無限可能的城市 - €¦ · qe h Ø 3...
TRANSCRIPT
XXXVIII
臺北市年鑑2014臺北市年鑑2014
過去10年以來，臺北發展不設限。在民國103年間，臺北獲得「2014城市氣候領
導獎（2014 City Climate Leadership Awards）」的肯定，贏得「全球公民票選城市
特別獎（Citizen's Choice Award）」。同時辦理了第10屆「2014城市與地方政府聯
盟亞太分會第5屆臺北大會」，邀請54個國內外城市貴賓，超過1,800人次與會，成功
行銷臺北是個不斷提升及不斷超越界限的城市。
民國105年更是臺北城市行銷開花結果的一年，在臺北市積極爭取下，獲歐洲自
行車聯盟選為「2016全球自行車城市大會（Velo-City Global）」之主辦城市，為亞
洲第1個主辦城市。另外，「2016臺北世界設計之都」也是全球備受矚目的大事，臺
北做為全球第5個世界設計之都，更是第1個說華文的世界設計之都。綜觀以上，臺北
近年來持續透過會展活動、觀光慶典與地標的推動，持續提升國際形象，再加上人的
溫度，讓臺北成為未來國際旅遊的潛力股。一次又一次來自國際的考驗，沒有難倒臺
無限可能的城市
XXXIX
特別報導 3
北，這座城市以過人的軟實力，贏得國際的青睞。一如德
國「紅點設計獎（Red Dot Design Award）」總裁Peter
Zec所說：「臺北在過去10年間，從原本的無趣，變成
有趣又好玩的城市」，沒錯，這座「不斷向上提升的城
市」，「讓人感到無限可能」。
設計之都：以設計接軌全世界
民國102年11月臺北市以「Adaptive City：Design in
Motion（不斷提升的城市：設計實現市民生活願景）」作
為申辦主軸，獲選「2016世界設計之都（World Design
Capital）」，103年3月28日，在臺北賓館舉行了第1個設
計之都官方活動—「簽約儀式」。在副總統吳敦義的見證
之下，臺北市市長郝龍斌和Icsid理事長Dr. Brandon Gien
共同簽署「2016世界設計之都主辦城市協議書（Host City of Agreement）」，正式宣告臺
北成為「2016世界設計之都」，也是全球第5座世界設計之都！簽約同時宣布臺北識別形象
代表色為紫色，由紅、黃、藍三色交織而成，象徵臺北同時具有熱情活力、文化創意及智能
科技等特性。同年10月18日，臺北市政府文化局局長劉維公率隊親赴開普敦將主辦城市牌領
回臺北，吸引國際媒體超過1,000篇以上報導，甚至連CNN都主動報導，臺北即將成為全球
典範城市，獲得國際肯定，也為臺北市寫下歷史新頁。
為了彰顯世界設計之都的發展目
標，臺北市政府整合既有的城市發展計
畫，同時投入新的思維與資源，規劃16
項核心計畫，致力於以創新的城市治理
方法，包括利用學校閒置空間邀請設計
師進駐、因應腹地過小而發展的「倒懸
式候車亭」，邀請藝術家彩繪變電箱、
橋墩、設計招牌；城市博物館及老房子
計畫都已經有初步成果；更與財政部國
副總統吳敦義（中）、臺北市市長郝龍斌
（左）與 Icsid理事長 Dr. Brandon Gien（右）一同握手祝賀臺北順利邁向 2016世界設計之都
城市博物館以人體作為測量單位
XL
臺北市年鑑2014臺北市年鑑2014
有財產署簽定合作推動「中山設計產業園
區」等，都是民國103年世界設計之都計畫
的重要成果。同時，103年是「第三屆臺北
設計城市展」特別擴大規模，展出9國近30
件社會設計作品，提升臺北豐富內蘊的設
計能量。
除用設計帶給臺北市民更好的生活
外，世界設計之都重要目的更是要將臺北
之美推廣到全世界。自民國101年起，已
陸續在芬蘭、荷蘭、開普敦、倫敦進行展
覽，103年又在澳洲designEX及日本東京
設計師週展出以「Adaptive City」為核心
的展覽。
自民國101年起，臺北持續推廣世界設
計之都理念：包括出過4本書，辦過54場以
上大小設計活動、拍過80支影片、1,024位
設計師及文創工作者參與，以及超過270萬
以上的民眾響應。隨著交接儀式結束，距
離「2016臺北世界設計之都」正式啟動的
時間越來越近，104年將正式公布活動行事
曆。臺北已經準備好了，期待能在105年將
臺北美好的故事分享給全世界。
C40：榮獲「2014城市氣候領導獎－全球公民票選獎」及亞
洲唯一入圍空氣品質獎項城市
臺北市以「清淨空氣—來自你的行
動，“Clean Air-It's your move”」於26
個城市、31個提案中脫穎而出，獲得C40
澳洲 designEX展以臺北文創商品裝點臺北館
東京設計師週中將 16個核心計畫印製在茶包上
陳俊良設計師響應世界設計之都所做的宣傳視覺，將東
方傳統元素做成 Design
XLI
特別報導 3
城市氣候領導組織（The C40 Cities Climate
Leadership Group,簡稱C40）和德國西門子
（Seimens）公司合辦「2014城市氣候領導獎
（2014 City Climate Leadership Awards）」的
「全球公民票選城市特別獎（Citizen's Choice
Award）」，臺北市市長郝龍斌並於民國103年
9月23日，在美國紐約市接受大會主席巴西里約
市市長Eduardo Paes頒獎，103年獲得唐獎殊榮
的挪威前首相Gro Harlem Brundtland，也上臺與郝龍斌市長分享榮耀。Eduardo Paes
在致詞時強調，這個獎項，不是由少數評審選出的，而是經過全球公民共同選出的。臺
北市在「空氣品質」上得到了肯定，市民參與是改善城市空氣品質的最大獲獎原因，所
有政策的實踐都來自於市民的參與。
臺北市政府環境保護局自民國99年起，以「市民同心、空氣清新」為主軸，邀請市
民以大眾運輸通勤取代使用汽車與機車，改善臺北市空氣品質。有越來越多臺北市市民
選擇了公共運輸系統，逐漸放棄了私人交通工具。臺北市透過交通，改善環境品質，這
個獎項證明了臺北市的努力和在環境品質上的投入，得到了全球民眾的肯定與認同，才
能有今天得獎的榮耀。
臺北市也是亞洲唯一入圍
C40「2014城市氣候領導獎」
的城市，除肯定臺北市在空氣
品質顯著改善的成效外，也表
彰臺北市政府在擘劃都會型城
市空氣品質改善的企圖心與歷
程。因為交通污染就是臺北都
會區空氣污染最大的來源。臺
北市為了降低移動污染源的空
氣污染問題，投注大量資源提
C40大會主席巴西里約市市長派耶斯（Eduardo Paes）頒發「全球公民票選城市特別獎（Citizen's Choice Award）」與臺北市市長郝龍斌合影
臺北市公共自行車租賃系統與臺北捷運系統連接完成綠運輸的最後一
哩路
XLII
臺北市年鑑2014臺北市年鑑2014
升綠運輸環境，除了建置世界一流高品質的捷運系
統、較排放標準更嚴格的低污染標章公車，以及周
轉率世界第1的綠運輸最後一哩路「YouBike微笑單
車」公共自行車租賃系統等硬體建設外，更投注相
當心力塑造人本、友善、智慧、親和的交通服務，
讓民眾享有最便利及有效率的城際運輸。臺北市歷
經10多年空氣污染源管制、減量及改善，近年並有
柴油車低污染車輛標章的推動及YouBike微笑單車的
設置，有效降低都會區移動性污染源排放量；根據
行政院環境保護署的統計資料，臺北市於民國102年
空氣品質之不良站日數（PSI>100）降至6站日，相
較於10年前68站日，改善幅度達91%。臺北市政府
環境保護局表示，臺北市本來就是以舒適安全和熱
情好客聞名的城市，能夠在空氣品質組別中脫穎而
出，代表著臺北市環境已和先進城市並駕齊驅，臺北市市長郝龍斌也邀請各國朋友親自
體會臺北市的「BMW」經驗，藉由「B：YouBike、Bus」、「M：MRT（Metro Rapid
Transit）」、「W：Walk」，在便捷的移動及行走之間盡情享受臺北的美景、美食，
感受臺北的宜居與美好。
Velo-City Global 2016 在臺北臺北空氣品質能在全球脫穎而出，靠的是長期努力推廣綠運輸。希望鼓勵綠色運
輸工具，減少私人運具使用，建立低碳、健康的城市環境。近年來隨著環保及休閒風潮
的推動下，自行車使用比例逐步成長，由於臺北市在公共自行車的推廣及自行車環境的
建置成果豐碩，提升了臺北市在國際間的知曉度。在臺北積極爭取下，獲歐洲自行車聯
盟（European Cyclists' Federation, ECF）選為「2016全球自行車城市大會（Velo-City
Global）」之主辦城市，為亞洲第1個主辦城市。
「全球自行車城市大會」是一年一度的國際最主要的自行車發展會議，目的在探討
鼓勵自行車使用的規劃、設計、政策擬定與策略實踐等課題。全球自行車城市大會於民
國69年首次在德國舉行，自72年後，由歐洲自行車聯盟主導，分別在倫敦、巴塞隆納、
清淨的空氣—來自你的行動；你的行動—
共創清淨空氣
XLIII
特別報導 3
巴黎、都柏林、慕尼黑、布魯塞爾、哥本哈根等城市舉行
（目前尚未在任何亞洲城市舉辦過），是目前全球規模最
大的國際自行車會議。歐洲自行車聯盟致力推動自行車騎
乘的永續經濟性和環境友善性，這項年度盛事從99年起，
每逢西元奇數年在歐洲城市舉辦，偶數年則由歐洲以外城
市輪流舉辦。
民國103年全球自行車城市大會在澳洲阿德雷德圓滿
落幕，而臺北市將繼104年法國南特之後於105年主辦，
為大會首次於亞洲城市舉行，這對於積極推動自行車騎
乘的臺北市來說是莫大的肯定，預期將吸引各國人士來
臺參訪。
健康多一點、空氣好一點、微笑多一點！自行車在臺
北市已形成一種全民運動，不再只是單純的代步工具，而
是一種深入探索及實踐環保的最佳生活方式。臺北市為推動自行車騎乘，近年來實施多
項自行車具體的作為，民國103年完成195個YouBike微笑單車租賃站外，也致力建置自
行車騎乘環境，加速市區及河濱的自行車道建置；此外，配合重大建設，像是捷運松山
參加 Velo-City阿德雷德活動
市長與外賓合照
河濱自行車道
XLIV
臺北市年鑑2014臺北市年鑑2014
線的復舊或是林蔭大道計畫，在幹
道上重新分配道路空間，建設完善
的人行與自行車空間，並且預計在
103∼105年內建置100公里的市區
自行車專用道路網，使得市區自行
車道總長度達500公里，並增設達2
萬6,000個自行車停車位，YouBike
微笑單車也將於105年擴充系統規
模至300站。為建立友善有禮、安
全的騎乘環境，臺北市亦積極推廣
自行車友善文化，期透過教育宣
導，自行車與行人和諧共存，融入
到城市每個人的生活裡，讓臺北市
在自行車環境或是自行車使用上都
足以成為各城市的典範。
超越界限的城市 「2014城市與地方政府聯盟亞太分會第5屆臺北大會（5th UCLG ASPAC Congress
2014, Taipei）」於民國103年9月3日至6日在臺北市舉行，由於UCLG ASPAC於93年在
臺北市成立，第5屆臺北大會係暌違10年後，再度於臺北市舉辦，同時適逢亞太分會成立
十週年慶，意義非凡。
第5屆臺北大會主題為「不斷提升的城市：以設計導入城市治理」，為向國際宣傳
臺北市政建設情形，分別邀請到臺北姊妹市、國際友好城市及夥伴市、UCLG ASPAC會
員以及國內縣市城市首長出席盛會。另為讓與會國外城市首長及代表們感受臺北市之特
色，特地安排國際城市首長騎乘「YouBike微笑單車」，瞭解臺北市綠色運輸並於台北
101鼎泰豐挑戰製作及品嚐小籠包，以及觀賞國際知名導演盧貝松在臺北市拍攝之「露
西」影片。與會人士包括吉里巴斯共和國副總統歐泰瑪（Teima Onorio）、澳洲阿德雷
國際城市首長於台北 101鼎泰豐體驗製作小籠包
XLV
特別報導 3
德市長史蒂芬．亞伍德（Stephen Yarwood）、日本濱松市長鈴木康友、英國史特靈市長麥
克．羅賓（Mike Robbins）及加拿大滑鐵盧市長布倫妲．哈珞蘭（Brenda Halloran）等多位世
界主要城市首長。
第5屆臺北大會開幕式於民國103年9月3日下午舉行，由總統馬英九、臺北市市長郝
龍斌、友邦吉里巴斯共和國副總統歐泰瑪及UCLG ASPAC主席吉拉尼（Syed Muhammad
Asghar Shah Gillani ）共同主持。繼之，進行市長論壇，由前立委雷倩博士擔任主持人，並由
郝龍斌市長擔任首位講者與來自國內外12位首長及城市代表就大會主題分享城市治理經驗，與
會首長並共同簽署「臺北宣言」，齊心表達將一起努力提升公共服務、持續推動城市發展、提
高人民生活品質及減輕對環境負面影響之決心，共同持續相互合作，促進民眾福祉，為該論壇
劃下歷史性之一刻。
第5屆臺北大會期間亦舉辦4場國際研討會，邀請亞太地方政府首長及專家，探討「智慧
城市的發展與應用」、「臺北精神—不斷向上提升的城市」、「綠色運輸發展趨勢」及「如何
建構物質循環零廢氣社會」等四大城市治理方向及分享經驗。臺北市政府亦藉由第5屆大會期
市長論壇
XLVI
臺北市年鑑2014臺北市年鑑2014
與會貴賓於論壇特展「臺北的天空 無限的可能」開幕典禮合影
間，於9月3日至8日在花博流行館辦理論壇特展。展覽名稱為「臺北的天空 無限的可
能（Taipei City Design & Diplomacy）」，展出主軸為「2016臺北世界設計之都」的16
項核心計畫，以及臺北市城市外交、環保政策、投資環境、「2016全球自行車大會」、
「2017臺北世界大學運動會」等主題，開放市民免費參觀，以增進市民對市政建設之
瞭解。
UCLG ASPAC第5屆臺北大會並於民國103年9月5日召開執行理事會、會員大會及
理事會議。臺北除連任2014—2016理事及執行理事席位外，並因主辦第5屆臺北大會，
成為2014—2016當然聯合主席（Co-President），對提升臺北市在該組織之地位，頗有
助益。
此外，為讓外賓體驗臺北市之文化及環保景點，臺北市政府特於3天會期結束後，安
排與會人士參訪松山文創園區、臺北市立圖書館北投分圖書館及北投垃圾焚化廠。第5屆
臺北市大會於9月6日圓滿結束，出席之國內外城市計54個、國際組織3個、出席各場次
活動總計1,800人次，另參觀特展計有1,000人次，臺北主辦此次亞太大會，除獲得與會
人士肯定及讚賞，亦向國際人士成功行銷臺北是個不斷提升及不斷超越界限的城市。