Church of the Cross Congregational Newsletter / Gemeindebrief / Gemeente Nuusbrief

Oktober / November 2016

Christus und Seine Kirche laden dich ein!

Christ and His Church invite you!

2

WIR TREFFEN UNS ONS KOM BYMEKAAR

Gottesdienste Sonn- und Feiertage

Kontaktpersonen: E-G.Brunke (021 913 1614) Pastor Peter Molchin (084 20 40 500)

Eredienste Sondae en Feesdae Kontakpersone: E-G.Brunke (021 913 1614) Pastor Peter Molchin (084 20 40 500)

Kindergottesdienst 1. und 3. Sonntag während des Gottesdienstes

Kontaktperson: Inge Demasius (021 975 5350)

Kinderkerk 1ste en 3de Sondag tydens die Erediens Kontakpersoon: Inge Demasius (021 975 5350)

Seniorengruppe Jeden 2. Monat der 1.Donnerstag um 09h30

Kontaktperson: Gemeindebüro (021 948 5928)

Seniorgroep Elke tweede maand die 1ste Donderdag om 09h30 Kontakpersoon: Kerkkantoor (021 948 5928)

Bibelstunde Thursdays 10h30 English Bible Study

Donnerstags um 09h30 Kontaktperson: Ingrid Brunke (021 913 1614)

Bybelstudie Thursdays 10h30 English Bible Study

Donderdae om 09h30 Kontakpersoon: Ingrid Brunke (021 913 1614)

Haus der offenen Tür Donnerstags um 10h00

Kontaktperson: Lore Rodewald (021 939 2376)

Ope deur Donderdae om 10h00 Kontakpersoon: Lore Rodewald (021 939 2376)

Gebetskreis Donnerstags um 9h00

Kontaktperson: Ingrid Brunke (021 913 1614)

Gebedsgroep Donderdag om 9h00

Kontakpersoon : Ingrid Brunke (021 913 1614)

Hände am Werk 2. Mittwoch im Monat 10h00 – 12h00

Kontaktperson: Christiane Duwe (021 948 5928)

Hande wat werk 2de Woensdag van die maand 10h00 – 12h00

Kontakpersoon: Christiane Duwe (021 948 5928)

Besuchsdienst Kontaktperson: Hildegard Vogel (021 913 3726)

Besoekdiens Kontakpersoon: Hildegard Vogel (021 913 3726)

Konfirmandengruppe Kontaktperson: Pastor Peter Molchin (084 20 40 500)

Katkisantegroep

Kontakpersoon: Pastor Peter Molchin (084 20 40 500)

Op die Voorblad: Kerkvenster in Swakopmund, Namibia

Pastor Molchin is beskikbaar vir gesprekke en

huisbesoeke. U kan hom skakel by

084 20 40 500

Please include our congregation in your prayers

Wir bitten um Fürbitte für unsere Gemeinde und

den Kirchenvorstand. U word gevra om ons gemeente en kerkraad

in u gebede in te sluit.

3

Ausschnitt aus der Abbildung eines Kirchenfensters

Die Titelseite des Gemeindebriefes zeigt ein Fen-sterbild der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Swakopmund. Die Kirche wurde 1912 geweiht. Sie wurde mit Hilfe eines Architekten aus Bayern, einer Baufirma in Hamburg und einer Fensterfirma in Bremen errichtet. Das Ostfenster stellt das Gespräch Jesu mit Martha dar. (Lukas 10,42: “eins aber ist Not.” )

4

Liebe Gemeinde Liewe Gemeente Dear Congregation

Ons spreuk vir Oktober staan in 2.Kor 3,17:

Daar waar die Gees van die Here is, daar is ook vryheid.

As 'n mens 'n bietjie rondvra by ander mense om te hoor wat vryheid

vir hulle beteken, dan sal daar seker so veel antwoorde as mense

wees. Vir 'n student is dit dalk om branderplank te kan ry elke oomblik

van die lewe. 'n Tiener sal vryheid dalk beskryf as die reg om haar eie

haarstyl te kies. 'n Ander sal weer verduidelik dat dit die reg is om sy

stemreg uit te oefen en om geregeer te word deur 'n demokraties

verkose regering. Of om geskei te wees van 'n nare eggenoot.

Luister ons nou na wat dit vir Paulus beteken om vry te wees: Vir hom

is Vryheid om deur die Gees van God gelei te wees, sodat 'n mens nie

meer deur godsdienstige wette beheer word nie. Dis te verstaan teen

die agtergrond van 'n legalistiese godsdiens, waarvan hy eens 'n felle

aanhanger was. 'n Eindelose getal reëls en wette het bepaal op watter

manier hy God kon en moes dien en gehoorsaam. Totdat hy die op-

gestane Jesus op die pad na Damaskus ontmoet het, en tot die besef

gekom het dat die Lewende God nie in wette en reëls te vinde is nie,

maar in 'n lewendige ontmoeting met Jesus Christus. En die Christus

het aan ons sy Heilige Gees gegee, sodat ons verder, sonder die wette

en reëls, maar onder die Gees se leiding, ons geloof mag lewe. In die

krag van die waarheid en geregtigheid, wat spruit uit die Evangelie van

Jesus Christus.

Wette kan altyd verdraai of omseil word, want daar sal altyd skuiwer-

gate te vinde wees. Die Gees en Sy vryheid is oral en sal ons nooit

verlaat of versaak nie.

Vriendelike groete, Pastor Peter

5

Unser Monatsspruch von November kommt aus 2.Petr 1,19:

Umso fester haben wir das prophetische Wort, und ihr tut gut

daran, dass ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheint

an einem dunklen Ort, bis der Tag anbreche und der Morgen-

stern aufgehe in euren Herzen.

Irgendwo habe ich gelesen, dass in einer ganz dunklen Nacht, ohne

Mond oder Sterne, ein Kerzenlicht über einen Abstand von einem Kilo-

meter gesehen werden kann! Fast unglaublich, aber doch wahr. So

gross ist die Kraft eines kleinen Lichtes, die Dunkelheit zu durchdringen.

Physikalisch ist das kleine Licht noch wunderbarer: denn jeder dieser

kleinen Lichstrahlen reist gegen konstanter (unvorstellbar hoher)

Geschwindigkeit, sogar durch den ganzen Kosmos. Erreicht das Licht

eines fernen Sternes mein Auge, dürfte dies schon etliche (hunderte)

Millionen Jahren unterwegs gewesen sein, ohne seine Qualität

eingebüßt zu haben. Vom Rande des Kosmos fällt uns das erste Licht

der Schöpfung noch aufs Auge!

So kommt dann auch das profetische Wort zu uns, aus weiter Distanz

und aus fremden Orten. Manches profetische Wort erzählt uns noch

von diesem weitentfernten Schöpfungsereignis mit den Glaubensworten

der ehrfürchtigen Weisen und Gläubigen des Levants (mittleren Orients)

vor tausenden von Jahren. Andere profetische Worte erzählen uns von

Ereignissen vor zweitausend Jahren, von Kometen und dem wun-

derbaren Ereigniss der Geburt eines Kindes, von Sonnenfinsternissen

und Kreuzigung, von Erdbeben und geöffneten, aber leeren Gräbern.

Auf diese und ander prophetischen Worte haben wir Acht zu schlagen:

Sie sind das Licht, das da scheint am dunklen Ort. Wir beachten diese

prophetischen Worte, bis der Tag anbricht und der Morgenstern aufgeht

in unseren Herzen, und diese Welt und die ganze Schöpfung zu Ende

geht (auch ein solch prophetisches Wort!) und Gottes ewiges Reich und

Herrschaft über alle und in allem regiert. Und, sagt uns das pro-

phetische Wort, dort werden wir das grosse Fest mit dem Herrn und

Schöpfer dieser Welt feiern.

Herzlichen Gruss, Pastor Peter

6

Chorabend im St Johannis Heim am Freitag, dem 9. September 2016

“Wo man singt, da laß dich ruhig nieder;

Böse Menschen haben keine Lieder!”

Mit diesem Spruch wurden die Sänger und Zuhörer zu einem festlichen Chorabend in unserm Aufenthaltsraum begrüßt. Es wirkten zwei Män-nerchöre mit: der Tygerberg Männerchor und der Männergesangverein von Swakopmund, Namibia, welcher ein ausgewogenes Programm klangschöner Chorlieder unter der fähigen Leitung von Frau Dörte Witte brachte. Der Vorsitzende des Vereins, Dr med Rüdiger Moisel, informierte in humorvoller Art über die Geschichte des Chores (entstanden 1902) und den Inhalt der gesungenen Lieder. Besonders gefallen hat der klassische Männerchorsatz “Aus der Traube, in die Tonne”, gut und spritzig gesungen! Auch “Kan ‘n man dan nie” auf Afri-kaans ist sehr gut angekommen. Der altbekannte Schlager “Schön war die Zeit” brachte einige unerwartete “neue” Wendungen, die an die Commedian Harmonists und Freddy Mercury erinnerten. Die Einwohnerinnen und Einwohner unseres St Johannis Heimes zeig-ten sich durch den übervoll besetzten Saal dankbar für das Programm, auch mit rauschendem Applaus nach jedem Stück. In seiner Begrüßung sprach Herr Sachse den Dank und die Würdigung aus, daß der Männer-gesangverein Swakopmund es trotz seines vollen Programms er-möglicht hat in unserm Aufenthaltsraum für uns aufzutreten. Der Abend klang gelockert aus bei einer Käseplatte und Wein.

“Was uns eint im fernen Land, was uns hält, ein festes Band, heilig durch die Seele zieht, das ist unser deutsches Lied.” Bericht von Ulrich Sachse

7

THE church

Committee reports

Pastor’s Communication to the Congregation October / November 2016

15.09.2016

Dear Congregation, The Missional Work Group met on 20 August and read various Scriptures related to Hebrews 13, 2: Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it. http://bibles.org/eng-NIV/Heb/13 (Also: Genesis 18, 1-7 +19,1-3; Leviticus 19, 18 +34; Mt 19, 17-19). A Seminar/workshop exploring “Emotions and Feelings” was held Saturday morning, 13 August, with some 10 people attending. St Johannisheim Management Committee: Pastor Peter was coopted on the 19th of August with immediate effect. Office Manager of Kreuzkirche: The Church Committee at its meet-ing on the 17.8.16 decided that Pastor Peter would be the official Manager of the Church Office. This post has previous been held by Elisabeth Kliem in her former capacity as Chair of Church Committee. As the present Church Committee members are for the most part fully employed, it was decided that Pst Peter would in future fulfill this role. He will (usually) be at the office Tuesday till Thursday from 9:00-12:30. Renewal of Contract with Pst Peter: The Church Committee is in negotiations with Bishop Gilbert Filter with a view to renewing the service contract. Any final agreement would then have to be confirmed by the congregation at the SGM on the 6.11.2016 (10:15 am). CCW met for a discussion on the future of the Church (Vasco, 27th August): 1. Future of Bainskloof resolution (30.7.2016): The Church Council was requested to manage Bainskloof in future as the CCW is unable to gather a functional Management Committee. 2. Bishop on Church Unity talks: It was decided by the Church councils of the Cape Church and ELCSA (N/T) to end Unity Talks. Maximum cooperation between the Churches on all possible levels is to be continued.

8

Bazaar 3rd September: We had a wonderful bazaar. The weather and the atmosphere were great and we made some R95000. Many thanks to all the helpers and for all the donations! Bazaar evaluation: 17th September, 10:00. All welcome. Joint Pastors’ Conference: in PMB from 19-23 September with the pastors of ELCAS/NT and Cape Church. Pastor’s leave: will be from 1.10.2016 till 28.10.2016, with approval from the Church Committee. Pst Felix Meylahn will provide pastoral services in this time. For all queries please contact the Church Office. Advent Bazaar preparation meeting: 29.10.16, 9:00. All welcome Reformation Service: We will celebrate together with the Moravians and the Cape Orange Diocese Congregations in the Western Cape, on the 30.10.16 (9:30 for 10:00) at the Strand Street Church. We will drive together from the Kreuzkirche at 9:00 and provide lifts for those who want to come along. We don’t want anybody to be left behind! There will be no service in the Kreuzkirche that Sunday, 30.10.16. An English Bible Study will commence on Wednesday evening, 2nd November, 7-8 pm. This will, we hope, become a weekly event, followed by a time of fellowship for those that have the time.

Special General Meeting on the 6.11.2016 (10:15 am):

Financial Report, budget, contract renewal, general. Manna and Mercy Workshop on 11th, 12th and 13th November at NG Church, Kloof Street. Contact Pastor Peter for details. Missional Work Group: 19 November, 10:00-12:00. Pastors’s Conference West: Pastors will meet on the 18 October in Philippi and 22 November in Milnerton (followed by a Bring and Braai), for their regular meetings. Adventsbasar, 26 November: at 14:30. All welcome! German KiGa service: The last one of the year will be held on the 27th November, 1 Advent, 10:15. We will celebrate Advent together with the Kraaifontein Congregation on Sunday afternoon, 4 December, 16.00 in Kraaifontein. We will travel there together, departing 15:30 from Kreuzkirche. House visitation or an office appointment: please do not hesitate to let me or the Church Office (Karin or Christiane) know. Please advise of congregation members in hospital! Kind regards, Pastor Peter

9

Geburtstage

Oktober 02 Else Röhrs 03 Bärbel Steynberg 07 Rainer Prüter 07 Danie Steytler 09 Yngvild Steytler 10 Sietske Rubow 12 Carolin Raith 12 Wietske Rubow

13 Gilbert Popkiss 14 Wolfgang Straub 14 Martie Walzl 15 Irmela Kriebel 18 Heinrich Andrag 18 Dieter Geiger 20 Gerda Kuntze 22 Theresa Gerstner 22 Johannes van Eck 24 Chantal Vergotine 24 Birgit Wager 26 Sven Briegel 27 Herbert Hellström 28 Tristan Glaser 28 Nicolene Hellström 28 Rosemarie Reynders 28 Lee-Anne Stümges 29 Zoë Buhr 29 Karl Ewald

Geburtstage

November 01 Heidi Geiger 01 Florian Kovats 04 Leonora Geiger 04 Isabella Rutzen 06 Ulla Demasius 07 Georg Hellström 08 Heidi Luley 11 Klaus Wiegmann

12 Mary Poppe 14 Wolf Morsbach 16 Renate Schlenter 18 Auguste Douglas 18 Mornay van Eck 19 Helga Dollenberg 20 Peter Görgens 24 Oliver Rienhardt 25 Ralph Geiger 25 Uwe Voigt

A beautiful patch-work quilt expertly made by Louise. It is two meters wide and has a length of 2,5 me-ters. Just think about the time and effort that went into it, fitting all those patches neatly in place! Well done!

10

From the Bishop’s Office News from the Circuit Conferences and Congregations Circuit Conference East a. Inland Parish. Vicar Martha Weich has served for a year in the Strand Street congregation. We thank her for the diligent service rendered to the community. She starts with her service in the Parish in October. She lives in Stutterheim. We wish her and the congregations a blessed journey together. b. St. Crucis Lutheran Church has celebrated their 150th Anniversary on 4th September. May they continue to be 'salt of the earth' and 'light of the world'. c. Luther Brakfontein and St Andrews congregations were visited in August. They face many challenges due to vast demographic changes around them, but they continue to serve faithfully as the body of Christ. Circuit Conference West a. Pastor Wolf von Killian-Philipp was inducted as Pastor of the Southern Cape congregation, on 21st August. He will be inducted in the Oudtshoorn Parish of the ELCSA-COD on 23. October. We wish him and his wife much joy and a fruitful service in these communities. b. The congregation Stellenbosch / Somerset Wes was visited from 9-11 September. They are engaged in a Listening Process to discern how God is calling them to be Church. It is wonderful to see how the Student Ministry is growing. Discussions between ELCSA(N-T) and ELCSA(Cape Church) At the Workshop held from 22-24 July in Strand the following decision was taken regarding the motions taken at Synod 2015: "1. After following up on the task assigned by the respective synods councils came to the following conclusion. We respect and appreciate each other's uniqueness. After intensive discussions we concluded that the merger discussions will not be continued at this stage. 2. The Cape Church is busy working at the ecclesiology, to spell out their identity. This is a deep discernment process of listening to God's Word and each other; this must also happen on congregational level. - Who or whose are we? - What are we called to do? - How are we going to do it?

11

3. We affirm that we will continue to engage in close cooperation (let's do together whatever we can do together) and also learn from and cel-ebrate each other's differences thereby enriching each other." An opportunity was given to the congregations to discuss the above on 27th August for the CCW at Strand Street and for the CCE on 3rd Sep-tember in Macleantown. The above decision will be tabled at the Synod in 2017. Pastors' Conference The Combined General Pastors' Convention of ELCSA(N-T) and ELCSA (Cape Church) took place from 19-23 September 2016 in Red Acres, Pietermaritzburg. The following topics were discussed: a relevant structure for UELCSA (member churches are ELCSA(N-T), ELCiN(GELC) and ELCSA(Cape Church)); the challenges and contents of Theological Training; possibilities of better co-operation. UELCSA (United Evangelical Lutheran Church in Southern Africa) The Synod of the UELCSA will take place from 22-23 October in Bonearo Park. The member churches are ELCSA(NT); ELCiN(GELC) and ELCSA(CapeChurch). On the Agenda are the following topics for discussion: the needs and future of the Theological Training; Function of UELCSA - a way forward; finances. Theological Training: Are you called to become a pastor? Are you interested in studying theology? Please speak to your pastor about it. The Church is offering bursaries to assist prospective full time students. The preferred place of study for UELCSA students is the Stellenbosch University. LUCSA - Lutheran Communion in Southern Africa 15 Lutheran churches from Southern Africa gathered in Gauteng from 1-4 September. It was very encouraging to hear what is happening in and through the Lutheran Church in the region. Bishop H Müller was elected as President of LUCSA. Bishop G Filter and Mrs L Burger from Stutterheim, where elected as officers.

12

Die Redaktion bemüht sich den Gemeindebrief fehlerlos herauszugeben. Sollten Fehler dennoch

übersehen worden sein, so bitten wir um gütige Nachsicht.

Ulrich Sachse, Schriftleiter Die medewerkers aan hierdie uitgawe is: Pastor Peter Molchin, Biskop Gilbert Filter, Ulrich Sachse (redakteur).

Dank aan Karin Fröhlich van die gemeente-kantoor vir hulp en inligting.

EVANGELISCH- LUTHERISCHE KREUZKIRCHE EVANGELIES-LUTHERSE KRUISKERK

EVANGELICAL-LUTHERAN CHURCH OF THE CROSS B E L L V I L L E

P B O : 9 3 0 0 2 4 0 8 3

BÜRO: Adresse 33 Middel Str, Bellville 7530

Tel. 021 948 5928

Fax. 086 527 1672

E-mail info@kreuzkirche.co.za

Website www.kreuzkirche.co.za

Sekretärinnen Karin Fröhlich und Christiane Duwe

Bürozeiten 9h00 – 14h00 Dienstag – Freitag

BANK DETAILS: ABSA A/C 340 270 274

Branch Code 632 005

Acc. Name Dt. Ev. Luth. Kirche Bellville

PASTOR: Pastor Peter Molchin

Sprechzeiten Jederzeit nach Vereinbarung

Tel. 084 20 40 500

E-mail moonshine@telkomsa.net

Kirchenvorstand:

Frau Gisela Prueter

Tel. 083 415 8663

Redaktion: Ulrich Sachse 021 911 2467 / 083 309 1681

WEITERE KONTAKTNUMMERN

BISCHOF DER KAPKIRCHE: Bischof Gilbert Filter 084 514 4946

gilbertfilter@gmail.com

KINDERGARTEN + SPIELGRUPPE: Frau Ulla Armbruster 021 949 1648

ST. JOHANNIS HEIM:

BÜRO DER KAPKIRCHE:

Suster Marina Basson

021 939 6196

021 422 0592

NPO 093—311