azaroaren 23tik abenduaren 1era del 23 de noviembre al 1 ... · que actuar. viajan de aquí para...

Azaroaren 23tik abenduaren 1eraDel 23 de noviembre al 1 de diciembre

#ses

taot

itere

s #

txot

xong

ilose

stao

2 • 3

23 larunbata / sábado

BlancanievesPABLO VERGNE (Madrid)17:00 / 19:00

24 igandea / domingo

PÉREZ, EL RATONCITONO NACE, SE HACETITIRIGUIRI (Madrid)17:00 / 19:00

25 astelehena / lunes

Adiós Peter PanFESTUC TEATRE (Cataluña)19:00

26 asteartea / martes

Drag-e robotauraren bilaLOGELA MULTIMEDIA (Gipuzkoa)19:00

AZAROA / NOVIEMBRE

AURKIBIDEA ÍNDICE

27 asteazkena / miércoles

La Fumiste.RECUERDOS DE HUMODONDAVEL (Madrid)19:00

28 osteguna / jueves

LA MONA SIMONALA SONRISA DEL LAGARTO (Gijón)19:00

29 ostirala / viernes

CIRCUS FUNESTUSSOFIE KROG TEATER (Dinamarca)19:00

30 larunbata / sábado

Piccolo Circo de hiloANTONELLA D’ASCENZI (Italia)17:00 / 19:00

1 igandea / domingo

Un cuento del vientoPAVEL SMID (República Checa)18:00

ABENDUA / DICIEMBRE

Txotxongilolarien lanbidea beti izan da hara-honakoa, funtsean. Gaur egun ere, txotxongilo-antzoki egonkor ugari egon arren, txotxongilo-konpainia as-kok ez dute antzoki iraunkorrik, bertan antzezlanak emateko. Hara eta hona bidaiatzen dira, euren panpina eta tra-mankuluak maleta edo kutxatan gorde-rik, haiei bizia emateko eta istorio on bat kontatzeko hiri berrien bila.

Txotxongiloen mapan (ez dute GPS-rik erabiltzen eurek), azaroa heltzen denean Sestaon geldialdia egitea ezinbestekoa da, gure Nazioarteko Txotxongilo Jaialdian parte hartzeko. Hitzordu klasikoa dugu mundu txiki ho-rretako jendearentzat; aurten 33. edi-zioa da eta, hala, gure herrian egiten diren kultur-egitarauen artean bizitzarik luzeena dutenetariko bat da.

Kultura Arlokook hainbat hilabetean gogotsu aritu gara lanean Jaialdi hau antolatzen, sari handiak irabazi dituz-ten goi-mailako konpainiak ekartzeko, haiei esker Sestaok udalerri guztien artean erreferentzia izaten jarrai de-zan. Aurten Madril, Katalunia, Euskadi eta Asturiasko txotxongiloez gozatuko dugu; nazioarteko ukitua, berriz, Dani-marka, Italia eta Txekiar Errepublikatik datozen konpainiek emango dute.

Espero dut egitaraua zuentzat zeharo gozagarria izatea, bereziki haurrent-zat, gure txikiak jaialdi honetan pro-tagonista nagusiak dira-eta. Antzezla-nak guztiontzat eskuragarriak izan daitezen, aurten ere sarreren prezioa izoztu eta 4 eurotan utziko dugu.Ikuskizunaz gozatzera!

Eduardo Abad BañosKulturako Zinegotzia

4 • 5

AGURRA SALUDA

La de las y los titiriteros siempre ha sido una profesión predominantemente itinerante. Incluso hoy en día, cuando existen muchos teatros estables de ma-rionetas, hay numerosas compañías de títeres sin un teatro permanente en el que actuar. Viajan de aquí para allá con sus muñecos y sus cachivaches guardados en maletas o baúles, bus-cando nuevas ciudades donde cobrar vida y contar una buena historia.

En el mapa de las y los titiriteros (por-que no usan GPS), cuando llega el mes de noviembre siempre hay una parada obligatoria en Sestao para participar en nuestro Festival Internacional de Tí-teres. Una cita clásica para la gente del mundillo que este año alcanza su 33ª edición, siendo uno de los programas culturales más longevos de cuantos se celebran en nuestro pueblo.

Desde el área de Cultura llevamos va-rios meses trabajando con mucho cari-ño en la organización de este Festival con el objetivo de traer compañías pun-teras y laureadas que sigan haciendo de Sestao un municipio referente. En esta ocasión vamos a disfrutar con tí-teres de Madrid, Cataluña, Euskadi y Asturias, mientras que el toque interna-cional lo pondrán las compañías pro-cedentes de Dinamarca, Italia y Repú-blica Checa.

Espero que disfrutéis mucho de la pro-gramación, especialmente el público infantil ya que nuestras y nuestros txikis son los grandes protagonistas de este festival. Para que las obras de teatro resulten accesibles a todos los bolsillos, un año más mantenemos el precio de las entradas congelado en 4 Euros.¡A disfrutar del espectáculo!

Eduardo Abad BañosConcejal de Cultura

BLANCANIEVESPABLO VERGNE (Madrid)

KonpainiaPablo Vergne 1987an heldu zen Espainiara, poltsikoetan 50 pezeta zeuzkala eta aldean maleta bat, txotxongiloz eta ipuinez betea. Herriz herri joaten zen, plazetan, parkeetan eta pasealekuetan emanaldiak eskaintzen. Azkenean Madrilen geratu zen eta, han, igandero, 10 urtean baino gehiagoan, bere antzerki txikia altxatzen zuen El Retiro parkean.1999an “El Gato Manchado y la Golondrina Sinhá” estreinatu zuen; antzezlan horrekin sari ugari lortu zituen, eta hala hasi zuen etapa berri bat. Bere ikuskizunen ezaugarri nabarmena da zein modu erraz eta argian lortzen duten haurren psikologiara hurbiltzea, umorez eta xalotasunez ulertuz neska-mutilek nola ikusten eta sentitzen duten euren inguruko mundua.

Antzezlanaren laburpenaEdurnezurik halabeharrez jauregitik ihes egin behar izan du, amaorde amorratu inbidiaz betea atzetik segika duela. Bere ihesean baso ilun eta arriskutsu bat zeharkatu beharko du. Geroago ipotx batzuek harrera egin diote, eta babesa eskini, etxeko lanak egitearen truke. Sorgin batek engainatuta, sagar pozoitu bat probatu du eta lo hilgarri batek hartu du. Mundu osoko printzeak etorri dira musu batez bera esnaraztera, baina batek ere ez du lortu, benetan ez dagoelako emakume lokartuak esnatuko dituen printze urdinik, hori ipuinetan besterik ez da gertatzen.

AZAROA / NOVIEMBRElarunbata / sábado

6 • 7

23

17:00 / 19:00 45’ 4

Musika Eskola Publikoa • Escuela Pública de Música

3 urtetik aurrera • 3 años en adelante MUTUASIN PALABRAS

CompañíaPablo Vergne llega a España en 1987 con 50 pesetas en los bolsillos y una maleta llena de títeres y cuentos. Va de pueblo en pueblo actuando en plazas, parques y paseos. Finalmente recala en Madrid donde todos los domingos, durante más de 10 años, levanta su teatrillo en el Parque de El Retiro.En 1999 estrena “El Gato Manchado y la Golondrina Sinhá”, una obra con la que gana numerosos premios y que marca el inicio de una nueva etapa. Sus espectáculos se destacan por la sencillez y claridad con que logran acercarse a la psicología infantil, captando con humor y delicadeza la manera en que los niños y niñas ven y sienten el mundo que les rodea.

Sinopsis de la obraBlancanieves se ve empujada a huir del palacio perseguida por la furia envidiosa de la madrastra. En su huida deberá atravesar un bosque oscuro y peligroso. Más tarde es acogida por unos enanitos que le ofrecen protección a cambio de que realice las tareas del hogar. Engañada por una bruja prueba una manzana envenenada y cae en un sueño mortal. Príncipes de todo el mundo acuden a despertarla con un beso, pero ninguno lo logra porque en realidad no existen príncipes azules que salven a mujeres dormidas, eso sólo pasa en los cuentos.

PÉREZ, EL RATONCITO NO NACE, SE HACETITIRIGUIRI (Madrid)

KonpainiaTitiriguiri konpainia ezaguna eta aintza-tetsia da estatu osoan, bira ugari egin dituelako antzerki-sareetan Madrilgo Erki-degoan, Gaztela eta Leonen, Gaztela-Man-txan, Asturiasen, Andaluzian, Nafarroan... eta lehenagoko hainbat muntaiari esker sariak eman dizkiotelako. Konpainia 2008. urtean sortu zenetik, Titiriguirik haurrent-zat kalitatezko antzerkia egitearen aldeko apustua egin du, adin txiki-txikietatik nes-ka-mutilekin komunikatzeko modu berriak bilatzen eta ikertzen.

Pérez, El Ratoncito, euren hirugarren mun-taia da; bertan antzerkia, txotxongiloak, animazioak eta teknologia berriak uztart-zen dituzte.

Antzezlanaren laburpenaPérez sagutxoa planeta osoko leku ugaritan neska-mutilek oso maite duten pertsonaia da. Baina gutxi batzuek dakite non jaio zen, nola hazi zen eta zeri esker heldu zen gure haginen Sagu ospetsu eta maitea izatera. Jaiotzen garenean eta hazten gare-nean erabaki asko hartzen ditugula eta ho-rien bidez garen bezalako pertsonak izate-ra heltzen garela da istorio honen hizpidea eta irakaspena.

AZAROA / NOVIEMBREigandea / domingo

8 • 9

24

17:00 / 19:00 50’ 4


3 urtetik aurrera • 3 años en adelante

Ikuskizun onenaren

TITIRIJAI 2018 saria Tolosako

JaialdianPremio Mejor EspectáculoTolosa 2018

GAZTELANIACASTELLANO

CompañíaTitiriguiri es una compañía de teatro conoci-da y reconocida a nivel nacional por sus gi-ras en las redes de teatro de la Comunidad de Madrid, Castilla León, Castilla la Man-cha, Asturias, Andalucía, Navarra... y por los premios concedidos en sus montajes an-teriores. Desde la creación de la compañía en el año 2008, Titiriguiri ha apostado por hacer teatro de calidad para la infancia, buscando e investigando nuevas formas de comunicación con las niñas y niños desde la más temprana edad.

Pérez, El Ratoncito, es su tercer montaje en el que conjugan teatro, títeres, animaciones y nuevas tecnologías.

Sinopsis de la obraEl ratoncito Pérez es un personaje muy que-rido entre los niños y niñas de muchos lu-gares del planeta. Pero muy pocos saben dónde nació, como creció y que fue lo que le hizo llegar a ser el tan famoso y querido Ratón de los dientes. Esta historia nos habla y enseña que cuándo nacemos y vamos cre-ciendo afrontamos muchas decisiones que nos hacen ser las personas que somos.

ADIÓS PETER PANFESTUC TEATRE (Cataluña)

KonpainiaFestuc Teatre. Lleida (2003). Helburu na-gusi du ikusleek goza dezatela lortzea, eta ikusleak antzezlanaren barruan transmitit-zen diren balio batzuei eta besteei buruz gogoeta egitera gonbidatzea. Asmo horien poderioz, konpainia horrek engranaje ho-bezina sortu du musikaren, narrazioaren eta interpretazioaren artean. Gainera, sortu zenetik, konpainia horrek hainbat proiektu produzitu du, bere antzerki-produkzioen kalitatea hobetzeko asmoz eta, halaber, gainerako konpainiekin batera familient-zako antzerkiaren eta, orokorrean, arte eszenikoen sektorea hobetze aldera lanean jarraitzeko.

Antzezlanaren laburpenaMaría irudimen handiko neska da, eta lilu-ratuta geratzen da aititak kontatzen dizkion ipuinak, historiak eta abenturak entzuten, gainera, arratsaldero, biak ibiltzen dira Pe-ter Pan izatera jolasean. Baina gau batean, ume galduek María bere gelatik atera eta Sekula Betiko Lurraldera eraman dute. Eta orduan, berak biziko ditu abenturak, han bera izango da Peter Pan.

Txotxongiloen eta aktoreen ikuskizuna, sen-tikorra eta dibertigarria, zeinean eszenarat-zeak hasiera-hasieratik txundituko zaituen.

AZAROA / NOVIEMBREastelehena / lunes

10 • 11

25

19:00 55’ 4




CompañíaFestuc Teatre. Lleida (2003). Sus principa-les objetivos son que las y los espectadores disfrute invitándolo a reflexionar sobre los diversos valores que se transmiten dentro de la obra. Estos propósitos han hecho que la compañía cree un engranaje perfecto entre la música, la narración y la interpretación. Además, desde su creación, la compañía ha producido diversos proyectos con el de-seo de mejorar la calidad de sus produccio-nes teatrales y, asimismo, continuar traba-jando juntamente con el resto de compañías para mejorar el sector del teatro familiar y de las artes escénicas en general.

Sinopsis de la obraA María, una niña con mucha imaginación, le encantan los cuentos, historias y aven-turas que le explica su abuelo, con el que pasa todas las tardes jugando a ser Peter Pan. Pero, una noche, los niños perdidos se llevarán a María de su habitación hacia el País de Nunca Jamás. Y será entonces cuando las aventuras las vivirá en primera persona, alla será Peter Pan.

Un espectáculo de títeres y actores, sensible y divertido con una puesta en escena que te cautivará desde el primer momento.

PremioFETÉN

Saria

MAX 2019sarietarako kandidatua

haurrentzako eta gazteentzako ikuskizun

onenaren saileanCandidata a los Premios

MAX 2019 a Mejor Espectáculo infantil

y Juvenil

DRAG-E ROBOTA URAREN BILALOGELA MULTIMEDIA (Gipuzkoa)

CompañíaLa trayectoria de Logela Multimedia comen-zó en el 2000. Tras numerosos espectáculos e intervenciones, presentan su tercer espec-táculo dirigido a público familiar “Drage ro-bota eta uraren abentura”. Con un lenguaje propio, que combina el trabajo actoral y la tecnología audiovisual, consiguen acercar-se al público infantil de manera divertida y didáctica. El objetivo de esta obra de tea-tro es hacer sentir al público la necesidad de cuidar y amar la naturaleza. Del mismo modo, el público entenderá que los recursos naturales no son inagotables, que hay que cuidar nuestro entorno.

Sinopsis de la obraEs el futuro, en el año 2800 y no parece haber ni rastro de agua. El robot Drag y sus amigos y amigas tienen una misión: conseguir agua. Para ello necesitarán com-prender y amar la naturaleza, solo así su onbjetivo tendrá éxito.

“Drage robota eta uraren abentura” es una obra de teatro multimedia. Y decimos mul-timedia porque aúna diferentes disciplinas: teatro, danza, video animación, interac-ción, música y robótica. Dos robots actua-rán junto a los actores.

KonpainiaLogela Multimediaren ibilbidea 2000. ur-tean hasi zen. Ikuskizun eta interbentzio asko sortu ostean, publiko familiarrarent-zako hirugarren ikuskizuna, “Drag-e robo-ta eta uraren abentura” aurkeztuko dute. Berezkoa duten lengoaia erabiltzen dute umeengana gerturatzeko, modu dibertigarri eta didaktikoan, aktoreen lana eta ikus-ent-zunezkoen teknologia uztartuz. Antzezlan honen helburua da ikusleei sentiaraztea natura zaintzeko eta maitatzeko beharra. Era berean, ikusleek ulertuko dute baliabide naturalak dira agortezinak, gure ingurunea zaindu behar dela.

Antzezlanaren laburpena2.800. urtea da eta Lur planetan ez daur arrastorik antzematen. Oraindik badagoitxaropen txiki bat. Drag-e robotak etabere lagunek ura lortzeko misioa abian jarridute. Natura ulertu eta maitatu beharkodute helburu honek arrakasta izan dezan.Abentura harrigarria izango da.

“Drag-e robota eta uraren abentura” multi-media antzezlana da. Eta multimedia dio-gu, diziplina anitzak taularatzen direlako: antzerkia, dantza, bideo-animazioa, inte-rakzioa, musika eta robotika. Bi robot ari-tuko dira antzezle, aktoreekin batera.

AZAROA / NOVIEMBREasteartea / martes

12 • 13

26

19:00 50’ 4


3 urtetik aurrera • 3 años en adelante EUSKARAZEUSKERA

LA FUMISTE. RECUERDOS DE HUMODONDAVEL (Madrid)

KonpainiaKea eta oroitzapenak motibo artistiko dire-la, Le Fumiste sortzeko lana 2013. urtean hasi zen, Borgoinako (Frantzia) areto txiki batean. Le Fumiste Dondavel konpainiak autofinantzatutako lau urteko sorkuntza- eta ikerkuntza-lanaren emaitza da. Konpainia hori elkarlanean aritu da Mugarik Gabeko Pailazoak taldearekin, bai eta zirku-eskolak ematen ere. Apustu luze horri esker arakatu ahal izan dute askotariko esparru eta garai-tako eragin estetiko eta artistikoz osatutako unibertso bat, bidean lagun eta elikagai izan duten unibertsoa; gainera, unibertso horretatik zer ikasi izan dute.

Antzezlanaren laburpenaLe Fumiste konpainiak memoriarentzako omenaldia proposatzen du, objektuen, umorearen, magiaren eta poesiaren antzer-kitik aurkeztua. Kez osatutako oroitzapenak agertzen dira gure begien parean dantzan, emozioekin elkarrizketan hasten dira eta oraina betetzen dute, hain modu bizian non errealak diruditen. Oroitzapen horiek harra-patzen saiatzen zarenean, ordea, gure hat-zen artetik ihesi doaz, forma aldatzen dute eta aienatu egiten dira, kearen itxura duten oroitzapenak baitira.

AZAROA / NOVIEMBREasteazkena / miércoles

14 • 15

27

19:00 60’ 4


4-5 urtetik aurrera • 4/5 años en adelanteGAZTELANIACASTELLANO

CompañíaCon el humo y los recuerdos como motivo artístico, la creación de Le Fumiste comenzó en el año 2013 en una pequeña sala de Borgoña, Francia. Le Fumiste es el resultado de cuatro años de creación e investigación autofinanciados por la Compañía Dondavel que ha colaborado con Payasos sin Fronte-ras y que ha impartido clases de Circo. Esta larga apuesta les ha permitido explorar y aprender de un universo hecho de influen-cias estéticas y artísticas, de ámbitos y épo-cas muy diversas, que les han acompañado y nutrido a lo largo del camino.

Sinopsis de la obraLe Fumiste propone un homenaje a la memo-ria presentado desde el teatro de objetos, el humor, la magia y la poesía. Recuerdos de humo aparecen y bailan ante nuestros ojos, dialogan con las emociones y llenan el pre-sente de una forma tan viva que parecen ser reales. Pero cuando intentas atraparlos escapan entre nuestros dedos, cambian de forma y se desvanecen, porque son recuer-dos con forma de humo

LA MONA SIMONALA SONRISA DEL LAGARTO (Gijón)

KonpainiaLa Sonrisa del Lagarto antzerki konpainia his-pano-brasildarra 2001ean sortu zuten Ave Hernández eta Marli Santana aktore, zuzen-dari eta dramaturgoek, biek ere ibilbide luzea egina dutela arte eszenikoetan. Ikuskizunak sortzeko eta istorio dibertigarri eta hunkiga-rriak kontatzeko ilusioarekin lan egiten dute, mota guztietako ikusleentzako proiektu artis-tikoekin, euren lana hainbat diziplinarekin dibertsifikatzen dutela, adibidez dantzarekin, txotxongiloekin edo clownarekin.

Antzezlanaren laburpenaMilaka urteko zuhaitz baten adarrean za-buan, Simona tximino-eme nagia egunsentia noiz iritsiko zain dago, astro erregeari, Eguz-kiari agur egiteko. Zuhaitzaren azpitik iga-rotzen diren beste animalia guztiak ikuskizun handi hori ikustera gonbidatzen ditu, eta loa eta itxaronaldiaren bakardadea uxatu nahian berari ipuina kontatzeko eskatu die.

Zeharo ederra den ikuskizuna da, baloreak inspirazio-iturri dituena, besteak beste adis-kidetasuna eta naturarenganako maitasuna. Ikuskizun berritzailea, itzal txinatarren antzer-kiaren teknikak, txotxongiloak eta narrazioa eta interpretazioa nahasten dituelako. Gaine-ra, mundu magikoa islatzen du, ipuin unibert-salak antzerkiratuz.

AZAROA / NOVIEMBREosteguna / jueves

16 • 17

28

19:00 50’ 4



TESTURIk GABESIN TEXTO

CompañíaLa Sonrisa del Lagarto es una compañía tea-tral hispano-brasileña creada en 2001 por las actrices, directoras y dramaturgas Ave Hernández y Marli Santana, ambas con una amplia trayectoria en las artes escénicas. Tra-bajan con la ilusión de crear espectáculos y contar historias que diviertan y emocionen, con proyectos artísticos destinados a todo tipo de público y diversificando su trabajo con di-ferentes disciplinas como la danza, los títeres o el clown.

Sinopsis de la obraColgada de una rama de un milenario árbol, la mona Simona espera soñolienta la llegada del alba para saludar al astro rey, el Sol. A todos los animales que pasan por debajo de su árbol les invita a ver el gran espectáculo, y para ahuyentar el sueño y la soledad de la espera, les pide que le cuenten un cuento mientras tanto.

Un espectáculo sencillamente bello, inspirado en valores como la amistad y el amor a la natu-raleza. Innovador porque mezcla las técnicas del teatro de sombras chinescas, los títeres y la narración e interpretación. Además, recrea el mundo mágico, por medio de la teatralización de los cuentos universales.

Produkziorik onenarenFITIJ saria

Premio FITIJMejor

Producción

Circus funestusSOFIE KROG TEATER (Dinamarca)

KonpainiaSofie Krog Teatro nerabe eta helduentzat txotxongilo filmikoak sortzen dituen konpai-nia txikia da.

2003an ezarri zen, eta Diva ikuskizunare-kin estreinatu zen.

2007an, Sofie Krog David Faracorekin bateratu eta The House eta Circus Funestus ikuskizunak egin zituzten batera.

Hiru ikuskizun horiek aktibo jarraitzen dute, eta konpainiak 26 herrialde baino gehiago-tan egin dituzte birak.

Antzezlanaren laburpenaZirkoari buruzko maitasun komedia apoka-liptikoa. Istripu itzal astun bat iristear dago…

Zirko horretako artistak ikuskizuna osatzeko borrokan dabiltzala, bertan maitasun dekla-razio bat jazoko da eta jeloskortasuna, go-rrotoa eta mendeku-nahia segituan piztuko dira. Zirkua gelditzeko puntuan dago!

Ongi etorria izan zaitez abiadura handiko zirko honetara, non txotxongiloak, filmak eta musika sortzen baitiren! Unibertso komi-koa eta magikoa da.

AZAROA / NOVIEMBREostirala / viernes

18 • 19

29

19:00 55’ 4


4-5 urtetik aurrera • 4/5 años en adelante

CompañíaSofie Krog Teatro es una pequeña compa-ñía que produce teatro de marionetas de cine familiar para adolescentes.

El teatro se estableció en 2003 y se estrenó con la actuación Diva.

En 2007, Sofie Krog se asoció con David Faraco y juntos produjeron las actuaciones The House y Circus Funestus.

Las tres actuaciones siguen activas y la com-pañía ha realizado giras en más de 26 paí-ses de todo el mundo.

Sinopsis de la obraUna comedia de amor apocalíptica sobre este circo, una pesada sombra de acciden-tes se cierne...

Los artistas de circo están luchando para completar el espectáculo y como un interno se da una declaración de amor, los celos, el odio y la venganza crecen demasiado rápido, y el ¡El circo se enfrenta a un co-lapso total!

Bienvenido a un espectáculo de circo de alta velocidad donde se crean títeres, pe-lículas y música. Un loco universo cómico y mágico.


PICCOLO CIRCO DE HILOANTONELLA D’ASCENZI (Italia)

CompañíaAntonella D’Ascenzi (Italia) es intérprete, creadora y docente de danza y teatro.

En el 1999 funda la compañía Residui Tea-tro en Roma, donde trabaja hasta el 2009. En el 2007 gana el primer premio de “Escri-tura teatral FARA NUME” con el monólogo “Almas 5.17” del cual es también intérpre-te. Como actriz, performer y bailarina, ha participado en varios espectáculos dirigidos por diferentes directores. y coreógrafos.

Sinopsis de la obraExisten historias que empiezan a contarse desde el final, cuando un Circo cierra y la única marioneta aprendiz que se ha queda-do o ha sido olvidada, pasa su tiempo en limpiar y poner en orden el Piccolo Circo, con un poco de fantasía transformará las ocupaciones más aburridas en maravillosos juegos, danzas e historias que recorrerán las aventuras del Piccolo Circo por el mun-do, hasta llegar a su sueño de llegar a ser una gran artista...

Es un mundo que tiene una rutina fuera de las reglas comunes dentro de un estilo poé-tico, con ironía y humor.

KonpainiaAntonella D’Ascenzi (Italia) interpretea, sort-zaileta eta dantza eta antzerki irakaslea da.

1999an Erroman Residui Teatro konpainia sartu zuen, eta bertan egin zuen lan 2009ra arte. 2007an “Escritura teatral FARA NU-ME”ko sari nagusia irabazi zuen “Almas 5.17” monologoarekin, zeina D’Ascenzi berak interpretatzen baituen. Aktorea, per-formerra eta dantzaria bezela, zenbait ikus-kizunetan hartu du parte.

Antzezlanaren laburpenaBadaude amaieratik kontatzen hasten diren istorioak. Hori gertatzen zaio zirko bat itxi eta bertan ahaztuta geratutako funanbulista izan nahi duen txotxongilo ikasleari. Picco-lo Circo garbitzen eta antolatzen igarotzen du denbora. Fantasia apur batekin, bete-beharrik aspergarrienak jolas, dantza eta istorio liluragarri bihurtuko ditu, eta horiek Piccolo Circoko abenturak munduan zehar zabalduko dituzte.

Mundu horrek, arkitektura poetiko, ironiko baten menpe, eguneroko arauez kanpo da-goen errutina du.

AZAROA / NOVIEMBRElarunbata / sábado

20 • 21

30

17:00 / 19:00 45’ 4


4 urtetik aurrera • 4 años en adelante MUTUASIN PALABRAS

UN CUENTO DEL VIENTOPAVEL SMID (República Checa)

CompañíaPavel Šmíd se dedica desde el año 1999 al mundo del teatro.Ha sido productor para teatros ambulantes de títeres y actor en el teatro Divadlo Víti Marčíka. También participa y colabora en el proyecto teatral Komedianti. En el año 2014 pasó a ser el miembro del teatro Di-vadlo Koňmo y en 2016 funda su propio teatro Teátr Pavla Šmída.En el año 2016 también colabora con el teatro Kejklířské divadlo en la obra De vuel-ta al Betlem.Con su teatro o junto con los teatros con los que colabora, ha participado en mu-chos festivales tanto en Chequia como en Europa.

Sinopsis de la obraPablo Tontonarra Delviento es un hombre muy peculiar que narra un cuento sobre dos niños en un molino de viento. Mientras so-plaba el viento la vida en el molino era muy agradable, sin embargo, un día el viento paró. Pasaron los días y no había manera de poner el molino en marcha. Cuando la calma empezaba a durar mucho tiempo ya, a los chicos se les ocurrió salir al mundo en busca del viento para traerlo de vuelta. El gallo de la veleta se convirtió en su guía y les ofreció este acertijo: “¿Quién es el rey del viento y dónde reside? ”

KonpainiaPavel Šmíd 1999tik antzerkigintzaren mun-duan dabil lanean.Txotxongilo antzerki ibiltarien produktore izan da eta Divadlo Víti Marčíka antzokian aktore. Komedianti antzerki proiektuan par-te hartu eta kolaboratu zuen. 2014an Di-vadlo Koňmo antzokiaren kide bihurtu zen eta 2016an Teátr Pavla Šmída sortu zuen.2016an ere Kejklířské divadlo antzerki konpainiarekin egin zuen lan De vuelta al Betlem antzezlanean.Askotan parte hartu du Txekiako eta Europa osoko jaialdietan bere konpainiarekin edo kolaboratzen duen beste konpainiekin.

Antzezlanaren laburpenaPablo Tontonarra Delviento oso gizon be-rezia da eta haizerrota batean dauden bi mutikori buruzko ipuina kontatzen du. Hai-zea zebilenean, errotan bizitzea oso atsegi-na zen; egun batean, ordea, haizea gelditu egin zen. Egunak igaro ziren, eta ez zuten lortzen errota mugitzea. Eztialdia luzeegia bilakatu zenean, bi mutikoei haize bila ir-teta otu zitzaien, haizea errotara itzultzeko helburuarekin. Haize-orratzeko oilarra bide-ko gida bihurtu zen, eta honako asmakizun hau aurkeztu zien: “Nor da haizearen erre-gea, eta non bizi da?”

AbenduA / DICIEMBREigandea / domingo

22 • 23

1

18:00 45’ 4




Musika Eskola PublikoaEscuela Pública de MúsicaGran Vía, 13 • Tel. 944 967 [email protected] • www.sestao.eus

Antolatzailea eta babesleaOrganiza y patrocina Laguntzaileak • Colaboran

23larunbatasábado

24igandeadomingo

25astelehena

lunes

26

27

astearteamartes

asteazkenamiércoles

28osteguna

jueves

29ostiralaviernes

30larunbatasábado

1igandeadomingo

BlancanievesPABLO VERGNE (Madrid)17:00 / 19:00Mutua / Sin palabras

PÉREZ, EL RATONCITONO NACE, SE HACETITIRIGUIRI (Madrid)17:00 / 19:00Gaztelania / Castellano

Adiós Peter PanFESTUC TEATRE (Cataluña)19:00Gaztelania / Castellano

Drag-e robotauraren bilaLOGELA MULTIMEDIA (Gipuzkoa)19:00Euskaraz / Euskera

La Fumiste.RECUERDOS DE HUMODONDAVEL (Madrid)19:00Gaztelania / Castellano

LA MONA SIMONALA SONRISA DEL LAGARTO (Gijón)19:00Testurik gabe / Sin texto

CIRCUS FUNESTUSSOFIE KROG TEATER (Dinamarca)19:00Gaztelania / Castellano

Piccolo Circo de hiloANTONELLA D’ASCENZI (Italia)17:00 / 19:00Mutua / Sin palabras

Un cuento del vientoPAVEL SMID (República Checa)18:00Gaztelania / Castellano

AZAROA / NOVIEMBRE

ABENDUA /DICIEMBRE

TOLOSA NAZIOARTEKO TXOTXONGILO JAIALDIAFESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES DE TOLOSA

azaroaren 23tik abenduaren 1era del 23 de noviembre al 1 ... · que actuar. viajan de aquí para...

Documents