cbd€¦ · web view1-2 البيان الافتتاحي للسيد ميشيهيكو كانو،...

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/1729 November 2010

ARABICORIGINAL: ENGLISH

البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية في األطراف مؤتمر بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل

األحيائية للسالمة قرطاجنةالخامس االجتماع

2010 األول أكتوبر/تشرين15-11 اليابان، ناغويا،

اتفاقية في األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع تقرير في لألطراف كاجتماع العامل البيولوجي التنوع

األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول

المحتوياتالصفحة

3....................................................................................................مقدمة4.............................................................................................خلفيةألف-4..........................................................................................الحضورباء-

5.........................................................................التنظيمية المسائلأوال-5..............................................................................االجتماع افتتاح-1 البند

جوليا السيدة عن نيابةبال يلقيه أللمانيا هلريكو فغانغوول للسيد االفتتاحي البيان1-1 وحماية والزراعة األغذية وزارة في البرلمانية للشؤون الدولة وزير كلويكنر

6.لألطرف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ورئيسة ألمانيا في االتحادية المستهلك في األسماك ومصايد والغابات الزراعة وزير كانو يكوهميشي للسيد االفتتاحي البيان1-2

6........................................األطراف لمؤتمر الجديد والرئيس اليابان حكومة7............................أيشي مقاطعة حاكم كاندا ماساكي للسيد االفتتاحي البيان1-37...........................ناغويا مدينة عمدة كاوامورا تاكاشي للسيد االفتتاحي البيان1-48..للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير شتاينر اكيم للسيد االفتتاحي البيان1-58....البيولوجي التنوع التفاقية التنفيذي األمين جغالف أحمد للسيد االفتتاحي البيان1-69...................................................والمراقبين لألطراف االفتتاحية البيانات1-79...........................................................................................العرض1-8

10.............................................................................االجتماع تنظيم-2 البند10.......................................................................المكتب أعضاء انتخاب2-110.........................................................................األعمال جدول إقرار2-211..................................................................................العمل تنظيم2-3

لمؤتمر الخامس االجتماع إلى الممثلين تفويض أوراق عن تقرير-3 البند12.........................البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/17

13.......................................................................االمتثال لجنة تقرير-4 البند14.................وأنشطتها األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل-5 البند15...األحيائية السالمة خبراء قائمة واستعمال القدرات بناء أنشطة حالة-6 البند18.......................................والموارد المالية باآللية المتعلقة المسائل–7 البند19.....................األخرى والمبادرات واالتفاقيات المنظمات مع التعاون-8 البند20الميزانية وشؤون البروتوكول شؤون إدارة عن التنفيذي األمين تقرير-9 البند وعن األجل المتوسط العمل برنامج عن الناشئة الموضوعية القضاياثالثا-

21......البروتوكول في األطراف مؤتمر عن الصادرة السابقة المقررات(18 )المادة الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة.............................. –10 البند

..................................................................................................21 الحية للكائنات العابر المرور حالة في األطراف التزامات و/أو حقوق-11 البند

22......................................................................................المحورة23.......................................(27 )المادة التعويضي والجبر المسؤولية-12 البند25........................(16 و15 )المادتان المخاطر وإدارة المخاطر تقييم-13 البند28.......................(23 المادة من1 )الفقرة والمشاركة العامة التوعية-14 البند29................................................(33 )المادة التقارير وتقديم الرصد-15 البند30...................................................(35 )المادة واالستعراض التقييم-16 البند العامل األطراف مؤتمر عمل وبرنامج للبروتوكول االستراتيجية الخطة-17 البند

31.................................................البروتوكول في لألطراف كاجتماع32..............................................................................ختامية شؤونرابعا-32...............................................................................أخرى مسائل-18 البند كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السادس االجتماع ومكان موعد-19 البند

32..............................................................البروتوكول في لألطراف32..............................................................................التقرير اعتماد-20 البند32............................................................................االجتماع اختتام-21 البند


المرفق في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اعتمدها التي المقررات

34.................................الخامس اجتماعه في األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول


مقدمةخلفيةألف-

في األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع عقد اليابان، حكومة من كريمة دعوة على بناء-1 في األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول في ألطرافل كاجتماع العامل البيولوجي التنوع اتفاقية ناغويا مركز في االجتماع . وعقد2010 األول أكتوبر/تشرين15 إلى11 من ي،يشأ مقاطعة ،ناغويا

نفس في عقد الذي ،االتفاقية في األطراف لمؤتمر العاشر العادي االجتماع قبل مباشرة للمؤتمرات.2010 األول أكتوبر/تشرين29 إلى18 من المكان

الحضورباء- في التالية األطراف االجتماع وحضر.االجتماع في المشاركة إلى الدول جميع دعيت وقد-2

وبوليفيا وبوتان وبنن وبلجيكا وبيالروس وبنغالديش والنمسا وبربودا : أنتيغواقرطاجنة بروتوكول أفريقيا وجمهورية والكاميرون وكمبوديا وبوروندي فاسو وبوركينا وبلغاريا والبرازيل وبوتسوانا وقبرص وكوبا وكرواتيا وكوستاريكا والكونغو القمر وجزر وكولومبيا والصين وتشاد الوسطى

الدومينيكية والجمهورية وجيبوتي والدانمرك الديمقراطية الكونغو وجمهورية التشيكية والجمهورية وغانا وألمانيا وجورجيا وغابون وفرنسا وفنلندا األوروبي واالتحاد وإستونيا وإريتريا ومصر وإكوادور وإيران وإندونيسيا والهند وهنغاريا وهندوراس وغيانا وغينيا-بيساو وغينيا وغواتيماال وغرينادا

الو جمهوريةو سكيريباو كينياو واألردن واليابان وإيطاليا اإلسالمية( وأيرلندا – )جمهورية مارشال جزرو ماليو وملديف ماليزياو ومالوي مدغشقرو وليبيريا وليسوتو الشعبية الديمقراطية

نيوزيلنداو هولنداو ناوروو ناميبياو موزامبيقو ومنغوليا المكسيكو موريشيوسو وموريتانيا البرتغالو وبولندا الفلبينو بيروو باراغوايو بنماو باالوو عمانو النرويجو نيجيرياو والنيجر ونيكاراغوا

وساموا غرينادين جزرو فنسنت سانتو لوسيا سانتو مولدوفا جمهوريةو كوريا جمهوريةو قطرو سبانياوإ أفريقيا جنوبو سليمان جزرو سلوفينياو وصربيا السنغالو السعودية العربية المملكةو توغوو تايلندو وطاجيكستان سويسراو السويدو سوازيلندو وسورينام السودانو النكا سريو لبريطانيا المتحدة المملكةو أوكرانياو أوغنداو وتركمانستان تركياو تونسو وتوباغو ترينيدادو

زمبابوي.و اليمنو نام يتيفو المتحدة تنزانيا وجمهورية الشمالية يرلنداأو ىالعظم وكندا والبحرين وأستراليا : األرجنتينممثلة البروتوكول في األعضاء غير التالية الدول وكانت-3

.األمريكية المتحدة والواليات والكويت والعراق المتخصصة والوكاالت األمانة ووحدات التالية المتحدة األمم هيئات نع مراقبون حضر كما-4

في العامة والمشاركة المعلومات إلى الوصولب المتعلقة آرهوس : اتفاقيةالصلة ذات والمنظمات البرية الحيوانات أنواع حفظ اتفاقيةو ؛البيئية المسائل في العدالة إلى واللجوء القرار صنع

البيئة ومرفق الوسطى؛ وآسيا ألوروبا والزراعة األغذية لمنظمة اإلقليمي والمكتب ؛المهاجرة والثقافة؛ والعلوم للتربية المتحدة األمم ومنظمة اإلقليمية؛ للتنمية المتحدة األمم ومركز العالمية؛العليا. الدراسات معهد – المتحدة األمم وجامعة للبيئة؛ المتحدة األمم وبرنامج

,A SEED Japan (Youth NGO), ABRASEM:التالية األخرى المنظمات االجتماع في ومثلت-5African Agricultural Technology Foundation, African Biosafety Network of Expertise, African Centre for

Biosafety, African Union, Aichi Prefectural Government, Armenian Forests, Asian Development Bank, Bayer Cropscience, Biodiversity Information Box, Biodiversity Network Japan, Biotechnology Coalition of the Philippines, CBD Alliance, Chubu Economic Federation, Chubu Fair Trade Association (CFTA), Chubu Region's Economy Union Confederation, Chubu University, Chukyo University, College of the

Atlantic, Commission for the Information on Biotechnology, Communet Association, Community Technology Development Trust, Community-based Development Initiatives Center (CDIC), Compass Japan, Congress Corporation, CropLife Asia, CropLife International, CropLife International Compact

Executive Committee, Dentsu Inc., Desarrollo Medio Ambiental Sustentable, Earth, Water & Green Foundation, Echizen City Eco-Village Interchange Center of the Association (E.E.I.C.), ECOROPA,

Ecosystem Conservation Society-Japan, Eco-Tiras International Environmental Association, European Network of Scientists for Social Environmental Responsibility, Federation of German Scientists,


Franciscans International, Fujimae Ramsar Society, Genet - European NGO Network on Genetic Engineering, German Technical Cooperation/Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit

(GTZ) GmbH, Ghent University, Global Industry Coalition, GLOBE Japan, Greenpeace International, Greenwomen Analytical Environmental Agency, Group of 77, House of Councillors, House of

Representatives, Institute for International Trade Negotiations, Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Chamber

of Commerce, International Food Policy Research Institute, International Grain Trade Coalition, Ipsifendus Legal Consulting, ISAAA Afri Center, IUCN - International Union for Conservation of

Nature, Japan Bear & Forest Society, Japan Bioindustry Association (JBA), Japan Citizens' Network for Planet Diversity, Japan Civil Network for Convention on Biological Diversity, Japan Committee for IUCN, Japan Council on the UN Decade of Education for Sustainable Development (ESD-J), Japan

Environmental Lawyers' Federation (JELF), Japan Forest Technology Association, Japan International Cooperation Agency, Japan Network for Earth Environment and Prevention of Pollution (JNEP), Japan

Wetland Action Network, Japan Youth Ecology League, Japanese Communist Party, Kajima Corporation - Environmental Engineering Division, Kobe University, McGill University, Mie Prefecture - Shima City,

Mie Prefecture Fisheries Research Institute (MPFRI), Mie University - Japan, Nagoya Chamber of Commerce and Industry, Nagoya City Greenery Association, Nagoya City University, Nagoya NGO

Center, Nagoya Open University of the Environment, Nagoya University, Nature Conservation Society of Mt. Daisetsu and the Ishikari, Network Earth Village Japan, OMOTEHAMA NETWORK, ONLUS Verdi

Ambiente Societa, Organization for Security and Co-operation in Europe, Otsuma Women's University, Pan-European Coalition of Environmental Citizens Organisations ECO-Forum, Public Research and

Regulation Initiative, RAEIN-Africa, Ramsar Center Japan (RCJ), Ramsar Network Japan, Seikatsu Club Consumers' Co-operative Union, Shiga Prefecture, Simul International Inc., Specified Not-for-Profit

Activity Corporation Voluntary Neighbors, Tadayoshi Ichida Office, Terra de Direitos, The Center for Food Safety, The Nature Conservation Society of Japan, The Nature Conservation Society of Tokyo,

Third World Network, Tokushin Yamauchi, Union Economique et Monétaire Ouest Africaine, Universidad Nacional Agraria La Molina, University of Campinas, University of Canterbury, University

of Rome Sapienza, University of Tokyo, University of Vechta, USC - Canada, Via Campesina, Washington Biotechnology Action Council / 49th Parallel Biotechnology Consortium, WWF – Japan.

التنظيمية المسائلأوال-االجتماع افتتاح-1 البند

قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع تحافت-6.2010 األول أكتوبر/تشرين11 يوم صباح من والربع العاشرة الساعة في األحيائية للسالمة

المنصرم الرئيس عن بالنيابة كويهلر، وولفغانغ السيد ببيانات أدلى ،االفتتاحية الجلسة وفي-7 الزراعة وزير كانو، ميشيهيكو والسيد البروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر

باالكريشنا والسيد األطراف؛ لمؤتمر الجديد والرئيس اليابان، حكومة في األسماك ومصايد والغابات والسيد للبيئة؛ المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير شتاينر، اكيم السيد عن بالنيابة بيسوباتي،

مقاطعة محافظ كاندا، ماساكي والسيد البيولوجي؛ التنوع التفاقية التنفيذي األمين جغالف، أحمدناغويا. مدينة عمدة كاوامورا، تاكاشي والسيد أيشي؛

عن بالنيابة يلقيه أللمانيا كويهلر، وولفغانغ للسيد االفتتاحي البيان1-1 وزارة في البرلمانية للشؤون الدولة وزيرة كلويكنر، جوليا السيدة مؤتمر ورئيسة ألمانيا في االتحادية المستهلك وحماية والزراعة األغذية

البروتوكول في لألطرف كاجتماع العامل األطراف

البرلمانية للشؤون الدولة وزيرة كلويكنر جوليا السيدة عن بالنيابة متحدثا كويهلر، السيد قال-8 العامل األطراف مؤتمر ورئيسة ألمانيا في االتحادية المستهلك وحماية والزراعة األغذية وزارة في

في بالمشاركين يرحب أن له والسعادة الشرف عظيم من إنه البروتوكول، في لألطراف كاجتماع ناغويا مدينة في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع


لالجتماع اتخذوها التي الممتازة الترتيبات على ناليابانيي للمضيفين شكره عن الجميلة. وأعربشديد. بترحاب يشعرون المشاركين جعلت والتي

ضمن اعتمدت، حيث ألمانيا، بون، في عامين من أقل قبل اجتمعت األطراف أن وأضاف-9 وتوجيه بمواصلة سمح الذي التعويضي والجبر بالمسؤولية المتعلق الرئيسي المقرر أمور، جملة

األطراف من الكثير كان التي المخاطر تقييم بشأن توجيهات إلعداد عملية أقامت المفاوضات. كما من عدد في اإلنترنت على الجديدة االتصال أدوات استخدام طويلة. وأدرج فترة منذ بها يطالبون

األعمال وإعداد الخبرات وتقاسم المعلومات تبادل في بفعالية األدوات هذه واستخدمت المقررات،لوجه. وجها تعقد التي لالجتماعات الالزمة األساسية

اتخذت، التي المقررات نتيجة باألعمال حافلة كانت الدورات بين ما فترة إن قائال واستطرد-10 عنصرا شكل مما التزام، من أبدته ولما دؤوب عمل من به قامت لما باألمانة اإلشادة ينبغي وإنه

واعتماد الجهود هذه من لالستفادة حان قد المالئم الوقت أن تقدم. وأضاف من أحرز فيما حيويا على األطراف فإن خاصة، لألطراف. وبصفة الخامس االجتماع خالل الهامة المقررات من عدد

في الواردة الوالية الستكمال التعويضي والجبر المسؤولية بشأن تكميلي بروتوكول اعتماد وشك الماضية. الليلة من متأخرة ساعة حتى استمرت التي المفاوضات بعد البروتوكول من27 المادة

بشأن عمل وبرنامج للبروتوكول األولى االستراتيجية الخطة في النظر األطراف تواصل وسوف المبادرات بشأن مبتكرة مقترحات المشاركون يقدم أن يتوقع إنه والمشاركة. وقال العامة التوعية

سادت التي البناءة الروح أن من ثقة على وإنه التالية، الدورات بين ما فترة خالل اتخاذها يتعين التيالجميع. يقبلها مقررات مشاريع إلى سيؤدي مما تسود، سوف المناقشات خالل

األطراف مؤتمر رئاسة تبدأ أن على ينص لالتفاقية الداخلي النظام أن إلى أشار الختام، وفي-11 االجتماع بداية حتى تستمر وأن األطراف لمؤتمر عادي اجتماع كل من األولى الجلسة بداية مع

مؤتمر رئيسة ثم ومن األطراف، مؤتمر رئيسة زالت ما ألمانيا فإن السبب، التالي. ولهذا العادي تدار أن المعتادة الممارسات من أنه البروتوكول. غير في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

رئاسة عن يتنازل أن ألمانيا وفد يشرف أنه المضيف. وأضاف البلد بواسطة الدولية االجتماعات وخالل االجتماع لهذا النجاح من بالكثير تمنياته عن لهم وأعرب الكرام، اليابانيين للمضيفين االجتماع في األسماك ومصايد والغابات الزراعة وزير كانو، ميشيهيكو السيد دعا القادمة. ولذلك، السنوات

االجتماع. وقائع يتولى أن إلى اليابان، حكومة ومصايد والغابات الزراعة وزير كانو، ميشيهيكو للسيد االفتتاحي البيان1-2

العامل األطراف لمؤتمر الجديد والرئيس اليابان حكومة في األسماك البروتوكول في لألطراف كاجتماع

اليابان، في األسماك ومصايد والغابات الزراعة وزير كانو، ميشيهيكو السيد رحب-12 الذي التقدم ألمانيا حكومة على وأثنى اليابان وشعب حكومة عن بالنيابة ناغويا في بالمشاركين

لمؤتمر الخامس لالجتماع كرئيس يلتزم إنه رئاستها. وقال تحت البروتوكول تنفيذ في أحرز بذلتها التي الجهود الستكمال االجتماع هذا بنجاح البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

في التناقص في آخذ البيولوجي التنوع أن إلى أشار ولكنه االتفاقية، بأهداف ألمانيا. وذكر حكومة الجيل إلى يسلم أن في المتمثل الحالي الجيل واجب مع يتعارض ما وهو العالم، أنحاء مختلف لألطراف الخامس االجتماع أن الطبيعة. وأضاف مع تجانس في يتعايش الذي الحياة أسلوب القادم خالل اليابان في االجتماع هذا بعقد اعتزازه عن التحديات. وأعرب هذه لتناول طيبة فرصة يمثل

البيولوجي. للتنوع الدولية السنة ومصايد وغاباتها لزراعتها المستدام التشغيل خالل من أسهمت، اليابان أن إلى وأشار-13

باسم تعرف فريدة طبيعية بيئات تشكيل طريق عن البيولوجي التنوع حفظ في لديها، األسماكsatochiو satoyamaو satoumiهذه تساعد كيف مختلفة. ووصف طبيعية مناظر إلى تشير وهي

المستدام. االستخدام خالل من البيولوجي التنوع حفظ في الطبيعية المناظر أنه إلى والبروتوكول. وأشار االتفاقية أهداف تحقيق بأهمية االعتراف إلى كانو السيد ودعا-14 بشأن اتفاق إلى أخيرا بالتوصل أبلغ إنه االجتماع. وقال هذا خالل ملموسة نتائج تحقيق المهم من


المفاوضات. من سنوات ست يختتم مما الصباح، هذا نفس في التعويضي والجبر المسؤولية قضية إستراتيجية. وبطريقة البروتوكول هدف تحقيق أجل من القدرات بناء تعزيز ينبغي أنه وأضاف خالل طورت التي تشكيلها المعاد الكائنات مختلف سالمة حول النطاق واسعة شواغل هناك وكانت

هذا نجاح في ثقته عن المسألة. وأعرب هذه بشأن ضروريا العالمي التعاون وكان األخيرة، السنواتالغرض. هذا تحقيق أجل من هوادة بال سيعمل وأنه االجتماع

أيشي مقاطعة حاكم كاندا، ماساكي للسيد االفتتاحي البيان1-3

التي أيشي، مقاطعة في بالمشاركين أيشي، مقاطعة حاكم كاندا، ماساكي السيد رحب-15 بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع تستضيف أن يسعدها

الياباني لالقتصاد هاما دفعا عنصرا كانت أيشي مقاطعة أن إلى األحيائية. وأشار للسالمة قرطاجنة الصناعي اإلنتاج بين بالتوازن يتسم اقتصادا وتمثل الماضية والثالثين الثالثة السنوات خالل

مارس/آذار25 من الفترة خالل أيشي، مقاطعة في المنعقد ،EXPO 2005 معرض والزراعي. وكان تعرض أن تقرر مباشرة. وقد البيئة قضية يشمل عالمي معرض أول ،2005 سبتمبر/أيلول25 إلى

في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع استضافة أيشي مقاطعة المبادرة. هذه لتعزيز البيولوجي التنوع اتفاقية في لألطراف العاشر المؤتمر عن فضال البروتوكول

أيشي- في األطراف لمؤتمر العاشر االجتماع لعقد الترويج لجنة بإنشائها أيشي مقاطعة وكانت سنتين منذ المناسبتين لهاتين تستعد المحلية األعمال قطاع ومنظمات ناغويا مدينة مع ناغويا

كثير حياة تحسن إلى أدت الوراثية الهندسة بأن المشاركين مواطنيها. وذكر من كبير عدد بمشاركة األشخاص، من في المحلية المجتمعات وتنتظر المجهول، في تختفي المخاطر زالت ما أنه إال

والجبر المسؤولية بشأن المقترح النظام وخاصة الحالية، المداوالت نتائج بتشوق أيشي مقاطعةالبروتوكول. سياق في التعويضي

ناغويا مدينة عمدة كاوامورا، تاكاشي للسيد االفتتاحي البيان1-4

شكره عميق عن المؤتمر. وأعرب وفي ناغويا مدينة في بالمشاركين كاوامورا السيد رحب-16 أن جديدا. وأضاف مولودا بوصفه المتحدثون إليه أشار والذي مؤخرا عليه اتفق الذي للبروتوكول

ثقافتها وترسخت مدنها، أكبر ثالث هي اليابان من األوسط اإلقليم في تقع التي ناغويا مدينة شجرة35,000 نحو قطعت حصنها، بناء عام. ولدى400 منذ المدينة تأسست تماما. وقد وصناعتها

يمر الذي النهر قاع حفر وجرى منها تقريبا كيلومترا80 بعد على "أواري" وتقع قبيلة تملكها غابة من إلى الغابة إعادة قبل األعوام مئات مرت البناء. وقد مواد لتوفير المدينة من الشرقي الجزء حول

أعقبها الزمن، من لفترة بالحياة ينبض النهر وأصبح بها المحيطة المنطقة الطبيعية. وازدهرت حالتها واحد، بجهد ذلك إصالح إمكانية عدم من الرغم على أنه العمراني. وأضاف التوسع عن ناجم تلوث إلى المشاركين ودعا المدينة، إلنشاء ةاألربعمائ بالذكرى لالحتفال استعدادا تحقق قد الكثير فإن ناغويا أطفال زيارتها. وقدم على أصدقاءهم تشجيع وإلى الجميل ونهرها المدينة هذه شهرة نشر التي بالجهود واالحتفال بهم، للترحيب برسائل مزينة االستخدام إلعادة قابلة أكوابا المشاركين إلى

إعادة حمالت إحدى في شاركت معيشية أسرة كل أن إلى البيئة. وأشار إلصالح المدينة تبذلها الترويج إلى المشاركين ودعا منفصلة، فئة عشرة إحدى إلى النفايات تقسيم جرى حيث التدوير،

بعض يرغب أن في أمله وعن المؤتمر بنجاح تمنياته أحر عن وطنهم. وأعرب في مماثلة لجهودالمؤتمر. انتهاء بعد المدينة في لالستجمام البقاء في المشاركين للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير لممثل االفتتاحي البيان1-5

األمم لبرنامج التنفيذي المدير شتاينر، اكيم السيد باسم متحدثا بيسوباتي، السيد قال-17 إلى االجتماعين. وأشار الستضافتها اليابان لحكومة باالمتنان يشعر شتاينر السيد إن للبيئة، المتحدة

مايو/أيار منذ والصومال بيساو غينيا ذلك في بما البروتوكول، في طرفا160 اآلن هناك أن في نتائج تحقيق لضمان تدعيم إلى تحتاج األمانة أن التوالي. وأضاف على2010 ويوليه/تموز

القضايا بشأن العمل من بمزيد القيام يتعين زال األولوية. وما ذات القدرات وبناء اإلنفاذ مجاالت في المخاطر وإدارة المخاطر لتقييم الموحدة والنهوج القدرات وبناء االمتثال ذلك في بما الهامة،

العملية خالل من التقدم من الكثير تحقق المخصص. وقد التقنيين الخبراء فريق توجيهات إطار وتفعيل القدرات، بناء بشأن الخصوص وجه وعلى مشترك، أساس لوضع األطراف المتعددة


البشرية للقدرات البلدان جميع امتالك على التقدم من المزيد إحراز يتوقف البروتوكول. وسوف على للبيئة المتحدة األمم برنامج وأن جوهرية، قضية يمثل التمويل أن الالزمة. وأضاف والمؤسسية

مجال في تقدم لتحقيق االستثمار مستوى بزيادة تلتزم التي الحكومات مع خبراته لتقاسم استعداد ،1995 عام البروتوكول. ومنذ بتنفيذ يتعلق فيما الرئيسية اهتماماته أحد تمثل التي القدرات بناء

الحيوية. ومنذ التكنولوجيا مجال في السالمة لتوفير دولية تقنية توجيهية مبادئ وضع البرنامج يسر من وبتمويل الدولي والبنك اإلنمائي المتحدة األمم برنامج مع بالتعاون اليونيب، يساعد ،2000 عام

األحيائية. للسالمة الوطنية األطر وتنفيذ بالتزاماتها الوفاء على البلدان العالمية، البيئة مرفق ويساعد األحيائية، للسالمة الوطنية أطرها صياغة في بلدا130 إلى يصل ما اآلن اليونيب ويساعد

السالمة معلومات تبادل غرفة إلى الوصول في بلدا139 ويساعد األطر، هذه تنفيذ في بلدا42 50 في المعلومات تبادل غرفة من الثانية المرحلة اليونيب ينفذ منها. وسوف واالستفادة األحيائية

التي الكثيرة اإلنجازات من الرغم على إنه قائال العالمية. وأردف البيئة مرفق من بتمويل بلدا تبدي أن البلدان وعلى جاريا، عمال يزال ال فإنه قرطاجنة، بروتوكول من األول العقد خالل تحققت الممارسة في الفرق تحقيق في والرغبة القيادة هذه بأن اعتقاده عن العمل. وأعرب لهذا قيادتها

إن قال األحيائية. وأخيرا، السالمة أعمال لجدول الدولية االستجابة في تقدم تحقيق إلى سيؤديانالكاملة. إمكانياته البروتوكول يحقق أن في المساعدة إلى الرامية جهوده سيواصل اليونيب

التنوع التفاقية التنفيذي األمين جغالف، أحمد للسيد االفتتاحي البيان1-6البيولوجي

في األسماك ومصايد والغابات الزراعة وزير كانو ميشيهيكو بالسيد جغالف السيد أشاد-18 مدينة عمدة كاوامورا تاكاشي والسيد أيشي مقاطعة حاكم كاندا ماساكي والسيد اليابان حكومةوتنظيمه. التاريخي االجتماع لهذا موسعة استعدادات من به قاموا لما ناغويا

الصكوك بين من كان األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول أن من الرغم على إنه وقال-19 الجهد. من المزيد بذل يتعين يزال ال فإنه العالمي، البيولوجي التنوع بحماية الصلة ذات الرئيسية أنه إلى يشير بأن سروره عن وأعرب مثمرة، كانت االجتماع قبل دارت التي المناقشات أن وأضاف

التعويضي والجبر المسؤولية بشأن ناغويا- كوااللمبور بروتوكول نص على السابق اليوم في اتفق األطراف مؤتمر قبل من العتماده سيقدم وأنه األحيائية، للسالمة قرطاجنة لبروتوكول التكميلي

هذا أن إلى األسبوع. وأشار هذا الحق وقت في قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل قد أنه إلى بالنظر خاصة بارزا، اتفاقا ويمثل ومتعمقة مطولة مناقشات عن نتج التكميلي البروتوكول

ذكرتها خالل ناغويا مدينة وفي البيولوجي للتنوع الدولية السنة وهي ،2010 خالل عليه ووفق المناقشات قادا اللذان للفريق المشاركان الرئيسان به قام الذي بالعمل . وأشادةاألربعمائ السنوية

يمثل االتفاق أن السنين. وأضاف مدار على النشطة ومشاركتها الدائم اهتمامها على وباألطراف) االستراتيجية الخطة ذلك في بما األحيائية بالسالمة المتعلق البروتوكول تنفيذ نحو هامة خطوة تتضمن االستراتيجية الخطة أن إلى االجتماع. وأشار هذا في العتمادها ( المقترحة2011-2012 العمل برنامج يؤدي أن المتوقع من أنه مؤشرا. كما72و تشغيليا هدفا23و بؤرية مجاالت خمسة

والخطة البروتوكول تنفيذ تعزيز إلى البروتوكول في لألطراف القادمة الثالثة لالجتماعات المقترح إلى تحتاج زالت ما التي القضايا من عدد هناك ذلك، إلى خاصة. وباإلضافة بصفة االستراتيجية

المصلحة. أصحاب مشاركة وزيادة الوعي ورفع المخاطر بتقييم يتعلق فيما وخاصة توجيهاتوالمراقبين لألطراف االفتتاحية البيانات1-7

مجموعة عن )بالنيابة كولومبيا ممثلو عامة ببيانات أدلى لالجتماع، األولى العامة الجلسة في-20 كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي الكاريبي( واالتحاد والبحر الالتينية أمريكا

المجموعة عن )بالنيابة الهادئ( ومالوي والمحيط آسيا إقليم عن )بالنيابة وإندونيسيا وتركيا( والهندوالشرقية(. الوسطى اأوروب إقليم عن )بالنيابة وأوكرانيا األفريقية( وكينيا

لمؤتمر الخامس االجتماع الستضافتها اليابان لحكومة امتنانهم عن المتحدثون وأعرب-21 صدرت التي للكفاءة خاص شكر عن وأعرب البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

الدخول. تأشيرات بها


االنتهاء على فيه هنأ كوريا جمهورية ممثل ببيان أدلى لالجتماع، الثانية العامة الجلسة وفي-22 ممثل ببيان أدلى التعويضي. كما والجبر المسؤولية بشأن التكميلي ناغويا-كوااللمبور بروتوكول مناألفريقي. االتحاد عن

العرض1-8 يحملون إنهم وقال أيشي، مقاطعة أطفال ممثلي أيشي، مقاطعة حاكم كاندا، السيد قدم-23

في أيشي مقاطعة أطفال شارك لالجتماع، األرض. واستعدادا قادة من القادم الجيل من رسائل من لالجتماع ومنصة المؤتمر السم خشبية وألواحا شجرية فروعا وأعدوا الغابة أشجار تشذيب المسجل اللوحات جغالف والسيد كانو السيد الغابة. وتسلم تشذيب خالل أسقطت التي األشجار

في الطبيعة أحب "أنا رسالة اللوحة من اآلخر الوجه على محفورا وكان األطفال، من األسماء عليهاأصدقاء". األرض على الحية الكائنات العالم" و"جميع

اجتماعال تنظيم-2 البندالمكتب أعضاء انتخاب2-1

في األطراف لمؤتمر الحالي المكتب يعمل ،البروتوكول من 29 مادةال من3 للفقرة وفقا-24 البروتوكول في األطراف ممثلي حث البروتوكول. وجرى في األطراف الجتماع كمكتب االتفاقية

إلى بالحاجة منهم كل أقاليم يذكروا أن على األطراف لمؤتمر العاشر االجتماع في يشاركون الذينالبروتوكول. في أيضا أطراف هم الذين االتفاقية في األطراف من للمكتب أعضاء ترشيح

نائبة )صربيا(، بروكيتش سنيزانا السيدة تعمل أن على اتفق المكتب، اقتراح عن وبناءا-25لالجتماع. كمقررة المكتب، رئيس

لمؤتمر الجديد الرئيس )اليابان( بوصفه موراكامي هيدينوري السيد االجتماع وترأس-26البروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

األعمال جدول قرارإ2-2 في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر أقر ،لالجتماع االفتتاحية الجلسة في-27

) المؤقت األعمال جدول أساس على التالي األعمال جدول قرطاجنة بروتوكولUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/1):

التنظيمية الشؤونأوال-االجتماع. افتتاح-1:االجتماع تنظيم-2

المكتب؛ أعضاء2-1األعمال؛ جدول إقرار2-2العمل. تنظيم2-3

العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع إلى الممثلين تفويض أوراق عن تقرير-3البروتوكول. في لألطراف كاجتماع

الدائمة القضايا– ثانيااالمتثال. لجنة تقرير-4وأنشطتها. األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل-5األحيائية. السالمة خبراء قائمة واستعمال القدرات بناء أنشطة حالة-6والموارد. المالية باآللية المتعلقة المسائل-7األخرى. والمبادرات واالتفاقيات المنظمات مع التعاون-8


الميزانية. وشؤون البروتوكول شؤون إدارة عن التنفيذي األمين تقرير-9 وعن األجل المتوسط العمل برنامج عن الناشئة الموضوعية القضايا– ثالثا

التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمر عن الصادرة السابقة المقررات للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل البيولوجي

األحيائية(:18 )المادة الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة-10

؛18 المادة )أ( من 2 الفقرة 10-1.18 المادة من3 الفقرة 10-2

المحورة. الحية للكائنات العابر المرور حالة في األطراف التزامات و/أو حقوق-11(.27 )المادة التعويضي والجبر المسؤولية-12(.16 و15 )المادتان المخاطر وإدارة المخاطر تقييم-13(.23 المادة من1 )الفقرة والمشاركة العامة التوعية-14(.33 )المادة التقارير وتقديم الرصد-15(.35 )المادة واالستعراض التقييم-16 كاجتماع العامل األطراف مؤتمر عمل وبرنامج للبروتوكول االستراتيجية الخطة-17

البروتوكول. في لألطرافختامية شؤونرابعا-

أخرى. مسائل-18السادس. االجتماع ومكان موعد-19التقرير. اعتماد-20االجتماع. اختتام- 21

العمل تنظيم2-3 مؤتمر وافق ،2010 األول أكتوبر/تشرين11 في المنعقدة ،لالجتماع االفتتاحية الجلسة في-28

على شفهيا، المعدلة بصيغته ،عمله تنظيم على البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف-UNEP/CBD/BS/COP) المؤقت األعمال جدول حوبشر األول المرفق في الواردة اقتراحاتال أساس

MOP/5/1/Add.1.) داريا السيدة برئاسة ،األول العامل الفريقين:ملاع نفريقي االجتماع أنشأ ذلك،ل ووفقا-29

)حقوق11و ؛االمتثال( لجنة )تقرير4 األعمال جدول بنود في للنظر)سلوفينيا( راكمان ستانيتش تقديمو )الرصد15و ؛المحورة( الحية للكائنات العابر المرور حالة في أطرافال التزامات و/أو

االستراتيجية )الخطة17و ؛((35 )المادة واالستعراض )التقييم16و ؛((33 )المادة التقارير والفريق ؛البروتوكول( في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر عمل وبرنامج للبروتوكول

غرفة )تشغيل 5 األعمال جدول بنود في للنظر)مالوي( سياني جيمس السيد برئاسة ،الثاني العامل خبراء قائمة واستعمال القدرات بناء أنشطة )حالة6و ؛وأنشطتها( األحيائية السالمة معلومات تبادل

وتحديد والتعبئة والنقل المناولة) 10و المالية(؛ باآللية المتعلقة )المسائل7و ؛األحيائية( السالمة )التوعية14و (؛(16 و15 )المادتان المخاطر وإدارة المخاطر )تقييم13و (؛(18 )المادة الهوية((.23 )المادة والمشاركة العامة

.2010 األول أكتوبر/تشرين14 إلى11 من جلسات أربع األول العامل الفريق وعقد-30 الرابعة، جلسته ( فيUNEP/CBD/BS/COP-MOP/WG.1/L.1) تقريره مشروع العامل الفريق واعتمد

.2010 األول أكتوبر/تشرين14 في المنعقدة


.2010 األول أكتوبر/تشرين14 إلى11 من جلسات ثمان الثاني العامل الفريق وعقد-31 الثامنة، جلسته ( فيUNEP/CBD/BS/COP-MOP/WG.2/L.1) تقريره مشروع العامل الفريق واعتمد

.2010 األول أكتوبر/تشرين14 في المنعقدة قدم ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة لالجتماع، الثانية العامة الجلسة وفي-32

مرحليين. تقريرين العاملين الفريقين رئيسا وUNEP/CBD/BS/COP-MOP/WG.1/L.1/Add.1) العاملين للفريقين النهائيان التقريران وعرض-33

الثالثة العامة جلسته في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ( على2 ذي البند تحت التقرير هذا في وأدمجا ،2010 األول أكتوبر/تشرين15 في المنعقدة )األخيرة(،

األعمال. جدول من الصلة الخامس االجتماع إلى الممثلين تفويض أوراق عن تقرير-3 البند

بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمراألحيائية السالمة

11 في المنعقدة ،اجتماعلل االفتتاحية العامة الجلسة في األعمال جدول من3 البند تناول تم-34 يفحص أن المكتب على يتعين الداخلي، النظام من19 للمادة . ووفقا2010 األول أكتوبر/تشرين

عين قد المكتب بأن االجتماع الرئيس أبلغ لذلك، ووفقا ها.عن تقريرا يقدم أنو ودفالو تفويض أوراق عنها. تقرير وتقديم التفويض أوراق لفحص المكتب، رئيس نائبة )كمبوديا(، شان صومالي السيدة.اليوم خالل ممكن وقت أسرع في ذلك تفعل أن على تفويضها أوراق تقدم لم التي الوفود وحثت

أبلغت ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة لالجتماع، الثانية العامة الجلسة وفي-35 هذا حاضرين بوصفهم سجلوا قد البروتوكول في طرفا116 بأن االجتماع شان صومالي السيدة

تفويض أوراق المكتب فحص األطراف، لمؤتمر الداخلي النظام من19 بالمادة االجتماع. وعمال وفدا65 تفويض أوراق أن االجتماع. وتبين يحضرون كانوا الذين البروتوكول في طرفا91 ممثلي جزئيا تتوافق وفدا26 تفويض أوراق الداخلي. وكانت النظام من18 المادة أحكام مع تماما تتوافق

تفويض. وتماشيا أوراق االجتماع في الحاضرين من آخر وفدا25 يقدم ولم األحكام، هذه مع فقط كاملة تفويضها أوراق تقديم المعنية والخمسين الواحدة الوفود إلى طلب السابقة، الممارسات مع

األول أكتوبر/تشرين14 يوم صباح من العاشرة الساعة أقصاه موعد في التنفيذي األمين إلى يوما30 غضون في بتقديمها بالتعهد إعالن على التوقيع أو استعراضها، من المكتب لتمكين2010

.(2010 الثاني نوفمبر/تشرين15) االجتماع اختتام من أبلغت ،2010 األول أكتوبر/تشرين15 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-36

هذا حاضرين بوصفهم سجلوا قد البروتوكول في طرفا118 بأن االجتماع شان صومالي السيدة تفويض أوراق المكتب فحص األطراف، لمؤتمر الداخلي النظام من19 بالمادة االجتماع. وعمال

وفدا74 تفويض أوراق أن االجتماع. وتبين يحضرون كانوا الذين البروتوكول في طرفا99 ممثلي جزئيا تتوافق وفدا25 تفويض أوراق الداخلي. وكانت النظام من18 المادة أحكام مع تماما تتوافق

تفويض. وتماشيا أوراق االجتماع في الحاضرين من آخر وفدا19 يقدم ولم األحكام، هذه مع فقط كاملة تفويضهم أوراق تقديم المعنيين واألربعين األربعة الممثلين إلى طلب السابقة، الممارسات مع

2010 الثاني نوفمبر/تشرين15 أقصى وبحد االجتماع اختتام من يوما30 خالل التنفيذي األمين إلىالمكتب. يستعرضها كيما تفويضها أوراق تقديم إليها طلب التي الوفود جميع تقوم أن في أمله عن الرئيس وأعرب-37

. 2010 الثاني نوفمبر/تشرين15 أقصاه موعد في بتقديمها المتعلق بالتقرير علما البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر وأحاط-38

الممثلين. تفويض بأوراق


االمتثال لجنة تقرير-4 البند 11 في المنعقدة لالجتماع، االفتتاحية العامة الجلسة في األعمال جدول من4 البند تناول تم-39

لجنة تقارير االجتماع أمام معروضا كان البند، هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين) واحدة وثيقة في مدمجة والسابع والسادس الخامس اجتماعاتها عمل عن االمتثال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/2كيفية بشأن األطراف آلراء تجميع على تحتوي مذكرة عن ( فضال (.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/2/Add.1) االمتثال للجنة الداعم الدور تحسين

اللجنة فيها نظرت التي للقضايا عاما عرضا االمتثال، لجنة رئيس باللي، يورغ السيد وقدم-40 في اللجنة تقريرها. ونظرت في الوارد النحو على والسابع، والسادس الخامس اجتماعاتها خالل الوقت في المطلوبة المعلومات وتقديم للجنة الداعم والدور الوطني اإلبالغ معدل تحسين كيفية

المرفقة اللجنة بتوصيات يتعلق األحيائية. وفيما السالمة معلومات تبادل غرفة إلى المناسب األعمال جدول من4 البند تحت2 و1 التالي: التوصيتان النحو على مناقشتها اقترح بتقريرها،

.5 البند تحت10 و9 والتوصيتان15 البند تحت8 إلى3 والتوصيات األطراف آراء وتجميع االمتثال لجنة بتقرير علما يحيط أن إلى األطراف مؤتمر الرئيس ودعا-41

االمتثال. للجنة الداعم الدور تحسين كيفية بشأن 31 في تنتهي االمتثال لجنة أعضاء من خمسة عمل فترة أن إلى األمانة عن ممثلة وأشارت-42

إلعادة مؤهلين غير فإنهما ثم ومن فترتين لمدة منهم إثنان عمل حيث ،2010 األول ديسمبر/كانون محله. ودعا ليحل اآلن حتى آخر شخص تعيين يتم ولم فترته نهاية قبل أحدهم واستقال االنتخاباالمتثال. لجنة في للعمل واحد شخص ترشيح إلى إقليم كل الرئيس

11 في المنعقدة األولى، جلسته في األعمال جدول من4 البند األول العامل الفريق وتناول-43 عن )بالنيابة والكاميرون والبرازيل األرجنتين ممثلو ببيانات . وأدلى2010 األول أكتوبر/تشرين

أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد وكوبا وكولومبيا األفريقية( وكندا المجموعة والسنغال كوريا وجمهورية والنرويج والمكسيك وماليزيا وكينيا واليابان وتركيا( والهند كرواتيا عن

وأوغندا. أفريقيا وجنوب في آخذة العامل، الفريق فيه ينظر كيما نصا ستعد إنها الرئيسة قالت المناقشة، اختتام وفي-44

عنها. المعرب اآلراء الحسبان العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة الثالثة، جلسته وفي-45

االمتثال. لجنة تقرير بشأن الرئيسة من مقدم مقرر مشروع المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة إلى إلحالته المقرر مشروع العامل الفريق واعتمد-46

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.3. نظر ،2010 األول أكتوبر/تشرين15 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-47

-UNEP/CBD/BS/COP المقرر مشروع في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمرMOP/5/L.3المقرر بوصفه واعتمده BS-V/1التقرير. بهذا المرفق في المقرر نص . ويرد

،2010 األول نوفمبر/تشرين15 في المنعقدة أيضا، لالجتماع الثالثة العامة الجلسة وفي-48 المرشحين أسماء اإلقليمية المجموعات من لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر استلم

عام بنهاية خدمتهم مدة تنتهي الذين األعضاء محل االقتضاء، حسب ليحلوا، االمتثال لجنة لعضوية ابتداء االمتثال لجنة في كأعضاء للعمل التاليين األعضاء بالتزكية ذلك بعد االجتماع . وانتخب2010

والمحيط و)ب( آسيا )زمبابوي(؛ مافا أبيساي األفريقية: السيد : )أ( المجموعة2011 عام مطلع من كوريا( )جمهورية هوان سيونغ السيد مع السعودية(، العربية )المملكة الحافظ يوسف الهادئ: السيد

وظائف أداء من شخص أي يتمكن لم إذا أو استقالته المنطقة من عضو أي تقديم حالة في كبديل )بيالروس( للفترة مينشينكو ناتاليا والشرقية: السيدة الوسطى أوروبا و)ج( مجموعة اللجنة؛ عضو

دول و)د( مجموعة ؛2014-2013 )كرواتيا( للفترة ستيبيتش دوبرافكا والسيدة2011-2012 الغربية ( أوروباهو) )كوستاريكا(؛ هيرنانديز اليخاندرو الكاريبي: السيد والبحر الالتينية أمريكا


وأيرلندا العظمى لبريطانيا المتحدة )المملكة هاميلتون كلير األخرى: السيدة البلدان ومجموعةالشمالية(.

كاجتماع العامل األطراف لمؤتمرBS-I/7 المقرر بموجب بأنه االجتماع الرئيس وذكر-49 كاملة خدمة لفترة االمتثال لجنة أعضاء ينتخب األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف

.سنوات أربع مدتهاوأنشطتها األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل-5 البند

11 في المنعقدة األولى، جلسته في األعمال جدول من5 البند الثاني العامل الفريق تناول-50 مذكرة العامل الفريق أمام معروضا كان البند، هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين

األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تنفيذ في المحرز التقدم تعرض التنفيذي األمين أعدهاUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/3))الفعليين المستخدمين عن دراسة بشأن إعالمية ومذكرة

BS-IV/2 ررـالمق في والمطلوبة األحيائية السالمـة معلومـات تبادل لغرفة والمحتملين(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/1).

الوثيقة من ثانيا القسم أن األمانة عن ممثلة أوضحت البند، هذا تقديمها ولدى-51UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/3 برنامج في المحددة يةالبرنامج عناصرال عن مرحليا تقريرا يتضمن

تجميعا يقدم اثالث قسمال أنو ،األحيائية السالمة معلومات تبادل لغرفة السنوات المتعدد العمل لمقرر عناصر يقدم ارابع قسمال وأن ،للغرفة والمحتملين الفعليين بالمستخدمين المتعلقة للدراسة

أيضا يتضمن بالوثيقة المرفق أن أضافتاألحيائية. و السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل بشأن.2010 /آذارمارس حتى األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة إلى المقدمة سجالتال تفاصيل

لالجتماع األولى العامة الجلسة في كلف الفريق بأن العامل الفريق األمانة ممثلة ذكرت كما-52 للجنة المجمعة بالتقارير المرفق من10 و9 الفقرتين في الواردة االمتثال لجنة توصيات في بالنظر

األعمال. جدول من البند هذا في النظر ( عندUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/2) االمتثال 27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد والصين وكولومبيا األرجنتين ممثلو ببيانات وأدلى-53

والنرويج ونيوزيلندا والمكسيك واألردن واليابان والهند وتركيا( وغانا كرواتيا عن أيضا )بالنيابةاألفريقية(. المجموعة عن )بالنيابة وأوغندا أفريقيا وجنوب كوريا وجمهورية

والتنظيم. العامة البحوث مبادرة عن ممثل أيضا ببيان وأدلى-54 خالل طرحت التي النقاط يتضمن نصا سيعد أنه إلى الرئيس أشار اآلراء، تبادل وبعد-55

العامل. الفريق فيه ينظر كيما المناقشة العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة الخامسة، جلسته وفي-56

وأنشطتها. األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل بشأن الرئيس من مقدم مقرر مشروع كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد بوليفيا ممثلو ببيانات وأدلى-57

)بالنيابة وأوغندا كوريا وجمهورية وباراغواي والمكسيك اإلسالمية إيران وجمهورية وتركيا( والهنداألفريقية(. المجموعة عن شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع إحالة على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وبعد-58.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.4 المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة إلى نظر ،2010 األول أكتوبر/تشرين15 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-59

-UNEP/CBD/BS/COP المقرر مشروع في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمرMOP/5/L.4،المقرر بوصفه شفهيا، المعدلة بصيغته واعتمده BS-V/2المرفق في المقرر نص . ويرد

التقرير. بهذا


السالمة خبراء قائمة واستعمال القدرات بناء أنشطة حالة-6 البنداألحيائية

11 في المنعقدة األولى، جلسته في األعمال جدول من6 البند الثاني العامل الفريق تناول-60 مذكرة العامل الفريق أمام معروضا كان البند، هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين

عن وتقرير ؛(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/4) القدرات بناء أنشطة حالة عن التنفيذي األمين أعدها السادس االجتماعين وتقريري ؛(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/4/Add.1) األحيائية السالمة خبراء قائمة

-UNEP/CBD/BS/COP) األحيائية السالمة مجال في القدرات ببناء المعني االتصال لفريق والسابعMOP/5/INF/3)التي والمنظمات الحكومات بين للتنسيق والسادس الخامس االجتماعين وتقريري ؛

(؛UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/4) األحيائية السالمة مجال في القدرات بناء أنشطة تمول أو تنفذ والتدريب التثقيف في المشتركة والمنظمات األكاديمية للمؤسسات الثالث الدولي االجتماع وتقرير

من المقدمة للتعليقات وتجميع ؛(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/7) األحيائية السالمة مجال في القدرات ببناء المتعلقة الجارية المبادرات بشأن المعنية والمنظمات األخرى والحكومات األطراف

الخبراء استعراض عن وتقرير ؛(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/8) األحيائية السالمة مجال في.(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/9) المستفادة والدروس القدرات بناء نهوج مختلف لفعالية

السالمة خبراء وقائمة القدرات بناء أي البند، هذا جانبي في نظر الرئيس، اقتراح على وبناء-61منفصل. نحو على ،األحيائية

القدرات بناء المذكرة من أوال القسم إن البند، هذا من األول الجزء تقديمها لدى األمانة، عن ممثلة قالت-62

بشأن العمل خطة تنفيذ حالة عن موجزا تقريرا يقدم القدرات بناء بشأن التنفيذي األمين أعدها التي األطراف الحتياجات موجزا يعرض ثانيا القسم وإن للبروتوكول؛ الفعال التنفيذ أجل من القدرات بناء

الخبراء استعراض نتائج رابعا القسم ويلخص القدرات؛ وبناء التدريب مجالي في األخرى والحكومات االختصاصات خامسا القسم ويقدم المستفادة؛ والدروس القدرات بناء نهوج مختلف لفعالية

االجتماع توصيات سادسا القسم ويعرض المحدثة؛ العمل لخطة الشامل لالستعراض المقترحة مجال في القدرات بناء أنشطة تمول أو تنفذ التي والمنظمات الحكومات بين للتنسيق السادس أن القدرات. وأضافت بناء بشأن مقرر مشروع عناصر سابعا القسم ويتضمن األحيائية؛ السالمة باالعتبارات المعني المخصص الخبراء فريق اختصاصات على يحتوي بالوثيقة األول المرفق

الشامل االستعراض اختصاصات مشروع على يحتوي الثاني المرفق وأن واالقتصادية، االجتماعية في الواردة المعلومات في النظر إلى يدعى العامل الفريق أن إلى المحدثة. وأشارت العمل لخطةمداوالته. في اإلعالمية بالوثائق علما واإلحاطة التنفيذي األمين مذكرة

ودوله األوروبي واالتحاد وكولومبيا والصين والبرازيل وبوليفيا األرجنتين ممثلو ببيانات وأدلى-63 عن )بالنيابة وكينيا واليابان وإندونيسيا وتركيا( والهند كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء

وتايلند كوريا وجمهورية والنرويج ونيوزيلندا ونيجيريا والنيجر األفريقية( والمكسيك المجموعةنام. وفييت وتونس

الثالث. العالم شبكة عن ممثل أيضا ببيان وأدلى-64 المناقشة خالل طرحت التي النقاط يتضمن نصا سيعد إنه الرئيس قال اآلراء، تبادل وبعد-65

العامل. الفريق فيه ينظر كيما العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة الخامسة، جلسته وفي-66

القدرات. بناء أنشطة بشأن الرئيس من مقدم مقرر مشروع )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد والبرازيل وبوليفيا بنن ممثلو ببيانات وأدلى-67

وباراغواي. ونيوزيلندا والمكسيك ومالوي وتركيا( والهند كرواتيا عن أيضا شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع إحالة على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وبعد-68.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.5 المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة إلى


طلب ،2010 األول أكتوبر/تشرين14 في المنعقدة العامل، للفريق السادسة الجلسة وفي-69 باب فتح وتركيا( إعادة كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي االتحاد ممثل

للفريق الخامسة الجلسة اعتمدته الذي القدرات، ببناء المتعلق المقرر مشروع حول المناقشة واالقتصادية االجتماعية باالعتبارات المعني التقنيين الخبراء فريق مسألة في النظر إلعادة العامل،

اختصاصاته. وفي وتركيا( كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي االتحاد ممثل الرئيس وذكر-70 اعتمدها التي المقررات حول المناقشة باب فتح بإعادة العامل للفريق يسمح ال الداخلي النظام بأن

بالفعل. العامل الفريق به أدلى الذي البيان مع تعاطفه األفريقية( عن المجموعة عن )بالنيابة أوغندا ممثل وأعرب-71

أشار وتركيا( ولكنه كرواتيا عن أيضا بالنيابة )متحدثا27 الـ األعضاء ودوله األوروبي االتحاد ممثل ذلك أن حيث بالفعل اعتمدت وثائق في النظر إعادة الصعب من أنه تجد األفريقية المجموعة أن إلى

حول المناقشة باب فتح إعادة إلى أخرى وفود يدفع وقد الداخلي النظام ألحكام مخالفا سيكونمعتمدة. أخرى مقررات

27 الـ األعضاء ودوله األوروبي االتحاد ممثل شواغل مشاركته عن نيوزيلندا ممثل وأعرب-72تام. نحو على الشواغل هذه لمناقشة ما وسيلة إيجاد وتركيا( وطلب كرواتيا عن أيضا )بالنيابة

ممثلو فيهم بمن باألمر، المهتمة األطراف بين رسمية غير مشاورات إجراء الرئيس واقترح-73 وكينيا واليابان وتركيا( وهندوراس كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي االتحاد

المتحدة تنزانيا وجمهورية أفريقيا وجنوب كوريا وجمهورية وباراغواي والنرويج ونيوزيلندا والمكسيك الجلسة وإبالغ األوروبي االتحاد لشواغل حل إليجاد باألمر، مهتمة أخرى أطراف وأي وزمبابوي

المقرر مشروع تناولها عند إليه التوصل يتم الذي اآلراء بتوافق العامةUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.5.

نظر ،2010 األول أكتوبر/تشرين15 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-74-UNEP/CBD/BS/COP المقرر مشروع في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر

MOP/5/L.5. وتركيا( كرواتيا عن أيضا بالنيابة )متحدثا27 الـ األعضاء ودوله األوروبي االتحاد ممثل وأفاد-75 المقرر. مشروع على تعديالت عدة إدخال على اتفقوا الرسمية غير المشاورات في المشاركين بأن

اإلضافية. التعديالت من قليال األفريقية( عددا المجموعة عن )بالنيابة زمبابوي ممثل وأدخل أمريكي دوالر75 000 قيمته النرويج حكومة من مقدم عرض عن النرويج ممثل وأعلن-76

باآلثار المتعلقة والمعلومات البحوث لتبادل القدرات بناء بشأن إقليميا متوازنة عمل حلقة لتمويلالمحورة. الحية للكائنات واالجتماعية االقتصادية

العمل. حلقة بتمويل تعهدها على النرويج لحكومة تقديره عن الرئيس وأعرب-77 في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اعتمد اآلراء، تبادل من المزيد وبعد-78

في المقرر نص . ويردBS-V/3 المقرر بوصفه يا،هشف المعدلة بصيغته المقرر، مشروع البروتوكولالتقرير. هذاب المرفق

األحيائية السالمة خبراء قائمة العامل الفريق أمام معروضا كان األحيائية، السالمة الخبراء قائمة مسألة في النظر لدى-79

الحالة عن تقرير على تحتوي(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/4/Add.1) التنفيذي األمين أعدها مذكرة فضال القائمة، أجل من الطوعي للصندوق التجريبية المرحلة واستخدام وعملياتها للقائمة الراهنة

األطراف. فيه تنظر كيما محتمل مقرر مشروع عناصر عن وتركيا( كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي االتحاد ممثلو ببيانات وأدلى-80

وأوغندا. أفريقيا وجنوب كوريا وجمهورية واليابان وكينيا


والتنظيم. العامة البحوث مبادرة عن ممثل أيضا ببيان وأدلى-81 أدلى ،2010 األول أكتوبر/تشرين12 في المنعقدة العامل، للفريق الثانية الجلسة وفي-82

والمكسيك. وماليزيا واألردن كمبوديا ممثلو أيضا ببياناتاألحيائية. التكنولوجيا مجال في للعمل واشنطن مجلس عن ممثل أيضا ببيان وأدلى-83 مساهمتهما على األوروبي واالتحاد إسبانيا لحكومة امتنانها عن الوفود أعربت الجلسة، وفي-84للقائمة. خبراء ترشيح إلى األطراف ودعت الطوعي الصندوق في المناقشة خالل طرحت التي النقاط يتضمن نصا سيعد إنه الرئيس قال اآلراء، تبادل وبعد-85

العامل. الفريق فيه ينظر كيما العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة الخامسة، جلسته وفي-86

ممثال ببيانين األحيائية. وأدلى السالمة خبراء قائمة بشأن الرئيس من مقدم مقرر مشروع الثاني بصيغته المقرر، مشروع إحالة على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وأوغندا. وبعد أفريقيا جنوب

.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.6 المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة إلى شفهيا، المعدلة نظر ،2010 األول أكتوبر/تشرين15 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-87


والموارد المالية باآللية المتعلقة المسائل–7 البند 11 في المنعقدة لالجتماع، االفتتاحية العامة الجلسة في األعمال جدول من7 البند تناول تم-88

أعدها مذكرة االجتماع أمام معروضا كان البند، هذا في نظرال ولدى.2010 األول أكتوبر/تشرين المالية آلليةا إلى المقدمة ةالسابق هاتالتوجي تنفيذ حالة عن موجزا تقريرا تتضمن التنفيذي األمين

) البروتوكول لتنفيذ األخرى المالية الموارد عن ومعلومات األحيائية بالسالمة يتعلق فيماUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/5العاشر االجتماع إلى العالمية البيئة مرفق أمانة من المقدم ( والتقرير

ذلك في بما المالية لآللية ةالصادر هاتالتوجي تنفيذ حالة عن االتفاقية في األطراف لمؤتمر(.UNEP/CBD/COP/10/8) األحيائية بالسالمة ةالمتعلق هاتالتوجي

البروتوكول. وأشار لتنفيذ المقدم الدعم عن تقريرا العالمية البيئة مرفق عن ممثل وقدم-89 األطر لتنفيذ مشروعا37 على بالتقرير المشمولة الفترة في وافق العالمية البيئة مرفق أن إلى

لدعم مشروع على أيضا ووافق دوالر، مليون35.2 قيمتها مجموع يبلغ األحيائية، للسالمة الوطنيةاألحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة

الفريق في ستجرى األعمال جدول من البند هذا بشأن األخرى المناقشات إن الرئيس وقال-90.الثاني العامل

المنعقدة الثاني، العامل للفريق الرابعة الجلسة في األعمال جدول من7 البند تناول وتم-91 الوثيقة االجتماع أمام معروضا كان البند، هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين13 في

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/5 . وتركيا( كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي االتحاد ممثلو ببيانات وأدلى-92

األفريقية( وجمهورية المجموعة عن )بالنيابة وأوغندا أفريقيا وجنوب والنرويج واألردن واليابان وغانااألمريكية. المتحدة والواليات المتحدة تنزانيا

العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين14 في المنعقدة الثامنة، جلسته وفي-93 االتحاد ممثلو ببيانات والموارد. وأدلى المالية اآللية بشأن الرئيس من مقدم مقرر مشروع بحث

إيران وجمهورية وتركيا( وغواتيماال كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبياألفريقية(. المجموعة عن )بالنيابة وأوغندا والمكسيك واليابان اإلسالمية

شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع إحالة على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وبعد-94.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.16 المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة إلى



MOP/5/L.16،المقرر بوصفه شفهيا، المعدلة بصيغته واعتمده BS-V/5المرفق في المقرر نص . ويرد التقرير. بهذا

األخرى والمبادرات واالتفاقيات المنظمات مع التعاون-8 البند 11 في المنعقدة لالجتماع، االفتتاحية العامة الجلسة في األعمال جدول من8 البند تناول تم-96

أعدها مذكرة األطراف أمام معروضا كان ،البند هذا في نظرال لدىو .2010 األول أكتوبر/تشرين األخرى والمبادرات واالتفاقيات والمنظمات األمانة بين التعاونية األنشطة بشأن التنفيذي األمين

النباتات لحماية الدولية واالتفاقية الخضراء الجمارك مبادرة ذلك في بما ،البروتوكول بتنفيذ المعنية واللجوء القرار صنع في العامة والمشاركة المعلومات إلى الوصولب المتعلقة آرهوس اتفاقية وأمانة

(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/6) البيئية المسائل في العدالة إلى مشروع وسيعد األعمال جدول من البند هذا بشأن مشاورات سيجري إنه الرئيس وقال-97

التالية. العامة الجلسة فيه تنظر كيما مقرر نصا وأعد المشاورات بعض أجرى أنه الرئيس أعلن لالجتماع، الثانية العامة الجلسة وفي-98

27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد البرازيل ممثلو ببيانات األطراف. وأدلى فيه تنظر كيماوتركيا( والمكسيك. كرواتيا عن أيضا )بالنيابة

األحيائية. التكنولوجيا مجال في للعمل واشنطن مجلس عن ممثل ببيان أدلى كما-99 خالل طرحت التي النقاط يدمج منقحا نصا سيعد إنه الرئيس قال اآلراء، تبادل وبعد-100

العامة. الجلسة فيه تنظر كيما المناقشة، األطراف مؤتمر نظر ،2010 أكتوبر15 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-101

،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.12 المقرر مشروع في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل التقرير. بهذا المرفق في المقرر نص . ويردBS-V/6 المقرر بوصفه شفهيا، المعدلة بصيغته واعتمده،

وشؤون البروتوكول شؤون إدارة عن التنفيذي األمين تقرير-9 البند الميزانية

11 في المنعقدة لالجتماع، االفتتاحية العامة الجلسة في األعمال جدول من9 البند تناول تم-102 أعدها مذكرة االجتماع أمام معروضا كان ،البند هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين

(.Add.1و UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/7) الميزانية ومسائل البروتوكول إدارة عن التنفيذي األمين المسددة المقررة االشتراكات مجموع إن األمانة عن ممثل قال ،2 البند هذا تقديمه ولدى-103 التي األساسية الميزانية مجموع من المائة في93 يبلغ2009 األول ديسمبر/كانون31 حتى

ذلك الرابع. ويمثل اجتماعه في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اعتمدها الطوعية للصناديق التعهدات أن إلى أيضا السابق. وأشار بالعام مقارنة المائة في1 نسبته انخفاضا

قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر طلب على منخفضة. وبناء كانت ( معدل1) إلى تستند بديلة ميزانيات ثالث التنفيذي األمين أعد الرابع، اجتماعه في األحيائية للسالمة االسمية بالقيمة تغيير أي وجود ( عدم3و) المائة في10 نسبتها اسمية ( زيادة2و) المطلوبة الزيادة

المطروحة القضايا فيها لتنعكس الميزانية تعديل يمكن أنه على . وشدد2010-2009 مستوى عن األضرار عن التعويضي والجبر بالمسؤولية يتعلق فيما وخاصة االجتماع، في المتخذة والمقررات

المخاطر. وتقييم المحورة الحية للكائنات للحدود العابرة التحركات عن الناشئة تقدم وتحقيق التنفيذي األمين اقترحها التي الميزانية لبحث اتصال فريق إنشاء على واتفق-104االتصال. فريق وبربودا( لرئاسة )أنتيغوا هانت كونراد السيد البند. وانتخب هذا إطار في العمل في


بأن ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة الثانية، العامة الجلسة هانت السيد وأبلغ-105 أن إلى األمانة. وأشار قدمته الذي المقرر ومشروع الميزانية اقتراحات استعرض قد االتصال فريق

المشاركين. جميع أمام مفتوحة كانت االتصال فريق اجتماعات األطراف مؤتمر تناول ،2010 أكتوبر15 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-106

المقدمUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.17 المقرر مشروع البروتوكول في لألطراف كاجتماع العاملبالميزانية. المعني االتصال فريق من

أكمل الفريق إن بالميزانية المعني االتصال فريق رئيس قال المقرر، مشروع تقديمه ولدى-107 الفريق أخذ التنفيذي، األمين قدمها التي المقترحة الميزانية في النظر الصباح. ولدى هذا مداوالته

في كبيرة زيادة أي وتجنب المصروفات تغطية أجل المسائل. ومن من عددا الحسبان في من مسحوبة اشتراكات تتضمن ميزانية على الفريق اتفق األطراف، على المقررة االشتراكات توصيات بتنفيذ أيضا يسمح ذلك أن األحيائية. وأضاف للسالمة قرطاجنة بروتوكول احتياطيات

الحسابات. مراجعي وتنفيذ إلعداد البشرية الموارد من المزيد إلى تحتاج أن يمكن األمانة أن الفريق الحظ كما-108

قرطاجنة لبروتوكول التكميلي التعويضي والجبر المسؤولية بشأن ناغويا-كوااللمبور بروتوكول.2014-2013 السنتين فترة من ابتداء األحيائية، للسالمة

األطراف مؤتمر نظر ،2010 أكتوبر15 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-109 ،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.17 المقرر مشروع في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل

التقرير. بهذا المرفق في المقرر نص . ويردBS-V/7 المقرر بوصفه شفهيا المعدلة بصيغته واعتمده المتوسط العمل برنامج عن الناشئة الموضوعية القضاياثالثا-

مؤتمر عن الصادرة السابقة المقررات وعن األجلالبروتوكول في األطراف

هويةال وتحديد تعبئةالو نقلالو مناولةال– 10 البند(18 )المادة

في المنعقدة الثاني، العامل للفريق الثانية الجلسة في األعمال جدول من10 البند تناول تم-110 مذكرة العامل الفريق أمام معروضا كان البند، هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين12

تجميع – المحورة الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل مناولة عن التنفيذي األمين أعدها 18 المادة )أ( من2 بالفقرة المتعلقة المتطلبات تنفيذ من المكتسبة بالخبرات المتعلقة المعلومات

(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/8)إلى الهوية: الحاجة وتحديد والتعبئة والنقل المناولة عن ومذكرة ؛ وموجز ؛(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/9)( 18 المادة من3 )الفقرة إعدادها وطرائق معايير إعداد

وتعبئة ونقل بمناولة الصلة ذات المعايير وضع وهيئات بالمعايير المتعلقة المعلومات عن محدث.(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/6) المحورة الحية الكائنات هوية وتحديد

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/8 الوثيقة إن األمانة عن ممثلة قالت البند، هذا تقديمها ولدى-111 تحديد في المكتسبة الخبرة عن التنفيذي األمين استلمها التي للمعلومات تجميع على تحتوي

عن فضال للتجهيز، أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورة الحية الكائنات شحنات محتملة عناصر على الوثيقة من ثالثا القسم القدرات. ويحتوي لبناء المبذولة الجهود عن معلومات والمقترحات المواضيع تلخصUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/9 الوثيقة أن مقرر. وأضافت لمشروع معايير بشأن التنفيذي األمين نظمه الذي اإللكتروني المنتدى خالل من نوقشت التي الرئيسية

العناصر بعض على خامسا القسم المحورة. ويحتوي الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل مناولة موجز علىUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/6 الوثيقة تحتوي حين في مقرر، لمشروع المحتملة

عنها. المعرب اآلراء من الكاملة المجموعة فيها وتنعكس المنتدى، لنتائج


البروتوكول من18 المادة )أ( من2 الفقرة10-1 ممثلو ببيانات أدلى البروتوكول، من18 المادة )أ( من2 الفقرة بموضوع يتعلق فيما-112

عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد وإكوادور والصين وبوليفيا األرجنتين وباراغواي ونيوزيلندا والنرويج والمكسيك وماليزيا واليابان وإندونيسيا وتركيا( والهند كرواتيا

األفريقية(. المجموعة عن )بالنيابة وأوغندا أفريقيا وجنوب كوريا وجمهورية والفلبينالثالث. العالم شبكة عن ممثل أيضا ببيان وأدلى-113 المناقشة خالل طرحت التي النقاط يتضمن نصا سيعد إنه الرئيس قال اآلراء، تبادل وبعد-114العامل. الفريق فيه ينظر كيما العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة الخامسة، جلسته وفي-115

المحورة: الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل مناولة بشأن الرئيس من مقدم مقرر مشروع األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد والبرازيل بوليفيا ممثلو ببيانات . وأدلى18 المادة )أ( من2 الفقرة

على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وتركيا( والمكسيك. وبعد كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة إلى شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع إحالة



البروتوكول من18 المادة من3 الفقرة10-2 األرجنتين ممثلو ببيانات أدلى البروتوكول، من18 المادة من3 الفقرة بموضوع يتعلق فيما-117

وجمهورية وتركيا( والهند كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد وبوليفيا المجموعة عن )بالنيابة وأوغندا والفلبين وباراغواي ونيوزيلندا وكينيا واليابان اإلسالمية إيران

الرئيس قال اآلراء، تبادل للصناعة. وبعد العالمي التحالف عن ممثل أيضا ببيان األفريقية(. وأدلىالعامل. الفريق فيه ينظر كيما المناقشة خالل طرحت التي النقاط يتضمن نصا سيعد إنه

العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة الخامسة، جلسته وفي-118 الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل مناولة بشأن الرئيس من مقدم مقرر مشروع نص

.18 المادة من3 المحورة: الفقرة أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد والبرازيل بوليفيا ممثلو ببيانات وأدلى-119 عن )بالنيابة وأوغندا أفريقيا وجنوب ونيوزيلندا اإلسالمية إيران وتركيا( وجمهورية كرواتيا عن

األفريقية(. المجموعة أدلى ،2010 األول أكتوبر/تشرين14 في المنعقدة العامل، للفريق السادسة الجلسة وفي-120

عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد والبرازيل بوليفيا ممثلو أيضا ببيانات األفريقية(. المجموعة عن )بالنيابة وأوغندا وباراغواي ونيوزيلندا والمكسيك وتركيا( واليابان كرواتيا

إلى شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع إحالة على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وبعد.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.14 المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة


MOP/5/L.14المقرر بوصفه شفهيا المعدلة بصيغته واعتمده BS-V/9المرفق في المقرر نص . ويرد التقرير. بهذا


المرور حالة في األطراف التزامات و/أو حقوق-11 البندالمحورة الحية لكائناتل العابر

في المنعقدة األول، العامل للفريق األولى الجلسة في األعمال جدول من11 البند تناول تم-122 مذكرة العامل الفريق أمام معروضا كان البند، هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين11

الحية للكائنات العابر المرور حالة في األطراف التزامات و/أو حقوق بشأن التنفيذي األمين أعدها(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/10) المحورة

الوثيقة من وثالثا ثانيا القسمين إن األمانة عن ممثلة قالت البند، هذا تقديمها ولدى-123 المعلومات من والمزيد السابقة للمناقشات موجز على يشتمالن العامل الفريق أمام المعروضة

على المحورة، الحية للكائنات العابر بالمرور المتعلقة الحالية والوطنية اإلقليمية المتطلبات عن الثاني االجتماع بين المسألة هذه بشأن جديدة وتطورات تقارير وجود عدم أن إلى التوالي. وأشارت

أن على مؤشرا يعتبر البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الحالي واالجتماع من خامسا القسم يشتمل المسألة. ولذلك، هذه بحث مواصلة إلى حاجة وجود ترى ال األطراف

وعلى البند، هذا تناول مواصلة عن النظر صرف على ينص مقرر مشروع عناصر على الوثيقة إلى حاجة هناك كانت إذا المسألة هذه في النظر إلى المستقبل في االمتثال لجنة دعوة إمكانية

ذلك. األفريقية( واالتحاد المجموعة عن )بالنيابة والكاميرون األرجنتين ممثلو ببيانات وأدلى-124

وتركيا( وكينيا. كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي خالل طرحت التي النقاط يدمج المناقشة هذه ضوء في نصا ستعد أنها إلى الرئيسة وأشارت-125

المناقشة. العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة الثالثة، جلسته وفي-126

العابر المرور حالة في األطراف التزامات و/أو حقوق بشأن الرئيسة من مقدم مقرر مشروع األفريقية( واليابان المجموعة عن )بالنيابة الكاميرون ممثلو ببيانات . وأدلىالمحورة الحية للكائنات

شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع العامل الفريق اعتمد اآلراء، تبادل ونيوزيلندا. وبعد وكينيا.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.8 المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة إلى إلحالته


MOP/5/L.8المقرر بوصفه واعتمده BS-V/10التقرير. بهذا المرفق في المقرر نص . ويرد التعويضي والجبر المسؤولية-12 البند

(27 )المادة 11 في المنعقدة لالجتماع، األولى العامة الجلسة في األعمال جدول من12 البند تناول تم-128

النهائي التقرير االجتماع أمام معروضا كان ،البند هذا في النظر ولدى .2010 األول أكتوبر/تشرين بروتوكول سياق في التعويضي والجبر المسؤولية بشأن المشاركين الرئيسين أصدقاء لفريق

(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/11) األحيائية للسالمة قرطاجنة الرئيسين أصدقاء لفريق المشاركة الرئيسة )كولومبيا(، نيتو جيمينا السيدة واستعرضت-129

على إنه تقريره. وقالت في له كامل وصف يرد والذي الفريق، به قام الذي العمل المشاركين، المسؤولية بشأن الموحدة التوجيهية المبادئ مشروع أمامه معروضا كان الفريق أن من الرغم على األول اجتماعه خالل الفريق إليه توصل الذي االتفاق الحسبان في األخذ ومع التعويضي، والجبر

ضرورة عدم على الفريق اتفق فقد إداري، نهج إلى يستند قانونا ملزم تكميلي بروتوكول وضع يمكن التي الخطوات من خطوة أي في يؤثر لم ذلك أن التوجيهية. غير المبادئ تلك بلورة مواصلة الناشئة األضرار عن المدنية المسؤولية بشأن ملزمة قواعد بوضع يتعلق فيما المستقبل في اتخاذها

المحورة. الحية الكائنات عن


الممارسة عن فضال ناغويا، في دارت التي الحاسمة المفاوضات في أيضا الفريق ونظر-130 حكومة أن إلى أيضا أشار الفريق أن فيه. غير تعتمد الذي للمكان وفقا المعاهدات بتسمية الشائعة والجبر المسؤولية بشأن المفاوضات والية وأن للفريق، السابقين االجتماعين استضافت قد ماليزيا

األطراف لمؤتمر األول االجتماع قبل من2004 عام في كوااللمبور قي اعتمدت قد التعويضي البروتوكول مشروع تسمية على الفريق وافق البروتوكول. ولذلك، في لألطراف كاجتماع العامل

وكوااللمبور. ناغويا لمدينتي وفقا التكميلي مشروع أن إلى األصدقاء، لفريق المشارك الرئيس )هولندا(، لوفيبر رينيه السيد وأشار-131

التكميلي البروتوكول نص وضوح لضمان القانونية الصياغة فريق قبل من الستعراض خضع المقرر بأن االجتماع أبلغ الست. كما الرسمية المتحدة األمم لغات بجميع القانونية الناحية من المقترح

التوصل على قادرة زالت ما األطراف المتعددة البيئية المفاوضات أن على برهنت قد المفاوضات األطراف، متعدد بيئي اتفاق آخر إلى التوصل منذ مرات عديدة سنوات أن قيمة. وأضاف نتائج إلى جديد زخم إلى يؤدي البيولوجي للتنوع الدولية السنة خالل هذا مثل جديد اتفاق اعتماد وأن

جديدا نهجا يوفر التكميلي البروتوكول فإن ذلك، إلى األطراف. وإضافة المتعددة البيئية للمفاوضات القائمة النهوج يستكمل أن شأنه من البيولوجي بالتنوع تلحق التي األضرار عن المسؤولية لمعالجة

تلحق التي لألضرار تعريف على اتفق المدنية. كما المسؤولية الخصوص، وجه وعلى ذلك، في بما أن إلى األضرار. وأشار هذه لتعويض األساس يشكل مما الدولي المستوى على البيولوجي بالتنوع

البيولوجي. التنوع اتفاقية إطار في الجاري العمل في هاما إسهاما يمثل سوف التكميلي البروتوكول المفاوضات تكون أن ينبغي مثلما شفافة كانت التفاوض عملية إن لوفيبر السيد قال كما-132

أولئك جميع توحد سوف بمبادرات والمراقبين. وأوعزت لألطراف الفعالة المشاركة وأتاحت الدولية بالتنوع تلحق قد أضرار أي معالجة أجل من األحيائية بالسالمة المتعلقة بالمسائل المهتمون على األرض مفاوضات لنشرة شكره عن أعرب الصدد، هذا فعال. وفي نحو على البيولوجي

نيتو. جيمينا السيدة له، المشاركة وللرئيسة دعم من قدمته ما على ولألمانة اليومية، تقاريرها لديها البروتوكول في األطراف أن التكميلي البروتوكول بشأن المفاوضات خالل ولوحظ-133

من أصلها يكون التي المجهزة المواد على البروتوكول من27 المادة تطبيق بشأن مختلفة مفاهيم التكميلي البروتوكول تطبق أن يمكن األطراف أن هي المفاهيم هذه المحورة. ومن الحية الكائنات

الحي والكائن الضرر بين سببية صلة إقامة شريطة المجهزة، المواد هذه تسببه الذي الضرر علىالمعني. المحور

قرطاجنة بروتوكول ديباجة من األخيرة الفقرة إلى اإلشارة إزاء القلق عن باراغواي وأعربت-134التكميلي. البروتوكول في10 المادة من2 الفقرة في األحيائية للسالمة

إليهما وطلب عمل، من به قاما ما على المشاركين للرئيسين شكره عن الرئيس وأعرب-135 الجلسة إلى ذلك عن تقرير وتقديم القانوني الصياغة لفريق المشاركين الرئيسين بعمل القياملالجتماع. التالية العامة قالت ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة لالجتماع، الثانية العامة الجلسة وفي-136

أجرى قد الفريق إن القانونية، الصياغة لفريق المشاركة الرئيسة )كولومبيا(، نيتو جيمينا السيدة على أساسا العمل كان حيث التكميلي، البروتوكول نص على طفيفة وتحريرية قانونية تغييرات جميع تكون أن بمجرد العتماده العامة الجلسة على منقح نص يعرض وسوف االنكليزية، النسخةجاهزة. اللغات

األطراف مؤتمر نظر ،2010 أكتوبر15 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-137 ،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.2 المقرر مشروع في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل

التعويضي والجبر المسؤولية بشأن ناغويا-كوااللمبور بروتوكولل المقترح النص على يحتوي الذي-BS المقرر بوصفه شفهيا المعدلة بصيغته واعتمده ،األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول التكميلي

V/11التقرير. بهذا المرفق في المقرر نص . ويرد


االتفاق نجاح على المطولة المفاوضات عملية في شاركوا الذين جميع البرازيل ممثل وهنأ-138 على القانونية الصياغة لفريق المشاركين للرئيسين شكره عن وأعرب التكميلي البروتوكول على

للسنة أكبر أهمية يضف لم التكميلي البروتوكول أن إلى والتزامهما. وأشار وصبرهما توجيهاتهما التنوع واتفاقية قرطاجنة بروتوكول أيضا عزز بل فحسب، الحالية البيولوجي للتنوع الدولية

كون عن الناشئة واالقتصادية واالجتماعية البيئية الشواغل تناول أجل من أنه البيولوجي. وأضاف الحية للكائنات والمنتجة الشديد البيولوجي التنوع ذات البلدان من الوقت نفس في البرازيل قد البرازيل فإن قرطاجنة، بروتوكول في األطراف بين فيما األساسية للسلع مصدر وأكبر المحورة

تنوع فيه انعكس التكميلي، البروتوكول بشأن للمفاوضات وبناء مرن نهج بناء إلى كلل بال سعت أضاف الخاص. كما والقطاع المدني والمجتمع األطراف شواغل االعتبار في وأخذ األطراف مصالح

المختلفة. اآلراء لمراعاة المبذولة للجهود جيد كمثال التكميلي البروتوكول من10 المادة يرى أنه بالتنوع الضرر إلحاق من ذاتها بحد تمنع ولن بيئية ضمانات ليست المالية الضمانات أن إلى وأشار

وخاصة األخرى، الدولية االتفاقات تنفيذ مع التكميلي البروتوكول تنفيذ يتسق أن البيولوجي. ويجب االتفاقات تدعم أن ومرهقة. وينبغي مكلفة حواجز وضع تجنب أجل من بالتجارة، المتعلقة تلك

المستدامة. التنمية تحقيق بغية البعض بعضها والبيئة التجارة بشأن الدوليةأفريقيا. وجنوب وبيرو األرجنتين ممثلو أيضا ببيانات وأدلى-139

(16 و15 )المادتان المخاطر وإدارة المخاطر تقييم-13 البند في المنعقدة الثاني، العامل للفريق الثانية الجلسة في األعمال جدول من13 البند تناول تم-140 مذكرة العامل الفريق أمام معروضا كان البند، هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين12

)( 16 و15 )المادتان المخاطر وإدارة المخاطر تقييم عن التنفيذي األمين أعدهاUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/12)أو المحورة الحية الكائنات هوية بتحديد المتعلقة للتقارير وتجميع ؛

المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على ضارة آثار لها يكون قد التي المحددة السمات عن وتقارير ،(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/11) اإلنسان صحة على المخاطر أيضا مراعاة مع

) المخاطر وإدارة المخاطر تقييم مجال في الدورات بين فيما المنفذة األنشطةUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/12-17)، مخاطر "تقييم المعنون التدريب دليل مشروع عن فضال

.(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/22)المحورة" الحية الكائنات في النظر إلى دعي العامل الفريق إن األمانة عن ممثلة قالت البند، هذا تقديمها ولدى-141

الفريق دعي مداوالته، تيسير ولزيادة المخاطر، وإدارة المخاطر لتقييم الثالث الرئيسية المسائلحدة. على منها مسألة كل في النظر إلى العاملالمخاطر وإدارة المخاطر تقييم بشأن التوجيهات من المزيد إعداد أنشأBS-IV/11 المقرر إن األمانة عن ممثلة قالت البند، هذا من األول الجزء تقديمها لدى-142

تبادل غرفة خالل من المخاطر لتقييم محددة جوانب بشأن اإلنترنت على العضوية مفتوح محفال المخاطر. وإدارة المخاطر لتقييم مخصصا التقنيين الخبراء من وفريقا األحيائية، السالمة معلومات المحفل في وشاركوا الصلة ذات خبرتهم أساس على خبيرا229 مجموعه ما اختيار تم أنه وأضافت غير قبل من11و مختلفا طرفا48 قبل من منهم153 رشح وقد اإلنترنت، على العضوية المفتوح مع بالتشاور اختارت، األمانة إن قائلة المعنية. واستطردت المنظمات قبل من65و األطرف لتقييم المخصص التقنيين الخبراء فريق أعضاء والجنساني، الجغرافي التمثيل مراعاة ومع المكتب، اإلنترنت. كما على العضوية المفتوح للمحفل المرشحين الخبراء بين من المخاطر، وإدارة المخاطر

عملية في اإلنترنت على المحفل إطار في األنشطة من األولى الجولة في المشاركة مراعاة تم إنه المخاطر. وقالت وإدارة المخاطر لتقييم المخصص التقنيين الخبراء فريق في المشاركين اختيار

مفتوحة مناقشة مجموعة18 تنظيم أجري ،BS-IV/11 المقرر بموجب الموكلة المهام إنجاز أجل من عن فضال اإلنترنت، على المحفل إطار في اإلنترنت على مباشرة مؤتمرات وثمانية العضوية

على المناقشات من جوالت عدة المخصص التقنيين الخبراء فريق وأجرى لوجه وجها اجتماعيناإلنترنت.


الخبراء فريق رئيس )النمسا(، غوغتش هلموت السيد قال الرئيس، من دعوة على وبناء-143 تم خبيرا28 من يتألف الخبراء فريق إن المخاطر، وإدارة المخاطر لتقييم المخصص التقنيين

)ماليزيا( بيالي فيالسيني السيدة أن األمانة. وأضاف حددتها التي اإلجراءات أساس على اختيارهم )ألمانيا(، تاباسر بياتريس والسيدة )هولندا(، برغمانز هانز السيد وأن الخبراء، لفريق مقررة عينت

العاملة أفرقته )اليابان( ترأسوا واتانابي كازاو والسيد )البرازيل(، فوتنس غوفيا ماريا إيلينا والسيدة إلى باإلضافة أنه إلى )المكسيك(. وأشار غارسيا أورتيز سول السيدة من بمساعدة األربعة، الفرعية

المباشرة المؤتمرات من جولتين الخبراء فريق عقد اإلنترنت، على المناقشة ألفرقة جوالت عدة بكندا مونتريال، في الخبراء لفريق لوجه وجها اجتماعان األقاليم. وعقد مختلف في اإلنترنت، على مخاطر لتقييم طريق خريطة هي العملية لهذه الرئيسية النتائج أن بسلوفينيا. وأضاف لوبليانا، وفي

الحية المخاطر: للكائنات تقييم بشأن وتوجيهات بيانيا، شكال تتضمن المحورة، الحية الكائنات على القدرة ذات المحورة الحية والمحاصيل السمات، أو للمورثات تكديس لديها التي المحورة

الطريق خريطة من الغرض أن على أيضا المحور. وشدد الحي والبعوض الالحياتي، اإلجهاد تحمل وفقا المخاطر تقييم إجراء كيفية عن إضافية توجيهات تقديم إلى وتهدف حية وثيقة كونها في يتمثل

األحيائية. للسالمة قرطاجنة بروتوكول من الثالث للمرفق عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد إكوادور ممثلو ببيانات وأدلى-144

األفريقية( والفلبين. المجموعة عن )بالنيابة ونيجيريا واليابان وتركيا( والهند كرواتيا أدلى ،2010 األول أكتوبر/تشرين12 في المنعقدة العامل، للفريق الثالثة الجلسة وفي-145

عن )بالنيابة وغانا وكولومبيا والصين وكمبوديا والبرازيل وبوليفيا األرجنتين ممثلو أيضا ببيانات والنرويج والنيجر ونيوزيلندا والمكسيك وماليزيا اإلسالمية إيران األفريقية( وجمهورية المجموعة

األمريكية. المتحدة والواليات وأوكرانيا وباراغواي وبنما والتنظيم العامة البحوث ومبادرة الدولية بيس غرين منظمة ممثلو أيضا ببيانات وأدلى-146

مولينا. أغراريا الوطنية والجامعة الثالث العالم وشبكةالمخاطر تقييم مجال في القدرات بناء

بالتعاون أعدت، األمانة إن األمانة عن ممثلة قالت البند، هذا من الثاني الجزء تقديمها لدى-147 مخاطر "تقييم المعنون التدريب دليل مشروع الدولية، والمنظمات المتحدة األمم هيئات من عدد مع

تقدم وحدات أربع من يتألف الذي(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/22)المحورة" الحية الكائنات أنشطة من نشاطين خالل استعمل الدليل أن المخاطر. وأضافت تقييم عملية عن عاما استعراضا

مفيدة تدريب أداة يعتبر الدليل أن إلى أشاروا النشاطين هذين في المشاركين وأن القدرات بناءالمتحدة. لألمم الرسمية اللغات بجميع وتوزيعه وترجمته تفعالية تدريب مواد إلى تطويرها ينبغي أدلى ،2010 األول أكتوبر/تشرين12 في المنعقدة العامل، للفريق الثالثة الجلسة وفي-148

كرواتيا عن أيضا )بالنيابة دولة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد فاسو بوركينا ممثلو ببياناتاألفريقية(. المجموعة عن )بالنيابة ونيجيريا وتركيا( والهند

ضارة آثار لها يكون أن يحتمل ال التي أو لها يكون أن يمكن التي المحورة الحية الكائنات هوية تحديدالمستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على العمل لبرنامج وفقا إنه األمانة عن ممثلة قالت البند، هذا من الثالث الجزء تقديمها لدى-149

كاجتماع العامل األطراف مؤتمر ينظر أن ينبغي ،BS-I/12 المقرر في الوارد األجل المتوسط هوية بتحديد تسمح التي الطرائق في والخامس، الرابع اجتماعيه في البروتوكول، في لألطراف حفظ على ضارة آثار لها يكون أن يحتمل ال التي أو لها يكون أن يمكن التي المحورة الحية الكائنات

هوية بتحديد المتعلقة اإلضافية العناصر أن إلى المستدام. وأشارت واستخدامه البيولوجي التنوع من رابعا القسم في ترد ضارة آثار لها يكون قد التي المحددة السمات أو المحورة الحية الكائنات القسم يحدد بينما المخاطر، وإدارة المخاطر تقييم بشأن التنفيذي األمين أعدها التي المذكرة حفظ على ضارة آثار لها يكون أن يحتمل ال التي المحورة الحية الكائنات بعض الوثيقة من خامسااإلنسان. صحة على المخاطر أيضا مراعاة مع المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع


أدلى ،2010 األول أكتوبر/تشرين12 في المنعقدة العامل، للفريق الثالثة الجلسة وفي-150 عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد وكولومبيا والبرازيل بوليفيا ممثلو ببياناتوالفلبين. والنرويج والنيجر وكوريا واليابان اإلسالمية إيران وجمهورية وتركيا( والهند كرواتيا

والتنظيم. العامة البحوث مبادرة عن ممثل أيضا ببيان وأدلى-151 المناقشة خالل طرحت التي النقاط يتضمن نصا سيعد إنه الرئيس قال اآلراء، تبادل وبعد-152العامل. الفريق فيه ينظر كيما العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين14 في المنعقدة السادسة، جلسته وفي-153

المخاطر. وإدارة المخاطر تقييم بشأن الرئيس من مقدم مقرر مشروع أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد وكولومبيا بوليفيا ممثلو ببيانات وأدلى-154 والنرويج ونيجيريا والنيجر ونيوزيلندا والمكسيك وماليزيا واليابان وتركيا( وهندوراس كرواتيا عن

والفلبين. وباراغواي وبنما أدلى ،2010 األول أكتوبر/تشرين14 في المنعقدة العامل، للفريق السابعة الجلسة وفي-155

أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد وكولومبيا والبرازيل بوليفيا ممثلو أيضا ببيانات وماليزيا اإلسالمية إيران وجمهورية والهند وهندوراس وغواتيماال وتركيا( وغانا كرواتيا عن

)بالنيابة وأوغندا أفريقيا وجنوب والفلبين وباراغواي والنرويج ونيجيريا والنيجر ونيوزيلندا والمكسيكاألفريقية(. المجموعة عن

شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع إحالة على العامل الفريق وافق اآلراء، تبادل وبعد-156.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.13 المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة إلى



(23 المادة من1 )الفقرة والمشاركة العامة التوعية-14 البند في المنعقدة الثاني، العامل للفريق الثالثة الجلسة في األعمال جدول من14 البند تناول تم-158 مذكرة العامل الفريق أمام معروضا كان البند، هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين12

( وتجميعUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/13) والمشاركة العامة التوعية عن التنفيذي األمين أعدها) والمشاركة والتثقيف العامة التوعية عن عمل لبرنامج المحتملة العناصر بشأن لآلراء

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/18). الوثيقة أعد التنفيذي األمين إن األمانة عن ممثلة قالت البند، هذا تقديمها ولدى-159

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/13القسم أن اعتماده. وأضافت وإمكانية العمل برنامج مناقشة لتيسير تجميعا ثالثا القسم يقدم حين في ،23 المادة )أ( من1 الفقرة تنفيذ عن تجميعيا تقريرا يقدم ثانيا

بالوثيقة. المرفق في العمل برنامج مشروع العمل. ويرد لبرنامج المحتملة العناصر بشأن لآلراء 27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد وكولومبيا وكمبوديا بوليفيا ممثلو ببيانات وأدلى-160

وملديف وماليزيا وكينيا واألردن واليابان والهند وهندوراس وتركيا( وغانا كرواتيا عن أيضا )بالنيابةأفريقيا. وجنوب كوريا وجمهورية والفلبين والمكسيك

أدلى ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة العامل، للفريق الرابعة الجلسة وفي-161ونيوزيلندا. اإلسالمية إيران وجمهورية وبنغالديش األرجنتين ممثلو أيضا ببيانات

والتنظيم. العامة البحوث ومبادرة أيكوروبا ممثال أيضا ببيانين وأدلى-162 المناقشة خالل طرحت التي النقاط يتضمن نصا سيعد إنه الرئيس قال اآلراء، تبادل وبعد-163العامل. الفريق فيه ينظر كيما


العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين14 في المنعقدة السابعة، جلسته وفي-164والمشاركة. والتثقيف العامة التوعية بشأن الرئيس من مقدم مقرر مشروع

وتركيا( كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي االتحاد ممثلو ببيانات وأدلى-165 المجموعة عن )بالنيابة وأوغندا كوريا وجمهورية وكينيا اإلسالمية إيران وجمهورية وغواتيماال وغانا

األفريقية(. أدلى ،2010 األول أكتوبر/تشرين14 في المنعقدة العامل، للفريق الثامنة الجلسة وفي-166

وتركيا( كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد بوليفيا ممثلو أيضا ببياناتوالمكسيك. اإلسالمية إيران وجمهورية وغواتيماال

إلى إلحالته شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع العامل الفريق اعتمد اآلراء، تبادل وبعد-167.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.15 المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة



(33 )المادة التقارير وتقديم الرصد-15 البند في المنعقدة األول، العامل للفريق األولى الجلسة في األعمال جدول من15 البند تناول تم-169 مذكرة العامل الفريق أمام معروضا كان البند، هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين11

( )33 )المادة البروتوكول بموجب التقارير وإعداد الرصد بشأن التنفيذي األمين أعدهاUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/14.)

الفريق أمام المعروضة بالوثيقة المرفق إن األمانة عن ممثلة قالت البند، هذا تقديمها ولدى-170 العامل األطراف مؤتمر طلب على بناء األمانة أعدته للتقارير جديد شكل مشروع على يشتمل

أكثر التقرير شكل مشروع أن الرابع. وأضافت اجتماعه في البروتوكول في لألطراف كاجتماع لفتت البروتوكول. كما تنفيذ في التقدم قياس وتيسير أساس خط لوضع سيستعمل وأنه شموالالوثيقة. من ثانيا القسم في الوارد المقرر مشروع إلى االنتباه

األفريقية( المجموعة عن )بالنيابة والكاميرون والبرازيل األرجنتين ممثلو ببيانات وأدلى-171 عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد الديمقراطية الكونغو وجمهورية وكوبا

وجنوب والنرويج ونيوزيلندا والمكسيك وماليزيا وكينيا واليابان والهند وتركيا( وغواتيماال كرواتياوأوغندا. أفريقيا

استراتيجية أن العالمية البيئة مرفق ممثل أوضح األطراف، من عدد من تعليقات على وردا-172 إلعداد األطراف لجميع أمريكي دوالر500 000 توفير تتضمن البيولوجي بالتنوع المتعلقة المرفق التمويل توزيع توقيت حول باالستفسارات يتعلق التمكينية". وفيما "األنشطة قسم بموجب التقارير قبل سنة هو الوطنية التقارير لتقديم النهائي الموعد أن بما أنه أوضح الثانية، الوطنية التقارير إلعداد

من سيكون فإنه البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر التالي االجتماع نظره، وجهة السادس. ومن االجتماع انعقاد موعد على االتفاق قبل السؤال هذا على الرد الصعب

في المنفذة والوكاالت المعنية األطراف تعمل أن شريطة ممكن المالية الموارد على الحصول فإن جهده قصارى سيبذل العالمية البيئة مرفق أن العامل الفريق طمأن أنه المناسب. غير الوقتيمكن. ما بأسرع المدفوعات تقديم لضمان

خالل طرحت التي النقاط يدمج نصا المناقشة، هذه ضوء في ستعد، إنها الرئيسة، وقالت-173 جدول من البند هذا بشأن األطراف من المقدمة الخطية التقارير في الواردة وتلك المناقشةاألعمال.

العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة الثالثة، جلسته وفي-174التقارير. وإعداد الرصد بشأن الرئيسة من مقدم مقرر مشروع


ودوله األوروبي األفريقية( واالتحاد المجموعة عن )بالنيابة الكاميرون ممثلو ببيانات وأدلى-175والسودان. ونيوزيلندا والمكسيك وماليزيا وتركيا( وليبيريا كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء

إلى إلحالته شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع العامل الفريق اعتمد اآلراء، تبادل وبعد-176.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.9 المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة


MOP/5/L.9المقرر بوصفه واعتمده BS-V/14التقرير. بهذا المرفق في المقرر نص . ويرد(35 )المادة واالستعراض التقييم-16 البند

في المنعقدة األول، العامل للفريق األولى الجلسة في األعمال جدول من16 البند تناول تم-178 أعدها مذكرة االجتماع أمام معروضا كان البند، هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين11

للتقييم مقترح إطار: والمعايير جو(: النه35 )المادة واالستعراض التقييم بشأن التنفيذي األمين(.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/15) واالستعراض الثاني من لطلب استجابة أعدت المذكرة أن األمانة عن ممثلة أوضحت البند، هذا تقديمها ولدى-179

التوقيت تراعي وأنها البروتوكول، لفعالية الثاني للتقييم محتملة منهجية بشأن لمقترح األطرافمقترح. مقرر لمشروع عناصر أيضا وتحدد والمؤشرات التطبيق ومجال

عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد البرازيل ممثلو ببيانات وأدلى-180والسنغال. كوريا وجمهورية والنرويج والمكسيك وتركيا( وليبيريا كرواتيا

والتنظيم. العامة البحوث مبادرة عن ممثل أيضا ببيان وأدلى-181 المنهجية تطبيق مجال إن األمانة عن ممثلة قالت السنغال، من موجه سؤال على وردا-182

بالتنفيذ. يتعلق فيما والوطنية اإلقليمية المبادرات سيغطي العامل الفريق استأنف ،2010 األول أكتوبر/تشرين12 في المنعقدة الثانية، جلسته وفي-183

األفريقية( المجموعة عن )بالنيابة والكاميرون البرازيل ممثلو ببيانات البند. وأدلى هذا في النظروالتنظيم. العامة البحوث مبادرة عن ممثل أيضا ببيان وأوغندا. وأدلى والمكسيك

اآلراء الحسبان في آخذة فيه، ينظر كيما نصا ستعد إنها الرئيسة قالت المناقشة، اختتام وفي-184عنها. المعرب

العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة الثالثة، جلسته وفي-185 األرجنتين ممثلو ببيانات واالستعراض. وأدلى التقييم بشأن الرئيسة من مقدم مقرر مشروع

)بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد األفريقية( وكوبا المجموعة عن )بالنيابة والكاميرون مبادرة عن ممثل أيضا ببيان وأوغندا. وأدلى والمكسيك وماليزيا وتركيا( وكينيا كرواتيا عن أيضا

والتنظيم. العامة البحوث إلى إلحالته شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع العامل الفريق اعتمد اآلراء، تبادل وبعد-186

.UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.10 المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة نظر ،2010 األول أكتوبر/تشرين15 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة وفي-187


عمل وبرنامج للبروتوكول االستراتيجية الخطة-17 البند في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر

البروتوكول في المنعقدة األول، العامل للفريق األولى الجلسة في األعمال جدول من17 البند تناول تم-188 مذكرة العامل الفريق أمام معروضا كان البند، هذا في النظر . ولدى2010 األول أكتوبر/تشرين11


-2011 الفترة تغطي للبروتوكول استراتيجية خطة عناصر مشروع بشأن التنفيذي األمين أعدها2020( UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/16.)

التقارير من مستمدة الوثيقة أن إلى األمانة عن ممثلة أشارت البند، هذا تقديمها ولدى-189 الوطنية التقارير وعناصر البروتوكول، بتقييم المتعلق والتقرير األطراف، من المقدمة والتعليقات

البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر اجتماعات أربعة أخر ومقررات األولى، الخطة بشأن اآلراء وتوافق المناقشة لتيسير المنشأة االستشارية العملية من الواردة والتعليقات

في مشاورات عقب األولى، نسختها منذ الوثيقة على كثيرة تعديالت أدخلت االستراتيجية. وقد اللذين الوثيقة من والثاني األول المرفقين إلى االنتباه الدورات. ولفتت بين ما اجتماعات من خمسة

متعدد العمل برنامج ومشروع للبروتوكول االستراتيجية الخطة عناصر مشروع على يشتمالن كيما مقرر عناصر على يشتمل الذي الوثيقة، من رابعا والقسم التوالي، على للبروتوكول، السنوات

البروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر فيه ينظروالسنغال. وماليزيا وكولومبيا الكاميرون ممثلو ببيانات وأدلى-190 العامل الفريق استأنف ،2010 األول أكتوبر/تشرين12 في المنعقدة الثانية، جلسته وفي-191

عن )بالنيابة والكاميرون وكمبوديا فاسو وبوركينا األرجنتين ممثلو ببيانات البند. وأدلى هذا في النظر الكاريبي( واالتحاد والبحر الالتينية أمريكا مجموعة عن )بالنيابة األفريقية( وكولومبيا المجموعة اإلسالمية إيران وجمهورية وتركيا( والهند وكرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي أفريقيا وجنوب كوريا وجمهورية وبيرو والنرويج ونيوزيلندا والمكسيك وماليزيا وكينيا واليابان

واليمن. نام وفييت وأوغندا والسودان في آخذة فيه، ينظر كيما مقرر مشروع ستعد إنها الرئيسة قالت المناقشة، اختتام وفي-192

عنها. المعرب اآلراء الحسبان العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين13 في المنعقدة الثالثة، جلسته وفي-193

كمبوديا ممثلو ببيانات االستراتيجية. وأدلى الخطة بشأن الرئيسة من مقدم مقرر مشروع أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي األفريقية( واالتحاد المجموعة عن )بالنيابة والكاميرون

وأوغندا. وأدلى أفريقيا وجنوب والنرويج ونيوزيلندا وناميبيا والمكسيك وتركيا( واليابان كرواتيا عنوالتنظيم. العامة البحوث مبادرة عن ممثل أيضا ببيان العامل الفريق تناول ،2010 األول أكتوبر/تشرين14 في المنعقدة الرابعة، جلسته وفي-194

والكاميرون البرازيل ممثلو ببيانات الموضوع. وأدلى هذا بشأن الرئيسة من مقدم مقرر مشروع أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي واالتحاد األفريقية( وكولومبيا المجموعة عن )بالنيابة

والسنغال. وبيرو وتركيا( والنرويج كرواتيا عن المناقشات نتائج على ستتوقف االستراتيجية الخطة من النهائية النسخة إن الرئيسة وقالت-195 الحق تاريخ في وستعدل األعمال جدول من13 البند تحت الثاني العامل الفريق يجريها التي

مقرره. فيها لتنعكس ترد ريثما شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر، مشروع العامل الفريق اعتمد اآلراء، تبادل وبعد-196 المقرر مشروع بوصفه العامة الجلسة إلى إلحالته الثاني، العامل الفريق مناقشات نتائج


-UNEP/CBD/BS/COP المقرر مشروع في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمرMOP/5/L.11.

مع االقتضاء، حسب تتسق، أن يجب للبروتوكول االستراتيجية الخطة أن إلى الرئيس وأشار-198العاملين. الفريقين من المقدمة األخرى التوصيات

مشروع لالبروتوكو في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اعتمد اآلراء، تبادل وبعد-199التقرير. بهذا المرفق في المقرر نص . ويردBS-V/16 المقرر بوصفه شفهيا، المعدلة بصيغته المقرر،


ختامية شؤونرابعا-أخرى مسائل-18 البند

اليابان وشعب بحكومة إشادة أعرب ،2010 األول أكتوبر/تشرين15 في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة في-200

وشعب لحكومة العميق امتنانه عن البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يتصل نجاحه. وفيما في مساهمتهما وعلى االجتماع في للمشاركين الكريمة االستضافة على اليابان نص . ويردBS-V/17 المقرر البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اعتمد بذلك،

التقرير. بهذا المرفق في اإلشادة العامل األطراف لمؤتمر السادس االجتماع ومكان موعد-19 البند

للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماعاألحيائية

بالتزامن السادس اجتماعها عقد الثالثة العامة جلستها خالل البروتوكول في األطراف قررت-201 اجتماعه في األطراف مؤتمر سيحدد الذي ،االتفاقية في األطراف لمؤتمر عشر الحادي االجتماع مع

انعقاده. ومكان تاريخ القادم العاشرالتقرير اعتماد-20 البند

في المنعقدة لالجتماع، الثالثة العامة الجلسة في شفهيا، المعدلة بصيغته ،التقرير هذا اعتمد-202) ةالمقرر هتقدم الذي التقرير مشروع أساس على ،2010 األول أكتوبر/تشرين15

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.1الثاني العامل والفريق األول العامل الفريق ( وتقريري (UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/L.1/Add.1 2و.)االجتماع اختتام-21 البند

األسماك ومصايد والحراجة الزراعة بوزارة البرلمانية األمينة تانابو، ماسايو السيدة أعربت-203 كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع في المشاركين لجميع شكرها عن اليابان في

جميع من للمشاركين بثمن تقدر ال فرصة أتاح االجتماع أن إلى البروتوكول. وأشارت في لألطراف شهد االجتماع أن دولي. وأضافت سياق في البيولوجي التنوع مسألة ومناقشة لالجتماع العالم أنحاء بشأن ناغويا-كوااللمبور بروتوكول باعتماد سنوات ست لمدة استمرت التي للمفاوضات تتويجا أيضا

ثناء ينبغي والذي األحيائية، للسالمة قرطاجنة لبروتوكول التكميلي التعويضي والجبر المسؤولية يزال ال قرطاجنة بروتوكول أن إلى عليه. وأشارت القانونية الصياغة لفريق المشاركين الرئيسين

ستستطيع األطراف أن في ثقة على ولكنها ،2003 عام في إال النفاذ حيز يدخل لم إذ حديثة، وثيقة الذي التعاون من الروح بنفس العمل حالة في المستقبل في تنشأ قد تحديات أي على التغلب إن وقالت خدمته مدة انتهت الذي األلماني الحالي للرئيس شكرها عن االجتماع. وأعربت هذا شهده وستعمل التكميلي البروتوكول لحياة سلسلة بداية لكفالة وسعها في ما كل اآلن ستبذل اليابانقرطاجنة. بروتوكول أهداف لتحقيق المشاركين جميع مع جاهدة الكاريبي( واالتحاد والبحر الالتينية أمريكا مجموعة عن )بالنيابة كولومبيا ممثلو وأعرب-204

المجموعة عن )بالنيابة وتركيا( ومالوي كرواتيا عن أيضا )بالنيابة27 الـ األعضاء ودوله األوروبي مجموعة أيضا )بالنيابة الهادئ( وأوكرانيا والمحيط آسيا مجموعة عن أيضا )بالنيابة األفريقية( وباالو

االجتماع. هذا نجاح في ساهم من لكل شكرهم والشرقية( عن الوسطى أوروبا المثمر االجتماع وعلى باهر بنجاح واليتهم أداء على المشاركين التنفيذي األمين وهنأ-205

والجبر المسؤولية بشأن ناغويا-كوااللمبور بروتوكول باعتماد يتعلق فيما وخاصة والتاريخي، لفريق المشاركين الرئيسين على األحيائية. وأثنى للسالمة قرطاجنة لبروتوكول التكميلي التعويضي وعملهم العمل في إخالصهم على معهم عمل من وكل الالحق القانونية الصياغة وفريق األصدقاء

عن فضال العاملين، الفريقين وبرئيسي االجتماع وبرئيس اليابان، المضيف، بالبلد أشاد الرائع. كما


تنفيذ إلى دائما تفعل مثلما ستسعى األمانة أن بالميزانية. وأضاف المعني االتصال فريق رئيستنشأ. قد تحديات أي على والتغلب المعتمدة المقررات

العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع نجاح على المضيف البلد الهند عن ممثل وهنأ-206 في ومثابرته قيادته على األلماني السابق المؤتمر برئيس وأشاد البروتوكول في لألطراف كاجتماع

البروتوكول لتنفيذ أساسية مسألة القدرات بناء أن السابقتين. وأضاف السنتين مدى على العمل يتطلع أنه إلى المسألة. وأشار هذه بشأن اآلخرين األطراف مع للعمل استعداد على الهند وأن

البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السادس االجتماع في بالوفود للترحيبالهند. في عقده المقرر

اتفاقية في األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع رئيس أعلن المعتادة، المجامالت تبادل وبعد-207 اختتامه، عن األحيائية لسالمةل قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل البيولوجي التنوع

.2010 األول أكتوبر/تشرين15 الجمعة يوم مساء من والنصف السابعة الساعة في


المرفق في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اعتمدها التي المقررات

الخامس اجتماعه في األحيائية للسالمة ةقرطاجن بروتوكول2010 األول أكتوبر/تشرين15-11 ناغويا-اليابان،

المحتوياتالمقرر رقم

الصفحة

BS-V/135.................................................................................االمتثال لجنة تقريرBS-V/236..................................وأنشطتها األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيلBS-V/339.........................................................................القدرات بناء أنشطة حالةBS-V/445....................................................................األحيائية السالمة خبراء قائمةBS-V/547.....................................................................المالية والموارد المالية اآلليةBS-V/649......................................األخرى والمبادرات واالتفاقيات المنظمات مع التعاونBS-V/7السالمة عمل برنامج إلى المقدمة األمانة خدمات لتكاليف البرنامجية الميزانية

50.................2012-2011 للسنتين األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول األحيائيةBS-V/818 المادة من( أ)2 الفقرة: المحورة الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل مناولة. .

63BS-V/918 المادة من 3 الفقرة: المحورة الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل مناولة. .64

BS-V/1066........المحورة الحية للكائنات العابر المرور حالة في األطراف التزامات أو/و حقوقBS-V/11األضرار عن التعويضي والجبر المسؤولية مجال في الدولية واإلجراءات القواعد

67..................................الحدود عبر المحورة الحية الكائنات تحركات عن الناشئةBS-V/1278.........................................(16و 15 المادتان) المخاطر وإدارة المخاطر تقييمBS-V/1382.............................................................والمشاركة والتثقيف العامة التوعيةBS-V/1492.............................................................(33 المادة) التقارير وإعداد الرصدBS-V/15126..............................................................(35 المادة) واالستعراض التقييمBS-V/162020-2011 للفترة األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول االستراتيجية الخطة. . .131BS-V/17151...................................................................اليابان وشعب بحكومة إشادة

BS-V/1االمتثال لجنة تقرير األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إنــال للجنة الداعم الدور تحسين كيفية بشأن األطراف من المقدمة باآلراء علما يحيط إذ االمتث

(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/2/Add.1،)ـــــــــــــــــــــال لجنة بتوصــــــــــــــــــــــيات أيضا علما يحيط وإذ بالوثيقة )المرفق االمتـث

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/2،) قرطاجنة بروتوكــول بمــوجب باالمتثــال المتعلقة واآلليــات اإلجــراءات هــدف إلى يشــير وإذ

ــالمقرر المرفق من أوال القسم في المحددة بصيغتها األساسية ومبادئها وطبيعتها األحيائية للسالمة بBS-I/7، المشــورة تقــديم خالل من االمتثــال عــدم حــاالت ومعالجة االمتثــال تشجيع على تشدد التي


الــواجب االهتمــام وإيالء ،وتعاونية الخصــومة من وخالية وتيســيرية بســيطة بطريقة والمســاعدة تنفيذ في ههاجتوا الــتي الصــعوبات الكامل االعتبــار في األخذ مع النامية، للبلدان الخاصة لالحتياجات،البروتوكول إجـراءات وتطــبيق االمتثـال لجنة دور في األطـراف ثقة بنـاء مواصـلة إلى بالحاجة يسلم وإذ

التيســيري الـدور على التشــديد منهــا، أمــور جملة طريق عن الـبروتوكول بمــوجب االمتثــال وآليـاتالقدرات، بناء ومشاريع التكنولوجيا ونقل المالية الموارد تعبئة عن فضال وتعزيزه للجنة والداعم

يلي: ما يقرر-1ــديم حالة في)أ( ــرف أي تق ــال يتعلق لطلب ط ــرف يخص باالمتث ــياق في نفسه الط س

لذلك، استجابة االمتثال، لجنة على يتعين ،BS-I/7 بالمقرر المرفق من رابعا القسم )أ( من1 الفقرة المرفق من سادسا القسم )أ( و)ب( من1 الفقــرتين في الواردة التدابير إال اتخاذ عدم في تنظر أن

إلى توصــيات تقــديم و/أو المعــني الطــرف إلى المســاعدة أو المشورة تقديم وهي ،BS-I/7 بالمقرر المالية المسـاعدة بتقـديم يتعلق فيما الـبروتوكول في لألطـراف كاجتمـاع العامل األطـراف مـؤتمرالقدرات؛ بناء تدابير من وغيرها والتدريب التكنولوجيا ونقل والتقنية

الفرعية الفقــرة في إليها المشار التدابير اتخاذ في أيضا تنظر أن االمتثال للجنة يجوز)ب( وطــني تقرير خالل من معلومــات وردت إذا أو الوطني لتقريره طرف تقديم عدم حالة في )أ( أعاله

ــتنادا األمانة خالل من أو ــات إلى اس ــادل غرفة من معلوم ــات تب ــالمة معلوم ــبين األحيائية الس أن تالبروتوكول؛ بموجب اللتزاماته االمتثال في صعوبات يواجه المعني الطرف

ــال لجنة إلى يطلب-2 ــطالع االمتثـ ــدورها االضـ ــداعم بـ ــرة وفقا الـ بثقة أعاله1 للفقـالمعني؛ الطرف مع وبالتعاون التزاماتها من أكــثر أو واحد اللــتزام االمتثال في صعوبات تواجه التي األطراف يشجع-3

بامتثالها يتعلق االمتثــال لجنة إلى طلبا تقدم أن على القدرات إلى االفتقار نتيجة البروتوكول بموجب اتخــاذ في النظر الــبروتوكول في لألطــراف كاجتمــاع العامل األطــراف مــؤتمر أو للجنة يمكن بحيثالصعوبات. هذه على التغلب على الطرف مساعدة بغية االقتضاء، حسب وداعمة، تيسيرية تدابير


BS-V/2وأنشطتها األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيلاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إنــرحب إذ ــينات ي ــادل غرفة إدارة مركز على المدخلة بالتحس ــات تب ــالمة معلوم األحيائية الس

،المعلومات لتقديم الموحدة النماذج هيكلوــير وإذ ــرة إلى يشـ ــالمقرر الديباجة من3 الفقـ ــأنBS-II/13 بـ ــات إتاحة أهمية بشـ المعلومـ

بأشكال المصلحة أصحاب لمختلف المحورة الحية الكائنات واستخدام ومناولة نقل بسالمة المتعلقةالمحلية، للظروف ووفقا المحلية باللغات التوعية مواد وتكيف مفهومة

تبـــادل لغرفة المحتملينو الفعلـــيين خدمينالمستب المتعلقة دراسة"ال بنتـــائج يـــرحب وإذ"،األحيائية السالمة معلومات

بنــاء تعزيز اســتمرار "مشــروع إلى العالمية البيئة مرفق قدمه الــذي بالتأييد أيضا يــرحب وإذ"،األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة في الفعالة المشاركة أجل من القدرات

يلي: بما االضطالع إلى األخرى الحكومات ويدعو ،بالتزاماتها األطراف يذكر-1 كاملة بمعلومــات المناسب الــوقت في األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تزويد)أ(

المخــاطر تقــييم وبملخصــات المحــورة الحية بالكائنــات المتعلقة النهائية المقــررات عن ودقيقة بمــوجب المطلوبة الحــاالت جميع عن المخــاطر تقـييم ملخصــات وكـذلك المقـررات، بهذه المتعلقة

البيئة في المحــورة الحية للكائنــات المقصــود اإلدخــال أمــور، جملة في ذلــك، في بما الــبروتوكول، مستقبال تعرضه عدم أو المحور الحي الكائن تعرض عن النظر بغض الميدانية التجارب ألغراض

للتسويق؛ أو للحدود عابرة لتحركات في كاملة معلومات حفظ إلى الرامية جهودها في األمانة مع كامل بشكل التعاون)ب(

األحيائية؛ السالمة معلومات تبادل غرفة( تبادل لغرفة الفعال االستخدام تعيق أو تمنع التي المحددة العقبات إلى اإلشارةج(

العقبات؛ هذه وتوثيق األحيائية السالمة معلومات الســالمة معلومــات تبــادل غرفة ومســتخدمي األخــرى والحكومــات األطــراف يــدعو-2 مــوارد مركز خالل من األحيائية بالســالمة المتعلقة والمــوارد المعلومات إتاحة مواصلة إلى األحيائية

األحيائية؛ السالمة معلومات تنفيذ في النظر إلى الصلة ذات والمنظمات ىاألخر والحكومات األطراف أيضا يدعو-3

الصــلة ذات الوطنية وكاالتها طريق المحــورة" عن الحية بالكائنــات المتعلقة الســريعة "الوصلة أداةالمحورة؛ الحية الكائنات أحد إلى اإلشارة عند وذلك

تقــدم أن إلى الصــلة ذات والمنظمات األخرى الحكومات يدعوو األطراف إلى طلبي-4 فيما الـدورات بين لما األخـيرة الفـترة خالل أدخلت الـتي التغـيرات بشـأن آراء التنفيـذي األمين إلى

نتـائج لتحليل الالزمة ( األدوات3و) ؛التسـجيل إجـراءات(ـ 2و) الموحدة؛ ( النماذج1يلي: ) بما يتعلق إلجــراء اآلراء هــذه مراعــاة التنفيــذي األمين إلى ويطلب للبيانــات، البيانية ( الرســوم4و) البحــوث؛المستقبل؛ في األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة على تحسينات األطــراف إلى والمعلومــات المســاعدة تقــديم مواصــلة التنفيــذي ميناأل إلى طلبي-5

معلومــات تبادل لغرفة المركزية البوابة من عليها والحصول المعلومات بتقديم الكفيلة السبل بشأن غرفة في المعلومــات إتاحة على األطــراف لمســاعدة مبتكرة قائطر استكشافو األحيائية السالمة

المتحدة؛ لألمم الرسمية اللغات غير أخرى بلغات أيضا األحيائية السالمة معلومات تبادلــذي األمين إلى أيضا يطلب-6 ــادل غرفة خالل من تيســير، التنفي الســالمة معلومــات تب وبتنفيذ األحيائية بالســالمة صــلة ذات مواضــيع بشأن اإلنترنت على ومؤتمرات محافل عقد األحيائية، المــادة مصطلحات بعض باستخدام يتعلق فيما المشترك الفهم تيسير سيما وال قرطاجنة، بروتوكول

غرفة إلى تقدم التي المخاطر تقييمات في توفيرها ينبغي التي المعلومات ونوع البروتوكول من20 األحيائية؛ السالمة معلومات تبادل


المشاركة إلى الصلة ذات والمنظمات األخرى الحكومات يدعوو األطراف إلى طلبي-7 المشــاركة من كــاف مستوى إلى التوصل بغية أعاله6 الفقرة في إليها المشار األنشطة في بفعالية

االعتبار؛ بعين المناقشة نتائج أخذ إمكانية وضمان اإلقليميةــادل لغرفة التابعة الوطنية االتصال نقاط مشاركة زيادة التنفيذي األمين إلى يطلب-8 تب

ــادل بينها من أمــور جملة تشــجيع طريق عن األحيائية الســالمة معلومــات للمعلومــات المنتظم التب تكــون عنــدما األطــراف من اآلراء لجمع مبتكرة طرائق واستكشاف اإلنترنت على مناقشات وإجراء

محدودة؛ اإلنترنت موصولية وتجنب التعـاون تعزيز إلى الصلة ذات الدولية والمنظمات المتحدة األمم هيئات يدعو-9

إلى التنفيــذي األمين يــدعوو المحــورة الحية الكائنات بشأن المعلومات بتوفير يتعلق فيما االزدواجية أخــرى مصــادر من الــواردة المتماثلة المعلومــات تنســيق إلى تــرمي آلية إلعــداد طرائق استكشاف

ــاون منظمة )مثل مختلفة ــ ــدان في والتنمية التع ــ ــادي المي ــ لألمم والزراعة األغذية ومنظمة االقتصــدة( بغية ــود ازدواجية تجنب المتح ــدة وتحســين الجه ــادل غرفة فائ ــات تب األحيائية الســالمة معلوم

األحيائية؛ السالمة بشأن المعلومات لتبادل عالمية آلية باعتبارهاــدعو-10 ــير إلى الصــلة ذات والمنظمــات األخــرى والحكومــات األطــراف ي التمويل توف

النامية البلــدان تواجه الــتي العقبــات على التغلب إلى تهــدف الــتي المبــادرات نطاق وتوسيع وتعزيزــتي واألطراف بينها، من النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما وال األطراف، تمر ال ذلك في بما الــبروتوكول، من20 المــادة بمــوجب بالتزاماتها الوفــاء في انتقالية، بمرحلة اقتصاداتها

غرفة إلى وتقــديمها المعلومــات على الحصــول لتيســير الالزمة التحتية البنية وتطــوير القــدرات بناء؛األحيائية السالمة معلومات تبادل

خالل ومن مفصلة بطريقة تحديد، إلى األخرى الحكومات يدعوو األطراف إلى طلبي-11 برنــامج إلى يطلبو الوطنيــة، بالعقد يتعلق فيما احتياجاتها ،األحيائية الســالمة معلومــات تبادل غرفة من القــدرات بناء تعزيز استمرار "مشروع المسمى الجاري المشروع خالل من للبيئة المتحدة األممــاركة أجل ــادل غرفة في الفعالة المش ــات تب ــاراألحيائية الســالمة معلوم باسم بعد فيما إليه " )ويش

الالزم الــدعم تقــديم التنفيــذي واألمين األحيائية"(، السالمة معلومات تبادل لغرفة الثاني "المشروعالمحددة؛ لالحتياجات الصــلة ذات الدولية والمنظمــات الصــلة ذات المتحــدة األمم وهيئات األطراف يشجع-12

من المقــدم بــالعرض يــرحبو واإلقليمي الوطــني المســتويين على التــدريب أنشــطة مواصــلة علىــران وجمهورية كوريا جمهورية ــالمية إي ــافة اإلس ــات الستض ــام في إقليمية دون عمل حلق 2011 عصلة؛ ذات دولية منظمات مع بالتعاون

األمــوال توفــير إلى الصــلة ذات والمنظمــات األخــرى والحكومــات األطــراف يــدعو-13 نمــوا البلــدان أقل ســيما وال الناميــة، البلــدان من األطــراف لفائــدة أعاله5 الفقــرة لتفعيل الالزمةانتقالية؛ بمرحلة اقتصاداتها تمر التي واألطراف بينها، من النامية الصغيرة الجزرية والدول

ــامج إلى يطلب-14 ــة، المتحــدة األمم برن ــاني المشــروع خالل من للبيئ ــادل لغرفة الث تبــة، الســالمة معلومــات ــاء أنشــطة تعزيز األحيائي ــالمي المســتويين على القــدرات بن واإلقليمي، العالبلدان؛ مختلف بين فيما الخبرات تبادل زيادة أجل من التحديد، وجه على اإلقليمي دون والمستوى تبادل لغرفة الثاني المشروع خالل من للبيئة، المتحدة األمم برنامج إلى كذلك يطلب-15ــأن التوجيهات من المزيد التنفيذي، األمين مع بالتعاون إصدار، األحيائية، السالمة معلومات غرفة بش

المســتهدفين المصــلحة أصــحاب لمختلف خــاص اهتمــام إيالء مع األحيائيــة، السالمة معلومات تبادلــدني المجتمع منظمات وأعضاء الجمهور وعامة اإلعالم ووسائط الحكومة موظفي )مثل إلى وما الم

ــات ــك( وفئ ــتخدمين من ذل ــذين المحتملين المس ــددوا ال ــادل غرفة على إطالعا أقل أنهم على ح تباألحيائية. السالمة معلومات


BS-V/3القدرات بناء أنشطة حالةاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن التنفيذ أجل من القدرات لبناء محدثة عمل خطة اعتمد ذيال BS-III/3 المقرر إلى يشير إذ

سنوات، خمس كل مرة العمل لخطة شامل باستعراض االضطالع وقرر للبروتوكول الفعال والمنظمات األخرى والحكومات األطراف مختلف بها تضطلع التي بالمبادرات يرحب وإذ

العمل، خطة دعم في الصلة ذات األخرى والحكومات األطراف تدعو التيBS-IV/3 وBS-II/3 وBS-I/5 المقررات إلى يشير إذو

معلومات تبادل غرفة وإلى األمانة إلى والتدريب القدرات بناء مجال في احتياجاتها تقديم إلى األحيائية، السالمة

للحكومات التنسيقي االجتماع تدعو التيBS-IV/16 المقرر من3 الفقرة إلى أيضا يشير إذو النظر زيادة إلى األحيائية السالمة مجال في القدرات بناء ألنشطة الممولة أو المنفذة والمنظمات

إجراء بغرض األطراف بين فيما القدرات ببناء المتعلقة االحتياجات لتحديد التعاون إمكانيات فيالمحورة، الحية للكائنات واالقتصادية االجتماعية اآلثار بشأن المعلومات وتبادل البحوث

لتنفيذ الالزمة القدرات تنمية مجال في األطراف بين فيما التعاون إلى بالحاجة يسلم وإذاإلقليمي، ودون اإلقليمي المستويين على سيما وال البروتوكول، المحدودة المتاحة الموارد واستخدام التآزر من قدر أقصى تحقيق إلى الحاجة على يشدد وإذ

فعال، نحو علىالقدرات مجال في القطرية واالحتياجات العمل خطة تنفيذ حالةأوال-

الوثيقة في الوارد القدرات، بناء عمل خطة بتنفيذ المتعلق الحالة بتقرير علما يحيط-1ثانيا(؛ القسم ،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/4) التنفيذي األمين أعدها التي

تقديم على اآلن حتى تقارير تقدم لم التي األخرى والحكومات األطراف يحث-2 في العمل خطة دعم أجل من القدرات بناء مجال في بها المضطلع باألنشطة المتعلقة تقاريرها السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاح اإللكتروني الشكل باستخدام القادمة الستة األشهر غضون

العمل؛ لخطة الشامل االستعراض لتيسير األحيائية مجال في األخرى والحكومات األطراف باحتياجات المتعلق بالتقرير علما يحيط-3ثالثا(؛ القسم ،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/4) التنفيذي األمين أعده الذي القدرات، وبناء التدريب

الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات المتقدمة، البلدان من األطراف يدعو-4 الثنائية المساعدة في األطراف تحددها التي القدرات من المحددة االحتياجات مراعاة إلى

لتنفيذ موارد إلى تحتاج التي األماكن إلى المساعدة هذه وتوجيه بها، الخاصة األطراف والمتعددة البروتوكول؛

القائمة والمعارف المؤسسية األطر تطوير إلى األخرى والحكومات األطراف يدعو-5 الحية الكائنات مخاطر وتنظيم الصلة ذات المعلومات تقييم بغرض الطويل األمد وذات البحوث على

ومراقبتها؛ ورصدها وإدارتها المحورة ذات احتياجاتها عن تقارير اآلن حتى تقدم لم التي األخرى والحكومات األطراف يحث-6

قــدمت الــتي األخــرى والحكومــات واألطــراف األحيائيــة، الســالمة معلومات تبادل غرفة إلى األولية أجل من أشــهر ســتة غضــون في ذلك تفعل أن على التقــارير، هــذه تنقيح في ترغب ولكنها تقاريرها

االستعراض تيسير بغية االحتياجات تقييم مجال في وشموال تمثيال أكثر تقرير إعداد من األمانة تمكينالقدرات؛ ببناء المتعلقة العمل لخطة القادم الشامل

ســنوات أربع كل مــرة لالحتياجــات شــامل تقــييم إجــراء التنفيــذي األمين إلى يطلب-7 اجتمــاع من األقل على شــهرا12 قبل باالحتياجــات المتعلق التقرير اســتكمال إلى األطــراف ويدعو

االحتياجات؛ بتقييم المتعلق التقرير في سينظر الذي األطراف ودون اإلقليمية النهــوج بشأن أدوات مجموعة وإتاحة نشر التنفيذي األمين إلى يطلب-8 الــتي التوجيهــات إلى اســتنادا لألطـراف األحيائية الســالمة مجال في القدرات لبناء المتبعة اإلقليمية

الخامس؛ التنسيقي االجتماع وضعها


األحيائية السالمة مجال في والتدريب التثقيفثانيا- والمنظمـــات األكاديمية للمؤسســـات الثـــالث الـــدولي االجتمـــاع بتقرير علما يحيط-9

(؛UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/7) األحيائية السالمة مجال في والتدريب بالتثقيف المعنيةأعاله؛ إليه المشار لالجتماع واستضافتها تنظيمها اليابان حكومة على يثني-10يلي: ما إلى األخرى والحكومات األطراف يدعو-11

ــادرات دعم)أ( ــالتثقيف المتعلقة القائمة المب ــدريب ب ــال في والت ــالمة مج السجديدة؛ مبادرات إعداد وتيسير الحركة دعم ذلك في بما األحيائية،

األحيائيـة، السـالمة مجــال في والتـدريب بـالتثقيف تتعلق تنســيق آليات وضع)ب(واإلقليمي؛ اإلقليمي ودون الوطني المستوى على

عن أساســية بيانات وضع أجل من قطرية مسوح/دراسات إجراء على التعاقد)ج( إلى المتاحة المعلومات وتقديم األحيائية بالسالمة المتصلة والتدريب التثقيف لجوانب الراهنة الحالة األحيائية؛ السالمة معلومات تبادل غرفة

ذلك في )بما األكاديمية للمؤسســات وجدت، حيثما الصلة، ذات الوثائق إتاحة)د( مع التثقيفيــة، لألغــراض المخــاطر(، لتقــييم الكاملة والتقــارير الواقعيــة، بالحيــاة المتعلقة الملفــات

البروتوكول؛ من21 للمادة وفقا السرية المعلومات حماية ضرورة مراعاةالقدرات بناء في المتبعة والنهوج العمل لخطة الشامل ثالثا- االستعراض

بهذه المرفق في الواردة المحدثة العمل لخطة الشامل االستعراض اختصاصات يقر-12؛الوثيقة

األمين إلى تقــدم أن إلى الصــلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف يدعو-13ــذي، ــران/يونيه30 بحلــول التنفي ــتي الصــلة ذات المعلومــات ،2011 حزي االســتعراض تيسر قد ال

على إدخالها المحتمل بالتنقيحــات المتعلقة والمقترحات اآلراء وكذلك المحدثة العمل لخطة الشاملالعمل؛ خطة

المبادرات ونتائج لفعالية مستقل تقييم إجراء على التعاقد التنفيذي األمين إلى يطلب-14 لخطة الشــامل االســتعراض تيســير أجل من العمل خطة لــدعم والمنفــذة القــدرات ببنــاء المتعلقةالعمل؛

في الصــلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف إلى الموجهة الدعوة يكرر-15 والــدروس التجــارب عن التنفيــذي األمين إلى معلومــات بتقــديم ،BS-IV/3 المقــرر من17 الفقــرة

ببناء المتعلقة األنشطة وتقييم رصد في المؤشرات من المنقحة المجموعة استخدام من المستفادة العمل؛ خطة لدعم والمنفذة القدرات

ــذي األمين إلى يطلب-16 ــداد التنفي لخطة الشــامل االســتعراض لتيســير عمل وثيقة إع التقــارير في المتاحة والمعلومــات أعاله،15 و13 للفقــرتين وفقا المقدمة التقارير ومراعاة العمل، أعاله؛14 الفقرة في إليه المشار المستقل التقييم ونتائج الثانية، الوطنية

ــرحب-17 ــبراء اســتعراض بتقرير ي ــوج مختلف بفعالية المتعلق الخ ــاء في المتبعة النه بن للبيئة المتحدة األمم برنامج عن والصادر األحيائية، السالمة مجال في المستفادة والدروس القدرات

(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/9؛) حسب مراعــاة، إلى الصــلة ذات والمنظمــات األخــرى والحكومــات األطــراف يــدعو-18

المتعلقة المبــادرات وتنفيذ تصــميم في الخــبراء استعراض عن الصادرة والتوصيات النتائج االقتضاء، الدعم؛ وبرامج األحيائية السالمة مجال في القدرات ببناء

االســتراتيجية النهــوج لتحديد اإلنــترنت على محفل تنظيم التنفيذي األمين إلى يطلب-19 إلى النتــائج وتقــديم والتقــييم، للرصد وإطــار القــدرات لتقــييم إطــار ووضع القــدرات ببنــاء المتعلقة السادس؛ اجتماعها في األطراف


ــدرات ببناء المعني االتصال فريق بمشاورة إعداد، التنفيذي األمين إلى يطلب-20 في الق تحســين على الصلة ذات والمنظمات األطراف لمساعدة أدوات مجموعات األحيائية، السالمة مجالاألحيائية؛ السالمة مجال في القدرات ببناء المتعلقة والنهوج المبادرات مختلف فعالية

وتبادل البحث مجال في القدرات ببناء المتعلقة االحتياجات تحديد في التعاونرابعا- واالقتصادية االجتماعية االعتبارات بشأن المعلومات

أو المنفــذة والمنظمات للحكومات السادس التنسيقي االجتماع بتوصيات علما يحيط-21ــطة الممولة ــاء ألنش ــدرات بن ــال في الق ــالمة مج ــات يتعلق فيما األحيائية الس ــاون بإمكاني بين التع

البحــوث إجــراء بغــرض األطــراف بين فيما القــدرات ببنــاء المتعلقة االحتياجــات تحديد في األطراف) المحــــورة الحية للكائنــــات واالقتصــــادية االجتماعية اآلثــــار بشــــأن المعلومــــات وتبــــادل

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/4؛) الســالمة معلومــات تبادل غرفة إلى تقدم أن إلى األخرى والحكومات األطراف يدعو-22

واالقتصادية؛ االجتماعية باالعتبارات المتعلقة القدرات بناء مجال في وأولياتها احتياجاتها األحيائية األمين إلى تقــدم أن على الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف يحث-23

إرشــادية مــواد ذلك في بما واالقتصــادية، االجتماعية االعتبــارات بشأن صلة ذات معلومات التنفيذيالممارسات؛ وأفضل المؤسسية الترتيبات منها، أمور جملة بشأن حالة ودراسات

( تيسير1أجل: ) من اإلنترنت على إقليمية مؤتمرات عقد التنفيذي األمين إلى يطلب-24و) إقليمي؛ أســاس على واالقتصــادية االجتماعية االعتبارات بشأن الخبرات والمعلومات اآلراء تبادل

فيها؛ النظر لمواصلة المحتملة القضايا ( تحديد2 األطــراف لمــؤتمر الســادس االجتمــاع قبل يعقد، أن التنفيذي األمين إلى أيضا يطلب-25

متوازنة عمل حلقة الالزمــة، المالية المــوارد بإتاحة ورهنا البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العاملــادية االجتماعية اآلثار بشأن المعلومات وتبادل البحوث مجال في القدرات بناء بشأن إقليميا واالقتص

التالية: باألهداف المحورة، الحية للكائنات االجتماعية باالعتبــارات المتعلقة واألولويات واالحتياجات القدرات بناء أنشطة تحليل)أ(

والحكومــات األطــراف قبل من األحيائية الســالمة معلومــات تبــادل غرفة إلى المقدمة واالقتصــاديةاالحتياجات؛ هذه تلبية في للتعاون خيارات وتحديد األخرى

في واالقتصــادية االجتماعية االعتبــارات اســتخدام بشــأن المعلومــات وتحليل تبــادل)ب(البروتوكول؛ من26 المادة سياق

باالعتبــارات المتعلقة األنشــطة لــدعم الــنرويج حكومة من المقــدم بــالعرض يــرحب-26 أعاله؛25 الفقرة في إليها المشار واالقتصادية االجتماعية إســداء األحيائية الســالمة مجــال في القــدرات ببناء المعني االتصال فريق إلى يطلب-27

أعاله؛25 الفقرة في إليها المشار العمل حلقة تنظيم بشأن التنفيذي األمين إلى المشورةــذي األمين إلى يطلب-28 ــائج تجميع التنفي ــؤتمرات نت ــات الم على المقامة العمل وحلقــترنت ــار اإلنـ ــرتين في إليها والمشـ ــاع إلى عنها تقرير ورفع أعاله25 و24 الفقـ ــادس االجتمـ السـالخطوات؛ من المزيد اتخاذ في للنظر لألطراف

تنظيم إلى الصــلة، ذات والمنظمــات اإلقليمية الهيئــات مع بالتعــاون األطــراف، يدعو-29 االجتماعية باالعتبــارات المتعلقة والخــبرات المعلومــات تبــادل تيســير أجل من إقليمية عمل حلقات

واالقتصادية؛ االجتماعية االعتبــارات استخدام بتطبيق المتعلقة االستقصائية الدراسة بتقرير يرحب-30

ــرارات صــنع في واالقتصــادية ــات المتعلقة الق ــورة الحية بالكائن ــبرات المح ــذا عن الناشــئة والخ ه(؛UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/10) واألمانة للبيئة المتحدة األمم برنامج أجراها والتي االستخدام، عن إضافية دراسات إجراء إلى األخرى والمنظمات للبيئة المتحدة األمم برنامج يدعو-31

المناطق. مختلف في المستفادة والدروس الخبرات توثيق أجل من الحالة


المرفق

المحدثة العمل لخطة الشامل االستعراض اختصاصاتمقدمةألف-

اســتعراض إجــراء وقــرر محدثة عمل خطة ،BS-III/3 المقــرر في األطــراف، اجتمــاع اعتمد-1 من بها المضــطلع للمبــادرات مســتقل تقييم إلى استنادا سنوات خمس كل مرة العمل لخطة شامل

في النتــائج وعرضت2005 عــام في العمل لخطة األول االســتعراض جــرى تنفيــذها. وقد دعم أجل. UNEP/CBD/BS/COP MOP/3/INF/4 وUNEP/CBD/BS/COP-MOP/3/4 الوثيقتين

في نتائجه في األطراف تنظر وسوف ،2011 عام في المقبل الشامل االستعراض وسيجرى-2 تيســير أجل من التالية االختصاصات وضعت . وقد2012 عام في انعقاده المتوقع السادس اجتماعها

يتعين الــتي األنشــطة ونطــاق االســتعراض؛ أهــداف إجمالية بصورة تعرض االستعراض. وهي عمليةــطالع ــداولها بها االض ــؤوليات الزمنية وج ــادية والمس ــحاب لمختلف اإلرش ــلحة؛ أص ــادر المص ومصالمتوقعة. والنتائج االستعراض؛ لدعم الالزمة المعلومات

االستعراض أهدافباء-يلي: فيما الشامل االستعراض أهداف تتمثل-3

في )بما العمل خطة تنفيذ في المحققة واإلنجــازات المحــرز اإلجمــالي التقــدم تقييم)أ( المــوارد تعزيز و/أو تنمية تيســير في العمل خطة فعالية من الرئيســية( والتحقق واآلثــار النتــائج ذلك

األحيائية؛ السالمة مجال في المؤسسية والقدرات البشريةــوات تحديد)ب( ــجلة الفج ــات العمل خطة تنفيذ في المس ــود والعقب ــتي والقي من تحد ال

عليها؛ للتغلب الممكنة التدابير واقتراح كامل بشكل تنفيذهاالعمل؛ خطة تنفيذ في المستفاد والدروس الممارسات أفضل تحديد)ج( اإلضافية واألولويات االحتياجات مراعاة مع العمل، خطة على تنقيحات إدخال اقتراح)د(

-2011) للــبروتوكول الجديــدة االســتراتيجية والخطة األخــرى والحكومــات األطــراف لــدى الناشــئة(؛2020

ــتراح(ه) ــارات اق ــين العمل خطة تنفيذ تعزيز أجل من خي ــييم رصد وتحس ــتوى وتق مسوفعاليتها. تقدمها

في وفعالة مالئمة العمل خطة تكــون أن ضــمان في لالســتعراض اإلجمــالي الهــدف ويتمثل-4ــير ــود متماسك إطــار توف ــاء المبذولة للجه ــات الحتياجــات اســتجابة القــدرات لبن األطــراف وأولوي

األخرى. والحكوماتالزمنية وجداولها بها االضطالع يتعين التي األنشطة نطاقجيم-

التالية: األنشطة/المهام االستعراض عملية تتضمن-5 الزمني/الموعد اإلطارالنشاط/المهمة

النهائيالمسؤولة الجهة

القدرات بناء بأنشطة المتعلقة التقارير تقديم-1العمل خطة لدعم بها المضطلع

والحكومات األطراف2011 أبريل/نيسان15 ذات والمنظمات األخرىالصلة

بناء مجال في االحتياجات عن تقارير تقديم-2 في المتاح االستبيان باستخدام والتدريب القدرات

األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة والحكومات األطراف2011 أبريل/نيسان15

األخرى

والدروس المكتسبة التجارب عن تقارير تقديم-3 من المنقحة المجموعة استخدام من المستفادةالمؤشرات

والحكومات األطراف2011 يونيه/حزيران30 ذات والمنظمات األخرىالصلة

إدخال باحتمال المتعلقة والمقترحات اآلراء تقديم-4العمل خطة على تنقيحات

والحكومات األطراف2011 يونيه/حزيران30 ذات والمنظمات األخرىالصلة

استشارية جهة – يونيه/حزيران لدعم بها المضطلع للمبادرات المستقل التقييم-5


األول أكتوبر/تشرينالعمل خطة2011

أعاله إليها المشار المقدمة التقارير استعراض-6االستعراض لتيسير مناقشة وثائق وإعداد

– سبتمبر/أيلول األول أكتوبر/تشرين

2011 االتصال وفريق األمانة؛القدرات ببناء المعني

في األطراف اضطالع لتيسير عمل وثيقة إعداد-7 الشامل باالستعراض السادس اجتماعها

األمانة2012 يونيه/حزيران

الشامل لالستعراض المعلومات مصادردال-يلي: ما ذلك في بما المعلومات، مصادر مختلف إلى االستعراض يستند-6

األطراف؛ الجتماعات األمانة تعدها والتي العمل خطة بتنفيذ المتعلقة الحالة تقارير)أ( وبنــاء التــدريب مجــال في األخرى والحكومات األطراف باحتياجات المتعلقة التقارير)ب(

القدرات؛ البروتوكول؛ تنفيذ بشأن الثانية الوطنية التقارير)ج( األخـــرى والحكومـــات األطـــراف تقـــدمها الـــتي والمقترحـــات واآلراء المعلومـــات)د(

الصلة؛ ذات والمنظمات مجال في القدرات لبناء المتبعة النهوج مختلف فعالية بشأن الخبراء استعراض تقرير(ه)للبيئة؛ المتحدة األمم برنامج وضعها والتي األحيائية السالمة الســالمة مجال في القدرات ببناء المتعلقة للمبادرات السابقة والتقييمات التقديرات(و) الصلة؛ ذات األخرى والوثائق األحيائية

العمل. خطة تنفيذ لدعم بها المضطلع للمبادرات المستقل بالتقييم المتعلق التقرير)ز(لالستعراض المتوقعة النتائجهاء-

يلي: فيما الشامل الستعراض لعملية المتوقعة النتائج تتمثل-7منقحة؛ عمل خطة مشروع)أ(

المؤشرات؛ من منقحة مجموعة يتضمن بحيث العمل، خطة وتقييم لرصد جديد إطار)ب(القدرات؛ بناء مجال في االحتياجات لتقييم منقح إطار)ج( األحيائية الســالمة مجــال في القدرات لبناء االستراتيجية النهوج بشأن إرشادية وثيقة)د(

واإلقليمي. الوطني المستويين على


BS-V/4األحيائية السالمة خبراء قائمة األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن،BS-IV/4وBS-III/4 وBS-II/4 و BS-I/4 مقرراته إلى يشير إذ

التجريبية والمرحلة الخــــبراء قائمة واســــتخدام بحالة المتعلق بــــالتقرير علما يحيط وإذــندوق ــ ــتئماني للص ــ ــوعي االس ــ ــبراء قائمة أجل من الط ــ ــذي الخ ــ ــده ال ــ ــذي األمين أع ــ ) التنفي

UNEP/CBD/BS/COP MOP/5/4/Add.2،) بنــاء في النامية البلــدان من األطــراف مســاعدة في الخــبراء لقائمة الهــام الدور يؤكد وإذ

للبروتوكول، الفعال التنفيذ على قدراتها الــتي واألطــراف النامية البلــدان من األطراف لتمكين المتاحة الموارد محدودية يالحظ وإذ

القائمة، على المدرجين بالخبراء االستعانة من انتقالية بمرحلة اقتصاداتها تمر

واستخدامها الخبراء قائمة حالةأوال-ذلك؛ تفعل أن على القائمة في إلدراجهم خبراء بعد ترشح لم التي الحكومات حثي-1 خــبراء ترشــيحها عند الحســبان، في تأخذ بــأن األخــرى والحكومــات األطراف يذكر-2ــوازن تحقيق إلى الحاجة القائمــة، في إلدراجهم لمختلف المتوازنة التغطية وإلى الجنســين بين التالقائمة؛ في لخبرةا مجاالت

على القائمة في إلدراجهم خــبراء رشــحت التي األخرى والحكومات األطراف حثي-3 تختـارهم عنــدما مرنــة، وبطريقة المناسب الوقت في طرفهم، إخالء مالئما، يكون حيثما تيسر، أن

البروتوكول؛ إطار في بمهام لالضطالع أخرى أطراف معلومــات التنفيــذي األمين إلى تقــدم أن إلى األخــرى والحكومــات األطــراف يدعو-4

الســالمة خــبراء قائمة على إلدراجهم الخــبراء ترشــيح في تواجهها الــتي والتحديات بخبراتها تتعلق عمليــات تحســين بغــرض المســتقبل في المشــاريع احتياجــات عن فضال بهم، واالســتعانة األحيائيةلألطراف؛ السادس االجتماع من األقل على أشهر ستة قبل الترشيح استمارات وتقديم الترشيح

بالتزامــاتهم المشــرحين الخبراء وعي رفع على األخرى والحكومات األطراف يحث-5 للقائمة؛ التوجيهية المبادئ في الوارد النحو على

في القائمة أداء تقييم عمليةل اإلعداد معرض في ،القيام التنفيذي األمين إلى طلبي-6 التحــديات وتحديد القائمة، استخدام في المكتسبة الخبرة باستعراض لألطراف، السادس االجتماع

ــتي ــييم ،ووجهت ال من المقدمة المعلومــات أســاس على لألطــراف المســتقبلية االحتياجــات وتق؛األخرى والحكومات األطرافــتراح، التنفيـــذي األمين إلى أيضا يطلب-7 ــال، مقتضى حسب اقـ ــديالت الحـ على تعـ من المقدمة والمعلومــات القائمة من المكتســبة التشغيلية الخبرات إلى استنادا الترشيح استمارة

اجتماعها خالل األطـــراف فيها تنظر كيما أعاله4 للفقـــرة وفقا األخـــرى والحكومـــات األطـــرافالسادس؛

القائمة أجل من الطوعي للصندوق التجريبية المرحلةثانيا- الطــوعي الصــندوق إلى تبرعــات املتقديمه األوروبي واالتحاد سبانياإ بحكومة يشيد-8

؛الخبراء قائمة أجل منــدعو-9 ــراف يـ ــدان من األطـ ــات المتقدمة البلـ ــرى المانحة والجهـ ــديم إلى األخـ تقـ

ــير أجل من للقائمة الكامل التفعيل كفالة بغية الطوعي صندوقال إلى مساهمات الخطة تنفيذ تيس(؛2020-2011 للفترة) للبروتوكول االستراتيجية


حسبما ،المؤقتة التوجيهية المبادئ على تعديالت اقتراح التنفيذي األمين إلى طلبي-10 الخــبرة إلى اسـتنادا الخــبراء قائمة أجل من الطــوعي للصــندوق التجريبية للمرحلة مناسـبا، يكون

السادس. اجتماعها في األطراف فيها تنظر كيما القائمة باستخدام المتعلقة العملية


BS-V/5المالية والموارد المالية اآلليةاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن،BS-IV/5 وBS-III/5 وBS-II/5 والمقررات البروتوكول من28 المادة إلى يشير إذ

ــتعرض وقد ــتيUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/5 الوثيقة اس ــدها ال ــذي األمين أع وتقرير التنفي(،UNEP/CBD/COP/10/6) األطراف لمؤتمر العاشر االجتماع إلى المقدم العالمية البيئة مرفق

االسـتئماني الصـندوق لموارد الخامس التجديد لعملية العامة السياسات بتوصيات يرحب وإذــادة نحو الموجهة العالمية البيئة لمرفق ــين القطرية الملكية زيـ ــاءة فعالية وتحسـ البيئة مرفق وكفـ

المشاريع، دورة وتبسيط لالتفاقيات المساءلة تعزيز خالل من ذلك في بما العالمية، البيئة لمرفق التــابع التقييم مكتب أجراه الذي المدة منتصف استعراض بنتائج علما يحيط وإذ

ــام في العالمية )2008 ع GEF/C.35/Inf.2) ــام لألداء الرابعة والدراسة ــار بــأثر يتعلق فيما الع إطالبروتوكول، لتنفيذ العالمية البيئة مرفق موارد توافر مدى على الموارد تخصيص

ــدم القلق مع يالحظ وإذ ــتخدام ع ــوى اس ــزء س ــوارد من ج ــادية القائمة م المخصصة اإلرش وأنه العالمية البيئة لمرفق االســتئماني الصــندوق لمــوارد الرابع التجديد عملية في األحيائية للسالمة

لمــوارد الخــامس التجديد عملية في األحيائية للســالمة المخصصة اإلرشادية القائمة موارد خفض تمالعالمية، البيئة لمرفق االستئماني الصندوق

البروتوكول، لتنفيذ مالية موارد إلى المستمرة بالحاجة يسلم وإذ العالمية البيئة لمرفق االســتئماني لصــندوقا مــواردل الخــامس التجديد بعملية يرحب-1

االستئماني؛ للصندوق تعهدات عن أعلنت التي المانحة للبلدان تقديره عن ويعربــدابير علما يحيط-2 ــتي بالتـ ــذها الـ ــلةل العالمية البيئة مرفق اتخـ ــيط مواصـ دورة تبسـ البيئة لمرفق امجيةنالبر جووالنهــ الحجم والكاملة الحجم المتوســطة المشــاريع حالة في المشــاريع

؛للموارد الخامس التجديد عملية خالل العالمية عند االقتضــاء، حسب األحيائيــة، للســالمة األولوية إيالء على المؤهلة األطــراف يحث-3

لبلـــدها المخصصة االعتمـــادات من العالمية لبيئة مرفق من تمويل على للحصـــول طلبـــات تقـــديمالبيولوجي؛ للتنوع البؤري المجال بموجب

ــؤتمر يوصي-4 ــدى األطــراف، م ــاد ل يتعلق فيما العالمية البيئة مرفق إلى توجيهه اعتم:على العالمية البيئة مرفق يحث بأن ،األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول تنفيذل دعمالب

يتعلق فيما المالية اآللية إلى المقدمة الســــابقة التوجيهــــات جميع تنفيذ مواصــــلة)أ(األحيائية؛ بالسالمة

ــتئماني الصندوق لموارد السادس التجديد عملية سياق في النظر،)ب( البيئة لمرفق االس تخصــيص طريق عن الشــفاف المــوارد تخصيص نظام إطار في البروتوكول تنفيذ دعم في العالمية،

بتنفيذ المتعلقة الثانية الوطنية التقــارير أســاس على بلــد، لكل األحيائية للســالمة محــددة حصصالبروتوكول؛ إعــداد تيســير أجل من المؤهلة لألطــراف المناســب، التوقيت في مالية، موارد إتاحة)ج(

؛األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول بموجب الثانية الوطنية تقاريرها تبــادل غرفة في الفعالة المشــاركة أجل من القــدرات لبنــاء دعمه نطــاق توســيع)د(

كيما ريــراتق قــدمي أنو الــبروتوكول في المؤهلة األطــراف جميع ليشمل األحيائية السالمة معلوماتالبروتوكول؛ في لألطراف السادس االجتماع فيه ينظر

ــ اتالتقييم اختصاصات ضمن األحيائية بالسالمة المتعلقة العناصر إدراج كفالة(ه) ةالذاتي؛العالمية البيئة مرفق من بتمويل المنفذة القدرات لتقييم األخرى والمبادرات الوطنية للقدرات

18 المـــادة )أ( من2 الفقـــرة في الـــواردة الهوية تحديد متطلبـــات مراعـــاة كفالة)و(العالمية؛ البيئة مرفق من بتمويل المنفذة األنشطة في الصلة ذات والمقررات


يتعلق فيما والمشــاركة والتثقيف العامة التوعية بشــأن العمل برنــامج مراعــاة كفالة)ز( مرفق من بتمويل المنفــذة األنشــطة في المحــورة الحية الكائنــات واســتخدام ومناولة نقل بســالمة

العالمية؛ البيئة هــذه على الســريع الحصــول ورصد ميســرة بطريقة المؤهلة لألطراف األموال إتاحة)ح(

االقتضاء؛ حسب ،األموال لألطــراف المحــددة لالحتياجــات االســتجابة إلى المتقدمة البلدان من األطراف يدعو-5

وتكنولوجية مالية مــوارد وتوفــير انتقالية بمرحلة اقتصــاداتها تمر الــتي واألطراف النامية البلدان مناألطراف؛ ومتعددة وإقليمية ثنائية قنوات خالل من البروتوكول لتنفيذ إضافية

اإلبالغ شــكل قسم تحت الوطنيــة، تقاريرها في تقــدم، أن إلى األطــراف أيضا يــدعو-6 من المتاحة األمــوال على الحصــول في تجاربها عن معلومــات القــدرات، بنــاء مســألة يتنــاول الــذيالعالمية؛ البيئة مرفق

إضــافية مالية مــوارد لتعبئة وسـائل استكشــاف مواصــلة التنفيــذي األمين إلى يطلب-7ــبروتوكول لتنفيذ ــدم وأن ال ــرا يق ــاع إلى تقري ــؤتمر الســادس االجتم ــاع العامل األطــراف لم كاجتم

البروتوكول. في لألطراف


BS-V/6األخرى والمبادرات واالتفاقيات المنظمات مع التعاوناألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن لتحســين بها المضــطلع األنشــطة بشــأن التنفيــذي األمين قــدمها الــتي بالمعلومات يرحب إذ

(،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/6) األخرى والمبادرات واالتفاقيات المنظمات مع التعاونــرحب وإذ ــاون أيضا ي ــذي األمين بتع ــادرة مع التنفي ــارك مب التجــارة ومنظمة الخضــراء الجم

واتفاقية النباتات لحماية الدولية واالتفاقية االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون ومنظمة العالمية العدالة إلى واللجــوء القــرار صــنع في العامة والمشاركة المعلومات إلى الوصولب المتعلقة آرهوس

غيرها، ضمن البيئية المسائل فيــبروتوكول، الفعــال التنفيذ تعزيز يمكن أنه على يشــدد وإذ التوعية مجــال في ذلك في بما لل

ــددة واالتفاقــات المنظمــات بين والتنســيق التعــاون من المزيد خالل من والمشــاركة، العامة المتعالمعنية، والمبادرات األطراف

للحوكمة نطاقا األوسع الســياق في الصــلة ذات الصــكوك بين فيما االتساق بأهمية يسلم وإذ للســالمة قرطاجنة وبروتوكــول الــبيولوجي التنــوع باتفاقية خاصة، بصفة يتعلق، وفيما الدولية البيئية

األحيائية، األخــرى، المنظمــات مع التعــاون لتعزيز المتواصلة جهوده التنفيذي األمين على يثني-1

على للحصــول جهوده تكثيف مواصلة التنفيذي األمين إلى ويطلب العالمية، التجارة منظمة سيما وال النباتية الصــحة وتــدابير الصــحية بالتــدابير المعنية العالمية التجــارة منظمة لجــان في مــراقب مركز

للتجارة؛ التقنية والحواجزاألموال: بتوافر رهنا التنفيذي، األمين إلى يطلب-2

ــار الدولية والرابطة المقاييس لتوحيد الدولية المنظمة مع تفاهم مذكرات إبرام)أ( الختب؛18 المادة سياق في المنظمتين هاتين مع التعاون لمواصلة البذور

ــات في المشــاركة مواصــلة)ب( ــات الصــلة ذات االجتماع بوضع المعنية الدولية للمنظمفيها؛ المشاركة مواصلة أوBS-II/6 المقرر في إليها المشار المعايير

تتعلق بأعمــال تضـطلع الـتي األخـرى والمبـادرات واالتفاقيات المنظمات مع التعاون)ج( إعــداد االقتضاء، حسب ( تجنب،2و) المحتملة؛ الروابط ( تحديد1بهدف: ) المعلومات تقاسم بآليات

فيها؛ الواردة المعلومات موثوقية وضمان المماثلة أو المتوافقة غير البيانات من مجموعاتوالنقل. التعبئة ومقاييس بقواعد المعنية تالمنظما مع التعاون على اإلبقاء)د(


BS-V/7اليف البرنامجية الميزانيةuدمات لتكuامج إلى المقدمة األمانة خuبرن األحيائية للسuuالمة قرطاجنة لuuبروتوكول األحيائية السuuالمة عمل

2012-2011 للسنتيناألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن 2 بنســبة وزيادتها ،اأمريكيــ ا دوالر1 082 432 البالغة السنوية تباالشتراكا يرحب-1

منها خصصي والــتي األمانــة، لتشــغيل كيبيك ومقاطعة المضــيف البلد كنــدا قبل من سنويا المائة في-2011 للســنتين الــبروتوكول في األطــراف من اشــتراكاتال لتعــويض سنويا المائة في16.5 نسبة

؛2012 و2011 لسنة أمريكي دوالر 2 597 800 قدرها (BG) أساسية برنامجية ميزانية يعتمد-2

أدناه؛1 الجدول في المبينة لألغراض ،2012 لسنة أمريكي دوالر 3 102 600 االشتراكات أو المنفقة غير األرصدة من أمريكي دوالر850 000 مبلغ سحب يعتمد-3

959 إلى تصل أن والمتوقعBG االســتئماني الصــندوق من الســابقة المالية الفــترات )المرحلة( من البرنامجية الميزانية من جــزء لتغطية2010-2009 السنتين فترة نهاية حتى أمريكيا دوالرا1 560

؛2012-2011 للفترة األساسية أدناه؛2 الجدول في المبين األمانة وظائف مالك يعتمد-4 إضــافية بشــرية مــوارد يتطلبا أن يمكن التكميلي الــبروتوكول وتنفيذ إعداد أن يالحظ-5

؛2014-2013 السنتين ميزانية من ابتداء لألمانة 2011 للســنتين البروتوكول إطار في التكاليف لقسمة المقررة األنصبة جدول يعتمد-6

أدناه؛5 الجدول في محدد هو ماحسب 2012و مصــروفات من المائة في5 مســتوى عند العامل المــال رأس احتيــاطي تحديد يقرر-7البرنامج؛ دعم تكاليف ذلك في بما ،(BG) األساسية البرنامجية الميزانية المعتمــدة، الميزانية مســتوى حــتى ارتباطــات في بالــدخول التنفيــذي لألمين يصــرح-8

ــترات من واالشتراكات ،المنفقة غير األرصدة ذلك في بما المتاحة، النقدية الموارد من السحبو الف؛نوعةالمت واإليرادات السابقة المالية

التنــوع التفاقية المشــتركة التكــاليف بين األمانة خــدمات تكــاليف تقاسم على يوافق-9؛2012-2011 للسنتين15:85 نسبة أساس على والبروتوكول البيولوجيــدعو-10 ــبروتوكول في األطــراف جميع ي ــ علما اإلحاطة إلى ال الميزانية اشــتراكات أنب هــذه لها وضــعت الــتي ســنةال من الثــاني ينــاير/كــانون أول في ســتحق ت(BG) األساســية البرنامجية

ــذلك، لها يسمح وضع في هي التي األطراف ويحث بسرعة، ودفعها الميزانية، في االشتراكات على بــول5 الجــدول في المبينة االشــتراكات دفع ــانون 1 بحل للســنة2010 ســنة من األول ديســمبر/ك

الصدد، هذه وفي ،2012 التقويمية للسنة2011 األول أكتوبر/تشرين1 وبحلول ،2011 التقويمية الــتي الســنة تســبق التي السنة من أغسطس/آب1 بحلول اشتراكاتها بمبلغ األطراف إخطار يطلب

االشتراكات؛ فيها تستحق يةأساســال الميزانية في اشــتراكاتها فعتد لم األطــراف من عــددا أن قلقال مع يالحظ-11سابقة؛ وسنوات2010 ( لسنةBG االستئماني )الصندوق

ــتي األطــراف يحث-12 )الصــندوق األساســية الميزانية إلى اشــتراكاتها بعد تســدد لم ال األمين إلى ويطلب تــأخير بــدون بــذلك القيــام على سـابقة؛ وسـنوات2010 ( لســنةBG االستئماني

(BI وBH وBG) للــبروتوكول االسـتئمانية الصناديق في االشتراكات حالة عن معلومات نشر التنفيذي؛بانتظام هاثيحدتو

وما2005 الثــاني ينــاير/كــانون1 منذ المســتحقة الشــتراكاتبا يتعلق فيما أنه ،يقرر-13 لعضــوية مؤهلة أكــثر أو(ـ 2) سـنتين لمــدة اشـتراكاتها دفع في تتأخر التي األطراف تصبح لن بعدها،ــؤتمر مكتب ــراف م ــاع العامل األط ــراف كاجتم ــبروتوكول؛ا في لألط حالة في فقط ذلك وينطبق ل

النامية؛ الصغيرة الجزرية الدول من أو نموا البلدان أقل من ليست التي األطراف


لمــدة اشــتراكاته ســداد في تــأخري طرف أي مع ترتيبات بعقد التنفيذي لألمين يصرح-14 لتســوية وذلك الطــرف، لهــذا ‘للمــدفوعات زمني جدول’ على متبادلة بصورة لالتفاق أكثر أو سنتين

ــأخرات كل ــأخر للطــرف المالية الظــروف حسب ســنوات، ست غضــون في القائمــة، المت في المت الترتيبــات هــذه مثل تنفيذ عن تقرير ورفع اســتحقاقها، موعد في مستقبال االشتراكات ولدفع السداد

ــاع إلى ــادم االجتم ــؤتمر وإلى للمكتب الق ــراف م ــاع العامل األط ــراف كاجتم ــول في لألط بروتوكاألحيائية؛ للسالمة قرطاجنة

تماما ويحــترم أعاله،14 للفقــرة وفقا عليه متفق ترتيبا عقدي الــذي الطــرف أن يقرر-15 أعاله؛13 الفقرة ألحكام يخضع لن الترتيب، اهذ أحكام

ــة، البلــدان من لألطــراف والفعالة الكاملة المشــاركة أهمية جديد من يؤكد-16 وال النامي اقتصــاداتها تمر الــتي األطـراف عن فضال الناميــة، الصــغيرة الجزرية والــدول نموا البلدان أقل سيما

بالبروتوكول؛ المتعلقة القرار صنع وعمليات األنشطة في انتقالية بمرحلةمن: تمول التي البروتوكول إطار في األنشطة تمويل بتقديرات علما يحيط-17 لـدعم اإلضـافية الطوعية للمســاهمات(BH) الخــاص الطــوعي االستئماني الصندوق)أ(

من المتطلبــات )انظر التنفيــذي األمين حــددهاي حســبما ،2012-2011 للسنتين المعتمدة األنشطة(؛ أدناه4 الجدول في الموارد

البلــدان من األطــراف مشــاركة رسيي لت(BI) الخــاص الطــوعي االستئماني الصندوق)ب( اتهااقتصــاد تمر التي واألطراف النامية، الصغيرة الجزرية والدول نموا، البلدان أقل سيما وال النامية، من المتطلبــات )انظر التنفيــذي األمين حــددهاي حســبما ،2012-2011 للســنتين ،ةانتقاليــ بمرحلة(؛ أدناه4 الجدول في المواردالصندوقين؛ هذين إلى مساهمات تقديم على األطراف ويحث

االســتئماني الصــندوق في المســاهمة إلى بالحاجة األطراف تذكير األمانة إلى يطلب-18BIالبروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اجتماع من األقل على أشهر ستة قبل

ــذي ــينظر ال ــراف ويحث المالية الحاجة في س ــتي األط ــمح وضع في هي ال ــذلك، لها يس دفع على باألقل؛ على أشهر بثالثة االجتماع قبل المساهماتــدعو-19 ــدول جميع ي ــتي ال ــبروتوكول، في أطرافا ليست ال المنظمــات إلى باإلضــافة ال الصــندوقين في المســاهمة إلى األخــرى والمصــادر الحكومية وغــير الدولية والحكومية الحكومية

الـــوقت في المعتمـــدة األنشـــطة تنفيذ من األمانة ( لتمكينBI وBH) للـــبروتوكول االســـتئمانيينالمناسب؛

وعيــوب مزايا ( بشأنUNEP/CBD/COP/10/INF/16) التنفيذي األمين بتقرير علما يحيط-20 التنــوع اتفاقية ولميزانية الحســابات إلجــراء كعملة األمريكي الدوالر أو المضيف البلد عملة استعمال

البيولوجي؛ لمدة ( للبروتوكولBI وBH وBG) االستئمانية الصناديق تمديد مواصلة ينبغي أنه يقرر-21

إلى ويطلب2013 األول ديسمبر/كانون31 في وتنتهي2012 الثاني يناير/كانون1 من تبدأ سنتين،؛تمديدهم على اليونيب إدارة مجلس موافقة التماس للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير

برنامجيــة، ميزانية إلى الحاجة اســتمرار من الــرغم على التنفيذي، األمين إلى يطلب-22 وخاصة النتــائج، على القائمة اإلدارة مفهــوم تطــبيق إمكانية مــدى استكشاف بغية باليونيب االتصالــائج، على القائمة الميزنة ــ ــاء، حسب النت ــ ــبان في األخذ مع الـــبروتوكول، عمل على االقتض ــ الحس

ــونيب ممارســات كاجتمــاع العامل األطــراف مــؤتمر إلى عنها تقرير ورفع األخــرى والمنظمــات اليالسادس؛ اجتماعه في البروتوكول في لألطراف

المبينة للقيــاس القابلة واألداء اإلنجاز مؤشرات استعمال التنفيذي األمين إلى يطلب-23 كاجتمــاع العامل األطــراف مــؤتمر إلى عنها تقرير ورفع لألمانة إدارية كأداة المقرر بهذا المرفق في

القادم؛ اجتماعه في البروتوكول في لألطرافــذي األمين إلى يطلب-24 ــداد التنفيـ ــدمات برنامجية ميزانية إعـ ذلك في بما ،األمانة لخـ201 للسنتين التكميلي والبروتوكول لبروتوكولا عمل وبرنامج مقترح، جديد موظف أي اختصاصات

ــاع إلى مهايقدت و3-2014 ــ االجتمـ ــؤتمر ادسالسـ ــراف لمـ ــاع العامل األطـ ــراف كاجتمـ في لألطـإلى: استنادا للميزانية بدائل ثالثة وتوفير البروتوكول


البرنامجية؛ للميزانية المطلوبة الزيادة معدل بتقدير التنفيذي األمين قيام)أ(ــتوى ( عنBG االستئماني )الصندوق األساسية البرنامجية الميزانية زيادة)ب( ميزانية مس

االسمية؛ بالقيمة المائة في10 بنسبة2011-2012 (BG االســتئماني )الصــندوق األساســية البرنامجية الميزانية مســتوى على اإلبقــاء)ج(

االسمية؛ بالقيمة2012-2011 للسنتينآثار؛ من عليها يترتب عما فضال البدائل بين واألنشطة الموظفين عدد في للفوارق تفسيرات وإدراج

غــير واألرصــدة الميزانيــة، وأداء اإليــرادات عن تقرير رفع التنفيذي األمين إلى يطلب-25 الــبروتوكول ميزانية على أدخلت تعــديالت أي ذلك في بما رحلة،الم والمبالغ ائضوالف وحالة المنفقة الــبروتوكول في لألطــراف كاجتمــاع العامل األطــراف مــؤتمر إلى يقدم وأن2012-2011 للسنتين

ــاط وإلى ــال نق ــالمةبا المعنية االتص ــات جميع األحيائية لس اتفاقية بميزانية المتعلقة المالية المعلوماتفاقية؛ال في األطراف إلى تقديمها توقيت نفس في البيولوجي التنوع

ــدم أن كــذلك يطلب-26 ــامج يق كاجتمــاع العامل األطــراف مــؤتمر إلى األمانة عمل برناالتفاقية. في األطراف مؤتمر إلى تقديمه وقت نفس في البروتوكول في لألطراف


1 الجدول )الصندوق األساسية الميزانية من األحيائية السالمة لبروتوكول الموارد من المتطلبات

2012-2011 ( للسنتينBG االستئمانياألمريكية( الدوالرات )بآالف

المجموع20112012المصروفاتأل

ف1,698.81,750.93,449.7الموظفين* تكاليف

50.060.0110.0األحيائية السالمة مكتب اجتماعاتباءجيم

0.0400.0400.0األطراف األطراف/اجتماع مؤتمر20.020.040.0الباطن من االستشاريون/العقوددال55.050.0105.0رسمية مهام في السفرهاء30.030.060.0القدرات ببناء المعني االتصال فريق اجتماعاتواوزاي

40.040.080.0األحيائية السالمة معلومات تبادل لغرفة االستشارية اللجنة اجتماعات40.040.080.0السنة( في واحد )اجتماع االمتثال لجنة اجتماعاتحاءطاء

0.060.060.0المخاطر لتقييم المخصص التقنيين الخبراء فريق259.7259.7519.4العامة التشغيل مصروفاتياءكاف

15.015.030.0اإلضافي المؤقتة/العمل المساعدات20.020.040.0األحيائية السالمة معلومات تبادل بغرفة الخاص الويب موقع ترجمةالمالقدرات بناء لمبادرات مستقل تقييمميم

20.00.020.0نون

20.00.020.0واالستعراض التقييم عن دراسةسين

إلى الحاجة – الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة عن دراسة20.00.020.0المعايير إلعداد طرائق

2,288.62,745.65,034.2)أوال( الفرعي المجموع297.5356.9654.4%13 البرنامج دعم رسوم ثانيا11.711.7العامل المال رأس احتياطي ثالثا

2,597.83,102.65,700.4+ ثالثا( + ثانيا )أوال الكلي المجموع182.2185.8368.0المضيف البلد مساهمة ناقص

2,415.62,916.75,332.4المجموع450.0400.0850.0سابقة سنوات من وفورات ناقص

1,965.62,516.74,482.4األطراف( تتقاسمه الذي )المبلغ المجموع صافياالتفاقية قبل من أساسا يمولون عامة خدمات2 ؛P-3 3 ؛P-4 1 ؛P-5 1 وقت % من15 * تشمل


2 الجدول )الصندوق األساسية الميزانية من األحيائية السالمة لبروتوكول الموظفين من المتطلبات

2012-2011 ( للسنتينBG االستئماني20112012

الفنية الفئةألفD-111P-433P-333P-211

88الفنية الفئة مجموع55العامة الخدمات فئة مجموعباء

1313+ باء( )ألف المجموع


3 الجدول األنشطة لدعم اإلضافية الطوعية ( للمساهماتBH) الخاص الطوعي االستئماني الصندوق

2012-2011 للسنتين األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول المعتمدة2012-2011الوصفأوال

العمل االجتماعات/حلقات200 1000األحيائية السالمة خبراء قائمة واستعمال القدرات بناء أنشطة حالة

220 000المحورة الحية الكائنات تحديد/توثيق على الجمارك موظفي مدربي تدريب400 000المحورة الحية الكائنات عن الكشف بشأن المعامل لرؤساء إقليمية عمل حلقات

50 000التعويضي والجبر المسؤولية60 2000المخاطر وإدارة المخاطر لتقييم المخصص التقنيين الخبراء فريق438 000 المخاطر وإدارة المخاطر تقييم بشأن إقليمية عمل حلقة100 000والمشاركة العامة التوعية بشأن إقليمية عمل حلقة

100 000واالستعراض بالتقييم المعنيين الخبراء اجتماعات400 000الوطنية التقارير – التقارير وتقديم الرصد بشأن إقليمية عمل حلقات

مؤقتة قصيرة/مساعدة لفترات عاملون موظفون9 000األحيائية السالمة خبراء قائمة واستعمال القدرات بناء أنشطة حالة9 000المخاطر وإدارة المخاطر تقييم

4 500واالستعراض التقييماالستشاريون

20 000وأنشطتها األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل20 000األحيائية السالمة خبراء قائمة واستعمال القدرات بناء أنشطة حالة15 000المخاطر وإدارة المخاطر تقييم

20 000والمشاركة العامة التوعيةالموظفين سفر40 000األحيائية السالمة خبراء قائمة واستعمال القدرات بناء أنشطة حالة

30 000األخرى والمبادرات واالتفاقيات المنظمات مع التعاون10 000التعويضي والجبر المسؤولية

30 000المخاطر وإدارة المخاطر تقييم10 000والمشاركة العامة التوعية10 000واالستعراض التقييم

الطباعة المطبوعات/تكاليف40 000التقنية التوجيهات إصدار – األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة40 000القدرات بناء ألنشطة أدوات حزمة

30 000التعويضي والجبر المسؤولية70 000المخاطر وإدارة المخاطر تقييم

80 000والمشاركة العامة التوعية4 000واالستعراض التقييم

األنشطة45 000)المعدات( وأنشطتها األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل

100 000األحيائية السالمة خبراء لقائمة الطوعي الصندوق2 604 500أوال الفرعي المجموع

338 585%(13) البرنامج دعم تكاليفثانيا2 943 085+ ثانيا( )أوال التكاليف مجموع

واالقتصادية 75 000/ 1 االجتماعية باالعتبارات المتعلقة األنشطة لدعم النرويج من أمريكي .دوالراألوروبي. االتحاد من / ممولة2

4 الجدول في األطراف مشاركة ( لتيسيرBI) الخاص الطوعي االستئماني الصندوق

2012-2011 للسنتين البروتوكولاألمريكية( الدوالرات )بآالف


20112012الوصفأوال

االجتماعات

كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اجتماعات600.0البروتوكول في لألطرافأوال الفرعي المجموع

600.0ثانيا

78.0%(13) البرنامج دعم رسوم+ ثانيا( )أوال التكاليف مجموع

678.0


5 الجدول للسالمة قرطاجنة لبروتوكول االستئماني الصندوق في المقررة االشتراكات

2012-2011 للسنتين األحيائية

الطرف

األمم جدول المتحدة لألنصبةالمقررة2011 )نسبةمئوية(

بحد الجدول أقصى

22،% أقل تدفع ال

نموا البلدان من أكثر

0.01% )نسبةمئوية(

االشتراكاتفي

1/1/2011 دوالر

أمريكي







1/1/2012 دوالر

أمريكي

مجموعاالشتراكات

2011-2012 دوالر

أمريكي0.0100.0142780.0100.014356633ألبانيا

0.1280.1813,5540.1280.1814,5518,105الجزائر0.0100.0101970.0100.010252448أنغوال0.0020.003560.0020.00371127وبربودا أنتيغوا0.0050.0071390.0050.007178317أرمينيا0.8511.20223,6290.8511.20230,25453,884النمسا

0.0150.0214170.0150.021533950ذربيجانأ0.0180.0255000.0180.0256401,140البهاما جزر

0.0100.0101970.0100.010252448بنغالديش0.0080.0112220.0080.011284507بربادوس0.0420.0591,1660.0420.0591,4932,659بيالروس

1.0751.51929,8491.0751.51938,21868,067بلجيكا0.0010.001280.0010.0013663بليز0.0030.004830.0030.004107190بنن

0.0010.001280.0010.0013663بوتان0.0070.0101940.0070.010249443بوليفيا

0.0140.0203890.0140.020498886والهرسك البوسنة0.0180.0255000.0180.0256401,140بوتسوانا1.6112.27644,7321.6112.27657,274102,006البرازيل

0.0380.0541,0550.0380.0541,3512,406بلغاريا0.0030.004830.0030.004107190فاسو بوركينا

0.0010.001280.0010.0013663بوروندي0.0030.004830.0030.004107190كمبوديا

0.0110.0163050.0110.016391697الكاميرون0.0010.001280.0010.0013663األخضر الرأس

أفريقيا جمهورية0.0010.001280.0010.0013663الوسطى

0.0020.003560.0020.00371127تشاد3.1894.50588,5483.1894.505113,374201,922الصين

0.1440.2033,9980.1440.2035,1199,118كولومبيا0.0010.001280.0010.0013663القمر جزر

0.0030.004830.0030.004107190الكونغو0.0340.0489440.0340.0481,2092,153كوستاريكا

0.0970.1372,6930.0970.1373,4496,142كرواتيا0.0710.1001,9710.0710.1002,5244,496كوبا

0.0460.0651,2770.0460.0651,6352,913قبرص0.3490.4939,6910.3490.49312,40822,098التشيكية الجمهورية كوريا جمهورية0.0070.0101940.0070.010249443الديمقراطية الشعبية

الكونغو جمهورية0.0030.004830.0030.004107190الديمقراطية

0.7361.04020,4360.7361.04026,16646,602الدانمرك


الطرف







1/1/2011 دوالر

أمريكي







1/1/2012 دوالر

أمريكي


2011-2012 دوالر

أمريكي0.0010.001280.0010.0013663جيبوتي

0.0010.001280.0010.0013663دومينيكا الجمهورية

0.0420.0591,1660.0420.0591,4932,659الدومينيكية0.0400.0571,1110.0400.0571,4222,533إكوادور

0.0940.1332,6100.0940.1333,3425,952مصر0.0190.0275280.0190.0276751,203السلفادور

0.0010.001280.0010.0013663إريتريا0.0400.0571,1110.0400.0571,4222,533إستونيا0.0080.0112220.0080.011284507إثيوبيا2.5002.50049,1412.5002.50062,919112,059األوروبي االتحاد0.0040.0061110.0040.006142253فيجي0.5660.80015,7160.5660.80020,12235,838فنلندا6.1238.649170,0156.1238.649217,683387,698فرنسا0.0140.0203890.0140.020498886غابون0.0010.001280.0010.0013663غامبيا

0.0060.0081670.0060.008213380جورجيا8.01811.326222,6338.01811.326285,053507,687ألمانيا

0.0060.0081670.0060.008213380غانا0.6910.97619,1870.6910.97624,56643,753اليونان0.0010.001280.0010.0013663غرينادا

0.0280.0407770.0280.0409951,773غواتيماال0.0020.003560.0020.00371127غينيا

0.0010.001280.0010.0013663غينيا-بيساو0.0010.001280.0010.0013663غيانا

0.0080.0112220.0080.011284507هندوراس0.2910.4118,0800.2910.41110,34618,426هنغاريا

0.5340.75414,8270.5340.75418,98533,812الهند0.2380.3366,6080.2380.3368,46115,070إندونيسيا

– )جمهورية إيران0.2330.3296,4700.2330.3298,28414,753اإلسالمية(

0.4980.70313,8280.4980.70317,70531,533أيرلندا4.9997.062138,8064.9997.062177,723316,528إيطاليا12.53017.700347,91612.53017.700445,463793,379اليابان0.0140.0203890.0140.020498886األردن

0.0760.1072,1100.0760.1072,7024,812كازاخستان0.0120.0173330.0120.017427760كينيا

0.0010.001280.0010.0013663كيريباس0.0010.001280.0010.0013663قيرغيزستان

الو جمهورية0.0010.001280.0010.0013663الشعبية الديمقراطية

0.0380.0541,0550.0380.0541,3512,406التفيا0.0010.001280.0010.0013663ليسوتو0.0010.001280.0010.0013663ليبيريا

العربية الجماهيرية0.1290.1823,5820.1290.1824,5868,168الليبية


الطرف







1/1/2011 دوالر

أمريكي







1/1/2012 دوالر

أمريكي


2011-2012 دوالر

أمريكي0.0650.0921,8050.0650.0922,3114,116ليتوانيا

0.0900.1272,4990.0900.1273,2005,699لكسمبرغ0.0030.004830.0030.004107190مدغشقر

0.0010.001280.0010.0013663مالوي0.2530.3577,0250.2530.3578,99516,020ماليزيا

0.0010.001280.0010.0013663الملديف جزر0.0030.004830.0030.004107190مالي

0.0170.0244720.0170.0246041,076مالطة0.0010.001280.0010.0013663مارشال جزر

0.0010.001280.0010.0013663موريتانيا0.0110.0163050.0110.016391697موريشيوس

2.3563.32865,4182.3563.32883,760149,178المكسيك0.0020.003560.0020.00371127منغوليا0.0040.0061110.0040.006142253األسود الجبل

0.0030.004830.0030.004107190موزامبيق0.0060.0081670.0060.008213380ميانمار0.0080.0112220.0080.011284507ناميبيا0.0010.001280.0010.0013663ناورو

1.8552.62051,5071.8552.62065,948117,456هولندا0.2730.3867,5800.2730.3869,70617,286نيوزيلندا0.0030.004830.0030.004107190نيكاراغوا

0.0020.003560.0020.00371127النيجر0.0780.1102,1660.0780.1102,7734,939نيجيريا

0.0010.001280.0010.0013663نيوي0.8711.23024,1850.8711.23030,96655,150النرويج0.0860.1212,3880.0860.1213,0575,445عمان

0.0820.1162,2770.0820.1162,9155,192باكستان0.0010.001280.0010.0013663باالو0.0220.0316110.0220.0317821,393بنما0.0020.003560.0020.00371127الجديدة غينيا بابوا

0.0070.0101940.0070.010249443باراغواي0.0900.1272,4990.0900.1273,2005,699بيرو

0.0900.1272,4990.0900.1273,2005,699الفلبين0.8281.17022,9910.8281.17029,43752,428بولندا

0.5110.72214,1890.5110.72218,16732,356البرتغال0.1350.1913,7490.1350.1914,7998,548قطر

2.2603.19262,7532.2603.19280,347143,099كوريا جمهورية0.0020.003560.0020.00371127ملدوفا جمهورية

0.1770.2504,9150.1770.2506,29311,207رومانيا0.0010.001280.0010.0013663رواندا0.0010.001280.0010.0013663ونيفس كيتس سانت0.0010.001280.0010.0013663لوسيا سانت وجــزر فنســنت سانت

0.0010.001280.0010.0013663غرينادين


الطرف







1/1/2011 دوالر

أمريكي







1/1/2012 دوالر

أمريكي


2011-2012 دوالر

أمريكي0.0010.001280.0010.0013663ساموا

العربية المملكة0.8301.17223,0460.8301.17229,50852,554السعودية0.0060.0081670.0060.008213380السنغال

0.0370.0521,0270.0370.0521,3152,343صربيا0.0020.003560.0020.00371127سيشيل

0.1420.2013,9430.1420.2015,0488,991سلوفاكيا0.1030.1452,8600.1030.1453,6626,522سلوفينيا

0.0010.001280.0010.0013663سليمان جزر0.0010.001280.0010.0013663الصومال

0.3850.54410,6900.3850.54413,68724,378 أفريقيا جنوب3.1774.48888,2153.1774.488112,948201,162إسبانيا0.0190.0275280.0190.0276751,203النكا سري

0.0100.0101970.0100.010252448السودان0.0030.004830.0030.004107190سورينام0.0030.004830.0030.004107190سوازيلند

1.0641.50329,5441.0641.50337,82767,371السويد1.1301.59631,3761.1301.59640,17371,550سويسرا

العربية الجمهورية0.0250.0356940.0250.0358891,583السورية

0.0020.003560.0020.00371127طاجيكستان0.2090.2955,8030.2090.2957,43013,234تايلند

مقدونيا جمهورية0.0070.0101940.0070.010249443السابقة اليوغوسالفية

0.0010.001280.0010.0013663توغو0.0010.001280.0010.0013663تونغا

0.0440.0621,2220.0440.0621,5642,786 وتوباغو ترينيداد0.0300.0428330.0300.0421,0671,900تونس0.6170.87217,1320.6170.87221,93539,067تركيا

0.0260.0377220.0260.0379241,646تركمانستان0.0060.0081670.0060.008213380أوغندا

0.0870.1232,4160.0870.1233,0935,509 أوكرانيا المتحدة المملكة العظمى لبريطانياالشمالية وأيرلندا

6.6049.329183,3716.6049.329234,783418,154

تنزانيا جمهورية المتحدة

0.0080.0112220.0080.0112845070.3140.4448,7190.3140.44411,16319,882فنزويال0.0330.0479160.0330.0471,1732,090نام فييت0.0100.0101970.0100.010252448اليمن0.0040.0061110.0040.006142253زامبيا

0.0030.004830.0030.004107190زمبابوي 4,482,375 71.533100.0002,516,742 1,965,633 71.533100.000المجموع


المرفقالبرنامجية الميزانية وأداء إنجاز مؤشرات

الميزانية إدارةألف-(BG االستئماني )الصندوق المصروفات مقابل المخصصة الميزانية-1(BH االستئماني )الصندوق المصروفات مقابل المخصصة الميزانية-2

BI وBH نياالستئماني للصندوقين الموارد تعبئةباء- تقودها التي لألنشطةBH االستئماني الصندوق بموجب تعبئتها تم التي األموال-1

األمانة خالل من القدرات لبناءBH االستئماني الصندوق بموجب تعبئتها تم التي األموال-2

إقليمية عمل حلقاتBI االستئماني الصندوق بموجب تعبئتها تم التي األموال-3

والترويج القدرات بناءجيم-لها: موارد األمانة توفر التي بالتدريب المتعلقة العمل وحلقات األنشطة-1

المشاركين عددا-ركةاالمش األطراف عددب-المشاركة من الرضا مستوىج-

الموزعة المطبوعات عدد-2اإلنترنت موقع إلى الزيارات عدد-3األمانة حضرتها التي االجتماعات عدد-4

لألمانة األخرى الوظائفدال-النهائي الموعد قبل اللغات بجميع لألطراف المتاحة العمل وثائق من المئوية النسبة-1 خدمات فيها قدمت التي األطراف لمؤتمر العامة الجلسات من المئوية النسبة-2

الفورية الترجمةتنفذ التي االمتثال لجنة عمل برنامج في الواردة األنشطة من المئوية النسبة-3


BS-V/8الفقرةالمحورة الحية الكائنات يةهو وتحديد ةوتعبئ ونقل مناولة : 18 المادة )أ( من2

األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن،BS-III/10 مقرره وإلى البروتوكول من18 المادة )أ( من2 الفقرة إلى يشير إذ

-BS المقــرر من4 الفقــرة تنفيذ مجــال في اآلن حتى المكتسبة المحدودة الخبرة يالحظ وإذIII/10،

كأغذية مباشــرة استخدامها المراد المحورة الحية الكائنات هوية تحديد أهمية أيضا يالحظ وإذالكائنات، هذه شحنات تصاحب التي الوثائق في للتجهيز، أو أعالف أو

اســـتخدامها المـــراد المحـــورة الحية الكائنـــات هوية وتحديد توثيق أهمية كـــذلك يالحظ وإذالمخاطر، إدارة ألغراض ذلك في بما للتجهيز، أو أعالف أو كأغذية مباشرة

أن لضمان تدابير اتخاذ مواصلة على األخرى الحكومات ويحث األطراف إلى يطلب-1 بمــوجب المطلوبة المعلومــات المحــورة، الحية الكائنــات تصــاحب التي القائمة الوثائق في تدرج،

الكائنــات هوية تحديد إلى والراميةBS-III/10 المقــرر من4 والفقــرة18 المــادة )أ( من2 الفقــرة عليه منصــوص هو حســبما للتجهــيز، أو أعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورة الحية

؛BS-III/10 المقرر من1 الفقرة في األحيائية بالســــالمة المتعلقة التنظيمية أطرها بتنفيذ تعجيل على األطــــراف يحث-2

بتنفيذ متعلقة توجيهية ومبــادئ ولــوائح قــوانين أي األحيائية الســالمة معلومات تبادل لغرفة وتوفيرــبروتوكول، ــيرات وأي ال ــات وتوثيق هوية بتحديد المتصــلة التنظيمية متطلباتها في تغي الحية الكائن

للتجهيز؛ أو أعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورة زيــادة إلى تــؤدي تــدابير اتخــاذ على األخــرى الحكومات ويحث األطراف إلى يطلب-3

منه؛4 الفقرة وخاصة ،BS-III/10 المقرر تنفيذ تيسيرــجع األطــراف إلى يطلب-4 ــات ويش ــرى الحكوم ــات األخ ــلة ذات والمنظم على الص

ودعمها انتقالية بمرحلة اقتصــاداتها تمر الــتي واألطــراف النامية البلــدان من األطراف مع التعاون 18 المــادة )أ( من2 الفقــرة في الــواردة الهوية تحديد متطلبــات لتنفيذ الالزمة القدرات بناء بغية

الصلة؛ ذات والمقررات االقتضاء، حسب القائمة، النظم استخدام أو محلية نظم وضع على األطراف يشجع-5

أو أعالف أو كأغذية مباشــرة اســتخدامها المراد المستوردة المحورة الحية الكائنات استخدام لمنعالبيئة؛ إلى إدخالها مثل أخرى، ألغراض للتجهيز

4 الفقــرة تنفيذ في اآلن حتى المكتسبة المحدودة الخبرة الحسبان في آخذا ،يقرر-6 حــتىBS-III/10 المقــرر من7 الفقــرة في إليه المشار المقرر إصدار تأجيل ،BS-III/10 المقرر من

قائمة وثيقة إلى الحاجة في النظر المقرر هذا إصدار عملية تتضمن أن ينبغي السابع. كما اجتماعه ؛BS-III/10 المقرر من2 الفقرة في إليه المشار النحو على بذاتها،

أن إلى الصــلة ذات والمنظمــات األخــرى الحكومــات ويــدعو األطــراف إلى يطلب-7 لألطــراف الســابع االجتمــاع انعقــاد قبل أشــهر ستة يتجاوز ال موعد في التنفيذي، األمين إلى تقدم-BS المقرر من4 الفقرة تنفيذ في المكتسبة الخبرة بشأن المعلومات من مزيدا البروتوكول، في

III/10 هذه تنفيذ في ووجهت التي بالعقبات تتعلق معلومات أي ذلك في بما المقرر، هذا عن فضال المقــررات، هــذه تنفيذ أجل من القــدرات بنــاء مجــال في المحــددة االحتياجــات وكذلك المقررات

في األطــراف فيه تنظر كيما تجميعي تقرير وإعداد المعلومات تجميع التنفيذي األمين إلى ويطلبالسابع. اجتماعها


BS-V/93 : الفقرةالمحورة الحية الكائنات ةهوي وتحديد ةوتعبئ ونقل مناولة 18 المادة من

األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إنــير إذ ــرة إلى يش ــادة من3 الفق ــبروتوكول من18 الم ــول ال وضع إلى الحاجة في النظر ح لتحركــات والنقــل، والتعبئة والمناولة الهوية تحديد ممارســات بشــأن معــايير وضع وطرائق معــايير،الحدود، عبر المحورة الحية الكائنات

،BS-IV/10 مقرره إلى أيضا يشير وإذ الحية الكائنــات بشــحنات الخاصة بالمعــايير المتعلق اإللكــتروني المنتــدى بنتــائج يــرحب وإذالمحورة،التنفيذي: األمين إلى يطلب-1

وتحديد وتعبئة ونقل بمناولة المتصــلة المعــايير مجال في التطورات متابعة مواصلة)أ( تطــورات أي عن الســادس اجتماعها في األطــراف إلى تقرير ورفع المحورة، الحية الكائنات هوية بشــأن المعايير وضع مجال في التطورات عن معلومات التقرير يتضمن أن القبيل. وينبغي هذا منعنها؛ والكشف المحورة الحية الكائنات عينات أخذ

الحية الكائنــات بشــحنات الخاصة بالمعايير المتعلق اإللكتروني المنتدى نتائج تعميم)ب(ــة، المنظمــات على المحــورة ــايير في المحتملة الفجــوات عن معلومــات ذلك في بما المعني المع

الدولية؛ الكائنــات عن بالكشف القائمة المعامل ( لرؤســاء1إقليميــة: ) عمل حلقــات تنظيم)ج(

ــلة؛ ذات والطرائق المعايير تنفيذ بشأن والخبرات المعلومات تبادل بغية المحورة، الحية (2و) الصــورة الحية الكائنات عينات أخذ مجال في قدرات يتطلبون الذين الجمارك مسؤولي والكشف المح

؛BS-IV/9 المقرر من3 والفقرةBS-III/10 المقرر من10 للفقـرة وفقا عنها والطرائق بالمعـــــايير المتعلقة المعلومـــــات لتحليل دراسة إجـــــراء على التعاقد)د(

وإتاحة ،المحــورة الحية الكائنــات هوية وتحديد وتعبئة ونقل بمناولة المتعلقة القائمة والتوجيهــات في لألطــراف كاجتمــاع العامل األطــراف لمــؤتمر الســادس االجتمــاع فيها ينظر كيما الدراسة

يلي: ما الخصوص وجه على الدراسة هذه تتناول أن البروتوكول. وينبغيالقائمة؛ والطرائق والتوجيهات المعايير في المحتملة الفجوات(1)المعنية؛ المنظمات مع التعاون تيسير سبل(2)القائمة؛ الدولية والمعايير اللوائح استخدام بشأن توجيهات(3) الكائنــات هوية وتحديد وتعبئة ونقل لمناولة معايير لصياغة المحتملة الحاجة(4)

المحورة؛ الحيةــتروني اتصاالت فريق تشكيل إلى المعايير بوضع المعنية الهيئات يدعو-2 أمانة مع إلك

والمتصــلة منتــدى كل إطار في القائمة األنشطة بشأن المعلومات لتبادل البيولوجي التنوع اتفاقيةالمحورة؛ الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل بمناولة

التنــــوع اتفاقية أمانة مع التعــــاون إلى النباتــــات لوقاية الدولية االتفاقية يــــدعو-3 مصطلحات مسرد إلى بالعالقة البروتوكول مصطلحات بشأن توضيحية وثيقة إعداد في البيولوجي

النباتية؛ الصحة بتدابير المعنية اللجنة اعتمدته الذي النباتية الصحةــراف إلى يطلب-4 ــرى الحكومــات ويشــجع األط حسب المعنيــة، والمنظمــات األخيلي: عما معلومات ،األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفةل إتاحة على االقتضاء،

المحورة؛ الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة ونقل بمناولة المتصلة المعايير)أ(الصلة؛ ذات الدولية المعايير استعمال بشأن القائمة التوجيهات)ب(


هويتها؛ وتحديد المحورة الحية الكائنات عن الكشف طرائق)ج(ــراف يــدعو-5 خالل من إقامــة، بغية ودولية وطنية مرجعية معامل ترشــيح إلى األط

الحية الكائنات تحديد لتيسير المعامل من إلكترونية شبكة األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفةوالخبرات. المعلومات تقاسم عن فضال المحورة


BS-V/10الحية للكائنات العابر المرور حالة في األطراف التزامات و/أو حقوق المحورة

األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن التزامــات و/أو بحقــوق يتعلق فيما الجارية والمناقشــات عنها المعرب باآلراء علما يحيط إذوالثالث، الثاني اجتماعيه في المحورة الحية للكائنات العابر المرور حالة في األطراف

يتعلق فيما بها المعمـــــول والدولية واإلقليمية الوطنية بالمتطلبـــــات أيضا علما يحيط وإذخاص، بوجه المحورة الحية للكائنات العابر والمرور عام، بوجه والمواد للبضائع العابر بالمرور

جديــدة معلومــات أو آلراء الــبروتوكول هــذا في األطــراف تقديم عدم اعتباره في يضع وإذالبند، هذا بشأن

للكائنــات العــابر بــالمرور المرتبطة القضــايا معالجة مواصــلة على األطراف يشجع-1الداخلية؛ والقانونية اإلدارية نظمها باستخدام أراضيها عبر المحورة الحية

الثامن. اجتماعه في البند هذا في النظر يقرر-2


BS-V/11والجبر المسؤولية مجال في الدولية واإلجراءات القواعد الحية الكائنات تحركات عن الناشئة األضرار عن التعويضي

الحدود عبر المحورةاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إناألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول من27 المادة إلى يشير إذ

الخبراء من العضوية مفتوح عامال فريقا بموجبه أنشأ الذيBS-I/8 مقرره إلى يشير وإذ للسالمة قرطاجنة بروتوكول سياق في التعويضي والجبر للمسؤولية مخصصا والتقنيين القانونيين من27 للمادة وفقا بالعملية لالضطالع المقرر، بذلك المرفق في المبينة باالختصاصات األحيائية،األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول

الخبراء من العضوية المفتوح العامل الفريق به قام الذي العمل التقدير مع يالحظ وإذ للسالمة قرطاجنة بروتوكول سياق في التعويضي والجبر للمسؤولية المخصص والتقنيين القانونيينالخمسة، اجتماعاته تقارير في يرد حسبما األحيائية،

المشاركين الرئيسين أصدقاء فريق بموجبه أنشأ الذي ،BS-IV/12 مقرره إلى أيضا يشير وإذ التعويضي والجبر المسؤولية مجال في الدولية واإلجراءات القواعد حول إضافية مفاوضات إلجراء

قرطاجنة بروتوكول سياق في الحدود عبر المحورة الحية الكائنات تحركات عن الناشئة األضرار عنالمقرر، بذلك المرفق أساس على األحيائية، للسالمة

حسبما المشاركين، الرئيسين أصدقاء فريق به قام الذي بالعمل التقدير مع علما يحيط وإذاجتماعات، تقارير في يرد

السيدة العامل، للفريق المشاركان الرئيسان به قام الذي القيم بالعمل علما يحيط وإذ قيادة في السابقة، الست السنوات خالل )هولندا(، لوفيبر رينيه )كولومبيا( والسيد نييتو جيمينا

طرائق خالل من األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول من27 المادة سياق في المعتمدة العمليةسواء، حد على رسمية وغير رسمية

إلى األطراف تدعو التي األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول من22 المادة إلى يشير وإذ،األحيائية السالمة مجال في المؤسسية والقدرات البشرية الموارد تعزيز و/أو تنمية على التعاون

القدرات، لبناء تكميلية تدابير اتخاذ خالل من المقرر هذا تنفيذ تيسير إلى بالحاجة منه وإدراكا األضرار حالة في االنتصاف سبل إلى اللجوء بخصوص الخاص القطاع مبادرات يالحظ وإذ

المحورة، الحية الكائنات تسببها التي البيولوجي بالتنوع لبروتوكول التكميلي ناغويا- كوااللمبور بروتوكول- ألف

والجبر المسؤولية بشأن األحيائية للسالمة قرطاجنةالتعويضي

للسالمة قرطاجنة لبروتوكول التكميلي ناغويا- كوااللمبور بروتوكول اعتماد يقرر-1 فيما إليه )يشار المقرر بهذا المرفق في يرد حسبما التعويضي، والجبر المسؤولية بشأن األحيائية

التكميلي"(؛ "بالبروتوكول بعد يفتح وأن التكميلي للبروتوكول وديعا يكون أن المتحدة لألمم العام األمين إلى يطلب-2

مارس/آذار6 إلى2011 مارس/آذار7 من نيويورك في المتحدة األمم مقر في عليه التوقيع باب؛2012

البروتوكول تنفيذ على األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول في األطراف يحث-3النفاذ؛ حيز دخوله حين إلى التكميلي البروتوكول على التوقيع األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول في األطراف يناشد-4 أو التصديق صكوك وإيداع ذلك، بعد ممكنة فرصة أقرب في أو2011 مارس/آذار7 في التكميليممكن؛ وقت أقرب في الحالة، حسب االنضمام، صكوك أو القبول أو الموافقة


والجبر المسؤولية بشأن التكميلي ناغويا- كوااللمبور بروتوكول أنشطة تمويل يقرر-5 قرطاجنة لبروتوكول االستئمانية الصناديق من2012-2011 الميزانية فترة خالل التعويضي

األحيائية؛ للسالمة البروتوكول لتنفيذ البشرية الموارد من المزيد إلى تحتاج أن يمكن األمانة أن يالحظ-6النفاذ؛ حيز دخوله عند التكميلي

والتكميلي اإلضافي التعويض تدابيرباء-ــدابير تكــاليف تســدد لم إذا إنه يقــرر-7 ــبروتوكول في عليها المنصــوص االســتجابة ت الوتكميلية؛ إضافية تعويض تدابير باتخاذ الوضع هذا معالجة يجوز التكميلي، يضــعها ترتيبــات تشــمل أن يجــوز أعاله7 الفقــرة في إليها المشــار التــدابير أن يقرر-8

البروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمرالقدرات لبناء التكميلية التدابيرجيم-

ــاء عمل خطة مراعــاة مع التعــاون، على األطــراف يحث-9 التنفيذ لتحقيق القــدرات بن تنمية لــدى ،BS-III/3 المقــرر في الــوارد النحو على األحيائيــة، للســالمة قرطاجنة لبروتوكول الفعال

في بما التكميلي، الــبروتوكول بتنفيذ الصــلة ذات المؤسســية والقــدرات البشرية الموارد تعزيز و/أو وحسب القائمة، والمحلية اإلقليمية ودون واإلقليمية العالمية والمنظمات المؤسسات خالل من ذلك

الخاص؛ القطاع مشاركة تيسير خالل من الحال، مقتضى واإلقليمية الثنائية المســاعدة صــياغة لــدى المقــرر هــذا مراعــاة إلى األطــراف يدعو-10 بتنفيذ المتعلق المحلي تشـــريعها بوضع اآلخـــذة األطـــراف النامية للبلـــدان األطـــراف والمتعـــددةالتكميلي؛ البروتوكول االســتعراض خالل الحــال، مقتضى حسب الحسبان، في الحالي المقرر يأخذ أن يقرر-11

أعاله. 9 الفقرة في إليها المشار العمل لخطة القادم


المرفق التكميلي ناغويا-كوااللمبور بروتوكول

للسالمة قرطاجنة لبروتوكول والجبر المسؤولية بشأن األحيائية

التعويضيالتكميلي، البروتوكول هذا في األطراف إن

التنـــــوع باتفاقية الملحق األحيائية للســـــالمة قرطاجنة بروتوكـــــول في أطرافا باعتبارها"البروتوكول"، باسم بعد فيما إليه والمشار البيولوجي،والتنمية؛ البيئة بشأن ريو إعالن من13 المبدأ االعتبار في تأخذ إذ

والتنمية، البيئة بشأن ريو إعالن من15 المبدأ في الوارد التحوطي النهج جديد من تؤكد وإذ وشــيك تهديد أو ضــرر حدوث حالة في مالئمة استجابة تدابير على النص إلى بالحاجة تقر وإذ

البروتوكول، مع يتماشى بما ضرر، حدوث باحتمالالبروتوكول، من27 المادة إلى تشير وإذيلي: ما على اتفقت قد

المادة1

الهدف واســتخدامه الــبيولوجي التنــوع حفظ في المســاهمة إلى التكميلي الــبروتوكول هــذا يهــدف

وإجــراءات قواعد على النص طريق عن اإلنســان، صــحة على المخــاطر أيضا مراعاة مع المستدام،المحورة. الحية بالكائنات يتعلق فيما التعويضي والجبر المسؤولية مجال في دولية

المادة2

المصطلحات استخدام فيما إليها ويشــار البيولوجي، التنوع اتفاقية من2 المادة في المستعملة المصطلحات تسري-1

التكميلي. البروتوكول هذا على البروتوكول من3 والمادة "باالتفاقية"، بعدالتكميلي: البروتوكول هذا وألغراض ذلك، إلى وباإلضافة-2

األطــراف مــؤتمر البروتوكول" يعني في لألطراف كاجتماع العامل األطراف "مؤتمر)أ(بروتوكول؛ال في لألطراف كاجتماع العامل االتفاقية في

مع المســتدام، واســتخدامه الــبيولوجي لتنــوعا حفظ على ضــارا اأثر يعــني"الضــرر" )ب(:الذي اإلنسان، صحة على المخاطر أيضا مراعاة

إن ،أســاس خطــوط من يوجد ما مراعــاة مع ملموســا، أو للقياس اقابل يكون(1) تأخذ مختصة ســلطة قبل من بها معــترف علمية أســانيد على محددة وجدت،

؛طبيعي تغيير وأي اإلنسان بفعل آخر تغيير أي الحسبان في؛ أدناه3 الفقرة في بينم هو كما جسيما ويكون(2)

مباشـرة غـير أو مباشـرة بصــورة تصــرفه تحت يكــون شـخص أي "المشــغل" يعــني)ج( القــانون يقــرره وحســبما الحالــة، حسب غــيره، ضــمن يشــمل أن يمكن والــذي محــورة حية كائنات

القــائم أو الســوق، في المحــور الحي كــائنال طرحي الذي أو الترخيص يحمل الذي الشخص المحلي،؛المورد أو الناقل أو المستورد أو المصدر أو المخطر أو المنتج أو بالتطوير

يلي: ما أجل من معقولة، إجراءات االستجابة" تعني "تدابير)د(


ــدوث منع(1) ــرر حـ ــرر تقليل أو ضـ من التخفيف أو احتوائه أو حد أدنى إلى الضـالحالة؛ حسب أخرى، بطريقة حدته

األفضــلية لــترتيب وفقا تتخذ إجــراءات خالل من الــبيولوجي التنــوع اســتعادة(2)التالي:

حـدوث قبل قائمة كـانت الـتي الحالة إلى الـبيولوجي التنـوع استعادةأ- ذلك أن المختصة السلطة تقرر وعندما لها؛ مكافئة حالة أقرب إلى أو الضرر،

ممكن، غيرــق، عن االســتعادةب- فقــدان عن االستعاضة أخــرى، أمــور ضــمن طري

نــوع لنفس الــبيولوجي التنــوع مكونــات من أخرى بمكونات البيولوجي التنوعــتخدام ــتخدام، أنــواع من آخر لنــوع أو االس في أو الموقع نفس في إما االس

الحالة؛ حسب بديل، موقعمثل: عوامل، أساس "الجسيم" على الضار األثر يحدد-3

خالل من يعــالج لن الــذي التغــير أنه على ويفهم المســتديم، أو األجل الطويل التغــير)أ(الزمن؛ من معقولة مدة غضون في الطبيعي التعافي

التنــوع مكونــات على ضــارا تــأثيرا تــؤثر الــتي الكمية أو النوعية التغــيرات مــدى)ب(البيولوجي؛والخدمات؛ السلع توفير على البيولوجي التنوع مكونات قدرة انخفاض)ج(البروتوكول. سياق في اإلنسان صحة على ضارة آثار أي مدى)د(

المادة3

التطبيق مجال على الحية المحــورة الكائنــات عن الناشـئة األضـرار على التكميلي الـبروتوكول هــذا يســري-1

التى: تلك هى الحية المحورة الكائات الحدود. وهذه عبر التحركات إلى منشأها يعود التي النحوللتجهيز؛ أو كأعالف، أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد يكون)أ(

المعزول؛ لالستخدام موجهة تكون)ب(عمد. عن البيئة في إدخالها المراد يكون)ج(

األضرار على التكميلي البروتوكول هذا يسري الحدود، عبر المقصودة بالتحركات يتعلق فيما-2 1 الفقـرة في إليها والمشـار المحــورة الحية للكائنــات بها المصـرح االستعماالت من أي عن الناشئةأعاله.

المقصــودة غــير التحركــات عن الناشــئة األضــرار على أيضا التكميلي البروتوكول هذا يسري-3 عن الناشئة األضرار إلى باإلضافة البروتوكول من17 المادة في إليه المشار النحو على الحدود عبر

البروتوكول. من25 المادة في إليه المشار النحو على الحدود عبر المشروعة غير التحركات المحــورة الحية للكائنــات تحــرك عن الناشـئة األضـرار على التكميلي البروتوكول هذا يسري-4

الحركة بــدأت الــذي للطــرف بالنســبة التكميلي البروتوكول هذا سريان بعد بدأ قد يكون الحدود عبرلواليته. خاضع إقليم في الحدود عبر

حــدود داخل الواقعة المنــاطق في يحــدث الذي الضرر على التكميلي البروتوكول هذا يسري-5لألطراف. الوطنية الوالية

الضـرر لمعالجة المحلي قانونها في عليها المنصــوص المعــايير تســتعمل أن لألطـراف يجــوز-6الوطنية. واليتها حدود داخل تقع مناطق في يحدث الذي


ــه، التكميلي الــبروتوكول هــذا ينفذ الــذي المحلي القــانون أيضا يســري أن يجب-7 على بموجباألطراف. غير من الحدود عبر المحورة الحية الكائنات تحركات عن الناشئة األضرار

المادة4

السببية الصلةالمحلي. للقانون وفقا المعني المحور الحي والكائن الضرر بين سببية صلة تحديد يجب

المادة5

االستجابة تدابير مع ضــرر، حــدوث حالة في المعنــيين، المشــغلين أو المعني المشغل تلزم أن األطراف على-1

يلي: بما المختصة، السلطة تقررها متطلبات أي مراعاةفورا؛ المختصة السلطة إبالغ)أ(

الضرر؛ مدى تقييم)ب(مالئمة. استجابة تدابير اتخاذ)ج(

المختصة: السلطة على يجب-2الضرر؛ في يتسبب الذي المشغل تحديد)أ(

الضرر؛ مدى تقييم)ب(المشغل. يتخذها أن ينبغي التي االستجابة تدابير تقرير)ج(

ــدما-3 ــات تشــير عن ــات فيها بما الصــلة، ذات المعلوم ــات أو المتاحة العلمية المعلوم المعلوم حالة في ضرر حدوث باحتمال وشيك تهديد إلى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة

الضرر. هذا لتجنب مالئمة استجابة تدابير يتخذ أن المشغل على استجابة، تدابير اتخاذ عدم الخصــوص، وجه وعلى ذلـك، في بما مالئمة اسـتجابة تــدابير المختصة السلطة تنفذ أن يجوز-4

بذلك. القيام عن المشغل يعجز حين من أي وتنفيذ الضرر تقييم ومصاريف تكاليف المشغل من تسترد أن المختصة للسلطة يحق-5

بذلك. ويجــوز مرتبطة عرضية أخرى ومصاريف تكاليف أي تسترد وأن هذه المالئمة االستجابة تدابيرــة، قوانينها في تنص، أن لألطــراف ــاالت على المحلي ــزام تتطلب ال قد أخــرى ح بتحمل المشــغل إلوالمصاريف. التكاليف

مســببة. اســتجابة تدابير باتخاذ المشغل تلزم التي المختصة السلطة قرارات تكون أن نبغيي-6 في بما االنتصــاف سبل على المحلي القانون ينص أن القرارات. ويجب بهذه المشغل إخطار وينبغي

ــذه قضــائي أو إداري اســتعراض إجــراء إمكانية ذلك وفقا المختصــة، الســلطة القــرارات. وعلى له الســبل هــذه إلى اللجــوء يمنع أال المتاحــة. ويجب االنتصــاف بســبل المشــغل إبالغ المحلي، للقانون على المحلي القــانون ينص لم ما المالئمــة، الظروف في استجابة تدابير اتخاذ من المختصة السلطة

ذلك. خالف الســلطة تتطلبها الــتي المحــددة االســتجابة تــدابير تعريف أجل ومن المــادة هــذه تنفيذ عند-7

االســتجابة تــدابير كانت إذا ما تقييم الحالة، حسب لألطراف، يجوز السلطة، هذه تتخذها أو المختصةالمدنية. بالمسؤولية المتعلقة المحلية قوانينها في بالفعل مشمولة

المحلي. للقانون وفقا االستجابة تدابير تنفيذ يجب-8


المادة6

االستثناءاتالتالية: االستثناءات على المحلي، قانونها في األطراف، تنص أن يجوز-1

قاهرة؛ال قوةال أو قدرالو قضاءال)أ(المدني. االضطراب أو الحرب)ب(

ــدابير أو اســتثناءات أي على المحلي، قانونها في األطــراف، تنص أن يجــوز-2 أخــرى تخفيف تمالئما. تراه حسبما

المادة7 الزمنية الحدود

يلي: ما على المحلي، قانونها في األطراف، تنص أن يجوز االستجابة؛ بتدابير المتعلقة لإلجراءات ذلك في بما مطلقة و/أو نسبية زمنية حدود)أ(

الزمني. الحد عليها يسري التي الفترة بداية)ب( المادة

8 المالية الحدود

ــوز ــ ــراف، تنص أن يج ــ ــدود على المحلي، قانونها في األط ــ ــترداد مالية ح ــ ــاليف الس ــ التكاالستجابة. بتدابير المرتبطة والمصاريف

المادة9

اللجوء حق انتصــاف ســبل إلى اللجوء في المشغل حق يقيد أو قيودا التكميلي البروتوكول هذا يفرض الأخر. شخص أي من تعويض على والحصول

المادة10المالي الضمان

المالي. الضمان على المحلية قوانينها في النص بحق األطراف تحتفظ-1 والتزاماتها حقوقها مع تتسق بطريقة أعاله1 الفقرة في إليه المشار الحق األطراف تمارس-2

البروتوكول. ديباجة من األخيرة الثالث الفقرات مراعاة مع الدولي، القانون بموجب المنعقد الــبروتوكول، في لألطــراف كاجتمــاع العامل األطراف لمؤتمر األول االجتماع يطلب-3

أمور: جملة ضمن تتناول شاملة دراسة إجراء األمانة إلى التكميلي، البروتوكول سريان بدء عقبالمالي؛ الضمان آليات عمل طرائق)أ(

البلــدان على والســيما اآلليات، هذه لمثل واالجتماعية واالقتصادية البيئية لآلثار تقييما)ب(النامية؛

المالي. الضمان لتوفير المالئمة الكيانات تحديد)ج(


المادة11

دوليا المشروعة غير األفعال عن الدول مسؤولية القــانون قواعد بموجب والتزاماتها الدول حقوق على التكميلي البروتوكول هذا أحكام تؤثر ال

دوليا. المشروعة غير األفعال عن الدول بمسؤولية يتعلق فيما العام الدولي المادة12

المدنية بالمسؤولية والعالقة التنفيذــرر. ومن تعالج وإجراءات قواعد على المحلي، قانونها في تنص، أن األطراف على يجب-1 الض

الــبروتوكول لهــذا وفقا اســتجابة تــدابير على تنص أن األطــراف على يجب االلــتزام، هــذا تنفيذ أجلالحالة: حسب يلي، بما تقوم أن ويجوز التكميلي،ــبيق)أ( ــة، المحلية قوانينها تط ــراءات القواعد ذلك في بما القائم ــارية العامة واإلج الس

المدنية؛ المسؤولية بشأنأو بالتحديد؛ الغرض لهذا المدنية للمسؤولية وإجراءات قواعد إعداد أو تطبيق)ب(منهما. مزيج إعداد أو اإلثنين تطبيق)ج(

المحلية قوانينها في مالئمة وإجراءات قواعد توفير بهدف يلي بما القيام األطراف على يجب-2ــرة في تعريفه حسب بالضرر المتصل الشخصي أو المادي الضرر عن المدنية المسؤولية بشأن الفق

:2 المادة )ب( من2المدنية؛ المسؤولية بشأن القائمة العامة قوانينها تطبيق مواصلة)أ(

أو الغرض؛ لهذا تحديدا المدنية المسؤولية قانون تطبيق مواصلة أو وتطبيق إعداد)ب(اإلثنين. من مزيج تطبيق مواصلة أو وتطبيق إعداد)ج(

)ب( أو الفرعيــتين الفقــرتين في إليه مشــار هو حســبما المدنية المسؤولية قانون إعداد عند-3 بينها من أمــور جملة الحالــة، حسب ،عــالجت أن األطراف على يجب أعاله،2 أو 1 الفقرتين )ج( من:التالية العناصر

الضرر؛)أ(الخطأ؛ على القائمة أو ،ةمطلقال المسؤولية ذلك في بما المسؤولية معيار)ب(؛االقتضاء حسب المسؤولية، تمرير)ج(الدعاوى. رفع في الحق)د(

المادة13

واالستعراض التقييم اســتعراض إجــراء الــبروتوكول في لألطــراف كاجتمــاع العامل األطــراف مــؤتمر على يجب

سـنوات خمس كل ومـرة النفـاذ حيز دخوله من سنوات خمس بعد التكميلي البروتوكول هذا لفعالية االســتعراض. هــذا إجــراء إلى بالحاجة تفيد الــتي المعلومــات األطــراف تــوفر أن شــريطة ذلــك، بعد

المــادة في عليه منصــوص هو حسبما البروتوكول واستعراض تقييم سياق في باالستعراض ويضطلعــبروتوكول، من35 ــرر لم ما ال ــراف تق ــذا في األط ــبروتوكول ه ــك. ويجب خالف التكميلي ال أن ذل

.12 و10 المادتين لفعالية استعراضا األول االستعراض يتضمن


المادة14

البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر هــذا في لألطــراف كاجتماع البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يعمل-1

االتفاقية. من32 المادة من2 الفقرة بأحكام رهنا التكميلي، البروتوكول هــذا تنفيذ على اإلبقــاء البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر على يجب-2

الالزمة المقررات واليته، حدود ضمن يتخذ، وأن منتظمة بصفة االستعراض قيد التكميلي البروتوكولــبروتوكول هذا بموجب إليه الموكلة المهام يؤدي أن الفعال. وعليه تنفيذه على للتشجيع التكميلي، ال

ــادة )أ( و)و( من4 الفقرتين بموجب إليه الموكلة المهام تغييرات، من يلزم ما إجراء ومع من29 المالبروتوكول.

المادة15

األمانةالتكميلي. البروتوكول لهذا كأمانة االتفاقية من24 المادة بموجب المنشأة األمانة تعمل

المادة16

والبروتوكول باالتفاقية العالقةيغيره. أو البروتوكول يعدل وال البروتوكول التكميلي البروتوكول هذا يكمل-1 االتفاقية بمــوجب فيه األطــراف والتزامــات حقــوق على التكميلي الــبروتوكول هــذا يــؤثر ال-2

والبروتوكول.ــام تسري ذلك، خالف على التكميلي البروتوكول هذا ينص لم ما-3 ــبروتوكول، االتفاقية أحك وال

التكميلي. البروتوكول هذا على تغييرات، من يلزم ما إجراء مع أو طــرف أي حقــوق على التكميلي الــبروتوكول هــذا يــؤثر ال أعاله،3 بــالفقرة اإلخالل بدون-4

الدولي. القانون بموجب التزاماته المادة17

التوقيع األمم مقر في الــبروتوكول في لألطــراف التكميلي الــبروتوكول هــذا على التوقيع بــاب يفتح

.2012 مارس/آذار6 إلى2011 مارس/آذار7 من نيويورك في المتحدة المادة18

النفاذ حيز الدخولــداع تاريخ بعد التسعين اليوم في النفاذ حيز التكميلي البروتوكول هذا يدخل-1 األربعين الصك إي

للتكامل اإلقليمية المنظمـــات أو الـــدول قبل من االنضـــمام أو الموافقة أو القبـــول أو للتصـــديقالبروتوكول. في أطراف هي التي االقتصادي

ــدخل-2 ــذا ي ــبروتوكول ه ــاذ حــيز التكميلي ال للتكامل إقليمية منظمة أو دولة ألي بالنســبة النف يشــار حســبما األربعين الصك إيــداع بعد إليه تنضم أو عليه توافق أو تقبله أو عليه تصــدق االقتصــادي

أو الدولة تلك قيــام تــاريخ من التســعين اليــوم في النفــاذ حــيز دخوله بشــأن أعاله1 الفقرة في إليه أو االنضــمام، أو الموافقة أو القبــول أو التصــديق وثيقة بإيداع االقتصادي للتكامل اإلقليمية المنظمة


ــاريخ في ــول تـ ــبروتوكول دخـ ــيز الـ ــاذ حـ ــبة النفـ للتكامل اإلقليمية المنظمة أو الدولة لتلك بالنسـالحقا. يأتي أيهما االقتصادي،

االقتصادي للتكامل إقليمية منظمة تودعها وثيقة أية تحسب ال أعاله،2 و1 الفقرتين ألغراض-3المنظمة. تلك في األعضاء الدول تودعها التي للوثائق إضافية باعتبارها

المادة19

التحفظاتالتكميلي. البروتوكول هذا على تحفظات أي إبداء يجوز ال

المادة20

االنسحابــنتين مرور بعد وقت أي في التكميلي البروتوكول هذا من ينسحب أن طرف ألي يجوز-1 من س

الوديع. إلى بذلك مكتوب إخطار إرسال طريق عن الطرف، لذلك بالنسبة النفاذ حيز دخوله تاريخ أي في أو االنســحاب، إخطــار الوديع تســلم تــاريخ من سنة انقضاء بعد االنسحاب هذا يسري-2

االنسحاب. إخطار في يحدد الحق تاريخ أيضا منســحبا الــبروتوكول من39 للمــادة وفقا الــبروتوكول من ينسحب الذي الطرف يعتبر-3

التكميلي. البروتوكول هذا من المادة21

الحجية ذات النصوص العربية باللغــات نصوصه تعتــبر الــذي التكميلي، الــبروتوكول هــذا من األصــلية النســخة تودع

لألمم العــام األمين لــدى الحجيــة، في متساوية واإلسبانية والروسية والفرنسية واإلنكليزية والصينيةالمتحدة.

هــذا على بــالتوقيع بــذلك، الــواجب النحو على لهم المصــرح أدنــاه، الموقعــون قام ،تقدم لما إثباتاالتكميلي. البروتوكول

.2010 األول أكتوبر/تشرين من عشر الخامس في ناغويا في حرر


BS-V/12(16 و15 )المادتان المخاطر وإدارة المخاطر تقييماألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن،المخاطر وإدارة المخاطر تقييم بشأنBS-IV/11 مقرره إلى يشير إذ

المخاطر تقييم من محددة جوانب بشأن التوجيهات من المزيدأوال- العضــوية المفتــوح اإلنــترنت منتــدى إطــار في مبتكــرة طرائق اســتخدام على يثــني-1

المــوارد من اســتفادة أقصى لتحقيق فعالة وســيلة بوصــفه المخاطر وإدارة المخاطر بتقييم المعنيالمحدودة؛ المالية

بتقــييم المعــني العضــوية المفتــوح اإلنترنت منتدى وتوصيات باستنتاجات علما يحيط-2ــيين الخــبراء وفريق المخــاطر وإدارة المخــاطر ــييمل المخصص التقن المخــاطر وإدارة المخــاطر تق

ــار الحية الكائنات مخاطر بتقييم متعلقة "توجيهات من ذلك عن نتج بما ويرحب إليها المحورة" )ويش"التوجيهات"(؛ باسم بعد فيما

أن يمكن مرجع توفــير هو منها الهــدف وأن التطــوير قيد وثيقة التوجيهــات أن يالحظ-3 المخــاطر، بتقــييم يتعلق فيما الــبروتوكول أحكــام تنفيذ في األخــرى والحكومــات األطــراف يســاعدــالث، مرفقه وخاصة ــذلك، الث ــإن وب ــذه ف ــات ه ــرة ليست التوجيه على التزامــات أي تفــرض وال آم

األطراف؛ المخــاطر بتقــييم المعني العضوية المفتوح الحالي اإلنترنت منتدى نطاق توسيع يقرر-4

ــاطر وإدارة ــبراء وفريق المخـ ــيين الخـ ــييمل المخصص التقنـ ــاطر تقـ ــاطر وإدارة المخـ وفقا المخـطيه؛ المرفقة لالختصاصات

المزيد ترشــيح إلى الصــلة ذات والمنظمات األخرى الحكومات يدعوو األطراف يحث-5ــبراء من ــبرة ذوي الخ ــلة ذات الخ ــييم الص ــاطر بتق ــدى إلى المخ ــترنت منت ــوح اإلن ــوية المفت العض

اإلنترنت؛ على تجري التي المناقشات في بفعالية والمشاركةــذلك يالحظ-6 ــخة أن كـ ــتعراض من المزيد تتطلب التوجيهـــات من األولى النسـ االســـار ــدتها لتحديد العلمية الناحية من واالختب ــكل تطبيقها وإمكانية فائ ــامل بش ــات على ش الحية الكائن األمين إلى ويطلب مختلفــة، بيئات في أدخلت والتي التصنيفية الفئات مختلف في المدرجة المحورة وإدارة المخــاطر لتقـييم المخصص التقنـيين الخـبراء لفريق األول االجتمـاع قبل االضطالع، التنفيذي من أكــبر عــدد تمكين بغية الست المتحــدة األمم لغات إلى التوجيهات ( ترجمة1يلي: ) بما المخاطر مع ( تنســيق2و) االســتعراض؛ عملية في المشــاركة من الوطنية التنظيمية بــاألطر المعنيين الخبراء

عملية الصــلة، ذات والمنظمات والعلميين، التقنيين خبرائها خالل من األخرى، والحكومات األطراف غرفة خالل من االســتعراض عملية تعليقــات ( إتاحة3و) التوجيهــات؛ من األولى للنســخة اســتعراض

األحيائية؛ السالمة معلومات تبادل العامل األطــراف لمؤتمر السادس االجتماع قبل يعقد، أن التنفيذي األمين إلى يطلب-7 على مباشــرة ومــؤتمرات مخصصة مناقشة ( أفرقة1يلي: ) ما الــبروتوكول في لألطــراف كاجتمــاعــترنت ــوجب اإلن ــدى بم ــترنت منت ــوح اإلن ــوية المفت ــاعين2و) العض ــبراء لفريق ( اجتم ــيين الخ التقن

فيها تنظر كيما اإلنــترنت منتــدى في األطــراف من المقدمة والتوصــيات اآلراء يجمع وأن المخصص،األطراف؛ــذلك يطلب-8 ــذي األمين إلى ك ــطالع التنفي ــديث1يلي: ) بما االض ــكل ( تح ــام الش الع

ــييم المتعلقة سجالته ربط أجل من األحيائية السالمة معلومات موارد مركز إلى السجالت لتقديم بتق األساســية المــواد لربط ممكنة طــرق ( استكشــاف2و) التوجيهــات؛ من محــددة بأقســام المخــاطر

ــة" بأقســام الســالمة بشــأن العلمية الببلوغرافية البيانــات قاعــدة" في المتاحة من محــددة األحيائيالتوجيهات؛

المخاطر تقييم مجال في القدرات بناءثانيا-المحورة، الحية الكائنات مخاطر تقييم بشأن التدريب دليل بإعداد يرحب إذ


ــرحب وإذ ــادل الهــادئ للمحيط اإلقليمية دون العمل حلقة بتقرير أيضا ي بشــأن الخــبرات وتب وتقرير بفيجي، نـــادي مدينة في ( المنعقـــدةUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/16) المخـــاطر تقـــييم

) المحـــورة الحية الكائنـــات مخـــاطر تقـــييم بشـــأن اآلســـيوية اإلقليمية دون التدريبية الـــدورةUNEP/CBD/BS/COP-MOP/5/INF/17علما يحيط وإذ بكمبوديا ريب ســــــيام مدينة في ( المنعقــــــدة

بتوصياتهما،يلي: بما االضطالع التنفيذي األمين إلى يطلب-9

األطـراف من االسـتعراض خـبراء من وغـيرهم الخـبراء إلى التـدريبي الـدليل تقـديم)أ(فعاليته؛ تقييم أجل من األخرى والحكوماتــاريخ أقــرب في اإلقليمية ودون اإلقليمية التدريبية الدورات من المزيد عقد)ب( مناسب ت

ذات للمــواد وفقا المخــاطر تقــييم تقــارير وتقييم إعداد في عملية خبرة اكتساب من البلدان لتمكينــائج وإتاحة التوجيهات، من األولى النسخة اختبار ومواصلة البروتوكول، من الثالث والمرفق الصلة نت

األحيائية؛ السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من االختبار هيئــات مع المحــورة" بالتعـاون الحية الكائنــات مخــاطر "تقييم التدريب دليل تحسين)ج(

أســاس على تنقيحه طريق عن االســتعراض وخــبراء الصــلة ذات األخرى والمنظمات المتحدة األمم الــتي والتعليقــات القدرات ببناء المتعلقة اإلقليمية ودون اإلقليمية األنشطة خالل المقدمة التوصيات

من التوجيهــات وعلى جهــة، من التدريب، دليل على إضافية تعديالت أي تدخل بحيث األطراف تبديها األخرى؛ الجهة من ومتكاملة متسقة بطريقة أعاله،6 الفقرة في المبينة العملية خالل

تبــادل غرفة خالل من وإتاحتها التــدريب دليل إلى اســتنادا تفعالية تعلم أداة إعــداد)د( حيث من فعالية أكــثر وســيلة إعــداد بغية المتحــدة األمم لغــات بجميع األحيائية الســالمة معلومــات

المخاطر؛ تقييم بشأن التدريب لتقديم التكاليف يكون أن يمكن التي المحددة السمات أو المحورة الحية الكائنات تحديدثالثا-

مع المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على ضارة آثار لهااإلنسان صحة على المخاطر أيضا الحسبان في األخذ

فيما الصـلة ذات والمنظمـات األخـرى والحكومــات األطـراف من المقدمة بـاآلراء يـرحب إذــار لها يكــون أن يمكن التي المحددة السمات أو المحورة الحية الكائنات تحديدب يتعلق على ضــارة آث صــحة على المخــاطر أيضا الحســبان في األخذ مع المســتدام، واســتخدامه الــبيولوجي التنــوع حفظ

اآلراء، تباين مواءمة في بالتحديات يسلم وإذ اإلنسان المخــاطر وإدارة المخــاطر لتقييم المخصص التقنيين الخبراء فريق بتوصيات أيضا يرحب وإذ

ــتي المحــددة السمات أو المحورة الحية الكائنات تحديد في للتعاون الممكنة بالطرائق يتعلق فيما الــار لها يكــون أن يمكن ــبيولوجي التنــوع حفظ على ضــارة آث في األخذ مع المســتدام، واســتخدامه ال

لهــذا خطــوات على به المضــطلع النهج تنفيذ وخاصة ،اإلنســان صــحة على المخــاطر أيضا الحســبانالمعلومات، بتبادل يبدأ والذي الغرض

معلومــات تبــادل غرفة إلى تقــدم أن إلى األخــرى الحكومــات ويــدعو األطراف يحث-10ــار حدوث احتمال إلى فيها يشار التي المخاطر وتقييمات القرارات األحيائية السالمة فضال ضــارة، آث

السمات أو المحورة الحية الكائنات تحديد في األطراف تساعد قد صلة ذات أخرى معلومات أي عن مع المســتدام، واســتخدامه الــبيولوجي التنوع حفظ على ضارة آثار لها يكون أن يمكن التي المحددة

عندما معلومات تقديم أمكن، إن ذلك، في بما ،اإلنسان صحة على المخاطر أيضا الحسبان في األخذ بيئــات إلى إدخاله عند ضــارة آثــار حــدوث في محــور حي كائن يتسبب أن احتمال نتيجة قرار يتخذ ال

محددة؛ اجتماعها في األطــراف فيها تنظر كيما المعلومــات تجميع التنفيذي األمين إلى يطلب-11السادس؛

لها يكون أال المحتمل المحددة السمات أو المحورة الحية الكائنات تحديدرابعا- األخذ مع المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على ضارة آثاراإلنسان صحة على المخاطر أيضا الحسبان في


ــام إلى يشــير إذ ــامج أحك ــرة األمد متوسط العمل برن ــرر ( من1 )أ( )7 والفق ،BS-I/12 المق المحتمل المحــددة الســمات أو المحورة الحية الكائنات تحديد من تمكن قد منهجية في النظر بشأن

الحســبان في األخذ مع المســتدام، واســتخدامه الــبيولوجي التنــوع حفظ على ضارة آثار لها يكون أال،7 المادة من4 للفقرة وفقا مقرر إلى التوصل بغية ،اإلنسان صحة على المخاطر أيضا

تقــدم أن إلى الصــلة ذات والمنظمات األخرى الحكومات ويدعو األطراف إلى يطلب-12 حالة كل أســاس على نفــذت التي المخاطر تقييمات عن ( معلومات1يلي: ) ما التنفيذي األمين إلى

في األطــراف تســاعد قد والــتي المحــورة، الحية للكائنــات المســتقبلة بالبيئة يتعلق فيما حــدة على الـــبيولوجي التنـــوع حفظ على ضـــارة رآثا لها يكـــون أال المحتمل المحـــورة الحية الكائنـــات تحديد

التي ( المعايير2و) ،اإلنسان صحة على المخاطر أيضا الحسبان في األخذ مع المستدام، واستخدامهالمحورة؛ الحية الكائنات هذه تحديد في روعيت

ــذي األمين إلى يطلب-13 ــات تجميع التنفي ــواردة المعلوم ــداد ال كيما تجميعي تقرير وإعالسادس. اجتماعها في األطراف فيه تنظر

المرفق

اإلنترنت على العضوية المفتوح الخبراء فريق اختصاصات الخبراء وفريق المخاطر وإدارة المخاطر بتقييم المعني

المخاطر وإدارة المخاطر لتقييم المخصص التقنيينالمنهجية

فريقو المخــاطر وإدارة المخــاطر بتقــييم المعــني العضــوية المفتــوح اإلنــترنت منتدى يعمل-1 ما تحقيق بغية اإلنــترنت على أساسا المخــاطر وإدارة المخــاطر لتقــييم المخصص التقنــيين الخــبراء

العلمي االســتعراض عملية نتــائج إلى اســتنادا التوجيهــات من األولى النسخة واختبار ( تنقيح1يلي: ) المخصص التقنــيين الخــبراء فريق فيه شــرع اختبــار وأي القــدرات بنــاء بأنشــطة المرتبطة واالختبار

ــات وفائدتها شامل بشكل التوجيهات تطبيق إمكانية ( تقييم2و) التنفيذي، األمين ونظمه الحية للكائن أدناه؛ والمبينة المتوقعة النتائج تحقيق بغية المستقبلة، والبيئات األنواع مختلف عبر المحورة

لوجه وجها اجتماعين المخاطر وإدارة المخاطر لتقييم المخصص التقنيين الخبراء فريق يعقد-2البروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السادس االجتماع قبل

المتوقعة النتائج فريقو المخــاطر وإدارة المخــاطر بتقــييم المعــني العضــوية المفتــوح اإلنــترنت منتدى يعمل-3

يلي: ما وتحقيق إلعداد معا المخاطر وإدارة المخاطر لتقييم المخصص التقنيين الخبراءالمحورة"؛ الحية الكائنات مخاطر بتقييم المتعلقة "التوجيهات من منقحة نسخة)أ(

المستقبل؛ في األساسية المواد قوائم تحديث لعمليات معايير، تتضمن آلية،)ب( المخــاطر، تقــييم مجــال في جديــدة محــددة مواضــيع بشــأن التوجيهــات من المزيد)ج(

في المحددة المواضيع الحسبان في األخذ ومع واالحتياجات األولويات أساس على األطراف تختارهاالدورات؛ بين الواقعة السابقة الفترات

اإلبالغ فريقو المخــاطر وإدارة المخــاطر بتقــييم المعــني العضــوية المفتــوح اإلنــترنت منتدى يقدم-4

ونتائجهما أنشــطتهما بالتفصيل تبين نهائية تقارير المخاطر وإدارة المخاطر لتقييم المخصص الخبراء في لألطـــراف كاجتمـــاع العامل األطـــراف لمـــؤتمر الســـادس االجتمـــاع فيها لينظر وتوصـــياتهماالبروتوكول.


BS-V/13والمشاركة والتثقيف العامة التوعيةاألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إنوالمشاركة، العامة التوعية بشأن BS-II/13 والمقرر23 المادة إلى يشير إذ

ــرحب وإذ ــدم ي ــرز بالتق ــراف من المح ــات األط ــادة تنفيذ نحو المعنية والمنظم من23 الم البروتوكول، والتثقيف العامة التوعية بشــأن عمل برنــامج إعداد قرر الذيBS-IV/17 المقرر إلى يشير وإذ

ــاتا واســتخدام ومناولة نقلب يتعلق فيما والمشــاركة وأهــداف آمن، نحو على المحــورة الحية لكائنللتنفيذ، ومنهجيات محددة ونتائج أنشطة ونطاق تشغيلية

العامة التوعية بشــأن عمل برنــامج إلعــداد التنفيذي األمين إلى المقدم الطلب إلى يشير وإذ مع آمن، نحو على المحــورة الحية لكائناتا واستخدام ومناولة نقلب يتعلق فيما والمشاركة والتثقيف

المعنية، والمنظمات األخرى والحكومات األطراف أعدتها التي التقارير الحسبان في األخذ واســتخدام ومناولة نقلب يتعلق فيما التركــيز ومحدد متكامل نهج إتباع إلى بالحاجة يسلم وإذ

آمن، نحو على المحورة الحية لكائناتا التوعية تشــجيع في األحيائية الســالمة معلومات تبادل لغرفة المحوري بالدور أيضا يسلم وإذ

والمشاركة، والتثقيف العامةــامج يعتمد-1 ــأن العمل برنـ ــاركة والتثقيف العامة التوعية بشـ نقلب يتعلق فيما والمشـ

المقـرر، بهــذا المرفق في الواردة بالصيغة آمن نحو على المحورة الحية لكائناتا واستخدام ومناولةالبروتوكول؛ من23 المادة تنفيذ لتيسير

إلى مناســبا، ذلك كان كلما المعنية، والمنظمات األخرى والحكومات األطراف، يدعو-2ــامج اســتخدام ــادة لتنفيذ العمل برن ــبروتوكول من23 الم المســتفادة ودروســها خبراتها وتقاسم الاألحيائية؛ السالمة معلومات تبادل غرفة بواسطة

التفاقية الصــلة ذات واألنشــطة العمل برنــامج بين االتســاق ضمان أهمية على يشدد-3 العدالة إلى واللجــوء القــرار صــنع في العامة والمشاركة المعلومات إلى الوصولب المتعلقة آرهوس

مجــال في التعــاون فــرص لمضــاعفة األخــرى المعنية والمنظمــات واالتفاقيــات البيئية المسائل فيالمحورة؛ الحية الكائنات بشأن والمشاركة والتثقيف العامة التوعية

واســتعراض تقــييم عملية إجــراء األطراف، قبل من المكتسبة الخبرة ضوء في يقرر،-4المتاحة؛ الموارد حدود في الثامن، اجتماعه في العمل لبرنامج شاملة

على المعنية والمنظمــات األخــرى والحكومــات المتقدمة البلــدان من األطراف يحث-5ــاداتها تمر التي واألطراف النامية البلدان من األطراف إلى إضافي دعم تقديم انتقالية بمراحل اقتصهذا؛ العمل برنامج في الواردة الصلة ذات األنشطة لتنفيذ

ــجع-6 ــاء على األطــراف يش ــان إنش ــاركة والتثقيف العامة بالتوعية معنية لج أو والمش والتوجيه المشــورة إسداء أجل من المحورة الحية بالكائنات المعنية الموجودة اللجان من االستفادة

العمل؛ برنامج بتنفيذ يتعلق فيما تبــادل لتيســير أخــرى ووسـائل اإلنــترنت على منتدى إعداد إلى التنفيذي األمين يدعو-7

العمل. برنامج تنفيذ بشأن والخبرة المعلومات----


المرفقبنقل يتعلق فيما والمشاركة والتثقيف العامة التوعية بشأن العمل برنامج

(2015-2011) آمن نحو على المحورة الحية الكائنات واستخدام ومناولة:1 البرنامجي العنصر

والمشاركة والتثقيف العامة التوعية لتعزيز الالزمة القدرات بناء والمشاركة والتثقيف العامة التوعية وتيسير تعزيز أجل من والتقنية المؤسسية األطراف قدرات الغاية: تدعيم

آمن نحو على المحورة الحية الكائنات واستخدام ومناولة بنقل يتعلق فيماالفاعلة األطرافالزمني اإلطار المقترحة األنشطةالمؤشراتالمتوقعة النتائجالتشغيلية األهداف

وآليات أطر وضع1-1 قانونية تمكينية

من سياساتية و/أو تيسير أجل

العامة التوعية والتثقيف

فيما والمشاركة بنقل يتعلق

ومناولة واستخدام

الحية الكائنات نحو على المحورة

آمن

فهم مستوى تحسين والتدابير القطرية االحتياجات

االحتياجات هذه لتلبية الالزمةالكفاءة مستوى تحسين

القضايا مجال في الوطنية العامة بالتوعية المتصلة والمشاركة والتثقيف

القرار صناع بين الوعي بناء العامة المشاركة أهمية بشأن

القرارات، صنع عملية فيمرتبطة آليات/منهجيات

في الناس عامة بإدراج فيما القرار صنع عمليات

الحية بالكائنات يرتبطالمنشأة، المحورة

و/أو دراسات إجراء احتياجات لتحديد استقصاءات

بالتوعية يتعلق فيما األطرافوالمشاركة والتثقيف العامة

من وغيرها األطراف تنفيذ المعنيين المصلحة أصحاب

الترويج/خطط الستراتيجيات بالسالمة المتعلقة االتصالاألحيائية

صلة ذات وطنية قوانين وضع 23 بالمادة

التي األطراف عدد أطرا وضعت

وقانونية سياساتية العامة التوعية بشأن

والمشاركة والتثقيفالتي األطراف عدد

استراتيجيات تمتلك خطط و/أو توعيةمنفذة اتصال

التنظيمية والهياكل واآلليات األطر تقييما() العامة بالتوعية الصلة وذات القائمة

منها واالستفادة والمشاركة، والتثقيفالمحورة الحية بالكائنات يتعلق فيما

العام غضون فياألول

نقاط األطراف( االتصال

الوطنية(ذات المنظمات

الصلة يتعلق فيما الوطنية االحتياجات تقييم ب(

والمشاركة والتثقيف العامة بالتوعية هذه لتلبية الالزمة التدابير وتحديد

االحتياجات


األطراف

وقانونية سياساتية أطر تعزيز أو إنشاءج() إلى والوصول العامة التوعية سبل لتيسير

المعلومات

العام غضون في العام إلى األولالثاني

األطراف

و/أو التوعية استراتيجيات وتنفيذ إعدادد()االتصال خطط

العام غضون في العام إلى األول

الثالث

األطرافالحكومات

األخرىذات المنظمات

الصلة

آليات وضع1-2 لتيسير مؤسسية

العامة التوعيةإدارية وترتيبات هياكل وضع

العامة التوعية لتيسير وظيفيةوالمشاركة والتثقيف

التي األطراف عدد أو وحدات تمتلك

هياكل أو إدارات السلطات بين من االتصال نقاط تعيينأ()

عمليات تعزيز عن المسؤولة الوطنية والمشاركة والتثقيف العامة التوعية

العام غضون فياألطرافاألول


والتثقيف فيما والمشاركة

بالكائنات يتعلق المحورة الحية

والمسؤوليات األدوار تحديد التوعية مجال في المؤسسية

والمشاركة والتثقيف العامةوآليات إجراءات وضع

وصول أجل من مؤسسية المعلومات إلى الجمهوراألحيائية بالسالمة المتعلقة

بناء مبادرات وإنشاء تحديد تطوير أجل من القدراتاإلدارية الهياكل

التفاهم مستوى زيادة االتفاقات مع والتعاون

الصلة ذات الدولية والعمليات

كلفت أخرى مؤسسية العامة التوعية بتعزيز

والمشاركة والتثقيفاألطراف عدد

في المشتركةالتعاونية األنشطة

التي األطراف عدد مؤسسية آليات لديها و/أو فعال أداء ذات التمويل ذات

لتحسين المخصصالمؤسسية اآلليات

عليها واإلشراف إعالمية ومراكز ترويج وحدات إنشاءب(

على التوعية مجال في أخرى وخدمات هو مما واالستفادة الوطني المستوى

منها قائم

العام غضون في العام إلى الثانيالثالث

األطرافذات المنظمات

الصلة عن ممثلين تشمل استشارية لجان إنشاءج()

التوعية بشأن العامة، القطاعات مختلف يتعلق فيما والمشاركة والتثقيف العامة

مما واالستفادة المحورة الحية بالكائناتمنها قائم هو


الثالثاألطراف

والعمليات االتفاقات مع التعاون تشجيعد() في تشارك التي الصلة ذات الدولية

والتثقيف العامة التوعية عمليات آرهوس، اتفاقية )مثل والمشاركة

والتثقيف االتصال بشأن العمل وبرنامج التنوع اتفاقية إطار في العامة والتوعية

البيولوجي(

األطرافمستمرالحكومات

األخرىاتفاقية أمانة

البيولوجي التنوعذات المنظمات

الصلة القدرات لتنمية المالية الموارد حشد(ه)

المؤسسيةاألطرافمستمر

الحكومات األخرى

اتفاقية أمانة البيولوجي التنوع

ذات المنظمات الصلة

القدرات تنمية1-3 للموظفين المهنية

في المشتركين التوعية تشجيع والتثقيف العامة

فيما والمشاركة بنقل يتعلق

ومناولة واستخدام

الحية الكائنات نحو على المحورة

آمن

مجال في الخبراء تحديد األحيائية بالسالمة التثقيف

إلى وإضافتهم واالتصالالخبراء قائمة

أو المعلمين عدد زيادة مجال في باالتصال القائمين على األحيائية السالمة المستويات مختلف

في )بما دعم أدوات إتاحة التوجيه، أدوات مجموعة ذلك

الممارسات أفضل وكتيباتواسع نطاق وغيرها( على

المستمر الدعم تقديم أو للمعلمين والتوجيه مجال في باالتصال القائمين األحيائية السالمة

مجال في الخبراء عدد بالسالمة التثقيف المرشحين األحيائية

الخبراء قائمة فيالتعليمية، البرامج عدد

الدورات ذلك في بما ذات األكاديمية، المتعلقة المكوناتاألحيائية بالسالمة

الدورات عدد ومواد التدريبية، من وغيرها التوجيه، في الداعمة األنشطة

القدرات بناء مجالالمهنية

بالتثقيف المعنيين الخبراء تحديدأ() األحيائية السالمة مجال في واالتصالالخبراء. قائمة إلى وإضافتهم

األطرافمستمر

أو للمعلمين وإتاحتها تدريب برامج وضعب( السالمة مجال في باالتصال القائمين العالمي المستويات على األحيائية

والوطني واإلقليمي

األطرافمستمرالمؤسسات

التعليميةذات المنظمات

الصلة وضع لتيسير نظام استخدام و/أو إنشاءج()

المتعلقة والتوجيه التدريب مواد وتبادل العامة التوعية بشأن األحيائية بالسالمة ذلك في بما والمشاركة، والتثقيف مساعدة وأدوات األدوات، مجموعة

غرفة استخدام )مثال للتدريب ونماذج لتيسير األحيائية السالمة معلومات تبادلالتبادل( عملية

العام غضون في العام إلى الثانيالرابع

األطرافاتفاقية أمانة

البيولوجي التنوع

األطراف العام غضون في والمنح والتعاون المهنية التبادالت تشجيعد()


في المشتركين للموظفين الدراسية والتثقيف العامة التوعية تعزيز

والمشاركة العام إلى الثاني

مستمر الثالث؛الحكومات


الصلة اإلعالم لوسائط الفعال االستخدام تشجيع)ه(

العامة التوعية لبرامج الترويج في وضع ذلك في بما والتثقيف،

وتحسين وطنية، استراتيجيات/خطط السالمة لقضايا اإلعالمية التغطية مستوى

المتعلقة األنشطة وإجراء األحيائية،والتدريب بالصحافة

العام غضون في العام إلى الثاني

مستمر الثالث؛األطرافالحكومات


الصلة

التعاون تشجيع1-4 الخبرات وتبادل الموارد ومواد التوعية بشأن والتثقيف العامة

فيما والمشاركة بالكائنات يتعلق المحورة الحية

وتبادل للتعاون آليات وضع البلدان بين المعلومات يتعلق فيما والمناطق

والتثقيف العامة بالتوعيةوالمشاركة

التبادل لتيسير شبكات إقامة والدروس للخبرات المستمر

المستفادةأفضل وتبادل توثيق

والدروس الممارسات التوعية مجال في المستفادة

مركز خالل من )مثال العامة السالمة معلومات موارد

الوطنية( والموارد األحيائيةالمهارات/المعارف تحسين

أدوات باستخدام المتعلقةالتوعية

التي األطراف عدد آليات تستخدم لتبادل وخطط

مجال في الخبرات العامة التوعية

والمشاركة والتثقيفدراسات عدد

اإلفرادية الحاالت المواد من وغيرها

التوعية المتعلقة والتثقيف العامة

التي والمشاركة إنتاجها تسنى

خالل من وتبادلها تبادل غرفة

السالمة معلومات األحيائية

الشبكات عدد و/أو المقامة

ألغراض المستخدمة المعلومات تبادل

والموادالتي الجهات عدد

المعلومات تتبادل األطراف من

المصلحة وأصحاب في اآلخرين

مختلفة قطاعاتغير المنظمات عدد

حسب الحكومية التي واإلقليم البلد التوعية بأعمال تقوم يتعلق فيما

بالبروتوكول

الحالة دراسات وتبادل وتوثيق تحديدأ() والدروس الممارسات بأفضل المتعلقة

تبادل غرفة في والمتاحة المستفادة ألغراض األحيائية السالمة معلومات

فيما والمشاركة والتثقيف العامة التوعيةالمحورة الحية بالكائنات يتعلق

العام غضون فيمستمر األول؛

األطراف الحكومات


الصلةاتفاقية أمانة

التنوعالبيولوجي

السالمة معلومات تبادل غرفة استخدامب( المتعلقة المعلومات لتبادل األحيائية المستفادة والدروس الممارسات بأفضل

والتثقيف العامة التوعية ألغراضوالمشاركة



الصلة

أدوات استخدام بشأن الخبرات تقاسمج() المطبوعة، المواد )مثل المختلفة االتصال والصحف، والتلفزيون، اإلذاعة وبرامج

في للترويج الثقافية والعروض(تالمجتمعا



الصلة

منتديات وتنظيم وتشغيلها شبكات إقامة)د( وقوائم اإلنترنت على المنتديات )مثل

المعلومات تبادل تيسير أجل النشر( من بشأن المستفادة والدروس والخبرات

العامة بالتوعية المتعلقة الوطنية النهوج تبادل غرفة )مثل والمشاركة والتثقيف والوحدات األحيائية، السالمة معلوماتالمحلية( أو اإلقليمية أو الوطنية


الخامس؛مستمر

األطراف الهيئات

اإلقليمية

اآلليات استخدام و/أو آليات إنشاء(ه) مواد وتبادل إعداد لتيسير الموجودة

األحيائية بالسالمة والتوعية التثقيفالمحلية للسياقات وتكييفها


الخامساألطراف مؤتمر

كاجتماع العامل في لألطراف

التنوع اتفاقيةالبيولوجي

األطراف العام غضون في في الممكنة التآزر أوجه وتشجيع تحديد)و(


وآليات الصلة ذات األدوات تطبيق مجال وهي االقتضاء، حسب المعلومات، تبادل

محافل بموجب وضعت التي األدوات التفاقية ألماتي تعديل مثل أخرى

بشأن التوجيهية لوكا ومبادئ آرهوس، المشاركةو المعلومات إلى الوصول

يتعلق فيما العدالة على والحصول العامةجينيا المحورة بالكائنات

العام إلى األولمستمر الثالث؛

الحكومية غير بالمنظمات سجل إعداد)ز( ارتباطا ترتبط ترويجية بأعمال تقوم التي تبادل غرفة مثل بالبروتوكول، وثيقا

ووحداتها األحيائية السالمة معلوماتالوطنية

العام غضون في العام إلى األولالثاني

األطراف اتفاقية أمانة



والتثقيف العامة : التوعية2 البرنامجي العنصر

آمن نحو على المحورة الحية الكائنات واستخدام ومناولة بنقل المتعلقة بالقضايا واسع نطاق على والتثقيف العامة التوعية الغاية: تعزيزالفاعلة األطرافالزمني اإلطار المقترحة األنشطةالمؤشراتالمتوقعة النتائجالتشغيلية األهداف

التوعية تشجيع2-1 يتعلق فيما العامة ومناولة بنقل

واستخدام الحية الكائنات نحو على المحورة

آمن

تقدمه استقصائي تقرير بمستوى يتعلق فيما األطراف

العامة التوعيةبشأن وطنية وبرامج خطط

العامة التوعيةأصحاب بين اتفاقات إبرام

والنشر التأليف حقوق المهتمة واألطراف واألمانة

باألمريكفل لنظام األطراف وضع

المتعلقة المعلومات نشراألحيائية بالسالمة

وحلقات دراسية حلقات عقد العامة التوعية بشأن عمل

بشكل اإلعالم وسائط إشراك التوعية مجال في نشط

بالسالمة والتثقيف العامةاألحيائية

والمواد البروتوكول ترجمة بالسالمة المتعلقة األخرى

المحلية اللغات إلى األحيائيةاالتصال برامج استخدام

األحيائية بالسالمة المتعلقةوالثقافة الفن لمجالي

الناحية من كبير عدد للردود اإلحصائية على المقدمة

بنهاية االستقصاءات2011 عام

الخطط عدد الوطنية والبرامج

في توضع التي العامة التوعية مجال2013 عام بنهاية

التعاون برامج عدد واألنشطة والتنسيق

القائمة األخرى وينشر يصدر ما عدد

ومواد مطبوعات منأخرى

العامة اإلتاحة التصويرية للرسوم غرفة في والمواد

معلومات تبادلاألحيائية السالمة

التي األطراف عدد وضعت قد ستكون

لنشر نظما بحلول المعلومات

2015 عاموسائط أنشطة عدد

اإلعالمالتي األطراف عدد

البروتوكول ترجمت إلى األخرى والمواد

الرسمية اللغة المحلية واللغات

للتأكد األساس خط استقصاءات إجراءأ() وعي وتقييم العامة التوعية مستوى من

بالكائنات المتعلقة بالقضايا الجمهور توسيع لألطراف المحورة. ويمكن الحية األولويات إلى استنادا االستقصاء نطاق

الوطنية واالحتياجات


األطراف اتفاقية أمانة

البيولوجي التنوع أشكال لوضع

في االستقصاءمختلفة لغات

للتوعية برامج و/أو خطط وتنفيذ وضعب( نتائج الحسبان في تأخذ العامة

االستقصاءات العام غضون في

الثالث؛مستمر

األطراف ذات المنظمات

الصلة الوطني للتنسيق ودورات أحداث تنظيمج()

مختلف مشاركة مع العامة التوعية بشأنالوطنية القطاعات

األطرافمستمرالمدني المجتمع

والصناعة واألوساطالخ األكاديمية،


أنشطة بشأن والتنسيق التعاون حفز)د( الحكومات، مع والتثقيف العامة التوعية

المتحدة، األمم ووكاالت والمنظمات، واألوساط والصناعة المدني والمجتمعوالجمهور األكاديمية

األطرافمستمرالمدني المجتمع

والصناعة واألوساطالخ األكاديمية،


األحيائية بالسالمة التوعية مواد ونشر إنتاج)ه( والمعلومات اإلخبارية النشرات )مثل

الرسوم وإتاحة بالقوانين(، المتعلقة مستهدف لجمهور المصممة التصويرية

الطبع لحقوق خاضعة ليست والتي أنشطة في واستخدامها بالمجان والنشروالتثقيف العامة التوعية

وخبراء األطراف،مستمر في االتصال

السالمة مجالاألحيائية


الوقت في اإلعالن لتيسير نظم إنشاء)و( الصحف، في )مثال المناسب

العامة، اإلعالن والبلديات/لوحات اإلنترنت ومواقع العامة، والمكتبات

التجارب أخرى( عن ووسائل الوطنية، المحورة الحية للكائنات الميدانيةالوطنية للتشريعات وفقا تجاريا وإطالقها



،األطراف والسلطات

المختصة

عمل وحلقات دراسية حلقات تنظيم)ز( السالمة مجال في العامة للتوعية ذلك في بما مستهدف، لجمهور األحيائية

األطراف،مستمر والسلطات المسؤولة


ذات المنظمات والمواد التقديمية العروض نشرالصلة

لتعزيز اإلعالم وسائط استخدام تشجيع)ح(األحيائية بالسالمة التوعية

األطراف مستمراإلعالم وسائط

التوعية ومواد البروتوكول ترجمة)ط( الوطنية اللغات إلى األحيائية بالسالمة البصرية العروض استخدام و/أو والمحلية

للبروتوكول

العام غضون في العام إلى الثالث

مستمر الخامس؛األطراف المدني المجتمع

االتصال استراتيجيات استخدام تشجيع)ي(والثقافة الفن مثل االجتماعي،

األطراف،مستمر ذات والسلطات

الصلة التثقيف تشجيع2-2

بالنقل، يتعلق فيما والمناولة

على واالستخدام للكائنات آمن نحو

من المحورة الحية المؤسسات خالل

الرسمية األكاديمية

األحيائية السالمة قضايا إدماج الدراسية المناهج في

المؤسسات من العديد تقديم لبرامج/دورات األكاديمية

األحيائية السالمة بشأنفي بما تثقيفية، حزم إتاحة

للتعلم وحدات ذلك السالمة بشأن اإللكتروني،

والجمهور، للمدارس األحيائية الترفيه ألغراض ذلك في بما

الشبكات وإقامةوالمؤسسات المكتبات توفير

من واسعة لطائفة التعليمية والترويجية التثقيفية المواداألحيائية السالمة بشأن

في المدني المجتمع إشراك والتثقيف التوعية تعزيز

األحيائية بالسالمة

المناهج عدد التي الدراسية

قضايا أدرجتاألحيائية السالمة

عدد البرامج/الدورات

التي األكاديمية قضايا تتضمن

األحيائية السالمةالتعلم وحدات عدد

التي اإللكترونيأعدت

والحزم المواد عدد المتاحة التثقيفية

السالمة بشأناألحيائية

األحداث عدد بالتعاون التثقيفية

المؤسسات معالتعليمية

المناهج في األحيائية السالمة إدماجأ() في التعليمية والبرامج الدراسيةالرسمي التعليم من مختلفة مستويات

العام غضون في الخامس؛

مستمراألطراف المؤسسات

التعليمية

التعليمية والمؤسسات الجامعات تشجيع ب( بما أكاديمية، برامج تقديم على األخرى

المتواصلة التثقيفية الدورات ذلك في والتواصل األحيائية السالمة بشأن

األحيائية بالسالمة المتعلق

األطرافمستمر المؤسسات

التعليمية

السالمة بشأن تثقيفية حزم وضعج() الرسمية والمعاهد للمدارس األحيائية التوعية تشجيع أجل من والبحوث للتعليم

األحيائية السالمة بقضايا والتثقيف


مستمر الخامس؛األطراف المؤسسات

التعليمية

بشأن إلكترونية تعلم وحدات وضعد() المستويات لجميع األحيائية السالمةالتعليمية



التعليمية والمعاهد المكتبات تقديم ضمان(ه)

المواد من واسعة لطائفة التعليمية ترويجية وأنشطة الصلة ذات التثقيفية

األحيائية السالمة مجال في

العام غضون في العام إلى الثالث


التعليمية

الرسمي وغير الرسمي التعاون تشجيع)و( رفع أجل من التعليمية المؤسسات مع

مشتركة تثقيفية أنشطة ووضع الوعي العام غضون في

العام إلى الثالثمستمر الخامس؛

األطراف المدني المجتمع

المعلومات إلى الجمهور وصول : إمكانية3 البرنامجي العنصرآمن نحو على المحورة الحية الكائنات واستخدام ومناولة بنقل المتعلقة المعلومات إلى الجمهور وصول إمكانية الغاية: تحسين

الفاعلة األطرافالزمني اإلطار المقترحة األنشطةالمؤشراتالمتوقعة النتائجالتشغيلية األهداف


إمكانية تشجيع3-1 إلى الجمهور وصول

نحو على المعلومات وفي وسهل واسع

بما المناسب، الوقت غرفة خالل من ذلك في

السالمة معلومات تبادلأخرى وآليات األحيائية

الجمهور عثور سهولة عن صحيحة معلومات ومواد األحيائية السالمة عليها وحصولهم تثقيفية تبادل غرفة خالل من بسهولة

األحيائية السالمة معلومات الوطنية اإلنترنت ومواقعأخرى وآليات

الجمهور لمطالب االستجابة إلى بالوصول المتعلقة

عن صحيحة معلومات فترة خالل األحيائية السالمة

معقولة زمنيةبلغات إعالمية مواد إتاحة

سهلة أشكال وفي مختلفةاالستخدام

إلى الوصول للجمهور يمكن عن متعددة معلومات طريق عن األحيائية السالمة من غيرها أو اإلنترنت اإللكترونية غير الوسائل

التي األطراف عدد من إجراءات وضعت

الجمهور وصول أجل المعلومات إلى

بالسالمة المتعلقةاألحيائية

التي األطراف عدد تابعة عقدا تمتلك تبادل لغرفة

السالمة معلومات مواقع أو األحيائية

تعنى شبكيةاألحيائية بالسالمة

اإلعالمية المواد عدد بلغات المتاحةمختلفة

البروتوكول، بموجب بحقه، الجمهور إبالغا() في المتاحة المعلومات إلى الوصول في

من غيرها وفي وإلكترونية مكتوبة أشكالاألشكال

األطرافمستمرالمدني المجتمعاتفاقية أمانة


التي المتاحة بالوسائل الجمهور إبالغب( في المعلومات إلى الوصول على تساعد األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة

أخرى وآليات الوطنية والعقد

األطرافمستمراتفاقية أمانة


الالزمة التحتية البنية تحسين و/أو إقامةج() إلى الجمهور وصول باب فتح لتيسير

األحيائية بالسالمة المتعلقة المعلومات والعقد الوطنية، اإلنترنت مواقع )مثل

معلومات تبادل لغرفة التابعة الوطنيةاألحيائية( السالمة

العام غضون في العام إلى الثانيمستمر الرابع؛

األطراف

من المعلومات مجال في إنذار نظم وضعد() المعلومات إلى الجمهور توجيه أجل

المتاحة الجديدة العام غضون في

العام إلى الثانيالرابع؛

األطراف

المعلومات إلتاحة إجراءات وضع )ه( لعامة األحيائية بالسالمة المتعلقة القوانين مع يتوافق بما الجمهور

البروتوكول، بموجب الوطنية وااللتزامات21 المادة من6 الفقرة ذلك في بما

العام غضون فياألول؛

مستمر األطراف اتفاقية أمانة


العامة : المشاركة4 البرنامجي العنصر المحورة الحية بالكائنات المتعلقة القرارات صنع في العامة المشاركة الغاية: تعزيز

الفاعلة األطرافالزمني اإلطار المقترحة األنشطةالمؤشراتالمتوقعة النتائجالتشغيلية األهداف

آليات وضع4-1 وإجراءات الجمهور لمشاورة في وإشراكه

صنع عملية المتعلقة القرارات المحورة بالكائنات

هذه نتائج وإتاحةللجمهور القرارات

ونقاط آليات ووضع تحديد العامة للمشاركة دخول

الجمهور دور تحديد/توضيح القرارات صنع عملية في

الجمهور لحق القانون ضمان المتعلقة القرارات صنع في

المحورة الحية بالكائناتالحق بهذا الجمهور وإعالم

الهياكل عدد التي التنظيمية

إشارة تتضمن إلى واضحة

العامة المشاركةالتي األطراف عدد

آليات تمتلكالعامة للمشاركة

التي األطراف عدد

الالزمة القانونية األطر تعزيز أو وضعأ() صنع في العامة المشاركة لتيسير

مع المحورة، بالكائنات المتعلقة القراراتالسرية المعلومات مراعاة

العام غضون في العام إلى األولالرابع


لتيسير وإدارية مؤسسية آليات وضعب( القرارات صنع في العامة المشاركةالمحورة الحية بالكائنات المتعلقة


الثالثاألطراف المدني المجتمع

الوقت في الجمهور، إلخطار آليات وضعج() المشاورات عن فعالة، وبطريقة المناسب


األطراف


للجمهور الواعية المشاركة التوقيت حيث من والمناسبة

القرارات صنع عمليات فيتكفل ضمانات وضع

الجمهور مشاورة/مشاورة وشفاف منتظم بشكل

وهادفالوطنية القوانين ضمان

األحيائية بالسالمة المتعلقة المشاركة في الجمهور لحق المتعلقة القرارات صنع في

المحورة الحية بالكائناتالمتعلقة الوطنية القوانين

تتطلب األحيائية بالسالمة على وتعليقا عاما إشعارا

يتعلق فيما التطبيقات الحية الكائنات باستيرادعنها واإلفراج المحورة

إلشراك األموال تخصيص القرارات صنع في الجمهور الحية بالكائنات المتعلقةالمحورة

الجمهور دعم نطاق توسيع للبروتوكول

وأصحاب األطراف إشراك للجمهور اآلخرين المصلحة

استباقي بشكلفي كاف بشكل عكس/النظر

يقدمها التي واآلراء التعليقات القرارات في الجمهور الحية الكائنات بشأن المتخذةالمحورة

في الجمهور إسهامات إتاحة المناسب الوقت

على الشفافية طابع إضفاء وكذلك العامة، المشاورات وتوفير والتوازن الموثوقية،

لها القانوني الدعم

آلية تمتلك الستعراض العامة، المشاركة

نتائج ذلك في بما مع المشاورات

الجمهوراألفراد عدد

في المشاركين ومنابر منتديات من وغيرها النقاشالمقامة اآلليات

التي األطراف عدد الجمهور أشركت

وضع في أطرها واستعراض

للسالمة القانونيةاألحيائية

التي األطراف عدد ميزانيات لديها

لمشاركة مخصصةالجمهور

التي األطراف عدد نتائج تراعي

العامة المشاركة صنع في النظر عند

متعلقة قرارات الحية بالكائناتالمحورة

التي األطراف عدد مشاورات تجري عامة

المشاركة وفرص تنظيمها المزمع العامة بالتطبيقات المتعلقة القرارات صنع في

)مثل المحورة الحية للكائنات الجديدة الوطنية اإلنترنت مواقع على اإلعالنات والقوائم والمحافل المحلية والصحفالبريدية(

الثالث

عملية لتوجيه تشغيلية إجراءات )د( وضعالعامة المشاركة

العام غضون في العام إلى الثانيالثالث


االستماع جلسات )مثل منابر إقامة(ه) والقوائم اإللكترونية، والمنتديات العامة،

أفعاله وردود تعليقات البريدية( لتيسير التجارب بتطبيقات المتعلقة وطعونهالتجارية واإلعالنات الميدانية



األطراف

وحفز لرصد آليات/هيئات تعزيز أو وضع)و( بشكل العامة والمشاركة العامة المشاورة

وموضوعي وشفاف منتظم الثالث العام في العام إلى

الخامس؛مستمر

األطراف

صانعي لتدريب التعاونية المبادرات تشجيع)ز( المشاركة نتائج استعمال على القرارات

مدخالت تحديد ذلك في بما العامة،المتخذة القرارات في الجمهور

األطرافمستمر

الجمهور لمشاركة الالزمة الموارد إتاحة)ح( المتعلقة القرارات صنع عملية في

المحورة الحية بالكائنات األطرافمستمر

المشاركة في بحقه الجمهور إعالم)ط( المتعلقة القرارات صنع عمليات في

المحورة الحية بالكائناتاألطرافمستمر

-----


BS-V/14(33 )المادة التقارير وإعداد الرصداألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن عامة وتــيرة على تقاريرها تقــدم أن األطــراف إلى طلب الــذيBS-I/9 المقــرر إلى يشــير إذ

البروتوكول، نفاذ بدء تاريخ من سنوات أربع مدتها،2007 سبتمبر/أيلول في التقديم واجبة كانت التي ،األولى الوطنية بالتقارير علما يحيط إذو

على تحسينات اقتراح التنفيذي األمين إلى طلب الذي BS-IV/14 المقرر إلى أيضا شيري وإذ توصياتالو األولى، الوطنية التقارير تحليل خالل من المكتسبة الخبرات أساس على التقارير شكل

األطراف مؤتمرل الخامس االجتماع فيها ينظر كيما األطراف، واقتراحات االمتثال لجنة عن الصادرة،بروتوكولال في لألطراف كاجتماع العامل

الوطنية، التقارير بشأن االمتثال لجنة عن الصادرة بالتوصيات علما يحيط وإذ الشكل إتاحة التنفيذي األمين إلى ويطلب طيه المرفق التقارير بنموذج يرحب-1

؛Microsoft Word شكل وفي األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من النهائي أو الثانية، الوطنية تقاريرها إلعداد التقارير شكل تستعمل أن األطراف إلى يطلب-2

الوطنية لتقاريرها النموذج تستعمل أن األولى، للمرة الوطنية تقاريرها تقدم التي األطراف حالة في؛األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول بموجب التزاماتها تنفيذ عن األولى

بروتوكول تنفيذ عن الثانية الوطنية تقاريرها األمانة إلى تقدم أن األطراف إلى يطلب-3األحيائية: للسالمة قرطاجنة

المتحدة؛ لألمم الرسمية اللغات بإحدى)أ( تتيحهاMicrosoft Word شكل في أو األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من)ب(

الوطنية؛ االتصال نقطة قبل من الواجب النحو على موقعة تكون أن على الغرض لهذا األمانة ذلك في بما التقارير شكل في الواردة األسئلة جميع على الرد على األطراف يشجع-4

المعلومات لجمع مفيدة تعتبر ولكنها البروتوكول بموجب التزامات بالضرورة تمثل ال التي األسئلة عن فضال البروتوكول لفعالية الالحقة واالستعراض التقييم لعمليات أساس خطوط وضع تيسر التي

؛االجتماع هذا في المعتمدة االستراتيجية الخطة إنجاز مدى قياس فيها يشــترك استشــارية عملية خالل من تقاريرها تعد بأن األطراف إلى توصيته يكرر-5

؛االقتضاء حسب المعنيين، المصلحة أصحاب جميع الوطنية التقارير إعداد لمسألة االقتضاء، حسب األولوية، إيالء على األطراف يشجع-6

العالمية؛ البيئة مرفق من تمويل على للحصول سعيها عند التوقيت في لإلبالغ بالتزاماتها الوفاء في صعوبة تواجه التي األطراف يشجع-7 الوطنيين بالخبراء واالستعانة االمتثال، لجنة من أو األمانة من المساعدة التماس على المناسب،االقتضاء؛ حسب األحيائية، السالمة خبراء قائمة على المدرجين والخبراء

يلي: بما القيام التنفيذي األمين إلى يطلب-8 لالجتماع الشكل وإتاحة ،بعدها وما الثالثة الوطنية التقارير شكل تعديل في النظر)أ( للبروتوكول االستراتيجية باألولويات الوطنية التقارير ربط بغية البروتوكول، في لألطراف المناسب

يلي: ما على الالحق اإلبالغ يقتصر بأن وذلكمنتظما؛ تحديثا تتطلب التي األسئلة(1) في ترد حسبما اإلبالغ فترة على المطبقة األولوية بمجاالت المتعلقة األسئلة(2)

األطراف مؤتمر يقررها وحسبما العمل برنامج وفي االستراتيجية الخطةالبروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل

تقدم لم التي لألطراف الوطنية االتصال نقاط إلى سرية تذكير خطابات إرسال)ب(بذلك؛ اللتزامها وفقا الوطني تقريرها


أو إقليمية عمل حلقات األموال، بتوافر رهنا أو، اإلنترنت، على محفل بتنظيم القيام)ج( أفضل وتبادل الوطنية تقاريرها إعداد في األطراف مساعدة بغية الوطني اإلبالغ بشأن إقليمية دون

البروتوكول؛ بموجب التقارير وإعداد الرصد بالتزامات بالوفاء المتعلقة والخبرات الممارسات القدرات بسبب النامية البلدان من األطراف تواجهها قد التي الزمنية القيود مراعاة)د(؛BS-I/9 المقرر من5 للفقرة وفقا الثانية الوطنية التقارير تقديم تاريخ تحديد عند وذلك المحدودة، البروتوكول في بعد أطرافا ليست التي االتفاقية في األطراف بعض أن يالحظ إذو-9

تدابيرها عن ومعلوماتها خبراتها تقاسم إلى األطراف غير يدعو األولى، الوطنية تقاريرها قدمت.وطنية تقارير تقديم طريق عن األحيائية بالسالمة المتعلقة واإلدارية التنظيمية


المرفق

للسالمة قرطاجنة بروتوكول تنفيذ بشأن الثانية الوطنية التقارير شكلاألحيائية


التقرير نموذج الستخدام توجيهية مبادئ األحيائية للســالمة قرطاجنة بروتوكــول تنفيذ بشــأن الثاني الوطني التقرير إلعداد التالي النموذج إن

ــوب ــادة بمــوجب المطل ــبروتوكول من33 الم ــتي األســئلة من مجموعة في يتمثل ال إلى تســتند الاالستراتيجية. الخطة بمؤشرات متعلقة أسئلة عن فضال البروتوكول متطلبات

أحكــام تنفيذ في نجاحها مــدى اســتعراض في األطــراف األســئلة هــذه على الــردود وستســاعد الحالة تقــييم على البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر وستساعد البروتوكول

البروتوكول. لتنفيذ العامة أو األحيائية للســالمة قرطاجنة بروتوكــول أحكــام إلى الرمــادي باللون المظللة األسئلة تستند ال وقد

خط تحديد في للمســاعدة ســوى النموذج هذا في تدرج لم البروتوكول. وهي في األطراف مقررات تنفيذ في التقــدم قيــاس في والمساعدة35 المادة سياق في البروتوكول واستعراض لتقييم أساسللبروتوكول. االستراتيجية الخطة

الســادس االجتمــاع قبل األقل على شــهرا12 هو الثــاني الوطــني التقرير لتقــديم النهــائي والموعدــؤتمر ــاع العامل األطــراف لم ــدف في لألطــراف كاجتم ــبروتوكول. واله األنشــطة تغطية هو منه ال

ــتي لألطراف النفاذ حيز البروتوكول دخول )أو األول الوطني التقرير تقديم تاريخ بين بها المضطلع ال ( وتـاريخ2007 سـبتمبر/أيلـول11 بعد إليه انضـمت أو الـبروتوكول على صدقت التي تقريرها تقدم

الثاني. الوطني التقرير تقديمــر، نمــوذج يتطــور أن المتوقع من الالحقــة، الوطنية بالتقــارير يتعلق وفيما حــذف يمكن حيث التقري

وصــياغة التنفيــذ، في المحــرز بالتقــدم الصــلة ذات األســئلة على واإلبقــاء مهمة تعد لم التي األسئلةالبروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر القادمة بالمقررات عمال إضافية أسئلة اســتخدام اإلمكــان. ويســتند بقدر البروتوكول من الصلة ذات المواد صيغة نفس األسئلة صيغة وتتبع

البروتوكول. من3 المادة بموجب عليها المنصوص المعاني إلى األسئلة هذه في المصطلحات نفسه الــوقت وفي األدنى الحد إلى األطــراف على اإلبالغ أعبــاء خفض هو النمــوذج هذا من والهدف وضع ســوى األسئلة معظم تتطلب البروتوكول. وال أحكام تنفيذ بشأن مهمة معلومات على الحصول

ــثر أو مربع في عالمة ــاك أك مــادة. كل تنفيذ بشــأن التفاصــيل من المزيد بتقــديم يســمح إطــار وهن ذات الــردود تكــون أن ضمان المستجيبين من يرجى النص، لطول أقصى حد وجود عدم من وبالرغم

في الواردة المعلومات وتجميع استعراض عملية في المساعدة أجل من اإلمكان بقدر وقصيرة صلةالتقارير.ــتي والصعوبات األسئلة هذه مالئمة مدى بشأن تعليقات بأي التنفيذي األمين ويرحب إكمــال تواجه ال

مكــان باإلبالغ. ويرد المتعلقة التوجيهية المبادئ تحسين كيفية بشأن أخرى توصيات وأي األسئلة هذهالتقرير. نهاية في التعليقات هذه لمثل

ضــمان أجل من التقرير إعــداد في المعنــيين المصــلحة أصــحاب جميع األطــراف تشرك بأن ويوصىالمطلوبة. المعلومات ودقة إعداده في وشفاف تشاركي نهج وجود على إلكماله األحيائية الســالمة معلومــات تبــادل لغرفة الشــبكي الموقع على أيضا النموذج هذا ويرد

http://bch.cbd.int/managementcentre/edit/CPBnationalreport2.shtmlالتالي: العنوان على االنترنت

توصى التقuuارير، هuuذه في الuuواردة المعلومuuات تحليل تيسير أجل هامة: من مالحظة أو األحيائية السuuالمة معلومuuات تبuuادل غرفة خالل من إلى التقرير بتقuuديم األطuuراف

األولى الصفحة من صورة معMS Word شكل في اإللكتروني بالبريد برسالة كمرفق[email protected]التالي: العنوان على عليها، التوقيع تم التي

mailto:[email protected]

http://bch.cbd.int/managementcentre/edit/CPBnationalreport2.shtml


للسالمة قرطاجنة بروتوكول تنفيذ بشأن الثاني الوطني التقريراألحيائية

التقرير منشأ نا]ك هصل ناى إدخج [ير البلد:.1

التقرير عن المسؤول االتصال موظف

نا]ك هصل ناى إدخج [ير االتصال: موظف اسم.2

نا]ك هصل ناى إدخج [ير االتصال: موظف وظيفة عنوان.3

نا]ك هصل ناى إدخج [ير المنظمة.4

نا]ك هصل ناى إدخج [ير المراسلة: عنوان.5

نا]ك هصل ناى إدخج [ير الهاتف:.6

نا]ك هصل ناى إدخج [ير الفاكس.7

نا]ك هصل ناى إدخج [ير اإللكتروني: البريد.8

تم الذين المصلحة المنظمات/أصحاب.9 إعداد في اشتركوا أو استشارتهم

التقرير هذا نا]ك هصل ناى إدخج [ير

التقديمالتقديم .10 تاريخ

نا]ك هصل ناى إدخج [ير

نا]ك هصل ناى إدخج [ير التقرير: بهذا المشمولة الفترة.11

1اإلبالغ عن المسؤول الموظف توقيع

________________________________________

MS برنامج شكل في تعديله يمكن ال نموذج في الوثيقة هذه تتاح 1 Wordالــواردة المعلومات تجهيز لمواصلة العالمــات. وبعد وأطر النصــوص مــدخالت ســوى تعديل يمكن البيولوجي. وال التنوع اتفاقية أمانة قبل من فيه

على النمــوذج هــذا يــرد عليهــا. كما للتوقيع فقط األولى الصــفحة وطباعة تخزينها يــرجى الوثيقــة، هــذه ملءــبكي الموقع ــ ــادل لغرفة الش ــ ــات تب ــ ــالمة معلوم ــ ــوان على إلكترونيا إلكماله األحيائية الس ــ ــالي: العن ــ الت


األمانة إلى التقرير إرسuuال يuuرجى التقuuارير، هuuذه في الواردة المعلومات تحليل تيسير أجل منهام: MS شuuكل في كمرفق[email protected] في اإللكuuتروني البريد طريق عن Word ورة معuuمن ص

البريد أو الفuuاكس طريق عن التقرير هuuذا إرسuuال عuuدم برجuuاء عليها؛ التوقيع تم التي األولى الصفحة.MS Word بخالف إلكترونية أشكال في أو العادي

mailto:[email protected]



ــدك هل.12 ــراف أحد بل ــول في األط بروتوكاألحيائية؟ للسالمة قرطاجنة

نعمال

هل ،12 السؤال على ال إجابتك كانت إذا.13ــاك ــ ــبح كي قائمة وطنية عملية هن ــ يص

فيه؟ طرفا البلد

نعمالينطبق ال

: التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.14نا] ك هصل ناى إدخج [ير

عامة - أحكام2 المادة

واإلدارية القانونية التدابير بلدك أدخل هل.15 لتنفيذ الالزمة التـــــــــــدابير من وغيرها

البروتوكول؟

محلي تنظيمي إطار يوجدكامل محلي تنظيمي إطار يوجدكامل غير مؤقتة تدابير إال توضع لم

فقطإطار مشروع إال يوجد ال

بعد تدابير تتخذ لم

اإلطــــــــار لتنفيذ القائمة األدوات هي ما.16بلدك؟ في األحيائية للسالمة الوطني

أكثر أو واحد وطني قانوناألحيائية السالمة بشأن أكثر أو واحدة وطنية الئحةاألحيائية السالمة بشأن

من أكثر أو واحدة مجموعة بشأن التوجيهية المبادئاألحيائية السالمة أو اللوائح أو القوانين األخرى التوجيهية المبادئ

السالمة على تطبق التي غير نحو على األحيائية

مباشرقائمة أدوات توجد ال

من أمــوال لتخصــيص آلية بلدك أنشأ هل.17 الوطــــني اإلطــــار لتشــــغيل الميزانيةاألحيائية؟ للسالمة

نعمال

إلدارة دائمــون موظفــون بلــدك لــدى هل.18 الوطني باإلطار مباشرة المتعلقة المهام

األحيائية؟ للسالمةنعم

ال

ما ،18 سؤالال على نعم إجابتك كانت إذا.19ــدائمين المـــوظفين عـــدد هو الـــذين الـ

باإلطــار مباشــرة بصــورة مهامهم تتعلقاألحيائية؟ للسالمة الوطني

واحد5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

ينطبق ال األطر/القـوانين/اللـوائح/المبـادئ قدمت هل.20

ــادل غرفة إلى ببلدك الخاصة توجيهية تباألحيائية؟ السالمة معلومات

نعم جزئيا

البلدك: في2 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.21

نا] ك هصل ناى إدخج [ير


الصيدالنية المستحضرات– 5 المادةــدك ينظم هل.22 ــابرة الحركة بل ــدود الع للح

ومناولتها المحــــــورة الحية للكائنــــــات من تعتـــــــبر الـــــــتي واســـــــتخدامها

الصيدالنية؟ المستحضرات

نعمما حد إلى نعم،

ال

،22 الســـؤال على نعم إجابتك كـــانت إذا.23ــدمت هل ــذه ق ــات ه غرفة إلى المعلوم

األحيائية؟ السالمة معلومات تبادل

نعمجزئيا

الينطبق ال

بلدك: في5 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.24نا] ك هصل ناى إدخج [ير

المعزول واالستخدام العابر - المرور6 المادة للكائنــات العــابر المــرور بلــدك ينظم هل.25

المحورة؟ الحيةنعم

الــدك ينظم هل.26 ــ ــتخدام بل ــ ــزول االس ــ المع

المحورة؟ الحية للكائناتنعم

ال

ــانت إذا.27 أو25 الســؤال على نعم إجابتك ك إلى المعلومــات هــذه قــدمت هل ،26

األحيائية؟ السالمة معلومات تبادل غرفة

نعمجزئيا

الينطبق ال


عن المحورة الحية الكائنات وإدخال علم عن المسبق - االتفاق10 إلى7 الموادالبيئة في عمد

قانونا بلـــــــــــــــــــــــــــــدك اعتمد هل.29ــدابير ــ ــوائح/ت ــ ــوانين(/ل ــ لتفعيل إدارية )ق

للبروتوكول؟ علم عن المسبق االتفاقنعم

ال محليا تنظيميا إطــــارا بلــــدك اعتمد هل.30

يتعلق فيما الــــــــبروتوكول مع يتماشى الحية للكائنات للحدود العابرة بالحركاتالبيئة؟ في عمد عن إلدخالها المحورة

نعمال

ــرارات التخاذ آلية بلدك أنشأ هل.31 تتعلق ق عن للحــدود العــابرة األولى بالحركــات

ــات عمد ــورة الحية للكائنـ إلدخالها المحـالبيئة؟ في عمد عن

نعمال

ــانت إذا.32 ــؤالال على نعم إجابتك كـ 31 سـ الكائنــــــات على أيضا اآللية تنطبق هل

ــورة الحية ــ ــتي المحـ ــ إلى تخضع لم الـــابرة حركة ــدود ع ــتي للح ــدخل ال نع تالبيئة؟ في عمد


المحتملة اآلثار لرصد آلية بلدك أنشأ هل.33 في تطلق التي المحورة الحية للكائنات

البيئة؟نعم

ال


للكشف الالزمة القـدرات بلــدك لـدى هل.34وتحديدها؟ المحورة الحية الكائنات عن


ال بمــوجب قانونية متطلبــات بلدك وضع هل.35

المصــدرين على تشترط القضائية واليته لطــرف المختصة الوطنية الســلطة إبالغ

العــــابرة الحركة قبل خطيا االســــتيراد الحية للكائنـــــــات عمد عن للحـــــــدود إجـــراء إطـــار في تقع الـــتي المحـــورة

علم؟ عن المسبق االتفاق

نعمال

ــدك وضع هل.36 ــات بل ــأن قانونية متطلب بشاإلخطار؟ في الواردة المعلومات دقة

نعمال

ــبق هل.37 ــدك تلقى أن س ــارا بل ــا/إخط طلب عن للحــدود العــابرة الحركــات بشــأن

ــات عمد ــورة الحية للكائنـ إلدخالها المحـالبيئة؟ في عمد عن

نعمال

ــبق هل.38 ــدك اتخذ أن س ــرارا بل ــأن ق بش العــابرة بالحركــات يتعلق طلب/إخطــار

الحية للكائنـــــــات عمد عن للحـــــــدودالبيئة؟ في عمد عن إلدخالها المحورة


ما ،38 سؤالال على نعم إجابتك كانت إذا.39 الـتي المحــورة الحية الكائنــات عـدد هو

الستيرادها اليوم حتى بلدك عليها وافقالبيئة؟ في عمد عن إدخالها أجل من

يوجد ال5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

ينطبق ال

ما ،38 سؤالال على نعم إجابتك كانت إذا.40 غــير المحــورة، الحية الكائنــات عـدد هو

حتى بلدك عليها وافق التي المستوردة،البيئة؟ في عمد عن إلدخالها اليوم


ينطبق ال ما بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في.41

ــدد هو الـــتي الطلبـــات/اإلخطـــارات عـــتلمها بالحركـــات يتعلق فيما بلـــدك اسـ

الحية للكائنات عمد عن للحدود العابرةالبيئة؟ في عمد عن إلدخالها المحورة


ما بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في.42 بلــدك اتخــذها الــتي القــرارات عــدد هو

للحــدود العــابرة بالحركــات يتعلق فيما المحــــــورة الحية للكائنــــــات عمد عن

البيئة؟ في عمد عن إلدخالها


50 السؤال إلى االنتقال يرجى ،42 السؤال على يوجد ال إجابتك كانت إذا


ــرارات إلى باإلشــارة.43 ــذة الق ــأن المتخ بشــات ــ ــابرة الحرك ــ ــدود الع ــ عمد عن للح عن إلدخالها المحـــورة الحية للكائنـــات

بلــــدك اســــتلم هل البيئــــة، في عمد أو )أطراف( التصــدير طرف من إخطارا

ــدر من ــدرين( قبل المصـ الحركة )المصـللحدود؟ العابرة

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في

ال

معلومــات على اإلخطــارات اشــتملت هل.44 المحــددة المعلومــات أدنى )كحد كاملة

ــبروتوكول األول المرفق في قرطاجنة بـاألحيائية(؟ للسالمة


الينطبق ال

باســـــــــتالم للمخطر بلـــــــــدك أقر هل.45 من يوما تســـــعين خالل اإلخطـــــارات

االستالم؟


الينطبق ال

)المخطـــــرين( المخطر بلـــــدك أبلغ هل.46 بقـــــراره المعلومـــــات تبـــــادل وغرفة

)قراراته(؟

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في فقط، الحاالت بعض في

المخطر فقط، الحاالت بعض في

معلومات تبادل غرفةاألحيائية السالمة

الينطبق ال

)المخطـــــرين( المخطر بلـــــدك أبلغ هل.47 بقـــــراره المعلومـــــات تبـــــادل وغرفة

270 ال)خل المحدد الوقت )قراراته( في في المحــــــددة الفــــــترة خالل أو يوما

المخطر(؟ إلى الموجهة الرسالة


الينطبق ال

ــدك قرارات من المئوية النسبة هي ما.48 بلالتالية؟ الفئات في تقع التي

االستيراد على الموافقة] %[شروط بدون

االستيراد على الموافقة] %[بشروط

االستيراد حظر] %[إضافية معلومات طلب] %[القرار إرسال فترة تمديد] %[

ينطبق ال

على بلــدك فيها وافق الــتي الحــاالت في.49 االســتيراد حظر أو بشـــروط االســتيراد

إليها تســـتند الـــتي األســباب قـــدم هل تبــــــــــادل وغرفة المخطر إلى قراراته

األحيائية؟ السالمة معلومات

دائما نعم،فقط الحاالت بعض في إلى فقط الحاالت بعض في

المخطر إلى فقط الحاالت بعض في

معلومات تبادل غرفة األحيائية السالمة

الينطبق ال


في بما بلـدك، في10-7 المـواد تنفيذ بشـأن التفاصـيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.50 للكائنــات المحتملة الضـارة اآلثـار بشـأن العلمي اليقين غياب حالة في التدابير ذلك

البيئة: في عمد عن لإلدخال المحورة الحيةنا] ك هصل ناى إدخج [ير

مباشرة استخدامها المراد المحورة الحية الكائنات بشأن - إجراء11 المادةللتجهيز أو كأعالف أو كأغذية

الئحة )قــوانين( أو قانونا بلــدك اعتمد هل.51 باالســتخدام المتعلق القرار )لوائح( لصنع

المــراد المحــورة الحية للكائنات المحلي كــأعالف أو كأغذية مباشــرة اســتخدامها

ــيز، أو ــ ــ في طرحها ذلك في بما للتجهاألسواق؟

نعمال

بشـــأن قانونية شـــروطا بلـــدك وضع هل.52 يقــدمها أن يتعين الــتي المعلومــات دقة

الطالب؟نعم

ال إرســــال لضــــمان آلية بلــــدك أنشأ هل.53

الحية الكائنــــــات المتعلقة القــــــرارات مباشـــرة اســـتخدامها المـــراد المحـــورة

قد الــتي للتجهــيز أو كأعالف أو كأغذية إلى للحـــــــدود عـــــــابرة لحركة تخضع

تبـــــــادل غرفة خالل من األطـــــــرافاألحيائية؟ السالمة معلومات

نعمال

ــاذ آلية بلـــدك أنشأ هل.54 ــ القـــرارات التخ المحــورة الحية الكائنــات اســتيراد بشأن

أو كأغذية مباشــرة اســتخدامها المــرادللتجهيز؟ أو كأعالف

نعمال

تبـــادل غرفة خالل من بلـــدك أعلن هل.55 حالة في أنه األحيائية السالمة معلومات

هقراراتــ فــإن تنظيمي، إطار وجود عدمــذة ــ ــتيراد حالة أول قبل المتخ ــ من اس

المـــــراد المحـــــورة الحية الكائنـــــات كــأعالف أو كأغذية مباشــرة اســتخدامها

ــادة وفقا ستتخذ للتجهيز أو من6-11 للماألحيائية؟ للسالمة قرطاجنة بروتوكول

نعمال

ــدك حــدد هل.56 المســاعدة من احتياجاته بلــاء والتقنية المالية ــ فيما القــــدرات وبنـ المــراد المحــورة الحية بالكائنــات يتعلق

كــأعالف أو كأغذية مباشــرة اســتخدامهاللتجهيز؟ أو

نعمال

ــدك ســبق هل.57 ــرارا اتخذ أن لبل بشــأن ق المـــــراد المحـــــورة الحية الكائنـــــات كــأعالف أو كأغذية مباشــرة اســتخدامها

أو االســتيراد بشــأن )ســواء للتجهــيز أوالمحلي(؟ االستخدام

نعمال

63 السؤال إلى االنتقال يرجى ،57 السؤال على ال إجابتك كانت إذا


ــدد هو ما.58 ــ ــات ع ــ ــورة الحية الكائن ــ المح أو كأغذية مباشــرة اســتخدامها المــراد

عليها وافق الــتي للتجهــيز أو كــأعالفاليوم؟ حتى بلدك


ينطبق ال ما بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في.59

بلــدك اتخــذها الــتي القــرارات عــدد هو للكائنات المحلي باالستخدام يتعلق فيما

اســــتخدامها المــــراد المحــــورة الحية للتجهـــيز، أو أعالف أو كأغذية مباشـــرة

األسواق؟ في طرحها ذلك في بما


ما بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في.60 بلــدك اتخــذها الــتي القــرارات عــدد هو

الحية الكائنــــات باســــتيراد يتعلق فيما مباشـــرة اســـتخدامها المـــراد المحـــورة

للتجهيز؟ أو كأعالف أو كأغذية


63 السؤال إلى االنتقال يرجى ،60 و59 السؤالين على يوجد ال إجابتك كانت إذاــدك أبلغ هل.61 غرفة خالل من األطــراف بل

بقراره األحيائية السالمة معلومات تبادل الكائنــات باســتيراد يتعلق )قراراتــه( فيما

اســــتخدامها المــــراد المحــــورة الحيةللتجهيز؟ أو كأعالف أو كأغذية مباشرة


ال

ــدك أبلغ هل.62 غرفة خالل من األطــراف بل بقراره األحيائية السالمة معلومات تبادل

المحلي باالستخدام يتعلق )قراراته( فيما المـــــراد المحـــــورة الحية للكائنـــــات كــأعالف أو كأغذية مباشــرة اســتخدامها

ــيز، أو ــ ــ في طرحها ذلك في بما للتجه؟ يوما15 خالل وذلك األسواق


)أي تأخير مع ولكن نعم، يوما(15 من أكثر

ال

ذلك في بما بلـدك، في11 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.63 الحية للكائنــات المحتملة الضــارة اآلثار بشأن العلمي اليقين غياب حالة في التدابير

للتجهيز: أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورةنا] ك هصل ناى إدخج [ير

القرار - استعراض12 المادة أي وتغيير الستعراض آلية بلدك أنشأ هل.64

عن للحدود العابرة بالحركة يتعلق قرارالمحورة؟ الحية للكائنات عمد

نعمال

طلبا بلــــــدك اســــــتلم أن ســــــبق هل.65القرارات؟ أحد الستعراض

نعمال

قــرارا بلــدك اســتعرض/غــير أن سبق هل.66 عمد عن للحــدود العابرة بالحركة يتعلق

المحورة؟ الحية للكائنات

القرار استعراض نعم، القرار استعراض نعم،

وتغيرهال


ما بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في.67 و/أو استعرضت الــتي القرارات عدد هو

ــيرت ــ ــابرة بالحركة يتعلق فيما تغـ ــ العـ الحية للكائنـــــــات عمد عن للحـــــــدود

المحورة؟

يوجد ال5 من أقل5 من أكثر

71 السؤال إلى االنتقال يرجى ،67 السؤال على يوجد ال إجابتك كانت إذا

ــدك أبلغ هل.68 ــ ــادل وغرفة المخطر بلـ ــ تبـ باســتعراض األحيائية الســالمة معلومــات

القرار؟ تغيير و/أو



معلومات تبادل غرفةاألحيائية السالمة

ال

ــدك أبلغ هل.69 ــ ــادل وغرفة المخطر بلـ ــ تبـ باســتعراض األحيائية الســالمة معلومــات

يوما؟ ثالثين خالل القرار وتغيير


)أي تأخير مع ولكن نعم، يوما(30 من أكثر

ال

تبادل وغرفة المخطر إلى بلدك قدم هل.70ــات ــ ــالمة معلوم ــ ــباب األحيائية الس ــ أسالقرار؟ تغيير و/أو استعراض





نا] ك هصل ناى إدخج [ير المبسط - اإلجراء13 المادة

اإلجـــراء لتطـــبيق نظاما بلـــدك وضع هل.72 العـــــــابرة بالحركة يتعلق فيما المبسط

الحية للكائنـــــــات عمد عن للحـــــــدودالمحورة؟

نعمال

اإلجـــــراء بلـــــدك طبق أن ســـــبق هل.73المبسط؟

نعمال

،73 ســـؤالال على نعم إجابتك كـــانت إذا.74 غرفة خالل من األطراف بلدك أبلغ هل

األحيائية الســــالمة معلومــــات تبــــادلــاالت ــ ــتي بالح ــ ــراء فيها ينطبق ال ــ اإلجالمبسط؟


الينطبق ال

ما بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في.75 الــتي المحــورة الحية الكائنــات عددا هو

المبسط؟ اإلجراء بلدك عليها طبق

يوجد ال5 من أقل5 من أكثر



األطراف والمتعددة واإلقليمية الثنائية والترتيبات - االتفاقات14 المادة ثنائية ترتيبــات أو اتفاقات بلدك أبرم هل.77

األطراف؟ متعددة أو إقليمية أونعم

ال ،77 الســـؤال على نعم إجابتك كـــانت إذا.78

غرفة خالل من األطراف بلدك أبلغ هل بهــذه األحيائية الســالمة معلومــات تبادل

والترتيبات؟ االتفاقات


الينطبق ال

عن مختصر وصف تقــديم يــرجى ،77 الســؤال على نعم إجابتك كــانت إذا.79المبرمة: الترتيبات أو االتفاقات وهدف نطاق


المخاطر - تقييم15 المادةــدك أنشأ هل.81 ــ ــراء آلية بل ــ ــات إلج ــ تقييم

تتعلق قـــرارات اتخـــاذ قبل المخـــاطرالمحورة؟ الحية بالكائنات

نعمال

،81 ســـؤالال على نعم إجابتك كـــانت إذا.82ــتمل هل ــذه تشـ ــراءات على اآللية هـ إجـ

المخاطر؟ تقييمات إلجراء خبراء لتحديدنعم

ال كيفية عن توجيهية مبــادئ بلدك وضع هل.83

اتخـــاذ قبل المخـــاطر تقييمـــات إجـــراءالمحورة؟ الحية بالكائنات تتعلق قرارات

نعمال

المحلية القــــــدرات بلــــــدك اكتسب هل.84المخاطر؟ تقييم إلجراء الالزمة

نعمال

ــدك أنشأ هل.85 ــ ــدريب آلية بل ــ ــبراء لت ــ الخالمخاطر؟ تقييمات إجراء على الوطنيين

نعمال

لمخاطر تقييما أجرى أن لبلدك سبق هل.86ــات أحد ــورة الحية الكائنـ ــراد المحـ المـ

البيئة؟ في عمد عن إدخالهانعم

ال لمخــاطر تقييما بلدك أجرى أن سبق هل.87

ــات أحد ــورة الحية الكائنـ ــراد المحـ المـ كــأعالف أو كأغذية مباشــرة اســتخدامها

للتجهيز؟ أو

نعمال

)قرارات( بشــأن قرارا اتخذ بلدك كان إذا.88 إدخالها المــراد المحــورة الحية الكائنــات

االستخدام بشأن أو البيئة في عمد عن المــراد المحــورة الحية للكائنات المحلي

كــأعالف أو كأغذية مباشــرة اســتخدامهاــيز، أو ــ ــريت هل للتجهـ ــ ــات أجـ ــ تقييمـ

القـــــرارات جميع بشـــــأن للمخـــــاطرالمتخذة؟


الينطبق ال

ــدم هل.89 ــ ــدك ق ــ ــارير بل ــ ــوجزة تق ــ عن م تبـــادل غرفة إلى المخـــاطر تقييمـــاتاألحيائية؟ السالمة معلومات


الينطبق ال


إذا بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في.90 بالكائنات تتعلق قرارات اتخذ بلدك كان

تقييمـــات عـــدد هو ما المحـــورة، الحية هــذه سـياق في أجــريت الـتي المخاطر

القرارات؟

يوجد الأقل أو5

أقل أو1010 من أكثر

ــدك ســبق هل.91 المصــدر من طلب أن لبل)تقييمات( للمخاطر؟ تقييم إجراء


الينطبق ال

المخطر من طلب أن لبلــدك ســبق هل.92ــاطر تقييم تكاليف تحمل )تقييمات( المخ

المحورة؟ الحية بالكائنات المتعلقة


الينطبق ال


المخاطر - إدارة16 المادةــدابير تشــغيلية آليــات بلــدك وعــزز وضع هل.94 وإدارة لتنظيم مالئمة واســتراتيجيات وت

أجل: من المخاطر تقييمات في المحددة المخاطر ومراقبة

عن لإلدخــال المحــورة الحية الكائنــات(1)البيئة؟ في عمد

نعمما حد إلى ،نعم

ال

المـــــراد المحـــــورة الحية الكائنـــــات(2) أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها

للتجهيز؟


ال لمنع مناســبة تدابير بلدك وعزز وضع هل.95

عمد غــير عن للحــدود العابرة الحركاتالمحورة؟ الحية للكائنات


ال يخضع أن لضــمان تــدابير بلــدك اتخذ هل.96

ــائن أي ــ ــور، حي ك ــ ــواء مح ــ ــان س ــ كــا، مطــورا أو مســتوردا ــترة إلى محلي ف

حياته دورة مع تتناسب مالئمة مالحظة اســـتخدامه بـــدء قبل إنتاجه فـــترة أو

المنشود؟

نعمال

بغية أخــرى أطــراف مع بلــدك تعاون هل.97 أو المحــــــورة الحية الكائنــــــات تحديد

تكــون أن يمكن الـتي المحددة السمات التنــــوع حفظ على ضــــارة آثــــار لها

المستدام؟ واستخدامه البيولوجي

نعمال

بغية أخــرى أطــراف مع بلــدك تعاون هل.98ــاذ ــدابير اتخـ الكائنـــات بمعالجة تتعلق تـــورة الحية ــددة الســـمات أو المحـ المحـ على ضـــارة آثـــار لها تكـــون قد الـــتيالمستدام؟ واستخدامه البيولوجي التنوع

نعمال


ذلك في بما ،بلــدك في16 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.99 العلمي اليقين غيــاب حالة في وأيضا المخــاطر، إدارة اســتراتيجيات عن تفاصيل أي

المحورة: الحية للكائنات المحتملة الضارة اآلثار بشأننا] ك هصل ناى إدخج [ير

الطوارئ وتدابير عمد غير عن للحدود العابرة - الحركات17 المادةــاح هل.100 ــدك أت ــادل لغرفة بل ــات تب معلوم

بجهة صلة ذات بيانات األحيائية السالمة تلقي ألغــــــــراض به الخاصة االتصــــــــال

؟17 المادة بموجب اإلخطارات

نعمال

تـــــدابير لتنـــــاول آلية بلـــــدك أنشأ هل.101ــوارئ ــات حالة في الطـ ــابرة الحركـ العـ

الحية للكائنــات عمد غــير عن للحــدود آثـــار لها يكـــون أن المحتمل المحـــورة

البيولوجي؟ التنوع على كبيرة ضارة

نعمال

ــدك نفذ هل.102 ــدابير بل ــوارئ ت ــتجابة ط اس أو أدت إطالق حــاالت حــول لمعلومــات

إلى تــــــؤدي أن المحتمل من كــــــانــات ــابرة حرك ــدود ع ــير عن للح عمد غالمحورة؟ الحية للكائنات

نعمال

ما بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في.103 بلدك فيها استلم التي المرات عدد هي

من أو أدت بأحـــداث تتعلق معلومـــاتــون أن المحتمل حركة إلى أدت قد تكـ

عمد غــير عن للحــدود )حركــات( عــابرةــات من أكثر أو واحد لكائن الحية الكائن

تحت الواقع اإلقليم داخل إلى المحــورةمنه؟ أو للبلد القضائية الوالية

أبدا5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

107 السؤال إلى االنتقال يرجى ،103 السؤال على أبدا إجابتك كانت إذا أو المتــأثرة الــدول بإخطار بلدك قام هل.104

تــأثرت قد تكــون أن المحتمل من التي األحيائية السالمة معلومات تبادل وغرفة

بحـــــاالت المعنية الدولية والمنظمـــــاتأعاله؟ إليها المشار اإلطالق

حالة لكل نعم،الحاالت لبعض نعم،

ال

هي ما ،104 الســــؤال نعم أجبت إذا.105بإخطارها؟ بلدك قام التي الجهة

المحتمل أو المتأثرة الدولة تأثرت تكون أن


المعنية الدولية المنظمات أو المتأثرة الدول فورا بلدك أستشار هل.106

لتمكينها تــأثرت قد تكــون أن المحتمل المناســـــــبة االســـــــتجابات تحديد من

الالزمـة، اإلجـراءات اتخـاذ في والشروعالطوارئ؟ تدابير فيها بما

دائما نعم،الحاالت بعض في نعم،

ولكن مشاورات، أجريت ال،فورا ليس

أبدا مشاورات تجر لم ال،بلدك: في17 المادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.107

نا] ك هصل ناى إدخج [ير الهوية وتحديد والتعبئة والنقل - المناولة18 المادة


ــدك اتخذ هل.108 ــدابير بلـ ــترط تـ مناولة تشـ المحـــورة الحية الكائنـــات ونقل وتعبئة

بموجب للحدود العابرة للحركة الخاضعة القواعد مراعـــاة مع الســـالمة شـــروطالصلة؟ ذات الدولية والمعايير


ال

توضح أن تشــترط تــدابير بلـدك اتخذ هل.109 الحية للكائنــــات المصــــاحبة الوثــــائق مباشـــرة اســـتخدامها المـــراد المحـــورة

ــــــــــيز، أو أعالف أو كأغذية في للتجـه الكائنــات هوية فيها تكــون التي الحاالت

خالل من معروفة غــير المحــورة الحيةــة، حفظ نظم مثل وسائل قد هاأن الهويــوي ــات على تحت وهي محــورة حية كائن

ــة، في عمد عن لإلدخال معدة غير البيئ على للحصــول اتصــال نقطة عن فضال

المعلومات؟ من المزيد


ال

توضح أن تشــترط تــدابير بلـدك اتخذ هل.110 الحية للكائنــــات المصــــاحبة الوثــــائق مباشـــرة اســـتخدامها المـــراد المحـــورة

في أنه للتجهـــــيز، أو أعالف أو كأغذية الكائنــات هوية فيها تكــون التي الحاالت

خالل من معروفة المحـــــــــــورة الحية هاأن الهويــــة، حفظ نظم مثل وســــائل

ــوي ــات على تحت وهي محــورة حية كائنــة، في عمد عن لإلدخال معدة غير البيئ

على للحصــول اتصــال نقطة عن فضالالمعلومات؟ من المزيد


ال

ــدابير بلدك اتخذ هل.111 تشــير أن تشــترط ت الحية للكائنــــات المصــــاحبة الوثــــائقــورة ــدة المح ــتخدام المع ــزول لالس المع محـــورة حية كائنـــات أنها إلى بوضـــوح المناولة لســـالمة شـــروط أي وتحـــدد االتصـــــال ونقطة واالســـــتخدام والنقل

المعلومـــات، من المزيد على للحصـــول أو الشــخص وعنــوان اسم ذلك في بما

الكائنــات إليه ستشــحن الــتي المؤسسةالمحورة؟ الحية


ال

ــدابير بلدك اتخذ هل.112 تشــير أن تشــترط ت الحية للكائنــــات المصــــاحبة الوثــــائقــورة ــراد المحـ في عمد عن إدخالها المـ

أنها إلى بوضــوح االســتيراد طــرف بيئةــات ــ ــورة؛ حية كائن ــ ــدد مح ــ هويتها وتح

الصــلة، ذات الخصــائص و/أو والســمات المناولة ســـالمة بشـــأن متطلبـــات وأي

ونقطة واالســـتخدام، والنقل والتخـــزين من المزيد على للحصـــــول االتصـــــال

ــات، ــ ــاء وحسب المعلومـ ــ باسم االقتضـــوان ــتورد وعنـ ــدر؛ المسـ وإعالن والمصـ

متطلبـــات مع تتوافق الحركة بــأن يفيدللمصدر؟ بالنسبة البروتوكول هذا


ال


ــدى هل.113 ــدك ل ــدرات بل ــاذ الالزمة الق إلنفـــــــــــــات والتوثيق الهوية تحديد متطلـب

المحورة؟ الحية للكائنات


ال من عينــات ألخذ إجراءات بلدك وضع هل.114

عنها؟ والكشف المحورة الحية الكائنات نعم

ما حد إلى نعم،ال


الوطنية االتصال ونقاط المختصة الوطنية - السلطات19 المادةــدك عين هل.116 ــ ــ ــال نقطة بل ــ ــ وطنية اتص

عن مســؤولة تكون قرطاجنة لبروتوكولباألمانة؟ االتصال

نعمال

لغرفة وطنية اتصال نقطة بلدك عين هل.117 األحيائية الســــالمة معلومــــات تبــــادل

ــال ــ ــايا يتعلق فيما باألمانة لالتص ــ بالقض تبــادل غرفة وتشغيل بإنشاء الصلة ذات

األحيائية؟ السالمة معلومات

نعمال

ــدك عين هل.118 أو مختصة وطنية ســلطة بل اإلدارية المهــام أداء عن مســؤولة أكــثر

ــوجب المطلوبة قرطاجنة بروتوكـــول بمـ نيابة بالعمل مفوضة وتكـــون للســـالمة

المهام؟ بتلك يتعلق فيما البلد عن

واحدة وطنية سلطة نعم، وطنية سلطة من أكثر نعم،

واحدةال

من أكثر عين بلدك كان إذا ما حالة في.119 بلـــدك نقل هل ،مختصة وطنية ســـلطة

ــؤوليات ــذه مسـ علم إلى الســـلطات هـاألمانة؟


ــار المطلوبة المعلومات بلدك أتاح هل.120 المش غرفة إلى119-116 األســـــــئلة في إليها

األحيائية؟ السالمة معلومات تبادل

المعلومات جميع نعم،المعلومات بعض نعم،

ال من أكثر عين بلدك كان إذا ما حالة في.121

ــلطة ــدك أنشأ هل ،مختصة وطنية س بلــيق آلية ــ ــطتها لتنسـ ــ ــاذ قبل أنشـ ــ اتخـ

المحورة؟ الحية بالكائنات تتعلق قرارات


مناســبة مؤسســية قدرات بلدك وضع هل.122 الوطنية الســـــلطة/الســـــلطات لتمكين

اإلدارية المهـــــــــــام أداء من المختصةــوجب المطلوبة قرطاجنة بروتوكـــول بمـاألحيائية؟ للسالمة


ال


األحيائية السالمة معلومات تبادل وغرفة المعلومات - تقاسم20 المادة غرفة إلى بلــدك قــدمها الــتي المعلومــات حالة عن عامة نظــرة تقديم يرجى.124

فئـــات من فئة لكل تحديد طريق عن األحيائية الســـالمة معلومـــات تبـــادل إلى قـدمت كـانت إذا وما متـوفرة المعلومـات هذه كانت إذا ما المعلومات

األحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة


ــريعاتا( ــوائح التش ــادئ والل التوجيهية والمب فضال البروتوكول، لتنفيذ القائمة الوطنية

األطــراف قبل من المطلوبة المعلومات عن المعلومــات علم عن المسبق االتفاق إلجراء

(20 المادة )أ( من3 )الفقرة

ومتاحة متوفرة المعلومات معلومات تبادل غرفة في

األحيائية السالمة ولكن متوفرة المعلومات

تبادل غرفة في متاحة غيراألحيائية السالمة معلومات

ولكن متوفرة المعلومات غرفة في فقط جزئيا متاحة السالمة معلومات تبادل

األحيائيةمتاحة غير المعلومات

ــوانينب( ــ ــوائح الق ــ ــادئ والل ــ التوجيهية والمب الكائنــات استيراد على المطبقة الوطنية

اســــتخدامها المــــراد المحــــورة الحيةــرة ــيز أو أعالف أو كأغذية مباشـ للتجهـ

(11 المادة من5 )الفقرة






والمتعـــددة الثنائية والترتيبـــات االتفاقـــاتج( المــادة من2 )الفقرة واإلقليمية األطراف

(20 المادة )ب( من3 والفقرة14






الوطنية للســلطات االتصــال جهة عن بياناتد( (،19 المــادة من3 و2 )الفقرتــان المختصة

من3 و1 )الفقرتان الوطنية االتصال ونقاط حــاالت في االتصــال وجهــات (،19 المــادة

(17 المادة ( منه)3 )الفقرة الطوارئ







بشـــأن األطـــراف من المقدمة التقـــارير(ه المــادة ( منه)3 )الفقــرة البروتوكول عمل

20)






بشــأن األطــراف تتخــذها الــتي القــراراتو( الحية الكائنات لبعض العابر المرور تنظيم

(6 المادة من1 )الفقرة المحورة






غــير عن للحــدود عــابرة حركــات حــدوثز( ضارة آثار لها يكون أن المرجح من عمد

1 )الفقــرة الــبيولوجي التنــوع على كبــيرة(17 المادة من






المشــروعة غــير للحــدود العابرة الحركاتح( من3 )الفقـــرة المحـــورة الحية للكائنـــات

(25 المادة







باســــــتيراد المتعلقة النهائية القــــــراراتط( )أي إطالقها أو المحــورة الحية الكائنــات شـــــــروط، وأي الحظـــــــر، أو الموافقة

من مزيد على للحصـــــــول وطلبـــــــات الممنوحة اإلضـــافية والفـــترات معلومـــات،ال

10 المــادة من3 القــرار( )الفقــرة وأســباب(20 المادة )د( من3 والفقرة






على المحلية اللوائح تطبيق عن معلوماتي( الحية الكائنــــــــــــــات من معينة واردات

(14 المادة من4 )الفقرة المحورة






باالســــتخدام المتعلقة النهائية القــــراراتك(ــتي المحورة الحية للكائنات المحلي قد ال

الســتخدامها للحــدود عــابرة لحركة تخضعــرة ــ ــ ــيز أو أعالف أو كأغذية مباش ــ ــ للتجه

(11 المادة من1 )الفقرة






باســــــتيراد المتعلقة النهائية القــــــراراتل( استخدامها المراد المحورة الحية الكائنات

للتجهــــيز أو أعالف أو كأغذية مباشــــرةــوجب المتخذة المحلية التنظيمية األطر بم

ــرة ــادة من4 )الفقـ للمرفق وفقا ( أو11 المـــات11 المــادة من6 )الفقرة الثالث ( )متطلب(20 المادة )د( من3 الفقرة







ــاتم( ــ ــار المتعلقة اإلعالن ــ ــذي باإلط ــ يتعين الــتخدامه ــات اس ــورة الحية للكائن ــراد المح الم

أو أعالف أو كأغذية مباشـــــرة اســـــتخدامها(11 المادة من6 )الفقرة للتجهيز






المتعلقة القــــرارات وتغيــــير اســــتعراضن( للكائنــات عمد عن للحــدود العــابرة بالحركات

(12 المادة من1 )الفقرة المحورة الحية






صفة منحت التي المحورة الحية الكائناتس( المــادة من1 )الفقــرة طــرف كل من اإلعفاء

13)






العـــابرة الحركة فيها تتم الـــتي الحـــاالتع( إخطــار وقت نفس في عمد عن للحــدود

(13 المادة من1 )الفقرة االستيراد طرف







أو المخــــاطر تقييمــــات عن مــــوجزاتف( الحية للكائنــــــات البيئية االستعراضــــــات

التنظيمية العمليــات عن الناشــئة المحورة بنواتجها الخاصة الصــلة ذات والمعلومــات

(20 المادة )ج( من3 )الفقرة






نقطة قــدرات لتعزيز آلية بلـدك أنشأ هل.125ــال ــ ــادل لغرفة التابعة الوطنية االتص ــ تب

ــات ــ ــالمة معلوم ــ ــام األحيائية الس ــ للقياإلدارية؟ بمهامها

نعمال

نقطة بين للتنســيق آلية بلــدك أنشأ هل.126ــال ــ ــادل لغرفة التابعة الوطنية االتص ــ تب

ونقطة األحيائية الســـــالمة معلومـــــات قرطاجنة لــــبروتوكول التابعة االتصــــال المختصة )الســلطات( الوطنية والســلطة

معلومات تبادل لغرفة المعلومات إلتاحةاألحيائية؟ السالمة

نعمال

المتاحة المعلومـــات بلـــدك يســـتخدم هل.127 الســـالمة معلومـــات تبـــادل غرفة في

القـــرارات صـــنع عمليـــات في األحيائيةالمحورة؟ الحية الكائنات بشأن

دائما نعم،الحاالت بعض في نعم،

ال الوصـــول في صـــعوبات بلـــدك واجه هل.128

الســـالمة معلومـــات تبـــادل غرفة إلىاستخدامها؟ أو األحيائية

نعمال

،128 السـؤال على نعم إجابتك كـانت إذا.129 معلومــات تبــادل غرفة بلــدك أبلغ هل

بهــــــذه األمانة أو األحيائية الســــــالمةالمشاكل؟


بلــدك قــدمها الــتي المعلومــات كانت هل.130 الســـالمة معلومـــات تبـــادل غرفة إلى

وحديثة؟ كاملة األحيائيةنعم


نا] ك هصل ناى إدخج [ير السرية - المعلومات21 المادة

لحماية إجــــــــراءات بلــــــــدك وضع هل.132 بمــوجب المســتلمة الســرية المعلومــات

البروتوكول؟نعم

ال بتحديد للمخطر بلــــــــدك يســــــــمح هل.133

كمعلومات تناولها يتعين التي المعلوماتسرية؟



نا] ك هصل ناى إدخج [ير


القدرات - بناء22 المادة أو خـــارجي دعم على بلـــدك حصل هل.135

مع التعاونية األنشــــــطة من اســــــتفاد تعزيز و/أو تنمية في األخــرى األطــراف

المؤسســية والقــدرات البشــرية المــوارداألحيائية؟ السالمة مجال في

نعمال

،135 السـؤال على نعم إجابتك كـانت إذا.136الموارد؟ هذه أتيحت كيف

ثنائية قنواتإقليمية قنواتاألطراف متعددة قنوات

ينطبق ال األطــــراف إلى دعما بلــــدك قــــدم هل.137

المــــــوارد تعزيز و/أو لتنمية األخــــــرى مجال في المؤسسية والقدرات البشريةاألحيائية؟ السالمة

نعمال

،137 السـؤال على نعم إجابتك كـانت إذا.138الموارد؟ هذه أتيحت كيف

ثنائية قنواتإقليمية قنواتاألطراف متعددة قنوات

ينطبق الــدك هل.139 ــ ــول مؤهل بل ــ تمويل على للحص

العالمية؟ البيئة مرفق مننعم

ال143 السؤال إلى االنتقال يرجى ،139 السؤال على ال إجابتك كانت إذا

للحصــول عملية في أبــدا بلدك شرع هل.140 العالمية البيئة مرفق من أمـــــوال على

ــاء ــدرات لبنـ ــالمة مجـــال في القـ السـاألحيائية؟

نعمال

،140 السؤال على نعم إجابتك كانت إذا.141العملية؟ هذه تصف كيف

حـــول التفاصـــيل من المزيد إضـــافة يـــرجى البيئة مرفق من أمــوال على الحصول تجربة

.150 السؤال تحت العالمية

جدا سهلة سهلة

الصعوبة متوسطةصعبةجدا صعبة

تمويل على بلـــدك حصل أن ســـبق هل.142 القــدرات لبناء العالمية البيئة مرفق مناألحيائية؟ السالمة مجال في

في تجريبي تمكيني نشاطاألحيائية السالمة مجال للسالمة وطنية أطر إعداد

األحيائية للسالمة وطنية أطر تنفيذ

األحيائية على للمشاركة القدرات بناء تبادل غرفة في فعال نحو

األحيائية السالمة معلوماتاألولى( )المرحلة

على للمشاركة القدرات بناء تبادل غرفة في فعال نحو

األحيائية السالمة معلومات الثانية( )المرحلة

تقدم مما شيء ال


بــالتقرير، المشمولة الحالية المرحلة خالل.143 و/أو لتنمية بأنشــطة بلــدك اضــطلع هل

والقــــدرات البشــــرية المــــوارد تعزيزاألحيائية؟ السالمة مجال في المؤسسية

نعمال

،143 السؤال على نعم إجابتك كانت إذا.144 التالية المجـــــاالت من مجـــــال أي في

األنشطة؟ بهذه فيها اضطلع

المؤسسية القدرات البشرية الموارد قدرات تنمية

والتدريب العلمية والخبرات المخاطر تقييم

األخرى والتقنيةالمخاطر إدارة

والمشاركة العامة التوعية السالمة مجال في والتعليماألحيائية

البيانات وإدارة المعلومات تبادل غرفة في المشاركة ذلك في بما

األحيائية السالمة معلومات تبادل والتقني العلمي التعاون

دون الصعيد على والمؤسسيوالدولي واإلقليمي اإلقليمي

التكنولوجيا نقل المحورة الحية الكائنات تحديد

عنها الكشف ذلك في بما االجتماعية االعتبارات

واالقتصادية بموجب التوثيق متطلبات تنفيذ

البروتوكول من2-18 المادة السرية المعلومات مناولة العابرة الحركات لمعالجة تدابير

غير و/أو عمد غير عن للحدود الحية للكائنات المشروعة

المحورة مجال في العلمية البحوث المتعلقة األحيائية السالمة

المحورة الحية بالكائنات الصحة على المخاطر مراعاة

البشرية صنل الاى إدخج [ير غيرها

نا] هينطبق ال

ــترة في.145 ــمولة الحالية الف ــالتقرير، المش بــدك أجــــــرى هل ــ ــ بشــــــأن تقييما بل

القدرات بناء حيث من االحتياجاتنعم

ال

من احتياجـــات بلـــدك لـــدى زال ما هل.146القدرات؟ بناء حيث

نعممحدود بقدر نعم،

ال


الســــؤال على نعم إجابتك كــــانت إذا.147 من أي إلى اإلشــــارة يــــرجى ،146

ــاج التالية المجــــاالت ــ بنــــاء إلى تحتالقدرات.

المؤسسية القدرات البشرية الموارد قدرات تنمية

والتدريب العلمية والخبرات المخاطر تقييم

األخرى والتقنيةالمخاطر إدارة

والمشاركة العامة التوعية السالمة مجال في والتعليماألحيائية

البيانات وإدارة المعلومات تبادل غرفة في المشاركة ذلك في بما

األحيائية السالمة معلومات تبادل والتقني العلمي التعاون

دون الصعيد على والمؤسسيوالدولي واإلقليمي اإلقليمي

التكنولوجيا نقل المحورة الحية الكائنات تحديد

عنها الكشف ذلك في بما االجتماعية االعتبارات

واالقتصادية بموجب التوثيق متطلبات تنفيذ

البروتوكول من2-18 المادة السرية المعلومات مناولة العابرة الحركات لمعالجة تدابير

غير و/أو عمد غير عن للحدود الحية للكائنات المشروعة

المحورة مجال في العلمية البحوث المتعلقة األحيائية السالمة

المحورة الحية بالكائنات الصحة على المخاطر مراعاة

البشرية صنل الاى إدخج [ير غيرها

نا] هينطبق ال

ــدك أعد هل.148 ــ ــتراتيجية بلـ ــ خطة أو اسـالقدرات؟ لبناء عمل

نعمال

ــبراء عن بيانـــات بلـــدك قـــدم هل.149 الخـ األحيائية الســالمة مجال في الوطنيين

بغرفة الخاصة الخــــــــبراء قائمة إلىاألحيائية؟ السالمة معلومات تبادل

نعمال

ذلك في بما بلــدك، في22 المــادة تنفيذ بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.150العالمية: البيئة مرفق أموال على الحصول في تجربتك عن المعلومات من المزيد

نا] ك هصل ناى إدخج [ير والمشاركة العامة التوعية– 23 المادة


سن أو اســــتراتيجية بلــــدك وضع هل.151 العامة التوعية وتيســير لتعزيز تشــريعا

بــأمن يتعلق فيما والمشاركة والتثقيف الحية الكائنات واستخدام ومناولة نقل

المحورة؟


ال

للسالمة إلكترونيا موقعا بلدك أنشأ هل.152األحيائية؟

نعمال

ــدك أنشأ هل.153 ــ ــمن آلية بلـ ــ إمكانية تضـ معلومـات على الجمهـور عامة حصول الــتي المحــورة الحية الكائنــات بشــأناستيرادها؟ يجوز


الــور الستشارة آلية بلدك أنشأ هل.154 الجمه

المتعلقة القـــرارات صـــنع عملية فيالمحورة؟ الحية بالكائنات


ال نتـــــــائج إلتاحة آلية بلـــــــدك أنشأ هل.155

الكائنــات بشــأن المتخــذة القــراراتالجمهور؟ عامة إلى المحورة الحية


ال إلبالغ مبــــــادرة أي بلــــــدك اتخذ هل.156

إلى الوصــول وســائل حــول الجمهــورــادل غرفة ــ ــات تبـ ــ ــالمة معلومـ ــ السـ

األحيائية؟

نعمال

بـالتقرير، المشـمولة الحالية الفـترة في.157ــزز هل ــدك ويسر ع العامة التوعية بل

بــأمن يتعلق فيما والمشاركة والتثقيف الحية الكائنات واستخدام ومناولة نقل

المحورة؟


ال

الســــؤال على نعم إجابتك كــــانت إذا.158 دول مع بلــــدك تعــــاون هل ،157

أخرى؟ دولية وهيئات


بـالتقرير، المشـمولة الحالية الفـترة في.159ــدد هي ما ــرات ع ــتي الم ــار ال استش

ــدك فيها ــور بل صــنع عملية في الجمهــرارات ــ ــات المتعلقة الق ــ الحية بالكائن

القــرارات هــذه نتــائج وأتــاح المحــورةالجمهور؟ عامة إلى

أبدا5 من أقل5 من أكثر


األطراف - غير24 المادةــائي تـــرتيب في بلـــدك دخل هل.161 أو ثنـ

ــدد أو إقليمي ــ ــراف متع ــ بلد مع األط يتعلق فيما األطـــــــراف غـــــــير من

ــات ــابرة بالحرك ــدود الع ــات للح للكائنالمحورة؟ الحية

نعمال

حية كائنات استورد أن لبلدك سبق هل.162األطراف؟ غير من بلد من محورة

نعمال


حية كائنــات صــدر أن لبلــدك سبق هل.163األطراف؟ غير من بلد إلى محورة

نعمال

162 ؤالالس على نعم إجابتك كانت إذا.164ــات تمت هل ،163 أو ــابرة الحركـ العـ

ــدود ــات للح ــورة الحية للكائن بما المح قرطاجنة بروتوكول هدف مع يتماشىاألحيائية؟ للسالمة


الينطبق ال

162 الالسؤ على نعم إجابتك كانت إذا.165 عن معلومـــات قـــدمت هل ،163 أو

ــذه ــات ه ــابرة الحرك ــدود الع إلى للحــادل غرفة ــ ــات تبـ ــ ــالمة معلومـ ــ السـ

األحيائية؟


الينطبق ال

بروتوكــول في طرفا بلــدك يكن لم إذا.166ــة، للسالمة قرطاجنة قــدم هل األحيائي

معلومــات تبــادل غرفة إلى معلومــات الحية الكائنات بشأن األحيائية السالمة

حـــدود داخل أطلقت الـــتي المحـــورةــائية البلد والية أو إليها نقلت أو القض

خارجها؟


الينطبق ال


المشروعة غير للحدود العابرة الحركات– 25 المادة منع إلى تهدف محلية تدابير بلدك اعتمد هل.168

الحية للكائنــات للحــدود العــابرة الحركات مع يتعـــارض بما بها المضـــطلع المحـــورة

بتنفيذ المتعلقة المحلية البلد تـــــــــــدابيرعنها؟ المسؤولين معاقبة و/أو البروتوكول

نعمال

عن للكشف اســــــــــتراتيجية بلد وضع هل.169ــير للحدود العابرة الحركات المشــروعة غالمحورة؟ الحية للكائنات

نعمال

ــالتقرير، المشــمولة الحالية الفــترة في.170 ما بــدد هو ــرات ع ــتي الم ــدك فيها حصل ال بل

عن بحـــــــاالت تتعلق معلومـــــــات علىــير للحدود العابرة الحركات المشــروعة غ اإلقليم من أو إلى المحورة الحية للكائنات

للبلد؟ القضائية الوالية تحت الواقع

أبدا5 من أقل10 من أقل10 من أكثر

175 السؤال إلى االنتقال يرجى ،170 السؤال على أبدا إجابتك كانت إذا

السالمة معلومات تبادل غرفة بلدك أبلغ هل.171 )األطراف المعني األخر والطرف األحيائيةالمعنية(؟ األخرى

نعم فقط الحاالت بعض في

)األطراف( األخر الطرف فقط المعني

السالمة معلومات تبادل غرفة فقط األحيائية

الينطبق ال


الكائنــات أو الكــائن منشأ بلــدك حــدد هل.172المحورة؟ الحية

نعم الحاالت بعض في نعم،

الــدد هل.173 ــدك ح ــائن طبيعة بل ــات أو الك الكائن

المحورة؟ الحية نعم

الحاالت بعض في نعم،ال

)الحركــات( الحركة ظــروف بلــدك حدد هل.174 للكائنــات المشــروعة غــير للحدود العابرة

المحورة؟ الحية

نعم الحاالت بعض في نعم،


نا] ك هصل ناى إدخج [ير واالقتصادية االجتماعية االعتبارات– 26 المادة

هل االســتيراد، بشــأن قــرارا بلــدك اتخذ إذا.176 االعتبـــارات الحســـبان في أخذ أن ســـبق

ــادية االجتماعية ــئة واالقتصـ أثر عن الناشـ التنــوع حفظ على المحورة الحية الكائنات

المستدام؟ واستخدامه البيولوجي

نعمفقط الحاالت بعض في

الينطبق ال

بشــأن أخــرى أطــراف مع بلــدك تعــاون هل.177 بــأي المتعلقة المعلومــات وتبــادل البحوث

ــار ــات واقتصــادية اجتماعية آث الحية للكائنالمحورة؟



نا] ك هصل ناى إدخج [ير التعويضي والجبر المسؤولية– 27 المادة

الـــــــبروتوكول على بلـــــــدك وقع هل.179ــور التكميلي ــ ــا-كوااللمب ــ ــأن ناغوي ــ بش

التعويضي؟ والجبر المسؤوليةنعم

الــرع هل.180 ــ ــدك ش ــ ــوات في بل ــ نحو خط

ــديق ــبروتوكول على التصـ التكميلي الـــــــا-كوااللمبـــــــور، أو قبوله أو ناغوـي

عليه؟ الموافقة

نعمال

في بها اضــطلع التي األنشطة بشأن التفاصيل من المزيد هنا تقدم أن يمكن.181ــبر بالمسؤولية المتعلق التكميلي رناغويا-كوااللمبو بروتوكول لتنفيذ بلدك والج

التعويضي:نا] ك هصل ناى إدخج [ير

التقارير وإعداد - الرصد33 المادة

ــدم هل.182 ــدك ق ــارير بل ــابقة الوطنية التق الس الوطــــــني والتقرير المــــــؤقت )التقريراألول(؟

نعمفقط المؤقت التقرير نعم،فقط األول التقرير نعم،

الينطبق ال


أذكر السابقة، التقارير بلدك يقدم لم إذا.183 تقديم أعاقت التي الرئيسية التحدياتالتقرير.

لجمع مالية موارد وجود عدمالالزمة المعلومات

صلة ذات معلومات وجود عدالوطني الصعيد على

من المعلومات جمع صعوبةالقطاعات مختلف

تقرير بتقديم التزام يوجد ال في طرفا يكن لم البلد )مثالالوقت( ذلك

التحديد يرجى غيرها،ا] نص هنل الاى إدخج [ير ينطبق ال

أخرى معلومات بتنفيذ المتعلقة القضــايا بشــأن أخــرى معلومــات أي لتقــديم اإلطــار هذا استخدام يرجى.184

ووجهت. عقبات أو عوائق أي ذلك في بما الوطني، الصعيد على البروتوكولنا] ك هصل ناى إدخج [ير

التقرير نموذج على تعليقات في واجهتها التي الصعوبات بشأن أخرى معلومات أي لتقديم اإلطار هذا استخدام يرجى.185

التقرير. هذا ملءنا] ك هصل ناى إدخج [ير


BS-V/15(35 )المادة واالستعراض التقييماألحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إن الــبروتوكول، لفعالية تقــييم إجــراء على تنص الــتي البروتوكول من35 المادة إلى يشير إذ

األقل، على سنوات خمس كل مرة ومرفقاته، إجراءاته تقييم ذلك في بما يــؤد لم ،2008 عام في إجراؤه ينبغي كان الذي األول، واالستعراض التقييم بأن يسلم إذو

الكافية الخـبرة إلى واالفتقـار منهجي أسلوب وجود لعدم نظرا البروتوكول لفعالية مفيد تقييم إلىالبروتوكول، تنفيذ مجال في

منهجي، أسلوب إعداد التنفيذي األمين إلى طلب الذيBS-IV/15 المقرر أن إلى يشير وإذ للبروتوكول، ثان واستعراض تقييم إجراء في المساهمة يمكنها مؤشرات أو معايير مشروع أو

يقرر:-1 تقــييم على أساسا الــبروتوكول لفعالية الثــاني واالســتعراض التقييم نطاق يركز أن)أ(

أدناه؛ المرفق في المبين النحو على للبروتوكول الرئيسية العناصر تنفيذ حالة من جمعها تم الـتي الـبروتوكول بتنفيذ المتعلقة المعلومــات إلى التقـييم يســتند أن)ب(

أن يمكن الــتي والمعلومات األحيائية، السالمة معلومات تبادل وغرفة الثانية الوطنية التقارير خاللــال القضــايا استعراض في المتمثلة بوظائفها يتعلق فيما االمتثال لجنة خالل من متاحة تكون االمتث

الصلة؛ ذات األخرى والمنظمات والعمليات القدرات بناء تنسيق وآلية العامة لهذا تحليل إجراء على والتعاقد المعلومات وتجميع جمع التنفيذي األمين إلى يطلب-2

البروتوكول؛ لفعالية الثاني واالستعراض التقييم إجراء تيسير بغية المعلومات من التجميعأيضا: يقرر-3

) أجل من األمــوال، بتوافر رهنا إقليميا، متوازن مخصص تقنيين خبراء فريق إنشاء)أ( إلى توصــيات ( تقــديم2و) أعاله؛2 الفقــرة في إليه المشــار المعلومــات تحليل ( اســتعراض1

؛فيها للنظر لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السادس االجتماع منتصف اســتعراض مع بــالتزامن للــبروتوكول الثــالث واالســتعراض التقــييم إجــراء)ب(

ضــمنها من أمــور عــدة باســتخدام لألطراف، الثامن االجتماع في االستراتيجية الخطة لتنفيذ المدةالثالثة؛ الوطنية التقارير خالل من المجمعة المعلوماتــراف، يحث-4 إلى المعنية الدولية والمنظمـــات األخـــرى الحكومـــات ويـــدعو األطـ

في وتقــديم، إكمــال خالل من البيانــات جمع عمليــات في مناســبا، ذلك يكــون حســبما المساهمة، عن كاملة معلومــات وتقــديم اســتبيان على الــرد خالل من أو الوطنيــة، التقارير المناسب، الوقت

البروتوكول. تنفيذ


المرفقالثاني واالستعراض للتقييم المقابلة والمؤشرات العناصر

التغطيةألف- المحورة الحية الكائنات لنقل البروتوكول وتغطية للبروتوكول الجغرافية التغطية-1 العنصر

الحدود: عبرالبروتوكول؛ في األطراف عدد)أ(

معنية؛ وطنية اتصال نقاط لديها التي األطراف عدد)ب(البروتوكول؛ تنفيذ بشأن المناسب الوقت في وطنية تقارير تقدم التي األطراف عدد)ج(أطراف؛ غير بلدان من محورة حية كائنات تستورد التي األطراف عدد)د(

أطراف. غير بلدان إلى محورة حية كائنات تصدر التي األطراف عدد(ه)

والمرفقات األساسية لإلجراءات المحلي التنفيذباء- مع المتسقة المحلية التنظيمية األطر )أو مسبق بعلم الموافقة إجراءات وضع-2 العنصر

عن لإلدخــال الحــدود عــبر المحــورة الحية الكائنات بنقل يتعلق فيما للبروتوكول البروتوكول( وفقاالبيئة: في قصد

إجــراء لتشـغيل إدارية تــدابير و/أو لـوائح ووضـعت قــوانين سـنت التي األطراف عدد)أ( مسبق؛ بعلم الموافقة

يتعلق فيما الــبروتوكول مع يتسق محليا تنظيميا إطــارا اعتمــدت الــتي األطراف عدد)ب(البيئة؛ في قصد عن لإلدخال الحدود عبر المحورة الحية الكائنات ينقل

مختصة؛ وطنية سلطات عينت التي األطراف عدد)ج( لــديها ليس الــتي المحــورة الحية للكائنــات المصــدرة أو المســتوردة األطــراف عــدد)د(

البيئة؛ في قصد عن لإلدخال الحدود عبر المحورة الحية الكائنات نقل تحكم صلة ذات ولوائح قوانينــات(ه) ــاد يتعلق فيما اإلقليمية االتجاهـ ــراءات باعتمـ ــبق بعلم الموافقة إجـ أطر أو مسـالبروتوكول. مع تتسق محلية تنظيمية مع يتسق محلي تنظيمي إطار )أو مسبق بعلم الموافقة إجراءات وتفعيل تشغيل-3 العنصر

البيئة: في قصد عن لإلدخال الحدود عبر المحورة الحية الكائنات البروتوكول( لنقل في القــرار( للبت )صــنع محلية وإدارية مؤسســية ترتيبــات لــديها التي األطراف عدد)أ(

مسبق؛ بعلم الموافقة طلبات للســالمة الوطنية أطرها لتشــغيل الميزانية في مخصصــات تدرج التي األطراف عدد)ب(

األحيائية؛ بالســالمة المعنية الوطنية شــبكاتها إلدارة دائمون موظفون لديها التي األطراف عدد)ج(

األحيائية؛ بشــأن قــرارات إلى وتوصلت مسبق بعلم الموافقة طلبات بحثت التي األطراف عدد)د(االستيراد؛مسبق. بعلم الموافقة إجراءات وتفعيل تشغيل في اإلقليمية االتجاهات(ه) المراد المحورة الحية الكائنات بنقل يتعلق فيما القرار صنع إجراءات وتشغيل وضع-4 العنصر

:للتجهيز أو أعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها


في بما المحلي، باالســتخدام يتعلق فيما نهائية قــرارات اتخــذت الــتي األطــراف عددا() أو أعالف أو كأغذية مباشــرة اســتخدامها المــراد المحــورة الحية للكائنــات األسواق في التداول ذلك

الحدود؛ عبر للنقل تخضع أن يمكن التي للتجهيز المحــورة الحية الكائنــات اســتيراد بشأن القرار لصنع إجراء لديها التي األطراف عددب()

؛للتجهيز أو أعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المرادالمحورة: الحية الكائنات بشأن المخاطر تقييم إجراءات وتشغيل وضع-5 العنصر

المحورة؛ الحية الكائنات مخاطر تقييم بشأن توجيهات لديها التي األطراف عدد)أ( بشأن القرار صنع عملية من كجزء للمخاطر تقييم عمليات أجرت التي األطراف عدد)ب(

المحورة؛ الحية الكائناتــييم استعراض أو إلجراء أخرى ترتيبات أو استشارية لجنة لديها التي األطراف عدد)ج( تقالمخاطر؛

عن بمــوجز المصــحوبة األحيائية الســالمة معلومــات تبــادل غرفة في القــرارات عدد)د(المحورة؛ الحية الكائنات مخاطر تقييم

ــدد(ه) ــراف ع ــتي األط ــدرات تتمتع ال ــرورية المحلية بالق ــراء الض ــات إلج ــييم عملي تقالمخاطر؛

توجيه أي أو الــبروتوكول من الثــالث المرفق اســتخدامها عن تبلغ التي األطراف عدد)و(البروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر عليه وافق المخاطر تقييم بشأن أخرى

المخاطر. تقييم إجراء على بالقدرة يتعلق فيما اإلقليمية االتجاهات)ز( الحية الكائنات مخاطر إلدارة مالئمة تدابير بوضع الخاصة اإلجراءات وتشغيل وضع-6 العنصر

ورصدها: المحورة لـديها والـتي البيئة في المحــورة الحية الكائنـات بإدخـال رخصت الـتي األطراف عددا() تقييمات في المحددة المخاطر ومراقبة وإدارة لتنظيم إنفاذها ويجري قائمة إجراءات و/أو متطلباتالمخاطر؛هويتها؛ وتحديد المحورة الحية الكائنات كشف على قدرات لديها التي األطراف عددب()المخاطر. إدارة قدرات بشأن اإلقليمية االتجاهاتج() بصورة المحورة الحية الكائنات نقل حاالت تحديد بشأن إجراءات وتشغيل وجود-7 العنصر

له: والتصدي الحدود عبر مشروعة غير ومعاقبة الحـدود عـبر المشروع غير النقل لمنع محلية تدابير لديها التي األطراف عددا()المعزول؛ واالستخدام العابر المرور تنظيم خالل من ذلك في بما مرتكبيه، ألحد مشــروع غــير نقل بحــاالت تتعلق معلومــات تلقيها عن تبلغ الــتي األطــراف عددب()واليتها؛ تحت أراض من أو إلى الحدود عبر المحورة الحية الكائناتــير المحورة الحية الكائنات نقل عمليات رصد على القدرة لديها التي األطراف عددج() غ

التقنية(. والقدرات الموظفين )مثل الحدود عبر المشروعة غير المحورة الحية الكائنات نقل حاالت وتحديد منع إجراءات وتشغيل وضع-8 العنصر

الطوارئ: وتدابير اإلخطار إجراءات ذلك في بما له، والتصدي الحدود، عبر المقصود االتصــال بجهــات األحيائية الســالمة معلومــات تبــادل غرفة أبلغت التي األطراف عددا()؛17 للمادة وفقا الحدود عبر المقصود غير المحورة الحية الكائنات نقل بشأن بها الخاصة

الحية الكائنــات بنقل المحتملة المتضــررة الـدول إلبالغ آلية لـديها التي األطراف عددب()الحدود؛ عبر المحتمل أو الفعلي المقصود غير

الحدود؛ عبر المقصود غير النقل حاالت عددج() بالتنوع تلحق التي الكبيرة المعاكسة اآلثار على للتعرف آلية لديها التي األطراف عددد()

الحدود. عبر المقصود غير المحورة الحية للكائنات نقل ألي نتيجة وتحديدها البيولوجي ونقل مناولة بشأن البروتوكول بمتطلبات يتعلق فيما مالئمة متطلبات وتنفيذ وضع-9 العنصرالمحورة: الحية الكائنات هوية وتحديد وتعبئة

ــات هوية وتحديد وتعبئة ونقل لمناولة مالئمة متطلبات لديها التي األطراف عددا() الكائن عن الصــادرة الصــلة ذات الالحقة والمقــررات الــبروتوكول من18 المــادة مع تتسق المحورة الحية

أجل: من البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمرالمعزول؛ االستخدام(1)


البيئة؛ في قصد عن اإلدخال(2) أو أعالف أو كأغذية مباشـــرة اســـتخدامها المـــراد المحـــورة الحية الكائنـــات(3)

.للتجهيز بالمعلومات األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة إلخطار إجراءات وتشغيل وضع-10 العنصر

المطلوبة: السـالمة معلومـات تبــادل غرفة إخطار بشأن مسؤوليات أسندت التي األطراف عددا()بالمعلومات؛ األحيائيةــددب() ــراف ع ــتي األط ــديها ال ــات إلدارة نظم ل ــالمة معلوم لتنفيذ الالزمة األحيائية الس

البروتوكول.العامة: التوعية تعزيز وتدابير إجراءات تنفيذ-11 العنصر

العامة؛ بالتوعية خاصة أنشطة أو برامج تنفذ التي األطراف عددا() صــنع عمليــات في العامة المشــاركة من ما مســتوى على تنص الــتي األطــراف عــددب()

المحورة. الحية الكائنات بشأن القرارالدولي المستوى على واآلليات اإلجراءاتجيم-

فعال: نحو على القدرات بناء عمل خطة تنفيذ-12 العنصر الســالمة مجــال في القــدرات بنــاء أنشــطة لــدعم المتلقي أو المقــدم التمويل حجما()التمويل؛ هذا مثل عن الناجمة واآلثار األحيائية الخــبراء قائمة من بخــبراء االستعانة من للتمكين مساعدة تطلب التي األطراف عددب()

المساعدة؛ هذه على بالفعل تحصل التي األطراف وعدد تقييم بعمليات االضطالع في المحلية بالخبرات االستعانة عن تبلغ التي األطراف عددج()البروتوكول. بتنفيذ الصلة ذات األنشطة من ذلك وغير استعراضها أو المخاطر

االمتثال: لجنة تشغيل-13 رالعنصالبروتوكول؛ اللتزامات بامتثالها يتعلق فيما االمتثال لجنة مع قضايا األطراف تطرحا()القرار. لصنع داخلي نظام االمتثال لجنة لدىب()إليها: الوصول وإمكانية األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تشغيل-14 العنصر

معلومـات تبـادل غرفة إلى تصل الـتي األخـرى المسـتخدمة والجهـات األطراف عددا()شهريا؛ األقل على واحدة مرة أي منتظمة، بصورة األحيائية السالمة السالمة معلومات تبادل غرفة إلى الوصول في صعوبات عن تبلغ التي األطراف عددب()استخدامها؛ أو األحيائيةاألحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة في المعلومات وحداثة موثوقية مدىج()

التنوع على الحدود عبر المحورة الحية الكائنات نقل آثاردال- على المخاطر أيضا الحسبان في األخذ مع البيولوجي

اإلنسان صحة اتفاقية سياق في البيولوجي التنوع بمؤشرات المتعلق بالعمل االهتمام ينبغي-15 العنصرالبيولوجي. التنوع


BS-V/16للفترة األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول االستراتيجية الخطة 2011-2020

األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر إنــير إذ ــرر إلى يش ــذيBS-IV/15 المق ــدعو ال ــراف ي ــديم إلى األط ــات تق الخطة على تعليق

ــديم التنفيذي األمين إلى يطلب والذي للبروتوكول االستراتيجية ينظر كيما االســتراتيجية الخطة تقاالجتماع، هذا خالل فيها

والعمليـــات األخـــرى؛ والحكومـــات األطـــراف من المقدمة بالتعليقـــات علما يحيط وإذإستراتيجية، خطة إعداد في المساهمة بهدف المكتب إشراف تحت إجراؤها تم التي التشاورية 2020-2011 للفــترة األحيائية للســالمة قرطاجنة لــبروتوكول االســتراتيجية الخطة يعتمد-1 كاجتمــاع العامل األطــراف لمــؤتمر الســنوات المتعــدد عمله المقرر( وبرنامج بهذا األول )المرفقالمقرر(؛ بهذا الثاني )المرفق البروتوكول في لألطراف مقتضى حسب المعنية الدولية والمنظمــات األخــرى، الحكومات ويدعو األطراف، يحث-2

إلى: الحال بما الــبروتوكول، بتنفيذ المتعلقة الوطنية عملها وبــرامج خطط ومواءمة اســتعراض)أ(

البيولوجي؛ التنوع بشأن عملها وبرامج االستراتيجية، خططها ذلك فياالستراتيجية؛ الخطة تنفيذ في لإلسراع الالزمة والمالية البشرية الموارد تخصيص)ب(

ــديم على األطــراف يحث-3 ــول تنفيذ بشــأن الثانية الوطنية تقاريرها تق قرطاجنة بروتوك أن شــأنها من مــدخالت تقــديم أجل من المناسب التــوقيت وفي شــاملة بطريقة األحيائية للسالمة

في المحــرز التقدم وتقييم لرصد أساس خط بيانات الثاني، واالستعراض التقييم مع بالتالزم تحدد،االستراتيجية؛ والخطة البروتوكول تنفيذ

االستراتيجية: للخطة المدة منتصف تقييم إجراء يقرر-4 المقــرر الثــالث واالســتعراض التقــييم مع بالتزامن اعتمادها من سنوات خمس بعد)أ(

البروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الثامن االجتماع خالل إجراؤهــتخدام)ب( ــايير اس ــييم مع ــتي المالئمة التق ــذي األمين يقترحها أن يتعين ال خالل التنفي

البروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السابع االجتماع


األول المرفق األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول االستراتيجية الخطة

2020-2011 للفترةالسياقأوال-

النفــاذ حــيز ودخل2000 الثاني يناير/كانون في األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول اعتمد-1 لألطــراف كاجتمــاع العامل األطــراف لمــؤتمر األول االجتمــاع . واعتمد2003 سبتمبر/أيلول11 في بــبروتوكول المعنية الدولية الحكومية اللجنة عن الصــادرة التوصــيات أســاس على الــبروتوكول، في

إلى الثــاني االجتمــاع تغطي الــتي للفــترة األجل متوسط عمل برنــامج األحيائيــة، للســالمة قرطاجنةالبروتوكول. في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الخامس االجتماع

نحو كبيرة إنجازات تحققت لألطراف، اجتماع أول انعقاد منذ الماضية الست السنوات وخالل-2 الــبروتوكول. واعتمــدت نفاذ بدء منذ طرف100 من بأكثر األطراف عدد زاد البروتوكول. فقد تنفيذ

مرحلة األحيائية الســالمة معلومــات تبــادل غرفة ودخلت الــبروتوكول تنفيذ لتيســير كثــيرة مقــررات البيئة لمرفق التابعة المنفـــذة الوكـــاالت خالل من بلـــد،100 من أكـــثر الكامـــل. وتلقى التشـــغيل واإلدارية القانونية الوطنية أطرها وتنفيذ تطــوير في لجهودها دعما القــدرات لبناء مساعدة العالمية، أنشــطة لــدعم واإلقليمية اإلقليمية ودون الثنائية التعاونية الترتيبــات عــدد زاد األحيائية. كما للسالمة

األخيرة. السنوات في األحيائية السالمة مجال في القدرات بناء في لألطـــراف كاجتمـــاع العامل األطـــراف لمـــؤتمر األجل المتوسط العمل برنـــامج ولعب-3

العمل برنــامج ينتهي أن المقــرر الــبروتوكول. ومن تنفيذ عملية توجيه في حاســما دورا الــبروتوكولالبروتوكول. في لألطراف الحالي االجتماع في األجل المتوسط

من35 للمـــادة وفقا الـــبروتوكول لفعالية واســـتعراض تقـــييم إلجـــراء عملية وضـــعت وقد-4 المتوسط العمل برنــامج واســتكمال ناحيــة، من واالســتعراض، التقييم عملية بدء البروتوكول. ويتيح

شــكل في للبروتوكول األجل طويلة رؤية وضع في للنظر لألطراف فرصة األخرى، الناحية من األجل لتنقيح الجارية العملية مع أيضا ذلك الســنوات. ويتالزم متعدد عمل برنامج يصاحبها استراتيجية خطة

ــديث ــتراتيجية الخطة وتحـ ــوء في لالتفاقية االسـ ــميم ضـ ــوع هـــدف بعد فيما العمل على التصـ التنـ.2010 لعام البيولوجي

العامل األطراف مؤتمر أن البروتوكول. ذلك بتنفيذ يتعلق فيما كبيرة تحديات هناك زالت وما-5 وعمليات وإجراءات إضافية توجيهات تقديم إلى حاجة في يزال ال البروتوكول في لألطراف كاجتماع )المــادة واالمتثــال علم، عن المســبقة الموافقة إجــراء تطبيق مثل المجاالت، من عدد في توضيحية

و15 )المادتان المخاطر وإدارة المخاطر وتقييم (،27 )المادة التعويضي والجبر والمسؤولية (،34ــادة الهوية وتحديد والتعبئة والنقل والمناولة (،16 ــاء18 )الم ــدرات ( وبن ــادة الق (. وتتمثل22 )الم

كافية مالية مــوارد توفــير في المخططة لألنشــطة النــاجح للتنفيذ الرئيسية المسبقة الشروط إحدى اقتصــاداتها تمر التي والبلدان النامية للبلدان وخصوصا تقني ودعم للتمويل بديلة آليات على تشتملانتقالية. بمرحلة

)المرفق يصاحبها الذي السنوات المتعدد العمل وبرنامج االستراتيجية الخطة هذه أعدت وقد-6 والمقــررات األولى، الوطنية التقــارير وتحليل األطــراف، من المســتلمة الــردود أساس الثاني( على

اجتماعاته في الــبروتوكول في لألطــراف كاجتمــاع العامل األطــراف مــؤتمر عن الصــادرة المتتاليةــرى والحكومات األطراف، من المستلمة والتعليقات عامة مناقشات خالل ومن األخيرة، األربعة األخ

وضع خالل من المكتســبة الخــبرة الحســبان في أيضا االستراتيجية الخطة المصلحة. وتأخذ وأصحابلالتفاقية. االستراتيجية الخطة وتنقيح وتنفيذ

ورصدها االستراتيجية: تفسيرها الخطة–ثانياــون-7 ــتراتيجية الخطة تتك ــة، من االس ــداف وخمسة ومهمة رؤي ــتراتيجية. ولكل أه ــدف اس ه

ــار من عــدد اســتراتيجي ــائج التشــغيلية، واألهــداف المتوقعــة، اآلث اشــتقت والمؤشــرات. وقد والنت مراعــاة مع للــبروتوكول، الكامل التنفيذ في إلســهامها وفقا أولوياتها وحــددت االستراتيجية األهداف

األهــداف تــبرز بؤرية مجــاالت واالســتعراض. وهنــاك التقــييم عملية أوضــحته الــذي المحــدود التنفيذ فعالة نظم تطــوير ومواصــلة إنشــاء ( تيســير1يلي: ) كما األولوية حسب وهي الخمسة االستراتيجية

ــال3و) القدرات؛ ( بناء2و) البروتوكول؛ تنفيذ أجل من األحيائية للسالمة (4و) واالســتعراض؛ ( االمتثوالتعاون. ( اإلرشاد5و) المعلومات؛ تبادل


المســتقبل، في المنشــود والغــرض المرغوبة للحالة شــاملين بيــانين والمهمة الرؤية وتعتــبر-8 االســتراتيجية األهــداف تحــدد بينما الطويل المــدى على بلوغهما إلى االســتراتيجية الخطة وتســعىــزم ما الخمسة ــاء يل ــترة خالل والمهمة الرؤية تحقيق أجل من به الوف ــنوات ف ــة. العشر الس للخط

الرجــوع تيســير أجل من منطقي إطـار صـورة في االسـتراتيجية الخطة عرضت ذلك، إلى وباإلضافةإليها:

ــدف لكل)أ( ــدد اســتراتيجي ه ــار من ع ــتي المتوقعة اآلث ــدف تحقق إذا ســتحدث ال الهاالستراتيجي؛اآلثار؛ تحقيق أجل من بها االضطالع يلزم إجراءات التشغيلية األهداف تشمل)ب( عن يســفر وســوف التشــغيلية، األهــداف تحقيق عند ســتظهر الــتي اآلثــار هي النتائج)ج(

االستراتيجية؛ الغايات آثار النتائج مجموع يتحقق ما قيــاس أجل من االســتراتيجية الخطة وتقــييم لرصد كأداة المؤشرات تعمل)د(

إنجازات. من اإلجراءات أو القضايا حسب االستراتيجية الخطة في المصلحة أصحاب نوعية تختلف وسوف-9 الحكومــات أو األطــراف قبل من إما اإلجــراءات بعض الخطــة. وســتنفذ في المــذكورة األنشــطة أو

هؤالء. كل من بمزيج أو األفراد أو األخرى المنظمات أو األمانة أو األخرى للســالمة قرطاجنة بروتوكــول نص ضــوء في االستراتيجية الخطة عناصر تفسير أيضا وينبغي-10

ــة. وال ــول ســياق في إال االســتراتيجية الخطة وفهم تفســير ينبغي األحيائي للســالمة قرطاجنة برتوكتطبيقه. ومجال األحيائية

سنوات، عشر مدته للبروتوكول عمل برنامج خالل من االستراتيجية الخطة هذه تنفيذ وسيتم-11 عند آلخــر، وقت من الســنوات المتعــدد العمل برنــامج ســنتين. وســيعدل لفــترة عمل خطط تدعمه

( نتيجة2و) الــبروتوكول؛ متطلبــات تنفيذ في المكتســبة ( الخــبرة1يلي: ) ما أساس على الضرورة، الــبروتوكول. من35 المــادة عليه تنص حســبما الــبروتوكول لفعالية الــدوري واالســتعراض التقــييم

االســتراتيجية. وستســتخدم الخطة اعتمــاد من ســنوات خمس بعد المــدة منتصف تقــييم وســيجرىــييم عملية ــذه التق ــرات ه ــتراتيجية الخطة في المدرجة المؤش ــييم االس ــدى لتق ــداف تحقيق م األه

صــلة ذات أخــرى مصــادر ومن الوطنية التقــارير من أساسا المعلومــات االســتراتيجية. وستســتمد ويســمح االســتراتيجية الخطة فعالية التقــييم للتحليــل. وســيظهر الالزمة البيانــات لتوليد ومتاحة

كافية مــوارد تخصــيص األمر البروتوكول. ويتطلب تنفيذ في الناشئة االتجاهات مع بالتكيف لألطرافالعملية. لهذه

االفتراضات–ثالثا األطــراف مــؤتمر أن يفــترض االستراتيجية. أوال، الخطة وضع عند االفتراضات من عدد طرح-12

بشــأن: النهــوج ذلك في بما المقــررات من عــددا سيعتمد البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل بشـــأن تكميلي وبروتوكـــول والتوثيـــق؛ الهوية وتحديد المخـــاطر؛ وإدارة المخـــاطر لتقـــييم العامة

أيضا المفترض القرار. ومن وصنع واالقتصادية االجتماعية واالعتبارات التعويضي؛ والجبر المسؤوليةيلي: ما

الصــادرة المقــررات من وإجــراءات قواعد اإلقليمية دون والمنظمات األطراف تدرج)أ(اإلقليمية؛ أو الوطنية أطرها في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر عن

ــيجرى)ب( ــ ــديث س ــ ــاء عمل "لخطة منتظم تح ــ ــدرات بن ــ ــال التنفيذ أجل من الق ــ الفعوتنفيذها؛ عليها والموافقة للبروتوكول"،

بالتقــارير آني، بشــكل األحيائيــة، الســالمة معلومــات تبــادل غرفة آلية األطراف تزود)ج( الحية الكائنــات بشــأن القائمة والقــرارات واللــوائح القــوانين مثل المطلوبــة، والمعلومــات الوطنية

المحورة؛ تجــدر والـدولي. كما الوطـني المســتويين على بها التنبؤ ويمكن مالئمة مــوارد ستتاح)د(

العامل األطــراف لمــؤتمر اجتمــاع كل في المقدمة الســنتين لفترة التفصيلية الميزانيات أن مالحظة الفعــال للتنفيذ ضــرورية تعتــبر االســتراتيجية الخطة فــترة خالل الــبروتوكول في لألطــراف كاجتماعاالستراتيجية. للخطة

ســتحدد العالمية والمؤشــرات الــبروتوكول تنفيذ لحالة األساس خط بأن آخر افتراض وهناك-13ــؤتمر السادس االجتماع في للبروتوكول، الثاني واالستعراض التقييم عملية بعد العامل األطــراف لم


ــرات صياغة تمت عالمية. وقد صورة إعداد أجل من البروتوكول في لألطراف كاجتماع بحيث المؤشهذا. األساس خط مقابل المحرز التقدم قياس تيسير يمكنها

الخطة تنفيذ لدعم البشرية الموارد من االحتياجات–رابعااالستراتيجية

ــتراتيجية الخطة تنفيذ يتطلب-14 ــوارد االسـ ــدعم كافية مالية مـ ــطة لـ ــلة ذات األنشـ على الصـاألمانة. بها تضطلع أن المتوقع األنشطة عن فضال الوطني المستوى

المالية اآللية إطار في المتاحة األموال على الحصول في تحديات تواجه األطراف أن ويالحظ-15 المتاحــة. األمــوال على الحصــول إمكانيــات لتحسين تدابير اتخاذ الضروري من فإن القائمة. ولذلك،

ــدعى الصدد، هذا وفي ميســرة بطريقة المؤهلة لألطــراف األمــوال إتاحة إلى العالمية البيئة مرفق ي الوطنية تقاريرها في تقــدم، أن األطــراف إلى يطلب األموال. كما هذه على السريع الحصول ورصد

الحصــول في خبراتها عن معلومــات القــدرات، بنــاء إلى يشير الذي اإلبالغ بشكل الخاص القسم فيالعالمية. البيئة مرفق من الخاصة األموال على


األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول االستراتيجية الخطة عناصرالرؤية

توفير حماية مالئمة للتنوع البيولوجي من أي آثار ضارة للكائنات الحية المحورة المهمة

تعزيز اإلجراءات والقدرات على المستوى العالمي واإلقليمي والوطني لضمان مستوى مالئم من الحماية في مجال أمان نقل ومناولة واستخدام الكائنات الحية المحورة التي قد يكون لها آثار ضارة على حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، مع األخذ في الحسبان المخاطر على صحة اإلنسان والتركيز تحديدا على

التحركات عبر الحدود الهدف

األهدافاآلثار المتوقعةاالستراتيجيتالمؤشراالنتائجالتشغيلية

المجال البؤري1:

تيسير إنشاء ومواصلة تطوير

نظم فعالة للسالمة

األحيائية من أجل تنفيذ

البروتوكول

وضع األدوات واإلرشادات األخرى

الالزمة للتشغيلالكامل للبروتوكول

التنفيذ الكامل لبروتوكول

قرطاجنة للسالمة األحيائية من قبل

األطراف

أداء معزز من قبل األطراف نحو بلوغ

األهداف العامة لحفظ التنوع

البيولوجي واستخدامه

المستدام

األطر1-1 الوطنية للسالمة

األحيائية تمكين جميع األطراف من

وضع أطر وطنية تشغيلية للسالمة األحيائية من أجلتنفيذ البروتوكول

إسناد القرارات المتعلقة بسالمة أي كائن حي محور إلى قواعد تنظيمية وإدارية

قائمة بشكل يتسق معالبروتوكول

إدماج المسائل المتعلقة بالسالمة األحيائية وبتنفيذ

بروتوكول السالمة األحيائيةفي القطاعات ذات الصلة

عدد األطراف في مراكز المنشأ المعنية التي وضعت تشريعا وطنيا للسالمة

األحيائية ومبادئ توجيهية لتنفيذه في غضون فترة ال تتجاوز ست سنوات من

تاريخ االنضمام إلى البروتوكول أوالتصديق عليه

النسبة المئوية لألطراف التي وضعت قواعد وإجراءات إدارية لمعالجة إخطارات

وطلبات الموافقة على واردات الكائنات الحية المحورة المراد استخدامها مباشرة

كأغذية أو كأعالف، أو للتجهيز؛ ولالستخدامالمعزول أو إلدخالها في البيئة

النسبة المئوية لألطراف التي عينت نقاط اتصال وطنية وسلطات وطنية

مختصةالنسبة المئوية لألطراف التي تقلت

من البروتوكول أو8إخطارات وفقا للمادة التشريعات المحلية المالئمة

النسبة المئوية لألطراف التي اتخذت 10مقررات تتعلق بالواردات وفقا للمادة من البروتوكول أو التشريعات المحلية

المالئمة


التنسيق1-2والدعم

وضع آليات فعالة لتطوير نظم

السالمة األحيائية مع تزويدها بالدعم

الالزم للتنسيقوالتمويل والرصد

تحسين فهم احتياجات بناء القدرات لألطراف من البلدان النامية واألطراف

التي تمر اقتصادها بمرحلةانتقالية

إعداد نهج متماسك وآليات فعالة لبناء القدراتفي مجال السالمة األحيائية

أن يكون لدى األطراف موارد مالية وتقنية كافية

يمكن التنبؤ بها لتمكينها من تنفيذ التزاماتها بموجب

البروتوكول بطريقة متكاملةومستدامة

أن يضع كل طرف وينفذ استراتيجيات وخطط عمل

وطنية لبناء القدرات فيمجال السالمة األحيائية

تعزيز الموارد والفرص الموجودة واستعمالها على

نحو أكثر فعاليةتحسين التنسيق

والتعاون بين األطراف والكيانات التي تنفذ أو تمول

جهود بناء القدرات فيمجال السالمة األحيائية

تحسين التنسيق والتعاون بين األطراف المستوردة والمصدرة

للكائنات الحية المحورة

عدد األطراف التي أجرت تقييما الحتياجاتها بمجال بناء القدرات، بما في

ذلك التدريب واالحتياجات المؤسسية، وقدمت معلومات إلى غرفة تبادل

معلومات السالمة األحيائية في فترة ال تتجاوز ثالث سنوات من تاريخ االنضمام

إلى البروتوكول أو التصديق عليهالنسبة المئوية لألطراف التي أعدت

خطط عمل وطنية لبناء القدرات في مجال السالمة األحيائية من أجل تنفيذ

البروتوكولالنسبة المئوية لألطراف التي وضعت

برامج تدريبية لألفراد العاملين في مجال قضايا السالمة األحيائية وللتدريب طويل

األجل للمتخصصين في مجال السالمةاألحيائية

النسبة المئوية لألطراف التي وضعت آليات تنسيق وطنية لمبادرات بناء القدرات

في مجال السالمة األحيائيةحجم الموارد الجديدة واإلضافية

المعبئة لتنفيذ البروتوكولعدد األطراف التي لديها تمويل موثوق

ويمكن التنبؤ به لتعزيز قدراتها على تنفيذالبروتوكول

عدد األطراف التي تبلغ عن الوفاء باحتياجاتها لبناء القدرات

عدد الترتيبات التعاونية المبلغ بأنها تشمل األطراف المستوردة والمصدرة

للكائنات الحية المحورة تقييم1-3

المخاطر وإدارةالمخاطر

مواصلة تطوير ودعم تنفيذ أدوات

علمية بشأن النهوج العامة لتقييم

المخاطر وإدارة المخاطر بالنسبة

لألطراف

إرشادات عن تقييم المخاطر وإدارة المخاطر

بما فيها إرشادات عن التطورات الجديدة في

التكنولوجيا األحيائية الحديثةإنشاء األطراف

والحكومات األخرى العامةنهوجلواعتمادها ل

لتقييم المخاطر وإدارةعند االقتضاء ،المخاطر

النسبة المئوية لألطراف التي اعتمدت وثائق إرشادية عن تقييم المخاطر وإدارة

المخاطر وتستخدمها إجراء عمليات تقييم المخاطر وإدارة

المخاطر الخاصة بهاتقييم تقارير تقييم المخاطر المقدمة

من أصحاب اإلخطاراتالنسبة المئوية لألطراف التي اعتمدت

نهوجا مشتركة إزاء تقييم المخاطر وإدارةالمخاطر

النسبة المئوية لألطراف التي تضطلع بعمليات تقييم المخاطر وفقا للبروتوكول


الكائنات1-4 الحية المحورة أو

التي قدالسماتتكون لها آثار ضارة

إعداد طرائق للتعاون وإرشادات

لتحديد هوية الكائنات الحية

المحورة أو المحددةالسمات

التي قد يكون لها آثار ضارة على

حفظ التنوع البيولوجي

واستخدامه المستدام، مع

مراعاة أيضا المخاطر على صحة

اإلنسان

هاوضع الطرائق وإعدادتمكين األطراف من

الكائناتوتقييم ورصد تحديد أو السماتالحية المحورة

المحددة التي قد يكون لهاآثار ضارة

قيام األطراف بإعداد عن وإتاحة إرشادات

الكائنات الحية المحورة أو المحددة التي قدالسمات

يكون لها آثار ضارة على حفظ التنوع البيولوجي

واستخدامه المستدام، مع مراعاة أيضا المخاطر على

صحة اإلنسان

التوجيه بشأن الكائنات الحية المحورة أو السالالت المعينة التي قد يكون لها

تأثيرات ضارة على صون التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام مع مراعاة المخاطر

على صحة البشرعدد األطراف التي لديها القدرة على

تحديد هوية تقييم ورصد الكائنات الحية المحورة أو السالالت المعنية التي قد

يكون لها تأثيرات ضارة على صون التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام معمراعاة المخاطر على صحة البشر

المسؤولية1-5والجبر التعويضي

العتماد وتنفيذ بروتوكول ناغويا- كوااللمبور بشأن

المسؤولية والجبر التعويض التكميلي

لبروتوكول قرطاجنة للسالمة

األحيائية

يتخذ كل طرف التدابير اإلدارية والقانونية الالزمة

لتنفيذ بروتوكول ناغويا- كوااللمبور بشأن المسؤولية والجبر التعويضي التكميلي

لبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية على

المستوى المحلي

بدء إنفاذ بروتوكول ناغويا- كوااللمبور بشأن المسؤولية والجبر التعويضي

التكميلي لبروتوكول السالمة األحيائية قبل االجتماع السابع لمؤتمر األطراف العامل

كاجتماع لألطراف في البروتوكولالنسبة المئوية لألطراف في بروتوكول

ناغويا- كوااللمبور بشأن المسؤولية والجبر التعويضي التكميلي لبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية التي لديها أطر إدارية

وقانونية وطنية تتضمن قواعد وإجراءات بشأن المسؤولية والجبر التعويضي عن

األضرار الناشئة عن الكائنات الحيةالمحورة


المناولة1-6 والنقل والتعبئةوتحديد الهوية

تمكين األطراف من تنفيذ متطلبات

البروتوكول ومقررات مؤتمر األطراف العامل

كاجتماع لألطراف في البروتوكول بشأن متطلبات

تحديد هوية الكائنات الحية

المحورةومستنداتها

تحديد هوية جميع شحنات الكائنات الحية

المحورة المراد استخدامها مباشرة كأغذية أو كأعالف أو للتجهيز، أو لالستخدام المعزول أو لإلدخال عن

عمد في البيئة، من خالل الوثائق المصاحبة وفقا لمتطلبات البروتوكول

ومقررات مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف

في البروتوكولوضع وإتاحة أدوات تقنية

سهلة االستخدام الحية المحورة غير المرخص بها

استخدام التوجيه القائم لمناولة ونقل وتعبئة الكائنات

الحية المحورة

نسبة األطراف التي وضعت متطلبات الوثائق للكائنات الحية المحورة المقصود استخدامها مباشرة كأغذية أو كأعالف، أو

للتجهيزنسبة األطراف التي وضعت متطلبات

الوثائق للكائنات الحية المحورة لالستخدامالمعزول واإلدخال عن عمد في البيئة

عدد األطراف التي لديها فرص الحصول على األدوات القادرة على رصدالكائنات الحية المحورة غير المرخص بها

عدد األطراف التي تستخدم التوجيه القائم بشأن المناولة والنقل والتعبئة

الخاصة بالكائنات الحية المحورة

االعتبارات1-7 االجتماعية

واالقتصادية تقديم توجيه، يستند إلى البحوث وتبادل

المعلومات بشأن االعتبارات االجتماعية

واالقتصادية التي تؤخذ في الحسبان عند اتخاذ قرارات

بشأن استيراد الكائنات الحية

المحورة

البحوث المستعرضة من قبل النظراء ذات الصلة

باالعتبارات االجتماعية واالقتصادية، مع مراعاة

طريقة استعراض النظراء حسبما هي محددة في القسم هاء من المرفق

8/10الثالث من المقرر قيام األطراف بإعداد

واستخدام المبادئ التوجيهية المتعلقة باالعتبارات

االجتماعية واالقتصادية للكائنات الحية المحورة،

حسب االقتضاءقيام األطراف بتطبيق

االعتبارات االجتماعيةواالقتصادية، عند االقتضاء

عدد البحوث التي تخضع الستعراض النظراء التي نشرت والتي تتيحها

وتستخدمها األطراف لدى النظر في التأثيرات االجتماعية واالقتصادية للكائنات

الحية المحورةعدد األطراف المبلغة عن نهوجها

المتبعة من أجل مراعاة االعتباراتاالجتماعية واالقتصادية

عدد األطراف المبلغة عن خبراتها في مراعاة االعتبارات االجتماعية واالقتصادية عند اتخاذ قرارات بشأن استيراد الكائنات

الحية المحورةعدد األطراف التي تستخدم مبادئ

توجيهية بشأن االعتبارات االجتماعيةواالقتصادية


العبور،1-8 واالستخدام

المعزول والتحركات غير المقصودة عبر الحدود وتدابير

الطوارئ إعداد أدوات

وإرشادات من شأنها أن تيسر

تنفيذ أحكام البروتوكول بشأن

العبور، واالستخدام المعزول،

والتحركات غير المقصورة عبر الحدود وتدابير

الطوارئ

تمكين األطراف من إدارة الكائنات الحية

المحورة العابرةإعداد إرشادات

لمساعدة األطراف على كشف حدوث إطالقات غير

مقصودة للكائنات الحية المحورة واتخاذ تدابير

استجابة بصددها

النسبة المئوية لألطراف التي وضعت تدابير إلدارة الكائنات الحية المحورة

العابرةالنسبة المئوية لألطراف التي وضعت

تدابير لالستخدام المعزولالنسبة المئوية لألطراف التي تستخدم

اإلرشادات للكشف عن حدوث حاال إطالقات غير مقصودة للكائنات الحية

المحورة والتي تستطيع أن تتخذ تدابيراستجابة مالئمة



بناء القدرات - مواصلة تطوير2

وتعزيز قدرات األطراف على تنفيذ


زيادة مستوى أمان نقل ومناولة

واستخدام الكائنات الحية

المحورة قيام األطراف

بإعداد أطر تنظيمية وإدارية

وللرصد بحيث تكون فعالة

وتتسم بالكفاءةلتنفيذ البروتوكول

وضع اآلليات الضرورية لتمكين

األطراف من القيام بتقييمات المخاطر علىأساس علمي

تحقيق شفافية أكبر في صنع

القرار وتعجيلاتخاذه

االستخدام الكامل لنظم تبادلالمعلومات

األطر2-1 الوطنية للسالمة

األحيائية زيادة دعم وضع

وتنفيذ النظمالتنظيمية واإلدارية

إعداد وتنفيذ األطر الوطنية للسالمة األحيائية

عدد األطراف التي لديها أطر تنظيمية تشغيلية

عدد األطراف التي لديها ترتيبات إدارية وظيفية

تقييم2-2 المخاطر وإدارة

المخاطر لتمكين األطراف

من التقييم والتطبيق والتبادل

وإجراء عمليات تقييم المخاطر وإقامة قدرات

تستند إلى العلوم العملية لتنظيم

وإدارة ورصد ومراقبة مخاطر

الكائنات الحيةالمحورة

توفير الموارد بما في ذلك الموارد البشرية الالزمة

لتقييم مخاطر الكائنات الحية المحورة وإقامة

اآلليات اإلداريةقيام األطراف بإعداد

مواد التدريب والتوجيه التقني بشأن تقييم المخاطر

وإدارة المخاطر على المستويات الوطنية

واإلقليمية الفرعية واإلقليميةإنشاء بنية تحتية وآليات

إدارية إلدارة مخاطر الكائنات الحية المحورة على

الصعيد الوطني أو دوناإلقليمي أو اإلقليمي

نسبة تقارير تلخيص تقييم المخاطر في ضوء عدد المقررات بشأن الكائنات

الحية المحورة وبشأن غرفة تبادلمعلومات السالمة األحيائية

عدد تقارير ملخصات تقييم المخاطر في غرفة تبادل معلومات السالمة

األحيائية,عدد اإلفراد المدربين على تقييم

المخاطر وعلى رصد وإدارة ومكافحةالكائنات الحية المحورة

عدد األطراف التي لديها بنية أساسية بما في ذلك المختبرات للرصد واإلدارة

والمكافحة المتوافرةعدد األطراف التي تستخدم المواد

التدريبية المعدة والتوجيه التقنيعدد األطراف التي ترى أن مواد

التدريب والتوجيه التقني كافية وفعالة


المناولة2-3 والنقل والتعبئةوتحديد الهوية

تطوير القدرات على مناولة ونقل

وتعبئة وتحديد هوية الكائنات الحية

المحورة

تمكين مسؤولي الجمارك/الحدود من إنفاذ

تنفيذ متطلبات البروتوكول المتعلقة بالمناولة والنقل

والتعبئة وتحديد الهويةللكائنات الحية المحورة

تدريب األفراد وتزويدهم بالمعدات ألخذ عينات

الكائنات الحية المحورةوالكشف عنها وتحديد هويتها

عدد مسؤولي الجمارك وأفراد المختبرات المدربين

النسبة المئوية لألطراف التي أنشأت مختبرات موثوقة للكشف أو يمكنها

الوصول إلى مختبرات موثوقة للكشفترخيص المختبرات الوطنية واإلقليمية

التي لديها قدرة على كشف الكائنات الحيةالمحورة

عدد المختبرات المعتمدة التي تعمل بالفعل

المسؤولية2-4والجبر التعويضي

مساعدة األطراف في البروتوكول في

جهودها إلعداد وتطبيق القواعد

واإلجراءات بشأن المسؤولية والجبر

التعويضي عن الضرر الناشئ عن

التحركات عبر الحدود للكائناتالحية المحورة

تحديد أو إنشاء آلية أو عملية مؤسسية لتيسير

تنفيذ القواعد واإلجراءات الدولية بشأن المسؤولية

والجبر التعويضي علىالمستوى الوطني

عدد األطراف المؤهلة التي تلقت دعما لبناء القدرات في مجال المسؤولية والجبر

التعويضي فيما يتعلق بالكائنات الحيةالمحورة

عدد الصكوك اإلدارية أو القانونية المحلية المعرفة، أو التي تم تعديلها أو

التي تم سنها حديثا التي تستوفى هدف القواعد واإلجراءات الدولية في مجال

المسؤولية والجبر التعويضي

التوعية2-5 العامة والتثقيف

والمشاركة تعزيز القدرات على المستويات الوطنية واإلقليمية والدولية

التي يمكن أن تيسر جهود زيادة التوعية

العامة، وتعزيز التثقيف والمشاركة

فيما يتعلق بأمان نقل ومناولة

واستخدام الكائناتالحية المحورة

حصول األطراف على اإلرشادات والمواد التدريبية

بشأن التوعية العامة والتثقيف والمشاركة فيما يتعلق بأمان نقل ومناولة واستخدام الكائنات الحية

المحورةتمكين األطراف من

تعزيز وتيسير التوعية العامة والتثقيف والمشاركة فيمجال السالمة األحيائية

النسبة المئوية لألطراف التي وضعت آليات لضمان المشاركة العامة في صنع

القرارات المتعلقة بالكائنات الحية المحورة في غضون مهلة ال تتجاوز ست

سنوات بعد تاريخ االنضمام إلىالبروتوكول أو التصديق عليه

النسبة المئوية لألطراف التي تبلغ جمهورها بطرائق مشاركته الموجودة

عدد األطراف التي أنشأت مواقع شبكية وطنية وأرشيفا يمكن البحث فيه،

ومراكز موارد وطنية أو أقسام في المكتبات الوطنية مخصصة للمواد

التعليمية في مجال السالمة األحيائية


تبادل2-6المعلومات

تأمين سهولة وصول جميع

أصحاب المصلحة المعتمدين إلى

غرفة تبادل معلومات السالمة

األحيائية، وخصوصا البلدان النامية

والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة

انتقالية

زيادة الوصول إلى المعلومات في غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية

وتبادل المعلومات من خالل الغرفة من قبل

المستخدمين من البلدان النامية والبلدان التي تمر

اقتصاداتها بمرحلة انتقاليةسهولة الوصول إلى

أدوات لتيسير تنفيذ البروتوكول من خالل غرفة

تبادل معلومات السالمةاألحيائية

سهولة حصول أصحاب المصلحة بما فيهم الجمهور

العام على معلومات عن غرفة تبادل معلومات

السالمة األحيائية

عدد الردود إلى غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية الواردة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها

بمرحلة انتقاليةحجم الحركة من المستخدمين إلى

غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية من البلدان النامية والبلدان التي تمر

اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

التعليم2-7 والتدريب في مجال

السالمة األحيائية تعزيز التعليم

والتدريب بالنسبة للمهنيين في مجال

السالمة األحيائية من خالل تنسيق وتعاون أكبر بين

المؤسسات األكاديمية

والمنظمات المعنية

إتاحة قائمة مستدامة من مهنيي السالمة األحيائية

بكفاءات مختلفة علىالمستويين الوطني/الدولي

تحسين البرامج التعليمية والتدريبية في مجال السالمة

األحيائيةزيادة تبادل المعلومات

ومواد التدريب، وبرامج تبادل األفراد والطلبة بين

المؤسسات األكاديميةوالمنظمات المعنية

عدد المؤسسات األكاديمية حسب اإلقليم التي تقدم دورات وبرامج تعليمية

وتدريبية في مجال السالمة األحيائيةعدد المواد التدريبية والوحدات

اإللكترونية المباشرة في مجال السالمةاألحيائية



االمتثالواالستعراض تحقيق االمتثال

للبروتوكول وتحقيقفعالية البروتوكول

امتثال األطراف لمتطلبات

البروتوكول االمتثال3-1

للبروتوكول تعزيز اآلليات من

أجل تحقيق االمتثال

ذقيام كل طرف بتنفي التزاماته بالكامل ورصد تنفيذ التزاماته بانتظام

بموجب البروتوكولإبالغ محسن من

األطراف عن طريق رفع تقارير وطنية كاملة وفي

مواعيدهاتمكين جميع األطراف

من إنفاذ أطرها التنظيميةوقراراتها

تخصيص الموارد المالية الكافية لالمتثال

تمكين لجنة االمتثال من االستعراض الشامل لتنفيذ

األطراف اللتزاماتها وتقترحتدابير مناسبة

تحسين الدور المساند للجنة االمتثال

عدد األطراف التي حددت وعالجت مشاكلها المتعلقة بعدم االمتثال

عدد األطراف التي اعتمدت وشغلت تدابير وطنية قانونية وإدارية وتدابير أخرى

لتنفيذ البروتوكولالنسبة المئوية لألطراف التي عينت

نقاط اتصال وطنيةعدد األطراف التي وضعت نظاما

لمعالجة الطلبات بما في ذلك اتفاقالموافقة الحرة المسبقة عن علم

النسبة المئوية لألطراف التي نشرت جميع المعلومات اإللزامية من خالل غرفة

تبادل معلومات السالمة األحيائيةعدد األطراف التي وضعت نظاما

للرصد واإلنفاذعدد التقارير الوطنية المستلمة

بموجب كل دورة إبالغعدد األطراف القادرة على الحصول

على الموارد للوفاء بالتزاماتها بموجبالبروتوكول

التقييم3-2واالستعراض

تحسين فعالية البروتوكول، بما في

ذلك من خالل عمليات منتظمة

للتقييمواالستعراض

تقييم واستعراض البروتوكول، بما في ذلك إجراءاته ومرفقاته، على

أساس منتظمتكييف البروتوكول، بما

في ذلك إجراءاته ومرفقاته، إذا ظهرت تحديات جديدة من التطورات في مجال

التكنولوجية األحيائية الحديثة أو تكييفه مع التحديات التي

تعترض التنفيذ

عدد تقارير التقييم المقدمة واالستعراضات المنشورة

عدد األطراف التي عدلت أطرها الوطنية للسالمة األحيائية لتتناسب مع

التعديالت المعتمدة على البروتوكوللمعالجة التحديات الجديدة



تبادل المعلومات تعزيز توافر

المعلومات ذاتالصلة وتبادلها

تحقيق الشفافية عند تطوير واستخدام

الكائنات الحيةالمحورة

امتثال متزايد للمتطلبات

الوطنية والدولية صنع قرارات

مستنيرة تعزيز توعية

الجمهور بالسالمةاألحيائية

فعالية غرفة4-1 تبادل معلومات

السالمة األحيائية زيادة كمية ونوعية

المعلومات المقدمة إلى غرفة تبادل

معلومات السالمة األحيائية والتي

يحصل عليها منها

االعتراف بغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية باعتبارها جهة إيداع مختصة

للمعلومات عن السالمةاألحيائية

المعلومات المقدمة إلى غرفة تبادل معلومات

السالمة األحيائية تكون دقيقة وكاملة وفي التوقيت

المناسبقيام عدد كبير من

البلدان بتقديم المعلوماتوالحصول عليها

تبادل تقارير تقييم المخاطر بطريقة آنية من

خالل غرفة تبادل معلوماتالسالمة األحيائية

الحصول الميسر على الموارد والخبرات المتعلقة

بالسالمة األحيائية

النسبة المئوية للتقارير الموجزة عن تقييم المخاطر مقابل عدد المقررات

بشأن الكائنات الحية المحورةعدد النشرات الواردة في مركز موارد

غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائيةحجم الحركة من المستخدمين إلى

غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائيةعدد مرات اإلشارة إلى غرفة تبادل

معلومات السالمة األحيائيةعدد البلدان التي لديها نقاط اتصال

وطنية مسجلة في غرفة تبادل معلوماتالسالمة األحيائية

عدد البلدان/األقاليم التي نشرت قوانين و/أو لوائح السالمة األحيائية علىغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية

عدد الموافقة المسبقة عن علم/القرارات المحلية المتاحة من خاللغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية

عدد مستعملي غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية الذين يطالبون بتحسين

الدقة واالكتمال للمعلومات ونطاقاتهاالزمنية

غرفة تبادل4-2 معلومات السالمة

األحيائية كأداة إلكترونية مباشرة

للمناقشاتوالمؤتمرات

إنشاء غرفة تبادل معلومات السالمة

األحيائية كمنصة تشغيلية كاملة

وفعالة لمساعدة البلدان على تنفيذ


تكون البلدان مجهزة على نحو أفضل باألدوات المتاحة من خالل غرفة تبادل معلومات السالمة

األحيائيةتطبق على نحو مستمر

مبادئ غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية المتعلقة

بالشمولية والشفافيةواإلنصاف

تيسير عقد المناقشات وعمليات التفاوض بشأن

البروتوكول من خالل غرفة تبادل معلومات السالمة

األحيائيةزيادة التوعية بغرفة

تبادل معلومات السالمة األحيائية في مختلف

مجموعات أصحاب المصلحةواألقاليم

عدد المناقشات اإللكترونية المباشرة والمؤتمرات الفعلية التي يتم إجراؤها من

خالل غرفة تبادل معلومات السالمةاألحيائية

النسبة المئوية لألطراف التي تشترك في مناقشات إلكترونية مباشرة

ومؤتمرات فعلية على غرفة تبادلمعلومات السالمة األحيائية

عدد المشاركين في المناقشات والمؤتمرات اإللكترونية المباشرة،

وتنوعهم والمعلومات األساسية عنهمعدد أنشطة بناء القدرات الرامية إلى

زيادة الشفافية، والشمولية واإلنصاف في المشاركة في غرفة تبادل معلومات

السالمة األحيائية


تبادل4-3 المعلومات في

أماكن أخرى بخالف غرفة تبادل

معلومات السالمةاألحيائية

تعزيز الفهم من خالل آليات تبادل

المعلومات األخرى

تعزيز تبادل المعلومات في االجتماعات اإلقليمية والوطنية والدولية بشأن

التنوع البيولوجي والسالمةاألحيائية

استعمال طرائق وفرص مختلفة لتبادل المعلومات

المتعلقة بالسالمة األحيائية

عدد المناسبات المنظمة بالعالقة إلى السالمة األحيائية

عدد النشرات المتعلقة بالسالمة األحيائية التي يتم تبادلها


اإلرشادوالتعاون

توسيع نطاق البروتوكول وتعزيز

التعاون

دعم سياسي متزايد لتنفيذالبروتوكول دعم متزايد

وتعاون متزايد مع المنظمات

واالتفاقيات والمبادرات

المعنية من أجلتنفيذ البروتوكول

التصديق5-1على البروتوكول تحقيق االعتراف

العالميبالبروتوكول

تصبح جميع األطراف في االتفاقية أطرافا في

البروتوكولالنسبة المئوية لألطراف في اتفاقية

التنوع البيولوجي التي أصبحت أطرافا فيالبروتوكول

التعاون5-2 تعزيز التعاون

الدولي في مجالالسالمة األحيائية

إنشاء العالقات الرسمية مع أمانات االتفاقياتوالمنظمات األخرى

دعوة أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي لحضور اجتماعات

بصفة مراقب في لجنة التدابير الصحية وتدابير

الصحة النباتية ولجنة الحواجز التقنية للتجارة

التابعتين لمنظمة التجارةالعالمية

عدد العالقات المنشأة مع االتفاقيات األخرى حسبما ينعكس في األنشطة

المشتركة


االتصال5-3والتواصل

زيادة التوعيةبالبروتوكول

تعزيز خدمات التواصل مع البروتوكول بين أصحاب

المصلحة الوطنيين والدوليينذوي الصلة

قيام جميع األطراف بإعداد وتنفيذ استراتيجيات

للتثقيف واالتصالتغطية منتظمة لوسائل

اإلعالم المحلية وكذلك الدولية عن قضايا السالمة

األحيائية وأنشطةالبروتوكول

فهم متزايد للعالقة بين البروتوكول واتفاقية التنوع

البيولوجي واالتفاقات األخرى المتعلقة بالسالمة

األحيائية

عدد البرامج الوطنية للتوعية والتواصل بشأن السالمة األحيائية

النسبة المئوية لألطراف التي وضعت استراتيجيات اتصال وطنية بشأن السالمة

سنوات من3األحيائية في فترة ال تتجاوز اعتماد القوانين الوطنية للسالمة األحيائية

النسبة المئوية لألطراف التي أنشأت مواقع شبكية وطنية للسالمة األحيائية، بما

فيها الوصالت الوطنية لغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية التي يمكن

للجمهور الوصول إليها والبحث من خاللهاعدد األطراف التي لديها مواد للتوعية

والتعليم بشأن السالمة األحيائية والبروتوكول متاحة للجمهور ويسهل

وصوله إليها، بما في ذلك تنوع هذه المواد


المرفق الثانيبرنامج العمل لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف

2016- 2012في بروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية للفترة

البنود الدائمة-1المسائل المتعلقة باآللية المالية والموارد؛)أ(

تقرير األمين التنفيذي عن الشؤون اإلدارية للبروتوكول؛)ب( برنــامج عمــل وميزانيــة األمانــة بشــأن تكــاليف خــدمات األمانــة الــتي تقتصــر على)ج(

البروتوكول فقط؛تقرير من لجنة االمتثال، والنظر في التوصيات الصادرة عنها؛)د(التعاون مع المنظمات األخرى.)ه(

قد يرغب مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في البروتوكول في النظــر في البنــود-2التالية، ضمن جملة أمور:

في اجتماعه السادس:2-1(5، الفقرة BS-I/9؛ والمقرر 33الرصد وإعداد التقارير )المادة )أ(

ــوجب ــات بم ــراف لاللتزام ــذ األط ــييم تنفي ــة تق ــة بغي ــة الثاني ــارير الوطني ــر في التق النظالبروتوكول.

(2-3؛ والهدف التشغيلي 35التقييم واالستعراض )المادة )ب( النظــر في تقريــر التقــييم واالســتعراض الثــاني لفعاليــة الــبروتوكول، بمــا في ذلــك تقــييم

إجراءاته ومرفقاته. ؛ والمقــرر17 و15 و13 و6، الفقرات BS-III/3بناء القدرات/قائمة الخبراء )المقرر )ج(

BS-VI/4 ؛ والمقرر 10، الفقرةBS-V/3 2؛ والمجال البؤري 19، الفقرة) إجراء االستعراض الشامل لخطة العمل المحدثة، مع األخذ في الحسبان، جملة أمور منها،

تقييم الخبير المستقل لفعالية ونتائج مبادرات بناء القدرات؛تقييم أداء قائمة خبراء السالمة األحيائية وآلية التنسيق.

،BS-III/10)ب( و)ج(؛ المقــرر 2-18المناولة والنقل والتعبئة وتحديد الهوية )المــادة )د((3-2 و6-1؛ والهدفان التشغيليان 2، الفقرة BS-IV/8 والمقرر؛ 7الفقرة

استعراض وتقييم تنفيذ متطلبات البروتوكول بشأن تحديــد هويـة الكائنــات الحيــة المحــورةوتوثيقها.

)المادة )ه( الهوية وتحديد والتعبئة والنقل والمقرر 3-18المناولة الفقرة BS-V/9؛ ، 1(( د(

النظر في تحليل المعلومات بشأن المعـايير والمنهجيــات والتوجيهــات القائمــة ذات الصـلةبمناولة ونقل وتعبئة وتحديد هوية الكائنات الحية المحورة.

ــرة BS-IV/16االعتبارات االجتماعية واالقتصادية )المقرر )و( ــرر 5، الفق ،BS-V/3؛ والمق(7-1والهدف التشغيلي ؛31-21 الفقرات

النظر في االعتبارات االجتماعية واالقتصــادية الــتي يمكن أخــذها في الحســبان عنــد اتخــاذقرارات بشأن استيراد الكائنات الحية المحورة، واحتياجات بناء القدرات ذات الصلة.

(2، الفقرة BS-IV/18، والمقرر 8متطلبات اإلخطار )المادة )ز(استعراض التنفيذ الوطني لمتطلبات اإلخطار للكائنات الحية المحورة.

و BS-V/12تقييم المخاطر وإدارة المخاطر )المقرر )ح( والمرفق؛ رابعا القسم الهدف،(3-1التشغيلي


استعراض التدريب واإلعداد ودعم تنفيذ األدوات القائمة على العلوم بشــأن النهــوج العامــة لألطــراف مــع إشــارة خاصــة إلى اســتراتيجياتةلتقييم المخــاطر وإدارة المخــاطر بالنسب

إدارة المخاطر؛ النظر في تجميع المعلومات المقدمة بشأن تقييمات المخاطر المضــطلع بهــا على أســاس حالة بحالة فيما يتعلق بالبيئة المتلقيــة للكائنــات الحيــة المحــورة، والــتي يمكن أن تســاعد األطراف في تحديد الكائنات الحية المحورة المحتمل أال يكون لهــا آثــار ضــارة على حفــظ التنــوع الــبيولوجي واســتخدامه المســتدام، مــع األخــذ في الحســبان المخــاطر على صــحة

اإلنسان، ومعايير تحديد هذه الكائنات الحية المحورة؛ــوح العضــوية على ــدى المباشــر المفت ــواردة من المنت ــارير والتوصــيات ال النظــر في التق

اإلنترنت وفريق الخبراء التقنيين المخصص لتقييم المخاطر وإدارة المخاطر.(5-1المسؤولية والجبر التعويضي )الهدف التشغيلي )ط(

ــبر ــور بشــأن المســؤولية والج ــا-كوااللمب ــول ناغوي ــع على بروتوك ــة التوقي النظــر في حالالتعويضي التكميلي لبروتوكول السالمة األحيائية أو التصديق عليه أو االنضمام إليه.

؛ والهــدف17التحركــات غــير المقصــودة عــبر الحــدود وتــدابير الطــوارئ )المــادة )ي((8-1التشغيلي

للنظر في وضع أدوات وتوجيهات لتيسير االسـتجابات المالئمــة للتحركـات غـير المقصــودةعبر الحدود وبدء اإلجراءات الالزمة بما في ذلك تدابير الطوارئ.

في اجتماعه السابع:2-2 (2-2 والهـدف التشـغيلي 3-1تقييم المخاطر وإدارة المخـاطر )الهـدف التشـغيلي )أ(

)16وتحديد هوية الكائنات الحية المحورة أو السمات التي قد يكون لها آثار ضارة )المــادة (4-1( والهدف التشغيلي 5

النظــر في طرائــق للتعــاون والتوجيهــات بشــأن تحديــد هويــة الكائنــات الحيــة المحــورة أو السمات المحددة التي قد يكون لها آثار ضــارة على حفــظ التنــوع الــبيولوجي واســتخدامه

المستدام، مع مراعاة أيضا المخاطر على صحة اإلنسان.و BS-V/8)أ(؛ والمقرر 2-18المناولة والنقل والتعبئة وتحديد الهوية )المادة )ب( الهدفان؛

(3-2 و6-1التشغيليان من4النظــر في تقــديم معلومــات إضــافية بشــأن الخــبرات المكتســبة من تنفيــذ الفقــرة

، بمــا في ذلــك أي معلومــات عن العوائــق الــتيBS-V/8 فضال عن المقرر BS-III/10المقرر ووجهت في تنفيذ هذه المقررات فضــال عن االحتياجــات المحــددة من حيث بنــاء القــدرات

لتنفيذ هذه المقررات؛ استعراض جهود بناء القـدرات من أجــل تيسـير تنفيــذ المتطلبــات المتعلقـة بمناولـة ونقـل

وتعبئة وتحديد هوية الكائنات الحية المحورة.-1(؛ والهــدف التشــغيلي 2)6االستخدام المعزول للكائنات الحية المحورة )المــادة )ج(

8) النظــر في إعــداد أدوات وتوجيهــات لتيســير تنفيــذ أحكــام الــبروتوكول بشــأن االســتخدام

المعزول للكائنات الحية المحورة.(5-2 و2-2، و1-2بناء القدرات )األهداف التشغيلية )د(

استعراض الجوانب العامة لبناء القــدرات في األطــر الوطنيــة للســالمة األحيائيــة بمــا فيهــاإجراءات وآلية صنع القرار وجوانب التوعية العامة والمشاركة فيها.

ــغيليان (ه) -4تبادل المعلومات وغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية )الهدفان التش(2-4 و1

استعراض التشغيل الشامل لغرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية بمــا في ذلــك وصــولالمستخدمين إلى المعلومات وحصولهم عليها.


(4-2 و5-1المسؤولية والجبر التعويضي )الهدفان التشغيليان )و(النظر في حالة تنفيذ البروتوكول التكميلي.

(8، الفقرة BS-V/14؛ والمقرر 33الرصد وإعداد التقارير )المادة )ز(النظر في شكل التقارير الوطنية الثالثة.

في اجتماعه الثامن:2-3 والهــدف التشــغيلي؛BS-V/10(؛ والمقــرر 1)6حقوق والتزامات دول العبور )المادة )أ(

1-7) استعراض حالة تنفيذ أحكام البروتوكول أو أي مقــرر من األطـراف يتعلــق بعبــور الكائنــات

الحية المحورة.(2-3 والهدف التشغيلي ؛BS-V/15؛ والمقرر 35التقييم واالستعراض )المادة )ج(

تقييم فعالية البروتوكول، بما في ذلــك من خالل عمليــات التقــييم واالســتعراض المنتظمــةبالتزامن مع استعراض منتصف المدة للخطة االستراتيجية.

؛BS-V/14؛ والمقــرر 5، الفقــرة BS-I/9؛ والمقــرر 33الرصد وإعداد التقارير )المادة )د((2-3 و1-3الهدفان التشغيليان

استعراض عملية الرصد وإعداد التقارير كعنصر رئيسي لعملية التقييم واالستعراض؛ــوجب ــات بم ــراف لاللتزام ــذ األط ــييم تنفي ــة تق ــة بغي ــة الثالث ــارير الوطني ــر في التق النظ

البروتوكول.(4-2المسؤولية والجبر التعويضي )الهدف التشغيلي )ه(

استعراض الحاجة إلى أي توجيهات أو مســاعدة لألطــراف في جهودهــا الراميــة إلى وضــع وتطبيق البروتوكول التكميلي و/أو القواعد واإلجراءات الوطنية بشــأن المســؤولية والجــبر

التعويضي المتعلقة بالكائنات الحية المحورة. ،BS-V/13؛ والمقــرر 5-2التوعية العامــة والتثقيــف والمشــاركة )الهــدف التشــغيلي )و(

(4الفقرة المكتسبة. الخبرات ضوء في العمل برنامج استعراض


BS-V/17اليابان وشعب بحكومة إشادة

في لألطــراف كاجتمــاع العامل األطــراف لمــؤتمر الخــامس االجتمــاع في المشاركون نحن،األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول

حكومة من كريمة بدعوة2010 األول أكتوبر/تشرين15 إلى11 من ناغويا في اجتمعنا وقداليابان،

والضــيافة الخــاص والــترحيب االجتماع لهذا الممتازة للترتيبات العميق تقديرنا عن نعرب وإذوشعوبها، ناغويا ومدينة أيشي، ومقاطعة اليابان، حكومة قبل من للمشاركين الكريمة

ــرب ــعب لحكومة العميق أمتنانا عن نع ــان وش ــاهمتهما الكريمة روحهما على الياب في ومساالجتماع. هذا نجاح

---

cbd€¦ · web view1-2 البيان الافتتاحي للسيد ميشيهيكو كانو،...

Documents