyságotteszünk, hogy a nevezett Smith megmutatta nekünk, mert láttukés megfogtuk Œket; és biztosan tudjuk, hogy a lemezek, melyekrŒlszóltunk, a nevezett Smith birtokában vannak. És nevünket adjuka világnak, hogy tanúsítsák a világnak mindazt, amit láttunk. Ésmi nem hazudunk, Isten tesz errŒl tanúbizonyságot.

Christian Whitmer Hiram PageJacob Whitmer Id. Joseph SmithIfj. Peter Whitmer Hyrum SmithJohn Whitmer Samuel H. Smith

ix

JOSEPH SMITH PRÓFÉTA BIZONYSÁGTÉTELE

Joseph Smith próféta saját szavai Mormon könyvének elŒjövete-lérŒl:

„[1823] szeptember huszonegyedikének estéjén . . . imádkozniés fohászkodni kezdtem a Mindenható Istenhez. . . .

Miközben ilyenféleképpen Istent szólítottam, felfedeztem egymegjelenŒ fényt a szobámban, amely egyre erŒsödött, amíg aszoba világosabb lett, mint délben, és ekkor egyszerre egy alakjelent meg az ágyam mellett, a levegŒben állva, mert lábai nemérintették a padlót.

A legcsodálatosabb fehérségı laza köntös volt rajta. Ez a fehérségfelülmúlt minden földi dolgot, amit valaha is láttam; és azt semhiszem, hogy bármely földi dolog megjelenését ilyen rendkívülfehérré és ragyogóvá lehetne tenni. A keze csupasz volt, és a karjais, a csuklójától egy kicsit feljebb; mint ahogy a lába is csupaszvolt, és a lábszára is, a bokájától egy kicsit feljebb. A feje és a nyakaszintén fedetlen volt. Felfedezhettem, hogy más ruha nincs rajta,csak ez a köntös, mert az nyitva volt és ráláttam a keblére.

Nemcsak köntöse volt rendkívül fehér, hanem egész személyeleírhatatlanul dicsŒséges volt, arca pedig valósággal olyan, mint avillámlás. A szoba rendkívül világos volt, de nem olyan fényes,mint közvetlenül a személye körül. Amikor elŒször ránéztem,megijedtem; de a félelem hamarosan eltávozott tŒlem.

Nevemen szólított, és azt mondta nekem, hogy Œ egy hírnök,akit Isten színe elŒl küldtek hozzám, és hogy a neve Moróni; hogyIstennek munkája van számomra; és hogy nevemnek jó és rosszhíre lesz minden nemzet, nemzetség és nyelv között, vagyis, hogymind jót mind rosszat is fognak róla beszélni a népek között.

Azt mondta, el van rejtve egy aranylemezekre írott könyv,amely e földrész elŒzŒ lakóiról ad beszámolót, valamint a forrás-ról, ahonnan erednek. Azt is mondta, hogy ez magában foglalja azörökkévaló evangélium teljességét, úgy, ahogy azt a Szabadító azŒslakóknak kijelentette.

És azt is, hogy két, ezüstívbe foglalt kŒ is el van rejtve alemezekkel együtt – és ez a mellvérthez erŒsített két kŒ az, amitUrimnak és Tummimnak hívnak; és azok, akik az Œsi, vagyis azelŒzŒ idŒkben ezeket a köveket bírták és használták, látnokok voltak;és hogy Isten készítette azokat, a könyv lefordításának céljára.”

* * * * * * *„Továbbá pedig azt mondta, hogy amikor majd megkapom azo-

kat a lemezeket, amelyekrŒl beszélt – mert nem jött még el az idŒ,hogy átvehessem Œket – nem mutathatom meg Œket senkinek;de még a mellvértet sem az Urimmal és Tummimmal; csak azoknak,akiknek majd a parancs szerint meg kell mutatnom; és ha nem így

x

teszek, akkor el kell pusztulnom. Mialatt a lemezekrŒl beszélge-tett velem, látomásra tárult az elmém, hogy láthattam a helyet,ahol a lemezek el voltak rejtve, és az olyan tiszta és világos volt,hogy ráismertem a helyre, amikor felkerestem.

E beszélgetés után észrevettem, hogy a szobában levŒ fényelkezdett a hozzám beszélŒ személy köré húzódni, és ez így foly-tatódott, amíg a szoba újra sötéten maradt, kivéve közvetlenülkörülötte; és akkor hirtelen megláttam valamit, ami olyan volt,mint egy sáv, mely közvetlenül a mennybe nyílik, és Œ felemelke-dett, amíg végleg el nem tınt, és a szoba megint úgy maradt,amilyen a mennyei fény megjelenése elŒtt volt.

A látvány egyedülállóságán elmerengve feküdtem, és nagyoncsodálkoztam mindazon, amit ez a rendkívüli hírnök mondottnekem; amikor egyszerre tınŒdésem közepette felfedeztem, hogyszobám újra kezd megvilágosodni, és egy pillanat alatt, legalábbisúgy tınt, megint ugyanaz a mennyei hírnök volt az ágyam mellett.

Nekiállt, és a legcsekélyebb változtatás nélkül újra elmondtanekem ugyanazokat a dolgokat, amiket az elsŒ látogatásakormondott; melyet elvégezvén nagy ítéletekrŒl tájékoztatott engem,amelyek hamarosan nagy pusztításokat hoznak a földre éhség,kard és döghalál által; és hogy ezek a súlyos ítéletek még ebben anemzedékben érik a földet. Miután ezeket a dolgokat elmondta,ismét felemelkedett, ahogy azt már elŒzŒleg is tette.

Ekkorra olyan mély benyomások érték az elmémet, hogyszemembŒl elszállott az álom, és a látottak és hallottak feletticsodálkozástól lenyıgözve feküdtem. De milyen nagy volt a meg-lepetésem, amikor ágyam mellett újra megpillantottam ugyanazta hírnököt, és hallottam, amint ugyanazokat a dolgokat elmondjanekem, vagyis megismétli, amiket már elŒzŒleg is; és egy figyel-meztetéssel is megtoldotta számomra, elmondván nekem, hogy(atyám családjának szegényes körülményei miatt) a Sátán meg-próbál majd megkísérteni, hogy a lemezeket meggazdagodáscéljából szerezzem meg. Ezt megtiltotta nekem, mondván, hogy alemezek elnyerését illetŒen semmilyen más cél nem lebeghet aszemem elŒtt, csak Isten dicsŒítése, és nem befolyásolhat semmilyenmás indíték, csak királyságának a felépítése; mert különben nemkaphatom meg Œket.

E harmadik látogatás után ismét felemelkedett a mennybe, mintazelŒtt, és én újra magamra maradtam, hogy elgondolkozzamannak különös voltán, amit éppen átéltem; és akkor, alighogy amennyei hírnök harmadszor is eltávozott tŒlem, a kakas kukoré-kolni kezdett, és így megtudtam, hogy közeledik a nappal, úgyhogybeszélgetéseink bizonyára az egész éjszakát betöltötték.

Nemsokkal ezután felkeltem ágyamból, és szokás szerinthozzáláttam a szükséges napi munkához; de amikor dolgozni

xi

akartam, mint máskor, erŒmet tekintve olyan kimerültnek talál-tam magam, hogy semmit sem tudtam csinálni. Atyám, aki velemegyütt dolgozott, felfedezte, hogy valami bajom van, és azt mondta,hogy menjek haza. El is indultam, azzal a szándékkal, hogyelmegyek a házhoz; de amint a szántóföld kerítését, ahol voltunk,át akartam lépni, erŒm teljesen elhagyott, tehetetlenül a földreestem és egy ideig semmirŒl sem tudtam.

Az elsŒ dolog, amire vissza tudok emlékezni, egy hang volt,amely beszélt hozzám, és a nevemen szólított. Felnéztem ésugyanazt a hírnököt láttam a fejem felett állni, fénnyel övezve,mint azelŒtt. Akkor újra elmondott nekem mindent, amit az elŒzŒéjszaka elmondott, és azt parancsolta, hogy menjek atyámhoz ésmondjam el neki a látomást, valamint a parancsolatokat, amiketkaptam.

Engedelmeskedtem; visszatértem atyámhoz a szántóföldre ésaz egész ügyet elé tártam. Ã azt felelte nekem, hogy mindazIstentŒl való, és azt mondta, menjek és tegyek a hírnök parancsaszerint. Elhagytam a szántóföldet és elmentem arra a helyre, ahola hírnök szavai szerint a lemezek el voltak rejtve; és az ezzelkapcsolatos látomás pontosságának köszönhetŒen azonnal felis-mertem a helyet, amint odaértem.

A New York állambeli Ontario megye Manchester faluja közelé-ben áll egy jókora domb, amely az összes többi közül kiemelkedika környéken. Ennek a dombnak a nyugati oldalán, nem messze atetejétŒl, egy jókora kŒ alatt voltak a lemezek, egy kŒládába rejtve.Ez a kŒ vastag volt, a felsŒ részen középtájt kidomborodott, és aszélein ellaposodott, úgyhogy a középsŒ része kilátszott a földbŒl,a szélét azonban köröskörül föld borította.

Miután a földet eltávolítottam, egy emelŒt szereztem, melyet akŒ széle alá helyezve, azt kis erŒfeszítéssel felemeltem. Benéztem,és csakugyan ott láttam a lemezeket, valamint az Urimot és aTummimot és a mellvértet, ahogy azt a hírnök megmondta. Aláda, amelyben voltak, valamilyen cementtel összetapasztottkövekbŒl volt készítve. A láda alján két kŒ volt keresztbe téve,és ezeken a köveken voltak a lemezek és velük együtt a többitárgyak.

Kísérletet tettem arra, hogy kivegyem Œket, de a hírnök megtil-totta és újra tájékoztatott, hogy azok elŒhozatalának ideje mégnem érkezett el, és nem is fog, attól az idŒtŒl kezdve még négyévig; de elmondta nekem, hogy ettŒl az idŒtŒl pontosan egy évreújra el kell jönnöm erre a helyre, és hogy Œ ott találkozni fogvelem, és mindaddig így kell majd tennem, amíg el nem jön az idŒa lemezek átvételére.

Ennek megfelelŒen, ahogy azt megparancsolta, minden év végénelmentem, és minden egyes alkalommal ott találtam ugyanazt a

xii

hírnököt, és minden beszélgetésünk alkalmával utasításokat ésfelvilágosítást kaptam tŒle arra vonatkozólag, hogy mit fog az Úrcselekedni, és hogyan, mi módon kell majd királyságát az utolsónapokban irányítani.”

* * * * * * *„Végül is elérkezett az idŒ a lemezek, az Urim és a Tummim,

valamint a mellvért átvételére. Ezernyolcszázhuszonhét szeptem-ber huszonkettedikén, szokás szerint, mint minden év végén,elmenvén arra a helyre, ahol azok el voltak rejtve, ugyanaz amennyei hírnök átadta nekem Œket, azzal a feltétellel, hogy énleszek értük felelŒs; és ha gondatlanságom vagy hanyagságommiatt azok elvesznének, akkor én is kivágattatom; de ha mindenerŒmmel azon leszek, hogy mindaddig megŒrizzem, amíg Œ, ahírnök el nem kéri Œket, akkor védelem alatt lesznek.

Hamarosan rájöttem annak okára, hogy miért kaptam olyanszigorú utasításokat biztonságukra vonatkozólag és miért voltaz, hogy a hírnök azt mondta, hogy amikor elvégeztem, amitmegkívánnak tŒlem, akkor elkéri Œket. Mert mihelyt az emberekmegtudták, hogy birtokomban vannak, a legfáradhatatlanabberŒfeszítéssel próbálták Œket elvenni tŒlem. Minden elképzelhetŒcselt felhasználtak erre a célra. Az üldöztetés elkeseredettebb éshevesebb lett, mint valaha, és állandóan egész tömegek álltakkészenlétben, hogy ha csak lehet, elvegyék Œket tŒlem. DeIsten bölcsessége által azok mindaddig biztonságban maradtakkezemben, amíg el nem végeztem, amit velük kapcsolatbanmegkívántak tŒlem. Amikor a megbeszélés szerint a hírnök elkérte,én átadtam neki; és azok az Œ Œrizetében vannak mind a mainapig, lévén ezernyolcszázharmincnyolc május másodika.”

A teljes feljegyzést illetŒen lásd Joseph Smith történetét aNagyértékı gyöngyben, valamint a History of The Church of JesusChrist of Latter-day Saints (Az Utolsó Napok Szentjeinek JézusKrisztus Egyháza története) elsŒ kötetének elsŒ hat fejezetét.

Az Œsi feljegyzés így hozatott tehát elŒ a földbŒl, olyan emberekhangjaként, akik a porból szólnak, és fordíttatott le mai beszédreIsten ajándéka és hatalma által, amint azt isteni megerŒsítésigazolja, és jelent meg a világon elŒször angolul 1830-ban mintThe Book of Mormon.

xiii

RÖVID MAGYARÁZAT

a Mormon könyvérŒlA Mormon könyve Œsi amerikai népek szent feljegyzése, amelyetfémlemezekre véstek. Magában a könyvben négyféle fémlemezrŒlvan szó:1. Nefi lemezei, amelyek kétfélék voltak: a kis lemezek és a nagy

lemezek. Az elŒbbieket fŒleg a lelki dolgoknak, valamint a pró-féták elrendelt szolgálatának és tanításainak szentelték, míg azutóbbiakat leginkább az érintett népek világi története foglaltael (1 Nefi 9:2–4). Móziás idejétŒl kezdve azonban a nagylemezek is tartalmaztak lelki tekintetben fontos dolgokat.

2. Mormon lemezei , melyek Nefi nagy lemezeibŒl vett és Mormonáltal kivonatolt írásokból állnak, sok kiegészítŒ magyarázattal.Ezek a lemezek tartalmazták a Mormon által írt történelemfolytatását is, valamint fia, Moróni által írt kiegészítéseket.

3. Ether lemezei , melyek a járediták történetét mutatják be. Ezt afeljegyzést Moróni kivonatolta, aki beleillesztette saját magya-rázatait, és a feljegyzést az általános történethez illesztette, “Et-her könyve” címmel.

4. A Rézlemezek , melyeket Lehi népe hozott JeruzsálembŒl, Kr.e.600-ban. Ezek tartalmazták „Mózes öt könyvét, . . . és a zsidókegy feljegyzését is, a kezdettŒl egészen Sédékiás, Júda királyauralkodásának kezdetéig; és a szent próféták jövendöléseit is”(1 Nefi 5:11–13). A Mormon könyvében sok idézet jelenik megezekrŒl a lemezekrŒl, melyek Ésaiást és más bibliai és nembibliai prófétákat idéznek.A Mormon könyve tizenöt fŒ részt vagy szakaszt foglal

magában, melyek egy kivételével mind könyvként ismertek, ésmindegyiket fŒ szerzŒjének neve jelöli meg. Az elsŒ egység (azelsŒ hat könyv, Omnival bezárólag), fordítás Nefi kis lemezeirŒl.Omni és Móziás könyve között van egy beillesztés, melyet Mormonszavainak neveznek. Ez a beillesztés köti össze a kis lemezekrevésett feljegyzést Mormon kivonatával, a nagy lemezekrŒl.

A leghosszabb egység, Móziástól Mormon 7. fejezetéig bezárólag,Mormon kivonatának fordítása, Nefi nagy lemezeirŒl. Az utolsóegységet, Mormon 8. fejezetétŒl a kötet végéig, Mormon fia,Moróni véste be, aki miután befejezte apja életének feljegyzését,kivonatot készített a járedita feljegyzésrŒl (Ether könyveként), éskésŒbb hozzáadta a Moróni könyveként ismert részeket.

Körülbelül Kr.u. 421-ben Moróni, az utolsó nefita próféta--történetíró, a szent feljegyzést lepecsételte és az Úr számára

xiv

elrejtette, hogy azok az utolsó napokban elŒkerüljenek, amint aztIsten szava Œsi prófétái által megjövendölte. Kr.u. 1823-ban ugyaneza Moróni, akkor már mint egy feltámadt lény, meglátogatta JosephSmith prófétát, és késŒbb a bevéséses lemezeket átadta neki.

ErrŒl a kiadásról : A Mormon könyve régebbi, angolul megjelentkiadásaiban állandósult néhány kisebb hiba. Ez a kiadás tartalmazjavításokat, melyek helyénvalónak tınnek, hogy az anyag össz-hangban legyen a kiadást megelŒzŒ kéziratokkal, valamint a koraikiadásokkal, melyeket Joseph Smith próféta szerkesztett.

xv

A KÖNYVEK NEVEI ÉS SORRENDJE

a Mormon könyvébenNév Oldal

Nefi elsŒ könyve . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nefi második könyve . . . . . . . . . . . . . . 61

Jákób könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Énós könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Járom könyve . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Omni könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Mormon szavai . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Móziás könyve . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Alma könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Hélamán könyve . . . . . . . . . . . . . . . 435

Harmadik Nefi . . . . . . . . . . . . . . . . 481

Negyedik Nefi . . . . . . . . . . . . . . . . 550

Mormon könyve . . . . . . . . . . . . . . . 554

Ether könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . 576

Moróni könyve . . . . . . . . . . . . . . . . 612

Nefi elsŒ könyve

URALKODÁSA ÉS ELRENDELT SZOLGÁLATA

Beszámoló LehirŒl és feleségérŒl, Sáriáról, valamint négy fiáról,neveztetvén Œket (kezdve a legidŒsebbel) Lámánnak, Lemuel-nek, Samnak és Nefinek. Az Úr figyelmezteti Lehit, hogy menjenki Jeruzsálem földjérŒl, mivel gonoszságukra vonatkozólag prófé-tál az embereknek, és Œk arra törekednek, hogy kioltsák az életét.Három napos utat tesz meg a vadonban családjával. Nefi veszifivéreit, és visszatér Jeruzsálem földjére a zsidók feljegyzéseiért.Beszámoló a szenvedéseikrŒl. Feleségül veszik Ismáel leányait.Veszik a családjaikat, és elmennek a vadonba. Szenvedéseik ésmegpróbáltatásaik a vadonban. Utazásaik menete. Elérkeznek anagy vizekhez. Nefi fivérei fellázadnak ellene. Elhallgattatja Œketés épít egy hajót. A helyet BŒség földjének nevezik. Átkelnek anagy vizeken a megígért földre, és így tovább. Ez Nefi beszámolójaszerint való; vagy más szavakkal, én Nefi írtam ezt a feljegyzést.

1. FEJEZET

Nefi megkezdi a feljegyzést népé-rŒl – Lehi lát látomásban egytızoszlopot, és olvas egy próféciá-kat tartalmazó könyvbŒl – Istentdicséri, megjövendöli a Messiáseljövetelét, és prófétál Jeruzsálempusztulásáról – A zsidók üldözik.Mintegy Kr.e. 600.

ÉN, aNefi, b jó cszülŒktŒlszülettem, ezért némileg dki-taníttattam atyám minden tu-dományában; és sok emegpró-báltatást látván napjaim során,mindazonáltal életem mindennapján tapasztalván az Úr nagyjóindulatát; igen, nagy tudás-

sal rendelkezvén Isten jóságátés f rejtelmeit illetŒen, ezértgfeljegyzést készítek napjaimcselekedeteirŒl.

2. Igen, atyám anyelvén készí-tek feljegyzést, amely a zsidóktudásából és az egyiptomiaknyelvébŒl áll.

3. És tudom, hogy a feljegyzés,amit készítek, aigaz, és saját ke-zemmel készítem azt, és az éntudomásom szerint készítem azt.

4. Mert lŒn, hogy aSédékiás,Júda királya uralkodása belsŒévének kezdetén (atyám, Lehi,cJeruzsálemben lakott életeminden napján); és ugyanab-ban az évben sok dpróféta jött,prófétálván a népnek, hogy

[1 nefi]1 1a ksz Nefi, Lehi fia.

b Péld. 22:1.c T&Sz 68:25, 28.

ksz SzülŒk.d Énós 1:1;

Móziás 1:2–3.ksz Tanít, Tanító.

e ksz Gyötrelem.f ksz Isten rejtelmei.g ksz Szentírások.

2a Móziás 1:2–4;Morm. 9:32–33.

3a 1 Ne. 14:30; Móziás 1:6;Ether 5:1–3; T&Sz 17:6.

4a 2 Krón. 36:10;

Jer. 52:3–5; Omni 1:15.b ksz Kronológia –

Kr.e. 598.c 1 Krón. 9:3.d 2 Kir. 17:13–15;

2 Krón. 36:15–16;Jer. 7:25–26.ksz Próféta.

1 Nefi 1:5–16 2

bınbánatot kell tartaniuk, vagyeJeruzsálem nagy városának elkell pusztulnia.5. LŒn tehát, hogy atyám,

aLehi, félrevonulván imádkozottaz Úrhoz, igen, méghozzá teljesbszívével, népe érdekében.

6. És lŒn, amint az Úrhozimádkozott, megjelent egy atız-oszlop, és megállapodott elŒtteegy kŒsziklán; és Œ sokat látottés hallott, és azon dolgok miatt,amiket látott és hallott, rendkí-vül remegett és reszketett.

7. És lŒn, hogy visszatért asaját házába Jeruzsálemben, ésleroskadt ágyára, alegyŒzetvéna Lélek és azon dolgok által,amiket látott.

8. És a LélektŒl így legyŒzetvénelragadtatott egy alátomásban,olyannyira, hogy látta bmegnyíl-ni a mennyeket, és felismerte:Istent látja trónusán ülve, an-gyalok számtalan seregétŒl kö-rülvéve, akik éppen énekelnekés dicsŒítik Istenüket.

9. És lŒn, hogy Egyet látott amennynek közepébŒl alászáll-ni, és látta, hogy afényességefelülmúlja a déli napét.10. És Œt követve atizenkét

másikat is látott, és ragyogásukmeghaladta a csillagokét azégbolton.11. És lejöttek, és elindultak a

föld színén; és az elsŒ jött ésmegállt atyám elŒtt, és adottneki egy akönyvet, és felszólí-totta, hogy olvassa.

12. És lŒn, hogy amint olvasott,eltelt az aÚr Lelkével.13. És olvasott, mondván: Jaj,

jaj Jeruzsálemnek, mert láttamautálatosságaidat! Igen, és sokdolgot olvasott atyám bJeru-zsálemre vonatkozóan – hogyel fogják pusztítani, és annaklakosságát is; sokan kard általvesznek el, és sokat cfogolykénthurcolnak el Babilóniába.

14. És lŒn, hogy miután atyámsok nagy és csodálatos dolgotolvasott és látott, az Úrhozkiáltott sok dolgot, ehhez hason-lókat: Nagyok és csodálatosaka te tetteid, Ó Úr, MindenhatóIsten! Trónusod magasan amennyekben van; és hatalmad,és jóságod és irgalmad a földminden lakójára kiterjed; ésmivel irgalmas vagy, nem en-geded, hogy elvesszenek azok,akik ahozzád jönnek.15. És ilyenféleképpen volt

atyám beszéde, mikor Istenétdicsérte, mert örvendezett alelke, és egész szíve megteltmindazon dolgok következté-ben, amiket látott, igen, amiketaz Úr megmutatott neki.

16. És most én, Nefi nem

4 e Jer. 26:18; 2 Ne. 1:4;Hél. 8:20.

5a ksz Lehi, Nefi apja.b Jak. 5:16.

6a 2 Móz. 13:21;Hél. 5:24, 43;T&Sz 29:12; JST 1:16.

7a Dán. 10:8;1 Ne. 17:47;Mózes 1:9–10;

JST 1:20.8a 1 Ne. 5:4.

ksz Látomás.b Ezék. 1:1;

Csel. 7:55–56;1 Ne. 11:14;Hél. 5:45–49;T&Sz 137:1.

9a JST 1:16–17.10a ksz Apostol.

11a Ezék. 2:9.12a T&Sz 6:15.13a 2 Kir. 24:18–20;

2 Krón. 36:14.b 2 Kir. 23:27; 24:2;

Jer. 13:13–14; 2 Ne. 1:4.c 2 Kir. 20:17–18;

2 Ne. 25:10; Omni 1:15.14a Alma 5:33–36;

3 Ne. 9:14.

3 1 Nefi 1:17–2:2

készítek teljes beszámolót azok-ról a dolgokról, amiket atyámmár leírt. Ugyanis Œ sok dolgotleírt, amit látomásokban és ál-mokban látott; és sok olyan dol-got is leírt, amit gyermekeinekaprófétált és elmondott, melyrŒlnem készítek teljes beszámolót.17. De készítek egy beszámolót

napjaim cselekedeteirŒl. Íme,készítek egy akivonatot atyámbfeljegyzésébŒl, lemezeken, me-lyeket saját kezeimmel készítet-tem; tehát miután kivonatoltamatyám feljegyzését, akkor ké-szítek egy beszámolót a sajátéletemrŒl.

18. Ezért szeretném, ha tudná-tok, hogy miután az Úr olysok csodálatos dolgot mutatottatyámnak, Lehinek, igen, aJeru-zsálem pusztulására vonatko-zóan; íme, a nép közé ment,és kezdett bprófétálni és kijelen-téseket tenni nekik mindazondolgokra vonatkozóan, amiketlátott is és hallott is.

19. És lŒn, hogy a zsidók acsú-fot ıztek belŒle, azon dolgokmiatt, amikrŒl bizonyságot tettnekik, mert valóban bizonysá-got tett nekik gonoszságukrólés utálatosságaikról; és bizony-ságot tett, hogy azon dolgok,amiket látott és hallott, és azondolgok is, amiket a könyvbenolvasott, világosan kijelentettékegy bMessiás eljövetelét, és avilág megváltását is.

20. És amikor a zsidók ezendolgokat meghallották, meg-haragudtak rá, igen, ugyanúgy,mint a régi prófétákra, akiketakiıztek, és megköveztek ésmegöltek; és neki is az életéretörtek, hogy elvehessék azt. Deíme, én, Nefi meg fogom mu-tatni nektek, hogy az Úr gyen-géd birgalmassága mindazokrakiterjed, akiket hitük miattkiválasztott, hogy hatalmassátegye Œket; végül hatalmatadván nekik a szabadulásra.

2. FEJEZET

Lehi a Vörös-tenger melletti vadon-ba viszi családját – Hátrahagyjákvagyonukat – Lehi áldozatot ajánlfel az Úrnak és fiait a parancsolatokbetartására tanítja – Lámán ésLemuel atyjuk ellen zúgolódnak –Nefi engedelmes és hittel imádko-zik; az Úr szól hozzá, és Œt vá-lasztja, hogy uralkodjék a fivéreifelett. Mintegy Kr.e. 600.

Mert íme lŒn, hogy az Úr szóltatyámhoz, igen, méghozzá egyálomban, és ezt mondta neki:Áldott vagy te, Lehi, azondolgok miatt, amiket tettél; ésmert hı voltál és kijelentettedennek a népnek azon dolgokat,amiket megparancsoltam ne-ked, íme arra törekednek, hogyaelvegyék az életedet.2. És lŒn, hogy az Úr amegpa-

16a 1 Ne. 7:1.17a 1 Ne. 9:2–5.

b 1 Ne. 6:1–3; 19:1–6;2 Ne. 5:29–33;T&Sz 10:38–46.

18a 2 Ne. 25:9–10;T&Sz 5:20.

b ksz Prófécia,Prófétál.

19a 2 Krón. 36:15–16;Jer. 25:4;1 Ne. 2:13; 7:14.

b ksz Messiás.20a Hél. 13:24–26.

b Alma 34:38;T&Sz 46:15.ksz Irgalmas,Irgalom.

2 1a 1 Ne. 7:14.2a 1 Ne. 5:8; 17:44.

1 Nefi 2:3–13 4

rancsolta atyámnak, méghoz-zá egy bálomban, hogy cvegyea családját, és menjen el avadonba.

3. És lŒn, hogy Œ aengedelmesvolt az Úr szava iránt, tehát úgytett, ahogy az Úr azt megpa-rancsolta neki.

4 . És lŒn, hogy elment avadonba. És otthagyta házát, ésöröksége földjét, és aranyát,és ezüstjét, és értékes dolgait,és semmit nem vitt magával,kivéve a családját, és élelmi-szert, és sátrakat, és aelment avadonba.

5 . É s a h a t á r m e n t é n aaVörös-tenger partja közelébenjött le; és a vadon határábanott ment, ahol közelebb volta Vörös-tengerhez; és ment avadonban a családjával, melyanyámból, Sáriából, és idŒsebbfivéreimbŒl állt, akik bLámán,Lemuel és Sam voltak.6. És lŒn, hogy amikor három

napot ment a vadonban, felver-te sátrát egy vízzel telt folyómentén lévŒ avölgyben.

7. És lŒn, hogy épített egyakövekbŒl készült boltárt, ésfelajánlást készített az Úrnak,és c hálát adott az Úrnak,Istenünknek.8. És lŒn, hogy a folyó nevét

Lámánnak nevezte, és az aVörös-tengerbe ömlött; és a

völgy a határban volt, közelannak torkolatához.

9. És amikor atyám látta, hogya folyó vize a Vörös-tenger for-rásába ömlik, Lámánhoz szólt,mondván: Ó, bárcsak hasonlólennél e folyóhoz, szüntelenülminden igazlelkıség forrásafelé sietvén!

10. És Lemuelhez is szólt: Ó,bárcsak hasonló lennél e völgy-höz, szilárd és állhatatos, ésrendíthetetlen az Úr parancso-latainak megtartásában!

11. Most, ezeket Lámán ésLemuel merevnyakúsága miattmondta; mert íme sok dolog-ban azúgolódtak batyjuk ellenamiatt, hogy clátomásokat látóember, és kivezette Œket Jeruzsá-lem földjérŒl, hogy otthagyjákörökségük földjét, és aranyukat,és ezüstjüket, és értékes dolgai-kat, hogy elvesszenek a vadon-ban. És azt mondták, hogy eztszíve balga képzelgései miatttette.

12. És így Lámán és Lemuel,lévén a legidŒsebbek, zúgolód-tak atyjuk ellen. És zúgolódtak,mert anem ismerték annak azIstennek a cselekedeteit, akiteremtette Œket.

13. Azt sem hitték el, hogyJeruzsálem, az a nagy város,aelpusztulhat a próféták szavaiszerint. És olyanok voltak, mint

2b ksz Álom.c 1 Móz. 12:1;

2 Ne. 10:20;Ether 1:42;Ábr. 2:3.

3a ksz Engedelmes,Engedelmeskedik,Engedelmesség.

4a 1 Ne. 10:4; 19:8.

5a 1 Ne. 16:14;T&Sz 17:1.

b ksz Lámán.6a 1 Ne. 9:1.7a 2 Móz. 20:25;

5 Móz. 27:5–6.b 1 Móz. 12:7–8;

2 Móz. 24:4;Ábr. 2:17.

c ksz Hála, Hálaadás,Hálás.

11a 1 Ne. 17:17.ksz Zúgolódik.

b Péld. 20:20.c 1 Ne. 5:2–4.

12a Mózes 4:6.13a Jer. 13:14;

1 Ne. 1:13.

5 1 Nefi 2:14–24

a zsidók, akik Jeruzsálembenvoltak, akik arra törekedtek,hogy elvegyék atyám életét.14. És lŒn, hogy atyám beszélt

hozzájuk Lemuel völgyében,ahatalommal, eltelvén a Lélek-kel, míg testük breszketett elŒt-te. És elhallgattatta Œket, hogytöbbet nem mertek ellene szól-ni; úgy tettek tehát, ahogy Œparancsolta nekik.

15. És atyám sátorban lakott.16. És lŒn, hogy én, Nefi, lévén

rendkívül fiatal, mégis jó nagytermetı, és hatalmas vággyal isrendelkezvén az iránt, hogyaIsten rejtelmeit megismerjem,fohászkodtam tehát az Úrhoz;és íme, Œ bmeglátogatott engem,és cmeglágyította a szívemet,úgyhogy én mindazokat aszavakat delhittem, amit eatyámmondott; nem lázadoztam tehátellene, mint a fivéreim.

17. És szóltam Samhoz, tudat-ván vele azokat a dolgokat,amiket az Úr, Szent Lelke általkijelentett nekem. És lŒn, hogyŒ hitt szavaimnak.

18. De íme, Lámán és Lemuelnem akartak hallgatni a szava-imra; és agyötrŒdvén szívükkeménysége miatt, az Úrhozfohászkodtam értük.

19 . És lŒn , hogy az Úrszólt hozzám, mondván: Áldott

vagy te, Nefi, ahited miatt, mertszorgalmasan, alázatos szívvelkerestél engem.

20. És amennyiben megtartjá-tok parancsolataimat, aboldo-gulni fogtok, és elvezettettekegy bmegígért földre; igen,mégpedig egy földre, melyetnektek készítettem; igen, egyföldre, mely kiválóbb mindenmás földnél.

21. És amennyiben fivéreidfellázadnak ellened, akivágat-nak az Úr színe elŒl.

22. És amennyiben megtartodparancsolataimat, auralkodóváés tanítóvá tétetsz fivéreid felett.

23. Mert íme, azon a napon,amikor fellázadnak ellenem,amegátkozom Œket, méghozzákeserves átokkal, és nem leszhatalmuk magod felett, kivéveha Œk is fellázadnak ellenem.

24. És ha úgy lészen, hogyfellázadnak ellenem, aostorailesznek magodnak, hogy bfel-serkentsék Œket az emlékezésútjain.

3. FEJEZET

Lehi fiai visszatérnek Jeruzsálembe,hogy megszerezzék a rézlemezeket– Lábán megtagadja a lemezekátadását – Nefi buzdítja és bátorítja

14a ksz Hatalom.b 1 Ne. 17:45.

16a ksz Isten rejtelmei.b Zsolt. 8:5;

Alma 17:10;T&Sz 5:16.ksz Kinyilatkoztatás.

c 1 Kir. 18:37;Alma 5:7.

d 1 Ne. 11:5.e ksz Atya, halandó;

Próféta.18a Alma 31:24;

3 Ne. 7:16.19a 1 Ne. 7:12; 15:11.20a Józs. 1:7;

1 Ne. 4:14;Móziás 1:7.

b 5 Móz. 33:13–16;1 Ne. 5:5; 7:13;Mózes 7:17–18.ksz Megígért föld.

21a 2 Ne. 5:20–24;Alma 9:13–15; 38:1.

22a 1 Móz. 37:8–11;1 Ne. 3:29.

23a 5 Móz. 11:28;1 Ne. 12:22–23;T&Sz 41:1.

24a Józs. 23:13;Bír. 2:22–23.

b 2 Ne. 5:25.

1 Nefi 3:1–15 6

fivéreit – Lábán ellopja vagyonukatés megkísérli, hogy megölje Œket –Lámán és Lemuel megütik Nefit ésSamot, és egy angyal megfeddiŒket. Mintegy Kr.e. 600–592.

És lŒn, hogy én, Nefi, visszatér-tem az Úrral folytatott beszél-getésbŒl, atyám sátrához.2. És lŒn, hogy szólt hozzám,

mondván: Íme álmodtam egyaálmot, amelyben az Úr megpa-rancsolta nekem, hogy te ésfivéreid térjetek vissza Jeruzsá-lembe.3. Mert íme, Lábánnál van

a zsidók feljegyzése, valamintŒseim anemzedékrendje, és ezekrézlemezekre vannak vésve.

4. Az Úr tehát megparancsoltanekem, hogy te és fivéreidmenjetek el Lábán házához, éskeressétek meg a feljegyzéseket,és hozzátok le ide a vadonba.

5. És most, íme fivéreid zúgo-lódnak, mondván, hogy nehézdolog az, amit kívánok tŒlük; delám ezt nem én kívánom tŒlük,hanem ez az Úr parancsolata.

6. Ezért menj, fiam, és jóindu-lattal lesz irántad az Úr, mert teanem zúgolódtál.7. És lŒn, hogy én, Nefi ezt

mondtam atyámnak: aMegyekés megteszem azon dolgokat,amelyeket az Úr megparancsolt,mert tudom, hogy az Úr nemad bparancsolatokat az emberekgyermekeinek, csak akkor, hacutat készít számukra, hogy

végrehajthassák azt a dolgot,amit megparancsol nekik.

8. És lŒn, hogy amikor atyám eszavakat meghallotta, rendkívülörült, mert tudta, hogy engemmegáldott az Úr.

9. És én, Nefi, és fivéreimútnak indultunk a vadonbansátrainkkal, hogy felmenjünkJeruzsálem földjére.

10. És lŒn, hogy amikor fel-mentünk Jeruzsálem földjére,én és fivéreim tanácskoztunkegymással.

11. És asorsot vetettünk – kimenjen be közülünk Lábánházába. És lŒn, hogy a sors Lá-mánra esett; és Lámán bementLábán házába, és beszélt vele,amint a házában ült.

12. És kérte Lábántól a feljegy-zéseket, melyek a rézlemezekrevoltak vésve, amelyek atyámanemzedékrendjét tartalmazták.13. És íme, lŒn, hogy Lábán

dühös volt, és kiızte a színeelŒl; és nem hagyta, hogy birto-kába kerüljenek a feljegyzések.Ezt mondta tehát neki: Íme,rabló vagy, és meg foglak ölni!

14. De Lámán elmenekült aszíne elŒl, és elmondta nekünkazokat a dolgokat, amiket Lábántett. És mi rendkívül elszo-morodtunk, és fivéreim márazon voltak, hogy visszatérnekatyámhoz a vadonba.

15. De íme, én ezt mondtamnekik: Ahogy él az Úr, és ahogyélünk mi, addig nem megyünk

3 2a ksz Álom.3a 1 Ne. 5:14.6a ksz Egyházi vezetŒk

támogatása.7a 1 Sám. 17:32;

1 Kir. 17:11–15.

ksz Hit; Engedelmes,Engedelmeskedik,Engedelmesség.

b ksz Istenparancsolatai.

c 1 Móz. 18:14;

Fil. 4:13;1 Ne. 17:3, 50;T&Sz 5:34.

11a Nehém. 10:34;Csel. 1:26.

12a 1 Ne. 3:3; 5:14.

7 1 Nefi 3:16–29

le atyánkhoz a vadonba, amígvégre nem hajtottuk azt adolgot, amit az Úr megparan-csolt nekünk.16. Legyünk tehát hıek az

Úr parancsolatainak megtartá-sában; menjünk hát le atyánkaörökségének földjére, mert íme,hagyott ott aranyat és ezüstöt, ésmindenféle kincset. És mindeztaz Úr bparancsolatai miatt tette.

17. Mert tudta, hogy Jeruzsá-lemnek el kell apusztulnia, anép gonoszsága miatt.

18. Mert íme, aelutasították apróféták szavait. Ha tehát atyámott lakna azon a földön, miutánbmegparancsolták neki, hogymeneküljön el a földrŒl, íme, Œis elveszne. Szükségképpen elkell tehát menekülnie arrólföldrŒl.19. És íme, Isten bölcsessége

szerint való, hogy megszerez-zük ezeket a afeljegyzéseket,hogy atyáink nyelvét megŒriz-hessük gyermekeink számára;

20. És azért is, hogy amegŒriz-hessük nekik a szavakat, melyekminden szent próféta szájábólelhangzottak, melyek IstenLelke és hatalma által adattaknekik, mióta a világ elkezdŒ-dött, méghozzá egészen mosta-náig.

21. És lŒn, hogy ilyenfélebeszéddel gyŒztem meg fivé-reimet, hogy legyenek hıekIsten parancsolatainak megtar-tásában.

22. És lŒn, hogy lementünkörökségünk földjére, és össze-gyıjtöttük aaranyunkat, és ezüs-tünket és értékes dolgainkat.

23. És miután mindezen dol-gokat összegyıjtöttük, ismétfelmentünk Lábán házához.

24. És lŒn, hogy bementünkLábánhoz és kértük, hogy adjaoda nekünk a feljegyzéseket,melyek a arézlemezekre vannakvésve, amelyekért odaadnánkneki aranyunkat, és ezüstünketés mind az értékes dolgainkat.

25. És lŒn, hogy amikor Lábánmeglátta vagyonunkat, és hogyaz rendkívül nagy, olyannyiraavágyott rá, hogy kiızött min-ket, és küldte a szolgáit, hogyöljenek meg minket, hogy meg-szerezhesse a vagyonunkat.

26. És lŒn, hogy mi elmene-kültünk Lábán szolgái elŒl, éskénytelenek voltunk magunkmögött hagyni a vagyonunkat,és az Lábán kezébe került.

27. És lŒn, hogy a vadonbamenekültünk, és Lábán szolgáinem értek minket utol, és elrej-tŒztünk egy sziklaüregben.

28. És lŒn, hogy Lámán dühösvolt rám, és atyámra is; ésLemuel is, mert Œ Lámán szavá-ra hallgatott. Lámán és Lemueltehát sok akemény szót szólthozzánk, fiatalabb testvéreik-hez, és megütöttek minket,méghozzá rúddal.

29. És lŒn, hogy amint rúddalmegütöttek minket, íme, az

16a 1 Ne. 2:4.b 1 Ne. 2:2; 4:34.

17a 2 Krón. 36:16–20;Jer. 39:1–9;1 Ne. 1:13.

18a ksz Lázadás.

b 1 Ne. 16:8.19a Omni 1:17;

Móziás 1:2–6.20a ksz Szentírások –

MegŒrizendŒszentírások.

22a 1 Ne. 2:4.24a 1 Ne. 3:3.25a ksz Kíván.28a 1 Ne. 17:17–18.

1 Nefi 3:30–4:8 8

Úrnak egy aangyala jött és álltmeg elŒttük, és szólt hozzájuk,mondván: Miért ütitek rúddalfiatalabb fivéreteket? Nem tud-játok, hogy az Úr Œt választottaburalkodónak felettetek, és eztgonoszságaitok miatt tette? Íme,ismét felmentek Jeruzsálembe,és az Úr kezetekbe fogja adniLábánt.

30. És miután az aangyal szólthozzánk, eltávozott.31. És miután az angyal eltá-

vozott, Lámán és Lemuel ismétazúgolódni kezdett, mondván:Hogyan lehetséges az, hogy azÚr kezünkbe adja Lábánt? Íme,hatalmas ember Œ, ötvennek isparancsolhat, igen, ötvenet mégmeg is ölhet; akkor hát miért neminket?

4. FEJEZET

Nefi az Úr parancsára megöliLábánt és aztán csellel megszerzi arézlemezeket – Zorám úgy dönt,hogy csatlakozik Lehi családjához avadonban. Mintegy Kr.e. 600–592.

És lŒn, hogy szóltam fivéreim-hez, mondván: Menjünk fel is-mét Jeruzsálembe, és legyünkahıek az Úr parancsolatainakmegtartásában; mert íme, ha-talmasabb Œ az egész földnél,akkor miért ne lenne bhatalma-sabb Lábánnál és az Œ ötvenénél,igen, vagy akár tízezreinél?

2. Ezért menjük fel; legyünkaerŒsek, bMózeshez hasonlóan;mert Œ valóban szólt a cVörös--tenger vizeinek, és azok kétfeléváltak, és atyáink általjöttek, kia fogságból, száraz talajon, ésa fáraó seregei követték Œket,és megfulladtak a Vörös-tengervizeiben.

3. Most íme, tudjátok, hogy ezigaz; és azt is tudjátok, hogy egyaangyal szólt hozzátok; hogyankételkedhettek tehát? Menjünkfel; az Úr képes kiszabadítanibennünket, úgy mint atyáinkat,és elpusztítani Lábánt, úgy mintaz egyiptomiakat.

4. Most, mikor ezeket a sza-vakat elmondtam, Œk mégharagosak voltak, és továbbfolytatták a zúgolódást; de azértkövettek engem addig, míg elnem értünk Jeruzsálem falainkívülre.

5. És ez éjszaka volt; és elrej-tŒztettem Œket a falakon kívül.És miután Œk elrejtŒztek, én,Nefi beosontam a városba ésmentem elŒre, Lábán háza felé.

6. És engem akkor a aLélekvezetett, bnem tudván elŒre adolgokat, amiket tennem kell.

7. Mindazonáltal mentem elŒre,és amint Lábán házának aközelébe értem, megláttam egyembert, és az a földre volt esveelŒttem, mert bortól volt részeg.

8. És amikor odaértem hozzá,ráismertem, hogy Lábán az.

29a 1 Ne. 4:3; 7:10.ksz Angyalok.

b 1 Ne. 2:22.30a 1 Ne. 16:38.31a ksz Zúgolódik.4 1a ksz Bátor,

Bátorság; Hit.b 1 Ne. 7:11–12.

2a 5 Móz. 11:8.b ksz Mózes.c 2 Móz. 14:21;

1 Ne. 17:26;

Móziás 7:19.3a 1 Ne. 3:29–31; 7:10.6a ksz Szentlélek;

Sugalmaz,Sugalmazás.

b Zsid. 11:8.

9 1 Nefi 4:9–22

9. És megláttam a akardját éskihúztam azt annak hüvelyébŒl;és annak markolata színarany-ból volt, és annak kidolgozásarendkívül finom, és láttam,hogy annak pengéje a legérté-kesebb acélból van.10. És lŒn, hogy a Lélek arra

akényszerített, hogy öljem megLábánt; de ezt mondtam a szí-vemben: Soha, semmikor nemontottam embernek vérét! Ésvisszariadtam és azt akartam,hogy ne öljem meg.11. És a Lélek ezt mondta

nekem ismét: Íme, az aÚr akezedbe adta. Igen, és azt istudtam, hogy Œ arra törekedett,hogy elvegye az én saját élete-met; igen, és nem volt hajlandóhallgatni az Úr parancsolataira,és a vagyonunkat is belvette.12. És lŒn, hogy a Lélek ismét

ezt mondta nekem: Öld meg,mert az Úr a kezedbe adta!

13 . Íme, az Úr a megöl i abgonoszt, hogy igazlelkı céljaitmegvalósítsa. cJobb, ha egyember vész el, minthogy egynemzet süllyedjen és vesszen ela hitetlenségben.

14. És most, amikor én, Nefiezeket a szavakat hallottam,visszaemlékeztem az Úr szava-ira, melyeket a vadonban szólotthozzám, mondván: aAmennyi-ben magod megtartja a bparan-csolataimat, cboldogulni fog admegígért földön.

15. Igen, és azt is gondoltam,hogy nem tudnák betartaniaz Úr parancsolatait Mózestörvénye szerint, ha a törvénynincsen a birtokukban.

16. És azt is tudtam, hogy aatörvény a rézlemezekre voltvésve.

17. Továbbá tudtam, hogy azÚr ennek okáért adta kezembeLábánt – hogy megszerezzema feljegyzéseket, parancsolataiszerint.

18. Ezért engedelmeskedtema Lélek hangjának, és fogtamLábánt fejének hajánál fogva, éslevágtam fejét a saját akardjával.

19. És miután levágtam fejét asaját kardjával, vettem Lábánruháit és felöltöttem azokataz én testemre; igen, mindendarabot, és fegyverzetét is aderekamra csatoltam.

20. És miután ezt megtettem,elindultam Lábán kincstárához.És amint Lábán kincstára feléhaladtam, íme, láttam Lábánaszolgáját, akinél a kincstárkulcsai voltak. És megparan-csoltam neki Lábán hangján,hogy jöjjön velem a kincstárba.

21. Ã pedig úgy gondolta,hogy én mestere, Lábán vagyok,mert látta a ruhákat, és a kardotis a derekam köré kötve.

22. És beszélt nekem a zsidókvéneit illetŒen, tudván, hogymestere, Lábán, éjjel kint voltközöttük.

9a 2 Ne. 5:14;T&Sz 17:1.

10a Alma 14:11.11a 1 Sám. 17:41–49.

b 1 Ne. 3:26.13a 1 Ne. 17:33–38;

T&Sz 98:31–32.

b ksz Gonosz,Gonoszság.

c Alma 30:47.14a Omni 1:6;

Móziás 2:22;Ether 2:7–12.

b ksz Isten

parancsolatai.c 1 Ne. 2:20.d 1 Ne. 17:13–14;

Jákób 2:12.16a ksz Mózes törvénye.18a 1 Sám. 17:51.20a 2 Ne. 1:30.

1 Nefi 4:23–38 10

23. És én úgy beszéltem hozzá,mintha Lábán lettem volna.

24. És azt is mondtam neki,hogy el kell vinnem a bevésése-ket, melyek a arézlemezekenvannak, idŒsebb fivéreimnek,akik a falakon kívül vannak.

25. És arra is felszólítottam,hogy kövessen.

26. És Œ, úgy gondolván, hogyén az egyházi testvérekrŒl be-szélek, és hogy én valóban az aLábán vagyok, akit megöltem,követett tehát engem.

27. És sokszor beszélt nekem azsidók véneit illetŒen, amintelindultam fivéreimhez, akik afalakon kívül voltak.

28. És lŒn, hogy amikor Lámánmeglátott engem, rendkívülmegrémült, és Lemuel és Sam is.És elmenekültek színem elŒl;mert azt gondolták, hogy Lá-bán az, és hogy Œ megölt engemés arra törekszik, hogy az Œéletüket is elvegye.

29. És lŒn, hogy én utánukkiáltottam, és hallottak engem;megszıntek tehát menekülni aszínem elŒl.

30. És lŒn, hogy amikor Lábánszolgája meglátta fivéreimet,reszketni kezdett, és azon volt,hogy elmenekül elŒlem, ésvisszatér Jeruzsálem városába.

31. És most én, Nefi, nagy ter-metı ember lévén, és sok aerŒtkapván az Úrtól, megragadtamtehát Lábán szolgáját, és tartot-tam, hogy ne meneküljön el.

32. És lŒn, hogy beszéltemvele, hogy ha hallgat a szavaim-ra, ahogy él az Úr, és ahogy élekén, éppen úgy, ha hallgat a sza-vainkra, megkíméljük életét.

33. És szóltam hozzá, még-hozzá aesküvel, hogy nem kellfélnie; hogy szabad ember lesz,hozzánk hasonlóan, ha lejönvelünk a vadonba.

34. És szóltam még hozzá,mondván: Bizonnyal az Úraparancsolta nekünk, hogy ezta dolgot megtegyük; és nemkell-e szorgalmasaknak lennünkaz Úr parancsolatainak meg-tartásában? Ezért, ha lejösszatyámhoz a vadonba, helyedlesz közöttünk.

35. És lŒn, hogy aZorám felbá-torodott a szavakon, amelyeketszóltam. Most, Zorám volt aszolga neve; és Œ megígérte,hogy lejön velünk atyánkhoz avadonba. Igen, és esküt is tettnekünk, hogy velünk maradattól az idŒtŒl fogva.

36. Most mi arra vágytunk,hogy velünk maradjon azonoknál fogva, hogy a zsidók netudjanak menekülésünkrŒl a va-donba, különben üldözŒbe vesz-nek és elpusztítanak bennünket.

37. És lŒn, hogy amikor Zorámaesküt tett nekünk, félelmeinkmegszıntek vele kapcsolatban.

38. És lŒn, hogy vettük a rézle-mezeket és Lábán szolgáját,és elindultunk a vadonba, ésatyánk sátrához mentünk.

24a 1 Ne. 3:12, 19–24;5:10–22.

31a Móziás 9:17;Alma 56:56.

33a ksz Eskü.

34a 1 Ne. 2:2; 3:16.35a 1 Ne. 16:7;

2 Ne. 5:5–6.ksz Zorám,Zorámiták.

37a Józs. 9:1–21;Préd. 5:4.ksz Eskü.

11 1 Nefi 5:1–10

5. FEJEZET

Sária panaszkodik Lehire – Mind-ketten örülnek fiaik visszatértén –Áldozatokat ajánlanak fel – A réz-lemezek Mózes és a próféták írásaittartalmazzák – A lemezek LehitJózsef leszármazottjaként azono-sítják – Lehi prófétál magjára és alemezek megŒrzésére vonatkozóan.Mintegy Kr.e. 600–592.

És lŒn, hogy miután lejöttünk avadonba atyánkhoz, íme, örömtöltötte el, és anyám, aSária isrendkívül örvendezett, mertmár igazán gyászolt miattunk.2. Mert azt gondolta, hogy

elvesztünk a vadonban; ésatyámra is panaszkodott, aztmondogatván neki, hogy láto-másokat látó ember, mondván:Íme, elvezettél minket öröksé-günk földjérŒl, és már nincse-nek a fiaim, és elveszünk avadonban.

3. És anyám ilyenféle beszéd-del panaszkodott atyámra.

4. És lŒn, hogy atyám szólthozzá, mondván: Tudom, hogyalátomásokat látó ember va-gyok; mert ha egy blátomásbannem láttam volna meg Istendolgait, akkor nem ismertemvolna meg Isten jóságát, hanemJeruzsálemben maradtam vol-na, és elvesztem volna a testvé-reimmel.5. De íme, elnyertem egy ameg-

ígért földet, mely dolgokbanörvendezem; igen, és btudom,hogy az Úr ki fogja szabadítanifiaimat Lábán kezébŒl, és ismétlehozza majd Œket hozzánk avadonba.

6. És ilyenféle beszéddel vi-gasztalta atyám, Lehi anyámat,Sáriát velünk kapcsolatban, mígmi a vadonban Jeruzsálem föld-je felé mentünk, hogy megsze-rezzük a zsidók feljegyzését.

7. És amikor visszatértünkatyám sátrához, íme, örömükteljes volt, és anyám megvi-gasztalódott.

8. És szólt, mondván: Mostbizonyossággal tudom, hogy azÚr aparancsolta férjemnek, hogya vadonba meneküljön; igen, ésazt is bizonyossággal tudom,hogy az Úr védte meg a fiaimat,és szabadította ki Œket LábánkezébŒl, és adott nekik hatal-mat, amely által bvégrehajthat-ták azt a dolgot, amit az Úrmegparancsolt nekik. És ilyen-féle beszéddel szólt.

9. És lŒn, hogy rendkívül ör-vendeztek, és aáldozatokat, éségŒ felajánlásokat ajánlottakfel az Úrnak; és bhálát adtakIzráel Istenének.

10. És miután hálát adtakIzráel Istenének, atyám, Lehivette a feljegyzéseket, melyek aarézlemezekre voltak vésve, éselejétŒl kezdve tanulmányoztaazokat.

5 1a ksz Sária.4a 1 Ne. 2:11.

b 1 Ne. 1:8–13.ksz Látomás.

5a 1 Ne. 2:20;18:8, 22–23.

ksz Megígért föld.b ksz Hit.

8a 1 Ne. 2:2.b 1 Ne. 3:7.

9a Móziás 2:3;3 Ne. 9:19–20.

ksz Mózes törvénye.b ksz Hála, Hálaadás,

Hálás.10a 1 Ne. 4:24, 38; 13:23.

ksz Rézlemezek.

1 Nefi 5:11–22 12

11. És látta, hogy azok aMózesöt könyvét tartalmazzák, ame-lyek beszámolót adnak a világteremtésérŒl, és Ádámról ésÉváról is, akik elsŒ szüleinkvoltak.12. És a azsidók feljegyzését is

a kezdettŒl, méghozzá egészenSédékiás, Júda királya uralko-dásának kezdetéig;13. És a szent próféták prófé-

ciáit is, a kezdettŒl, méghozzáegészen aSédékiás uralkodásá-nak kezdetéig; és sok próféciátis, amelyet bJeremiás szájaszólott.

14. És lŒn, hogy atyám, Lehi aarézlemezeken megtalálta atyái-nak egy nemzedékrendjét is;tudta tehát, hogy bJózsef leszár-mazottja; igen, mégpedig azé aJózsefé, aki cJákób fia volt, akitdeladtak Egyiptomba, és akitemegŒrzött az Úr keze, hogymegŒrizhesse atyját, Jákóbot,és egész háza népét attól, hogyéhen vesszenek.15. És Œket is ugyanaz az Isten

a vezette ki a fogságból ésEgyiptom földjérŒl, aki megŒ-rizte Œket.

16. És így atyám, Lehi felfe-dezte atyái nemzedékrendjét.És Lábán is aJózsef leszárma-zottja volt, Œ és atyái Œriztéktehát a feljegyzéseket.17. És most, amikor atyám

mindezen dolgokat látta, eltelt

a Lélekkel, és prófétálni kezdettaz Œ magjára vonatkozóan –

18. Hogy ezek a rézlemezekmajd eljutnak minden nemzet-hez, nemzetséghez, nyelvhezés néphez, akik az Œ magjábólvalók.

19. Tehát azt mondta, hogyezek a rézlemezek asoha nemfognak elveszni; és az idŒ semfogja többé elhomályosítaniŒket. És sok dolgot prófétált amagjára vonatkozóan.

20. És lŒn, hogy mindezidáigén és atyám megtartottuk aparancsolatokat, melyeket azÚr megparancsolt nekünk.

21. És megszereztük a feljegy-zéseket, melyekre az Úr paran-csot adott nekünk, és tanulmá-nyoztuk Œket, és azt találtuk,hogy kívánatosak; igen, még-hozzá nagy aértékkel bírnakszámunkra, olyannyira, hogyáltaluk bmegŒrizhetjük az Úrparancsolatait gyermekeinkszámára.

22. Tehát az Úr bölcsességeszerint volt, hogy magunkkalvigyük azokat, amint a va-donban a megígért föld felémegyünk.

6. FEJEZET

Nefi Isten dolgairól ír – Nefi céljaaz, hogy meggyŒzze az embereket,

11a 1 Ne. 19:23.ksz Öt könyv.

12a 1 Krón. 9:1.ksz Szentírások.

13a 2 Kir. 24:18; Jer. 37:1.b Ezsdr. 1:1;

Jer. 36:17–32;1 Ne. 7:14; Hél. 8:20.

14a 1 Ne. 3:3, 12.ksz Rézlemezek.

b 2 Ne. 3:4; Alma 10:3.ksz József, Jákób fia.

c ksz Jákób, Izsák fia.d 1 Móz. 37:29–36.e 1 Móz. 45:4–5.

15a 2 Móz. 13:17–18;

Ámós 3:1–2;1 Ne. 17:23–31;T&Sz 103:16–18; 136:22.

16a 1 Ne. 6:2.19a Alma 37:4–5.21a ksz Szentírások – A

szentírások értékeb 2 Ne. 25:26.

13 1 Nefi 6:1–7:3

jöjjenek Ábrahám Istenéhez éslegyenek megszabadítva. MintegyKr.e. 600–592.

És most én, Nefi, nem adommeg atyáim nemzedékrendjétafeljegyzéseimnek ebben a ré-szében; és más alkalommalsem adom meg azt ezekena blemezeken, amelyeket írok;mert az meg van adva abban afeljegyzésben, melyet catyámŒrzött; tehát ebben a munká-ban nem írom le azt.

2. Mert nekem elegendŒ, haannyit mondok, hogy aJózsefleszármazottjai vagyunk.

3. És az nekem mit sem jelent,hogy pontos legyek és teljesbeszámolót adjak atyám mindendolgáról, mert azokat nem lehetleírni aezekre a lemezekre, mivelarra kívánom a helyet, hogyIsten dolgairól írhassak.

4. Mert szándékom teljességeaz, hogy az embereket ameggyŒz-hessem, hogy bjöjjenek ÁbrahámIstenéhez, és Izsák Istenéhez ésJákób Istenéhez, és legyenekmegszabadítva.

5. Tehát azon dolgokat, melyeka avilágnak tetszenek, nem íromle, hanem azokat a dolgokat,amelyek Istennek tetszenek ésazoknak, akik nem a világbólvannak.

6. Parancsolatot adok tehátmagomnak, hogy ne foglalják elezeket a lemezeket olyan dol-

gokkal, melyek nem bírnakértékkel az emberek gyermekeiszámára.

7. FEJEZET

Lehi fiai visszatérnek Jeruzsálembe,és meghívják Ismáelt és háza né-pét, hogy csatlakozzanak hozzájukutazásuk során – Lámán és másokfellázadnak – Nefi arra buzdítjafivéreit, hogy higgyenek az Úrban– Kötelekkel megkötözik és azelpusztítását tervezik – A hit ha-talma által megszabadul – Fivéreibocsánatot kérnek – Lehi és társaiáldozatot és égŒ áldozatokat aján-lanak fel. Mintegy Kr.e. 600–592.

És most szeretném, ha tudná-tok, hogy miután atyám, Lehibevégezte a amagjára vonatkozóprófétálást, lŒn, hogy az Úrismét szólt hozzá, mondván,hogy nincs rendjén, hogy Œ,Lehi egyedül a családját vigyemagával a vadonba; hanemhogy a fiai vegyenek bfeleségülcleányokat, hogy magot nevel-hessenek az Úrnak a megígértföldön.

2. És lŒn, hogy az Úr amegpa-rancsolta neki, hogy én, Nefi,é s f ivére im ismét tér jünkvissza Jeruzsálem földjére, éshozzuk le Ismáelt és családjáta vadonba.

3. És lŒn, hogy én, Nefi, fivé-reimmel együtt aismét elmen-

6 1a 2 Ne. 4:14–15.b 1 Ne. 9:2.c 1 Ne. 1:16–17;

19:1–6.2a 1 Ne. 5:14–16.3a Jákób 7:27;

Járom 1:2, 14;

Omni 1:30.4a Ján. 20:30–31.

Lásd a Mormonkönyve címlapját.

b 2 Ne. 9:41, 45, 51.5a 1 Thess. 2:4;

MSz 1:4.

7 1a 1 Ne. 5:17–19.b ksz Házasodik,

Házasság.c 1 Ne. 16:7.

2a 1 Ne. 16:7–8.3a 1 Ne. 3:2–3.

1 Nefi 7:4–15 14

tem a vadonba, hogy felmenjekJeruzsálembe.4. És lŒn, hogy felmentünk

Ismáel házához, és kegyettaláltunk Ismáel szemei elŒtt,olyannyira, hogy elmondtukneki az Úr szavait.

5. És lŒn, hogy az Úr meglá-gyította Ismáelnek szívét, ésháza népének is, olyannyira,hogy útnak indultak velünk, lea vadonba, atyánk sátrához.

6. És lŒn, hogy amint a vadon-ban mentünk, íme Lámán ésLemuel, és Ismáel két leánya,és Ismáel két afia és családjaikfellázadtak ellenünk; igen, elle-nem, Nefi ellen, és Sam ellen,valamint atyjuk, Ismáel, ésfelesége és másik három leányaellen.

7. És lŒn, hogy ebben a lázadás-ban arra vágytak, hogy vissza-térjenek Jeruzsálem földjére.

8. És most én, Nefi agyötrŒd-tem szívük keménysége miatt,ezért beszélni kezdtem hozzá-juk, mondván, igen, méghozzáLámánnak és Lemuelnek: Íme,ti az én idŒsebb fivéreim vagy-tok, és hogyan van az, hogyolyan kemény a szívetek, ésolyan vak az elmétek, hogyarra van szükségetek, hogy én,a fiatalabb fivéretek beszéljekhozzátok, igen, és áll í tsakpéldát elétek?

9. Hogyan van az, hogy nemhallgattatok az Úr szavára?

10. Hogyan van az, hogyaelfelejtettétek, hogy láttátok azÚrnak egy angyalát?

1 1 . I g e n , é s h o g y a n v a naz, hogy elfelejtettétek, milyennagy dolgokat tett értünk azÚr, akiszabadítva minket LábánkezébŒl, azért is, hogy megsze-rezzük a feljegyzést?

12. Igen, és hogyan van az,hogy elfelejtettétek, hogy az Úrképes aminden dolgot megten-ni, akarata szerint az emberekgyermekeiért, ha úgy lészen,hogy bhitet gyakorolnak benne?Legyünk tehát hıségesek hozzá!

13. És ha úgy lészen, hogyhıségesek vagyunk hozzá, ak-kor megszerezzük a amegígértföldet; és majd egyszer meg-tudjátok, hogy az Úr szavabJeruzsálem pusztulásával kap-csolatban beteljesedik; mertminden dolognak, amit azÚr Jeruzsálem pusztulásávalkapcsolatban mondott, be kellteljesednie.

14. Mert íme, az Úr Lelkehamarosan megszınik bajlódnivelük; mert íme, aelutasítottáka prófétákat és bJeremiást bör-tönbe vetették. És arra töre-kedtek, hogy elvegyék atyámcéletét, olyannyira, hogy kiıztékŒt arról a földrŒl.

15. Most íme, azt mondomnektek, hogy ha visszatértekJeruzsálembe, akkor ti is velükegyütt fogtok elveszni. És most,

6a 2 Ne. 4:10.8a Alma 31:2;

Mózes 7:41.10a 5 Móz. 4:9;

1 Ne. 3:29; 4:3.11a 1 Ne. 4.12a 1 Ne. 17:50;

Alma 26:12.b 1 Ne. 3:7; 15:11.

13a 1 Ne. 2:20.ksz Megígért föld.

b 2 Kir. 25:1–21;2 Ne. 6:8; 25:10;Omni 1:15;

Hél. 8:20–21.14a Ezék. 5:6;

1 Ne. 1:18–20; 2:13.ksz Lázadás.

b Jer. 37:15–21.c 1 Ne. 2:1.

15 1 Nefi 7:16–8:1

ha van választásotok, menjetekfel arra a földre, és emlékezzeteka szavakra, melyeket mondot-tam nektek, hogy ha mentek,akkor ti is el fogtok veszni;mert erre kényszerít engem azÚr Lelke, hogy ezt mondjam.16. És lŒn, hogy amikor én,

Nefi ezeket a szavakat elmond-tam fivéreimnek, megharagud-tak rám. És lŒn, hogy kezeikkelmegragadtak, mert íme, na-gyon fel voltak háborodva, ésamegkötöztek kötelekkel, mertarra törekedtek, hogy elvegyékaz életemet, hogy a vadonbanhagyhassanak engem, hogy avadállatok felfaljanak.17. De lŒn, hogy az Úrhoz

imádkoztam, mondván: ÓUram, hitem szerint, mely ben-ned van, szabadíts ki fivéreimkezei közül; igen, méghozzáadj erŒt, hogy aszéttéphessemezeket a köteleket, amelyekkelmegkötöztek!18. És lŒn, hogy amint e szava-

kat kimondtam, íme, kezeimrŒlés lábaimról lehullottak a köte-lek, és én ott álltam fivéreimelŒtt, és újra szóltam hozzájuk.

1 9 . É s l Œ n , h o g y Œ k ú j r amegharagudtak rám, és arratörekedtek, hogy megragadja-nak a kezeikkel; de íme, Ismáelegyik aleánya, igen, és az anyjais, valamint Ismáel egyik fiakönyörögtek a fivéreimnek,olyannyira, hogy meglágyítot-ták szívüket; és megszıntekarra törekedni, hogy elvegyékaz életemet.

20. És lŒn, hogy elkeseredtekgonoszságuk miatt, olyannyira,hogy leborultak elŒttem és úgykönyörögtek, hogy bocsássammeg nekik azt a dolgot, amitellenem elkövettek.

21. És lŒn, hogy én fenntartásnélkül ameg is bocsátottamnekik mindazt, amit tettek, ésarra buzdítottam Œket, hogy azÚrhoz, Istenükhöz imádkozza-nak bocsánatért. És lŒn, hogyŒk így tettek. És miután azÚrhoz intézett imájukat elvé-gezték, újra tovább mentünkaz atyánk sátra felé vezetŒutunkon.

22. És lŒn, hogy lejöttünkatyánk sátrához. És miutánén és fivéreim, és Ismáel egészháza lejött atyánk sátrához,ahálát adtak az Úrnak, Istenük-nek; és báldozatot és égŒ fela-jánlásokat ajánlottak fel neki.

8. FEJEZET

Lehi látomást lát az élet fájáról –Eszik gyümölcsébŒl és azt kívánja,hogy családja is hasonlóan csele-kedjen – Lát egy vasrudat, egyszoros és keskeny ösvényt, és asötét ködöt, mely elborítja az embe-reket – Sária, Nefi és Sam veszneka gyümölcsbŒl, Lámán és Lemuelazonban elutasítják. Mintegy Kr.e.600–592.

É s l Œ n , h o g y m i n d e n f é l emagvakat, minden fajtábólösszegyıjtöttünk, mindenfajta

16a 1 Ne. 18:11–15.17a Alma 14:26–28.19a 1 Ne. 16:7.

21a ksz Megbocsát.22a ksz Hála, Hálaadás,

Hálás.

b 1 Ne. 5:9.

1 Nefi 8:2–15 16

vetŒmagból és mindenfajta gyü-mölcsmagból is.2. És lŒn, hogy míg atyám

a vadonban idŒzött, szólt hoz-zánk, mondván: Íme, aálmod-tam egy á lmot , vagy másszavakkal, blátomást láttam.

3. És íme, azon dolog miatt,amit láttam, van okom örven-dezni az Úrban, aNefi miatt ésSam miatt is; mert van okomazt gondolni, hogy Œk, és mag-jaik közül is sokan meg lesznekszabadítva.4. De íme, aLámán és Lemuel,

rendkívül aggódok miattatok;mert íme, gondoltam, hogyálmomban láttam egy sötét éskietlen vadont.

5. És lŒn, hogy láttam egyférfit, és afehér köntösbe voltöltözve; és jött és megálltelŒttem.

6. És lŒn, hogy szólt hozzám,és utasított, hogy kövessem.

7. És lŒn, hogy amint követtem,azon vettem észre magam, hogyegy sötét és kietlen pusztaság-ban vagyok.

8. És miután sok órán keresz-tül mentem a sötétségben,imádkozni kezdtem az Úrhoz,hogy a irgalmazzon nekem,gyengéd irgalmasságának soka-sága szerint.

9. És lŒn, hogy miután azÚrhoz imádkoztam, egy nagyés tágas amezŒt láttam.

10. És lŒn, hogy egy a fátláttam, amelynek bgyümölcsekívánatos volt, hogy boldoggátegye az embert.

11. És lŒn, hogy odamentemés ettem annak agyümölcsébŒl,és láttam, hogy az a legéde-sebb, felülmúlva mindazt, amitaddig valaha is megízleltem.Igen, és láttam, hogy annakgyümölcse fehér, meghaladvamindazt a bfehérséget, amitazelŒtt valaha is láttam.

12. És ahogy annak gyümölcsé-bŒl ettem, az lelkemet rendkívülnagy a örömmel töltötte el ,kezdtem tehát azt bkívánni,hogy a családom is vegyen be-lŒle; mert tudtam, hogy az ckívá-natos, felülmúlva minden másgyümölcsöt.

13. És amint körbejárattam aszemeimet, hogy hátha felfede-zem a családomat is, egy vízzeltelt afolyót láttam meg; és aztovahaladt, és annak a fának aközelében volt, amelyrŒl agyümölcsöt vettem.

14. És néztem, hogy meglás-sam, honnan ered; és láttama n n a k f o r r á s á t e g y k i c s i todébb, és a forrásnál megláttamanyátokat, Sáriát, és Samot ésNefit; és úgy álltak, mintha nemtudnák, hogy merre menjenek.

15. És lŒn, hogy intettemnekik; és azt is mondtam nekik,hangos szóval, hogy jöjjenek

8 2a ksz Álom;Kinyilatkoztatás.

b 1 Ne. 10:17.ksz Látomás.

3a 1 Ne. 8:14–18.4a 1 Ne. 8:35–36.5a JST 1:30–32.8a ksz Irgalmas,

Irgalom.9a Mát. 13:38.

10a 1 Móz. 2:9;Jel. 2:7; 22:2;1 Ne. 11:4, 8–25.ksz Élet fája.

b Alma 32:41–43.11a Alma 5:34.

b 1 Ne. 11:8.12a ksz Öröm.

b Alma 36:24.c 1 Ne. 15:36.

13a 1 Ne. 12:16–18;15:26–29.

17 1 Nefi 8:16–30

hozzám és egyenek a gyümölcs-bŒl, mely kívánatos, felülmúlvaminden más gyümölcsöt.16. És lŒn, hogy odajöttek

hozzám és Œk is ettek a gyü-mölcsbŒl.

17. És lŒn, hogy azt kívántam,hogy Lámán és Lemuel is jöjjönés egyen a gyümölcsbŒl; a folyóforrása felé vetettem tehát sze-meimet, hogy hátha meglátomŒket.

18. És lŒn, hogy meg is láttamŒket , de Œk a nem akar takhozzám jönni és a gyümölcsbŒlenni.

19. És egy avasrudat láttam, ésaz a folyó partja mentén húzó-dott, és a fához vezetett, amely-nél álltam.

20. És egy aszoros és keskenyösvényt is láttam, mely a vas-rúd mentén haladt, méghozzáa fához, amelynél álltam; és afolyó forrása mellett egy nagyés tágas bmezŒhöz is vezetett,mintha az egy világ lett volna.

21. És emberek számtalan se-regét láttam, akik közül sokanelŒrenyomultak, hogy elérhes-sék az aösvényt, amely a fáhozvezetett, amelynél álltam.

22. És lŒn, hogy elŒrejöttek éselindultak azon az ösvényen,amely a fához vezetett.

23. És lŒn, hogy sötét aködtámadt, igen, méghozzá egyrendkívül sötét köd, olyannyira,

hogy akik az ösvényen elin-dultak, útjukat vesztették, ígyelkóboroltak és elvesztek.

24. És lŒn, hogy láttam máso-kat elŒre törekedni, és ezekelŒrejöttek és megragadták avasrúd végét; és elŒrenyomul-tak a sötét ködön keresztül, avasrúdba kapaszkodva, mind-addig, amíg elŒre nem jöttek, ésnem ettek a fa agyümölcsébŒl.2 5 . É s m i u t á n e t t e k a f a

gyümölcsébŒl, körbejártatták aszemeiket, mintha aelszégyell-ték volna magukat.

26. És én is körbejártattam aszemeimet, és a vízzel telt folyómásik oldalán egy anagy éstágas épületet láttam meg; ésaz úgy állt, mintha a levegŒbenlenne, magasan a föld felett.

27. És tele volt emberekkel,öregekkel és fiatalokkal is,férfiakkal és nŒkkel is; és azoköltözködése rendkívül cifravolt; és éppen agúnyolódtak ésujjukkal mutogattak azokra,akik odajöttek és vettek a gyü-mölcsbŒl.

28. És miután a gyümölcsötamegízlelték, belszégyellték ma-gukat, azok miatt, akik csúfoltákŒket; és cletértek tiltott ösvé-nyekre, és elvesztek.

29. És most én, Nefi, nem be-szélem el atyám aminden szavát.30. De hogy rövid legyek az

írásban, íme, látott más töme-

18a 2 Ne. 5:20–25.19a Zsolt. 2:9;

Jel. 12:5;jsf, Jel. 19:15;1 Ne. 8:30; 11:25;15:23–24.

20a Mát. 7:14;2 Ne. 31:17–20.

b Mát. 13:38.21a ksz Út.23a 1 Ne. 12:17; 15:24.24a 1 Ne. 8:10–12.25a Róm. 1:16;

2 Tim. 1:8;Alma 46:21;Morm. 8:38.

26a 1 Ne. 11:35–36; 12:18.27a ksz Kevélység.28a 2 Pét. 2:19–22.

b Márk 4:14–20; 8:38;Luk. 8:11–15;Ján. 12:42–43.

c ksz Hitehagyás.29a 1 Ne. 1:16–17.

1 Nefi 8:31–9:3 18

geket elŒre törekedni, és jöttekés megragadták a avasrúd vé-gét; és elŒrenyomultak útjukon,folyamatosan szilárdan kapasz-kodva a vasrúdba, amíg elŒrenem jöttek, és lerogytak a földreés ettek a fa gyümölcsébŒl.31. És látott más atömegeket

is, akik a nagy és tágas épületfelé tapogatóztak.

32. És lŒn, hogy sokan a afor-rás mélyébe fulladtak; és sokanelvesztek szeme elŒl, idegenutakon kóborolva.

33. És nagy volt az a tömeg,amely bement abba a furcsaépületbe. És miután bementekabba az épületbe, agúnyolódóuj jal mutogattak énrám ésazokra, akik szintén vettek agyümölcsbŒl; mi azonban nemtörŒdtünk velük.34. Ezek atyám szavai: Mert

mindazok, akik atörŒdtek velük,elbuktak.35. És aLámán és Lemuel nem

vettek a gyümölcsbŒl, mondtaatyám.36. És lŒn, hogy miután atyám

álmának, vagyis látomásánakminden szavát elbeszélte, melysok volt, azt mondta nekünk,hogy azon dolgok miatt, ami-ket látomásban látott, rendkí-vül aggódik Lámán és Lemuelmiatt; igen, aggódott, hogykitaszíttatnak az Úr színe elŒl.

37. És buzdította Œket, egygondoskodó aszülŒ mindenérzelmével, hogy hallgassanak

szavára, hogy az Úr talán irgal-mas legyen hozzájuk, és netaszítsa el Œket; igen, atyámprédikált nekik.

38. És miután prédikált nekik,és sok dologról prófétált isnekik, felszólította Œket, hogytartsák be az Úr parancsolatait;és megszınt beszélni hozzájuk.

9. FEJEZET

Nefi két sorozat feljegyzést készít– MindkettŒt Nefi lemezeinek hív-ják – A nagyobb lemezek világi tör-ténelmet tartalmaznak; a kisebbekelsŒsorban szent dolgokkal foglal-koznak. Mintegy Kr.e. 600–592.

És mindezen dolgokat látta,és hallotta, és mondta atyám,amikor sátorban lakott, aLemuelvölgyében, és még sok mindenmást is, amit ezekre a lemezekrenem lehet leírni.

2. És most, ahogy már mond-tam ezekkel a lemezekkelkapcsolatban, íme, ezek nemazok a lemezek, amelyekenteljes beszámolót adok népemtörténetérŒl; mert azoknak aalemezeknek, amelyeken teljesbeszámolót készítek népemrŒl,a Nefi nevet adtam, tehát Nefilemezeinek hívják Œket, a sajátnevem után; és ezeket a lemeze-ket is Nefi lemezeinek hívják.

3. Mindazonáltal parancsotkaptam az Úrtól, hogy készít-sem el ezeket a lemezeket, azzal

30a 1 Ne. 15:23–24.31a Mát. 7:13.32a 1 Ne. 15:26–29.33a ksz Üldöz,

Üldöztetés.34a 2 Móz. 23:2.

35a 1 Ne. 8:17–18;2 Ne. 5:19–24.

37a ksz Család;SzülŒk.

9 1a 1 Ne. 2:4–6, 8, 14–15;16:6.

2a 1 Ne. 19:2, 4;Jákób 3:13–14;MSz 1:2–11;T&Sz 10:38–40.ksz Lemezek.

19 1 Nefi 9:4–10:4

a különleges acéllal, hogy legyenegy beszámoló bevésve népembelrendelt szolgálatáról.

4. A többi lemezen pediglegyen bevésve egy beszámolóa királyok uralkodásáról, va-lamint népem háborúiról ésviszálykodásairól; ezek a leme-zek tehát legnagyobb részbenaz elrendelt szolgálatról, és aatöbbi lemez legnagyobb rész-ben a királyok uralkodásáról,valamint népem háborúiról ésviszálykodásairól szól.5. Az Úr tehát megparancsolta

nekem, hogy készítsem el ezeketa lemezeket egy általa ismertabölcs célból, mely célt én nemismerem.6. De az Úr amindent tud a

kezdettŒl fogva; elkészít tehátegy utat, hogy minden munká-ját végrehajtsa az emberek gyer-mekei között; mert íme, mindenbhatalma megvan rá, hogy min-den szavát betöltse. És ez ígyvan. Ámen.

10. FEJEZET

Lehi megjövendöli, hogy a zsidókatfoglyul ejtik a babilóniaiak – Szólegy Messiás, vagyis egy Szabadítóés Megváltó eljövetelérŒl a zsidókközé – Lehi annak az eljövetelérŒlis szól, aki Isten Bárányát megfogja keresztelni – Lehi szól a

Messiás haláláról és feltámadásáról– Izráel szétszóratását és össze-gyıjtését egy olajfához hasonlítja– Nefi az Isten Fiáról, a Szentlélekajándékáról, és az igazlelkıségszükségességérŒl beszél. MintegyKr.e. 600–592.

És most én, Nefi, tovább folyta-tom a beszámolót aezeken alemezeken cselekedeteimrŒl, va-lamint uralkodásomról és el-rendelt szolgálatomról; tehátahhoz, hogy tovább folytassambeszámolómat, atyám és fivé-reim dolgairól is kell valamitszólnom.

2. Mert íme lŒn, hogy miutánatyám bevégezte aálmai szavai-nak elmondását, valamint azt,hogy teljes szorgalomra intseŒket, a zsidókkal kapcsolatbanis szólt hozzájuk –

3. Hogy miután elpusztítjákŒket, még aJeruzsálem nagy vá-rosát is, és sokakat bfogolykéntcBabilóniába visznek el, az Úrszerint megfelelŒ idŒben majdismét dvisszatérnek, igen, még-hozzá visszaviszik Œket a fog-ságból; és miután visszaviszikŒket a fogságból, újból birto-kolni fogják örökségük földjét.

4. Igen, méghozzá ahatszázévvel azután, hogy atyámelhagyta Jeruzsálemet, egybprófétát támaszt az Úristen azsidók között – méghozzá egy

3a T&Sz 3:19.b 1 Ne. 6:3.

4a Jákób 1:2–4;MSz 1:10.

5a 1 Ne. 19:3; MSz 1:7;Alma 37:2, 12, 14.

6a 2 Ne. 9:20; T&Sz 38:2;Mózes 1:6, 35.ksz Mindentudó.

b Mát. 28:18.10 1a 1 Ne. 9:1–5; 19:1–6;

Jákób 1:1–4.2a 1 Ne. 8.3a Eszt. 2:6; 2 Ne. 6:8;

Hél. 8:20–21.b 2 Ne. 25:10.

ksz Kronológia –Kr.e. 587.

c Ezék. 24:2;1 Ne. 1:13;Omni 1:15.

d Jer. 29:10;2 Ne. 6:8–9.

4a 1 Ne. 19:8;2 Ne. 25:19;3 Ne. 1:1.

b 1 Ne. 22:20–21.

1 Nefi 10:5–14 20cMessiást, vagy más szavakkal,a világ egy Szabadítóját.5. És beszélt a prófétákat

illetŒen is, hogy milyen nagyszámban tettek atanúságot ezek-rŒl a dolgokról, ezt a Messiást,akirŒl szólt, vagyis a világ ezenMegváltóját illetŒen.

6. Az egész emberiség tehátegy aelveszett és bukott állapot-ban lenne és maradna is mindig,hacsak nem támaszkodik erre aMegváltóra.

7. És szólt még egy aprófétátilletŒen, aki a Messiás elŒtt jönel, hogy elŒkészítse az Úr útját–

8 . Igen , méghozzá elŒremegy, és így kiált a vadonban:aKészítsétek az Úrnak útját,tegyétek egyenessé ösvényeit;mert ott áll köztetek egy, akitnem ismertek; és Œ hatalma-sabb nálam, akinek saruja szí-ját nem vagyok méltó, hogymegoldjam. És sokat beszéltatyám ezen dolgot illetŒen.

9. És atyám azt mondta, hogyaBéthabarában, a Jordánon túlfog keresztelni; és azt is mond-ta, hogy vízzel fog bkeresztelni;méghozzá hogy Œ fogja a Mes-siást vízzel megkeresztelni.

10. És miután a Messiást víz-zel megkeresztelte, látni fogjaés bizonyságot fog tenni arról,

hogy aIsten Bárányát kereszteltemeg, aki el fogja venni a világbıneit.

11. És lŒn, miután atyám eze-ket a szavakat elmondta, beszéltfivéreimnek az evangéliumotilletŒen, amelyet a zsidók kö-zött fognak prédikálni, és a zsi-dók ahitetlenségbe bsüllyedésétilletŒen is. És miután cmegöltéka Messiást, aki el fog jönni, ésmiután megöletett, dfeltámad ahalálból, és a eSzentlélek általkinyilvánítja magát a nemzsi-dóknak.

12. Igen, atyám pedig sokatbeszélt a nemzsidókat illetŒen,és Izráel házát illetŒen is, hogyegy aolajfához fogják hasonlítaniŒket, amelynek ágai letöretnekés bszétszóratnak az egész földszínén.

13. Tehát azt mondta, szük-ségképpen úgy kell lennie, hogymindannyian a amegígért földrevezettessünk, hogy az Úr szavabeteljesedjék, mely szerint szét-szórnak minket az egész földszínén.

14. És miután Izráel háza szét-szóratik, ismét aegybegyıjtetik;vagyis egyszóval, miután abnemzsidók megkapták az evan-gélium teljességét, az colajfatermészetes ágai, vagyis Izráel

4c ksz Messiás.5a Jákób 7:11;

Móziás 13:33;Hél. 8:19–24;3 Ne. 20:23–24.

6a ksz Ádám és Évabukása.

7a 1 Ne. 11:27;2 Ne. 31:4.

8a Ésa. 40:3; Mát. 3:1–3.9a Ján. 1:28.

b ksz KeresztelŒ János.

10a ksz Isten Báránya.11a Morm. 5:14.

b Jákób 4:14–18.c ksz Jézus Krisztus;

Keresztre feszítés.d ksz Feltámadás.e ksz Szentlélek.

12a 1 Móz. 49:22–26;1 Ne. 15:12;2 Ne. 3:4–5;Jákób 5; 6:1–7.ksz Az Úr

szŒlŒskertje; Olajfa.b 1 Ne. 22:3–8.

ksz Izráel – Izráelszétszórása.

13a 1 Ne. 2:20.ksz Megígért föld.

14a ksz Izráel – Izráelösszegyıjtése.

b 1 Ne. 13:42;T&Sz 14:10.

c Jákób 5:8, 52, 54,60, 68.

21 1 Nefi 10:15–22

házának maradékai akkor ol-tatnak be, vagyis akkor jutnakel az igazi Messiás, Uruk ésMegváltójuk megismeréséhez.15. És ilyenféle beszéddel pró-

fétált atyám, és szólt a fivére-imhez, és még sok más dolgotis, amit nem írok le ebben akönyvben; mert a amásik köny-vemben már leírtam közülükannyit, amennyi nekem megfe-lelŒ volt.16. És mindezen dolgok, amik-

rŒl beszéltem, akkor történtek,amikor atyám sátorban lakott,Lemuel völgyében.

17. És lŒn, hogy miután én,Nefi, aatyámnak minden szaváthallván azokat a dolgokat ille-tŒen, amiket blátomásban lá-tott, és azokat a dolgokat is,amiket a Szentlélek hatalmaáltal mondott, mely hatalmataz Isten Fiába vetett hit általn y e r t – é s I s t e n F i a a z acMessiás, aki eljön – én, Nefi isazt kívántam, hogy láthassam,és hallhassam, és tudhassamezeket a dolgokat, a Szentlé-lek hatalma által, mely dIstenajándéka mindazoknak, akikeszorgalmasan keresik Œt, ép-pen úgy a frégi idŒkben, mintabban az idŒben, amikor ki-nyilvánítja magát az emberekgyermekeinek.

18. Mert Œ augyanaz tegnap,m a é s m i n d ö r ö k k é ; é s a z

út a világ megalapítása ótaminden ember számára el vankészítve, ha úgy lészen, hogybınbánatot tartanak, és hozzájönnek.

19. Mert aki szorgalmasankeres, az talál; és a aSzentlélekhatalma által Isten brejtelmeifeltárulnak neki, ezekben azidŒkben éppúgy, mint a régiidŒkben, és a régi idŒkben épp-úgy, mint az eljövendŒ idŒk-ben, az Úrnak cpályája tehátegy örök körforgás.

20. Ezért emlékezz, Ó ember,mert minden cselekedeted mi-att aítélet elé állíttatsz.21. Tehát ha apróbatételed nap-

jaiban arra törekedtél, hogygonoszul cselekedj, akkor btisz-tátalannak találtatsz Isten ítélŒ-széke elŒtt; és semmi tisztáta-lan dolog nem lakhat Istennel;annak okáért ki kel l hogytaszítsanak mindörökre.

22. És a Szentlélek ad felhatal-mazást, hogy ezeket elmond-jam és meg ne tagadjam.

11. FEJEZET

Nefi látja az Úr Lelkét és látomás-ban megmutatják neki az élet fáját– Látja Isten Fiának anyját éstudomására jut Isten leereszkedése– Látja Isten Bárányának a megke-resztelését, szolgálatát és keresztre

15a 1 Ne. 1:16–17.17a Énós 1:3;

Alma 36:17.b 1 Ne. 8:2.c ksz Messiás.d ksz Szentlélek.e Moró. 10:4–5, 7, 19.f T&Sz 20:26.

18a Zsid. 13:8;Morm. 9:9;T&Sz 20:12.ksz Isten, Istenség.

19a ksz Szentlélek.b ksz Isten rejtelmei.c Alma 7:20;

T&Sz 3:2; 35:1.

20a Préd. 12:15–16;2 Ne. 9:46.ksz Utolsó ítélet.

21a Alma 34:32–35.b 1 Kor. 6:9–10;

3 Ne. 27:19;T&Sz 76:50–62;Mózes 6:57.

1 Nefi 11:1–12 22

feszítését – Látja a Bárány tizenkétapostolának elhívását és szolgálatátis. Mintegy Kr.e. 600–592.

Mert lŒn, miután szerettemvolna megtudni azokat a dol-gokat, amiket atyám látott, éshittem, hogy az Úr velem istudathatja azokat, amint szí-vemben aelgondolkozva ültem,belragadott az Úr Lelke, igen,egy rendkívül magas chegyre,amelyet azelŒtt még sohasemláttam és amelyre azelŒtt mégsohasem helyeztem lábam.2. És a Lélek ezt kérdezte

tŒlem: Íme, mit kívánsz?3. És ezt mondtam: Szeretném

meglátni azokat a dolgokat,amiket atyám alátott.

4. És a Lélek ezt kérdeztetŒlem: Elhiszed-e, hogy atyádlátta a afát, amelyrŒl beszélt?5. És azt mondtam: Igen, tu-

dod, hogy én atyámnak mindenszavát aelhiszem.6. És amikor ezeket a szavakat

kimondtam, a Lélek hangosszóval felkiáltott, mondván:Hozsánna az Úrnak, a Magas-ságos Istennek; mert Œ Isten azegész aföld, igen, méghozzáminden felett. És áldott vagyte, Nefi, mert bhiszel a Magas-ságos Isten Fiában; meg fogodtehát látni azon dolgokat ,amiket kívántál.7. És íme ez a dolog adatik

neked ajelként, hogy miutánmeglátod a fát, melyen az agyümölcs termett, melyet atyádmegízlelt, egy férfit is meglátszmajd a mennybŒl alászállni, éstanúja leszel neki; és miutántanúja voltál neki, bbizonyságotfogsz tenni arról, hogy Œ azIsten Fia.

8. És lŒn, hogy a Lélek ígyszólt hozzám: Nézd! És oda-néztem és egy afát láttam; ésaz olyan volt, mint az a fa, amitatyám látott; és annak szépségemessze meghaladt mindent,igen, felülmúlva minden szép-séget; és annak b fehérségefelülmúlta a szélfútta hó fehér-ségét.

9. És lŒn, miután láttam a fát,így szóltam a Lélekhez: Látom,megmutattad nekem a fát,mely mindennél aértékesebb.

10. És ezt kérdezte tŒlem: Mitkívánsz?

11. És én ezt mondtam neki:Azt, hogy tudjam annak ajelen-tését – ugyanis úgy beszéltemvele, ahogy egy ember beszél;mert láttam, hogy bemberi for-mája van; habár tudtam, hogyaz Úr Lelke Œ; és úgy beszélthozzám, ahogy egyik emberbeszél a másikkal.

12. És lŒn, hogy ezt mondtanekem: Nézd! És odanéztem,mintha ránéznék, és nem lát-tam; mert eltınt a színem elŒl.

11 1a T&Sz 76:19.ksz Elgondolkozik.

b 2 Kor. 12:1–4;Jel. 21:10; 2 Ne. 4:25;Mózes 1:1.

c 5 Móz. 10:1;Ether 3:1.

3a 1 Ne. 8:2–34.

4a 1 Ne. 8:10–12;15:21–22.

5a 1 Ne. 2:16.6a 2 Móz. 9:29;

2 Ne. 29:7;3 Ne. 11:14;Mózes 6:44.

b ksz Elhisz, Hit.

7a ksz Jel.b ksz Bizonyság,

Bizonyságtétel.8a 1 Ne. 8:10.

b 1 Ne. 8:11.9a 1 Ne. 11:22–25.

11a 1 Móz. 40:8.b Ether 3:15–16.

23 1 Nefi 11:13–27

13. És lŒn, hogy amint néztem,Jeruzsálem nagy városát láttam,és még más városokat is. Ésláttam Názáret városát; ésaNázáret városában egy bszızetláttam, és Œ rendkívül tetszetŒsés fehér volt.14. És lŒn, hogy amegnyílni

láttam a mennyeket; és egy an-gyal jött le és állt meg elŒttem;és ezt kérdezte tŒlem: Nefi,mit látsz?15. És azt mondtam neki:

Egy szızet, aki minden másszıznél szépségesebb és tet-szetŒsebb.

16. És ezt kérdezte tŒlem:Ismered Isten leereszkedését?

17. És azt mondtam neki:Tudom, hogy szereti gyerme-keit; de nem ismerem mindendolognak a jelentését.

18. És azt mondta nekem:Íme, a aszız, akit látsz, IstenFiának az banyja a test szerint.

19. És lŒn, hogy azt láttam,hogy a Lélek elragadta; ésazután, hogy a aLélek egy idŒreelragadta, az angyal szólt hoz-zám, mondván: Nézd!

20. És odanéztem, és ismét lát-tam a szızet, egy agyermekettartva a karjaiban.

21. És az angyal ezt mondtanekem: Lásd aIsten Bárányát,igen, méghozzá az bÖrökkévaló

Atya cFiát! Ismered a jelentéséta dfának, amelyet atyád látott?

22. És én feleltem neki, mond-ván: Igen, Isten aszeretete az,amely áthatja az emberek gyer-mekeinek szívét; tehát ez min-den dolognál kívánatosabb.

23. És szólt hozzám, mond-ván: Igen, és a alegörömtelibb alélek számára.

24. És miután ezeket a szavakatelmondta, ezt mondta nekem:Nézd! Én odanéztem és láttamIsten Fiát aelmenni az emberekgyermekei közé; és láttam,amint sokan a lába elé borul-nak és hódolnak neki.

25. És lŒn, hogy láttam, hogy aavasrúd, amelyet atyám látott,Isten szava, amely az bélŒ vizekforrásához, vagyis az célet fájá-hoz vezet; mely vizek Istenszeretetét jelképezik; és azt isláttam, hogy az élet fája Istenszeretetét jelképezi.

26. És az angyal ismét aztmondta nekem: Nézz és lásdIsten aleereszkedését!27. És néztem és aláttam a világ

Megváltóját, akirŒl atyám be-szélt; és azt a bprófétát is láttam,aki majd az Œ útját elŒkészíti. ÉsIsten Báránya elment, és cmeg-keresztelkedett általa; és miutánmegkeresztelkedett, megnyílnil á t t a m a m e n n y e k e t , é s a

13a Mát. 2:23.b Luk. 1:26–27;

Alma 7:10.ksz Mária, Jézusanyja.

14a Ezék. 1:1; 1 Ne. 1:8.18a Ésa. 7:14;

Luk. 1:34–35.b Móziás 3:8.

19a Mát. 1:20.20a Luk. 2:16.

21a ksz Isten Báránya.b ksz Isten, Istenség –

Isten, az Atya.c ksz Jézus Krisztus.d 1 Ne. 8:10;

Alma 5:62.ksz Élet fája.

22a ksz Szeretet.23a ksz Öröm.24a Luk. 4:14–21.25a 1 Ne. 8:19.

b ksz ÉlŒ víz.c 1 Móz. 2:9;

Alma 32:40–41;Mózes 4:28, 31.

26a 1 Ne. 11:16–33.27a 2 Ne. 25:13.

b Mát. 11:10;1 Ne. 10:7–10;2 Ne. 31:4.

c ksz Keresztel,Keresztelés.

1 Nefi 11:28–36 24

Szentlélek a mennybŒl dgalambformájában lejött és megpihentrajta.

28. És láttam, hogy elment,tanítva az embereket, ahata-lommal és nagy dicsŒséggel; ésa tömegek összegyıltek, hogyhallgassák; és láttam, hogykiızték maguk közül.

29. És láttam atizenkét mási-kat is, követvén Œt. És lŒn, hogya Lélek elragadta Œket orcámelŒl, és nem láttam Œket.30. És lŒn, hogy az angyal újra

szólt hozzám, mondván: Nézd!És odanéztem és ismét meg-nyílni láttam a mennyeket, ésaangyalokat láttam alászállniaz emberek gyermekeire; ésszolgáltak nekik.

31. És ismét szólt hozzám,mondván: Nézd! És odanéztemés láttam Isten Bárányát elmen-ni az emberek gyermekei közé.És emberek sokaságait láttam,akik betegek voltak, és akiketmindenféle nyavalyák sanyar-gattak, és aördögök és btisztá-ta lan le lkek; és az angyalmondta és mutatta meg nekemmindezen dolgokat. És cmeg-gyógyultak, Isten Bárányánakhatalma által; és az ördögök ésa tisztátalan lelkek kiızettek.32. És lŒn, hogy az angyal

ismét szólt ho