anuragsagar-vani-punjabi.pdf

8/17/2019 anuragsagar-vani-punjabi.pdf

1/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 1

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆

ÙÃ∆ √«Â◊π» Ú∂ ÈÓ‘Õ

∏√«Â◊π» ÓË» ÍÓ‘ø√ ‹∆

¡’«‘ È≈Ó ’À √∂ ’À ‹≈È∆Õ «Ò«÷ È‘ƒ ‹≈¬∂ ÍÛØ È‘ƒ Ï≈‰∆®’Ò‹π◊ √≈Ë» ’˛ ‘Ó ‹≈È≈Õ fi»· ÙÏÁ Óπ÷ ’«‘ Ï÷≈È≈®

‹‘ª Ò◊ Ï≈‰∆ Óπ º÷ Í Ã’≈Ù≈Õ Â‘ª Ò◊ ’≈Ò ¡’≈Ò ’≈ Ú≈Ë≈®

‹≈ ◊π » Â ∂ Ì zÓ È≈ «Ó‡∂, Ì z ª«Â È≈ ‹∆Ú ’∆ ‹≈¬ ∂Õ √ Ø ◊π » fi »·≈ ‹≈‰∆¬∂, «Â¡≈◊Â Á∂ È Ò≈¬∂ÕÕ


2/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ ∏√«Â◊π» ÓË» ÍÓ‘ø√ ‹∆

© SANT ASHRAM RANJADI (J & K)

ALL RIGHTS RESERVED

ÍÃ ⁄≈ ¡«Ë’≈∆ ∏≈Ó ÂÈ, ‹ø Ó»

EditorSahib Bandgi Sant Ashram Ranjri

Post -Raya, Distt.-Samba (J & K)Ph. (01923) 242695, 242602

Printed at : Mukul Graphics, Jalandhar, Phone : 098142-25906

Website Address.www.sahibbandgi.org

www.sahib-bandgi.orgE-Mail Address.*[email protected]

First Edition — Dec., 2013

Copies — 5000


3/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 3

«ÚÙÀ √» ⁄∆ √«Â◊π» Úø ÁÈ≈ G ÙÏÁ Á∂ ÍÃ ∂ Ó∆ H ¡≥ Â √Ó∂ ∫ Á≈ Ó∆Â AA «ÓÃ Â’ ‘Ø ¬∂ √Ø √≈Ë» AB ◊π » «’Í≈ Â∂ √≈Ë» ’‘≈Ú∂ AH

√«Ù‡∆ ¿π ÂÍÂ∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª Á≈ Ì∂ Á BA √Ø Ò∑ª Íπ Âª Á∆ ¿π ÂÍÂ∆ BE’≈Ò «Èø ‹È ’∆Â∆ ÂÍº «√¡≈ BG

«Èø ‹È È∂ «Î Âº Í ’∆Â≈ CB «Âz Á∂Ú Á∆ ¿π ÂÍÂ∆ DA «Èø ‹È ÓÈ Ï‰’∂ ◊π ÍÂ ‘Ø «¬¡≈ DC «Âz Á∂Úª È∂ ’∆Â≈ √Óπ ø Á Óø ÊÈ DD ÏÃ ‘Ó≈ ˘ «Áº Â≈ Ú∂ Á È∂ Ì∂ Á DH

ÏÃ ‘Ó≈ ◊¬∂ ¡’≈Ù «Úº ⁄ EB È‘ƒ Í‘π ø ⁄ √’∂ «ÚÙ˘ EC ÏÃ ‘Ó≈ Á∆ ÷Ø ‹ ˘ ÒÀ’∂ ¡≈«Á Ù’Â∆ «Ú¡≈’π Ò ‘Ø ¬∆ EE ÏÃ ‘Ó≈ ̆ ÒÀ ‰ ⁄º Ò∆ ◊≈«¬Â∆ EG Ù≈Í È≈Ò ‹’Û∂ ◊¬∂ √Ì FE «ÚÙ˘ ̆ ‘Ø ¬∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÁÙÈ FI ËÓÁ≈√ Á∆ √ø √≈ G@ «ÚÙ˘ Ï‰∂ ·≈’π GB

¸≈√∆ Ò÷ ‹» Èª Ï‰∆¡ª GD ⁄≈ ÷≈È∆¡ª Á∂ Âº Âª Á≈ Ì∂ Á GE «◊¡≈È «Ìø ÈÂ≈ Á≈ ’≈È GG


4/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 4

Úº ÷-Úº ÷ ‹» Èª ÂØ ∫ Ó≈ÈÚ ÂÈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÓÈπ º ÷ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ GH ⁄Ω ≈√∆ Á∆ Ë≈≈ «’˙∫ Ï‰∆ HB «÷¡’ Á∆ ’Ò≈ «Á÷≈’∂ ¡≥ Â «Ú⁄ ‹∆Úª ˘ ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛ «Èø ‹È HD ‹∆Úª ̆ ’Ù‡ «Áº Â∂ «Èø ‹È È∂ HF ¡Ó ÒØ’ ÂØ ∫ √≈«‘Ï ⁄Ò∂ HG «Èø ‹È È∂ √≈«‘Ï È≈Ò Ï«‘√ ’∆Â∆ HH ¥Ø «ËÂ «Èø ‹È √≈«‘Ï Â∂ fiÍ«‡¡≈ IG ¡Â∂ ¡√Ò∆ » Í ”⁄ ¡≈¬∂ √≈«‘Ï

«Èø ‹È ¡Ë∆È ‘Ø «¬¡≈ IH √≈«‘Ï ¡≈¬∂ √ø √≈ «Úº ⁄ A@A ◊π ÍÂ Ú√Â» ˛ È≈Ó A@C ◊π » Ì◊Â∆ Á≈ Ó‘º ÂÚ A@D √«ÂÔπ ◊ ”⁄ ¡≈¬∂ √≈«‘Ï A@F ≈Ó È≈Ó Á≈ Ì∂ Á A@I √«ÂÔπ ◊ Á∂ ‘ø √ AA@ Âz ∂ Â≈ Ôπ ◊ «Úº ⁄ √≈«‘Ï Á≈ ¡≈◊ÓÈ AAB

ÁÚ≈Í Ôπ ◊ «Úº ⁄ ¡≈¬∂ √≈«‘Ï AAG √≈«‘Ï ¡Â∂ ËÓÁ≈√ ACA


5/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 5

ÁØ ÙÏÁ Ì≈ÚØ! «¬‘ √ø√≈ ’≈Ò ÍπÙ Á≈ Á∂ Ù ˛, ÓÈ Á≈ Á∂Ù ˛Õ √≈«‘Ï

ÂØ ∫ Í«‘Òª «‹øÈ∂ Ú∆ Í∆, ÍÀ ◊øÏ, «Ù∆, ÓπÈ∆ ¡≈«Á ¡≈¬∂, √ºÌ È∂‹≈‰’≈∆ È≈ ‘Ø‰ Á∂ ’≈È ’≈Ò ˘ ‘∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÓøÈ ’∂ ¿π√ Á∆ ‘∆

Ì◊Â∆ ’∆Â∆, «¬√∂ ’≈È ˙‘ ’≈Ò Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº ⁄ ‘∆ «‘ ◊¬∂Õ ¡º ‹ Á∂ Ó‘≈ÂÓ≈Úª ˘ Ú∆ ÍÓ Íπ Ù Á∆ Ì◊Â∆ Á∂ Ì∂Á Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ ˛,«¬√∂ ’≈È ˙‘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í‰∂ √∂Ú’ª Á∆ Ï∂ Û∆ Ú∆ ‚ØÏ ‘∂

‘ÈÕ Ï≈‰∆ Âª √≈∂ ’Ï∆ √≈«‘Ï Á∆ ‘∆ ÚÂ ‘∂ ‘È, Í √Óπ ⁄∂ ÂΩ Â∂ Ì◊Â∆ ’≈Ò-ÍπÙ Á∆ ‘∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’πº fi «¬º ’ Âª √«Â ÒØ’ Á∆ ◊Ò Ú∆ ’ ‘∂ ‘È, Í √⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ È≈ Âª ˙È∑ ª ’ØÒ √º ⁄≈ È≈Ó ‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ˙‘ ’Á∂ √«ÂÒØ ’ Í‘π ø⁄∂ ‘ÈÕ ˙‘ Ú∆ ÓÈ Á∂ ‘∆ Á≈√ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡≈-‹≈’∂ √◊π‰-«È◊π‰ «Úº⁄ ¡‡’∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÓÈ ÏÛ≈ ‘∆ ˜≈ÒÓ ˛, «‹√ È∂ Úº‚∂-Úº ‚∂ Ó‘≈ÂÓ≈Úª ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂‹≈Ò «Úº ⁄ Î√≈ º «÷¡≈ ˛Õ ¡√Ò «Úº ⁄ «¬‘ ÓÈ ̇ È∑ ª Á∂ ≈‘ƒ ‘∆ ÓÈπ º ÷ª

˘ ÌÓÂ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ Á∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ’∂ ÚÒ È’Ò∆ È≈Ó Á≈ ‘∆ ÚÍ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

√øÂØ Ô∂‘ ÓÈ ‘À ÏÛ≈ ˜≈ÒÓ®

ÓÈ ’≈È ’∆ «¬È’∆ ¤≈«¬¡≈, Â∂«‘ ¤≈«¬¡≈ Ó∂∫ ¡‡’∂Õ «È◊π‰ √◊π‰ ÓÈ ’∆ Ï≈‹∆ , ÷ ∂ «√¡≈‰∂ Ì‡’ ∂® ÓÈ ‘∆ ⁄ΩÁ≈ ÒØ’ Ï‰≈«¬¡≈, Íª⁄ ÂºÂÚ ◊π‰ ’∆È∑Õ Â∆È ÒØ’ ‹∆ÚÈ ÚÙ ’∆È∑Õ Í∂ È ’≈‘» ⁄∆È∑® ‹Ø ’Ø¬∆ ’‘∂ ‘Ó ÓÈ ’Ø Ó≈≈, ‹≈ ’∂ »Í È ∂÷≈Õ «¤È «¤È Ó∂ ∫ «’ÂÈ∂ ø◊ ÏÁÒ ∂, ‹∂ √ÍÈ∂ È Á∂÷ ≈® ≈√≈ÂÒ «¬’∆√ Ï Ã«‘Óø‚≈, √Ì Í ¡ÁÒ ⁄Ò≈Ú∂Õ Ù‡ √ Ó∂ ∫ Ì Ø◊∆ ÓÈ ≈‹≈, √ Ø ’ À√ ∂ ’ ∂ Í≈ÚÀ®

√Ì ’∂ ¿»Í È≈Ó «È’Ù ÂØ ∫ Ò À ÓÈ ’Ø ≈÷ ÀÕ ÂÏ ÓÈ ’∆ ◊Â ‹≈‰ ÍÀ, Ô∂‘ √«Â¡≈ ’Ï∆ Óπ÷ Ì≈÷À®


6/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 6

ÁØ ÙÏÁ √≈‚≈ Í≥Ê Ì◊Â∆ ‹◊Â «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È’ „ø◊ È≈Ò ¥ªÂ∆ («¬È’Ò≈Ï) «Ò¡≈«¬¡≈ ˛Õ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹ ◊ºÒª Í»∂ √ø √≈ È≈ÒØ∫

Ú÷∆¡ª Áº √ ‘∂ ‘ªÕ * «¬‘ ’≈Ò Á≈ Á∂ Ù ˛, ¬∂Ê∂ «ÂøÈª ÒØ’ª «Úº⁄ ’≈Ò «Èø‹È Á≈ ≈‹ ˛Õ «¬√∂ ˘ Ú∂ Áª È∂ «È≈’≈, «Èø ’≈, «Èø‹È,Í≈ÏÃ ‘Ó ¡≈«Á È≈Úª È≈Ò Íπ’≈«¡≈ ˛Õ ◊‰, ◊ø ËÚ, «√º Ë, √≈Ë’,«Ù∆ ÓπÈ∆, Í∆ ÍÀ ◊øÏ ¡≈«Á ¬∂ Ê∂ Â’ ‘∆ ◊¬∂Õ * ¡Ó ÒØ ’ ‹≈‰ Ò¬∆ (Óπ ’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆) ’Ó≈¬∆ ’π ºfi È‘ƒ ’Á∆, «¬‘ √≈≈ ’øÓ √«Â◊π»

Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘πø Á≈ ˛Õ * È≈Ó EB ¡÷ª «Úº ⁄ «Ò÷‰, ÍÛÈ ¡Â∂

ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒÕ È≈Ó «¬º ’ ’Ò≈ ˛ ‹Ø Í»È √«Â◊π » Á∆ √π Â∆ «Úº⁄ ˛, «‹√ Á≈ √Íº Ù Á∂ ’∂ √«Â◊π » √∂ Ú’ Á∆ √π Â∆ ‘Ø ¬∆ √π Â ˘ ‹◊≈™Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò √∂ Ú’ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ÓøÈ ÂØ ∫ ¡Òº ◊ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ˘ È≈Ó

Á≈È Á∂‰≈ ’«‘ø Á∂ ‘ÈÕ «Î √∂ Ú’ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Í ÓøÈ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ‹Ø È‘ƒ ⁄ÒÁ≈Õ È≈Ó Ù∆ ˘ È‘ƒ ¡≈ÂÓ≈ ˘ «Áº Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ * «¬√

ÂØ ∫ ¡º◊∂ Ó‘ªÙπ«È¡≈ ˛, ¬∂Ê∂ ’Ø¬∆ Ú√Â» È‘ƒ ˛, «¬√ Ó‘ªÙπ«È¡≈ «Úº⁄ √ºÂ ÒØ’ √«ÊÂ ‘È, «¬È∑ª Á∂ Èª ¡«⁄øÂ ÒØ ’, √Ø‘ø◊ ÒØ’, Ó»Ò √π Â∆ ÒØ ’, ¡≥’π ÒØ ’, «¬º¤≈ ÒØ’, Ï≈‰∆ ÒØ’ ¡Â∂ √«‘‹ ÒØ ’ ‘ÈÕ √«‘‹

¡≥ Ù Â’ «‹øÈ∆ Ú∆ √«Ù‡∆ ˛ «¬√ Á≈ ÍÓ È≈Ù ˛Õ

√«‘‹ Íπ Ù Â’ ‹∂Â’ Ì≈÷≈, Ô«‘ ⁄È≈ ÍÒ∂ Â∂ ≈÷≈® ¡≈◊∂ ¡¤¡≈ ÒØ’ ˛ Ì≈¬∆, ¡≈«Á ÍπÙ Ô‘ª ¡≈Í ‘≈¬∆®«¬√ Á∂ ¿∞µÍ ¡ÓË≈Ó ÍÓ Íπ Ù Á≈ ÒØ ’ ˛Õ ¡À Ê∂ ’Á∂ Ú∆ ÍÒØ

È‘ƒ ̨ Õ ‹«‘Úª √ ∂ ‘ ø√≈ ¡≈«¬¡≈, ¡Ó ‘ À Ú Ø ÒØ’Ú≈® Â‘ª È‘ƒ ÍÒ∂ ’∆ ¤≈«¬¡≈, È‘ƒ Â‘ª ’π ¤ ÓØ ‘ ¡Ω Ó≈«¬¡≈® «◊¡≈È «Ë¡≈È ’Ø Â‘ª È≈ Ò∂ ÷≈, Í≈Í Íπ øÈ Â«‘Úª È‘ƒ Á∂ ÷≈® ÍÚÈ È Í≈‰∆ Íπ Ù È≈ È≈∆, ‘º Á ¡È‘º Á Â«‘ø È‘ƒ «Ú⁄≈∆®

¬∂ ÊØ ∫ ‘∆ √≈«‘Ï ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ


7/136

ÙÏÁ Á∂ ÍÃ ∂ Ó∆ ’Ø¬∆ Ï »fi ∂ ‹È ‹Ω‘∆, ‹ Ø ÙÏÁ ’∆ Í÷ ’∂,

«⁄Â Ò≈¬∂ √π‰Ø «√÷≈ÚÈØ, «‘ æÂ Ò≈¬∂ ’∂ «‘Á ∂ Ë ∂® ÂÓ ÓØ‘ ÓØ √Ó «◊¡≈È Ú∆, ‹Ï ÍÃ◊‡ ‘Ø ÂÏ √πfi¬∆Õ’«‘Â ‘» ø Ó À ∫ ÙÏÁ √ª⁄≈, √ øÂ ’Ø¬∆ Ï πfi¬∆®

’Ø¬∆ ‹Ω‘∆ ‘∆ √«Â¡≈ ÙÏÁ »Í∆ √ØÈ∂ Á∆ Í÷ ’ √’Á≈ ˛Õ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹Ø √Ófi≈ «‘≈ ‘ª, «Ë¡≈È È≈Ò √ÓfiØ ¡Â∂ «‘Â’≈∆

‹≈‰ ’∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ «Ï·≈ ÒÚØÕ Ó∂∂ √Ó≈È «◊¡≈È Á≈ √»‹ ‹Á ÍÃ◊‡ ‘πøÁ≈ ˛, ÂÁ ‘∆ ¡«◊¡≈È Á≈ ‘È∂≈ √Ófi «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ √«Â¡≈ ÙÏÁ Áº√Á≈ ‘ª, «‹√ ˘ ’Ø¬∆ √øÂ ‘∆ √Ófi √’Á≈ ˛Õ

’Ø¬∆ «¬’ √ øÂ √ π‹≈È, ‹ Ø ÓÓ ÙÏÁ «Ú⁄≈¬∆Õ Í≈Ú ∂ ÍÁ «ÈÚ≈‰, Ï√Â ¡Èπ≈◊ ‹≈√π ¿π®«‹√ Á∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ ÍÃ∂Ó ‘ØÚ∂◊≈, ˙‘∆ «ÈÚ≈‰ÍÁ ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’∂◊≈,

‹Ø Ó∂∂ «¬È∑ª ÙÏÁª Â∂ «Ú⁄≈ ’∂, ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ √ÓfiÁ≈ √øÂ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ËÓÁ≈√ Íπæ¤Á∂ ‘È

‘∂ √«Â◊π» «ÏÈÚΩ∫ ’ ‹Ø∆Õ √øÙ ∂ ÍÃÌ» «¬’ ÓØ‡∂ ÓØ∆® ‹≈ ’∂ «⁄æ Â ¡Èπ≈◊ √Ó≈È≈Õ Â≈ ’Ø ’‘Ø ’ÚÈ √«‘Á≈È≈® ¡Èπ≈◊∆ ’À√∂ Ò«÷ Í≈¬∆Õ «ÏÈ ¡Èπ ≈◊ ‹∆Ú È«‘∫ Â¬∆® √Ø ¡Èπ≈◊ ÍÃÌ» ÓØ «‘ ÏÂ≈˙Õ Á∂ ¬∆ «ÁzÙ‡ªÂ ÌÒ∂ √Ófi≈˙® ËÓÁ≈√ ‹∆ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ Í Ã≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘Ø¬ ∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «’Í≈

’’∂ Ó∂≈ «¬’ √øÙ∂ «Ó‡≈ «Á˙, ‹∂ ÍÃ∂Ó Á∂ «ÏÈ≈ ‹∆Ú È‘ƒ Â √’Á≈ Âª ÓÀ˘ «¬‘ Á√ «Á˙ «’ «‹‘Û≈ √æ⁄≈ ÍÃ∂Ó∆ ‘πøÁ≈ ˛, ¿π√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’∆ ˛?

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È ËÓÁ≈√ Í÷‘» «⁄æÂ Ò≈¬∆Õ ¡Èπ≈◊∆ Òæ¤‰ √π÷Á≈¬∆® ‹À √∂ «ÓÃ ÿ È≈Á √π«‰ Ë≈ÚÀÕ Ó◊È ‘Ø «¬ «Ú¡≈Ë «‚◊ ¡≈Ú∂®

7


8/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 8

«⁄Â ’¤π √ø’ È ¡≈Ú∂ Â≈‘∆Õ Á∂Â √∆√ √Ø È≈‘ƒ ‚≈‘∆® √πÈ √πÈ È≈Á √∆√ «ÂÈ Á∆È∑≈Õ ¡À√∂ ¡Èπ≈◊∆ ’Ø ⁄∆È∑≈® √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ÍÃ∂Ó∆ Á∂ Òæ¤‰ ÏÛ∂ ‘∆ √π÷ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘È,

«Ë¡≈È Ò◊≈ ’∂ √ÓfiØÕ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √æ⁄∂ ÍÃ∂Ó∆ «ÓÃ◊ «‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕÏø√∆ Á∆ ËπøÈ È≈Ò ÍÃ∂Ó ’È Ú≈Ò≈ «ÓÃ◊ Ïø√∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂

ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ù’≈∆ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó◊È ‘Ø ’∂ Ïø√∆ √π‰È Òæ◊Á≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ Á∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ÌÀ¡ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «’ «Ù’≈∆

¿π√ ˘ Ó≈ Á∂Ú∂◊≈Õ Ïø√∆ Á∆ ËπøÈ √π‰Á∂-√π‰Á∂ ˙‘ ¡≈Í‰≈ √∆√ Ú∆ Á∂ Á∂∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃ≈‰ ◊π¡≈ ÏÀ·Á≈ ˛Õ √æ⁄∂ ÍÃ∂Ó∆ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

‹ÒÂ È≈« «‹˙∫ «ÓÃ Â ÍÂ∆ √ø ◊≈Õ ÂÈ ’Ø ‹ÒÂ È≈ ÓØ ÛÂ ¡ø ◊≈® Â‹∂ √π◊Ã«‘ ËÈ Ë≈Ó √‘∂Ò∆Õ Í∆¡≈ «Ï‘È ¿π · ⁄Ò∂ ¡’∂ Ò∆®

√πÂ ÒÀ ÒØ◊È ¡≈◊∂ ’∆È∑ ≈Õ Ï‘ πÂ ÓØ‘ Â≈«‘ ÍπÈ Á∆È∑ ≈®

Ï≈Ò’ ÁπÏÒ ÂØ«‘ «ÏÈ Ó«˛∫Õ Ë ÌΩ √»È ’≈‘∂ «Ú«Ë ’«˛∫® Ï‘π √ø ÍÂ∆ ÂπÓ∂ ÿ ¡«‘¬∆Õ ÍÒ‡ ⁄Ò‘» ◊Ã«‘ √Ì ¡√ ’«‘¬∆®

Â≈ ’∂ «⁄æÂ ’¤π «Ú¡≈Í∂ È≈‘ƒÕ «ÍÃ Ô ¡Èπ≈◊ Ï√∂ «‘Ô Ó≈‘ƒ® √æ⁄∂ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∂ Òæ¤‰ Áæ√Á∂ ‘Ø¬∂ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ˙‘ Âª

√Â∆ Á∆ Â∑ª ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø «ÓÃÂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Û ÓÁ∆ ˛Õ ¿π√ Á∂

√∆ ˘ ¡æ◊ Òæ◊Á∆ ˛, Í ˙‘ ¿πÊØ∫ «‘ÒÁ∆ È‘ƒ ˛Õ ˙‘ ÿ, ËÈ- Ë≈Ó, √‘∂Ò∆¡ª √Ì Á≈ ÓØ‘ ¤æ‚ ’∂ ÍÃ∆ÂÓ Á∂ √ø◊ «¬’æÒ∆ ‘∆ Âπ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ÒØ’ ¿π√ ˘ ¿π√ Á∂ ÍπæÂ Á≈ ÓØ‘ Ú∆ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ˙‘ «¬’æÒ≈ Ó ‹≈Ú∂◊≈Õ «Î ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡≈Í‰≈ ÿ √πøÈ≈ ’’∂ «’˙∫ ‹≈ ‘∆ ¬∂∫Õ «Î ËÈ Á≈ ÓØ‘ Ú∆ Á√≈¿π∫Á∂ ‘È «’ Â∂∂ ’ØÒ Ï‘πÂ √≈≈

ËÈ Ì∆ ˛, ¿π√ Á≈ √πæ÷ ÌØ◊‰≈.. ⁄Ò Ú≈Í√ ÿ ÚÒ, Í ˙‘ «¬√Â∆ ÍÂ∆ Á∂ ÍÃ∂Ó ˘ «‘Á∂ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Ú√≈¬∆ ÏÀ·∆ ‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿π√˘ «’√∂

Á∆ ◊æÒ ⁄ø◊∆ È‘ƒ Òæ◊Á∆Õ

Â∂«‘ Ï‘πÂ √Ófi≈ÚÂ∂, È«‘∫ È≈« √ÓfiÂ √ Ø ËÈ∆Õ

È‘ƒ ’≈Ó ˛ ËÈ Ë≈Ó √∂, ’¤π Ó Ø«‘ ÂØ ¡À√∆ Ï‰∆® ‹◊ ‹∆ÚÈ≈ «ÁÈ ⁄≈ ˛, ’Ø¬∆ È‘ƒ √≈Ê∆ ¡øÂ ’ØÕ

Ô‘ √Ófi Á∂÷ Ø √÷∆, Â≈Â∂ ◊‘Ø ÍÁ ’øÂ ’Ø®


9/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 9

ÒØ’ ¿π√ ˘ Ï‘πÂ √Ófi≈¿π∫Á∂ ‘È, Í ˙‘ «Í¡≈ «Ú⁄ Ïºfi∆ ‘Ø¬∆ «’√∂ Â∑ª Ú∆ √ÓfiÁ∆ È‘ƒ ˛Õ ˙‘ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ÍÂ∆ Á∂ «Ï‘Ø∫ ’≈È Ó∂∆ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ Ï‰ ◊¬∆ ˛ «’ ËÈ Ë≈Ó È≈Ò ‘π‰ ’πfi Ú∆ ÓÂÒÏ È‘ƒ «‘≈, Ó∂≈ ‹∆ÚÈ Âª ’πfi «ÁÈ Á≈ ‘∆ ˛ «Î ¡øÂ √Ó∂∫ Á≈ ¬∂Ê∂

’Ø¬∆ √≈Ê∆ Ú∆ È‘ƒ ˛Õ ¡«‹‘≈ √Ófi ’∂ √Â∆ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∂ ⁄È ‘∆ ÎÛ∆ æ÷Á∆ ˛, ˙√∂ Á∂ «Ï‘Ø∫ «Úæ⁄ ÍÃ≈‰ «Â¡≈◊ Á∂∫Á∆ ˛Õ

√π ‰ ËÓÈ ¡Èπ≈◊ ’∆ Ï≈‰∆, ÂπÓ ÂæÂ Á∂÷ ’‘∂ «‘Â ‹≈È∆® ¡À√ ∂ ‹ Ø È≈Ó ÒΩ ∫ Ò≈Ú ÀÕ ’πÒ Í«Ú≈ √ÌÀ «Ï√≈ÚÀ® È≈∆ √πÂ ’≈ ÓØ‘ È ¡≈È∂Õ ‹∆ÚÈ ‹ÈÓ √ÍÈ ’ ‹≈È∂®

‹◊ Ó∂∫ ‹∆ÚÈ ÊØ ˛ Ì≈¬∆Õ ¡øÂ √Ó∂ ∫ ’Ø¬∆ È‘ƒ √‘≈¬∆® Ï‘πÂ «Í¡≈∆ È≈ ‹◊ Ó≈‘ƒÕ Ó≈Â «ÍÂ≈ ‹≈«‘ √Ó È≈‘ƒ® «È‹ √Ú≈Ê Ú«‘ ØÁÈ ’‘ƒÕ Âπ øÂ«‘ ÈÀ‘ ’Ø «⁄æ Â Ë‘∆® √π Â Í«‹È ËÈ √ÍÈ √È∂‘∆Õ √«Â¡≈ È≈Ó ◊‘π «È‹ Ó«Â ¬∂‘∆® «È‹ ÂÈ √Ó «ÍÃ Ô ¡Ω È ¡≈È≈Õ √Ø ÂÈ √ø ◊ È ⁄«Ò«‘ «ÈÁ≈È≈®

√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‘∂ ËÓÁ≈√! Â∂∂ «‘Â Ò¬∆ √æ⁄∂ ÍÃ∂Ó Á∂Òæ¤‰ ÂÀ˘ Áæ√∂, ‘π‰ Â»ø «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ÍÃ∂Ó Á≈ √≈ ÂæÂ Á∂÷ ÒÀ ¡≈Í‰∆ ‹≈Â ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ ÌπÒ ’∂ ¡«‹‘∂ È≈Ó «Úæ⁄ «ÒÚ Ò≈¬∆ æ÷Õ ⁄∂Â∂

‘∂, Â∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ÍπæÂ ¡Â∂ «¬√Â∆ Á≈ ÓØ‘ È≈ ¡≈ √’∂, Â»ø √ø√≈’

‹∆ÚÈ ¡Â∂ ‹ÈÓ ˘ √πÎÈ∂ √Ó≈È √Ófi, Â»ø ÌÒ∆ÌªÂ «¬‘ ◊æÒ ‹≈‰ ÒÀ«’ ‹∆ÚÈ Ï‘πÂ ÊØÛ≈ ˛ ¡Â∂ ¡øÂ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ √‘≈¬∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ È≈∆ ˘ Â»ø Ï‘πÂ «Í¡≈ ’∆Â≈, «‹√ Á∂ √Ó≈È Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ Ú∆ È‘ƒ ‹≈«‰¡≈, «‹√ Á∂ ’≈È ÍÃ≈‰ Ú∆ Á∂ «ÁæÂ∂, ˙‘ È≈∆ Ú∆ ¡øÂ √Ó∂∫ √‘≈«¬’ È‘ƒ ‘πøÁ∆, ‹∂ Ø∫Á∆ Ú∆ ˛ Âª ’∂ÚÒ ¡≈Í‰∂ ‘∆ √Ú≈Ê Á∂ ’≈‰ ¡Â∂

ÂπøÂ ‘∆ ¿π√ ˘ Í∂«’¡ª Á∆ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ √≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ÍπæÂ, Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ËÈ ¡≈«Á ˘ √πÎÈ∂ Á∂ √Ó≈È √ÓfiØ ¡Â∂ √«Â¡≈ È≈Ó ˘ ÎÛ∆ æ÷Ø..«¬‘∆ Ó∂∆ «√æ«÷¡≈ ˛ «’˙∫«’ «‹√ È≈∆ Á∂ √Ó≈È ‘Ø «’√∂ È»ø «Í¡≈≈ È‘ƒ √Ó«fi¡≈, ˙‘ Ú∆

¡øÂ √Ó∂∫ È≈Ò È‘ƒ ⁄æÒÁ∆Õ


10/136

¡ø Â √Ó∂ ∫ Á≈ Ó∆Â ¡À√≈ ’Ø¬∆ È Á∆÷∂ Ì≈¬∆Õ ¡øÂ‘π ÔÓ √∂ Ò∂«‘ ¤πÛ≈¬∆® ¡˛ ¬∂’ √Ø ’‘Ω∫ Ï÷≈È∆Õ ‹∂«‘ ¡Èπ≈◊ ‘Ø«¬ √Ø Ó≈È∆® √«Â◊π» ¡≈«‘ ¤πÛ≈ÚÈ‘≈≈Õ «È√⁄∂ Ó≈È‘π ’‘≈ ‘Ó≈≈®’≈Ò«‘∫ ‹∆Â ‘ø√ ÒÀ ‹≈‘ƒÕ ¡«Ú⁄Ò Á∂√ Íπ Ù ‹‘ø ¡≈‘ƒ®

‹‘ª ‹≈«¬ √π÷ ‘Ø«¬ ¡Í≈≈Õ Ï‘π È ¡≈Ú∂ Ô‘ √ø√≈≈®«¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ È‘ƒ «Á√Á≈ ‹Ø ¡øÂ √Ó∂∫ ‹∆Ú ˘

’≈Ò ÂØ∫ Ï⁄≈ ÒÚ∂Õ «√Î «¬’ ˛, ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ Á√Á≈ ‘ª, ‹∂ ¿π√ È≈Ò ÍÃ∆Â Ò◊≈ ÒÚØ Âª ˙‘ Ï⁄≈ √’Á≈ ˛Õ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’

Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ √«Â◊π» ‘∆ ¡øÂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹∆Ú Á≈ √æ⁄≈ Ó∆Â Ï‰ ’∂ ¿π√ ˘ ’≈Ò ÂØ∫ ¤πÛ≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ˙‘ ’≈Ò ˘ «‹æÂ ’∂ ‘ø√ (¡≈ÂÓ≈) ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ¿π√ ¡⁄Ò Á∂Ù «Úæ⁄ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛, «‹æÊ∂ ’Á∂ È «Ó‡‰ Ú≈Ò≈ ÍÓ-ÍπÙ «‘øÁ≈ ˛ «‹æÊ∂ ‹≈ ’∂ ‘ø√ ¡√∆Ó ¡ÈøÁ ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’Á≈ ˛

¡Â∂ «‹æÊØ∫ «Î «¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ Ú≈Í√ È‘ƒ ¡≈¿π‰≈ ‘πøÁ≈Õ Ì≈Ú ‹∆Ú ‹∆ÚÈ Óπ’Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

√«Â◊π» ‹∆Ú ÍÃÓØË ’∂, È≈Ó «Ò÷≈ÚÀ∫ √≈Õ √≈ ÙÏÁ ’Ø ‹Ø ◊‘∂, √Ø ¬∆ ¿∞Â∂ Í≈®

10


11/136

«ÓÃ Â’ ‘Ø «¬ √Ø √≈Ë» «ÚÙÚ≈√ ’ ÓÓ Ï⁄È ’Ø, ⁄Û √Â ’∆ ≈‘ ‘ØÕ

«‹˙∫ √»Ó≈ È Ó∂∫ Ë√∂, «Î Í≈¤∂ «⁄ÂÚÂ È≈«‘∫ ‘Ø®

√Â∆ Ùπ »≈ Ì≈Ú «È«÷ ’∂, √«Â¡≈ ’Ø Ó◊ Ë≈«¬∂Õ

«Ó ÃÂ’ Á√≈ «Ú⁄≈ ◊π» ◊Ó, ’≈Ò ’Ù‡ «ÈÚ≈«¬∂® √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Ó∂∆ ◊æÒ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Ø ¡Â∂ √«Â¡≈ Á∂

≈‘ Â∂ ˙√∂ Â∑ª ÍÀ æ÷Ø «‹Ú∂∫ ’Ø¬∆ √»Ó≈ ÔπæË ÷∂Â «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ ÿπ√ ‹ªÁ≈ ˛ Âª «Î «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Á∂÷Á≈Õ √Â∆ ¡Â∂ √»Ó≈ Á∆ Â∑ª

√«Â¡≈ Á∂ ≈‘ Â∂ «ÁzÛ ‘Ø ’∂ ◊π» ÍÃ∂Ó È≈Ò «‹¿»∫«Á¡ª ÓÈ Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÃ≈ÍÂ ’Ø, «‹√ È≈Ò ’≈Ò Á∂ ’Ù‡ª ÂØ∫ ¤πæ‡ ‹≈˙◊∂Õ

’Ø¬∆ √ »≈ ‹∆Ú, ‹ Ø ¡À√∆ ’È∆ ’∂®

Â≈«‘ «ÓÒ∂◊≈ Í∆Ú ’‘∂ ’Ï∆ «Ú⁄≈ ’∂® √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¡«‹‘∆ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ◊π» ÍÃ∂Ó Á∂ Ó≈◊ Â∂

⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ √»Ó≈ ‘∆ ‘Ø √’Á≈

˛ ¡Â∂ «È√⁄∂ ‘∆ ¿π√ ˘ √≈«‘Ï »Í∆ ÍÃ∆ÂÓ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ËÓÁ≈√ Íπæ¤Á∂ ‘È

«ÓÃÂ’ Ì≈Ú ÍÃÌ» ’‘Ø √Ófi≈¬∆Õ ‹≈Â∂ ÓÈ ’∆ ÂÍÈ Ïπfi≈¬∆®

«’√ «Ú«Ë «ÓÃÂ’ ‘Ø«¬ √‹∆ÚÈÕ ’‘Ø «ÚÒØ«¬ È≈Ê ¡ø«ÓÃÂ ËÈ®

ËÓÁ≈√ ‹∆ È∂ Íπæ«¤¡≈ «’ ÓÈ ÂØ∫ Ì≈Ú ’∆ ˛, «’Í≈ ’’∂ ÓÀ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ √Ófi≈˙ «‹√ È≈Ò Ó∂∂ ÓÈ Á∆ ‹«◊¡≈√≈ Á» ‘ØÚ∂Õ «’√ Â∑ª «¬‘ ‹∆Ú «‹¿»∫Á∂ ‹∆ Ó ’∂ ¿π√ ¡ø«ÓÃÂ ˘ Í≈ √’Á≈ ˛Õ

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È ËÓÁ≈√ Ô‘ ’«·È ’‘≈‰∆Õ ◊π» È≈Ó Â∂ ’Ø¬∆ «ÚÒ∂ ‹≈‰∆® «ÓÃÂ’ ‘Ø«¬ ’∂ ÷Ø‹‘» √øÂ≈Õ ÙÏÁ «Ú⁄≈ ◊˛∫ Ó◊ ¡øÂ≈®

11


12/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 12

‹À√∂ Ìzø◊ ’∆‡ ’∂ Í≈√≈Õ ’∆‡«‘ ◊«‘ √π» ◊«Ó ÍÃ’≈√≈® Í÷ÿ≈Â ’ Ó«‘∫ «Â«‘ ‚≈∂Õ Ìzø◊∆ ÙÏÁ ’∆‡ ‹Ø Ë≈∂® ÂÏ ÒÀ◊Ø Ìzø◊∆ «È‹ ◊∂‘≈Õ √Úª√ Á∂¬∆ ’∆È‘∂ «È‹ Á∂‘≈®Ìzø◊∆ ÙÏÁ ’∆‡ ‹Ø Ó≈È≈Õ Ú‰ Î∂ ¡≈ÍÈ ’ ‹≈È≈®

«ÏÒ≈ ’∆‡ ‘Ø«¬ √π÷Á≈¬∆Õ ÍÃÊÓ ¡Ú≈˜ ◊˛ «⁄Â Ò≈¬∆®’Ø¬∆ Á»‹∂ ’Ø¬∆ Â∆‹∂ Ó≈È∂Õ ÂÈ ÓÈ «‘Â ÙÏÁ «‘æÂ Ó≈È∂®Ìzø◊∆ ÙÏÁ ’∆‡ È≈ ◊‘¬∆Õ ÂØ Íπ«È ’∆‡ ¡√≈∂ ‘¬∆®

ËÓÁ≈√ Ô‘ ’∆‡ ’Ø Ì∂Ú≈Õ Ô‘ Ó«Â «ÙÙ ◊‘∂ ◊πÁ∂Ú≈® √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‘∂ ËÓÁ≈√! «¬‘ ÏÛ∆ ‘∆ ’·È ’‘≈‰∆

˛Õ ◊π» «¥Í≈ È≈Ò ◊π» ÍÃ∂Ó È≈Ò ’πfi «ÚÒ∂ ÓÈπæ÷ª È∂ «¬√ Ì∂Á ˘ ‹≈«‰¡≈ ˛, «Ú⁄≈ ’’∂ ˙È∑ª Á∂ ÙÏÁ Á∂ √‘≈∂ ¡øÁÒ∂ Ó≈◊ ˘ Î«Û¡≈ ˛

¡Â∂ «‹¿»∫Á∂-‹∆ «ÓÃÂ’ √Ó≈È ‘Ø ’∂ ¿π√ √«Â¡≈ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ˛Õ «‹Ú∂∫ Ìzø◊≈ ’∆Û∂ ˘ ÎÛ-ÎÛ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÙÏÁ √π‰≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ˙‘ ’∆Û≈ ¿π√ Á≈ ÙÏÁ √π‰ ÒÀ∫Á≈ ˛ Âª ˙‘ Ú∆ ˙√∂ Á∆ Â∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ «Úæ⁄ Í≥÷ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆Û∂ «Úæ⁄ ¿π‚‰ Á∆ √ÓÊ≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆ Í «Î ¿π√ «Úæ⁄ ˙√∂ Á∆ Â∑ª Ï‘πÂ Â∂˜ ¿π‚‰ Á∆ √ÓæÊ≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ«¬√ Â∑ª Ìzø◊≈ ¿π√ ˘ ¡≈Í‰∂ √Ó≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «‹‘Û≈ Ú∆ ’∆Û≈ Ìzø◊∂

Á∂ ÙÏÁ ˘ ÓøÈ ÒÀ∫Á≈ ˛, √π‰ ÒÀ∫Á≈ ˛, ˙‘ ¡≈Í‰≈ ø◊ ◊π¡≈ ’∂ ¿π√∂ Á∂

ø◊ «Úæ⁄ ø«◊¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ˙‘ ’Ø¬∆ «ÚÒ≈ ‘∆ √π÷Á≈¬∆ ’∆Û≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Í«‘Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√ ÙÏÁ ˘ ÎÛ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ’πfi ’·Ø Á»‹∆ ‹ª

Â∆‹∆ Ú≈∆ «Úæ⁄ ÓøÈÁ∂ ‘È, ¿π√ Á≈ ÙÏÁ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Á∂ ‘È Í «‹‘Û≈ ’∆Û≈ ¿π√ Á≈ ÙÏÁ È‘ƒ √π‰Á≈, ˙‘ ˙√∂ Â∑ª Á≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ ˛, Ìzø◊∂ Á∂ √Ó≈È È‘ƒ ‘Ø Í≈¿π∫Á≈Õ √≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ √Ófi≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂

’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ◊π» Ú∆ «ÙÙ Á∂ «√ Â∂ ‘ºÊ Ë ’∂ ’øÈ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ÙÏÁ √π‰≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ √Ó≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ÙÂ «¬‘ ˛ «’ «ÙÙ ◊π» Á∂ ÙÏÁ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª Ó ‹≈Ú∂Õ

Ìz ø◊ ÓÂ «Á zÛ ’ ◊‘∂ Â Ø ’Ø «È‹ √Ó ÂØ«‘∫ ‘ ØÕ

ÁπÂ∆¡≈ Ì≈Ú È «⁄Â «Ú¡≈Í∂ , √Ø Ò‘ ∂ «‹Ú ÓØ «‘ ∫ ‘Ø® ◊π » ÙÏÁ «È√⁄∂ √«Â¡≈ Ó≈ÈØ, Ìz ø◊ ◊«Â ÂÏ Í≈Ú¬∆Õ Â«‹ √’Ò ¡≈√≈ ÙÏÁ Ú≈√≈, ’≈◊ ‘ø√ ’‘≈Ú¬∆®


13/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 13

√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹∂ ’Ø¬∆ Ìzø◊∂ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˘ «Ú⁄≈ ’∂ Ó∂∂ ÙÏÁ ˘ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ÎÛ∆ æ÷∂ Âª Âπ‘≈˘ ¡≈Í‰∂ Ú◊≈ ’ «Á¡ª◊≈Õ«‹‘Û≈ ‹∆Ú Ó∂∂ ÙÏÁ ÂØ∫ ¤πæ‡ «’√∂ Á»‹∂ Ì≈Ú ˘ «⁄æÂ «Úæ⁄ È‘ƒ «Ò¡ªÁ≈,

˙‘ ÓÀ˘ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ‹Á ‹∆Ú ◊π» Á∂ ÙÏÁ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’’∂ ¿»√ ˘ √«Â¡≈ ÓøÈÁ≈ ˛ Âª ‘∆ Ìzø◊ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ‘Ø «’√∂ Á∆ ¡≈√ ¤æ‚ ’∂ ’∂ÚÒ √«Â¡≈ ÙÏÁ «Úæ⁄ «Ó¡≈ «‘øÁ≈ ˛ ˙‘ ’ª ÂØ∫ ‘ø√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

ËÓÈ √π‰ Âπ Ó «ÓÃÂ’ √πÌ≈Ú≈Õ «ÓÃ Â’ ‘Ø«¬ √«Â◊π ÍÁ Í≈Ú≈® «Ó ÃÂ’ ¤Ø‘ «ÈÌ≈Ú ¿π Ë≈∂ Õ ¤Ø‘ «ÈÌ≈Ú«‘ ‹∆Ú ¿πÌ≈∂®

√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹∆ÚÂ «ÓÃÂ’ √Ó≈È ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ «ÚÒ≈ ‹∆Ú ‘πøÁ≈ ˛ Â∂ ˙‘∆ ◊π» ÍÁ ÍÃ≈ÍÂ ’Á≈ ˛Õ ‹Ø «‘Á∂ «Úæ⁄ ÍÃ∂Ó Ú√≈¬∆ æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿π∫Á≈ ˛, ˙‘ ‘∆ √ø√≈ √≈◊ ÂØ∫ ÷πÁ Ú∆ Â ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘ØÈª ˘ Ú∆ Â≈Á≈ ˛Õ

‹√ «Í ÃÊÚ∆ ’∂ ◊ø‹È ‘Ø¬∆Õ «⁄Â ¡È π≈◊ ◊‘ Ø ◊π‰ √Ø¬∆Õ’Ø¬∆ ⁄øÁÈ ’Ø¬∆ «ÚÙ·≈ ‚≈∂Õ ’Ø¬∆ ’Ø«Û ¥Ù∆ ¡Èπ√≈∂®

◊π ‰ ¡Ú◊π ‰ «ÂÈ∑ √Ó ’ ‹≈‰≈Õ Ó‘ª «ÚØË ¡«Ë’ √π÷ Ó≈È≈®«‹Ú∂∫ «ÍÃÊÚ∆ Á∆ ÁπÁÙ≈ ‘πøÁ∆ ˛, ¿π√ Á≈ «Âz√’≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂

˙‘ √Ì ’πfi √Ó≈È Ì≈Ú È≈Ò √«‘øÁ∆ ˛ «¬√∂ Â∑ª Âπ√ƒ Ú∆ √‘ØÕ ’Ø¬∆

¿π√ ¿πÂ∂ ⁄øÁÈ √π æ‡Á≈ ˛ Â∂ ’Ø¬∆ ◊øÁ◊∆ √πæ‡Á≈ ˛Õ Í «ÍÃÊÚ∆ Âª √Ì Á∂ ◊π‰-¡Ú◊π‰ª ˘ √Ó≈È Ì≈Ú È≈Ò ◊Ã«‘‰ ’Á∆ ˛, Ó≈È-¡ÍÓ≈È ˘ √Ó Ì≈Ú È≈Ò ◊Ã«‘‰ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Á≈ «ÚØË È≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √π÷ È≈Ò «‘øÁ∆ ˛Õ

¡Ω «ÓÃ Â’ Ì≈Ú √π‰ Ò∂ ‘»Õ «È÷ Í÷ ◊π» Ó◊ Í◊ Á∂ ‘»® ‹À√ ∂ ¿π÷ «’√≈È ÏÈ≈Ú∂Õ Â∆ Â∆ ’À Á∂‘ ’‡≈Ú∂®’Ø‘¨ Ó∂∫ ÍπÈ ¡≈Í «ÍÛ≈Ú∂Õ √ «È√∂ ÍπÈ Â≈«‘ ÂÍ≈ÚÀ®

«È‹ ÂÈ Á≈‘∂ ◊π Û ÍπÈ ‘Ø ¬∆Õ Ï‘π Â≈Ú Â∂ ÷ª‚ «ÏÒØ¬∆® Â≈‘» Ó≈«‘∫ Â≈Ú ÍπÈ Á∆È‘≈Õ ⁄∆È∆ ÂÏ«‘ ’‘≈Ú∂ Ò∆È‘≈®

⁄∆È∆ ‘Ø«¬ Ï‘π ÂÈ ‹≈≈Õ Â≈Â∂ «Ó√∆ ‘ÚÀ ¡Èπ√≈≈® «Ó√∆ Â∂ ‹Ï ’ø Á ’‘≈Ú≈Õ ’‘∂ ’Ï∆ √Ì ’∂ ÓÈ Ì≈Ú≈® Ô≈‘∆ «Ú«Ë Â∂ ‹Ø «ÙÙ √‘¬∆Õ ◊π » «¥Í≈ √«‘‹∂ ÌÚ Â¬∆®


14/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 14

√≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «ÓÃÂ’ Á∂ ‘Ø √πÌ≈ Á√Á≈ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ «’√≈È ÷∂Â «Úæ⁄ ◊øÈ≈ Ï∆˜Á≈ ˛ Âª Í«‘Ò≈ ˙‘ «¬’-«¬’ ’’∂ ◊øÈ≈ ’æ‡Á≈ ˛, «Î ’Ø‘¨ «Úæ⁄ Í∆«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √ ’«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «Î

√ ˘ ’Û≈‘∂ «Úæ⁄ ¿πÏ≈Ò ’∂ Í’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Î ‹≈ ’∂ ◊πÛ «Â¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «Î ¡æ◊ Â∂ ÂÍ≈ ’∂ Ò≈Ò ÷ø‚ Ï‰Á∆ ˛ ¡Â∂ «Î ÂØ∫

¡æ◊ Â∂ æ÷ ’∂ √ÎÀÁ ⁄∆È∆ Ï‰Á∆ ˛Õ «Î ¿π√ ⁄∆È∆ ÂØ∫ «Ó√∆ «Â¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «Î ’πæ‹∂ Ú≈Ò∆ «Ó√∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ √Ì Á∂ ÓÈ ˘ «Í¡≈∆ Òæ◊Á∆ ˛Õ ¬∂√ ∂ Â∑ª «‹‘Û≈ «ÙÙ √Ì ’πfi √«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊π» Ó≈◊ Â∂ «ÁzÛ «‘øÁ≈ ˛, ˙‘ ◊π» «’Í≈ È≈Ò √«‘‹∂ ‘∆ ÌÚ√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

«Ó ÃÂ’ ‘ Ø«¬ √ Ø √≈Ë», √ Ø √«Â◊π » ’ Ø Í≈Ú¬∆Õ Ó∂‡ ∂ √’Ò ¿πÍ≈Ë, Â≈√π Á∂Ú ¡≈√≈ ’∂® √æ⁄≈ √≈Ë» ˙‘∆ ˛ ‹Ø «‹¿» ∫«Á¡ª «ÓÃÂ’ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ˙‘ ‘∆ √«Â◊π »

˘ Í≈ √’Á≈ ˛. ¿π √ Á∆¡ª √Ì «⁄øÂ≈Úª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ˙‘ ¿π√ ⁄ΩÊ∂ ÍÁ ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛, «‹√ Á∆ ¡≈Ù≈ Á∂ÚÂ≈ ÒØ’ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

√≈Ë» Ó≈◊ ’·È ËÓÁ≈√≈Õ «‘È∆ ‘∂ √Ø √≈Ë» √Ú≈√≈® Íª⁄Ø∫ «¬øÁ∆ √Ó ’ ≈÷∂Õ È≈Ó ¡Ó∆√ «È√ «ÁÈ ⁄≈÷∂® √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È ó ‘∂ ËÓÁ≈√! √≈Ë» Ó≈◊ ÏÛ≈ ÓπÙ’Ò ˛Õ ‹Ø

◊π» ¡≈«◊¡≈ «Úæ⁄ ‘∂, ˙‘ ‘∆ Í‘πø⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Ë» ˛, «‹‘Û≈ Í≥‹ª «¬øÁ∆¡ª ˘ «¬’ √≈ ’≈Ï» «Úæ⁄ æ÷∂ ¡Â∂ ÍÃÂ∆«ÁÈ È≈Ó »Í∆ ¡ø«ÓÃÂ Á≈ Í≈È ’∂, ˙‘ √≈Ë» ˛Õ

ÍÃÊÓ«‘ ⁄’Ù» «¬øÁ∆ ’Ø √≈Ë∂Õ ◊π » ◊Ó Í≥Ê È≈Ó ¡Ú≈Ë∂® √π øÁ »Í ⁄’Ù» ’∆ Í»‹≈Õ »Í ’ »Í È≈ Ì≈Ú∂ Á»‹≈® »Í ’»Í √Ó ’ ‹≈È∂Õ Á√ «ÚÁ∂«‘ √Á≈ √π÷ Ó≈È∂® √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙‘ ÈÀÈ «¬øÁ∆ ˘ Úæ√ «Úæ⁄ ’∂ ¡Â∂ ◊π»-ÍÃ∂Ó Á∂

Ó≈◊ Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘Ø¬∂ È≈Ó «Úæ⁄ Ó◊È ‘∂Õ ÈÀÈ √πøÁ »Í Á∆ Í»‹≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’»ÍÂ≈ ˘ È‘ƒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ Í √≈Ë» ˘ »Í ’»Í ÍÃÂ∆ √Ó≈È

Ì≈Ú æ÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈ÂÓ≈ ÚæÒ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ √Á≈ √πæ÷ Ó≈È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬ø Á∆ ÙÃ ÚÈ Ú⁄È ÙπÌ ⁄≈‘∂Õ ¿π Â’‡ Ú⁄È √π ‰Â «⁄Â Á≈‘∂® ÏØÒ ’ÏØÒ ÁØ¿» √Ó Ò∂÷∂Õ «‘Á∂ ÙπË ◊π» «◊¡≈È «ÚÙ∂÷∂®


15/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 15

’øÈ «¬øÁ∆ ⁄ø◊∂-⁄ø◊∂ Ú⁄È ‘∆ √π‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛Õ Ï∂√π∂ ÙÏÁ √π‰Á∂ ‘∆ «‘Á≈ √ÛÈ Òæ◊Á≈ ˛, Í √≈Ë» ˘ ⁄ø◊∂-ÌÀÛ∂ Ú⁄Èª ˘ «¬’Ø «‹‘≈ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

È≈«√’≈ «¬øÁ∆ √πÏ≈√ ¡Ë∆È≈Õ Ô‘ √Ó ≈÷∂ √ø Â ÍÃ Ú∆È≈®È≈«√’≈ (Èæ’) «¬øÁ∆ ⁄ø◊∆ √π◊øË Á∂ ¡Ë∆È «‘øÁ∆ ˛, Í ⁄Âπ

√≈Ë» ˘ «¬√ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Ú∆ √Ó Ì≈Ú È≈Ò «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿π√ ˘ √π◊øË ÚæÒ ¡≈’«ÙÂ È‘ƒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

«‹«Ì¡≈ «¬ øÁ∆ ⁄≈‘∂ √Ú≈ÁÕ ÷æ‡≈ Ó∆·≈ ÓËπ √Ú≈Á® √«‘‹ Ì≈Ú Ó∂∫ ‹Ø ’π¤ ¡≈Ú∂Õ »÷≈ Î∆’≈ È‘ƒ «ÏÒ◊≈Ú∂®

‹Ø ’Ø ¬∆ Í≥ ‹ ¡ø «ÓÃÂ Ò∂ ¡≈Ú∂Õ Â≈«‘ Á∂÷ È«∫‘ ‘Ù ÏÛ≈Ú∂® Â‹∂ È »÷≈ √≈◊ ¡¨‰≈Õ ¡«Ë’ ÍÃ ∂Ó √Ø ∫ Í≈Ú∂ Á»‰≈®‹∆Ì «¬øÁ∆ «ÌøÈ-«ÌøÈ ÍÃ’≈ Á∂ ÷æ‡∂-«Óæ·∂ √Ú≈Á ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ Í

√≈Ë» ˘ √«‘‹ «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª Á≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂, Ì≈Ú∂∫ ˙‘ πæ÷≈-√πæ÷≈ ‘∆ «’˙∫ È≈ ‘ØÚ∂, ’Ø¬∆ Î’ Ó«‘√»√ È‘ƒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, Ì≈Ú ¿π√ ˘ ‹∆Ì «¬øÁ∆ Á∂ √Ú≈Á «Íæ¤∂ È‘ƒ ÁΩÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ ’Ø¬∆ Í≥‹ ¡ø«ÓÃÂ «Ò¡≈Ú∂

Âª «‹¡≈Á≈ ÷πÙ È‘ƒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ‹∂ ¨‰ «ÏÈª πæ÷≈-√π æ÷≈ Ú∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Âª ¿π√ ˘ «Â¡≈◊‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈, √◊Ø∫ ÚË∂∂ ÷πÙ∆ È≈Ò

÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

«¬ø Á∆ ÁπÙ‡ Ó‘≈ ¡Í≈Ë∆Õ ’π «‡Ò ’≈Ó ’Ø ¬∆ «ÚÒ∂ √≈Ë∆®’≈ÓÈ∆ » Í ’≈Ò ’∆ ÷≈È∆Õ Â‹‘π Â≈√π √ø◊ ‘Ø ◊π» «◊¡≈È∆®

’≈Ó «¬øÁ∆ ÏÛ∆ ‘∆ ÁπÙ‡ ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆ ˛, «‹√ ˘ ’Ø¬∆ «ÚÒ≈ ‘∆ √≈Ë √«’¡≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‹Ø «¬√Â∆ Á∂ √πøÁ »Í ˘ ’≈Ò Á∆ ÷≈È √Ófi ’∂ ¿π√ Á≈ √ø◊ «Â¡≈◊ Á∂Ú∂, ˙‘ «◊¡≈È∆ ˛, ˙‘ √≈Ë» ˛Õ

‹Ï«‘ ’≈Ó ¿πÓø◊ ÂÈ ¡≈Ú∂Õ Â≈«‘ √Ó∂∫ ‹Ø ¡≈Í ‹π◊≈Ú∂® ÙÏÁ «ÚÁ∂‘ √πÂ ÒÀ ≈÷∂Õ ◊‘∂ ÓÈ ÓΩÈ È≈Ó √ ⁄≈÷∂® ‹Ï «‘¬∂ ÂæÂÚ Ó∂∫ ‹≈¬∂ √Ó≈¬∆Õ ÂÏ‘∆ ’≈Ó ‘∂ Óπ fi≈¬∆® √≈Ë» Á∆ Í¤≈‰ Áæ√Á∂ ‘Ø¬∂ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿π√ ˘ ⁄≈‘∆Á≈

˛ «’ ‹ÁØ∫ ’≈Ó Í»∂ Ú∂◊ È≈Ò √∆ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂ Âª ‹π◊Â∆ Í»Ú’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ï⁄≈ ’∂ æ÷∂, ¿π√ ˘ Ø’∆ æ÷∂Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √≈ ÙÏÁ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆ √πÂ∆ Ò≈¬∆ æ÷∂, ÓΩÈ «‘øÁ∂ ‘Ø¬∂ ÓÈ ˘ ÎÛ∆ æ÷∂ ¡Â∂ È≈Ó »Í∆ √


16/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 16

ÍƒÁ≈ ‘∂ «’˙∫«’ ‹Á √πÂ∆ È≈Ó «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ √Ó≈ ‹ªÁ∆ ˛ ÂÁ ’≈Ó ¿πÁ≈√ ‘Ø ’∂ ÙªÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

’≈Ó ÍÃÏÒ ¡«Â «Ì¡ø’, Ó‘ª Á≈ π‰ ’≈Ò ‘ØÕ √π È Óπ «È Ô’Ù ◊øËÚ «’æÈ, √«Ì‘∫ ’∆È∑∂ Ï∂‘≈Ò ‘Ø® √Ì À ¨‡∂ «ÚÒ ∂ ¤»‡∂ , «◊¡≈È ◊π» «‹È∑ «Á zÛ ◊‘ ∂® ◊π» «◊¡≈È Á∆Í √Ó∆Í √«Â◊π», Ì◊Â∆ Ó≈◊ «ÂÈ‘ Ò‘∂® √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ ’≈Ó ÏÛ≈ ‘∆ Í⁄ø‚ ˛, «¬‘∆ ’≈Ò

»Í ˛, «‹√ È∂ Á∂ÚÂ≈, ÓÈπæ÷, Ó πÈ∆, ’πÏ∂, «’øÈ (ÈÍπø√’) √Ì ˘ Ï∂‘≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’≈Ó È∂ √Ì ˘ ´æ‡ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ’Ø¬∆ «ÚÒ≈ ‘∆

¤πæ‡ √’Á≈ ˛, «‹‘Û≈ ◊π» Á∂ «◊¡≈È ˘ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ÎÛ∆ æ÷∂, ‘ √Ó∂∫ ⁄∂ÂøÈ ‘∂, «‹æÊ∂ ◊π» «◊¡≈È »Í∆ Á∆Í’ Á≈ ÍÃ’≈Ù ˛, ˙Ê∂ √«Â◊π» Á≈ Ú≈√ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‹∆Ú ‘∆ Ì◊Â∆ Ó≈◊ ˘ Í≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ¿πÂ∂ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ

Ó≈«¬¡≈ ’∂ Ú√ √Ì ÍÛ∂, ÏÃ‘Ó≈ «ÚÙ˘ Ó‘∂ÙÕ √È’ √È øÁÈ È≈Á‘π, ◊Ω∆ Í»Â ◊‰ ∂Ù®


17/136

◊π » «’Ã Í≈ Â∂ √≈Ë» ’‘≈Ú∂ ◊π» «’Í≈ Â∂ √≈Ë» ’‘≈Ú ∂, ¡ÈÒ Íø¤∆ ‘Ú À ÒØ’ «√Ë≈ÚÀ® ËÓÁ≈√ Ô‘ Í÷Ø Ï≈‰∆Õ ¡ÈÒ Íø¤∆ ◊«Â ’‘ Ø∫ Ï÷≈È∆® ¡ÈÒ Íø¤∆ ‹Ø ‘∂ ¡’≈Ù≈Õ «È«Ù ‘∂ ÍÚÈ ’∆ ¡≈Ù≈® «Áz Ù‡∆ Ì≈Ú «ÂÈ «Â «Ú«Ë ·≈È∆Õ Ô‘ «Ú«Ë ◊Ì ‘∂ Â∂«‘ ‹≈È∆® ¡ø‚ ÍÃ’≈Ù ’∆È ∑ Íπ «È Â‘ÚªÕ «È≈Ë≈ ¡ø‚ ‘» ‹‘Úª®

Ó≈◊ Ó≈ «‘∫ ÍπÙ‡ ÌØ ¡ø‚≈ Õ Ó≈◊ Ó≈ «‘∫ «Ï‘Ì≈ ÷ø‚≈® Ó≈◊ Ó≈«‘∫ ⁄’Ùπ «ÂÈ Í≈Ú≈® Ó≈◊ Ó≈«‘∫ Í≥÷ ÍÌ≈Ú≈® Ó«‘ «‚◊ ¡≈Ú≈ √πË Ì¬∆ Â≈‘∆Õ ¬∆‘ª ÓØ ¡≈ÙÓ È«‘ ¡≈‘∆® √π«Â √øÌ≈Ò ⁄Ò∂ Íπ«È Â‘ÚªÕ Ó≈Â «ÍÂ≈ ’Ø ¡≈ÙÓ ‹‘Ú≈® ¡ÈÒ Íø¤∆ Â∂«‘ Ò∂È È ¡≈Ú∂Õ ¿πÒ‡ ⁄∆È∑ «È‹ Ë«‘ «√Ë≈Ú∂® Ï‘ π Í≥¤∆ ‹◊ Ó≈«‘ ∫ ‘≈Ú ∂Õ ¡ÈÒ Íø¤∆ √Ó È≈‘ƒ ’‘≈Ú∂® ¡ÈÒ Íø¤∆ ‹À√ ∂ Íø¤∆˙ Ó≈‘ƒÕ ¡À√ ∂ «ÏÒ∂ ‹∆Ú È≈Ó √Ó≈‘ƒ® Ô‘ «ÚË ‹Ø ‹∆Ú ⁄∂Â∂ Ì≈¬∆Õ Ó∂ «‡ ’≈Ò √ÂÒØ’ «√Ë≈¬∆®

◊π» «’Í≈ È≈Ò ‘∆ ‹∆Ú √≈Ë» √Ó≈È ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÈÒ Í≥¤∆ Á∂ √Ó≈È ‘Ø ’∂ ¡Ó ÒØ’ ˘ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈«‘Ï ËÓÁ≈√ ˘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡ÈÒ Í≥¤∆ Á∆ ÁÙ≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª Â»ø Ó∂∆ «¬√ Ï≈‰∆ ˘ Í÷ ÒÀÕ

¡ÈÒ Í≥¤∆ «ÍÃÊÚ∆ ÂØ∫ Ï‘πÂ ¿πÍ Ù»«È¡≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛, ËÂ∆ Â∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ˙‘ Ó ‹≈Ú∂◊≈Õ ˙‘ √Ω∫Á≈ Ú∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ ˛, ¿π√Á≈ ’Ø¬∆ ¡≈Ò∑‰≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π‚Á≈ ˛, ¿π√ Á≈ ÌØ‹È Ú∆ ‘Ú≈ ‘∆ ˛..Á≈‰≈ È‘ƒ ¸◊Á≈ «¬‘ Í≥¤∆Õ ˙‘ «ÚÙ∂ ÌØ◊ Ú∆ È‘ƒ ’Á≈, ’∂ÚÒ ¡≈Í‰∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Ó≈Á≈ ˘ ◊ÌÚÂ∆ ’ Á∂∫Á≈ ˛Õ «Î ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ ˙‘ Ó≈Á≈ ¡ø‚≈ Á∂∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡ø‚≈ ‘∂·ª ÚæÒ «‚æ◊‰≈ Ùπ» ‘Ø‹ªÁ≈ ˛Õ ¬∂È∆ ¿π⁄≈¬∆ ÂØ∫ ‹Á ˙‘ ‘∂·ª ÚæÒ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ Âª ¡≈¿π∫Á∂-

¡≈¿π∫Á∂ √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ ˙‘ ¡ø‚≈ Í’Á≈ ˛Õ Óπ◊∆ Âª ¡≈Í‰∂ ÷øÌª Á∆

17


18/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 18

◊Ó∆ È≈Ò ¡ø‚≈ Í’≈¿π∫Á∆ ˛, Í «¬‘ ¡ø‚≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ Í’ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ Îπæ‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¿π√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ ÷πºÒ∑ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ËÂ∆ Â∂ «‚æ◊∂ Âª Ó ‹ªÁ≈ ˛, Í ËÂ∆ Â∂ «‚æ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ˘ √πæË ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬Ê∂ ¿π√ Á≈ ÿ È‘ƒ ˛Õ ‘π‰ √πÂ∆ √øÌ≈Ò ’∂ ˙‘ ÷πÁ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ÿ ÚæÒ Âπ ÍÀ∫Á≈ ˛,

¿π√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¿π√ ˘ ÒÀ‰ È‘ƒ ¡≈¿π∫Á∂Õ «¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ Ï‘πÂ √≈∂Í≥¤∆ ‘È, Í ¡ÈÒ Í≥¤∆ «‹‘≈ «ÈÓÒ ’Ø¬∆ Í≥¤∆ È‘ƒÕ «‹Ú∂ ¡ÈÒ Í≥¤∆ ÷πÁ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ Á∂Ù ÚæÒ ‹ªÁ≈ ˛, ˙√∂ Â∑ª ’πfi «ÚÒ∂‹∆Ú È≈Ó «Úæ⁄ √Ó≈¬∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È, ˙‘

’≈Ò ˘ Ó≈ ’∂ √«ÂÒØ’ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÓÈ Ï⁄ ’Ó ◊π» «Ë¡≈È, ◊π» ¡≈«◊¡≈ «È÷Â ⁄ÒÀ® Á∂«‘ Ó π«’Â ◊π » Á≈È, È≈Ó «ÚÁ∂‘ Ò÷≈«¬ ’∂®«‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ÓÈ, Ï⁄È ¡Â∂ ’Ó È≈Ò ◊π» Á≈ ‘∆ «Ë¡≈È

’Á≈ ‘∂ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Ì ˙È∑ª Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ∂Õ «ÚÁ∂‘ È≈Ó Á≈ «◊¡≈È Á∂ ’∂ √«Â◊π» ¿π√˘ Óπ’Â∆ Á≈ Á≈È Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ

‹Ï Ò◊ «Ë¡≈È «ÚÁ∂ ‘ È≈ ¡≈Ú∂Õ ÂÏ Ò◊ ‹∆Ú ÌÚ Ì‡’≈ ÷≈Ú∂® «Ë¡≈È «ÚÁ∂ ‘ ¡Ω È≈Ó «ÚÁ∂ ‘≈Õ ÁØ ¬∆ Ò÷ Í≈Ú∂ «Ó‡∂ √ø Á∂ ‘≈® «¤‰ «¬’ «Ë¡≈È «ÚÁ∂ ‘ √Ó≈¬∆Õ Â≈ ’∆ Ó«‘Ó≈ ÏÈ È ‹≈¬∆®

’≈«¬¡≈ È≈Ó √ÌÀ ◊Ø‘≈Ú∂Õ È≈Ó «ÚÁ∂‘ «ÏÒ≈ ’Ø¬∆ Í≈Ú∂® ‹Ø Ôπ◊ ⁄≈ ‘∂ ’Ø¬∆ ’ª√∆Õ √≈ ÙÏÁ «ÏÈ ÔÓÍπ Ú≈√∆® È∆Ó÷≈ ÏÁ∆ ÍË≈È≈Õ ◊Ô≈ ÁÚ≈’≈ ÍÃ≈◊ ¡√È≈È≈® ¡·√· Â∆Ê Ì» Í«’Ó≈Õ √≈ ÙÏÁ «ÏÈ «Ó‡∂ È ÌÓ≈®’‘≈ Ò◊ ’‘πø È≈Ó ÍÌ≈¿»Õ ‹Ø «√ÓÀ ‹Ó Âz≈√ È√≈¿»®

‹Á Â’ «Ë¡≈È «ÚÁ∂‘ √«ÊÂ∆ ˘ ÍÃ≈ÍÂ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ≈, ÂÁ Âæ’ ‹∆Ú Ì‡’Á≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛, ‹Á «ÚÁ∂‘ «Ë¡≈È ¡Â∂ «ÚÁ∂‘ È≈Ó ÁØ‘ª

Á∂ Ì∂Á Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂ Âª ‘∆ √≈∂ √øÁ∂‘ Á» ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «Ë¡≈È «¬’ ÍÒ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «ÚÁ∂‘ È≈Ó «Úæ⁄ √Ó≈ ‹≈Ú∂ Âª «Î ¿π√ Á∆ Ó«‘Ó≈

Á≈ Ú‰È È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’≈«¬¡≈ È≈Ò √øÏøËÂ È≈Ó Ì≈Ú Ó»ø‘ È≈Ò ‹Í‰ Ú≈Ò≈ È≈Ó Âª √≈∂ ‹ÍÁ∂ ‘È, Í «ÚÁ∂‘ È≈Ó ’Ø¬∆ «ÚÒ∂

‘∆ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ’Ø¬∆ Â∆Ê ¡≈«Á Ê≈Úª Â∂ ‹≈ ’∂ «’øÈ∆ Ú≈ Ú∆


19/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 19

«¬ÙÈ≈È ’∂, Ì≈Ú∂∫ ¡·≈‘· Â∆Êª Á∆ Ô≈Â≈ Ú∆ ’ ¡≈Ú∂, Í»∆ ËÂ∆ Á∆ Í’Ó≈ Ú∆ ’ ÒÚ∂ Âª Ú∆ √≈ ÙÏÁ ÂØ∫ «ÏÈª ÌÓ È‘ƒ «Ó‡ √’Á≈Õ √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ È≈Ó Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á∆ ◊æÒ «’æÊØ∫ Âæ’ ’ª,«‹‘Û≈ «¬√ Á≈ «√ÓÈ ’Á≈ ˛, ¿π√ ˘ ÓΩÂ Á≈ ‚ Ú∆ È‘ƒ «‘øÁ≈Õ

√≈ ÙÏÁ √π «ÚÁ ∂‘ √»Í≈Õ «È:¡’Ù Ú«‘ »Í ¡È»Í≈® Âæ ÂÚ Í «’Â∆ ÍÃ Ì≈Ú √Ì Á∂ ‘≈Õ √≈ ÙÏÁ «È:ÂÂÚ «ÚÁ∂ ‘≈® √≈ È≈Ó √«Â◊π » √Ø∫ Í≈Ú ∂Õ ÂÏ ‘ø√≈ ¡Ó ÒØ’ «√Ë≈Ú∂® ËÓ ≈¬∂ Â≈’Ø «√ È≈Ú∂Õ ‹Ø ‘ø√≈ «È‘ ÂºÂÚ √Ó≈Ú ∂®

√≈ ÙÏÁ «ÚÁ∂‘ √»Í ˛, ˙‘ ¡’Ù ÂØ∫ Í∂ ˛, √Ì ÂØ∫ «È≈Ò≈

˛Õ Á∂‘ Á∆ ⁄È≈ Í≥‹ ÂæÂª È≈Ò ‘Ø¬∆ ˛, Í √≈ ÙÏÁ ÂæÂ «‘Â ˛,«ÚÁ∂‘ ˛Õ ‹Á √«Â◊π» ÂØ∫ √≈ È≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ‹∆Ú

¿π√ È≈Ó Á∆ ‚Ø∆ ˘ ÎÛ ’∂ √ø√≈ √≈◊ ÂØ∫ Í≈ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ¡Ó ÒØ’ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛, ˙‘ ¿π √ ¡Ó Âæ ÂÚ «Úæ ⁄ √Ó≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π √ ˘ ËÓ≈‹ Ú∆ ÍÃ ‰≈Ó ’Á≈ ˛Õ

Ï≈ÚÈ ¡’Ù Ó∂∫ √ø√≈≈Õ «È: ¡’Ù √Ø ÒØ’ Í√≈≈® √Ø¬∆ È≈Ó ˛ ¡’Ù Ï≈√≈Õ ’≈«¬¡≈ Â∂ Ï≈‘ Í’≈√≈®


20/136

√«Ù‡∆ ¿π ÂÍÂ∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª Á≈ Ì∂ Â ËÓÁ≈√ Íπæ¤Á∂ ‘È

¡Ï √≈«‘Ï ÓØ«‘ Á∂¿» ÏÂ≈¬∆Õ ¡ÓÒØ’ √Ø ’‘ª ‘≈¬∆®

’Ø‰ Á∆Í ‘ø√ ’Ø Ú≈√≈Õ ’Ω‰ Á∆Í ÍπÙ «‘ Ú≈√≈®

ÌØ‹È ’Ω ‰ ‘ø √ Â«‘∫ ’¬∆Õ ¡Ω Ï≈‰∆ ’«‘∫ Â‘ª ¿π ⁄¬∆®

’À√∂ ÍπÙ ÒØ’ ⁄ ≈÷≈Õ Á∆Í«‘∫ ’Ø ’À√∂ ¡«ÌÒ≈÷≈® Â∆È ÒØ’ ¿πÂÍ«Â Ì≈÷ØÕ Ú‰‘π √’Ò ◊Ø«¬ ‹«È ≈÷Ø®

’≈Ò «Èø ‹È «’√ «Ú«Ë Ì«¬¿»Õ ’À√∂ ÙØ‚Ù √π Â «ÈÓ«¬¿»®

’À√∂ ⁄≈ ÷≈‰∆ «Ú√Â≈∆ ’À√∂ ‹∆Ú ’≈Ò Ú√ ‚≈∆®

’À√ ∂ ’πÓ Ù∂Ù ¿πÍ≈‹≈Õ ’À√ ∂ Ó∆È Ï≈‘«‘∫ √≈‹≈®

ÂzÀ¡ Á∂Ú≈ ’Ω‰ «Ú«Ë Ì«¬¿»Õ ’À√∂ Ó«‘ ¡’≈Ù «È«Ó¿»®

⁄ªÁ √»‹ ’‘π ’À√∂ Ì«¬¿»Õ ’À√∂ Â≈≈ ◊‰ √Ì ·«¬¿»®

«’√ «ÚË Ì¬∆ Ù∆ ’∆ ⁄È≈Õ Ì≈ÙØ √≈«‘Ï ¿πÂÍÂ∆ Ï⁄È≈®

‘∂ √≈«‘Ï! «’Í≈ ’’∂ ‘π‰ ÓÀ˘ Áæ√Ø «’ ˙‘ ¡Ó ÒØ’ «’æÊ∂ ˛? ¿π√ ¡Ó ÒØ’ «Úæ⁄ ‹∆Ú «’√ √Ê≈È Â∂ «‘øÁ∂ ‘È? ¿πÊ∂ ¡≈ÂÓ≈ ÌØ‹È ’∆ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ˙Ê∂ Ì≈Ù≈ «’‘Û∆ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ˛? √≈∂ ÒØ’ «’Ú∂∫ Ï‰∂?«ÂøÈ ÒØ’ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ «’Ú∂∫ ‘Ø¬∆? ’≈Ò «Èø‹È «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? √ØÒª √πÂ

Á∆ ⁄È≈ «’Ú∂∫ ‘Ø¬∆? «¬‘ «ÈÓÒ ¡≈ÂÓ≈ ⁄≈ ÷≈‰∆¡ª «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ◊¬∆? ¡≈ÂÓ≈Úª ’≈Ò-ÍπÙ Á∂ ⁄øπ◊Ò «Úæ⁄ «’Ú∂∫ Î√ ◊¬∆¡ª? ÂzÀÁ∂Ú «’Ú∂∫ Ï‰∂? ËÂ∆ ¡Â∂ ¡’≈Ù «’Ú∂∫ Ï‰∂? √»‹, ⁄øÁÓ≈ Â∂ Â≈∂ «’Ú∂∫ Ï‰∂? ‘∂ √«Â◊π»! «’Í≈ ’’∂ «√ÃÙ‡∆ Á≈ √≈≈ Ì∂Á ÓÀ˘ √Ófi≈ ’∂ Áæ√Ø,«‹√ È≈Ò Ó∂≈ √≈≈ √øÙ∂ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

¡≈«Á ¿πÂÍÂ∆ ’‘Ø √«Â◊π», «’Í≈ ’Ø «È‹ Á≈√ ’ØÕ Ï⁄È √πË≈ √ π Í Ã’≈Ù ’∆‹À, È≈Ù ‘Ø ÔÓ Âz≈√ ’Ø®

20


21/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 21

¬∂’ ¬ ∂’ «ÚÒØ«¬ ÏÈ‘π, Á≈√ Ó Ø«‘ «È‹ ‹≈‰ ’∂Õ √«Â¡≈ Ú’Â≈ √«Â◊π » ÂπÓ, Ò∂Ú «ÈÙ⁄∂ ÓÀ ∫ Ó≈È ’∂® ËÓÁ≈√ ‹∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¡≈Í‰∂ Á≈√ Â∂

«’Í≈ ’’∂ «√ÃÙ‡∆ Á≈ √≈≈ Ì∂Á ÓÀ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ √Ófi≈˙, È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ’æÒ∆-’æÒ∆ ◊æÒ Úæ÷-Úæ÷ Ú∂Ú∂ √«‘Â Áæ√‰≈, ‹Ø Ú∆ Âπ√ƒ

’‘Ø◊∂, ÓÀ∫ ¿π√ ˘ √æ⁄ ÓøÈª◊≈, «’˙∫«’ Âπ√ƒ fi»· È‘ƒ ÏØÒÁ∂ ‘ØÕ

√≈«‘Ï ’«‘øÁ∂ ‘È ËÓÁ≈√ ¡«Ë’≈∆ Í≈«¬¡≈Õ Â≈Â∂ ÓÀ ∫ ’«‘ Ì∂ Á √π‰≈«¬¡≈®

¡Ï Âπ Ó √π ‰Ø ¡≈«Á ’∆ Ï≈‰∆Õ Ì≈÷≈ ¿π ÂÍÂ∆ ÍÃ ÒÀ «ÈÙ≈È∆® √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹Á ÓÀ˘ ¡«Ë’≈∆ ‹∆Ú «ÓÒÁ∂ ‘È Âª ÓÀ∫ «¬‘ Ì∂Á Á√Á≈ ‘ªÕ

ÂÏ ’∆ Ï≈Â √π‰Ø ËÓÁ≈√≈Õ ‹Ï È«‘∫ Ó«‘ ÍÂ≈Ò ¡’≈Ù≈Õ ‹Ï È«‘∫ ’πÓ Ï≈‘ ∫¡Ω Ù∂Ù≈Õ ‹Ï È«‘∫ Ù≈Á ◊Ω∆ ◊‰∂Ù≈® ‹Ï È«‘∫ ‘Â∂ «Èø‹È ≈«¬¡≈Õ «‹È ‹∆ÚÈ ’«‘ Ïª«Ë fiπÒ≈«¬¡≈® Â∂ ∫Â∆√ ’Ø«‡ Á∂ÚÂ≈ È≈‘ƒÕ ¡Ω ¡È∂’ ÏÂ≈¿» ∫ ’≈‘ƒ® ÏÃ ‘Ó≈, «ÚÙ˘, Ó‘∂ Ù È Â≈«‘¡≈Õ Ù≈√Â Ú∂ Á Íπ≈‰ È ’«‘¡≈® ÂÏ √Ï ‘∂ Íπ Ù ’∂ Ó≈‘ƒÕ «‹˙∫ Ï‡ «Ï÷ Óæ«Ë¡≈ «‘ ¤ª‘∆®

‘∂ ËÓÁ≈√! ÓÀ∫ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∆ ◊æÒ Á√ «‘≈ ‘ª, ‹ÁØ∫ ËÂ∆ ¡Â∂ ¡’≈Ù È‘ƒ √È, ‹ÁØ∫ ’πÓ, Ù∂Ù, Ï≈≈‘, Ù≈Á, ◊Ω∆, ◊‰∂Ù ¡≈«Á ’Ø¬∆ Ú∆ È‘ƒ √∆, ‹Á ‹∆Úª ˘ ’Ù‡ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «Èø‹È Ú∆ È‘ƒ √∆,‹Á Â∂Â∆ ’ØÛ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ≈ Ú∆ È‘ƒ √ÈÕ ‘Ø «‹¡≈Á≈ ’∆ Áæ√ª! ÏÃ‘Ó≈,«ÚÙ˘ ¡Â∂ Ó‘∂Ù Ú∆ È‘ƒ √È, Ú∂Á, Ù≈√Â, Íπ≈‰ ¡≈«Á Ú∆ È‘ƒ

√È..Í ˙‘ «¬’ ÓΩ‹»Á √∆ ¡Â∂ √≈∂ ‹∆Ú ˙√∂ «Úæ⁄ ‘∆ «‘øÁ∂ √È,«‹Ú∂∫ Ï‡ «Ï÷ (ÏØ‘Û Á≈ Áæ÷Â) Á∂ «Ú⁄’≈ ¿π√ Á∆ ¤ª «‘øÁ∆ ˛Õ

¡≈«Á ¿πÂÍÂ∆ √πÈ‘» ËÓÈ, ’Ø¬∆ È ‹≈ÈÂ Â≈«‘ ‘ØÕ √ÌÀ Ì Ø «Ï√Â≈ Í≈¤∂, √≈÷ Á∂¿» Ó À ∫ ’≈«‘ ‘Ø®Ú∂Á ⁄≈ Ø ∫ È«‘∫ ‹≈ÈÂ, √«Â¡≈ ÍπÙ ’‘≈‰∆¡ªÕÚ∂Á ’Ø ÂÏ Ó »Ò È≈‘ƒ, ¡’æÊ ’Ê≈ Ï÷≈È∆¡ª®


22/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 22

√≈«‘Ï È∂ ËÓÁ≈√ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «√ÃÙ‡∆ ⁄È≈ Á∂ Óπæ„ Á≈ ‘≈Ò Á√Á≈ ‘ª «‹√ ˘ ’Ø¬∆ È‘ƒ ‹≈‰Á≈Õ √’≈-«È≈’≈, ÒØ’-ÒØ’ªÂ ¡≈«Á √Ì Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ï‰∂, «¬√ Ò¬∆ ◊Ú≈‘∆ «’√ Á∆ «Á¡ª? ⁄≈∂ Ú∂Á Ú∆ √«ÂÍπÙ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È‘ƒ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ «È≈’≈ Ì≈Ú ’≈Ò-ÍπÙ Á∆¡ª ’Ê≈Úª ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ

√«Â¡≈ Íπ Ù ‹Ï ◊πÍÂ ‘≈¬∂Õ ’≈‰ ’‰ È‘ƒ «ÈÓ≈¬∂® √ÓÍπ ‡ ’ÓÒ «‘ ◊π ÍÂ √È∂ ‘≈Õ Íπ ‘π Í Ó≈«‘∫ «‘ Íπ Ù «ÚÁ∂ ‘≈® «¬¤≈ ’∆È‘ ¡øÙ ¿πÍ‹≈«¬Õ ‘ø√È Á∂÷ ‘Ù Ï‘π Í≈«¬® ÍÃÊÓ«‘∫ Íπ Ù ÙÏÁ ÍÃ’≈Ù≈Õ Á∆Í ÒØ’ «⁄ ’∆È‘ «ÈÚ≈√≈®

⁄≈« ’ «√øÿ≈√È ’∆È‘≈Õ Â≈Í Íπ ‘π Í Á∆Í ’» ⁄∆È‘≈® ÍπÙ ’Ò≈ Ë« ÏÀ ·∂ ‹«‘¡≈Õ ÍÃ ◊‡∆ ¡◊ Ú≈√È≈ √«‘¡≈® √‘√ ¡·≈√∆ Á∆Í «⁄ ≈÷≈Õ ÍπÙ «¬¤≈ ÂÀ √Ì ¡«ÌÒ≈÷≈® √ÌÀ Á∆Í ‘π ¡◊ √Ó≈¬∆Õ ¡◊ Ú≈√È≈ Ï‘πÂ √π‘≈¬∆® √≈«‘Ï ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Ùπ» «Úæ⁄ ’∂ÚÒ ÍÓÍπÙ ‘∆ √∆, ˙È∑ª Á≈

’Ø¬∆ √ø◊∆-√≈Ê∆ È‘ƒ √∆Õ «¬’ √Ó∂∫ ˙È∑ª Á∆ ÓΩ‹ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ˙È∑ª È∂ ¡øÙ ¿πÂÍ≥È ’∆Â∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ ÙÏÁ Íπ’≈«¡≈, ¡ÁÌπæÂ √ÎÀÁ ÁπË∆¡≈ ÍÃ’≈Ù ¿πÂÍ≥È ’∆Â≈ ¡Â∂ ÷πÁ ¿π√ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ √Ó≈ ◊¬∂, ˙‘ ‘∆ ¡Ó ÒØ’ ’‘≈«¬¡≈Õ «Î ˙È∑ª Á∆ «¬æ¤≈ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ˙È∑ª È∂

¡È∂’ Á∆Íª Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ Ì∂Á ¤πÍ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Á√Á≈ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

ÍÓ-ÍπÙ È∂ «¬æ¤≈ ’’∂ «¬’ ÙÏÁ Íπ’≈«¡≈, «‹√ È≈Ò «¬’ «È≈Ò≈ «⁄æ‡∂ ø◊ Á≈ Á»Ë∆¡≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ˙‘ ÍÃ’≈Ù ¡ÈøÂ «Úæ⁄ ÎÀÒ «◊¡≈Õ ˙‘ ÍÃ’≈Ù √ø√≈’ ÍÃ’≈Ù Á∆ Â∑ª È‘ƒ √∆, ˙‘ ¬∂È≈ ¡È»·≈ √∆ «’ «‹√ Á≈ «¬’-«¬’ ’‰ ’ØÛª √»‹ª ˘ Ú∆ ÙÓ≈ Á∂Ú∂Õ

‹Á ˙‘ ÍÃ’≈Ù ¡ÈøÂ «Úæ⁄ ÎÀÒ «◊¡≈ Âª «Î ˙‘ √«Â¡≈ ÍπÙ ÷πÁ ¿π√ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ √Ó≈ ◊¬∂Õ ‘π‰ «¬‘ ÍÃ’≈Ù ⁄∂ÂøÈ ‘Ø «◊¡≈, ‹∆ÚÂ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Â∑ª ¡≈ÂÓ≈ Á∂ √∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò √∆ ⁄∂ÂøÈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛, ˙√∂ Â∑ ˙‘ ÍÃ’≈Ù Ú∆ ‹∆ÚÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ˙‘ √«Â¡≈ ÍπÙ ◊πÍÂ √È ‹Á «’ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‘∆ ˙‘ √«Â¡≈-ÍπÙ ’‘≈¬∂ ¡Â∂ ˙‘ ¡È»·≈ ÍÃ’≈Ù, ‹Ø ÷πÁ √«Â¡≈-ÍπÙ


23/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 23

‘∆ √È, ¡Ó ÒØ’ ’‘≈«¬¡≈Õ ¡‹∂ Ú∆ √«Â¡≈ ÍπÙ «¬’æÒ∂ ‘∆ √ÈÕ «Î ˙È∑ª Á∆ ÓΩ‹ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ˙È∑ª È∂ ¿π√ ÍÃ’≈Ù ˘ ¡Ê≈Â ¡≈Í‰∂ ‘∆ √»Í ˘ ¡≈Í‰∂ «Úæ⁄Ø∫ ¤‡’≈ «Áæ Â≈.. ¡Èø Â Ï» ø Áª «÷æÒ ◊¬∆¡ª, ‹Ø Óπ Û ¿π √ «È≈Ò∂ ÍÃ ’≈Ù «Úæ ⁄ ¡≈¬∆¡ªÕ«‹Ú∂∫ √ÓπøÁ «Úæ⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á∆ Ïπæ’ Ì ’∂ ¿πÍ È»ø ¿π¤≈Ò∆¬∂ Âª ’¬∆ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’‰ «÷æÒ ‹ªÁ∂ ‘È, ˙√∂ Â∑ª ¿π√ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ¡È∂’ ’‰ «÷Ò ◊¬∂Õ Í «‹√ Â∑ª √ÓπøÁ Á∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ï»øÁª Ú≈Í√ √ÓπøÁ «Úæ⁄ «‚æ◊ ’∂ √ÓπøÁ Á≈ ‘∆ »Í ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ˙√∂ Â∑ª ˙‘ ¡ÈøÂ

’‰ Ú∆ Ú≈Í√ ¡È»·∂ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ Âª ¡≈¬∂, Í ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ‘Ø¬∆ «’ ˙‘ ¡È∂’ Ï»øÁª ‹Á Ú≈Í√ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª Âª ÍÃ’≈Ù

«Úæ⁄ «¬’«Ó’ ‘Ø ’∂ ÍÃ’≈Ù Ó¬∆ È‘ƒ ‘Ø¬∆¡ª, «’˙∫«’ √«Â¡≈-ÍπÙ È∂«¬æ¤≈ ’∆Â∆ √∆ «’ «¬È∑ª Á≈ ¡≈Í‰≈ Úæ÷≈ Ú‹»Á Ú∆ «‘ ‹≈Ú∂Õ ˙‘

Úæ÷∂ Ú‹»Á ‘∆ ‘ø√-¡≈ÂÓ≈ ’‘≈¬∂Õ «Î ˙‘ √Ì ‘ø√ ˙√∂ ¡È»·∂, «È≈Ò∂ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ‘∆ «Ú⁄È Òæ◊∂Õ

¡≈ÂÓ≈Úª Á≈ ¿π√ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ ¡Òæ◊ Ú‹»Á Á∂ È≈Ò «Ú⁄È≈ ÏÛ≈ ˛≈È∆ Ì«¡≈ √∆, «’˙∫«’ ¿πÍ ÚæÒ ¿π¤≈Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÓπøÁ Á∆¡ª Ï»øÁª Á≈ √ÓπøÁ «Úæ⁄ «‚æ◊‰ Ó◊Ø∫ ¡≈Í‰≈ ’Ø¬∆ Úæ÷≈ Ú‹»Á È‘ƒ «‘øÁ≈,

√◊Ø∫ ˙‘ Í≈‰∆ Á≈ ‘∆ »Í ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ó¤Ò∆¡ª ¬∂Ë-˙Ë ÿπøÓÁ∆¡ª ‘È, ˙√∂ Â∑ª √≈∂ ‹∆Ú ¿π√ ¡ÁÌπÂ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄

ÿπøÓ‰ Òæ◊∂Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ÍÓ-ÍπÙ Ï‘πÂ ÍÃ√øÈ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ˙È∑ª ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ Ï‘πÂ «Í¡≈ ’È Òæ◊∂Õ ¬∂√∂ Â∑ª Ï‘πÂ √Óª ◊π˜ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈∂ ‘ø√ ¿π√ ¡È»·∂ ÍÃ’≈Ù «Úæ⁄ «Ú⁄È ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÍÓ ¡ÈøÁ Ó≈‰ ‘∂ √ÈÕ«Î ÍÓ-ÍπÙ È∂ ÙÏÁª ≈‘ƒ ÍπæÂ ¿πÂÍ≥È ’∆Â∂ ¡Ê≈Â ‹Ø ÏØÒ ‘∂

√È, ˙‘ ÍπæÂ Ï‰ «‘≈ √∆Õ


24/136

√Ø Ò∑ª Íæ π Âª Á∆ ¿π ÂÍÂ∆ Á»‹∂ ÙÏÁ ‹Ø ÍπÙ ÍÃ’≈√≈Õ «È’√∂ ’πÓ ⁄È ◊«‘ ¡≈√≈® Â∆‹∂ ÙÏÁ Ì¬∂‹π ÍπÙ ¿π⁄≈≈Õ «◊¡≈È È≈Ó √πÂ ¿πÍ‹∂ √≈≈® ‡∂’∆ ⁄È √Óπæ÷ ‘…À ‘∂¿»Õ ¡≈«◊¡≈ ÍπÙ Á∆Í «ÂÈ‘ Á∂¡¿»® ⁄ΩÊ∂ ÙÏÁ Ì¬ ∂ Íπ øÈ ‹Ï‘∆Õ «ÚÚ∂’ È≈Ó √πÂ ¿πÍ‹ ∂ ÂÏ‘ƒ® ¡≈Í ÍπÙ «’¬∂ Á∑∆Í «ÈÚ≈√≈Õ Í≥⁄Ó ÙÏÁ √Ø Â∂‹ ÍÃ’≈√≈®

Íª⁄Ú ÙÏÁ ‹Ï ÍπÙ ¿π⁄≈≈Õ ’≈Ò «Èø‹È ÌØ ¡ΩÂ≈≈® Â∂‹ ¡ø◊ Â∂ ’≈Ò ‘À ¡≈Ú≈Õ Â≈Â∂ ‹∆ÚÈ ’«‘ √øÂ≈Ú≈® ‹∆Ú≈ ¡øÙ ÍπÙ ’≈ ¡≈‘ƒÕ ¡≈«Á ¡øÂ ’Ø¬∆ ‹≈ÈÂ È≈‘ƒ® ¤·¬∂ ∫ ÙÏÁ ÍπÙ Óπ÷ Ì≈Ù≈Õ ÍÃ◊‡∂ √«‘‹ È≈Ó ¡«ÌÒ≈Ù≈® √Â¬∂ ∫ ÙÏÁ Ì¬∂ √ øÂ ØÙ≈Õ Á∆È‘Ø Á∆Í ÍπÙ Í«ÂØÙ≈® ¡·¬∂ ∫ ÙÏÁ ÍπÙ ¿π⁄≈≈ √ πÂ∆ √πÌ≈Ú Á∆Í Ï À·≈≈® ÈÚÓ∂ ∫ ÙÏÁ ¡ÈøÁ ¡Í≈≈Õ Á√¬ ∂ ∫ ÙÏÁ ¤Ó≈ ¡Èπ√≈≈® «◊¡≈Ú∂ ∫ ÙÏÁ È≈Ó «ÈÙ’≈Ó≈Õ Ï≈Ú∂ ∫ ÙÏÁ √πÂ ‹Òø◊∆ È≈Ó≈®

Â∂Ú∂∫ ÙÏÁ ¡«⁄øÂ √πÂ ‹≈È ØÕ ⁄ΩÁ‘∂∫ ÙÏÁ √πÂ ÍÃ∂Ó Ï÷≈ÈØ® Í≥ÁÚ∂ ∫ ÙÏÁ √π Â Á∆È «Á¡≈Ò≈Õ √ØÒÚ∂ ∫ ÙÏÁ Ì∂ Ë∆‹ √≈Ò≈® √Â≈Ú∂∫ ÙÏÁ √πÂ ÔØ◊ √øÂ≈«¬ÈÕ ¬∂’ È≈Ò ÙØ‚Ù √πÂ Í≈«¬È®

«‹Ú∂∫ ‘∆ ÍÓ-ÍπÙ È∂ «¬æ¤≈ ’’∂ Á»‹≈ ÙÏÁ Íπ’≈«¡≈ Âª ¿π√ ÂØ∫ ’πÓ ¿πÂÍ≥È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Â∆‹∂ ÙÏÁ ÂØ∫ «◊¡≈È ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÂØ∫ «ÚÚ∂’ ¿πÂÍ≥È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ √Ì ÍÓ-ÍπÙ È∂ «¬æ¤≈ È≈Ò ÍÀÁ≈ ’∆Â∂,Í ¡≈ÂÓ≈ «¬æ¤≈ È≈Ò È‘ƒ Ï‰∆, ˙‘ ÍÓ-ÍπÙ Á≈ ¡øÙ ˛Õ «Î ÍÓ-ÍπÙ È∂ Í≥‹Úª ÙÏÁ Â∂‹ ¡ø◊ ÂØ∫ Íπ’≈«¡≈Õ «‹√ Á∂ Â∂‹ ÂØ∫ «Èø‹È ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «Î ¤∂Ú∂∫ ÙÏÁ ÂØ∫ √«‘‹ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ ‘Ø¬∆ √ÂÚ∂∫

ÂØ∫ √øÂ ØÙ, ¡·Ú∂ ∫ ÂØ∫ √πÂ∆ √πÌ≈Ú, ÈΩÚ∂∫ ÂØ ¡ÈøÁ, Á√Ú∂∫ ÂØ∫ ¤Ó≈, Ô≈Ú∂∫ ÂØ∫ «ÈÙ’≈Ó, Ï≈‘Ú∂∫ ÂØ∫ ‹Òø◊∆, Â∂‘Ú∂∫ ÂØ∫ ¡«⁄øÂ, ⁄ΩÁÚ∂∫ ÂØ∫ ÍÃ∂Ó,Í≥ÁÚ∂∫ ÂØ∫ Á∆È «Á¡≈Ò, √ØÒ∑Ú∂∫ ÂØ∫ Ë∆‹ ¡Â∂ √Â≈‘Ú∂∫ ÙÏÁ ÂØ∫ ÔØ◊

24


25/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 25

√øÂ≈«¬È ‘Ø¬∂Õ «¬‘ √Ì ÍÓÍπÙ Á∂ AF ÍπæÂ ‘Ø¬∂, «‹È∑ª ˘ ˙È∑ª È∂ √πÂ∆ Á∆ «¬’ È≈Ò ≈‘ƒ ÍØ «ÁæÂ≈Õ

ÙÏÁ ‘∆ Â∂ Ì«¬˙ √π ÂÈ ¡’≈≈Õ ÙÏÁ Â∂ ÒØ’ Á∆Í «Ú√Â≈≈® ¡◊ ¡Ó∆ «Á¬∂ ¡øÙ ¡‘≈≈Õ Á∆Í Á∆Í ¡øÙÈ ÏÀ·≈≈® ¡øÙÈ Ù ØÌ≈ ’Ò≈ ¡ÈøÂ≈Õ ‘ ØÂ Â‘ª √π÷ √Á≈ Ï√øÂ≈® √Ì √πÂ ’∂ ∫ ÍπÙ ’Ø «Ë¡≈È≈Õ ¡Ó∆ ¡‘≈ √Á≈ √π÷ Ó≈È≈®

ÙÏÁª È≈Ò ‘∆ ÍÓ-ÍπÙ È∂ Ï≈‰∆ ÍπæÂ ¿πÂÍ≥È ’∆Â∂ ¡Â∂ ÙÏÁª È≈Ò ‘∆ ¡Ó-ÒØ’ Á∂ Á∆Íª Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ‘∂’ Á∆Í Â∂ ¡øÙª ˘

√Ê≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √≈∂ ¿π√ ¡ø«ÓÃÂ (ÍÓ-ÍπÙ Á∂ √»Í) Á≈ Í≈È ’È

Òæ◊∂Õ ¡øÙª Á∆ ÙØÌ≈ Á≈ ÚÈ‰ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ˙Ê∂ √Á≈ ¡ÈøÁ «‘øÁ≈ ˛Õ √≈∂ ÍπæÂ ÍÓ-ÍπÙ Á≈ «Ë¡≈È ’È Òæ◊∂ ¡Â∂ ¡ø«ÓÃÂ ÌØ‹È ’Á∂ ‘Ø¬∂ √πæ÷ È≈Ò «‘‰ Òæ◊∂Õ

Á∆Í ’« ’Ø ¡ÈøÂ √ØÌ≈, È«‘∫ ÏÈÂ √ Ø Ï‰∂Õ ¡«Ó¡≈ ’Ò≈ ¡Í≈ ¿πÁÌπÂ, √ πÂÈ Ù ØÌ≈ ’Ø ◊È∂® ÍπÙ ’∂ ¿π«‹¡≈ √∂ √ πÂ, √Ì À Á∆Í ¿π«‹¡≈ ‘ØÕ √«ÂÍ πÙ ØÓ ÍÃ’≈Ù ¬∂’«‘, ⁄øÁ √»∆¡≈ ’ ØÛ ‘Ø® ¡Ó ÒØ’ Á∂ Á∆Íª ¡Â∂ ÍÓ-ÍπÙ Á∂ ÍπæÂª Á∆ ÙØÌ≈ Á≈ ÚÈ‰

È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÍÓ-ÍπÙ Á∂ ÍÃ’≈Ù È≈Ò √Ì Á∆Í ÍÃ’≈«ÙÂ «‘øÁ∂ ‘È, ˙È∑ª Á∂ ’∂ÚÒ «¬’ ØÓ Á≈ ÍÃ’≈Ù ’ØÛª ⁄øÁÓª ¡Â∂ √»‹ª Á∂ Ï≈Ï ˛Õ

√ÂÍπ ¡≈ÈøÁ Ë≈Ó, Ù Ø’ ÓØ‘ Áπ÷ Â‘ª È‘ƒÕ ‘ ø√È ’ Ø «Ï√≈Ó, Í πÙ Á√ ¡ø⁄ÚÈ √ πË≈® √«ÂÒØ’ ¡≈ÈøÁ Á≈ ÿ ˛, ˙Ê∂ Áπæ÷, ÓØ‘ ¡≈«Á È‘ƒ ˛, ˙Ê∂ ‘ø√

√«Â¡≈-ÍπÙ Á∂ ¡ø«ÓÃÂ Á≈ Í≈È ’Á∂ ‘ÈÕ


26/136

’≈Ò «Èø ‹È ’∆Â∆ ÂÍæ «√¡≈ Ô«‘ «Ú«Ë Ï‘π Â «ÁÚ√ ◊«¬˙ Ï∆Â∆Õ Â≈ Í∆¤∂ ¡À√∆ Ì¬∆ ∆Â∆® ËÓ≈¬ ∂ ¡√ ’∆È∑ ÂÓ≈√≈Õ √Ø ⁄«Â Ï»fiØ ËÓÁ≈√≈® Ôπ ◊ √æ Â √∂Ú≈ «ÂøÈ ’∆È∑≈Õ «¬’ Í◊ ·≈Û ÍπÙ «⁄Â Á∆È∑≈® √∂Ú≈ ’«·È Ìª«Â «ÂÈ ’∆È∑≈Õ ¡≈«Á ÍπÙ ‘«ÙÂ ‘Ø ¬∂ ⁄∆È∑≈®

¡Ó ÒØ’ «Úæ⁄ √≈«¡ª ˘ ¡≈ÈøÁ È≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’«Á¡ª Ï‘πÂ √Óª Ï∆Â «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ Ï≈¡Á Í≥‹Úª ÍπæÂ «Èø‹È ÍÓ-ÍπÙ

Á≈ «Ë¡≈È ’È Òæ◊≈Õ ¿π√ È∂ G@ Ôπæ◊ Âæ’ «¬’ ÍÀ Â∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂«¬’≈◊ «⁄æÂ ÍÓ ÍπÙ Á≈ «Ë¡≈È ’∆Â≈Õ ‹Á ¿π√ È∂ ¬∂È≈ ’·È ÂÍ

’∆Â≈ Âª ÍÓ-ÍπÙ ÍÃ√øÈ ‘Ø¬∂Õ

ÍÓ ÍπÙ È∂ «’‘≈ ÍπÙ ¡≈Ú≈˜ ¿π·∆ ÂÏ Ï≈‰∆Õ ’‘≈ ‹≈«È ÂπÓ √∂Ú≈ ·≈È∆®

ÍÓ-Íπ Ù È∂ Íπ æ«¤¡≈ «’ ¬∂È∆ ÿØ √∂ Ú≈, ÂæÍ «’ ∫̇ ’ ‘∂ ‘Ø?

«Èø‹È È∂ «’‘≈

’˛∫ ËÓ ÂÏ √∆√ ÈÓ≈¬∆Õ «Á˙ ·Ω ‹‘ª ÏÀ·Ø∫ ‹≈¬∆®«Èø‹È È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ÓÀ ˘ Ú∆ «’Â∂ ’Ø ¬∆ √Ê≈È Á∂ «Á˙Õ

ÍÓ ÍπÙ È∂ «’‘≈ ¡≈«◊¡≈ «’¬∂ ‹≈‘π √πÂ Â‘ÚªÕ Ó≈È√ØÚ Á∆Í ˛ ‹‘Úª®

˙È∑ª «’‘≈ ó ‘∂ ÍπæÂ! ‹≈˙ Âπ√ƒ Ó≈È √Ø Ú Á∆Í «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ‘ØÕ

⁄Ò∂ ËÓ ÂÏ Ó≈È √ØÚÕ Ï‘πÂ ‘Ù«⁄Â ’Â ’ÒØ‘® Ó≈È √ ØÚ ¡≈¬∂ ‹«‘¡≈Õ Ì¬ ∂ ¡≈ÈøÁ ËÓ Íπ «È Â«‘¡≈® Ï‘πÂ «Ë¡≈È ÍπÙ ’Ø ’∆È‘≈Õ √æÂ Ôπ◊ √∂Ú≈ «⁄Â Á∆È‘≈® ¬∂’ Í◊ ·≈Û∂ √∂Ú≈ Ò≈¬∆Õ ÍπÙ «Á¡≈Ò Á«¬¡≈ ¿π ¡≈¬∆®

Ó≈È √ØÚ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’≈Ò-«Èø‹È ÏÛ≈ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÈøÁ Í»Ú’ «‘‰ Òæ◊≈Õ ˙Ê∂ ˙‘ «Î ÍÓ-ÍπÙ Á≈ «Ë¡≈È ’È Òæ◊≈Õ

26


27/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 27

«¬√ Ú≈ ¿π√È∂ «Î «¬’ ÍÀ Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ G@ Ôæπ◊ Âæ’ «Ë¡≈È ’∆Â≈Õ«‹√ Â∂ ÍÓ-ÍπÙ Á∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ Á«¬¡≈ ¡≈¬∆Õ

«Ú’«√˙ Íπ‘π Í ¿π «·˙ ‹Ï Ï≈‰∆Õ ÏØ ÒÂ Ï⁄È ¿π «·˙ ¡Ë≈È∆® ‹≈˙ √«‘‹ ÂπÓ ËÓ ’∂ Í≈√≈Õ ¡Ï ’√ «Ë¡≈È ’∆È∑ ÍÃ◊≈√≈®

ÍÓ-ÍπÙ È∂ ÂÁ √«‘‹ ˘ «Èø‹È ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ Íπæ¤Ø «’ ‘π‰ «’˙∫ «Ë¡≈È ’ «‘≈ ˛∫, ’∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛∫?

⁄Ò∂ √«‘‹ ÂÏ √∆√ ÈÚ≈¬∆Õ ËÓ≈‹ ‹‘ª Í‘πø⁄∂ ‹≈¬∆®’‘∂ √«‘‹ √π‰ Ì≈Â≈ ÓØ≈Õ √∂Ú≈ ÍπÙ Ó≈È Ò¬∆ ÂØ≈®

¡Ï ’≈ Óª◊» √Ø ’«‘ ÓØ ‘∆Õ Íπ Ù ¡Ú≈˜ Á∆È∑ Ô«‘ ÂØ‘∆®

ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ ˙È∑ª ˘ ÍÃ‰≈Ó ’’∂ √«‘‹ «Èø‹È ’ØÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ -‘∂ Ì≈¬∆! ÍÓ-ÍπÙ Â∂∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÍÃ√øÈ ‘È,«¬√ Ò¬∆ ˙È∑ª Â∂∂ Ò¬∆ «¬‘ √øÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ ˛ «’ ‘π‰ ‹Ø Óø◊‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂

‘Ø ÓÀ˘ Áæ√ØÕ

«Èø‹È È∂ «’‘≈ ¡‘Ø √«‘‹ ÂπÓ ‹∂· ∂ Ì≈¬∆Õ ’Ø ÍπÙ √Ø «ÏÈÂ∆ ‹≈¬∆® «¬ÂÈ≈ ·ªÚ È ÓØ «‘ √π‘≈¬∆Õ ¡Ï ÓØ «‘ Ï’«√ Á∂‘π ·’π ≈¬∆® ÓØ∂ «⁄Â ¡√ ÌΩ ¡Èπ≈◊≈Õ Á∂¿» Á∂Ù ÓØ«‘ ’‘π √πÌ≈◊≈®

’À ÓØ«‘ Á∂ ‘π ÒØ’ ¡«Ë’≈≈Õ ’À ÓØ«‘ Á∂ ‘π Á∂ √ Ô’ «È¡≈≈®«Èø‹È È∂ √«‘‹ ˘ «’‘≈ «’ Â»√ƒ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ‘Ø, Âπ√ƒ ÍÓ

ÍπÙ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’«‘‰≈ «’ ÓÀ∫ ¬∂È∂ √Ê≈È ÂØ∫ ÷πÙ È‘ƒ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ «’Í≈ ’’∂ ‹ª Âª ¡Ó ÒØ’ Á≈ ≈‹ ‘∆ ÓÀ˘ Á∂«Á˙, ‹ª «Î «¬’ Úæ÷≈ «È¡≈≈ Á∂Ù «Á˙ «‹√ Â∂ Ó∂≈ Í»≈ ¡«Ë’≈

‘ØÚ∂Õ

⁄Ò∂ √«‘‹ √π ‰ ËÓ ’∆ Ï≈Â≈Õ ‹≈«¬ Íπ Ù √Ø ’‘∂ «Ú«÷¡≈Â≈® ‹Ø ’π¤π ËÓ≈«¬ ¡«ÌÒ≈Ù∆Õ ÂÀ√ ∂ √«‘‹ √π‰≈¬∂ Ì≈Ù∆®«Èø‹È Á∆ ◊Ò √π‰ ’∂ √«‘‹ Ú≈Í√ ÍÓ-ÍπÙ ’ØÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‹Ø

’πfi «Èø‹È È∂ «’‘≈ √∆, ˙‘ Áæ√ «ÁæÂ≈Õ

√π «‰˙ √«‘‹ ’∂ Ï⁄È ‹Ï ‘∆, ÍπÙ ÏÀÈ ¿π⁄≈ «¿» Õ ËÓ √∂ √ øÂ πÙ‡ ˛∫ ‘Ó, Ï⁄È ÓÓ «‘¬∂ Ë≈«¿»®


28/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 28

ÒØ’ Â∆ÈØ Â≈«‘ Á∆ÈØ, Ù π «È¡≈ Á∂Ù Ï√≈Ú‘π®’‘» ⁄È≈ ‹≈¬ ∂ Â«‘Úª, √«‘‹ Ú⁄È √ π‰≈Ú‘»®ÍÓ-ÍπÙ È∂ √«‘‹ Á∂ Ï⁄È √π‰ ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Èø‹È ÂØ∫ Ï‘πÂ

ÍÃ√øÈ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ‹≈ ’∂ ’‘Ø «’ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ AG ¡√ø÷ ⁄Ø’Û∆ Ôπæ◊ Á≈ ≈‹ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛, ˙‘ Ùπ«È¡≈ «Úæ⁄ «¬’ Úæ÷≈ Á∂Ù Ú√≈ ÒÚ∂Õ

¡≈¬∂ √«‘‹ Âª Ú⁄È √πÈ≈Ú≈Õ √«Â¡≈ÍπÙ ‹√ ’«‘ √Ófi≈Ú≈® √π ‰Â«‘∫ Ú⁄È ËÓ ‘Ù≈È≈Õ ’¤π’ ‘Ù ’¤π «Ú√ÓÔ ¡≈È≈®

‹Á √«‘‹ È∂ «Èø‹È ˘ ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ √π‰≈¬∆ Âª «Èø‹È Ï‘πÂ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ Í ¿π√ ˘ ’πfi ˛≈È∆ Ú∆ ‘Ø¬∆ Âª «’‘≈ó

’‘∂∫ ËÓ √π‰π √«‘‹ «Í¡≈≈Õ ’À√∂ ⁄»ø ’» ø «Ú√Â≈≈® ÍπÙ «Á¡≈Ò Á∆È∑ ÓØ‘∂ ≈‹»Õ ‹≈˘ È Ì∂Á ’»ø «’Ó ’≈‹»® ◊«Ó¡≈ ¡◊«Ó¡≈ ÓØ «‘ È‘ƒ ¡≈¬∆Õ ’Ø Á«¬¡≈ √Ø Ôπ’Â∆ ÏÂ≈¬∆® «ÏÈÂ∆ ’ Ø ÍπÙ √Ø Ó∂∆Õ ¡‘ Ø Ì≈Â≈ Ï«Ò‘≈∆ ÂØ∆® «’«‘ «Ú«Ë ⁄»ø ÈΩ ∫ ÷ø‚ Ï‰≈¬∆Õ ‘∂ Ì≈Â≈ √Ø ¡≈«◊¡≈ Í≈¬∆® ÓØ’Ø Á∂‘π √≈‹ ÍÃÌ» √Ø¬∆Õ ‹≈ Â∂ ⁄È≈ ‹◊Â ’∆ ‘Ø¬∆®

«Èø‹È È∂ √«‘‹ ˘ «’‘≈ «’ ÍÓ ÍπÙ È∂ ÓÀ˘ «ÂøÈ ÒØ’ Á≈ ≈‹ Âª Á∂ «ÁæÂ≈ Í ÓÀ˘ Âª ⁄È≈ Á∂ Ì∂Á Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ, Âª «’Ú∂∫ ’ª

⁄È≈Õ ÓÀ˘ ˙‘ √Óæ◊∆ Âª Á∂ «Á˙, «‹√ È≈Ò ⁄È≈ ’ √’ªÕ ÂÏ‘∆ √«‘‹ ÒØ’ Í◊π Ë≈≈Õ ’∆È«‘ Áø‚ÚÂ Ï≈ øÏ≈≈® √«‘‹ «Î ÍÓ-Íπ Ù ’ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚ø‚ΩÂ ÍÃ‰≈Ó ’∆Â≈Õ

¡‘ Ø √«‘‹ ’√ «¬‘Úª ¡≈¿»Õ √Ø ‘Ó√Ø ∫ ÂπÓ ÙÏÁ √π‰≈¿»®ÍÓ ÍπÙ È∂ √«‘‹ ˘ Íπæ«¤¡≈ «’ «’√ ’≈È ¡≈¬∂ ‘Ø? ÓÀ˘ Áæ√Ø

’«‘˙ √«‘‹ ÂÏ ËÓ ’∆ Ï≈Â≈Õ ‹Ø ’¤π ËÓ ’‘∆ «Ú«÷¡≈Â≈® ÂÁ √«‘‹ È∂ «Èø‹È ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ Ï∂ÈÂ∆ √π‰≈ «ÁæÂ∆Õ

¡≈«◊¡≈ ÍπÙ Á∆È∑ Â∂«‘ Ï≈≈Õ √π‰Ø √«‘‹ ÂπÓ Ï⁄È ‘Ó≈≈®

’»Ó ¿πË Ó≈«‘∫ √Ì √≈‹≈Õ √Ø Ò∂ ËÓ ’∂ «È‹ ’≈‹≈® «ÏÈÂ∆ ’ ∂ ’»Ó √Ø ‹≈¬∆Õ Óª◊ Ò∂¬∆ Â∂ «‘ Ó≈Ê ÈÚ≈¬∆®ÍÓ ÍπÙ È∂ √«‘‹ ˘ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’»Ó Á∂ Í∂‡


29/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 29

«Úæ⁄ ⁄È≈ Á≈ √Ì √Ó≈È ˛Õ Â»ø «Èø‹È ˘ ’«‘ «’ ’πÓ ’ØÒ ‹≈ ’∂Ï∂ÈÂ∆ ’∂ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ √≈≈ √Ó≈È Óø◊ ÒÚ∂Õ

◊¬∂ √«‘‹ Íπ«È ËÓ ’∂ Í≈√≈Õ ¡≈«◊¡≈ ÍπÙ Á∆È Í◊≈√≈® Ï∂ÈÂ∆ ’Ø ’»Ó √Ø ‹≈¬∆Õ Óª◊ Ò∂‘π Â∂«‘ √∆√ ÈÚ≈¬∆® ‹≈«¬ ’»Ó «‚◊ √∆√ ÈÚ≈Ú‘πÕ ’«˛∫ «’Í≈ Ï‘πÂ ÂÏ Í≈Ú‘π®

√«‘‹ È∂ «Èø‹È ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂«’‘≈ «’ ’»Ó ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’È≈ ¡Â∂ ⁄È≈ Á≈ √Ó≈È Óø◊ ÒÀ‰≈,

˙‘ ÂÀ˘ Á∂ Á∂Ú∂◊≈Õ

⁄«Ò ÌΩ ËÓ ‘Ù ÂÏ Ï≈ÛØÕ ÓÈ«‘∫ ’∆È ◊πÓ≈È ¡«Â ◊≈ÛØ®

‹≈«¬ ’»Ó ’∂ √ÈπÓ π÷ Ì«¬˙Õ Áø‚ ÍÃ‰≈Ó ¬∂’ È«‘ ’«‘˙® ¡Ó∆ √Ú»Í ’»Ó √π÷Á≈¬∆Õ ÂÍÂ È Â«È ’Ø ¡«Â «ÙÂÒ≈¬∆®’« ◊πÓ≈È Á∂«÷˙ ‹Ï ’≈Ò≈Õ ’»Ó Ë∆ ¡«Â ˛ ÏÒÚ≈Ò≈®

Ï≈‘ Í≈Òø◊ ’»Ó Ù∆≈Õ ¤À Í≈Òø◊ ËÓ ÏÒÚ∆≈® Ë≈ÚÀ ⁄‘πø «ÁÙ≈ ˛ «√≈¬∆Õ «’«‘ «Ú«Ë Ò∆‹∂ ¿πÂÍÂ∆ Ì≈¬∆®’∆È∑ Ø Ø√ ’Ø«Í ËÓ Ë∆≈Õ ‹≈«¬ ’»Ó ’À √ÈÓπ÷ Ì∆≈®’∆È∑Ø ’≈Ò √∆√ È÷ ÿ≈Â≈Õ ¿πÁ Â∂ «È’√∂ ÍÚÈ ¡ÿ≈Â≈®

Â∆È √∆√ ’À Â∆È‘π ¡øÙ≈Õ ÏÃ‘Ó «ÚÙ˘ Ó‘ ∂ÙÚ Ï øÙ≈®

Íª⁄ ÂæÂÚ ËÂ∆ ¡’≈Ù≈Õ ⁄øÁ √»‹ ¿π‚◊È «‘Ú≈√≈® «È√«˙ È∆ ¡◊«È Ù«Ù √» ≈Õ «È√«˙ ÈÌ ‚≈’È Ó«‘ ¡√Ê» Ò≈® ¤∆È≈ √∆√ ’»Ó ’Ø ‹Ï‘∆Õ ⁄Ò∂ Í√∂Ú ·ªÚ Íπ «È ÂÏ‘ƒ® ‹Ï‘∆ Í√∂Ú Ïπ øÁ ‹Ò Á∆È∑≈Õ ¿π⁄≈√ ’Ø‡ «ÍÃÊÚ∆ ’Ø ⁄∆È ∑≈®

«Èø‹È ÏÛ∂ ‘∆ ÿπÓø‚ È≈Ò ’»Ó ‹∆ ’ØÒ Í‘πø«⁄¡≈ ¡Â∂ ˙Ê∂ ‹≈ ’∂ ’Ø¬∆ ÍÃ‰≈Ó ¡≈«Á È‘ƒ ’∆Â≈, «’√∂ Â∑ª Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ È‘ƒ ’∆Â∆ Í ’»Ó ‹∆ ÙªÂ √È, Ù∆ÂÒ √È, ˙È∑ª ˘ ◊πæ√≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ «Èø‹È È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’»Ó Âª Ï‘πÂ ÏÒÚ≈È ˛Õ ¿π√ Á≈ √∆ ¿π√ ÂØ∫ Áπ◊‰≈ ˛Õ ’ØË È≈Ò Ì«¡≈ «Èø‹È ¿π√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÁΩÛÈ Òæ◊≈ È≈Ò ‘∆ «¬‘

√Ø⁄‰ Òæ◊≈ «’ «’√ Â∑ª ¿π√ ÂØ∫ ¿πÂÍÂ∆ Á∆¡ª Ú√Â»¡ª ÒÚªÕ ¿π√È∂ ¡≈Í‰∂ È‘πø È≈Ò ’»Ó Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÂøÈ √∆√ ’æ‡ ’∂ ÷≈ Ò¬∂Õ«Î ¿π√ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄Ø∫ ÂæÂ, ËÂ∆, ¡≈’≈Ù, √»‹, ⁄øÁ, Â≈∂ ¡≈«Á √Ì


30/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 30

√»÷ÙÓ »Í È≈Ò ’æ„∂Õ ̇ ‘ √≈≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ «Èø‹È Ù»«È¡≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄È≈ ’ «ÁæÂ∆ Í «¬‘ «È‹∆Ú «√ÃÙ‡∆ √∆Õ

’»Ó È∂ «’‘≈ ¡≈«Á ’» Ó «‘ ÒØ’ ÓøŒfi≈≈Õ «ÂÈ Íπ «È «Ë¡≈È Íπ Ù ¡Èπ √≈≈® «Èø’≈ ’∆È∑Ø Ï«¡≈«¬¡≈Õ ’≈Ò ’Ò≈ Ë« ÓØÍ«‘∫ ¡≈«¬¡≈® ˙Ë «ÏÁ≈ ’∆È«‘ ¿πÈ ÓØ≈Õ ¡≈«◊¡≈ ‹≈«È ’∆È∑ È«‘∫ ÊØ≈®

˙Ë ’»Ó ‹∆ È∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ÍÓ ÍπÙ ˘ «’‘≈ «’ «Èø’≈ («Èø‹È) È∂ Â≈’Â Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Ó∂≈ Í∂‡ Í≈«Û¡≈ ˛Õ Í Âπ‘≈‚∆

¡≈«◊¡≈ ‹≈‰Á∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ’πfi È‘ƒ «’‘≈Õ ÍÓ-ÍπÙ È∂ «’‘≈

ÍπÙ ¡Ú≈˜ ’∆È∑ Â∂«‘ Ï≈≈Õ ¤Ø‡ Ú«‘ ¡≈«‘ ÂπÓ‘≈≈® ¡≈‘∆ Ô‘∆ ÏÛÈ ’∆ ∆Â∆Õ ¡Ω◊π‰ ·ªÚ ’∂ Ú‘ ÍÃ∆Â∆®ÍÓ-ÍπÙ È∂ «’‘≈ «’ ˙‘ Âπ‘≈‚≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ˛ ¡Â∂ Ú«‚¡ª Á∆

∆Â «¬‘∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¤Ø‡∂ ⁄≈‘∂ ¿πÍæÁ Ú∆ ’È Âª ˙È∑ª ˘ Ó≈Î ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ˙È∑ª È≈Ò ÍÃ∂Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

√ øÂ ÏÛ∂ ÍÓ≈Ê∆ Ù∆ÂÒ «¬È’∂ ¡≥◊Õ ÂÍÈ Ïπfi≈¬∂ ¡ΩÈ ’∆ Á∂ ’∂ ¡Í‰≈ ø◊®


31/136

«Èø ‹È È∂ «Î - ÂÍ ’∆Â≈ ÍπÙ «Ë¡≈È Íπ«È ’∆È∑ «Èø‹ÈÕ Ôπ◊ ¡È∂’ «’¬∂ √ø‹Ó®

√Ú≈Ê ‹≈«‰ √∂Ú≈ «ÂÈ Ò≈¬∆Õ ’ ⁄È≈ ÏÀ· ∂ Í¤Â≈¬∆® ËÓ≈¬∂ ÂÏ ’∆È∑ «Ú⁄≈≈Õ ’À√∂ ÒØ Âz À¡ Íπ «Ú√Â≈≈®

√Ú◊ «ÓÃ Â¿» ’∆È∑ Ø Í≈Â≈Ò≈Õ «ÏÈ≈ Ï∆‹ «’«Ó ’∆‹∂ «÷¡≈Ò≈®

’Ω‰ ÌªÂ∆ ’√ ’Ï ¿πÍ≈¬∆Õ «’«‘ «Ú«Ë ⁄»ø Ù∆ Ï‰≈¬∆®’ √∂Ú≈ Óª◊Ø Íπ«È √Ø¬∆Õ «Â‘π ø Íπ ‹∆ÚÂ Ó∂Ø ‘Ø¬∆®

¬∂’ ÍªÚ ÂÏ √∂Ú≈ «’«¬˙Õ ⁄Ω ∫√· Ôπ◊ ÒØ ·≈Û∂ ‘ ∂˙®«Èø‹È È∂ «ÂøÈ ÒØ’ Ï‰≈ «ÁæÂ∂, √Ú◊, ÍÂ≈Ò Â∂ «ÓÃÂ» ÒØ’ ⁄

«ÁæÂ∂, «Î √Ø«⁄¡≈ «’ «ÂøÈ ÒØ’ Á≈ «Ú√Â≈ «’Ú∂∫ ’ª! «’˙∫«’ Ï∆‹ È‘ƒ ˛, «‹√ ÂØ∫ «ÏÈª Ù∆ª Á∆ ⁄È≈ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ ¡Â∂ ‹∆Ú È≈

‘Ø‰ ’≈È «¬‘ Âª «È‹∆Ú «√ÃÙ·∆ ˛, «‹Ú∂∫ ¡Ó ÒØ’ «Úæ⁄ ‘ø√ ‘È, ˙√∂ Â∑ª ¬∂Ê∂ È‘ƒ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ’∂ «Èø‹È È∂ «Î «¬’ ÍÀ Â∂ ÷Û∑Ø ‘Ø Ùπ«È¡≈ «Úæ⁄ FD Ôπæ◊ Âæ’ ÍÓ-ÍπÙ Á≈ «Ë¡≈È ’∆Â≈ Â∂ «Ú⁄≈«¡≈ «’ ‹∆ÚË≈∆ ÂzÀÒØ’ Ó∂≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Ì≈Ú «’ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ÂzÀ-ÒØ’ Á∆ «√ÃÙ‡∆ «È‹∆Ú (‹∆Ú «‘Â) √∆Õ

Á«¬¡≈ «È«Ë √«ÂÍπÙ √≈«‘Ï, Ï√ √π√∂Ú≈ ’∂ Ì¬∂Õ Ï‘ π« Ì≈«Ù˙ √«‘‹ √∂Â∆, ’‘≈ ¡Ï Ô≈⁄Â È¬∂®

‹≈‘π √«‘‹ «Èø‹È Í≈√ Á∂¿» ‹ Ø ’ π¤ Óª◊¬∆Õ

’«‘ ⁄È≈ ÍπÙ Ú⁄È≈, ¤Ò ÓÂ≈ √Ì «Â¡≈◊¬∆®ÍÓ-ÍπÙ «¬’ Ú≈ «Î «Èø‹È Á∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÍÃ√øÈ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ √«‘‹

˘ ¿π√ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈Õ

⁄Ò ∂ √«‘‹ «√ È≈«¬, ‹Ï«‘∫ ÍπÙ ¡≈«◊¡≈ «’˙Õ

Â«‘Úª Í‘π ø⁄ ∂ ‹≈«¬, ‹‘ª «Èø‹È ·≈Û ‘Ø® √«‘‹ ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ «Èø‹È ’ØÒ ¡≈¬∂Õ

Á∂÷Â √«‘‹ ËÓ ‘Ù≈È≈Õ √∂Ú≈ Ï√ ÍπÙ ÂÏ ‹≈È≈®

31


32/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 32

«Èø‹È È∂ ‹Á √«‘‹ ˘ ¡≈¿π∫Á∂ Á∂«÷¡≈ Âª ‹≈‰ «◊¡≈ «’ ÍÓ-ÍπÙ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÂÏÀ √«‘‹ ¡√ Ì≈Ù∂ Ò∆È∑≈Õ √π‰‘π ËÓ ÂØ«‘ ÍπÙ √Ì Á∆È∑≈®’πÓ ¿πÁ √Ø ‹Ø ’¤π ¡≈Ú≈Õ √Ø ÂØ«‘ Á∂‰ ÍπÙ ÎÓ≈Ú≈®

Â∆È ÒØ’ ≈‹ ÂØ «‘ Á∆È∑ ≈Õ ⁄È≈ ⁄‘π ‘Ø‘ π ‹«È Ì∆È≈®’˛ √«‘‹ √π‰‘π ËÓ≈«¬¡≈Õ ’∂«‘ ’≈È ¡Ï √∂Ú≈ Ò≈«¬¡≈®

√«‘‹ È∂ «’‘≈ ó ‘∂ «Èø‹È! ÂÀ˘ ÍÓ-ÍπÙ È∂ «ÂøÈ ÒØ’ Á≈ ≈‹ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛, ’πÓ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄Ø∫ ‹Ø «È’«Ò¡≈, ˙‘ Ú∆ Â»ø ÒÀ «Ò¡≈, ‘π‰ «’˙∫ ÂæÍ ’ «‘≈ ˛∫?

ÂÏ À «Èø‹È «ÏÈÂ∆ Ò≈¬∆Õ ’À√∂ ⁄È≈ ⁄ »ø Ï‰≈¬∆® ÍπÙ«‘∫ ’‘Ø ∫ ‹Ø « Ôπ ◊ Í≈‰∆Õ ÓÀ∫ √∂Ú’ Áπ«Â¡≈ È«‘∫ ‹≈È∆® ÍπÙ √Ø «ÏÈÂ∆ ’Ø ‘Ó≈≈Õ Á∆‹∂ ÷∂Â Ï∆‹ «È‹ √≈≈® ÓÀ ∫ √∂Ú’ Áπ «Â¡≈ È«‘∫ ‹≈‰»Õ «Ë¡≈È Íπ Ù ’≈ «ÈÙ«ÁÈ ¡≈È»®«Èø‹È È∂ «’‘≈ «’ Ï∆‹ ‘∆ È‘ƒ ˛ Âª «√ÃÙ‡∆ «’√ Â∑ª ’ªÕ

«¬√ Ò¬∆ Ï∆‹ «Á˙ ¡Â∂ ‹∆Ú Ú∆ «Á˙, «‹È∑ª Â∂ ÓÀ∫ ≈‹ ’ √’ªÕ

√«‘‹ ’«‘˙ Íπ «È Íπ Ù«‘∫ ‹≈¬∆Õ ‹√ ’¤π ’«‘˙ «Èø ‹È ≈¬∆® √«‘‹ È∂ ÍÓ-ÍπÙ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «Èø‹È Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ √π‰≈ «ÁæÂ∆Õ

«¬ æ¤≈ ’∆È ÍπÙ Â∂«‘ Ï≈≈Õ ¡Ù‡ø◊∆ ’«È¡≈ ¿πÍ⁄≈≈® ¡Ù‡ Ï≈‘π ’«È¡≈ ‘Ø«¬ ¡≈¬∆Õ Ï≈¬∂∫ ¡ø◊ √Ø ·≈Û ‘≈¬∆® Ó≈Ê Èπ¡≈¬∆ Íπ Ù √Ø ’«‘¬∆Õ ¡‘Ø ÍπÙ ¡≈«◊¡≈ ’√ ¡«‘¬∆®

ÍÓ ÍπÙ È∂ ÂÁ «¬æ¤≈ ’’∂ «¬’ ¡«‹‘∆ ’ø«È¡≈ ¡≈«Á Ù’Â∆,(¬∂’Ø Ó≈¬∆) ˘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈, «‹√ Á∆¡ª ¡æ· Ìπ‹≈Úª (Ï≈‘ª) √ÈÕ ¡≈«Á

Ù’Â∆ È∂ ÍÓ ÍπÙ ˘ Íπæ«¤¡≈ «’ ¿π√ ˘ «’˙∫ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛?

ÂÏ‘∫ƒ ÍπÙ Ï⁄È ÍÃ◊≈√≈Õ ÍπÂ∆ ‹≈˙ ËÓ ’∂ Í≈√≈® Á∂ ‘πø Ú√Â» √Ø Ò∂‘π √Ó‘≈∆Õ ⁄‘π ËÓ «Ó«Ò ¿π ÂÍ«Â Ú≈∆® Á∆È∑Ø Ï∆‹ ‹∆Ú Íπ«È √Ø¬∆Õ È≈Ó √π‘ ø◊ ‹∆Ú ’ ‘Ø¬∆® ‹∆Ú √Ø‘ø◊Ó Á»√ È≈‘ƒÕ ‹∆Ú √Ø ¡øÙ ÍπÙ ’Ø ¡≈‘∆®ÍÓ-ÍπÙ È∂ ¡ÈøÂ ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ‘∂ ÍπÂ∆!


33/136

¡Èπ≈◊ √≈◊ Ï≈‰∆ 33

Ó≈È√ØÚ «Ú÷∂ «¬‘ ¡≈ÂÓ≈Úª ÒÀ ’∂ «Èø‹È ’ØÒ ‹≈˙ ¡Â∂ ¿π√ Á∂È≈Ò «ÓÒ ’∂ √«Â¡≈ «√ÃÙ‡∆ ’ØÕ √Ø‘ø◊ ‹∆Ú Á≈ ‘∆ È≈Ó ˛, ¡Â∂ «¬‘ ÍÓ-ÍπÙ Á≈ ‘∆ ¡øÙ ˛Õ

Í πÙ √∂Ú≈ Ú√ Ì¬∂ ÂÏ ¡Ù‡ø◊∆ Á∆È∑ ‘ ØÕ

Ó≈È√ØÚ ‹≈‘π ’«‘¡≈ Á∂‘ π ËÓ«‘∫ ⁄∆È∑ ‘ ØÕ ¡Ù‡ø◊∆ ’«È¡≈ ‘Â∆ ‹∂«‘∫ »Í Ù ØÌ≈ ¡«Â ÏÈ∆Õ

‹≈‘π ’«È¡≈ Ó≈È√ØÚ ’‘π ⁄È≈ ¡«Â ÿÈ∆® √∂Ú≈ Á∂ Ú√ ‘Ø ’∂ ÍÓ-ÍπÙ È∂ ¡Ù‡ø◊∆ ˘ ‹∆Ú Á∂ ’∂ «Èø‹È ’ØÒ

Ó≈È√ØÚ Ì∂«‹¡≈Õ

⁄Ω≈√∆ Ò÷ ‹∆Ú, Ó»Ò Ï∆‹ Â∂«‘ √ø◊ Á∂® ⁄È≈ ⁄‘π √‹∆Ú, ’ø«È¡≈ ⁄Ò∆ «√ È≈«¬ ’∂®ÍÓ-ÍπÙ È∂ ¡≈«Á Ù’Â∆ ˘ ‹∆Ú ¡≈ÂÓ≈Úª Á∂∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’

√«Â¡≈ (√æ⁄∆) «√ÃÙ‡∆ ’È≈ (Ì≈Ú ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ √∆ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆) ¡≈«Á Ù’Â∆ ÍÓ-ÍπÙ ¡æ◊∂ «√ «ÈÚ≈ ’∂ ÍÃ‰≈Ó ’’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

Ô‘ √Ì Á∆È∑ Ø ¡≈«Á ’π Ó≈∆Õ Ó≈È √ØÚ ⁄«Ò Ì¬∆ È≈∆® ÂÂ «¤È Íπ Ù √«‘‹ ‡∂ ≈Ú≈Õ Ë≈ÚÂ √«‘‹ Íπ Ù Í«‘∫ ¡≈Ú≈®

‹≈‘∆ √«‘‹ ËÓ Ô‘ ’‘∂‘»Õ Á∆È∑ ∆ Ú√Âπ ‹√ Âπ Ó ⁄‘∂ ‘»ø® Ó» Ò Ï∆‹ Âπ Ó Í«‘∫ Í·Ú≈Ú≈® ’‘» ø «√Ã Ù‡∆ ‹√ Âπ Ó ÓÈ Ì≈Ú≈® Ó≈È√ØÚ ‹≈«‘ ‘≈‘»Õ Â≈Â∂ ‘Ø¬∆ ˛∫ «√ ÃÙ‡∆ ¿π≈‘»®‹Á ¡≈«Á-Ù’Â∆ Ó≈È√ØÚ ÚæÒ Âπ∆ Âª ÍÓ-ÍπÙ È∂ ÂπøÂ

√«‘‹ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «’‘≈ «’ «Èø‹È ’ØÒ ‹≈˙ ¡Â∂ ’‘Ø «’ ‹Ø Ú√Â» Â»ø Óø◊∆ √∆, ˙‘ ÂÀ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛, Ó»Ò Ï∆‹ Â∂∂ Âæ’ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛, ‘π‰ Ó≈È√ØÚ ˘ ‹≈˙ ¡Â∂ «√ÃÙ‡∆ ’ØÕ

⁄Ò∂ √«‘‹ Â«‘Úª ÂÏ ¡≈¬∂Õ ËÓ Ë∆ ‹«‘∫ ·≈Û ‘≈¬∂®

’‘∂¿» √π Ú⁄È Íπ Ù ’Ø ‹Ï‘∆Õ ËÓ≈¬∂ «√ È≈«¬˙ ÂÏ‘ƒ®ÍÓ-ÍπÙ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ √«‘‹ «Èø‹È ’ØÒ Í‘πø⁄≈ ¡Â∂ ÍÓ-ÍπÙ Á∂ Ú⁄È √π‰≈¬∂Õ


34/136

√≈«‘Ï ÏøÁ◊∆ 34

ÍπÙ Ï⁄È √π‰ ÂÏ‘∆ ◊≈‹≈Õ Ó≈È√ØÚ ¡≈‰ «Ï≈‹≈® ¡≈ÚÂ ’≈«ÓÈ∆ Á∂«÷˙ ‹Ï‘∆Õ ËÓ≈¬∂ ÓÈ ‘«Ù˙ ÂÏ‘∆®’Ò≈ ¡Èø Â ¡øÂ ’¤π È≈‘ƒÕ ’≈Ò Ó◊È ‘ØÚ∂ «È÷Â Â≈‘ƒ®

«È÷Â ËÓ √π Ì«¬˙ ¡Ë∆≈Õ ¡ø ◊ ¡ø◊ √Ì «È÷ Ù∆≈® ËÓ ≈¬∂ ’«È¡≈ ’Ø ◊Ã≈√≈Õ ’≈Ò √πÌ≈Ú √π‰Ø ËÓÁ≈√≈® √«‘‹ ÂØ∫ ÍÓ-Íπ Ù Á∂ Ï⁄È √π‰ ’∂ «Èø‹È Ó≈È√Ø Ú «Úæ⁄ ¡≈ ’∂

ÏÀ · «◊¡≈Õ ‹Á ¿π √È∂ ¡≈«Á-Ù’Â∆ ̆ ¡≈¿π ∫Á∂ Á∂«÷¡≈ Âª ÏÛ≈ ÷π Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈«Á-Ù’Â∆ ¡ÈøÂ ’Ò≈ ¡Â∂ √πø ÁÂ≈ È≈Ò Í«Í» È √∆ Âª ’≈Ò ÍπÙ ¿π√ ˘ Á∂÷ Ó◊È ‘Ø «◊¡≈, ’≈Óπ ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π √È∂ Ù’Â∆ ˘ «¬’ ‘æ Ê

È≈Ò ÍÀ ÂØ∫ Â∂ Á»‹∂ ‘æÊ È≈Ò «√ ÂØ∫ Î«Û¡≈ ¡Â∂ «È◊Ò «◊¡≈ (÷≈ «◊¡≈) ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ ¿π√ Á≈ È≈Ó ’≈Ò ÍπÙ ‹ª ’≈Ò «Èø‹È ‘Ø«¬¡≈Õ’∆ÈØ ◊Ã ≈√ ’≈Ò ¡«È¡≈¬∆Õ ÂÏ ’«È¡≈ «⁄Â «Ú√Ó¬∂ Ò≈¬∆®

ÂÂ¤‰ ’«È¡≈ ’∆«È∑ Íπ’≈≈Õ ’≈Ò «Èø ‹È ’∆È∑ ¡‘≈≈®«‹Ú∂∫ ‘∆ «Èø‹È È∂ ¿π√ ˘ «È◊«Ò¡≈, ¿π√ È∂ ÍÓ ÍπÙ ˘ Íπ’≈

’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò-«Èø‹È È∂ ÓÀ˘ ÷≈ «Ò¡≈ ˛Õ ÂÏ‘∆ ËÓ √«‘‹ Ò◊ ¡≈¬∆Õ √«‘‹ Ù» «È¡≈ ÂÏ Ò∆È∑ ¤Û≈¬∆®«Î «Èø‹È √«‘‹ ’ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ¿πÊØ∫ ÁΩÛ≈ «ÁæÂ≈ «’˙∫«’

ÂÍ ’≈È ¿π√ «Úæ⁄ Â≈’Â ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ

ÍπÙ «Ë¡≈È ’»Ó ¡Èπ √≈≈Õ ÓØ√È ’≈Ò ’∆È∑ ¡«Ë’≈≈® Â∆È √∆√ ÓÓ Ìæ ¤È ’∆È∑ ØÕ ‘Ø √«ÂÍπÙ Á«¬¡≈ ÌÒ ⁄∆È∑Ø® Ô‘∆ ⁄«Â ÍπÙ ÌÒ ‹≈È∆Õ Á∆È∑ Ø Ù≈Í √Ø ’‘Ø Ï÷≈È∆® Òº¤ ‹∆Ú «ÈÂ ◊Ã≈√È ’»øÕ √Ú≈ Òº¤ «ÈÂ ÍÃ «Â «Ï√Â≈»ø®ÍÓ-ÍπÙ ˘ «Ë¡≈È ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ È∂ Í«‘Òª Ú∆ ’»Ó Á≈ Í∂‡

Í≈Û ’∂ Í≥‹ ÂæÂ Á≈ Ï∆‹ ’æ«„¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈«Á-Ù’Â∆ ˘ «È◊Ò «Ò¡≈ ˛Õ ÍÓ-ÍπÙ ˘ «¬‘ √Ì Ïπ≈ Òæ◊≈, ˙È∑ª È�

anuragsagar-vani-punjabi.pdf

Documents