1

-'9m^^

MONUMENTA

HUNGRI HISTORICA.SCRIPTOKES.XVII.

MONMENTA HUNGRI

HISTORICA.

MAGYAR

TRTNELMI EMLKEK.KIADJA

A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIATRTNELMI BIZOTTSGA.

MSODIK OSZTLY: RK.

TIZENHETEDIK KTET.

*

PEST,

1866.

EGGENBERGER FERDINND MAGYAR AKAD. KNYVRUSNL.

BARONYAI DECSI JNOS

MAGYAR HISTRIJA15921598.

A SZEffc6,LETVELr.

'

TOLDYFERENCZ,M. AKAD.R. T.

S

A TKTNELMt BIZOTTSG ELADJA.

PEST,

1866.

EGGENBERGER FERDINND MAGYAR AKAD. KNYVRUSNL.

Nyomatott BmicJ usitdv, raagy. akad. nyomdsznl, Pesten,

186

DECSI JNOS LETE S MUNKI.BEVEZETSL.

I.

Midn

haznk XVI. szzadbeli egyik legtus

dsabb, mveltebb smunksabb,

tn legszellemesb

munkjnak maradvnyt bemutatom, a szerz nmi ismertetsres legtbb oldal rja trtnelmi

elure

bocstom azon kevs adatot, melyet rla ssze^).

szedhettem*)

Els, ki

rla

nhny sorban emltst

teszen,

egykor

fldi Lipovai Jeremis^ folytatja a wittenbergi

egyetem maltal adott

gyar tanulirl Laskai Csks Pter (Monedulatus)lajstromnak;1.

Weszprmi Istvn

Medicor

um HungriI.

et

Transilvaniae Biographia"

191 193. 11. Molnr Albert, sztra 2-dik kiadsnak elszavban csak Decsinek Strassburgban voltt llaptja meg, s Adgiit emlti. Ezek utn tudtomra els szl rla

czim munkja

ktetben a

Schmeizel Mrton, aBibliotheca Hungarica (MS.)Class. 7. -ban,

I.

Sect. VIII.:

Syntagmjt brlva.

Rotarides

Histri

Hung. Literariae Lineamenta (Altona 1745.) inter alia" Syntagmjn kivil emlti Histrijt, melynek elvesztet fjlalja, Legtbbet tud rla Bod Pter, Athnsban, p. 35. 43, 44.

Hordnyi a, 11., ki Hodoeporicont is esmrte. Memria Hung. Lkot. 1775. p. 486 sk. csak Bodot fordtja, de tudja hogy a Hodoeporicon versekben van, s vli hogy Histrija a zgrbi jezsuitkhoz kerlt.

1766., a 68, 9.

Benk' a Transsilv.

I. k.

1778. p. 337,

8.

csak Bodot kveti.

Wallaszky, Conspectus

VIII.

DECSI JNOS LETE

Decsi

^)

Czimor

^)

Jnos birtokos- nemes apbr,

tl

^)

Decsen, Tolna vrmegynek npes, s a XVI.

szzadban mr nevezetes reformtus ekklzsitReip. Lit. in Hung.tatja le jra

Bobl

csak Bodot vonja

ki.

Katona,

1785. csak TelegdihezHist. Crit.

rt

levelt

nyom839.

XXVIII.

k. p.

Seivert, Vierter Beitrag zur Gelehr-

tengeschichte d. siebenbrgischen ngarn u. SeklerQuartalschr. VI. 1798.) a

(Sieb.

2339.

ll.Bod,fel.

Hornyis Schmei-'elszr

zel utn szl, s halla vt jegyzi

Kazinczy F.,

Muz. III. k. 1815, a 176. I. Bartholomaeides L. a Memri Vngarorumban 1817, sem mond jat a wittenbergi matricula dtumn kivl. Mindismerteti Sallustiust, az Erd.

ssze kevs, rszben hibs, adat, kritika nlkl.'^)

A

kor rsmdja szerint Deczi, mint a Synopsis Phi-

losophiae czmn; Sallustiusn

mr

:

Detsi, s ez hatroz; dekul:rt

Decius, mint az Adagiak, a Syntagma, a Telegdiheztola,

Epis-

s

a Commentriusok eltt.

Bod

Detzit,

Benks

Dtzit,

Pray Dczit, Nagy Ivnnincsen, deigen Decs, a

s Szilgyi

Sndor Dcsit

Dcsyt

csinlnak belle, holott Tolnban sem Dcz,

sem Dcs helysg

honnan magt Decsi a kor szoksa(loh. C.:

knt nevezni3)

szerette.

Vezetkneve Lipovainl csupa C-vel jelelve;:

Decius Barovius)mor, sajthiba).

Bodnl elszr Tzimor (Seivertnlcsaldneve,s

Thi-

Ez volt

Bod

azt tn a

Hodoepo(itt

riconbl vette. Decsi maga,

Commentriusaiban

a 281.

lapon)

Decsi Gsprt s Jnost fldiinek, de:

nem

rokonai-

nak, nevezires mei, qui

In

iis

fuere et Caspar ac loannes Decii, popula-

Debrecino ad praelium profecti ac peditum cohor-

tibus adiuncti, sponte

pulcram pro patria mortem obiere",1597.oct. 2Q.

t. i.

a keresztesi

vrmezn

(Az utbbi aligha nem aTolnaitolnai pred. s

debreczeni iskola igazgatsra 1588-ban meghvatott

Jnos2 l-re

lesz

;

az elsbb pedig Decsi Gspr

kltsept.

lehetne,

ha Lampe vilgosan 1597. Mt napjra, tehttenn hallt; gy tn.

nem*)

ego

.

.

hasonnev fia lesz). quem nunc, cum meis, saevitia TurcieaSyntagma Ajnliev.).

sedi-

bus bonisque patriis eiectum" (a

s MUNKI.

VII

akkor mezvrosban^)

szletett^),''),

nyai superintendentiba esvn

'

mely a felsbaramagt Baronyai-

nak*), dekul hol Baroniusnak^), holBaroviusnak^")rta.

Els

oktatst az akkor virgz, s jeles knyv^^)

trral br

tolnai reform, iskolban vette, a tudo-

mnyrl

s

klnsen zsid nyelvbeni jrtassgrl*^),

hres Tolnai Blint alatt

ki

157581is

kzt tanr-

kodvn, Decsink tolnai iskolzsa

szksgkp ez

gy szletse is 1560 kr fog esni. Innen Debreczenbe, s majd Kolosvrra menvn tanul-

idbe teend,mnyaifri,

s

folytatsra,

itt,

mint jelesl kikpzett

fiatal

Losonczi Bni Farkas fejedelmi tancs r figyel-

mt vonta magra, s ltala fia Ferencz mell adva, ezt klfldi egyetemekre ksrte.III.

A

kiinduls Bonczhidrl Brass s Kzdifel trtnt;

Vsrhelyt

a

honnan az

ojtozi szoroson

Moldvba, Kis-Orosz-, Poroszorszgon, Pomers itt

nin s Brandenburgon t Wittenbergbe mentek,

1587. jliusban nevel s nevendk magokat azTth Ferencz

^)

:

A1.

magyar

s erdlyorszgi Protestns

Ekklzsik Hist. 275.fi)

Ezrt nevezi fldiinek a Becsieket

(3. jegyz,).

')

Lampe

:

Histria Eccl. Ref. in

Hung.

et

Trans. p. 677.

^)

Sallustiusa czmlapjn.

*)*

Ugyanott az Ajnls

alatt.:

")

A;

wittenbergi matriculban (Bartholomaeidesid. h.);

Me-

mri Vngarorum, azazid. h.)

;

Lipovai szerint {Weszprminl;

a Syntagmban

a Telegdihez szl Epist.is

a Com-

mentriusok eltt.mindentt).**)

A

Baranyasg neve

Barovia (Larapnl

Lampe,

p. 667.id. h.

2)

Bod

az

VIII

DECSI JNOS LETE^^),az utbbi pe-

egyetem anyaknyvbe bejegyeztk

dig Decsi vezrlete alatt magt annyira kittintette, hogy

1588-ban egyetemi rectorr vlasztatottDecsink utazsaleirst latin versekben,

^*).

Legott

wittenbergi tartzkodsa els flvben dolgozta ki

melyis,

szer-

zjnek

vilgnzetre, taln

elzmnyeire

felvil-

gostst adhat, de melyet, fjdalom,

nemel

lthattam.

Decsi a legnagyobb buzgsggal jrtkikpzsben,s

nvendke

f figyelmt^^).

a jogi s politikai tudo-

mnyokraigyekezett

fordtvn,

beavatni

maga magt is fleg ezekbe Bod szerint ms magyarid.

^3)

Bartholomaeides az

mnk.

p. 85.

s 84.

Emez

gy

:

Franciscus BanFy Lossonczy, Comes Doboczensis.**)

A

matriculban

:

Anno 1588: Rectore Franc. Comi;

te

Banffy Lossonczy

etc." (Barth. p. 87.)

s Schmlii Adversa-

ria

ad illustrandam Histrim Eccl. Evangelico-Hung. {Fb:

nl

Monumenta Evangelicorum A.1.):

C. in

Hung. Historica, U.

k. 109.

ita studiis

Franciscus Banffy Lossonczy Comes Dobocensis, apud exteros inclaruerat, ut iam A. 1589. Rector Acafuerit constitutus."

demiae Vitenbergensis

Voltak ti. a kzpltal

korban egyetemek, melyeken a rectorok csak a tanulks a tanulk kzl vlasztattak,lasztottak,

msok, hol csak a tanrok v-

de tanulkat

is

vlaszthattak.

A XVI. szzad

kezde-

ttl fogva valamennyi nmet egyetemek szablyai kiterjesztettk a vlaszthatsgot a tanulkrais,

de ezek csak ritkn

mkdtek magok. Wittenbergbenl rector is

kteles volt az ily rector a

tanri testletbl segdet, vicerectort, vlasztani.

Az

ily tanu-

nagy tekintetben5

llott,

kivlt

ha szletsnl

fog-

va nagysgos voltstadti

gy

lett

egy Oetingen grf 1486 az ingol-

egyetem rectorv; Bcsben 1503 egy tessnyi herceg, s I5l0-ben egy Sforza hg. Milnbl; msok Lipcsben; gyis e

Bni Wittenbergben. Tartamaterjedt ki [Meners Gesch. d.

mltsgnak csak flvreu.

Entstehung

Entwickelung7,

d.

hohen Schulen unseres Erdtheils,'

^)

Eram

praepositus

III. 89,

136,

148.

11.)

rja

a Syntagma Elszavban

s MUNKI.ifjakat is vezetett voliia

IXidtt az

be ez

imperiomi s

magyar trvnyekbe s egyb, rfiaknak szksges, tudomnyokba", nv szerint Zsombori Sndort,Zsombori Lszl tancs rfit,

s

Budai Mrtont,ll,

Kovacsczi Farkas cancellr cscst. Annyi

hogy

ezek neveit a wittenbergi matriculban hiba keressk, s

emlt

^^);

hogy maga ez idbl csak egy tantvnyt lehet, hogy a Bod adata a ksbbi, strasstanulmnyaitl fenmarad mellkes

burgi, mlatsra rtend. Egybirnt Decsi tantstlssajt jogi^^),

riban

mg

Wittenbergben, Erasmus Rottero,

damus kzmondsos knyvt msokibl bvtve, magyar szveggel ltta el, s mr 1588-ban kzre isbocstotta.

Hogy mg 1589-ben

is itt

mlatott, arrl

Decsi azon versezete vilgosan tanskodik, melyet ez

vben Forgch Mihlynak akkor

s ott

megjelent

munkcskjaIV.

elibe vetettsejtek,

^^).

Ha jl

ez

vben

cserlte fel

Decsi,

nevendkvel, vagy tn maga, a wittenbergi egyete-

met a strassburgival,cscseis

ahol, lehet,

volt gondjai al bzva.

hogy Kovacsczi Annyi bizonyos,

hogy Decsink ksbb

(1595),

Hawenreuter Jnosalatt blcsszeti tte-

Lajos blcsszettanr elnklete

alienis studiis,

quibus ut consulerem magis etiamide,

quamviri,

meis, operae pretium erat. Idsiduitate feci, quantara

quod tanta Deus Opt. Max. ac boni doctiquequi

industria ac as-

quibuscum viximus,^^) . ..

testari possunt/'

cum

eius,

meae

fidei

commissus

erat, profectui

satisfacere,

ewmquesed

politicis hisce studiis

imbui maxim cupe-

rem."

")...*

cum

succisivia

haec operis inter severiora.

studia saltem obiterpercurrerimus.)

."

Az Adagiak

Elszav.

Oratio de Magoanimitate regia, virtute et Magnanirao

scripta et recitata Wit.

1589. Typis Z. Cratonis (egyet, knyvi,)

DECSI JNOS ELETE

leket vdett,

mit tenni

nem

fogott,

ha nem ezen

aristotelicus philosoplius alatt hallgatta vala a blcsszetet.

gy

ltszik

innen ltogattk

meg'

utazink

Francia- sfldi,

Olaszorszgot, mely

trl Decsi^);

egykor

Lipovai Jeremis, tanskodik

a francia-

orszgira ltszik azonfell Decsi egyik elszavatatni,

mu-

ahol francia jogtudsokkal=^'').

szemben-voltra

hivatkozik

Vi Mg Decsi, a kolosvri collegiumban befejez-

vn hazai tanulmnyait, mintegysai folytn,

t vet klfldn

mlata, a szigeti s pcsi bgek apr harcai s rabl-

nem

csak

maga

pusztult ki atyai javais

bl,

hanem

az vi

is

kiszorultak lakhelyeikbl,

Erdlyben, Btori Zsigmond fejdelem szrnyaikerestek, s talltakis,

alatt

menedket^ ^), mit,

alig ktel-

kedhetnk, Decsi, hatalmas prtfogja Bnfi Farkas,s

tn most

mr Varkucs Gyrgy hadi kapitnyFarkas cancellr,

^^)

s Kovacscziis

^^)

kzbejrsoknakItt

ksznhetett

kik Decsinek jemberei voltak.

telepedett teht le

magais

is

egyszersmind az virl

1592 vgn, knytelen gondoskodni^^). Minden

^V nP^^* Italicas, Oallicas et Germanicas peregrinationes" {Weszprminoi St. id. h.)."") ffCoepi

consultos21)

jj

Germamae ne Galltae iureobnixius rogare. mond a Syntagma Elszavban. propter memrim collati nuper benigne in meosquosdamexcellentes.

.

"

. .

.

beneficii. .." (Synt. Ajnl- lev.).

Szli, testvrei rtetnek-e az

vi alatt,22)

azt ki

nem

derthettem.

A kinekAj,E

ajnlotta 1588-ban Adgiit.

23)2'*)

kinek ajnlotta 1595ben Philosophijt.

Germania reversus

.

.

.

integrum fere

annum

hic

transigere, familiarihusque

meorum, nuper editione ac tyran-

nide Turcica elapsorum, rebus operm dare coactus fueram."

s MUNKI.

Xl

igaz honpolgrnak ktelessge levn

gy tagmja Ajnl levelben a fejdelemhez 1593.

r

Syn-

oct. 15.^^),

a haza

dolgt tehetsge szerint

elmozdtani

ez ido alatt dolgozta ki jogrendszert,

melyhez aztette

elkszleteket ktsgtelenlvolt, s

mr a klfldn

Zsigmond fejdelemnek

ajnlotta azt, rszint

hlbl, a mirtkorlott'^),

nem

rg az vivel jttemnyt gya-

hogy magnak a fejdelem rszrl oltalmat s munkja utn djt biztostson ^^). VI. Kevssel ennek megjelense utn, vagy pen legott, Decsi tanrnak hivatott meg a szkelyvagy is marosvsrhelyi gymnsntmhoz, hol dicsretesen mkdtt ^'), gy ltszik, egsz hallig. Megrszint

fordult

nha a fejedelmi udvarban,

Fejrvrt vagy

(A Syntagma Elszavban).(Claudiopol intra anniis,

A

hic" Kolosvrra vonatkozik

spatium commoratus"

mond Lipovai

Weszprminl az25)^^) 2')

id. 1.).

L. albb a

XLVII.est,

lapon.

L. a 21. jegyzst.

Tua enima quaet

secundum Deura, Celsitudo atquecertissimuraque,et

Cle-

mentia

sola,

patrocinium contra eos, qui hoc opus im-

probaturi snt,

supremumlev.).

praemium

laho-

nim, qui certe fuere raaxirai, forte non immeritum, sperare fasest."

(A Synt. Ajnl28)

vocatus, annis

^Fostmodum in Gymnasium Szkely- Vsrhelyiense non paucis magna cum laude docuit" (e helyet nem merem a Syntagma, vagyis a luris Imperialis et Hungarici" tantsra is vonatkoztatni,ltal

br a

megelz.

sorokkal ac, .

van sszektve

:

scripsit

cumtott).

laude docuit," mert ez

Syntagma .. ac postmodum idben a magyar jog nem tanttaratvn, az annis non pauciskij-

Klnben e hely 1597-ben

hinnnk engedi, hogy a postmodum mindjrt a Syntagmavetele utnra rtend, s

hogy azonnal 1 593 utn

trtnt Decsi-

nek

Sz. -Vsrhelyre meghvatsa, gy is csak ngy v

jvn

ki.

XIIKolosvrt;

DECSI JNOS LETEst innen tett, tn csak is a blcsszeti

babr

megnyerse vgett, egy msodik utat Strasshurgha, T. i. Molnr Albert, hres sztra msodik kiads-

nak elszavban (1611) azzalcsinl Strassburgban,

dicsekszik,

Hogy Deifj

sok vek eltt, mint

mg,Decsi

kegyeletesen tisztelgett^^): Molnr pedig csak 1593.

mjusban

jtt

elszr Strassburgba;

"),

midn

Kolosvrt Syntagmjn dolgozott

de ksbbre sem,

tehet Decsi egyetemi disputtija mint 1595, mert tanra Hawenreuter, ki azon alkalommal elnklt, ez vben hagyta el blcsszeti tanszkt ^ ^) s maga az;

ekkor vdett munkja

:

ben jelent meg.mellett,

Klnben

Synopsis Phosophiae, ez v-

Vsrhelyt, a tantsis.

buzgn

folytatta Decsi irodalmi plyjt

Szinte 1595. vgeztbe Sallustius

innen intzte

magyar fordtst Telegdi Jnoshoz 1598-ban ama hres;;

levelt a hnscytha rsrl

vgre

itt

kszlt trtneti

nagy munkja^ melyet az egyetemi knyvtrban levtredk msolat szerint 1603. aprl 14. eltt fejezettbe. Hallt Seivert 161 l-re teszi ^%-

annyi bizonyoslt^'").

nak

ltszik,

hogy

ez

vben thh nemdnt

2^)

Szenczi Molnr Albert

helye, sztra

msodikInspersi

(1611-ki) kiadsnak Elszavban gy

hangzik

:

praeterea et usitatiora proverbia ungarica,tibus

cum

corresponden-

adagiis latinis.

Ea autem

selegi

ex Libello Adagiorum

Latino-Vngaricorum

Cl. Viri loannis

Decii Barovii P. M. quem

ante multos annos Argentn adolescens ohservanter colui.3")

L. gr.

Kemny

Jzsefet1.

:

Molnr Albert Emlkezet11.).

ben" (j M. Mzeum, 1859..3)3*^)

312. sk.

L. Jchert, Alig. Gelehrten-Lexikon,L. Siebenb. Quartalschrift. azid. h.

II.

1404.

1.

33)

Ha

t.

i.

Molnrnak a 29)-ik jegyzsben

idzett he-

lyn a P. M.^

mint alig lehet mskp, Piae Memoriae-ne\i

s MUNKI.

XIII

Vn. Munki, melyekvetkezk1.:

eddig ismeretesek, a kTransylvanici^ Molda-

Hodoeporicon

Itineris

vici, Ettssici etc.

Vitebergae 1687. 4.

Els Bod Ptermgklfldirjk le a felebbiis

e mlti, ki ligy ltszik

ismerte aztis,

;

a tbbi,

irodalmi trtnszek

csak utna

mdon hogy versbenerdlyis

megrvidtett

cmet; Hornyi azt

tudja,

van. Minden igyekvseim azt magyar,

klfldi

knyvtrakban

feltallhatni, valafelsz-

mint az akadminak ez irnt kzre bocstottltsa, siker

nlkl maradtak.

2.

liades

dagiorum Graeco-Latino-Vngarcorum Chiquinque, ex Des. Erasmo, Hadriano unio, loet aliis optimis

anne Alexandro, Cognato Gilberto,Proverbiis, qiioad eiusfieri potuit,

quibusque Paroemiographis excerptae, ac Vngaricistranslatae, studio ac

opera succisiva loannis Decii Baronii. Bartphae. Excudebat lacobus Klsz.olvassuk. Kelt pedig azfeltehet,

Anno 1588.

12rtben.7.

'"^)

Elsz 1611. martiusklt,

NemievnMolnrhoz

hogy Decsi hallnak

hre rgtn elhatott

Marburgba, hol ez Elsz

bizton hihetjk, hogy 1611

eltt halt meg, minden esetre teht 1603 s 1611 kzt: amaz

vben ratvn mr^*)

le

Commentriusai.rteslnk.

Az

azutni

idre

lte

semmi krlmnyeirl sem

gy tallom a teljes cmet 1828-ki kivonataimban Burin Pl akkor budai knyvkeresked knyvszeti jegy-

Nyomtatva volt-e vagy rva a Burinnl ltott pldny cmlapja, azt feljegyezni elmulasztottam. Egszen gy adja azt, de az Excudehat lacohvs Klsz" nlkl, Szathmrizeteibl.

Pap Mihly, egykori kolosvriAthenshozrt

ref. coll.

tanr,

Bod Pter M.

becses ptlkai kzt

(az Erdlyi

Mzeum

knyvtrban. Szab Kroly knyvtrnok r kzlse szerint).

Jankowich Mikls gy hozza fel a czmet dagiorum GraecoLatino-Vngaricorum Chiliades quinque, ex Dcsiderio, Erasmo,:

XIV

DECSI JNOS LETKkiv'l

A

czmen, ajnlson s 9 levlnyi elszns

424

rszint szmozatlan lapon a szveg,Hadriano, lunio,

ezutn egy de-

Alexandro, cognato, Silberto. Bartphae perhibsan a szerz ktfiben

lac. Klsz. 1583.", teht csonkn,

Desiderius Erasmusbl,

Hadrianus Jniusbl, s Cognatus

Gilbertusbl kt-kt rt csinlva, st

ebbl

Silbertet, s

vgre

az vszmot 1585-ra ferdtve.viszont Argentorati 1593"alapsziks:

A pataki

knyvtr lajstromban

ll,

mi tn Bod kvetkez helyn

Argentnban laktdban (Decsi) adott vilgra dek:

bellus

magyar nyelven egy knyvecskt, melynek tituluss LiAdagiorum Latino-Vngaricorum. Szksges s hasznosa knyvet nem ltta, a hamis s hogy Decsi Strassburgban rta volna, e Bodot Molnr Albert albb 37) alatt idzend helye

knyvecske."sejtsre

Hogy Bod;

csonka czm mutatjacsbthatta

;

sel.

viszont

tveszthettetaki;

A munka ismeretesref.

Bod a

pataki knyvtr lajstromozjt

pldnyai

:

1.

ez a pa-

2.

a kolosvri

collegium knyvtr (melyet szeren-

csm volt nekem is az elljrsg szvessgbl hasznlhatni); 3. Lugossy Jzsef akadmiai tag. Mind ezek czm, ajnls s vg versezet nlkl vannak, mely utbbi csak is a patakiban maradt fenn a Praefatio a kolosvriban csonka, a patakiban s Lugossy ban teljes (emianen kzlm azt albb a XXXVI.sk 11. szves birtokosa nkez msolatbl). Lappanganak tovb. b 1. a Szathmri Pap Mihly pldnya, melynek czme s; . :

ajnlata volt (tn a czm htlapjn),2.

br ezt rvidtve adja

;

a Jankowich ltal

ltott v. brt pld.,

mert

az ajnlstet

tel-

jesben adja Szathmrinl (Supremo Belli Ducisuo");

Patronopldny-

3.

a Burin, mely, ha a JankowichJ.

ltal ltott

nyal egy volna,adta volna.

Tbb tekintetbl rdekesnek tartom az Erdlyiltal-

a czmet ktsgtelenl teljesen s hibtlanul

Jnos pataki tanride iktatst,.

velem szvesen kzltt vg versezetteljesen ismeretlen volt.

mely eddig

In Zoilum, seu in Obtrectatorem Linguae Hungaricae,et

Ecquid

Hungaridum pergis male carpere linguam,

Quod

rudis illa nimis, barbra sit quod, ais ?

Scilicet ignoti fnerit tibi nulla cupido,

ludicium ignarus non bene ferre potcs.

s MUNKI.

_,

XV

k versezet: In Zoilum," egy bizonyos Balog JAjnlva van Magnifico Domin, Domin nostl. Georgio Varkucz, Supremo Belli Duci etPatrono suo.

Alapi Decsi az ErasmusJnius, Alexander, Cousin,logia e rszbenis

Chilisait vvn, azokats

a XVI. szzad egybki,

kisebb paroemisti utn egsztette

mi a

philolo-

a teljesen tjkozott tudst mutatvolt els, ki a

ja

^^).

Klnben o nemNam

magyar

'kz-

licet a Scythica ducat primordia gente, Maioresque mei sint, ut Atilla, licet Culta tamen vox est, facilis, propiorque relatu:

Hebraeo, Graio, Romulidumque sono. Hinc mihi snt testes, bene qui ratione, simulque Linguarum multa cognitione valent. Testis et ille Faber, nostrum decus, ille Pelasgum Qui merito nomen regis habebat, rit Tu quoque testis ades, Deci cultissme, Hebraeum:

Gratia cui vre

nmen habere

dedit.

Tu quoque

testis ades, linguis

decorate lacohe,

Qui praelo

toties

haec elementa prcmis.

Edis et hunc nobis,

quem condidit ipse, libellum Decius, Aonii glria magna chori. Vivite felices, mea gens dei, vivt uterque:

Autor

et excusor, vei stor

atque dator.

lOAN. BALOGVS.Faber, vagyis az egykor Patakon tantotts

pelasg" nven

Basilius Fabriciusnak nevezett Szikszai Kovcs Balzs, nos-

trum decus"nak mondatvn,pataki nvendklehetett.Itt

gy ltszik, Balog Jnos is Kovcs mint sztrir, Klsz

Jakab pedig mint tbb nyelvben jrtas kiad-nyomdsz nnepeltetik. A versezet utols hrom distichona vgkp kirekesztn egy nmelyek ltal gyantott strassburgi kiadsnak lehetsgt, ha Decsi letviszonyai nem czfolnk is azt meg elgg.^^)

Erasmus Rotterod.

legteljesb

gyjtemnye:

(Basil.

1574) csak 4151 kzmondst tartalmaz. D. tbbi ktfi Jnius Adorjn (f 1575) Adagiorum ab Erasmo omissorum Centuriae octo cum dimidia"; loannes Alexander, ki nem ms, mint:

a mi irodalomtrtnetnkben, klnsen a Corvina" czikkben

XVImondsokrasiben,

DECSI JNOS LETEfordtott figyelmet.

Heltai Gspr,'t

Me-

s,

ha csakugyan

jl sejtem

a

magyarelsze-

Salamon

s

Markalf" rjnak, ebben

is

mr azok megfigyelse s hasznlmagnak Decsinek vallomsa szerint pedig (1. sban albb a XLIII. 1.) bizonyos Siklysi Mikls^ s mg ms mr elhunyt komoly frfiak'* foglalkoztak volt eltteretetet mutatott5

is

pldabeszdek gyjtsvel, kiknek munki,6'

.

m.

ha megvolnnak, ez azlegess,

gyjtemnye, vagygy teht5

feles-

vagy jelesbbel'd

vlt volna.

'6

csak-

ugyan

hasznlsa nlkl dolgozott

s

azrt

nem

csodlhatni,

kzmondssal,

hogy nem mindig ad vissza kzmondst hanem gyakran csak fordt, vagy csinl analogont, vagy magyarz ^^). Mg is igazi mgis

emlegetett Brassicanus (f 1539)

:

Proverbiorum Symmicta";

viszont Cognatus Gilbertus a hres Cousin Gilhert,

Erasmusin

tantvnya (f 1567)suas Chiliades non3)

:

naQoifiiav avlloyia, quas

Erasmus

retulit.

PldulGlauci ars

:

Herculei lbores:

:

Iszony nagy munkk.Elveszi bizony ahol mit vehet.

Hamar m.:

Exigit a statuis farinas

dactum itisiurandum : Ke'szerte'sbl val eskve's. Album fanem pinsere : Nagy dolgot ige'rni maga fell. Sua cuique stuUitia nocet: Kinekkinek az maga bolondsgart stb.

De

tbbszr csakugyan tall kzmondsokkal, vagy:

legalbb phrsisokkal, adjaOleba arvum angetGenerosior C'odro:

,

Oenersus es ex crumena:

:

Pe'nz emberse'g, ruha tisztessg.visz vizet.

Tba:

Elmehetsz nmssgedvel.Cze'gr nlkliziis

Scruta laudat scrutariusScabrosior leberide:

elkel az j bor.

sem bzi. Quid ad Mercurium ? : Semmit nem hoz az az konyhra. Cave tibi a cane muto et aqua silente : Lass vz partot mos. Mord eb hamarbb megmar stb.

Sem

s MUNKI.

XVIIirodalmunk-

indtja:

kzmondsi

s

pldabeszd!

nak t. i. az knyvbl vette t Molnr Albert a kzmondsokat sztrba,") innen lettek azok a

magyar sztrak ll czikkeiv, s irnyzk ktsgtelenl msok figyelmt is e trgyra ligy, liogy Decsi lett e munkja ltal kzmonds-irodalmunk valdi atyjv, s utna minden szzadnak viszont a maga kzmonds-gyjtje.S.

Syntagma

Institutiorcum luris Imperialis ac

Vngarici,

quatuor perspicuis Quaestionum ac Re-

sponsionum Libris compreliensum, opera ac studioloannis Decii Barovii.

Anno

Salutis 1593.

Impressum

Claudiopoli Transylvaniae,

typis Heltanis. 4rtben,levl,

12 szmozatlan, 61 szmozott

6671.

1.

s20

lapo-

zatlan lapnyi index, szvesen teht

833

Klfldn

megismerkedvn a rmai joggal, s azzal a magyart sszehasonltvn, felismerte ennek hibit, hinyait s mdszertelensgt^^), mi viszont a hazai trvnyekreformjnak eszmjt klttteksrletet,is:

fel

benne.

De

tegyen-e

a magn ember, a nem gy elmlkedik gyakorlati jogsz? Msfll gncsoland-e, ki a

haza intzmnyei javtsra magn ton is trekszik ?

Mg

is,

br

nem

trvnyhoz,

s

nem kz

tekintly-

^')

Inspersi praeterea

(t. i.

Sztra msodik kiadsba,

1611)

et usitatiora

Proverbia Vngarica

cum

correspondenti-

bus Adagiis Latinis,

Ea autemCl.

selegi

ex Lihello

Latino-Vngaricorum

Viri

loannis Decii Baronii

Adagiorum P. M.

quem ante multos annos Argentn*)

adolescens colul."

Cognoveram enim

leges nostras

non solum ordinerja

confuso collectas ac stylo squallido conscriptas esse, sed etiamplurimis naevis atque defectibus scatere"

az Elszban;

Lal azLVII.

l.

MONUH. HONG. HIST.

SCRIPTORES. XVII.

h

XVIIl

DECSI JNOS LETE

lyel hirdeti tanait,

hanem csak mint

blcssz azok.:

nak, kik mindkt jog alapjait rteni kivnjk

ezt hajtja

legyentr-

ki az mvn javtva,

a hazai

vnyeket^ a Rendeli kz megegyezse hozz-jrltval^

minden tekintetben tkletesekk tegijeP^)srlette

E

vgre

ki-

meg a kthibid,

jogot

gy

ktni ssze,

hogy a ma-

gyarnakldtse,

a rmainak mltnyossga szerint sze-

hzagait kitltse, mdszerbe hozza, s barbr^'').

alakjt vlasztkoss tegye

Verbczi, a knoni s

rmai jog ismerete

ltal kikpzett jogtuds,

midn

a

haza szoksos trvnyeittekintly

codificlta,

tudomnyt ktde'

sgtelenl felhasznlta munkjban,alatt

mint kz:

ll valdi

trvnyhoz

mkdtt

Decsi els volt haznkban, ki mint tuds, a tudomny

l-

^^)

At dicat quis reformationem Decreti Vngarci,quidem, qui nunquam in foro indiciorumenimvero,si

tot

seculorum consensu conirmati, frustra tentari ab homine privato,st..

et eo.

versatits

Verum

quis eo sua studia dirigat, ut meliorainstitiita,

jwiorihns seu consila, seu

iustis rationibus,:

volenti

patriae, privato sfudio, persnadere conetur

eum ego non

repre-

hensione, sed laudibus ac praemio dignum esse iudicaverim,"

Haec enim non egoexipsis fontibus,

ut Legislator, publica authoritate pro-

mulgavi, sed ut Philosophus et Sapientiae studiis addictus, privato studio in meos ac eorum, qui fundamenta iuris utriusque

legi."

Existdt.

animi causa, cognoscere cupiunt, usus coligitnr

aliqids e posterif, qui,

quod ego. ..

in

recensendo iure Vngarico ob ingenii tenuitatemtui..

non po

%e.s patrias,

accfidftiilo

publica

Ordiuiim aulliorilate

omnibus nnmeris'*")

(d}solvtas reddat.^' Ott,

LVI. LIX.

II.

Ita iusillius

Vngaricum

Iniperiali coniungere conatus

sum, ut

naevos huius aequitate tempcrarem, defectus

ubertate pplerem, confusionem methodo corrigerem, squal-

lorem ac barbariem elegantia mitigarem ac expolirem."

Ott,

LVIII.

l.

s MUNKI.lspoiitjrol

XIX

merte szba hozni a ma.i^yar jog reformjt

8 annak s/iksgt, s egyszersmind alioz tiozzjriini,

Hagy munkjval, igyekezett is. S ebben gy jrt el, hogy a Verbczi trvnyerej szablyait a rmaijogrendszer sorn adta, de folyvst a Ngyesknyvre,

helyenknt a

kir.

vgzemnyekre

is

figyelmezve,

mindentt pedig a rmai jog rtelmezseit, st enneksanctiit is

mint alapot elre bocstva,

s

a

magyar

jog

ltal elel.

nem

ltott eseteket

a rmai szerint in-

tzves

Nem

tagadhatni hogy, br a rmai jognak

egy

codificl tr vny reformnak Decsi betat

nem

szerezhetett,

trgyals

mg is az sszehasonlt s ltal a magyar jogeszmk krts

kiegszttetemesenvetett*^).

bvtette,

azoknak j, tudomnyos, alapotBibliotheca

**) ScJimezel

Hungarica"

cin

kzirati

munkjban,e jeles

Sect.:

I.

Class. VIII. a 7. -ban

ms

tletet hallat

munkrl

In quantum lura Hungarica in Tripartito^;

cum lure Civili et Canonico Romano conveniant aut ex iis tanquam fontibus profluxerint denique qualis et quanta peregrinis illis luribus adhucdum in Hungria sit auctoritas^;

disputatura et aliquando inter doctos

fuisse constat.

Primus,

qui in hoc argumento vires suas periclitare voluit, lo. Deciusfit,

Hungarus aet

tractu Hungri, in quo locus natalis eius:

contigit,

Barovius dictus, cui debemusluris Imperialis et Hungarici.

Syntagma

Institutio-

num

Claudiopoli. 1593. 4.laboris

Praefatione

praemissa occasionem suscepti

plenius

enarrat, ac indeponit,et

Methodo Tabellari Institutionum Titulos pro-

per quaestiones resoluit; et quae in lure Hungri

conformia luri

Romano

esse putat,

edocet. Circa finem sexet

Centurias variarum luris Regularumtura S., lure

Sententiarum ex ScripAristotele,

Romano, Canonico,depromptas

uti

ex

Cicerone^

aliisque scriptoribus,

adiecit.

Quo

labor id git

Auctor, alias omnino doctus, ut ex nimia in lus

Romanum

propensione, multa obtorto quasi collo, huic suo libro ingesse-

XX4.

DECSI JNOS LETE

Synopsis Fhilosophiae, in privatum memriet

subsidium, thesibus

velut aphorismis

quibnsdam

comprehensa,

et

ad disputandum proposita in Acade,

mia Argentinensirespondenteet

praeside loanne Ludovico

Hav-

venreutero, Med. et Phil. Doctore atque Professore,

authore loanne Deczio Vngaro. Wi-

tebergae, per praelmn

Welacianum Anno M. D. XCV.lap.

Kis8.

A H,

vek,

125 szmozatlan

Ajnlva(sic)

II-

lustri et

Magniico Domin D. Wolphango

Ko-

vaczioczio

Regni Transylvaniae Cancellario atque. .

Senatori sapientissimo

in perpetuae

observantiae

monimentum

stb.

Az szves

blcsszetet, az jpes

ripatetikusok iskolja ltal kitztt krben

annak

szellemben, kt f

rsz az

elmleti s gyakorlati

szerint,

t. i.

amabban

a Matliematikt, Physikt,s

s Metaphysikt,

ebben az Ethikt, Politikt

Oe-

konomikt, szvesen570 ttelben, trgyalja. Logikailessg

mdszerben

s,

kifejezsben jellemzik ezen

aphoristicus

mdon

tmtten, dolgozott rendszert,l.

melybl6.

albb, LXII.

mutatvny

ll^^).

Az Caius Crispus Salustiusnac ket Historiaia. Elseo. Lucius Catilinanac az Romai birodalom ellen val orszg arulasarul. Masodic. Az Numidiai lurit5

nec pauciores doctrinas haereticas, in se bonasadpraxioi

satis,

immis-

cuerit,

ver

ut

magnuvi

nihil."itli

nsum forensem in Hungria valituras, Ltni hogy Schraeizel nem tudomnyoset

szempontbl

meg

Decsit,

nem

is

mint a doctrinnak a

rvnyhozfhra befolyst kivvni akar, kortkisrlctet mltatja,

megelz, nagy

hanem pusztn csak

gyakorlati oldalrlitli el

tekinti

s

gy mint valami nagy semmit

Decsivel

egytt magamagt.*")

Egyetlen elttem ismeretes pldnya a nemzeti m-

zeum knyvtrban.

s MUNKI.

XXI:

Romaiak ellen viselt hadarni Had viselknec, es minden renbeli embereknec hasznokra, dekbl magyarra fordittatot. Baronyai Detsigurta kiralynac,

az

Jnos

ltal.

Cnm

gratia et privilegio lUustrissimi

PrincipisTransyluaniaeetc. Addecennium. Nyomtattatot

Szebenben, Fabricius lanos

ltal. 1.

5.

9

6.

Kis8r. 6 szmozatlan s 51,teht

meg 97

szmozott

levl,

308

1.

Ajnlva SerenissimoPrincipi ac Dogratia Transyluaniae,et S.

min,

Domin Sigismnndo Dei

Moldvi, Transalpinae Valachiae,Principi, Partiiim

Rom. Imp.et Sicu-

Regni Vngariae Domin,

lorum Comiti

etc.

Hanc Salustianam

coniurationis

Catilinariae, et lugurtini belli Histrim nativa a se

lingua donatam. In publicum testimonium gratulationis de fusis fugatisque ex Transalpina copiis barbaricis, et

saluo ac incolumi eiusdem Principlis Maiesta-

tis

reditu a

Germanico Imperatore. loannes Deciusloco

Baronius

literarij xenij

cum

subiectissima animiD.^^"*^)

promptissimi significatione D. D.

Az

1595.

*^) E jeles munka, els ksrlete egy rmai classicus magyar mfordtsnak, vltig ismeretlen volt irodalmunkban egsz 1815-ig, midn Kazinczy Ferencz els emltette azt fel (az Erd. Mzeum III. k. 176.1.) azon pldny nyomn, melyet

Primczi Szentmiklssy Alajostl ajndkulell teljes,

vett.

Es

pldny,gy vgl

Jugurtha 80-d. levelvel szakad meg,

Kazinczy azt 1828-ban Jankowichnak ajndkozta, ki mr ekkor egy ms, teljes s p pldnyt brt,17 levele hinyzik.

mely jelenleg a m, akadmia knyvtrnak egyik legnagyobbritkasgt kpezi (melynek szmra aztetett

60 ezsts

frton szerez-

meg).

Egy

harmadikat, ell hat

hti egy levl hn,;

Kulcsr Istvn brt (jelenleg az n knyvtramban)

vgre egy

negyedik a Horvt Istvn knyvtrval jelenleg a nemz. mzeum. Ez utbbi hrom pldny mind Burin Pltl kerlt,

mg 1828

eltt.

XXIIsept. 29. kelt

liECSI

JNOS LETE

elsz szerint az indtotta szerznket

az blcs historiair Salustius" fordtsnak kiadsra,

hogy ne csak azoknak hasznlna, kiknek fes

kppen

kivlkppen

hasznokra es tanulsgokra

magyarztam vala meg" (bizonyosan tantvnyait rti), hanem minden egyb renden val embereknek is", hogy a histria olvassra destse, melybl a hadban s tancsban forgk s a nemessg vaj mennyit tanulhatnak hogy a tuds embereknek, de fkp a;

fels renden valknak pldt mutassonjen magtefle tisztessges

fel

mint

kell-

mulatsgban foglalni",

s

mennyire

illenk hozzjok val

dolgoknak

his-

trijt megirniok,

avagy

I.

Caesar, Livius, Tacitus,

Curtius es egyb efle blcs historikusoknak rso-

kat

magyar nyelvree

forditaniok"

;

vgre hogy alkalrzett r-

mamt

legyen a fejedelem trk gyzedelmein

munkjval

is

kimutatni^*). Decsi teht Sallus-

tot tartalma,

nem

classicai

formja kedvrt adta,is,

s

figyelmet rdemel mikp

itt

mint jogtudomnyi

nagy munkjnl, flega tartalmi

politikai czlokra trekedett.

Mgis, korban ritka classicai kpzettsgnl fogva,

hsgreegy

trekvs mellett szerzje sajtsis

gos s vlasztkos, tmtt formivalez igyekvssel

megkzdtt,

s

j

mozzanatot

vitt

be a nyelvbe,

mely

ltal

przja a

XVI. szzad

legszebbjeivel ve-

tlkedik.6,

loannes Decius Barovius loanni Telegdio S.

P. D.

Ex Foro

Siculorum, die V. Mrtii

MDXCVIII.

H

Telegdi Jnos elg hres, br csekly, ily czm**) L.

Decsi Elszavt albb a LXIII. sk. lapokon, mely,id. h.,

br Kazinczy azt resnek monda azllapotaira, s

sokat hagy a kor

nmt Decsire nzve

is,

kiolvasnunk.

s MUNKI.

.

XXIIIlin-

munkja elttprehensa,

:

Rudimenta priscae Hunnorums

guae, brevibus quaestionibus et responsionibus com-

Lugduni Batav. 1598.""*).

azta a levl tbb-

szr lenyomtatva*

Decsi legismertebb darabja,

br

nem egyb

buzdt levlnl, de melyet egy ne-

vezetes irodalomtrtneti adaton

kivl

az letrajzi r-

dek

tesz becsess.

VIII.

Ezek utn, vagy taln mr 1593.

ta,

Decsi

egsz gonddal a

trtnelem

fel fordult.

A Syntag:

ma Elszavban ugyanis hazai trtnelmnknek a mieink ltalelhanyagoltatst

gy elmlkedik

ha az egy

panaszolvn

me

Mrk^ klnben mve-

letlen r, rgi dolgainkat fel

nem

jegyzi, sajt honi

*5)

E

curiosum inkbb, mint irodalmi becs, Rudimentkltta,

nyomtatott pldnyt egy magyar irodalomtrtnsz sem

de egykori lteztn alig enged ktelkednnk a Bl Mtys

hason trgy munkcskjnak (Literatura Hunno-Scythica,Lips. 1718) lipcsei brlja, ki arra gy hivatkozik

pretium forte fecisset Cl. Auctor,

si

Operae Tractatmn Lugduni Ba:

tavorum 1598

in 8. edituro,(1.

quem non

vidisse videtur, in conLiter, in

silium adhibuisset"

Wallaszky Consp. Reip. mint elfogulatlan

Hung.azon

Pos. et Lips. 1785. p. 2. s a msodik kiadsban u.o.). gy csak

a szemmel-lt szlhat,kivl hiteltis

ki,

klfldi,

rdemel.

Brja hibsan rott mst a giesseniiratt le;

egyetem knyvtra, melybl Schwarz Godofrdviszont egy Lad.

ebbl

M. Szanchii Vngarus"s

rta le,

mely pldny(Bib-

Cornides birtokba kerlt,rt

jelenleg Lugossy Jzsef. Kzzelis

msolat van a marosvsrhelyi Teleki-knyvtrban;

Sam. Com. Teleki Pars Tertia, p. 256.) nlam a kt utbbinak h msai. Decsi Epistoldjt jabban kiadtk Bod, a M. Athns Elszavban (1766-ban) s Wallaszky (id.liothecae

mnk. I. rsze 5. -ban 1785 s 1808); mindazltal, a kezemnl lev msolatokbl mltnak tartottam azt ide is beiktatni(1.

albb

LXVII.

sk.

11.)

XXIVfldnkntle vettestllel lve,

DECSI JNOS LETE

merben

idegenek volnnk, mert Turczi

szves anyagt, de oly barbr, s klti

hogy inkbb elhomlyostja a

trtnetet,

semhogy a haza dicssgt emelni akarni lttatnk. Aznyomait tapostk Ranzani s Bonfn, kt klfldi ember, kik trtnetnk igazsgt oly agglanti meskkels

oda

nem

tartoz dolgokkal homlyostk

el,

fjlalnunk kell,

mikp eddig a mieink kzt

hogy nem ta-

llkozott senki, a ki e dologra fordt gondjait, kivlt

miutn Zsmboki annyi rszrehajlssal rontotta

meg, mit ez idegen irk egyszeren s igazn adtak el. Annl nagyobb dicsretet rdemelnek azok, kik Bonfnt ad'&,lkaikkal kiegszteni trekedtek.

Ily, kmily fel-

lnben nagyrszt igazsgtalan,fogssal volt Decsi

tlet mellett,

egy y^WiW magyar trtnelemrl, melyhez mr egy id ta kszlt, s melyhez mr-mrfogand Vttatis

volt,

mutattk azon helyt

ll sajt szavai

:

meain

quideni frt opinio, ad perfectionem antiqui-

nostrae hoc desideratur ut, collatis omnibus omni-

umtis,

hoc genere scriptorum monimentis ac fragmen-

universa rerum Vngaricarum histria vre, brevi-

ter,

ac pure, inde usque a primordio ad hanc nostramin

memrim,

U7mm quoddamet

corpus ac breve comnostratibus,

pendium redigatur,

quidem redigatur anegligentiam

ne semper accersita peregrinorum industria, nostramorbi accuset infantiam accertesi

plus:

quam

barbaram."

S me ezt tzte volt kifeladsaid Hocfacere licuerit, quod tamdiu cogi-

aut mihi

unquam

to, et

me

non exiguis laboribus molior, aut alius quispiam vei impedito occuparit, vei mortuo effecerit, is

certe

non solum

studiis

eorum, qui Sapientiae doctri-

nis delectantur, sed etiam universae patriae

rem sum-

s MUNKI.

-"

XXV

me

necessariam atque gloriosam praestiterit." Es

folytatja

ha Isten

letet,e

berek rszrl prtolst,ni^ ^).

ert s mdot ad, s femmunkt vghez is fogja vinutn Becsiben a classica

Eldei

feletti nzetei

literatra

embervel tallkozunk, ki az gynevezettltala

Bcsi Kpes Krnika,

nvszerint

is

esmrt,

szerzjnek,

gy

az ezt tr, kiegszt s folytat

Turczinak kzpkori navsga irnt rzkkelbrva,

nem

azoknak a npkltszet s szjhagyomny alap-

jn ll jellemzetes eladsaikat, mint barbrsgokat,megveti. gy a rszben ily ktfket hasznl Ranzani s Bonfnaztisis

kikapjk a magokt

:

de msfellt.i.

kivehetjk,

tle mit vrhatnk

,

brlati-

iag s

mvszileg dolgozott szves

trtnett

nemze-

tnknek.

IX.

Hogyhogy

Decsi

munkba

is

vette Trtnelmt,

hogyrja

rt,

trtneti mvet hagyott

maga

utn,

annak els sejdtst Rotaridesnl tallom, a hol ( 1745)Applicuerat praeterea animum ad scribendam Vniversam Hungri Histrim; sed num morte prae:

ventus

eam non

continuarit,

an MS. iniquo cuidamdecoxerit vei

possessori reliquerit, qui illud forsandefoderit,

ut ita foetus eruditissimus lucem videre

non

potuerit, divinare

non possum"*^). Bod Pter,:

hsz vvel utbb, mr tbbet tud

Lerta, .

m. M.

Athensban, Magyarorszgnak

is

Histrijt, a sok

kltemnyektl megtiszttva jl; mely Histria 1603-b.megvolt az Istvnfi Mikls vicepalatnus hibliothkj-

han; de hov*)

lett

azutn, bizonytalan. Igen

nagy kr

L. albb a

LXL

1.

*') Histri

Hungaricae Literariae Lineamenta. Altenov,

1745.

p. 43,

XXVIhangyna

DECSI JNOS LETKelveszett,

mivel igen jelesen volt megrvate t

:

ki olvasta^ olyan tanbizonysgot

rla^

^^QVs't

^'^'

nl jobb histrit a magyar dolgokra

nem

olvasott.^

Teht Decsi munkja csakugyan

lteslt,

mg

Bod korbanla IJod,

is

megvolt;

olyantl rteslvn r-

a ki azt olvasta. Hornyi 1775-ben mr csak

Bodot

rja le

(Memor.

I.

487.),

azon sejtst vetve hoz-

z hunc ipsum (librum) apud Patres Soc. lesu Zagrabienses olim detentum, quibus moriturus laudatus

Propalatinus

magnam

partm librariae

supellectilis

qua

vir eraditissimus, et per

dictus utebatur,

omnem vitm Musis addono dedit."''") Pray nem ismerte.nemis rinti.

Katona, ki Decsi nmely ms munkjt emlti Bodutn, Histrijt

m

Elszr a nagy

rdesze-

Kovachich Mrton Gyrgynek mosolygott a

rencse, ki

nem ugyan Zgrbban,trtnelmi

hol az akadmia

knyvtrt, melybe a jezsuitk nagyrszt bekeblez-

ktfk tekintetben gondosan tvizsglta, deigen Dka Mihly Pozsony vrmegyei szolgabrnl egy tredkt (Decadis X. LL.tetett,

magyar

I

VI.:

s VII. cap. I

V.)se

csakugyanis

flfedezte, s

kisebb Scriptorai kzt 1798-ban ki

adta, hozz te-

vn

Opusculum de^)

integrum videri potest, quofolytats;

Adelung (Jcher Alig. Gelehrtenlexikona11.

ban Leipz. 1787.gy Seivertis

639. szelet) Kornyit hangoztatja vissza

(Siebenb. Quartalschr. VI. 1798), ki a syntagraai:

Elszstzen

idzett helyt kirvn, hozz veti

Bei solchen Grund-

wer sollte sich nicht den Be8tz seiner Ungrischen Geschichte wnschen ? Wer ihren Untergang nicht bedauernP' Benk szinte gy Histrim HunVerf.:

und Urtheilen des

gri elucubravit comraendatissimam, Istvnfioqae visam

:

at

exeraplum, quodTranssilv.

manu exaratum1.

erat,

aut latt, aut periit'^

U. 1778. 338.

s MUNKI.

.-

XXVII

peculiaris Belli Sinaiiici histria describitnr.est,

Optandumnovemproducan-

ut opus ipsum\ seu praecedentes Decades

diligentius quaerantur^ et detectae in liicemtur,

quae

se

eadem induhie narrationisqua istud midtis

simplicitate ac

perspicnitate^

aliis praestat^ lectorihus

vehementer commendarent^^'^^). Kovachich utn ne-

kem

kedvezett a j sors,

X-nek htra Xl-nek I. s II. knyvt Praynak, a m. kir. egyetemi knyvtrban rztt kziratgyujtemnye XVII. ktetben fedezni fel, melyben az minden czm nlkldecst, de a

nem ug-yan az els kilenc lev VII X. knyveit s a

egyb trgyak kzz ktve, mg az Indexbensen ignorlva, (tugorva),nlva,s

is telje-

Pray

ltal

sem nem

is

hasznlva, rejtezett.

sem determiTredk az, sa-

jtkpvge oly kziratnak, mely vagy a X. s XI. de-

vagy tn mind a tz decst foglalta volt magban egy meglehets tudatlan msoltl, tn a XVIII. szzad kezdetbl, teli hibkkal, mint a Kovachich lcst,tal

hasznlt szinte csak msolati kziratrsze,

is,

de mely-

nek ez nem

mert a Kovachich a X. Dec. VII.

knyvnek V. fejezetben szakad meg, a Prayfle pedig a VII. knyv Il-d. fejezetvel kezddik; minl fogva a II. III. IV. V. fejezet mind a kt msolatban megvan, mg pldig nmi eltrsekkel, melyek kzl nhnyat a jelen kiads 139 146. lapjain ki is mutattam, hogy a Kovachich s a Prayfle kziratok szsze nem tartoztat megllaptsam.X.ig

E

tizedik decs 1592-vel

kezddvn

s

1596-

menvn, korntsem teljes egsz magban, amenynyiben Btori Zsigmond fejedelem uralkodst csak*) Scriptt.

Rerum Hung. Minores

II.

Praef. p.

XXVI.

s

XXXI.

XXVIIIfoli/tatja,

DECSI JNOS LETE

msfll azt be em fejezill:

;

de mivel a XI. dec.

Anno D. 1603.'"'' (mely kelet nem e msolat idejt adja, melynek t. i. grapliikja nem ez id jellemt viseli) hihet, hogy egyvgn ezrelog 14. die priliselbbi msolat befejezsnek idejt jelenti, melyet a

Mert nem hihet, hogy Decsi gyzedelemig szndkozott volna menni, s nem inkbb Zsigmond fejedelemsge vgvel ki is kerekteni annyi gonddal ksztett munkjt. Van teht ok azt gyantani, hogy a szerz bele halt munkjba^ nvszerint hogy, midn az els msolgpi msol szintelert.

pen csak a lugosi

bevgezte as

lerst, t.i.

1603. aprl

14.,

mr nem

lt,

gy a Seivert lltsa, mely szerint Decsi 1611-ben halt volna meg, s mely hihetleg a Molnr Albert1611 -ki praeftijapiae

memoriae"-jn alapszik,:

helyesben gy volna kifejezendrg

1611-ben mr

nem

lt."

XI. Teht a X. decst immr teljesen, de a XIket mostis

csak odig brjuk, hol a hall

vagy

a szerz kezbl kiejtette a tollat. ms ok ? Ht az els kilenc ? Elkszlt-e ? Hajland volnk hinni, hogy Decsi, miutn a czlba vett sszes magyar tntrtnelem tervt s beosztst elksztette volt, elszris

a X. Decst rta meg, mely Zsigmond uralkot. i.

dsa legfnyesebb idszakt,eltelt

az

1593-tl 96-igs ezt

hrom

vet, volt befoglaland,

tn azrt,

hogy a fejdelem prtfogst az szves munkra nzve magnak annl inkbb biztostsa s mg az egsz;

m kiadsra segedelmei njereny a fejdelem e Decst megvizsglvn, a tle krt megjegyzsek segedelmvel ezt kijavthassa, tdolgozhassa^") n

^*').

Klnben

is

quoniam proposui Serenitatis Tuae famam atque principalem dignitatem hoc scripto contra sinistram hominum

s MUNKI.

XXIXhogy Decsi'^),

rendkvli gyorsasg kell liozz,decstts' ^)

a

tz

tz

v

alatt

(15931603), utazsoks feltn'

tan;

s irodalmi

munkk kzepett;

is(Synopsis Phil.

Sallust) el brja kszteni

hogybeli

X. Decsnak kt, msolata fennmaradvn, aze

nem kevesbb, mg pedig mr msod kzelbbi,

klnsen as

XVI. szzad

trtnett, teht szinte

jabb

nagynlkl

rel-

dekli dolgokat tartalmazott decsok

nyom

vesztek. Msfell

mintha a kvetkez hely: aliquem

Annalium Hungaricorum pari modo (mint a X. Decst) digestorum, gustum hominibus praeberem, quosaliquando Deo auspice integros promulgarefog kiadni, ha a fejdelem, megnyervecensuramvei. .

cona-

bor" (8.9.1.) ksz munkrl szlna, melyet igyekeznit.i.

e

X. Decsaddendum,

tueri,

Tua

impriniis Serenitas quicqudeo,

detraheudum, vei etiam immutandum in

imo supprimen-

dimne

an promulgandumest laboris,

sit,

secum ipsa iudicaret.Serenitatis,

Nam

ego

hoc quicquid

Tuae

tamquamlevl,

Principis

eruditissimi et sapientissimi iudicio truti nandum,

limandum,albb a9.

examinandum, corrigendumlapon.^^)is

sk6ico".

Ajnl

Mert 1595-re esik gyulafoj rvri

tja,

melyre maga

hivatkozik albb a 172-ik lapon, emltvn hogy a fejedelemcs.

menyasszonyt Fejrvrra kisr

kvetekkel sok fontos s

trtnelmi dolgokrl rtekezett: quibuscum nos quoqite ipsi

Alhae de multis rebus gravibus, historicisque collocutifuimus";s

gy

ltszik a fejdelem ksretben volt,

midn:

ez

Enyedre

sie-

tett

a fh erez gn elibe, kinek engedelmbl, neki szerencseki-

vn versezetet szemlyesen benyjtotta

Princeps. .

.

.

.

paucis

secumet

e

numero familiarium assumptis,. .

.

quo ipso tempore.

nos carmen votivuml.

illustri

cum

eius gratia

.

.

coram

ohtulimus"' 175.^'^)

non exiguis propagandarum ad seros nepotes4.l.

libe-

ralium artium laboribus occupatus"

XXXltal,

DECSI JNOS LETE

bkezsgvel azt lehetv teendi. Es ugyan Bod Pter is Decsi munkjt, ennek egysja tansga szerint

csakolva-

Magyarorszg Histrijnak", s nem csupn Btorinak mondja, s sok kltemnymegtiszttottnak",

tlok

mi inkbb a

rgi

idre

ltszik

vonatkozhatni. Mindkt feltevs mellett teht fontosszl:

biztosan mindazonltal a krdst csak az

elbbi decsok

avagy csak tredkes pldnynakel. itt

elkerlte dntenXII.rszt (13 9tat is (1

138.

nem csak az ltalam felfedezett 328.11.), hanem a Kovachich ltal kiadot11.),

Adom

hogy egytt

s teljesen brjuk,

mi eddig Decsi Trtnetbl elkerlt, vagy lteslt. Fjdalom, mindkettnk kziratai felette hibsak sgy a szvegkritika jogt elg gyakran kellett a textus kijavtsa krl ignybe vennem tevm pedig azt pen a;

;

kritika szablyai szerint, csak a ktsgbe vehetetlen,

vilgos hibkat igaztvn ki^^)

^

^)

;

s

ha mg

is

helyen-

vas eljrsomat megitlhesse

Melyek kzl egy sorozatot iktatok ide, hogy az olmely alkalommal ksznete-

met fejezemhivatal

ki, volt

tanr

s

jelenleg a m. akadmiai javtnoki

sehol inkbb

fnke Sasku Kroly rnak szves hozzjrulsrt, nem llvn a tbb szem tbbet lt" kzmondatmint a conjecturlis kritika ekiad. 293.1.

igazvoltasaiban.

nem

munklkod-

Kovachich

:

1.

facili

Nlam

:

8.

al. 9. s. felci

quodam omine quodam omine

Kov. 256. tantae morae etiam Nlam 25. al. 13. s. tantae morae causam Kov 257. an cetera etiam consona dictis lud'n-is essent1..

Itt

27.

1.

14.

s.

an cetera etiam consona

dictis imlicis essent

Kov. 267. LogoffetumItt

36. al. 8. s. Logothetum

Kov. 270. iura genti fere dabatItt

39.

1.

al. 14. s.llj.

genti ferae dabat (kevs sorral feljebb /erw

genus hominum

s MUNKI.

XXXI

knt mind a Kovachich utn, mind az egyetemi co-

dexbl adott szveg vilgosan megromlottnak mutatKov. 303.Itt

cums.

leviora

71. al. 3.

cum.

lenioi-a

non proficerent non proficerentveranntem

Kov. 307.Itt

Quem

.

mitiora consilia versant. . .

75. al. 12. s.

Quem

Kov. 312. eotwm potiri potuissentItt

80. 17.

s.

ca tum

(t. i.

rbe)

potiri potuissent

Kov. 344. ad tra usque tempraItt

112. al. 9.

Kov. 352. propositura

niam ipsamItt

.

.

.

ad nostra usque tempra anhnum Vngariam dehinc TransylvaTyranuidi suae subiiciendis... .

120.

1.

16.

s.

propositura

.

.

.

priviuvi

Vngariam, dehinc Traiia 139

sylvaniam etc.Kov. eltrseit az egyetemi eodextlEgyet. co. eastelluraItt1. itt

14')

lapokon.

Facziadum Turcis1701i.

dedissenl

168. 11.

s.

dedidissentsoli, itts.

Egy. cod. bona

bona suareversus

Egy, cod. celeriusItt

quam

moverat

174.

1.

17. s, celerius:

domum versus quam venerat^ domum

Egy. codItt

vera laude:

176, 19:

verecunde/

Cod.Itt:

prius eisal. 3. s.

205.:

Princeps

Cod.

sensu nobilitatis

Itt: 207. al.

10

s.

raetu nobilitatis

Cod.Itt:

:

a diu initoribuss.tt

207. 10.:

diremtoribus

Cod.Itt:

ab anniss.

209. 13.:

ab Hunnis

Cod.Itt:

pseudotoriis

pseudoAyr*:

Cod,Itt:

carique

231. 16. carri quoque

Cod.Itt:

Stephanus Stephanus:

.

.

Sinani

aticceasu elatus

.

.

.

Sinani discessu elatus

Cod.Itt:

:

fugatisque ac lente procedentibus auxilio esse possent

262. 9. ut lente procedentibus/o%aRK-MAGYAR KORI TRTNELMI EMLKEK. E 1 s niHTiytr

o-s z t;5

A

1

>

a Hdoltsg, trtnethez Magyarorszgon Rr t

-/

1

n

i/

r

S n

(1

o

1.

s

I. II,

k3t/XXXdy

s

458 s 480s

I.

5

r

III.

IV. kt.' Trk-raagyar-kpri llam Ukmnytr, szork.'; jogy

/otokkcl ellttk S z

i 1

ron

Szilgyi S n d ofrtll;! iti-AlriiiAnv:

r.

I,

II.

,'

,490

\.

-

524

J.

mog egy-^V,k^

tbla 6lU,.

frt.,

kln mindenik ktet 3

T()riiI

i

2 fnTrteiifelmi

I-.lNUMENTA HUiSAKIAE mSTORiCA. Magyarra 3VI.frt

Emlkek,4 frt.1

c

15

ki',

kivvn a kvetkezket:50

I.

osztly, XI. kt. (rpdkor;

k.). II, oszt.

XII. k. (Brutusl.), s XVI. kt. (Forgch) 4frt

-Nagy Ivntl) 4

kr.1.

~ XVIIL

kf. ^Tkly,

Tormtl)

frt

^'yjtemuy tartalmt;

a dowtk kvotkcz lapjain.

'^''lU^'JU

a r-^ : ni

::KH.:;h::H=i;:.L::h:;:r

Lii

:

iV-'v

DB

932DM 1866

ClROBA

r