电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2020年10月2日(星期五) 庚子年八月十六 2000年创刊 第20年5957号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

今日天气预测雅加达 晴天 25-30℃

泗水 晴天 26-36℃

棉兰 晴天 23-29℃

登巴刹 云天 25-33℃

坤甸 云天 23-33℃

今日

宜 会友修造动土上樑

建屋作灶捕捉安葬

忌 祭祀祈福

生肖相冲猴

今日出版16版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

印尼新冠疫情数据（截至 10月 1日）

累计确诊 : 291,182 例疑似患者 ：135,480 例新增病例 : 4,174 例累计死亡 : 10,856 例累计治愈 : 218,487 例

详细新闻见第二版

目 前 多 家 医 疗 机 构正 在 就 瑞 德 西 韦 开 展临床试验，以及研究药物的安全性和有效性。瑞德西韦原本被开发用做抗埃博拉病毒，但一些医药专家却发现并认为，该药物对新冠病毒（201 9- nC oV）有不错的遏制效果。尽管美国

食品药品管理局（FDA）仅批准在紧急情况下用于严重新冠肺炎患者。目前很多国家或地区在对瑞德西韦药物进行临床测试。日本已批准了瑞德西韦作为国内首款新冠肺炎治疗药物，将被用于重症患者治疗。

印 尼 製 藥 上 市 公 司PT Kalbe Farma,Tbk.（股代号K L B F）已获得印尼 食 品 与 药 品 监 督 局（BPOM）批准从印度进口Covi fo r（remdesiv i r）药物许可，并根据紧急使用授权（UEA）在印尼行销使用。

P T K a l b e F a r m a将通过总部位于海得拉巴（Hyde r a b a d）的印度制药公司Hete ro Corpo ra teIndustr ialEstates子公司PT.AmaroxPharmaGlo-

bal进口瑞德西韦。Hetero制药公司今年6月21日已获得印度药品总局的批准，推行瑞德西韦在印度使用。但是不能单独使用， 这意味着患者需要医生开处方才能获得该药物，并且在给他们服药物之前，医生必须征得患者的书面同意。

援引fa rmase t i k a.com网站，该药物有100 mg注 射 瓶 包 装 ， 价 格 为5,400印度卢比或折合100万印尼盾。瑞德西韦据悉能降低新冠肺炎重症患者的病毒并帮助患者更快康复。尽管美国食品与药品管理局（FDA）仅批准在紧急情况下用于严重新冠肺炎患者。目前很多国家或地区但仍在对瑞德西韦药物进行临床测试。 (v)

佐科威总统担任仪式指挥官周一（10月1日）在雅京东区主持班查西拉神圣日纪念仪式。（相关新闻见第二版）

【点滴网雅加达讯】印度尼西亚银行(央行/BI)和中国人民银行(PBoC)已经一致同意，建立一个合作框架，以鼓励在在结算双边贸易交易和直接投资时使用当地货币(当地货币结算/LCS)。

印 尼 经 济 改 革 中 心(CORE)研究主任彼得(PiterAbdullah)表示，我国和中国之间的当地货币结算的协议将减少贸易交易的美

元需求。当彼得被点滴网联系时

说，“考虑到我们与中国的贸易规模，该协议将影响对美元的需求。”

他说，预计对盾币的波动影响不至于很显著。“在我看来，因为盾币的流动更涉及到与外国资本的进出。”

印 尼 企 业 家 协 会(Apindo)副总主席ShintaWid j a j a Kamdan i 解释

说，藉着该协议，则我国出口商和进口商可以与贸易伙伴国一起使用该便利设施。

她说，“仅从10-15%到25%-40%肯定会影响盾币的波动。”

据Shinta称，在与数个国家如泰国，马来西亚和日本签署了谅解备忘录(MoU)后，将指定一些银行作为执行者。此后，任何人都可以进行直接交易。(xin)

【点滴网雅加达10月1日讯】中央统计局(BPS)在90个城市进行监测结果，录得2020年9月再次出现通货紧缩为0.05%。

周四，中央统计局局长苏哈利延多(Suhariyanto)在 雅 加 达 称 ， “ 根 据在9 0个城市进行监测结果，2020年9月出现通货紧缩为0.05%。”

藉着该通货紧缩0.05%

， 则历年的通货膨胀为0.89%，而年度或通货膨胀同比为1.42%。

他说，从监测的90个城市的消费者价格指数(IHK)显示，其中56个城市通货紧缩，和34个城市经历通货膨胀。

苏哈利延多接着说，通货紧缩最高的是在迪米卡(Timika)为0.83%，而最低的是在武吉丁宜(Buk i t

Tinggi)，任抹(Jember)，和山口洋(Singkawang)各为0.01%。

反过来，通货膨胀最高的是在Gung u n S i t o l i为 1 % ， 而 最 低 的 是在 两 个 城 市 ， 即 坤 甸(Po n t i a n a k )和北干巴鲁(Pe k a n b a r u )，其通胀率各为0.01%。

此 前 ， 宝 石 银 行(B.Pe rma t a)经济学家约

书亚(Josua Pa rdede)预测，2020年9月份的通货紧缩为0.07%，或通货膨胀同比为1.4%。

他说，“这是考虑到在2020年9月期间,大部份的食品价格都趋于下跌。”

何况是，在上述期间是丰收期，因此，约书亚预测今年的通货膨胀低于央行预测的2%-4%范围。 ( x i n )

尽管美国食品与药

品管理局（FDA）

仅批准在紧急情况

下用于严重新冠肺

炎患者

新冠肺炎药物10月开始在印尼上市

瑞德西韦获得食品与药品监督局批准

Covifor药物在印度已经有限度被使用

【雅京综合讯】由美国吉利德（Gilead）公

司开发的抗病毒药物瑞德西韦（Remdesivir）

被认为有遏制新冠肺炎（Covid-19）的效果，

是治疗新冠肺炎的药物，但目前还没有太多上

市使用。

班查西拉神圣纪念日

中央统计局进行监测结果 2020年9月再次出现通货紧缩0.05%

中央统计局局长苏哈利延多(Suhariyanto)

印尼与中国同意使用当地货币结算

CORE称将减少贸易交易的美元需求

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

印尼新冠肺炎病例确诊病例数据

（截至 2020年 10月 1日）

地区 新增 确诊 死亡 治愈

雅加达 1253 74989 1753 2.34% 61354 81.82%

东爪哇 314 44058 3222 7.31% 37381 84.84%

西爪哇 559 22764 435 1.91% 13778 60.53%

中爪哇 299 22734 1419 6.24% 16221 71.35%

南苏省 119 15689 420 2.68% 12577 80.16%

苏北省 111 10424 434 4.16% 7126 68.36%

南加省 55 10403 421 4.05% 8857 85.14%

巴厘岛 141 9019 278 3.08% 7487 83.01%

东加省 131 8782 352 4.01% 5880 66.96%

廖内省 265 7887 166 2.10% 4128 52.34%

苏西省 192 6473 130 2.01% 3292 50.86%

巴布亚 61 6382 91 1.43% 3867 60.59%

苏南省 40 6135 351 5.72% 4422 72.08%

万丹省 100 5743 174 3.03% 4101 71.41%

亚齐省 112 4666 179 3.84% 2487 53.30%

北苏省 18 4505 176 3.91% 3620 80.36%

中加省 46 3691 133 3.60% 2831 76.70%

西努省 30 3346 198 5.92% 2652 79.26%

东南苏省 48 2910 61 2.10% 1949 66.98%

马露姑 44 2859 41 1.43% 1859 65.02%

哥伦达洛 6 2759 76 2.75% 2298 83.29%

日惹特区 37 2680 69 2.57% 1934 72.16%

廖内群岛 16 2250 56 2.49% 1419 63.07%

西巴布亚 31 2166 35 1.62% 1164 53.74%

北马露姑 2 2067 74 3.58% 1802 87.18%

西加省 29 1011 9 0.89% 824 81.50%

楠榜省 3 907 33 3.64% 655 72.22%

西苏省 10 804 11 1.37% 424 52.74%

朋古鲁 20 713 36 5.05% 456 63.96%

北加省 6 583 4 0.69% 502 86.11%

占碑省 21 534 11 2.06% 268 50.19%

中苏省 30 440 16 3.64% 287 65.23%

东努省 5 429 6 1.40% 282 65.73%

邦加勿里洞 10 371 4 1.08% 303 81.67%

邦加勿里洞 0 337 4 1.19% 291 86.35%

“我们在那里设置了人行道，对旧港口进行了翻新，并搬到Wae Ke-lambu的新港口。 我们希望第一阶段将在2020年底完成，然后第二阶段将在2021年完成，”总统说。

据悉，在视察乌戎村之前，佐科威总统首先简要地视察了拉布安巴霍港口地区。随后，从乌戎村出发，对距离约

5.3公里远的巴图切尔敏（Batu Cermin）展开一系列工作访问，并视察该地区的建筑设施。该地区的建设于2020年3月16日开始，目前的建设发展已达到47％。

此外，佐科威总统和随行人员还简要地视察了Wae Kelambu地区的多功能终点站建设项目，该终点站将聚焦于支持

船 舶 集 装 箱 的 装 卸 活动。视察一些基础设施之后，佐科威总统向拉布安巴霍巴霍的微型和小型企业商人提供营运资金援助。

陪同佐科威总统进行一系列工作访问的随行

人员其中包括内阁秘书帕拉摩诺阿侬（Pramo-no Anung）、总统特别工作人员阿里•德维帕亚纳（Ari Dwipayana）和东努沙登加拉省长维克多•莱斯柯达（Viktor Laiskodat）。（pl）

此前印尼已经与几个国家签署协议，努力减少贸易和投资交易结算中对美元的依赖。现在，印尼和中国也签署同样的协议，扩大以本币结算交易（LCS）的框架。

印尼央行（BI）已与泰国、马来西亚和菲律宾，最后与日本签署了此类协议。与中国签署的协议当然非常重要，因为印尼的进出口贸易额都相当大。此外，中国在印尼的投资也非常大。这将减少印尼未来在贸易和投资交易中对美元的依赖。

央行总裁贝利（Perry Warjiyo）与中国人民银行（PBC）行长易纲于本周签署了上述协议。9月30日，贝利在新闻发布会上说：“中国人民银行和印尼央行达成协议，推动在贸易交易和直接投资的结算中使用本国货币。”

上述交易包括直接使用报价汇率、人民币与盾币的银行间交易。中国和印尼当局将通过信息共享，并定期进行讨论来加强这种合作。

中国人民银行与印尼央行的合作，被认为对加强中国和印尼之间的双边金融合作非常重要。贝利说：“两国当局认为，这将有利于推动两国使用本国货币进行贸易和直接投资结算。”

此前，印尼央行与马来西亚国家银行（Ban k Nega ra Malays i a）、菲律宾中央银行（Bangko Sen t r a l ng P i l i p i n a s）和泰国银行（Bank o f Tha i l and）共同承诺，在以本国货币结算双边贸易交易方面进行合作。去年，东盟各国财长和央行行长举行了一系列会议，其间就四大央行的承诺达成一致。去年8月底，印尼央行也与日本财务省签署了类似协议。

这项措施旨在减轻货币汇率的压力。由于银行可以直接购买目的国货币，而无需先购买美元，因此这项协议有望提高交易成本效率。

印尼央行和中国人民银行将在各自的国家指定一些银行作为指定交叉货币交易商（ACCD）。这些银行被视为符合要求，有能力根据商定的框架促进盾币和人民币之间的交易。

印尼央行和中国人民银行指定的交叉货币交易商在外汇市场进行某些金融活动和交易时，将获得某些条件的豁免和灵活性。例如，在伙伴国开立当地货币账户、以盾币对伙伴国货币进行交易、以伙伴国货币进行贸易融资和转移资金。

这种放松是必要的，因为事实上，出于遏制投机的原因，盾币仍然被禁止在海外交易。然而，由于通过指定银行执行本币结算交易协议，现在有必要给予放松。

增加与日本和中国以本币结算交易的协议后，将提高该政策的有效性，因为贸易和投资的数量和价值都很大。从两国之间的贸易数据来看，中国甚至已经成为印尼的主要贸易伙伴。同样的，日本的贸易和投资价值都很大。

然而，要使这项政策有效运行，政府需要向企业家们宣传这项政策。他们是业务参与者，每天都需要外汇来进口货物和支付国际债务。这期间，他们已经习惯于使用美元来完成交易。

如果企业家遵循该政策使用本国货币，它将是有效的。这将需要很长时间，因为企业家会非常谨慎地计算其风险和收益。尤其是如果他们仍然从其他国家进口生产原料，还是需要美元。

不过，这项政策有助于稳定至今仍严重依赖美元的盾币汇率，并将产生积极的影响。将来，这种依赖性可以降低，就看我们如何加强与伙伴国的贸易，不要让赤字太大，因为这也会削弱盾币兑这些贸易伙伴国货币的汇率。

印尼和中国达成协议用本币进行双边贸易和直接投资结算

佐科威总统访问东努沙登加拉省

视察拉布安巴霍港口区的布局和建设发展

佐科威总统视察东努沙登加拉省科莫多镇拉布安巴霍港口区乌戎村的一些基础设施建设。

【presidenr i.go.id】佐科威总统周四

（10月1日）在访问东努沙登加拉省期

间，视察科莫多（Komodo）镇拉布安巴

霍（Labuan Bajo）港口区乌戎村（Kam-

pung Ujung）的一些基础设施建设，例如

道路修建和布置、行人道、海岸和辅助排

水系统。

【印尼CNN雅加达讯】佐科威总统周四（10月1日）在雅加达东区Lubang Buaya地区的班查西拉神圣纪念碑上担任2020年班查西拉神圣日纪念活动的仪式检阅官。

纪念仪式是一年一度的活动，以纪念在1965年G30S事件丧生的六名将军和一名中尉。七名烈士后来被授予革命英雄的称号。

在那场流血的悲剧中，据说印尼共产党（PKI）是其幕后策划者。 这随后导致PKI被压制，并通过印度尼西亚共和国临时人民协商会议1966年第25号法令解散PKI。1967年9月27日，当时的印度尼西亚共和国总统苏哈托（Soeharto）发布了1967年第153号总统令，其内容是将10月1日定为班查

西拉神圣日，让所有印度尼西亚人民庄严有序地进行纪念。

除了班查西拉神圣日之外，印度尼西亚每年6月1日也纪念班查西拉诞生日。纪念班查西拉诞生日与1945年5月29日至6月1日的历史密不可分，即由Radji-man Wedyodiningrat领导的印尼独立筹备调查委员会

（BPUPKI）举行了第一届会议，议程讨论印尼国家的基础。印尼独立筹备调查委员会成员苏加诺（Soekarno）于6月1日在讲话中介绍了被称为班查西拉的国家基础。佐科威总统通过2016年第24号总统令规定，将1945年6月1日定为班查西拉诞生日，并将其定为国定假日。（pl）

班查西拉神圣日与班查西拉诞生日之间的区别

【印尼C N N新闻网】东加里曼丹省邦唐市长候选人Adi Darma于1日因为感染新冠肺炎疫情去世，Adi Darma已在邦唐市Taman Husad地方医院（RSUD）接受治疗，不过目前Taman Husada地方医院尚未宣布这位2011年-2016年前任邦唐市长的Adi Darma的遗传病。据悉，Adi Darma在9月23日开始新冠肺炎疫情的最初症状，一天后确诊感染新冠肺炎疫情。

确诊感染新冠肺炎疫

情后，Adi Darma不能参加一系列的地方首长选

举活动，其中不参加地方首长选举编列序号，当

时Adi Darma与邦唐副市长候选人Basri Rase获得第一序号，并Basri Rase代表Adi Darma参加地方首长选举编列序号。Adi Darma与Basri Rase获得斗争民主党（PDIP）及民族复兴党（PKB）的支持竞选为20 2 0年邦唐正副市长选举，并他们在地方议会（DPRD）获得5个席位。

之前，另一组东加里曼丹Berau县长候选人Muhar-ram于22日因为感染新冠肺炎疫情去世。（yus）

东加里曼丹省邦唐市长候选人感染新冠肺炎不治身亡

东加里曼丹省邦唐市长候选人Adi Darma于1日因为感染新冠肺炎疫情去世

【 雅 加 达 综 合 讯 】Worldometers世界实时统计数据显示，截至北京时间10月1日12时57分，全球新冠肺炎累计确诊病例突破34 1 5万例，达到34,159,232例，累计死亡病例超过101万例，达到1,018,792例。美国新冠肺炎累计确诊病例全球最多，突破744万例，达到7,447,282例；累计死亡病例超过21.1万例，达到211,740例。

据印度卫生部发布的最新数据，印度新冠肺炎确诊病例2 4小时增加86, 8 2 1例，累计病例达到6 , 3 1 2 , 5 8 4例。新增死亡病例11 8 1例，累计死亡病例98, 6 7 8例，治愈出院5,273,201例。巴西新冠病毒确诊病例达4,813,586例；死亡病例升至143,962例，治愈出院4,180,376例。

印尼国内新冠疫情仍持续蔓延扩散，还没有得到有效控制。根据印尼新冠病毒（COVID-19）疫

情防控工作小组公布的最新资料，截至10月1日印尼西部时间（WIB）12时 0 0分，国内新增确诊病例41 7 4例，全国累计新冠肺炎确诊病例已升至291,1 8 2例。自今年3月2日新冠肺炎爆发以来，明显国内疫情还没有得到有效控制，疫情甚至越演越烈，趋于失控的状况。过去24小时雅京特区新冠肺炎新增确诊病例12 5 3例。其次是西爪哇省新增559例，东爪哇省新增314例，中爪哇省新增299例，廖内省新增265例，苏西省新增192例, 巴厘岛新增141例，南苏省新增119例，亚齐省新增112例，苏北省新增111例，万丹省新增100例。

过去2 4小时新增死亡人数 1 1 6 例，全国累计死亡病人数已达10, 8 5 6例 , 新 增 治 愈 出 院 病 例35 4 0例，全国累计治愈患者218,487 例。截至10月1日全国疑似患者为135,480人。（v）

美国累计确诊病例已突破744万例

印尼累计新冠肺炎确诊病例升至291,182例

【点滴新闻网雅加达讯】雅京军区司令杜东（Du-dung Abdurachman）少将称，退役将领组织（PPKN）在雅京南区Kalibata烈士公墓（TMP）举行散花活动未获得社会部许可。

“ 我们获悉，退役将领组织在雅京南区加利巴达（Ka l i b a t a）烈士陵园（TMP）举行散花活动未获得社会部许可。因为社会部基于新冠肺炎（COVID）肆虐的理由不允许举行散花活动。”杜东周四（10月1日）在雅京南区军区司令总部如是说道。

退役将领组织不仅没有获得社会部的许可，印尼武装部队协会（Pepabri）也不知道前国军总司令卡铎·努尔曼多（Gatot Nurmantyo）参加献花活动。因此，杜东

提醒退役将领们保持警惕。杜东解释说：“我向

Pepabri确认，但散花的活动我并未对担任Pepabri主席的退役上将阿坤（Agum Gumelar）确认，因此退役将领们会利用退役人员谋取私利的信息保持警惕。”

众所周知，周三（9月30日）在下午在雅京南区加利巴达烈士陵园举行献花活动。因为前国军总司令卡铎的出席，导致一片骚乱。

“一群人学生代表来到加利巴达烈士陵园，他们拒绝卡铎和PPKN出席散花活动。献花活动不久后发生骚乱，因为他们认为这是纪念九卅事变（G30S / PKI）的叛乱活动。”雅京南区警察长布迪（Budi Sartono）上校周三（9月30日）在雅京对记者如是说。（adr）

【日惹 1 0 月 1日讯】国民使命党（ P A N）创党元老阿敏莱斯（Ami-en Rais）宣布了其乌玛特（ Ummat）新政党。曾是阿敏莱斯忠诚追随者亦是日惹国民使命党区委会（DPW）前任主席纳扎鲁丁（Naza rudd in）证实他将离开日惹国民使命党区委会主席一职并加入乌玛特党。

纳扎鲁丁于周四（10月1日）说，有关将他解雇国民使命党区委会主席职位的法令是在去年9月中旬发布的。 但是他没有透露撤职的原因。纳扎鲁丁解释说，如果该法令可能在本月中旬左右出现，那么如果我没有记错的话，那就是在10月20日。目前纳扎鲁丁的工作专注于日惹召集乌玛特党的干部。

纳扎鲁丁解释说，现在他的任务是合并，下一步是在他宣布时将其发布给公众。因为目前仍然新冠肺炎大流行。合并完成后，乌玛特党将尽快举行宣言。

众所周知，阿敏莱斯宣布了其新政党的名称，即乌玛特党。阿敏莱斯希望通过乌玛特党来反对不公正。（adr）

国民使命党区委会前任主席 纳扎鲁丁将加入乌玛特党

国民使命党（PAN）创党元老阿敏莱斯。

卡铎等人在加利巴达烈士陵园献花谒陵

雅京军区司令称该活动没有获得社会部许可

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第3版工商新闻 INDUSTRI

根据他在题为“吸引来自东亚地区在海事与渔业部投资的兴趣”的网络研讨会时提供的数据称，今年上半年期间，中国在印尼海事与渔业部的投资额达到5501.1亿盾，占东亚国家和地区总投资额6392.9亿盾的86.05%。

“在2016年至2020年期间，来自中国、香港、韩国，及台湾的投资者最大投资于加工业部门，而日本和中国的投资者最大投资于养殖业，”他如斯说。

与 此 同 时 ， 我 国 驻东 京 的 投 资 促 进 中 心

（ I I P C ） 经 理 拉 赫 玛德·尤李岩多（Rakhmat Yulianto）表示，日本在全球或我国渔业部门的投资确实还很小。

根据日本贸易振兴机构（Jet r o）的数据，日本在外国进行渔业部门的投资仅占日本在世界投资总额的0.05%。

“最近五年来，日本在我国渔业部门的投资额仅占在投资统筹机构（BKPM）已记下该国投资总额的0.07%。日本在渔业的投资兴趣本来不高，但还有很多机会可利用，”他这么说。

他解释说，日本在渔业投资的机会还很大，因为随着该国家的一半渔民年龄都在50岁以上，将使日本的鱼类产品的供应减少。

“他们将寻找在日本以外的其他来源，或他们将寻找工人在日本渔业中心工作。我们能利用该机会，”他续说。

与此同时，我国驻首尔的投资促进中心经理希尔米（�ilm� �a�ri��ilm� �a�ri�nal Rachman Tanjung）声称，在五年内，韩国在我国海事与渔业部们的投资大幅下降。

2018年在海事与渔业部们的投资额达到107万美元，但在2019年的投资额降至20万美元，而今年上半年的投资额再攀升到78万美元。

“ 但 其 投 资 额 并 不大，”他续称。

另一场合，我国驻台北的投资促进中心经理阿里（Ali Fauzi）表示，根据投资统筹机构驻台北代表的数据，台湾许多投资者已在我国海事与渔业部们投资，他们的投资分布在爪哇岛以外。

“这显示我国海事与渔业部门在国外已驰名，并可以向潜在投资者推介时说明这一个成功故事，以致他们能加速落实投资，”他补充称。

他阐述，与日本和韩国的投资者一样，台湾的投资者亦需经过仔细的考虑，与中国投资者采取渐进的步骤不相同。

“台湾投资者在作出投资的决定时非常谨慎。但有了许多成功的故事，将使来自台湾地区和其他国家的投资者更快作出投资的决定，”他进一步称。(vn)

中国超过东亚国家和地区

成为我国海事与渔业最大投资来源国【安塔拉社雅加达讯】海事与渔业部加强

海洋与渔业产品竞争力总局秘书贝尼（Bern�

A Subki）表示，中国已超过东亚国家和地

区，如韩国、日本、香港，及台湾，成为我

国海洋与渔业的最大投资来源国。

【安塔拉社雅加达讯】印 尼 投 资 促 进 中 心（ I I P C）驻东京办事处处长拉赫玛德（Rakhma t Yu l i an to）透露，日本将对我国海洋与渔业投资的4个领域，其中是对初创企业进行投资。

他昨日在雅加达称：“根据最近的投资查询，许多企业有兴趣对冷链领域进行投资，保障在爪哇岛包括我国东部地区的日本企业的粮食供应。”

但是日本投资者尚未表现出对渔业冷链进行投资的兴趣。虽然如此，日本政府通过日本国际协力机构（JICA）开始对海洋与渔业综合中心（SKPT），包括位于莫罗泰（Moro�tai）岛和比亚克（Biak）岛进行投资。

“我希望在未来，采用这种政府对政府模式的投资项目越来越多，因为有助于推动偏僻地区的经济更迅速发展，”他说。

拉赫玛德续说，日本投资者也有兴趣在饮食加工业投资。在这个领域的投资前景相对明朗，因为特别是在目前疫情大流行期间，迫使社会大众在家自己做饭。

日本也有兴趣对初创企

业，尤其是渔业初创企业进行投资。

“这是个好时机，因为日本的许多金融机构对我国创企寻找投资机会。若有潜在的创企，我们准备向金融机构推荐，”他说。

拉赫玛德续说，在吸引日本尤其是在海洋与渔业领域的投资兴趣，对我国而言，保持可持续的原材料供应是非常重要。

他还提醒，日本是长期投资的忠诚投资者。他们需要很长时间来考虑投资目的地。日本投资者可耗时两年至六年的时间考虑，才对某项企业进行投资。

“若招揽日本进行投资，我国必须准备长期投资。虽然采取长期的分析方法，但他们会进行长期的投资，”他说。

拉赫玛德进一步说，政府对政府模式的投资项目无需很长的时间来实现，更何况是涉及可持续发展目标（SDGs）。

“我们准备推介有潜力的投资项目，但必须干净利落，因为日本投资者将询问项目简介，不是战略层面，而是技术层面，”拉赫玛德如斯说。(er)

图为星期三（30/09）,丹格朗Gading Serpong的Plaza Mini,一名代言人与崭新的MINI Cabrio一起亮相。授权经销商MINI Indonesia公司所提供的MINI新车数量非常有限。MINI Maxindo和MINI Plaza制定了一项计划特为客户5年或6万公里(以先到者为准)免除车辆的所有维护费用，还包括48个月的保修期，并且没有限制里程。

Plaza Mini推出崭新MINI Cabrio

在COVID-19大流行期间，最近一个月以来，居民对种植观赏植物的兴趣逐渐提升，导致有机肥料的需求剧增。25公斤装的售价达到15000盾，比平时增长了200％。图示亚齐省西亚齐县Johan Pahlawan镇Ujong Baroh村的工人正在加工和包装有机肥料。

有机肥料需求剧增

【安塔拉社廖内省讯】马来西亚衍生品交易所于今年12月份运货合同的棕榈油价格仅上涨0.8%成为每吨2780令吉，显示了全球植物油价格继续下跌，导致廖内省棕榈油价格下滑。

廖内省种植业局局长通过廖内省种植业局加工和营销部主管德弗里斯（De�fris �atmaja）在北干巴鲁对记者表示：“廖内省棕

榈油价格下降也是因为受到马来西亚政治混乱局势的影响，而棕榈油在一周的价格已比上周的最高水平下降了9.7%。”

他解释说，在过去一周内，出现了几个负面情绪，导致我国和马来西亚非油气优质商品的价格大幅下降。

他解释说，在今年9月30日至今年10月6日期间规

定棕榈果串的每个树龄价格都下降，而树龄10年至20年的棕榈果串价格比上个星期降幅最大，或达到2.43%或每公斤50.01盾。

“在这段时期，廖内省棕榈果串价格小幅下降是因为几家公司数据源公司的棕榈油和棕榈仁油售价上升和下降，”他阐述。

他声称，国营第五农园公司（PTPN V）的棕榈油

售价比上个星期每公斤下降284.80盾、金光集团（Sinar Mas Group）的每公斤下降68.00盾、Astra Agro的每公斤上涨420.00盾、Asian Agri集团的每公斤上升391.07盾，Citra Riau Sarana公司的每公斤下降39.80盾。

Astra Argo公司的棕榈仁油售价比上个星期每公斤下降126.36盾、Asian Agri集团的每公斤下降18.00

盾，及Citra Riau Sarana公司的每公斤下降49.23盾。

他声称，树龄3年的廖内省棕榈油价格每公斤1507.28盾、树龄4年的每公斤1634.09盾、树龄5年的每公斤1787.44盾、树龄6年的每公斤1830.59盾、树龄7年的每公斤1902.03盾 、 树 龄 8 年 的 每 公 斤1954.74盾、树龄9年的每公斤2001.15盾。

树龄10至20年的每公斤2048,40盾、树龄21年的每公斤1960.56盾、树龄22年的每公斤1950.61盾。

还有，树龄23年的每公斤1942.33盾、树龄24年的每公斤1859.46盾、树龄25年的每公斤1813.88盾，而K指数为88.45%，棕榈油价格每公斤9369.14盾，及棕榈仁油价格每公斤4791盾。(vn)

【安塔拉社雅加达讯】贸易部印尼贸易促进中心（ITPC）驻中国上海办事处与我国驻上海总领事馆联合举办2020年印尼展览会（In�onesia Fair），大力推广我国生产的产品。

2020年9月22日至24日在上海世贸商城展览馆举行的印尼展览会，也是促进我国贸易、文化和旅游业的平台。

我国驻上海总领事戴宁（Den� W Kurnia）于昨日发布的官方书面声明称：“该展览会是推广我国优质产品，比如饮食产品、手工艺品、化妆品，以及向上海市民 介 绍 印 尼 文 化 的 机会。”

戴宁续说，该活动将提供上海居民对我国产品和文化的认识。虽然目前尚无法访问我国，但该展览会有望能鼓励当地居民购买我国产品

以及未来到我国旅游。贸易部 I T P C上海办

事处主任英德拉（I n��ra Prahasta）补充称，在 新 冠 病 毒 大 流 行 期间，ITPC采取一些突破性措施，继续在中国推广我国产品。印尼展览会活动也继续得到周围社区的大力支持和热烈欢迎。

“这表明中国的经济情势已经复苏，因此有潜力推动该国对我国产品的需求回升，”英德拉说。

在 2 0 2 0 年 印 尼 展览 会 上 展 出 的 我 国 优质产品其中是In � om i e方便面、M a � o r a饮食加工品、Kapal Api咖 啡 、 P a p a t o n k 虾片、7 5W � D、 B a l i n i Coffee、Rusto’s Tem�peh豆酵饼、Marimas集团饮食产品、万自立银行、Bunga Spa以及The Pawon 8碗餐厅。(er)

【安塔拉社巴淡讯】在2020年印尼投资日之路的第八系列网络研讨会，西爪省向新加坡投资者推介七项投资项目。

根据安塔拉社从廖内群岛省巴淡市收到的书面声明称，上述网络研讨会是由我国驻新加坡大使馆于今年9月29日，在央行和我国驻新加坡的投资促进中心的支持下举行上述网络研讨会。

西爪省推介的七项投资项目当中，其中三项是在该网络研讨会上介绍，即井里汶固体废物处理厂项

目、Kertajati航空城项目，及苏横工业园区项目。

西爪哇省省长利德宛·卡米尔（Ri�wan Kamil）表示，西爪省拥有许多优势，其中是我国60%工业中心位于西爪省，及拥有最佳的基础设施和劳动力。

他认为，新加坡是西爪省的其中一个最大投资者。据数据，西爪省的40%投资来自新加坡。

与此同时，我国驻新加坡大使馆代办帝迪克·艾克·普吉延多（Di�ik Eko Pujianto）声称，西爪省是我国人口最多的省份，大

约达到5000万人。西爪省的地理位置很优

越，因为和雅加达特别首都地区直接接壤。

除此之外，西爪省拥有各种各样的自然资源潜力，特别是在农业部门。

西爪省的投资潜力也很大，特别是在制造业和加工业。

同一场合，央行总裁佩里（Perr� Warji�o）声称，为支持可持续的经济增长，把宏观经济和金融保持稳定是极为重要的。

此外，投资统筹机构（ B K P M ） 主 任 巴 赫 利

（Bahlil Laha�alia）说道，BKPM准备为有意在我国进行投资的投资者提供各种便利，比如简化商业许可申请程序、提供激励措施并保证投资的便利性。

200名注册参会者参加该网络研讨会。他们讨论了在西爪省的投资项目。

举行该网络研讨会后，继续进行配对会议，以便对上述项目感兴趣的投资者可以获得更详细的信息。

希望通过上述配对会议能提高新加坡投资者在西爪省投资的兴趣。(vn)

【安塔拉社雅加达讯】公共工程与民房部通过网络视频方式，向投资者招揽巴厘省从吉利马努克（Gi l im a n u k）至孟伟（Mengwi）高速公路建设项目，投资额为19.36兆盾。

昨日在雅加达，公共工程与民房部长巴苏基（Basuki �a�imuljono）在公共工程与住房基础设施融资总局局长艾克·朱利（Eko Djoeli �eripo�e rwan t o）通过在线举行的市场推介活动后致辞称：“今天兜揽的2项采用公私合作模式的工程是Gilimanuk—Mengwi高速公

路建设项目，投资总额达19.36兆盾，以及爪哇岛Callen�er��amilton桥改造复建项目，投资总额2.36兆盾。”

部长称，市场推介会是政府传达有关公私项目全面信息的平台

高 速 公 路 管 理 机 构（BPJT）学术成员艾卡·怕利亚（Eka Pria Anas）透露，Gilimanuk—Mengwi高速公路将设有摩托车专用的车道。

艾卡解释，这条高速公路将分成3个路段，从Gilimanuk开始的第一路段全长54公里，第二和第三路段的长度均分，每段大

约20公里。高速公路工程建设费

用的初步估计大约14.2兆盾，投资额大约19.36兆盾，特许经营权期45年。

“Gil imanuk—Mengwi高速公路建设工程从接近登巴萨（Denpasar）的第二路段和第三路段开始建设，预计2022年底开始通车，”艾卡说。

他进一步解释，第一路段建设于2022年，或等到第二和第三路段通车后才开工，因为长度较长，所需工期更长。第一路段高速公路预计于2024年通车。

“2022年当第二和第三

路段通车时，日均车流达5万辆次，包括汽车和摩托车，”艾卡说。

艾卡希望，已有投资者于2021年签署高速公路经营合同（PPJT），所以2021年第三或第四季度可开始施工。

Gil imanuk—Mengwi高速公路路线从拥有岛际轮渡港的Gi l im a n u k，沿着巴厘岛南部到登巴萨的Mengwi镇。

Gil imanuk—Mengwi高速公路将连接到周围的旅游区，包括Ba�ung县、塔巴南（Tabanan）县和珍布拉娜（Jembrana）县的旅游胜地。(er)

IIPC驻东京办事处：

日本有意对我国4领域投资

全球植物油价格下跌 导致廖内省棕榈油价格下滑

通过2020年印尼投资日之路

向新加坡投资者推介七项投资项目

公共工程部向投资者招揽 巴厘高速公路工程投资额19.36兆盾

我国驻上海总领事馆和ITPC联合举办

2020年印尼展览会推广优质产品

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 10月1日

1 SOHO 8875 8275 600 -6.76% 54200 448505 2 SCCO 10200 10000 200 -1.96% 1200 12000 3 DNET 3490 3340 150 -4.30% 3100 10444 4 MLBI 8600 8450 150 -1.74% 5200 43980 5 HEXA 3120 3010 110 -3.53% 1177500 3525069 6 UNVR 8100 8025 75 -0.93% 4384800 35145565 7 BALI 1000 930 70 -7.00% 31300 29484 8 PRDA 2780 2710 70 -2.52% 70600 193147 9 HEAL 3300 3230 70 -2.12% 25300 8203910 NFCX 1960 1900 60 -3.06% 5200 9880

1 BBCA 27100 27850 750 2.77% 11378600 314630705 2 AALI 10175 10675 500 4.91% 3496700 36606497 3 SMGR 9175 9575 400 4.36% 4183800 39802467 4 GGRM 40050 40450 400 1.00% 930500 37531357 5 INTP 10400 10775 375 3.61% 1243000 13298910 6 ARGO 1650 2000 350 21.21% 9100 14928 7 INAF 2860 3180 320 11.19% 8368700 25926265 8 MKPI 20000 20300 300 1.50% 100 2030 9 KAEF 2890 3180 290 10.03% 39087700 12133629710 BMRI 4960 5200 240 4.84% 39477100 201420077

自2020年3月24日落到最低点，以及录得16 . 7 6%的月度降幅之后，在9月里又下挫7.03%之前，股价综指已持续上涨到8月份，在6个月期间增长了7.29%。几乎所有部门指数在2020年第二到第三季度涨升，只有基础设施、公用设施和运输部门指数依然下跌

2.42%。在资金外流趋势仍

在提速之际，国内投资者的贡献成为指数的支持因素。截至9月，国内投资者在股市的份额达到50.05%，比外资持有的份额还多一些。近两个月里，增长业绩好转，市场分析师乐观地认为综指有望在年底收市时突破5200点。

然 而 ， 投 资 者 依然需要警惕或成为阻碍综指走势的一些因素。其中是对至今仍未缓解的新冠病毒传播的担心。此外不如原先预期的我国经济增长预测也将成为综指 的 负 担 。 另 一 方面，综指的良好业绩也影响股票信托基金在第二和第三季度里呈强。

在债券市场，通过发行债券和回教债券来筹款的公司在2020年第三季度仍显著增长，预计在第四季度还将有更

高的增长。印 尼 证 券 交 易 所

（BEI）股价综指年初至今达22 . 6 9%的降幅，在亚太地区的排名仅比排名最后的新加坡和菲律宾好一些。

在2020年9月，股价综指须面对接踵而来的负面消息和压力，从雅加达首都专区实施第二轮的大规模社交限制（PSBB）、FinCEN (美国财政部下设机构金融犯罪执法局)文件案、到提早传来的肯定我国经济出现衰退的消息。

在近6个月里，10个

部门股票指数有9个能够取得正回报。农业和基础工业部门股领头，分别涨22.51%和22.27%。印尼联合利华（Unilever，UNVR）成为近6个月以来的股价综指领头羊，该市值达304.25兆盾的消费品上市公司股价涨了20.69%。

相反，印尼电信公司（TLKM）却成为最落后者。该国营电信公司的股价在2020年4月到9月期间，下滑12.93%至每股价2560盾。（xf）

我国经济在近两个季度陷入衰退

部门股票指数却多数获正回报【印尼文版商报雅加达讯】导致我国

经济在近两个季度里陷入衰退深渊的

新冠病毒（Covid-19）疫情中，股价

综合指数（IHSG）反而能够增长。

简讯

9月料创近四年来最差月度表现金价因美元反弹而小跌

因为混乱的美国总统大选首轮辩论促使投资者入手避险美元，并引发了对下一项刺激议案的担忧，金价料创近四年来最差月度表现，金价周三小幅下跌。

1817 GMT，现货金下跌0.3%，至每盎司1,892.33美元，9月金价下跌约4%，有望创下2016年11月以来最差月度表现。

美国黄金期货结算价下跌0.4%，至每盎司1,895.50美元。

刺激磋商进展推动美国原油收高布兰特原油小跌但脱离日低

因人们寄望一项美国经济刺激计划将支撑市场，尽管对新冠大流行的担忧继续令需求预测蒙阴，全球指标布兰特原油期货周三下跌，但收盘脱离日低，美国原油期货上涨。

刺激计划的进展推动11月交割的布兰特原油合约脱离每桶40.30美元的日低。该合约收跌0.08美元，报每桶40.95美元。美国原油期货上涨0.93美元，或2.4%，报每桶40.22美元。

11月布兰特原油合约将于周三到期，12月合约结算价上涨0.74美元，报每桶42.30美元。

第三季录得三年来最差季度表现美元兑多数主要货币下跌

因市场重燃对另一项经济刺激计划的希望，令风险人气有所改善，美元兑多数货币周三震荡下跌。该计划可能有助于缓解由新冠疫情引发的衰退给经济造成的冲击。

美元指数收盘基本持平，报93.89。该指数上周五触及两个月高点。

美元兑日圆下跌0.2%，至105.49日圆。

澳元兑美元上涨0.5%，至0.7163美元。新西兰元上涨 0 . 4 %，至0.6611美元。美元兑加元跌0.6%，报1.3312加元。

欧元兑美元下跌0.2%，报1.1717美元。

【本报讯】周四（1/1 0）综合股价指数（IHSG）收盘上升。早盘结束时，综指上升49点或1.01%至4919.11点。但在下午收盘时，却上升100.055点或2.05%，报收于4970. 0 9 4点。LQ-45指数上升23.898点或3.24%，报761.052点。

亚 洲 股 市 上 下不一，香港指数与上海指数休市；日本指数下落0. 1 9点或 - 0 . 0 0 1 % ， 报23184 . 9 3；海峡时报指数上升 3 4 . 1 2点或- 1 . 3 8%，报2500.74。

我国整天的交易总共发生59万13 3 8次，有127亿1422万5639份股票易手，总值7兆1862亿3475万4131盾。涨价的股有297种，落价的股有127种，288股持平。

外 资 净 售 9 3 亿6000万盾。

涨 价 的 股 票 当中 ： B B C A （ 中 亚

银 行 股 ） 涨 价 7 5 0盾，现价 2万 7 8 5 0盾；A A L I （ A s t r a A g r o 股）涨价 5 0 0盾 ， 现 价 1 万 6 7 5盾 ; S M G R ( 印 尼 水泥 公 司 股 ) 涨 价4 0 0盾，现价9 5 7 5盾；GGRM（盐仓香烟公司股）涨价400盾，现价4万450盾。

落 价 的 股 票 当中： S O H O（ S o h o G l o b a l 股 ） 落 价6 0 0盾，现价8 2 7 5盾；SCCO(Supreme Cable 股)落价200盾 ， 现 价 1 万 盾 ； D N E T （ I n d o r i t e l M a k m u r 股 ） 落 价1 5 0盾，现价3 3 4 0盾；M L B I （ M u l t i Bintang股）落价150盾，现价8450盾。

盾币增值45盾周四，雅京银行际

货币兑换交易（Ja-karta Interbank Spot Dollar Rate /JISDOR）收市，1美元以14835盾中间价结束，比先前价14880盾，盾币增值45盾。（asp）

综合指数上升100点至4970.094点

1美元兑14835盾

证券交易所股价指数

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价513.56

中国快汇(ChinaExpressRemittance)October1,2020

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2248 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.7964 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

2020年10月1日印尼西部时间17:00WIB

美元 USD 14715.00 15035.00 14801.62 14950.38

新币 SGD 10843.85 10963.85 10853.22 10963.10

港币 HKD 1899.33 1939.33 1909.74 1929.13

日元 JPY 139.10 142.70 140.29 141.71

欧元 EUR 17328.80 17588.80 17369.70 17550.25

澳元 AUD 10558.78 10798.78 10621.64 10729.89

英镑 GBP 19098.26 19398.26 19147.38 19342.80

人民币 CNY 0.00 0.00 2179.34 2201.89

4970.09 2.05

761.05 3.24

531.78 2.48

1167.70 2.65

1351.54 1.46

725.65 2.27

843.23 2.79

1841.42 0.68

343.05 0.71

825.02 4.97

1067.44 2.66

631.89 0.10

1186.23 1.44

全球股市

黄金行情10月1日ANTAM国营矿产公司报价

5克金片：4.520.000盾卖出4.845.000盾买进

10克金片：9.040.000盾卖出9.625.000盾买进

www.logammulia.com*增值税前的卖出

亚股

日经指数 23,184.93 跌 0.19

韩国综合 2,327.89 涨 19.81

香港恒生 23,459.05 涨183.52

上海综合 3,218.05 跌 6.31

欧股

英国FTSE 5,898.44 涨 32.34

德国DAX 12,727.61 跌 33.12

法国CAC 4,813.45 涨 10.01

荷兰AEX 549.17 涨 1.47

Http://tw.stock.yahoo.com01/10/202016:21

美股

道琼工业 27,781.70 涨 329.04

那斯达克 11,167.51 涨 82.26

S&P500 3,363.00 涨 27.53

Htpp://www.wsj.com

*atclosesource:DowJones4:00PM2020/9/30

滨口隆则着成功创业第十部

459

录用3小公司的录用策略你是否曾认为“因为我们是小公司，

所以没办法……”？确实，对小公司来说，录用新人往往

都有所不利，不过这是因为对一般求职者的需求考虑过度的关系。小公司也有小公司才能提供给求职者的特权价值，虽然考虑整体或平均值并不多，但还是确实有求职者会着眼于这份特权，所以不需要因为公司规模小而轻易放弃。

【印尼文版商报网雅加达讯】分析师评估，2020年第四季度可能是公司发行债券的合适时机。但是，为了在冠状病毒（COVID-19）大流行期间吸引投资者，公司债券准发行者必须有勇气提供更高息票。尤其是对那些在大流行期间不幸领域的公司。Capital资产管理公司分析师 Desmon Silitonga称，投资者仍将谨慎地选择在今年剩余时间内发行的公司债券或sukuk(伊斯兰教规则债券)工具。众所周知，因担忧冠状病毒大流行能破坏业务连续

性，评级机构下调一些公司的评级。周三（30/9）Desmon对记者说：“消费者领域可能是为满足扩展需要而鼓励发行公司债券之一”。Desmon 认为，尽管由于利率低廉，目前发行公司债券的资金成本相对较低，由在大流行期间具有韧性的行业发行的债券可以吸引更多的投资者。同时，对于受到大流行影响的行业，似乎必须提供更高的息票。不仅因为投资者越来越选择，在今年剩余时间内发行公司债券还将与为融资经济刺激而政府发

行的国家债券（SUN）来竞争。Desmon补充说：“仍然可以增长的上市公司将更感兴趣。的确会有能力发行债券，但是当然要提高息票以使其具有吸引力”。关于202 0年第三季度公司债券发行量的增加，Desmon预计，所筹集的资金多 数 将 用 于 融 资 到期债务。根据印尼有价证券保管公司 ( P T Kustodian Sentral Efek Indones ia)的数据，至少有30兆9400亿盾的公司债券将在202 0年10月至2020年12月期间到期。（asp）

为了在冠状病毒大流行期间吸引投资者

今年第四季度公司需提供高息票债券

【印尼文版商报网雅加达讯】随在冠状病毒（COVID-19）大流行期间的潜在衰退，债务偿还推迟（PKPU）的案件趋势反映业者的状况持续受到压抑。根据案件搜索信息系统（SIPP）的数据，今年第二季度，雅加达中区、三宝垄（Semarang）、泗水（Surabaya）、棉兰（Medan）和锡江（Ma-kassar）的5个商业法院的债务偿还推迟案件达132个，高于今年首季度的102个。甚至，截至2020年9月中旬，已有

451个偿还债务推迟申请和破产。其中36个案件是由银行业提起的。印尼银行业发展研究所（LPPI）高级教师Lando Simatupang说，目前的状况非常困难。商业业者也不再有能力履行其义务，由于疫情大流行导致经济持续低迷。周二（29/9）他对记者说：“由于冠状病毒大流行，这是一个合理的趋势。该趋势将继续增加，直到疫苗的存在解决经济压力为止。”特别是对于银行，Lando称，银行需要识别潜在

有问题的债务人，并在他们进入债务偿还推迟类别时准备所需的所有文件。可以准备的特定策略是增加特殊资产管理的作用，例如收集和诉讼。他说：“对于抵债资产（AYDA），银行必须准备接受‘损失’，因为它被迫以较低的价格出售抵押品。我们知道，在大流行中，所有物业和机器的价格也可能下降。这意味着该银行 需 要 准 备 备 用 资产，否则，必须便宜的出售”。（asp）

由于疫情大流行期间的经济衰退

偿债义务的推迟越来越增加

我国国会于周二（29/9）通过《印花税法》，其中之一将印花税税率从3000盾和6000盾提高到10000盾，并于2021年1月1日生效。图为周三（30/9），一位邮局员工在廖省（Riau），北干巴鲁（Pekanbaru）市展示3000盾和6000盾的全张印花税。

一种价格的印花税率

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

该南苏门答腊5号蒸汽发电站座落于南苏门答腊省Musi Banyuasin县（Muba）Bayung Lencir镇Sindang Marga村。

Muba县地方秘书阿帕里亚迪（Apriyadi）称，希望南苏门答腊5号蒸汽发电站能成为该地区电力能源缺乏问题的解决方法。“该基础设施也能加快向Muba偏僻乡村供电。”

他声称，南苏门答腊5号蒸汽发电站是由独立发电商（IPP），即DSSP Power Sumsel公司兴建，于9月17日已进行测试，向town feed transformer的蒸汽发电站供电。

他希望，南苏门答腊5号蒸汽发电站运营后，能增加Muba的电力供应优势，以致，能减少时

常发生的停电事宜。与 此 同 时 ， D S S P

Power Sumsel公司领导人卡萨利（G h a z a l i ）称，DSSP Power Sumsel公司承诺，将为Muba民众提高电力优势。“以致，民众能获得正常的电力供应，不会时时轮流停电。”

他不否认，在新冠肺炎蔓延中，南苏门答腊5号蒸汽发电站建造工作稍微受阻，如定下在8月初进行的测试指标，受推迟至9月。

但预测进行测试之后，建筑工作将符合计划持续。“我们总是获得工作进度报告，缓慢但确定该南苏门答腊5号蒸汽发电站已能准备运营。”

众 所 周 知 ， D S S P Power Sumsel公司是Dian

Swastatika Sentosa（DSSA）公司的间接的子公司，也是金光（Sinarmas）公司专营能源业和基础设施业的企业之一。

南苏门答腊5号蒸汽发电站是DSSA公司的独立发电工程的3座蒸汽发电站之一，除了南苏门答腊5号蒸汽发电站之外，还有其它2座独立发电工程的蒸汽发电站，即发电量为2x50兆瓦，座落

于东南苏拉威西Konawe Selatan的根达利3号蒸汽发电站和发电量为2x100兆瓦，座落于中加里曼丹Gunung Mas的中加里曼丹1号蒸汽发电站。

目前，该2座独立发电工程的蒸汽发电站仍在完成阶段，除此之外，DSSA 公司也在史冷（Serang)、丹格朗（Tangerang）和加拉横（Karawang）拥有4座自备发电厂。(sl)

自9月中旬开始进行测试

苏南蒸汽发电站即将投运

图为发电站的输电网。

【Bisnis巨港讯】自2020年9月中旬进行

测试之后，装机容量2x150兆瓦（MW）

的南苏门答腊5号蒸汽发电站（P L T U

Sumsel 5）肯定即日将投入运营。

【Ko n t a n雅加达讯】新冠肺炎疫情蔓延，造成今年国电公司（PLN）的 煤 炭 吸 收 量 达 不 到指 标 。 国 电 公 司 预测，20 2 0年的煤炭吸收量仅达到1亿吨。

国电公司煤炭单位经理哈尔冷（Har l en）对记者称，电力负担降低，成为今年煤炭实际吸收量达不到企业预算和工作计划（RKAP）指标的原因。“截至今年8月，国电公司和独立发电电商（IP P）实际吸收量为6870万吨。”

在企业预算和工作计划中定下的指标，今年煤炭吸收量为1. 0 9亿吨。为此，截至2020年8月的煤炭吸收量相等于指标的63.02%。

他解释说，电力负担

降低情况也对明年的煤炭吸收量有影响。20 2 1年，国电公司预测煤炭吸 收 量 仅 将 增 加 大 约1.03%。“预测2021年电力负担比今年的预测增长。”

根据Ko n t a n记载，起初，国电预测，煤炭需求将提高。举例明年，预测煤炭需求提高成为1. 2 1亿吨和2022年再提高成为1. 2 9亿吨。最高峰是在2028年，预计煤炭需求将触及1.53亿吨。

但如果根据新冠肺炎期间对电力需求来计算，预测煤炭需求将更小，即至2028年成为1.4142亿吨，该预测将登载于2020年至2029年的新企业预算和工作计划之内。

根据能源与矿物资源部（ESDM）记载，2020年

上半年，在8个电力系统或是地区的电力消费降低5%以下。

能源与矿物资源部长阿里芬.达斯利夫（Arifin T a s r i f）阐明，2020年1月 至 6 月 期 间 ， 电 力 消费量降低，主要原因是新冠肺炎疫情蔓延的缘故。“2020年6月的电力消费量比2020年1月降低7.06%。”

阿里芬细述，该8个降低5%以下的电力系统，即西苏门答腊降低7.12%、苏拉威西南区和东南区降低7. 6 8%、巴厘降低 3 2 . 8 7 %、东爪降低6.33%、中爪降低6.28%、西爪降低10.57%、万丹省降低12.82%，以及D i s j a y a和丹格朗降低低5.62%。另一方面，至今年底，国电预测，电力销

售将呈现负增长。日前，国电公司资本

和 经 理 部 经 理 梭 菲 . 菲廉迪 .卢克曼（ S y o f v i Felienty Roekman）称，电力销售降低发生于我国新冠肺炎蔓延初期。“我认为不只国电公司，全世界的产能利用率都剧降，因此，在新冠肺炎最初发生2至3个月期间，我们的需求显著降低，直至出现负10%。”

国电公司乐观认为，至2020年底，国电公司的电力销售情况将持续提高。虽然与此前数年比较仍然出现负增长。“我们预测至今年底的负值非常小，大约出现负0.5%，但我们设法保持正值，我们拥有悲观和乐观的设想，范围大约出现负0.5%至0.5%”(sl)

受新冠疫情蔓延影响 国电煤炭吸收量不达标

【Kontan雅加达讯】能源和矿物资源部（ESDM）部长阿里芬.达斯利夫（Arifin Tasrif）发布新条例，制定油气和上游领域成为国家至关重要的目标。

该条例登载于2020年第159.K号能源和矿物资源部长决定书有关矿物和能源部修订2019年第77号能源和矿物资源部长决定书有关国家在能源和矿物资源方面至关重要的目标。

在2020年9月3日决定的条例，特别是作为油气分领域，在油气上游业有9 5个国家重要目标，而油气下游业拥有206个国家重要目标或者比此前的202个国家重要目标有所增加。

“ 改 变 该 能 源 与 矿物资源部方面的国家重要目标清单，是根据区域/地点、建筑/安装或者是符合201 5年第48号能源与矿物资源部长条

例的能源和矿物资源方面国家重要目标的规格和特点。”

被列入油气领域国家至关重要目标的一些油气块，其中如Rokan工作区块、Malacca Strait Onshore和Offshore工作区块、Kakap Natuna工作区块设施，纳杜纳（Natuna）-新加坡和Natuna Platform Duyong Malaysia燃气输送管。

除 此 之 外 ， 还 有C o r r i d o r 工 作 区 块 设施、South East Sumater工作区块，井里汶燃气和蒸汽发电站（P L T G U C i r e b o n ） 的 燃 气 输 送管 ， 以 及 M a h a k a m 工作区块设施， H a n d i l -Bo n t a n g的燃气输送管，当固（Tangguh）液态天然气炼油厂和燃气田设施，Kepala Burung工作区块设施和Salawati 工作区块Onshore和Offshore设施。

而在油气下游业活动的国家重要目标，其中有Ar u n L N G R e c e i v i n g a n d R e g a s i f i c a t i o n Terminal、TBBM Meulaboh、 Depot LPG Tandem、TBBM Gunung Sitoli、第3区燃气输送网装置、杜迈炼油厂、Pemping-Tanjung Uncang燃气输送管、Ekstraksi炼油厂、Natural Gas Liquefaction输气管、燃气输送和液态燃气分馏（fraksinasi）炼油厂。

除此之外，其它的下游业活动国家重要目标，

即TBBM Lahat、天然气传输网装置和TG I设施，即Grissik-Duri和 Grissik-B a t am-新加坡、楠榜的浮式储油设备（FSRU）、 TBBM Tanjung Gurem、液态天然气浮式再气化设备，即浮式储气库和气化接收站(FSRT),、海底管道和陆上接收设施(ORF)、Balongan6号炼油厂、Mundu炼油厂和Salam Darma装置、Tambak Lorok国电工作区块的海底管道和陆上接收设施和Stagen AKR设施。(sl)

【Bisnis雅加达讯】社会经济研究论坛（Foses）发现，烟草制品税（CHT）和香烟零售价（HJE）提高将对烟草成品工业（IHT）带来负面的影响。

F o s e s小组主席P u t r a P e r d a n a称，烟草制品税CHT和HJE增幅过多将使2级和3级香烟工厂逐渐倒闭。 因为，预计CHT和HJE将直接提高香烟的市场交易价格（HTP）。“当香烟税和HJE 提高时，未来将有一个厂商(第2级或第3级)消失。

他还发现，把第2级香烟的白烟机器（SPM）和kre t e k机器（SKM）的税收结合，导致香烟量下降2.12％。换句话说，香烟消费税简化只将为大型制造商受益。

根据Fose s数据，目前SPM市场在2015年至2019年发生了寡头市场。SPM市场的Herfindal-Hircsman指 数 （ H H I ） 持 续 高 于3620，就表明了这一点。

据了解，HHI是用来衡量厂商之间竞争程度的指数。HHI高于2500显示市

场竞争非常集中于几个厂商，也就是寡头垄断。

印 尼 烟 草 农 协 会（APTI）声称，目前政府正在讨论消费税的增加率找到数字为4.75％。这个数字低于至少3年前的香烟税增幅。

此前，APTI预计在今年底烟草产量将达到约18万5000吨或每年降低约10％。降幅被认为受高降雨和大风影响，当烟草在播种期结束时需要晒时。APTI主席Agus Pramuji称，“今年，在中爪大部分产量很好。东爪下降、巴厘下降，和西爪没有变化。如果全国计算今年底略有下降。”他如斯说。

他说，上述情况愈加恶化，由于Covid-19大流行，大型厂商放慢吸收速度。他说，在种植园和工厂实施严格的卫生规程导致产能下降。

今年1月至8月，他记录大型厂商的烟草吸收量仅占总收割的40%。他评估，厂商烟草吸收量能更高，因为厂商烟草需求量达到大约每年30万吨。(lcm)

【[投资者日报雅加达讯】购物商场业者和零售商要求地方政府实施本地封锁为抑制新冠病毒传播，比实施严格大规模社交隔离 (PSBB)更有效。因为，严格PSBB 担心将造成购物商场顾客大幅下降，以致零售业至今年底营业额有潜力损失200兆盾。

购物商场企业和现代零售商也要求政府立即提供激励，以至在新冠肺炎大流行的负面影响下仍可以坚持下去。没有提供激励，购物商场和零售商将难以继续营业，以致引发大规模裁员。至今年底，预计零售商损失大约200兆盾，因为顾客不超过50%。导致大约150万零售业员工有可能失业。

印尼购物商场经营者协会(APPBI)主席Alphonzus Widjaja称，目前，购物商场面对更研究的情况。因为，政府政策仅刺激社区的购买力，以致不是援助企业家保持业务。

他说，购物商场经营者已向经济部致函，为提供企业家直接援助。APBI要求中央政府为免除购物商场企业的增值税(PPN)和所得税( PPh)。与此同时，向省府和地方政府，APBI要求免除土地和建筑物税(PBB)、广告税，和泊车税。

“第三，我们要求政府补贴我们的工资。迄今，政府仅增加工资大约每月60万盾。我们希望，政府应支付50%的工资，以致员工仍获得100%工资。”他如斯说。

他希望，政府立即落实发给购物商场和零售商的补贴。目前，经济部才开始谈判该激励计划。而购物商场和零售商的压力非常大，因为已从3月开始亏损。

当实施严格的大规模社交隔离 (PSBB)，他说明，购物商场顾客降低50%。而目前，顾客仅有10%至20%。该降幅由于两个原因，即民众预防受新冠病毒感染和购买力降低。

“此外，对餐厅和咖啡等有限制，不可以服务进餐。其实餐厅和咖啡成为购物商场的主要目的。”他这么说。

印 尼 购 物 商 场 和 零 售商协会(Hipp i ndo)总主席Budiharjo Iduansjah称，在实施严格PSBB，许多购物商场的零售商开始裁员。因为，目前零售销量仅达到新冠肺炎大流行之前10%。在7月和8月PSBB放宽时，在购物商场的零售销售开始增长。

“若没有政府的援助，将可能倒闭，这种情况已发生了。证明数个零售品牌 停 止 在 购 物 商 场 的 业务。”他如斯说。

他要求政府向零售商提供直接援助。他要求政府为零售商推迟免除租金、服务费，和电价的所得税。包括第21条、23条、25条所得税、第21条进口所得税、加快增值税赔偿。

他也要求地方政府为延迟免除PB 1、PBB、内外部广告税、娱乐税，和停车税。Hippindo要求政府补贴低薪资的工资。(lcm)

【Ko n t a n雅加达讯】 能 源 与 矿 物 资 源 部（ E S D M ） 部 长 阿 里芬 . 达 斯 利 夫 （ A r i f i n Ta s r i f）希望，北塔米纳（P e r t a m i n a /国油）公司能大规模进行煤炭气化工程。

他认为，通过煤炭气化工程压制仍常发生的液态天然气（LPG）进口量提高情形。

希望北塔米纳公司和Bukit Asam公司如今在进行的煤炭气化工程能生产二甲醚（D im e t h y l E t h e r），替代液态天然气，以致能够压低持续提高的液态天然气进口量。“希望将来，煤炭气化能大规模进行，以致，能减少我们对液态天然气进口的依赖，这是以国产原料为根据的全国能源储

备的借镜。”阿里芬续称，二甲醚的

特点与液态天然气的物理或者是化学性质相同，因为几乎相同，二甲醚能应用现有的液态天然气基础设施，如燃气罐、储藏库和现有的处理设备，20%的二甲醚混合80%的液态天然，能被现有的燃气炉使用。

政府选择二甲醚替代

资源，是考虑对环境的影响，二甲醚被认为容易在空气中分解，以致不会破坏氧气层（ozon）和积极降低温室气体至20%。

除此之外，二甲醚产生的火焰更蓝和更稳定，不会产生颗粒物dan NOx，以及不含硫，二甲醚是最简单，含有氧气的醚化合物，以致燃烧过程比液态天然气更快。(sl)

Rokan和数处油气区块 列入国家至关重要目标

ESDM部长冀 煤炭大规模气化可压低进口

零售商称至年底营业额损失200兆盾

香烟税和零售价上涨

对小型香烟工厂不利

农民在收割烟草的情景。

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第6版科技产品 FEATURES

世界首个仿生视觉系统准备进行人体试验澳大利亚的科学家们花了10多年时间开发了一种首创的仿生视觉系统，现在正着眼于人体试验。该技术的工作原理是绕过对视

神经的损伤，在动物身上的试验成功后，科学家们希望有一天它能帮助那些患有无法治疗的失明症的人恢复视力。

开发安全且功能齐全的仿生视觉系统是全世界研究团体追求的目标。有些产品的进展非常顺利，已经植入患者体内，而另一些产品的设计目的不仅仅是恢复失明者的视力，而是让使用者拥有超人的视力。

澳大利亚莫纳什大学正在开发的Gennaris仿生视觉系统被描述为世界首创的设备，旨在避开因视神经受损而产生的问题。这是临床失明的一个常见因素，受伤的神经阻断了正常情况下从视网膜到大脑视觉中心的关键信号的传输。

该系统是为了执行健

康视神经的功能而建立的。它由定制的头盔组成，内置摄像头、无线发射器、视觉处理器和软件，以及一组装有头发丝粗细的电极的方块，植入大脑。

摄像头捕捉场景并将其传递给智能手机大小的视觉处理器。这些数据再以无线方式传输到方块上，方块每边尺寸只有9毫米（0.35英寸），具有复杂的电路，能够将这些数据转化为刺激大脑的电脉冲。

这些电脉冲刺激大脑的方式，可以创造出多达172个光点组合的视觉模式，理论上可以让用户在

室内外环境中导航，还能对附近的人和物保持警惕。据莫纳什大学视觉小组主任Arthur Lowery教授介绍，其排列方式能够提供更广泛的大脑覆盖范围，这是该设备巨大潜力的关键，也是它与其他正在开发的仿生视觉系统的区别。

“我们能够将多个植入‘瓦片’进行拼接，以覆盖大脑的区域，因为每个‘瓦片’都有一个面积几乎与‘瓦片’本身一样大的电极阵列，”Lowery向New Atlas解释道。“这是因为无线接收器线圈包含在每个植入物内，而不是围绕它，或通过电缆

连接。”7月，该团队公布了一

项研究的可喜结果，在这项研究中，其仿生视觉系统被植入三只羊体内。这涉及10个电极阵列，这些电极阵列保持在原地，并在长达9个月的时间内向动物的大脑提供数千小时的刺激。这是世界上首次对完全植入式皮质视觉假体进行的长期测试之一，据研究小组称，该装置对脑组织的耐受性很好，没有对健康产生不良影响。

“研究结果表明，通过无线阵列可以实现长期刺激，而不会诱发广泛的

组织损伤，也不会因刺激而产生明显的行为问题或癫痫，”该研究的主要作者Jeffrey Rosenfeld教授说。

该团队现在希望在这些有希望的临床前结果的基础上，进行首次人体临床试验，并且已经获得了必要的批准。Lowe r y表示，这些长期研究将从几个受试者开始，并“导致几十个受试者”。

莫纳什视觉集团此前已经从澳大利亚政府的 “医学研究未来基金 “中获得了资金，并希望在今年晚些时候宣布第二阶段资金时获得更多资金。这笔资金以及其他现金来

源，不仅可以帮助支付临床试验的费用，还可以帮助仿生视觉系统的本地制造。

最终，该团队希望其工作将体现在商业企业中，生产医疗设备，帮助患有无法治疗的失明者恢复视力。它说，它的潜力可能不会就此结束，团队还热衷于探索该系统如何可能治疗脊髓损伤、癫痫、抑郁症和其他一些疾病。然而，他们非常清楚，即使试验被证明是成功的，前面的道路也是漫长的。

“与任何医疗事物一样，监管部门的批准需要几年时间。”Lowery说。

三星Galaxy S20 FE 5 G给了粉丝版手

机一个 “Lite版”的价格。Galaxy S20家族又获得了一位新成员，根据三星的说法，新的Galaxy S20粉丝版5G正是那些最有发言权的爱好者所要求的。这款699美元的智能手机定位于S20系列的入门级产品，后置三颗摄像头、保留了超级变焦技术和大尺寸显示屏，但为了达到这个价位，在这一过程中做出了一些妥协。

S 2 0 手 机 买 家 主 要有 四 个 优 先 级 ： 显 示屏、 5 G、摄像头，然后是电池和性能，结合2 0 2 0年大部分人因为COVID-19带来的困境不愿意为顶级旗舰手机支付全额价格的情况，人们有相当坚实的理由来购买Galaxy S20 FE 5G这样的设备。

Galaxy S20 FE 5G的屏幕是一块6.5英寸的Infinity-O Super AMOLED面板，刷新率为120Hz，触控响应速度为240Hz。不过，它的最高分辨率为1080×2400。它支持5G，但支付699美元只能得到Su b-6GH z的支持。如果你想在Verizon等运营商上获得最大速率的mmWave，三星也有一个特定的运营商版本--Galaxy S20 FE 5G UW--卖给你。这也要花699.99美元。

在后置摄像头方面，和我们在其他S20家族手机上看到的做法略有不同。主摄像头是1200万像素双像素自动对焦，带有OIS和f/1.8、79度镜头，旁边还有一个1200万像

素123度超广角（f/2.2）和一个800万像素3倍长焦（f/2.3）变焦镜头。

用户仍然可以获得夜间模式、带防滚的超级稳定防抖等基于软件的功能。空间变焦最高可达30倍，但工作方式有些不同，因为与S20和S20+不同，S20 FE使用的是3倍光学变焦镜头，而S20+和S20+的长焦照片则是高分辨率传感器获得的图像基础上裁剪的。

设备正面有一个3200万像素的自拍摄像头，采用80度，f/2.2镜头。处理器为高通的骁龙865，提供6GB内存和128GB存储空间，运行Android 10。支持mic r oSD插槽（最大1TB）以及WiF i 802.11ax、蓝牙5.0和一个USB-C接口。显示屏中内置了一个光学指纹传感器。

4500毫安时电池支持快速有线（25W）和无线（15W）充电，不过三星正在单独销售这些充电器。三星支付（NFC和MST）以及与S20和Note 20上相同的基于Miracast的无线三星DeX都没有缺席

也许最明显的区别是审美。74.5 x 159.8 x 8.4毫米的三围，190克的手机支持IP68防水防尘，外壳是由六个不同颜色的聚碳酸酯材质构成：Cloud Navy, Cloud Red, Cloud Lavender, Cloud Mint, Cloud White以及Cloud Orange。

Galaxy S20 FE 5G和S20 FE 5G UW预计从10月2日开始铺货，预购的用户将获得价值70美元的三星商店积分。

罗技 日 前 发 布 了 M X Anywhere 3，这是

一款无线、小巧的办公鼠标，适合随身携带，支持在多台机器上使用。MX Anywhere 3的外形相比2与2s有较大变化，顶盖配色似乎回归了第一代MX An-ywhere的设计，拇指方位的防滑橡胶纹理也发生了变化。

尽管MX Anywhere 3的体积明显缩小，但它还是借鉴了MX Master 3的一些功能，可以被看成是MX Master 3的一个精简版，MX Anywhere 3与前两代一样，继续保留了Mag-Speed无极飞轮，该滚轮由精钢制成。

MX Anywhere 3首次采用了USB-C充电接口，一次充电续航力高达70天，有黑白粉三种配色。与MX

Master 3一样，MX Any-where 3同样针对专业用户和创意型，尤其是对便携性有要求的用户。MX An-ywhere 3的滚轮可以在短短一秒内滚动1000行，并且用户按一下滚轮就可以在棘轮滚动和自由滚动模式之间飞快切换。

MX Anywhere 3的另一

个关键功能是它的强大传感器，罗技表示，这款鼠标可以在包括玻璃在内的大多数表面上进行追踪（假设玻璃至少有4mm厚）。鼠标最多可以使用蓝牙或包装盒中附带的信号接收器同时连接三个设备，鼠标底部的拨杆可以在三个设备之间切换。MX Anywhere

3还通过罗技的Options软件支持罗技Flow，甚至还有Mac专用的型号，不过值得注意的是，Mac型号只支持蓝牙。

MX Anywhere 3允许用户通过Options自定义按钮映射，同时也为一些应用提供了预定义的配置文件，包括Chrome、Safari和Edge等浏览器；Word、Exce l和 P ow e r p o i n t等办公应用；Premiere Pro和Photoshop等创意应用以及Zo om和Microsoft Teams等协作应用。尽管MX Anywhere 3缺少在MX Msster 3上看到的拇指滚轮，但用户仍然可以在旋转滚轮时按住侧面按钮进行水平滚动。

MX Anywhere 3兼容Windows、 macOS、Linux、ChromeOS和iPadOS。本月开始出货，售价79.99美元。

高通发布了最新的7系列骁龙处理器 - 骁

龙750G，该处理器集成了X52 5G调制解调器，支持mmWave和sub-6GHz 5G，CPU和图形性能相比骁龙730G均有所提升。新芯片实际上是730G的升级版本，提供了新的Adreno 619 GPU，高通称其图形渲染性能提高了10%（相比730G的Adreno 618 GPU），并更新了Kryo 570 CPU，性能比730G的Kryo 470提高了20%。

750G还采用了高通更高性能和更新的芯片所带来的其他改进，比如该公司的第五代AI引擎，高通表示，该

引擎为基于AI的相机功能或语音翻译功能等提供了20%的AI性能提升。更新后的AI引擎还允许高通支持基于AI的回声消除和背景噪声抑制。此外，还新增了高通所描述的 “精选 “骁龙精英游戏功能，比如该公司的游戏色彩增强模式，用于为游戏添加更好的色彩和细节。

750G的发布并不是为了取代该公司已经提供了几个月的更强大的（大概是更昂贵的）765 / 765G / 768G型号，该公司似乎有可能在未来几个月内宣布其顶级7系列芯片的新更新。

但通过用750G这样的5G

型号取代730G，说明高通希望强调在其芯片组产品线中为合作伙伴提供更多的5G选择，此外，该公司还承诺为其次高端7系列产品线功能细分，也可以以更便宜的价格

为客户提供更多高端功能。高通表示，首批基于骁

龙750G的设备会在2020年底前上市，小米已经宣布了使用该芯片组的未来设备计划。

三星Galaxy S20 FE 5G发布

为旗舰机型带来低价选择

罗技发布MX Anywhere 3便携办公鼠标 MagSpeed一次可滚1000行

高通发布骁龙750G：

支持5G、速度更快、AI性能提升

微软讨论快速恢复功能已经有一段时间

了，曾在Xbox Series X和Xbox Series S上都有过展示。它能让玩家同时

暂停多个游戏或app，玩家可以花很多的时间在多个游戏之间切换。昨晚Xbox Series X的体验报告已经出炉，根据外媒的测

试，Xbox Series X的快速恢复功能一次最多能暂停6个游戏，游戏之间的切换需要5-8秒钟。

据外媒GameSpt，他们最多能同时暂停6个游戏，当他们试图暂停第七个游戏时，他们之前暂停的最早游戏被挤出了队列，不得不被重启。

此外，看起来在被暂停的游戏之间切换，速度也是非常的快。GameSpot表示从一个游戏切换到另外一个游戏，而且恰好是

接着你暂停之前的动作游玩，这一过程只花了大概5-8秒钟。

不过对于玩家能在同一时间暂停最多几个游戏，目前还不是太明确。外媒GamesBeat体验报道中说他们最多只能暂停4个游戏。此前微软曾表示，玩家最少可以暂停3个游戏。

另外，IGN还提到XSX主机会在屏幕的右上角展示一个“快速恢复”图标，以提醒玩家你不必等待整个游戏从零载入。

Xbox Series X快速恢复功能细节：

最多可同时暂停6个游戏 切换需5-8秒

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第7版中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

简讯美元：14,870.00 欧元：17,459.00 新加坡币：10,904.50 人民币：2,247.85香港恒生：23.459.05 上海综合：3.218.05 道琼工业：27.781.70 印尼综合：4.970.09

简讯

习近平向科威特国新任埃米尔纳瓦夫致贺电

1日讯，中国国家主席习近平1日向科威特国新任埃米尔纳瓦夫致贺电。

习近平在贺电中指出，中科建交以来，两国关系发展顺利，成为相互信赖的好朋友和真诚合作的好伙伴。我高度重视中科关系发展，愿同纳瓦夫埃米尔共同努力，推动中科战略伙伴关系全面深入发展，造福两国和两国人民。

习近平：在发展中保护，在保护中发展共建万物和谐的美丽家园

1日讯， 中国国家主席习近平30日在联合国生物多样性峰会上通过视频发表重要讲话。他强调，新冠肺炎疫情告诉我们，人与自然是命运共同体。我们要同心协力，抓紧行动，在发展中保护，在保护中发展，共建万物和谐的美丽家园。

习近平表示，生态兴则文明兴。我们要站在对人类文明负责的高度，尊重自然、顺应自然、保护自然，探索人与自然和谐共生之路，促进经济发展与生态保护协调统一，共建繁荣、清洁、美丽的世界。习近平指出，面对全球环境风险挑战，各国是同舟共济的命运共同体，单边主义不得人心，携手合作方为正道。我们要坚定捍卫以联合国为核心的国际体系，维护国际规则尊严和权威，提升全球环境治理水平。习近平强调，生物多样性既是可持续发展基础，也是目标和手段。我们要以自然之道，养万物之生，从保护自然中寻找发展机遇，实现生态环境保护和经济高质量发展双赢。

柬埔寨领导人和社会各界祝贺新中国成立71周年

1日讯，在中国国庆佳节来临之际，柬埔寨国王西哈莫尼、首相洪森、副首相兼外交大臣布拉索昆等领导人分别发贺信，热烈祝贺中华人民共和国成立71周年。

西哈莫尼国王表示，柬方由衷敬佩中方在短时间内成功控制新冠疫情，高度赞赏中方为抗疫国际合作所做贡献，将坚定奉行一个中国政策，加快同中方合作建设“一带一路”、推动构建人类命运共同体。洪森首相表示，中国国家建设取得伟大成就，柬方对此深表钦佩。祝伟大的中国繁荣昌盛、国泰民安。柬国防部专门举办活动庆祝中国国庆，迪班副首相兼国防大臣在讲话中高度称赞中柬两国、两军良好合作，祝愿中国欣欣向荣，国富民强。柬华理事总会会长方侨生一行专程来到使馆祝贺中国国庆，为祖籍国献上美好祝福。此外，柬副首相贺南洪、柬中友协主席艾桑奥、国务大臣李突、参议院秘书长翁萨勒等柬各界代表也纷纷前来中国驻柬使馆，热烈祝贺新中国成立71周年。柬方表示，在中国共产党坚强领导下，新中国成立71年来国家建设成就举世瞩目，发展速度令人震撼。中国以自身发展推动世界共同发展，提出的“一带一路”建设等合作倡议给包括柬埔寨在内广大国家和地区带来实实在在的利益。相信中国经济社会发展一定会取得新的更大成就，中国人民一定能实现民族伟大复兴的中国梦。

澳门9月博彩毛收入按年跌九成

澳门特区政府博彩监察协调局1日公布，9月份澳门博彩毛收入22.11亿元（澳门元，下同），较8月份增加8.81亿元，但相较去年同期则显著收缩90%。

今年1至9月，澳门博彩毛收入为38 6 . 0 5亿元，较去年同期下跌82.5%，跌幅较1至8月的81.6%，扩大0.9个百分点。

逆势而上 厦门港前三季度集装箱吞吐量转正

尽管遭受新冠肺炎疫情和国际经贸形势不利影响，厦门港务控股集团在集装箱吞吐量受到较大冲击的不利形势下，勠力同心，迎难而上，今年6月至9月，集装箱吞吐量一路高歌猛进，前三季度终于实现“回暖”“转正”。

厦门港口管理局10月1日称，今年前三季度，厦门港完成集装箱吞吐量约837万标箱，同比微增。其中，厦门港务控股集团1-9月完成集装箱量约657万标箱，比增1.7%。这是今年以来，厦门港集装箱吞吐量首次同比“由负转正”。

习 近 平 强 调 ， 在联 合 国 成 立 7 5 周 年之际，在各国致力于抗击新冠肺炎疫情、推动经济高质量复苏这一特殊时刻，联合国举办生物多样性峰会，大家共同探讨保护生物多样性、促进可持续发展的重大课题，具有现实而深远的意义。

习 近 平 指 出 ， 当前，全球物种灭绝速度不断加快，生物多样性丧失和生态系统退化对人类生存和发展构成重大风险。新冠 肺 炎 疫 情 告 诉 我们，人与自然是命运共同体。我们要同心协力，抓紧行动，在发展中保护，在保护中发展，共建万物和谐的美丽家园。

习近平就此提出4点建议：一 是 坚 持 生 态 文

明，增强建设美丽世界动力。生物多样性是人类赖以生存和发展的重要基础。生态兴则文明兴。要站在对人类文明负责的高度，尊重自然、顺应

自然、保护自然，探索人与自然和谐共生之路，促进经济发展与 生 态 保 护 协 调 统一 ， 共 建 繁 荣 、 清洁、美丽的世界。

二 是 坚 持 多 边 主义，凝聚全球环境治理合力。《生物多样性公约》、《联合国气候变化框架公约》及其《巴黎协定》等国际条约是相关环境治理的法律基础，也是多边合作的重要成果，得到各方广泛支持和参与。面对全球环境风险挑战，各国是同舟共济的命运共同体，单边主义不得人心，携手合作方为正道。要坚定捍卫以联合国为核心的国际体系，维护国际规则尊严和权威，提升全球环境治理水平。

三 是 保 持 绿 色 发展，培育疫后经济高质量复苏活力。要着眼长远，保持定力，坚持绿色、包容、可持续发展。要从保护自 然 中 寻 找 发 展 机遇，实现生态环境保

护和经济高质量发展双赢。

四是增强责任心，提升应对环境挑战行动力。发达国家和发展中国家处于不同发展阶段，在环境问题上的历史责任和现实能力存在差异。要坚持共同但有区别的责任原则，照顾发展中国家资金、技术、能力建设方面的关切。要切实践行承诺，抓好目标落实。

习近平强调，中国用生态文明理念指导发展，把生态文明建设放在突出地位，采取有力政策行动。过去10年，森林资源增

长面积超过7000万公顷，居全球首位。长时间、大规模治理沙化、荒漠化，有效保护修复湿地，生物遗传资源收集保藏量位居世界前列。90%的陆地生态系统类型和85%的重点野生动物种群得到有效保护。中 国 积 极 参 与 全 球环境治理，切实履行气候变化、生物多样性等环境相关条约义务，已提前完成2020年应对气候变化和设立自然保护区相关目标。中国将秉持人类命运共同体理念，愿承担与中国发展水平相称的国际责任，提

高 国 家 自 主 贡 献 力度，采取更加有力的政策和措施，二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和，为实现应对气候变化《巴黎协定》确定的目标作出更大努力和贡献。

习近平最后强调，中国将于明年在昆明举办《生物多样性公约》第十五次缔约方大会，我欢迎大家明年聚首昆明，共商全球生物多样性保护大计。让我们从这次峰会携手出发，同心协力，共建万物和谐的美丽世界！

习近平在联合国生物多样性峰会上发表重要讲话【新华社北京30日讯】 国家主席习近平

30日在联合国生物多样性峰会上通过视

频发表重要讲话。

9月30日，国家主席习近平在联合国生物多样性峰会上通过视频发表重要讲话。

国庆升旗仪式在天安门广场举行

10月1日清晨，隆重的升国旗仪式在北京天安门广场举行，庆祝中华人民共和国成立71周年。

【 中 新 社 1 日讯】10月1日国庆节和中秋节重叠，长三角铁路迎来假期客流高峰，当日预计发送旅客252万人次。9月30日是国庆假期前一天，长三角铁路发送旅客262.1万人次，客流量恢复至去年的9 8%，创今年春节后单日旅客发送量新高。

10月1日当天，长三角铁路在启用高峰线列车运行图的同时，计划增加开行197列旅客列车。其中加开去往北京、广州、南昌、郑州等长途热门方向的旅客列车39列，加开沪宁、沪杭、宁杭、杭长、甬台温、杭黄、宁安等短途方向旅客列车

15 8列，对29 2列动车组列车组织重联运行。

据了解，今年国庆黄金周铁路运输期限为9月28至10月8日共计11天，长三角铁路预计发送旅客2 2 2 2万人次，日均发送旅客202万人次。为满足旅客出行需要，长三角铁路加大高铁运力投放，扩大去往北京、南昌、汉口、郑州、兰州等客流饱满方向开行规模，对上海、杭州、南京、合肥、苏州等主要城市间，以及进京、进沪、进穗直通旅客列车安排满编组运行；安排京沪、京广、宁蓉、杭深等线路动车组列车重联运行。

中秋国庆假期重叠

长三角铁路迎客流高峰

10月1日国庆节和中秋节重叠，长三角铁路迎来假期客流高峰

【中新社1日讯】中国商务部10月1日公布的最新数据显示，1-8月中国服务进出口总额29896.2亿元（人民币，下同），同比下降16.3%，降幅比前7个月扩大1.1个百分点。

其中，出口1 2 3 7 0亿元，下降2.2%；进口17526.2亿元，下降24%；服务贸易逆差比去年同期减少一半，降至5156.2亿元。

分类别看，知识密集型服务贸易在疫情之

下显示出较强抗冲击能力。据官方数据，1-8月中国知识密集型服务进出口13173.9亿元，增长8.5%，占服务进出口总额的比重达到44.1%，大幅提升10.1个百分点。其中，知识密集型服务出口增长8.5%，占服务出口总额的比重达到56%，提升5.5个百分点。知识产权使用费、电信计算机和信息服务、保险服务出口增长较快。

受疫情影响，旅行服务受损严重。1 - 8月，中国旅行服务进出口7248. 9亿元，下降45.8%，降幅比1-7月扩大1.2个百分点；其中出口下降42.5%，进口下降46.2%。

前8个月中国服务贸易总额同比降16.3%

中国商务部

【中新社1日讯】海口海关10月1日发布统计数据显示，截至9月3 0日，海南离岛免税购物新政实施三个月海关共监管离岛免税购物金额86. 1亿元（人民币，下同），同比增长227.5%，其中化妆品销售额居首位。

海南离岛免税购物政策于今年7月1日进行重大调整，将离岛旅客每人每年累计免税限额提至10万元，取消单件商品免税限额规定，新增酒类、手机等七大类免税商品。

据介绍，海关目前已在“套代购”风险高发的海港离岛渠道上线人脸识别“防回潜”系统，对“回流”旅客精确锁

定并快速处置。此外，海关还将定期向海南自贸港信用信息共享平台推送离岛免税严重失信主体名单，进行联合惩戒。

海南离岛免税新政实施三个月

销售额同比激增227.5%

海口海关

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第8版广告 IKLAN

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第9版特别报道 LAPORAN KHUSUS

【中新社雅加达1日讯】（记者　林永传）刚刚过去的9月份是印尼新冠肺炎快速传播蔓延，疫情防控形势十分严峻的一个月。该国累计确诊病例从9月1日的177571例增至30日的287008例，累计死亡病例从7505例增至10740例。

因为疫情恶化，首都雅加达及周边卫星城不得不自9月14日开始，第二次实施已于6月中旬放松了的“大规模社会限制”措施。

在如此严峻形势下，有一个印尼国家战略项目却以疫情防控和生产建设稳步推进成为一个亮点，那就是雅万高铁。

作 为 中 国 高 铁 全 系统、全要素、全生产链走出国门“第一单”和“一带一路”倡议标志性工程，印尼雅万高铁项目在做好疫情防控的同时，生产建设亦捷报频传。

9月30日，由中国中铁施工的雅万高铁10号隧道安全穿越印尼百年米轨既有铁路线，在雅万高铁全线控制性、重难点工程上取得又一突破性进展。

据中国中铁雅万高铁项目部负责人介绍，10号隧道全长1230米，位于万隆火山堆积低山丘陵区，地质为VI级软弱围岩，极易坍塌，且需大角度下穿既有铁路。该条既有铁路为100年前建造的小半径米轨普通单线铁路。大断面隧道超浅埋下穿，极易导致既有铁轨变形，工程安全风险高、施工难度极大。

该工程自2018年6月21日开工以来，中国中铁项目部采用先进施工技术克服一系列难题，使隧道安全、顺利穿越百年米轨既有铁路线，为雅万高铁全线通车奠定坚实基础。

同日，随着最后一方混凝土入仓，由中国电建

集团水电七局负责施工的雅万高铁DK655特大桥刚构连续梁实现合龙，全桥下部结构主体工程87个墩台和1联连续梁全部完成，工程施工进入由下部结构到上部结构箱梁架设工序转换的关键阶段。

该特大桥位于印尼西爪哇省普瓦加达县，全长2819米，桥址全部位于淤泥质稻田中，地质条件差，施工难度较大。其中有11个桥墩位于全线流量最大、河床最宽的芝塔龙河水中。

中国电建项目部先后引进和采用钢筋笼滚焊机、桩基混凝土桩顶高程控制仪、液压破桩机、预应力自动张拉、深水土质河道水中基础锁扣式管桩围堰等各类国内创新小型机具和工艺工法，有效提高施工效率。项目部聘请200余名印尼当地现场管理人员，组织300余次作业技能培训和技能竞赛，

大幅提升当地工人的技能水平，保证施工质量，实现高铁建设相关技术、知识的转移。

该特大桥线下工程的完工，为后续架梁、铺轨等奠定了坚实基础。

而就在9月初，雅万高

铁全线3个梁场的箱梁架设施工已全面展开，为后续桥面系、无砟轨道施工奠定了坚实基础。其中由中国电建承建的1号梁场承担1017榀箱梁预制、提运、架设任务，是全线最大梁场，2号梁场承担536孔简

支箱梁任务；由中国中铁承建的4号梁场是中国高铁“走出去”首座海外“智慧梁场”，承担978榀箱梁任务。3个梁场都采用来自中国的大型机械和先进架梁技术，加速着雅万高铁的建设。

印尼雅万高铁建设取得突破性进展

中国电建雅万项目部总经理习仲伟，印中高铁公司(PT. KCIC)董事总经理Chandra Dwipu-tra，雅万高铁承包商联合体指挥长肖颂新，KCIC工程董事辛学忠和其他工作人员一同合影。

印尼中国高铁合资公司董事长钱德拉出席庆祝仪式 DK655特大桥连系梁

连续梁合龙浇筑 DK655特大桥施工

DK655特大桥 热烈庆祝中国中铁印尼雅万高铁项目全线重难点工程10号隧道进口安全穿越既有铁路

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第10版保健常识 BERITA KESEHATAN

受访专家：中国国家气候中心副主任 巢清尘本报特约记者 金海燕

生态环境

谁给地球盖上了厚棉被

最暖年一次次刷新纪录温室气体就像地球上的大棉被，使地球的平均温度

保持在15℃。没有它，地球的平均温度将是零下18℃，这意味著地球将被冰雪覆盖，成为一颗毫无生气的大雪球。温室气体使地球变得温暖的过程被称为“温室效应”，有了它，地球上的各种生命才能生存繁衍。

但“成也萧何败萧何”，温室气体增多，导致地球平均温度上升。《自然》杂志曾发表文章称：在全球超过98%的地区，最近一个世纪的气候变暖现象是过去两千年来无法比拟的。科学家们将这归咎于工业革命以来，世界各国过度燃烧石油、煤炭等化石燃料，向地球大气层超量排放的温室气体，包括二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、氟利昂或氯氟烃类化合物、氢代氯氟烃类化合物、氢氟碳化物、全氟碳化物、六氟化硫等。

世界气象组织则证实，2020年的6月是全球有历史记录以来最热的。“过去几年，无论是全球还是中国，都是有气象记录以来的最热几年。”中国国家气候中心副主任巢清尘告诉记者，“虽然目前将2020年定义为‘最暖年’为时尚早，但全球变暖的大趋势基本确定、毋庸置疑。”她介绍，全球变暖会引起海水膨胀、海洋变暖，导致海平面上升、冰川融化，进而引发极端高温、极端低温、暴雪、乾旱、强降水等极端气候现象。

政府间气候变化专门委员会、世界气象组织、世界经济论坛等国际机构发布的报告表明，1999年～2018年，全球共出现1.2万个极端天气事件，直接导致49.5万人死亡，造成3.54万亿美元经济损失。国家气候中心发布报告称，未来我国夏季极端高温事件出现的机率还会大大增加。《自然·通讯》上发表的一项报告则预测，由于气候变化和农田灌溉等因素影响，本世纪末，中国华北平原将频繁遭受高温热浪侵袭，影响室外劳动者的生命安全，不再宜居。▲

二氧化碳贡献最大二氧化碳是植物光合作用的原料，也是主要的长效

温室气体，可在大气中滞留数百年。中国科学院西北生态环境资源研究院研究员曲建升在《国际主要温室气体排放数据集比较分析研究》中指出，二氧化碳是最重要的温室气体，对全球变暖的「贡献」最大,约占70%。

世界气象组织最新数据显示，2018年全球二氧化碳的浓度是1750年工业化前的147%。也就是说，在人类活动作用下，地球的二氧化碳浓度已经翻了一倍。「值得注意的是，上次地球出现类似二氧化碳浓度是在300万~500万年前，那时地球温度比现在高2～3摄氏度，海平面比现在高10~20米。」世界气象组织秘书长彼得里·塔拉斯表示，人类燃烧石油、煤炭等化石燃料是二氧化碳增加的主要原因，砍伐和焚烧森林是另

一个重要原因。绿色植物就是一个巨大的造氧、固碳的工厂，据

估计，每平方米森林可转化1～2公斤二氧化碳。但由于人类居住、农业、工业生产等需要，大量森林被砍伐。在上世纪70年代，每年约採伐24亿立方米木材，其中一半被使用者烧掉，使空气中的二氧化碳含量不断增加，而植物减少又使大气中的二氧化碳得不到及时转化，形成恶性循环。

减少二氧化碳最简单有效的方法就是种树。科学研究显示，一亩树林每天能吸收67千克二氧化碳，释放出48千克氧气;一个月可以吸收有毒气体二氧化硫4千克;一年可以吸收2万～6万千克灰尘。同时，专家表示，各界也在尝试从技术手段处理二氧化碳，但目前还无法低成本、有效处理。比如，一些电厂等企业尝试将燃烧产生的二氧化碳压缩封存，或用于採作工业和食品原料，但与排放到大气中的二氧化碳相比，这些方式无异于杯水车薪。▲

甲烷排放威力无穷甲烷是一种无味气体，能将热量封存在大气中，是

全球变暖的重要因素。根据全球碳项目公布的最新数据，在所有温室气体对地球变暖产生的影响中，甲烷占23%，在「贡献榜」中排名第二。作为长效温室气体，甲烷在大气中约存在10年，平均寿命比二氧化碳短，但其单位温室效应是二氧化碳的20多倍。根据政府间气候变化专门委员会的说法，这意味著在20年的时间採，大气中1吨甲烷对全球变暖的潜在影响与大约85吨二氧化碳的影响相当。

甲烷的主要来源包括湿地、农业过程、化石燃料、生物燃料的燃烧等。天然湿地中的细菌在分解有机物时会产生甲烷，化石燃料燃烧以及产生的天然渗漏，和天然气、煤炭开採活动中产生的泄漏也会释放甲烷。

数据显示，过去20年，全球甲烷排放量增加了近10%，在大气中的浓度达到最高水平。有专家分析指出，自然界的甲烷排放并未增加，是人为活动造成了甲烷的超量排放，且主要由煤矿开採、石油和天然气

生产、牛羊放牧以及垃圾填埋场增加所致。目前，甲烷排放约60%来自人类活动。

全球碳项目主席、美国史丹福大学地球系统研究人员罗伯特·杰克森认为，畜牧业和石油天然气生产是推动甲烷排放上升的两个引擎。“奶牛和其他反刍动物所释放的甲烷量与石油天然气工业一样多。”因此，想要遏制甲烷排放，就需要减少化石燃料的使用，控制管道和水井的泄漏等逸散性排放，并改变我们饲养牛、种稻採和吃东西的方式，“我们需要少吃肉，并减少与牛和稻採饲养、种植相关的排放，且取代汽车和房屋中的石油和天然气。”▲

氧化亚氮破坏臭氧层氧化亚氮在大气中存留时间很长，占全球人类温室

气体排放量的6%，被认为是21世纪破坏臭氧层的重要物质之一。在100年的时间尺度上，其使全球变暖的潜力是二氧化碳的300倍。

其来源主要有海洋、河川、土壤、沉积物和人类工农业生产的排放。内陆水体和海洋是大气中氧化亚氮的重要排放源，近岸海区、河口区尤为显著。研究表明，这是由于河口区域受人为活动影响较大，化肥大量使用、污水排放等向河口区输入了大量的有机氮和无机氮，且河口区域常存在著缺氧区，硝化作用和反硝化作用显著，使大约一半的“氮”以气体形式释放到大气，剩下的则以氧化亚氮的形式留存在水体和沉积物中。

农业是氧化亚氮最大的人为排放源，占全球人类行为排放总量的2/3。氮肥和有机肥的施用是其主要贡献者。因此，想要在获得高产、维持土壤氮肥力的同时减少土壤氧化亚氮排放，寻找最恰当的施肥量是关键。▲

氟化气体纯属人造与上述温室气体不同，氟化气体由人类活动产生，

被称为“人造温室气体”，占人类温室气体排放量的2%。其温室效应强且大气寿命长，全球变暖潜力非常高。

氟化气体中，氢氟碳化物、六氟化硫、全氟碳化物多用于替代蒙特尔议定书中所列的管制破坏臭氧层的物质——氟氯碳化物。氢氟碳化物、全氟碳化物主要用于冰箱、空调等採冷设备和灭火剂、气胶、清洗溶剂、发泡剂等;六氟化硫则用于绝缘气体和灭火剂等。在这三类管制温室气体的採造及使用阶段，都可能会造成排放。

因此，要减少人造温室气体排放，首先要避免空调、灭火相关部件的泄露;用于清洗溶剂时，应配合其他清洗程序、清洗设施，提升清洗效率，降低用量。其次，改善清洗溶剂回收系统，提升回收量、降低溶剂散失量;在发泡产品採造程序中，切实做好废气收集及处理。▲

吃出健康

一盘炒鸡蛋 吸走一两油吸油率高达43%，是炸茄盒的两倍多

中国农业大学营养与食品安全博士后 王国义

医学前沿

美国新研究发现

午休帮大脑“打扫卫生”

生活起居

蒸汽眼罩本质是条热毛巾不掉黑眼圈、眼袋、皱纹陆军军医大学西南医院皮肤科主任医师 杨希川

编者的话：山火、台风、暴雨、干旱……进入2020年，极端天气仿佛突然集中爆发，令人猝不及防的同时，再一次给人类敲响了警钟——全球变暖和气候变化还在推进和加剧。影响全球气温的物质到底有哪些？它们从何而来，人类又该如何应对？本期我们听听权威专家的回答。

提到容易吸油的食物，很多人首先想到的是茄子。其实，鸡蛋也是吸油大户，吸油能力甚至比茄子还强。

《 中 国 居 民 膳 食 指 南（2016）》中的数据显示，炸散鸡蛋的吸油率高达43%，是炸茄盒（17%）的两倍多。有人曾做过实验，炒一个50克左右的鸡蛋，就可以用掉接近15克油。如此推算，一盘炒鸡蛋至少要用3~4个鸡蛋，很容易就能吸走50克（一两）油。而中国营养学会建议，成人每人每天食用油的摄入量为25~30克。因

此，西红柿炒鸡蛋、青椒炒鸡蛋等菜肴都是隐藏的含油大户。吸油率如此高的炒鸡蛋，为啥吃起来却不腻？这是因为，鸡蛋中的卵磷脂、蛋白质都是良好的乳化剂，可以让水与油很好的融合在一起，自然就感觉不到油腻了。

有人也许会说，那我少放点油不就行了？炒鸡蛋时如果油加少了，不仅吃着老，还容易糊锅，甚至有蛋腥味，影响口感。这里给大家两个诀窍，一是加点料酒。在搅打蛋液时加入少量料酒，其含有的

少量酒精可以加快蛋白质加热后的凝固速度，鸡蛋更容易成形不易碎，在少用油的情况下，炒出来的鸡蛋更嫩些。同时，料酒还具有除腥增鲜的作用，一般4个鸡蛋加入4克左右的料酒即可。如果不喜欢料酒的味道，加些白开水（一般炒4个鸡蛋，加40克左右的水比较适合，最多不要超过80克）也具有类似的效果。二是使用不粘锅。不粘锅可以减少油的使用量，搅打均匀的蛋液放入锅中小火慢炒，鸡蛋口感更细嫩，且不容易糊锅。▲

这些年，蒸汽眼罩不再是小众产品，很多人疲劳时、睡觉前都会敷一片。它内部的材质主要是水、铁粉、活性炭或者矿物盐。当眼罩内的铁粉等物质遇到空气，发生氧化反应，就会散发热量。这些热量和内部材料的水分汽化，形成肉眼看不到的40℃左右的水蒸气。这种水蒸气接触眼部，使眼部温度升高，促进睑板腺分泌油脂，减少眼睛水分蒸发，缓解干涩；还能滋润眼

大多数上班族每天一进办公室就投入工作状态，忙个不停，连午休时间都被挤压，晚上还经常熬夜，不仅影响人们的健康水平，工作效率也大幅下降。近日，美国罗彻斯特大学医学中心研究发现，再忙都应午休一会儿，帮大脑“清理废物”。

以往研究发现，脑脊液能帮助清除脑中废物，促进大脑长期健康。为探究睡眠期间脑脊液对人体的确切影响，研究人员通过小白鼠（年龄3～5个月，体重25～30克）进行对照实验，将特殊荧光剂分别注入

中午和午夜被麻醉小白鼠的脑脊液中，30分钟为一个循环，随后通过头骨成像观察荧光剂的运动轨迹。结果发现，小白鼠脑脊液在中午和午夜的流入量差异约为22%，且中午的流入量比午夜增加53%。研究团队运用两种不同麻醉剂，结果均显示，脑脊液在中午时达到峰值。为保证研究严谨性，研究团队又将小白鼠置于持续光照下10天，并进行连续活动监测。第11天，研究人员将小白鼠麻醉并注入荧光剂，观察活动小白鼠与休

息小白鼠之间的差异。结果显示，与活动的小白鼠相比，休息的小白鼠脑脊液的流入量增加。研究还发现，脑脊液每日排出量受昼夜节律控制，与流入量不同的是，排出量夜间比白天快。

研究人员建议，有条件的话，中午应小憩一会儿，6分钟睡眠即可起到提高记忆力的作用，短短几分钟就足够大脑将短期记忆转变成长期记忆，进而腾出更多空间装新知识。如果能延长到10~15分钟，有助人们迅速清醒，尽快投入工作。▲（廉政）

周皮肤，暂时缓解眼部干纹；短时间内促进眼部血液循环，一定程度上缓解眼部疲劳。其本质就是“热敷”，用一条热毛巾也可以有这样短暂的效果，只是更方便卫生。

但是，蒸汽眼罩不像许多商家宣传的那样有护肤成

分，即使有，皮肤也吸收不了多少，对于黑眼圈、眼纹、眼袋等也没有太大改善作用。长期使用蒸汽眼罩，发现黑眼圈变淡了，并不是因为它真的有去黑眼圈的作用，可能是因为它让人及时放下手机，睡得更早，所以

熬夜造成的假性黑眼圈得到了改善。

蒸汽眼罩用不对，可能会损伤眼睛和眼周皮肤。最常见的情况就是敷着眼罩睡着了，可能会造成眼周红肿、充血甚至是低温烫伤。尤其是市场上充电式的加热眼罩，不关上就

会一直加热，更要小心。一般建议使用时间最好是15～20分钟（蒸汽眼罩本身发热时间约为10～15分钟），最多不超过25分钟，敷完了及时取下。另外，有以下情况时不要使用蒸汽眼罩：患有眼部疾病，或者眼周有损伤、肿胀、湿疹等

问题；对眼罩材质及香薰精油等成分过敏；眼罩破损，可能会破坏内部材质，造成安全隐患。此外，目前市面上的蒸汽眼罩主要有两种，粉末式和薄片式。前者价格便宜，但发热不均匀、不稳定，可能造成局部高温，灼伤皮肤和眼睛；薄片式发热均匀，安全性较高，但相对贵一些。所以购买蒸汽眼罩，除了选择知名品牌、正规厂家的合格产品，还要尽可能选择薄片式的。▲

出版社:PT. Aksara Warta Mandarin 地址:Jl. Raden Saleh Raya No.1B-1D, Jakarta 10430. 电话:(62-21)3912909(Hunting). 传真:(62-21)3912906. 每月报费:100.000盾(外埠加寄费).

广告费:彩色广告每栏/每毫米22.000盾. 黑白广告每栏/每毫米15.000盾. 每行价目9.000盾, 最少五行. 户口号码:PT. Aksara Warta Mandarin. Bank Central Asia (BCA) Cabang Slipi. AC: 084.201.5616

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第11版OPINI言论

社会惩罚是基于使违法者在众人面前感到耻辱。据认为，在人群面前受辱的人会悔改，希望这是真的。

到目前为止，还没有迹象表明，因为我们实行纪律使民众的耻 辱感有所增加。记得在肃贪会（KPK）所发生的事，腐败嫌疑犯穿着橙色背心（监狱背心），他们感到害羞了吗？不，囚犯还高兴地向新闻记者挥

手，还可以使他们有机会在电视上亮相。事实，肃贪会的背心已被当作上电视表演情节剧必穿的戏服。

然后还有更愚蠢的惩罚，将违反健康规程的人放进棺材，静坐1-3分钟。可以使人们害怕死亡的惩罚被认为是有效的。但这也是错误的。棺材变成违反健康规程者的玩具对象。实际上我们可以从人

们很高兴的用他们的手机拍照，看出 违规者把棺材看成娱乐道具。似乎让违规者幻想自己曾经在棺材中经历过一段生活，这成为违规者一生中也许只有一次的奇怪的情节剧。

违规者甚至上了报纸的头版，各报都广泛报道了把违规者放进棺材的判决。这也成为大流行期间情节剧新闻报道的版本。但是，棺材的惩罚突然消失了，没有说民众再见，也许是执行者突然觉悟了或突然感到尴尬。

因此，令人感到羞耻不是立即执行纪律的有效惩罚。确实，在这个世界上，没有一种万灵药能够将一个国家的许多人包括儿童，迅速转变为纪律严明的生物。

人类不是铁，可以趁热时立即进行锻炼。

纪律包含两个主要素质，即对事情的反应和对他人的尊重。反应式意味着有快速的回答，快速采取积极行动。在这种情况下，人们好像在做白日梦。忘记了自己前进的方向。在他身后排队的人礼貌地告诉了他。由于有“响应的能力”，排队者可以继续向前发展。

纪律也包含尊重，尊重的质量。插队的人不尊重他人，也不尊重自己。当然在大流行期间不戴口罩，就如开会时迟到一样，是不好的示范。

新冠病毒继续夺去人们的生命，我们感到哀悼。公众已经把它当成一种常态，

死者立即被从医院带到墓地。因此，当雅加达省政府秘书塞富拉的尸体，被带到市政厅以受到最后尊重的仪式时，便遭到人们的批评。

虽然塞富拉的尸体仍留在灵车中，离出殡仪式和送葬者较远，但这事件已违反了现有的规定。这对社会大众是不好的例子。谁不愿向自己已故的家人致以最后的敬意？为什么只允许官员如此做？而禁止老百姓不可以做同样的事？难道是“只许州官放火，不许百姓点灯”。

实际上，雅京省政府秘书的遗体被到市政厅事件，已违反了健康规程的两大原则。即反应性和尊重原则。将尸体带到市政厅表明，雅加达省政府的行为是不负责

任的。这是市政厅式情节剧的另一种形式。

响应性和尊重性这两种品质不能同时得到体现。如果仅仅因为在公共领域对军队和警察的监视而必须遵守，就不可能根深蒂固。守纪律不是因为恐惧（恐惧因为有警察，或违反交通标志），而是因为对自己内部和外部都应该有反应力和尊重。

这种即时的纪律只适合大流行病，在大流行过后就消失。我们将回到一个没有纪律的国家。因此，最好考虑建立一个根深蒂固的学科体系，将纪律包含响应能力强和尊重人的特质继续下去，这是漫长的过程，但切是必须面对的。

只许州官放火 不许百姓点灯 文/邝耀章

新冠病毒睁开了我们的眼睛，让我们知道

我们不是一个纪律严明的国家。令人惊讶的

是，我们发现了自已不是一个纪律严明的国家

之后，我们对自己很生气，然后制定了一些规

定，凡不遵守卫生规程的人，将在公共场所受

到惩罚，如必须清扫人行道，清理排水沟等。

2020年是第二次世界大战结束暨联合国成立七十五周年。战争所带来的恐惧促使战胜国提出倡议：在主权平等原则的基础上，所有爱好和平的国家应当尽快建立一个维护国际和平和国际安全的组织。1945年6月26日，全球50个国家在旧金山会议上签订了《联合国宪章》，中国是第一个在宪章上签字的国家。

在联合国发展的进程中，为实现国际社会的共同目标，中国付出了巨大的努力。例如，为协助贯彻联合国的维和措施，中国提供了高额的财政资助并累计派出四万人次参加25项联合国维和行动，这一数字高于联合国安理会的任何一个其他成员国。众所周知，无论是在联合国内部还是在冲突地区，中国军队都因其严明的纪律和过硬的专业素质得到了极高的评价。此外，中国

还参与了联合国在发展、农业、扶贫、环保、教育以及卫生领域的一系列项目。

受疫情影响，原定于9月21日举行的纪念联合国成立75周年高级别会议无法按计划进行，而是同许多其他活动一样，只能以网络形式举办。原本计划在会上发言的国家元首和政府首脑则通过视频的形式发表讲话。换言之，纽约联合国总部举行的会议比预计的规模小得多。

此次会议的主题为“我们想要的未来，我们需要的联合国：重申我们对多边主义的集体承诺”。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在活动开始时便呼吁加强国际合作：“如今，我们多边挑战过多，而多边解决方案不足。”他指出，要开展具有远见、雄心、影响力的更高效的多边合作，以应对气候变化、发展不均衡及歧视

女性等问题并消除仇恨和贫困。各成员国的国家元首和政府首脑在强调联合国重要意义的同时，也对该组织的进一步改革发起呼吁。美国总统本应该作为193个成员国中的第一位代表进行视频发言，但特朗普总统却只是指派了一位外交人员发言，而且这位发言人还不是美国驻联合国大使，而只是其代办。

对于联合国秘书长所倡导的多边主义精神，中国国家主席习近平在其讲话中进行了重申。习近平主席对多边主义的主张具有很强的连续性。长期以来，他是世界公认的多边主义世界秩序最坚定的支持者和维护者之一。借此次会议的契机，习近平表示：“我们将始终做多边主义的践行者，积极参与全球治理体系改革和建设，坚定维护以联合国为核心的国际体系，坚定维护以国际法为基础的国际秩序，坚定维

护联合国在国际事务中的核心作用。”回顾联合国过去75年的发展历程，他评论道：“联合国的75年，是多边主义快速发展的75年。世界问题多得很、大得很，全球性挑战日益上升，应该也只能通过对话合作解决。国际上的事大家商量着办，同舟共济已经成为国际社会广泛共识。”他还指出：“突如其来的新冠肺炎疫情对全世界是一次严峻考验，人类已经进入互联互通的新时代，各国利益休戚相关、命运紧密相连。全球性威胁和挑战需要强有力的全球性应对。”

德国总理默克尔等人同样高举多边主义和联合抗疫的旗帜。默克尔说：“如果有人认为自己能独善其身，那他就想错了。我们的福祉是共通的，苦难亦然。”她以新冠肺炎大流行为例分析称：“全球性问题的解决需要跨越国界并在各个层面上

达成理解与合作。”德国媒体普遍认为，这段话所指的对象正是美国总统特朗普。

然而，第二天联合国大会一开始就透露出一丝异样的味道。在前一天还拒绝致贺词的美国总统特朗普，利用其在联大一般性辩论上的讲话就疫情问题对中国进行了恶毒的攻击，连德国某家对华并不友好的报纸都称之为“无趣的竞选演讲”。

作为总统，特朗普应当为美国迅猛发展的疫情形势负责。然而长期以来，他不采取任何防控措施，而是用诸如“当第一缕阳光来临时，病毒就会消失”之类的话语来掩饰其危害，而各地对其抗疫举措越发不认同。新年前夕，《德国之声》就曾以《唐纳德·特朗普：白宫里的纵火犯》为题发表评论。向来保守务实的《新苏黎世报》也曾质问：“美国总统

府能承受多少丑闻、谎言和滥用权力？特朗普无疑是政治博弈的高手——他的专长就是抹黑、挑衅、撒谎和扭曲真相。”

尽管美国在联大75周年纪念活动上的表现极不体面，但可以看到，包括联合国秘书长在内的很多与会代表都表达了负责任的立场，其发言的主旨都符合建立国际社会的中心目标：和平发展、和谐合作及国际安全。值得庆幸的是，除了习近平主席以外，还有很多出色的政治家也清晰地表达了这样的观点：只有通过互信合作和多边主义才能共同战胜新冠肺炎疫情等全球性威胁，孤立、敌对和狭隘自私的民族主义是行不通的！（米歇尔博喜文（Dr. Michael Borchmann) 德国黑森州欧洲及国际事务司前司长、中国商务部投资促进事务局荣誉顾问、法学博士。来源：中国网）

德国专家：维护多边主义比以往任何时期都重要 文/米歇尔·博喜文

海上生明月，天涯共此时。今天是中华民族的传统节日中秋节，也是祖国母亲71岁的生日国庆节。中秋节，又称月夕、秋节、月亮节、团圆节等，是中国民间的传统节日，承载着人伦孝悌的血脉亲情、民族团结和国家统一融合的愿望。在庆祝祖国母亲71岁生日之际，燃灯、赏月、吃月饼，这在传递对远方家人思念之情的同时，也让家国情怀在心底无声流淌。

“求木之长者，必固其根

本；欲流之远者，必浚其泉源”。以月之圆兆人之团圆，中秋节文化底蕴深厚，已成中华民族丰富多彩、弥足珍贵的文化遗产。2006年5月，中秋节被国务院列入首批国家级非物质文化遗产名录。每逢中秋，品饼赏月也都是家人团聚最温馨的时刻。“但愿人长久，千里共婵娟”“西北望乡何处是，东南见月几回圆。”……在这些咏颂中秋的诗句中，浓浓家国情怀尽显无遗。

“悠悠天宇旷，切切故乡

情。”千百年来，家国情怀已经深深地植根于中华民族的灵魂和血液之中。习近平总书记就曾说过：“对每一个中国人来说，爱国是本分，也是职责，是心之所系、情之所归。”每一年的中秋节，海外华人华侨都会举办丰富多彩的庆祝活动。面对那一轮皓月，14亿多中华儿女会产生心灵的共鸣。这既是文化积淀形成的民族文化心理，也是文化认同的深层心理元素。

“家是最小国，国是千万

家，有了强的国，才有富的家”。只有国家富强，民族振兴才有坚实基础，人民幸福才有根本保障。从“触电”“触网”到云计算、大数据、人工智能，71年来，新中国从一穷二白发展成为世界第二大经济体。随着脱贫攻坚步伐向前推进，人民群众的“获得感”成色越来越足。那美味的月饼和多彩的活动，既见证着国家的富强，也诠释着中华儿女的爱国之情。

哪有什么岁月静好，只不

过是有人在替我们负重前行。我们享受着今天的幸福生活，但绝不能忘记那些做出重大牺牲的革命先烈。据不完全统计，约有2000万名烈士永远地长眠在我们脚下的这片热土上。可以说，无数革命先烈抛头颅洒热血筑就了中华民族从苦难走向辉煌的复兴之路。今天，享受着美好的生活的我们，更应从英烈的牺牲精神中汲取奋斗力量，一步一个脚印地将各项事业不断推向前进。

情怀如梦，家国在心。今

年是决胜全面小康、决战脱贫攻坚的收官之年，也是实现“两个一百年”奋斗目标的历史交汇之年。日夜攻关的大国工匠、辛勤奔波的快递小哥、守卫国门的人民子弟兵……展望当前的神州大地，每一个人也都在向前奔跑，在为了创造更好生活而孜孜奋斗。厚植家国情怀，坚持道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，14亿中华儿女必能创造出更加辉煌的未来。（秦风 中国网时事评论员。来源：中国网）

厚植家国情怀 走好新时代的长征路 文/秦风

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五

简讯

第12版国际新闻/财经 INTERNATIONAL FINANCE

美国总统辩论委员会是一个跨党派机构，负责主办四年一度的美国总统和副总统候选人电视辩论。该委员会当天发表声明说，首场辩论的情形清楚表明，应针对后续辩论的形式增加额外结构性规定，以确保更有序地讨论相关议题。

委员会将仔细考虑规则修改方案，并很快予以公布。

谋求连任的美国共和党总统特朗普和民主党总统候选人拜登，29日晚在俄亥俄州克利夫兰举行首场电视辩论 。 在 这 场 9 0 多 分钟的交锋中，插话打断、相互指责、攻击

反驳成为主基调。美国媒体纷纷用“混乱激烈”“冲突不断”形容两人的第一场较量。

即便辩论主持人、福克斯新闻台主播克里斯·华莱士一再提醒，但场面仍不时失

控。两位候选人就每个辩题各自发言2分钟，再展开互辩的规则形同虚设。

南非十月重开边境 美英法被列为疫情高风险国家

在南非政府30日举行的例行记者会上，南非内政部长亚伦·莫索阿莱迪（Aaron Motsoaledi）证实：10月1日南非开放边境后，美、英、法等国家或地区因被南非政府列入新冠肺炎疫情高风险等级，经由这些国家或地区出发的普通旅客将被禁止入境南非。

日前，随着南非新冠肺炎疫情的好转，南非总统拉马福萨9月16日宣布，将针对疫情的“封锁令”等级降为一级，南非边境也定于10月1日重新开放，国际旅游亦随之恢复。

英国在疫情封锁期间逮捕数百名国际逃犯

英国国家打击犯罪调查局（NCA）9月30日称，该局调查人员利用新冠疫情封锁形成的特有条件，成功逮捕了近300名躲藏在英国的国际逃犯。该局调查人员称，被逮捕的297名犯罪嫌疑人涉嫌人口贩运、性犯罪、毒品走私、洗钱等，已有50多名犯罪嫌疑人根据欧洲逮捕令被引渡。

蓬佩奥：美国悬赏500万美元通缉委内瑞拉前电力部长

据俄罗斯卫星通讯社报道，美国国务卿蓬佩奥当地时间9月30日发表声明称，美国已提供两份各为500万美元的悬赏，以获得可使委内瑞拉前电力部长路易斯·莫塔·多明格斯（Luis Al-fredo Motta Dominguez）及其副手戈麦斯（Eustiquio Jose Lugo Gomez）被捕或定罪的信息。报道称，蓬佩奥解释说，多明格斯和戈麦斯涉嫌向三家公司行贿6000多万美元，于去年6月在佛罗里达州被起诉。 一个月后，美国禁止这两位前官员及其家人进入美国。

法国官方：巴黎未发生爆炸 巨大声响系战斗机突破音障所致

法国官方9月30日表示，巴黎当天未发生爆炸，传出的巨大声响系战斗机突破音障所致。巴黎9月30日临近中午时分突然传出巨大声响，巴黎郊区多个地方都可以听到，甚至包括法网比赛赛场。事发突然，很多民众对此感到不安，纷纷通过社交媒体谈论相关事件，并向市政当局和警方询问原因。

巴黎警察局方面对外表示，包括巴黎市区在内的大巴黎地区的民众听到“非常巨大的声响”，实际上并没有爆炸发生，而是战斗机突破音障所致。

美国9月ADP就业人数达74.9万人 为历史第三大增幅

据悉美国9月AD P就业人数录得74.9万人，创有记录以来的第三大增幅。ADP报告显示，9月专业、商业服务就业人数增加7.8万人，8月为增加6.6万人。9月金融服务业就业人数增加2.9万人，8月为增加1.1万人。9月贸易、运输、公用事业就业人数增加18.6万人，8月为增加5.8万人。9月制造业就业人数增加13万人，8月为增加0.9万人。9月建筑业就业人数增加6万人，8月为增加2.8万人。ADP就业数据公司方面表示，目前就业市场继续逐步复苏，9月大多数行业的企业规模都出现了增长，但小企业就业增长继续放缓。

拉加德称料将允许通胀加速上升弥补通胀低迷时期

欧洲央行总裁拉加德今日表示，欧洲央行在持续进行的政策检讨中，可能会决定通胀过低的时期，需要由通胀加速上升时期予以补偿，强化货币政策稳定经济的能力。她补充持续未能达到通胀目标，可能会影响通胀预期，并会要求采取更短期的政策。

壳牌宣布在2022年底前裁员7000至9000人

钛媒体9月30日消息，据彭博，壳牌宣布在2022年底前裁员7000至9000人。此前，路透社9月21日报道称，消息人士称，荷兰皇家壳牌计划将石油和天然气生产成本削减至多40%，以便节省现金，调整业务，将更多地精力关注到可再生能源和电力市场。

乌克兰经济部：2021年冬小麦播种面积将减少9%

乌克兰负责农业的经济部周二称，由于遭遇严重干旱，乌克兰计划将冬小麦播种面积减少到610万公顷，低于上年的670万公顷。目前播种的冬小麦将在2021年收获。截至9月28日，乌克兰农户播种了150万公顷冬小麦，相当于计划播种面积的25%左右。此外，农户还播种了6.12万公顷大麦，相当于计划播种面积94.63万公顷的6%。上年度乌克兰的冬季大麦播种面积为106万公顷。

【中新社旧金山】截至当地时间9月30日，美国加州2020年山火季的燃烧面积已超过380万英亩，为有记录以来的最高水平。今年，该州已有30人在山火中丧生。

《洛杉矶时报》报道称，当地官方30日宣布，在加州沙斯塔县迅速蔓延的“佐格大火”又造成1名男子死亡，使这场大火的死亡人数上升至4位。县警长埃里克·马格里尼说，这名身份不

明的男子9月27日在山火开始燃烧后被送往医院，烧伤严重。

《旧金山纪事报》报 道 称 ， “ 佐 格 大火”烧毁了55046英亩土地。截至9月30日晚，9%的火势被控制。山火造成147处 建 筑 被 毁 ， 超 过1 5 0 0处建筑仍然受到威胁。加州林业与消防局的事故指挥官肖 恩 · 卡 瓦 诺 说 ，随着灭火工作取得进展，火势的增长速度可能会有所减缓。

【新京报讯】当地时间9月30日，据美国疾病控制和预防中心（CDC）消息，邮轮“禁航令”被再度延长至10月31日。据外媒报道，国际邮轮协会（CLIA）成员公司于9月28日表示，已准备好恢复航行，并可在30天内启动。

北 美 邮 轮 航 线 集中、游客消费市场庞大，因而美国方面的态度在一定程度上成为了全球邮轮行业的“风向

标”。当地时间3月14日，鉴于邮轮可能存在传播疫情的风险，CDC发布“禁航令”并即日生效。以此为节点，全球邮轮业陷入大规模“停摆”。

在 经 历 数 次 延 期后，“禁航令”被延长至9月30日，全球邮轮公司也已停航近半年时间。随着欧洲航线于近日部分恢复，呼吁美国开放邮轮航行的声音也逐渐增多。不过，出于健康和安全考虑，CLIA

成员公司依然自愿终止航行至今年10月31日。

目前，“禁航令”被再度延期至10月31日，与CLIA成员自愿停航的期限一致。相较于此前两度均延期约100天的时长，本次延期约30天也被外界认为是一个积极信号。而在谈及是否可以恢复运营时，诺唯真邮轮等也表示“已准备好”。若11月1日可正式复航，邮轮公司均表示将分阶段进行，先派出少量船只试水。

【 澎 湃 新 闻 】 9 月30日，国际航空运输协会(IATA，以下简称“国际航协”)下调2020年客运量预期，随着北半球夏季旅游季惨淡收场，复苏比预期要慢。国际航协预计，2020年全年客运量同比2019年下降66%(此前预计下降63%)。

国际航协方面表示，与正常水平相比，8月份客运需求持续低迷，同比2019年8月份，航空客运需求(按照收入客公里或RPKs计算)下降75.3%。环比7月份降幅(79.5%)，略有改善。就复苏而言，尽管大多数市场仍大幅低于去年同期的表现，但国内市场继续优于国际市场。与去年同期相

比，8月份运力(可用座公里或ASK)下降63.8%，载客率下降27.2个百分点，降至58.5%，成为8月份历史新低。

根据航班数据，8月中旬，面对多个主要市场出现新的新冠肺炎疫情，政府恢复限制措施，导致航空客运复苏受阻。第四季度航空旅行的预订显示，自4月以来，需求跌至谷底，复苏步履维艰。预计到12月，全球航空客运需求同比增长率将下降55%，改善速度慢于预期，预计12月份同比去年将下降68%。

国际航协理事长兼首席执行官亚历山大·德·朱尼亚克(Alexandre de Juniac)表示：“8月份的航空客运数据，堪

称史上最惨夏季。国际需求复苏几乎停滞，澳大利亚和日本国内市场爆发新疫情，旅行需求衰退。几个月前，我们预计同比2019年，全年需求将下降63%，已是最糟糕的情况。随着夏季旅行高峰过去，预计客运需求将下降至66%。8月份航空货运需求环比7月份上升了1.8个百分点。但仍比去年下降12.6%，远低于制造业采购经理人指数(5.1%)。由于运力限制，需求改善受阻，可运载50%货物的大部分客机仍然停飞。航空货运旺季将在未来几周开始，但由于运力严重紧张，托运人可能会寻求海运和铁路等替代方式，保持全球经济的活力。”

【中新经纬】据路透中文网报道，路透的一项调查显示，美国房价将继续强势上涨至明年甚至更久，增速超越通胀和整体经济，使得房屋市场成为美国黯淡经济大环境中的一个亮点。

该报道称，路透的调查显示，受到低利率提振，加上未受到疫情裁员影响的部分劳动力浮现强劲的积压需求，预计未来两年美国房价将持续增长。

该报道指出，本项调查在9月15日至9月29日期间访问超过40位分析师。分析师预计今年美国房价将增长4.0%，2021年和2022年平均增长3.5%。根据当前的通胀预期，这显示自2013年以来房价升速快于通胀的趋势，至少会在未来三年内保持下去。

该报道提到，39位分析师中，有24位称这种趋势将至少再持续

一年，剩余的15位分析师预计为不到一年。这强化了有关最近房价大涨数据并非昙花一现的观点。

“三种因素支持较高的房价――10年来建筑低迷导致供应不足、社交距离实行期间独栋住宅吸引力加大、最重要的是低利率，”该报道援引西班牙对外银行首席美国分析师Nathaniel Karp观点，“但经济不确定性仍高企，疫情后的复苏可能需要时间，这是当前估值面临的风险。”

事实上，路透中文网在29日的另一篇报道中提到，费城联邦储备银行总裁哈克表示，美国经济复苏之路将会崎岖不平。哈克表示，他在自己的经济预估中计入了加码1万亿美元的财政刺激，如果没有这项刺激举措，美国国内生产总值(GDP)将下滑数十个百分点。

【中国新闻网】据报道，美国财政部29日宣布与美国7大航空公司达成纾困协议，将提供贷款，协助他们应对新冠疫情危机、避免裁员。

美国航空与美联航此前刚宣布要裁员。29日美国财政部的声明并未说明，相关协议是否足够让两家公司取消裁员计划。

除了美航与美联航之外，与特朗普政府签署贷款协议的还有阿拉斯加航空、边疆航空、捷蓝航空、夏威 夷 航 空 以 及 天 西航空。

达美航空与西南航空未在协议之内，两家公司已经表示不参与。

新冠疫情下，美国国会于2020年3月通过2.2兆美元的新冠疫情

救助计划，其中250亿美元用作各大航空公司的贷款。

29日美国财政部宣布援助计划之前，美航表示将裁减1.9万人。美联航则在28日与工会达成协议，避免旗下2850名飞行员休无薪假，但仍预计最快将于10月1日，让其他1.3万名工作人员休无薪假，包括空勤与地勤人员。

美国总统辩论委员会拟修改总统候选人辩论规则

美国共和党总统特朗普与民主党总统候选人拜登于美国东部时间29日晚进行了首场电视辩论

【中新社华盛顿】美国总统辩论委

员会9月30日宣布，鉴于今年首场总

统候选人电视辩论的情形，将修改相

关规则，确保后续辩论更加有序。

美国加州创纪录山火继续蔓延

已造成30人丧生

当地时间2020年9月30日，美国加州纳帕谷，蔓延速度最快的“玻璃大火”(Glass Fire)肆虐纳帕著名的葡萄酒产区，葡萄园区遍地废墟

预计2020年美国房价增长4%

未来两年持续增长

分析师预计今年美国房价将增长4.0%，2021年和2022年平均增长3.5%

【中新社柏林】截至当地时间30日晚，德国累计确诊感染新冠病毒人数已超过29万。德国总理默克尔当天呼吁国民继续遵守防疫规定，并表示自己将竭尽所能避免再度出现全国范围内的封锁措施。

据 德 国 “ 时 代 在线”报道，截至当地时间30日20时许，德国累计确诊291054人、

治愈256010人、死亡9639人。近七日（9月23日-29日）新增确诊13350例。

默克尔当天在柏林出席德国联邦议院一般性辩论时作出以上表示。

默克尔在演讲中再度敦促国民遵守防疫规定。默克尔表示，包括她本人在内，大家都渴望与人近距离接触， “但我们过去数月所实

现的全部防疫成果正因此而面临风险。”

德国确诊突破29万

默克尔称将竭尽所能避免二度“封国”

德国总理默克尔

国际航协下调全年预测：

今年全年客运量同比下降66%

应对疫情危机

美财政部与7大航空公司达成纾困协议

美国CDC“禁航令”延长至10月31日

邮轮公司等待复航

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第13版

简讯

EKONOMI REGIONAL区域新闻/财经

印度宣布解封第五阶段的系列措施

新德里消息：印度内政部30日宣布解封第五阶段的系列措施：从10月15日开始，电影院将有限度恢复营业、各邦政府也可决定是否重开学校。

为防控新冠肺炎疫情，印度从今年 3月 2 4 日开始进行全国封锁。 6 月 上旬，印度政府决定开始分阶段解封。

根据印内政部9月30日推出的规定，除了受管制地区外，各地电影院、剧院等可以从10月15日开始恢复营业，但是接纳消费者人数不得超过核定人数的50%。

印媒:巴军方在克什米尔实控线附近开火 致印军1死1伤

《印度时报》10月1日援引一名印度官员的话称，当地时间9月30日晚些时候，巴基斯坦军队在克什米尔地区实际控制线附近开火，造成一名印度陆军士兵死亡，另一名士兵受伤。

印度国防部相关人士称，印方也以一种适当的方式进行了报复。截至发稿，尚未看到巴基斯坦方面回应此事。

印度新增确诊病例逾8.6万例 累计逾631万例

据印度卫生部1日公布的最新数据，印度新冠肺炎确诊病例升至6 3 1 2 5 8 4例。在过去2 4小时内，印度新增确诊病例8 6 8 2 1例；新增 死 亡 病 例 1 1 8 1 例 ， 累 计 死 亡98678例。

日媒：日本政府基本决定实现全民免费接种新冠疫苗

共同社10月1日消息，关于国内外正在研发的新冠疫苗，日本政府基本决定不要求接种者负担费用，实现全民免费。此举旨在使尽可能多的人接种，从而抑制重症患者和死亡人数。政府将在10月2日召开的厚生劳动省审议会上提出上述方针。

新冠疫苗或将从明年开始能在日本国内使用。最初由于供应量有限，将让为新冠患者进行诊疗的医务工作者及重症化风险高的老年人等优先接种，而无论是否属于优先接种人群，费用将由中央政府负担。

印度对自越南、马来西亚和泰国进口的铜管进行反倾销调查

《越南之声》报道，印度政府已正式开始对自马来西亚、泰国和越南铜管进口进行反倾销调查。该动态目的是确定外国制造商是否正在接受非法补贴。

根据印度商务部上周末发布的信息，印度贸易防卫总司表示，调查基于2019年4月1日至2020年3月31日的铜管进口数据。

印度商务部表示，铜管进口量增长主要来自马来西亚、泰国和越南三国，占印度铜管总进口额的90%。

越南提出至2025年人均GDP5000美元目标越南媒体 9月 3 0日报道显示，

越 计 划 投 资 部 副 部 长 陈 国 方 表示，2 0 2 0年，越南GD P规模将达2 6 9 0 亿 美 元 ， 是 2 0 1 5 年 的 1 . 4倍。20 2 0年人均GD P约为27 5 0美元，是2015年的1.3倍。受新冠肺炎疫情影响，今年GDP预计仅增长2%，使得2016-2020阶段GDP平均增幅只有5.8%。

下一阶段的目标颇具雄心，未来五年，GDP年均增长6.5-7%，至2025年人均GDP达4700-5000美元。加工制造业占GDP比重超25%，数字经济占比达20%。国家预算投资总额达2750万亿越盾(1190亿美元)。

去年日本民企人均年收入436万日元 7年来首下降

日本国税厅9月29日公布的统计报告显示，2019年日本民营企业人均年收入为436万日元(约合人民币28万元)，与前一年相比减少1%，7年来首次出现下降。2019年日本民营企业正式员工和临时工总人数约为5255万人，工资支出总额约为229万亿日元。

从性别来看，男性平均年收入为540万日元，减少1%，女性平均年收为296万日元，增加0.8%，为历年最高。

从雇佣类型来看，除企业高管以外的正式员工平均年收入为503万日元，几乎没有变化，非正式员工平均年收入为175万日元，减少了2.5%。

马来西亚总理穆希丁当日主持了财政政策委员会会议。这一委员会成员包括总理、财政部长、总理署负责经济的部长和国家银行总裁等。

马财政部在会后发出的声明中预期，随着经济活动重启，以及多

项经济复苏措施的推出，马来西亚下半年经济增长将有所改善。预计马来西亚今年全年的国内生产总值比去年将下降3.5%到5.5%；并在明年恢复到5.5%到8%的增长。

声明称，财政政策委员会会议还讨论了将

于下月推出的明年预算案，并计划在预算案中涵括多项促进经济复苏的举措。

财政部在声明中还表示，财政政策委员会会议确定，将把下阶段工作重点放在加强经济增长，并引进“高质量投资”。

马来西亚上半年GDP同比下降8.3%【中新社吉隆坡】马来西亚财政部30日发布的数据显示，

受新冠肺炎疫情影响，该国上半年国内生产总值比去年同期

下降8.3%。马来西亚政府在即将发布的明年预算案中，将

进一步推出刺激经济复苏措施。

马来西亚总理穆希丁

【新浪网】印度国

防部9月30日宣布，当

天成功试射一枚增程

版“布拉莫斯”超音

速巡航导弹，该导弹

能够击中400多公里外

的目标。

据印媒报道，该导

弹于当地时间30日上

午 1 0 时 3 0 分 在 奥 迪

沙邦巴拉索尔地区综

合测试场的一个移动

发射器上发射。这是

印度第二次进行增程

版“布拉莫斯”导弹

试射，导弹助推器由

本国自主研发。

“布拉莫斯”是印

度和俄罗斯联合研制

的超音速巡航导弹，

有陆基、海基和空中

等多种发射方式。该

型导弹目前已在印度

陆军、海军和空军使

用。据资料显示，“

布拉莫斯”导弹飞行

速度达2.8至3马赫，

射程达290公里，能携

带200至300公斤常规

弹头。

印度成功试射一枚增程版“布拉莫斯”超音速巡航导弹

印度成功试射一枚增程版“布拉莫斯”超音速巡航导弹

【新华社东京】日本防卫省3 0日决定，20 2 1财年防卫预算申请额为54898亿日元（1美元约合105日元），较2020财年防卫预算增长3.3%。如果这一申请获批，日本防卫预算将连续9年增加。

此次日本防卫预算 中 ， 7 2 4 亿 日 元和 3 5 7 亿 日 元 将 分别用于支持新增设的太空领域和网络安全领域，12 4 7亿日元用于弹道导弹防御领域。

在 太 空 领 域 ，日本防卫省将配置新型光学望远镜以监测太空不明飞行物，并将增加监视卫星所需的设计研

发，相关费用共计211亿日元。

在 网 络 安 全 领域，日本防卫省将调集海陆空三方面队员，新设540人左右的“自卫队网络安全防卫队”。

有日媒报道说，今年日本经济下滑严重，新冠疫情也尚未结束，在这种情况下如此高额的防卫预算申请未必能获得民众的理解与支持。

另据日本财务省30日称，除高额的防卫预算申请外，新冠疫情及各种防灾减灾预算都在增加，日本2021财年政府预算总额恐将超过100万亿日元，将创下新高。

【环球网】据《日本时报》消息，当地时间9月30日，日本一名通过社交媒体推特引诱受害者，被称为“推特杀手”的男子在法庭上承认自己杀害了9人。

英 国 广 播 公 司（BBC）称，虽然这位名叫白石隆浩的日本男子认罪，但他的律师辩称，应该减少对白石的指控，因为那些受害者显然同意被杀。报道还称，这起案件引起了日本民众的广泛兴趣。

据日本广播协会此前报道，白石利用“推特”搜索具有自杀倾向的人，将对方引诱至自己公寓后，将其杀

害。2017年10月白石被捕，警方在其公寓内发现分属于9名不同受害者的部分遗体。这些受害者为8名女子和1名男子，其中年纪最小的受害者只有15岁。

白石常利用“推特”

同想自杀的用户联系，告诉他们自己可以帮他们自杀，并陪同他们一起死亡。此外，白石“推特”账户中的个人信息也令人感到毛骨悚然：“我想帮助真正痛苦的人，请随时给我发消息。”

日本防卫预算申请“九连涨” 日本“推特杀手”认罪 杀害9人最小受害者年仅15岁

日本一名通过社交媒体推特引诱受害者，被称为“推特杀手”的男子在法庭上承认自己杀害了9人

【友财网】路透对分析师的调查显示，预计明年加拿大房价涨幅低于消费者通胀增速，因失业率上升以及移民水平下降，令楼市降温。今年房价涨幅远超预估。

9月15-25日对14位不动产市场分析师和经济学者的调查显示，今年加拿大全国房价平均上升6.0%，为2018年11月开始对这一时期进行调查以来的最高预估。三个月前的预期为今年房价仅增长1.5%。

“今年迄今房价表现得相当有韧性，很可能反映了春季时的封锁举措令项目积压、受疫情影响较小的高收入家庭受抑的需求，以及超低

利率因素。”牛津经济研究院加拿大经济部门主管Tony Stillo表示。

“尽管新的联邦收入支持计划应缓解下行风险，但几项政府紧急支持计划将在今年秋季到期，我们预计今年晚些时候到2021年中期，楼市活动将有所回落，房价将下降，尤其是城市公寓市场。”

明年房价料将 上 涨1.0%，而6月调查时的预测是下跌1.2%。但在最坏的情况下，2020年加拿大房价料仅上涨2.0%，明年料下跌10.0%。

“楼市将在2 0 2 1年面临最严峻的挑战，因为可支配收入、较低的抵押贷款利率和贷款延期这些在2020年提振房

地产市场的因素将会发生逆转，并对房价产生不利影响。”穆迪分析的资深经济学家Brendan LaCerda表示。

不过，13位分析师中有八位表示，他们的前景预测所面临的风险更倾向于下行，称高失业率和移民减少是未来一年加拿大楼市面临的最大障碍。

“2 0 2 1年全年失业率将保持高位。另一个额外风险是全球出现第二波新冠疫情，这将阻止国际移民流动；而在加拿大，国际移民流动对维持住房需求至关重要。”National Bank of Canada的资深经济学家Marc Pinsonneault说。

【经济日报】新加坡经济发展局近日发布的最新预估数据显示，经过季节性调整，8月份制造业产值同比增长13.7%，环比增长13.9%。若不包括生物医药制造业，制造业产值同比增长15.3%，环比增长4.8%。

8月份制造业产值快速反弹，终止了之前连续3个月的下降态势，也创下了今年3月份以来的最好表现。电子业产值增长则是2017年10月份以来的最好表现。

在 各 行 业 表 现 方面，8月份电子业产值同比增长44.2%，主要由半导体领域带动。云服务、数据中心和5G市场需求等带动半导体领域增长56.9%。精密工程业产值增长9.4%。生物

医药业产值增长8.4%。医药仪器出口增加，促使医药科技领域产值增长19.3%。药剂领域产值也因为生物制品产值增加而增长5.7%。

不过，一般制造业和交通工程等领域产值继续下降。一般制造业产值下降18.6%，交通工程业产值下降36%。航空业、

海事与岸外工程业持续低落，产值分别下降34%和50.7%。

新加坡经济学家预计，尽管目前世界石油市场低价位运行对化学制造业和交通工程业等造成了影响，但随着国内新冠肺炎疫情被基本控制，制造业产值在未来几个月将会持续增长。

新加坡制造业止降回升增长13.7％

新加坡8月份制造业产值同比增长13.7%，环比增长13.9%

高失业率和移民减少

是未来一年加拿大楼市面临的最大障碍

【中国新闻网】日本三井不动产和竹中工务店9月29日宣布，将于20 2 3年开始在东京日本桥地区动工建造一栋17层、高约70米的木造办公大楼。

据报道，该大楼占地面积约25 0 0平方米，建筑面积约2.6万平方米，预计20 2 5年完工，届时将是日本最大、最高的木造建筑。其使用

的木材将从北海道森林采伐，并进行耐燃性技术处理。

现存世界最大木造建筑是位于日本奈良的东大寺大佛殿，宽57.5米，高49.1米。世界最高的木建筑则位于挪威，高约80米。

据两家公司透露，与建造相同规模的钢结构大楼相比，木结构建筑具有削减约两成二氧化碳排放量的效果。

日本最大木造建筑将于2025年建成

17层办公大楼

【中新社金边】在中国国庆佳节来临之际，柬埔寨国王西哈莫尼、首相洪森、副首相兼外交大臣布拉索昆等领导人分别发贺信，热烈祝贺中华人民共和国成立71周年。

西 哈 莫 尼 国 王 表示，柬方由衷敬佩中方在短时间内成功控制新冠疫情，高度赞赏中方为抗疫国际合作所做贡献，将坚定奉行一个中国政策，加快同中方合作建设“一带一路”、推动构建人类命运共同体。

洪森首相表示，中国国家建设取得伟大成就，柬方对此深表钦

佩。祝伟大的中国繁荣昌盛、国泰民安。

柬国防部专门举办活动庆祝中国国庆，迪班副首相兼国防大臣在讲话中高度称赞中柬两国、两军良好合作，祝愿中国欣欣向荣，国富民强。

柬华理事总会会长方侨生一行专程来到使馆祝贺中国国庆，为祖籍国献上美好祝福。

此外，柬副首相贺南洪、柬中友协主席艾桑奥、国务大臣李突、参议院秘书长翁萨勒等柬各界代表也纷纷前来中国驻柬使馆，热烈祝贺新中国成立71周年。

柬埔寨领导人和社会各界

祝贺新中国成立71周年

印度尼西亚商报，2020年9月2日，星期五 第14版体育 OLAHRAGA

德超杯-哈兰德传射追平

基米希绝杀 拜仁3-2多特

安联球场2012年以来首次承办超级杯。弗利克调整5名首发，萨内膝伤缺阵，博阿滕、阿拉巴、格纳布里、齐尔克泽改打替补，聚勒、哈维-马丁内斯、卢卡斯、科曼、莱万出战。戈雷茨卡背部受伤，没有进入大名单。法夫尔

则有6处调整，比尔基与桑乔没有随队出征，维特塞尔、格雷罗、贝林厄姆、雷纳打替补，队长罗伊斯近20 0天首次正式比赛先发，希茨、德莱尼、达胡德、帕斯拉克、布兰特也获得机会。

拜仁（4-3-3）：1-

诺伊尔/5-帕瓦尔(76'理查兹)，4-聚勒，21-卢卡斯，19-戴维斯/8-马丁内斯(84'穆西亚拉)，6-基米希，24-托利索/25-穆勒，9-莱万(83'齐尔克泽)，29-科曼(54'格纳布里)。

多特蒙德（3-4-2-1）：35-希茨/23-埃姆雷-詹，1 5-胡梅尔斯(76'皮什切克)，16-阿坎吉/24-默尼耶(67'舒尔茨)，8-达胡德，6-德莱尼，30-帕斯拉克/11-罗伊斯(72'雷纳)，19-布兰特(76'贝林厄姆)/9-哈兰德(68'雷尼尔)。

【新浪体育1日讯】（德国当地时间9月

30日20时30分），第11届德国超级杯在

安联球场打响，拜仁3比2绝杀多特蒙德。

托利索和穆勒先下两城，布兰特破门，哈

兰德传射追平。基米希上演绝杀。

北京时间10月1日凌晨2：30，2020年德国超级杯开战，上赛季德国双冠王拜仁慕尼黑对阵德甲亚军多特蒙德。上半场，托利索打破僵局，穆勒头球破门，布兰特扳回一球，拜仁2-1暂时领先。下半场，哈兰德单刀破门，基米希打入致胜一球。

【 新 浪 体 育 1 日讯】2020年全国女排锦标赛展开半决赛的争夺，B组第一山东女排目前还未尝败绩，携六连胜之势迎战A组第二上海女排。山东女排在昨日四分之一决赛的争夺中战胜福建女排晋级，而上海女排则是力克辽宁女排晋级四强。

最终，山东女排在先失一局的情况下连扳三局，3-1战胜上海女排晋级决赛，四局比分为36-38/25-20/25-22/25-18。山东女排时隔两年重返女排全锦赛决赛，将与江苏女排和天津女排的胜者争夺冠军。落败的上海女排无缘连续三年晋级全锦赛决赛，将进入季军争夺战。

山东女排首发阵容：主攻：宋美丽，杜清清。副攻：杨涵玉，张倩。接应：孙杰。二传：梅笑寒。自由人：王梦洁。

上海女排首发：主攻：张轶婵 仲慧。副攻：张钰倩 秦思宇。接应：张磊。二传：卞雨倩。自由人：王唯漪。

全锦赛：山东女排3-1逆转上海

时隔两年再进决赛

【新浪体育 1日讯】（英国当地时间9月30日19时45分），英格兰联赛杯1/8决赛又赛1场，曼联客场3比0淘汰布莱顿。场上队长马塔助攻麦克托米奈首开纪录。下半场，新援范德贝克助攻马塔破门。博格巴首次代表曼联任意球破门。

两队时隔 4天再度交

手 ， 上 周 末 英 超 曼 联客 场 3 比 2 逆 转 。 这 也是 两 队 第 2 次 联 赛 杯 交锋，1 9 9 2 - 9 3赛季第2轮，曼联两回合总比分2 比 1 晋 级 。 索 尔 斯 克亚 轮 换 多 达 1 0 人 ， 只有林德勒夫继续首发。范德贝克出战，伊哈洛出任中锋。马塔出任队长。2 0 1 1年8月1比0淘汰桑德兰之后，布莱顿

在联赛杯5次碰到英超球队均出局。此前布莱顿仅有1次打进联赛杯8强（1978-79赛季）。

布莱顿（ 3 - 4 - 2 - 1）： 2 3 -斯蒂尔 / 3 3 -伯恩， 5 -邓克， 3 -怀特/34-费尔特曼，49-莫 伦 比 ( 8 1 ' 桑 德 斯 )， 1 3 -格罗斯，3 0 -贝尔纳多/16-贾汉巴赫什( 5 0 '莫佩 )， 1 0 -麦卡

利斯特/42-基约克雷斯(63'特罗萨尔)。

曼联（ 4 - 2 - 3 - 1）： 2 6 -亨德森 / 2 0 - 达洛特， 3 -拜利， 2 -林德勒夫， 3 3 -布兰登-威廉斯 / 3 9 -麦克托米奈，17-弗雷德(8 1 '林加德)/8-马塔，34-范德贝克，21-丹尼尔-詹姆斯(69'博格巴)/25-伊哈洛(69'拉什福德)。

联赛杯-博格巴任意球破门 范德贝克助攻 曼联3-0

【新浪体育1日讯】(英国当地时间9月30日19:00)，2020/21赛季英格兰联赛杯第4轮一场焦点战在特富摩尔球场展开争夺，曼城客场3比0完胜伯恩利，斯特林梅开二度后助攻新援费兰-托雷斯进球。

曼城近5战全胜伯恩利，近10战伯恩利取得9胜1平保持不败。曼城在双方近24次交锋仅负1场，其余23场取得17胜6平。

这是两队第3次联赛杯碰面，曼城此前2次交锋全胜。双方历史交锋104场，曼城49胜25平30负占据上风。瓜迪奥拉轮换4人，斯蒂芬、拉波尔特、费兰-托雷斯和帕尔默出战。

伯 恩 利 ( 4 - 4 - 2 )： 1 5 - 法雷尔； 2 -洛顿(79',26-巴德斯利)， 2 8 - 凯 文 - 朗 ， 5 -塔尔科夫斯基， 3 -泰勒；11-麦克尼尔，8-布朗希尔，18-韦斯特

伍德，23-皮特斯；27-维德拉(4 6 ' , 9 -伍德)，10-巴恩斯(69',41-本森)

曼 城 ( 4 - 2 - 3 - 1 )：13-斯蒂芬；2-沃克尔(66',78-海伍德-贝里斯)，25-费尔南迪尼奥，14-拉波尔特，22-门 迪 ； 1 7 - 德 布 劳 内( 6 4 ' , 2 0 -贝尔纳多 )，16-罗德里(74',6-阿克)；7-斯特林，26-马赫雷斯，21-费兰-托雷斯；80-帕尔默

联赛杯-斯特林双响+助攻新援进球

曼城3-0晋级

曼联3-0

“你敢确定？”曾护理长从鼻孔哼气。“确定确定确定！我确定一百次，我真的发了。”高举五指，她拉老天爷来替自己背书。“你这么确定，怎么会忘记替病人补充生理食盐水？”佩佩很委屈，上次不就是太忙嘛，三更半夜病人有突发状况，抢救好久都没救回来，她才会忘记。说到上次，超可怕的，不晓得哪个同事做了幅栩栩如生的钟馗纸雕作品，挂在五楼病房的走廊上，结果接下来每天晚上，都有病人被“收走”，超恐怖、超诡异。后来刘医师把钟馗收起来，马上就好了！可见那幅纸雕做得多像，她学纸雕那么多年，就没有这个手艺，但是那幅钟馗是谁做的，她真的想不起来，后来她去问了许多同事，大家也没印象，是某个离职同事吗？很有可能，护士是烧肝行业之一，来来去去的多了，要是可以，她也想离职，可惜全世界的护士都能离职，只有她不行。

因为她爸爸是院长，她两个哥哥是医院里的医生，只有她脑袋不行，考不上医学系，只能乖乖隐护理，当个勤奋的小护士。照理说，有这么好的家境，她真的应该像护理长常讽刺的“待在家里好好当千金大小姐”。可她家顽固的爸爸是穷苦人家出身，眼里容不下败家女，而妈妈希望她能在医院里钓回一个金龟婿。医生爸爸、医生儿子、医生媳妇再加上医生女婿，以上为郑家父母正在极力促成的完美组合。佩佩在护理长的怒目下，推起药车走到508号房。508号是总统套房，住在里面的吴爷爷是VIP，他动不动就到医院来休养，高血压、住院，血醣高、住院，心律不整、住院……佩佩郑重怀疑，他把医院当成大溪地或帛琉度假，浪费起医疗资源完全不脸红。敲两下病房门，看护打开门，满脸歉意地对她微笑，“佩佩，不好意思，老人家闹脾气不肯吃饭，非要见你不可。”

看护姓林，佩佩习惯喊她林阿姨，五十几岁，白白净净的，有些灰白的头发在脑后梳成髻，她说话很客气、气质相当好，看起来像老师，不像看护。不吃饭关她什么事，如果不肯吃药还可以叫她来打针，不吃饭，要她来插鼻胃管哦？撅嘴、怒目横眉，她叉着腰，怒气冲冲的走到吴爷爷病床前。这模样要是给护理长看见，又要骂她大小姐了，可是不能这样纵容病人，就算他是VIP加上老人家。“吴爷爷，你不知道护士很忙的哦？我都快累死了，你还闹脾气。”她分明是生气，但看在吴爷爷眼里却是撒娇、耍赖，简直是可爱到不行。一对上佩佩的视线，吴爷爷笑出满脸皱纹，说不上为什么，这个小美眉就是合他的眼缘，哪有人可以这么漂亮？连生个气都让人很想朝她脸上捏两把。真想把她给带回家，不知道有没有明文律法可以让他领养小护士？“好啦，别生气，活的时候要开心一点，因为我们会死很久。”他自以为幽默地大笑几声，看见佩佩不为所动，才敛起笑容。“小丫头，你真的在生气哦？”“不然呢？我刚被护理长骂惨了，都是吴爷爷害的！”“哪个护理长，是长得像巫婆的那个吗？阿林，去帮我投诉，就说病人看见她会想吐，让她从明天开始无限期休假。”

印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五 第15版CERITA BERSAMBUNG小说天地

素吸了一口气，呆了半晌，才点了点头：“所以，我认为至少应该到挪

威那家停止了生产的造纸厂去看看，不应该太懒，它的电话号码和得到的数字如此吻合，不可能只是巧合。”一句话，说得我直跳了起来。白素说“不应该太懒”，太有道理了。得到了一组数字，推测是电话号码，打了没有人接，查到了电话号码的所在地……绝大多数人，行动都到此为止了，能想到到那地方去看看的人，可说少之又少。而白素说得对，应该去看看！那一组九位数字，可能只是第一个指引，到了那地方，可能会有第二个指引第三个指引，而使得和“主宰会”越来越接近。温宝裕算是聪明的了，查到了电话

属于停工了的一家造纸厂，可是他也未曾想到要去看一看。我望了白素叹了一声：“我不能阻止你去，只好说……”我不等她说完，就道：“我会小心。”说到这时候，胡说、温宝裕、良辰美景结伴而来，我一直把那块玻璃和“主宰会”有关的情况瞒着他们，因为怕事情会有意外的凶险。我也不准备告诉他们我要到挪威去，看来他们对酋长的玻璃，也已没有了兴趣，话题集中在那批照片上。温宝裕的设想十分惊人：“我认为，能把人变得那么可怕的，只有勒曼医院的那批鬼怪医生。”胡说闷哼一声：“目的何在？温宝裕道：“一种实验，在实验过程中的现象，例如那个……改变了细胞基因密码的形成的那个可怕的东西，谁知道迹成了人之后，是什么情

形。”良辰道：“我们设想，和在勒曼医院和班登医生联络过，他说的话……”她说到这里，现出了疑惑的神色来，美景接着说：“他的话，我们不是很明白，不过，他说医院中没有那种可怕变形的病人。”我说了几句：“勒曼医院规模极大，班登只顾自己在培养那个‘人蛹’，不见得会知道其它部门正在从事什么样的研究工作。”良辰美景齐声道：“他的知道的，他说……他说的，就是我们不明白的，他说，医院最近，完成了……灵魂和肉体的转移，惊人之极，是人类历史上从来也没有的事，虽然他们不是独自完成，甚至只是旁观，但总是在勒曼医院中完成了这个壮举的。”胡说和温宝裕叫：“什么叫灵魂和肉体的转移？”

是这么一来，扬旭要拿下它更是不易了，就关梦君得到的消息，“有人”打算以每户一人

补助一百万的方式请村民迁走，可村民都不肯。那个人会是谁，他了然于胸。会议结束，关梦君回自己办公室不久，李智堂就怒气冲天的来“兴师问罪”“关梦君！”连门也不叩就直接闯了进来。尤子绪正在向他报告行程，见李智堂无礼正待发作，关梦君反而使眼色要他先出去。待部属走后，关梦君问：“有事？”“如果核发案早日推行，现在就不会有这些麻烦事了。”他扬眉，“李总的麻烦是什么？就我看来，如果核发案真的推行了，那现在挖出一堆弊案，对公司的损失才大。目前，损失不能说没有，可起码还不大。”扬旭先前收购渔村附近的土地，随着如

今渔村身价不同，房地产行情也看涨。李智堂瞪着他，“执行长现在是倾向从核发案中抽资就对了？”关梦君不置可否。“咱们连富足渔村都摆不平了，事情无法有进展，更何况想抽资也不是我一个人能作主的，那是董事会的决定。”李智堂的火气一下子冒得老高。没错！就是那个渔村！早上他还得到手下回报的消息，说他价格已增至每户每人补助一百五十万，可那些“愚民”还是不为所动！他私底下联络过一些官员，官员们的口径一致，说BOT案翻案机率低，明明就是那些记者胡扯，官员还叮咛他，BOT案要快点进行。看来他不给点颜色瞧瞧，那些人是不识好歹的！他冷讽，“执行长好像恢复记忆后，以前的魄力就不见了。”关梦君皮笑肉不笑，“李总，把所有的鸡蛋放在同一个篮子里，为了保护那些蛋，你的‘魄力’也少见啊！”

太贪钱的结果就是过度投资BOT案，要是扬旭抽资，李智堂免不了有损失，万一若是废案……嗯，他倒想看看，李智堂要怎么面对那些拿了回扣的厂商？“你……”“若要人不知，除非己莫为。”“哼！”恼羞成怒，李智堂拂袖而去后，在通廊马上打了通电话。“刘强，找几个‘小的’到渔村去闹事，我要一个‘挟怨报复’的名目，然后……”压低声音吩咐道，几分钟结束通话后，他露出一抹诡异的笑容。见李智堂走后，尤子绪进到执行长室。“老板，核发BOT案有可能重审翻案吗？”“非重审不可。”“但一旦核发不进行，扬旭的损失也不小。”“我自有想法。”“丫头？”唐丰德晚上十一点多起床，准备要到渔港，渔船要出海了，这一次是到定点的渔场夜钓花枝，明晚回来。

衣女子道：“识时务者为俊杰，你这人当真聪明的很。”万良行到那黄衣女子身前，右手

疾挥而下，又点了那黄衣女子两处穴道。那黄衣女子睑上泛现出激忿之容，怒道：“你这是何用心？”万良笑道：“姑娘武功高强，必会自行运气冲穴之法。在下如若不再点上姑娘两处穴道，岂不是太过大意了么？”黄衣女子冷笑一声，道：“难道你不怕死了？”万良微微一笑道：“如是在下等放开姑娘，不用那白龙堂主赶来，早就没有命了！”那黄衣女子心中暗道：“这糟老头子，当真是狡猾得很！”口中却冷冷道：“日后你们如犯在本座手中，我非得把你们凌迟不可。”言毕咬牙切齿，眉宇间满是仇怒之色，显见心中有着无比的激忿。万良睑色一整，冷冷说道、“日后之事，日后再说，但此刻，老朽等就有把你处死的能耐。”黄衣女子冷然说道：“你们如自负英雄，就该一招一式，打个胜败出来才是！”万良道：“兵不厌诈，彼此敌对，施展诈谋，那也不算什么丢人的事。”突然听得一声断喝道：“放开她！”转睑望去，只见左少白一脸痛苦凄然之情，信步走了过来。那黄衣女子一对明亮的秋波盯注在左少白的身上，脸上的仇怒之色；逐渐消退，代之而起的是一片愕然、诧异之情。只见左少白走近那黄衣女子，缓缓伸出右手，拍活了那黄衣女子全身被点的穴道，说道：“你去吧！”黄衣女子慢慢站起身子，包上蒙面黄纱，道：“你贵姓？”左少白道：“在下左少白。”蒙面黄纱掩去那黄衣女子脸上的神情，无法看出她是喜是怒，但见娇躯微微颤动了一下，显示出内心的激动之情。时光在沉寂中溜去，足足有一刻工夫之

久，才听得那黄衣女子说道：“白鹤门中的左鉴白，是你的什么人？”左少白道：“是先父。”黄衣女子的娇躯，又颤动了一下，道：“他死了？”左少古道：“家父已逝世五年多了。”黄衣女子道：“他如何死的？”左少白道：“被九大门派中人，追赶了八年终于在‘生死桥’前被人围攻战殛了。”黄衣女子沉默了一阵，道：“你妈妈呢？”左少白道：“家母和大哥，都随先父而去，战死‘生死桥’前。”黄衣女子冷冷说道：“你为什么不躲起来，重又混入江湖上来作什么？”左少白道：“在下身负血海大仇，岂可不报？”黄衣女子肃立不语，过了片刻，突然转身而去。只见她双肩一幌，人已离开了茅舍，跃飞到一丈开外，接着人影一闪不见，身法快速至极。万良轻轻叹息一声，道：“左兄弟，你认识这个人？”左少白道：“似曾相识。”万良道：“此人去后，对方已然无所顾虑，咱们的处境，极是险恶。”黄荣道：“事已至此，只有和他们硬拼一阵了。”他心中闷了一肚子气，却又不敢抱怨左少白。万良目光凝注到左少白的脸上，道：“左兄弟，可曾想到那女子的身份么？”左少白目光缓缓由万良和黄荣脸上扫过，道：“两位心中定然积满了疑问，此言虽然羞于出口，但在下却也不得不说了。”黄荣道：“大哥如是不便出口之处，不说也罢。”左少白苦笑一下，道：“她很像一个人……”语气一顿，竟又接不下去。万良道：“什么人？”左少白道：“家母。”万良、黄荣似是大感意外，呆了一呆，道：“有这等事？”左少白道：“不错，但家母已明明战死在那‘生死桥’畔。”万良道：“世间相像之人甚多，也许她只是长的与令堂相像而已。”左少白摇摇头，道：“不止是相像了。”万良道：“难道左兄弟还有什么证明不成？”左少白道：“在下记忆之中，家母左耳之下，有一颗绿豆大小的黑痣，那女子左耳之下，也有一颗黑痣，而且大小如一。”万良道：“你没有记错么？”左少白道：“那黑痣对我印象深刻，决然是不会记错。”万良陡然间陷入了深思之中，闭上双目，靠在壁间，木然的站着。左少白轻轻叹息一声，突然举步向外走去。

只

(128)

(212)(11)

黄

人生不在乎目的地。在乎的是沿途的风景和看风景的心情。但愿所有的人，在自己短暂的人生中都能够克服消极的心态。保持一种好的心情。人生的快乐就来源于积极的心态。

白

(85)

第16版特别报道 LAPORAN KHUSUS印度尼西亚商报，2020年10月2日，星期五

对于十一，人们都知道这一天是中国的生日。为什么在国庆年年在过年年盼？在中国，人们除了享受国庆长假的放松和快乐，重要一点是因为国庆有着特殊的经历和丰富的内涵。

在心灵深处，有人对国庆的记忆既有激情燃烧岁月的印迹，也有改革大潮年代的洗礼，更有对新时代中国特色社会主义的憧憬。虽然有的感受随岁月流逝而记忆朦胧，但有的感受却刻骨铭心。

忆往昔峥嵘岁月稠，历史的影像再现我们眼前：我们的国家是一个多灾多难的国家，从清朝到民国，多少爱国志士抛头颅洒热血，为了中国人民的和平，献出了他们宝贵的生命！抗日战争，是近代中国历史上最残酷的战争，好多中华儿女，为驱除日寇，勇往直前，奋不

顾身，留下了很多可歌可泣的英雄事迹！

惨烈的八年抗战，以中国人民的最终胜利结束，之后又经历了三年解放战争，七十一年前的十月一号，毛泽东主席在天安门城楼上，庄严宣布，中国人民从此站立起来了！中华民族结束了一百多年来被侵略被奴役的屈辱历史，真正成为了独立自主的国家，开辟了中国历史的新纪元。

新中国面对着经历了多年战争千疮百孔的局面，虽然百废待兴，但共产党领导刚刚放下手中的枪的军队和人民，马上投入到新中国的建设中去，在条件及其艰苦的情况下，发动人民群众，在城市尽快恢复工厂的生产，在农村迅速组织农民耕地种田，高瞻远瞩的领导者们，意识到科学技术对中国军事国防的重要性，让

科学家们苦心钻研，竟然在短短的数年时间，就研制出两弹一星，让世界为之膛目结舌！

穿越抛头颅洒热血的烽火年代，跋涉过改革开发和自我完善的艰辛历程，中华民族迈入了意气风发的新时代。放眼望去960万平方公里的国土上，繁花似锦，高楼矗立！战火硝烟已经散去，先辈的辉煌却依旧永存。

岁月悠悠，漫长的几十年过去了，建设中国的接力棒在一代又一代领导人中，一直传播下来，新中国也从开始的蹒跚学步，到现在成为大国，屹立在世界的东方，人民也在国家政策的不断改革之下，越过越好，在国防、工业和农业上，全面发展，真正称得上国富民强！

中国将自己的经验成果所得毫无保留的分享给

他国与其携手共进。在这2020年10月1日家

国同庆的日子，19年一遇的好日子，也是印尼国家PANCAS ILA建国五原则复兴日，我有幸被邀请参加中国－印尼两国合作的雅万高铁项目，中国电建代表中方团队向祖国献礼，DK655大桥线下主体完工暨刚构连续梁合龙仪式，内心非常激动，这不是单一的桥梁的合龙，同时也是两国人民友谊的桥梁合龙，听着这群代表中国的追梦人讲述着过往经历，这份重任带给他们的艰辛万苦，这是拥有风骨的团队，风骨如玉，五千年的文化都在“如玉”般的灵魂中得以体现：坚毅执着，深沉，朴雅。风骨，具备血性与理智相融合的优秀品德，带着国家的使命，日夜兼程，看到他们憔悴的面孔，心有些痛，感谢你们的付出，感

谢你们把中国技术，中国速度带来印尼，期待早日通车。

重温中国的历史，更加感觉我们今天的幸福生活来之不易，对革命先驱的崇敬油然而生！我们走得再远都不应该忘记来时的道路。我们年轻一代应该继承前辈们的步伐，坚

定理想信念，始终保持蓬勃朝气、昂扬锐气、浩然正气，既要志存高远、勇挑重担，又要脚踏实地、艰苦奋斗，只要不忘初心和牢记使命，义无反顾肩负起实现中华民族伟大复兴的历史使命。

祝愿祖国生日快乐，繁荣昌盛！

雅万高铁领导层与职员一同合影

国庆有感 文/玛丽

左一：中国电建雅万项目部总经理习仲伟，右二：KCIC董事长Chandra Dwiputra左三雅万高铁承包商联合体指挥长肖颂新，左四：KCIC工程董事辛学忠