atammayatarasa, october 2011
DESCRIPTION
Atammayatarasa, October 2011TRANSCRIPT
��������� Atammayatasara
������ 16 �� �� 2554 / October 16 , 2011
�������������� �����������
Kathina Day
�$%��&�'�(�����)�&�*+,�����-.�
����������� � ������������ �� �
�������������� �������������������� ������������� ������� �! �"#�����$����% &�'�(�&��)��)�� �#�����*�+���)�(���,������� ��-�����.(� *��/��.- /��.-0� �-���� �-������ 1#�2��2 �&�� �����1#��(�����(� ��!0����� �3 1#�� ����� �� �(�/����(���(� �� 2 ������(��(���)������ 10 &(��%) ��� ()�/���� ������3 ���)��)� %���������6��(+ ����6����)�7��(2����)����(+�8 ����$�����-+ ���(+�2()9 �(:*0��;' *0����)����#)����*�+���)�(� �� �)�(���(�������-�����.(����&�� �� %*������:���+6+ ����(+������-������� �2(����)�0 7 ��:� ���:���&�:� ��$�����-����������)��������������-���2()) 2��=>>����)�2 ���������������������)%������ ' �������-��/*������2� ���������������-%��"���)&�2��� �-��������������6����+�.,������ ��������)-)�+)-)��#�!�� �� �� ��$��"������������6+ ���(2���+)�2' �)���/���� �����$���������) ��(��� 1�+� ���)� 6� �������?=����%���� ��*0��;' *0����)����(+�2()9 !���-%)��� !��*-0 *-0�)�������' �������' *-0,�2��� ��*�0� *-0�)��(� � �&�)�(���' *-0�(>>��(2�' *-0Linda *-0����(2�' ����"��� (�;' *-0��) *-0���: (��� 2��))*-0�(�����0 6& �-��)+� ���)"#�-�����.(����)��(, ?����+ � ������.(�winsome �������������-0�2�+2��6+ ����(+ 425-481-6640 +�. ���/(7 ��8��-�( 206-291-8637
Our Mission � Spread the Buddha’s Teaching.
� Help individuals to obtain better
understanding in and assist them
in the practice of the Buddha’s
teaching.
� Help individuals lead their daily
lives following the teaching of
Buddha.
� Promote peace and cooperation
among its followers.
� Provide information about the
activities of ABM
�������� ������������� ����� ���� ���� � ������� ������� �����������������
����� ���� �������������������
���� � ��!������" ����#$� ����� ��% � ��& ��$� � ����� ����' ��$���$�
������������������������������������ ������� ��� ���� �
����� ����� ���� ������������� 1 ������������� � 6 ��"#��$%&� �� 7 INNER PEACE IS A TRANSFORMATIVE POWER IN THE WORLD By Santidhammo 8 Q & A on Buddhism Based on Buddhadasa Bhikkhu"s booklet .Translated by Supaporn Vathanaprida 12 )���#��$ �����*+,�� ���)" 13 )���#��$ �����*+$��� .*����/)� 14 )���#��$ �������1���2 15 ��#4����.�5�� 16 �����������1���#��$� 17 %" �����"���$ 23 �� ������4���#��$) 4�7��"� 27 %&� ���&��&� 8�� �������$���#� �7 ��$��9 29
Atammayatasara is distrib-
uted without charge. We
welcome appropriate article and artwork, information
for fellow Buddhists.
Please send to monastery
���������� ��� ����
Atammayatarama Buddhist Monastery
19301 176th Ave. NE. Woodinville, WA 98072 Tel (425)481-6640 Fax (425)481-2142
www.atamma.org E-mail [email protected]
��������� � �������������������������������������������� ������!"����#$����� %�&'��(�������(��)�*������+�� (% �,�)��,�������(���������������(���(�����,��+��&'���� -+��,���"�����"����&'���������������,� ((����.������������(%��������� �������(�� ����$��� �"%������������(-+�����"%��� �&'�!"����������������������"�����"� �������������� ��&/ � ���"��01�� +��(,���������������� �(������(����(�(���� ������������ 2���3*�%���������, �((� ���&'����� �����(,�����(����(�(���� �����(%�������������������������������������� %������� (,4(����(����"%������ ���$��$�� ��(����5,� ��$������&'��, �((�����&'����� ��������������� ����� ��!���5,� �&'�!������,��� ������(����(�(���� ���*��6.���,�)����������"��2���3*�%������7%��89 ���"����)������*(�%��)�����"�5,�����"�� �����*((:��� �����������(�1�<� �����11 +��+�� 15 �<� �����12 -+� ���&'���������(���!���5,� *��6 (,:��!�� (, �(79����.(��6� %�<�!��$&��������(�� �*�����*(%��89��� �&'� (,��(�)�� ��( ���8�?, �(��!��� � %��� �*���!����!����+��(���������!����$�� �+�������� <����!������ ����(��� !�������������������� �������$���%�+����+�!������+����������"�� +���� �"%���� %��� !���5,�*(%��89����(�����(�&�������*(%���%!�� �)��*((:� �+�*(%����(%(%�� � ��������� %"���)��������� (,��( ���(� �(�����(� �"�� %"�3������,���@,�:�(�&��(�&��+�������7�� ��,����%�����*(% (�*��6���4�� �&'�!���(��!��!������ 2��$�� <��&'���� %�����&'�� ������� 2�������� $������������������)��� ����!���5,����� �&'�!����$���� ������������� ��������<�� ��������(���������*��6.���,�)� 2���3*�%�������89 ��������*(%�(%!����4�(%�� � �����������������"���)������ !���5,� 2��"%���������(���+���������&'�� ������� �&'�!���<� $�� <��&'�����"�������������� �������������� )��*��6 +��������(���!���5,� �&'��, �((������." �*(�%�&'��,��� (,���6,A�����*���5���� ������������� ����<�� �"%$(�������������7% �����������.��"����5,���������������������,��������� �(� %���!���5,�*(����� ��("%�������������$& �"%�(�����������<�� �����������2��<��+� �*�������)��,������,�(%������,�"�������" ����+������������� (,� ��������� ���� /%���01��2%�%1�3�
���������� ����������� ���� ���������������������� ������������� �� � �!����"�����#����$%&� $'�#��(���������� ���������������������#� #��(���������� ����"������)�&������������%( �*+�,-���.�� �&�#������� ������� � )��*�//������0��/1*�� ������2������������������ -������3*4�'*$44����#�������� ����#�5.���������/1��&�$6�� *����������� ����� $%&� ���4 ��� 7���� ���������� ����� ������������� ��� �������� ������ ������ $%&� �5����� ���������� �!�"�������#�! $����� -�����-�������1# & ��%�/�#�� �/�# &�*�-2�������#����� �2� ��'8 �(�4��9 �:������������ ��2� ��'8 $%&��/1��&�$6�� *����� �5������)��*�//� �������2���"��� # & ��'8 �/�#�� ����)��*�//�����'4����)6�6��'/�#�'/���4 ��� �����������%� ��&��� ��'��'�����!���������������� ����� #��# & ��% ��'8 �������� ��% #��;%� #��# &�<��� ��0�$'��/����2������'5�=��� #��# &�<���1#/ �/1��&�$6�� *�><�$%&� �������� �� $'����%��# &-2��*4�� �� * -���/(&-����&��� ����"-/����.����-�9 ��.�� ��0��� 4�:�(������ ��$'����4�:$44��� ���������������������%���* �� �* ������ � �* ��1#/���(� �� ��',:� %( �/1-2� (�� �(� (�� ��)�!*� + ���,��-�+*�) �� �/���9 #� ���������)��*�//� ��5.� �������(����� �&� ���� �#����? �/1'(/�4 ����$ %&� (����*'���� #�� ��-��� ���� #�� $%&�@ (��"���0�@ (�������� &�� � �������� �*�1' %�4���"� *� �-,��"�#�����*�1' %����/���9 �����������&�$%&� 5.���&�$&�$%&� 5.����$%&� ���� �#����? �/1'(/�4 �-,��"� �#��5������ �� �/�� ���%( �*+�, ��2�-������� �� /(&������/�,%��� $���(&�� ����(�����$�%1 ���9 #�
1.��/�$�.��4�3 -+� /�(5���)�6 $�7�8�-�
Atammayatasara
���/�,�����������# &$%&���&���� �� ��(� ��%���? ��&�'���#��# &��? �/1'( ��? ��&�'���)6%���� ��5����� ���)* ��� � ���� �4 ��� �����"����� ���.!�������"� �/�����0��%�",�.!����!����� ���/�,4 ��� �",������0�� ��!� !�,������1�"���%�.!�� ���������"� ����/�,���������"� -������ �� * �<���."��� � * -���/(&)�%�."�������� 4 ��� �",��������� !�,������� ����/�,4 ��� ��*4����;���1( ��& ����"�1��*4#���&����#/ ������*4#���&#��# & �# &�<��� -�# &�<�������*'#���� # &-���/(&�����0���''� � * �<���."����������1#/9 ���#���� �1#���4�����( # &����#/ ��%�4 �4�������/�,��� �2� 0�3%��� ���/�,4 ��� ��������*��������� ��? �/1'(��&�&�����" �������-�� ��# &������"� ��%�# &��-�� �� # &-���/(&'�#� (�*�� �/����/1������&� �����*'�,��� BC ����-� �.�.EFEG) �������� �� ��� ��%��/��� # &1#/9 �����/&��/�#�� �� �1#�'%� �/������ �1#� (�*�//� �/� /�/�:��IJ,��$� � �*�//� �/�*�-&��6(&'&������/���2� �������'(&��)'81���-/����� �-/���1#/9 '���9 �����0��K��6(&'&��� /�-� ����-�/$'�������� � ���� ( # &�*���������$� ��*�//� �/�������/��/��, ����"������� �1#� ����-�/5��� ��� ��� 4���.!�+ ���'��"���1$ ����20��������!����� �/� $'��'����/�� �� �$'��'����/�� ��$%&� ������/1'( �/�� ��-�/5���'*���-�/5:�� $ &� "3��� 4+ ���3%��! $����� ����� ��� ����0�����#/'/���"� �. �-��9 &��$ &���"��%�� *� �2�#� ���:&� #��$'��/5��&# &����� �����/&��1#�#�9 ���� * #>�6�%��*'��$%&� �/5��/���/��4/&� �#������� /5'* $/, ��? $/,�������� �4/5#�5.����������*� /5���'* ��%�� *�5�������" ��$%&� /5'* #���4���� ���� �1#�#�9 /5'* -����/*������(��������$/,��� �����
2
อตมมยตาสาร
���L�4�(�$%&� $'������/&��1��&#� �1%�#�#�9 ��&5.�����/��/��,#�9 I1�����(���"�/&��� /&���/�11#/ /&���/�1�� -��� ����1#���&������� /&���/�11#/ /&���/�1/�-1 -��� ����1#�# &������� $'� �#�#��# & � * ��0��<���/&� /&��� ��-%���#�������.�� ��� #�'* � $%&� $��! 5�������"���'* �/*�9 �1�2�����#/ &�� ��. ������$'��1�%�1 ���(� 5�������#���2���& �."��� �� #���� ��. �&�� $%&� ������$'��1�%�1 ���(� ���=�+I, �� ���(�'% ��%� 5��#�� �."��%� ����" � %�&��� -�/�-1���/&� /&�������"/&���/�1�� �1#� (��&# & #� (� �����:4 :4��$%&� ��� �1��" �'/�����*�����&�/&� �����"�� ( �� �#�5.��1��" �������#�����$%&� ���� ��� $��! ����'�#�&$%&����������" ���6* ���#��# &�� �2�#�& -��������"#����� �� �����/&� /&��/����� ��"���"�#�����/���1#/ �/���/�-1 �-�-����� ������ (�*�� �/����/1������&� �����*'�,��� BC ����-� �.�.EFEG) ����������������
�-�%�5��4�--%����-���0�6(&�%� 6(&�����(�� %&�/1��&�$6�� *� ��-�9 ��.��$ ��0�/�: �/��/�:�2��� � �!����" �$ ��� $%&� �(�� %&:* ���%��/�: �/��� N �(�� %&:* ����� -����&��/14//�� ���%��/�: �/��� N ��"�������(�������.�� ��%��&��&��/14//��'&���-�-��� �(�'% ��%� �� �(�����$�%1��� �� #��# & ���� �� '�������� -��� ��%��6%#��# & -��� -��� �(�������"� �� ��&��� ���#�'���/��� $�&��%������/1 /1����/ -� �#������'&)'81-���.�� $%&����� �#����� �'&��&� �� �(�������"� ����#�-��#� )'81����#���:������/��9 ����#�-��#� 5��-���"�-���" /�: �/������� ���� ��/. +� �����)'81 /1����/ -��� �� #������#�%'&���6&���4����� �2��(�������"� &��-�����/� =� � ��%� %��-�� ��2�������"� ���%����&><��%���/��� ����><� ������ �� ��/�1��0��/�����/�:�2��� �-�5����� �.�!%�� �� ���������6+,) ��) ���0����!�7�� �(�)�� �$����(� ) ��,!,���8"� �$�������������.� .�!%�� ���� ��� 9 �� ���(� )�����!�?�
3
��������"������ , ��%�� #��-�� /*"� $�&�-/�2���&) /����� �#��-�� /*"� ���������;�9 5&�/(&����2�1#/#�� � 5&����� ' ��1/(&�. ������� �/1��',$��� �*���;�������"�$�%1 ��� $� ������� �/$%&�$'�#��$� � 4��-�4'������ ��%�� *� #��-��$� � #� 4������� �%� �2�1#/#������1#��-�/ �����/�� �� �#��/��$/��� �1*��1��� ��;�����"�!����+ ��"��32��,��%� ���������&�� ����/�� ����� �$%&� ������"�$�%1#����1#/�� �����"� � �!�����1������/1��&�$6�� *��%�"��-�#����0� �� ��"� �/(&�������#����� $%&� �:�� ��$ #/'�#� 5&��1 /*"��� �/�� ���/��$/���"#���� ���$�%1���/�� ���6(& ��/*� 6(& ���4'� ��������%��:���-� %����0��4�//�������/1��I���-/4-/�� #��) /�#�� /*"� #��$� �1#/ $�&�1) /� �#���:&-2����4-��."�&��."�� ����"��0�'������ ���-�-����#��5( �6��� ����4����#��5( #>�6� /��� �� �� '*'���/���'��/�� �/��������0�������" (�*�� �/����/1������&� �����*'�,��� BC ����-� �.�.EFEG) � ��� -/����.��#����� �1���� ��-�9 ��.����0���&��� *�/�4����"��K $'�����&�:����$� ��0�-� � �. ���#�)�/ ���:���� ���51 ��5.�4 ��� ������"���*<���������+�����2�1�����4�� �����������+ �����������3�%�3%�� ���"�',�!��3%������%���,� ��� �#� �����4&�� �#�5.� ��&��4&�� �4 ��� ����������!%�����/ 4��"�����.!�2��%,��%���� +��� 2�����%,�! ��� �� ��������2��%� 2��� �."���3%�� 2�"��%��"����� ���������"� ����3%��2�"�����%0����.!��%�������� ��5.�������"��:��� '��#���%* $%&� �%����'�� '��$%&��1������&%( �%��'� 4 ��� �3!� �*<����������,%7�17 ��!%$���,� �����&�� ! �� ������������ �������&�!�� ��+������3%������� �"���!���� ��!�0�����������.!��,����!���� �,�3%��"�!��! $����!�������� $���!�7��� ��( ��&><�$ �����(�'/���&� �'�� ������&���&����/1�4��� �( ��&><�'�"�:���)�� ����,��&-�9 � ���'�"�:���)�� �( �����$ �><��*�� ����������-�/$ ���%� �������& *��$%&� -�#&�1 *�#�� *� �'���� ��� ���� ���� $ ��( ��� ��������� �'��������."�����
Atammayatasara 4
อตมมยตาสาร
��"� �. ����1$��$%&� ���/�-��1#��# &6%$%&� �������� 2������ 0�"�� ������2� 2���������,���/������ ���#�������"� �'�� �:� ������ $'�'��%��:� �1����� $ 4 ��� �3������+0������� 2������" ,�� ���������"�$�%1 ����%��3%�����%��" ,� ���%,����%,�" ,��!�$����� ����� ��=>������������ 2��!����� 2���� ���.!������� �3������ ��&������ �%,����������� $%&� ������"2�����(�&��9 �'�� �4 ��� ����!����!���� � ����/���!����� #��'&��%� �� 1#/ 4 ��� � 2��%���,� ��!����� $%&��/ �"2���',�/1� C �-, �:���)' / �"2���&�/��4/&� �4 ��� �3���������������;���� ������� +������+$��"�+�����&���������� #�����,����� � ����.�� ����,����� � ��� -� �4 ��� ���&��+$������ �+$����7 ���"��� $� ���3%�� 2�"���0������ ���������"� ."��� &��-���.�� 4 ��� ����� ������*�������,��������0�.��� ������ �%���,� �����%�� ������������� ����!� ����(��!�7���%��� � ����(��!�7���%*�(�%� ������� ��� 0�"��"�"���, � ����� 2�"����3��� �"�����%*�(�%������� �%�# &��-��%* #� $%1�%* � � � �� /1����4� ��" #���%��'�#� � �!����"�/��4/&� �%���K$%&�#��# &#������� $'��������/��4/&� 5����� (�(� ������/�� ��� -%���� � �-'*4&�9 $%&�����0�-������� �-'*$�& ����0�-�������//��/1�2��� (�2��. �/&���<��� �����*'�,��� EG ����-� EFEG) (���'�;4�4��&�)
�������� � ���� � ����!��"�#$�!!%$�! &'()!�' �( ���*+�� May ./��( "���� ��0�1'�(/ ���2#345"%67/8��9���!&���"�# #3"%���'*�2�%.�56%"4' ./�2#3':*�$$7�!;"%.�50����� 6�<'���9: &'()!�'='�(+/+���� &=73!��"!�(&./��"!69����3"7'3$/#2�
5
Atammayatasara
���������� �������������� �� ����� ����������� ����� ������������������!��"�#"��$ �� “� �� � ����!" &� �'� (!�')$*���+��+ ,���� (���- ���.�/�0&('������(�(�” �������') �� “�- ��&�� �����,�*����,- �*�$*�(!���.�/� � ��� ,� �� ,���2$*� ��� (��!! ) '�5 &�� (/�+�"�!� ) � ''� $ ����� (6��!��"� �- �� ���������7��������.�/� ��'���� ����2� �- �� ��� ,��5,������7��������.�/� ���/ /�.���+���'8��� �- �� ���7���*�������.�/� ���+�! �,�! �,("��& ���.�/�0"!� ������'' �('�(��6)���.�/��*�� ���0����/���� ��/ ���������$*�,� ��� 9 (!$ ���/ /��)�����0����0��(!,� ���!! ()�,� �:�+�"�!�"���!!�'�� �����������(!,� �"�� ����� ����������� �;��',� ��)�+��0" �*�!��"� “ � �� � ���2$2' .��(���- � ��� !����$” �������$ �� “' �= ,������)��'�50/ 5;� ! �'��&�����” '>�!��(&�������!�5� “��! �'����� �/�+�� = �� ! ��&����'��” �������$ ���'� “= ,�! ���9 "!� ��?'�5= ������5 �! �'��&�����” ����� ����������� !��"� “'8���&8�� �����! �'��!���&�” ��������*�� “��'��+'�5 �'��������'������ ��� & ������"�!��@'� ��+,�'� '8��� ����� 0��A���+���/ /�B �0!�',������ '� '&��� 5 �'8! ���� �,� ���� ' ��'�� 5 �6 �������&) �����)����"�!��'� ,� ��'�� �����'�',���&������= !'�'��(�” ���/D �� ��! .. 9 "!� � ����9> �"$�����> ���A��
����������������������������������������
6
$���( ,'.��� .( 5��93�:;� 4��5�.;� $�<�0�-.� -:��.�� 5�4���� 93�:;�01�� )��05��� �/��(5���.�� �=$��-�� �'>�-.���?� �'>�'*@*�� ���)A�4� 013����.�� 5(����'.�� 4')�B����� 2.�+�1?� �����)�� ��()*�96 )*�'�(�+?� $�������'>� '<C-�� ��=&$�-��.$� )�D����� “����<” ,.( “9$��<”
�*���.3�� ���$�<� $���)3$@$� ���.�1.�� ���&��.�� 4����+�3$� ��B�=$�$� $���� ��%1��)$�
อตมมยตาสาร
�3$�E��� �A��.$� /*)E)��7��9*
$�����
7
Atammayatasara
INNER PEACE IS A TRANSFORMATIVE POWER
IN THE WORLD
By Santidhammo
Climate change is perhaps the greatest of all prob-
lems now facing the human race, and Buddhist medita-
tion has the power to heal the environment.
The Buddha was deeply concerned with nature.
“Know the grasses and the trees,” the Buddha said.
“Know the worms and moths and different sort of ants.
Know also the four footed animals small and great.
Know the fish which range in the water… the birds that
are born along on wing and move through the air.”
Global warming, environmental devastation, and
climate change are the result of ignorance. Our ances-
tors thought they could kill and destroy nature without
consequence.
Our wrong view, our ignorance, has harmed na-
ture and is presently resulting in environmental crisis.
Meditation can give us a correct understand, an inward
awakening that we are rooted in nature, and the wisdom
and joy and compassion that comes with that awaken-
ing. Then we will know how to live lives in harmony
and balance with the natural world, with forests and all
the community of living beings of animals, fish, birds,
insects.
Out of the evolved consciousness will arise new
technologies of sustainable living. And perhaps we will
discover that it is not yet too late to repair some of the
damage unenlightened consumer culture has done to the
earth.
The Buddha said, “In the discipline of living
alone it is the silence of solitude that is wisdom. When
8
อตมมยตาสาร
the solitude becomes a source of pleasure, then it shines
in every direction. This is the sound of meditation of
wisdom, of those who let the sense pleasures of materi-
alism go.”
“Listen to the sound of the water. Listen to the
water running through the chasms and rocks. It is the
minor streams that make the loud noise; the great waters
flow silently. The hollow resounds and the full is still.
We can explain many things with understanding and
precision. We can describe the way things are.”
The younger generation will require great courage
and confidence, and profound understanding, compas-
sion and joy to respond to the challenge that they will
inherit.
The human race is definitely going to have to go
in new directions.
Ogres have taken over the earth, and have de-
stroyed everything in sight.
Progress didn’t keep its promise. “Development”
is destruction.
Civilized, conventional living has so brutalized
people, that we lost our own basic humanity.
People have forgotten their own true human na-
ture. Our modern consumer culture has devastated the
natural world, destroyed the wilderness, and harmed the
web-of-life.
We now face a moment of decision. Which direc-
tion will we take?
In meditation we return to the wilderness to re-
connect with the natural world, and refuse the debase-
ment of this artificially constructed reality of conven-
tional living. In our breathing we discover and awaken-
9
Atammayatasara
ing of our liberating connection to nature. We break
free.
In our own times, many people are trying to find a
different way of living in the world, and imagining a dif-
ferent future -- anarchists, poets, artists, drag queens,
homeless vagrants and bums, environmentalist tree-
sitters – they’re all searching for a better way of living.
They are “outsiders” who are searching for a new
way to live in the world.
In meditation, we listen until we hear our own
peaceful nature. When we hear our own nature, we can
hear the same nature that is the life of the universe. We
all share the same Buddha nature.
Meditation is an invitation to an alternative reality
in which the inner truth of experience which arises from
nature, is more important and satisfying than the out-
ward artificially constructed world of social convention.
In meditation we have gone out there into “the no
-man’s land” into the “wilderness.” And we may culti-
vate some insights to offer to the folks in our civilization
who are searching for new directions, and new ways to
live in harmony and balance with the web of life.
In meditation practice, the Buddha taught the
Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana Sutta)
in which he said the four fields of meditation are body,
feeling, mind, and dhamma. He explained that all medi-
tation begins with the body, which he defined as earth-
element, water-element, wind-element, and fire-element
– solid, liquid, vapor, and heat.
We awaken to the reality that the inner-earth, and the
earth element, are not different. The inner liquidity of
the body is not different from the water-element. And
10
อตมมยตาสาร
also the wind and fire elements. When these elements of
fire, water, earth, wind, and mind come together, that is
life. Nature is inside of us. We are rooted in nature and
are not separate or independent or “above” nature. We
are part of the web of life, the community of living be-
ings.
Creatures without feet have my love
And likewise those that have two feet,
And those, too, that have many feet, I love,
And those that have no feet.
Let creatures all, all things that live,
All beings of whatever kind,
See nothing that will bode them ill!
May no evil or harm come to them.
7�����*-�)��)�� ���5��)�6 �3��$�1�� Silver Spoon ������%�.*��F<3'���$� -�������/*)E:�����������6 ���$����� �*G��*+� �*G'��G� �*G-��01�� �*G/;�05 �*G@� �*G1.� �*G/5���6 (5*I�) �*G�*7�����6 ���/*E �G(�*G-��1�+ (Kirkland) ���/K1�� �3�� Thai Ginger ,.( �3�� Noodle land ������%�.*��F<3'���$�-�������/*)E:�����������6 ���:*��6 �*G-��$3�� �*G-����:��+�L �1�K����E�
11
Atammayatasara
Q & A on Buddhism
Based on Buddhadasa Bhikkhu’s booklet Translated by Supaporn Vathanaprida When anyone asks such questions as what the Buddha
teaches or what are theprinciples of Buddhism, a true Buddhist
should be able to answer them with confidence. To help those
who do not know how or are unsure,Buddhadasa Bhikkhu, a fa-
mous Thai monk,has given some suggestionsbydrawing directly
from the Tipitaka or the Pali canon. These questions and answers
were originally given orally; later on,they wereprinted in Thai in a
small booklet for free distribution. In this translation I have
loosely edited and expanded some points to make it clearer to the
English readers. Question: What did Buddha teach?
Answer: In Buddha’s own words:
I teach one thing and one only:
That is, suffering and the end of suffering.
Shorter answer: Way to end suffering
Question: What are the teachings of Buddha?
Answer: There are several ways to answer this question such as:
1.Buddha teachesthe Middle Way, the way of balance living
by avoiding the extremes of self-gratification on one hand
and self-mortification on the other. A balanced living
leads to a harmonious life and liberation from suffering.
From the Dhammacakkappavattana Sutta1, Buddha says,
And what, monks, is the Middle Way realized by the Thus-
Come-One, which gives vision and understanding, which
leads to calm, penetration, enlightenment, to Nirvana?
It is just this Noble Eightfold Path, namely: Right View,
Right Intention, Right Speech, Right Action, Right Liveli-
hood, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concen-
tration.
12
อตมมยตาสาร 13
2.Buddha teaches the importance of self-reliance and -
individual striving. Oneshould depend on oneself
(Attahi Attano Natho). Never depend on gods or others for
salvation.In the Dhammapada2 Buddha says:
By oneself alone is evil done;
By oneself alone is one defiled,
By oneself alone is evil avoided;
By oneself alone is one purified.
Purity and impurity depends upon oneself.
No one can purify another. (V. 165)
Buddha emphasizes “Work out your own salvation. Do not
depend on others.” He said he is only a teacher who points
the way. One must exert oneself to accomplish one's ends.
You yourselves should make an exertion.
The Tathāgatas are only teachers. (V. 276)
Be islands unto yourselves, refuges unto yourselves,
seeking no external refuge; with the Dhamma as
your island, the Dhamma as your refuge, seeking
no other refuge.
To be continued
1Dhammacakkappavattana Sutta is Buddha’s first sermon to
the first five disciples, namely, Kondanna, Vappa, Bhaddhiya, Maha-
nama and Assaji. It contains the most important teachings of the Bud-
dha, how to live the Middle Path which is detailed as the noble Eightfold
Path and the Four Noble Truths. 2Dhammapada is the best known and most widely esteemed
text in the Pali Tipitaka, the sacred scriptures of Theravada Buddhism.
***����������� ���� � ���� ������� ������� ����� � ������ !" �#$�� %&�� �' ��� �( ���� "��� � ���� ����) �#%�*�"+�" � !&,�(� ����-*�.�/ ����0���� %1�$�% �'�" ���%��& ��2���-*� �#� � ���� .�'��.� � � ���� %��$���*�������� �� �� �� �-��-#�� ��� �������(�#%�3��4//���'�# �%�3��0�- % �'��4//�%��&�2���-*��+*��!5*!.*%�3���#�$5�) �#%��$��� �-��("0�%�(� �#�0������ ��� �("0�%�(� 1�#1���%�*������2 "' "���� !.*%��&!.* ��2�� �%��� �*��� ���6�- 6�-%�3���'�� �� " ��� " ���%�3���'�� �� �4//� � ����6�- " ��� �4//� %�3��� ��.� �� ���� ��� .-�&1*�&*�$�� ����������� www.maharniyom.com
-$��)E���....... 1.��'<C9�� $��.-�
14 Atammayatasara
������������� ������������������ ������������������ ������������������ ����� ������� ���� ����������������������� �!"�#����������� ���� ����������������������� �!"�#����������� ���� ����������������������� �!"�#����������� ���� ����������������������� �!"�#����$��!�������� ������%��$������ ����������#!��& ��"'� $��!�������� ������%��$������ ����������#!��& ��"'� $��!�������� ������%��$������ ����������#!��& ��"'� $��!�������� ������%��$������ ����������#!��& ��"'�
�"����()�����$��! �+,�-�����!#!!���,� �"����()�����$��! �+,�-�����!#!!���,� �"����()�����$��! �+,�-�����!#!!���,� �"����()�����$��! �+,�-�����!#!!���,� ����.%/��%������.%/��%������.%/��%������.%/��%��
#�&��#!0���������!�%�!������#!$��1� #�&��#!0���������!�%�!������#!$��1� #�&��#!0���������!�%�!������#!$��1� #�&��#!0���������!�%�!������#!$��1� ����,��.%/ �����.��������#������ �����&"��&!.%/����,��.%/ �����.��������#������ �����&"��&!.%/����,��.%/ �����.��������#������ �����&"��&!.%/����,��.%/ �����.��������#������ �����&"��&!.%/
+,�-���&�� ��#��"-$��!% ��3"�+���&�� +,�-���&�� ��#��"-$��!% ��3"�+���&�� +,�-���&�� ��#��"-$��!% ��3"�+���&�� +,�-���&�� ��#��"-$��!% ��3"�+���&�� $��!% ����������,��� ���,"� $��!% ����������,��� ���,"� $��!% ����������,��� ���,"� $��!% ����������,��� ���,"�
+�&��� %��%������% �� %��#!0���&�����'���+�&��� %��%������% �� %��#!0���&�����'���+�&��� %��%������% �� %��#!0���&�����'���+�&��� %��%������% �� %��#!0���&�����'��� ����������� PaLungJit.com
������� หลวงปมน ภรทตโต
15 อตมมยตาสาร
Atammayatasara
16
* “’���������� ������������������� ������������ !"#�����$%������”
* “��'��� (��) ������ ������*�(� ��!�� +�,����!��*�%�����”
*����-���)�(���� �-(����.'����+ !�����!"#���!��� ���
�����������!���/�! ��)"
0�)�(�������'!���%�����!�-...
�-(����2)�(�� 0��. !��-���((�...
)�(����� �%����.2��. )����-)�(�����)�
�� ��0%����!����.2�)"���%��2�3
0� (�0%4.�0�����-"��-���
"566�����7� ��
8��"%*�(� ��������
อตมมยตาสาร
/*)E:����*7�N��
����� 1� ��A ��8�A ��8-) '582��*�'8'��
������������� �� ��� ���������������� ����
���������������� (27/2442)
����� ��� ��� �� ��� �� ������ ��� ��� �� ��� �� ������ ��� ��� �� ��� �� ������ ��� ��� �� ��� �� �
�������� ������������� ���� ���!� #����� $���� �������� ������������� ���� ���!� #����� $���� �������� ������������� ���� ���!� #����� $���� �������� ������������� ���� ���!� #����� $���� �%����� ���!���� &�'�%����� ���!���� &�'�%����� ���!���� &�'�%����� ���!���� &�'
15/316.
17
9$%�*G7�/�5+��65�� www.huso.buu.ac.th
Atammayatasara
*+,-./0-123425.6789/:8/.3;<=>9?=/[email protected]?5*@5*+,CDEF>78,. �������:��*(>)�� � ��� � �)����������6�3 ������7��(2� *��)� ��� ������ ��������-+� � ������ �� �(:� ����$�*��)� �����!���(:�������������-+� � ��������� �� � �)� ����(�2�)�������86+ �����*��)��� ��(:���*������(��86+ �2�" ����JK��7��(2��(:� (������+ � *��)� �� ���������-��8��� �� � ������6)�)����������*��)��6+ �� ��� ������$���2-�� ���+*��) ��( ���*��)���������� �� 6)����������JK��7��(2�)���������+ ������(���� �+�=>>� (����� ) ��6)����+!#:����*��)� ���(:� +(�(:� ���� �2���*��)� ����� ��JL�+���2����� � ��)��2� �2�� ��)-���(���������-"#��6� � �� #+)(��"��)(���) ����������JK��7��(2������������ �� EG3HI8487D9>@./8,420-126:+ � ��"�) 2��6)�6+ ��*������(�*�������)�0 M &(��%)�8�� � ��6��82�) ��������*(>�8*�� �����JL�+������ �(�2(�!������� " ��������� � ������6� �����8��6)���� �� ���� *-)�2�6� 6+ �� " ����)������6� ��2���8��2�:��N��� &� ����1(+��� ����/����������)���(�2(������� 2(:�� �JL�+��� �����2 �������� �� �������(�����������)������(����� " ������� �#�2(�2����� ���� (1-�2(�!���2��6� �����$�������*������� ��)� �)��2��� 2(��(��������)2�2���!#:� H=?J46K.G040K12BDIK.G?IG98?/B?/?5.6/9873F4*@5 %+ ��:�,���� �6)��2�2���(� +����/� ��� !�����)��� )�����0����/�.�����& ���+�2���(� �2���2)�-. '�(:���$����)&�2�1#���)����(��)+ 6)����&�2��+/�.��+ *��)%�/���*��)���� +�8)� ��)����(��(:����2!�&��2��(��������&��2��(�2� *��)�-�!'���*��)+(�����-�!'�8��)����(����-�3 *�
18
หลวงพอชา
ตอบปญหาธรรมะ
อตมมยตาสาร
03.EG345.8?L.39>?L.3.@./M 73F4NO/P.-3I*?3;QR/+,G273F4*@5:8/.3ST/;<=>9?= ������)!�����-���� ��(:�6)����* ���6+ + � 2���2��3 " �����2 �������� ��8���� + � 2(�!��������������-���� �2�(������6� ����6)�����$� 2 ��-���� �(�2��(�2����� ��JL�+���2!������� �����0��� �� ��8����*��)�� �#�2��3 (�����) ���+!#:����+(�6�� ��6� *��)�#�*�+���+!#:����+(�6�� ��6� � ��6+ ����(�� ���(�����+�� �)��2�� ����)� �)���)���6�3 ���+!#:��� 6+ �� 6+ ��8� ���*�������������-"#�(����)!�����-���*' ���$���2����)+� 2�)���)&�2� �-�����-�� ��������� ��!0�� ����������$�%����������JK��7��(2� ��$����)��(:�)+�)����������(2���+)�2�'� �� � � �)�� )��2� " ��������(�����%"������ �� �)� �� � ��*�+����������(���->��*-0�� �(��� ��#��� �+ )����)� � ������������%"��(:� � ���� �#���� �������(JK��7��(2�� ���N��������(�!(+�)��������(:� ������� ��*������� 6)�)���������������)���/���� �� ������� ������)���� ��6�) ������)���/���� !�����*�����)��2����#��� �������(�.���2�� ��$���2�2�)���)&�2������������-����� ��" >.6E39U6/96GD:H42V5/9>-3IG=892J46-3IW6XYZ,.X5.B@D6[+2>9604=\BD,GHIC=+*7@ �������������( ���������)��$��������$�� �� ��2�����JK��7��(2�!���� �2�����2 �6)� #+)(�� "��)(�����O��0P'2��3 � ��)� �����;���(2�'����������)�+! �� �)����3 �(:� )(���*(>�����2�� ���� ��)�� � �������!������� � ��6+ �(���(������������( �� )��������6� " ���)��7��(2�� ��"��2 � �8��&�� ����)���JK��7��(2� �2����/��.-������(���(��O��0P'��8�3 � � 3 )������6� �����6)���$��-! ������( 6)��&�/������2 ���� �����JK��7��(2�!����������)����,��*��������( ������( ��)�(:�-+*�(2��������7��(2� /���� ���)��2�����������)���(���O����� �2��3 2��+������� QQR ! ��(:��� *-0���% &�' �(���>���� ���� )�*��)��$�� ��� ����� ��� 6)�2 ���������2 ���2�� ��6� +(�(:������8�)+�����2 �*�-��*�+ ���)��2�+��� ����� ������( ���� ������� ��+ � �(�� ����)���� ���&-)&��8+�����6�� ���������
19
Atammayatasara
�(�.0�/� ����-�3 *�+���)����(� ����7��(2�� ���+� ��(� ������( ������ ���)��$��(�6+�(��!8���� ��6�����)��� ������=>>� �� %+ ����7��(2�� ��"��2 �2�)������( !�����;' ����-+*�(2����� ���)�*��)��$�� ��� ���� 3 ���2 ����(+��������!��!����+ � +(�(:� ����������#)�����7��(2����*��" ��2�)���!�����-���� � *�� +�� ����*��)&(�������*��)+� )�*��)��$�� ��� ���� 3 2�)*��)����$�!(:���:�,�� &�����2�� ����-���S %+ ����JL�+���2����� !���� ���-�3 ���� ��" �)����(�� �� ��� �� �+��� �� �������� �� ��� 2(�!������� EG3HI]L.425.6*30@F^4W6W92 >.6G98G_58G.2:H+,G2EG.@W6W92:803F^46/.3;<=>9?= *��)��( �(:���$��������2����)+� �-�*�����)2 �+ � *��)��( �������6+ ��� ��� � ��)��)� ���*��)��( �(:� �����*(>�8*�� ����� ��"�����*��)��( �(:���$�2(���$�2� �(��*��� ��2���$� �� ���!�*��)��( 1#������� ��2��!������)-�����$��(77��(�6)�)������:��-+ ����������$��&���(:� ��JL�+�������������++(�!�*��)��( !�*��)N�������' +�����*�*���� �����( +����*��)��( �(:����+!#:����+(�6�� ��6� �� �������6)�2���$��� ���!�*��)��( ���2��6� ��������-+� ���� ���*��)��( �����2!������8���� ��������8��������(:��� ���+!#:����+(�6�� ��6� ���� �� *��)��( !����������� �2��JL�+� ���*�������:��-+!�*��)��( G=`1ST/;<=>9?=(G=`1b.G8.)@17D.2G=`1H8W9>W8 )(��8��)����(�������! �6����)�� ��*�������! ��)������������ �����2��(�����N� �2 9�9 ��"����� �� %+ )���� ������/�����8�2�2���(���� �����������(:� 6)�����������+������ ��#��� �+ �+��& ������+����8� " �����)��2�� ����)� )(��8��)����(��(:�(:� ! ���*(>����-+�8*�� �����/�������+����"��2 ���2 ���6�������6)� #+)(��"��)(�� �� � �� ��82 ����� �� �����/�����-�������+ � �� �7��(2�2 �6)� #+)(���) ��2(������ ' ������+�����6����������� �� ������6)� #+)(��"��)(���8��$����7��(2����"��2 � ���������� ���+����6�������#�.������ '����������� ������7��(2�2�)���������� ��86+ ���������*��8���&���(:� �����$�*��)2 ����2�)���)&�2� �������� ��� �) 6+ "�)*�"�)�(��(�*�"�)�8�� �
20
อตมมยตาสาร 21
���)�*��)�� �����������7��(2�����3�8�� � �86)�������������! �"#�(����)6+ ������-+ �����8���� �#���������� �������� ������ �2�� -+��������2������+���2!������������(:� �����8���� �������-���� �2�(������6� 6)�)����% &�'�������������6����2(��� ������-+����2 ��(���(�)� ��&�>�� ��(��/�������� ���!�2(������� 2���:��������������! ������)�6+ HL.0;d8*7@]1^HI?,4689^6b.G8.:7,8.8M 6)�����$�2 ��(�/��������(���$���� 3 &(��%) ��*�*�+��� ���(�/������������+�8�� �����+�=>>�)�������(:� �)�* ��8�6����� �����(!�)(��(:�(��(���$��(�3 �=>>������ ���+������������ )��2����-�3 ���� ��" ���JK��7��(2�!�����2 �����)!#:��(����������2������2���& � ���2 ��7��(2� �� 2�������6�������(������(�6� � ��6�����������2 ��(�/������ ���3 �����*(>�8*������ ��� �2��JL�+�6)�����������+��� �� �����(�� ���������(�! �� ��:�� �� �2���*�2���8)���&���2!�2��� ��*�2 �2� �)���)��� - TU �V ��*��)����� - WT �V �����*��)����� - XU �V N(��+�8N(��(:� �7����!������(:��� �86)���)����(� � ��*�+)�� �����(�������������:�� �� � �))��2�������� �-������ ��$�6�2�)��2�!�)(� �� ���2!������8����)��!#:�3 �������+� �)�(:�� )(����������)�������:������Y� ���1#����+��(2�'�Y������ �) ����� ����)�+��)�:�������(:� �������! ���"#�/������)!�����(:�� (�(!��) ��%��� �����)&(+ ������6+ ��8�*��)�(���� '�������������+�(:��� ���+!#:����+(�6� �2������8�� (*��� ���&���+�) �=>���(:��� ���(���+!#:��2��������� �(�)(�6+ �(��� �������*�����2��-!!�����-���� � H=?e_f6g5.8@./]9U6M]1^-2.2.@HI@1W?=42V5 � ����2����������:�� � � �)�(�.���2!������� � ���(��=��-�(� �)������+�� �#���6�!#:�)�/� ����2�82�) ��JL�+�)(� ������� �� � ���) �2���(�����6)��� )�*��)�#�*�+���+!#:��� �� ���2�8���! � �/�����2�2�)���)&�2�!�)(� 6)�)�������� �������*��)+����*��)&(�� � ��������� ��8�����& � 6)�)���� 6)�)��!� 6)�)�2(�2��� ��6�3 �8��$�!�)(�� ��� ���(:� �)��������+����0P��26)�����$�2 �����6�����. ��� �2��+��
Atammayatasara
�����8�2�)�����$�� �� � �� #+)(��� ���(����� �2(�6�� ���2����( �����(������8�2(� 6)����������� ������+ ��� �(�2(���+ � ����7��(2�2���$���2�2�)���)&�2� ����JL�+� �)������+��( ��JL�+�)(����+!#:����+(�6� )(��8�� 3� �� #+)(��"��)(���(�����+�(:��:� ��)����(�����������(�+��6�2�)"�� ��!0��������������+!����� �� �)����������+����� �*������� ��)� ��� �(�)(�������&��)(�%+ ���� �� )(�����6���� � ��6�*��#"#�����+!����� ����6+ ����)��� � � ����2��(���(������� (6)�6+ �� �� ���(��=��-�(� � �������(��� ���!�"�� �����(��-+�)� ��� �� �-�����-�� �� ��)����� ����6� 6)��������������6�6� � ��6� #+)(��6� ������-+��2������-"#*��)�)+-�2�)���)&�2�!���2 ����)����(:�����7��(2��8����$�6���%+ �(2%�)(2� �-�����-�� �������+!#:����+(�6���2(�!�)(��� Z��2�!���� ���� (����[- ����)\ !�����(;���0� � (���� �18�) �*'����� ����[- ����)��=>>��N� ����))�� *����!������#�1#: ���(� 1#�6)��&�!��� ����� ����)2 ��7��(2����! ���6+ �2�" ������7��(2�2�)������+ � *��)�+�����" �����JK������6)� #+)(��"��)(�� ���� �8���! ���6+ ������-+ *�(:��#� �����. '�)*���#����( � �����-7���(*�)-�J� ]+�J��(:�J�2�&-� ��� �(���#��� -�8�(+�����(*�%���6�*�#���#� �!�6)�!��!�� �����)-)(���)� �#���� �� J��(��� ��� ���(:� ��� �(�����6� ����)6+ "�)"#�-7�!��!� �!�2������!����(JK����6)� #+)(��"��)(�� �����$����6)� #+ )(��"��)(��%+ 6)��& �(��)� )(��8���������)����(�*��)���N !�*�� " �����)�*��)��$�� ��+���� ��$�� ���� 3 " ������+�����6)���8����2(� �����#���! ���1#:"#�=>>�!�����[- ����6+ J4:7,4`=>.20-=^@]1^G5.W@ZI73F4W@.`= BDIG=;hWW8.73F4;h\\.81U0;d8W=^60+12G/98 ����8��$�������� 3 ����� �)��� (�)"�) ����=>>� (���=����) ��: 2 �*��*���(�6� ���:������2��2(:)(����$��)���� ��6+ %+ ���( ���)0'/���� ��2����2(:)(��� ��6+ �N���!0���������(���(�2������(:� ���*���)"�������( �)�����$���:�,��&�� �� ���+�=>>� �������=����6+ ��
22
อตมมยตาสาร
'()!�' : *0��;' *0����)��� !���-%)���!��*-0 *-0/���0� ������> *-0�(�� ?��)
*-0������0 �!)&�2���� *-0�].0� *��* ���*0� ���&�� �(++��6) "�� ��������)2��3!����(+. ��-%���.���-
$�*-�)�� �7%��89 �7%�((���( ���2������ ��7
��7&C�%*( �DEF����(��9 ��7�����(. �"%����William $������(%��: �"%Labels �*�� ��*,�*9���������(��(������������3 �
23
����-+ �� ���2�8 ����6)�����������(���(�2�� �������+��� �����)���-���� ���� ���)����(���� *�(:��#������* ��$��+8� �(+��:������$��� ��>� �� ��+8��(��� ��>���:��$��-**�*��+� ��(���������� �����������+6+ �����$� *�*��+� ��(� ����" �)��������#������8�������+6+ �����$�*���*��(� �������+� ��(� �)"��(����=���� �8�������+6+ �����$�*���������(� �������� ���)���������(��-������������� �6+ �����$�*�������(� � �������&����������)��+)���: �JK��7��(2�2��6� �����8����+ � 2(�!������� 6)�2 �����6� ����.6�������: " ����������0�����)�������=>>����+!#:�6+ � ��6��� � �������� *��)���6+ + � 2(� !������� �-��(���:�� *�6� #+)(��� ���(�&������ � �� ������ �����7��(2�!�����!���� Z���=����\ �)"��8"�� �� � +� �)������ ������ �����7��(2�!�����!���� Z�)"�\ �8����+�������$�2 �JK��)"����� ���=���� �������:��$������6� ���� � ��6��-���� *�+"#)(��� ��� �2�JK��7��(2�6� �� ��������� 6+ + � 2(�������
!��*-0! �)����� [email protected]
Atammayatasara
���4(!�5"!=9 17 �.�. 54 0����E��������!"�6�+ ��� 0��!7�!4% �( /�F�)� ������ ����� ������������� ����� �������� ��������� ������!���"��#������� �"$%����&� ���'���(��������� !�$���)���������'�*���"��#������� +,%����-�����.�����/ ����.�!���/�&0���-����&"��(1 ��$%�����������2����3����&%����������������� ������ ����� �"$%���� � �����2���'������������(���#�� 4�(����� ������ ��������� ������ ����� *�����*��"�����'�� ������*�������� �"��#���������-��������%� ���*����4 ���*����������� ������!���"��#�������'���(��������0��&0 *�'!�������� &������ ��*��� ����)��������) '�(�*���������R64)� 18-22 �.�. 54 /�(��<��)E�E������): .���,����*��69 ���))���89$�� �"%/�($�5���6'*��/�S�6 '*T8��U8S-� $����,����$&(���&(%)�����))���89$������(�5���(,�� �����,����4 7 ���*(����7�(�� �(,2-��� �"%(���������(<�"+��( (� 20 &H������(79���7%��89 ����7( �"%�� ��,����8���((� <����9 .* -+����7%��89 �����(�5������(,���"%�� ����� ��,������(�������&'� <������� ��9���!�G���$����!���9:6#8'��'%%' 19-21 �.�. 54 ��� ����� ��������� �5����#�� 6��78����(6��6�1����71)6��'�������� �������'���&���'�����#�� ���� &����.������ �� ����)���6���� ������� ���;3�#�� ������ 4� &"�������� ����# 4 ��-�<8��.�'���������������� +,%� &"��#���1��*����� ������ ��-��.���� �� *����4 �������(�(��#�*���������...���4 ���..��#�
24
� � �����
อตมมยตาสาร
!��/�!�� .��2�% 2 .�. 54 �*G�5���V$�6 ��%�*G/.��� $�� ��*,6����"��(����&(%�*7��"%��J�6((�$�� 7 �����������(�� 2��$���,���9*(%��89� (,4*(%*��6���9 ����6((� 3��@������(�*" �"%���.�"���*( �*�������&'��,(,���"�����(�<���,�)��,� -+���4��,# ����01��� �� ����"%� ����� *(��������*���#�����(*�� ��(����&'������*����&'� <�������..���2������6� �(�&�H'�3'=7!5 3 �.�. 54 �( �(4� Robenbaugh (!!5) �������������� �� "����� ������)"��"��# �� ���#�� ���>��"� �&%������$%��'�4����*,0�����'! � �0��&0�"$%���� ��-����� ��� 4� &"&%?����? ����"$%��?����� �����-��.���� �� *�'!� &��� ��* ��� ����)4��%�!��������)..��#� �5"!0�����%%*����! 3-5 �.�. 54 0����E��������!"�6�+ ���0��!7�!4% �( /�F�)� ������������� $������8���� �����(����� �"$%���� "�#&;3�"����#����6�#�� 7 � 6&� '�����.��"A)��(�����(����� Leonad R Wilkn-son 4� &����B���� Wilkinson ���'!���������� '�����.��"A)��(���0��&0 ����((7% �*,���� (������"��4� ��(��������(9 $���������(�,���&'�&(%6����*,6� 2������6�)��&'� <�����������(�����."�, �((��(������ ����."!" �4���������(������ <��*�4 ��&'�&/ ����������� ��� ,��,44�7���!�����)��9�������,@*���4 ����������� 8 �.�. 54 �( �S%0� 6TUV��! 0�3!������" �� �2���6���!���"��&%� �"$%��.���)����('!��������� '����������� �/�!���������� 4� &�( .!5"� 6TUV��! ��-����#��'�����.��"A)��(������� ��0��&0 *����4 ���'���)J8����������� *�'!� &��� ��*�������)��%�?*,0���..��#� � ���!���"�#$
9 �.�. 54 ������ ��������)"��"��# �� >��"��&% SIMILAN ��-�����.��"A)��)�.��"A)��(�����.��/*������ �0��&0�"$%�>������ �.���A�'������������������� 2 �/ ����"$%���-�*�)�.���'��0��������*������
25
Atammayatasara
���"���������� 4� & )���? �"$%��? ���"����� ���� ��������"��� �"�&�� *�'!������� &��� ����)����!�����%�?*,0������) 69���0(��!'$ �3'7� 10 �.� .54 ������ ��������)"��"��# �� >��"��&%���� �SV')$��-�����.��"A)��)����.��/*������ �0��"$%�>������ �.���A�'���������������� '�����&0 �0�����*������ )���? �"$%��? ���"����� ���� ��������"��� �"�&�� *�'!������� &��� ����)����!�����%�?*,0������) �(�"�'6��#
17 �.�. 54 �( 4'(#! 0E'�/3%"��� �����������!��#�� �� �2���6���!���"��&%� ��$%��'�4���������������� �A*�'!� &��� ��* ����)���"����0�4 �������$� ���� ����� ��*� ���"�� ���������)..��#�
26
-������$��������/=&$'W���%���� �����������(�� �����2����
�*G)��/� Shelton ��$����&��@9 ����(*,�*9�������
The Introduction to Buddhism �*����(,�2�(���(� ����(�������( �"%� ����!����� ���$&
���&'���()�������!��!����*(%.����2���(� �����2������6�
7�/5A�.$� : :�.�E���-�:�5���6��=&$��3�����?5��%<�G6
�����$��3��:�.�E���-�:�5���6
อตมมยตาสาร
��(��"%������(�����(����(���$����
www.atamma.org
27
�$%@�����.(�$��+���&����%�����$��3��4+3)�& � �� ������� ������ 425-481-6640 � ����� ��� ���� 425-481-6640 . ��!�" �#$�%��� 206-291-8637 �%)�*++� ����,�-.� 425-260-4464 �%)�� �+ �/�� �-0� 425-485-2422
���������� ���������������� �� ������ ���������� ���������������� �� ������ ���������� ���������������� �� ������ ���������� ���������������� �� ������
�������� �������� �������� ��������
���� ������ �����!������ ������ �����!������ ������ �����!������ ������ �����!��
Atammayatasara 28
@1;3IG9?=:808FU4EG.@?.@-3IWV?3 @1/.3-V+03F^463.G+96/D5.GJ.8 ;.0A22Ib=/P_W6XY-_]`/.D ?5.6@_56@9^80+=80],.]9U60K,.02i8 [+2;3IW6EY0J,.0Sf.eh6[4G.] B?5[4/.W*@54L.8G2:7,*+,07i8 0J,.-33P.3I7G5.6].60-3.IHL.0;d8 ?5.6@_5608,8NO/P.`33@:7,KL.8.\ E39U8D5G60D2-33P.-,878,.S8 ?5.6+9U8+,80+=8].6425.64.H7.\ H8H1G3J.+G=U80-3.IW=U8/.D ZO6WZ.80K?G98/98]_/46EY -3I-_]`46EY]36W+9>EG.@]_/JY2./ -3I46EY07i8EG.@DL.>./J46-3IW6XY ]36:7,@1/.D/A=8+,G2HL.86EY H_+;3IW6EYW.@9EE1:7,@1@. 44/-33P.W.@0+F48*@50EDF^48ED,42 -33P.@./73F48,42?,46W337. :7,?9+02i>CF8H1G3]1^7.@. 2/:7,-3I0Z3.0;d846EYE346 :7,-3IW6XY39>E5.4.8=W6WY 7,.;3I/.3E3>]_/46EYEF8W846 78O^6H.3=/WV5]1^:+*+,+9^6;46 W46C,.E3460G,8*+,0j-.I/.D W.@39>j98;39@;3.[bK8I W1^4?=03/H1G3I>3=J.3 39>BD,G:K,*@5G=/9;0/i>0;d8].8 H1G3/.D2F+44/*;*+,W.@0+F48 W5G8W1/.;3IW/].2/89U8 W.3-984.8=W6WY:E3HI07@F48 +V425.6+.GH3I0J,]1^E420?F48 0;d80W@F48?9GB]8B756EG.@+1 @18=].8]5.8/D5.G0D5.0;d807?_ 0;d8EL.0]N8Y/D5.GJ.8]5.80N3PA1 *@5]L.>_\W_8].88.889>;k H8K1G10J,.:/D,HIG.2K8@Y +,G2/D9GG5.W@>9?=G=>9?=0W12 /D9G8.60@128L.*;G9+;kDI78 HO604.*;Sh6*G,HI*+,]8 EG.@/96GD?.2*;0/=+:8ED46 0;d8073.G5.2*;@.?36]5.8UL. 0-3.I0E3.I7Y/33@0/=+8L.?.@W846 *3,[email protected] :7,7@587@46E420Sf.]39-2Y89>/.D8.8 HO60J,.Sh8:7,0@12K5G20/D1^2]39-2Y W3,.6*G,/9>G9+G.-_]`WZ.8 BD,G4_]=NCD>_\]1^:7,].8 *+,0HF4H.80W-[W[@]8. 0@120N3PA103=^@6.8/.3/A=8 H3I0J,*+,2=8W_+733P. 0Sf.?=+?.@46EY/A=8:8KD. B?5+,G2G5.7@+031^2GB36HIBJ56>_\ HO6:7,0@120J1283V;?9G073. ;3I78O^[email protected]/.3/_ND 7D96?.2*;*+,0/=+:7@5:80>FU46>8 +.GH3I0J,D4278:7,E8K@ 0;d8;3I0-l1:86.8/.D/A=8 *+,2D2=807i8b.-]1^WG2W@ 0;d83V;b.-H3I0J,0-3.I@1;@ :7,[email protected]@*+,07i80;d8JG9\?. J4/_NDCD>_\4_+78_8H=? *@5G5.]L. -V+ E=+ *3,;h\7. :7,*+,`33@J4646EY-3IW9@@. *3,[3E.@1W_J/98]_/E8 :7,@106=8@1]46/460;d8;T/ W=^6]1^8O/J4:7,07i8G5.0;d8CD 425.*+,]_/JY*+,2./DL.>./?8 J4/_ND78_8:7,*+,0H3=\ :7,4.2_*@58,42*+,3,42/G5. :7,[email protected]=\ :7,W_J/.2W>.2:H42V50-D=+0-D=8 ->W330W3=\]_/]=G.3.?31/.D �"���� 2009
.A��A�����
อตมมยตาสาร
)��$�1���5-'Y�%���:�.-7���� ���$�)���6)�& 25 ������� 2554
�.*��:;�N�'Y�%���E��� ������%��+$���������� 9$�������/�&�3$�/*)E%��N�))*�)������������%'�()��$�1���5 3 ��� 7 ��� 1�=$���������B� �/=&$\]�\����$� '��%'�*����$� ,.(,�349���$� ��������(+�� 5(���&����)�& 26 ������� 2554 )���G(�.*��:;�N�'Y�%���E���4+35�+)A�$�1���5��013)��V��
�A�1�+���
9.00 �. /�3$���� G �@��)�&5�+��� - ��+���6,'. ���E�7���� VW�E���%����� @���F3�'C�������� -+��G(�.*��:;�N�'Y�%���E��� -
)A�%*����%��� - @���7����1�� ��%/� ��%'�()��$�1��/�3$���� - ��%,5�a�+� 1����=$E���(
�@��)�&5�+��� American Legion Hall
14521 17th Ave. NE. Shoreline, WA 98155
$*'@��76-+� �.*��:;�N�'Y�%���E��� ,.(�3��$�1��4)�)�&�93�����-������
1����1�* ��*G�,����*+9�� ���.(�$��+��+��$ ��+$���������� 425-481-6640
29
���������� � ������������ � ������������������� ��������� ���������� !"�� ����������������"��������#������!�����$��/� ����������!�����$��/���#���$����������/��������������/���#��&������'$�/���#�
( ��(��������)*$��� /�����$�������� � �����������+�,�-�.������� ��/
'�(��: ���������� ���������� ������������������������ ���������� ������������������������ ���������� ������������������������ ���������� ��������������
�������6)�& 15 �*.��� 2554 ��.� 9.00 �. d 16.00 �. (���*.���5�) �@��)�& : ��+$���������� 19301 176th Ave NE, Woodinville WA 98072-6609 Tel : 425-481-6640 ��.� 19.00� ��-7�F3����� ���$�)���6)�& 16 �*.��� 2554 ��.� 9.00 �. d 14.00 �. /�E�@���F3������������ �.�0�12 : Leota Junior High School 19301 168th Ave Ne, Wood-inville, WA 98072
���*.���5� !"#$%&': )*+,-*../-#0#.
���������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ���������������������������� eeee----passport passport passport passport ���#�����$%&�') ������������������������������� ���#�����$%&�') ������������������������������� ���#�����$%&�') ������������������������������� ���#�����$%&�') ������������������������������� eeee----passport passport passport passport �*��+,-�./��*��+,-�./��*��+,-�./��*��+,-�./�����#�����$%&�') ����#�����$%&�') ����#�����$%&�') ����#�����$%&�') www.thaiconsulatela.org ������ #���&����������������������� #���&����������������������� #���&����������������������� #���&����������������������#+��.1��������.,���+��23+,-�./������#+��.1��������.,���+��23+,-�./������#+��.1��������.,���+��23+,-�./������#+��.1��������.,���+��23+,-�./�www.thaiconsulatela.org 4%,+%5��.1���4%,+%5��.1���4%,+%5��.1���4%,+%5��.1�����,�� ��,�� ��,�� ��,�� """"���$%��'�����$%��'�����$%��'�����$%��'��" " " " ����7������������&���8������$%��'��) �������#�%89�+��.1���������7������������&���8������$%��'��) �������#�%89�+��.1���������7������������&���8������$%��'��) �������#�%89�+��.1���������7������������&���8������$%��'��) �������#�%89�+��.1��������������. ����������������������� �������&�:53� ���������. ����������������������� �������&�:53� ���������. ����������������������� �������&�:53� ���������. ����������������������� �������&�:53� ---- �����$% 4%�����+%����������$% 4%�����+%����������$% 4%�����+%����������$% 4%�����+%�����1��:�:�.�1��:�:�.�1��:�:�.�1��:�:�.� 4%��%�����������&����#�����$%&�') �8��+753��5������������.1 4%��%�����������&����#�����$%&�') �8��+753��5������������.1 4%��%�����������&����#�����$%&�') �8��+753��5������������.1 4%��%�����������&����#�����$%&�') �8��+753��5������������.1 ((((��������������������������������5�����������#�����$%&�') �����2+�%�%��.1+753��5�������������������5�����������#�����$%&�') �����2+�%�%��.1+753��5�������������������5�����������#�����$%&�') �����2+�%�%��.1+753��5�������������������5�����������#�����$%&�') �����2+�%�%��.1+753��5���������������)))) ����+��$ =����#�����%�+�2�.23 ����+��$ =����#�����%�+�2�.23 ����+��$ =����#�����%�+�2�.23 ����+��$ =����#�����%�+�2�.23 ���*. 323-962-9574-77 ��$ 226 ��+$���o 425-481-6640
����������������������������� 06.00-07.00 AM �.�������� ����)� �#�6���� 11.00 -12.00 AM >�6���!���"� 06.00 - 07.00 PM �.������A� � �#�6���� "�'0(� 07.00 -09.00 PM �� �� � �#�6���� ������#�� (6��6�1����71) ���:*��6 07.00 -09.00 PM �� �� � �#�6���� ������#�� (6��6�1����)
!��6�(�"9�������� Wednesday at 7.00 pm Chanting Meditation Dhamma Talk ��8� �A %�-� 19.00 �. "�& ��)��- �0����%$(� �-# �1�%6� " ���Q���� "������� R� -���4/.� �������-A %�-� 9.30 �. "�& ��)��- " ���Q���� �"& ��� ���#�����.��1�*� ��
����� 16 ��"��� 2554 9.00 �. �����*(������ 7 ����� �����
9.30 �. �<����(������9 ���6,@���� ����6((���.�� 2�� �(.*(%��� ((�� ���6,4�27 ���!���5,�������� �<� �4��� ��( �������(���*(%��89 ��6�)�(� &(%�������(*(������
Kathina Day October 16, 2011
Begin 9:30 am. Chanting, Meditation
Dhamma Talk in Thai & English
Alms offerings and
Lunch Offering
Potluck Lunch
�@��)�&5�+���
Leota Junior High School Leota Junior High School Leota Junior High School Leota Junior High School
19301 168th Ave Ne, Woodinville, WA 9807219301 168th Ave Ne, Woodinville, WA 9807219301 168th Ave Ne, Woodinville, WA 9807219301 168th Ave Ne, Woodinville, WA 98072
�),4(������ �����������
176 Ave NE
School
Temple
168 Ave NE