EUODIA 7

วนหนง

"เจาหลงทางร..."

วนนนของวยเดกคอวนทฉนไดรจกชวงเวลาหาปอนโหดรายทสด

ในชวต

[น! ตนไดแลว ถาไมรบตนพอจะไมอยเฉยแลวนะ!]

ฉนสะดงลมตาตนเพราะเสยงปลกอนนาหนวกหทดงจากมอถอ ขณะน

เปนเวลาเกาโมงเชา แตฉนตองไปโรงเรยนกวดวชาตอนบายโมง ฉนรสกผด

ทตวเองรบตงนาฬกาปลกเอาไวเรวเกนไป แตตอนนกตาสวางเกนกวา

จะนอนตอแลว

พอเดนออกมาจากหองนอนกพบกบบรรยากาศอนเงยบสงดของบาน

หากเปนบานอน ลกกคงจะเอยถามวา 'แมไปไหนเหรอคะ' หรอไมก 'พอ

ไปท�างานแลวเหรอคะ' ทวาบานหลงนกลบตางออกไป

ถาจะใหพดถงพอละก พอนาจะเปนนกประวตศาสตรมากกวาทจะเปน

นกเขยนเสยอก เพราะพอเอาแตเกบตวอยในบานทงวนเพอศกษาหนงสอ

ประวตศาสตรเหลานน สวนแมนะเหรอ ตอนนฉนไมมแมหรอก เพราะแม

Page_��������������������1.indd 7 2/8/2562 BE 14:43

8 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

เสยชวตตงแตในวนทฉนลมตาดโลกแลว

พอหาเลยงครอบครวโดยการเขยนหนงสอเกยวกบประวตศาสตร

ซงแนนอนวาคาตนฉบบเพยงอยางเดยวไมเพยงพอตอคาใชจายในบาน

ทงหมด ดงนนบางครงบางคราวพอจงตองรบงานเปนอาจารยพเศษ

ตามมหาวทยาลย ฉนซงเปนลกสาวเพยงคนเดยวจงไมไดเตบโตมาอยาง

ยากล�าบากมากนกภายใตการดแลเชนนของพอ และถงแมวาตอนทฉน

ยงเดกฉนจะเคยเผชญกบเรองสะเทอนใจมากกตาม แตตอนนเวลาผานมา

ระยะหนงแลว ฉนคดวาเรองสะเทอนใจในตอนนนไดจางหายไปแลว

หลงจากทรางกายเคลอนไหวไดสกพก ความหวกเรมมาเยอน ในหองครว

มอาหารเชาทพอท�าเตรยมไวให มนไมใชอาหารพเศษอะไรมากมายหรอก

กแคเครองเคยงไมกอยาง ซป ไขทอด แลวกขาวเปลา มนเปนอาหารเชา

อนแสนธรรมดาทมกระดาษโนตแผนเลกวางอยขางๆ

'พอจะกลบบานไมเกนสามทม รกนะจะ ลกสาวของพอ'

แมจะเปนขอความทอานแลวรสกเลยนชอบกล แตตอนนฉนกเรม

คนเคยกบการแสดงความรกแบบนของพอทเรมท�ามาเมอไมกปกอน

เชานชางเปนเชาทโดดเดยวเสยจรงๆ แทบไมไดยนเสยงใดๆ เลย

นอกจากเสยงรถยนตทอยภายนอกอพารตเมนต ฉนนงลงแลวหยบชอน

ขนมา ซปทอยตรงหนาเยนชดหมดแลว แตการอนซปใหรอนกอนกนกเปน

เรองทนาเบอหนายมากส�าหรบคนเพงตนนอน และขณะทฉนก�าลง

ตกขาวค�าโตขนมานน

โครม!

เสยงบางอยางกดงมาจากหองหนงสอของพอ ถาเปนบานอน คนในบาน

คงคดวา 'ขโมยเหรอ รบแจงต�ารวจดกวา' แตส�าหรบบานของฉนนน

Page_��������������������1.indd 8 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 9

แตกตางออกไป ฉนสายหว ยดขาวใสปากหนงค�า แลวลกเดนไปยง

หองหนงสอของพออยางเหนอยหนาย

โครม! โครม!

เสยงโครมครามดงขนอกครง หองหนงสอของพอมขนาดเลกแค

สองพยอง* แตฉนเรยกหองนนวา 'โกดง' เพราะมหนงสอมากมายเตม

ไปหมด มนแคบถงขนาดทเขาไปไดแคคนเดยวแลวกขยบตวเดนไปตอ

ไมไดอก และยงเปนสถานททอนตรายมาก เนองจากไมรวากองหนงสอ

เหลานนจะพงลงมาเมอไหร เสยง 'โครม' ทไดยนจงเปนเสยงกองหนงสอ

พงลงมาอยางไมตองสงสย ฉนถอนหายใจอกครงแลวเออมมอไปเปดประต

"ไหนพอบอกวาจะกลบมาตอนมดไงคะ"

แตทวาภาพทปรากฏอยเบองหนากลบท�าใหฉนถงกบอาปากคาง

ภายในหองอนแสนคบแคบทรายลอมไปดวยหนงสอนนมคนยนอย และ

คนคนนนไมใชพอ แตเปนชายชาวโชซอน** อายประมาณสบปลายๆ

ใสเสอคลมยาวสกรมทา สวมหมวกทรงสงสด�า และถอดาบทมฝกดาบ

หอยอยทเอว ทกครงทชายผนนขยบตว ฝกดาบทเอวกจะกวาดกองหนงสอ

ลมครนลงมา พอเอยวตวไปทางนนททางโนนทกยงท�าใหหนงสอลมลงมา

เรอยๆ ฉนมองภาพนนดวยสายตาเวทนากอนจะตะโกนเสยงดง

"เดยว! หยดกอน!"

ฉนยกชอนทอยในมอชไปทหนาของเขา

"อยาเพงขยบตว!"

เขาหยดชะงก

"กอนอนนายตองใจเยน! แลวเอาฝกดาบทเหนบเอวนนออกกอน

เหนมยวามนแกวงโดนหนงสอลมหมดแลว ไมใชส เอาดาบเกบใสฝก

เสยกอน นนดาบของจรงใชมย ตายแลว! ดาบของจรงนนา เกบเดยวนเลย! * 1 พยอง = 3.3058 ตารางเมตร** อาณาจกรทปกครองคาบสมทรเกาหลชวงป ค.ศ. 1392-1897

Page_��������������������1.indd 9 2/8/2562 BE 14:43

10 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

มนอนตรายนะรมย"

ในค�าพดทยดยาวของฉน ดเหมอนจะมแคเพยงค�าเดยวเทานนทเขา

เขาใจ

"เกบร"

"ใช ฉนบอกใหเกบดาบ มนอนตราย!"

เสยงตะโกนปนกรดรองของฉนท�าใหเขามองไปยงดาบทตวเอง

ก�าลงถออยกอนจะเกบดาบลงในฝกราวกบเพงคดไดวาไมควรถอดาบ

ตอหนาผหญง หรอไมกเพงจะรสกตววาสงทคกคามตวเองอยในตอนนไมใช

ศตร แตเปนแคหนงสอเทานน ฉนจงถอนหายใจอยางโลงอก แตทนใดนนเอง

ขณะทเขาก�าลงปลดฝกดาบออกจากเอว ฝกดาบกไปโดนเขากบกองหนงสอ

ทใหญทสดจนกองหนงสอนนโยกเยกและท�าทาจะพงครนลงมา ฉนจงรบ

ขวางชอนทงแลววงไปประคองกองหนงสอนนเอาไว

"เฮย!"

กองหนงสอสงกวาตวฉนมาก แตคนกอเรองกลบยนมองดวยสหนา

เรยบเฉย

"น! ยนบออยได มนจะลมแลว!"

อายของเขาดใกลเคยงกบฉน ฉนจงกลาใชค�าทไมคอยสภาพเทาไหรนก

"ชวยมาจบหนอยส! มนจะลมแลวเหนมย"

มอของเขาเรมขยบตามค�าสงของฉน จนในทสดกองหนงสอ

ประวตศาสตรกองโตกไมลมลงมา ฉนจงถอนหายใจอยางโลงอกอกครง

สวนเขายงคงหนไปมองรอบหองทไมคนเคยดวยสายตาทงนงง

"ทน..."

"ฉนรอยแลววานายตองถามค�าถามน จะถามวาทนคอทไหนใชมย"

ควของเขาขมวดแนนราวกบไมพอใจกบค�าพดอนแสนหวนและไรซง

ความสภาพของฉน ดจากการแตงตวแลว อยางนอยกคงเปนขนนาง

Page_��������������������1.indd 10 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 11

สมยโชซอน ค�าพดหวนๆ ธรรมดาๆ ของผหญงทไมสามารถระบชนชน

วรรณะไดคงแสลงหส�าหรบเขาไมนอยสนะ

"อม ทนนะ" พอเคยสอนวธรบมอกบสถานการณแบบน "สวรรคหรอ

โลกบนทองฟาไง! หมายถงเมองแหงทองฟานะ รจกเมองแหงทองฟามย"

"เมองแหงทองฟาร..."

"ดรอบๆ ตวส เคยเหนมย เพงเคยเหนครงแรกใชมยละ ไมรใชมยวา

อะไรเปนอะไร นแหละคอหลกฐานทแสดงวาทนคอเมองแหงทองฟา"

"เมองแหงทองฟาร ถาเชนนนขากสนลมแลวนะส"

"เออ...จะพดยงไงด นายยงไมตาย เดยววนนตอนค�าๆ ฉนจะสงนาย

กลบไปยงททนายจากมา เพราะฉะนนอยตรงนเฉยๆ กแลวกน"

"ขาท�ากระไรผด เหตใดทานเทพจงลงทณฑขาเชนน"

"เรองนนเอาไวรอใหทานเทพกลบมาแลวคอยคยกนเถอะนะ"

แนนอนวาทานเทพกคอพอของฉนเอง ถาพอรวาคนจากโชซอน

เรยกทานวาทานเทพ พอจะชอบหรอเปลานะ

"ทานเทพร ทแหงนคอเมองแหงทองฟาของทานเทพจรงๆ ร"

เขาท�าหนาเหมอนไมเชอค�าพดของฉน ดงนนวธรบมอกบเรองนจงม

เพยงแควธเดยว ฉนหนไปเปดหนาตางทมเพยงแคบานเดยวในหองหนงสอ

วธนเปนวธสดขวทพอเคยบอกใหระวงและถาเปนไปไดกไมควรท�า แต

ถงกระนนมนกเปนวธทดมากทจะสอสารใหคนทมาจากยคโชซอนเขาใจ

"ดขางนอกโนนส"

เขามองไปนอกหนาตางตามค�าพดของฉน บานของฉนอยบน

อพารตเมนตชนสามสบ ทนททเขามองเหนผคนดานลางทเคลอนไหว

ราวกบกองทพมด สหนาของเขากพลนซดเผอด

"เปนไปไมได..."

เขาจองมองเบองลางอยพกใหญราวกบไมอยากจะเชอ จนในทสด

Page_��������������������1.indd 11 2/8/2562 BE 14:43

12 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

กทรดลงไปนงกองกบพน อาการชอกขนาดนคงจะพอใหสงบนงนงรอพอ

จนถงหวค�าไดนะ

"เอาละ ใจเยนๆ นะ อยแตในหองน อยาไปไหน แลวนายจะไดกลบ

ไปยงทเดม คอแหงมย ทนมทงน�าเปลา น�าผลไม..."

เขาเอาแตนงหนาซดเผอดไมยอมพดยอมจา ซงฉนเขาใจอาการชอก

แบบนเปนอยางด เพราะฉนเคยสมผสกบอาการนเมอเกาปทแลวทตวเอง

ไปโผลในยคโชซอน ฉนจงสามารถเรยกตวเองไดวาเปนผมประสบการณตรง

และตอนนนฉนอายเพยงแคเกาขวบ ซงเดกกวาเขาในตอนนเยอะมาก

"เฮอ..."

ฉนคดจะปลอยเขาใหนงนงอยเพยงล�าพง แตจงหวะทก�าลงจะกาว

ออกจากหองหนงสอ เขากยนขนแลวเรยกฉน

"แลวแมนางคอใคร"

ฉนรสกล�าบากใจกบค�าถามน ทผานมาพอเคยพาคนจากยคโชซอน

มายงโลกปจจบนหลายตอหลายคน แตทกครงพอจะอยดวย ฉนจงไมจ�าเปน

ตองแนะน�าตววาฉนคอใคร เพราะพอไดอธบายเรองราวตางๆ ไปเรยบรอย

แลว หนาทของฉนมเพยงแคเลาประสบการณการใชชวตในโชซอนเมอ

วยเดกเพอใหคนเหลานนรสกผอนคลายและปลอดภย แตส�าหรบเขาคนน

ฉนไมคอยอยากเลาเรองสมยทฉนอยโชซอนใหฟงสกเทาไหร เพราะเขาด

มทาทถอตววาเปนผสงศกด

"ฉน...เปนแคคนทอาศยอยทน"

"อาศยอยทนร"

"ร แคนกพอแลว" ฉนพดพลางกมหยบชอนขนมาจากพนและ

อดไมไดทจะเอยถาม "วาแตนายอายเทาไหรเหรอ"

"สบแปดป"

อายเทาฉนเลย ฉนพยกหนาใหกบความจรงทเพงรบร แลวเดนออกมา

Page_��������������������1.indd 12 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 13

จากหองหนงสอเงยบๆ พอถงหองครวกลางชอนแลวนงกนขาวตอ

พอของฉนเปนนกทองเวลา แนนอนวาตระกลของเราคอตระกลของ

นกทองเวลาทถายทอดกนมารนแลวรนเลา ถาจะถามฉนถงเรองประวต

ของตระกลตวเองละก ฉนไมรเลยแมแตนอย และคดวามนคงจะไมสนกและ

นาสนใจเลยสกนด

ฉนรแตเพยงวาผหญงทกคนในตระกลของเราเดนทางขามเวลาได แต

จะแตกตางจากผ ชายในตระกลตรงทไมสามารถเดนทางยอนกลบมา

เวลาเดมไดถาไมไดรบการชวยเหลอจาก 'ผชาย' ในตระกล พดงายๆ กคอ

ผ หญงในตระกลไมสามารถเดนทางขามเวลาตามอ�าเภอใจได และ

ไมสามารถก�าหนดวนเวลาเองได

เพราะขอจ�ากดทไมเปนธรรมนฉนจงตองเผชญกบเรองราวอนโหดราย

ในวยเดก ตอนนนฉนอายเกาขวบ วนนนเปนวนหยดทพองวนอยกบการท�า

สปาเกตตของโปรดฉนอยในครว สวนฉนก�าลงอานพระราชประวตพระเจา

เซจงมหาราช* อยในหองนอนของตวเอง

ในสายตาของฉนทเปนเดก พระเจาเซจงมหาราชนนเทมาก ฉนอาน

พระราชประวตของพระองคจนจบพรอมมความปรารถนาเลกๆ ในใจวา

อยากเจอพระองคสกครง ซงตอนนนฉนยงไมรวาตระกลของตวเองเปน

ตระกลนกทองเวลา พอบอกวาถาไมเกดเรองน พอกไมคดทจะบอก

ความจรงนใหฉนฟงไปตลอดชวต

ในตอนนนฉนเพยงแคคดเฉยๆ วาอยากเจอพระเจาเซจงมหาราช

แตไมนาเชอวาเพยงแคคดกสามารถเปดประตแหงกาลเวลาและยอนกลบ

ไปสอดตได วนาทนนฉนรสกถงสายลมอนๆ พดมากระทบทใบหอยาง

แผวเบา

และนนคอการเดนทางขามเวลาครงแรกของฉน* พระมหากษตรยองคท 4 แหงราชวงศโชซอน (ค.ศ. 1397-1450) ทรงประดษฐอกษรเกาหลฮนกล และทรงเปนหนงในสองกษตรยเกาหลทไดรบสมญญาวาเปนมหาราช

Page_��������������������1.indd 13 2/8/2562 BE 14:43

14 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

ฉนไดเดนทางไปยงยคโชซอนใน ค.ศ. 1447 และไดพบกบพระเจา

เซจงมหาราช พระองคทรงเปนคนดอยางทฉนคดเอาไวไมมผด พระองค

ทรงมพระวรกายทวมเลกนอยตางจากภาพวาดในหนงสอ ทาทางการทรง

พระด�าเนนกดงกเงน มองเผนๆ ไมคอยสะดดตา

'เจาหลงทางร...'

พระองคคดวาฉนเปนเดกหลงทาง จงใหฉนอยในความดแลของ

ซงกง* สวนพระองค หากฉนยอนเวลาไปยงโชซอนแลวไมไดเจอกบพระองค

ฉนอาจจะถกขบไลออกจากวง ขนเลวรายทสดคอถกสอบสวนและขงคก

พระเจาเซจงทรงอนญาตใหฉนพ�านกอยในวงไดในฐานะนางในฝกหด

ทงทฉนไมมหลกฐานใดๆ ทระบเกยวกบตวตนและชนชนวรรณะของตวเอง

เลย ไมเพยงแคนน พระองคยงใหฉนไดร�าเรยนหนงสอกบเหลาองคหญง

อกดวย สงนเปนสทธพเศษทพระองคทรงอนญาตใหฉนเพยงแคคนเดยว

เทานน

จนในทสดฉนกไดกลายเปน 'หญงสาวแหงโชซอน' ไมไดเปน

คนธรรมดาอกตอไป ฉนไมสามารถมเพอนได แมจะเปนคนทอายเทากน

กตาม แถมยงตองใชภาษาในรวในวงซงไมใชภาษาทฉนคนเคย ฉนไมรวา

ตวเองจะไดกลบไปยงโลกอนาคตเมอไหร จะตองอยทนไปอกนานแคไหน

ดงนนฉนตองยอมรบในโชคชะตาน มนถอเปนประสบการณทโหดรายยงนก

ส�าหรบเดกนกเรยนประถมทใชชวตอยางอสระในศตวรรษทยสบเอด

อยางฉน

ฉนใชชวตทโชซอนนานถงหาปจนลมชวตของโลกอนาคตทเคยใชมา

เกาปไปแลว ฉนกลายเปนหญงสาวโชซอนเตมตว และในทสดพอกตามหาฉน

จนเจอ แมจะไมร วาตามหาฉนเจอไดอยางไร แตพอกสามารถพาฉน

กลบมายงโลกอนาคตได

* ต�าแหนงสงสดของนางรบใชในวง

Page_��������������������1.indd 14 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 15

แตมนไมจบเพยงเทานนนะส เนองจากฉนไมสามารถปรบตวใหเขากบ

ศตวรรษทยสบเอดทฉนเกดและเตบโตได ฉนใชภาษาเกาหลแบบโบราณ

และเขยนตวอกษรจนไดคลองกวาตวอกษรเกาหล และทโชซอนฉนถกสอน

มาวาการนงเฉย ไมแสดงตนออกนอกหนา มกรยานอบนอมนนคอมารยาท

อนดของผหญง ดงนนจงเปนไปไมไดเลยทฉนจะปรบตวใหเขากบชวต

นกเรยนและเพอนร นเดยวกนได สดทายฉนก โดนเพอนแกลงและ

เรยนไมทนเพอน พอจงท�าอะไรไมไดนอกจากใหฉนลาออก แลวสอน

หนงสอฉนทบานดวยตวเอง นคอวธในการปรบตวและเรยนรการใชชวต

ในโลกปจจบนทดทสดส�าหรบฉนทไปใชชวตในยคโชซอนมาถงหาป

จนถงตอนนเวลากผานมาสปแลว ฉนสามารถปรบตวไดแลว แตกยง

ไมมเพอนเลยสกคน ในขณะทเพอนรนเดยวกนใสชดนกเรยนไปโรงเรยน

ฉนกหมกมนกบการสอบเทยบวฒการศกษา การสวมชดนกเรยนเปนเพยง

แคความฝนส�าหรบฉนทไมมวนเปนจรง

โครม!

จ�าไดวาเมอกกไดยนเสยง 'โครม' ไปแลว ครงนกยงมเสยง 'โครม'

ดงแววมาจากหองหนงสออกรอบ เสยงนท�าใหหงดหงดใจเสยจรง ฉน

พยายามจะไมหนไปมองทางหองหนงสอโดยท�าเปนไมสนใจเสยงนน

อายสบแปดเปนวยแหงการอยากรอยากเหน แตฉนไมรวาชายหนม

วยสบแปดปทมาจากยคโชซอนนนมความคดความอานอยางไร คนสวนใหญ

ทพอเคยพามาจากอดตมกอยในวยกลางคน และแทบทงหมดจะเปน

ชาวบานหรอทาสทไมร แมกระทงตวหนงสอ พวกเขามายงศตวรรษท

ยสบเอดพรอมกบพอ พกอยเพยงแคชวคร กอนจะกลบไปอยางเงยบๆ

ภาพในโลกอนาคตทพวกเขาเหนนนเขาจะจ�าไดเพยงแคมนคอ 'โลกแหง

ทองฟา' หรอไมกคดเพยงแความนคอ 'ความฝน' เทานน แตครงน

ตางออกไป เพราะเขาเปนคนมยศถาบรรดาศกด

Page_��������������������1.indd 15 2/8/2562 BE 14:43

16 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

เสยงดงโครมครามเงยบหายไปจนกระทงฉนกนขาวจนหมด แตขณะท

ก�าลงเกบถวยชามนน จๆ ฉนกปวดหวจดขนมาจนตองทรดลงไปนง

"โอย..."

ขาเรมกลบมามเรยวแรงบางแลว แตหวยงปวดอย ทนใดนนฉนก

ฉกคดขนมาไดวาอาการปวดหวนตองมทมาจากเขาทอยในหองสมด

แนนอน ฉนจงตรงไปยงหองสมดทนท

พอเปดประต เขากเงยหนาขนมองอยางตกใจ ตอนนเขาถอดหมวก

ทรงสงไวขางๆ ในมอมหนงสอเลมหนง ดเหมอนก�าลงหมกมนอยกบ

การอานหนงสอ ฉนจงรบสาวเทาเขาไปแยงหนงสอมาทนท

"พอแมไมเคยสงเคยสอนเหรอวาหามหยบของของคนอนโดยไมได

รบอนญาต"

เขาท�าหนางนงงกบน�าเสยงหงดหงดของฉน พอฉนกมอานชอหนงสอ

ทเขาอานอยเมอกกพบวาบนปกมตวอกษรจนเขยนเอาไววา 'พงศาวดาร

พระเจาอนโจ*' ซงหนงสอเลมนเปนหนงสอปกแขงทจดท�าขนมาใหม

โดยคณะกรรมการเรยบเรยงขอมลทางประวตศาสตร ไมใชหนงสอท

ถกเขยนขนในยคโชซอน ดงนนจงยากส�าหรบเขาในการท�าความเขาใจ

ภาษาปจจบน แตถงกระนนเขากไมควรอาน

ในชวงทนกทองเวลาไดอยใกลกบคนทมาจากอดต ถาคนจากอดต

ไดร 'อนาคต' ทยงไมเกดขนในยคสมยของตวเอง นกทองเวลากจะมอาการ

ปวดหวอยางรนแรง พอพาเขามาจากอดตกจรง แตพอไมไดอยดวยในตอนน

ดงนนฉนทเปนนกทองเวลาทอยใกลเขามากทสดจงรสกปวดหวแทนพอ ซง

พอมกบอกเสมอวาอาการแบบนคอ 'ค�าเตอน' คอการเตอนเพอปองกน

ไมใหคนในอดตรความจรง เพราะถาคนในอดตรความจรง มนจะสงผลถง

การเปลยนแปลงทางประวตศาสตรแนนอน

* พระมหากษตรยองคท 16 แหงราชวงศโชซอน (ค.ศ. 1595-1649)

Page_��������������������1.indd 16 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 17

ฉนไมไดใสใจเรองค�าเตอนนนสกเทาไหร ฉนใสใจแควาการกระท�า

ของเขาท�าใหฉนตองปวดหว ฉนอยากชกหนาเขาสกหมดจรงๆ

"บอกแลวไงวาใหอยเฉยๆ!"

"ขาขอโทษ..." เขาเอยปากขอโทษพรอมกบท�าหนาสลด

ตอนนเขาไมไดสวมหมวก ฉนจงพบวาเขาหลอมาก หลอจนอยากจะ

รบยนหนงสอกลบคนไปใหเลยละ ถงแมฉนจะไมใชพวกบาผชายหลอ

แตฉนกลดความแขงของน�าเสยงลงไปอกหลายระดบ

"ถาเบอกอานหนงสอเลมอนนะ อานแคเลมทฉนเลอกใหอานกพอ"

ทนททน�าเสยงของฉนออนลง เขากพยกหนารบชาๆ

"วาแต นายอานหนงสอออกดวยเหรอ"

ค�าถามของฉนท�าใหเขาขมวดควทนท

"ขาร�าเรยนมาจงรหนงสอ วาแตเจารหนงสอดวยร"

"ฉนกเรยนมาเหมอนกน"

แนนอนวาฉนไดเรยนทกต�าราของโชซอนเมอตอนทฉนขามเวลาไป

เมอสปกอนหลงจากทพอพาฉนกลบมายงยคปจจบนและไดไปโรงเรยน

ฉนกบอกกบเพอนๆ วาฉนไปเจอพระเจาเซจงมหาราชมา และไดเรยน

ทกต�าราของโชซอน ซงนนเปนสาเหตใหฉนเขาสเสนทาง 'การโดนเพอน

กลนแกลง'

"กษตรยพระองคกอนคอใครเหรอ"

ทถามเพราะจะไดหยบหนงสอทอยในยคทเขาอาศยอยออกมาใหอาน

แมหนงสอในยคนนจะมไมมากนกกตาม

"หมายถงพระนามหลงสวรรคตของกษตรยพระองคกอนอยางนนร"

"ใช"

"เจาถามเรองนนท�าไม"

ฉนถอนหายใจยาวออกมากอนจะตอบ "ฉนเหนวานายดเบอๆ กเลย

Page_��������������������1.indd 17 2/8/2562 BE 14:43

18 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

จะหาหนงสอใหอานนะ ไมอยากอานกตามใจ"

เขาลงเลอยชวครจงเอยออกมา "พระเจามยองจง*..."

"โอเค"

ฉนรบพดตดบท แลวเรมหาหนงสอในกอง

"ถาเปนพระเจามยองจงละก..."

หากพระเจามยองจงเปนกษตรยองคกอน เทากบวาเขามาจาก

ยคพระเจาซอนโจ** สนะ มาคดดแลว ชวงหลายปทผานมาพอหมกมน

อยกบการศกษาประวตองคชายควงแฮ*** เขาคนนกนาจะเกยวของกบ

องคชายควงแฮแนนอน พอจงพามาถงทน

"เลมนดกวา" ฉนหยบหนงสอใหอกฝาย "หนงสอพยากรณนาจะ

สนกดนะ"

"หนงสอพยากรณร"

"นาจะแพรหลายในหมชาวบานยคพระเจามยองจง เคยอานมย"

เขาอานชอบนปกทเขยนดวยตวอกษรจนกอนตอบวา

"หนงสอไรสาระพรรคนนขาไมเคยไดยน ไมเคยเหนหรอก"

ดเหมอนเขาจะหงดหงดกบค�าพดของฉน มนกนาหงดหงดอยหรอก

มาอยในสถานทประหลาด แถมยงไดยนค�าพดไมสภาพจากผหญงทแตงตว

ประหลาดอกดวย ดทาทางเขาจะเปนขนนางทเยอหยงอวดดไมนอยเลยละ

ชดกเปนผาแพรทมราคา มองแวบเดยวกรวาไมนาใชขนนางธรรมดา แตก

ไมมเหตผลทฉนจะตองกลว เพราะตอนนฉนอยในศตวรรษทยสบเอด ไมใช

ยคโชซอน

"ไมเคยอานหนงสอพวกน แสดงวายงไมผานชวงสงครามอมจน****

* พระมหากษตรยองคท 13 แหงราชวงศโชซอน (ค.ศ. 1534-1567)** พระมหากษตรยองคท 14 แหงราชวงศโชซอน (ค.ศ. 1552-1608)*** พระโอรสของพระเจาซอนโจ และเปนพระมหากษตรยองคท 15 แหงราชวงศโชซอน (ค.ศ. 1575-1641) แต ไมไดรบพระนามกษตรยเนองจากถกยดอ�านาจจากฝายตะวนตก**** สงครามทญปนรกรานเกาหล เกดขนในป ค.ศ.1592-1598

Page_��������������������1.indd 18 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 19

ทญปนเขามารกรานนะส"

แลวทนใดนนเองฉนกรตววาพลาดไปแลว สงครามอมจนเกดขน

ในสมยพระเจาซอนโจ แตเขาอาศยอยในชวงกอนเกดสงครามอมจน

กเทากบวาฉนไดท�าผดพลาดรายแรงทพดถงสงทยงไมเกดขนในชวงเวลา

ของเขาออกไป

ฉนรบหลบตารอคอยอาการปวดหว แตรอหลายวนาทกยงไมรสก

ปวดหวเลยสกนด ค�าวา 'ญปนเขามารกราน' ทออกมาจากปากของฉน

เปนค�าพดทรายแรงมาก แตแทนทเขาจะตกใจแลวถาม เขากลบนงเฉย

ซงนนหมายความวาเขาผานชวงสงครามอมจนมาแลว

เขาคงรจกสงครามทกนเวลายาวนานเจดปเปนอยางด ฉนรสกผดและ

หดหอยางบอกไมถก พอลมตาขนมากพบวาตอนนใบหนาของเขาก�าลงแดงก�า

ยคทเขาอาศยอยนาจะเปนชวงระหวางเกดสงครามหรอไมกชวง

หลงสงครามแนๆ สงครามอนตรายจะตาย ท�าไมพอตองเดนทางขามเวลา

ไปยคนนดวยนะ

พอมกจะทองเวลาไปยงชวงทไมมอทธพลตอประวตศาสตร และ

จะไมเสยงพาคนทเกยวพนกบประวตศาสตร โดยตรงหรอเกยวกบ

การเปลยนแปลงทางประวตศาสตรมายงยคปจจบน ถาอยางนนเขาคนนก

คงจะไมนาเกยวพนกบประวตศาสตรมากนก พอจงพามา

หลงจากปลอยใหความเงยบปกคลมไดพกใหญ เขากนงลงบนพนหอง

ทคบแคบแลวเปดหนงสอพยากรณอาน

"ผมทรงนเทจงเลยนะ"

ฉนพยายามพดท�าลายบรรยากาศทชวนอดอด ทวาไมมค�าตอบใดๆ

เขาเอาแตเปดหนงสอโดยไมใสใจฉนเลยแมแตนอย ฉนจงเออมมอไปแตะ

ผมของเขาเบาๆ

หมบ!

Page_��������������������1.indd 19 2/8/2562 BE 14:43

20 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

เขาควาขอมอของฉนเอาไวทนท อะไรกน อายกเทากนแทๆ ท�าเปน

เจายศเจาอยางไปได

"ไรมารยาท!"

"โอย! เจบ..."

แตเขากลบยงบบแรงขนอก

"เจบนะ! ฉนบอกวาเจบไงเลา"

ทนททฉนตะโกนดวยน�าเสยงหมดความอดทน เขากปลอยมอออก

ฉนรสกเจบราวกบขอมอจะหลด

"ถาฉนพดจาแรงไปกขอโทษดวย แตนายไมเหนตองโกรธแลวท�า

ถงขนาดนเลยนะ"

พอสายตาเหลอบไปเหนดาบทวางอยขางกายเขา ฉนกพดเสยงออน

เสยงหวานทนท ถาเขาโกรธจนระงบอารมณไมอยจนหยบดาบขนมาละก

ฉนตองแยแนๆ

"ขารแลว เจาออกไปเสยเถอะ"

น�าเสยงและทาทางของเขาดเยอหยงจองหองราวกบก�าลงพดจา

กบขาทาสบรวาร ฉนจ�าทาทางและน�าเสยงแบบนไดดในสมยทฉนเปน

นางในฝกหด ซงกงมกชอบท�าทาและพดจาแบบนกบฉนราวกบฉนเปน

ลกสนขเลกๆ ตวหนง

ขณะทฉนคดวานาจะโยนหนงสอไวใหแกเหงาอกสกเลมเพอไมใหเขา

ฟงซาน

จอก...

ฉนพยายามคนหาทมาของเสยงนน พอเดนเขาไปใกลเขาและ

เงยหฟง ฉนกไดยนเสยงนนดงอกครง

จอก...จอก...

ใบหนาของเขาแดงก�าพรอมกบเสยงทดงยงกวาเดม

Page_��������������������1.indd 20 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 21

"อะแฮม! อะแฮม! อะแฮม!" เขาพยายามกระแอมเพอกลบเสยง แต

กไมไดผล

"นาย..."

"อะแฮม! ขาบอกใหเจาออกไป"

ตอนนนเองฉนจงเขาใจวาความโกรธผสมความหงดหงดของเขานน

มตนตอมาจากความหว

"หวเหรอ"

"อะแฮม!"

เขากระแอมพลางหลบตา ฉนจงระเบดเสยงหวเราะออกมา ยงใบหนา

ของเขาแดงเทาไหร ฉนกยงหวเราะดงขนเทานน

"ขาบอกใหเจาออกไปอยางไรเลา"

"โอเคๆ ตามฉนออกมานะ"

"เจาจะท�าสงใด"

"กหวไมใชเหรอ ถาหวกตองกนขาวส รหรอเปลาวาวนนนายโชคด

สดๆ ไปเลยนะ"

ไมรท�าไม แตฉนคดวาสงนนาจะท�าใหฉนกบเขาสนทกนมากขน

เขาเดนตามออกมาหยดยนทหองนงเลน สวนฉนกเดนไปทหองครว

ตกขาวใสชาม อนแกงทเหลออยใหรอนพรอมใสตนหอมลงไป เมอไดกลน

อาหารหอมฉย เขากเดนมาทครวแลวหยดมองทโตะอาหาร

"ยนงงอยท�าไม ไมนงลงละ"

เขามองฉนดวยแววตาทเหมอนไมรวาจะตองนงตรงไหน ฉนจงชไป

ทเกาอ

"เกาอตวนไดมาจากอาณาจกรหมง* นะ นายกพอรจกของแบบน * อาณาจกรทถกปกครองโดยราชวงศหมงในชวง ค.ศ. 1368-1644 เปนอาณาจกรทรงเรองในดานวฒนธรรม เปนอยางมาก

Page_��������������������1.indd 21 2/8/2562 BE 14:43

22 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

ไมใชเหรอ"

เขาลงเลอยพกหนงกอนจะนงอยางระมดระวง โดยมอสองขาง

พยายามจบโตะเพอใหรางกายสมดล ฉนเกอบจะหลดข�าออกมาอกครง แต

กกลนเอาไวไดทน

"ไมรจะถกปากรเปลานะ..." ฉนพดพลางยนชอนกบตะเกยบให แต

ยงไมทนทจะพดจบ

ซด... ง�าๆๆๆ

เขาลงมอกนขาวอยางมมมามราวกบไมมอะไรตกถงทองมาหลายวน

เปนชนชนบรรดาศกดแทๆ ท�าไมถงอดอยากปากแหงแบบนนะ

"คอยๆ กนกได เดยวกตดคอหรอก อดอยากมากเลยเหรอ"

ขาวในชามหายวบไปกบตา ซปกถกซดหมดจนแทบจะกลนถวย

ตามเขาไป ฉนจงตกขาวเพมใหอกชาม แลวยนแกวน�าเปลาให พอเหน

สายตาของเขามองแกวน�าดวยความสงสย ฉนกรบหาเหตผลทนท

"ของพวกนมาจากอาณาจกรหมงเหมอนกนนะ"

แกวน�าจานชามพวกนพอซอมาจากรานขายสนคาพนวอน มนก

Made in China เหมอนกนนนแหละ

เขาใชสองมอยกแกวน�าขนมาราวกบประคองถวยชา แลวดมน�า

ในแกวจนหมด จากนนกเรมกนขาวตอ

"วนนยงไมไดกนขาวเลยเหรอ"

เขาสายหวแทนค�าตอบ

"หนงวนเหรอ"

เขาสายหวอกครงแลวเงยหนาขนมอง ใบหนาทขาวผองและดวงตา

ทเปนประกายก�าลงจบจองมาทฉน

"สามวน"

"สามวน?! จรงเหรอ ไมไดกนอะไรสามวนเนยนะ ท�าไดไงเนย"

Page_��������������������1.indd 22 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 23

เปนถงขนน�าขนนาง แตไมไดกนขาวสามวนเนยนะ ดเสอผาแลวก

ไมเหนจะเหมอนคนอดอยากเลยสกนด ทเอวกมปายหยกหกครงหอยอยดวย

"ท�าไมไมขายปายหยกนน แลวเอาเงนไปซอขาวกนละ"

เขากมลงมองทเอวของตวเองตามค�าพดของฉน กอนจะวางชอน

แลวหยบปายหยกทหกครงขนมาอยางหวงแหน

"ทกอยางขาขายได ยกเวนสงน"

"ท�าไมละ ของส�าคญเหรอ"

"คนทมอบสงนใหขาส�าคญส�าหรบขามากกวาผใด มนแตกครง อกสวน

ไดหายไป ซงขากไมรวามนหายไปไหน..."

ฟงดแลวไมนาใชสมบตทสบทอดมาจากวงศตระกล

"กนอกมย"

"ขาไมกนแลว"

พออมทองกเรมกลบมาวางมาดขนนางตอสนะ ฉนคดทจะลอเลยน

เรองทเขากนอยางมมมาม แตดวงตาของเขายามมองปายหยกหกครงนน

ดเศราสรอยมากจนฉนไมกลา

"อยากกนอะไรตบทายมย"

"กนอะไรตบทายร"

"หมายถงของกนเลนหลงอาหารนะ เหนอยางนฉนกมฝมอท�าอาหารนะ"

"ไม"

เขามองฉนดวยสายตาส�ารวจราวกบไมเชอในฝมอท�าอาหารของฉน

ฉนเคยถกสงไปท�างานทหองเครองของพระเจาเซจงตงหาปนะ ตลอดหาป

นนฉนไดเหนอาหารทขนนางธรรมดาอยางนายไมเคยเหนมาตลอดชวต

เลยละ

"ถงจะดไมไดเรอง แตฝมอท�าอาหารของฉนนะระดบนางในสงกด

หองเครองเชยวนะ ไมตองเปนหวงหรอกนา"

Page_��������������������1.indd 23 2/8/2562 BE 14:43

24 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

"นางในแหงหองเครองร ทนมหองเครองดวยร"

"หองเครองกตองอยในวงส ทนจะไปมไดยงไงละ ทฉนตองการ

จะบอกกคอฝมอของฉนนะเทยบไดกบนางในสงกดหองเครอง ดงนนนาย

อยากกนอะไรกวามาเลย เหนวาอายเทากนหรอกนะ ฉนเลยจะท�าให

เปนพเศษ"

"อายเทากน เจากบขาอายเทากนอยางนนร"

"ออ" ฉนยมกวางแลวพยกหนา

เขาคดอะไรอยสกพก กอนจะเอยกบฉนวา "ขาอยากกนไขตม"

"ไขตมเนยนะ ธรรมดาจง ฉนนกวาจะไดยนชออาหารอะไรยากๆ

หนอยเสยอก"

"สงทขาชอบมากทสดคอไขตม เพราะเปนอาหารชนดเดยวททานแม

ของขาเคยปอนขา"

ฉนไมเชอค�าพดของเขาจงถามซ�า "คณแมของนายปอนไขตมใหกน

อยางเดยวเองเหรอ"

สงทเขาชอบไมใชอาหารระดบสง แตเปนเพยงแคไขตมธรรมดา ซง

ทบานฉนมไขอยแผงหนงทเพงซอมาจากตลาดเมอวานเยน แลวตอนนนเอง

เขากพดดวยน�าเสยงราวกบหมดเรยวแรง

"ทานแมของขาจากไปตงแตขายงเดกมาก สงทขาจ�าไดเกยวกบ

ทานแมมเพยงสงนเทานน ทานแมปอนไขตมใหขากน"

ตอนนฉนรแลววาเขาเปนชายหนมทไมมแม แตเขากยงจ�าเรองราว

เกยวกบแมได สวนฉนไมมความทรงจ�าเกยวกบแมเลยสกนด นนเพราะ

วนทฉนเกดคอวนทแมจากไป

"กได แตบอกไวกอนนะ ฉนคงท�ารสชาตเดยวกบคณแมของนาย

ไมไดหรอก ฉนกคอฉน"

"ขาร" น�าเสยงของเขายงออนแรงลง

Page_��������������������1.indd 24 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 25

"แตฉนจะท�าไขตมแบบทนายไมเคยเหนทไหนมากอนในโชซอนใหกน

เอง"

"ไมเคยเหนทใดมากอนในโชซอนร" เขาท�าสหนาสงสย

"ใช เตรยมรอกนไดเลย"

ฉนหยบไขสฟองออกมาจากตเยน ตงน�า แลวเตรยมกระดาษหนาๆ

ตะเกยบ และหนงยางสองเสน ระหวางนนในใจกกงวลวาเขาอาจจะงนงง

เมอเหนเตาแกส จงช�าเลองไปมองทางโตะอาหาร เขายงจองมองปายหยก

ทอยในมอ คงจะก�าลงนกถงแมทจากไปอยกได

ฉนเรมสงสารเขาเขาแลว แตไมอาจอยดแลเขาจนถงตอนทพอ

กลบมาไดเพราะฉนตองไปโรงเรยนกวดวชา ทวาการทงเขาไวคนเดยวก

ไมตางไปจากระเบดเวลา

พอไขตมสกไดท ฉนปอกเปลอกแลวใชตะเกยบกดลงตรงกลางไข จากนน

หนครงกจะไดเปน 'ไขตมรปหวใจ' อนแสนพเศษจนเขาถงกบตกตะลง

เอาแตจองมองอยนานสองนาน ฉนรอคอยค�าวจารณของเขาผมาจาก

โชซอน แตกอนทจะไดฟงค�าวจารณ เขากลบใชตะเกยบคบไขตมใสปาก

ทนท

"เปนไง ไขรปรางแบบนกนแลวอรอยกวาใชมยละ"

เขาคบไขตมเพม แลวเงยหนามองมาทางฉน

"รสชาตไมเหมอนของทานแมเลย"

ใบหนาของเขาชางดเฉยเมย ฉนเดาวามนคอความผดหวง

"กฉนบอกแลวไง รสชาตใครกรสชาตมน จะใหท�าเหมอนใครคงไมได

หรอก"

เขายมมมปากกอนจะเอยขน "รปรางเชนนเหมอนชดสขาวราวหมะ

ของหญงสาวผงดงาม"

ดวงตาของฉนเบกกวางกบค�าชมในแบบของโชซอน แนนอนวา

Page_��������������������1.indd 25 2/8/2562 BE 14:43

26 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

ยมออนโยนของเขานนท�าใหฉนถงกบหนาแดง บวกกบใบหนาอนหลอเหลา

เกนมนษยยงท�าใหใบหนาของฉนรอนผาว

"ไมตองพดจาใหมนซบซอนหรอกนา ดกวาด ถางนๆ กบอกวางนๆ"

"ไมใช ขาวารสชาตด ถามเกลออกนดยงดกวาน แต...เกลอเปนของ

หายาก..."

ฉนหยบกระปกเกลอทวางอยดานในของโตะอาหารขนมาอยางรวดเรว

ครงนเขาท�าตาโตมองดเกลอเตมกระปกดวยความประหลาดใจ

"ทนมเกลอดวยร"

"ทนมเกลอเพยบเลย ราคากถกดวยนะ"

"ราคาถก หมายความวาใครๆ กหาไดอยางงายดายอยางนนร"

"ใชแลว แตนายตองมเงนซอนะ ฉนบอกแลวไงวาทนคอโลกแหง

ทองฟา บนโลกแหงทองฟานะไมมอะไรทเปนไปไมได"

"กใช..."

เขาเลอนจานมาขอเกลอ แลวกนไขตมอยางเอรดอรอย หลงกนเสรจ

เขากเดนไปดภาพถายทตดอยบนผนงของหองนงเลน สวนฉนกสง

ขอความหายจน รนนองทเรยนหองเดยวกนทโรงเรยนกวดวชาสอบเทยบ

วฒการศกษา

[วนนพมธระ คงไปไมได ฝากบอกอาจารยดวยนะ]

แลวค�าตอบกถกสงกลบมาในทนท

[พลมแลวเหรอคะวาวนน เป นวนทดลองสอบเทยบวฒโดยใช

ผลรวมของทกคน ครงนใชผลคะแนนสอบของทกคนรวมกนแลวหาร ถาพ

ไมมาสอบ คะแนนรวมของหองเราคงออกมานอยแนนอนเลยคะ]

Page_��������������������1.indd 26 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 27

"โอย..."

ฉนลมเสยสนทเลยวาวนนมสอบ! ทบานกดนมคนจากโชซอน

โผลมา แถมพอกไมอยอก จะมคนในโลกนสกกคนทตองตนมาเจอเรอง

แบบนแตเชา

"นนาย...นายนนแหละ"

ฉนเดนไปหาเขาทก�าลงดภาพถายสมยหนมสาวของพอกบแมทแขวน

อยในหองนงเลน เขาหนมาตามเสยงเรยกกอนจะหนกลบไปมองภาพถายตอ

"ขาไมรมากอนเลยวาจตรกรจะวาดรปออกมาไดเหมอนจรงถงเพยงน"

"ออ จตรกรมชอวา 'กลองถายรป' นะ แตพกเรองนไวกอน ฉนมเรอง

จะพดกบนาย..."

เขาเอาแตจองมองภาพถายราวกบไมสนใจค�าพดของฉนเลย

"ทานพอทานแมของเจาร"

"หอ?"

"ดวงตากบจมกของเจาเหมอนสตรผน นอกนนกเหมอนกบชายผน"

"เออ... ใช นนพอแมของฉนเอง"

เปนครงแรกทฉนใหคนอนดภาพถายพอแมของฉน หลงจบชนประถม

ฉนกไมไดไปเรยนทโรงเรยนอกเลย ดงนนจงไมเคยมเพอนมาหาทบาน

ภาพถายครอบครวทอยในหองนงเลนจงกลายเปนของประดบหองไปโดย

ปรยาย ดงนนพอมใครสกคนพดถง 'ของประดบ' ชนน ความรสกกถาโถม

เขามาในหวใจของฉน มนเปนความรสกทแปลกเหลอเกน

"เชนนนร แตภาพวาดภาพอนไมมทานแมของเจาเลย มเพยงแค

ทานพอของเจาเทานน"

"คอวา...แมของฉนเสยชวตไปแลวนะ ในวนทฉนเกด"

ตอนนนเองเขากหนกลบมามองฉน

"ทนคอโลกแหงทองฟามใชร บนโลกแหงทองฟามคนตายดวยรเนย"

Page_��������������������1.indd 27 2/8/2562 BE 14:43

28 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

มนเปนค�าถามทฉนไมคาดฝน

"คอ... คอวา..."

เมอไหรพอจะกลบมาเสยทนะ ฉนอยากจะจบเขาคนนโยนกลบเขาไป

ในหวงของกาลเวลาเสยเหลอเกน พอฉนสบสนจนพดอะไรไมออก เขากยม

และพดขนราวกบวาไมมอะไรเกดขน

"ขานกไวแลว คนทยงมชวตอยจะมายงโลกแหงทองฟานไดอยางไรกน

ขาเขาใจตงแตกนอาหารทเจาเตรยมเอาไวใหแลว อาหารทเจาท�านนมนไม

ตางไปจากอาหารทขากนในโชซอนเลย ถาเปนอาหารของโลกแหงทองฟา

จะตองแตกตางจากอาหารทเจาท�า ตอนนเจาพดออกมาตรงๆ เถด ทนคอ

หมบานทอยระหวางโชซอนกบอาณาจกรหมงใชหรอไม หรออยขนไปทาง

เหนออก ขาเคยไดยนมาวาผ คนทอาศยอยทแหงนนแตงกายแปลก

ประหลาดอย างทไม เคยเหนมาก อน และทนนมสงของมากมาย

ทแมแตในอาณาจกรหมงกไมม ถาทนคอทแหงนน แลวขามาทนไดอยางไร

กน จะวาถกจบตวมากคงไมใช"

"คอวา..."

ฉนก�าลงตกทนงล�าบาก จะบอกความจรงออกไปกท�าไมได แตทนใด

นนเองฉนกนกไดวาตองอธบายออกไปวายงไง

"เออใชแลว ทนคอโลกตรงกลางไง!"

"โลกตรงกลางร"

"กคอ...รอยตอของสวรรคยงไงละ!"

"รอยตอสวรรคหมายถงสถานททางหลกศาสนาอยางนนร"

"ไมไดเกยวกบศาสนา กอนทจะมาโผลทน นายท�าอะไรอย จ�าไดมย"

เขากลอกตาไปมา "ก�าลงถอดาบอย ตงใจจะ...ปกปองใครสกคน..."

"ถกตอง! นนแหละๆ ตอนนนนายบาดเจบมาก เพราะบาดเจบมาก

กเลยมาโผลทรอยตอสวรรคไงละ นายยงไมตาย แตถาจะกลบไปยงโชซอน

Page_��������������������1.indd 28 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 29

อกครงกตองรอหนอย ซงระหวางนนายตองเชอฟงค�าพดของฉน"

ค�าพดของฉนอาจจะฟงดนาสงสย หรอไมเขากงนงงจนคดตามไมทน

จงนงเงยบไป แตสกพกเขากหนมาทางฉนแลวถามตอ

"ขายงไมตาย แตกอยในระหวางความเปนความตาย แลวขาจะ

กลบไปอกครงไดร"

"ออ ไดส แตตองรอนานหนอยนะ เพราะมปญหานดหนอยนะ"

"ปญหาร"

"ใช ฉนตองออกไปขางนอก แตนายจะตองอยรอทนจนกวาจะไดกลบไป"

"แลวอยางไรตอร" เขาฟงฉนอยางตงใจ

"นายจะคอยอยทนโดยไมแตะตองอะไรเลยไดมยละ แตหลายชวโมง

เอย! นานเลยนะ"

"ใหขาไปกบเจาไมไดร" เขาถามพรอมกบเลกควสงขนเลกนอย

"ไปกบฉนเนยนะ"

"เจาคอคนทขาเจอเปนคนแรกทน เชนนนแลวเจากควรจะตองอย

กบขาตลอดเวลาจนกวาขาจะไดกลบไป"

"เหรอ"

"ขาควรไปกบเจา"

"เอางนเหรอ"

พอหนมโชซอนคดจะเดนวางมาดตามทองถนนของเกาหลในศตวรรษ

ทยสบเอด? ส�าหรบฉนมนกแคการออกจากอพารตเมนตแลวขนรถเมลไป

โรงเรยน แตส�าหรบนายมนคอโลกทเหลอเชอเลยนะ! โลกทชางเหมาะกบ

ค�าโกหกของฉนทบอกวาทนคอรอยตอสวรรค

"เรวเขา รบออกไปกนเถด จะไดรบกลบมาอยางไรเลา"

"คะ...คอวา..."

"รบออกเดนทางเถด" เขาเอยเรงฉนอกครง

Page_��������������������1.indd 29 2/8/2562 BE 14:43

30 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

สดทายฉนกออกมาขางนอกกบเขา แตมเงอนไขอยหนงอยาง นนคอ

เวลาอยขางนอกหามเขาเปดปากพดเดดขาด ซงเขากยอมรบเงอนไข

อยางวางายโดยไมถามถงเหตผล แนนอนวาหากเขาเปดปากพดออกมา

แมเพยงสกนด เรองชวนปวดหวกจะเกดขนทนท และฉนนแหละทจะตอง

รบผดชอบดวยความรสก 'ปวดหวอยางรนแรง'

แตมความจรงทฉนลมไปอยหนงอยางคอฉนลมใหเขาเปลยนชด

กอนออกมา

"ถายละครยอนยคเหรอ"

"ไหนๆ"

"ไมเหนมกลองเลย"

"แลวเขาแตงชดแบบนนมาท�าอะไรแถวน หรอถายวาไรตโชว"

ทนททชายหนมในชดโบราณปรากฏตวบนทองถนน สายตาของ

ทกคนกจบจอง บางคนถงขนหยบสมารตโฟนขนมาตงทาจะถายรป ทกครง

ทมคนท�าแบบนน ฉนจะตองหนไปตะโกนหามปราม

"อยาถายนะคะ! เขาไมใชดาราหรอกคะ ถาถายรปฉนจะฟองรองนะคะ!"

ถาเปนพวกผใหญเมอไดฟงค�าเตอนกจะหยดแลวยมอยางละอายใจ

แตพวกเดกนกเรยนหรอเดกวยรนไมไดเปนเชนนน พวกนนตงใจจะถายรป

เขาตอไปโดยไมสนใจจะฟงค�าเตอน ฉนจงตองเพมระดบเสยงใหดงขนอก

"อยาถายคะ! หามถาย!"

นฉนไมไดเปนผจดการดาราสกหนอย และฉนกไมไดสนกเพลดเพลน

กบการขบไลสายตาและการกระท�าของคนเหลานนดวย สวนเขานะเหรอ

เอาแตหมนตวมองโลกมหศจรรยโดยไมสนใจสายตาของผคนทก�าลง

มองตวเองเลยสกนด จนฉนทเดนอยขางหนาจะตองคอยหนไปมองเพราะ

กลวเขาจะพลดหลงไป ซงทกครงทหนไปมอง เขากจองมองฉนกลบ

ดวยใบหนาเตมไปดวยความฉงนจนฉนตองหนหนทกทไป

Page_��������������������1.indd 30 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 31

หลงจากเดนไปไดสกพก สดทายฉนกทนสายตาอยากรอยากเหน

ทไมมทสนสดไมได จงตดสนใจเรยกแทกซซงแมแตคนขบแทกซเองกยง

อดสงสยไมไดเลย

"นถายรายการอะไรกนเหรอหน" ลงคนขบมองผานกระจกมองหลง

อยางตกตะลง

"ไมใชคะ เพอนหนแคอยากแตงตวยอนยคนะคะ"

โชคดทลงคนขบเปนคนไมคอยยงเรองของลกคา จงหนกลบไป

ตงหนาตงตาขบรถโดยไมถามอะไรอก

"เฮ! อยาท�าแบบนนส!"

ชายหนมทอยขางๆ ฉนดเหมอนจะชอกกบ 'รถยนต' มาก เขาก�าลง

เอาหนาแนบกระจกพรอมยกมอขนถไปมา ฉนมองภาพนนแลวกไดแต

ถอนหายใจ

ผานไปยสบนาท แทกซกมาถงหนาโรงเรยนกวดวชาทฉนเรยนอย

วนนเปนวนทดลองสอบเทยบ แนนอนวาสายตาของนกเรยนหลากหลาย

อายตางมองมาทเขาตงแตทางเขา ฉนจงไดแตสายหนาใหกบสายตา

อยากรอยากเหนเหลานนแลวรบลากเขาขนมาทชนสอง

"พมาแลว! วาแต...นนใครเหรอคะ"

"เออ... ยจน คนนเพอนพเอง เขามาจากเขตเมองเกานะ"

"คนเขตเมองเกาตองแตงตวเตมยศขนาดนเลยเหรอคะ"

"เออ..." เขาท�าทาจะแทรกการสนทนาระหวางฉนกบยจน ฉนจงรบ

บอกใหยจนเขาหองสอบ แลวลากแขนเขาไปยงหองวางทอยสดระเบยง

ชนสอง

"ฉนบอกแลวใชมย วาหามพดเดดขาด"

"แคพดไมกค�า ขาวาไมนาจะเปนเรองใหญ"

"ไมได! หามพดเดดขาด"

Page_��������������������1.indd 31 2/8/2562 BE 14:43

32 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

หากเขาไดรบรเรองราวประวตศาสตรหลงจากยคของเขาละกฉนจะ

'ปวดหวอยางรนแรง' แคคดกสยองแลว

"รออยตรงนนะ ฉนจะรบท�าขอสอบใหเสรจแลวรบออกมา บางทนาย

อาจจะไดกลบไปโชซอนเรวขนกได" ฉนกดไหลเขาใหนงลงแลวเนนย�า

อกครง "ฉนบอกวายงไงนะจ�าไดมย"

เขาปดปากสนทพรอมมองฉนดวยหางตาอยางไมพอใจ แตฉนไมม

เวลามาใสใจหรอเลนสงครามประสาทดวยหรอก

"ช! แลวฉนจะรบไปรบมา"

"..."

"โอย! นงบออยได ไมตอบรบละ"

"กเจาสงหามไมใหขาพด"

"ใหมนไดอยางนส! แลวกอยาไปไหนดวย อยแตตรงน เขาใจมย"

"ขาเขาใจแลว ในเมอขาเขาใจแลว เจากจงไปอยางสบายใจเถด"

ฉนถอนหายใจเฮอกใหญ กอนจะรบวงเขาหองสอบ แลวไมนานนก

อาจารยกเดนเขามา

"ทกคนทราบกนแลวนะคะวาการสอบครงนมทงหมดสามวน วนนสอบ

วชาภาษาเกาหล ภาษาองกฤษ และคณตศาสตร พรงนสอบวชาวทยาศาสตร

สงคมศาสตร และประวตศาสตรเกาหล สวนวนสดทายแบงสอบตาม

วชาเลอก คะแนนสอบนนจะเอามารวมกนทงหองแลวคดคาเฉลย"

เสยงบนอบอบของนกเรยนสงอายดงขนอยางไมขาดสาย อาจารยจง

ยมแลวเอยขนมาอกรอบ

"ไมตองกงวลไปนะคะ นไมใชขอสอบจรงๆ แตเปนแคการทดลองสอบ

เฉยๆ คะ ขอใหคดวานเปนการประเมนสงทตวเองไดเรยนมาจนถงตอนน

นะคะ เอาละคะ จะแจกกระดาษขอสอบแลวนะคะ"

กระดาษค�าถามถกแจกมาหมดรวดเดยวทกวชาทจะตองสอบในวนน

Page_��������������������1.indd 32 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 33

ซงฉนเคยลองท�าขอสอบมาหลายครงแลว ฉนเรมท�าขอสอบวชา

ภาษาเกาหลกอนเปนอนดบแรก ขอสอบไมคอยยากส�าหรบฉนสกเทาไหร

แตสงทยากส�าหรบฉนในตอนนกคอชายทมาจากโชซอน

"คยองมน เธอคอทหนงของหองเรา อาจารยเชอวาครงนเธอจะตอง

ท�าออกมาไดดเหมอนเชนเคย" อาจารยพดใหก�าลงใจขณะเดนผาน

ฉนจงสงยมอยางเขนอายกอนจะลงมอท�าขอสอบตอ

ขอสอบวชาภาษาเกาหลนนตองเขยนค�าตอบเยอะ จงตองใชเวลามาก

ขณะทก�าลงท�าขอสอบขอทเจด หวฉนกเรมปวดจดๆ ตอนแรกคดวาตวเอง

คงกดดนกบการท�าขอสอบ แตพอคดไปคดมากนกขนไดวามนเปนอาการ

ปวดแบบเดยวกบเมอเชาไมมผด

"อยาบอกนะวา..."

อยาบอกนะวาเขาออกมาเดนเลน แลวไปหยบหนงสอประวตศาสตร

อาน แตเขาไมนาจะอานตวอกษรของยคปจจบนออก เพราะอกษรเกาหล

ทพระเจาเซจงมหาราชประดษฐขนมานนถกพฒนามาอยางตอเนองจนถง

ปจจบน

ถาเชนนนสาเหตของการปวดหวนคออะไรกน

แลวอาการเจบจดกเรมรนแรงขน วนาทนนฉนปวดเบาตาไปหมด

จนแทบจะลมตาไมขน และสดทายฉนกท�าปากกาตกลงพน

แปก!

ฉนท�าทาจะกมตวลงเพอเกบปากกา แตอาจารยกเดนมาหยบปากกา

ยนใหฉนเสยกอน

"คยองมน วนนไมสบายรเปลาจะ"

อาจารยถามดวยความเปนหวง แตตอนนฉนอยในสภาพทแทบจะ

ลมตาไมขนแลว อาจารยจงยกมอขนองหนาผากของฉน กอนจะเอยขนมา

ดวยน�าเสยงตกใจ

Page_��������������������1.indd 33 2/8/2562 BE 14:43

34 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

"ท�าไมตวรอนแบบนละ ไมสบายขนาดนยงมาอกเหรอ"

"หนตวรอนเหรอคะ..."

ครงนฉนเอามอแตะหนาผากของตวเอง ตวรอนถงขนาดทฉนเอง

ยงตกใจ ตอนเรมสอบรางกายยงปกตดอยเลย แตจๆ ท�าไมถงตวรอน

ไดขนาดน ตนเหตทท�าใหฉนเปนแบบนคอเขาคนนนแนนอน!

"อาจารยคะ... หนขอโทษนะคะ หนขอสอบใหมวนหลงไดมยคะ...

ตอนนหนท�าขอสอบไมไหวแลว..."

"เธอไมตองเปนหวงเรองสอบนะ รบไปโรงพยาบาลกอนเถอะ"

"ขอบคณคะ..."

หลงจากเกบกระเปาอยางไรเรยวแรง ฉนกล�าลาอาจารยแลวเดนไป

ยงหองทอยสดระเบยง พอเดนมาถงกพบกบผชายคนหนงก�าลงยนอะไร

สกอยางใหเขาแลวเขากรบมนมาพรอมกบมองดวยสายตาอยากรอยากเหน

มนตองเปนบหรแนๆ

บหรเรมถกน�าเขามาในเกาหลหลงจบสงครามอมจน แตกวาจะ

กลายเปนบหรสมยใหมแบบนกใชเวลากวาสามรอยปเลยทเดยว

ตอนนขาของฉนไรเรยวแรงราวกบจะลมไดทกเมอ ฉนพยายาม

รวบรวมแรงทงหมดทมเดนเขาไปในหอง

"ไอ...ไอนน...ทงไปซะ..."

พอพดจบ ดวงตาของฉนกมดดบไปทนท

ตด ตด ตด...

เสยงอะไรบางอยางทดงแววเขามาในหท�าใหฉนคอยๆ ลมตา สงท

มองเหนเปนอนดบแรกคอเพดานสขาว พอกวาดตามองไปรอบๆ ฉนจง

ตระหนกไดวาสถานททฉนตนขนมาในตอนนกคอโรงพยาบาล แตพอนกถง

ภาพสดทายทเขาก�าลงถอบหรอย ในมอ ฉนกลกพรวดขนมานงทนท

Page_��������������������1.indd 34 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 35

กอนทจะเหนเขานงหลบอย

"ฟนแลวเหรอคะ" พยาบาลเดนเขามาหา

"คะ ทนทไหนคะ"

"โรงพยาบาลมหาวทยาลยนารคะ" โรงพยาบาลมหาวทยาลยนารเปน

โรงพยาบาลทอยใกลโรงเรยนกวดวชามากทสด

"ฉนโทรหาผปกครองตามเบอรทมอยในมอถอแลว แตตดตอไมได

เลยคะ" ระหวางนนสายตาของพยาบาลกเหลอบมองไปทเขาทก�าลง

นงหลบคอพบคอออนในชดยอนยคเตมยศ

"คกๆ แลวก... ฉนลองถามนกเรยนทใสชดโบราณคนนแลว เขาไมยอม

เปดปากพดอะไรเลยสกค�า แตตอนนคณสามารถออกจากโรงพยาบาล

ไดแลวนะคะ"

เขาชางรกษาสญญาทมกบฉนเอาไวไดอยางนาทงจรงๆ

"คอ... ฉนไมมแมคะ อยกบพอสองคน และตอนนพอไปท�างานท

ตางประเทศคะ"

"อยางนนเหรอคะ แลวมญาตคนไหนทนาจะตดตอไดบางมยคะ"

"ฉนมอาแคคนเดยวคะ แตทานกอยเมองนอกอก"

"แตถาจะออกจากโรงพยาบาลกตองมผใหญมานะคะ"

"ไมเปนไรคะ ฉนจดการตวเองได แคจายคารกษาพยาบาลกพอใชมยคะ"

"คะ นาจะได แตวา..."

"ฉนขอออกจากโรงพยาบาลเลยนะคะ ตองท�ายงไงบางคะ"

"งนฉนจะไปเอาเอกสารมาใหกรอก ตอนนคณหมอเจาของไขออกเวร

ไปแลว เอาไววนหลงคณคอยพาคณพอมาพบคณหมออกครงนะคะ"

"ฉนเปนโรคอะไรเหรอคะ"

พยาบาลมองฉนอยางเอนดกอนตอบวา "ไมไดเปนโรคอะไรรายแรง

คะ แตตอนทคณมาถงโรงพยาบาลทแรกไขขนสงถงสามสบเกาองศา

Page_��������������������1.indd 35 2/8/2562 BE 14:43

36 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

พอคณหมอตรวจเสรจ ไขของคณกลดลงมาจนเปนปกต ผลการตรวจกปกต

ดทกอยาง แตถงอยางนนคณและคณพอควรมาพบคณหมออกครง อะ

แลวน..."

พยาบาลยนกระดาษเอสมาใหหนงแผน ตรงกลางมภาษาจนเขยน

เอาไวดวยลายมอขยกขยก "เขาไมยอมพดอะไรเลย เอาแตเขยนตวอกษรจน

ลงในกระดาษ การจบปากกากดเงอะงะเหมอนจบไมเปน..."

พอพดจบ พยาบาลกขอตวไปเอาเอกสาร ฉนจงกมลงอานตวอกษร

บนกระดาษ นเปนครงแรกตงแตเกดมาของเขาสนะทไดเขยนตวอกษร

ดวยปากกา

'ขาจะตองอยเคยงขางแมนางผน'

ฉนละสายตาจากกระดาษไปมองทเขา อยๆ กมาโผลในโลกอนาคต

ทแปลกประหลาด สตเขานาจะหลดลอยกบสงตางๆ ทไดพบเหน แตเขา

กลบสงบนงและรกษาสญญาทใหไวกบฉนไดเปนอยางด เขาไมยอมพดอะไร

สกค�า ไดแตเขยนตวอกษรเหลาน อยๆ ความรสกบางอยางกแลนขนมา

ในอก ฉนหวงใหเขาท�าตามเงอนไขทฉนตงขน ทวาลกๆ แลวฉนกไมได

คาดหวงอะไรมากนก แตเขากลบท�าตามเงอนไขนนอยางเครงครด

จรงๆ แลวกไมใชเรองพเศษอะไรหรอก ตอนพอไมอย ฉนตองท�า

อะไรทกอยางคนเดยวเสมอ และฉนคดมาตลอดวาการทไมมเพอนสกคน

กไมเหนเปนไร แตพอมเขามานงเฝาอยขางๆ และรกษาสญญาเลกๆ นอยๆ

ทมใหกนแบบน ฉนจงอยากมเพอนสนทขนมาบาง แลวน�าตากพลน

ไหลรนอาบแกม ฉนรบเชดน�าตากอนทใครจะเหน

"เจาฟนแลวร" แลวตอนนนเองเสยงของเขากดงขน

"เจารองไห? ยงเจบปวยอยอกร" ดทาเขาคงจะคดวาฉนปวย มอของเขา

Page_��������������������1.indd 36 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 37

เออมมาสมผสหนาผากของฉน ทนททมอของเขาซงเตมไปดวยไออนสมผส

กบหนาผากของฉน น�าตากยงไหลพราก

"เจาไมมไขแลวกระมง ไยจงรองไหเชนน"

"ฉนบอกไมใหพดเวลาอยขางนอกไง" ฉนอายมากทเขาเหนน�าตา

ของฉน จงแกลงพดดวยน�าเสยงเยนชาเพอกลบเกลอน

"ตอนนมแคเจาเทานนทไดยนค�าพดของขา แลวเจาเองทหามไมใหขา

พดเวลาอยขางนอก แตเจาไมเคยหามขาไมใหพดตอนอยขางในไมใชร แลว

ตอนนทนคอขางใน"

ค�าพดของเขาท�าใหฉนไปตอไมถก เขาใชชองโหวของค�าพดฉน

มายอนเถยง

"เจาพดจาไดขนาดน ทาทางเจาคงหายดแลว วาแตทนคอทใดกน

มแตคนเจบปวยอยเตมไปหมด"

"ไมตองไปใสใจเรองนนหรอกนา วาแตตอนนก..."

ถาตอบวาโรงพยาบาล ฉนกตองอธบายอกวาโรงพยาบาลคออะไร

ครงนกเหมอนกน ฉนตองกลนค�าพดลงคอแลวมองหานาฬกาเอง เขมสน

ของนาฬกาทแขวนอยบนผนงหองฉกเฉนก�าลงชไปทเลขสบเอด

"หาทมแลวเหรอ"

ถาเปนปกต พอจะตองกลบมาแลว และตอนนพอคงจะเปนหวงฉน

มากทฉนไมอยบาน รวมไปถงชายชาวโชซอนทพอพามาดวย แยแลว

ฉนรบหยบมอถอออกมาจากกระเปาทวางอยขางเตยง แลวพบวาแบตเตอร

หมดเกลยงเลย พอตองเปนหวงฉนมากแนๆ

"เรารบกลบกนเถอะ"

ทนททฉนพรวดพราดลงมาจากเตยง เขากเอยงคอสงสย "เจาหมายถง

ทใด"

"ทไหนนะเหรอ กบานไงละ"

Page_��������������������1.indd 37 2/8/2562 BE 14:43

38 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

"บานร ไมไดหมายความวาจะกลบโชซอนหรอกร"

"กตองกลบบานกอนถงจะกลบไปโชซอนได วนนเราอยทนกนทงวน

แลว รบไปกนเถอะ"

จากนนฉนวงไปทเคานเตอรของโรงพยาบาลเอง กอนจะจดการ

กรอกเอกสารแลวจายคารกษา หมดสตแคแปบเดยว คารกษาตงหนงแสน

สามหมนวอนเชยวเหรอเนย เงนเกบฉกเฉนทฉนอดออมมาตงนาน

พลนหายวบไปกบตา

พอออกมาจากโรงพยาบาล ฉนกเรยกแทกซ ถนนยามค�าคนในโซล

ระยบระยบไปดวยแสงไฟนออน เขาทไดนงแทกซเปนครงทสองเอาแต

มองววดานนอกอยางตนตาตนใจ ดเหมอนเขาจะเตมไปดวยความสงสย

แตกไมพดหรอถามอะไรออกมา

ทวาทนททถงหนาอพารตเมนตและลงจากรถเขากเปดปากพด

"มดวงดาวเตมไปหมดเลย"

"ดาวเหรอ"

"กระหวางทางทเราเดนทางกลบมาอยางไรเลา มดวงดาวระยบระยบ

เตมไปหมด บานเรอนกสงเทยมฟา ตงแตเกดมาขาไมเคยเหนอะไรเชนน

เลย และขากไมเคยไดยนเรองราวเกยวกบอาณาจกรเชนนมากอน..."

เขาคงคดวาทนคออาณาจกรอะไรสกอยาง

"เพยงแควนเดยว แตทกสงทขาพบเหนลวนแตท�าใหขาประหลาดใจ

นาเสยดายทขาไมเขาใจอะไรเลย..."

"มอยางนงทนายไดเรยนรและน�ากลบไปใชไดนนา"

"เจาหมายถงอะไรร"

"เมอนายไดกลบไป นายตองตงใจใชชวตใหดเพอโชซอน นายตองท�า

ใหโชซอนแขงแกรงขน นายอาจจะใชชวตในฐานะขนนาง หรอในฐานะผม

อ�านาจอะไรสกอยางกไดเพอใหโชซอนกลายเปนอาณาจกรทแขงแกรงและ

Page_��������������������1.indd 38 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 39

ยอดเยยมทสด นแหละคอสงทนายไดเรยนรจากทน"

เขายมกวางกบค�าพดของฉน

"แมจะเปนชวงเวลาสนๆ แตฉนดใจนะทไดเจอนาย" ฉนยนมอออกไป

เขาจงมองอยางงนงง "แคจบมอนา ถาจะใหอธบายกจะยาวไปอก"

ฉนรวาทโชซอนชายกบหญงจะจบมอกนไมไดโดยเดดขาด โดยเฉพาะ

ขนนาง แตทนไมใชโชซอน ถงแมวาเขาจะไมรความหมายของ 'การเชกแฮนด'

แตฉนกอยากบอกลาเขาดวยวธของฉน หากเขาบานไปแลวเจอพอ บางท

ฉนอาจจะไมมโอกาสไดลาเขา เพราะเขาอาจจะถกพอสงกลบโชซอนไปเลย

ทนทกได

เขาลงเลอยชวคร กอนจะยนมอมาจบมอฉน เขยามอขนลงแลวปลอย

"ขาจะไมไดพบเจาอกแลวใชรไม"

"ใช"

"หมายความวาเจาไมใชคนโชซอนใชรไม แลวเจามาอยทนไดอยางไร..."

"ถาใหพดกนตามจรง ฉนเองกเปนคนโชซอนเหมอนกนนนแหละ"

"เจาถกจบมาเปนเชลยอยทนอยางนนร"

"เชลยเหรอ ฮาๆๆๆ" ฉนระเบดเสยงหวเราะกบสงทเขาคด "ฉนไมใช

เชลยหรอก แคฉนกบพออาศยอยทนกเทานน และฉนจะไมไปไหนไกล

จากพอเดดขาด"

"หากถงคราวออกเรอนกตองหางจากพอแมอยด"

"อม มนกใช แตส�าหรบทนถงออกเรอนแลวกยงอยกบพอแมไดนะ

ทโชซอนกมแบบนไมใชเหรอ"

"นนกใช... วาแตหากมโอกาสเจาจะไปโชซอนบางหรอไม"

"ฉนจะไปโชซอนท�าไมกน ฉนไมมคนร จกอยทโชซอนซะหนอย

พอเถอะ เลกคยแลวเขาไปขางในกนดกวา นายอยากกลบโชซอนเรวๆ

ไมใชเหรอไง"

Page_��������������������1.indd 39 2/8/2562 BE 14:43

40 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

พอฉนท�าทาจะกาวเดน เขากจบขอมอของฉนเอาไว

"เจามขา"

"หม"

"คนทเจารจกในโชซอนกมขาคนหนง ตอนนเจาไมสมควรจะพดวา

เจาไมมคนรจกอยทโชซอนเลยสกคนเดยว"

"คอ..."

การเดนทางขามกาลเวลาเปนเรองราวทซบซอนเกนกวาจะอธบาย

ใหใครฟง ฉนแกะมอของเขาออกแลวยมบางๆ

"ฉนไมไปโชซอน ฉนจะอยทนกบพอ เพราะครอบครวของฉนม

คนเดยวกคอพอ"

Page_��������������������1.indd 40 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 41

ทามกลางการรกรานของญปน

"พอคะ!"

ฉนตะโกนเรยกพอทนททปลดลอกประตดจตอลแลวเปดเขาไป แต

ภายในบานยงคงสภาพเดยวกบตอนทฉนออกไปขางนอกเมอเชา บานมดสนท

ไมไดเปดไฟสกดวง เงยบเชยบมาก ไมมรองรอยของการมคนอยเลย

แมแตนอย ฉนจงเปดไฟหองนงเลน แลวตรงไปยงหองหนงสอ แตหองหนงสอ

กมดสนทเชนกน

พอไมเคยกลบมาชาแบบนเลยสกครง พอเดนทางขามเวลาบอยมาก

แตพอจะกลบมากอนพระอาทตยตกดนโดยไมท�าใหฉนตองเปนหวง แตครงน

ไมเหมอนเดม นอกจากพอจะพาชายคนนมาทงเอาไวเพยงล�าพงโดยท

ตวเองไมอยดวยแลว พอยงไมกลบมาตามเวลาทบอกไว

ฉนเรมรสกไมสบายใจขนมาทละนด กลววาจะเกดเรองไมดขนกบพอ

ปกตถงแมจะเกดเรองอะไร ฉนกไมจ�าเปนตองกงวล เพราะตอใหพอถกมด

หรอถกจบขงคก พอซงเปนนกทองเวลากสามารถพาตวเองกลบมา

ยงอนาคตไดทกครง นกทองเวลาไมใชพอมดหมอผ จงไมจ�าเปนตองม

บทสวดหรอคาถาเพอทองกอนขามเวลา

Page_��������������������1.indd 41 2/8/2562 BE 14:43

42 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

"เกดอะไรขนหรอ"

เขาเดนตามมาทหองหนงสอแลวเอยถาม ฉนตงใจจะตอบปดไปวา

ไมมอะไร แตทนใดนนฉนกเหลอบไปเหนดาบของเขาทวางอยบนพน ทนท

ทเหนดาบ ความคดหนงกผานเขามาในหวฉน

"เกดอะไรขนบางกอนทนายจะมาทน"

เขาครนคดสกครกอนตอบออกมา "ตอนนนทหารญปนบกเขามา

บานเมองก�าลงแย..."

"ทหารญปนเหรอ"

ตอนนนเองฉนจงไดรวาพอเดนทางขามเวลาไปยงชวงทเกดสงคราม

อมจน

หลายปกอนพอเอาแตหมกมนอยกบการศกษาคนควาเรององคชาย

ควงแฮ พอจงเดนทางกลบไปกลบมาตงแตชวงปลายรชสมยพระเจา

ซอนโจ ชวงองคชายควงแฮขนครองราชย ไปจนถงระยะแรกทพระเจาอนโจ

ขนครองราชย เพราะอยางนนฉนจงรเรองเกยวกบองคชายควงแฮเปนอยางด

ตามไปดวย

"ใช พวกทหารญปน พวกมนบกเขามา ขาไดยนมาวาทานพของขา

ถกจบไปทฮเว-รยอง เมองฮมคยอง ขาจงรบไปยงทแหงนน เมอไปถง

กพบวาทานพของขากลบถกพาไปยงทอน หมบานทขาพกอยนนถกพวก

ทหารญปนปดลอม ขาจงซอนตวอยทนนสามวนโดยไมมอะไรตกถงทอง"

ฉนไมเขาใจวาท�าไมพอตองไปทฮเว-รยอง เมองฮมคยองดวย ตอให

อยากไปดประวตศาสตรโชซอน แตทนนไมใชสถานทพเศษอะไรเลย

ระหวางทฉนก�าลงคดและปะตดปะตอความทรงจ�า ค�าพดของเขากพรงพร

ออกมาเรอยๆ

"แลวระหวางนนเอง พวกทหารญปนกจดไฟเผาหมบานทขาแอบ

ซอนตวอย ทงหมบานจงกลายเปนทะเลเพลง"

Page_��������������������1.indd 42 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 43

"ทะ...ทะเลเพลงเหรอ แลวไงตอ จากนนเปนไงตอ"

"ขาออกมาจากทซอนตว ตงใจจะออกไปจากหมบาน แตขาบงเอญ

ไดยนเสยงเดกผหญง... ใชแลว เดกผหญงคนหนงนงรองไหอย ระหวางนน

มทหารญปนผหนงขมามาพรอมกบชกดาบขนสง ขาไมสามารถอยเฉยได

จงชกดาบเขาประจนหนากบทหารญปนผนน"

ค�าพดอนนากลวทไดฟงจากปากของคนทอยในสงครามนนจรงๆ

ท�าใหฉนถงกบขนลกและยงเปนหวงพอมากขน

"แลวหลงจากนนละ"

"ระหวางทขาประดาบกบทหารญปน ขารตวอกทกมาอยทน"

พอเปนคนทสงเขามายงโลกอนาคตอยางแนนอน เพราะถาไมใชพอ

ไมมทางทคนในอดตจะเดนทางมายงอนาคตไดเอง แตท�าไมพอถงไมกลบ

มาดวยกนละ ท�าไมถงสงเขาทก�าลงตอสอยกบทหารญปนมายงอนาคตเพยง

แคคนเดยว

มกฎวานกเดนทางทองเวลาจะไมเขาไปยงเกยวกบเรองในอดต พอ

เคยบอกวานคอกฎของตระกลทถายทอดกนมาตงแตสมยโบราณ

'คยองมน ไมวานกทองเวลาจะพยายามเปลยนประวตศาสตรสกแคไหน

แตกไมสามารถเปลยนได ถานกทองเวลาพยายามเปลยนประวตศาสตร

นกทองเวลาจะตองพบเจอกบความตายเพอเปนการรกษาประวตศาสตร

ใหอยคงเดม ตระกลของเราเรยกสงนวา 'ความตายทไรเสยง' และประวตศาสตร

กจะกลบมาเขารปเขารอยเหมอนเดมเพอใหอนาคตด�ารงอยในทางของมน

ตอไป'

ฉนสายหนาเพอลบความคดในแงรายทเกดขนในหวใจ พอสงเขามา

ทน ถาเขาคอคนทจะตองตาย ไมวาจะตายดวยถกไฟเผาหรอตายเพราะ

ตอสกบทหารญปน พอคงไมชวยเหลอเขาเอาไวหรอก เพราะนนหมายถง

พอตองแลกมนดวยความตายของตวเอง

Page_��������������������1.indd 43 2/8/2562 BE 14:43

44 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

ยงไปกวานนพอไมมทางชวยเขาทไมมความเกยวของใดๆ ตอกนเลย

อยางแนนอน พอลองคดดแลว ฉนกอยากจะเชออยางนนอยเหมอนกน แต

ทส�าคญคอตอนนพอจะตกอยในสภาพแบบไหน ปานนยงไมกลบมา แสดงวา

ตองมเรองอะไรเกดขนกบพอแนๆ

ฉนเดนออกมายงหองนงเลน แลวหยบรปถายลาสดทถายกบพอ

ยนใหเขาทเดนตามมาดานหลงด

"ดนหนอยส คนทอยตรงนเขาเปนพอของฉน ตอนนน...นายเหน

พอของฉนหรอเปลา"

"หมายถงทานพอของเจาร"

"กใชนะส!"

"ขาไมแนใจ... ขาจ�าไมคอยไดนก"

"คดใหดๆ ส! ตอนทนายตอสกบทหารญปน พอของฉนอยตรงนน

แนๆ"

เขาเพงมองรปถาย "ขาไมเหน"

"เปนไปไมได! เปนไปไมไดเดดขาด!"

ฉนร สกเจบใจทไมสามารถอธบายความจรงทงหมดใหเขาฟง

ในตอนนได เขาไมรวาทเขามาปรากฏตวทนได ทงหมดเปนเพราะพอ

พอตองจบมอหรอแขนของเขาเอาไวถงจะสงมายงอนาคตได แตเขากลบ

บอกวาไมเหนพอ!

แลวสดทายฉนกรองไหโฮออกมา

สงครามอมจน หมบานทก�าลงถกไฟเผาและถกทหารญปนปดลอม

แคจนตนาการถงสถานการณทพอไมสามารถกลบมาไดกรสกสยดสยองแลว

ตอนนนเขาทมองดฉนก�าลงรองไหกลบเอยปากออกมาราวกบนกอะไร

ขนมาได

"หรอวา...ไมจรง"

Page_��������������������1.indd 44 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 45

"อะไร นกอะไรไดงนเหรอ" พอคดวาเขาตองนกอะไรบางอยางไดแนๆ

ฉนกเชดน�าตาแลวเงยหนาขนมอง

"ทานพอของเจาไมใชคนโชซอนใชหรอไม"

"ไมใช... เออใช พอเปนคนโชซอน"

"ขาเหนชายผมสนคนหนง ตอนแรกขาคดวาเปนทหารญปน แตทหาร

ญปนนนไมมทางเปนทานพอของเจา"

"พอของฉนไมใชทหารญปน แตพอไวผมสน นายนกอะไรออกอก"

"พอขาท�าใหทหารญปนนนตกจากมาได ขากประดาบกบมน แลวพอ

ขาหนไปมองทเดกผหญงคนนนขากเหนชายผหนงก�าลงอมเดกผหญง

เอาไว ชายผนนผมสน ใสชดประหลาด และถกดาบของทหารญปนแทง"

"ถก...ถกแทงเหรอ"

เขาไมตอบ คงเปนหวงวาฉนจะชอกถาคนคนนนเปนพอของฉนจรงๆ

"ขาอาจจะมองพลาดกได"

ฉนแนใจวาพอตองอยทนนอยางแนนอน ใจฉนอยากจะไปทนน

ซะเดยวน ถงผหญงในตระกลจะไมสามารถเดนทางขามเวลากลบมายง

โลกปจจบนไดตามอ�าเภอใจ แตถาไดเจอพอ พอกจะพาฉนกลบมาดวยกน

"เจาเปนอะไรหรอไม"

"ไมเปนไร ฉนจะไปโชซอน"

"โชซอน? เจานะร"

"ใช พอของฉนอยทนน ฉนตองไปตามหาพอ แลวนายกตอง

กลบไปโชซอนดวยไมใชเหรอ เพราะฉะนนไปกบฉนนแหละ"

เขาพยกหนาอยางงนงง เพราะเมอครนฉนยงบอกอยปาวๆ วาจะไมไป

โชซอน

"ขารแลว ขาจะไปกบเจา"

ฉนหยบชดฮนบกของแมออกมาจากตเสอผาเพอใสมนไปโชซอน

Page_��������������������1.indd 45 2/8/2562 BE 14:43

46 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

ฉนรดวายคทฉนจะไปนนก�าลงเกดสงครามอมจน หากใสชดในยคปจจบนไป

คงเปนอนตรายเพราะจะถกกลาวหาวาเปนชาวญปนได

ชดฮนบกของแมทเพงไดใสเปนครงแรกชางพอดกบขนาดของตวฉน

อยางนามหศจรรย ฉนถกเปยและผกผาทปลายผมกเปนอนเสรจสน

การเตรยมตวไปโชซอน เขามองฉนทอยในชดฮนบกดวยสหนาทตกใจ

"ท�าไม แปลกเหรอ"

"นมนนกอยฮงซง* ไมใชร"

"นกอยฮงซงเหรอ" ค�าถามของเขาท�าใหฉนสงเกตชดฮนบกท

ก�าลงใส พอบอกวาชดนเปนชดทแมใสในวนแตงงาน หรอทโชซอนไมใส

ฮนบกสนกนนะ

"ใช มนเปนชดส�าหรบหญงทออกเรอนไมใชร"

"จรงดวยส" นกอยฮงซงคอชดทใสแสดงสถานะเมองานแตงงาน

สนสดแลว แตฉนมชดฮนบกใหใสเพยงแคชดเดยวนนา

"นกไมใชชดของฉน แตเปนชดของแมฉน"

"หมายถงชดของทานแมเจาร"

ฉนพยกหนา "กใชนะส ตอนนฉนรบ ยงไงกตองใส"

เขาพยกหนาอยางเขาใจ "แตมนกเหมาะกบเจามาก เจาไมตางจาก

สตรแหงโชซอนเลย"

"กแนอยแลว ฉนกเปนคนโชซอนนนา เลกพดมากแลวรบไปกนดกวา"

ฉนลากเขาไปทหองนงเลนทกวางทสดในบาน "วนทนายจากมาเปนวนท

เทาไหร เดอนอะไร" ฉนถามเขาอยางระมดระวงถงวนนนทเขามายงทแหงน

"วนทสบเกา เดอนเกา" หลงตอบค�าถามฉนเขากมสหนางนงงและ

เอยถามกลบ "วาแตเจาถามท�าไมร"

การเดนทางขามเวลาของผหญงตระกลเรามกไมมระบบระเบยบ

* ชดฮนบกทเปนเสอสเขยว กระโปรงสแดงอมชมพ

Page_��������������������1.indd 46 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 47

บางทคดวาจะไปยงยคทเกดสงครามอมจน แตกลบไปโผลยคกอนสงคราม

หรอไมกอาจจะไปโผลหลงจากปนนไปแลวหลายป อยางเมอเกาปกอน

ฉนแคคดเฉยๆ วาอยากเจอพระเจาเซจงมหาราช แตกลบสามารถเดนทาง

ขามเวลาไปยงสมยพระเจาเซจงมหาราชไดเฉยเลย และพอกตองทงงาน

ทงการทงหมดเพอออกเดนทางขามเวลาแกะรอยตามหาฉนตลอดหาป

แตถามคนในอดตอยางเขาอยขางๆ เชนในตอนนกจะชวยใหไปยง

เวลานนไดงายขน พอคงจะสงเขามาทนเพอใหเขาเปนกญแจใหฉน

ออกตามหาพอแนๆ

"เพราะเราจะตองกลบไปทนน" ฉนเลอกทจะตอบสนๆ แทนค�าอธบาย

ยาวเหยยด แลวยนมอสองขางใหเขา "เอาละ จบมอฉนไว"

เขาลงเลใจอยชวครกอนจะเออมมอมาจบ

วนท 19 กนยายน ค.ศ. 1592 ฮเว-รยอง เมองฮมคยอง ไดโปรดขอ

ใหไปถงตามวนและจดหมายอยางแมนย�าดวยเถด

"นายตองอธบายใหฉนฟง"

"เจาพดเรองอะไร"

"ฉนหมายถงสถานการณกอนทนายจะมาทน ตอนนนหมบานถก

ปดลอมใชมย"

"ใช พวกทหารญปนปดลอมทนนและจดไฟเผา"

ระหวางทเขาอธบาย ฉนกนกถงสถานททตองเดนทางไปพรอมกบเขา

สายลมอนกเรมพดมาโอบลอมบรเวณรอบๆ ฉนหลบตาทนททไดสมผสกบ

สายลมนน

ทนใดนนเองภาพของฮเว-รยอง เมองฮมคยอง ของวนท 19 กนยายน

ค.ศ. 1592 ทเขาบอกกเรมปรากฏสสายตาของฉน

หรอเปนเพราะมอทจบกนอย ฉนจงไดเหนภาพทเขาเคยเหนมากอน

หมบานก�าลงกลายเปนทะเลเพลง ผคนกรดรองและวงกนอลหมาน บางก

Page_��������������������1.indd 47 2/8/2562 BE 14:43

48 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

ก�าลงคนหาคนในครอบครวทหายไป โดยมทหารญปนควบมาไปทกทศ

ทกทางและก�าลงเขนฆาผ คนอยางโหดเหยม วนาททฉนเหนภาพนน

รางกายของฉนกพลนสนสะทาน

ระหวางนนเสยงของเขากดงแววเขามาในห "เจา...ชออะไร จนถง

ตอนนขายงไมเคยถามแมแตชอของเจา"

วนาทนนฉนจงตระหนกไดวาสายลมทโอบลอมพวกเราทงคนน

หอบพวกเรามายงสถานททฉนก�าลงมองเหนอยในตอนน ฉนจงเอยปาก

ตอบค�าถามของเขา

"คยองมน คมคยองมน"

"คยองมน..."

ตอนทชอของฉนถกเปลงออกมาจากรมฝปากของเขา สายลมอบอน

ทโอบลอมพวกเราไวกรนแรงขนกวาเดม

ฉนรสกวาตวเองก�าลงนอนอยทไหนสกแหง ทวทงรางเจบปวดราวกบ

ถกทบตอยางรนแรง รางกายขยบเขยอนแทบไมไดเลย

พอเวลาผานไปเสยงทดงแววเขามากท�าใหเรมมสตมากขนเรอยๆ

ฉนพยายามลมตาเพอมองใหชดวาทนคอทไหน และเสยงนนคอเสยงอะไร

ภาพตรงหนาคอยๆ ชดเจน ใครบางคนก�าลงยนหนหลงอย ชายคนนน

สวมหมวกทรงสงและเสอคลมสแดงสด แตฉนไมรวาเขาคอใคร ฉนพยายาม

ตงสต ในหวคดแควาตองรบลกขน แลวตอนนนเองกไดยนเสยงของผชาย

คนหนงดงแววมาจากขางนอก

"องคชายรชทายาท กระหมอมพาหมอหญงมาแลวพะยะคะ"

องคชายรชทายาทเหรอ...

"เขามาได"

"พะยะคะ" สนเสยงกลาวตอบ เสยงคนเดนเขามากดงขน ฉนพยายาม

Page_��������������������1.indd 48 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 49

เพงตามองและสงเกตเสอผาของพวกเขา ผชายหนงคนกบผหญงหนงคน

ทก�าลงเดนเขามานนสวมชดแบบสามญชนทสามารถพบเหนไดโดยทวไป

ในโชซอน

"ทานหมอพคไปไหนเสยเลา" ชายชดคลมยาวสแดงสดเอยถามชาย

ทเดนเขามา

"ทานหมอพคถกพวกทหารญป นจบตวไป เหลอแตหมอหญง

กระหมอมจงพามาแทนพะยะคะ"

"หมอหญงรบตรวจดอาการของนางเถอะ"

"เพคะ" หมอหญงรบค�าสงแลวโนมตวมาทางฉน ฉนจงพยายาม

เพงมองเธอดวยดวงตาทสะลมสะลอ

"ดเหมอนจะฟนแลวเพคะ"

"ฟนแลวร" ชายทสวมหมวกทรงสงและเสอคลมสแดงสดหนหนา

กลบมามอง ตอนนนเองฉนจงไดรวาชายคนนนเปนใคร เขาคอ 'ชายชาว

โชซอนคนนน' ไมผดแนๆ แมเขาจะใสชดทแตกตางจากตอนทเจอกบฉน

ทโซลกตาม

"นะ...นาย..."

เขาท�าใหฉนนกถงพอ พอมองไปรอบๆ ทนเหมอนเปนหองขนาดเลก

ในบานทมงหลงคาดวยฟาง ทงยงมแตผคนทใสชดโบราณรวมถงเขาคนน

ดวย ทนคอโชซอนไมผดแน

"พอ..." พอตงสตได ฉนกรองเรยกหาพอทนท เขาจงกดไหลของฉน

เอาไวพรอมเอยหาม

"พกผอนกอนเถด อยาเพงขยบเลย"

"ไมได... ฉนตองตามหาพอ ทน... ทนคอ...โชซอนใชมย"

"ใช ทนคอโชซอน"

"โชซอนเหรอ ฉนมาอยทโชซอนจรงๆ เหรอ... งนฉนตองรบตามหา

Page_��������������������1.indd 49 2/8/2562 BE 14:43

50 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

พอ... พอ..."

หรอการเดนทางขามเวลาครงทสองของฉนจะไรคา ไมส ถาไรคา

ฉนคงพาเขามาถงทนไมได

"องคชายรชทายาท พระองคไมควรประวงเวลาอยทฮเว-รยองอกตอไป

นะพะยะคะ พระองคตองออกเดนทางไปยงเมองคงวอน ขาราชบรพาร

ของบนโจ* รอพระองคอยนะพะยะคะ"

ชายอกคนเอาแตเรยกเขาวา 'องคชายรชทายาท' มาตงแตเมอครแลว

ไมอยากจะเชอเลยวาจะมองคชายรชทายาทอยในบานมงหลงคาดวย

ฟางขาวเกาๆ แบบน

"เจาเลกพดเรองนกอน ตอนนใหหมอหญงตรวจนางกอน"

"เพคะฝาบาท" ผหญงคนนนจบมอของฉน คงตงใจจะจบชพจร แต

ฉนสะบดมอของผหญงคนนนออกและจองใบหนาของผชายโชซอนคนนน

"นาย...เปนใคร"

"ขาคอใครนะร"

"พระองคคอองคชายรชทายาทแหงโชซอนอยางไรเลา" ชายทอย

ดานหลงเปนคนตอบค�าถามฉนแทน

"นาย...เปนองคชายรชทายาทเหรอ!"

เขาพยกหนาเบาๆ "ใช ขาคอองคชายรชทายาทแหงโชซอน"

โครม!

วนาทนนฉนรสกเหมอนมกองหนขนาดใหญหลายสบกองหลนลงมา

ทหว ถาเขาคอองคชายรชทายาทผน�าแหงบนโจ กหมายความวา

"นายคอองคชายควงแฮเหรอ!" ฉนตะโกนพลางผลกเขาทก�าลง

ประคองฉน วนาทนนฉนลมความเจบปวดทท�าใหรางกายแทบไมสามารถ

ขยบเขยอนไดไปจนหมดสน

* ราชส�านกชวคราวทถกจดตงขนเปนพเศษซงแยกจากราชส�านกใหญของพระเจาซอนโจ

Page_��������������������1.indd 50 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 51

จกซอวเรมไลตอไปทละตว ค�าพดของเขาทบอกวาพชายถกจบตวไป

ทฮเว-รยอง เมองฮมคยอง เขาจงตามไปทฮเว-รยอง ซงพอของฉน

เคยเลาใหฟงวาชวงสงครามอมจน องคชายอมแฮพชายขององคชายควงแฮ

ถกทหารญปนจบตวไปทฮเว-รยอง เมองฮมคยอง

"ใช ขาคอองคชายรชทายาทควงแฮ" พอหนมโชซอนตอบค�าถามฉน

ไมใชส ตองเรยกวาองคชายควงแฮ

ฉนเขาใจเรองทพอเขาไปเกยวพนกบเขา เพราะพอคนควาเรอง

เกยวกบองคชายควงแฮมาหลายปแลว แตฉนไมเขาใจวาท�าไมพอถงสงเขา

ไปยงป 2013 พอไมใชคนทจะท�าอะไรแบบนเดดขาด พอไมใชคนทจะ

ยนมอเขาไปยงกบประวตศาสตรเพอชวยองคชายควงแฮทก�าลงตอสกบ

ทหารญปน เพราะพอเคยย�าเรองนกบฉนอยางเดดขาด

แตพอเปนคนสงองคชายควงแฮไปทอนาคตแนๆ ถาไมใชพอแลวใคร

จะสงเขาไปไดละ

ใชแลว พอ!

ฉนรบลกเพอไปตามหาพอ ทนใดนนเขากรบลกตาม

"เจาจะไปไหนร"

"ฉนจะไปตามหาพอ!"

"ทานพอของเจานะร"

"ใช ฉนมาทนกเพราะเรองนไมใชเหรอ พอของฉนตองอยทไหน

สกแหงทนแนนอน"

"ขาจะชวยตามหาเอง เจาพกผอนทนเสยกอนเถด"

"ฉนไมพก!" ฉนปกใจเชอไปแลววาทพอไมสามารถกลบมาได

เปนเพราะพอตกอยในสถานการณคบขน ฉนเปนหวงทานมาก จงตะโกน

ออกไปสดเสยง ชายหญงทยนอยถงกบตกตะลงสดขด

อะ! จรงส เขาเปนองคชายรชทายาทนนา!

Page_��������������������1.indd 51 2/8/2562 BE 14:43

52 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

องคชายรชทายาทควงแฮ ทโชซอนจะมใครกลาตะโกนใสหนา

องคชายรชทายาทอยางไรสตแบบน แตฉนไมมเวลามาคดถงอะไรพวกนแลว

"ฉนจะออกไปตามหาพอของฉนเอง เพราะมแคฉนเทานนทรจกพอ

ของฉนไมใชเหรอ"

สหนาของเขาเตมไปดวยความกงวลใจ หรอวาสถานการณขางนอก

มนเลวรายมาก ถาอยางนนฉนยงตองรบออกไปตามหาพอ พอตองอย

ทไหนสกแหงในสถานการณทเลวรายน

ระหวางนนชายทยนอยดานหลงกรบพดแทรกขนมา "เรงรบหนอยเถด

พะยะคะ"

"ทานขนทล" องคชายควงแฮยกมอขนขางหนงโบก หามไมใหพดตอ

ฉนจงไดรวาชายทสวมชดธรรมดาคนนคอขนท

"พะยะคะ"

"ทานสองคนดแลแมนางผนดวย"

"รบทราบพะยะคะ แตพระองคตองรบเสดจไปคงวอน..."

"เจาไมเหนรวาตอนนยงควบคมเพลงไมได ขาจะไปทนนกตอเมอขา

แกไขสถานการณของทนได และราษฎรของทนปลอดภยดแลว"

"ไมไดนะพะยะคะ! ไมรวาทหารญปนทขนเหนอไปจะยอนกลบลงมา

อกเมอไหร โชคดทพระองคปลอดภยกลบมา พระองครบเสดจออกจาก

ฮเว-รยองไปยงเมองคงวอนเถดพะยะคะ"

ทนททขนทเรง องคชายควงแฮกหนไปมองแลวพดดวยน�าเสยง

เฉยบขาด "ขาในฐานะองคชายรชทายาทผไดรบค�าสงจากเสดจพอใหเปน

ผน�าของบนโจ มหนาทดแลปกปองราษฎร ขาไมอาจทงราษฎรของขา

เพอหนเอาตวรอดคนเดยวได ขาท�าไมไดเดดขาด"

"องคชาย!"

"อยางไรเสยขากตองไปคงวอน แตไมใชตอนน"

Page_��������������������1.indd 52 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 53

เขาสงางามนาเกรงขามจนไมอยากจะเชอวาเขาอายเทากบฉน แต

ตอนนไมใชเวลาจะมาประทบใจกบทาทางของเขา ฉนตองตามหาพอ

ฉนใชโอกาสทเขาเถยงกบขนทรบวงออกมา แตทนททออกมาดานนอก

กพบกบควนหนาแนนปกคลมไปทวสารทศ

"แคกๆ"

ฉนมองรอบๆ บานมงหลงคาฟางทฉนฟนขนมานนเปนบานหลงเดยว

ทไมถกไฟไหม บางทอาจเปนเพราะองคชายรชทายาทประทบอยกได

"คยองมน!" องคชายควงแฮกาวยาวๆ ออกมาพรอมตะโกนเรยกฉน

"สภาพเชนนเจาหาไมเจอหรอก เจาตองพกเสยกอน แลวขาจะชวยหา

ทานพอของเจาใหเอง"

เขาพดจามเหตผล ควนปกคลมไปทวบรเวณขนาดน การตามหาพอ

คงเปนไปดวยความยากล�าบาก เสยงตะโกนของผคนดงระงมไปทว ทวาฉน

ตดสนใจแนวแนแลว

"หนาทของฉนคอการตามหาพอ สวนหนาทของนายคอการดแล

ราษฎรไมใชเหรอ" ฉนพดตรงประเดนจนท�าใหเขาเถยงไมออก

หลงจากนนสกพกเขาจงไดพยกหนาแลวเอยวา "ขาเขาใจแลว แตเจา

ตองใหค�ามนกบขากอน หากหาทานพอของเจาเจอแลว เจาตองกลบมา

ทน"

"ไดส ฉนสญญา"

หมบานแหงนเปนหนงในใจกลางของสงคราม

พวกผหญงกบเดกตางพากนรองไหคร�าครวญ บางกกอดศพของ

คนในครอบครวและกรดรองดวยความเศราโศก สวนพวกผชายกวงวน

ดบไฟ บางกวงไปมาพลางตะโกนเรยกชอคนในครอบครวทหายไป ตงแต

เกดมาฉนไมเคยเผชญกบเหตการณเชนนมากอนเลย

Page_��������������������1.indd 53 2/8/2562 BE 14:43

54 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

"แคกๆ"

ยงเดนลกเขาไปในหมบานกยงมองทางขางหนาไมเหน เพราะควน

ปกคลมราวกบหมอก บานสวนใหญของทนมงหลงคาดวยฟางขาว เมอถก

ไฟไหมจงท�าใหเกดควนหนาทบมาก

"พอ! พอคะ แคกๆ" ควนบดบงทศนวสยไปจนหมด ฉนส�าลกควน

ทกครงทตะโกนเรยกพอ

"แมนางขอรบ" ทหารชนผนอยทองคชายควงแฮสงใหตามมาเอยเรยก

ฉน "แมนางตามหาทานพอทามกลางควนเชนนคงไมดแน แมนางลองไป

ยงททวางศพกองเอาไวดกวาขอรบ"

"ทวางศพเหรอ"

"พวกเขาวางศพเอาไวหนาลานทวาการขอรบ ทานนาจะไปหา

ทานพอจากทนนกอน..."

"พอของฉนยงไมตาย! ท�าไมตองใหฉนไปหาพอทนนดวย!" ฉนตวาด

ออกไปดวยความโกรธจนนายทหารถงกบสะดง

"ไมได...ไมไดหมายความเชนนน ขาแคคดวาอาจจะอยทนนกได

ขอรบ..."

"ฉนบอกแลวไงวาพอของฉนยงไมตาย!"

ค�าพดของนายทหารยงเพมความไมสบายใจใหฉนเปนทวคณ ฉนจง

รบวงเขาไปในกลมควนโดยไมฟงเสยงรองหาม

"แมนาง!"

ทหารผนนรองเรยก แตฉนไมฟง ฉนรวามคนตายมากมายทน แต

ฉนไมพอใจทพวกเขาคดวาพอจะเปนหนงในศพทอยตรงนน นอกจากนพอ

กไมใชคนทจะตายไปโดยทงฉนเอาไวขางหลงแบบน ยงทามกลาง

สงครามอมจนในป 1592 ยงเปนไปไมได!

"พอคะ! พอ! นคยองมนเองคะ! พออยทไหนคะ แคกๆๆๆ..."

Page_��������������������1.indd 54 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 55

ทกครงทวงไปดวยตะโกนไปดวย ควนกเขามาในปากจนหายใจ

ไมสะดวกและแสบคอไปหมด แตฉนไมมเวลาจะมาสนใจอาการพวกน

"อนนา! อนนา!"

เสยงรองหาครอบครวทหายไปเหมอนกบฉนดงขนไมไกลออกไปนก

แตควนท�าใหฉนไมสามารถมองเหนไดชดเจน เหนแครางๆ วาเปนผชาย

คนหนงสวมเสอคลมยาวสขาวและหมวกทรงสงสด�าเหมอนผมบรรดาศกด

เขาดกเรยกทหารสองนายทเดนผานไปกอนจะละล�าละลกถาม

"เหนเดกผหญงอายประมาณแปดเกาขวบบางหรอไม"

"เดกผหญงอายประมาณนนขาพบอยสองคนขอรบ"

"เดกคนนนสวมชอโกร* ทมแขนเสอสลบส มนเปนชดทคอนขาง

มราคา ในหมบานเลกๆ แหงนคงมไมกคนทใสชดแบบน ลองนกดดๆ เถด"

"ชอโกรทมแขนเสอสลบส... อะ! นกออกแลว มบรษผหนงพดภาษา

เดยวกบพวกเราแตหนาตาเหมอนพวกญปน เขาชวยเดกผหญงสวมชอโกร

แบบนนเอาไวขอรบ แลวเขากพดวา...คยองมน... เหมอนจะเรยกเดกคน

นนวาอยางนนะขอรบ"

คยองมนเหรอ!

ทนททไดยนค�าตอบของทหารนายนน ฉนกรบวงไปหา

"เมอกคณพดวาอะไรนะคะ! ใครพดวา 'คยองมน' เหรอคะ"

ทหารนายนนหนมามองฉนอยางงงๆ "อาจจะเปนอยางนนกได

ขอรบ... หรออาจจะไมใชกไดขอรบ..."

"ตอนนคนนนอยทไหนคะ/เดกผหญงคนนนตอนนอยทใดร" ฉนกบ

ผชายคนนนถามขนพรอมกน

"มทพกส�าหรบคนบาดเจบอยตรงดานหนาโนนขอรบ บางทอาจจะ

อยตรงนนกไดขอรบ"

* เสอตวบนของชดฮนบก

Page_��������������������1.indd 55 2/8/2562 BE 14:43

56 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

"คนบาดเจบเหรอ/เดกคนนนบาดเจบร" เราสองคนพดขนพรอมกน

อกครง

"ขาวาไปดใหแนใจ ดกวามาเสยเวลาซกไซไลถามนะขอรบ"

ชายสวมหมวกทรงสงรบตะโกนเรยก 'อนนา!' แลววงไป ฉนจงวงตาม

เพราะรสกสงหรณใจวาคนทพดวา 'คยองมน' จะตองเปนพอแนๆ

วงมาไดสกพกกพบกบลานทมคนเจบนอนเรยงรายเตมไปหมด

เสยงรองครวญครางดวยความเจบปวดดงระงมไปทว แตมเพยงหมอหญง

แคสองคนทวงวนดแลคนเจบ

"อนนา! อนนา!"

ชายคนนนแทรกตวเขาไปในกล มคนบาดเจบเพอคนหาลกสาว

สวนฉนเองกเรมมองหาพอจากคนบาดเจบเหลานนเชนกน

"พอคะ! พอ!"

"โอย... โอย..."

"โอย ขาจะตายอยแลว..."

"ชวยดวย ชวยขาดวย... ฮอ..."

มแตคนบาดเจบเตมไปหมด มตงแตคนทบาดเจบเลกนอยไปจนถง

คนทบาดเจบสาหสจนใกลหมดลม ฉนกลวเหลอเกนทจะเจอพอในสภาพ

แบบนน

"คยองมน!"

ตอนนนเองฉนกไดยนเสยงเรยกชอ พอหนไปมองกพบองคชายควงแฮ

ยนอยกบพวกทหาร ตอนนไมใชเวลามาคดแลววาท�าไมเขาถงไดยนอย

ตรงนน ฉนยงคงมองหาพอตอไปโดยไมไดตอบค�าเขา

"ทานพอ!" ตอนนนเองฉนกพลนไดยนเสยงของเดกผหญงดงแทรก

เสยงครวญครางของผคน

"อนนา!"

Page_��������������������1.indd 56 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 57

"ทานพอ..." เดกผหญงคนหนงรบลกแลววงเขาสออมกอดของผชาย

สวมหมวกทรงสงทวงมาพรอมกบฉน

"ทานพอ! ฮอๆ"

"อนนา! เจามาอยทนไดอยางไรกน เจาตามแมไปทอยจแลวไมใชร

แลวเหตใดเจา... ไมเปนไรนะลก โชคดแลว โชคดทสด โชคดแลวทเจา

ปลอดภย"

"ทานพอ..."

ฉนมองภาพพอลกคนนแลวน�าตารนดวยเขาใจความรสกนนด เพราะ

ฉนกก�าลงตามหาพออยเชนกน ระหวางนนใครบางคนกมาแตะทไหลฉน

"เจายง...หาทานพอไมเจออกร"

ฉนถอนหายใจแลวหนไปมององคชายเพอจะตอบวายงหาไมเจอ

แตแลวกตองชะงก เพราะสายตาเหลอบไปเหนผชายคนหนงก�าลงนอนอย

ชายคนนนถกคลมดวยเสอทท�าจากฟาง แมจะมองไมเหนใบหนาเพราะนอน

หนหลงอย แตทรงผมแบบนน แคมองแวบเดยวกรเลยวาเขามทรงผม

ทแตกตางจากชาวโชซอนโดยสนเชง ฉนทงองคชายควงแฮเอาไว แลวรบวง

ไปคกเขาขางๆ ผชายคนนนทนท

"พะ...พอคะ"

ฉนเลกเสอทคลมตวออกแลวรองเรยกพอ แตไมมเสยงตอบกลบ

รางนอนแนนงราวกบไมมลมหายใจ ฉนจงยนมอออกไปพลกรางนนใหหน

มาทางฉน

"..." วนาททเหนใบหนานนชดๆ ฉนกแทบสนสต ใบหนาเตมไปดวย

เลอดทแหงเกรอะกรง ชายคนนคอพอของฉน คมยองชน

"คยองมน" องคชายควงแฮรบวงเขามาประคองฉนทท�าทาจะเปนลม

เขาเองกเคยเหนใบหนาของพอผานภาพถาย จงรทนทวานคอผเปนพอ

ของฉน

Page_��������������������1.indd 57 2/8/2562 BE 14:43

58 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

"พอ... พอ..."

"ขนทลไปตามหมอหญงมาเรวเขา!"

"พะยะคะ!"

พอตงสตได ฉนกเอาแตเขยาตวพอเพอใหพอฟนขนมา "พอ...

พอตองไมเปนแบบน! พอคะ! พอจะตายทนไมไดเดดขาด! พอคะ! พอ!"

แตท�ายงไงพอกไมยอมลมตา ยงเปนอยางนนฉนกยงกลวมากขน และ

พยายามเขยาตวพออยางแรงเพอใหพอฟนขนมา

องคชายควงแฮพยายามหามฉนเอาไว "ใจเยน ตงสตหนอยส

คยองมน" เขาใชนวมอองทปลายจมกของพอ แลวเอยกบฉน "ทานพอของ

เจายงมลมหายใจอย"

"ยงไมตายเหรอ พอ... พอคะ พอยงไมตายจรงๆ ใชมย"

หมอหญงวงตรงมาทางพวกเรา องคชายควงแฮประคองฉนใหลกขน

เพอหลกทางให หมอหญงนงลงแลวเรมจบชพจรพรอมสงเกตอาการ

ของพอ "เสยเลอดมากจากบาดแผลของคมดาบจงท�าใหหมดสตเพคะ"

"แลวตองท�าอยางไร ขาถามวาตองท�าอยางไร!"

"ทานหมอพคไมอย หมอมฉนกไมร เหมอนกนเพคะวาตองท�า

อยางไรด..."

"ขาถามวาตองท�าอยางไร!"

องคชายควงแฮตวาดถามหมอหญงซ�าแลวซ�าเลา หมอหญงกไดแต

หมอบแลวพดวา "เออ...ตองพาไปยงททปลอดภยกอนเพคะ ตองหามเลอด

เสยกอน แตหมอมฉนไมแนใจวาเขาจะรอดหรอไมนะเพคะ"

"ไมจรง..."

ฉนฟงค�าพดของหมอหญงแลวหมดแรงลมลงในออมกอดของ

องคชายควงแฮ หายใจไมทวทอง ในหวของฉนวางเปลาไปหมด ตองชวย

พอใหได แตฉนรดวาการชวยชวตคนถกแทงถกฟนในยคโชซอนนนเปนไป

Page_��������������������1.indd 58 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 59

ไดยาก ยคนแคใชน�าผงราดบรเวณแผลเพอรกษาแบบฉกเฉนเทานน

พอคงจะไมไดรบการรกษาอยางถกวธในยคนอยางแนนอน

ดงนนมเพยงแควธเดยวเทานนคอการกลบไปยงอนาคต ฉนตอง

พาพอกลบไปยงป 2013 ทพวกเราเดนทางมา ฉนมนใจวาการท�าอยางน

จะชวยชวตพอเอาไวไดแน แตกอนทจะกลบไปไดนนพอจะตองฟนเสยกอน

แลวฉนกบพอกจะออกไปจากยคนได

"คยองมนฟนส!" องคชายควงแฮรองเรยกฉนทกมหนานงไป เขาคง

คดวาฉนชอกทไดเหนพอบาดเจบสนะ ฉนเงยหนามองเขา 'องคชาย

รชทายาทแหงโชซอน' ทพงหนงเดยวของฉนในโชซอนกมแคเขาซงเปน

องคชายรชทายาทเทานน

"ฉนตองชวยพอใหได แตวา...ตองท�าใหพอฟนเสยกอน ชวยฉน

ดวยนะ ขอรองละ..."

"ขาร" เขาตอบรบแลวหนไปออกค�าสงกบขนทล

"รบยายชายผนไปทบานพกเสยกอน แลวหมอหญง เจาตองรกษา

ใหดทสดจนเขาหายเปนปกต"

"พะยะคะฝาบาท/เพคะฝาบาท"

พอถกยายไปยงบานพกตามค�าสงขององคชายควงแฮ โดยมหมอหญง

ดแลรกษาบาดแผลของพอทนน บาดแผลของพอสาหสกวาทฉนเหนนก

บาดแผลเรมจากไหลดานขวาฉกขาดเปนเสนทแยงมมไปยงหลง นพอคง

บาดเจบมาสกพกแลว เพราะเลอดหยดไหลจนแขงเกรอะกรง

พอเชดเลอดทเปรอะตามใบหนาออก ฉนกไดเหนใบหนาทเรม

เขยวคล�าของพอ ไมตองเปนหมอกพอเดาออกวาพออยในสภาพทแยมากแลว

"พอ... ฮอๆ พอฟนสคะ เราจะไดกลบบานกน หนไมอยากอยทนแลว

คะ"

ครอบครวของฉนบนโลกใบนมแคพอกบฉน มแคเพยงเราสองคน

Page_��������������������1.indd 59 2/8/2562 BE 14:43

60 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

เทานน ถงตอนนฉนกยงไมเชอวามนเปนเรองจรง พอเปนนกทองเวลา

ตอใหตกอยในสถานการณอนตรายแคไหนกสามารถหลบหนมาได

"พอของเดกสาวทองคชายชวยเหลอไวอยากพบพระองคสกครพะยะคะ"

เมอขนทลพดจบ องคชายควงแฮทนงอยดานหลงของฉนกลกขนแลว

เดนออกไปดานนอก ตอนนในหองคบแคบจงเหลอเพยงแคฉนกบพอและ

หมอหญง

"พอจะฟนมยคะ จะฟนภายในวนนหรอเปลาคะ"

หมอหญงท�าหนาหนกใจกบค�าถามของฉน เธอพยายามหลกเลยง

ทจะตอบวาใชหรอไมใช ฉนจงเอาแตจบมอของพอเอาไวและเลกคาดหวง

ค�าตอบ แลวทนใดนนเองน�าตาของฉนกหยดลงทหลงมอของพอ กอนทพอ

จะลมตาขนมาราวกบปาฏหารย

"พอคะ" ฉนเอยเรยก เปลอกตาของพอกะพรบอยหลายครง "พอคะ

ฟนแลวเหรอคะ พอมองเหนหนมยคะ หนคยองมนไง!"

"คยองมน..."

"คะ คยองมนเอง พอฟนแลว" ค�าตอบของฉนท�าใหพอลมตามองฉน

อกครง

"เดกคนนน... เดกผหญงคนนนปลอดภยมย"

"เดกผหญงคนนนไดเจอกบครอบครวแลวคะ ตอนนไมเปนไรแลว

พอท�าแบบนนท�าไมกนคะ"

"ไมรส... พอกไมรเหมอนกน พอไดยน... เสยงรองไหของเดกคนนน

พอกนกถงตอนทลกหายไปเมอเกาปกอน พอเหนแลวนกถงลก"

"ถงอยางนนกไมไดคะ พอเปนคนบอกเองไมใชเหรอคะวาไมควร

เขาไปยงกบประวตศาสตร เพราะองคชายควงแฮใชมยคะ ท�าไมพอถงได

สงองคชายควงแฮไปยงโลกอนาคตละคะ"

จงหวะทฉนเรยกชอองคชายควงแฮตามอ�าเภอใจ หมอหญงกมองฉน

Page_��������������������1.indd 60 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 61

ตาแขงกอนจะพดขอตว "ขาจะไปเอายาสมนไพรมาใหนะเจาคะ"

เธอทงพวกเราพอลกเอาไวแลวออกไปจากหอง ทนททฉนแนใจวาเธอ

ออกไปแลว ฉนจงไดหนมาคยกบพออกครง

"รบกลบกนเถอะคะ เราไปโรงพยาบาลกนดกวา ถาไปโรงพยาบาล

พออาจจะหายกไดนะคะ"

"คยองมน... ออก!" จๆ พอกเรมอาเจยนออกมาเปนเลอดสแดงฉาน

"พอคะ!"

"พอ... คงกลบไปไมไดแลว"

"กลบไปไมไดเหรอคะ ตอนนพอยงไหวอยไมใชเหรอคะ รบกลบ

กนเถอะคะ กลบกนเถอะนะคะ พอ!" ไมวาฉนจะพดยงไงพอกไมสนใจ

ค�าพดของฉนเลย

"พอ... มความจรงทยงไมไดบอกลก พอรอยแลววาพอตองตาย

กอนลกอายยสบ"

"กอนหนอายยสบเหรอคะ พอพดอะไรอยคะ"

"เพยงแคพอไมรมากอนวามนจะเปนวนน..."

พออาเจยนออกมาเปนเลอดอกครง ครงนฉนคดวาไมควรจะชกชา

ไปกวานแลวจงจบมอพอแลวพด "กลบกนเถอะคะ ขอรองละคะ"

"คยองมน... พอขอโทษ ตอนนพอคงสงลกกลบไปไดแคคนเดยวเทานน..."

ค�าพดนนท�าใหฉนรสกเหมอนกบฟาพงทลายลงมา พอยกมอขนแตะ

แกมของฉน

"ลกรก... พอไมอยากใหลกเสยใจกบการตายของพอ..."

"พอ..."

สายลมเรมพดมา สายลมนเหมอนเปนตวเชอมตอระหวางกาลเวลา

ตอนนพอตงใจจะสงฉนกลบไปยงโลกอนาคตอยางแนนอน

"หนไมกลบ! พอคะ เรากลบดวยกนเถอะนะคะ หนจะไมทงพอไวทน

Page_��������������������1.indd 61 2/8/2562 BE 14:43

62 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

เดดขาด!"

"พอขอโทษ..."

"พอ! ไดโปรด!" ฉนออนวอนและยนยนวาจะไมทงพอเอาไวทนแลว

กลบไปคนเดยวเดดขาด

"พลงเฮอกสดทายของพอ... จะสงลก..." พอหลบตาลงทงทยงพด

ไมจบ ในเวลาเดยวกนมอของพอทแตะแกมของฉนอยกตกลงพนอยาง

ไรเรยวแรง

"พอ!"

ฉนวางมอลงบนตวพอ แตมอของฉนกลบจบตองสงใดไมไดเลย

รางของฉนคอยๆ โปรงใส สายลมคอยๆ ดดรางของฉนไป

"ไมเอา! หนไมทงพอเดดขาด! พอ!"

เสยงตะโกนของฉนท�าใหองคชายควงแฮรบวงเขามา ภาพทราง

ของฉนคอยๆ เลอนหายไปขางๆ รางของพอท�าใหเขาถงกบตกตะลง

"คยองมน!"

เขาตะโกนเรยกพรอมยนมอมาควาตวฉนเอาไว แตดเหมอน

ยงพยายามจะไขวควา รางของฉนกยงเลอนหายจนสดทายเขากควาไดแต

อากาศทวางเปลา มอของฉนไมสามารถสมผสตวพอได และมอของเขาก

ไมสามารถควารางของฉนไวไดเชนกน

"เปนไปไดอยางไร เปนแบบนไปไดอยางไรกน!"

เขาตะโกนสดเสยงมาทางรางของฉนทจบตองไมได รางของฉน

ถกผลกเขาไปในใจกลางของลมทหมนวนอยดานหลงตวเขา แลวฉนกไป

จากโชซอนโดยไมเหลอรองรอยอะไรเอาไวเลย

Page_��������������������1.indd 62 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 63

ขามกาลเวลา

คมยองชน พอของฉนเสยชวตในวนท 19 กนยายน ค.ศ. 1592

ทฮเว-รยอง เมองฮมคยอง

"Hello?"

"..."

"Who's there?"

"Hi เออ...นนคนเกาหลใชมยคะ"

ชอทอยในสมดโทรศพทเลมเกาของพอคอ 'คมยองอา' อาของฉนเอง

อาทฉนเคยไดยนแตเรองทพอเลาวาแตงงานกบคนตางชาตแลวยายไป

อยอเมรกา

"นน...ใครคะ" เสยงผหญงตอบกลบดวยภาษาเกาหลผานมาทาง

ปลายสาย

"เออ...สวสดคะ หนชอคมคยองมนคะ ไมทราบวารจกหนหรอเปลา

แตวา..."

"คยองมนเหรอ คยองมนใชมย คยองมนลกสาวพชายของฉน

ใชหรอเปลา"

Page_��������������������1.indd 63 2/8/2562 BE 14:43

64 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

โชคดทไมตองเทาความกนนาน

"คะ หนคยองมนคะ สวสดคะคณอา"

"จรงส หลงจากไดภาพถายของเธอในวยเดกมาหนงใบกไมไดตดตอ

กนอกเลย ใหตายส ตอนนเธออายเทาไหรแลวเนย"

"สบแปดปแลวคะ"

"อายเทาลกชายของฉนเลย ออ แลวมเรองอะไรหรอเปลา ท�าไม

คนทโทรมาหาฉนถงเปนเธอ ไมใชพชายฉนละ"

"คอ... คอวา..." พอเสยชวตแลว "พอ... พอ..."

ฉนตงใจจะบอกขาวใหอารบรอยางใจเยนทสด แตวนาททตงใจจะบอก

ขาวการเสยชวตของพอกลบมอะไรบางอยางมาจกทล�าคอท�าใหเอยออกมา

ไมได

"คยองมน เกดอะไรขน"

"พอ... เสยแลวคะ"

ฉนโทรศพทหาอาในฤดหนาว ป 2013 แตพอของฉนเสยชวตใน

ฤดใบไมรวง ป 1592

หลงจากนนสามวน อาบนมาจากอเมรกา

"โอย เธอหนาเหมอนพยองชนมากเลย"

พอถงบาน อากเดนส�ารวจหองหนงสอของพอกอนเปนอนดบแรก

"ตอนทแมของเธอเสย ฉนกยงกงวลวาพยองชนจะเลยงทารกแรกเกด

ไดยงไง"

หลงจากเดนดหองหนงสอเสรจ อากออกมาทหองนงเลน

"เธอเองกคงล�าบากมากสนะ พอของเธอเปนอยางนมาตงแตไหน

แตไรแลว ตอนเปนนกเรยนกเอาแตอวดวาตวเองมสทธพเศษเดนทาง

ขามเวลาได วนทงวนกเอาแตเดนทางไปยคโนนยคน บางทกไมกลบบาน

Page_��������������������1.indd 64 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 65

ตงหลายวน ฉนเองกอจฉา บางทกโมโหดวย มนชางไมยตธรรมเอาซะเลย

มแคผชายเทานนทสามารถเดนทางขามเวลาไปยคไหนเมอไหรกไดตาม

ตองการ สวนผหญงเดนทางขามเวลาไดกจรง แตไมสามารถกลบมาได

ตามอ�าเภอใจ"

อาพดดวยน�าเสยงราบเรยบเหมอนปกต ตงใจจะปลอบใจฉนงนเหรอ

หรออาจจะเปนสไตลอเมรกน หรอวาสองพนองอยหางไกลกนเปนเวลานาน

จนแทบไมร สกเสยใจทตองจากกน ความจรงอาคอญาตเพยงคนเดยว

ของฉน แตอากลบดนงเฉยมากกบการเสยชวตของพอ แนนอนวา

ความเศราทฉนรสกนนตองมากกวาความเศราของอาอยแลว แตท�าไม

ความเศราของอามนชางนอยจนแทบไมมเลยแบบนละ

"ดมกาแฟหนอยมยคะ"

"มอเมรกาโนมย"

"มแตกาแฟส�าเรจรปคะ"

"ถางนฉนขอแคน�าเปลากพอ ฉนไมคอยชอบกาแฟพวกนนเทาไหรนะ"

ปกตแลวในสถานการณแบบนควรดมอะไรกไดตามทเจาของบาน

จะเสรฟไมใชเหรอ อาทฉนเพงเคยเจอเปนครงแรกในชวตนนมค�าพดเทานน

ทเปนภาษาเกาหล แตทาทางและพฤตกรรมเหมอนคนตางชาตไมมผด

"จรงส แลวตอไปนจะอยยงไง ยงเรยนไฮสกลอยใชมย" อายกน�า

ขนดมแลวเอยถาม

"ตอนนก�าลงเตรยมสอบเทยบวฒอยคะ"

"ไมไดเรยนหนงสอทโรงเรยนหรอกเหรอ"

"คะ" ฉนตอบค�าไปสนๆ

"แลวตอนนเรยนไปถงขนไหนแลวละ"

"ไดรบใบประกาศจบมธยมตอนตนแลวคะ"

"ถางนกไปเรยนตอไฮสกลทอเมรกาไดเลยสนะ"

Page_��������������������1.indd 65 2/8/2562 BE 14:43

66 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

"อะไรนะคะ"

"กอนมานฉนคยกบเจอรรอาเขยของเธอวาตอนนเธอไมมใครแลว

เธอคงตองยายมาอยกบพวกเราทอเมรกา อยางนอยกใหเรยนจบไฮสกล

หลงจากนนเธอจะเรยนตอมหา'ลยหรอท�างานกใหเปนเรองของอนาคตไป

ฉนเปนพลเมองของอเมรกาแลว กคงไมยากทเธอจะไดวซา เพราะอยางนน

ไปอยกบฉนทอเมรกาเถอะนะ"

"หน..."

"ท�าไม หรอวาเสยดายทตองหางกบเพอนๆ"

เพอนเหรอ ไมรท�าไมพออาพดค�าวา 'เพอน' ใบหนาของเขาคนนน

ไมใชส ใบหนาขององคชายควงแฮกแวบเขามาในสมอง ฉนกบเขาอาย

เทากน แตกลบเปนเพอนกนไมได เพราะในยคโชซอนนนชายหญง

เปนเพอนกนไดยาก ตอนทฉนไปหาพอทโชซอน แมจะเปนชวงเวลาสนๆ

เขากยงชวยเหลอฉนเปนอยางด แบบนจะเรยกวาเพอนไดมยนะ

"ไมใชคะ ไมใชเรองนน"

"งนกดเลย ฉนไดยนมาวาคณตาคณยายของเธอกเสยชวตหมดแลว

เธอยงพอมญาตฝงแมคนอนอกบางรเปลา"

"ญาตฝงแมไมมแลวคะ"

"งนเหรอ เฮอ คงไมมใครเขาใจเรองพยองชนตายโดยไมมศพหรอกนะ

โลกนมแคเธอกบฉนเทานนแหละทเขาใจ"

ฟงจากค�าพดและน�าเสยงแลว ดเหมอนวาอาจะเกลยดชงการเกดมา

ในตระกลของ 'นกทองเวลา' ไมนอยเลยทเดยว

"คณอาเคยทองเวลามยคะ"

"เคยส เปนความทรงจ�าทเลวรายมากเลยละ"

เลวรายเหรอ มนคอค�าทคนเคยส�าหรบฉนมาก เพราะไมนานมาน

ฉนกเพงสญเสยพอไปจากการทองเวลา

Page_��������������������1.indd 66 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 67

"ผหญงสามารถไปได แตไมสามารถกลบมาได เพราะอยางนน

ตอนพวกเรายงเดก เวลาพอของเธอทะเลาะกบฉน กมกเอาฉนไปทงไว

ทไหนสกแหงในยคโครยอ* และอกหนงอาทตยกคอยมาพาตวฉนกลบไป

หลงจากนนฉนไมตามพอของเธอไปทองเวลาอกเลย การทฉนซงยงเปนเดก

ถกทงใหอยตามล�าพงในยคโครยอมนท�าใหฉนชอกมาก ฉนคดวาการ

เดนทางขามเวลาได คอค�าสาปแชงทโหดรายส�าหรบผหญงในตระกลเราเลย"

"คะ..."

"แตโชคดทลกชายกบลกสาวของฉนดเหมอนจะไมไดเปนนกทองเวลา

อาจจะเพราะเปนลกครงกได เธอเองกเหมอนกน นาจะไปเรมตนใหม

ทอเมรกา อายขนาดเธอคงจะตดขาดโชคชะตาของตระกลนได"

"แตวาอาคะ ถาหนแตงงานแลวมลก ลกของหนอาจจะเปนนกทองเวลา

กไดไมใชเหรอคะ"

"แนนอน แลวจนถงตอนนพอของเธอบอกอะไรเธอไวบางละ"

ฉนเรมไมคอยชอบทอาวจารณพอของฉนจนเกนขอบเขต ฉนพอจะ

เขาใจวาอามความทรงจ�าทเลวรายมากเกยวกบการทองเวลา แตกไมควร

อคตถงขนาดน

"พอบอกเฉพาะสงทหนสงสยคะ"

"งนเหรอ งนกลมไปเสยเถอะนะ แลวบานนคอบานเชาใชมย พรงน

ไปหาเจาของบานกบฉนเพอขอคนบาน ไมส ตองไปแจงความกอนวา

พอของเธอเปนบคคลหายสาบสญ แลวพอถงเวลาทก�าหนดกจะกลายเปน

บคคลทเสยชวตไปเอง กฎหมายเกาหลกบอเมรกานาจะคลายๆ กน เหมอน

ตอนพอของฉนกท�าแบบนเหมอนกน"

"พอของคณอา หมายถงคณป เหรอคะ คณป เองกหายตวไป

เหมอนกนเหรอคะ"

* อาณาจกรทปกครองคาบสมทรเกาหลชวงป ค.ศ. 918-1392

Page_��������������������1.indd 67 2/8/2562 BE 14:43

68 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

"ไมไดหายตวไป แตเสยชวตทไหนสกแหงในประวตศาสตรตางหาก

ดงนนฉนถงไดบอกวาตระกลของเราเหมอนถกสาปแชงยงไงละ นาข�ามย

บอกวาจะไมเขาไปแทรกแซงประวตศาสตร แตสดทายกเขาไปแทรกแซง

จนได และผลตอบแทนของการกระท�าเหลานนกคอความตายในขณะท

ประวตศาสตรไมไดเปลยนไปเลยสกนดเดยว มนษยนะทงโงและเซอแบบน

สนะ ฉนนะอยากกลบอเมรกาจะแยอยแลว"

แลวอากพดค�าสแลงภาษาองกฤษทฉนไมรความหมาย แตฉนเดาวา

มนไมนาจะเปนความหมายทดสกเทาไหร

"ฉนพกอยทโรงแรมนาร นคอหมายเลขหองพก แตถามเรองดวน

กตดตอไดตลอดนะ แลวพรงนเทยงฉนจะมาหาอก เธอไมไดออกไปไหน

ใชมย"

"ไมไปคะ หนอยบานตลอด"

"โอเค ถางนเจอกนพรงน ลอกประตบานใหดๆ ละ"

หลงจากอาไปแลว บานกกลบมาเงยบสงดอกครง น�าตาของฉนพลน

ไหลรนอาบแกมทนท ฉนรบยกมอขนปาดน�าตาพลางคดวาตอนนตอง

ท�าอะไรสกอยาง แตจะท�าอะไรดละ

พอเดนไปทครวแลวเปดหมอหงขาว ฉนกเพงไดร วาตงแตทเขา

คนนนมาทนเมอสามวนกอน ฉนกไมไดกนขาวทบานอกเลย สวนใหญ

จะซออาหารจากรานฟาสตฟดกนแบบงายๆ

ฉนตกขาวใสชามแลวเทน�าตามลงไปเพอท�าขาวตมแบบงายๆ แตพอ

ตกขาวเขาปาก ภาพของเขาคนนนทกนขาวอยางเอรดอรอยเมอสามวนกอน

กแวบเขามาในสมอง

เขานงถอปายหยกหกครงอยตรงน แลวบอกวาแมของเขาเสยชวตไป

ตงแตเขายงเดก ใชแลว พระสนมกงบนแหงตระกลคมคอพระมารดาของ

องคชายควงแฮ พระองคสนพระชนมเมอองคชายมอายไดสองพรรษา

Page_��������������������1.indd 68 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 69

ทงฉนและเขาตางกจ�าเรองราวเกยวกบแมไมไดเหมอนกน ฉนพยายาม

หาจดเหมอนของฉนกบเขา แลวเรมปลอบใจตวเองทามกลางสถานการณ

แบบน

'หลงขนเปนกษตรย องคชายควงแฮกถกโคนบลลงกโดยกบฏอนโจ

แลวถกเนรเทศไปทเกาะเชจ* พระองคใชชวตอย ทนนหลายสบปจน

สนพระชนม ณ ทแหงนน พระองคยงคงเชอวาจะไดคนสต�าแหนงเดมจน

กระทงวนาททสนพระชนม'

เมอเทยบกบชวตขององคชายควงแฮ ชวตของฉนยงดกวาเยอะ

แตอกดานหนง เขาไดอยกบคนทเรยกวาครอบครว ซงนนท�าใหฉนคดวา

ชวตของเขาดกวาชวตของฉน

'เจามขา'

ค�าพดทเขาบอกกบฉน

'คนทเจารจกในโชซอนกมขาคนหนง ตอนนเจาไมสมควรจะพดวาเจา

ไมมคนรจกอยทโชซอนเลยสกคนเดยว'

ถาฉนเปนคนโชซอนทอาศยอยในสมยนนจรงๆ... ไมรท�าไมค�าพด

ของเขาท�าใหฉนรสกสบายใจ แตในโลกแหงความจรงฉนไมใชคนโชซอน

ฉนจงตองเอาชนะความเศรา ความเหงา และความเจบปวดเพยงล�าพง

ทงในตอนน ทงในอนาคต ชวนรนดร จนกวาฉนจะตายไปจากยคน...

จากทน...

ฤดใบไมผล ป 1599 (ปท 32 ของพระเจาซอนโจ) ยอนชอน

เมองคยองก

* ตามประวตศาสตร องคชายควงแฮถกเนรเทศไปทเกาะคงฮวากอน แลวจงถกยายไปเกาะเชจ

Page_��������������������1.indd 69 2/8/2562 BE 14:43

70 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

"จรงร ทเจาพดออกมาเปนเรองจรงร"

"เจาคะ ขาจะปดคณหนไปดวยเหตใดละเจาคะ ขาไดยนกบหเลยนะ

เจาคะวาองคชายรชทายาทออกเดนทางไปพระราชวงชวคราวเมองฮวงแฮ

เมอวานน อกไมนานนาจะผานมาทางยอนชอนเจาคะ"

"ไปถงเมองฮวงแฮอนไกลโพนนนเลยหรอ"

"จรงส คณหนเจาคะ พระมเหสยงประทบอยในพระราชวงชวคราว

ไมใชรเจาคะ ดทาทางนาจะเกดเรองอะไรสกอยางกบพระมเหสนะเจาคะ"

"เชนนนหรอ แตขากเคยไดยนจากทานพอมาวาองคชายรชทายาท

อาการดขนมากแลว แตหากตองออกเดนทางไกลเชนน..."

หญงสาววยสบหกปก�าลงเงยหฟงค�าพดของสาวใชอยางตงอกตงใจ

นางมดวงตาทเปลงประกาย เหนไดชดวายงเปนสาวแรกรน นางไดยนมา

วาองคชายควงแฮทกลบมาจากเมองชอนราจะไปเขาเฝาพระมเหส

ทพระราชวงชวคราวเมองฮวงแฮ ดงนนนางจงตนเตนมาก เพราะจะไดเหน

องคชายควงแฮ องคชายรชทายาทแหงเมองหลวงผนน

"ไปเตรยมตวเรวเขา"

"เตรยมอะไรเจาคะ"

"ถาอยากเหนองคชายรชทายาท กตองแอบไปในชวงททานพอไมอย

ไมใชร"

"คณหน! นายทานกตองไปตอนรบองคชายรชทายาทอยแลว ถาคณหน

แอบหนไปดองคชายโดยไมใหเตะตานายทาน คณหนกตองแอบดอยไกลๆ

เลยนะเจาคะ อยาไปเลยเจาคะ ขาวาคณหนลองไปขอรองนายทานดกวา

นะเจาคะ บางทคณหนอาจจะไดเปนพระสนมขององคชายรชทายาทกได

เจาคะ นายทานเองกรใจคณหนด"

"ขาไมมนใจ..." ใบหนาของหญงสาวแดงก�าราวกบผลแอปเปลสก

เมอไดยนค�าวา 'พระสนม'

Page_��������������������1.indd 70 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 71

ชอของหญงสาวผ นคอคมอนนา ลกสาวคนทสองของคมเจนม

เจาเมองยอนชอน นางคอเดกนอยทเกอบถกทหารญปนสงหารทฮเว-รยอง

เมอเจดปกอนในระหวางทก�าลงลภยไปยงเมองฮวงแฮ

ตอนนนนางยงเดก แตนางกจ�าบรษทอมนางเอาไวในออมกอดกอนจะ

เสยชวตดวยคมดาบของทหารญปน รวมทงบรษทยนถอดาบอยตรงหนานาง

ไดด ซงนางเพงมารความจรงจากค�าบอกเลาของทานพอทหลงวาบรษท

ยนถอดาบชวยนางนนคอองคชายรชทายาทควงแฮ

อนนาคลายถงผาไหมใบเลกทพกตดตวอยเสมอ ในถงผานนม

ปายหยกครงหนงขององคชายควงแฮ สงนเหมอนเปนตวแทนขององคชาย

นางหยบปายหยกขนมาชนชมอยางทะนถนอม

"รบไปกนเถด"

"เจาคะคณหน" สาวใชรบจดเสอนอกใหอนนาสวมใสกอนจะเดนตาม

ออกไปอยางลกลลกลน

"ฟงดแลว แสดงวาทานพยงลมนางผนนไมไดใชหรอไมขอรบ"

องคชายควงแฮก�าลงขมาเคยงคกบองคชายจองวอน พระโอรส

องคทสามของพระสนมอนบนแหงตระกลคม ซงเปนพระสนมทพระเจา

ซอนโจโปรดปรานมากทสด และเขายงเปนพระโอรสหนงเดยวของพระสนม

อนบนทมความสมพนธอนดกบองคชายควงแฮอกดวย

"เจาถามขาวายงลมนางไมไดใชหรอไมอยางนนร ฟงแลวเหมอนขา

ก�าลงโอบกอดนางผนนเอาไวในใจเลยนะ" องคชายควงแฮหวเราะ

"ตามททานพเลาใหหมอมฉนฟง เรองมนกนานมากแลว แตทานพ

กยงคงพดถงนางอยเรอยมาราวกบเรองนเพงเกดขนเมอวาน ราวกบนาง

ยงคงอยตรงนเลยขอรบ"

"ไมรส... ถานางยงคงมชวตอย ตอนนอาจจะกลายเปนภรรยาของ

Page_��������������������1.indd 71 2/8/2562 BE 14:43

72 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

ใครสกคนไปแลว ถาเปนเชนนนขากตองท�าใจใชหรอไม"

องคชายควงแฮในวยยสบหาพรรษาใชชวตผานชวงเวลาแหงสงคราม

ตลอดสบปทผานมา ท�าใหเขาสงางามมากขนและดสมเปนชายชาตร

มากขน หากเทยบกนแลวองคชายจองวอนในวยยสบพรรษาซงเปนเพอน

รวมเดนทางในครงนมรปรางผอมบางกวามาก

"แมจะกลายเปนภรรยาของผอนไปแลว แตทวาทานพกยงคงลมนาง

ไมไดใชหรอไมขอรบ"

"ฮาๆๆๆ ขากแคอยากรวานางเปนเชนไรบาง มชวตสขสบายดอย

ทแหงใดกเทานนเอง"

"หมอมฉนอยากเหนนางผนนขอรบ"

ค�าพดเหนอความคาดหมายขององคชายจองวอนท�าใหองคชาย

ควงแฮถงกบหผง "เจาอยากเจอนางอยางนนร"

"กทานพพดถงนางมาตงแตทหมอมฉนยงเปนเดก วานางตะโกน

ใสทานพทงทรวาเปนองคชายรชทายาท หมอมฉนกเลยอยากรวานางผนน

หนาตาจะเปนเชนไร เหตใดถงไดกลาหาญชาญชยถงเพยงนน"

"หากขาสามารถท�าใหเจาพบนางได ขากอยากท�า..."

องคชายจองวอนลอบมองใบหนาขององคชายควงแฮ "มโลก

ทสวางไสวจนไมนาเชอวาเปนยามค�าคนอยดวยหรอขอรบ"

นเปนเรองราวสวนหนงทองคชายควงแฮเคยเลาใหองคชายจองวอนฟง

แตองคชายควงแฮเองกไมสามารถตอบค�าถามนใหชดแจงได

"เวลาผานไปนานมาก นานจนขากจ�าโลกนนแทบไมไดเสยแลว บางท

แสงทขาเหนในตอนนนอาจจะไมใชแสงดาวกเปนได แตหลงจากนนขาก

ไมเคยเหนแสงไฟทเปลงประกายและสวางไสวเพยงนนจากทใดอกเลย"

"บางททานพอาจมองผดไปกไดนะขอรบ"

"มองผดร ขาเองกไมมนใจเหมอนกน แต...อยางทเจาบอก นางผนน

Page_��������������������1.indd 72 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 73

อยในใจขาเนนนานจนขาทกขทรมาน"

"เพราะอยางนนนองชายคนนของทานพจงเตบโตมาพรอมกบ

เรองเลาของนาง และรสกเหมอนรจกนางมาตลอดชวต"

องคชายควงแฮยมชอบใจกบค�าพดของผเปนนองชาย

"ทานพ หมอมฉนมเรองบางอยางจะขอรอง"

"อะไรร"

"พอกลบไปยงเมองหลวง หมอมฉนอยากใหทานพชวยสอนลาสตว

ขอรบ"

"เจาขอรองในเรองทขาใหไมได" องคชายควงแฮยมขมขน

พระสนมอนบนผเปนพระมารดาขององคชายจองวอนไดรบความรก

อยางมากมายจากพระเจาซอนโจ นางจงสรางเรองราวตางๆ มาใสราย

องคชายควงแฮอยเรอยมา เวลาอยในเมองหลวง องคชายควงแฮแทบ

ขยบตวไปไหนไมไดราวกบตายทงเปน แลวจะใหออกไปลาสตวอยางนนร

ถาหากองคชายรชทายาทไปลาสตวทงทบานเมองเพงเสรจสนสงคราม

พระสนมอนบนคงไมพลาดโอกาสนอยางแนนอน

"หมอมฉนเปนคนขอรองใหทานพชวยสอนหมอมฉนเอง ทานพ

ไมตองเปนหวงหรอกขอรบ หมอมฉนบอกทานแมเอาไวแลว สวนเสดจพอ

หมอมฉนคดเอาไววาจะไปกราบทลดวยตวเอง เสดจพอคงประทานอนญาต

ถาเปนเชนนนพวกขาราชบรพารกคงไมกลาวพากษวจารณหรอกขอรบ"

"ด ถาเชนนนกลบจากเขาเฝาพระมเหสทซอนแลวเราคอยคยเรองน

กนอกท"

"ทานพ ถาเชนนน...หมอมฉนขอคยอกเรองไดหรอไมขอรบ"

"เรองอะไรร"

"กเรองอาณาจกรมหศจรรยแหงนนอยางไรเลาขอรบ จรงหรอทแมนาง

ของอาณาจกรนนสามารถโตแยงกบบรษอยางเราๆ ได"

Page_��������������������1.indd 73 2/8/2562 BE 14:43

74 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

"ฮาๆๆๆ นองขา นคอเหตผลทท�าใหเจามากบขาจนถงฮวงแฮหรอไร

เจามาเพอฟงเรองราวเมอเจดปกอนของขาสนะ"

"หมอมฉนไมอยากโกหกทานพ หมอมฉนอยากฟงเรองนจรงๆ ไมวา

จะฟงเรองนบอยแคไหน หมอมฉนกไมเบอเลยขอรบ"

"กดเหมอนกน การเดนทางครงนจะไดไมนาเบอ"

องคชายควงแฮหวเราะออกมาเสยงดงจนองคชายจองวอนเอง

กหวเราะตามไปดวย ทงสองและกลมทหารขมามงตรงไปขางหนาโดยม

แสงอาทตยอบอนแหงฤดใบไมผลสองสวาง

[น! ตนไดแลว ถาไมรบตนพอจะไมอยเฉยแลวนะ!]

ฉนยงไมไดเปลยนเสยงนาฬกาปลก มนยงเปนเสยงสนกสนาน

ของพอ ฉนปดเสยงปลกแลวลกจากเตยงดวยความออนเพลยเนองจาก

ความฝนเมอคนท�าใหวนวายใจจนนอนหลบไมสนท

ฉนเหนองคชายควงแฮในฝน เขาหวเราะกบใครสกคนและก�าลงคย

เรองทไดเจอกบฉน แมจะเปนเพยงแคความฝน แตส�าหรบเขาแลว

การไดพบฉนคอความทรงจ�าอนแสนมหศจรรย ทวาส�าหรบฉนแลวมนคอ

เรองจรงทสญเสยพอไป แลวมนกยากเหลอเกนทตองยอมรบวานนคอ

ความจรง เวลามองบานทไรรางและเงาของพอ หวใจของฉนกพลนเจบปวด

รวดราวไปหมด

ฉนเขามาในหองหนงสอของพอ แลวมองหนงสอทอดแนนอย

เตมไปหมดเหลานน

ถาตองไปอยทอเมรกา... ฉนจะตองจดการกบของพวกนยงไงด

ฉนไมแนใจวาการโทรหาอานนเปนเรองทดรเปลา แตการมผใหญ

สกคนคดทจะดแลฉนมนถอเปนเรองทด แมวาผใหญคนนนจะเปนญาต

ทแปลกหนาส�าหรบฉนกตาม

Page_��������������������1.indd 74 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 75

ฉนหยบหนงสอทองคชายควงแฮท�าหลนไวเมอหลายวนกอนขนมา

แลวเสยงในตอนนนกดงแววเขามาจนท�าใหใบหนาฉนเกดรอยยมบางๆ

'แสดงวายงไมผานชวงสงครามอมจนทญปนเขามารกรานนะส'

นาข�าตวเองทพดจาไรสาระออกไปโดยไมรวาเขาคอองคชายควงแฮ

แตแลวรอยยมกกลบกลายเปนน�าตา ฉนจงเกบหนงสอเลมนนเขาท

ใหเรยบรอย แลวกวาดตามองไปรอบหอง หนงสอของพอนนมพงศาวดาร

ของราชวงศโชซอนอยหลายเลมเหมอนกน ความจรงฉนไมคอยสนใจ

ประวตศาสตรสกเทาไหร แตตอนทฉนอายสบหา จๆ พอกเลาเรองเกยวกบ

องคชายควงแฮใหฉนฟง ซงเรองแรกเกยวกบองคชายควงแฮทพอเลา

ใหฟงคอเรองกบฏอนโจ

'คยองมน ในสมยโชซอนมการยดราชบลลงกและสถาปนากษตรย

พระองคใหมอยสองครง คอกบฏจงจงและกบฏอนโจ รมยวาขอแตกตาง

ของการยดราชบลลงกสองครงนคออะไร ตอนกบฏจงจงนนทกคน

ไมสามารถอดทนตอนสยปาเถอนขององคชายรชทายาทยอนซนได

พวกขนนางและขาราชบรพารทกคนจงพากนขบไล และเลอกองคชาย

จนซองแดขนมาสถาปนาเปนพระเจาจงจง แตส�าหรบกบฏอนโจนน

ไมเหมอนกน'

'ยงไงคะพอ'

'ราษฎรไมวาใครกไมคดจะขบไลองคชายรชทายาทควงแฮเลย เพราะ

พระองคจตใจดมเมตตา ไมไดโหดราย แตเปนเพราะพระเจาอนโจใชอ�านาจ

ของพวกขนนางฝ ายตะวนตกทไม พอใจขนนางฝ ายเหนอซงเป น

ฐานการเมองขององคชายรชทายาทควงแฮ พระเจาอนโจจงรวบรวมขนนาง

ฝายตะวนตกทไมพอใจกอกบฏครงนขน องคชายรชทายาทควงแฮจง

พายแพ เปนผลท�าใหถกเนรเทศไปยงเกาะเชจจนกระทงสนพระชนม และ

สดทายโชซอน... กกลายเปนโลกของขนนางฝายตะวนตก พระเจาอนโจ

Page_��������������������1.indd 75 2/8/2562 BE 14:43

76 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

ไมกลาหอกบพวกขนนางฝายตะวนตกทชวยเหลอตวเอง อ�านาจของโชซอน

จงตกอยในมอของขนนางฝายตะวนตก เปนสาเหตใหโชซอนเรมเสอมอ�านาจลง'

พอกระตอรอรนเฉพาะเรองทเกยวกบองคชายควงแฮเทานน

'หนงในขออางทพระเจาอนโจกบขนนางฝายตะวนตกใชขบไลองคชาย

ควงแฮออกจากบลลงกกคอการใสรายปายสวาองคชายนนปลดพระพนป

อนมกออกกลายเปนสามญชนและสงประหารพระนาง แตองคชายจะฆา

พระพนปอนมกท�าไมกน เพราะตอนนนทองคชายขนครองราชยใหมๆ

บรรยากาศทางการเมองดมาก พระพนปอนมกเปนพระมารดาเลยงของ

องคชายทอายนอยกวาองคชายถงเกาป ซงองคชายกไมนาเปนคนใจคอ

โหดรายแบบนน...'

'พอไดเดนทางขามเวลาไปดใหเหนกบตาหรอยงคะ'

'ไปส พอไปดมาแลว พออยในวงดวยนะในวนทพระพนปอนมก

ถกถอดจากต�าแหนง วนนนองคชายควงแฮโมโหมากจนนาตกใจ ใหตายเถอะ

องคชายควงแฮทสขมและเฉลยวฉลาดมาตงแตเดก ท�าไมถงไดเปลยนไป

มากขนาดนน... พอวามนตองมอะไรมากกวาทพอเหน'

ตอนนนฉนยงเดกจงตอบพอไปโดยไมไดคดอะไรวา

'ถาพอไปถามองคชายดวยตวเองกนาจะไดนคะ'

ตอนนนพอหวเราะแลวตอบฉน

'ไมไดหรอก คยองมน พอเดนทางขามเวลาได เขาไปสยคสมยนนได

สามารถเหนเหตการณทางประวตศาสตรดวยตาสองตา สามารถพดคย

กบผคนในยคนนได แตพอไมสามารถเขาไปยงกบเรองราวทมผลตอ

ประวตศาสตรได เพราะนนคอหนงในขอบเขตของนกทองเวลา'

'ขอบเขตของนกทองเวลา...'

แลวสาเหตทพอตองเผชญหนากบความตายในป 1592 นนคออะไร

กนละ

Page_��������������������1.indd 76 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 77

ตงตอง...

เสยงกรงท�าใหฉนหลดออกจากหวงแหงความคด ทอนเตอรคอม

ปรากฏภาพของอาก�าลงยนอยทหนาประต พอฉนกดปลดลอก อากเดน

เขามาพรอมถงทเตมไปดวยขนมปง แยมและเนย

"เดาวาเธอยงไมไดกนอาหารเชา" อาวางของทซอมาบนโตะอาหาร

"ตอนเชากนขนมปงไดมย"

"ไดคะ"

"โชคดจรงๆ ถาอยางนนคอยไปกนขาวกลางวนกนขางนอกกแลวกน

ระหวางทางฉนแวะแจงความวาพอของเธอหายตวไปทสถานต�ารวจ

เอาไวแลว ต�ารวจบอกวาคงตองมการสอบสวนกนเสยกอน สมยนตางจาก

สมยกอนมากเลยนะ มการสอบสวนดวย แตทอเมรกากคงเปนอยางน

เหมอนกน"

"เออ...คณอาคะ เรองทคณอาพดเมอวาน ทบอกวาคณปกเสยชวต

ตอนทองเวลา..."

"ใช รสกจะยคโครยอนะ ปลายยคโครยอ"

"แลวท�าไมถงบอกวาตระกลเราโดนสาปแชงละคะ"

อาหยดมอทก�าลงทาแยมลงบนขนมปงแลวเงยหนามองฉน "ไมใชแค

ปของเธอหรอกนะ ทงคณเทยด แลวกคณปทวดตางกเสยชวตระหวาง

เดนทางขามเวลาทงนน"

"จรงเหรอคะ"

"จรงส ฉนเคยไดยนเรองคณเทยดกบคณปทวดมาจากคณปนะ"

"ถาอยางนนทงททกคนรเรองนดอยแลว แตท�าไมถงไมขดขวางพอ

ละคะ จรงๆ หากขดขวางไมใหไปกนาจะไดนคะ"

"พอของเธอเคยบอกอะไรไวบางละ ฟงใหดนะ คยองมน ถาเธอ

เดนทางขามเวลากลบไปชวงกอนทพอเธอจะตาย เธอวาเธอจะขดขวาง

Page_��������������������1.indd 77 2/8/2562 BE 14:43

78 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

ความตายของเขาไดมย"

"คอวา..."

"เธอบอกฉนทางโทรศพทแลวไมใชเหรอ วาตอนทเธอไปนะ พอของเธอ

ก�าลงจะตาย มนกแบบนนแหละ นกทองเวลาสามารถเดนทางไปในวนนนๆ

ได แตไมสามารถหยดเวลาได และยงเปนเรองทเกยวพนกบตวเองโดยตรง

กจะมแตสงผลเสยกบตวเอง เหมอนกบวาตองใชพลงเยอะอะไรท�านองนน

ดงนนพอเธอจงสงเธอกลบมาทนกอนทเขาจะตายยงไงละ นเปนหลกฐาน

แสดงใหเหนวาเราไมสามารถเขาไปยงเกยวกบชะตาชวตทถกก�าหนดไวแลว

ได ซงจะเรยกมนวาขอบเขตของนกทองเวลากได"

"ถาอยางนน หากหนไมสามารถขดขวางการตายของพอได...เทากบ

วาหนจะไมไดพบพออกแลวใชมยคะ"

"อยากเจอพอเหรอ เปนไปไมไดหรอก"

"ท�าไมละคะ"

"เพราะเธอเหนเตมสองตาแลวไงวาพอตายไปแลว กรณนถงเธอจะ

เปนนกทองเวลา แตเธอรอยแลววามการตายเกดขน เธอจงไมสามารถ

เผชญหนากบพอทยงมชวตอยไดไมวาดวยวธใดกตาม"

"ถาอยางนนหนสามารถเหนภาพตอนทพอยงมชวตอยไดอกครง

มยคะ" น�าเสยงของฉนสะอนขนมานดหนอย อาจงพดเหมอนตกเตอนฉน

"มนกท�าได แต...ฉนไมอยากบอกวธนนกบเธอ"

"แสดงวามวธใชมยคะ บอกหนหนอยนะคะ!"

อารนน�าใสแกว กอนจะเอยวา "ทฉนร มอยสองวธ หนงคอใช

'การบดเบอนของเวลา' "

"การบดเบอนของเวลาเหรอคะ"

"ใช คอการหวงใหเจอกนโดยบงเอญนะ บางทอาจจะรอแควนาทเดยว

หรอสบนาทกได แตเธอตองไปอยในสถานทนนทพอจะปรากฏตวเสยกอน

Page_��������������������1.indd 78 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 79

จากนนใชการบดเบอนของเวลาเพอพบกน 'โดยบงเอญ' แมจะเปนเพยงแค

แปบเดยว แตเธอกจะสามารถเหนพอได แตฉนกไมร หรอกนะวาการ

บดเบอนทวานนะ นกทองกาลเวลาอยางพวกเราจะท�าใหเกดขนไดยงไง

ถงแมเธอจะไปอยในเวลาและสถานทเดยวกนกบพอ แตหากไมเกด

การบดเบอนของเวลา เธอกจะไมไดเจอเขา ยงไปกวานนเธอรใชมยวาเธอ

ตองเดนทางไปอดตเสยกอนถงจะท�าแบบนได และถาเธอเดนทาง

ไปอดตแลว เธอกอาจจะกลบมายงโลกปจจบนไมไดอก อาจจะถกขงอย

ทนนไปตลอดกาล อยาลมวาพอของเธอตายไปแลวนะ ไมมใครพาเธอ

กลบมาทนไดอกแลว เธอคงไมคดจะเดนทางไปอดตเพยงเพอเวลาแค

วนาทเดยวหรอแคสบนาทหรอกนะ"

ยงฟงกยงรวาเปนวธทเปนไปไมได ยงไปกวานน ฉนไมรเลยวาพอ

ไปทไหนและเมอไหรบาง ในฐานะทฉนเปนผหญง ตวฉนเองกมขอบเขต

ทไมสามารถเดนทางขามเวลาไปยงชวงเวลาทฉนก�าหนดได ดงนนถาจะใช

'การบดเบอนของเวลา' เพอไปเจอพอจงเปนเรองทเปนไปไมไดเลย

"แลววธทสองละคะ"

"วธทสองนะเหรอ เธอกตองกลายเปนสวนหนงของ 'ประวตศาสตร'

ยงไงละ"

"สวนหนงของประวตศาสตรเหรอคะ"

"ใช เธอไมสามารถเปลยนแปลงประวตศาสตรได แตเธอสามารถ

เปนสวนหนงของประวตศาสตรได ความจรงฉนเองกไดแตฟงมา แตไมร

หรอกนะวาจะท�าไดจรงหรอเปลา แตสงทแนนอนกคอมแคผหญงตระกลเรา

เทานนทท�าสงนได"

"คณอาชวยอธบายใหละเอยดหนอยไดมยคะ"

"การเปนสวนหนงของประวตศาสตรกคอเธอตองยอนกลบไปในอดต

แลวอยทแหงนนไปนานแสนนาน แลวเธอกจะถกกลนเขาไปในประวตศาสตร

Page_��������������������1.indd 79 2/8/2562 BE 14:43

80 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

เอง"

"แลวหนจะไดเจอพอใชมยคะ"

"ใช เพราะเธอทอยในยคนจะหายไป แลวกลายเปนเธอทอยในอดต

แทน พดงายๆ กคอเธอจะเกดใหมอกครงดวยการเปนคนในอดตและเธอ

กจะสามารถเจอกบพอเธอทเปนนกทองเวลาไดในฐานะทเธอเปนคนในอดต"

"หนไมคอยเขาใจเลยคะ"

อาถอนหายใจยาวกอนจะอธบายตอ "ถางนฟงใหดนะ เธอรใชมยวา

แมของเธอเสยชวตเนองจากอบตเหตทางการรกษา"

"คะ"

"เธอเคยสงสยมยวาท�าไมพอของเธอถงไมพาเธอยอนเวลากลบไป

หาแมเลยสกครง"

"หนไมเคยสงสยเรองนเลยคะ" ถงแมจะไมมแมอยขางกายตงแต

เกดมา แตพอกมอบความรกใหฉนมากมายจนฉนไมรสกถงทวางเปลา

ของแมเลย

"เอาละ ฉนจะอธบายใหฟงนะ พชายอาจจะไมเคยบอกใหเธอร งนฉน

จะบอกใหเธอรเอง ฟงใหดๆ ละ คยองมน ตอนนเธออายสบแปดใชมย

ตงแตวนทเธอเกดมาจนถงตอนนกผานมาสบแปดปแลว จงเคยมเธอ

ในทกชวงของเวลาสบแปดปน ซงมนกคอทฤษฎน พอของเธอไมสามารถ

เดนทางขามเวลากลบไปยงเวลาทแมของเธอยงมชวตอยได เพราะในเวลานน

กมพอของเธออกคนมชวตอย ไมวาจะคดถงแคไหน พอของเธอกขามเวลา

ไปไมได เพราะมนจะกลายเปนโศกนาฏกรรม"

น�าเสยงของอาฟงดเศราสรอย แตสงทฉนตองการไมใชการพบแม

ทเหนเพยงแคในรปถายมาตงแตเกด ส�าหรบฉนนน คนทส�าคญคอพอ

ทเลยงดฉนและมอบความรกใหฉนไมมทสนสด ฉนสงสยแควธทจะท�าให

ฉนไดเจอพออกครงเทานน

Page_��������������������1.indd 80 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 81

"ถาอยางนนทคณอาพดหมายความวาหนไมสามารถกลบไปยง

ชวงกอนพอเสยชวตในระยะไมกวนไดใชมยคะ"

"ใช ถาเธอยอนกลบไปในชวงกอนทเธอจะเกดไดไมนาน เรองราวมน

จะเปลยนไปเลยนะ วาแตชวงไมนานมานพอของเธอไปทยคไหนบอยๆ ละ"

"พอศกษาเรองเกยวกบองคชายควงแฮอยคะ ดงนนนาจะเปนชวง

ปลายรชสมยพระเจาซอนโจไปจนถงสมยองคชายควงแฮกบสมยพระเจา

อนโจขนครองราชยคะ"

"ถาอยางนนกปลายรชสมยพระเจาซอนโจ"

"คะ"

"เธอจะตองเดนทางขามเวลาคนเดยวไปยงยคนนซงเปนยคทเธอ

ไมมตวตนอย แลวเธอกต องอาศยอย ทนนจนกลายเปนสวนหนง

ของประวตศาสตร อยางนอยเธอตองอยในอดตประมาณสบป ถาท�าอยางนน

กมความเปนไปไดสงทเธอจะไดเจอกบพอ โอยตาย! นฉนพดเรองอะไร

อยเนย"

อาตงใจจะลกขนจากเกาอเพอหยดการสนทนา แตฉนรบชงถามตอ

"แลวยงไงตอคะ ถาท�าแบบนนหนจะไดเจอกบพอจรงๆ ใชมยคะ"

"กอาจจะ... เมอเวลาผานไป เธอกจะกลายเปนสวนหนงของ

ประวตศาสตรในยคนน ดงนนเธออาจจะไดเจอพอ บางทถาพอรวาเธอ

อยทนน เขาอาจจะเดนทางขามเวลาไปเพอเจอเธอกได"

"แสดงวาหนจะไดเจอพออยตลอดใชมยคะ"

เปนเรองนาสนใจมากส�าหรบฉนทยงไมหายชอกกบการเสยชวต

ของพอเมอหลายวนกอน

"ไมมใครสามารถขดขวางความตายไดหรอกนะ เพราะอยางนนเธอ

รใชมยวาการทเธอบอกเรองความตายทจะเกดขนกบพอเธอลวงหนานน

มนจะหมายความวายงไง"

Page_��������������������1.indd 81 2/8/2562 BE 14:43

82 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

ฉนพยกหนา เพราะฉนรด ถาฉนบอกความจรงใหอกฝายรบรจนท�าให

ประวตศาสตรถกเปลยนแปลง ไมใชแคความเจบปวดเทานนทจะเกดขน

กบฉน แตมนอาจหมายถงความตายดวย ความเจบปวดทไดรบเมอตอน

พบองคชายครงแรกนน ฉนยงจ�าไดดเหมอนเพงเกดขน ฉนคดวาถาความ

เจบปวดนนมนเพมขนเปนทวคณ ฉนอาจตายไปจากโลกนกได

"ถาเธอเดนทางไปยงอดต แลวปรบตวอาศยอยทนนโดยปกต มนก

อาจจะไมเกดปญหาหรอก แตถาค�าพดเพยงแคค�าเดยวของเธอมอทธพล

ตอประวตศาสตรละก เธออาจจะตายกอนไดพบกบพอกไดนะ เธอ

ไมสามารถพดเรองทเกดขนในอนาคตไดแมแตค�าเดยว ซงฉนไมเหนดวย

กบวธการนหรอกนะ เพราะมนไมมอะไรมารบรองไดอยางแนนอนวาเธอ

จะไดพบกบพอจรงๆ"

การคดคานของอาไมไดลอยมาเขาหของฉนเลย วนาทนนฉนนกถง

แตชวงเวลาทพอเคยเขาไปในอดต ฉนจ�าวนทแมนย�าไมได ร แตวา

เพราะพอศกษาเรององคชายควงแฮมาหลายป จงท�าใหพอไปๆ มาๆ ในยค

ปลายรชสมยพระเจาซอนโจไปจนถงชวงทพระเจาอนโจขนครองราชย

เทานนเอง ฉนเสยใจทไมเคยถามพอวาทานไปทไหนและตอนไหนบาง

แตเสยใจตอนนมนกสายไปแลว ตอนนฉนตองคดหาวธทจะท�าใหพบพอ

ไดอกครงเทานนกพอ

อะ! นกออกอยเรองนง

พอเคยบอกไววาพออยในพระราชวงดวยตอนทพระนางอนมกถก

คมขงทพระราชวงคยองอน ถาอยางนน หากนบจากวนนน ฉนตอง

ยอนกลบไปกอนหนานนอยางนอยสบป ฉนกจะสามารถเจอกบพอได

แนนอนวาบางทฉนอาจไมสามารถเจอกบพอในวนทพระนางอนมกถกปลด

ออกจากต�าแหนง แตถาฉนอาศยอยในวงตลอดเวลา โอกาสทฉนจะไดเจอ

กบพออกครงกจะมสงมากขน

Page_��������������������1.indd 82 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 83

ตงสบป... แคฟงกนานแลว ระหวางเวลาอนยาวนานนนฉนตอง

อยแตในวงอยางเดยว แลวฉนจะท�าไดเหรอ

ตอนทเดนทางไปยงรชสมยพระเจาเซจงมหาราช ฉนสามารถอย

ในวงไดเพราะความชวยเหลอของพระเจาเซจงมหาราชทเจอฉนเขา

โดยบงเอญ แตตอนนตางจากตอนนน ตอนนฉนอายสบแปดปแลว ฉนเปน

นางในฝกหดไมไดแลว ตองเปนนางในอยางเตมตว ฉนนกไมออกเลยวา

จะมวธใดทท�าใหฉนในอายเทานอาศยอยในวงได

'เจามขา คนทเจารจกในโชซอนกมขาคนหนง ตอนนเจาไมสมควร

จะพดวาเจาไมมคนรจกอยทโชซอนเลยสกคนเดยว'

ฉนมองคชายควงแฮอยไง!

ถาฉนขอรองเขาจะไดมยนะ ยงไปกวานนตอนทพระนางอนมกถก

คมขงอยทวงคยองอน ตอนนนพระราชาของโชซอนกคอองคชายควงแฮ

นนา

องคชายควงแฮกบฉนร จกกน ถาหากขอรองเขาใหฉนสามารถ

พกอาศยอยในวงได บางทฉนอาจจะไดเจอกบพอกได บางทอาจจะไดบอกพอ

เปนนยๆ เกยวกบ 'ความตาย' ทจะเกดขนกบพอ

แลวพออาจจะไมตายกได...

แตดเหมอนอาจะรความในใจของฉน อาจงพดขวางเอาไว

"หยดความคดนนไปเลยนะ เธอยงเดก คงจะยงไมเขาใจสงทฉนพด

ไปทงหมด ฉนจะขออธบายใหฟงอกครงวาการทเธอกลายเปนสวนหนง

ของประวตศาสตรนนหมายความวาถงเธอจะไดเจอกบพอ แตเธอจะ

ไมสามารถหลดไปจากยคสมยนนได เขาใจมยวาฉนหมายถงอะไร

หมายถงเธอจะตองอยและตายทนน"

ฉนรและเขาใจเรองนด แตถาใชชวตอยคนเดยวล�าพงโดยไมมพอ

ไปตลอดชวต ฉนขอไปอยทโชซอนเสยดกวา ใชแลว นเปนความคด

Page_��������������������1.indd 83 2/8/2562 BE 14:43

84 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

ของฉนในตอนน ถาไดเจอกบพอทนนกเหมอนกบไดอยโดยไดเจอกบพอ

ไปตลอด

ถาฉนไปในยคโชซอน... ถาไปทนนละ...

เพยงแคคดเทานน ในตวฉนกเรมมปฏกรยารนแรงอะไรบางอยาง

เกดขน ปฏกรยานนท�าใหฉนสบสน มนไมไดเปนสายลมอนๆ แตเปน

ลมพดอยางรนแรงแลวคอยๆ ดดกลนรางกายของฉน

อาสงเกตเหนความผดปกตอะไรบางอยาง จงรองตะโกน "คยองมน!

เธอ!"

"คณอา..."

"ไมไดนะ! อยาคดท�าอะไรตนๆ แบบน! มนไมสามารถเปลยนแปลง

อะไรไดหรอก! คนในตระกลเราทกคนคดวาอาจจะเปลยนแปลงได แตกตอง

ลมเหลวและตายกนทกคน! รบหยดมนเรวเขา! หยดเดยวน!"

"ตะ...แตวา..."

ตอนนหยดไมไดแลว อะไรสกอยางทรนแรงอยในใจของฉนก�าลง

เคลอนท หวใจทปรารถนาจะเจอพออกครงก�าลงพาฉนไปทไหนสกแหง

แตมนแปลกอยหนงอยาง ฉนยงไมไดตดสนใจเลยวาฉนจะไปยงชวงไหน

ของโชซอน และไปถงทนนวนไหน

"คมคยองมน!"

อาตะโกนเรยกชอฉนทก�าลงถกกระแสลมแรงดดกลนเขาไป แต

รอบตวฉนมนหมนเรวมาก เรวจนกระชากสตของฉนไปดวย

Page_��������������������1.indd 84 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 85

ซงกงพระพเลยง

จกๆ... จกๆๆๆ...

ฝามอททงเยนและเลกก�าลงแตะแกมของฉนอย

จกๆ...

"ฮๆ"

ระหวางนนกไดยนเสยงหวเราะของเดกนอย เหมอนเดกนอยคนน

ก�าลงปลกฉนทนอนหลบลกอย

"อๆๆๆ"

พอฉนคอยๆ ลมตาทงสองขางขน เดกผชายอายสกสหาขวบท

สวมเสอผาไหมตวยาวทบลงบนเสอหลายชน และสวมหมวกขนสตวกท�า

ตาโตแลววงออกไปขางนอกอยางตกใจ

ทดานนอกหมะก�าลงตกอย...

ฉนมนใจวาตอนนตวเองอยในยคโชซอนแลว เสยงตะโกนของอา

ยงคงดงกองอยในห ฉนดงผาหมออกเพอทจะลกออกไปดขางนอก แตแลว

ฉนกตองตกใจ เพราะรางของฉนก�าลงสวมชดฮนบกสขาว ฉนจ�าไดวา

ตวเองไมไดเปลยนชดฮนบกกอนมาทนนนา

Page_��������������������1.indd 85 2/8/2562 BE 14:43

86 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

แลวทนคอทไหน ไมใชบานคนธรรมดาแนนอน เพราะเปนบานหลงคา

มงกระเบอง แลวเดกนอยคนเมอครคอใครกน

ตอนนนเองใครสกคนกเดนเขามานงบนเตยงตรงปลายเทาของฉน

ดจากการแตงกายแลวเหมอนซงกงนางใน

"ตนแลวร"

"เออ...คะ"

"ถาเชนนนเกบเครองนอน แลวเปลยนเครองนงหม"

"เครองนงหมหรอคะ"

ซงกงตงใจจะพดอะไรสกอยาง แตกไมยอมเอยปาก นางลงเลอย

สกพกกอนจะพดค�าอนออกมาทไมใชค�าพดทนางอยากพดในตอนแรก

"ทนไมมใครรจกเจาเลย ดงนนเจาตองเปลยนมาใสเครองนงหม

ของนางในกอนทคนอนๆ จะมาพบเจอเจา"

"ทนคอวงหรอคะ"

"ทนคอพระราชวงชวคราว"

ถาบอกวาเปนพระราชวงชวคราวกเทากบวานคอวงชวคราวท

พระราชาใชเสดจแปรพระราชฐานสนะ ถาพระราชาประทบอยทน แมจะ

เปนเพยงบานธรรมดาๆ กยงถกเรยกวาวงอยด สงกอสรางนมโครงสราง

ใกลเคยงกบบานหลงคามงกระเบองของขนนางมากกวาจะเปนพระราชวง

ภายในวง

ซงกงหยบเสอสเขยวหยกกบกระโปรงสฟาอมมวงยนใหฉน แลวยงม

เสอคลมตวนอกอกหนงตวดวย น เป นชดของซงกงในสมยโชซอน

อยางแทจรง แตกอนทฉนจะเปลยนชด ฉนอยากถามอะไรอกสกอยาง

แนนอนวาตอนนฉนอยในโชซอน แตฉนมาฟนในวงนไดอยางไรกน

"คอ... ฉนมาอยทนได...ยงไงคะ"

"รบเปลยนชดกอนเถด ผทจะแจงเรองราวตางๆ กบเจาก�าลงมา"

Page_��������������������1.indd 86 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 87

ซงกงพดพลางพบผาหมทฉนใชหมเมอคร พอฉนเปลยนชดเสรจ ซงกง

กพบผาหมเสรจเรยบรอยพอด

"สงทขาจะบอกไป เจาตองจ�าใหขนใจและจงปฏบตตาม" สหนาและ

น�าเสยงของนางแฝงไปดวยความหมายล�าลก

"แมทนจะเปนแคพระราชวงชวคราว แตพระราชา พระมเหส

องคชายรชทายาทและพระชายา รวมถงพระบรมวงศานวงศลวนประทบอย

ทแหงน เจาหามไปไหนมาไหนตามอ�าเภอใจโดยเดดขาด เจาจะออกจาก

หองนไดกตอเมอไดรบอนญาตเทานน และถงแมจะอยในหองนกหาม

สงเสยงดง หากคนอนลวงร วามสตรอนอยในน เรองราวอาจลกลาม

บานปลายไปได เขาใจทขาพดหรอไม"

"แต...ฉนไมรนคะวาฉนมาอยทนไดอยางไร..."

"อะแฮม"

ตอนนนเองเสยงกระแอมของชายหนมกดงมาจากดานนอกของประต

ซงกงจงรบลกขน "เชญเพคะ"

ซงกงสงสายตามาทางฉนราวกบจะบอกใหฉนลกขน ฉนจงลกขน

ตามนาง ทนใดนนประตกถกเปดออก ชายหนมทอายประมาณยสบเดน

เขามาขางใน เขาสวมหมวกขนสตวทท�าจากขนมารเทน* ซงหมวกขนมารเทน

ถอเปนของมราคาทแมแตขนนางธรรมดาๆ ในยคโชซอนกไมสามารถ

หามาได ทนคอพระราชวงชวคราว ดงนนชายผนนาจะเปนเชอพระวงศ

แลวซงกงกคลายความสงสยของฉน

"องคชายจองวอนเพคะ"

เขาคอเชอพระวงศพระองคหนงทมพระนามวา 'องคชายจองวอน'

ทนททองคชายจองวอนรบค�าทกทายจากซงกง เขากมองมาทางฉน

* Marten หรอหมาไม เปนสตวขนาดเลกเลยงลกดวยนม กนเนอเปนอาหาร อยในวงศเพยงพอน (Mustelidae) มล�าตวเพรยวยาว ใบหนาคลายกบสนข ใบหกลมเลก หางยาวเปนพวง องเทาหนา กรงเลบแหลมคม ขนหนานม มสขนทหลากหลายตงแตสเหลอง สน�าตาลเขมจนถงด�า

Page_��������������������1.indd 87 2/8/2562 BE 14:43

88 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

กอนจะสงสายตาไปทางซงกง

"เจาออกไปไดแลว เรองนขาจะจดการเอง"

"เพคะองคชาย"

ซงกงถวายความเคารพอยางนอบนอมแลวเดนออกไปจากหอง

ตอนนจงเหลอแคองคชายจองวอนกบฉน สหนาของเขาดเปนกงวลวาจะ

พดอะไรกบฉนด หลงจากปลอยใหความเงยบปกคลมอยสกพก เขาก

เดนผานฉนไปนงทเบาะทถกจดเตรยมเอาไว

"นงส"

ฉนนงลงตรงทไมไกลจากเขาดวยทานงสบายๆ แตพอรสกไดถง

สายตาต�าหนของเขา ฉนจงเปลยนเปนทานงแบบหญงยคโชซอนแทน สป

แลวทไมไดนงทานาอดอดทตองประสานมอเอาไวอยางนอบนอมเชนน

"เจาคงสงสยวาสตรอยางเจาเขามาอยในวงนไดอยางไร"

"ใครพาหมอมฉนมาทนหรอ...เพคะ"

เขามองหนาฉนทถามแทรกขนมา แตแลวเขากยมบางๆ ฉนเคยเหน

รอยยมแบบนมาจากองคชายควงแฮ แลวตอนนนเองสายตาของเขาก

เบนกลบมาทใบหนาของฉนอกครง

"อาณาจกรนน อาณาจกรทเจาอย ดเหมอนทกคนจะเทาเทยมกนหมด

ไมแบงชายหญงและชนชนวรรณะสนะ"

"..." ฉนองงนกบค�าพดของเขา

'อาณาจกรนน' อยางนนหรอ 'อาณาจกรทเจาอย' อยางนนหรอ

คนคนนรวาฉนมาจากทอนสนะ แลวรไดอยางไรกน

เขามองใบหนาตกใจของฉน แลวพดขนดวยสหนาจรงจง "ขากแค

สนนษฐานเอาเทานน... มนเปนเรองจรงร"

"พระองคมหลกฐานอะไรถงไดพดเชนนเพคะ"

ค�าวา 'องคชายจองวอน' กบงบอกถงสถานะอยแลว ฉนจงถามดวย

Page_��������������������1.indd 88 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 89

ค�าพดสภาพทสดเทาทฉนจะท�าได ซงไมเหมาะกบนสยของฉนเลย

"เมอเทยงของวนนขาออกไปลาสตว จๆ สายลมแรงกพดมา และพอ

สายลมนนหายไป ขากพบหญงนางหนงนอนหมดสตอย พอขาเหนเชนนน

ขากมนใจมาก เพราะขาเคยฟงเรองราวเกยวกบอาณาจกรนนจากคนคน

หนงเมอนานมาแลววาคนจากอาณาจกรนนจะมาพรอมสายลม หลงจากนน

สายลมกจะหายไป ดงนนขาจงสนนษฐานวา..."

"คนคนนน? ใครหรอเพคะ"

ถาไมใชพอ คนทเลาเรองนใหฟงกนาจะเปนคนเดยวเทานน

"เรองของทานนน ขาคงไมสามารถพดตามอ�าเภอใจได..."

"องคชายควงแฮใชไหมเพคะ"

ค�าวา 'องคชายควงแฮ' ทออกมาจากปากของฉนท�าใหเขาท�าหนา

ตกใจเลกนอย แสดงวาใชองคชายควงแฮแนนอน

"ตอนนเขาอยทนดวยใชไหมเพคะ หมอมฉนตองพบเขาเพคะ

ตอนนเลย"

องคชายจองวอนจองมองฉนทเตรยมพรอมจะออกจากหองนเสมอ

เพยงแคเขาบอกสถานททองคชายควงแฮอย แตเขาไมยอมพดอะไร

ออกมาเลย ทาทางของเขาดสขมเยอกเยนมากจนฉนตองลดความตนเตน

ลงไป

"ถาคนทเจาตองการพบไมไดอยทนตอนน ถาเจาไมสามารถพบได

เจาจะหายไปกบสายลมอกครงหรอไม"

ฉนไมเขาใจค�าพดขององคชายจองวอนเลย คนทเลาเรองฉนใหเขา

ฟงและท�าใหเขารเรองฉนไมใชองคชายควงแฮเหรอ ถาไมใช หรอวาฉนมา

ในยคหลงจากทองคชายควงแฮเสยชวตไปแลว

ไมส ตองไมเกดเรองอยางนนขนเดดขาด ฉนจะตองเจอพอใหได

"หมอมฉนไมทราบหรอกนะเพคะวาพระองคเหนอะไรตอนท

Page_��������������������1.indd 89 2/8/2562 BE 14:43

90 พานพบฝาบาทในหวงกาล 1

หมอมฉนสลบอย แตจะไมเกดเรองอยางนนขนอกแนนอนเพคะ ดงนน

ขอรองเถอะนะเพคะ ถาคนทเลาเรองนนใหพระองคฟงคอองคชายควงแฮ

ขอหมอมฉนพบกบเขาตอนนเลยไดไหมเพคะ"

"แลวเจาจะไปเจอทานนนเพอสงใด"

"หมายถงวาท�าไมตองเจอใชไหมเพคะ เรองนนฉนตองเจอกบเขา

แลวบอกเขาดวยตนเอง"

ฉนตองรบกวนเขา ท�ายงไงกไดใหฉนอยในวงได เพราะอยางนอย

เขากรจกฉน นาจะชวยเหลอฉนได ยงไปกวานนในชวงทพระนางอนมก

ถกถอดยศซงเปนชวงทพอปรากฏตว ตอนนนเขาเปนพระราชาแหงโชซอน

เพราะอยางนนฉนจงตองการความชวยเหลอจากเขา

"ถาขาบอกวาเปนไปไมไดเลา"

"อะไรนะเพคะ"

"เรองนนเปนไปไมได"

"ท�าไมละเพคะ พระองคคอองคชายจองวอน ซงกหมายความวาเปน

เชอพระวงศ ดงนนการพาหมอมฉนไปพบองคชายควงแฮกไมนาจะเปน

เรองทเหลอบากวาแรงเกนไป ถาอยางนนหมอมฉนฝากไปทลองคชาย

ควงแฮไดไหมเพคะวาหมอมฉนอยทน หมอมฉนมนใจวาทนททพระองค

ทราบ จะตองเรยกหมอมฉนเขาไปพบแนนอนเพคะ"

"เหตใดเจาจงมนใจถงเพยงนน"

"เพราะวา..."

เพราะองคชายควงแฮเคยบอกวาพวกเราเปนเพอนกน ไมใชส

อาจจะมแคฉนคนเดยวกไดทคดอยางนน แตตอนนคนทสามารถชวยเหลอ

ฉนในโชซอนนไดมเพยงแคองคชายควงแฮเทานน

"เพราะวา...ถาหมอมฉนไดเจอกบเขาองคชายกจะรเองเพคะ"

ฉนกไมแนใจหรอกวาจะเกดอะไรขนเมอไดเจอองคชายควงแฮ แตวา

Page_��������������������1.indd 90 2/8/2562 BE 14:43

EUODIA 91

กตองยนกรานออกไปแบบนน องคชายจองวอนจงถอนหายใจยาวกบความ

ดอดงของฉน

"ความจรงแลวมนกไมใชเรองทเปนไปไมไดหรอกนะ"

"หมายความวาอยางไรเพคะ"

"กอนอนทแหงนคอพระราชวงชวคราว สงครามเพงสงบไดไมนาน

พระราชาจงตองประทบอยในพระราชวงอนคบแคบแหงน รวมถงเชอพระวงศ

อกมากมาย ตวเจายงไมสามารถยนยนสถานะของตนเองไดเลย แลวเจา

จะไปเขาเฝาไดอยางไรกน..."

"เดยวนะเพคะ สงครามเพงสงบไดไมนานหรอเพคะ"

ตอนทองคชายควงแฮไปในยคอนาคต ทโชซอนคอป 1592 พอก

เสยชวตทฮเว-รยองในปนเชนกน ตอนนนสงครามอมจนก�าลงรอนระอ แต

ตอนนองคชายจองวอนก�าลงบอกวาสงครามนนจบไปแลว ตอนนมนปไหน

แลวละ

"พวกทหารญปนเพงถอนก�าลงออกไปไดไมกป"

ในป 1592 ทเกดสงครามอมจน องคชายควงแฮทด�ารงต�าแหนง

องคชายรชทายาทในตอนนนมอายสบแปดปเทาฉน แตถาองตามทองคชาย

จองวอนบอกวาทหารญปนเพงถอนก�าลงไปไดไมกป ตอนนกนาจะราวๆ

ป 1599 เทากบวาฉนจากกบองคชายควงแฮมาตงเจดป มนไมใชแคหนง

หรอสองป แตเวลาผานไปตงเจดป!

แตยงโชคดทตอนนองคชายควงแฮยงเปนแคองคชายรชทายาท

เขาจะไดเปนพระราชาในอกเกาป วนทฉนสามารถพบกบพอไดกคอ

หลงจากทองคชายควงแฮขนครองราชยแลว นนกคอหลงจากนอกสบป

เวลายงอกยาวไกล แตปญหาคอระหวางนนฉนตองอยในวง

แต...นผานมาเจดปแลว องคชายควงแฮจะยงจ�าฉนไดอยหรอเปลา

(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)

Page_��������������������1.indd 91 2/8/2562 BE 14:43