The

DBR

Col

lecti

on

The DBR Collection

拉菲

罗斯

柴尔

德

集团

精选

系列

拉菲罗斯柴尔德集团精选系列

现代精神融入古老技法

罗斯柴尔德男爵（Barons de Rothschild）家族拥有拉菲古堡已经有五代人的历史，其从未更改的心愿就是酿造名满天下的美酒。今天的罗斯柴尔德家族在波

尔多地区拥有拉菲古堡、杜哈米隆古堡、乐王吉古堡与莱斯古堡数家酒庄。很多年前，作为对声名赫赫的名庄酒的丰富，罗斯柴尔德男爵酿造了一些柔顺

易饮的“男爵特选之酒”以招待亲朋聚会。

为续写这一美丽的传说，今天的拉菲罗斯柴尔德集团将这一系列酒用波尔多地区四大著名小产区进行标识，即波尔多红、波尔多白、梅多克与波亚克。此

系列酒拥有经典波尔多风格，更适合人们日常饮用。

拉菲罗斯柴尔德集团精选系列介绍

The DBR Collection

Owner of Château Lafite Rothschild for five generations, the Rothschild family settled in Bordeaux in 1868. Today they are the

owners of Château Lafite Rothschild, Duhart-Milon, I’Evangile and Rieussec. Known throughout the world for their prestigious

vineyards, the Barons de Rothschild (Lafite) have also, for some years, produced a range of wines ideal for everyday drinking and

more accessible than the Grands Crus. The wines were initially made for close friends and family-hence the name “Réserves des

Barons”.

To continue the spirit and tradition of the “Réserves”, Domaines Barons de Rothschild (Lafite) took the decision to create the DBR

(Lafite) Collection, a range of wines from the four major Bordeaux AOC (Bordeaux, Bordeaux Dry White, Médoc and Pauillac) that

offer wine drinkers classic Bordeaux wines with immediate charm and appeal.

Intro of DBR Collection

传奇波尔多红

或为家庭晚餐加一份情调，或为朋友私语添一点亲密，这款传奇波尔多红皆是理想之选。主要以传

统葡萄品种卡本妮苏维翁、梅洛酿造而成，调配方法根据年份不同而有差异，皆以获得最佳平衡为

准。高比例的赤霞珠翁赋予此款酒优雅性格，正如集团所产各款传统型美酒，圆润合口。

酒体呈深红色，边缘泛深紫罗兰色光泽。香气浓郁丰富，蜜饯甘草及黑莓的果香伴随着摩卡及烘烤

的芬芳。初尝一口，口感丰富饱满，单宁结构优雅，口感清新，回味伴有木香及辛香的气息。

传奇波尔多红

葡萄品种 卡本妮苏维翁（赤霞珠）、梅洛

橡木桶陈酿

9个月

侍酒温度

摄氏16到18度

建议配菜

兔肉卷，葡萄酒碗豆炖比目鱼，盐焗鲈鱼饼

Légende Bordeaux Red

Grape varieties Cabernet Sauvignon, Merlot

Length of ageing in oak barrels40%, 9 months in barrels

Serving temperature16-18°C

RecipesRabbit galantine. Turbot in " Matelote" wine sauce and split peas. Sea bass salt-crust pie.

Légende Bordeaux RedA wine for everyday drinking, a dinner with friends, or a glass in front of the fire, the DBR COLLECTION's

Bordeaux Rouge is a well-balanced blend of traditional grape varieties: Cabernet Sauvignon, Merlot and

Cabernet Franc.

Colour: Crimson with hints of violet. Very deep.

Nose: Rich and intense, combining notes of graphite, candied liquorice and dark berries (blackberries) with

aromas of mocha and roasted notes.

Palate: The attack is full-bodied, good structure on the palate, with integrated woody aromas and a long

fresh, spicy finish.

传奇波尔多白

传奇波尔多白主要酿自苏维翁白、谢蜜雍两种葡萄，某些年份时会加入慕斯卡德。这款酒在口中清

爽迷人，调动出人们对于葡萄酒最为简单、纯朴的情感，凌驾在最为先进的酿酒技术之上，享受美

酒奏响的仙乐。

酒体呈淡黄色，边缘泛绿色光泽。气息芬芳，热带水果和葡萄柚、绿柠檬等柑桔果味香气袭人,略带

黄杨木芬芳。口感活泼清新，苏维翁白带来的生动和谢蜜雍的饱满达到了完美的平衡。此款酒可与

海鲜搭配，或作为一款开胃酒。

传奇波尔多白

葡萄品种 苏维翁白（长相思）、谢蜜雍（赛美蓉）

侍酒温度

摄氏10到12度

建议配菜

对虾柠檬香草汤，腌鲈鱼

Légende Bordeaux white

Grape varieties Sémillon, Sauvignon

Serving temperature10-12°C

RecipesPrawn and lemongrass soup. Ceviche of sea bass.

Légende Bordeaux WhiteIn making Légende Bordeaux White, (Sauvignon, Sémillon and, in certain vintages, Muscadelle) the aim has

been to take the wine drinker beyond this. The wine is intensely fresh and lively, with enough character and

depth to waken the most jaded palate.

Straw yellow and pale colour with green glints. On the nose, the wine is aromatic and flattering, dominated

by aromas of tropical and citrus fruits (grapefruit, lime) and some notes of box. In mouth, it is a lively and

fresh wine. Easy to drink. The Sauvignon brings flavours and vivacity while Sémillon gives fullness and balance

at the end. This wine can be drunk as an aperitif or accompany a dish of seafood.

传奇波亚克

传奇波亚克所受“礼遇”完全与大牌酒完全一致。它产自拉菲罗斯柴尔德集团自己的葡萄园，自始

至终都受到特别关照，因此酒中优雅的古典主义风格清晰可辨。不过，较之拉菲古堡等名酒而言，

传奇波亚克的酒体没有那样集中，而且成长较快。与传奇梅多克一样，几个月的陈放即可发展至丰

富完满。传奇波亚克的特有风格在波尔多佳酿中可谓独一无二。

酒体为深红宝石色。香气浓郁，优美而复杂。初闻皮革味芬香宜人，轻轻转动酒杯，黑樱桃及肉桂

与肉豆蔻的香料芬芳则会被缓缓带出，美不胜收。酒体较为强劲。单宁口感成熟完整，回味悠长，

伴有甘草及辛香料的气息。

传奇波亚克

葡萄品种 卡本妮苏维翁（赤霞珠）、梅洛

橡木桶陈酿

3至9个月

侍酒温度

摄氏16到18度

建议配菜

酿馅甜椒，北非式珠鸡千层派

Légende Pauillac

Grape varieties Cabernet Sauvignon, Merlot

Length of ageing in oak barrels3 to 9 months

Serving temperature16-18°C

RecipesStuffed pimentos. Guinea fowl pastilla.

Légende PauillacLégende Pauillac is made from grapes grown in Domaines Barons de Rothschild (Lafite)’s own vineyards and,

once again, the wine is made with the same attention to detail as for its great wines. Produced from the

estate’s younger vines, its structure is less concentrated than its more prestigious relatives, allowing it to age

quicker and so be enjoyed sooner. Nevertheless, the wine shows the same classic Pauillac qualities of a full,

complex wine with backbone and balance.

Colour: Deep ruby red.

Nose: Intense, delicate and complex, dominated by notes of leather and wax polish. Jammy aromas of

Morello cherries and spices (cinnamon, nutmeg) develop with swirling.

Palate: A robust, rich wine with powerful, ripe, well-integrated tannins. The finish is very long, with spices and

liquorice.

杜哈磨坊

杜哈米隆古堡的副牌酒，通常来自葡萄园中年轻植株的那些果实，故与正牌口味相近但陈年能力稍

逊，适饮年龄较年轻。卡许阿德台地上曾有一座老磨坊就在杜哈米隆葡萄园附近，酒名即来源于此。

酒体呈美丽的紫红色。在口中会散发令人愉悦的红色水果果香。饱满的梅洛隐约衬托出赤霞珠的结

构，回味悠长，单宁质地绵延悠长，妙不可言。

杜哈磨坊

葡萄品种 卡本妮苏维翁（赤霞珠）、梅洛

橡木桶陈酿

10个月

侍酒温度

摄氏16到18度

建议配菜

罐烧牛腿肉与鸭肝，鳕鱼肉排配洋葱汁

Moulin de Duhart

Grape varieties Cabernet Sauvignon, Merlot

Length of ageing in oak barrels10 months in two year old barrels

Serving temperature16-18°C

RecipesBeef shank and foie gras terrine. Tournedos of hake with onion jus.

Moulin de DuhartChâteau Duhart-Milon’s second wine is selected from vats of the "Grand Vin". In general, the grapes are from

the youngest part of the vineyard. Moulin de Duhart has several characteristics similar to the fine wine, but

with a lesser potential for ageing as its ageing in barrels is much shorter. It must be consumed younger than

its more robust counterpart. The origin of the name comes from the former presence of a windmill on the

Carruades, next to the Duhart-Milon vineyard.

Pleasant red fruit flavours on the palate. The full-bodiedness of the Merlot balances the slightly severe

structure of the Cabernet Sauvignon. Excellent finish with expressive tannins.