A

CDIP/23/15باإلسبانيةاألصل:

2019 أبريل 4التاريخ:

اللجنة المعنية بالتنمية والملكية الفكرية

الدورة الثالثة والعشرون2019 مايو 24 إلى 20جنيف، من

مقترح مشروع مقدم من دولة بوليفيا المتعددة القوميات بشأن تسجيل العالماتقضية محورية في التنمية االقتصادية بصفته الجماعية للشركات المحلية

من إعداد األمانة

، موجهة إلى2019 مارس 21 مؤرخة شفهيةفي مذكرة .1 األمانة، قدمت البعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات

لدى مكتب األمم المتحدة والمنظمات الدولية األخرى في جنيف مقترح مشروع لتسجيل العالمات الجماعية للشركات المحلية بصفته قضية محورية في التنمية االقتصادية شاملة للنظر فيها

في الدورة الثالثة والعشرين للجنة المعنية بالتنمية والملكيةالفكرية )اللجنة(.

ويحتوي مرفق هذه الوثيقة على المذكرة الشفهية ومقترح.2المشروع.

إن اللجنة مدعوة إلى.3 مرفق هذهالنظر في

الوثيقة.

CDIP/23/15

المرفق]يلي ذلك المرفق[

CDIP/23/15ANNEX

المرفق

]ترجمة خطاب من البعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددةالقوميات في جنيف

إلى أمانة المنظمة العالمية للملكية الفكرية[

MBNU-300

لدى مكتبتهدي البعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات األمم المتحدة والمنظمات الدولية األخرى في جنيف أطيب تحياتها إلى أمانة المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(

وترفق بهذه الوثيقة مشروع بوليفيا بشأن العالمات الجماعية للنظر فيه خالل الدورة الثالثة والعشرين للجنة المعنية بالتنمية

24 إلى 20والملكية الفكرية والتابعة للويبو التي ستُعقد من في جنيف، سويسرا.2019مايو

لدى مكتبلدولة بوليفيا المتعددة القوميات وتنتهز البعثة الدائمة األمم المتحدة والمنظمات الدولية األخرى في جنيف هذه

المناسبة لتعرب من جديد ألمانة الويبو عن فائق عبارات التقديرواالحترام.

2019 مارس 21جنيف،

]ختم وتوقيع البعثة الدائمة[

CDIP/23/15Annex2

مشروع

تسجيل العالمات الجماعية

للشركات المحلية بصفته قضية محورية في

التنمية االقتصادية الفكرية للملكية الوطنية الدائرة

2019فبراير،

CDIP/23/15Annex3

ملخص.1 تسجيل العالمات الجماعية للشركات المحليffةالعنوان

بصفته قضية محورية في التنمية اقتصادية

توص66666يات أجن66666666دة

التنمية

التركيز بشكل خاص على احتياجات الشffركات.4 الصغيرة والمتوسطة والمؤسسات التي تعمffل في مجfffffال البحث العلمي والصfffffناعات الثقافيfffffة، ومسffاعدة الffدول األعضffاء، بنffاًء على طلب منهffا، في وضffع االسffتراتيجيات الوطنيffة المناسffبة في

مجال الملكية الفكرية.خاص .13 بوجه الويبو، تقدمها التي التشريعية المساعدة تكون أن إنمائية يتعين

النامية بالبلدان الخاصة واالحتياجات األولويات مراعاة مع الطلب، بحسب ومدفوعةاألعضاء، الدول في المتفاوتة التنمية مستويات وكذا ً نموا األقل البلدان سيما وال

. الستكمالها زمنية جداول محل األنشطة تكون أن وينبغيالتعاون .41 مجال في التقنية المساعدة لتقديم الحالية الويبو أنشطة جرد

والتنمية.

وص66666666ف م666666666وجز

للمشروع يهدف المشروع إلى تحويل المكتب الوطنيالمختص )الدائرة الوطنية للملكية الفكرية )

SENAPI)في حالة دولة بوليفيا المتعددة القوميات، أو المكتب المعني في كل بلد مستفيد(

إلى كيان يربط بين تسجيل العالمات الجماعية والتنمية المحلية كدعم للشركات الصغيرة

والمتوسطة التي تشجع الممارسات التي تولّد صورة إيجابية لسلعها، وتسوقها على المستوى

الوطني، وتربطها بالممارسات التقليدية والقيمة المضافة من أجل تحديد أولويات المنتجات

العضوية والمستدامة بيئيّاً.

CDIP/23/15Annex4

ويتمثل االقتراح في إنشاء "حاضنة للعالمات (SENAPIالجماعية" بمشاركة الدائرة الوطنية )

والهيئات الخاصة والعامة المعنية )حسب االقتضاء في كل بلد مستفيد(، والتي ستكون مسؤولة عن

تقييم الجدوى من الناحية التقنية والمالية والسوقية للسلع والخدمات التي تختارها الهيئات،

وتقديم خدمات المشورة تقنية بشأن حماية العالمات التجارية، ووضع خطط التسويق

والمبيعات، وأخيراً، توفير النفاذ إلى التمويل.لتستجيل عالمة جماعية إذا اقتضى األمر ذلك

وبالتfffالي، سيُسfffهم ذلfffك في النمfffو االقتصfffادي والتنمية في كافffة منffاطق دولffة بوليفيffا المتعffددة القوميffات )وثالثffة بلffدان ناميffة أخffرى( من خالل االستفادة القصوى من الروابffط القائمffة بين رأس المfffال االجتمfffاعي وشfffركات اإلنتfffاج والملكيfffة

الفكرية.

ومن شffأن تقديم المساعدة التقنيffة إلى "حاضffنة العالمffات الجماعيffة" أن يجffري في ثالث مراحffل. أوالً، مرحلة ما قبل الحضانة، الffتي سffتُقدَّم خاللهffا توجيهfffات لفائfffدة رواد األعمfffال بشfffأن تطfffوير عالمتهم الجماعيffة. وثانيffاً، مرحلffة الحضffانة، الffتي سيُستعرض ويُرَصد خاللها وضع العالمffة الجماعيffة، وستتخذ إجراءات لجمع الوثائق المطلوبة للتسجيل الفعلي. وسfffتلغى البيروقراطيfffة في اإلجfffراءات وتصبح ال مركزية وبسffيطة أثنffاء معالجffة الملفffات إلتاحffة النفffاذ إلى التسffجيل ومنح حffق الملكيffة

الفكرية ذي الصلة. وثالثffاً، مرحلffة مffا بعffد الحضffانة، الffتي سffتُقدم

CDIP/23/15Annex5

المساعدة بعد إطالق شركة اإلنتاج بهدف تحسffينهاالمستمر.

النتائج المتوخاة من المشروع هيكلffة نظffام للffدعم والتعزيffز والرصffد لتيسffير تسffجيل العالمffات الجماعيffة للشffركات المحليffة بصفته محوراً في التنمية االقتصffادية القائمffة على

اإلنتاج. برنامجالتنفيذ

الروابط مع البرامج

األخرى ذات الصلة أو مشاريع

أجندةالتنمية

الروابط مع نتائج

البلد المتوخاة

حسبالبرنامج

مدة18ًالمشروع شهرا

ميزانيةالمشروع

CDIP/23/15Annex6

وصف المشروع.2مقدمة1.2

في العديffد من بلffدان المنطقffة، تسffتفيد الشffركات الصffغيرة والمتوسffطة من مزايffا نسffبية اكتسffبتها من تشffكيل مجموعffات، كffانت تعffرف تقليffدياً باالتحffادات أو الجمعيffات، تعffزز نفاذهffا إلى السfوق من خالل التخصfص في توريfد السfلع والخfدمات حسfب

القطاع الجغرافي أو حسب الفرع الصناعي. وفي دولة بوليفيا المتعددة القوميات، ال تزال هناك أحكffام خاصffةً )قوانين( معلّقة بشأن حماية العالمات الجماعية ألنها تشكل تمثيال حقيقياً للشركات المجتمعية، ما يتيح تمييز المنشأ أو المواد الخام أو طريقة التصنيع أو غيرها من السمات المشتركة لسلع وخدمات الجمعيffات الffتي لم تقffرر بعffد اسffتخدام العالمffة الجماعيffة. وقffد

ينطبق ذلك أيضاً على بلدان نامية أخرى.الوطنية ) اإلدارة حددتها التي المجتمعية االجتماعية الشركات معظم بصورة (SENAPIوتعمل

هناك وبالتالي، جماعية، عالمة استخدام يتيحها التي للميزات مدركة غير لكنها جماعية،وفوائدها والمتوسطة الصغيرة الشركات نطاق عن واسع بشكل اإلعالن إلى حاجة

فإنها نسبياً، صغيرة شركات ألنها ونظراً نسبية، ميزة تشكل أن يمكن التي ومساهمتها، . ولديها كبير بيروقراطي جهاز دون الصغيرة الشركات وتعمل أكبر جماعية دينامية تكتسب

. إذ الجماعي، العمل هو األخرى المزايا ومن السوق ظروف مع التكيف في أكبر مرونة " ما " نحو على تجارية عالمة تحمل التي بسلعه أكبر اعتراف وإلى الحجم وفورات إلى يفضي

. الكبيرة الشركات في يحدث

األهداف2.2الهدف الشامل

هيكلة نظام للدعم والتعزيز والرصد لتيسير تسجيل العالمات الجماعية للشركات المحلية بصفته قضية محورية في التنمية

االقتصادية.األهداف المحددة

والمعلومات < الوعي إلذكاء استراتيجية صياغةالجماعية العالمات تسجيل مزايا حول ونشرها،

فكرية كملكية وفوائده، أمامه المتاحة والفرص

CDIP/23/15Annex7

. الصغيرة المجتمعية للشركاتتحديد < على القائمة الشاملة اإلنتاج عمليات الحتضان مؤسسي هيكل تطوير

. المحتملة الجماعية العالماتعلى < لتأثيرها ً تقديرا ودعمها وحفظها الصغيرة الشركات لحماية آليات تعزيز

. الوطني االقتصادالعالمات < مع المحددة اإلنتاج قطاعات تنسيق

وعامة خاصة كيانات مع عالقات وإقامة الجماعية،معها والتعاون ودعمها الشركة لمتابعة أخرى

بفرص يتعلق فيما األمر، اقتضى إذا روابط، وإقامة / المتحَصل التسجيل عن الناشئة السوق أو و التمويل

عليه.> " الشركة " أو المشروع حياة دورة ورصد متابعة

. المستمر التحسين ألغراض تحليل إجراء أجل من

CDIP/23/15Annex8

النطاقألف. سيُنّفذ المشروع في دولة بوليفيا المتعددة القوميات وثالث

دول مستفيدة أخرى، مع مراعاة دعم الويبو وخطوط التعاونالمشترك.

معايير اختيار البلدان المستفيدةباء. ينبغي أن تقوم الدول األعضاء المهتمة بتعيين منسق في التمثيل

المؤسسي للبلد والذي ينبغي أن يقدم معلومات أولية عنالمسائل اآلتية:

األعضاء؛ < الدول في الفكرية بالملكية المعنية الهيئات اهتمام إبداء>. ذلك لتحقيق استراتيجية واتباع البلد في المشروع نتائج بتنفيذ االلتزام

استراتيجية التنفيذجيم.الوطنية ) الدائرة تقوم أن يجب النتائج، وبلوغ أعاله المقترحة األهداف أو )(SENAPIلتحقيق

) المسائل نطاق في ينحصر أال ينبغي كبير باستثمار مستفيد بلد كل في المعني المكتب. أدناه الواردة

وسيتضمن تنفيذ المشروع ثالث مراحل:

األعمال التحضيرية لتحديد العالمات الجماعية)أ(>. المجتمعية الشركات لمسح المتاحة والفرص اإلنتاج لمناطق الجغرافي االسنادذات < الجامعية العالمات حول المحلية السلطات لفائدة إعالمية أحداث تنظيم

. اإلنتاجية بالعمليات الصلةالجماعية < العالمات حول المحليين األعمال رواد لفائدة إعالمية أحداث تنظيم

. اإلنتاجية بالعمليات الصلة ذاتوالخاص < العام القطاعين من الفاعلة الجهات لفائدة توعية أحداث تنظيم

. اإلنتاجية القطاعات مع بالتعاون المهتمة

) العالمات ب) إلدارة الحضانة بأنشطة االضطالعتسجيلها ودعم الجماعية

> . الجماعية العالمات بتوليد الصلة ذات اإلنتاج سالسل حول إعالمية أحداث تنظيم>. التجارية والعالمات الجماعية الهوية بناء حول عمل ورش تنظيم>. الجماعية العالمة تسجيل عملية ودعم إدارة

مرحلة ما بعد الحضانة ورصد وتقييم وضع)ج(العالمات الجماعية

سلع ال< لوضع والترويج اإلدارة إلى الجماعية العالمة وضع منذ والتقييم رصد. المجتمعية الشركات

CDIP/23/15Annex9

دولة < سيناريوهات في لتكرارها الجيّدة والممارسات المستفادة الدروس تجميعأخرى.

المخاطر المحتملة وتدابير تخفيفدال.وطأتها

الخطر

تدبيرالتخفي

ف

الخطر

تدبيرالتخفي

ف

تصدّي بعض جمعيات المنتجين للتغيير من أجل<الشروع في تسجيل العالمة الجماعية.

وضع عمليات ذات تأثير كبير من حيث اإلعالم< وإذكاء الوعي بشأن الميزات النسبية الستخدام

العالمات الجماعية.

احتمال نشوب نزاعات داخل الجمعيات< المجتمعية والتي يمكن أن تعرقل األعمال إلطالق

عملية احتضان العالمة الجماعية.

السلطات < لفائدة توعية عملية في الشروعصياغة على التنظيمي الضعف آثار بشأن المحلية

ألفكار مثمرة.الشركاء

CDIP/23/15Annex10

للتنفيذ ال.3 الزمني جدولالتوقيتالنشاطالمرحلة

األعمال التحضيرية

لتحديد العالماتالجماعية

االسناد الجغرافي لمناطق اإلنتاج والفرص المتاحة

لمسح الشركات المجتمعية.

سبتمبر/

2019 األشهر الستةاألولى

تنظيم أحfffffداث إعالميfffffة لفائffدة السffلطات المحليffة حffول العالمffات الجامعيffة ذات الصfffffلة بالعمليfffffات

اإلنتاجية.

األشهر الستةاألولى

تنظيم أحداث إعالمية لفائدة رواد األعمال المحليين حول

العالمات الجماعية ذاتالصلة بالعمليات اإلنتاجية.

األشهر الستةاألولى

تنظيم أحداث توعية لفائدة الجهات الفاعلة من

القطاعين العام والخاص المهتمة بالتعاون معالقطاعات اإلنتاجية.

األشهر الستةاألولى

االضطالع بأنشطة الحضانة

إلدارة العالمات الجماعية

ودعم

تنظيم أحداث إعالمية حول سالسل اإلنتاج ذات الصلةبتوليد العالمات الجماعية.

مارس/

2020 األشهر الستةالثانية

تنظيم ورش عمل حول بناء الهوية الجماعيةوالعالمات التجارية.

األشهر الستةالثانية

CDIP/23/15Annex11

إدارة ودعم عملية تسجيلتسجيلهاالعالمة الجماعية.

األشهر الستةالثانية

مرحلة ما بعد

الحضانة ورصد وتقييم

وضع العالماتالجماعية

الرصد والتقييم منذ وضع العالمة الجماعية إلى اإلدارة

والترويج لوضع سلعالشركات المجتمعية

سبتمبر/

2020 األشهر الستةالثالثة

تجميع الدروس المستفادة والممارسات الجيّدة

لتكرارها في سيناريوهاتدولة أخرى

األشهر الستةالثالثة

]نهاية المرفق والوثيقة[