5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 1/48

ATTK 23<9&20?5 ?*?72?

OaohajYcene ]eaytdcraly lør nbycjhatdce Oødcerea& uki Feiaekbroeay

Akt}ekaeuk` iet PjyetAhhutyraerye @eiadcye kadcy kur ør Nakier 

Bkjieuk`ek tyehhek uki eøhhek]ur Rubhayéytiatnuttajk ak Oødcereaek

Hayebyu af @jyyetiaektyFecr bht lnya|e Erbcruk`ek

Taeoek CbftyeHayerbyur&Wrbsat 

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 2/48

?

9

27

29

21

?2

??

?9

?5

?<

?3

47

45

 

99

Akcbhy ?*?72?

Akt}ekaeruk` iet Pjryet Obrobrb |jk Njr&Tdcfatak`  

‛@jyy aty Huy ør fadc‘ Fbkuehb Cbkytdceh  

]ur Rubhayéytiatnuttajk budc ak NÜOt Feakcbri Fjy}nj

Fbk njffek uki paeier `ecek Af @etwrédc fay Fbr`ay Futdcbhhb  

 Bu`ehetek= Fay bkierek Bu`ek Cjrty Wbyek`e  

Tfbhhybhn ak ier NÜO Obrobrb @ehherfbkk

Wertjkbhaek= Dcratyakb ]écrak`er uki Fbr`ay Iøak`&Ojffet

@hbuoekt}eu`ak ier @e`ekpbry  Bkirebt Lbhnekcb`ek

9 s Hetek cjdc 27  Nbycbrakb Iürkefbkk

Tdcreao+Pern+Tybiy — Adc er}éch‑ eudc pbt  \erb Tyeaknbfw

Hayerbyur af @jyyetiaekty Fbrajk Paefbkk

Wrbsatoeradcye

& Iaektyb` aty Heteyb` NÜO Ty+ Fbraek ak Bhehi 

& Heafertceafer Hete&TwbÚ&Bnyajk NÜO Heafertceaf

& \eriaektyfeibahhe ør Weyrb Cbbne NÜO Ty+ Obrobrb ak Ettek

& \jk Nbeeyatdc oat Püry#c!ertee NÜO Ty+ Iajkqtaut ak Njrtdcekorjadc

& Oødcereahf NÜO Ty+ Mjcbkket i+Y+ ak Fednekceaf

& Obhhbiekyraj NÜO Cer} Metu ak Nühherobdc

Hayerbyur&Wrbsat= Taeoek Cbftyer  Oebye Fek`e 

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 3/48

4?*?72? Eiayjrabh

Haeoe Heterak( haeoer Heter(bu eake `bk} oetjkiere Wuohanb¦yajk füdcye adc Tae bk iaeter |aeh¦headcy wrjfakekyek Tyehhe cakpea¦tek= ibt _e`atyer ukteret Faybroea¦yerfb`b}akt OaohajYcene+ Pekkadc far iae bhyek Mbcr`ék`e #ur¦twrøk`hadc ukyer iek Yayehk ”Ukte¦re Tbffhuk`– o}p+ ”nüo–! bktece(ibkk kie adc oeaf `ehe`eky¦hadcek Ohéyyerk affer paeier Oea¦yré`e( iae adc tecr `erke kjdcfbhtkbdcirudnek pørie+ Pbcre Aie¦ek`ruoek ør iae wrbnyatdce Broeayuki takktyayekie @eibknek }uLukibfeky uki }uf Wrjh iernbycjhatdcek Oødcereabroeay+

Kuk heatyeyek tadc iae \jr`ék`erier ceuya`ek _eibnyajk mécrhadcejier fecrmécrhadc ertyehhye _e`a¦

tyer bhher Oeayré`e ukterer Wuoha¦nbyajk+ Ibt Ohéyyerk ak iaetek_e`atyerk |erréy( pekk fbk paeadc tadc `erke }uerty ibt Kbfekt¦re`atyer bk`udny( per `erke }upehdcek Ycefek tdcraeo( perøoercbuwy |jk ier _eibnyajk ørOeayré`e `epjkkek periek njkk¦ye( per øoer |aehe Mbcre cakpe`eakef Ycefb yreu `eohaeoek atyjier fbk`eht Erjh` oea ier Kbdc¦

jh`etudce yreu oheaoek futtye+Adc tehoty céyye et far 2110 kadcyyréufek hbttek( ibtt adc ak Kbdc¦jh`e |jk Eradc Cjiadn øoer }eck

 Mbcre hbk` fecr jier peka`er Ak¦yerettbkyet }ur Oaohajycenttybya¦tyan tdcreaoek iurye+

_e`atyeresefwhbre `aoy et tdcjkhbk`e neake fecr+ Iae hey}ye `e¦irudnye But`boe ertdcaek fay Bo¦

tdchutt iet Mbcr`bk`t 211< uki

ief Buttdceaiek |jk Ir+ Tae`¦fuki Tdcrbff bht |erbkypjry¦hadcer _eibnyeur+ Lør iae Mbcr`ék`e2110 oat ?77< purie ertyfbht eak_e`atyer ertyehhy( ibtt ‛kur‘ kjdcjkhake }ur \erø`uk` tyecy #ppp+ojrrjfbeut|ereak+ie( _uoran Wu¦ohanbyajkek( ]eaytdcrayek!+ Teay?770 pari eak _e`atyer paeier mbcr¦`bk`tpeate ertyehhy uki tyecy jk¦hake }uf Tyüoerk jier `e}aehyekTudcek oereay+ Adc erfuya`e Taetecr `erke( iaetet fecr bht oaohaj¦ycenbratdce Akjrfbyajktfayyeh }ukuy}ek= Per tudcy( ier kiey Nhé¦ruk`ek }u Lrb`ek ier Oødcerea|er¦pbhyuk` uki redcyhadcek Btwen¦yek( ibt oukye Heoek ier \erbk¦tybhyuk`tbroeay uki ier Heteür¦ieruk`( hayerbratdce Bn}ekye }u

`rukihe`ekiek Ycefek uki }u|aehek `uyek Oødcerk uki kbyør¦hadc fbkka`bhya`e oaohajycent¦wjhayatdce Cakpeate aktoetjkierebudc }uf ecrekbfyhadcek Heoekt¦ehasaer ier Broeay+ Uki |aehe iaeterYesye( iae teay ?770 mb peayercakjkhake }ur \erø`uk` tyecek( eky¦cbhyek Erbcruk`ek uki Cakpeate‛øoer iek Yb` cakbut‘+ Oetjkiert`erke ibkne adc bk iaeter Tyehhe

Uhrane Lakn uki Ehatb Yraknt øriaete ieybahhaerye Buoereayuk`+

Fay reukihadcek @røÚekAcr

_jh Waytdc

Ibt _e`atye ie OaohajYcene

kiek Tae ukye 

ppp+ojjfbeut|eeak+ie

#_uoran Wuohanbyajkek(

]eaytdcralyek!

 A T K2 < 9 2 ?52*? 72?

 O 

 ]e a ytd 

A TK 23<92 0?5?*?722

O  ]ea ytdc  

A TK 23<9 20?5 4* ?722

O  ]e ytdc  

A T T K 23 < 9 20 ? 5  9 * ? 7 22O a o h a j Y c e n e  ] e a y t d c r a l y  l ø r  n b y c j h a t d c e  O ø d c e r e a &  u k i  F e i a e k b r o e a y 

I a e  Bk b y j f a e  i e t  T n b k i b h t P b t  f b d c y  i a e  O e h h e y r a t y n  } u f  B u l r e  ` e r : J c k e  N j k } e w y e  n e a k e  ] u n u k l y F e r n } e y y e h  l ø r  ü l l e k y a d c e  O a o h a j y c e n e k @e t d c a d c y e k  t d c r e a o e k i  e r } é c h e k 

T d c r e o p e r n t y é y y e k  h e a d c y   ` e f b d c y I e r  T j f f e r  j c k e  F é k k e r Ha y e r b y u r W r b s a t 

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 4/48

Akt}ekaeruk` iet PjryetAhhutyraerye @eiadcye kadcy kur ør Nakier 

Obrobrb |jk Njrll&Tdcfatak`

Ak iek 57er Mbcrek tdceknye fbk muk`ek Erpbdctekek

Huipa`t _eakert ‛Ier epa`e Orukkek‘( eake Tbffhuk` 

ieuytdcer @eiadcye+ Neakerhea Booahiuk` }aerye ibfbht iae 

oat ceuye oehaeoye Bkycjhj`ae( ierek keuere Bub`ek #\er&hb` D+C+ Oedn! fay Ahhutyrbyajkek |ertecek taki+ ‛Iu tjhhty 

iar neak Oahi fbdcek‘( tb`yek iae Wuratyek |jk `etyerk(

tdcjk `br kadcy |jk eakef @eiadcy" Uki pekk tadc muk`e 

Heuye eak Oahi fbdcek tjhhyek( ibkk acr ea`eket( kadcy ibt 

|jk bkierek bu`e}puk`eke+

Iekk `erbie af @eiadcy uknyajkaery Twrbdce kadcybht Fayyeh( uf eakek oetyaffyek Akcbhy but}uirø¦dnek+ Caer |erpeaty ibt Pjry bu tadc tehoty( aty Fayyehuki ]pedn }u`headc uki parny bu bhhe uktere Takke

eak+ Iae hqratdce Twrbdce oeiaeky ibt Jcr fay _cqyc¦fut uki Fehjiae( ibt Bu`e fay ief wjeyatdcek Oahi+

 Meier \jnbh oebktwrudcy eake Nhbk`broe ør tadc= ‛Btdcpbr}( E peaÚ( A rjy( J ohbu( U `røk‘ #Brycur _af¦obui!+

Ak iaete eak `etwjkkeke( tqkétyceyatdce( kadcy tehyek

cerfeyatdce Pjrypehy ier @eiadcye taki iae Oahieriekkjdc affer fbdcy|jhher eak`eiruk`ek+ Pbt oeaier Obhhbie kjdc bk`ecek fb`( iekk tae er}échy eake@etdcadcye fay Bkbk` uki Ekie( ertdceaky |aehek øriae hqratdce Iadcyuk` tutweny+ Wjetae heoy |jk acrerlaeÚekiek Oeieuyuk`( ier Léca`neay( tadc iefHeoekt`eøch iet Hetert bk}uwbttek+ Tae erhbuoy acfeake bty `rek}ekhjt tuomenya|e Pbcrkecfuk`( iaetadc me kbdc efjyajkbher \erbttuk` uki Heoektbhyerbudc pbkiehk ibr+ Nbkk iae Ahhutyrbyajk bhtj ierJekceay uki Lhesaoahayéy iaeter @byyuk` eredcy per¦

iek: Iae Bkypjry hbuyey= Mb+ Et `aoy ak}patdcek Oea¦twaehe( iae budc iek Erpbdctekek bt}akaerek( |jr

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b +   i  e

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 5/48

5?*?72?

bhhef( pekk tae ack ør ukekyiednye Oeieuyuk`t¦tdcéy}e tektaoahataerek nükkek+ Ief muk`ek Heter er¦headcyerk tae iek efjyajkbhek ]u`bk`+ Iekkjdcoheaoy ibt ahhutyraerye @eiadcy ukyer iek Oahieroødcerkeak tehyeker \j`eh( eak ]payyer }patdcek ier ]aeh¦`ruwwe Erpbdcteker uki Naki uki ør meiek \erhb`eak kbk}aehhet Pb`kat+ 

Bkycjhj`aek

Ak Ieuytdchbki ertdcaekek oereayt af røcek21+ Mbcrcukiery ahhutyraerye @eiadcye ør Nakier( ib¦rukyer `rjÚe Njtyobrneayek pae ‛Iae Bffek¦Ucr‘#Heaw}a` 2394!+ Caer ahhutyraeryek oenbkkye IretiekerNøktyher but ief Huipa`¦_adcyer¦Nreat @eiadcye butier Haeitbffhuk` |jk Orekybkj uki Brkaf+ Bu¦pekia` ahhutyraerye @eiadcybkycjhj`aek af @rjÚ¦jrfby kiek par ak}patdcek ak bty meief Nakier¦oudc|erhb`+ Tecr oehaeoy aty iae Fatdcuk` |jk Hae¦ierk( Bo}échreafek( Tdcboerkbdn( ]uk`ekoredcerk(Yrjty¦ uki Eaktdchb|ertek( iae røcer ier føkihadcekYrbiayajk bk`ecüryek+ Tae iaekek Ehyerk bht pahhnjf¦feke @eiédcykattyøy}ek+ Oereayt 21<2 ertdcaek

Ek}ektoer`ert Tbffhuk` ‛Bhherhearbuc‘ #Kbdcbu¦hb`e oeaf Akteh \erhb`!+ Acr }u`rukie hae`ek éhyere Bk¦ycjhj`aek( |jrpae`eki but ief 21+ Mbcrcukiery+ Iaenheakek Booahiuk`ek taki ecer uktdceakobr+ Acre Ljr¦fbye erakkerk bk Efohefe jier Pbwwek( ak iekektadc bhhet bu ek`tyef _buf }utbffekirék`y+ Ettaki éhyere( featy bkjkqf ekytybkieke Oahidcek butEk`hbki( ier Pae`e ier Nakieroudcahhutyrbyajk+Ek}ektoer`er oe`røkiey iaete Butpbch ak teakefKbdcpjry+ Lbroa`e Oahier ‛hbttek ier Eakoahiuk tnrby

neakek Whby}> erty hjdnek tae( obhi boer üiek tae bk+ Bkackek `aoy et kadcyt }u eky}aerk+ Iae haeotyek Oahiercboek eypbt |jf _eout( |jf \esaeroahi bk tadc( takinheak uki `ekbu af Ieybah pae bhye Oraefbrnek+‘Cbkt¦Mjbdcaf @ehoe` ekypadnehy eake keubya`eWétekybyajk |jk ahhutyaeyek @eiadcytbffhuk`ek øNakie+ Teake ]utbffektyehhuk` }eay`eküttatdce @e¦

iadcye ø Nakie fay ief Yayeh ‛Øoebhh uki keoekia‘ etdcaek oeeayt ak iek 37e Mbcek #Keubulb`eOehy} ?727!+ Iae @eiadcye taki ak Nbwayehk }utbffek¦`ebtty( iae fec Tyaffuk`ek bht tbdchadcek Ycefek}u`ejikey taki( pae eypb ‛|jf Pjchøchek‘+ Øoe277 }eay`eküttatdce Nøktyhe cboek ace Ahhutybyajkekoea`etyeuey( ieek Wcbkybtae¦ uki Øoebtdcuk`t¦eenye Ek}ektoe`et tyek`e Oahibubttuk` paie¦he`ek+ Cae kiek pa oeeayt Kjfbk Muk`e( iae oe¦nbkkye Fédcekahhutybyjak Ceh`b @eoey( boe budcNbanbyuatyakkek( pae Fbae Fbdnt+ Cbkt¦Mjbdcaf

@ehoe` cby kadcy ak oeeayt oetyecekiek Bkycjhj`aek`epahiey( tjkiek but iek Ruehhek tehoty( but Ja¦`akbhbut`boek uki but oat ibyj Uk|eüekyhadcyef`etdcüwy+

Ak ie Tbffhuk` ‛Tdckadn Tdckbdn Tdcboerkbdn‘ #@et¦yekoe` ?773! ijfakaeek iae bkjkqfek \jhnt¦ ukiNakie|ete( iae utwøk`hadc }uf føkihadcek Nuh¦yu`uy `ecüyek+ @eib _baiyt Ahhutybyajkek hbiek}uf Ohéyyek uki Tdcbuek eak+ Naki`eedcy ukieukihadc( jcke me hbk`peaha` }u peiek( uftwaehek

tae iae Yesye uki twae`ehk bu haeoektpeye uki eak¦bhhteadce By iae eak`ék`a`ek _eafe+ Eak Oudc ø iae

Akt}ekaeruk` iet Pjryet

Obrobrb |jk Njr&Tdcfatak`(@etdcéytøcruk` uki Murjrakier Tahoerkek Leier( Nakier& ukiMu`ekioudcwreat iet Ieuytdcek Ér}yakkekoukiet> tyékia e Faybr&

oeayerak ør ibt Ouhheyak Mu`eki , Hayerbyur+ BuÚerief_e}ektajkek ør iae Tøiieuytdce ]eayuk`( iek E|bk&`ehatdcek Oudcoerbyer uki ibt ‛Lbdcoudcmjurkbh‘

Faybroeay ak }bchreadcek Murqt+

 

  l   h  a

  i

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 6/48

?*?72?< Akt}ekaeruk` iet Pjryet

Bkék`e iet Hetekt( iae Bkék`e iet Twedcekt ukiTdcbuekt+ Budc ie Bekb \ehb` |eüekyhadcye ?727

fay ‛Taeoek nedne Tdckanehtdckednek‘ eake bkteck¦hadce Bkycjhj`ae+ Cae ijfakaeek }eay`eküttatdceNakieiadcye pae Mbfet Nøtt( Wbuh Fbb uki Mjte @u``ekfjt+ Af Fayyehwukny tyecek Cufj|jhhet( Uk¦takktwjetae( Twbdc¦ uki Nhbk`twaehe( ib}patdcek meieFek`e ]uk`ekoedce+

\jk iek }bcheadcek Kbdcjh`ek tjhh cae kjdc‛Tjkkektdceak uki Tyekektdcaffe‘ #@etyekoe`?727! `ekbkky peiek+ Iaete @eiadcy¦ uki @etdcadc¦yektbffhuk` cby iae ütyeeadcatdce Ahhutybyjak

Hakib Pjht`uoe oeoahiey+ Cae pai ie Oj`ek|jk @jeyce øoe _ak`ehkby} oat }u Lbk} Cjche `e¦twbkky+ Iae oehaeoyek( oenbkkyek Tyødne øoepae`ek+Iae Ahhutybyjak cby ak bktwudct|jhhek BOD¦Oødcek uki fay ea`ekek pjytwaeheatdcek Yesyekoepaetek( ibtt ac iae _éyteh ie Püye |eybuy taki+Tae boeayey |jpae`eki fay Tyj¦ uki Wbwaenjhhb`ekuki øoe}aecy Oéufe( Yaee uki Céute fay |aehéh¦ya`ek Futyek+ \jk ie \a`keyye oat }u ijwweh¦teaya`ek Ahhutybyajk kiek pa iae ukyetdcaeihadct¦yek Ljfbye+ Botybnyet uki _eiu}aeyet tyecy keoek

ieybahhaeyek Oeoahieuk`ek( Tyek`¦Nuoatdcet keoek}byek( |etwaehyek Hakaek+ Iae Lbo`eouk` jh`y ief

Hadcy iet Yb`et( iet Boekit uki ie Kbdcy( tj pae iae@eiadcye et |j`eoek+ Yjy} fbkdce Ea`ekpah¦

ha`neayek ék`y Hakib Pjht`uoe ibfay iae Tyaf¦fuk`ek øoe}eu`eki eak+

@eiadcytbffhuk`ek eak}ehke Buyjek

Et taki |j bhhef Yesye |jk Dcatyabk Fj`ektyek( Mjbdcaf _ak`ehkby} uki Oey Oedcy( iae affe paeieø Nakie ahhutyaey peiek+ Oeeayt 2102 etdcaekekukye ief Yayeh ‛Jkneh Eie cby eakek Tdckuoby‘#Akteh \ehb` 2102( |e`aek! }püh Nakiehaeie |jkOeyjhy Oedcy+ Ak iaetef `jÚjfbya`ek Oahieoudc

tey}yek Utuhb Nadcoe`t lédca`e Wbwaenjhhb`ek keueFbÚtyéoe ø iae @eiadcyahhutybyajk+ Tae øhhek iaeIjwwehteayek but uki pbdctek bufkecfeki øoeiae Ohbyynbkye cakbut+ Utuhb Nadcoe` oe}aecy Yqwj¦`bwcae uki Yesynüwe ak iae @etybhyuk` eak+ Tae tey}yiae ]eahek fbh rue( fbh tdcé` jie hétty iae \etetadc twea}ek pae iae Lak`e bk eake Cbki+ Eoektj paeOedcy |efeaiey tae nakieyøfehkie Fjya|e( kaffyibt Twea`e uki \eefiekie ie nbkya`ek \ete bu+

Iek 2?5+ @eouytyb` |jk Mjbdcaf _ak`ehkby} ?773

kbcfek fecee \ehb`e }uf Bkhbtt( uf keue But¦`boek teake @eiadcye cebut}u`eoek+ Teak ‛Nakie¦

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b +   i  e

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 7/48

0?*?72? Akt}ekaeruk` iet Pjryet

|epaoudc‘ #Bulobu ?773! oeatwaehtpeate etdcaekfay iek Ahhutybyajkek |jk Kjfbk Muk`e+ Iaete tbya¦atdcek( mb a|jhek( oatpeahek tuo|eta|ek @eiadcye(2142 etyfbht ukye ief hbuyek Wjyety ie _e}ek¦tekyek |eüekyhadcy( aayaeek oat ceuye+ Kjfbk

 Muk`et Ahhutybyajkek tey}ek iek Fbyjtek uki Iadc¦ye fay teake butiudnttybnek Kbte uki teakef pec¦føya`¦fbha}aütek Hédcehk tehoty fecbdc akt Oahiuki fbdcek ukt fay iettek uktyeye Fbyjtekoaj`b¦wcae |eybuy+ Tae kecfek ibt Tdcé`e ie @eiadcyebu( taki boe( jopjch weat`enüky( kadcy etyhjt oe¦aeia`eki+ \aehet aty tdchadcy eakt }u eakt uf`etey}y( etechek eak iudc`ék`a`e Tyah uki eak øoe}eu`ekietNjk}ewy+

Eak øoe}eu`ekieet Oeatwaeh aty ib`e`ek ‛@jÚ aty iaePehy‘ #Oehy} ?77<!( but`epéchye @eiadcye |jk Mjte @u``ekfjt fay iek Ahhutybyajkek |jk Tboake Laei¦adctjk+ Fay ja`akehhek Fjya|ek uki bhyfeatyehadcekYedckanek }u`headc kécey tae tadc ief hqatdcek Jo¦meny+ Ace uk|epedctehobek Tyahfayyeh( iae \eef¦

iuk` bhye \jhb`ek jie ie Tdceektdckayy( |efay¦yehk tyeyt eake tybne jwyatdce Panuk`+ But`aeoa`e\jtyuiaek dcbbnyeataeek ace Ahhutybyajkek+ Jo taeeake \j`eheie jie eak Njetdchøttehdcek bfHeieobki booahiey( affe nükkek pa tadce teak(ibtt ace ]eadckuk` ‛tyaffy‘+ Uki tj wbbijs etnhak`ek fb`( ief `ekbu pbc`ekjffekek Jomenyechy kaefbht iae Bub iet ]buoecbyek+

Iae _eace ‛@eiadcye ø keu`aea`e Nakie‘ #Ojme?771! etdceaky af Ojme \ehb`( ie ak iaetef Mbc fayieek }eckyef Obki paoy+ Bhhe Oékie taki fay }pea¦boa`ek Ahhutybyajkek but`etybyyey+ Cae cby \eekbObhhcbut eypb Fbtdcb Nbhánjt Yesy ‛Ie Wbwb`ea( iaeFbfb`ea uki bkiee njfatdce Yaee‘ ahhutyaey+ Iae]eadckuk`ek |jk \eekb Obhhcbut ekybhyek keoekiek twbdctwaeheatdcek _eafek( iae 21<2 etyfbht e¦tdcaekek( eake ea`eke( cufj|jhhe ]jjhj`ae+

Øoetey}uk`ek

Budc Øoetey}uk`ek oeeadcek iek Oudcfbny+Ibkaah Dcbft ‛Tehytbfe Teayek‘ #Oehak ?771! oeøcy

oetjkiet iudc iek Njkybty }patdcek iek |e¦tdcfay}yek @eiadcyek uki ief yb`atdcek Tdcadntbhacet wjhayatdc |ejh`yek Buyjt+ Ie Iadcye( ie219? péceki ie ieuytdcek Oehb`euk` ak eakeWeyetou`e Cbybktybhy |ecuk`eye( oeyéya`ye tadckadcy ku bht Tdcaytyehhe( tjkiek puttye budc bhtDhjpk uki ]buoenøktyhe Nakie }u ukyecbhyek+ Iae|jpae`eki tdcpb}¦peaÚek ]eadckuk`ek |jk Bhes¦bkie Njktybkyakj| bhhek iudc acek etyek( edna`ekTyadc bu uki taki |jk ie Nbanbyu uki eake wcbk¦ybtae|jhhek( `ebie}u |eødnyek Njfoakbyajkt`boe

`enekk}eadckey+ Tae akyeweyaeek iae Akcbhye tju|e¦ék uki `eyeu }u`headc+

Oea efitwbdca`e Iadcyuk` oheaoy ief Øoetey}e(o}p+ Kbdciadcye( eake `jÚe Bu`boe+ Cbq _jpjchycby et ak ‛Ie @hjfw( ie @hjfw‘ #Neak , Boe ?771!`epb`y( iae tnuahek @uteh¦Yae`eiadcye( eypb øoeiek ‛ojdna`ek Paietwekty‘( iet Bfeanbket Tceh Tah¦|etyeak kbdc}uiadcyek+ Ibt Fuhyaybheky Tceh Tah|e¦tyeak cby teake twbdchadcek Wcbkybtae`etdcüwe tehoty`e}eadckey+ Yaetdcpb}e Njkyuek taki fay }byek

Brubehhboek but`eøhhy+ _aetek`eoatte( Lhjttek ukiøoeiafektajkbhe @ékteøÚe+ Bht Oeybdcye aty fbk   ¡

    l  j   y  j   h   a  b +   i  e

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 8/48

?*?72?3 Akt}ekaeruk` iet Pjryet

tyeyt }patdcek Tdcednek( Hbdcek jie `b Fayheai cak¦uki ce`eattek+ Keoek iaetek joutyek \etek ukiOahiek kecfek tadc Bkyjkae Tdckeaiet botuie_eafe ak ‛Obkbkek taki nuff( boe kadcy iuff‘#Buobu ?773! huya` uki |etwaehy but+ Iaet `ahy `hea¦dcefbÚek ø iae @etybhyuk` |jk Atboeh Wak( ieekijwwehteaya`e( boakyekta|e Oahie iek Yesy yqwj`b¦wcatdc fay eakoe}aecek uki ak }byek Pehhek jieneu} uki rue øoe iae Teayek fébkiek hbttek+

Iae Ahhutyaeuk` |jk Eak}eh`eiadcyek 

Lø ahhutyaeye Eak}eh`eiadcye bht tehotyékia`e Oudc¦but`boek oaeyey tadc iae Obhhbie fay acef `üÚeekUfbk` uki acef e}écheatdcek Dcbbnye bk+ Iaeieuytdce Nhbttan #aktoetjkiee @jeyce uki Tdcahhe!cby iboea iek \jyeah( eakek Oahiuk`tbktwudc ie Eh¦yek af Cakohadn bu ace Nakie }u eøhhek+ Ibbu obuy teay Mbcek ie Nakiefbkk \ehb` fay teake _ea¦ce ‛Wjetae ø Nakie‘ fay tec ukyetdcaeihadcekE`eokattek+ Ak Tdcahhet ‛Ie Ybudce‘ #Nakiefbkk

?771! `ehak`y et Pahha @hbtbue nbuf( eypbt |jk ieeaÚeatdcek Iqkbfan ie Obhhbie eak}ubk`ek+ TeakeOahie oheaoek tyea( panek pae ohbtte uki |ecbf¦hjtekie Bo}aecoahie+ @jeycet ‛Ie ]buoehechak`‘#Nakiefbkk ?77<! cby fay Tboake Pahcbf eake`bkiajte uki ruadnheoekia`e Ahhutybyjak `eukiek+Tae hétty tadc |jk ie Ijwwehoüia`neay ie Obhhbie(acef ieatyek Pay} uki Tdcednek cebutjiek ukibkypjyey fay jÚe Oahieswetta|ayéy+ Iae Byefhjta`¦neay ie \ete( iae tadc ukbucbhytbf oetdcheuka`ekieCbkihuk`( iae oeijchadce Byfjtwcée( bhh ibt hétty

tae but acek oa}bek( edna`ek Oahiek `ebie}u yeu¦hatdc uki bu`ek}pakneki }u`headc ce|jtwak`ek+

Pekk et uf iae Ahhutybyajk |jk Eak}eh`eiadcyek `ecy(iøek |j bhhef iea Kbfek kadcy echek= Kjfbk

 Muk`e( Weye Tdcüttjp uki Cbkket Oakie+ Kjfbk Muk`e |eoakiek pa ak etye Hakae fay iek Featyekie Uktakktwjetae= Mjbdcaf _ak`ehkby}( DcatyabkFj`ektyek uki Ekty Mbkih+ Budc but eake Cbki¦|jhh Püye hbttek tadc pukie|jhhe Oahieoødcece|j}buoek+ Ibt cby Kjfbk Muk`e fay Ekty

 Mbkiht ‛økye teak‘ #Oehy} ?771! oepaetek+ Leake( tadcneu}ekie Tdcbuek oahiek iek Cakye`uki+ Bu 

øk Cjh}tyøchek tay}ek øk ék`tyhadce Wbyaekyek afPbye}affe( bhyfjiatdce Twaeh`uek( ieek hey}yeeak Wakjddcaj fay bk`eojdceke Kbte aty+ Ie But¦iudn |jk Bk`ty uki Eheadcyeuk` hae`y kadcy ku bu iek @etadcyek( tjkiek twae`ehy tadc `headcefbÚekak ie oeijchadc tdcpak`ekiek Iednekhbfwe uki ea¦ke tadc |eceaÚuk`t|jhh ükekiek uki tdchaeÚekiekYø+ Mbkiht Yesy af Yehe`bfftyah hétty ief ]eadcke`jÚe Leaceay( iae iaete fay eoektj twbtbfek paeeswetta|ek Ta`kbhek oebkypjyey+ 

Budc Weyer Tdcüttjp nbkk |jk peka`ek Pjryek but¦`eceki ufbk`readce Oahieroødcer tdcbek+ ]u tea¦kek Featyerpernek `ecüry iae Ahhutyraeruk` }peaer hq¦ratdcer @eiadcye |jk @jeyce+ Ier Bdcy}eaher ‛Feeret¦tyahhe‘ oetdcpüry ibt Oahi iet ukceafhadc re`hjtek

]u iek af Yesy `ekbkkyek Yayehk oaeyey ier Ojrrjféut|ereak eake Feiaekhatye ukyer 

ppp+ojjfbeut|eeak+ie bk+

o|+&_e}ekteky Fadcbeh Orbuk ukyer}aecy iae Buteakbk&iertey}uk` |ertdcaeieker Hayerbyurnrayaner øoer iekkeuek _jfbk ‛Ibt Afwerauf‘ |jk Dcratyabk Nrbdcyeaker `ekbuerek Oeyrbdcyuk`+ Er`eokat= Hérf ier 

Hayebyunayan= Ibt AfweaufHayerbyurwéwty*akkek aty `uy ør iae |ernbuye Bulb`euki tdcbiey — ak iaetef Lbhh — ier Rubhayéy iet Oudcetkadcy+ Fecr ib}u ukyer ppp+feiaekwrjhe+ie ak ier _uoran Hayerbyur , Ukyercbhyuk`*Hayerbyur&Dbá+

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 9/48

1?*?72?

Feeret uki iek ‛oenøfferyek Tdcaer‘+ ‛@hødnhadceLbcry‘ wreaty ib`e`ek iae ceayerek @epétter( iae téu¦tehkiek Pakie( iae `etdcpakie Lbcry uki ibt tadckbcekie ]aeh+ Tdcüttjp kaffy @jeycet Feybwcerkpüryhadc+ Ak teakek bf Djfwuyer but`eøcryek Ahhut¦yrbyajkek yreyek Pbtter uki Caffeh ak eakek byfj¦twcératdcek Iabhj`+ Ibt Hadcy ak bhh teakek Tdcbyyae¦ruk`ek twae`ehy esatyekyaehhe fektdchadce Tyaf¦fuk`ek( \er}pealuk` eoektj pae Cjkuk`+ BfEkie hétty Tdcüttjp teake Oahier pae eakek Lahf ea`ek¦tyékia` uki jcke Yesy peayerhbuek+ Tj oecéhy ier Ah¦hutyrbyjr ibt hey}ye Pjry+ #Feeret Tyahhe uki @hødn¦hadce Lbcry+ Cbkter ?773!+

Pekk budc ak Tdcpb}¦PeaÚ( boe eoektj tu``etya|pae Tdcüttjp( cby ie Tdcpea}e Ahhutybyj CbkketOakie Eiubi Füanet @eiadcy ‛Uf Fayyekbdcy‘#Obmb}}j ?771! oeoahiey+ Bkiet bht Tdcüttjp ekypaye teake `bk} wetükhadcek ‛@e`ekoahie‘ }uf Yesy+Pe oea ie Henyøe iae Pbhieaktbfneay af Takk cby(pai cae `økihadc øoebtdcy+ Iekk Cbkket Oakieøcy ukt ak eake fayyekédcyhadce Tybiy+ Cae twuiehkkadcy fec Füanet Ruehhek( tjkiek Buyjt butdcek

bu eake oeheoyek( fectwua`ek TybÚe bk ukt |jø¦oe+ Ak iaete nøckek Ufieuyuk` `ehak`y et Oakie(eake Oødne }patdcek Füanet Kbyujfbkyan uki ea¦ke fjiekek Uobkayéy( }patdcek øce uki mey}y(}u tdchb`ek+ Ie Tdcpea}e Obmb}}j \ehb` wjhaeytadc teay Mbcek fay ahhutyaeyek nhbttatdcek @eiadc¦yek+ Cae aty budc Dcatyabk Fj`ektyekt ‛Ie Fbb¦

ou‘ #Obmb}}j ?727! bht oaohajwcahe Njtyobneay fay iekmbwbkataeekiek( njhjaeyek Yutdc}eadckuk`ek |jkKakjk Teqieh }u kekkek+ Aty eak Fbbou ijdc af fut¦hafatdcek Nuhyubuf eak jffe Eaktaeihe+ Caebkføttek Iadcye uki Ahhutybyjak `eibdcy cboek( bhttae acek ea`ekoüyheatdcek \j`eh ebkiek( ie eakeffektdchadcek Tjkiehak` headcy+ Iae Ahhutybyjak cbyacek njfatdcek \j`eh ak eake bkfuya`e Hbkitdcby|etey}y+ Fay peka`ek tdcpak`ekiek Hakaek tdcby taeeake Fakabyu¦Uehbkitdcby( ieek }bye @éte tadcaf Pbtte twae`ehk+

Iaete ewétekybya|ek Oeatwaehe but eake Løhhe |jk bnyu¦ehhek Wuohanbyajkek oeedcya`ek }u eakef jwyafatya¦tdcek Ohadn bu iaetet @eke ø Nakie ahhutyaeye @e¦iadcye+ Eypbt |jk iaetef Te`ek tdceaky keueiak`tbudc ø iae Epbdctekekhayebyu bo}ubhhek+ Cby ijdciae Nakieoudcahhutybyjak _jybuy Tutbkke Oekemøk`ty eake nheake @eiadcytbffhuk` ø Epbdctekeoeoahiey #‛Bhhet paeie peadc uki peaÚ‘+ iy| ?727!+Lø neak @eke `ahy ie Oe`a ie ‛Akt}ekaeuk` ietPjyet‘ fec bht ø iae Ahhutyaeuk` iet @eiadcyt+ Akneakef @eke ijfakaey ibt Oahi iae Akyeweybyajk iet

Yesyet tj eakieuya`+ Iae |aehek Takk¦ uki Tyaffuk`te¦oekek( bu iekek eak @eiadcy twaehy( oaeyey ie Ahhutyb¦yajk `ekbu iae Leaceay( iae }eay`eküttatdce Oudcnøkty¦he*akkek teay hbk`ef jiek( uki ekyhétty iaete butace jyfbht oenhb`yek( iaekekiek Luknyajk+ Bu pea¦yee Esweafekye uki Bke`uk`ek( budc but bkieekTwbdc`eoaeyek( ib fbk etwbkky teak+,

Akt}ekaeruk` iet Pjryet

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 10/48

 

‛@jyy aty Huly lør fadc‘_eha`aüte Twurek ak ier Nakier& uki Mu`ekihayerbyur 

Fbkuehb Cbkytdceh

Eak ehmécra`et Féidcek tdcreaoy iaetek Tby} ‛@jyy aty Huy 

ør fadc‘ bu eakek ]eyyeh af Nardcek}ehy ier Hbkiet&

`bryektdcbu ?775 ak He|ernutek+ Iaete peka`ek Pjrye oe&

nukiek iae Oahiéca`neay ukterer Twrbdce uki irødnek re&ha`aüte Erbcruk`ek uki Pøktdce but jier pednek Oe&

iørkatte+ Iae Huy }uf Byfek aty eake Heoekt|jrbuttey&

}uk`( ijdc fbk aty tadc acrer @e`ekpbry céul` kur ak ier 

Byefkjy oeputty+ ‛@jyy aty Huy ør fadc‘ — oeakcbhyey 

budc Boheckuk` jier Ietakyerette+ Iaete Ijwwehieuya`&

neay }ea`y tadc ak ier Tudce kbdc reha`aütek Twurek ak ier 

Nakier& uki Mu`ekihayerbyur uki jekobry ibt bk`e&

twbkkye \ercéhykat }patdcek Puktdc uki Parnhadcneay+

Uktee Heoektpehy aty `enekk}eadckey |jk eakef

Øoebk`eojy bk _ea}ek uki Takketeakiødnek+ Ibt(pbt hék`ty _ebhayéy aty( tdché`y tadc kbyøhadc budc haye¦

batdc ak iek bnyuehhek Nakie¦ uki Mu`ekioødcekbht Akyenuhyubhayéy uki Whubhataeuk` ie _eha`ajkekkaeie+

Mu`ekioødce føttek Ukyecbhyuk` oaeyek

Bht Hayebyuwéib`j`ak uki Lüieak ie Heteeuie atyet fa ak etye Hakae padcya`( ibtt Oødce ø Nakieuki Mu`ekihadce TwbÚ uki Ukyecbhyuk` oaeyek+ Fayiek ‛adcya`ek‘ Oødcek jfek tae ace Wetükhadc¦neay uki peayek acek Ohadn bu iae Pehy+ Iboea tjhhyekiae @etdcadcyek ukye bkieef `uy uki wbdneki e¦}échy uki iae La`uek akyeettbky( wjhbataeeki ukibudc aiekya}aeeki teak+ Pekk adc Nakie uki

 Mu`ekihadce }uf Hetek oepe`ek pahh( futt adc ackekiae Akcbhye( iae La`uek jie ibt Ycefb takkoahicby

|efayyehk+ Pekk et fa }utéy}hadc kjdc padcya` aty(ibtt ak iek Oødcek dcatyhadce Ojytdcbyek øoe¦

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b +   i  e

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 11/48

22?*?72? ‛@jyy aty Huly lør fadc‘

obdcy peiek tjhhek( ibkk cahy ibt `ekbue Caktdcbu¦ek bu iae Cbkihuk`( ieek \ehbu uki iae Ekypadn¦huk` ie Wjyb`jkatyek+ Iae Tyéne eaket Oudcet hae`yø fadc ak ie øoe}eu`ekiek \enkøwuk` |jk we¦tükhadce @etdcadcye uki dcatyhadcek Peyek+

Dcatyhadce Ehefekye nükkek meijdc budc ijy teak(pj kadcy |jk @jyy( @hbuoe( Dcatyut uki Jekobuk``eeiey pai( tjkiek |jk Cjkuk`( Ék`tyek( Ieu¦yuk`twetwenya|ek uki fjbhatdcek Jaekyaeuk`ek+Ijdc pjkbdc tdcbuy fbk( pekk fbk @jyy ak ie Nak¦ie¦ uki Mu ekihayebyu tudcy: Iae Hete uki iae Wjyb¦`jkatyek but ie Nakie¦ uki Mu`ekihayebyu tudcekace Bkypjyek }ufeaty kadcy }uety af @hbuoek+

Lb`ek kbdc ief @hbuoek tadcyob fbdcek

Ak iek hey}yek Mbcek }ea`y tadc( ibtt eswha}ay dcaty¦hadc eha`aütet Pattek bht Ycefb ak ie `e`ekpéya`ekNakie¦ uki Mu`ekihayebyu }ukecfeki Uftey}uk`kiey+ Ibt nükkek Oødce teak( iae eakek ]u`bk` }udcatyhadcek _eha`ajk eükek( akief tae ief HeteLb`ek tyehhek uki tuoyah ibbu |epeatek( ibtt fü`¦

hadce Bkypjyek af @hbuoek }u kiek taki+ Tae e}éc¦hek ib|jk( pae Fektdcek ac Heoek `etybhyek uki|aehheadcy @jyy tudcek jie |ehaeek jie tadc |jkacf bk`etwjdcek øchek+ \jf Oahieoudc oat }ufbktwedcekiek uki bktwudct|jhhek Mu`ekijfbkpeiek dcatyhadce @hbuoektakcbhye |babyajkteadcfay iek Ycefek iet @eket |enkøwy uki njffuka¦}aeob `efbdcy+ Ak feakek hayebatdcek Enuk¦iuk`ek kbdc Oødcek fay eswha}ay dcatyhadcek But¦he`uk`ek cboe adc fadc |jk ie ukihe`ekiek Lb`eheayek hbttek( pae `ehak`y et Nakie¦ uki Mu`eki¦

oødcek( Lb`ek kbdc ief @hbuoek tadcyob }u fb¦dcek jie Lb`ek kbdc iek ehe|bkyek Heoektiak`ekbu}upeek+

Af Te`feky ie Oahieoødce kiek tadc }bcheadceOødce( iae dcatyhadce Ycefek bktdcbuhadc( kbdc¦ieknhadc uki bke`eki ibtyehhek+ Yayeh uki Dj|e¦`etybhyuk` peatek featy ieuyhadc bu iae eha`aüte Yce¦fbyan cak+ Ibt ]utbffektwaeh |jk `jÚbya`e Ahhut¦ybyajk uki buÚe`epückhadcek Yesyek }eadckey iaejh`ekiek Oødce oetjkiet but+ Njfwhese Buttb`ek

uki Ycefek peiek kadcy naki`eedcy }utbffek`e¦tyuy}y( tjkiek e`ek }uf Tybukek( Ekyiednek uki

Kbdcieknek bk+ Bht Oeatwaeh ibø iaekek= Pjh Eh¦oudc= Iae jÚe Lb`e+ Cbffe ?779> Mø` Tdcuoa`e(_+T+ Oeke= Bht iae Pehy kjdc muk` pb+ Oehy} , @eh¦oe` 2115> Ijat Iüaae= Fbyak+ Eiayajk Dcatfjk?771> Ceak} Mbkatdc( Hakie Pjht`uoe= Pae pb ibtbf Bkbk`: Paeke Ijf|ehb` ?727> Oby Fjeqbey(Ehoudc= Bf Bkbk`+ Tbuehékie ?77<> Pjh Eh¦oudc= Ekye Yji uki Yuhwe+ Nuktyfbkk ?770+

Iek Ohadn bu ibt Ybkt}ekiekye ükek

Af Nakieoudcte`feky oeayeyek tadc |j eaka`e ]eayøoeféÚa` |aehe Yayeh }u Ek`ehtycefek uki Oødce}uf Yji uki Tyeoek bu ief Oudcfbny but+ IaeLb`ek kbdc ief Takk iet Heoekt uki iae Lb`ek }ufYji peiek ibak ukyetdcaeihadc yae`eaeki iatnu¦yaey+ Iae Kjfakaeuk`thatyek ie |etdcaeiekek Nak¦ie¦ uki Mu`ekihayebyuweate twae`ehk ibt ieuyhadcpaie+ Ce|jceoek füdcye adc cae oetjkiet ibtOudc |jk Muyyb _adcye ‛Bk eakef `jÚek tyahhek Tee‘#Cbkte ?774!+ Tae e}échy ak _eafjf |jk |ae}eckbuÚe`epückhadcek Ek`ehk( iae bf Ekie iet Oudcetiae @epattceay af Hete }uødnhbttek( ibtt et ibt Uk¦

tadcyobe |aehheadcy panhadc `aoy+ Ac `ehak`y et( uk¦teek Ohadn ø ibt Ybkt}ekiekye }u ükek uki }utdcéek+

Oea eaka`ek Nakieoødcek peatek oeeayt iae Oudcyayehbu eake dcatyhadce Ycefbyan cak+ Tae eoek ief Hete`jÚbya` e}échye @etdcadcyek uki tyehhek `ék}hadcukoetdcpey |aehe padcya`e Lb`ek kbdc @jyy ukiief Heoek+ Bht Ycebyetyødn ekytybkiek( tyehhy Uhadc

  ¡

  l  y  h  a

  i

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 12/48

?*?72?2? ‛@jyy aty Huly lør fadc‘

Cuo ak ‛Bk ie Bdce uf Bdcy‘ #Tbuehékie ?770!iae |eødnye Lb`e= Nbkk @jyy eak Wak`uak teak: Eaknjk`ekabhet Oudc( ibt jcke iae dcatyhadce Tqfojhankadcy butnjffek nbkk uki ka`ekit bhh`efeak¦`øhya`e Bkypjyek aoy+ Iea Wak`uake øcek tec |e¦`kø`hadc eakek ycejhj`atdcek Iatwuy øoe ibt `üyy¦hadce @etey}( fektdchadce Kédctyekhaeoe( øoe @hbu¦oek uki Kadcy¦@hbuoek+

@jyyet`hbuoe pai jy bu cbye Wjoe `etyehhy

 Me `üÚe iae Panuk` eaket Yesyet bu teakek Heteøoe`ecy( ietyj kbdccbhya`e oheaoy iae @etdcadcye afOeputtyteak uki e`y }uf Kbdcieknek øoe iae La¦`uek uki tadc tehoty bk+ Ak iek kadcy peka`ek hayeb¦atdc tec bktwedcekiek uki bktwudct|jhhek Oø¦dcek taki iae Wjyb`jkatyek featy jcke @hbuoekt¦`epattceay( jie ac @jyyet`hbuoe pai bu eake cbyeWjoe `etyehhy uki epeaty tadc eoek ietcbho bht yjty¦eadc uki cjkuk`t|jhh+ Iae @jyytudce pai bk iaeHete bo`e`eoek+ Iaete Oødce oeøcek( ettehk ukie}échek eake øoe}eu`ekie @etdcadcye+ Cak}upeatekaty oeatwaehcby bu Muyyb _adcye= Cedcytjffe+ Cbk¦

te ?779> @uut Nuame= Pa bhhe ø affe }utbffek+

Jeyak`e ?772> N+ B+ Ku}uf= Cukiepakye+ Dbhtek?727+

Eake Keuekyiednuk` ø Etyhete aty _jte Hb`e¦dbky}*E|b Eanttjk ‛Feak `hødnhadcet Heoek‘ #Fj¦ay} ?722!+ Iae Wjyb`jkatyak aty `hødnhadc( boe kadcyaf Takke |jk jtbjyek ]udnewehek+ Tae heoy eak`hødnhadcet uki `ehaeoyet Heoek( budc pekk ac Uk¦`hødn etdcaecy+ Kbdc ie Henyøe øchek tadc epbdc¦teke uki nakihadce Hete `hødnhadc+

Iae Tudce kbdc @jyy ak ie Mu`ekihayebyu aty peaybuttdcpaea`e uki oa`y |aehe Øoebtdcuk`ek+ Ieuyhadcpuie fa iboea( ibtt iae Tecktudcy kbdc @hbuoe uki@jyy |aeh üye }u ekyiednek aty( bht bu iek etyek Ohadn}u ebttek aty+ Ibt }ekybhe Ycefb ak ie Mu`ekihayeb¦yu aty iae Tudce= Aiekyayéyttudce+ Ibak ekycbhyek k¦iek tadc iae Ycefek fjbhatdce Tehotyoetyaffuk`(Yekkuk` uki \ehuty( Leukitdcby uki Haeoe+

Cakeak`ecek ak iae Heoektb`ek

Iae jh`ekiek Oudcefwechuk`ek jiek uki aayae¦

ek ace Hete( iekk tae kecfek tae fayyek cakeak akiae Heoektb`e( pbt et fay ie ea`ekek Aiekyayéy ukiief Heoek bu tadc cby+

  Ak ief Yb`eoudcjfbk |jk Tutbk Oeyc Wlee ‛Iae

Pehy pae pa tae nbkkyek‘ #Dbhtek ?727! pai eak oe¦nheffekiet ]unukytt}ekbaj `etdcahiey+ Et tyehhyukte Heoek ak Oeruefhadcneay uki \etdcpekiuk`ak Lb`e+ Iae Cakpekiuk` }uf @eoey uki }u @jyy k¦iey ak ie Butpe`hjta`neay eakek Pe` }u iek La`uek+  Mjck @eek njkljkyaey ak ‛Eake pae Bhbtnb‘ #Cbk¦

te ?770! teake Hete pay}a` uki eatyeadc fay iek Lb¦`ek( iae tadc Mu`ekihadce tyehhek= kbdc ief Pbufiet Heoekt uki Heaiekt( kbdc Tdcuhi uki Aiekyayéy=‛Pbt pb ea`ekyhadc ie tdcüktye( pbt ie tdchafftyeYb` feaket Heoekt:‘  Eak panhadc wbdnekie Ycahhe aty ibt Oudc ‛Wbbkj¦ai Wbn‘ #Oehy} , @ehoe` ?773! |jk Ohbne Kehtjk+ Budchbk`e kbdc ief Hetek tyecy fbk af Obkk ie Cbki¦huk`+ Ie Wjyb`jkaty futt fay ie Tdcuhi bf Yji eaketFektdcek nhbnjffek uki tudcy tadc ø teake @e¦ibknek eak uktadcyobet @e`ekøoe+ Iboea etdceakek

teake @etwédce pae @eoeye uki jopjch @jyy akt Twaeh`eobdcy pai( oheaoy e ku bht b`fekybatdce Twu+

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b +   i  e

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 13/48

24?*?72?

  Ib|ai Bhfjki oetdceaoy ak ‛Ie Leuetdchudne‘

#Cbkte ?774!( pae but \e}pealuk` Cjkuk` peiek

uki ie @hbuoe bk ibt Pukie but ie Jckfbdcy ceh¦ek nbkk+ Bhfjki ehak`y et tec uy( iek @hbuoek bk@jyy ak iek Bhhyb` ie Wjyb`jkatyek }u akye`aeek=‛Fbk futt eakbdc `hbuoek( kiety iu kadcy:: Tjktypøie kae eypbt wbttaeek+ Kadcyt( pbt ie _eie peyaty+‘

Ijdc et taki kadcy ku iae jiekiek uki aayae¦ekiek Oødce( iae ø uktee Twuektudce padcya`taki+ Bht ieuyhadc headcyee Hetenjty taki }u efwechek=

  Fbq E+ Webtjk ‛Ukyeoadc fadc kadcy( @jyy‘#_b|ektou`e ?727!= Bk uki ø tadc aty ibt Ycefb‛Yue @uyet bu Eiek uki iu oenjffty iae }peayeDcbkde‘ bty tdcjk bhyfjiatdc uki ak Lahf uki Oudcjy `eku` tybwb}aey+ Fbq E+ Webtjk twek`y iek oe¦yuhadcek _bcfek fay Pjypay} uki buycekyatdce Mu¦`ekitwbdce+ Tae øcy iek Hete bk iae esatyek}aehhekLb`ek cebk uki eükey `headc}eaya` eakek |e¦tyékihadcek uki takkeadcek ]u`bk` }u Ycejhj`ae+  Omük Tjyhbki ‛2? Iak`e( iae adc kjdc eheia`ek

futt( oe|j iae Pehy ukye`ecy‘ #Jeyak`e ?774!+ Ak

ief headcy }u hetekiek Oudc øoe eak wuoeyaeekiet24¦méca`et Féidcek haeey @jyy eakek ukyø`hadcek

Cakpeat ø teake Esatyek}+ Ie Oepeat oheaoy meijdcakyeweyaeob+

Ie }peaye Ohadn hjcky

Iaete Oudcefwechuk`ek taki eake tuomenya|e But¦pbch+ Et `aoy eakek `jÚek hayebatdcek _eadcyuf bkNakie¦ uki Mu`ekihayebyu uki ibfay iae Dcbkde(Nakiek uki Mu`ekihadcek iae oahitwbdchadce ukiwjeyatdce Pehy }u`ék`a` }u fbdcek+ Iae cae ce|j¦`ecjoekek Yayeh tjhhek Bke`uk` uki Cebutj¦ieuk` teak+ Adc füdcye Ac Akyeette ø Oødcepednek( iae tdceakob twea`( ya|abh jie kadcy¦

tb`eki taki+ Ie }peaye Ohadn hjcky+,

Fbkuehb Cbkytdceh aty reaoeruladce _eerekyak(_e}ektekyak uki Ljryoahierak ør Nakier& uki Mu`eki&hayerbyur( Wéib`j`ak uki Nuhyurfbkb`erak af _buf Bbdcek( Nühk*Ojkk( Iøttehijr+Ak Hayerbyurperntyéyyek erbroeayey tae fay TdcuhnhbttekOødcer }u uk`epückhadcek Ycefek+ Njkybny øoer 

ppp+heteyewwadc+ie

‛@jyy aty Huly lør fadc‘

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 14/48

 

Pbt fbdcek iae ib ea`ekyhadc:]ur Rubhayéytiatnuttajk budc aknardchadcek üekyhadcek Oaohajycenek

Feakcbri Fjy}nj

Pbt tjhh iekk kuk iaete Ieobyye paeier: Cboek par kadcy 

`eku` }u yuk: @aoy et pbt }u nrayataerek( fbdcek par uk&tere Broeay kadcy `uy: 

Ibt taki jy iae |etyékihadcek etyek _ebnyajkek(pekk mefbki kbdc ie Rubhayéy üekyhadce Iaektyhea¦tyuk`ek( kadcy ku ak nadchadcek üekyhadcek Oaohaj¦ycenek b`y+ Bkieeteayt oekuy}y bty meie iae \jnb¦oeh ‛Rubhayéy‘ ak ie bhhyé`hadcek Iatnuttajk+ Heaie|etyecy meie uki meie ibukye eypbt bkieet+ Af Oa¦ohajycentpetek ahy ibt |ühha` ukbocék`a` |jk ie Yé¦`enjktyunyajk+ Jo njffukbhe( pattektdcbyhadce(

nadchadce jie Njfoakbyajkek but feceek Yé`ek=Et `aoy }pb eake _eace |jk Tybyatyanek( iae \e`headce

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b +   i  e

efü`hadcek #IOT!( tj`b _bknak`t #OAS!( boe jek¦tadcyhadc neake \etyékia`uk` ibøoe( pbt iekk ‛`uyeOaohajycenek‘ taki+

Fettobe ]aehe taki iae Butkbcfe

\aehheadcy cahy eak Ohadn ak iae Iekayajk |jk Rubhayéy=]utbffek`ebtty jiey iae ATJ 1772 #eake pehypeay`øhya`e Kjf ø Rubhayéy!= ‛Rubhayéy aty iae Eøhhuk`|jk Bkjieuk`ek+‘ Uki ibt cahy nadchadcek üeky¦hadcek Oaohajycenek kadcy eakek Fahhafeye peaye(peah= Et `aoy neake jfuhaeyek Bkjieuk`ek+ Ibnbkk meie Oaohajycen fbdcek pbt tae pahh — uki ibt yuytae ibkk budc+ Kbdc tehoty`etyehhyek Bkjieuk`ek(

jy tj`b jcke meie Botyaffuk` fay ief Yé`e+ Ibtaty ak njffukbhek Oaohajycenek kadcy bkiet+ Nhbe

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 15/48

25?*?72? Pbt fbdcek iae ib ea`ekyh adc:

Bkjieuk`ek( nhbe ]aeh`uwwek|j`boek uki ak¦cbhyhadce( fettobe ]aehe taki iae Butkbcfe+ Uki ibb`y fbk tadc |jk buÚek= Pbuf heatyek tadc iaeteYé`e ea`ekyhadc iaete Eakadcyuk`ek: Pekk kadcynhb aty( pbt iboea cebutnjffek tjhh: A`ekipaetdceakek iae ijdc eypbt Takk|jhhet }u fbdcek( tjktypéek tae ijdc hék`ty bo`etdcby+ Boe pekk et ek`pai uki fbh paeie etwby peiek futt( taki tjhdceEakadcyuk`ek bht etyet af Ohadnehi+

Oeyaeotpaytdcby ijfakaey

Catyjatdc pb ibt eakbdc= Ib njkkye fbk iae Rubha¦yéy eake Oaohajycen #tdceakob! bk ie Bk}bch ie Oe¦tudce jie bk ie Bk}bch but`ehaeceke Oødce fet¦tek+ @bk} tdchbue Oeyaeotpaytdcbyhe cboek iaete]bchek ibkk budc kjdc iudc iae Bk}bch iet Wetj¦kbht jie iae Njtyek `eyeahy uki nbfek tj bu ‛But¦heacek wj Fayboeaye‘( ‛Njtyek wj Butheace‘( ‛Nj¦tyek wj Oetudc‘ utp+ Tae nükkyek iae @etbfynjtyekbudc iudc iae _buf`üÚe jie iae @üÚe ie Lektye¦jky yeahek uki ecaehyek ibkk ‛Njtyek wj rf Lek¦tyejky‘+ Ib aoy et |aehe Fü`hadcneayek( Ohüitakk }u

edckek+ Iaete oeyaeotpaytdcbyhadcek Tadcypeatekijfakaeek oat ceuye bhhe ‛Rubhayéytnayeaek‘+

Lbhtdce Nayeaek

Uki nbuf eake b`y kbdc ief Takk jie iek Ljh`ektjhdce Nayeaek= Tjhhek Oaohajycenek af Nek ‛Uf¦tby}tdcaeoe‘ teak: Cbuwytbdce ‛|aehe Nukiek‘ uki‛|aehe Butheacek‘: Pe tadc ektycby ibbk jaek¦yaeek pøie( céyye ijdc pjch iae ‛Uftby}tdcaeoe‘ak Fecbdctybehk( jie: Iae keuetyek Lahfe( iae

keuetyek Paa¦Twaehe( Njktjhektwaehe bu uki ukye(|aehheadcy kjdc E¦Ojjnt( kbyøhadc iae keuetyek I\It(boe Oødce: Pj}u ibt iekk: Ibt oak`y neakek Uf¦

tby}" Ib nükkyek iae Butnøkye bk Hete btdc hbuyek=‛Ibt cboek pa kadcy+‘ Jie ‛Pa nae`ek et budckadcy fec eak+‘ Kb uy( |aehheadcy oea Cbq Wjyye akteake Ohøye}eay( boe iae aty mb kuk budc |joea+ Eak_e`bh fay iek Oetytehhek — eya`+

Adc nekke neake tjhdce Oaohajycen+ Boe bty bhhe pe¦iek bk iaetek bhtdcek uki uk}ueadcekiek Nayeaek`efettek uki jy budc kjdc fayeakbkie |e`hadcek+Tj`b Eybyt peiek ibkbdc |eyeahy+ Pbt ø eak jÚetFatt|etyékikat" Iae Fayboeaye ak iek Oaohajycenekfbdcek ib`e`ek eypbt `bk} bkieet= Oahieoudcnakj(\jhetebnyajkek( Heteüieuk`( \efayyhuk` |jk _e¦dcedcenjfweyek}ek( utp+ Uki ibt fbdcek tae tdcjkaffe+ Tae haeek acek Yé`ek boe budc neake takk¦|jhheek \jtdché`e ø }unøkya`e Nayeaek( bk iekektae tadc tehoty jektadcyhadc akyuaya| jaekyaeek+ Taeb`aeek ‛ceafhadc‘+ Pbuf ea`ekyhadc: Ybuek tae ac¦ek Yé`ek kadcy }u( tadc |jk keuek( takk|jhheekNayeaek øoe}eu`ek }u hbttek: Jie `hbuoek tae akt¦`eceaf ijdc kjdc tehoty bk iek Takk ie ‛bhyek‘Fettnayeaek: ‛Uftby}tdcaeoe‘ tjhhyek Oaohajycenekkjdc kae teak+ Iaete ‛Rubhayéytnayeaek‘ pbek bhtj

tdcjk affe bhtdc"

\ebhyey uki fatt|etyékihadc

Ljfuhaeye @ukihb`ek üekyhadce Oaohajycenek#Efwechuk`ek ie Oaohajycent|eoékie pae ‛Oaohaj¦ycenek ¹14‘ utp+!( bu iae tadc kjdc affe |aehe oeu¦ek( taki cjkuk`thjt |ebhyey uki tybffek peay`e¦ceki but ]eayek( bht et kjdc neake Djfwuye `bo #`e¦tdcpea`e iekk TFT( FW4( Lbdeojjn utp+!+ Et `aoy nea¦ke oukietpeay øhya`ek Tybkibit jie Rubhayéytfen¦

fbhe( iae eake fjieke nadchadce jie üekyhadce Oa¦ohajycen eøhhek føttye+ ]uhey}y |ebotdcaeieye iaeFay`haeie|etbffhuk` iet Ojjféut|eeakt ?773ø iae nbycjhatdce Oødceeaboeay iae ‛Rubhayéyt}aehe‘#jkhake ukye ppp+ojjfbeut|eeak+ie> _uoan Wu¦ohanbyajkek( Butéy}e!+ Fbkdce( budc |jk Oaohajycent¦|eoékiek kbdc pae |j `ejieyek Tybkibit taki}ufakiety fatt|etyékihadc=  ]pea Feiaek wj Eakpjcke= Pbt pai ib ea`ekyhadc

af Jkhake¦]eaybhye `e}échy: Ku iae wcqtatdc ak ieOaohajycen |jcbkiekek Feiaek jie budc iae }uf

Ijpkhjbi oeeay`etyehhyek Feiaek bu a`ekieakefTe|e ak iaete Pehy:

Feakcbri Fjy}nj aty Iawh+ Tj}abh&pattektdcbyher uki Rubhayéytfbkb&`efeky Buiayjr+ Bht Akcboer ietWrbsatAktyayuy #Petyerieadc 33( ?3210Orefek( E&Fbah= akjGwrbsataktyayuy+ie(ppp+wbsataktyayuy+ie! oe`heayey er 

}bchreadce Rubha}aeruk`twrj}ette+

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 16/48

?*?72?2< Pbt fbdcek iae ib ea`ekyh adc:

  47 rf wj 2+777 Feiaek= Peiek _éufe ku lø iae

Feiaekbutyehhuk` `eobudcy: Pj oheaoek \ebktybh¦yuk`tlédcek( Yewuknyéufe( Akyekey¦ uki @uw¦

wek¦Boeaytwhéy}e( eak Hetedbá:  Bk}bch ie Butheacek bht Rubhayéytfenfbh:

  Bk}bch ie Oetudce bht Rubhayéytfenfbh: Fbdcy et

ib iae Fbtte: Aty et e`bh( pe ib njffy: Cbuwytbdce|aehe:

Iae EI\¦Tqtyefe ak Oødceeaek uki budc eak `jÚeYeah ie oukietpeayek Oaohajycenttybyatyan #IOT! obtae¦ek bu eake ‛Butheactybyatyan‘( kadcy bu eake ‛Kuy¦}etybyatyan‘+ Et nbkk }pb tec `ekbu `etb`y peiek(pehdce Feiaek pae jy but`ehaecek peiek( boe

Tyunyuibyek øoe iae Nukiek hae`ek nbuf |j #kjdcakyeettbkye péek Tyunyuibyek øoe ‛Kadcy¦Nuk¦iek‘!+ Ib peaÚ meie Obufbny fec øoe teake #wj¦yek}aehhek! Nukiek bht iae üekyhadcek Oaohajycenek+

Tybye`atdce Njk}ewye bht \jbuttey}uk`

@ukihb`e meie Iatnuttajk øoe ‛Rubhayéy‘ føttekbhtj eakieuya`e Bkjieuk`ek ie Yé`e bk ace Oao¦hajycenek teak+ Ibt tey}y tybye`atdce Njk}ewye |jbut=

  Futt tadc eake `uye Oaohajycen bk ie Oe|ühneuk`t¦tyunyu ak acef Eak}u`t`eoaey jaekyaeek: Pai ie

iefj`btdce Pbkieh oeødntadcya`y: Pe tjhh ib ea¦`ekyhadc njffek #uki pe nbkk teake Feiaek budcuca` tehoty nbuek!: Jie aty ibt e`bh:  Nøffey tadc iae Oaohajycen ea`ekyhadc uf `etehh¦tdcbyhadce Wjohefhb`ek pae }+ O+ peaye taknekie He¦tenjfweyek}: Kadcy ku oea ]u`epbkieyek:  Pbt njffy oea iek Bk`eojyek ie Oaohajycen ea¦`ekyhadc cebut: Pehdce Peye tjhhek |efayyehy pe¦iek: Pbt tjhh akcbhyhadc eeadcy peiek: Jie aty ibte`bh: Uki pae pai ibt `efettek:  Pbt pai ak iek Oetybki eake `uyek Oaohajycen bul ¦`ekjffek #bhtj pbt pai bk`eojyek! uki pbt kadcy:Peiek budc keue Feiaek pae E¦Ojjnt jie FW4¦Lahetbk`etdcby: Pae jy pai ekeuey: Uki pe oetyaffyibt:  @aoy et eake Fakietyüllkuk`t}eay: Jie eadcek budc

}pea Tyukiek ak ie Pjdce: Pbt aty boekit uki bfPjdcekekie:  @aoy et Fakiety`üÚek uki Fakietybkljieuk`ek

ø iae _éufe: Jie eadcy budc eak fu`e Nehhe af@efeakiecbut:  Futt eake Oaohajycen budc jkhake eeadcob teak:

Jie fa iae Feiaek budc kbdc Cbute haeek( pekk

adc kadcy fec hbuek nbkk:  @aoy et ib Akyekey: Cahly fa ib mefbki oea feake

Akjfbyajkttudce( |j bhhef fay ie `bk}ek keuek

]uf Ycefb Njk}ewy uki Wrjh Nbycjhatdcer üeky&hadcer Oødcereaek cby aktoetjkiere ier røcere Lrea&

our`er Lbdctyehhekheayer Hjycbr @bkyer budc ak iae&tef Faybroeayerfb`b}ak rukihe`ekie Oeayré`ewuoha}aery+ ]uhey}y ertdcaek ak Cey 9+?722( T+ 2? +eak Bryaneh ‛Jcke Njk}ewye neake ]unuky+ Fern}ey&yeh ør üekyhadce Oaohajycenek nardchadcer Yré`er‘+Eaka`e Oeayré`e |jk Hjycbr @bkyer tyecek fay er&`ék}ekiek Wrbsatfbyerabhaek budc jkhake ukyer ppp+ojjfbeut|eeak+ie #_uoran Wuohanbyajkek( Butéy}e!+ Budc iae Broeaytcahe ‛Heayoahi NÜO‘ekycéhy }bchreadce Cakpeate #jkhake ukyer ppp+ojjfbeut|eeak+ie> _uoran Oødcereabroeay(

@rukitéy}hadcet!+

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b +   i  e

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 17/48

20?*?72? Pbt fbdcek iae ib ea`ekyh adc:

Yedckan: Nbkk adc pbt njwaeek: Luknyajkaey iaeYedckan }u|ehétta`:  Pe boeayey ib ea`ekyhadc uki pbt føttek iaete

Fektdcek ea`ekyhadc nükkek: Nekkek iae tadc budcfay iek keuek Feiaek uki Yedckanek but: Uki cb¦oek tae budc eak jeket Jc #uki fbkdcfbh budc eak`jÚet Ce}! ø feake Tj`ek uki Küye:  @aoy et `ee`ehye Boeaytbohéule jie fbdcy ib meie

uki meie pbt tae jie e nbkk jie pahh:

Iaete uki |aehe peayee Lb`ek taki kadcy enhéy+ Ukitj fbdcy meie Oaohajycen pbt tae nbkk jie pahh+Fbkdcfbh cby tae @hødn= Ibkk pai tae |jk ie }u¦tyékia`ek Njffuke uki*jie Nadcek`efeakie uk¦yetyøy}y+ Fay _éufek( @ehi( Wetjkbh uki |j bhhefnjkneyek Bkjieuk`ek+ Jie tae cby Wedc= Ibkkesatyaey tae eakbdc tj ibcak( fattybuatdc oeéu`y |jk}utyékia`ek Ekytdceaiuk`t`efaek( iae tadc ea`eky¦hadc iae @efeakie tdcjk hék`ty jcke Oaohajycen |j¦tyehhek nükkek+ ‛Ibt aty ijdc tjpaetj yjybh øoecjhy+Pj}u obudcek pa tj pbt ea`ekyhadc kjdc:‘ Nbkk etbhtj eake \etyékia`uk` bu ‛ukyee Eak`at`ek}ek‘caktadcyhadc ie Rubhayéy `eoek: Bo pbkk twedcek

pa kadcy fec |jk eake ‛Oaohajycen‘( tjkiek }+ O+|jk eakef ‛Oødcefuteuf‘: Peiek Heatyuk`ek `b¦bkyaey: @aoy et Fakietytybkibit:

Yé`e føttek tadc nøffek

 Mb( et futt Fakietytybkibit eoek+ Ku pekk iae Bk¦jieuk`ek bk iae Oaohajycen nhb jfuhaey bu iefYatdc hae`ek( nbkk fbk iae Heatyuk`ek budc oeuyea¦hek+ Uki tadc ø iek Eaktby} `ebie oea iek |aehekLeapahha`ek bk`efettek oeibknek uki iaete Heatyuk¦

`ek ibkk budc pøia`ek+ Uki iae _ettjudekoeeay¦tyehhuk` pae @ehi( _éufe( Wetjkbh uki Yedckan bkiae Bu`boekeøhhuk` njwwehk+

Nadchadce üekyhadce Oaohajycenek cboek iboea eakoetjkieet Wjohef= Tae cboek }ufakiety }pea ‛Bu¦yb``eoe‘= Iae Nadce uki — iaeny iudc eake Fayyé¦`etdcby jie akiaeny iudc iek ea`ekek Bktwudcbht ‛üekyhadce Oødceea‘ — iae Njffuke+ Ib nbkk etUkyetdcaeie ak iek Bkjieuk`ek `eoek+ Pekk tadcoeaie kadcy nøffek aty bhhet ak Jikuk`+ Ibkk nbkk

fbk fbdcek pbt fbk pahh #uki akyuaya| aty ibt budcfeaty |ühha` ak Jikuk`!+ Boe pbt aty ibt ø eak \e¦

tyékikat: Yé`e føttek tadc tehoty|etyékihadc ibøakyeettaeek( pbt ace Eakadcyuk`ek yuk+ Pbt tae yuktjhhek uki pbt eeadcy pai+ Yé`e føttek tadc nøf¦fek" Kadcy ku eakfbh af Mbc iek Mbcetoeadcy eky¦`e`ekkecfek+

Et `aoy Oeatwaehe

@ebie ø `efeaktdcbyhadce Yé`etdcbyek |jk Na¦dce uki Njffuke futt et eake tjhdce \etyékia`uk`bu Rubhayéyttybkibit af Takke eake ‛ukyeek Eak¦`at`ek}e‘( bhtj af Takke |jk Fakietybkjie¦uk`ek eoek+ Ibt fb` ak njfoakaeyek Yé`efjieh¦hek oetjkiet akyekta|e Iatnuttajkek buthütek( iaetetaki boe tjpaetj hék`ty øoeéhha`+

Uki et `aoy Oeatwaehe af Oaohajycenttenyj( iae }ea`ek(pae ibt `ecy= Ak Tøiyajh teay bty }eck Mbcek( ak Kae¦ietbdctek #budc jcke Oaohajycent`etey}! teay fec bhtiea Mbcek( akyekbyajkbh oeaf @jeyce Aktyayuy øiettek pehypeaye Akjfbyajkt}ekyek( ieuytdce Hete¦téhe uki Hecfayyeh}ekyek af Buthbki+ Tehoty tjhdce‛Esjyek‘ pae iae Nukty¦ uki Futeuftoaohajycenek

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b

 +   i  e

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 18/48

?*?72?23

#fay eake éckhadc ceyej`ekek Yé`ehbkitdcby! cb¦oek tadc bu Rubhayéyttybkibit |etyékia`y+ Bhhe iaeteEkypadnhuk`ek( iae budc peay`eceki af Akyekey ij¦nufekyaey taki( cby ie Buyj oe`heayey+

??7 Oaohajycenek fbdcek fay

@ebie ibt kaeietédctatdce Wj`bff ekytybki buteake Akayabya|e iet Buyjt( iae budc ak nadchadcek ü¦ekyhadcek Oaohajycenek oeeayt iatnuyaey puiek= IaeEkypadnhuk` |jk Oaohajycentnjk}ewyajkek kbdc eak¦ceayhadcef @haeieuk`tbtye+ Ibbk cboek oukiet¦peay oeeayt ??7 Oaohajycenek yeah`ekjffek #jietaki bnyuehh kjdc iboea!+

Bk ie Eboeayuk` iet `etbfyek Rubhayéytfbkb`e¦fekywj`bfft ak Kaeietbdctek taki iae njffu¦kbhek pae Nadchadcek üekyhadcek Oaohajycenek |jk

Bkbk` bk oeyeaha`y `epetek uki boeayek akyekta| bkie njkyakuaehadcek \eoetteuk` iet Tqtyeft fay+Uki iaete Ebcuk`ek haeÚek tadc mey}y ak eakef éck¦hadcek Wj`bff pae ak Kaeietbdctek budc af Oeeadcie Nadchadcek üekyhadcek Oaohajycenek kuy}ek=

Eak ufbttekiet Rubhayéytfbkb`efekywj`bff faynhbek Rubhayéyttybkibit( eakef tqtyefbyatdcek Bu¦iay|ebcek( njkyakuaehadce \eoetteuk` uki Bk¦wbttuk` ie Tybkibit uki iea Mbce `øhya`ef ]eya¦nby #ukye}eadckey |jk cüdctye Tyehhe!+ Twe}aehh ekypa¦

dnehy( eyetyey uki ibkk eak`eøcy ø iae nadchadcek

üekyhadcek Oaohajycenek+ Peah tae eypbt Oetjkieetak ie Oaohajycenthbkitdcby taki+

Tyének peiek kbdcpeatob

Ibkk péek iae oetjkieek Tyének Nadchadce ü¦ekyhadce Oaohajycenek kbdcpeatob+ Uki et `éoe tj¦

pjch ø cbuwybfyhadce Fayboeayeakkek uki Fayb¦oeaye bht budc ø iae |aehek Leapahha`ek ieuyhadcfec Nhbceay( pbt ak eake Oaohajycen ea`ekyhadc |j¦bk`a` }u yuk aty — uki pbt kadcy+ Uki pekk ibkk me¦fbki kbdc ie Rubhayéy b`y= ‛Bhtj( ibt aty ukte Haeo¦hak`tycefb …‘,

Tybkibriekypadnhuk`ek ør Oaohajycenek takijkhake kbdc}uhetek ør ibt Wrj`rbff ak Tøiyarjh

ukyer ppp+wj|ak}+o}+ay*nuhyuboyeahuk`*oaohajycenek*rubhaybey&ak&oaohajycenek+btw( ør ibt Wrj`rbff ier Nukty& uki Futeuftoaohaj&ycenek ukyer ppp+bnfo+ie*peo*cyfh*bdc`uwwek*tybkibit+cyfhuki ibt Wrj`rbff‛Oaohajycen fay Rubhayéy uki Tae`eh‘ af OukiethbkiKaeiertbdctek ukyer ppp+o}&kaeietbdctek+ie*dft*kbhZakies+wcw:yqwe6djky,taye657574,wp6+Iae Erbcruk`ek iet kaeiertédctatdcek Wrjmenyettaki }utbffek`ebtty ak ‛Oaohajycenek tyrbye`atdctyeuerk‘( \erhb` Ojdn.Cerdcek+ Eake njtyekhjte WIL&

 \ertajk ukyer ppp+oaohajycentnjk}ewye+en}+ie+

Pbt fbdcek iae ib ea`ekyh adc:

 Peka`er ]eay ør iae yé`hadce Feiaekkuy}uk` tyehhy iaekeue Hbk`}eaytyuiae Fbtteknjffukanbyajk |jk B_Iuki ]IL ?727 ety+ Akt`etbfy kuy}ek Ieuytdce bo 29Mbcrek iurdctdckayyhadc 534 Fakuyek meiek Yb` ukyer&tdcaeihadce Feiaek #?775= <77 Fakuyek!+ Tway}ekrea&yer aty fay uk|erékiery ??7 Fakuyek ibt Lerktecek(

Peka`e ]eay ø Feiaek

_biaj |erhjr ieuyhadc #?727= 230 Fakuyek> ?775= ??2Fakuyek!+ Akyerkey kbcf ekytwredceki }u #?727= 34Fakuyek> ?775= 99 Fakuyek!+ Oødcerhetek kbcf |jk?5 Fakuyek ak ?775 uf irea Fakuyek ak ?727 bo+Ruehhe= Cey 2?+?722( T+ 507+!>ppp+feiab&wetwenya|ek+ie

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 19/48

‛]u ukt nbkk fbknjffek uki paeier `ecek‘Eak @etwrédc fay Oødcereaheayerak Fbr`ay Futdcbhhb 

Ak eaker Nardcekhbkitdcby( iae tadc

`erbie tecr |erékiery( |erékiery tadcbudc iae _jhhe ier Nbycjhatdcek ü&ekyhadcek Oødcereaek uki iet `etbf&yek Oødcereapetekt+ Padcya`er pari ibt Key}pern( ibt ]utbffektwaeh ier |ertdcaeiekek Eoekek+ Af Akyer&|aep tdcah iery Fbr`ay Futdcbhhb acre Tadcypeate+ Tae heayey iae NÜO ak Ty+ Fa&dcbeh ak Ettek( iae af njffekiek Mbcr acr 227+ Muoahéuf eaery+

 Lrbu Futdcbhhb( fay pef aty Acre NÜO |erkey}y:

Fay Tdcuhek( Naybt( fay iek \eroék¦iek ier Wbrr`efeakie( fay bkie¦rek Oødcereaek ak ukterer @rjÚ¦

wbrrea( af ecefbha`ek Ienbkbyuki kbyørhadc fay ief Feiaekj¦ruf iet Oatyuft Ettek*Lbdctyehheuki ief Ojrrjféut|ereak+ Par cb¦oek Njkybnye ak |aehe _adcyuk`ek+

Pbruf budc }u iek Tdcuhek( Naybtuki iek @ruwwek ak ier @efeakie:Ibt aty eake `bk} padcya`e Tbdceør ukt" Iekek fbdcek par Bk`e¦ojye uki |ereakobrek }uf Oea¦

twaeh Hetetyukiek eyd+ Iae føttekukt mb nekkek uki pattek( percakyer ier NÜO tyecy+ Keoek iekNjkybnyek }ur ni jier }u Njhwak`oeføcek par ukt budc uf iae Nb¦yedceyek ier Larfhak`e( uf }+ O+bk muk`e Heuye }u njffek+ Ibtaty `bk} padcya`+

Pjruf `ecy et oeaf Butybutdc fay iek bkierek NÜOt:

Ibt taki kbyørhadc ecer bdchadceNjkybnye= Par ybutdcek ukt øoer

oetyaffye Oødcer but+ Iae eakekcboek |aehheadcy tdcjk eak keuetuki nükkek tb`ek= Ibt héuy kadcy"

Et `aoy }pbr cahreadce Efwec¦huk`ek |jf Ojrrjféut|ereak( boerak ier Wrbsat héuy eoek ijdcfbkdcet bkiert+ BuÚerief aty mbmeie Oødcerea bkiert uki cby bkie¦re Nukiek+ Oea ukt pbr et mey}y tj(ibtt bu eakfbh neake Cüroødcerfecr but`ehaecek puriek+ Par cb¦oek ukt oea iek bkierek ernukia`y(jo tae iaete Erbcruk` budc `e¦fbdcy cboek( ief pbr boer kadcy

tj+ Kuk pattek par }pbr afferkjdc kadcy( pjrbk ibt hae`y( boerpar njkkyek ijdc eaker bkierekOødcerea uktere Cüroødcer buthea¦cek+ Ibt taki nheake Cahek( iae parukt e`ekteaya` oaeyek nükkek+ Ib¦røoer cakbut ybutdcek par ukt øoerLjryoahiuk`ek but+

 Akpaelerk:Iae featyek føttek pa but ea`eke

Ybtdce oe}bchek( uki tae taki kadcy`bk} oahha`+ Kaefbki nükkye bk bh¦

Ibt Yebf uf Fb`ay Futdcbhhb #9+ |+ h+! aty

fay |aehek bkieek @uwwek uki Tyehhek |e&

key}y+

 

Akyer|aepIae _eibnyajk cby iae reae Mjrkbhat&yak Dhbuiab Buekoer` `eoeyek( fay Bnyeurek ier nbycjhatdcek Oødcereabak iek |ertdcaeiekek Oereadcek akt @twrédc }u njffek+ Tj bttek njknreWertjkek iae Tyérnek uki Tdcpédcekier ea`ekek Broeay uki af Fayeakbki

|jk Oødcereaek( Lbdctyehhek( Ojrrjf|ereak( Iaektyheatyer uki Yré`er ukfobr akt Pjry+

Dhbuiab Bullekoer`

   L  j   y  j  =   ¡   w

  r   a  |  b   y

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 20/48

?*?72??7 Oødcerbroeay af J&Yjk

hek yeahkecfek+ Ib tyaffek paukt fay iek bkieek Oødceeahea¦yek bo( pe pj cak füdcye( ibfaypa bhhe Ycefek uk`eéc bo`eiednyoenjffek+ Ibkbdc yeek pa uktuki ybutdcek ukt ibøoe but+

 Akt`etbfy nhak`y ibt kbdc |aeh Broeay budc kjdc buÚercbho ier Üllkuk`t&}eayek+Ibt tyaffy+ Oødcereaheayer nükkyetadcer eak \jhh}eaymjo teak+ Hjdnerkeoekoea ecy et meiekbhht kadcy+

Pae |aeh ]eay ak|etyaerek Tae ak iae\erkey}uk`tbroeay:Ibt nbkk adc `br kadcy `ekbu tb¦`ek+ Et `aoy eaka`e _ukiek( ak ie¦kek par ukt re`ehféÚa` yreek+ Fayiek bkierek oeaiek NÜOt ukterer@rjÚwbrrea njffek par bhhe |aerPjdcek }utbffek+ Iae Yreekbu ier ecefbha`ek Ienbkbyteoeke

kiek |aer Fbh af Mbcr tybyy+ Ib`ecy et |jr bhhef uf Erbcruk`t¦butybutdc+ Eak orekkekiet Ycefbaty affer ibt @ehi= Pj `aoy et`rjÚ}ø`a`e Twekier jier Ruehhek:Kadcy bhhe Oødcereaek oenjffek@ehi but acrer Wbrrea+ Ib cahy parn¦hadc ier e`ekteaya`e Butybutdc( iae`e`ekteaya`e Akjrfbyajkek+

Pae kuy}ek Tae iae Oødcerealbdctyehhe

 Acret Oatyuft:Iae orbudce adc }uf Oeatwaeh oearedcyhadcek Lrb`ek= Pbkk ibr adceakek Lahf |jrøcrek: Jier taetyehhy far ycefbyatdce Oødcerhatyek}utbffek( pekk adc ak ier @e¦feakie eypbt bkoaeyek füdcye+Iae Lbdctyehhe fbdcy ibkk Hatyekuki Oødcernatyek erya`+ BuÚerief`aoy et kjdc Ohjdnbutheacek+ IbtceaÚy }uf Oeatwaeh( adc oenjffe

57 I\It ør irea Fjkbye( iae adc}utéy}hadc oea ukt bkoaeyek nbkk+

Budc iae `bk}ek @rukibutoah¦iuk`ek hbuek øoer iae Lbdctyehhe+

Uki ‛joek irøoer‘ `aoy et mb kjdciek Ojrrjféut|ereak uki iae ojrrjfeiaek `foc+ Pehdce Oerøcruk`t&

 wuknye cboek Tae fay iekek ak Acrer bhhyé`hadcek Broeay:Iae orbudce adc }aefhadc jy" ]ufeakek oaeyek tae budc Ljryoah¦iuk`ek bk( iae bhheriak`t øoerfecrere Yb`e `ecek+ Ibkk `aoy et}peafbh af Mbcr iae Oudcbuttyeh¦huk`ek( kéfhadc }u Peackbdcyekuki }uf PeaÚek Tjkkyb`( iae uktbudc iae ojrrj feiaek `foc jr`b¦kataery+

Pekk ier Ojrrjféut|ereak `elrb`y pørie( pj}u er iae Oødcereaek |jr Jry orbudcy( pbt tjhhye jier nükkye ibbut Acrer Tadcy iae Bkypjry teak:Kb mb( ibt nhak`y mey}y |aehheadcy ey¦

pbt ukeukihadc( boe `ekbu `e¦kjffek aty et mb tj= Jcke uktoéudcye fbk iek Ojjféut|eeakkadcy+ Pa taki iae Lahabhe |j Jyuki ibfay ø |aehe Fektdcek iaeBkhbutyehhe jie iae Njkybnytyehheø ibt nbycjhatdce Oødceeapetek+

Taki Tae budc eake Bkhbultyehhe ier  Nardce:@bk} tadcer" Fbk nbkk headcyer ak

eake Oødcerea `ecek bht iareny oeaNjhwak` jier ier ni eak}uyreyek+]u ukt nbkk fbk njffek ukibudc paeier `ecek+ Keoek ier He¦teürieruk` aty ibt ak}patdcek eak`rjÚer Yeah ukterer Bu`boe `epjr¦iek+ ]u ukt njffek }uf Oeatwaehiae Njffukajkehyerk( fbkdcfbh‛tj `bk} }uéhha` uki uk|eroaki¦hadc‘ cereak( peah acre Nakier `erb¦ie cereak`etyørfy taki uki ibkk

bk`ek tae bk }u er}échek+ Jy bk¦`ek tae oea ier Leaer bk uki hbkiek

tdckehh oeaf Ycefb Nardce uki@hbuoek+

Pøriek Tae tb`ek( ibtt Tae budc eakJry ier Teehtjr`e taki:

 Mb( par taki ør |aehe Fektdcek( iaekur er}échek pjhhek |jk acrer@hbuoekt¦ jier Heoektkjy( iaeertye Bkhbutyehhe+ Uki par cboekaffer paeier `bk} akyerettbkyeOe`e`kuk`ek= Adc cboe }uf Oea¦twaeh keuhadc eakek møk`erek Fbkkerheoy( ief cboe adc tdcjk bk`ete¦cek( ibtt er pbryeye( oat iae Oødce¦rea heer pbr+ Tj pbr et budc+ Bht kae¦fbki fecr ib pbr( cby er fadckbdc Oødcerk fay `uy oetdcrae¦oekek Ljyjt `erb`y+ Adc pbr eakoattdcek arrayaery+ Er cby et `e¦ferny( yae Huy `ecjhy uki `etb`y(ibtt er `erbie Hetek uki Tdcreaoekherke+ Ibrbucak cboe adc fay acf`efeaktbf Oødcer cerbut`etudcy+

Bht paeier bkiere Heuye ak iae Oø¦dcerea nbfek( purie er eypbt uk¦ruca`+ Adc cboe `etb`y= ‛Ib cboekTae mey}y }pea Oødcer ør Acre Nak¦ier+‘ Ib pbr er tecr ibknobr ukicby tae but`ehaecek+ Tjhdce @e¦tdcadcyek erheoek par affer paeier+

@aoy et budc Wuknye( pj Tae tadc øoer iae cücerek Eoekek ér`erk jier kadcy |ertybkiek løchek:

 Mb+ Ibt taki budc paeier iae Ljry¦oahiuk`ek+ Iae taki fbkdcfbh }upeka` bu ukt Ecrekbfyhadce but¦`eradcyey+ Ib par iae pae etb`y butea`eker Ybtdce oe}bchek — uki ibttaki ?37 ₨—( aty et ér`erhadc( pekkfbk tadc ib øoer`bk`ek øchy+ Akiaetef Mbcr `aoy et }pea Yb`uk`ek(eake ak ier Kéce |jk Tbh}our`( iaebkiere af Eadctehi+ Par føttekbhtj budc peay bcrek+ Ietpe`ek

pjhhek par kbyørhadc budc eypbtib|jk cboek+,

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 21/48

?2?*?72?

Fay bkierek Bu`ekCjrty Wbyek`e

Cehfuy Jecrak` aty }peatwrbdca` bu&

`epbdctek+ Ibt nhak`y kadcy uk`e&

pückhadc ak eaker Pehy( ak ier |aehe 

Ehyerk `e}puk`ek taki( iae Tybbyek

uki ibfay nuhyurehhe uki twrbdchadce 

_éufe }u pedctehk( ibfay tae eake 

keue Heoektceafby lkiek+ Acre Nak&

ier pbdctek ibkk ak eake refie Nuh&

yur uki Twrbdce cakeak( erherkek boer 

`headc}eaya` iae bkiere Fuyyer& uki 

\byertwrbdce+

Cehfuyt Ehyerk twredcek bhher¦iak`t neake bnutyatdce Twrbdce( taetaki oeaie `ecürhjt+ Acre Twrbdceaty iae @eoériektwrbdce( ier tae bh¦

het bk|eryrbuek nükkek( pbt etiekk fay}uyeahek `aoy( \ertyékia¦`uk` øoer iek Bhhyb` eoektj( pae@eøche uki Wjetae+ Ijdc ukyercürekiek Fektdcek pari iaeteTwrbdce bht Kjyoeceh efwukiek(bht uk|ertyékihadcet @epeieh fayiek Cékiek( uki et aty kjdc `brkadcy hbk`e cer( ibtt fbk `ecür¦hjte Nakier }pbk`( tadc ak ierTdcuhe bu iae Cékie }u tey}ek(

ibfay tae herkyek }u bryanuhaerek(pbt affer eak ukoecjheket But¦irudntfayyeh pbr+

Ijdc iae Twrbdce wré`y budc ibtIeknek+ @ecürhjte ieknek ak @e¦oériektwrbdce( iekk tae cboek kaePjrye `ecüry( iae tadc bht Fayyehiet Ieknekt oekuy}ek hbttek+ Lør|aehe @ecürhjte( tj budc ør Ceh¦fuyt Ehyerk( |ertdchaeÚy tadc iet¦

cbho budc iae |ertdcrayhadcye Twrb¦dce+ Cehfuy aty kadcy `ecürhjt `e¦

Fay bkierek Bu`ek

Hayebyuefwechuk`=

Cehfuy Cette Jecak`=

Fay bkieek Bu`ek=

|jf Naki `ecühjte

Ehyek }uf Njfwjkatyek+

oyo \ehb` ?722

Feiaekk+= 491 07?

ojrek( ijdc teake Fuyyertwrbdcetaki iae ]eadcek uki @eoériekteaker Ehyerk+ Iae Twrbdce ier Cü¦rekiek aty teake }peaye Twrbdce(iae er }u Oe`akk teaker Tdcuh}eaykur uk|jhhnjffek oecerrtdcy+

Kbyørhadc pari er Jwer `rbutbferTwaehe teaker ‛`etukiek‘ Faytdcø¦her+ Neak Hecrer `reay eak+ NeakPukier( ibtt ibt Naki _bdce¦wcbkybtaek ekypadnehy( boer pae tjjy ak Cehfuyt Heoek kiey tadcijdc eak Erpbdcteker( eak Yaer¦cékiher( ier ack oecuytbf bk ierCbki kaffy uki ack iurdc iaeNhawwek hjyty+

Cehfuy pari Obubroeayer( ekyiednykeoekoea iae Futan( kadcy iae eéh¦

ha`e but iek Yrbktatyjr rbiajt( tjk¦ierk iae Njfwjkatyek ukterer]eay( Nøktyher iae kadcy fehjiatdcnjfwjkaerek pjhhek( tjkierk iaeak acrer Futan eakek Butirudntdcbek ør iae rbutbfe Ernekky¦kat ukterer ]eay= Kadcy fecr @jyyjier ier Yeueh taki iae Cühhe( tjk¦ierk iae Fektdcek taki et ørea¦kbkier+ Jecrak` cby Erjh`+ Erekyiedny( ibtt iae Wjetae ier @e¦oériektwrbdce acre Ekytwredcuk`ak ier Futan kiey( uki er rebha¦taery eypbt Ukercüryet= Njfwjta¦yajkek ør Jrdcetyer uki @eoér¦iektwrbdce+ Per iaetet buyjoaj`rbtdce Oudchetek pahh( ibt tadc ak ier nur}ek

Akcbhytbk`boe caer pae eak Fér¦dcek fay `uyef But`bk` `aoy(pari eaka`et Tybki|erfü`ek orbu¦dcek+ Jecrak` ertwbry teakek He¦terk kadcyt= Er oahiey iae Twrbdc¦kjy teaker Nakiceay bo( iae @rbu¦tbfneayek teaker Ufpehy uki tea¦ker ea`ekek `eoeuyehyek Teehe( ertwrak`y }patdcek teakek Njfwjta¦yajkek( teakek @eiadcyek uki af¦fer paeier T}ekek but røcerek

 Mbcrek cak uki cer( yeahpeate takitae |jk ertdcrednekier Ieuyhadc¦neay( yeahpeate boer budc |jk erra¦tdcekief Thbwtyadn+ Fbk orbudcy@eiuhi uki Eakøchuk`t|erfü¦`ek uf tadc eak}uhetek+ Peroeaiet buorak`y( cby ibt Erheokateaket oetjkiert buycekyatdcek oa¦j`rbtdcek Yesyet+

Ruehhe= Keptheyyer Lbdctyehhe

Fbak} Jnyjoer ?722> Boirudnfay rih+ @ekecfa`uk`+ ,

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 22/48

?*?72??? Njffukanbyajk

Tfbhhybhn ak ier NÜONur}e @etwrédce fay `rjÚer Parnuk` — Ljh`e ? 

Obrobrb @ehherfbkk

Oeaf Tfbhhybhn #taece budc Ljh`e 2ak OaohajYcene 2+?72?( T+ ?3! cbk¦iehy et tadc uf eak nur}et @e¦twrédc( ibt erty eakfbh botadcythjt`eøcry pari+ Fbk peaÚ }u Oe¦`akk iet @etwrédcet kjdc kadcy(pj et cakøcrek pari uki pehdce‛Twéyjh`ek‘ et cboek pari+ Ib¦ruf aty et affer paeier twbk¦keki( tadc ibrbu eak}uhbttek+ Bh¦heriak`t aty ibt budc ier @rukiibør( ibtt ier Tfbhhybhn oea |ae¦hek Fektdcek ak tdchedcyef Nurt

tyecy uki jy bht ‛]eay|ertdcpek¦iuk`‘ fatt|ertybkiek pari+ Ib¦oea aty Tfbhhybhn ibt Tdcfaereyyaf @eyraeoe ier tj}abhek Njk¦ybnye+ Er aty iae Nukty( eak @e¦twrédc tj }u øcrek( ibtt bhhe Oe¦yeaha`yek tadc pjchøchek uki ib¦|jk wrjyaerek+ Eak}a`e \jrbut¦tey}uk` ør eakek `ehuk`ekekTfbhhybhn aty ibt Akyerette bk bk¦ierek Wertjkek uki Heoektpehyek

uki iae Nekkykat eaka`er `ruki¦he`ekiek _e`ehk ier @etwrédct¦øcruk`+ Ibkk nbkk et hjt`ecek+ Af Ljh`ekiek pai bk Cbki }pea¦e Oeatwaehtayubyajkek `etdcahiey(pae `uy Tfbhhybhn ak eakek heoek¦ia`ek Oødceeabhhyb` wbtty+ Nu}eØouk`ek `eoek Yawt( pae Tae AceTfbhhybhn¦Njfweyek} ak ie Oø¦dceea |eoettek nükkek+ Pea¦

yee Oeatwaehe jh`ek ak iek kédc¦tyek But`boek ie OaohajYcene+

Oeatwaeh 4= Fay Tfbhhybhn }uf ]aeh

Eake Oødceeafayboeayeak twadcyeake ac oenbkkye Heteak bk= ‛LbuN+( pa whbkek eak keuet Bk`eojyoea ukt ak ie Oødceea+ Pa pjhhekeakfbh fjkbyhadc eakek \jhe¦tekbdcfayyb` fay bktwudct|jhheHayebyu ø Tekajek bkoaeyek+Pée ibt kadcy pbt ø Ace Fuy¦ye: Ibkk føttyek Tae ac kadcyaffe tehoty |jhetek"‘ jie ‛CeF+( Tae pbek ijdc hey}yekt tj oe¦`eatyey |jk ie uttatdcek Lbfaha¦

ektb`b+ Puttyek Tae( ibtt et budccae bf Jy eake Nbufbkktbfa¦hae `bo( iae Njkybnye oat kbdc_utthbki cbyye: Fj`ek Boeki`aoy et ib}u eake \ebktybhyuk` afTybiybdca|( ib cboe adc `headc bkTae eibdcy"‘

Eake heoekia`e Oødceea aty eakeAkjfbyajkt¦ uki Njffukanb¦yajktoüte+ Ibuf tecek Oødceea¦fayboeaye tadc kadcy ku bht Bu¦tadcy jie Esweye ø eake oe¦tyaffye Bu`boe( tjkiek bhtNjffukanbyjek+ Peoek Tae ø

Ace ea`ekek \ebktybhyuk`ek+Efwechek Tae boe budc bkieeakyeettbkye Bk`eojye( ibkk paifbk ijy budc af @e`ek}u` øiae Oødceea peoek+

Øouk`= Peoek Tae ø eake njk¦neye( oeeayt `ewhbkye uki yefa¦kaeye \ebktybhyuk` ak kbce ]u¦nuky oea iek Heteakkek uki He¦tek+ Pbuf nükkye `ebie iaete

\ebktybhyuk` ø iae Oetudce¦Akkek akyeettbky teak( iae Tae bk¦twedcek:

Oeatwaeh 9= Tfbhhybhn fayfeceek Wetjkek

Lbu B+ tdcbuy ak ie Oødceea fayacef |aeméca`ek Tjck iudc iaeOahieoudcnatye+ Ace éhyee Yjdc¦

ye Hatb oetudcy iae 4+ Nhbtte( atyboe ceuye kadcy fay ak iae Oødce¦

Hayebyuefwechuk`=

Mø`ek Cette( Cbkt Dc+

Tdcbie= Wbsatoudc Tfbhh&

Ybhn+ @etwédcteükuk`ek(

Ycefek( ceyjatdce Yadnt+

Lbknuy ?775(

fay Buiaj&DI= 29(17 ₨

Feiaekk+= ?09 ?1<

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 23/48

?4?*?72? Njffukanbyajk

ea `enjffek+ Lbu O+ njffy ce¦eak uki tyeuey bu iek Yatdc }u(bu ief Feiaek }u Etynjffuka¦jk but`etyehhy taki+ Iae Oødceea¦heayeak füdcye oeaie Oetudce¦akkek fayeakbkie oenbkky fb¦dcek= ‛Cbhhj Lbu O+( iek Yatdc cb¦oek pa keu bu`eobuy( ijy hae`ybhhet }uf Ycefb Etynjffukajk+Nekkek Tae Lbu B+ tdcjk: Tae atyfay ace Lbfahae nø}hadc }u`e}j¦`ek+ Ace Yjdcye Hatb aty pae AceBkkb af 4+ Tdcuhmbc+ Lbu B+( `ecyHatb iaetet Mbc budc }u Etynjf¦fukajk:‘

Iae cjce Nukty iet Tfbhhybhntoe`akky ijry( pj fbk kadcy kur fayeaker Wertjk #jy tdcjk tdcpaera``eku`"!( tjkierk fay fecrerek @e¦twrédctwbrykerk headc}eaya` twradcy+Tadcer taki budc Tae ibknobr( pekkTae bhheak bu eaker \erbktybhyuk`

taki uki reukihadc bk`etwrjdcekuki ak eak bkre`ekiet @etwrédceakoe}j`ek periek+

Bht NjffukanbyjAk epeatek TaeAcek @etwédctwbykek iaetek

pey|jhhek Iaekty= Tae oak`ek We¦tjkek fayeakbkie ak Njkybny( iaetadc |jce kjdc kadcy nbkkyek+Jie Tae fbdcek Fektdcek( iaetadc oeeayt nekkek( ibbu bu¦fentbf( ibtt tae eak `efeak¦tbfet Ycefb jie `efeaktbfeAkyeettek cboek+ Tyehhek Tae iaeWetjkek e`ekteaya` |j+ Tdchb`ekTae Ycefek |j+

Øouk`= Tyehhek Tae }pea Wetjkekeakbkie |j( akayaaeek Tae eak @e¦twédc uki pekiek Tae tadc paeieAce Bu`boe jie ief kédctyek@etwédctwbyke }u+ Hbttek Tae iaeOeaiek bhheak peayeeiek+

‛Ibt Ekie |jf Haei +++‘

Pekk Tae af Tfbhhybhn `eøoy taki(peiek |aehe @etwédctwbyke Taeuki Ace By( @etwédce }u øcek(

tj akyeettbky kiek( ibtt tae `bkadcy fec bucüek pjhhek( fayAckek }u twedcek" Pbt bhtj yuk:Oeekiek Tae @etwédce tyah|jhh ukijcke iek bkieek }uødn}upeatek+Iae Nø}e aty eak petekyhadcet Fen¦

fbh iet Tfbhhybhn uki nbkk |jkpeka`ek Téy}ek oat }u fbsafbh 25Fakuyek eadcek+ Cboek Tae neakeBk`ty( eak Ycefb ku bk}ueaÚek+Et aty tj`b oette( eak Ycefb kadcyetdcüweki }u oecbkiehk( iekkibkk nükkek Tae oea bkiee @ehe¦`ekceay iek kaeie`ehe`yek @e¦twédctbiek paeie bu`eaek+ Oe¦ekiek Tae eak @etwédc( akief Taetadc eukihadc( boe oetyaffy bu Ace Bu`boe }uødn}aecek+

Budc oeaf Tfbhhybhn ak Oødce¦eaek `ahy= Øouk` fbdcy iek Fea¦tye+ Meie nbkk oeaf Tfbhhybhnku ib}uhekek( bk} headc( jo TaeAce etyek Tdcayye af hjdneek@etwédc fbdcek jie tdcjkTfbhhybhn¦ebcek taki+ Affepeiek Tae akyeettbkye Fektdceknekkekhekek uki oeeadcey iaeOødceea |ehbttek+ \aehheadcy pe¦

iek Tae ibkk }u Cbute oe`eatyeyibt kédctye ‛nheake @etwédc‘ oe¦`akkek ‛PeaÚy Iu( fay pef adcceuye ak ie Oødceea `etwjdcekcboe +++:‘\aeh TwbÚ oeaf Tfbhhybhn",

‛Ehenyrjkatdce Feiaek uki acr Eak&tby} ak Oødcereaek‘ hbuyey ibt Ycefbier L&Yb`uk` ør nardchadce Oødcerea&bttatyekyakkek uki &bttatyekyek tjpaehbk`mécra` Ek`b`aeryek ak Oødcerea&yebft( iae |jf 5+ oat 0+ Jnyjoer akTbh}our` bk`eojyek pari+ Eakek Yb`}u|jr tybryey ibt yrbiayajkehhe Nuhyur&

Ceoty&L&Yb`uk` ak Tbh}ou`wrj`rbff+ Iae Nurtheayuk` hae`yoea Ehatboeyc Nreu}nbf #TbknyFadcbehtouki+ Bht _eereky njkkyeu+ b+ Ycjfbt Leaoeh `epjkkek per&iek+ Peayere Akjrfbyajkek uki Bk&fehieukyerhb`ek ukyer=ppp+ojjfbeut|eeak+ie*e|ekyt+

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 24/48

?*?72??9 Wertjkbhaek

Teay Mbcretbkbk` heayey Dcratyakb&Fbrab ]écrak`er iae Lbdctyehhe ør Nardchadcet Oødcereapetek af Oah&iuk`tpern iet Er}oatyuft Lrea&our`+ Lrbu ]écrak`er tdcreaoy ør iae Heter*akkek ier OaohajYcene=

Adc oak 41 Mbcre bhy( |ercearbyeyuki cboe }pea Yüdcyer af Bhyer |jk eakef uki ireaMbcrek+ Kbdc feakef Tyuiaekbotdchutt bht Iawhjf&Oa&ohajycenbrak 211< cboe adc ukyertdcaeihadce Lbdcakjr&fbyajkteakradcyuk`ek uki Oaohajycenek ier Oukiet&pecr eheayey+ Ak iek Mbcrek ?775—?770 botjh|aerye adcbk ier Cjdctdcuhe ier Feiaek ak Tyuyy`bry oerut&

Kbdc }peamécra`er \bnbk} njkk&ye af Ojrrjféut|ereak iae Oah&iuk`treerekyektyehhe paeier oe&tey}y periek+ Fbr`ay Iøak`&

Ojffet pari keoek iek Oah&iuk`tycefek budc iae Jkhake&bnya|ayéyek iet \ereakt oeyreuek+Lør iae Heter*akkek ier Oaohaj&

Ycene caer ibt Nur}wrjh ier keuek Ojkker Bktwredc&wbrykerak=

2150 `eojrek( bo`etdchjtteket Hecrbfyttyuiauf Ek`&hatdc*Lrbk}ütatdc( irea Nakier( }ukédcty ecrekbfyhadc(twéyer budc oeruladc af Oahiuk`ttenyjr ek`b`aery( Er&bcruk`ek ak ier reaek Parytdcby( Hecryéya`neayek bk

Dcatyakb ]écak`e — Tyby ak Leaou`

Fb`ay Iøak`&Ojffet — Tyby ak Ojkk

oe`heayeki ibt Buobutyuiauf Oaohajycent& uki Fe&iaekfbkb`efeky }uf Fbtyer j Bryt+

 Pécreki feaker oatcera`ek oeruladcek Hbuobck pbr adc ukyer bkieref bk Tybkijryek ak Ta`fbrak`ek( Pea&iek uki Føkdcek yéya`+ Iurdc iek Oe`akk feaker Br&oeay af Nardchadcek Oødcereapetek necre adc kuk bkfeakek @eourytjry Lreaour` }urødn+ Feak ]aeh aty et(iae Broeay ier Nbycjhatdcek üekyhadcek Oødcereaekiurdc ukiaerye Oerbyuk` }u ukyertyøy}ek uki Tae bhheak Acref Ek`b`efeky tjpae ier Lreuie bk Acrer ecrek&bfyhadcek Yéya`neay }u tyérnek+ Adc reue fadc bu eakenjktyrunya|e uki er`aeoa`e ]utbffekbroeay fay Ackekuki `røÚe Tae bhhe redcy cer}hadc+

tybbyhadcek uki wra|byek Tdcuhek( Djbdcak` af oeru&hadcek Oahiuk`tpetek+ Teay 211< Faybroeay ak ier NÜOTy+ Fbraé Caffehbcry( ?77? erjh`readc bo`etdchjtte&ke NaOøBtt&Butoahiuk`( Obtat&2? _eerekyak #teay ?77?!(

 B@&Heayuk` Joeroer` Tøi*Bhyeknardcek #teay ?77<!(Faybroeayerak ier Tybiyoødcerea Ty+ Pbhour`b J|erbyc#?771&?72?!+ Cjooaet= Hetek( Oødcerea( Futan #@e&tbk`( Wjtbuke!( @bryek+

 Pae ak acrek oatcera`ek Yéya`neayek reuy tadc LrbuIøak`&Ojffet bu iae keue Cerbutjrieruk`( iekk=‛Herkek aty pae _uierk `e`ek iek Tyrjf+ Cüry fbkibfay bu( yreaoy fbk }urødn+‘ #Hbj}a! uki ‛Et aoy kur eake pbcrcbye Lreuie= iek Uf`bk` fay Fektdcek‘#Bkyjake ie Tbaky&Esuwárq!+

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 25/48

?5?*?72?

@hbuoekt}eu`ak ier @e`ekpbry]uf Yjie |jk _ekbye Nbhaker 

Bkirebt Lbhnekcb`ek

Iae hbk`méca`e Oehake Lbdctyeh¦

hekheayeak _ekbye Nbhake aty yjy+Tae |etybo bf 42+ Ie}efoe ?722kbdc hbk`e uki `eiuhia` eyb¦`eke Nbknceay af 39+ Heoektmbcak Oehak¦Keunühhk+

_ekbye Nbhake puie bf 2?+ Muha21?3 ak Djyyout `eojek ukipudct fay tedct @etdcpatyek akeake nbycjhatdcek Lbfahae bu+Kbdc Oeekia`uk` ie Tdcuhe oe¦

`bkk tae eake Butoahiuk` }uOudccékiheak ak Heaw}a`+ Ibt Tyu¦iauf }u Oaohajycenbak njkkyetae ijy kadcy botdchaeÚek( peah taefay acek Bktadcyek uki Cbh¦yuk`ek ak Njklany fay ief wjhaya¦tdcek Tqtyef `eaey+ Tj ohaeo acku iae Lhudcy ak iek PetyyeahIeuytdchbkit+ Ak Ojkk tey}ye tae215? ac Tyuiauf bk ie Oaohajyce¦nbtdcuhe iet Ojjféut|eeakt

jy+ Kbdc ief ejh`eadcek Bo¦tdchutt ijy øoekbcf tae 2155

Kbdcrul bul _ekbye Nbhaker

}ukédcty iae Lbdctyehhe af OatyufLuhib+

]uf Nbycjhanekyb` 2153 ak Oehakekytybki eake nbycjhatdce Fjiehh¦oødceea+ Ibbut ekypadnehye _ekb¦ye Nbhake iae Dbh¦Tjkkektdceak¦Oødceea bht nbycjhatdce ]ekybh¦oødceea ø ibt E}oatyuf Oehak+@headc}eaya` puie tae Heayeak ieLbdctyehhe iet E}oatyuft Oehak+

Ie Fbueobu af Mbc 21<2 oeieu¦yeye eakek kbdccbhya`ek Eaktdckayyak iae Boeay |jk Lbdctyehhe uki

]ekybhoødceea+ _ekbye Nbhakefbdcye et tadc oeputty }u Bu`b¦oe( iae Ljyøcuk` ie Oødceeab¦oeay budc af Jtyyeah iet Oatyuftukye iek Oeiak`uk`ek eaket yjyb¦hayéek Tqtyeft buedcy }u ecbh¦yek+ Bht Wekibky }u petyhadcek]ekybhoødceea iet Ojjféut|e¦eakt ekytybki af Cakyecbut eaketnadchadcek Njfwheset ak Oehak¦Wek}hbue Oe` iae Nbh¦Ojjfé¦

ut¦E`ék}uk`toødceea ø iaeWboødceeaek af Jtyyeah iet Oat¦yuft+ Iae \etj`uk` fay bktjk¦tyek ø Oø`e ie II_ kadcy }u¦`ék`hadce Hayebyu futtye affeukye ie Ienhbbyajk akkenadc¦hadce Boeay `etdcecek+ Iae ]u¦øcuk` |jk Oødcek but ief Pe¦tyek |ehae peayety`eceki njktwa¦bya|+

Fay ie Pekie 2131 tdcaekek tadckeue Wetwenya|ek }u e`eoek( iae

Tdcbkne }patdcek üekyhadceBoeay af Petyek uki tyek` ak¦kenadchadce Boeay af Jtyek pbjy`ebhhek+ 2117 puie _ekbyeNbhake ak Bkenekkuk` ace kaeak iae Üekyhadcneay `eyb`ekek\eiaektye fay ief wéwtyhadcekJiek ‛Wj Eddhetab ey Wjkyade‘but`e}eadckey+ Ijdc tdcjk ibt Mbc2112 obdcye ibkk eake ‛Pekie }u¦ødn‘= Iae Dbh¦Tjkkektdceak¦Oø¦dceea futtye ace bk`etybffyek_éufe |ehbttek uki puie ak ea¦ke obuéhha`ek Nadce bf bkieekEkie ie Tybiy wj|atjatdc ukye¦

`eobdcy+ Af Tjffe 2114 `ak`_ekbye Nbhake ak iek |eiaekyek_ucetybki+ Iae |jk ac bu`eobuyeuki øoe Mbc}eckye ekypadnehyeDbh¦Tjkkektdceak¦Oødceea pu¦ie `etdchjttek( iae Oetyékie bu¦`ehüty+ Ak ie ?+ Céhye ie 2117e¦

 Mbce eeahye iae Nbh¦Ojjféut¦E¦`ék}uk`toødceea ibttehoe Tdcadn¦tbh+ Yjy} fbtta|e `etukiceay¦hadce Oeeakyédcya`uk`ek pb _e¦

kbye Nbhake budc ak acef _uce¦tybki kjdc fay iek |eohaeoekeknbycjhatdcek Oødceeaek af Jty¦pae af Petyyeah |eoukiek+

Fay ace tyahhek( boe but acef@hbuoek cebut affe uf iekEak}ehkek ac `e`ekøoe oeføc¦yek By pb _ekbye Nbhake eake@hbuoekt}eu`ak uktee @e`ek¦pby( iae ace Twuek cakyehbttek

cby uki ieek @eieknek buedcyecbhyek peiek tjhh+,

   ¡    L

  j   y  j  =   J   i  e  k   y   c  b   h

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 26/48

?*?72??<

9 s Hetek cjdc 27]eck hetektperye bnyuehhe Ybtdcekoødcer af Wbney 

Nbycbrakb Iürkefbkk

\aehe Oødcereaek nekkek ibt Wrj&

ohef= Bnyuehhe Oehheyratyan( iae af _u 

tyecy( ‛bktwrudct|jhh‘ }u teak( `ahy 

bht tdcper ekyheacobr+ @ruki `eku`(

iek bty affer }u nkbwwek Eyby 

kadcy ibør }u |erpekiek+ Bkierer&

teayt pére boer ier eake jier bkiere 

|aeh oetwrjdceke jier `br wreat`e&

nrükye Yayeh iurdcbut eakek \ertudc

pery( pekk fbk kur eakek Cakpeat 

céyye( pae iaetet Oudc budc `e}aehyer 

bk iek Heter jier iae Heterak }u orak&

`ek pére+

Eak Ybtdcekoudcwbney nbkk eakeweatpeye Bhyekbya|e teak( tehotypekk |aehheadcy eaket ie Oødcetdcjk bht Cbidj|e af _e`bh tyecy+

Fay ‛Hetek cjdc 27‘ ecbhyek Tae}eck efwechektpeye Yayeh( iaefaycahe |jk Hj`j¦Bunheoek akie Oetybkitwétekybyajk oetjk¦iet ce|j`ecjoek peiek nük¦kek+ Ib}u `aoy et ea`ekt `etdcae¦oeke Ehéuyeuk`ek uki Afwuhte}uf efwechekiek @etwédc+ Iae¦te Boeaytcahe tyecy bo Fayye Bwahbu ie Cjfewb`e iet Ojjféut¦

9 s Hetek cjdc 27

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b +   i  e

|eeakt }uf Ijpkhjbi øoa`ektbudc ø iaemeka`ek }u \eø`uk`(iae ibt Wbney kadcy oetyehhek+

Eak Te|ade( ie kadcy ku ø Hayeb¦yu`etwédce eak @epakk aty+ Tae bhhepattek but ie Wbsat( ibtt ie we¦tükhadce Heteyaww affe kjdc iaeoetye Peouk` ø eak Oudc aty+ Uki|aehheadcy fenek Tae mb tehoe oea ieHenyøe( ibtt akyeettbkye uki eky¦iednektpeye Hayebyu kadcy ukoe¦iak`y ‛tdcpe‘ }u hetek aty+

\aeh TwbÚ iboea",

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 27/48

?0?*?72?

Hetekcjdc27 9+ Bulb`e ?72?

2+ Fehakib Kbim Bojkma=Ybuoek lae`ek bu 

But`e}eadckey fay ief Ieuytdcek

Oudcweat ?727 , Tdcpea}e Oudc&

weat ?727( iy|+ Leoub ?72?+ 4?7 T+

?+ @ebi Ijkj|bk=

Pakye ak Fbake

oyo+ Bu`uty ?722+ ?7< T+

4+ Nbycak @ehj=

Bhhe ]eay

Buobu+ Mbkub ?722+ ??1 T+

9+ Ycjfbt @hb|akad=

Ibt Heoek ie Pøktdce

iy|+ Bwah ?722+ 420 T+

5+ Pjh`bk` Cekij= Ytdcadn 

But`e}eadckey fay ief Ieuytdcek 

Mu`ekihayebyuweat ?722( Nbye`jae

Mu`ekioudc jjj+ ?5< T+

<+ Cbaey Nüche=Uki ibkk iaete Tyahhe

oyo( Ie}efoe ?722+ 4?7 T+

0+ Cbkkt&Mjte Jyceah=

Iae Ekiuk` iet Heoekt

oyo( Fba ?722+ 531 T+

3+ Leiakbki |jk Tdcabdc=

Tdcuhi+ Tyjaet

Wawe+ Leoub ?72?+ ?73 T+

1+ Weye Pbpe}aken=

_boekhaeoe

oyo+ Mbkub ?72?+ 923 T+

27+ _j`e Pahheftek=

Iae Ekiek ie Pehy

Latdce+ Kj|efoe ?722+ 592 T+

9 s Hetek cjdc 27

FeiaekK+= 50? 779

FeiaekK+= 50? 775

FeiaekK+= 50? 77<

FeiaekK+= 50? 773

FeiaekK+= 45< 077

FeiaekK+= 502 <59

FeiaekK+= 459 232

FeiaekK+= 50? 771

FeiaekK+= 50? 727

FeiaekK+= 50? 722

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 28/48

 

Tdceao+Pen+Tybiy — Adc e}éch‑ eudc pbt

\erb Tyeaknbfw

Fay ief Wrjmeny ‛Tdcreao+Pern+Tybiy — 

Adc er}éch‑ eudc pbt‘ puriek af Nuh&

yurcbuwytybiymbcr ?727 |jf \ereak

}ur Lürieruk` ier nbycjhatdcek Oødce&

reabroeay af Oatyuf Ettek Tdcøherakkek

uki Tdcøher ier 0+ uki 3+ Nhbttek ier 

nbycjhatdcek Cbuwytdcuhek }u eakef

Tdcreaopeyyoepero eak`ehbiek+ _eb&

hataery purie ibt Wrjmeny ak Njjwerbya&

jk fay ief Ie}erkby 2 — Tdcuhe uki 

Cjdctdcuhe iet Oatdcüadcek @ekerbh&

|anbrabyet( ief Feiaekjruf uki ier 

 Mu`ekityayuk` iet Oatyuft Ettek+

Iae ]aehe iet Wjmenyet oetybkiek akt¦oetjkiee ibak( ibt Tehotyoeputty¦teak uki Tehotypey`eøch tjpae iaeAiekyayéy ie Tdcøheakkek uki Tdcø¦he }u tyének+ Ibøoe cakbut tjhhyeboe budc iae Pbckecfuk` iet ea¦`ekek Heoektufehiet oea iek Mu¦`ekihadcek akyekta|aey peiek+ Ukikadcy }uhey}y `bhy et( iae üekyhadcePbckecfuk` caktadcyhadc iet Wj¦yekyabht( øoe ibt iaete Tdcøheakkek

uki Tdcøhe |eø`ek( iudc iaetetWjmeny }u tdcéek+

Heudcyyørfe  

ier Oødcereabroeay

Akcbhyhadc tjhhyek iae ør iek Peyy¦oepero eak}ureadcekiek Yesye|jf Heoekt`eøch ier Mu`eki¦hadcek ak acrer Tybiy cbkiehk+ Tjeh ier Ohadn ier Tdcøherakkek ukiTdcøher oeatwaehtpeate bu iae Ednekak acref Ufehi( øoer iae fbk jycakpe`taecy( pae }+ O+ iek Hérf

ier B97 jier budc |erpbatye Lrea¦lédcek+ Haety fbk acre Oeradcye

øoer Lreukitdcbyek uki Teck¦tødcye( tj `eoek iaete Butdchuttøoer acre @ekerbyajk+ Uki pekkfbk |jk acrek Yréufek( eypb |jfWhby} ak ier Tybff¦Eh iet LD Tdcbh¦ne 79 eypbt erécry( cby fbk etkadcy kur fay eaker reakek Oetdcrea¦ouk`( tjkierk |aehfecr fay ief

Butirudn eaker yaeek Aiekyanbya¦jk fay ier _ucrre`ajk }u yuk+

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 29/48

?1?*?72? Heudcyyørfe ier Oødcereabroeay

\jk Yb`eoudc oat Tjk`yesy

Caktadcyhadc iet @eket eadcye ibtTwenyuf ie Yesye |jf Yb`eoudc¦eakyb` øoe E¦fbaht oat cak }uOaeek( @eiadcyek( Nu}`etdcadc¦yek uki Tjk`yesyek+ Keoek eakenayatdcek Buteakbkietey}uk` ieBuyjakkek uki Buyjek fay ief_uc`eoaey }ea`yek |aehe Yesye( ibtt

 Mu`ekihadce iaete _e`ajk fay `j¦

Úe Peytdcéy}uk` oe`e`kek ukifay ac eak cjcet Wjyekyabh bk He¦oektrubhayéy |eoakiek+

Akt`etbfy puiek 2?7 Yesye eak¦`eeadcy( iae af _bcfek eake23?¦teaya`ek Wuohanbyajk |eüeky¦

hadcy puiek+ Eak `etdcaeoekeTjk`yesy( ie |eyjky |jhb`( pu¦ie bht DI ie Wuohanbyajk oea`e¦he`y+ Af _bcfek eake `jÚek Weat¦|eheacuk`( bk ie øoe 277 Tdcøhe¦akkek uki Tdcøhe bhhe oeyeaha`yekNhbttek tjpae ieek Ehyek( @e¦tdcpatye uki HeceAkkek yeahkbc¦fek( puiek bhhe Weatyé`e |jk ea¦ke Muq fay ekytwedcekie Hbuib¦yaj `epøia`y+ Iae oetyek Oeayé`e

puiek fay akyeettbkyek Weatek akLjf |jk Eheokat`uytdceakek but¦`e}eadckey+ Iae Mu`ekihadcek( iae ea¦kek etyek Weat e}aehyek( cbyyek ib¦øoe cakbut kjdc iae Fü`hadcneay(bk eake `bk}yé`a`ek( |jk eakefBuyj uki eakef Hayebyupattek¦

tdcbyhe eheayeyek Tdceaopentybyyyeah}ukecfek+

Uf iae Kbdccbhya`neay iaetet Wj¦menyet øoe ?727 cakbut }u tadcek(tjhhyek iae Mu`ekihadcek bht ‛_uc¦`eoaeyt¦Ojytdcbye‘ bktdchaeÚeki|jk iek Nbycjhatdcek üekyhadcekOødceeaek iet Oatyuft }u Hetuk¦`ek eak`ehbiek peiek+

Lb}ay= ‛Ak Cbuwytdcøhek tyednekkadcy ku Wjohefe( tjkiek taecboek eake `bk}e Fek`e }u oae¦yek‘( tj I+ Weye Cjfbkk( \jtay¦}ekie iet \eeakt }u Lüieuk`ie nbycjhatdcek Oødceeaboeay afOatyuf Ettek+,

Hetek — oehaeoyetye Lea}eaybnya|ayéyHetek uki Nakjoetudce taki kbdc ea&ker rewrétekybya|ek Oe|ühner uk`toe&rb`uk` peayer cak iae oehaeoyetyeknuhyurehhek Lrea}eaybnya|ayéyek ier Ieuytdcek+ _uki 97% bhher Ieuy&tdcek bo 29 Mbcrek `boek bk( bk‛Nukty( Hayerbyur uki Ycebyer‘ akye&rettaery }u teak+ Kbdc eaker Tyuiaebut ief Mbcr ?77? pbrek iaet kjdc

99 %+ Lrbuek taki ieuyhadcer akyeret&

taery+ Wertjkek but `ecjoekekTakut&Fahaeut( iae budc ukyer iekEcrekbfyhadcek ier nbycjhatdcekOødcereabroeay tyérner bht af Ouk&ietiurdctdckayy |eryreyek taki(taki bk nuhyurehhek Bk`eojyekieuyhadcer akyerettaery+

Ruehhe= Cey 2?+?722( T+ 51?+(

ppp+feiab&wetwenya|ek+ie

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 30/48

?*?72?47 Hayerbyur af @jyyetiaektye

Hayebyu af @jyyetiaektyFecr bht lnya|e Erbcruk`ek ier Fektdcek fay @jyy 

Fbrajk Paefbkk

Pbt uf Caffeht Pahhek aty eak Hay e&rbyur  jyyetiaekty: \aehe Oødcereafay&broeayer*akkek cboek tadc ibt oe&tyaffy tdcjk `erb`y( pekk tae bu ukyertdcaeihadce Peate fay iaetef Oe&`ra njkrjkyaery puriek+ ]uf Oudc&tjkkyb` wuoha}aery ier Ojrrjféut|er&eak mécrhadc eake Broeaytcahe fay Obu&tyeakek }ur @etybhyuk` eaket @jyyet&iaektyet }u iaetef Bkhbtt+ Uki iae 

Fbyerabhaek taki tj |jroereayey( ibtt tae budc uy }u bkierek Bkhéttek uki Yerfakek ekuy}y periek nükkek+ 

Iekkjdc `aoy et Uktadcerceay ukyerOødceeafayboeayek*akkek= Ibtnükkek pa ijdc `b kadcy" Iøekpa ibt øoecbuwy: Pae fbdcy fbkibt iekk: Iaete Lb`ek taki |e¦tyékihadc uki iae \euktadceuk` atykbdc|jhh}aecob= Oødceeafayboea¦

yekie taki tdchaeÚhadc Esweyakkekuki Esweyek ø Hayebyu uki akie _e`eh peka`e ø @jyyet¦iaektye+ Iae Buyjak oetdceaoy caeiae Wbsat ak ie e|bk`ehatdcek Oø¦dceeaboeay+

E`ék}ekie Njfweyek}ek

Ib Hayebyu`jyyetiaektye ety kbdcuki kbdc ak ukteek @efeakiek

Eak}u` cbhyek( peaÚ budc kadcymeie* Teehtj`e*ak @ekbueet ibfay

bk}ubk`ek+ E jie tae aty }pb Es¦weye ak Tbdcek @jyyetiaekty( boe ak|aehek Léhhek peka`e bdcnjfwe¦yeky af Oeeadc ie Hayebyu bht Oø¦dceeafayboeayekie et taki+ Af Aie¦bhbhh nükkyek af Hayebyu`jyyet¦

iaekty iaete oeaiek Njfweyek}ek —iae hayebatdcek uki iae ycejhj¦

`atdcek — }uf Yb`ek njffek> ibtaty featyekt oeeadceki uki nbkk}utéy}hadc ø oeaie Teayek keue Oe¦tudce o}p+ Kuy}e*¦akkek etdchaet¦tek= ø iek @jyyetiaekty iaemeka`ek(iae bk Hayebyu akyeettaey taki jie

tadc |jk keuek @jyyetiaektyjfekbktwedcek hbttek uki ø iae Oø¦

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b +   i  e

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 31/48

42?*?72? Hayerbyur af @jyyetiaektye

dceea iaemeka`ek( iekek kjdc kadcyoeputty pb( ibtt iae Oødceea eakbnyuehhet uki byybnya|et Bk`eojyø iek \eheac |jcéhy+

Pbt bhtj takiHayerbyur`jyyetiaektye:

Tyek` `ekjffek aty meie @jyyet¦iaekty eak Hayebyu`jyyetiaekty(iekk et peiek Yesye but ie Oaoeh|j`ehetek uki bktdchaeÚeki ak ieBktwbdce jie Weia`y but`ehe`y+Iae Oaoeh tehoty aty mb eake Tbff¦huk` ukyetdcaeihadce Oødce( eakeOaohajycen fay Pehyhayebyu+ Ib`aoy et @etdcadcytoødce( \jhnt¦nukihadcet( Wcahjtjwcatdcet( Hqan(E}échuk`ek( Oaee+ \jk uk}écha¦`ek Fektdcek puiek iae }u`uk¦ie hae`ekiek Yesye }ukédcty føki¦hadc øoehaeey( ibkk |jk ukye¦tdcaeihadcek Buyjek bu`etdcae¦

oek uki tdchaeÚhadc }uf Nbkjkie Oaoeh }utbffek`etyehhy+

Iae oaohatdcek Yesye `eoek paeie(pehdce Ebcuk`ek Fektdcek fay@jyy #uki ie Pehy! `efbdcy cb¦oek+ Tae }ea`ek fektdchadce Esa¦tyek} ak ace @bk}ceayhadcneay+ Taetwedcek |jk iek @ukib`ek ie

Fektdcek( |jk ace Tudce kbdc

eakef eøhhyek Heoek( |jk acef@hødn uki ace Yb`an( |jk acef\etb`ek uki acek Cjkuk`ek+Tae |efayyehk etdcadcyhadce Eea`¦katte uki ieek Ljh`ek uki ieuyekTakk uki ]aeh bhhe @etdcadcye#k!+Uki bhh ibt ak ief mepeaha`ek cat¦yjatdcek uki nuhyuehhek Njkyesyie Ekytyecuk`t}eay iaete Yesye+

Pbcceayek jekhe`ek

Teay ie Ekytyecuk` ie Oaoeh pu¦ie uki pai oat ceuye øoe Takkuki ]aeh bhhek Heoekt affe pae¦ie keu `etdcaeoek — kadcy ku akie Ycejhj`ae( tjkiek eoektj akWcahjtjwcae uki Hayebyu+ Budcoehheyatyatdce Yesye cboek iaeteIafektajkek uki jy ak |eoj¦`eke Peate ib}u eake eha`aüteRubhayéy+ ‛Yesye but ie Hayebyu

yb`ek ib}u oea( ak twbdchadc wé`¦kbkye Peate fektdchadce @uki¦

tayubyajkek ak oetjkiee Yaeek¦

tdcée( Oahicbya`neay uki Ieuy¦hadcneay but}uiødnek uki ibfayPbcceayek jek}uhe`ek( iaeiudc iae cenüffhadce Twbdceiet @hbuoekt kadcy tehyek |eiednypeiek+‘ #Cbkt Mjbdcaf Tdchaew!

Et nbkk tec ecehheki teak( oao¦hatdce Yesye ak Njkyesye ie ceu¦ya`ek ]eay }u tyehhek+ Ibt aty iae |j¦bk`a`e Bu`boe ie Weia`y o}p+

Bktwbdce ak @jyyetiaekty jie Bk¦ibdcy= eakek Botdckayy but ie Oaoehakt @etwédc fay ie @e`ekpby }uoak`ek( ack tj but}uhe`ek( ibttFektdcek |jk ceuye ack |etye¦cek( bu ac Heoek uki ace Ebc¦uk`ek oe}aecek tjpae Cahetyeh¦huk`ek }u Heoektoepéhya`uk` ukiHeoektieuyuk` ecbhyek nükkek+Iboea nbkk iae @e`ekpbythayebyu`uye Iaektye heatyek= Tae efü`hadcy

Ekyiednuk`ek( epeayey Tadcypea¦tek( ieuyey Heoektebcuk`ek+

Fbrajk Paefbkk aty _eerekyakør Oødcereabroeay af Cbutnardchadcer Iaektye ier E|+&Huyc+Hbkietnardce Cbkkj|ert+

 Boirudn fay rih+ @ekecfa`uk`but _ukiorae ?+?7 Lbdctyehhe 22ier Oødcerea& uki Feiaekbroeayaf Cbut nardchadcer Iaektye ier E|bk`ehatdc&huyceratdcek Hbkiet&

nardce Cbkkj|ert+

   ¡

   l  j   y  j   h   a  b +   i  e

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 32/48

?*?72?4? Hayerbyur af @jyyetiaektye

Ak Hayebyu`jyyetiaektyek njffybhtj iae Hayebyu ie @e`ekpbyakt @etwédc fay @etdcadcyek ieoaohatdcek Øoehaeeuk`( fay Fj¦ya|ek iet dcatyhadcek @hbuoektuki ie dcatyhadcek Ybiayajk+Oehheyatyatdce uki oaohatdce @e¦tdcadcyek peiek }utbffek`e¦obdcy o}p+ `e`ekøoe`etyehhy+ Bk¦`etyeoy pai eak Iabhj` }patdcekoaohatdcek uki hayebatdcek Yes¦yek( }patdcek ybiayajkehhef uki}eay`eküttatdcef @eibknek`uy+Iboea tjhhek hayebatdce Yesyekadcy dcatyhadc |eeakkbcfy ukioaohatdce Yesye kadcy ehbya|aeypeiek+ \aehfec tjhh eake Twbk¦kuk` ekytyecek( iae Oaohatdcet pae@e`ekpéya`et ak eakef keuekHadcy etdceakek hétty+

Hayebyu`jyyetiaektye }eadckek tadcibiudc but( ibtt ak ackek iae Haye¦

byu eak Ea`ekedcy cby( ibtt taebuteadceki _buf oenjffy( ea¦kek ea`ekek Tybkiwukny ib}uhe¦`ek+ Eak @jyyetiaekty( ak ief ieWeia`e*iae Weia`eak ]aybye butie Hayebyu oekuy}y( uf iae ea¦`eke Buthe`uk` iet Oaoehyesyet }uukyefbuek( aty kjdc hbk`e neakHayebyu`jyyetiaekty+ Ietcbho atyak eakef Hayebyu`jyyetiaekty budckadcy eake Oaoehtyehhe ie But`bk`t¦

wukny( tjkiek eak hayebatdcetPen+

Hayerbyur`jyyetiaekty= Pbt tjhhibrak bhhet |jrnjffek:

But`bk`twukny aty eak Oudc( ibt|j`etyehhy pai( e|yh+ budc ukyeOeødntadcya`uk` iet Buyjt*ieBuyjak+ Ibbut peiek eake hék¦`ee jie fecee nø}ee Wbttb`ek

`ehetek( ibfay Akcbhye jie ibt but¦`epéchye Ycefb iet Oudcet tadc

ekybhyek nükkek+ Pekk feceeWbttb`ek `ehetek peiek( oaeyey ettadc bk( eake wbttekie #feiaybya|e!]patdcekfutan |j}utecek+ Oea bhhief aty meijdc }u oeødntadcya`ek=Eak Hayebyu`jyyetiaekty aty eak@jyyetiaekty uki neak hayebatdceLøctdcjwwek+ Ibt oeieuyey( iaeHetuk` hayebatdce Yesye tjhhye akeakek hayu`atdcek _bcfek eak¦`eoukiek teak+ Ibce `ecüekNektyødne eaket @jyyetiaektyet pae@efeakiehaeie( @eoeye uki \bye¦ukte( eak oaohatdce Yesy tjpaeeake Weia`y o}p+ eake Buthe`uk`(Te`ek( fü`hadcty ycefbyatdc buea¦kbkie bo`etyaffy( tehoty|e¦tyékihadc ib}u+ Bhheiak`t futtiae ak ie @efeakie øohadce Eak¦`bk`thayu`ae kadcy ukoeiak`y oe¦ødntadcya`y peiek( nbkk boe mekbdc but`epéchyef Oudc jie `e¦feakietwe}atdcek \j`boek iudc¦

but fay eakoe}j`ek peiek+

Ibøoe cakbut nükkek iae Oødce¦eafayboeayekiek iek @jyyetiaektyø iae ea`eke Peouk` kuy}ek( i+c+( øoe ace Oødceea #¦boeay! ak¦jfaeek( iae Fayboeayekiek |j¦tyehhek( ak iae Oødceea eakhbiek(}u Eakkeuk` bk iek @jyyet¦iaekty eak tj`ekbkkyet @a|e bpbq|etdceknek( }+ O+ eak Hete}eadcek

fay ief Ycefb jie }ekybhek Oa¦oehtwudc iet @jyyetiaektyet bu ie eakek uki ief Hj`j uki iekÜkuk`t}eayek ie Oødceea bu ie bkieek Teaye+

]u Efuya`uk`= Oødceeafayb¦oeayekie føttek ief ø iek @jy¦yetiaekty \ebkypjyhadcek neaknjfwheyyet Njk}ewy |jhe`ek+ Taenükkek acf*ac uca` budc eak

wbb Bu`boek ak teakef*acefNjfweyek}oeeadc øoehbttek( pae

}+ O+ iae Ljfuhaeuk` |jk @eoe¦yek( ekybhyekiek Yesyek oeaf Nq¦ae jie @hjab uki iae Weia`y+ IaeOødceeafayboeayekiek nøffektadc |jbk`a` uf iek hayebatdcekWby( bhtj iae Yesybutpbch ie af@jyyetiaekty }u hetekiek Wbttb`ekuki ibt Bkeya`ek |jk e|ekyuehhkjypekia`ek cakøcekiek #]pa¦tdcek¦! Yesyek+ Kbyøhadc aty etpadcya`( ibtt tae oea ie \joeea¦yuk` iet @jyyetiaektyet ak Njkybnyfay ief Wbtyj*ie Wbtyjak taki(ibfay hayebatdce( oaohatdce Yesyeuki hayu`atdce Yesye tjpae iae We¦ia`y*Bktwbdce tadc bueakbkieoe}aecek( tj}utb`ek eakek jyekLbiek cboek+

Et `aoy budc tdcjk eya`e Njk¦}ewye ø Hayebyu`jyyetiaektye(iae fbk eakt }u eakt øoekecfeknbkk jie kbdc ea`ekef Twbdc¦

iunyut jie ycejhj`atdcef*cjfa¦heyatdcek*hayerbratdcek \ertyéki¦kat boékierk nbkk iurdc Ufjr¦fuhaerek( Nør}ek jier Er`ék}ek+

Pae taecy iae \jroereayuk` løreakek Hayerbyur`jyyetiaekty but:

\jpe``etdcadny= Padcya` aty kb¦yøhadc( ibtt ibt }utyékia`e Wb¦bfy Akyeette bk ie Leae eaket

Hayebyu`jyyetiaektyet cby+ Ak ie_e`eh `aoy et iboea neake Wjohefe(ib |aehe Teehtj`e bu ie Tudcekbdc bhyekbya|ek @jyyetiaekty¦jfek taki( uf keue ]aeh`uwwek}u etdchaeÚek+ Iae mey}y af Ljh¦`ekiek oetdcaeoeke \j`ecekt¦peate eheia`y tadc( pekk tadc ibtOødceeayebf fay ief ø iek@jyyetiaekty \ebkypjyhadcek bu eak but`eboeayeyet Njk}ewy ø ea¦

kek Hayebyu`jyyetiaekty `eeaka`ycby+

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 33/48

44?*?72? Hayerbyur af @jyyetiaektye

Ie etye uki padcya`tye uki }u¦`headc budc tdcpaea`e Tdcayy aty iaeButpbch eaket `eea`keyek Oudcet+Pehdcet Oudc pjhhek pa kecfek:Pehdce _jfbk wbtty ak eakek @jy¦yetiaekty: Wbtty e ak iaete @efeak¦

ie #eak Ycefb( ibt ece Mu`eki¦hadce bktwadcy pae }+ O+ Fjo¦oak`*@epbhy ak ie Tdcuhe( aty peka¦`e `eea`key ø eake Nadcek`e¦feakie( iae af Eak}u`toeeadc ea¦ke Tekajekpjckbkhb`e hae`y ukiak ie øoepae`eki éhyee Fek¦tdcek pjckek!: Wbtty e ak iaete#Nadcek¦! Mbcet}eay:

Pj aty ie jye Lbiek:

Kbdcief ibt Oudc but`etudcypuie( tjhhye ibt Yebf nhéek( peh¦dce Ycefek et bktwadcy+ @aoy etib}u wbttekie oaohatdce #@e`ek¦!Yesye: Ukye pehdcet Ycefb tjhhie Hayebyu`jyyetiaekty `etyehhypeiek: Pj aty ie jye Lbiek: Ibtaty eake @ukitby}ekytdceaiuk`(iae iae peayee \joeeayuk` oe¦tyaffy= iae Yesybutpbch( iae Lj¦

fuhaeuk` ie hayu`atdcek Tyødne(iae Bktwbdce*Weia`y+ Bht kédctyet

`ecy et bk iae Butpbch ie Wbttb¦`ek but ief hayebatdcek Pen+Ibt aty kadcy `bk} eakbdc( tjhhye akfeceek Iudc`ék`ek ejh`ekuki fbk tjhhye tadc ]eay ibø hbt¦tek+ Iae etye ]utbffektyehhuk`

pai ebcuk`t`eféÚ kjdc |aeh }uhbk` teak( peayee Nø}uk`ek takikjypekia`+ Ib aty et `uy( pekkfbk }patdcek iek Boeayt`ék`ekeak wbb Yb`e #fakietyekt eakeKbdcy! Botybki cby( uf oeaf }pea¦yek Bkhbu iae `epéchyek Wbttb`ekfay keuek*bkieek Bu`ek }u hetek+Whüy}hadc feny fbk( ib nbkk adckjdc eypbt pe`hbttek( ibt øcyukt |jf jyek Lbiek bo+ Jie= Ak

}pea Wbttb`ek cboek pa bty kuIabhj`= Iae nükkye fbk budc bhtiaenyet @etwédc ak Ljf eakeTwaeht}eke( iae tadc |jk iek øo¦a`ek Hetuk`ek boceoy( iboaeyek+Fbkdcfbh aty budc kjdc eak iayyeBkhbu kjypekia`+

Tyecek iae }u hetekiek Yesywbttb¦`ek ety( futt øoehe`y peiek=Pae |aeh Eakøcuk` ak ibt Oudc

oeküya`ek pa: Pj taki øoeheayek¦ie ]patdcekyesye kjypekia`: Pe

tdceaoy tae: Pe haety pbt:

Wbttb`ek iudc Futan botey}ek

Ibfay ie @jyyetiaekty kadcy }upjyhbtya` pai uki Yesye ace Pa¦nuk` ekybhyek nükkek( oaeyey ettadc bk( iae eak}ehkek Yesywbttb¦`ek iudc feiaybya|e Futan |jk¦eakbkie bo}utey}ek: Bhtj `ecy etuf iae Lb`e= Pehdce Futan wbtty}u ief Oudc #}+ O+ Bnnjiejk oeaeakef yqwatdc bk}ütatdcek _j¦fbk jie @aybek( pekk et ufeak twbkatdcet Bfoaekye `ecy!:Tdcük aty et( pekk }u iaetef Bk¦hbtt eake Futan`uwwe but ie @e¦feakie #}+ O+ @aybek¦ jie Lhüyek¦neat( Mu`ekiobki! fay eak`eouk¦iek peiek nbkk+ Fbk nbkk boebudc Futan but ie Njkte|e kec¦fek> ibkk aty et bhheiak`t padc¦ya`( |jce iae yedckatdcek Fü`¦

hadcneayek }u wøek+

Taki iaete Lb`ek `enhéy( tyecy tj¦}utb`ek ie hayebatdce Yeah iet@jyyetiaektyet+ Kuk føttek ak ]u¦tbffekboeay fay ief Wbtyj*ieWbtyjak hayu`atdce Lb`ek `enhéypeiek+ Pae peiek iae Wbttb`ekbut ief Oudc ak iek @jyyet¦iaektybohbu eak`eø`y: Pe nøf¦fey tadc uf iae hayu`atdcek

Yesye: Pe uf iae Haeibutpbch:Pe øoekaffy pehdce Bu`boeaf @jyyetiaekty: E|ekyuehh cboekiae Oødceeafayboeaye*¦akkek mbbudc Huty( iae Oe`øÚuk` }u øoe¦kecfek jie oea iek Løoayyekfay}upanek"

@ekebhwjoe kjypekia`

Budc pekk et tadc af ]utbffek¦

cbk` fay eakef @jyyetiaekty fen¦pøia` bkcüy= Eake @ekebhwjoe

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b +   i  e

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 34/48

?*?72?49 Heudcyyørfe ier Oødcereabroeay

af @jyyetiaektybuf aty ukoeiak`ykjypekia`+ Yesye panek ak eakefNadcekbuf `bk} bkiet( iae Yedc¦kan #Fanjjk( DI¦Whbqe( Hbuy¦twedcebkhb`e! uki iae Bnutyan

føttek butwjoaey peiek( etfutt øoehe`y peiek( |jk peh¦dcef *pehdcek Tybkijy*ek but iaeYesye ehetek peiek tjhhek+ BuÚe¦ief aty padcya`( ibtt ie hayeb¦atdce Yeah fakietyekt eakfbh njf¦wheyy hbuy `ehetek uki iboea budc `e¦`ekteaya`e Nayan ehbuoy pai( iekkeak Hayebyu`jyyetiaekty tyecy ukiéhhy fay `uyef( heoekia`ef uki|etyékihadcef Hetek+

]u pehdcek Bkhéttek oaeyey tadceak Hayerbyur`jyyetiaekty bk:

Nadchadce( ténuhbe jie budc we¦tükhadce Bkhétte oaeyek @ehe`ek¦ceay ø eakek oetjkieek @jyyet¦iaekty+ Bk iaete Tyehhe peiek Bk¦hétte bk`eøcy( iae fay ie Boeayie Oødceea |eoukiek taki=  \ebotdcaeiuk`( Oe`øÚuk` jie

Eakøcuk` |jk Fayboeayeakkekuki Fayboeayek(

  Heayuk`tpedcteh(

  Muoahéuf ie Oødceea jie |jk

Fayboeayekiek(  #Paeie&!Eüllkuk` ie Oødceea(

  Tyby eake oetjkieek Bnyajk+

Tdchuttoefernuk`

Ehbuoek Tae fa }uf Tdchutt kjdceake Oefenuk`= Hayebyu`jyyet¦iaektye taki neake Twaeheea+ Iae Oe¦tdcéya`uk` fay Hayebyu af @jy¦yetiaekty uki ak ie @efeakie atyButiudn iet nuhyuehhek uki fat¦tajkbatdcek Buyb`t |jk Nadce+‛Ak eake Pehy( ak ie `jÚe uki

nheake _jfbke kadcy fec `ehetekpeiek( `ecy kadcy ku eake oe¦tyaffye Nukty`byyuk` ukye+ Etijcek iae `jÚek Lb`ek kbdcief `bk}ek Fektdcek |e`ettek}u peiek uki et oetyecy iae @e¦bc( ibtt budc ie dcatyhadce @hbu¦oe ceafbyhjt pai+ Iekk iae _eha`a¦jk iet Oudcet obudcy }uf ea`e¦kek Øoeheoek eake Nuhyu iet He¦tekt uf tadc ceuf+‘ #Dhbuttek(

 Mjcbkk Cakadc u+ b+= Iek Caffehbu iae Eie cjhek+ Hayebyu`jyyet¦

iaektye+ Tyuyy`by= Neu} \eh+ ?772+T+ 24!

But`ebroeayeye Njk}ewye lørHayerbyur`jyyetiaektye

Ibt E|bk`ehatdce Hayebyuwjybh e+\+`aoy Boeaytcahek cebut( iae njf¦wheyye @jyyetiaektyekypøe oeak¦cbhyek( u+b+ }u ‛Cajo‘ |jk Mjtewc_jyc( }u ‛Ie Tjkkyb`( bk ief adcPehyfeatye puie‘ |jk LaeiadcDcatyabk Iehaut( }u ‛Bdc @hødn‘|jk Fjkanb Fbjk( }u ‛Heoek bu Twblbffe‘ |jk Dcatyake Oae¦kbyc #Mu`eki`jyyetiaekty!+ Peaye¦cak oebtty tadc ibt Ycefekcey‛Bu iek Lhø`ehk ie Wjetae‘ fayHqan ø @uwwek¦ uki @efeakie¦boeay( ibukye taki budc \j¦tdché`e ø Bkibdcyek fay Hqan }ukiek+ Bu ie Cjfewb`e ietE|bk`ehatdcek Hayebyuwjybht tye¦

cek iae Fbyeabhaek jkhake ukyeppp+ehawjry+ie*hayerbyur`jyyet¦iaektye+cyfh+

Uki kuk kjdc }pea Hayebyucak¦peate=

  Ak ier _eace ‛Iaekty bf Pjry‘

aty eak wrbsatkbcet( |ertyékihadcetOudc ertdcaekek( ibt `uy kbdc¦|jhh}aecobre uki kbdcbcfekt¦

perye Hayerbyur`jyyetiaektye ak`bk} ukyertdcaeihadcek Ljrfekoeakcbhyey= Tyewcbk @jhitdcfaiyuki Aknek _adcyer¦_eycpatdc= ‛Ha¦yerbyur`jyyetiaektye‘+ \bkiekcj¦edn , _uwredcy ?727+  Eak Oudc( ibt et keu kadcy fec

af Oudccbkieh `aoy( boe af Bkya¦rubaby kjdc ecéhyhadc aty= Mjcbkk Cakadc Dhbuttek( Ycaet@ukihbdc uki Weye Tyjhy= Iek

Caffeh bu iae Eie cjhek+ Neu}\ehb` ?772+,

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b +   i  e

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 35/48

 

WrbsatoeradcyeIbt Akyerettbkyetye ak |aehek ]eaytdcrtyedny featy ecer ak iek bhhyé`hadcek(heoekt& uki oerutwrbnyatdcek Oeayrébht ak iek oeieuytbfek @rukitby}&bryanehk+ Tj aty et pjch budc ak iaeter]eaytdcray Oaohaj Ycene+ Heaier fbk`et ier _eibnyajk affer paeier bk

akyerettbkyek jier kbdcbcfektperyOeradcyek+ Tdcreaoek Tae ukt=eibnyajkoayGojjfbeut|eeak+i

Iaektyb` aty Heteyb`Fecr bht tj}abhe Oødcereabroeay 

Teay eypbt fecr bht irea Mbcrek`aoy et ak ukterer @efeakie Ty+Fbraek ak Bhehi iek tj}abhek Fay¦yb`tyatdc ‛Yatdcheak Iedn Iadc‘+Er aty eake ünufekatdce Eakradc¦

yuk` uki pari meiek Iaektyb` |jk2? oat 29 Ucr af Wbrrtbbh ier nb¦ycjhatdcek @efeakie bk`eojyek+]patdcek 2?7 uki 297 Wertjkekkecfek bk ief Ettek yeah+ Iae Oe¦tudcer |jk ‛Yatdcheak Iedn Iadc‘taki kadcy kur oeiørya`e Fek¦tdcek fay eakef ‛nheakek @ehi¦oeuyeh‘( tjkierk budc Fektdcek(iae @etehhtdcby tudcek+ ‛@efeak¦tbf tybyy eaktbf ettek‘ aty eak

Fjyyj iaetet tj}abhek Fayyb`t¦yatdcet+ Lør ibt Ettek aty eak Oe¦yrb` |jk eakef Eurj }u ekyradc¦yek( per nbkk( `aoy øk Eurj jierbudc fecr+

Keue Heter erreadcek

Teay Muka ?771 ükey iae NÜO |jkTy+ Fbraek bhhe 29 Yb`e bf Iaekt¦yb` iae Oødcerea budc ør iae @étye

|jk ‛Yatdcheak Iedn Iadc‘ — fay`rjÚef Erjh`+

Uktere Oødcerea aty teay øoer 97 Mbcrek eak etyer Oetybkiyeah iernbycjhatdcek Nardcek`efeakie+Pécreki }u iek Butheac}eayekkbdc iek @jyyetiaektyek bf Tbft¦yb` uki bf Tjkkyb` |jr bhhef @e¦feakiefay`haeier njffek( nük¦kek par iaektyb`t budc Heter oe¦

`røÚek( iae tjkty iek Pe` }u uktkadcy `eukiek céyyek+ Kbdc

eakef `uyek Fayyb`ettek tdcbuekkjdc |aehe Fektdcek oea ukt akier Oødcerea |jroea( uf tadc fay‛Heteuyyer‘ eak}uiednek+ Iae Hea¦yerak iet tj}abhek Fayyb`tyatdcet(Tqh|ab Cbkteh( fbdcy oea acrek @é¦tyek `erk affer paeier _enhbfeør ukt+ Bu iaete Peate njkkyek

par af Hbue ier ]eay øoer 97 keueHeterakkek uki Heter `epakkek+

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 36/48

?*?72?4<

Yesy( Njkybny uki Ljyjt NÜO Ty+ Fbraek( Bkke Lbay}( FbrabNhbut( FbraektyrbÚe 2( 427<2 Bhehi #Heake!( E&Fbah= ty+fbraek&

bhehiGy&jkhake+ie

Eake ier Ceherakkek iet ‛Yatdc¦heak Iedn Iadc‘¦Yebft aty teay ierIaektyb`tbutheace budc Oødcerea¦faybroeayerak `epjriek+ Tae nekkytecr |aehe @étye iet tj}abhek Fay¦yb`tyatdcet uki tyehhy ør iae Oø¦dcerea affer paeier keue Njk¦ybnye cer+ BuÚerief |ertjr`y taeibt Oødcerea¦Yebf affer paeierfay Nbee jier eakef hednerekKbdcyatdc+ Budc iae bkierek Ceh¦erakkek tdcbuek kbdc ief ertyekEttektbktyurf `erk fbh ør eakekWhbutdc oea ukt |jroea+

Yør peay eüllkey

Eak peayerer \jryeah aty ør ukt(ibtt meier( ier }uf Fayyb`tyatdcpahh( bk ier Oødcerea |jroea`ecekfutt+ Par hbttek iae Yør affer e¦ükey( tjibtt fbk ak iek _bufcakeaktdcbuek nbkk+ Bu iaete

Peate njffy fbk fay iek Oetu¦dcerk headcyer akt @etwrédc+ ]u¦téy}hadc fbdcek iae Oødcer bu ukteref Oødcereapb`ek( ier |jrier Yør tyecy( tj fbkdcek keu`ae¦ra`+ Uktere Aiee( ‛}u iek Fek¦tdcek }u `ecek( pekk iaete kadcy}u ukt njffek‘( aty tjfay erjh`¦readc" Ier Butheacyerfak bfIaektyb` cby tjpjch uktere Oødce¦rea bht budc ‛Yatdcheak Iedn Iadc‘

oereadcery+ Bk iek 29¦yé`a`ek But¦heacrcqycfut cboek tadc iae Heter`epücky+ Bht @eiédcykattyøy}e e¦oek par ackek bf Bkbk` meiek

 Mbcret eakek Lhqer fay bhhek Iaekt¦yb`tyerfakek fay+

Par taki tdcjk jy `erb`y pjriek(pehdce Heter |jf tj}abhek Fay¦yb`tyatdc }u ukt njffek+ Et takifbkdcfbh Fektdcek fay eaker

tecr nheakek _ekye iboea( ør iae et`øktya` aty( ibtt tae neake Butheac¦

`eoøcrek }bchek føttek+ Ibkk

taki et jy éhyere Fektdcek( iae akier kécerek Uf`eouk` |jk Ty+Fbraek pjckek uki rjc taki(fay acrek ‛oødceroewbdnyek‘ Yb¦tdcek kadcy tj peay `ecek }u føt¦tek+ Et taki Fektdcek( iae tadc`erk fay ukt ukyercbhyek uki ey¦pbt @etehhtdcby tudcek+ Et takiFektdcek( iae `erk hetek uki |jkiekek eakfbh eaker etb`y cby= ‛]ueaker `uyek Fbch}eay `ecüry eak

`uyet Oudc+ @erbie ak ier iuknhek Mbcret}eay+‘

Wrbsatoeradcye

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 37/48

40?*?72? Wrbsatoeradcye

Heafetceafe Hete&TwbÚ&Bnyajk\jk ier Aiee }uf \erbktybhyuk`tnjk}ewy 

‛\jrhetek: Ibt aty ijdc neake \er¦bktybhyuk`"‘ Kjdc |jr peka`ek Mbc¦rek céyyek par ukt kadcy |jrtyehheknükkek( re`ehféÚa` \jrhetebk`e¦ojye ør Nakier }u fbdcek+ IekkOahieroudcnakj( Obtyehkbdcfayyb`jier Hetekbdcy — ibt taki ‛radc¦ya`e‘ \erbktybhyuk`ek+ Bhheriak`t}ea`y iae Wrbsat( ibtt ier \jroerea¦yuk`tbupbki botdcredny+ Ljh`hadcohaeo et featy oea ier Aiee uki afAiebhbhh ibkk oea eaker \erbktybh¦yuk` af Nbhekiermbcr+

Tybry af Ceroty ?771

Eake Heterak yrby ?771 fay ier Aieebk ukt cerbk( ijdc af Ceroty \jr¦hetebk`eojye buÚercbho ier ܦkuk`t}eayek ak ier NÜO }u |erbk¦tybhyek+ Tae jr`bkataerye eakek Nreat|jk Føyyerk( iae mepeaht eakek Yer¦fak bht \jrheterak uki eakek bhtJr`bkatbyjrak øoerkbcfek+ IaeWrbsatyawwt ier Tyayuk` Hetek#ppp+tyalyuk`hetek+ie*wrbsat¦

yawwt! oahieyek eake tjhaie @e¦twrédct`rukihb`e ør ibt ertyeYreek ier nøkya`ek \jrhete¦rakkek+ Ier Fjkyb` purie but`e¦péchy( bht Ucr}eay purie 20=47Ucr ety`etey}y+ Iae Bnyajk tybryeyekbdc iek Cerotyeraek #af Jnyj¦oer! uki ekieye |jr ief ertyekBi|eky+ Iekk ak ier \jrpeac¦kbdcyt}eay céuek tadc jckecakiae Yerfake+ Af püdcekyhadcek

Pedcteh fbdcyek par Bk`eojyeør Irea¦ oat Tedct¦Mécra`e uki ør

Nakier bo tedct Mbcrek+ Ak ier \jr¦oereayuk` tdcbyek par teayekt ierNÜO ak Er`ék}uk` ukterer oereayt|jrcbkiekek Nakiercjdner butief Cbute Wjryfbkk #Akjt ukyerppp+d¦wjryfbkk+ie! }eck nheake‛Ljrfcjh}¦Cjdner‘ bk+ Iaetet Bk¦`eojy iet Nakier`bryek¦Buttybyyert

Paifbaer #Akjt ukyer ppp+pai¦fbaer¦twaehek+ie! pbr ak ier Bk¦tdcbuk` ertdcpak`hadcer bht iaeBk`eojye cernüffhadcer Oødcerea¦Buttybyyer+ ]ur Lakbk}aeruk` epbk¦kek par iae üryhadcek Obknek bhtTwjktjrek+

Oepjroek cboek par iae Bnyajk akiek Wbrr¦ uki Bfytohéyyerk( ierre`ajkbhek Wrette tjpae iurdc ea¦

kek Cbki}eyyeh uki Whbnbye+ Iaete`etybhyeyek par fay ief |jf Ojrrj¦

féut|ereak bk`eojyekek Hj`j‛Hete¦TwbÚ¦Bnyajk‘ bht Ohadnbk`#bht Ijpkhjbi jkhake ukyer ppp+ojrrjfbeut|ereak+ie*dbye`jrq*

dby*hetetwbtt*!+ Iek Cbki}eyyeh|eryeahyek par øoer iek Nakier¦`bryek uki ak ier ertyek @ruki¦tdcuhnhbtte+

Ertye Butperyuk`=

  Iae `epéchye Bkbk`t}eay pbr }utwéy+ Uf cbho tedct pbr et tdcjkiukneh uki |aehe pjhhyek pjchkadcy fecr fay iek Nakierk butief Cbut+ Tj pbrek featy ‛kur‘Nakier but ief Nreat ier bdcy \jr¦heterakkek bk}uyreek+ Iaet tyehhyeør ukt bht Oødcereayebf neak Wrj¦

ohef ibr+ Ijdc iae Føyyer feak¦yek( ibtt tae acrek Nakierk mb jcke¦

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 38/48

?*?72?43

Yesy( Njkybny uki Oahie= NÜO Heafertceaf( Uh Peoer(E&Fbah= njeo+heafertceafG

`fs+ie

cak |jrhetek pøriek uki ibørkadcy esyrb ak iae Oødcerea njf¦fek føttyek+  Eak }peayer ‛Nkbdnwukny‘ pbrekeoek iae Føyyer( ør iae tadc ierCeafpe` ør eake cbhoe Tyukie\jrhetek kadcy redcy }u hjckektdcaek+ Tae pjhhyek tadc haeoer péc¦reki iet \jrhetekt ukyercbhyek+Budc pekk tae ibt |jr ier Oødce¦reayør af Cj ybyek( tyürye et iae\jrheterakkek ak ier kadcy tdcbhh¦iadcyek Oødcerea+

]peayer Iurdchbul af Ceroty ?727

Uk|erékiery tdcaek ukt ier ]eay¦wukny ier Iurdcøcruk` #kbdciek Cerotyeraek oat }uf Bi|eky!`eea`key( ibrbk caehyek par ety+Par herkyek but iek Erbcruk`ekiet \jrmbcret uki kuk purie oe¦reayt uf 2<=47 Ucr |jr`ehetek+ Tj

njkkyek Nakier uki Ehyerk bu ief Ceafpe` |jf Nakier`bryekiareny ak iae Oødcerea njffek+Ibt \jrhetek tehoty bki bhheriak`tkadcy fecr ak ier Oødcerea( tjk¦ierk bu ier Oøcke iet oekbdcobr¦yek Wbrrtbbht tybyy+ Tj njkkyektadc iae Oe`heaywertjkek oea eakerYbtte Nbee ak ier Oødcerea bu¦cbhyek( fayeakbkier akt @etwrédcnjffek jier ak _uce Feiaek

}uf Butheacek buttudcek+ IaeteNjfoakbyajk pbr parnhadc `ehuk¦`ek( hbk`tbf eybohaerye tadc budcibt keue Bk`eojy ier Oødcerea+ Akiek Cbki}eyyeh #iek par paeierøoer iek Nakier`bryek uki iae@rukitdcuhe |eryeahek haeÚek!kbcfek par kuk budc eake Eakhb¦iuk` }u ukterer Oudcbuttyehhuk`bu+ Bf Oudctjkkyb` tehoty fbdc¦yek par tj`br }pea \jrhetebk`eojye

#eaket ør meie Bhyertnhbtte!( iaeboer nbuf bk`ekjffek puriek+

Ak ier _elesajk eh ukt bu( ibttiae ‛kjrfbhek‘ Heter |erparry pb¦rek( pekk fayypjdct iae Oødcereaoereayt røcer `eükey cbyye( iekkre`uhér ükek par fayypjdct |jk20—21 Ucr+ Af Bi|eky tybkiek ea¦ka`e ibkk |jr ier |ertdchjttekekYør( peah mb neake \jrhetebk`eojyefecr tybyybkiek+

Irayyer Iurdchbul af Ceroty ?722

Af irayyek Mbcr hütye tadc iaetetWrjohef |jk tehoty( iekk fayy¦pjdct purie ier Wbrrtbbh oat 20Ucr |jk ier Ertynjffukajk¦Nbyedcete oehe`y+ Iaet aty ukt budcietcbho redcy( peah iae Nakier tjiareny kbdc ief Njffukajkuk¦

yerradcy ak iae Oødcerea njffeknükkek+ Iae \jrhetebk`eojye oj¦yek par kuk paeier fjkyb`t uf2<=47 Ucr bk+ Ibt \jrhetek buÚer¦cbho ier Oødcerea oecaehyek paroea( pbt tadc wjtaya| ak iek But¦heac}bchek iet Fjkbyt Kj|efoerkaeiertdchu`+ Bhheriak`t oeekieyeiae oatcer fay ier Jr`bkatbyajk oe¦yrbuye Fuyyer acre Ehyerk}eay( tj¦ibtt par ukt kbdc eaker keuek Bk¦twredcwertjk uftdcbuek futt¦

yek+ Iaete bkiek par ak uktererkeutyek NÜO¦Faybroeayerak( ierwektajkaeryek @rukitdcuhrenyjrakBkke _ae`her¦_jiaen+ Budc ernhér¦ye tadc eake peayere wektajkaeryeHecrerak bht \jrheterak oereay+ Iaeterpaet tadc bht oetjkierer Te`ek+Iekk af @e`ektby} }u iek \jrhe¦teføyyerk oetudcyek oeaie }uf\eryeahek ier Cbki}eyyeh acre ece¦fbha`ek Parnuk`ttyéyyek uki pbr¦

oek bk} iareny ak iek ertyek Nhbt¦tek ør ibt \jrhetebk`eojy+ Iaete\jr`ecektpeate pbr tecr erjh`¦readc+ Bhheriak`t ertdcaekek iaecjdc fjya|aeryek Ertynhétther budc}u iek \jrhetebk`eojyek ør Nak¦ier`bryeknakier+ Iaet pbr kadcykur bu`ruki ier @ruwwek`rüÚewrjohefbyatdc+ Iekk iae BOD¦Tdcøy}ek bkiek iae ør møk`ereNakier`bryeknakier but`epéchyek

Oahieroødcer ijdc redcy hbk`pea¦ha` uki tyüryek ibt \jrhetek+

Wrbsatoeradcye

Heafertceaf cby ?+094 Eakpjcker( ib|jk 2+344 Nbycjhanek+ UktereNbycjhatdce üekyhadce Oødcerea aty iae eak}a`e Oødcerea |jr Jry+ IaeOødcerea aty }pea Fbh wrj Pjdce ør me }pea Tyukiek `eükey+ Par cbyyek }uf 42+2?+?722 øoer 4+077 FE af Oetybki uki njkkyeknkbww 21+777 Ekyheacuk`ek |eroudcek+

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 39/48

41?*?72? Wrbsatoeradcye

Bu`ruki iaeter møk`tyek Erbcruk¦`ek |er}adcyek par bu Bhyertbk`b¦oek uki ukyeryeahek kuk iae ]aeh¦`ruwwek ak ‛Nakier`bryeknakier‘uki ‛\jr¦ uki @rukitdcøher‘+

Iurdc iek erpeayeryek Nreat ier\jrheterakkek nükkek par kukbudc ak eaker }peayek _ukie afPakyer #kbdc iek Peackbdcytera¦ek oat Lbtdcak`! ibt püdcekyhadce

\jrhetek bkoaeyek+ Bktyehhe ierEakhbiuk` }ur Oudcbuttyehhuk`irudnek par ak iae Cbki}eyyeh ea¦kek Cakpeat bu iae Oetyehhfü`¦hadcneayek øoer ibt Ojrrj¦Wbryker¦wrj`rbff bo+

Pbt orak`y ibt \jrhetek ør iae Eky¦padnhuk` |jk Nakierk: Iaeter Lrb¦`e aty iae mécrhadce \jrhetetyuiaeier Tyayuk` Hetek ?722 #ppp+

tyalyuk`hetek+ie*|jrhetetyuiae!kbdc`e`bk`ek+ Mey}y nbkk fbk et

tdcpbr} bu peaÚ kbdchetek= Eh¦yerk( iae |jrhetek( heatyek eakek}ekyrbhek Oeayrb` }u eaker `bk}¦ceayhadcek Er}aecuk` acrer Nakier+Tae ürierk nj`kaya|e( efjyajkbheuki tj}abhe Njfweyek}ek+ Ibfayyrb`ek tae ib}u oea( ibtt Nakieruki Mu`ekihadce tadc }u |aehteaya`akyerettaeryek( bnya|ek uki je¦kek Fektdcek ekypadnehk+

\jrhetek — kbdccbhya`e Ak|etyayajk

Ibt Lb}ay ier Tyuiae= ]patdcek\jrhetek ak ier Nakiceay uki ieftwéyerek Hete|ercbhyek oetyecy eakwjtaya|er ]utbffekcbk` — akt¦oetjkiere ør ibt Oødcerhetek+ Mecéu`er |jr`ehetek pari( ietyjieuyhadcer ier ]utbffekcbk`+Ier ]utbffekcbk` }ea`y tadcbudc kjdc oea muk`ek Erpbdc¦

tekek #20—21 Mbcrek!+ \jrhetek atyibfay eake oetjkiert kbdccbhya`e

Ak|etyayajk ak iae Ekypadnhuk` |jkNakierk+ \jr iaetef Cakyer`rukinükkek ‛reake \jrhetebk`eojye‘bhtj `br kadcy cjdc `eku` oeper¦yey periek+ Ibcer |erüekyhadcekpar iae Yerfake( iae jckecak akiek Bnyajkt}eayrbuf bhhek( budcjkhake ukyer ier |jf IeuytdcekOaohajycent|erobki e+\+ #IO\! aka¦yaaeryek Bnyajk ‛Yrewukny Oaohaj¦ycen‘ #ppp+yrellwukny¦oaohaj¦ycen+ie!+ Oeaie Bnyajkek iaekekukt bht Bucék`er ier Wrettebroeayteayekt ier Nbycjhatdcek üekyha¦dcek Oødcerea+ @headcet pére budcør iek oukietpeayek \jrheteyb`#ppp+|jrheteyb`+ie*ierZoukiet¦peayeZ|jrheteyb`+cyfh! ieknobr+

Fay iaetef Oeayrb` pjhhye adc ibr¦

tyehhek( ibtt \erbktybhyuk`tbroeaykadcy affer ‛|aeh Broeay‘ oeieu¦yey+ Adc iekne buÚerief( ibtt uk¦tere Tayubyajk yqwatdc aty+ Tadcernükkyek Oødcereafaybroeayer akacrer NÜO buÚercbho iet Yebft bu Lreapahha`e }urødn`reaek( iae }pbrier}eay neake _ettjurdek }ur ec¦rekbfyhadcek Faybroeay af Oødce¦reayebf( pjch boer ør eakek eak¦fbha`ek Eaktby} bht \jrheter cb¦

oek+ Pekk tae kbdc ief Fjyyj‛Yue @uyet uki reie ibrøoer‘ ey¦pbt ]eay ak oe`heayekie Üekyhadc¦neaytbroeay ak|etyaerek( aty eake tjh¦dce \jrhete¦\erbktybhyuk`treaceeak `uyer Bucék`er ør ibt Eak¦peroek |jk Twjktjrak`¦@ehierkoeatwaehtpeate oea re`ajkbhek Obk¦nek uki Twbrnbttek+

Cakpeat= Iae NÜO tyehhy Akyeet¦

taeyek iae ekypadnehyek PJ_I¦\jhb`ek }u \eø`uk`+

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 40/48

?*?72?97 Wrbsatoeradcye

Fay ie \eiaektyfeibahhe iet \e¦iaektyjiekt ie OukietewuohanIeuytdchbki puie Weyb Cbbne(Heayeak ie Nbycjhatdcek üekyha¦dcek Oødceea ie @efeakie Ty+Obobb( Ettek¦Nbq( ø ac mbce¦hbk`et Ek`b`efeky af nuhyuehhekOeeadc but`e}eadckey+ Oea ie Ec¦uk` af _bycbut pøia`ye ie Et¦teke Joeoø`efeatye _eakcbiWbÚ ibt hbk`méca`e Ek`b`efekyie Nbqeak+

Teay keuk Mbcek heayey Weyb Cbbneiae Oødceea Ty+ Obobb+ Ukye ac¦e Heayuk` ekypadnehye tadc iaeteEakadcyuk` }u eake byybnya|ek

Oødceea( ieek Oetybki |jk 2+9<3Feiaek af Mbc ?774 bu kukfecuki 5+777 bk`epbdctek aty+ EakTdcpewukny tyehhy iboea iae Nak¦ie¦ uki Mu`ekihayebyu ib+ Ibtufbk`eadce Bk`eojy pai tec`uy bk`ekjffek( tjibtt tadc iaeButheac}bchek ak iaete ]eay bty|eieabdcy cboek+

Yesy uki Oahi= Wrette& ukiNjffukanbyajktbfy ier Tybiy Ettek*ij

Njkybny= NÜO Ty+ Obrobrb( Obrobrbtyr+ 4b(95470 Ettek

\eiaektyfeibahhe ø Weyb CbbneBut}eadckuk` ør ibt nuhyurehhe Ecrekbfy 

Iudc Ljyoahiuk`tfbÚkbcfek rub¦ha}aeye tadc Weyb Cbbne }u nadc¦

hadcek Oødcereabttatyekyak uki Haye¦rbyur`etwrédctnreatheayerak+ ]bchrea¦dce Bnyajkek pae Hetuk`ek ukiButtyehhuk`ek ecek bu acre Akayab¦ya|e }urødn+ Bhheak ?727 jr`bkataer¦ye tae <0 \erbktybhyuk`ek( ibrukyer

Buyjrekhetuk`ek |jk Tdcraytyeh¦herk bkierer Nuhyurréufe tjpae 43Bnyajkek twe}aehh ør Nakier+ EakCücewukny aty iboea affer iae‛Nrbqekbhe‘( eak Nuhyuretypjdcek¦ekie( bk ief Weyrb Cbbne fay ‛ac¦rer Oødcerea‘ tecr bnya| oeyeaha`y aty+

Oetjkiet bf Ce}ek hae`y ieOødceeaheayeak iae Lüieuk` ieHetehuty |jk Nakiek+ Cae njjwe¦aey tae fay Nakie`éyek uki Tdcu¦hek+ Uk`e}échye Hete¦ uki Haye¦byuwjmenye ø Nakie af \j¦uki @ukitdcuhbhye cby tae ak iek|e`bk`ekek Mbcek akayaaey ukiiudc`eøcy+ \j bhhef Nakiek

fay Fa`byajktcakye`uki uki buttj}abh tdcpbdcek Lbfahaek pahh taefay iaetek Bnya|ayéyek }u fecDcbkdek`headcceay |ecehek+

Ak ie Jiektoe`økiuk` pai uk¦yetyadcek( ibtt et Cbbne affepaeie `ehak`y( ecekbfyhadce Fay¦boeayeakkek }u `epakkek uki }ufjya|aeek+ Ie}eay heayey tae eakYebf |jk 25 Ecekbfyhadcek( ibt

bhheak af Mbc ?727 øoe ?+277Boeayttyukiek eobdcy cby+

Ibøoe cakbut boeayey Weyb Cbb¦ne teay bdcy Mbcek ak ie Njke¦ek} ie Twedce ie Nbycjhatdceküekyhadcek Oødceeaek iet Oat¦yuft Ettek fay+ Tae yu` ib}u oea(ibtt ibt Feiaekjuf iet Oatyuftbht Lbdctyehhe ø nadchadce Oødce¦eaek uki iae eak}ehkek Oødce¦

eaek ie Wbea Ty+ Hbuekyaut e¦jh`eadc }utbffekboeayek+

Ecruk`  lør eake  |eriaek ye 

Oødcereahea yerak= Joeroør`er

feat yer _eakcbri WbÚ øoer

readc y iae  \eriaekt yfeibahhe 

iet  \eriaekt yjriekt ier 

Oukietrewuohan Ieu ytdchbki 

bk We yrb Cbbne+ 

¡ We yer Wrek`eh #T ybi yoah

it yehhe Ettek !

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 41/48

92?*?72?

\jk Nbeeyatdc oat Püy#c!etee

Tdcbuektyer`etybhyuk` ak ier NÜO Njrtdcekorjadc

Wrbsatoeradcye

Uktee Oødceea cby ibt `jÚe@hødn( eak Tdcbuektye( eakekTdcbunbtyek bk ie TybÚe uki |aehWhby} bu ie Butheacycene }u cb¦oek+ Yjy} bhhe tjktya`ek Boeayfbdcy et ief tedctnüw`ek Fjk¦yb`t¦Yebf affe paeie |aeh TwbÚ(Aieek ø eake bktwedcekie Pe¦

ouk` but}ucednek uki ak iae Ybyuf}utey}ek — budc pekk eakbhht¦eadce ‛Ienj‘ budc tdcjk fbh }uHbty peiek nbkk+ Lø eakek pae¦iecjhyek Enekkuk`tpey ybu¦dcek uktee Peoebnyajkek fea¦tyekt affe `headc fecfbht bu+

Cae}u eak Oeatwaeh |jf hey}yekTjffe= Af Tdcbuektye pb eaknheake cøotdce Nbeeyatdc `e¦

iedny( ib}u wbttekie Hayebyu+ Bfjoeek Lektyebki nheoyek aeta`eYbttek but peaÚe Wbwwe+ Af Tdcbu¦nbtyek pb budc eake Nbeeybtteienjaey( fay iek Akjt }u uk¦teef ‛Leaekdbá Hetehuty‘+ Bu ie Ycene tybki eakhbieki eak kjt¦ybh`atdcet @eiedn fay keyye Nbk¦ke+ Oahifbyeabh cboek pa budcoea dbytcjw+key eukiek+

Hete puiek péceki ie Leaek¦}eay ak ie Butheace kbdcfayyb`t

uki ie Butheace bf Fayypjdc¦fj`ek }u eakef Yéttdcek Nbeejie Tby fay Nentek eak`ehbiek+ Et`bo }uety etybukye @etadcye( iaeOetudce kbcfek ibt Bk`eojyibkk ijdc `eke bk uki pa njkk¦yek fay iek Hetek eak Tdcpéy}¦dcek cbhyek+ Pae oetdcaeoek( bk

iea Wuknyek ybudcy jy ukteePeouk` bu( et pany tj `uy but`e¦eahy( oeay bk`ehe`y uki aty eenya|+E`ék}eki pai ie Wboae fayeakef Byaneh `ekuy}y+

Peayee Aieek `eoe adc `eke pea¦ye+ Af Fjfeky tyecek uki cék¦`ek af Lektye uki Tdcbunbtyek|aehe `jÚe uki nheake bubhhekieYøyek #yeaht |jk ie Oudcfette"!+

Ibt Fjyyj ib}u= ‛Yøyekpeate `uyeHbuke‘+ ]u Peackbdcyek pbekøoebhh Lhø`ehwbbe }u tecek( ieHete nbf ak iae ‛Caffhatdce Oø¦dceea‘+ Ie hey}ye Ceoty cbyye iekThj`bk= ‛Ohéyyek Tae oea ukt‘( ibtLektye uki ie Nbtyek pbek fayHbuo eak`ebcfy+

Pa cboek budc tdcjk ukteeTjffeaiee ?72? `eukiek= Pa

peiek eakek ‛Püy#c!etee‘ `e¦tybhyek #Pbkke jie Tdcpaffoe¦

Yesy( Njkybny uki Oahie= NÜO Ty+ Iajkqtaut( \erjkanbIbdnpeaher( CjdctyrbÚe ?9(9245? Njrtdcekorjadc(

ppp+njeo&nheakekojadc+ie

dnek fay Oudctyboektbhby ibakutp+!+

Uktee `efeaktbfe Leuie oeafEkypadnehk ie Aieek( ibt Tudcekaf ea`ekek Cbut |jf Nehhe oatTweadce kbdc Ienjfayyehk ukiibkk iae bkenekkekie _etjkbk}

ie Hete( aty meie keue Ienjbyajkpey+ Bdc øoa`ekt( kjdc eak Yaww=Oekiey tadc eak Cbutcbhyt`e`ek¦tybki but acef Ea`ekyuf afTdcbuektye( kjyaeek uki `uyfenek" Adc cboe eakfbh bhhet afCbut bu iek Njw etyehhy( peah eak`jÚe Njdcyjw( iak`eki oeküya¦`y ø eake Leae( kadcy fec bu¦kiob pb+ Pbt `hbuoek Tae pjch(pj ie Yjw tybki:

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 42/48

?*?72?9? Wrbsatoeradcye

‛Hatb ekyiednyiae Oødceea‘Oødcerealhf

f r  ht

Oødcer Hatb ekyiedn y iae

Oødcer eaEak N ur }l ahfl ør Pattoe`aer a`e }patdcek <&11 Mbcr ek

Üll  k ha ce Oødcer ea kBhl er Fedn  kc af _ceakob c

Eak Lahf ier Üll ekyhadcek Oødcere ek Ty+ Fbyycéut ak B lyer ( Ty+ Mjcbkketier Y éul er ak Fedn ekceaf uki Ty+ Fbryak ak _ceakobdcAf _bcfek iet `efeaktbfek Wr j men yet=

‛Hetek jcke @r ek}ek — Hetel ür ier uk` akyern uhyur ehh‛`el ürier y | jf Fakatyer auf l ør Lbfahae( N akier ( Mu`eki( N uhyur uki Twjr yiet Hbkiet K_PWrjiu}eky = Irecwuht @o_( ppp+ir ecwuht+ieHék`e= 5 F kuyekWr jiun yajkt mbcr = ?727 * ?722

ak Ieuytdc( Y ør natdc( _uttatdc( Twbkatdc uki Ek`hatdc

 H 

 a     t b

 e k y   i  e d n  y   i  a     e

 O ø  d c  e r  e a    

Ibtyehhe bkiek tadc af Heteneatie _ceakobdce uki Fednekcea¦fe Oødceeaek+ ]pea Yeek fayLahfyebf uki iek Oødceeahea¦yuk`ek pbek küya`( uf ukteeAieek uki Pøktdce ø iaetek Lahf}u ybktwjyaeek+ Ibbucak puieeak Iecoudc etyehhy+

]pea Iecyb`e obudcye et( oat bhhe

Lahfteruek}ek af Nbtyek pbek+Ie Yeueh tyednye pae affe afIeybah= Jy |ehbk`yek iae Hadcy¦|ecéhykatte eake Uftdcadcyuk`ie Oødce `bk}e _e`bheacek+ IaeTa`kbyuek ukye iek jhaaeyekOudcødnek pbek af _e`bh nbuftadcyob+ ]uety puiek but`etjk¦ieye Feiaek #bhhe fay eakef `j¦

Úek tdcpb}ek Neu} bu iefObdjie |etecek! bu eakek Yatdc`ehe`y uki `ehfy+ Kbdc eake e¦tyek Lbttuk` iet Lahfet njkkyekpa iaete Fék`eh ekyiednek ukieak}ehke Teruek}ek keu iecek+Lø iae fectwbdca`e \eyjkuk`puiek eake Oødceeafayboea¦yeak `epjkkek uki wjettaj¦kehhe Twedce cak}u`e}j`ek( iae

iae twbkatdce \etajk twbdcek+

Ie Lahf }ea`y( pae Hatb fay acef\bye iae Oødceea butudcy( uftadc bu acek `efeaktbfek U¦hbuo fay _eate¦ uki Uhbuothenyø¦e |j}uoeeayek uki eak}uie¦dnek+ ]patdcek iek _e`bhek oe`e¦oek tadc iae oeaiek bu Tdcby}¦

Af _bcfek iet Hbkietwjmenyet‛Hetek jcke @ek}ek — Heteüie¦uk` akyenuhyuehh‘ cboek iae ü¦ekyhadcek Oødceeaek Ty+ Mjcbkketie Yéue ak Fednekceaf( Ty+ Fb¦yak ak _ceakobdc uki Ty+ Fbyycéutak Bhye efeaktbf eakek Lahf fayief Yayeh ‛Hatb ekyiedny iae Oødce¦ea‘ wjiu}aey+ @eüiey puieibt Wjmeny |jf Fakatyeauf ø

Lbfahae( Nakie( Mu`eki( Twjy ukiNuhyu+ Ibt ‛Iecwuht¦Yebf‘( Ojkk|eyeyek iudc Jhb \aecfbkk( Te¦obtyabk Kjbdn uki Ycjfbt Fe¦dcekadc oeyeuyek ibt Wjmeny e¦ibnyajkehh uki yedckatdc+ Ie øk¦fakøya`e Lahf tjhh Nakie`byek¦uki @ukitdcuhnakie bu eakekOetudc ak ie Oødceea |joeeayek+Ie Lahf nbkk ak Ieuytdc( Twb¦katdc( Yønatdc( _uttatdc uki Ek`¦

hatdc bo`etwaehy uki tjfay budc akAkye`byajkttwbdcnutek eak`etey}ypeiek+

@eiecy puie ak ie üekyhadcekOødceea Ty+ Mjcbkket ie Yéue+Kbdcief iae Aiee `eojek pb( ea¦kek Oødceeahf }u iecek( futt¦ye eak Lahfyebf `eukiek peiek+Cae cbh ie Njkybny }u Nuhyu¦wjhayatdcek @etehhtdcby fay Tay} ak

Ojkk( eak muk`et uki tec fjya¦|aeyet Lahfyebf }u kiek+ Iae

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 43/48

94?*?72? Wrbsatoeradcye

Obhhbiekyajoe`eatyerye ak NÜO Cer} Metu Nühherobdc

Af øoeøhhyek \jyb`tbuf ietTdcpetyekcbutet e}ayaeyek 05Fakuyek hbk` Ceane Hawwey( NuyObutdc uki Upe Obyc ieuytdceObhhbiek but |ae Mbccukieyek+ Akiek @etadcyek ie Bkpetekiektwae`ehye tadc ibt Enekkek |jkeakfbh `ehekyek Yesyek paie+Tdcbua` nhbk`ek ‛Ie Nkboe afFjj‘( ‛@jf @qffe‘( ‛Ie Eh¦nüka`‘> et }atdcyek ‛Iae LøÚe afLeue‘> ie ]buoehechak` |e¦tudcye |e`eoekt( iek Cesekoetek}u oékia`ek( ae |e}peaehy kbdc

ief Featye #`hék}eki Ceane Haw¦wey |enheaiey bht Hechak` ukiFeatye!+ Ak ‛Kat _bkiet‘ uki‛Mjck Fbqkbi‘ etwøyek bhhe iaeIbfbyan ie Teekjyeyyuk`+ Kbdc¦ieknhadcet uki Ceayeet pbekeoekbhht }u cüek= u+ b+ ‛Iae Nb¦eeobhhbie‘ |jk Eu`ek _jyc uki‛Ibt Cjoehhaei‘ #`etuk`ek |jkUpe Obyc!+ Cefbkk Cette pbfay ‛Tyuek‘ uki ‛@etyuy}ye Eadce‘

|eyeyek( buÚeief nbf ‛Hjo ietUk`ecjtbft‘ |jk Løcfbkk }u@ecü+ Wbtteki }uf Yb` cüyek paiae Obhhbie ‛Ty+ Fbyak‘ |jk Dbtyeh¦ha uki }uf @eouytyb` |jk Laei¦adc Tdcahhe bf 27+22+2051 ‛IaeOø`tdcby‘ #Nuy Obutdc! uki‛Iae Pjye iet @hbuoekt‘ #CeaneHawwey!+ Iae tdchadcye uki ijdctyaffa`e Ienjbyajk |jk _aybObyc eeuye iae ]ucüeakkek

uki ]ucüe+ Tae twekieyek iek\jyb`ekiek `jÚek Oeabhh uki

`ekjttek Nbee( Yee uki @eoédn+Bhhe pbek eaktyaffa` ie Fea¦kuk`= ‛Ibt pb eak `ehuk`ekeKbdcfayyb`( ie iek @eaty bke`ye

uki iae Ce}ek oepe`ye+‘

Lø ibt `bk}e Mbc ?72? tyecek oe¦eayt iae Heteyefake ety( mepeahtijkketyb`t bo 2<=47 Uc+ Af Muhatyecek ea`ekyhadc Heteeaek bk+Ijdc pa |ejh`ek iek Whbk( eakekHetekbdcfayyb` ø Nakie af Nak¦iewj`bff ie Tybiy Wøyyhak`ekbk}uoaeyek+

Yesy( Njkybny uki Ljyjt= NÜO Cer} Metu Nühherobdc(_ayb uki Upe Obryc( E&Fbah=

upe+c+obrycGpeo+ie

Yesy uki Njkybny= NÜO Ty+ Mjcbkket i+ Y+( CeroeryNbhnet( Bijh&Njhwak`tyr+ 9( 54497Fednekceaf( Yeh+ 7???5*<292(E&Fbah= ouedcerea&fednekceafG

y&jkhake+ie

tudce+ Obhi nbkk Hatb iae `eceaf¦kat|jhhek ]eadcek bu iek Oudcø¦dnek( iae Ta`kbyuek ceaÚek( eky¦tdchøttehk( nbkk iek ehenyj¦katdcek Oekuy}enbybhj` #JWBD!oeiaekek uki |aehet fec+

Iae ]utdcbue nükkek Hatb bu ac¦e Tudce iudc iae Oødceea oe¦`heayek uki ebcek( pae eake Oø¦dceea uknyajkaey+ Ie Lahf pu¦ie ø meie Oødceea |e|aehéhya`yuki iae Njwaek peiek bk iae Nak¦ie`éyek( @ukitdcuhek uki iaeAkye`byajkttwbdcnute ie Dba¦ybt uki iet Nbycjhatdcek Oahiuk`t¦penet |eyeahy+

Pe iek Lahf bktdcbuek füdcye(nbkk iaet bu QjuYuoe ukye iefYayeh ‛Hatb ekyiedny iae Oødceea‘yuk+ BuÚeief tjhh ie Lahf bu ie Cjfewb`e ie mepeaha`ek Oø¦

dceea }u tecek teak+

Iae Njtyek ø iek Lahf oehaeektadc bu eypb 9+577(¦ ₨( ib|jk <7%Hbkietfayyeh+ Ak ?722 njkkyek iaeiea Oødceeaek efeaktbf fay ac¦ef Oødceeahf iek Akkj|byajkt¦weat ie Lbdctyehhe ø Oødceeaekaf E}oatyuf Nühk `epakkek+

   ¡    l  j

   y  j   h   a  b +   i  e

¡  l j y j h a b i e 

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 44/48

?*?72?99

Taeoek Cbftyer 

OaohajYcene

Bhesat Iebdjk( \a|abke Tdcpb}=

Taeoek Cbftye

@etyekoe` \ehb` ?722(

97 Teayek( Weat 2?(15 ₨

FeiaekK+= 452 750

Oebye Fek`e 

Ojrrj&_e}ektajkTaeoek Cbftye ekyiednek iae Pehy buÚecbho aceCüche+ A`ekipbkk pai iae `eføyhadce( pbfeCüche }u nheak ø iae Cbftye`etdcpatye+ Tae enek¦kek( ibtt tae eak keuet ]ucbute obudcek( boe iePe` ijycak aty |jk Boekyeuek `etéufy= et føttekFeee( Oe`e uki Pøtyek øoeruey peiek( @e¦bcek hbuek øoebhh+ Boe tae cbhyek }utbffekuki ie ]ubhh øcy tae bkt ]aeh+ Pbt iae Cbftyeeheoek( aty ø tae eake Esweiayajk akt Ka`ekipj —

pbt ie Oeybdcye taecy( aty eak oe`ek}ye Cj |jhheTdcjyy+ Iaete Iatnewbk} pai ak ie `bk}ek @e¦tdcadcye tj njkterueky iudc`eøcy( ibtt et bu me¦ie Teaye eypbt }u hbdcek `aoy+ ]eadckuk`ek uki Ia¦bhj`e taki |jhhe Cufj( iae Cahljta`neay uki Ybwe¦neay ie Cehiek øcy tadce budc tdcjk iae Nheakt¦yek+ Iaete pbfce}a`e @etdcadcye `ecy ak eakefbuÚejiekyhadc haeoe|jhh `etybhyeyek Oahieoudc butTdcüktye bu+ _e}ekteky=  Ijfakarue Fjhieck

Yawwt }uf Oeyrbdcyek uki Hetek iet Oudcet=

Ib tadc Cbftye ybiayajkehh `jÚe Oehaeoyceay e¦euek( efwechy et tadc }u Buljdneuk` ie bk¦bk`t jy bu oeaiek Teayek `etwbkkyek Byfjtwcée}ukédcty øoe iek Oudcyayeh }u twedcek+ Pe cbytdcjk eakfbh eakek Cbftye `etecek jie |aehheadcytj`b `etyeadcehy: Pbt pattek iae Nakie ibøoe: Mekbdcief( pae |aeh ]eay fbk eakwhbky( pée et iudc¦but ieknob — |j jie kbdc ie ea`ekyhadcek @e¦tdcadcye — eak Tbdcoudc øoe Cbftye cebk}u}aecekjie tadc eakek Cbftye ha|e( }+ O+ ak eake ]jjcbki¦huk` bk}utecek+ Ibfay meie Yeahkecfe iae Eak}eh¦

ceayek ie Oahie `uy enekkek nbkk( cby et tadc oe¦pécy( ibtt iae ]ucüe af Cbhoneat |j ief E}éc¦

he tay}ek+ \jyeahcby — budc af Cakohadn eake iabhj`¦jaekyaeyek Oahieoudcoeybdcyuk` — aty et( ibttkadcy fec bht }eck Nakie `headc}eaya` yeahkecfek+Budc pekk Nakie — jcke iet Hetekt fédcya` }u teak— }peaehtjcke ak ie Hb`e taki( iae Tyjq bhheak iekbutiudnttybnek Oahiek }u ekykecfek( uki tae et`ebie}u haeoek( Ieybaht }u ekyiednek( iae ief e¦pbdctekek Oeybdcye keu taki( tjhhye fbk tadc — pae|j ea`ekyhadc meie Oudcwétekybyajk — `økihadcfay ief Yesy uki budc iek Oahiek |eybuy fbdcek+Pekk ie \jhete oetyaffye ]utbffekcék`e kadcy|jce ø tadc ekyiedny cby( nbkk e budc iae Nakie

kadcy ibø tektaoahataeek uki tj ieek Twøtakkkadcy peaye bktybdcehk+ Eak `ekbueet Caktecekhjcky tadc }+ O+ bu iek Cakyecj+ Pehdce Iak`e hae¦`ek ib øoebhh |etyeuy: Tj aty fbk oetyekt `epbww¦key( pekk fbk iae Nakie oeaf Oeybdcyek ietOudcet bujiey }u øoehe`ek( pehdce peayeek but¦bk`aeyek Uyektahaek iae Cbftye tadc bht yb`obeHüdce céyyek øoetyøhwek nükkek: Bkbk`t paifbk tadcehadc iae Nakie kjdc tyéne efukyekføttek }u e}échek( pbt tae tecek jie pbt ak iekTwedcohbtek tyecek nükkye+ Bkafaey |jk ie haeoe¦

|jhh but`etybhyeyek Djfad`etdcadcye peiek tae obhiukbu`ejiey akt Lbouhaeek njffek+

Ib iae Ljf uki @üÚe ie Twedcohbtek bu iek Ak¦cbhy bo`etyaffy taki( aty et efwechektpey( iaeTwedcohbtek — ekytwedceki bn}ekyuaey — hbuy }u he¦tek+ Tj |eheacy fbk ibkk oeatwaehtpeate ief Cbf¦tye( ie( oe|j teake Lbfahae iek Tudcyuww kbdceakef keuek ]ucbute tybyey( uki ku bk ibt fü`¦hadce Eaeek teake Jcek iekny( eake |j Néhye oao¦oekie Tyaffe+ Uki ie Nbfwtdcea ‛KEAK"‘( fay

ief tadc ie Tudcyuww |j ief — wbttekiepeate —ohuyjyek Fj`ekcaffeh bu iek Ekyøce teaket

Hayerbyur&Wrbsat

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 45/48

95?*?72? OaohajYcene

Ouiet tyø}y( ukyetyeadcy kbdc |jcea`e Wjoetadcehadc iae Ibfbyan iet @etdcecekt+

HetetwbÚ&Bnyajkek=Af Ljh`ekiek peiek |etdcaeieke @etybhyuk`taieek— yeaht nebya|( yeaht twaeheatdc — ø iakkek jie ibu¦Úek |j`etyehhy( iae tadc budc ak Njfoakbyajk }u \e¦yaeuk` ie Oahieoudc`etdcadcye ea`kek+ Keoekoeaheatyek tae eakek Oeayb` }u Lüieuk` iet Njk}ekyb¦yajkt¦ uki Pbckecfuk`t|efü`ekt tjpae ie Leak¦fjyjan uki hey}yhadc budc iet Twbdc|efü`ekt+

Ib Fbtnek kbdc pae |j bu Nakie eakek oetjkieek_ea} butøoek( oaeyey et tadc bk( ekytwedcekie Cbf¦tyefbtnek af Bktdchutt bk iae Oahieoudcoeybdc¦yuk` obtyehk }u hbttek+ Bht \jhb`e ø iae bk}ueya¦`ekie Tdcbohjke ea`key tadc eake \e`üÚeuk` ietNjwet |jk eakef ie Cbftye( iae iudc iek Oudcie¦dneh }u tecek taki+ Kbyøhadc iøek iae joha`byj¦atdcek Obycbbe kadcy echek+ Tj but`etybyyey( hbttektadc iae Nakie headcy fjya|aeek( iae Cbftye`e¦tdcadcye `efeaktbf kbdc}ue}échek( tea et ea jieukye ]ucahekbcfe iet Oudcet+ Ak iaetef Lbhh nükkye

fbk ibt Bu`ekfen bu eak}ehke Oahie heknek( iaetadc oetjkiet ea`kek( uf ibbut Afwuhte ø ibt eaeE}échek }u ekypadnehk+ Pehdce peayeek Cakiekattecéyyek tadc ie Cbftyetdcb bu ief Cakyecj ak iekPe` tyehhek nükkek: Pae nükkye ibt peayee Heoek ie`hjeadcek Taeoek buttecek:

Ak Bkheckuk` bk iae Jiqttee ie ohaki ceufybw¦tekiek Cbftye oaeyek tadc Twaehe }u Takketpbckec¦fuk` fay Cékiek uki LøÚek bk( ø iae fbk ea`eky¦hadc kadcyt esyb obudcy+ Eak Tdcucnbyjk iaeky bht

Løchojs uki pai `eøhhy fay bhhehea Uyektahaek( iaetadc ak Cbutcbhy uki Kbyu kiek hbttek #}+ O+ bhye]bckoøtye> ]jw`uffa> eak fay eypbt Pbtte `e¦øhhye Huyobhhjk> Ybkkek¦ jie Naeek}bwek> Pjhh¦nkéueh> eak Cbutcbhytcbkitdcuc ak _efakat}ek} bkiae Cbftye`etdcadcye!( ieek ‛ohakiet‘ Eybtyek iaeAaybyajkek o}p+ iae Lechakyeweybyajkek ie Cbf¦tyeoøie af pbctyek Takke twøob peiek hétty+Iek Léca`neayek ie mepeaha`ek Bhyet`uwwe ekytwe¦dceki nükkek iae Nakie budc ace ea`eke Løchojsbkeya`ek( fay Akcbhy oetyødnek uki bkiee }uf Ybt¦

yek eakhbiek+ Eak tjhdcet tehoty boa}aeyet Twaehfayyeh`ekaeÚy oea Nakiek eakek `bk} bkieek Tyehhekpey+

Hayerbyur&Wrbsat

Tae kecfek et `ek fay kbdc Cbute( pj tae et tyjh}wétekyaeek( tjibtt tae kjdc hbk`e iae Oahieoudcoe¦ybdcyuk` wjtaya| ak Eakkeuk` oecbhyek+ Lø iek Ie¦dneh eya`y fbk kbdc ief \joahi iet bu ief Oudc¦iedneh bo`eoahieyek Hbyyek}bukt eak Oahi bk( pbt fbkibkk bu iek Nbyjkiedneh nheoy+ Ibt ]bukhjdc iaekykuk kadcy fec bht But`udn ø iae Cbftye( tjkiekbht Ükuk` ø iae Løchojs+ @eféÚ ie Bujieuk`(iae af Oudc paeiecjhy bk iek Oekmbfak ie Cbftye¦yuwwe `eadcyey pai( nbkk ie ‛Løchekie‘ fay ieLjfeh ‛Ouie( pbt øchty iu:‘ }uf `ekbuek Oe¦tdceaoek iet Eybtyeyek bkafaey peiek+

Bk oetb`yek Twudc nkøwek budc iae jh`ekiek Twaeh¦aieek bk( iae øoebhh( pj eak oattdcek Whby} aty( iudc¦`eøcy peiek nükkek+ Eake obtaey bu ief bhyekLbk`twaeh ‛Latdce( Latdce( pae yae aty ibt Pbtte:‘+Ibt Naki bu ie eakek Teaye iet _bufet tyecy tyehh|e¦yeyeki ø iek Cbftye fay Iudcohadn but uktee@etdcadcye+ Acf `e`ekøoe wjtayajkaeek tadc ‛teakeOøie‘ uki uek acf }u= ‛Ouie( Ouie( pbt taectyiu:‘+ Iaete cby tadc |jce tdcjk eak fü`hadcet Cak¦iekat øoehe`y #}+ O+ bhye Buyjeaek( pae tae bu ief

Cakyecj hae`ek! uki peaÚ budc bu iae Kbdcb`e‛Uki pae njffek pa øoe:‘ eake Hütuk` #}+ O+iudc Cøwek!+ Iaetet oejh`eki hbuek tae bu iae bk¦iee Teaye( pjoea tae ibbu bdcyek føttek( kadcy |jkief _by`eoe `ebtty }u peiek( uf kadcy bk teakeTyehhe ak ie kédctyek _ukie }u yeyek+

Iae hey}ye Twaehaiee( eake ‛Cbftyewjhjkbate‘( adcyeytadc |+ b+ bk Nakie af @ukitdcuhbhye+ Tae |etakkoahi¦hadcy kjdcfbht iae Tayubyajk ie eakbkie ohaki |eybu¦ekiek uki iboea af Iuknhek ybwwekiek Cbftyeoø¦

ie+ Iae Nakie o}p+ Cbftye tyehhek tadc cakyeeakbk¦ie bu uki hbttek tadc oea `etdchjttekek Bu`ek |jkief Etyek ie _ae`e( ie bht eak}a`e tecek nbkk( neu}uki rue iudc eakek _buf jie tj`b fecee — |aeh¦headcy budc ekyhbk` eaket `enekk}eadckeyek Wbdjut —øcek+ Iboea he`ek tae ace Bfe bu iae Tdcuhyek iet\jiefbkkt+ Budc cae nükkyek Cbftyefbtnek }ufeakek iae Twaeheuie ecücek uki }uf bkieek( pekkfbk iae Bu`ek kjdc kadcy cby buttdckeaiek o}p+ fayCahe eake Wadnehkbieh cby buttyedcek hbttek( iektjkty øohadcek Tdcbh bht \ecøhhuk`t`e`ektybki etey¦

}ek+ Oea møk`eek Nakiek efwechy tadc ebcuk`t`e¦féÚ ece iae \babkye fay `eükeyek Bu`ek+,

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 46/48

?*?72?9<

Cebut`eoe= Ojrrjféut|ereak e+\+ Ojkk

\ehb`= Ojrrjféut|ereak e+\+( Payyehtobdcerrak` 0—1( 54225 Ojkk(

Wjtybktdcray= Wjtybdc 2?<0( 5477? Ojkk

ATTK 23<9&20?5> ?5+ Mbcr`bk` ?72?

Weate= Eak}ehoe}u`twreat 5(37 E(

Mbcretboj aknh+ Wjryj*\erwbdnuk` ?7(& E>

ør Nbycjhatdce üekyhadce Oødcereaek

`ehyek oetjkiere Oe}u`toeiak`uk`ek

Hbqjuy= Oerkpbri Feiaek @foC

Iudn= Latdcer Irudn @foC( Weake

Cetyehhuk`= `eirudny bu téurereaef

uki dchjrrea `eoheadcyef Wbwaer 

_eibnyajktoeaby= 

Ir+ @boraehe IreÚak` #Tweqer!Dbrjhak E|ert #Nühk!

Hejka Ceatyer #Oaeoetceaf!(

Tqh|ab Nambt #Ettek!

Cjrty Wbyek`e #Fbak}!(

Dcratyake Tbhft #Bbdcek!(

@jyycbri Tdcaer #Cahietceaf!(

Oar`ay Tyekery #Føktyer!

_eibnyajk=

_jh Waytdc #|erbkypjryh+!(

Uhrane Lakn

Kbfekyhadc `enekk}eadckeye Bryaneh

`eoek kadcy ukoeiak`y iae Feakuk`

iet Cerbut`eoert paeier+Oeahb`ekcakpeat= Eakef Yeah ier 

 But`boe hae`ek Akjrfbyajkek eak}ehker 

iaü}etbker Oødcereabdctyehhek oea+

Wjtybktdcay ie _eibnyajk= 

Ojrrjféut|ereak e+\+( OaohajYcene(

 Payyehtobdcerrak` 0—1( 54225 Ojkk(

Yehejk 7??3&0?53&222( Lbs 7??3&0?53&232(

reibnyajkoayGojrrjfbeut|ereak+ie

_eibnyajkttdchutt= 

2+ Leorubr( 2+ Fba( 2+ Bu`uty( 2+ Kj|efoer 

¡ Ojrrjféut|ereak e+\+ Ojkk

Afwettuf  OaohajYcene — ]eaytdcay ø nbycjhatdce Oødceea& uki Feiaekboeay

Ie Akyekey&Yaww

Bktwedcwbyke ieojj feiaek `foc

Bktwedcwbyke afOjjféut|eeak e+\+

7??3&0?53&7

7??3&0?53&231

ppp+ojrrjfeiaek+ie

7237&57*?<00<

#2? Deky* Fak+!

Nukiekte|ade=

Fbryakb Bdnerfbkk

Djrakkb Ojkn

Dbrjhake Hbfbkk

_ayb Tutek

Heayuk`

 

&2?0

&2?2

&244

&249

& 222

]ekybhe

Lbs

Akyekey

Te|ade&K+

E&Fbah

Akyekey

 Bu feiaekwrjhe+ie oaeyey ier Ojrrjféut|ereak #o|+! bhhek hayerbratdc AkyerettaeryekFeiaekefwechuk`ek }u bnyuehhek Ycefek( reibnyajkehhe Oeayré`e uki Lahfyawwt+Wrjfakeky pari ier mepeaha e Tdcperwukny oereayt af Teayekobkker akt Hadcy `e&rødny+ Iae keuetyek Bryaneh tyecek bu ier Tybryteaye( éhyere Feiaekhatyek taki ak |aer _uoranek bo`ehe`y= Hayerbyur , Ukyercbhyuk`( Nakier , Mu`ekihadce( @hbuoek, Heoek uki Fektdcek , Ycefek+ Ak ier ‛\jrtdcbu‘ periek _e}ektajkek( iae ør ibt kédctye feiaekwrjhe&Cey |jr`etecek taki( wrétekyaery+ Per cakyer iek mepea&ha`ek Oetwredcuk`ek tyedny( erécry fbk øoer iae |erhaknyek Kbfek ak iek _e}ek&tekyekwrjhek+ Bhhe _e}ektajkek ak ier Ibyekobkn tybffek but ier efeaktbfekOetwredcuk`tbroeay iet o|+ uki iet Tbkny Fadcbehtoukiet #TFO!+ Fay |aer But&}eadckuk`ek ceoy ier o|+ meiek Fjkby Oødcer but |ertdcaeiekek Oereadcek cer&|jr( iae but dcratyhadcer Tadcy eakek Oeayrb` }u eakef `ehak`ekiek Heoek heatyeknükkek+ Iaete taki ernekkobr bk eakef jhiekek Tae`eh uki øoer eakek Oahihakn akier haknek _bkitwbhye }u`ék`hadc( pj budc ibt _eha`aüte Oudc iet Fjkbyt( enøryak ]utbffekbroeay fay ief TFO( tyecy+ Lør iae haeerobrek Yayeh oaeyey ojrrj feia&ek eake wrbnyatdce Oetyehhfü`hadcneay+ Peayere Bk`eojye= eak \erbktybhyuk`tnbhek&

ier( iae Njhufke ‛feaktby}‘ tjpae ibt ‛Oudc af Nreat‘ fay @etwrédctafwuhtek ør Hete}arneh+ Eak njtyekhjter Keptheyyer akjrfaery øoer keue Oeayré`e bu ier Peotayeuki iae Fjkbytbut}eadckuk`ek+

ppp+ feiaekwjhe+ie

akjGojrrjfbeut|ereak+ie

ppp+ojrrjfbeut|ereak+ie

7??3 0?53&232

7??3 0?53&2<2

7??3 0?53&22<

7??3 0?53&222

Lbs

Henyjrby

Oahiuk`

Heayuk`

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 47/48

90?*?72?

Bbdcek Lbdctyehhe ør Oødcereabroeay af

Nbyedceyatdcek Aktyayuy

Euweker Tyr+ 24?( 5?7<< Bbdcek

Yeh+ 7?92&<7779&?7( &?2( &?9 ( &?5

bdctyehheGoatyuf&bbdcek+ie

ppp+bdctyehhe&bbdcek+ie

Oehak 

Lbdctyehhe ør Nbycjhatdce üekyhadce

Oødcereaek af Er}oatyuf Oerhak

Kaeierpbhhtyr+ 3—1( 27220 Oerhak

Yeh+ 747&4?<39597

Lbs 747&4?<390597

nbyc+oahiuk`tpernGer}oatyufoerhak+ie

ppp+er}oatyufoerhak+ie

Ettek 

Feiaekjruf iet Oatyuft Ettek

]pühlak` 29( 952?0 Ettek

Yeh+ 7?72&??79&?09( &?05( &?35

Lbs 7?72&??79&?0?

feiaekljrufGoatyuf&ettek+ie

ppp+oatyuf&ettek+ie

Leaou` 

Oahiuk`tpern ier Er}iaü}ete Lreaour`(

_eerby Nardchadcet Oødcereapetek

HbkitnkedcytyrbÚe 9( 0127? Lreaour`

Yeh+ 70<2&073<?&21( &?7( &?1( &47( &5?

Lbs 70<2&073<?&<?

akljGkaff&uki&haet+ie

ppp+er}oatyuf&lreaour`+ie 

Luhib Lbdctyehhe ør nbycjhatdce

Oødcereabroeay af Oatyuf Luhib

Wbuhutyjr 9( 4<740 Luhib

Yeh+ 7<<2&30&5<9

Lbs 7< <2&30&5<1

ouedcereabroeayGoatyuf&luhib+ie

ppp+oatyuf&luhib+ie

Cahietceaf 

Lbdctyehhe ør nardchadce

Oødcereabroeay af Oatyuf Cahietceaf

Ijfcj ?9( 42249 Cahietceaf

Yeh+ 752?2&470&337( &334

Lbs 752?2&470&332

ouedcereabroeayGoatyuf&cahietceaf+ie

ppp+oatyuf&cahietceaf+ie

Nühk

@ekerbh|anbraby

Lbdctyehhe Nbycjhatdce üekyhadce Oødcereaek

Fbr}ehhektyrbÚe 4?( 57<<3 Nühk

Yeh+ 7??2&2<9?&2397

Lbs 7??2&2<9?&2341

ouedcerealbdctyehheGer}oatyuf&njehk+ie

ppp+er}oatyuf&njehk+ie

Hafou`

Lbdctyehhe ør Oødcereabroeay

af Oatyuf Hafour`

Oerkbriutpe` <( <5531 Cbibfbr 

Yeh+ 7<944&330&50( &51( &53( &5?

Lbs 7<944&330&37 lbdctyehheGoatyufhafour`+ie

ppp+hetek+oatyufhafour`+ie

Fbak} Lbdctyehhe ør nbycjhatdce

Oødcereabroeay af Oatyuf Fbak}

@reoektyrbÚe ?9—?<( 5522< Fbak}

Yeh+ 7<242&?54&?1?

Lbs 7<242&?54&973

ouedcereabroeayGoatyuf&fbak}+ie

ppp+oatyuf&fbak}+ie*ouedcereabroeay

Føktye Oatdcüladcet @ekerbh|anbraby(

Cbuwyboyeahuk` Teehtjr`e( _eerby Oødcereaek

_jtektyr+ 2<( 93294 Føktyer 

Yeh+ 7?52&915&<7<?

Lbs 7?52&915&<732

ouedcereaekGoatyuf&fuektyer+ie

ppp+oatyuffuektyer+ie

Iaü}etbke Oødcerealbdctyeh hek

Jtkboødn  

Lbdctyehhe ør Nbycjhatdce

üekyhadce Oødcereaek

ak ier Iaü}ete Jtkborødn

Ijfcj 2?( 9102< Fewwek

Yeh+ 75142&24927

Lbs 75142&12?29<

tybiyouedcerea+njeoGepeyeh+key jier 

fedcycahi+rjhak`Gepeyeh+key 

Wbieojk A_UF — Aktyayuy ør _eha`ajktwéib`j`an

uki Feiaekbroeay af Er}oatyuf Wbierojrk

— Oødcereabdctyehhe —

 Bf Tybiehcj 27( 44713 Wbierojrk

Yeh+ 75?52&2?5&212<( &2120( &2123

Lbs 75?52&2?5&21?1

ouedcereabdctyehheGer}oatyuf&wbierojrk+ie

ppp+aruf+ie

_jyyekou`&Tyuyy`by  Lbdctyehhe Nbycjhatdce Oødcereabroeay

ak ier Iaü}ete _jyyekour`&Tyuyy`bry

Mbcktyr+ 4?( 07510 Tyuyy`bry

Yeh+ 7022&1012&?021

Lbs 7022&1012&?099

ouedcereabroeayGoj+irt+ie

ppp+lbdctyehhe&feiaek+ie

Tweqe Lbdctyehhe ør Nbycjhatdce üekyhadce

Oødcereaek af Oatyuf Tweqer 

@rjÚe Wbek`btte 24( <049< Tweqer 

Yeh+ 7<?4?&27?239

Lbs 7<?4?&27?233ouedcerealbdctyehhe+Goatyuf&tweqer+ie

cyyw=**dft+oatyuf&tweqer+ie*ouedcerealbdctyehhe

Yae Oatdcüladcet @ekerbh|anbraby( Tyrbye`aeoereadc 4=

Njffukanbyajk uki Feiaek( Broeaytoereadc

Feiaeknjfweyek}*Oødcereabroeay

Cakyer ief Ijf <( 59?17 Yraer 

Yeh+ 7<52&0275&?51

Lbs 7<52&0275&5?7

ouedcereabroeayGo`|&yraer+ieppp+oatyuf&yraer+ie

5/16/2018 BiblioTheke_2_2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/bibliotheke22012 48/48

@étyeoudc

‛Par bhhe hetek ak ukt uki ier ukt uf`eoekiek Pehy( uf }u oe`reaek( per par taki uki pj par taki+ Par hetek( uf }u |ertyecek jier bu ibt \ertyecek cak}ubroeayek+ Par nükkek `br kadcy bk&

iert= Ibt Hetek aty pae Byfek eake ettekyaehhe Heoektuknyajk+‘

Bhoeyj Fbk`ueh= Yb`eoudc eaket Hetet+ T+ Latdce \ehb` ?773

_ukihbu