★★阿美語（sangliw...
TRANSCRIPT
第 1 頁
★★阿美語（sangliw）-黃荊的由來★★
‧中文名稱： 黃荊 埔姜仔的由來
‧英文名稱： Negundo Chastetree
‧學名： Vitex negundo Linn.
‧科名： 馬鞭草科(Verbenaceae)牡荊屬(Vitex)
‧別名：
埔姜仔、埔荊茶、不驚茶、不驚經、牡荊、埔姜、埔姜仔、臺灣
牡荊、七葉埔姜、黃肉埔姜、聖潔莓、聖潔樹、五指柑、山荊、
黃荊子、山黃荊、布荊子、蚊仔柴、蚊菸柴
‧原產地： 中國、印度、錫蘭、馬來西亞、熱帶非洲、台灣。
‧分布： 分佈於低海拔 500 公尺以下之海濱或山麓。
‧用途： 1.其莖材質優良，莖皮可造紙及人造棉，枝條可作可供薪炭也是
防蚊的燃料。2.可當攀緣作物的支柱，花是良好的蜜源植物。3. 庭
園景觀造景植物。4. 薪炭良材：木質堅韌、耐燒，是 薪炭良材。
5.藥用：黃荊全株可入藥，果實在中藥名為「牡荊子」，煎服可治
感冒、頭痛和神經痛，此外，根、枝葉及幹均可作藥用，根、葉
洗淨曬乾，可泡茶飲用，是很好的祛風、發汗劑。性味：根、莖、
葉：苦、平。果實：辛、苦、溫。效用：根、莖、葉：清熱止咳，
第 2 頁
化痰截瘧。治咳嗽痰喘，瘧疾，肝炎。果實：袪風，除痰，行氣，
止痛。治感冒，咳嗽，哮喘，風痹，瘧疾，胃痛，疝氣，痔瘡。
‧莖： 落葉性灌木或小喬木，高可達 5 公尺許，小枝 4 稜方形，全株
幼嫩部分密生灰白色絨毛，自基部分枝。
‧葉：
葉對生，掌狀複葉，有長柄，小葉 3~5 片，紙質淡綠色，呈橢圓
狀卵形至披針形，長約 7 公分，寬約 1.2 公分，全緣或略有鋸
齒，背面密生白色絨毛，搓揉有特殊香味。
‧花：
圓錐花序，頂生，密被白毛，疏花；花小形，呈淡紫色，花萼鐘
形，花冠唇形，十分淡雅；雄蕊 4 枝，2 強，子房 4 室，柱頭 2
裂。
‧果實： 核果倒卵形，為宿存萼所包，果熟黑色。
‧特性：
半落葉灌木，小枝具 4 稜。掌狀 3 或 5 出複葉，對生；小葉全
緣或有淺齒 2~5。花小，圓錐狀聚繖花序；萼鐘形；花冠淡紫色，
漏斗狀；雄蕊 4 。核果。全株有特異香味；熟芒果鋪其上會更香；
根葉晒乾泡茶；根可治風溼痛等。黃荊的大聚落在夏季同時開花，
不但花朵的數量多，花密的品質也不錯，所以黃荊的花是良好的
蜜源植物。
‧更多資料： http://plant.tesri.gov.tw/plant/ 搜尋 黃荊
應紹舜 台灣高等植物彩色圖誌 第六卷 2.黃荊 p624 民 870730
邱年永 原色臺灣藥用植物圖鑑(1)-175 黃荊 p179 台北南天書局
出版
鄭武燦 台灣植物圖鑑 上冊 1978 黃荊 p989 國立編譯館主編
http://subject.forest.gov.tw/species/twtrees/book5/141.h
tm 黃荊
臺灣藥用植物資源名錄 行政院衛生署中醫藥委員會 編 黃荊 92
年 10 月 390
第 3 頁
建議售價＄300/10ml ＄900/50ml ＄1,500/100ml
001-Negundo Chastetree黃荊精油
植物學名: Vitex negundo Linn.
萃取部位: 枝及葉
產品資料:100%純天然植物
功效: 黃荊 精油可以減輕各種壓力跟緊張,同時放鬆肌肉,而治療壓力引發
的肌肉緊繃更有效. 黃荊精油也可以治療感冒.氣喘,除了可使痙攣的支氣管
放鬆,還可以減輕氣喘患者常有的焦慮跟緊張情緒. 夜晚睡前吸聞它的氣味
可以幫助睡眠,同時還能幫助康復. 黃荊精油對心肌也有調順和鎮定的功能,
非常適合治療心悸等問題,除此之外,它還可以降低高血壓,不過仔細檢討患
者的飲和生活習慣也是必須的工作.按摩和芳香泡澡(水溫不要太高)是最適
合這類患者的治療方式.
黃荊精油它有止痛,抗憂鬱,消毒,殺菌和解除充血腫脹的功用,還有降血壓,
驅蟲,鎮定,和回復健康的效果‚也具有調經作用,可以改善經血不足和週期不
定的問題.最好在月經週期的前半段使用,如果在後半段使用,有時會引發大
量出血. 黃荊精油可以降低皮脂腺的分泌,特別是頭皮部位.
禁忌:懷孕時禁用。
保存期限:3年 製造日期: 年 月
第 4 頁
002-Negundo Chastetree 黃荊純露
植物學名: Vitex negundo Linn.
製造純露部份 : 枝及葉
萃取方法 : 蒸餾法
來源國 : 台灣
產品資料:100%純天然植物
黃荊純露常被用作製造皮膚保養劑 , 可以減輕肌膚出現過敏反應與
消除各種疹子 . 它是種具有平衡功效的純露 , 因此 , 各類型肌膚都
可使用 , 特別成熟肌膚尤其有幫助 . 它可以修正皮膚的生理平衡 ,
促使皮膚長久新生 , 可幫助排除體內長期累積的毒素 , 而且有殺黴
菌力的功效 , 可以舒緩陰道念珠菌 . 因含有黃酮類化合物，能平衡雌激素的
濃度, 而且可平衡荷爾蒙分泌 , 使它有效治療蜂窩組織炎 . 它也是優
秀的深層放鬆劑 , 可預防病情不會因壓力困擾而惡化 , 對容易緊張
與焦慮的人來說 , 黃荊是非常有益的花水 . 可幫助人們清除內心的
情緒障礙 , 釋放心中能量 .
使用方法: 可加入在其他基低中, 如防蚊液‚蘆薈凝膠, 乳霜, 身體乳液, 眼霜, 潔
面乳, 沐浴液, 洗髮液, 護髮乳等來加強產品的功效. 也可加入混合其他不同的純
露或花水中, 來調配出適合個人需要的複方天然保濕水. 加入在水中, 可作泡浴或
坐浴, 或局部濕敷.
使用禁忌 : 懷孕期間應避免使用 .
保存期限 :1 年 製造日期 : 年 月
建議售價＄180/100ml
＄300/250ml
＄550/500ml
＄1,100/1000ml
第 5 頁
建議售價＄300
【產品名稱】003-夏日天然植物精華黃荊防蚊噴液
【商品規格】每瓶 100ml
【商品成分】黃荊純露及精油﹑精油乳化劑
【目的功效】防蚊.驅蟲.消腫止癢
【保存期限】1年
第 6 頁
建議售價＄400 建議售價＄350
【產品名稱】004-黃荊化妝水
【容 量 】250ML
【保存期限】3年
【主要成分】桑白皮萃取液.
黃荊純露.玻尿酸原液
【目的功效】黑色素生成抑制
劑‚保濕, 消除暗沉, 亮白
,抗老, 緊實,滋潤修護,
改善膚色
【商品名稱】005-黃荊膠原蛋
白霜
【容 量】50g
【保存期限】3年 置陰涼處
【主要成分】海洋膠原蛋白
液.黃荊純露.玻尿酸原液.玫
瑰果油.甘油.維他命 E
【目的功效】 保濕, 消除暗
沉, 亮白, 抗老, 緊實, 滋
潤修護, 改善膚色、有效改
善疤痕、青春痘、可預防日曬
後色素沉澱。
第 7 頁
建議售價＄250
006-有色潤唇膏 lipstick 選用可食用之安全色料
原用荷荷巴油潤唇膏配方，有效滋潤雙唇，能輕易分散於皮膚上，
清爽自然。選用色料是食用色素，安全可靠。多款顏色，為雙唇帶
上滋潤的淡淡色澤。
【成 份】黃荊精油，荷荷巴油，蜂蠟，食用色料。
【顏 色】深紅、玫紅、深粉紅、橙紅 ﹑無色(由左至右)
第 8 頁
建議售價＄380/500ml ＄180/200ml
商品名稱:007-天然黃荊洗髮精
【容 量】250ML/500ML
【保存期限】18個月
【主要成份】黃荊純露﹑椰子油﹑胺基酸起泡劑﹑柔軟劑
【目的功效】泡沫柔細綿密有清潔及調理作用，不會造成肌膚或
黏膜的刺激，提供頭髮優異的濕滑性、乾髮的柔軟
及光澤度。
第 9 頁
建議售價＄380/500ml ＄180/200ml
商品名稱:008-天然黃荊沐浴乳
【容 量】250ML/500ML
【保存期限】18個月
【主要成份】黃荊純露﹑椰子油﹑荷荷巴油﹑天然保濕因子
【目的功效】泡沫柔細綿密有清潔﹑調理及保濕作用，天然植物萃
取，對肌膚之刺激性較低 。
第 10 頁
建議售價＄500/300ml ＄300/150ml
商品名稱:009- 抗過敏黃荊洗顏慕斯
【容 量】150ML/300ML
【保存期限】18個月
【主要成份】黃荊純露﹑金盞花萃取液﹑甘油﹑胺基酸起泡劑
【目的功效】起泡力清潔力良好、泡沫柔細綿密、圓潤不緊繃， 保
濕肌膚，幫助肌膚代謝，肌膚保濕.柔軟，調節油脂
分泌。
第 11 頁
建議售價＄150/500ml
010-天然黃荊環保洗碗精
【容 量】500ML
【保存期限】12個月
【主要成份】黃荊純露﹑椰子起泡劑﹑HEC乙基纖維
【目的功效】☆天然萃取配方製成，不添加化學品，没有刺鼻香味，不
產生環境賀爾蒙，質純溫和天然環保，無毒安全，不造
成公害污染。
☆具有強效純物理作用的自然除菌力，清潔後污水同時洗
潔水管內壁及抑菌效果。
☆質純天然溫和不傷手，對環境友善，無污染，讓美麗的
大自然更健康。
☆保存方法：請置於陰涼處，避免陽光直接照射。
第 12 頁
建議售價＄150/300ml
011-黃荊抗菌洗手乳
【容 量】250ML
【保存期限】12個月
【主要成份】黃荊純露﹑椰子起泡劑﹑CDE 纖維
【目的功效】◆溫和不刺激的呵護
◆保溼潤膚，不黏膩
◆質地溫和，洗後不乾澀，好沖洗且不易在肌膚表面
殘留，徹底清潔肌膚表面汙垢。
第 13 頁
建議售價＄200/個 ＄500禮盒 3入
012-黃荊手工皂
【容 量】250ML
【保存期限】12個月
【主要成份】黃荊精油、黃荊粉末、荷荷芭油﹑天然皂基
【目的功效】清潔用-洗臉.洗澡
泡沫柔細綿密有清潔﹑調理及保濕作用，天然植物萃
取，對肌膚之刺激性較低 。【敏感性肌膚可使用】
【保存方法】請放置陰涼處
第 14 頁
建議售價＄200/20入
013-黃荊茶
【商品規格】 每份 1公克，本包裝含 20包。
【商品成分/營養標示】
成分：黃荊茶
營養成分：每份 2公克，本包裝含 40包。
熱量…………….0 大卡 蛋白質………….0公克
脂肪…………….0公克 飽和脂肪……….0公克
反式脂肪……….0公克 碳水化合物…….0公克
糖.. ……………0公克 膳食纖維……….0公克
鈉..……….…..0公克
第 15 頁
建議售價＄200/375ml ＄100/300ml
014-糯米酒
【容 量】375ml/300ml
【保存期限】2年
【主要成份】發酵糯米
【目的功效】促進血液循環﹑保暖﹑孕婦-增加奶水【適量】
【酒精濃度】16％
【勿飲酒過甚】
第 16 頁
建議售價＄100/250ml
015-山嶺榴米酒
【容 量】250ml
【保存期限】3年
【主要成份】山嶺榴有機米/蒸餾米
【目的功效】促進血液循環﹑保暖【適量】
【酒精濃度】30％
【勿飲酒過甚】
第 17 頁
建議售價＄100/3入 含置物籃＄200
016-天然純手工-酒鞠
【容 量】3入
【保存期限】不使用時置於冷藏
欲使用時先置放室溫或太陽下 2-3小時‚使其酵母菌
活躍
【主要成份】10種天然藥草及蓬萊米製成
【目的功效】1.糯米酒-5台斤圓糯米+1顆酒鞠
2.米 酒-生米 3公斤+3倍的水 9公斤+18 公克的酒
鞠
第 18 頁
建議售價＄100/5入
017-天然黃荊鹼粽
【容 量】5入/包
【保存期限】需冷藏 1星期
【主要成份】糯米、黃荊鹼水、竹子葉、棉繩﹑【紅豆】
【目的功效】天然健康﹑無負擔
第 19 頁
建議售價＄300/手拿包 ＄500/後背包
018-阿美族風包包-手工
以阿美族特有的顏色黑﹑紅為基調並注入阿美族菱形圖騰。
手拿包-布 長 33.5cm*寬 28cm﹑阿美族圖騰布邊長 28cm﹑
手提袋長 45cm*寬 6cm
內裡 長 25.5cm*寬 27cm 珠珠
後背包 -布 長 44cm*寬 35cm﹑阿美族圖騰布邊長 35cm﹑
棉線長 cm200*2
內裡 長 38cm*寬 35cm
第 20 頁
019-手工編織
鑰匙圈＄290/大 ＄200/小
手環＄150-＄200
髮圈＄150
耳環＄80
第 21 頁
建議售價＄200
020-黃荊香包 diy
【準備用物】乾黃荊葉﹑棉花﹑原住民圖騰布﹑中國結/線﹑針線﹑
珠珠
【製作方法】1.縫外布(長方形)
2.棉花包乾的山榴葉
3.塞入縫好的布內
4.手工封口
綁上中國結、珠珠
第 22 頁
021-禮盒組
手工皂禮盒＄500/3入
洗髮精﹑沐浴乳﹑洗面乳禮盒＄600/3 入
糯米酒 2入/＄400
第 23 頁
臺東縣聖佳琳原住民關懷發展協會部落產業訂單
編號 品名 單價 訂購數量 總價 備註
小 計 ＄
合 計 萬 仟 佰 拾 元整
聯絡廠商:臺東縣聖佳琳原住民關懷發展協會
聯絡住址:臺東縣鹿野鄉永安村 11鄰中華路 3段 318號
聯絡電話:089-551909 FAX:089-551909
e-mail:[email protected]