beszédfordulatok angolul

7/27/2019 Beszdfordulatok Angolul

1/31

Ato abandon They have abandoned the

notion.feladat, letesz valamirl Elejtettk azindtvnyt.

above all This matter has to take priorityabove all others.

mindenekeltt, legelssorban, legf-kpp,minden ms eltt

Ennek az gynek elsbbsget kell lveznieminden ms eltt.

according toAccording to the officialstatement of the government inflation will notbe higher than 20 percent.

szerint Hivatalos kormnykzls szerint azinflci nem lesz magasabb 20 szzalknl.

to addA have nothing to add to what I said. hozzadni, hozzfzniAhhoz, amitmondtam, nincs hozzfzni valm.

After you! Csak n utn!

all I knowAll I know is that he will be herepretty soon.

csak annyit tudok Csak annyit tudok, hogyhamarosan itt lesz.

all that mattersAll that matters for us now isto be there in time.

csak az szmt Csak az szmt most, hogyidben ott le-gynk.

all the more reason to do sg - I have somuch to learn for tomorrow. - All the morereason to begin learning right now.

eggyel tbb ok arra, hogy csinljon va-lamit - Sok tanulnivalm van holnapra. -Eggyel tbb ok arra, hogy rgtn elkezdjtanulni.

all things consideredAll things considered Imust say you must be right.

mindent egybevetve Mindent egybevetveazt kell mondanom, hogy bizonyra igazadvan.

it amounts to saying that He has madea lot of money this year. It amounts to sayingthat he has had a fantas-tic year.

akr gy/azt is mondhatnnk, hogy Sokpnzt keresett az idn. Akr gy ismondhatnnk, hogy fantasztikus ve volt.

It amounts to the same thing. Egyre megy.

apart from the factApart from the fact thathe is a little lazy, he has a very kindpersonality.

amellett, attl eltekintve Eltekintve attl,hogy egy kicsit lusta, na-gyon kedvestermszet.

to arouse interest His new novel hasaroused great interest all over America.

felkelti az rdekldst j regnye nagyrdekldst keltett Ameri-ka-szerte

as a (general) ruleAs a rule a suit and tieare not expected for his parties.

szoks szerint, rendszerint, ltalbanltalban nem kell ltnyben s nyakken-dben menni a partijaira.

as a matter of courseAs a matter ofcourse, fluent English is re-quired of allapplicants for the job.

eleve, magtl rtetden Mindenkinek, akiaz llsra jelentkezik, ma-gtl rtetdenfolykonyan kell beszlnie angolul.

as a matter of factAs a matter of fact Iwould rather give you a mark five.

tulajdonkppen, alapjban vve, ami aztilleti, valjban Tulajdonkppen, inkbbtst adnk neked.


2/31

as a result of sgAs a result of your effort,you have made much progress in English.

valaminek az eredmnyekppen, kvet-keztben Igyekezeted eredmnyekppensokat javult az angoltudsod.

As far as I concerned As far as I amconcerned I prefer honesty to being rich.

Ami engem illet Ami engem illet, jobbanszeretem a becs-letessget, mint agazdagsgot.

as far as I (can) rememberAs far as I (can)remember he is a dark haired man with greyeyes in his forties.

amennyire n emlkszemAmennyire nemlkszem egy stt haj, szrke szem,negyvenes veiben jr frfi.

as far as I knowAs far as I know somecommission will be drawn by all theemployees.

tudomsom szerint Tudomsom szerintminden alkalmazott kap majd jutalkot.

as far as possible/as much as possible Hewill do his best as far as possible.

ahogyan (csak) lehet, amennyire csaklehet Megteszi a tle telhett, amennyirecsak lehet.

as forAs for the leading charactersinterpretation everybody was delighted withit.

ami -t illetiAmi engem illet, nem rtekegyet veled.

as for my partAs for my part I do not agreewith you.

ami engem illetAmi engem illet, nem rtekegyet veled.

as I see itAs see it, it is a real problem ofour century.

ahogy n ltomAhogy n ltom, ez valsproblmja sz-zadunknak.

as it strikes meAs it strikes me he willaccept the offer.

szerintem, gy tnik nekem Szerintem elfogja fogadni az ajnlatot.

as one might say Never look a gift-horse inthe mouth, as one might say.

ahogy mondani szoktkAjndk lnak nenzd a fogt, ahogy mondani szoktk.

as opposed to He gets here on time, asopposed to his colleague who is always late.

szemben, ellenttben, sszehasonltvaPontosan szokott iderni, szemben a koll-gjval, aki el szokott ksni.

as the case may be They will stay here fora fortnight or more as the case may be.

a krlmnyektl fggen Kt htig vagytovbb maradnak, a krl-mnyektl

fggen.

as the case standsAt the case stands, it isprofitable to buy stocks and shares.

a jelenlegi helyzetbenA jelenlegihelyzetben elnys rszvnye-ket vsrolni.

as all costs They want to achieve goodresults at all costs.

brmibe kerl is J eredmnyeket akarnakelrni, brmibe kerl is.

at the first given chance We shall talkabout it in detail at the first given chance.

az els adand alkalommalAz elsadand alkalommal rszletesen beszlnifogunk rla.

at the same time She was a mother of fivechildren and a business woman at the sametime.

ugyanakkor, egyben, egyttaltgyermekes anya, ugyanakkor zletasz-szony is volt.


3/31

to attach importance to We should attachmore importance to the protection of ourenvironment. I dont attach much importanceto his opin-ion.

fontossgot tulajdont valaminek, slythelyez valamire Nagyobb fontossgotkellene tulajdonta-nunk krnyezetnkvdelmre Nem sokat adok a vlemnyre.

Bto be a pain in the neck Washing up wasalways a pain in the neck for her. nyg a nyaknA mosogats mindig csaknyg volt a nya-kn.

to be an exception to the rule His case isan exception to the rule.

kivtel a szably allAz esete kivtel aszably all.

to be at stake Her career is at stake now. kockn forogAz karrierje forog mostkockn.

to be aware/unaware of sg He did itwithout being aware of the conse-quences.

tudatban van valaminek/nincs tudat-ban valaminek gy tette, hogy nem volttudatban a k-vetkezmnyeknek.

to be based on My opinion is based on mylong experience.

alapulni valamin, alapozni valamit vala-mire Vlemnyemet hossz gyakorlatomraala-pozom.

to be beside the point What he is speakingabout now is really beside the point.

mellkes, lnyegtelen, nem tartozik atrgyraAmirl most beszl, az valjbanmellkes.

to be concerned with sg This book is

concerned with the latest fash-ion.

foglalkozni valamivel Ez a knyv a legjabb

divattal foglalkozik.

to be convinced that I am quite convincedthat he is innocent.

meggyzdve lenni arrl Teljesen megvagyok gyzdve az rtatlan-sgrl.

to be due to His recovery is due to thedoctors selfless work.

ksznhet valaminek Gygyulsa azorvosok nfelldoz munk-jnakksznhet.

to be fed up with I am fed up with workingso hard without any appreciation.

elege van valamibl Elegem van abbl,hogy kemnyen dolgo-zom, brmifleelismers nlkl.

to be fond ofHe is fond of mountaineering. nagyon szeretni valamit Nagyon szereti ahegymszst.

to be good at sg He is quite good at rugby. jl megy neki valami Jl megy neki a rgbi.

to be in a position to do sg I hope we shallsoon be in a position to change our flat.

abban a helyzetben lenni, hogy Remlem, hamarosan abban a helyzetbenlesznk, hogy elcserlhetjk a laksunkat.

to be in line with sg This is totally in linewith his desires.

kapcsolatban/sszhangban lenni vala-mivel Ez teljesen sszhangban van a

vgyaival.

to be in two minds about (doing sg/howto) I am in two minds about how tocelebrate her birthday.

habozik, nem tud dnteni Nem tudokdnteni, hogyan nnepeljk meg aszletsnapjt.


4/31

to be keen on I am keen on gardening. nagyon szeretni valamit Nagyon szeretekkertszkedni.

Be kind enough to Be kind enough tosend me your latest catalogue!

Legyen olyan kedves, s Legyen olyankedves, s kldje el a leg-jabbkatalgusukat!

to be on familiar terms with sy They are

on familiar terms with each other.

bizalmas viszonyban lenni valakivel

Bizalmas viszonyban llnak egymssal.

to be on good terms with sy They are ongood term with each other.

jban lenni valakivel Jban vannakegymssal.

to be right He thinks he is always right. igaza van Azt gondolja, mindig igaza van.

to be surprised at sg Dont be surprisedat what I am going to say.

meglepdni valamin Ne lepdj megazon, amit mondani fogok.

to be sure (of sg) I am sure he will give youa lift.

biztosnak lenni abban, hogy Biztosvagyok abban, hogy elvisz lifttel.

to be wrong He is wrong but he doesntadmit it.

nincs igaza Nincs igaza, de nem ltja be.

bear a relation to sg The results bear norelation to his abilities.

sszefggsben van valamivelAzeredmnyek nem llnak sszefggs-ben akpessgeivel.

to beat about the bush Stop beating aboutthe bush, please!

kerlgeti, mint macska a forr kstKrlek, ne kerlgesd, mint macska a forrkst!

to become aware of sg He has becomeaware of the fact that he will get a reward.

megtud valamit, rtesl valamirl, tudo-mst szerez valamirl rteslt rla, hogyjutalmat fog kapni.

believe it or not Believe it or not, she is themost beautiful girl I have ever seen.

ha hiszed, ha nem/akr hiszi, akr nemHa hiszed, ha nem, a legszebb lny, akitvalaha is lttam.

besides Besides being a good student he isvery athletic.

amellettAmellett, hogy j tanul, nagyonizmos is.

Better late than never. Jobb ksn, mint soha.

Better left unsaid. Jobb nem emlteni.

Better safe than sorry! Jobb flni, mint megijedni!

to boil down to this What she has told usboils down to this, that she is satisfied.

a kvetkez (eredmny, konzekvencia)szrhet le a dologbl/a lnyeg az, hogyAmit mondott neknk, abbl az szrhet le,hogy elgedett.

to bother (about sg) Dont bother (about it)

I can do it myself.

trdik valamivel, izgatja magt Ne

izgasd magad (amiatt), egyedl is megtudom csinlni.

to bother sy Excuse me my botheringyou. I dont want to bother you.

alkalmatlankodni, zavarni - Bocsssa megalkalmatlankodsomat. Nem akaromzavarni.


5/31

by (any) chance Do you have a light by anychance?

esetleg, vletlenl Nem tudna vletlenltzet adni?

by hook or by crook He must be there intime by hook or by crook.

ha trik, ha szakad, mindenron Idbenott kell lennie, ha trik, ha szakad.

by no means His behaviour is by nomeans bad.

egyltaln nem, semmi esetre sem Az viselkedse egyltaln nem helytelen.

by the same token By the same token hemay think he was right.

azonkvl, azon fell, ezen az alapon,tovbb, st Ezen az alapon azt isgondolhatja, hogy igaza volt.

Cto call sys attention to sg Id like to callyour attention to the fact that there is anothersolution as well.

felhvni valaki figyelmt vmire Felszeretnm hvni a figyelmt arra, hogy ms

megolds is ltezik.

Can I take a message? Hello, is Mary in? No she isnt. Can I take a message? tadhatok egy zenetet? Hallo, Mari bentvan? Nincsen. tadhatok egy zenetet?

sy cant afford to do sg For the time being Icant afford to buy a new car.

anyagilag nem engedheti meg magnakJelenleg nem engedhetem meg magam-nak,hogy j autt vegyek.

cant stand I cant stand this perpetualnoise.

ki nem llhat valamit Ki nem llhatom eztaz rks zajt.

Can/could I help you? Segthetek?

Can/could you help me? Could you helpme? I am not quite sure where this street is. Segtene? Segtene? Nem vagyokteljesen biztos abban, hogy hol van ez azutca.

to care about sys reputation If he caresabout his reputation, he will not be late.

ad a j hrre Ha ad a j hrre, nem fogelksni.

the case in point The case in point is worthmentioning to George.

a szban forg esetA szban forg esetetrdemes megemlte-ni Gyrgynek.

certainly Will you be there at 5? Yes,certainly.

termszetesen Ott leszel t rakor? Igen, termszetesen.

chance It is a chance in a thousand. alkalom, lehetsg Ilyen alkalom csakegyszer addik.

to change sys mind He has changed hismind with regard to his former ideas.

megvltoztatja a vlemnytMegvltoztatta a vlemnyt korbbi tlete-ire vonatkozan.

circumstances Owing to circumstancesbeyond our control we had to change thedate of our departure.

krlmnyek Rajtunk kvl ll krlmnyekmiatt meg kellett vltoztatni indulsunkidpontjt.

to come into being New enterprises comeinto being each day. ltrejn Nap mint nap j vllalkozsokjnnek ltre.

to come into effect The new law will comeinto effect next month.

rvnybe lpAz j trvny a jv hnapbanlp majd rvnybe.


6/31

(Now) Come off it! She is really clever! Come off it! Shes one of the most stupidpeople I know!

Most mr aztn elg! Sznj meg! igazn nagyon eszes! Sznj meg! azegyik legostobbb em-ber, akit ismerek!

come to the point Finally he has come tothe point.

rtr a lnyegre, rtr a trgyra Vglisrtrt a lnyegre.

commit the error ofI committed the error of

not listening to you.

elkvetni azt a hibt, hogy Elkvettem

azt a hibt, hogy nem hallgat-tam rd.

to concern The parties concerned signed amutual agreement yesterday.

tartozik valakire, illetve rint valakitAzrintett felek tegnap klcsns meg-egyezst rtak al.

consequently It is a brand new situation,consequently we have to find a new method.

ennek kvetkeztben, ebbl kvetkez-en,kvetkezskppen Ez egy teljesen jhelyzet, kvetkezskp-pen j mdszert kelltallnunk.

considering/talking into consideration

Considering his youth, he is very clever.

tekintve, tekintetve vve, ahhoz kpest,

hogy Ahhoz kpest, hogy milyen fiatal,nagyon okos.

contrary to Contrary to expectations hedidnt vote for the Conservatives.

ellenkezleg, ellenttesen, ellenttbenEllenttben a vrakozsokkal, nem a kon-zervatvokra szavazott.

to cope with (the situation) You must copewith the situation all alone.

megbirkzik (a helyzettel), megllja ahelyt Teljesen egyedl kell megbirkznod ahely-zettel.

Could I have a car?/Could I give you a

car?

Elvinnl autval? Elvihetlek autval?

Could I have a word with you? Vlthatnk veled egy pr szt?

Could I have the bill, please? Megkaphatom a szmlt?

Could I join you? Csatlakozhatok a trsasgotokhoz? Ve-letek tarthatok?

Could I leave a message? Hagyhatnk zenetet?

Could I see you again? Lthatnm jra?

Could I speak to someone, please? Beszlhetnk krem valakivel?

Could you tell me a bit more about that? El tudn mondani egy kicsit rszlete-sebben?

to cross sys mindA good idea has crossedhis mind.

tvillan az agyn J tlet villan t azagyn.

to cross sys path Dont cross our path or

else you will regret it!

keresztezni valakinek az tjt, keresztl-

hzza valakinek a szmtst Ne hzdkeresztl a szmtsunkat, kln-benmegbnod!

curiously enough Curiously enough hedidnt seem to be as-tonished when he got to

klns, hogy , klnskppen, elgklns (mdon) Klns, hogy nem tnt


7/31

know the news about his promotion. meglepettnek, ami-kor megtudtaellptetsnek hrt.

D

Dear me! Dear me! The phone is ringingagain.

Szent g! Szent g! Mr megint csng atelefon.

to depend on sy/sg It depends on what youwant. His behaviour depends on his mood.

fggeni valakitl/valamitlAttl fgg, mitakarsz. Viselkedse a hangulattl fgg.

to devote oneself to sg She devoted herselfto assisting poor peo-ple.

valaminek szenteli magt, valamireszn-ja magtA szegnyektmogatsnak szentelte ma-gt.

to do sg by halves Never do thing byhalves!

nagyjbl, flig, fl munkt vgez Sosevgezz flmunkt!

to do sys best He will do his best in thefuture as usual.

megteszi a tle telhettAmint szokta,megteszi a tle telhett a jvben is.

Do you follow? First of all choose the rightcolour, then push the button. Do you follow?

Figyelsz? Kveted, amit mondok?Elszr is vlaszd ki a megfelel sznt, az-utn nyomd meg a gombot. Kveted, amitmondok?

Do you happen to know? Do you happen toknow who that man is?

(Nem) tudja vletlenl ? Nem tudjavletlenl, hogy ki az az ember?

Do you mind my asking ? Do you mindmy asking where you have got theinformation?

(Nem) bnja, ha megkrdezem ? Nembnja, ha megkrdezem, hogy honnankapta az rteslst?

Dont I know you from somewhere?Dont I know you from somewhere? No,and lets keep it that way. Or: I dont thinkso. Or: - Yes, I think so, but I dont know fromwhere

Nem ismerem n nt valahonnan? Nemismeretem n nt valahonnan? Nem, smaradjunk annyiban. Vagy: Nem hiszem.Vagy: De igen, n is azt hiszem, de nemtudom honnan

Dont make me laugh! Ne nevettess!

Dont make me say it again! Ne kelljen mg egyszer mondanom!

Dont push (me)! Ne srgess! Ne erltess!

Dont waste your time! I am trying torepair your tap. Dont waste your time! Ihave already called the plumber!

Ne pocskold az iddet! Megprblommegjavtani a csapodat. Ne pocskold aziddet! Mr hvtam a vzvezetk-szerelt!

Dont worry! Dont worry, Jack! Every cloudhas a silver lining.

Ne aggdj! Ne aggdj Jack! Mindenrosszban van va-lami j. (Minden rossz utnj kvetkezik.)

dont you agree that ? Dont you agreethat women should be considered to beequal to men?

nem rtesz egyet azzal, hogy ? ugyeegyetrtesz azzal, hogy ? Ugyeegyetrtesz azzal, hogy a nket a frfiakkalegyenjogaknak kellene tartani?

to draw a distinction between two things klnbsget tesz kt dolog kztt, meg-


8/31

Could you draw a distinction between the twosuggestions?

klnbztet Klnbsget tudott tenni a ktjavaslat k-ztt?

to draw a conclusion about/from sg Hehas drawn a conclusion from her behav-iour.

levonja a kvetkeztetst Levonta akvetkeztetst a viselkedsbl.

to draw the line One must draw the linesomewhere.

megvonja a hatrt Mindennek megvan ahatra.

Drop me a line! Halljak majd felled!

Drop the subject! You wanted to marrySue, didnt you? Please, drop the subject! Itis a thing of the past.

Ejtsk a tmt! Ugye te felesgl akartadvenni Suet? Ejtsk a tmt, j! Ez mr amlt.

EEasy does it! Lassan a testtel! Csak ne olyan hevesen!

either way It will do either way. gy is, gy is gy is, gy is megfelel.

enclosed Please find enclosed the photocopyof my certificate.

csatolva Csatoltan megkldmbizonytvnyom m-solatt.

Enjoy yourself/yourselves! rezd jl magad! rezztek jlmagato-kat!

Enough is enough! Ami sok, az sok!

to enquire about He enquired about the exacttime of their arrival. tudakozdni, rdekldni valami fellrdekldtt rkezsk pontosidpontja fell.

to enter into a discussion about sg Dontenter into a discussion about things you donthave the faintest idea about!

vitba bocstkozik valami fell Nebocstkozz vitba olyan dolgok fell,amikrl halvny fogalmad sincs!

even so She made a delicious pie. Even sothere was a lot of it left.

mgis, ennek ellenre Csodlatosgymlcss pitt csinlt. Mgis sokmarad.

Excuse me Excuse me for my coming late. Bocssson meg Bocsssa meg akssemet.

to exert an influence on sy/sg His newinvention has exerted a great influ-ence on thedevelopment of telecommuni-cation.

hat valakire, befolysol,nyomst/hatst gyakorol valakire jtallmnya nagy hatssal volt atvkz-ls fejldsre.

expressly I did it expressly to please him. kifejezetten, hatrozottan, kizrlag,vi-lgosan Kizrlag azrt tettem,hogy a kedvben jrjak.

Fto fall victim to sg More than a thousandpeople fall victims to road accidents last year.

ldozatul esni valaminekAz elmltvben tbb mint ezer ember esettkzti balesetek ldozatul.


9/31

far from it A new skyscraper is to be builthere, isnt it? Far from it! The territory of thepark has to remain unchanged.

sz sincs rla, tvolrl semNemde, egy j felhkarcolt ptenekide? Sz sincs rla! A parkterletnek vlto-zatlannak kellmaradnia.

to feel like I feel like having a hamburger! szeretne valamit, indttatst rezvalami irnt gy ennk egy

hamburgert!

for further information For further informationplease apply to the manager!

bvebb informcirt Bvebbinformcirt krem, forduljon azigazgathoz!

For goodness sake ! For goodness sake,please come at once!

Az isten szerelmre !Az istenszerelmre, krlek gyere azonnal!

for practical purposes May I advise you for

practical purposes not to put off your exams?

clszerbb okokbl/megfontolsbl

Szabadna clszer okokbl azt tancsol-nom, hogy ne halassza el a vizsgit?

for sure Havent you seen my slippers? Ihave seen them for sure.

persze, termszetesen Nem lttad apapucsomat? Ht persze, hogy lttam!

for the sake ofFor the sake of maintainingher condition she exercises every day.

valaminek az rdekben, valakikedvrt Ernlte megrzse rdekbenmindennap edzi magt.

for the very reason She went to the party forthe very reason we expected her to go.

mr csak azrt is/ppen azrt Eljtt apartira, mr csak azrt is, mert

szmtottunk r, hogy eljn.

for this purpose He wants to give a party. Forthis purpose he has invited a lot of his friends.

ebbl a clbl Partit akar adni. E clblsok bartjt meg-hvta.

Forget (about) it! Ill pay the bill. Forgetabout it! Thank you very much for helpingme! Forget it!

Eszbe ne jusson! Hagyjuk ezt! Felejtseel! Krem, szra sem rdemes! nfizetem a szmlt. Eszbe ne jusson! Nagyon ksznm a segtsget! Szrasem rdemes!

frankly Frankly what you have done is more

than a great favour.

szintn szlva szintn szlva, amit

tettl az tbb, mint szvessg.

from this point of view From this point ofview it is very important to learn from them.

ebbl a szempontbl (nzve) Ebbl aszempontbl nzve nagyon fontos, hogytanuljunk tlk.

to fulfil the requirements We hope that thenew method will fulfil the requirements.

kielgti az ignyeket, megfelel a kve-telmnyeknek Remljk, hogy az jmdszer megfelel a kvetelmnyeknek.

Gto gain groundA new kind of computer virusis gaining ground all over the world.

trt hdt, teret nyer, elterjed, ersdikjfajta computer-vrus terjed el az egszvilgon.

generally speaking Generally speaking, he is ltalnossgbanltalnossgban


10/31

quite right to give his opinion about things, butthis is a deli-cate affair.

teljesen igaza van abban, hogy vlemnytnyilvnt a dolgokrl, de az egy knyesgy.

to get along with sg/sy/to get on withsg/sy I simply cant get along with my new

neighbours.

kijnni valakivel, boldogulni valamivel,elviselni valamit/valakit Egyszeren

kptelen vagyok kijnni az jszomszdaimmal.

to get into the habit of doing sg He hasgot into the habit of smoking in bed.

hozzszokni valamihez, rszokni valami-re Rszokott arra, hogy gyban dohnyzik.

to get on well with sy We get on well witheach other.

jl kijnni valakivel Jl kijvnk egymssal.

to get out of the habit of sg He has got outof the habit of interrupting people.

leszokni valamirl Leszokott arrl, hogykzbevgjon.

to get the impression that I got theimpression that he already knew everything. az a benyomsa tmadAz a benyomsomtmadt, hogy mr tudott mindent.

to get with sg How far did you get with it? valahogyan llni valamivel Hogy llszvele?

getting down to the facts Getting down tothe facts, he declared that he would neverconsent to that.

a dologra trveA dologra trve kijelentette,hogy abba so-hasem egyezne bele.

to give a call/ring Please give me a call ifyou have already decided.

felhvni valakit telefonon Krlek hvj fel, hamr dntttl!

to give sy a chance Please give me anotherchance! Ill do my best.

lehetsget ad valakinek Krlek, adj mgegy lehetsget! Megte-szek mindent, amitlem telik.

to give my best regards Please give mybest regards to Joe!

add t szvlyes dvzletemet Krlek addt szvlyes dvzletemet Joenak!

Go ahead! Shall I inform your colleaguesabout it? Sure. Go ahead!

(Csak) gyernk! Rajta, csinld csak!rtestsem errl a kollegidat? Persze,csinld csak!

God forbid! I am afraid I fell in love! Godforbid! You have just recovered from anotherone.

Isten rizz! Attl tartok szerelmes lettem! Isten rizz! Csak most gygyultl ki egymsikbl!

going into details Well, going into details,you will have to answer the phone, makearrangements, type letters, etc.

rszletesen, rszletezve, rtrve a rsz-letekre Nos, rtrve a rszletekre, nnek kelmajd felvennie a telefont, nnek kell majdintz-kednie, leveleket gpelnie, stb.

Good grief! Good grief! I have nearly

forgotten to tell you her message.

Szent g! Szent g! Majdnem

elfelejtettem tadni neked az zenett.

Good heavens! Good heavens! What hashappened to you?

J g! J g! Mi trtnt veled?


11/31

Good luck! Ill have an interview today.You know Ive applied for a new job. Wellgood luck then!

Sok szerencst! Ma felvtelibeszlgetsre megyek. Tu-dod,jelentkeztem egy j llsra. Nos, akkorsok szerencst!

Good riddance! Good riddance! sightedTom as the police car drove away.

Ezt olcsn megsztuk! Ezt olcsnmegsztuk! shajtott Tom, amint arendraut elhajtott.

Guess what! Guess what! I dont havethe slightest idea. Jack is going to marryJill.

Talld ki, mi jsg! Talld ki, mi jsg! Halvny fogalmam sincs. Jackfelesgl veszi Jillit.

HHang/hold on a minute/a moment/a sec-ond! Hang on a minute Im coming!

Vrj egy percet/egy pillanatot/egy m-sodpercet! Vrj egy percet, jvk!

to happen (to) What has happened to

you? Anything may happen in themeantime.

trtnni Mi trtnt veled? Brmi

kzbejhet.

to have (harmful) side effects Mostsedatives have some side effects.

(rtalmas) mellkhatsa vanA legtbbnyugtatnak van nhny mellk-hatsa.

Have a good/nice trip! J utazst!

Have a good time! rezd jl magad!

to have great difficulty in doing sg Shehas great difficulty in bringing up her children.

nagy nehzsgekkel kzd valamivelkapcsolatban Nagy nehzsgekkel kzd

gyermekei neve-lsben.

to have no option but to do sg We have nooption but to pay regularly.

nincs ms vlaszts, mint Nincs msvlasztsunk, mint, hogy rend-szeresenfizessnk.

to have sg in common (with) TheHungarian language has a lot of things incommon with the other Finno-Ugric lan-guages.

kzs vonsuk/jellegzetessgk van,kzsek valamibenA magyar nyelvneksok kzs vonsa van a tbbi finnugornyelvvel

Have some more! Have some more cake,please!

Vegyl/vegyen mg! Vegyen mgstemnyt, krem!

to have the impression that I have theimpression that another surprise is expected.

az a benyomsom, hogy Az abenyomsom, hogy mg ms megle-petsis vrhat.

Havent we met somewhere before? Nem tallkoztunk mi mr valahol?

his aim/intention/goal is to His aim is to getinto the university.

az a clja, hogy Az a clja, hogybejusson az egyetemre.

to hit the (right) nail on the head She hashit the nail on the head in saying that he musthave stage fright.

fejn tallja a szget Fejn tallta aszget, mondvn, hogy bi-zonyralmpalza van.

to hold waterThis theory does not hold helytll, hihet Ez az elmlet nem


12/31

water. helytll.

How about ? How about going on asightseeing tour? Thats a good idea.

Mi a vlemnye(d) ? Mi a vlemnyedegy vrosnz trrl? J tlet.

How are things going? Well Bob, how arethings going? Could be better Im afraid.

Hogy mennek a dolgok? Nos Bob, hogymennek a dolgok? Jobban is mehetnnek,attl tartok.

How are you getting on? - How are yougetting on with all the kids and the wholefamily? Its okay. Im just a little bit tiredsome-times.

Hogy megy a sorod? Hogyan boldo-gulsz? Hogyan boldogulsz a gyerekekkels az egsz csalddal? Jl. Csak nhaegy kicsit fradt vagyok.

How come? How come you havent heardthe news yet? I havent been at home.

Hogyhogy? - Hogyhogy nem hallottad mga hrt? Nem voltam otthon.

How do you feel about sg? How do youfeel about Japanese film?

Mi a vlemnye(d) valamirl? Mi avlemnyed a japn filmekrl?

How do you know? There is a sale at thebiggest department store. How do youknow? Joe told me.

Honnan tudod? Kirusts van alegnagyobb ruhzban. Honnak tudod? Joe mondta.

How do you like sg/sy? How do you likemy new hairstyle? Oh its fantastic.

Hogy tetszik ? Hogy tetszik az jfrizurm? Fantasztikus.

How does it work? Ive invented a newmachine. How does it work?

Hogy(an) mkdik? Feltalltam egy jgpet. Hogy mkdik?

How many times do I have to tell you ?How many times do I have to tell you not tobe late for school?

Hnyszor mondjam mg neked ?Hnyszor mondjam mg, hogy ne kss el aziskolbl?

How shall I put it? Well, er how shall Iput it its a kind of market research.

Hogyan is mondjam csak Nos, hogyan is mondjam csak ez egy-fajtapiackutats.

How should I know? Where did I put mykeys? How should I know? Dont ask me.

Honnan tudjam? Hov tettem akulcsomat? Honnan tudjam? Ne engemkrdezz!

how the land lies I would like to know howthe land lies.

hogyan llnak a dolgok Szeretnm tudni,hogyan llnak a dolgok.

Hows business? And hows business? Okay.

Hogy megy az zlet? s, hogy megy azzlet? Megyeget.

however far (near, well, badly, etc.)However far it was they were able to reachtheir destination in time.

akrmilyen/brmilyen messze (kzel, jl,rosszul, stb.) Brmilyen messze is volt,idben elrtk ticljukat.

Hurry up! Hurry up! We are late! Its time togo.

Siessnk! Siessnk! Elksnk! Itt az idejeindulni.

II cant accept that. He says he is notwilling to sign the agreement. I cant accept

Ezt nem tudom elfogadni (nem rtekegyet vele). azt mondja, hogy nem


13/31

that. He has promised to do so. hajland alrni a megllapodst. Ezt nemtudom elfogadni, meggrte.

I cant believe it Just look at him! He isgoing to win the race. Oh no! I cant believeit.

nem hiszem, nem tudom elhinni Nzdcsak! fogja megnyerni a versenyt. Ohnem! Nem tudom elhinni!

I cant complain. How are things going?

I cant complain.

Nem panaszkodhatom. Hogy mennek a

dolgok? Nem panaszkodhatom.

I cant help it. Your hair is quite a mess. Its windy. I cant help it.

Nem tudok segteni ezen. Nem tehetekrla. Rendetlen a hajad. Szeles az id.Nem tehetek rla.

I cant make head or tale of it. I cantunderstand this exercise. I cant makehead or tale of it either.

Sehogy sem boldogulok vele. Nemrtem ezt a feladatot. n sem boldogulokvele.

I could do with sg I could do with a cup oftea.

jl jnne valami, tudnk mit kezdeni va-lamivel Jl jnne egy cssze tea.

I dare say I dare say it will be all right. merem lltani Merem lltani, rendben lesz.

I dont mind Do you want it right now orlater? I dont mind.

nem bnom, mindegy Most akarod, vagyksbb? Mindegy.

I dont want to upset you, but I dontwant to upset you, but I have to tell yousomething. Let me have it!

Nem akarlak izgatni, idegesteni, feliz-gatni, de Nem akarlak idegesteni, demondanom kell valamit. Ki vele!

I dont wonder I dont wonder that shebecame so excited when she heard thegood news.

Nem csodlom Nem csodlom, hogyizgatott lett, mikor meghallotta az rmhrt.

I doubt it/that. He will climb theHimalayas next spring. I dout it.

Ktlem. Kvetkez tavasszal meg fogjamszni a Himaljt. Ktlem.

I havent got the slightest ide (of) sg Ihavent got the slightest idea of the factwhere you have put it.

halvny sejtelmem/a legcseklyebb fo-galmam sincs valamirl Halvny fogalmamsincs rla, hogy hov tetted.

I havent seen you for ages. Oh, how nice

to meet you again. I havent seen you forages.

Ezer ve nem lttalak. Oh, milyen j, hogy

jra tallkozunk. Ezer ve nem lttalak.

I hope you soon feel better. Remlem, hogy hamarosan jobban le-szel.

I just dont know what to say. Nem is tudom, hogy mit mondjak.

I must admit that I must admit that Ihave been thinking of it for a long time.

Be kell vallanom, hogy Be kellvallanom, hogy rgta gondolok erre.

I must be off now. Its late. Mennem kell. Ks van.

I see what you mean, but I see what youmean, but might not it be an idea to look foran other job perhaps?

rtem mire gondol, de rtem miregondol, de nem lenne j tlet esetleg egymsik lls utn nzni?


14/31

I was just kidding. Csak trfltam.

I was just wondering. (Semmi) csak krdeztem.

I wish/if only I wish I were you. Brcsak, hacsak Brcsak a helyedbenlennk.

I wonder I wonder if we could repeatthis output next year as well.

Azon tndm, azt szeretnm tudni, k-vncsi vagyokAzt szeretnm tudni, hogymeg tudjuk-e ismtelni ezt a teljestmnytjvre is.

I would like to speak to (sy) Hallo! Thisis Gregory speaking. I would like to speakto Dr. Jones.

szeretnk beszlni (valakivel) Hall! IttGregory beszl. Dr. Jones-szal szeretnkbeszlni.

I would like you to meet someone Jane,I would like you to meet my best friend

Brian.

szeretnm neked bemutatni Jane,szeretnm neked bemutatni legjobb

bartomat, Briant.

I would rather not answer that, if youdont mind. Something else I would liketo know is this: why didnt you continueyour studies last year? I would rathernot answer that, if you dont mind.

Erre inkbb nem vlaszolnk, ha nembnja/haragszik. Mg valami, amit tudniszeretnk: mirt nem folytattad tavaly atanulmnyaidat? Erre inkbb nemvlaszolnk, ha nem haragszol.

I wouldnt know. When will they arrive? I wouldnt know. They havent told any-one.

Honnan tudjam? Honnan tudnm?Mikor rkeznek? Honnan tudjam, nemmondtk senkinek.

Ill tell you what. Ill tell you what. Letsgo dancing!

Tudod mit? Tudod mit? Menjnk tncolni!

I(ll) bet - I bet I get there first! Fogadok, hogy - Fogadok, hogy n rekoda elsnek!

Im awfully sorry. Borzasztan sajnlom!

Im fed up with someone or something Iam fed up with this heavy rain.

Elegem van vkibl vagy vmibl Elegemvan ebbl a zuhog esbl.

Im glad to hear it. She got her diploma

last month. Im glad to hear it.

rmmel hallom. A mlt hnapban kapta

meg a diplomjt. rmmel hallom.

Im glad you could come. rlk, hogy el tudtl jnni.

Im glad/pleased to meet you. rlk, hogy tallkoztunk.

Im having a wonderful time, I wishyou were here! Jill wrote on thepostcard.

Csodlatosan rzem magam, brcsak ittlennl! rta Jill a levelezlapra.

Im just looking. Can I help youmadam? Thanks, Im just looking.

Csak nzeldm. Segthetekasszonyom? Ksznm, csak nzeldm.

Im like you Im like you, I like roamingin the forest.

Csak gy, mint te Csakgy, mint te, n isszeretek barangolni az erdkben.


15/31

Im not quite with you there Im notquite with you there, could you re-peat it,please.

nem rtem pontosan Nem rtem pontosan,meg tudn ismtelni, krem?

Im sorry to bring this up, but Imsorry to bring this up, but you should havecome in a dinner jacket.

Sajnlom, hogy szba hozom, de.Sajnlom, hogy szba hozom, de szmo-kingban kellett volna jnnie

Im sorry to hear that. We cant go forthe picnic, because Tommy is busy. Imsorry to hear that.

Sajnlattal hallom. Nem tudunk elmenni apiknikre, mert To-minak dolga van. Sajnlattal hallom.

Im sorry to trouble you, but Im sorryto trouble you, but havent you seen mydog anywhere around?

Sajnlom, hogy zavarom, de Sajnlom,hogy zavarom, de nem ltta a kutymatvalahol itt a kzelben?

Ive got a bit of a problem here, you see Ive got a bit of a problem here, yousee I cant operate this computer.

Van egy kis problmm itt, tudja Vanegy kis problmm itt, tudja nem tu-dommkdtetni ezt a szmtgpet.

Ive heard so much about you. Im soglad to meet you. Ive heard so muchabout you.

Olyan sokat hallottam nrl.Annyirarlk, hogy tallkoztunk. Olyan sokathallottam nrl.

if I am not mistaken He is our nextdoor neighbour, if I am not mistaken.

ha nem tvedek a kzvetlenszomszdunk, ha nem tve-dek.

If I were you I would do sg If I were you Iwould try it again.

Ha a helyedben lennk, (ezt vagy azt)tennm Ha a helyedben lennk, jramegprbl-nm.

If there is anything you need, dont

hesi-tate to ask!

Ha valamire szksged van, ne habozz,

szlj csak!

If you think about it carefully If youthink about it carefully you will realise thathe is right.

Ha alaposan tgondolod Ha alaposantgondolod, r fogsz jnni, hogy igaza van.

imagine Imagine, he has won the goldmedal!

kpzeld el Kpzeld el, nyerte azaranyrmet!

in a field He is very talented in the field ofmusic.

egy bizonyos tren (tv.) Nagyontehetsges zenei tren.

in a way In a way he was very wellinformed.

bizonyos rtelemben Bizonyos rtelembennagyon tjkozott volt.

in a word They were dreaming aboutbeing together all the time, in a word theywere in love with each other.

egyszvalArrl lmodoztak, hogy mindigegytt le-gyenek, egyszval szerelmesekvoltak egymsba.

in addition to In addition to all these, thecar went wrong either.

radsul, tetejben, azonkvl Mindezektetejben mg az aut is elrom-lott.

in case Please tell him everything in casehe should come first!

feltve hogy, amennyiben Krlek, mond elneki minden, amennyiben rkezneelsknt!

in comparison with/to this In ehhez kpest, sszehasonltva


16/31

comparison with their prices, what weoffer would be far cheaper for you.

sszehasonltva az raikkal, amit mi ajn-lunk nnek, az sokkal olcsbb lenne.

in conclusion In conclusion I want toexpress our thanks to you for your help.

befejezsl, vgezetl Vgezetl szeretnmkifejezni ksznetn-ket az nksegtsgrt.

in detail(s) He will tell you everything in

detail.

rszletesen Mindent el fog mondani neked

rszletesen.

in exchange forIn exchange for hisloyalty he was given the Legion ofHonour.

cserbe Hsgrt cserbe Becsletrendetkapott.

in fact In fact I am not angry with him anymore.

valjban Valjban nem haragszom mr r.

in matters of sg In matters of music heknows more than anyone.

valaminek a dolgban/e tren Zenei trentbbet tud, mint brki.

in my experience In my experience, thebest restaurants can be found hereabouts. tapasztalatom szerint Tapasztalatom szerinterrefel tallhatk a legjobb vendglk.

in order to Take the first street to the rightin order to shorten your way.

abbl a clbl, hogy /azrt, hogy Forduljon be jobbra az els utcba, azrt,hogy lervidtse az tjt.

in other words He has everything. Inother words he is a wealthy man.

ms szval Mindene megvan. Ms szval egy jm-d ember.

in question Could the blond man inquestion court her?

a krdses, a szban forg Lehet, hogy aszban forg szke frfi ud-varol neki?

in retrospect In retrospect I can say thatlast summer was wonderful.

visszatekintve Visszatekintve aztmondhatom, hogy az elmlt nyr csodlatosvolt.

in (sharp) contrast to His opinion about thissubject is in sharp contrast to theirs.

(lesen) elvlik, ersen elt, nem illikhozz E tmrl alkotott vlemnye ersenelt az vktl.

in short In short what we should make a

decision about is the following.

rviden Rviden, amirl dntennk kellene,

az a kvetkez.

in spite of (the fact that) In spite of the rainyweather, we had a good time.

annak (a tnynek) ellenre, hogy Annakellenre, hogy esett az es, jl rez-tkmagunkat.

in the course of time In the course of timethey got to know each other better andbetter.

idvel, az idk folyamn Idvel egyrejobban megismertk egymst.

in the end In the end he gave up struggling. vgl is Vglis feladta a kzdelmet.

in the first/second/third place What shallI do? In the first place you have to know theright way to their house.

elszr is/msodszor is/harmadszor isMit csinljak? Elszr is ismerned kell ahzukhoz veze-t utat.

in the long run He was an honest man inthe long run.

vgl is, vgtre, vgeredmnyben, vg-s soron Vgs soron becsletes ember


17/31

volt.

in the meantime There was a long debate inthe meantime.

idkzben, ezalatt Idkzben hossz vitafolyt.

in theory in practice It seems to be truein theory, but I wonder if it will work inpractice.

elmletben gyakorlatban Elmletbenigaznak tnik, de kvncsi va-gyok, bevlik-ea gyakorlatban.

in this (particular) case You are a biologist,arent you? In this par-ticular case we canoffer you a scholarship for two years.

ebben az/(a bizonyos) esetben nbiolgus, nemde? Ebben az esetben egyktves sztndjat tudunk felajnlani nnek.

in this respect They bought their flat at amoderate price. In this respect they are verylucky.

ebbl a szempontbl Olcsn vettk alaksukat. Nagyon szeren-cssek ebbl aszempontbl.

in this way He will pay the instalments everymonth. In this way the whole sum will havebeen paid back by June.

ily mdon Minden hnapban fizetni fogja arszlete-ket, ly mdon jniusra az egszsszeg ki lesz fizetve.

in vain Every effort was made in vain. hiba Minden erfeszts hiba volt.

in view ofIn view of these facts weunfortunately cant fulfil your request.

valamire tekintettel, valami miatt, valamikvetkeztben E tnyekre val tekintettelsajnos nem tud-juk teljesteni a krst.

including/involving in Great Britain,including England, Scotland, Wales andNorthern Ireland belongs to the United

Kingdom.

belertve Nagy Britannia, belertve Anglit,Skcit, Welszet, s szak-rorszgot azEgyeslt Kirlysghoz tartozik.

inconvenient (to/for) I shall visit you nextweek if it is not incon-venient to you.

alkalmatlan/kellemetlen valaki rszreMegltogatom a jv hten, ha nem alkal-matlan nnek.

instead ofHe has changed his mind insteadof up-holding his opinion.

ahelyett, hogy Megvltoztatta avlemnyt, ahelyett, hogy kitartana azllspontja mellett.

to involve It involves many responsibilities. magban foglal, vele jrEz sokfelelssggel jr.

irrespective of sg Irrespective of her wisheshe was moved to another office.

tekintet nlkl valamire, fggetlenl va-lamitl Kvnsgra val tekintet nlklthelyeztk egy msik irodba.

Is this seat taken? Foglalt ez a hely?

It cant be helped My goodness! The milkhas turned sour. It cant be helped. There isno more in the fridge.

Nem lehet ezen segteni. Te j g!Megsavanyodott a tej! Ezen nem lehetsegteni, nincs tbb a htben.

it depends on sg/sy It depends on you

whether you want it or not.

ez attl fgg Tled fgg, hogy akarod-e

vagy nem.

it doesnt bother me at all. Do you mind ifI smoke? It doesnt brother me at all.

Egyltaln nem zavar. Nem bnja, hadohnyzom? Egyltaln nem zavar.

It doesnt matter Oh sorry I have broken nem baj, nem szmt Oh, sajnlom,


18/31

the cup. It doesnt matter. It was alreadycracked.

eltrtem a csszt. Nem szmt, mrrepedt volt.

it is beginning to dawn (up) on me Itsbeginning to dawn on me why he was soexited when I mentioned him your idea.

kezdem mr sejteni, dereng mr valamiKezdem mr sejteni, mirt volt olyan izga-tott, amikor megemltettem neki az tlete-det.

(it) is (not) likely to be doneA wage-

increase is likely to be given this month.

(nem) valszn, hogy megteszik

Valszn, hogy ebben a hnapban fizets-emelst adnak.

it is not worth mentioning Shall weinclude it in the report? No, I think its notworth mentioning.

szra/emltsre sem rdemesBelevegyk ezt a beszmolba? Nem, azthiszem ez emltsre sem rde-mes.

it is said It is said to be untrue. azt mondjk (rla)Azt mondjk, nem igaz.

it remains to be seen (whether) It remains

to be seen who the winner will be.

mg nem dlt el, (hogy) Mg nem dlt el,

hogy ki lesz a gyztes.

it seems to be His way of looking at lifeseems to be very instructive.

valamilyennek tnik/ltszikAz letrlalkotott elkpzelse nagyon ta-nulsgosnaktnik.

it seems to me that It seems to me that youare speaking Eng-lish more and morefluently.

gy tnik nekem, mintha Nekem gy tnik,mintha egyre jobban be-szlnl angolul.

it sound as ifIt sounds as if you wereabsolutely sure about it.

gy hangzik, mintha gy hangzik, minthateljesen biztos lennl benne.

It takes a long time It takes a long time toget there.

Hossz idbe telik Hossz idbe telik,mire odarsz.

Its a matter of honour. Ez becslet dolga.

Its a matter of opinion. Ez felfogs dolga.

Its matter of vital importance. Ez letbevg fontossg dolog.

Its a question of taste. Ez zls dolga.

Its a waste of time/money/energy. Ez id/pnz/energia-pocskols.

its all the same Its all the same to mewhether we shall meet today or tomorrow.

mindegy Nekem mindegy, hogy matallkozunk vagy holnap.

its an accepted fact It is an accepted factthat air pollution is growing day by day.

elismert tny Elismert tny, hogy a levegszennyezett-sge naprl napra n.

Its for you. Its for you. said Jane handingthe re-ceiver.

Tged keresnek (telefonlskor). Tgedkeresnek. mondta Jane tnyjtva a kagylt.

its (high) time sy did sg Its time we did

something about it.

itt az ideje, legfbb ideje Itt az ideje, hogy

tegynk valamint ezzel kapcsolatban.

(Its) nice to meet you. Let me introducemy wife. Its nice to meet you, madam.

rlk, hogy megismerhetem. Haddmutassam be a felesgemet. rlk, hogy


19/31

megismerhetem asszo-nyom.

Its nice to see you. rlk, hogy ltom.

its no use doing sg IT1s no use beingangry with them.

nincs rtelme valamit csinlni Nincsrtelme, hogy mrges legyl rjuk.

Its none of your business! Semmi kzd hozz!

Its on the tip of my tongue. A nyelvemen van a sz.

Its out of the question! Arrl ne is lmodj!

Its worth its price. Megri az rt.

Its worth pointing out It is worth pointingout that we have a lot of successful ventures.

rdemes rmutatni, hogy rdemesrmutatni, hogy egsz sok sikeresvllalkozsunk van.

Its your funeral. Ennek te iszod meg a levt!

Jjudging by valaminek az alapjn dntve/tlve/ k-

vetkezve

judging by appearances Judging by hisappearance he is a native Scandinavian.

a klsbl/ltszat alapjn tlveAklsejbl tlve szletett skandinv.

just a minute/a moment/a second - Are youcoming? Just a minute.

csak egy perc/csak egy pillanat/csak egymsodperc Jssz? csak egy perc.

just like that She was laughing and made afunny face, just like that.

ppen gy/ppen ilyen! Nevetett s mksarcot vgott, ppen ilyent.

KKeep cool! Nyugi!

Keep in mind (that) Keep it in mind tosend an invitation card to all of our friends!

Tartsd szben, hogy Tartsd szben,hogy kldjnk meghvt minden bartunknak!

Keep it up! Folytasd! Ne hagyd abba! Csak gy to-vbb!

Keep (on) trying! Ne add fel! Folytasd a prblkozst!

Keep smiling! Ne vesztsd el jkedvedet, maradj ders!

to keep to the point/subject She alwayskeeps to the point.

nem tr el a tmtl/trgytl Mindig tarjamagt a trgyhoz.

Keep your fingers crossed for me! Drukkolj nekem!to kill time He didnt know how to kill time. agyonti az idt Nem tudta, hogyan sse

agyon az idt.


20/31

Lsy lacks the experience to do sg He lacksthe experience to work faster.

nincs mg elg gyakorlata valami-ben/valamihez Nincs elg gyakorlata ahhoz,hogy gyor-sabban dolgozzon

to lead to do sg valamire ksztet, sarkall

that leads us to believe that His stepsus to believe that he had thought over theconsequences.

ebbl arra kell kvetkeztetnnk, ennekalapjn azt kell hinnnk, hogy Lpseialapjn arra kell kvetkeztetnnk, hogytgondolta a kvetkezmnyeket.

to leak out In spite of the news havingleaked out they insisted on their originaldecision.

kiszivrog, nyilvnossgra jutA kiszivrghrek ellenre ragaszkodtak eredetidntskhz.

to leave it at that I wont leave it at that. Let us leave it at that.

annyiban hagy Ezt nem hagyom annyiban! Maradjunk ennyiben!/Ne feszegessk tovbb a

dolgot!Leave/Just leave it to me! Leave it to me!Ill do it.

Hagyd/Hagyd csak rm! Hagyd csak rm! Majdmegcsinlom.

Leave me alone! Hagyjl bkn!

to leave much to be desired The quality ofthis pullover leaves much to be desired.

sok kvnnivalt hagy maga utn Ennek apulvernek a minsge sok kvn-nivalt hagymaga utn.

to leave no stone unturned She has left

no stone unturned to achieve her aim.

minden kvet megmozgat Minden kvet

megmozgatott, hogy elrje cljt.

to be led to the conclusion that I was ledto the conclusion that we must accept hissuggestion.

arra a kvetkeztetsre jutArra akvetkeztetsre jutottam, hogy el kell fogadnunka javaslatt.

Let it be! Hadd legyen!

Let me introduce myself! Hadd mutatkozzam be!

Let me think for a moment. Well, let methink for a moment who was the best inswimming.

Hadd gondolkozzam egy percet! Nos,hadd gondolkozzam egy percet, hogy ki volta legjobb szsban!

to let sy know about sg Please, let meknow about your ideas in the future too.

tudat valakivel valamit Krlek tudasd velemelkpzelseidet a j-vben is!

Lets call a spade a spade! Lets call aspade a spade! Please, tell me what youthink about our venture.

Nevezzk nevn a gyereket (a dolgot)!Nevezzk nevn a gyereket, krlek monddmeg, te mit gondolsz a vllalkozsunkrl!

Lets get down to business! Trjnk r az zleti gyekre!

to long forHe is longing for the time whenhe can meet her again.

vgyni valamireAlig vrja, hogy jratallkozzon vele.

to look forward to I am looking forward tomeeting her at the party.

elre is rl, elbe nz Elre rlk, hogytallkozom vele a partin.


21/31

Look out!/Watch out! Look out! There is aspeed limit road sign.

Vigyzz! Vigyzz! Ott van egysebessgkorltoz (jelz)tbla!

Look Look, cant we meet in the park? Figyelj!/Ide figyelj! Figyelj, nemtallkozhatnnk a parkban?

to lose sight ofShe never loses sight of herinterest.

szem ell tveszt Sohasem tveszti szemell az rdekeit.

Lots of luck! Sok szerencst!

Lucky for you Lucky for you Sue is stillhere.

Szerencsdre Szerencsdre Zsuzsa mgitt van.

Mto make a bargain Our businessmen havemade several good bargains this year.

zletet ktni zletktink szmos j zletetktttek eb-ben az vben.

to make an objection He had to make anobjection in this case. kivtelt tenni Ebben az esetben kivteltkellett tennie.

to make both ends meet He didnt knowhow to make both ends meet.

kijnni a pnzbl Nem tudta, hogy hogyanjjjn ki a pnzbl.

to make comment on I would like to make acomment on what she has just said.

megjegyzst/szrevtelt tesz Szeretnkmegjegyzst fzni ahhoz, amit ppen mostmondott.

to make sense This comment doesnt makeany sense to me. rtelme van Ennek a magyarzatnakszmomra nincs semmi rtelme.

to make the mistake of doing sg He alwaysmakes the mistake of losing his temper.

hibzni, elkvetni egy (bizonyos) hibtMindig elkveti azt a hibt, hogy kijn asodrbl.

to make up sys mind Have you made upyour mind yet? Oh, yes, my mind is madeup.

elhatrozni, dnteni Dntttl mr? Igen, dntttem.

may/might as well He may as well come

with us.

akrAkr velnk is jhet.

Maybe some other time. Taln majd mskor.

Mind your own business! Trdj a magad dolgval!

Mind your step! Nzz a lbad el!

to miss the point He missed the point,saying that a rapid solution is unthinkable.

clt tveszt, nem rinti a lnyeget Clttvesztett, amikor azt mondta, hogy egygyors megolds elkpzelhetetlen.

more or less Will is suit him, more or less? tbb-kevsb Ez tbb-kevsb illik majdr?

much to sys delight Much to his delightshe said the great I will.

valaki nagy rmre Nagy rmre,kimondta a boldogt igent.


22/31

NNeither do I. I dont like noisy music. Neither do I.

n sem. Nem szeretem a hangos zent. n sem.

Never mind! Annyi baj legyen! Sohase bnd!

No comments please! Tartzkodjunk a megjegyzsektl!no matter how/when/where/who He willsolve the problem, no matter how long istakes.

nem szmt hogyan, mikor, hol, ki Megfogja oldani a problmt, nem szmt, mennyiid alatt.

no wonderIt is no wonder he is in such abad state. He smokes more than 20cigarettes a day.

nem csoda Nem csoda, hogy ilyen rosszllapotban van, tbb, mint 20 cigarettk szvel napon-ta.

Not a chance. Do you think it will be in thepapers? Not a chance.

Semmi esetre sem. gy gondolod, hogybenne lesz az js-gokban? Semmi esetre

sem.

Not at all. Thank you very much for yourhelp. Not at all.

Nincs mit. Nagyon ksznm a segtsgt. Nincs mit.

not to be on speaking term We are not onspeaking terms.

nincs beszl viszonyban (valakivel) Nemvagyunk beszl viszonyban.

Now for the next question. Most trjnk t a kvetkez krdsre!

Oon condition that On condition that thegoods arrive on time we shall transfer themoney at once.

azzal a felttellel/feltve, hogy Azonnaltutaljuk a pnzt azzal a felttellel, hogy azruk idben rkeznek.

on no account On no account could it bedone.

semmifle cmen Ezt semmifle cmen nemlehetett megten-ni.

on purpose I think he did it on purpose. szndkosan gy gondolom, szndkosantette.

on the basis (of) The scholarship wasawarded to him on the basis of his excellentpaper.

valaminek az alapjnAz sztndjat nekitltk oda, kiemelked tanulmnya alapjn.

on the contrary This man seems to be toosilent. On the contrary, hi is a very talkativeman.

ellenkezleg Ez a frfi tl csndesnek tnik. Ellenkezleg, igencsak beszdes ember.

on the one hand on the other hand Onthe one hand it is a good idea, but on theother hand it is difficult to carry out.

egyrszrl msrszrl Egyrszrl ez egyj tlet, msrszrl azonban nehzmegvalstani.

on the surface On the surface everythingseems to be okay.

ltszatra, ltszlag, klsre Ltszatraminden rendben van.

on the whole The changing of the situationdoes not af-fect us on the whole.

egszben vve, nagy ltalnossgbanAhelyzet megvltozsa egszben vve nem


23/31

rint bennnket.

On top of all this On top of all this thebreak down team was late as well.

Mindennek betetzsl, Mindennek atetejben Mindennek a tetejben azautment-szolglat is ksett.

once in a while Everybody might be luckyonce in a while.

egyszer-egyszerEgyszer-egyszermindenkinek lehet sze-rencsje.

One thing is certain One thing is certain,half a loaf is better than no bread.

Egy dolog biztos Egy dolog biztos, jobb akevs a semminl.

otherwise I have been too busy for twoweeks, but otherwise I am all right.

egybknt, msklnben Kt hete tl sokdolgom van, de mskln-ben jl vagyok.

to overcome the difficulties Finally theleading character overcame all thedifficulties.

fellkerekedni a nehzsgeken Vgl a fhsminden nehzsgen fellke-rekedett.

to overestimate/underestimate It is notclever to overestimate the difficul-ties.

tlbecsl/alulbecsl Nem okos dologtlbecslni a nehzsge-ket.

owing to Owing to his good condition, hewas not tired at all after the long journey.

valaminek ksznheten, valami kvet-keztben, valami miatt J kondcijnakksznheten egyltaln nem volt fradt ahossz utazs utn.

Pto pay attention to Please, pay attention tomy words since it is not easy to understandwhat I have to say.

figyelemmel ksr valamint, figyelmet szentelvalaminek Krlek, figyelj a szavaimra, mivelnem kny-ny megrteni, amit mondani akarok.

personally I Personally I think that it is betterwalking in the city than going by car.

szemly szerint n /rszemrl Szemlyszerint n gy gondolom, hogy a belvrosbanjobb gyalogolni, mint autval kzlekedni.

plainly speaking Plainly speaking:everybody is pleased with the new flat.

egyszeren szlva Egyszeren szlva,mindenki elgedett az j lakssal.

to play a part/role in sg Talent plays a large

part in a career.

szerepet jtszik valamibenA tehetsg nagy

szerepet jtszik a karrier-ben.

to point out that Experts point out that thelocation of our country has manyadvantages.

kimutatni, rmutatniA szakrtk gyakranrmutatnak, hogy ha-znk fekvsnek szmoselnye van.

a problem/question arises Some unsolvedquestions arose during the talks.

felmerlt a problma/krds Nhnymegoldatlan krds merlt fel a megbeszlseksorn.

the pros and cons He has taken intoconsideration all the pros and cons of the

whole business.

a mellett(e) s (az) ellen(e) szl r-vek/szempontok Tekintetbe vett mindent, az

egsz gy mel-lett s ellen szl rvet.

protestations to the contrary Despiteprotestations to the contrary the conferencewill be held.

ellenkez rtelm kijelentsek Ellenkezrtelm kijelentsek ellenre a konferencitmegtartjk.


24/31

to prove/turn out to be The rumours abouthis disappearance have proved to be untrue.

valamilyennek bizonyulniAz eltnsrl szlhresztelsek hamisnak bizonyultak.

provided I will come with you provided youallow me to drive.

feltve ha/hogy Elmegyek veled, feltve hamegengeded, hogy n vezessek.

to put an end to Why dont you put an andto your useless arguments?

vget vetni valaminek Mirt nem vetsz vgethibaval vititok-nak?

to put forward an argument He has putforward a very good argument in favour ofthe realisation of their plan.

elterjeszt egy rvet/indtkot Nagyon j rvetterjesztett el tervk meg-valstsa mellett.

to put in a word for sg/sy Could you put ina word for Mary?

prtjt fogja vminek/vkinek, szl egy j sztaz rdekben Tudnl egy j szt szlni Marikardek-ben?

to put it another way That skirt would suitme. To put in another way you are going tobuy it, arent you?

ms szval Az a szoknya jl llna nekem. Ms szval meg akarod venni, nemde?

Qquestion under discussion Only thequestion under discussion must beanswered.

szban forg krds Csak a szban forgkrdst kell megvla-szolni.

quite frankly Quite franky it fits you like aglove.

egszen szintn Egszen szintn gy ll,mintha rd ntt-tk volna.

quite the opposite pont az ellenkezje

Rraise a problem/a question The question ofabolishing the entrance examination hasbeen raised several times.

felvet egy problmt/krdst Mr szmoszben felvetettk a felvteli vizsga eltrlsnekkrdst.

range form to His official duties rangefrom his everyday duty to making importantdecisions.

vllalkozik, mozog valami kztt, terjedvalamitl valameddig Hatskre a mindennapimunktl a fontos dntsek meghozataligterjed.

to reach a peak He has reached a peak inhis carrier by winning the gold medal.

tetzik, tetpontjra jut, elri a cscs-pontotAz aranyrem megnyersvel plyjacscspontjra jutott.

to refer to What I have told you aboutpolitical parties in Hungary refers to the lastfew years only.

vonatkozik valamireAmit a magyarorszgipolitikai prtokrl mondtam neked, az csak azelmlt pr vre vonatkozik.

regardless ofAll applicants have to take

an examination regardless of their formercareer.

valamire val tekintet nlkl Minden

jelentkeznek vizsgznia kell, eddi-giplyafutsra val tekintet nlkl.

It remains to be seen. Majd elvlik. Majd megltjuk.

Remember your manners! Aztn viselkedj rendesen! (anya gyer-


25/31

meknek)

to result from This excellent output resultsfrom the mu-tual effort of our employees.

szrmazik, ered, kvetkezik valamibl Ez akitn teljestmny alkalmazottaink kzserfesztsbl kvetkezik.

to result in It has resulted in nothing. eredmnyez valamit, vezet valamire Semmisem lett belle.

right away Im coming right away. rgtn Rgtn jvk.

to rule out the possibility that Wecannot rule out the possibility that otherscientists are also on the right track.

kizrja a lehetsgt annak, hogy Nemzrhatjuk ki annak a lehetsgt, hogy mstudsok is j nyomon jrnak.

Ssay what you will Say what you will, hewill never agree with you on that.

mondhatsz, amit akarsz Mondhatsz amitakarsz, abba soha nem fog beleegyezni.

to set an example My father set a goodexample for his chil-dren.

pldt mutatApm j pldt mutatottgyermekeinek.

Shame on you! Szgyelld magad!

to share an opinion/a view Mr. Searsshared the chairmans opinion.

osztja valakinek a vlemnyt/nzett Sears rosztotta az elnk vlemnyt.

to shrug offYou cant simply shrug offsuch a problem. It has to be tackledcarefully!

vllrndtssal elintz Nem szabadna egyegyszer vllrndts-sal elintzned egy ilyenproblmt. Ezt k-rltekinten kell kezelni!

to side with He always sides with theLiberal Party.

mell/prtjra ll, tmogatja Mindig a Liberlisprtot tmogatja.

so So, I am here to help you. gy, teht gy teht itt vagyok, hogy segtsekneked.

so farI havent seen her so far. eddig, ez ideig Eddig mg nem lttam.

so much forSo much for his honesty. ennyit valamirl Ennyit a becsletessgrl!

So thats where we are! Ht itt vagyunk!

so to speak He has lost his footing, so tospeak.

hogy gy mondjam, gyszlvn gyszlvnelvesztette a lba all a talajt.

So what? Your dog is always barking. So what?

Na s?/Mi kze hozz? Mindig ugat a kutyja. Na s?

Some people say Some people saythat Hungarian is one of the most difficultlanguages to learn.

Egyesek azt mondjk Egyesek azt mondjk,hogy a magyar az egyik legnehezebben tanulhatnyelv.

some time Please, come and see ussome time!

alkalom adtn Krlek, alkalom adtn gyere sltogass meg minket!

Something else Id like to know is this Something else Id like to know is this:

Amit mg szeretnk tudni az az, hogy Amitmg szeretnk tudni az az, hogy mikor esedkes


26/31

when is the London train due to come? a londoni vonat rkezse.

to speak for itselfThe facts you havejust mentioned speak for themselves.

nmagrt beszlA tnyek, melyeket elbbemltettl, nma-gukrt beszlnek.

to speak ones mind Why are you afraidto speak your mind?

megmondja a vlemnyt, kimondja, amitgondol, szintn beszl Mirt nem merszszintn beszlni?

Speak up, please! Beszljen hangosabban, krem!

to specialise in He specialised in modernfine arts.

szakosodik valamireA modernkpzmvszetre szakosodott.

to stand comparison with Cars made inHungary stand comparison with those ofthe foreign countries.

killja az sszehasonltst valamivelA magyargyrtmny gpkocsik killjk azsszehasonltst a klfldiekkel.

to start with/to begin with To begin withI must say that everybody has passed the

exam.

elszr is Elszr is azt kell mondanom, hogymin-denki tment a vizsgn.

to stick to ones opinion I tried toconvince him, but he sticks to his opinion.

kitart a vlemnye mellett Megprbltammeggyzni, de kitart a vle-mnye mellett.

to submit to Before leaving for Africa hesubmitted him-self to several medicalexaminations.

alvet Mieltt Afrikba utazott, szmos orvosivizsglatnak vetette al magt.

to suit (well) This dress suits her well. jl ll valakinek Jl ll neki ez a ruha.

suitable forHe is suitable for undertakingthe job.

alkalmas valamireAlkalmas arra, hogyelvllalja a munkt.

To sum up, we can say that To sumup, we can say that it was a pros-perousyear for the company.

sszegezve azt mondhatjuk, hogy sszegezve azt mondhatjuk, hogy ez egysikeres v volt a cg szmra.

to support sys opinion with weightyarguments He has supported his opinionabout the necessity of buying the housewith weighty arguments.

vlemnyt nyoms rvekkel tmasztja alNyoms rvekkel tmasztotta al azon v-lemnyt, hogy a hzat meg kell venni.

to suppose/supposing What shall we dosupposing he doesnt arrive on time?

tegyk fel, feltve Mit tegynk feltve, hogynem rkezik meg idben?

Sure. Do you want it? Sure. Persze. Kred? Persze.

Tto tackle a situation Do you have anygood ideas how to tackle this situation.

megold egy helyzetet Van valami j tleted,hogy hogyan oldjuk meg ezt a helyzetet?

take, (for example) Take, for example,this simple case! vegyk (pldul) Vegyk pldul ezt azegyszer esetet!

to take a chance You will have to take achance and buy that house!

megragadni a lehetsget Meg kell ragadnoda lehetsget, s meg kell venned azt a hzat!


27/31

Take a seat! Foglaljon helyet!

to take a stand on a certain issue; totake a stand in sys favour/against syHe has taken a stand on that issue in fa-vour of the researchers opinion.

llst foglalni egy bizonyos krdsben; llstfoglalni valaki mellett/valaki ellenAbban akrdsben a kutatk vlemnye mellett foglaltllst.

to take action against The new

government is going to take action againstillegal entries.

lpseket tesz valami ellenAz j kormny

lpseket szndkozik tenni a tiltotthatrtlpsek ellen.

to take advantage ofCleverbusinessmen take advantage of the quickanswer to new challenges.

elnyt kovcsol abbl, hogy Az okoszletemberek az j kihvsokra adott gyorsvlaszokbl kovcsolnak elnyt.

to take into account/considerationPlease, take into account our interest aswell!

szmtsba/tekintetbe vesz Vegye kremszmtsba a mi rdekeinket is.

Take it easy! Nyugi, nyugi!

Take it or leave it! Ha nem tetszik, hagyd ott!

to take part in sg I would be glad if youcould take part in our meeting.

rszt venni valamiben Boldog lennk, harszt tudntok venni az sszejvetelnkn.

to take sy/sg to be sy/sg I took him to beEnglish.

valakinek/valaminek nz valakit/valamit, defeltevse tves.Angolnak nztem. (De nemaz.)

to take/follow the line of least a resis-tance He always takes the line of leastresistance.

a legknnyebb megoldst/utat vlasztjaMindig a legknnyebb megoldst vlasztja.

to take the necessary measures Thedefenders of the castle have taken all thenecessary measures to protect them-selves against the enemy.

megtenni a szksges intzkedseketA vrvdi megtettek minden szksgesintzkedst, hogy megvdjk magukat azellensggel szemben.

to take the opportunity to Let me takethe opportunity to congratulate you.

megragadni az alkalmat vmire Haddragadjam meg az alkalmat, hogy gra-tulljaknnek.

He has taken French leave. szrevtlenl tvozott.

Thank you for calling me. Ksznm, hogy felhvott.

Thank you for the lovely evening. Ksznm a csods estt.

thanks to She is very fit thanks toaerobics.

annak ksznhetenAz aerobiknakksznheten nagyon fiata-los.

That being the case That being thecase, you had better be careful.

Miutn ez a helyzet Miutn ez a helyzet,jobban teszed, ha va-tos vagy.

that reminds me That reminds me, I mustgo now. Its very late.

az m/most jut eszembe Most jut eszembe,mr mennem kell. Ks van.

that reminds me of the time when Thatreminds me of the time when I was a

ez azokra az idkre emlkeztet, amikorEzazokra az idkre emlkeztet, amikor


28/31

secondary school pupil. kzpiskols dik voltam.

Thats okay by me. Rendben, ami engem illet.

Thats quite another cup of tea. Ez ms lapra tartozik.

Thats the point! Errl van sz!

thats the reason why Thats the reasonwhy he couldnt come. ez az oka annak Ez az oka annak, hogynem tudott jnni.

the fact is The fact is that I have lost myway.

a dolog gy llA dolog gy ll, hogyeltvedtem.

the long and the short of it is that The long and the short of it is that theybadly need our financial aid.

egyszval, a lnyeg az, hogy Egyszvalnagy szksgk van az anyagi tmogatsunkra.

the point is that The point is that thisnew method is far more effective. a lnyeg az, hogy A lnyeg az, hogy ez az jmdszer sokkal hatkonyabb.

The sooner the better. Minl elbb, annl jobb.

The truth is that Az igazsg az, hogy

there are an enormous number ofadvan-tages/disadvantages to Thereare an enormous number of advan-tagesto work as a tourist guide.

szmos elnye/htrnya van valaminekSzmos elnye van annak, ha valaki ide-genvezetknt dolgozik.

there is a slight chance that There isa slight chance that it will not suc-ceedagain.

kevs a valsznsge, hogy Kevs avalsznsge, hogy nem sikerl jra.

There is no chance of There is nochance of quick changes.

Nincs semmi eslye arra, hogy Nincssemmi esly a gyors vltozsokra.

There is no doubt about (the fact) that There is no doubt about the fact that hedeserved the Nobel prize.

Semmi ktsg afell, hogy Semmi ktsgafell, hogy kirdemelte a Nobel-djat.

there is no need to There is no need to

tell me again.

nem szksges Nem szksges jra

elmondanod nekem.

there is no objection to There is noobjection to our leaving for London.

nincs semmi akadlya annak, hogy Nincssemmi akadlya annak, hogy elutaz-zunkLondonba.

there is no point in There is no point indoing that.

nincs semmi rtelme, hogy Nincs semmirtelme, hogy megtegyk.

there is no reason forThere is noreason for his resignation.

nincs semmi ok arra, hogy Nincs semmi okarra, hogy lemondjon.

There is no sense in There is nosense in arguing.

Semmi rtelme sincs Semmi rtelme sincsa vitatkozsnak.

There is nothing fixed yet. Mg semmi sem biztos.

think along the same lines I am happy hasonlkppen gondolkodik valakivel rlk,


29/31

to think along the same lines as you. hogy hasonlkppen gondolko-dunk.

thinking it overThinking it over, he isright.

alaposan megfontolva Ha alaposanmegfontoljuk, igaza van.

This may sound a stupid question,but ... This may sound a stupid question,but are you in love?

Buta krdsnek hangzik, de Butakrdsnek hangzik, de nem vagy sze-relmes?

this would mean to This would mean toaccept his point of view.

ez annyi, mint Ez annyi, mint elfogadni az szempontjait.

to my great disappointment To my greatdisappointment the play was terriblyboring.

nagy csaldsomra Nagy csaldsomra aszndarab borzasz-tan unalmas volt.

to my mind To my mind you needntmake such a fuss about it.

szerintem, vlemnyem szerint Szerintemnem kell nagy hht csapnod krltte.

to my surprise To my great surprise thekangaroo could jump twice as high as Ihad thought.

mulatomramulatomra a kengur ktszerolyan ma-gasra tudott szkellni, mint gondoltam.

to some extent It would be better tosome extent to take into considerationwhat we were told.

egy bizonyos fokig Bizonyos fokig jobb lennefigyelembe venni azt, amit mondtak neknk.

Uunder discussion The topic underdiscussion is very interest-ing. a szban forgA szban forg tma nagyonrdekes.

under mentioned The under mentionedfurniture will be put up for auction.

az albb felsoroltAz albb felsorolt btorokkerlnek az rve-rsre.

under normal circumstances Undernormal circumstances it would not haveoccurred to me.

normlis krlmnyek kztt Normliskrlmnyek kztt ez nem fordult volna elvelem.

under the condition He will obtainAmerican citizenship under the condition

that he lives there for 5 years and passeshis exams.

azzal a felttellel, hogy Meg fogja kapni azamerikai llampolgr-sgot, azzal a felttellel,

hogy t vig ott l s leteszi a vizsgt.

upon further consideration Upon furtherconsideration I have changed my mind.

jobban megfontolva(a dolgot) Jobbanmegfontolva a dolgot mskpp dn-tttem.

VNo vacancies. Nincs munkaer-felvtel. Nincsenek ki-ad

szobk.

vice versa They can count on us and viceversa. oda-vissza, fordtva, viszont Szmthatnakrnk s viszont.

to voice ones opinions He has voicedhis opinions in connection with the abovementioned question.

hangot ad a vlemnynek Hangot adottvlemnynek a fent emltett krdsselkapcsolatban.


30/31

WWait a minute! Vrjon egy percet!

Welcome (home)! Isten hozott (itthon)!

Well done! Jl van!

Well, you have a point there, but Wellyou have a point there, but I am still notconvinced.

Nos, van valami abban, amit mondasz, de Nos ebben van valami igazad, de mg min-dig nem vagyok meggyzve.

What a nuisance! Micsoda sletlensg!

What a pity! Milyen kr!

What a shame! Micsoda szgyen!

What about it? What about going for awalk? What about you?

Mi a vlemnyed rla? Mit szlnl egysthoz? Mi a vlemnyed?

What annoys me is (the fact) that What annoys me is the fact that I have leftmy dictionary at home.

ami bosszant/idegest az az (a tny), hogyAmi bosszant, az az (a tny), hogy otthonhagytam a sztramat.

What can I do for you? Mit tehetek nrt? Mit kr? (boltban)

What does it look like? Milyen? Hogy nz ki?

What has happened to you? Mi trtnt veled?What is it used for? Mire hasznljk?

What is it made of? Mibl kszlt?

What is on (the TV) today? Mit adnak ma (a TV-ben)?

What makes you think so? Minek alapjn gondolod gy?

What number did you call? Milyen szmot hvott?

What size is it? Mekkora mret?What struck me was What struck mewas his politeness.

Nekem az tnt fel, hogy Nekem azudvariassga tnt fel.

Whats going on (around here)? Mi folyik itt?

(and) what is more He is a talentedengineer, and what is more he has anexcellent sense of business.

st mi tbb Nagyon tehetsges mrnk, stmi tbb kivl zleti rzke is van.

Whats the matter? Mi baj van?

Whats up? Na mi van? Mi trtnt?

Whether .. orI read a book every evening akr akr nem Minden este olvasok knyvet,


31/31

whether I am tired or not. akr fradt vagyok, akr nem.

Who cares? Mit szmt?

Who is calling? Ki beszl?

without further ado He continued hislecture without further ado.

minden tovbbi nlkl Minden tovbbi nlklfolytatta az elad-st.

without much consideration He made afool of him without much con-sideration ofhis age.

anlkl, hogy megfontolta volna, tekin-tettellett volna r Bolondot csinlt belle, tekintetnlkl a korra.

without taking sides He has to make adecision without taking sides.

minden rszrehajls nlkl Dntenie kellminden rszrehajls nlkl.

to wonderI wonder why I am so cheerfultoday.

tndni valamin/kvncsinak lenni vala-mireAzon tndm, mirt vagyok ma olyan j-kedv.

Would you be so kind as to ? Would

you be so kind as to give me someinformation?

Lenne olyan kedves, s Lenne olyan kedves

s adna nekem nmi felvilgostst.

Would you mind ? Would you mindlending me a pen?

Lenne szves/Nem bnna Lenne szvesklcsnadni egy tollat?

YYou are welcome! Thank you. You arewelcome!

Szvesen! Ksznm. Szvesen.

You cant beat that Ezt nem tudod lepiplni/megdnteni. Nemtudsz flbe kerekedni.

You had better You had better get upearly.

Jobban tennd, ha Jobban tennd, ha kornkelnl.

You must be joking. Bizonyra viccelsz.

You never can tell You never can tellwhat the future has in store for you.

Az ember sohasem tudhatja Sohasemtudhatod, mit tartogat szmodra a jv.

beszédfordulatok angolul

Documents