F o r e v e r i n O u r H e a r t s

พระจักรีนิวัตฟาA Chakri King Returns to his Heavenly Abode

สิ้นประกาศสำนักพระราชวัง ลวงเขายามค่ำคืนถึงบายของวันรุงขึ้น

หัวใจทุกดวงมุงสูโรงพยาบาลศิริราช

ประชาชนชุดดำนับหมื่นนับแสนหลั่งไหลเพื่อใหไดเฝาสงเสด็จ

Immediately after the official announcement was made by the Bureau of the Royal Household,

and all the way through to the next afternoon, all hearts were concentrated on Siriraj Hospital.

Crowds of people in the hundreds of thousands, dressed in mourning clothes,

made their way there in a final display of love.

F o r e v e r i n O u r H e a r t s

พระจักรีนิวัตฟาA Chakri King Returns to his Heavenly Abode

ขบวนพระบรมศพเคลื่อนออกจากโรงพยาบาลศิริราช ผานถนนอรุณอัมรินทร

ขามสะพานสมเด็จพระปนเกลา เลี้ยวขวาเขาแยกผานพิภพ เขาถนนราชดำเนินใน

ผานถนนหนาพระลาน เขาสูประตูวิเศษไชยศรี พระบรมมหาราชวัง

The royal funeral cortege left Siriraj Hospital, passed Arun Amarin Road, crossed Phra Pin Klao Bridge,

and turned right at Pan Phiphop intersection on to Rajdamnoen Nai Avenue, passed Na Phra Lan Road

into Wiset Chaisri Gate of the Grand Palace.

F o r e v e r i n O u r H e a r t s

พระจักรีนิวัตฟาA Chakri King Returns to his Heavenly Abode

พระบรมโกศประดิษฐาน ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทประชาชนจากทั่วทุกสารทิศเดินทางมากราบถวายบังคมพระบรมศพ

ตั้งแตวันที่ ๒๘ ตุลาคม ๒๕๕๙ ถึง วันที่ ๕ ตุลาคม ๒๕๖๐ จำนวนทั้งสิ้น ๑๒,๗๓๙,๕๓๑ คน และยังมีผูกราบถวายบังคมพระบรมฉายาลักษณที่ประดิษฐาน ณ กำแพงพระบรมมหาราชวังอีกเปนจำนวนนับไมถวน

The Royal Funerary Urn was installed at Dusit Maha Prasart Hall.

A total of 12,739,531 people from all regions of the country came to pay their respects to the King from 28 October 2016 to 5 October 2017, and after that, countless more people continued

to come and pay respects to the portrait of the King at the gate of the Grand Palace.

F o r e v e r i n O u r H e a r t s

The passing of King Bhumibol Adulyadej was not only a great loss to the Thai people, but was also felt among the world’s monarchies and state leaders who were aware that the world had lost a great personality.

They each sent messages of condolences to the Thai royal family and the Thai people.

The passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej was marked by the global community with the highest show of respect in the form of flying the flag at half mast, holding ceremonies to laud his achievements,

and even going into mourning for the Thai monarch, which were the ultimate symbols of the close ties and respect between the Thai monarchy and those respective countries.

พระราชสาสนและสาสนแสดงความเสียใจจากพระประมุขและผูนำประเทศและการถวายความอาลัยในตางประเทศ

Messages of Condolence from Head of Statesand International Outpouring of Respect

ขาวการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร นอกจากจะนำความสูญเสียอยางใหญหลวงมาสูคนไทยทั้งประเทศแลว

พระราชวงศตางประเทศและผูนำรัฐบาลนานาประเทศทั่วโลกตางรวมรับรูความรูสึกสูญเสียบุคคลสำคัญของโลก มีพระราชสาสน สาสน และแถลงการณแสดงความอาลัย มายังพระบรมวงศานุวงศและประชาชนชาวไทยโดยทั่วกัน

ประชาคมโลกนอมถวายความอาลัยแดพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ทรงไดรับการถวายพระเกียรติสูงสุดจากนานาประเทศ ตางจัดกิจกรรมถวายความอาลัย ลดธงครึ่งเสา จัดพิธีถวายราชสดุดี

ตลอดจนการไวทุกขแดพระประมุขของประเทศไทย นับเปนสัญลักษณที่สำคัญยิ่งอันแสดงถึงความเคารพสูงสุด ความสัมพันธที่พิเศษและแนนแฟนระหวางพระราชวงศไทยและมิตรประเทศ

“...ที่ของขาพเจาในโลกนี้ คือการไดอยูทามกลางประชาชนของขาพเจา

นั่นคือ คนไทย ทั้งปวง...”

“...My place in the world is to be here among my people, the Thai People...”