L a t i n a FREE

Primer Concurso de Belleza y Personalidad InfantilExámen Rutinario de los OjosDe las Calaveritas... al Trick-or-Treat.Para Machos...Muy Machos

Melina VázquezNuestra ChicaCommunity Latina

Noviembre 2011

NECESITAS EFECTIVO??

$$$CASH CASH

Compramos tu auto

en cualquier condición!!!

* Chocado

* Funcionando

* No funcionando

* Con Motor / Sin Motor

* Con título / Sin título

Pagamos HOY mismo

No Manejas... No te preocupesNosotros lo recogemos

GRATIS!!!

Llama ahora!!!

281 808 9100832 642 1194

713 - 988 - 1555

281 - 861 - 0594

281 - 208 - 2101

BARBACOA

CARNITAS

MENUDO

POZOLE

POLLOS ASADOS

FRUTERIA, TAQUERIA Y CARNICERIA

!!! CARNES DE CALIDAD!!!

GARC A’S MEAT MARKETI

FINES DE SEMANA

Carne de Calidad

cortada a su gusto

y las Tradicionales Fajitas.

Todos los dias venga a disfrutar:* Chicharrón de Puerco, Tamales Mexicanos

(Puerco - Pollo - Res)

* Auténtica Comida Mexicana

con Tortillas hechas a mano

PORQUE NUESTRO

ES BRINDARLE EL MEJOR DE NUESTROS

COMPROMISO SERVICIOS.

9864 Fondren Rd., Houston TX 77096

17550 W. Little York, Houston TX 77084

602 TX Parkway, Stafford TX 77477

Follow us

Editor

Editor Asociado

Diseño Gráfico

Colaboradores

Fotografía

Modelo de Portada

Para Anunciarse / For Advertising

Verónica Jaramillo

Gicela Melgarejo

CVFJ

Efren Rubio, Jason Conger, Blanca D. Ríos,Rafael Roura, José Juan Alanís.

Another Level Photography

Melina Vázquez

832 723 2522community.latina@gmail.com

Community Latina es una marca registrada. Todos los derechos reservados. Se prohibe la reproducción total o parcial de esta revista sin previo aviso. El contenido es responsabilidad del articulista. Community Latina es una publicación gratuita. Todos el material publicado en esta revista es propiedad de Community Latina (derechos reservados), cualquier uso indebido será procesado ante la ley.

2011 Community Latina Magazine

COMMUNITYLatina

VILMA’S BEAUTY SALON

AND BOUTIQUE

832.398.3058 281.861.7900

“Brindando lo mejor a la Comunidad con sus 16 Años de Experiencia”

En Agradecimento a

estaremos Celebrando

nuestro

el Sábado 5 de Noviembre.

Nuestra Maravillosa Clientela

ANIVERSARIO

Tendremos liquidación de toda nuestra línea de productos... a precios inigualables durante todo el mes!!!

5516 N. Fry Rd. Suite B, Katy TX 77449

Cortes . Tratamientos . Rayitos . Tintes . Alisados . Maquillaje

Hombres $5.00 Mujeres $8.00 Niños $5.00Masajes Reductores - Terapéuticos

Brazilyn Keratin (alisado permanente)

Paquete EspecialCorte - Alisado -Secado - Colory Rayitos

9999$

Presentando este Anuncio

Faciales GalvánicosVen y revitaliza

tu Piel para que luzcas más joven

Martes

99

Cuando el calendario se aproxima a las fechas del 31 de octubre, 1° y 2 de noviembre

nuestros corazones comienzan a sentir diversas emociones: nostalgia, alegría, emoción, regocijo, no importa si nos encontramos en Latinoamérica o en Estados Unidos, para nosotros se acerca el momento de reencontrarnos con nuestro seres queridos que solo, se nos han adelantado en el viaje.

En un principio hablar del Halloween y del Día de Muertos parecería que fueran dos cosas muy diferentes, pero si comenzamos a rastrear sus orígenes encontraremos que guardan muchas similitudes.

Comenzaremos con la celebración que se efectúa en México los dos primeros días del onceavo mes. En la época prehispánica se realizaban ceremonias en estas fechas consagradas a la "señora de los muertos" Mictecaccíhuatl, que reinaba el lugar a donde se dirigían las almas de los difuntos, es decir el Mictlan o "lugar de los muertos".

Cuando los españoles conquistaron estas tierras comenzaron a evangelizar a los indígenas y a sustituir sus celebraciones por las cristianas, es por eso que la festividad de todos los santos se entremezcló con la de los antiguos habitantes de México creando el Día de Muertos.

Halloween tiene un origen similar, ya que era una fiesta de celtas (pueblo que actualmente habita en la Gran Bretaña sobre todo en Irlanda y Escocia) que llevaba el nombre de Samhain y significa el fin del verano. En esta celebración se conmemoraba el final de la temporada de cosechas, además de que era el momento en que la línea que une este mundo con el otro se estrechaba y así los espíritus podían pasar, tanto buenos como malos, es por eso que en Halloween la gente se disfraza para "asustar" a esos malos entes y evitar cualquier percance.

Igual que en el caso mexicano los cristianos modificaron las creencias celtas irlandesas y se empezó a conmemorar la fiesta de All Hallows' Eve o Víspera de todos los Santos, es por eso que lo llamamos Halloween.

Este es otro ejemplo de cómo los habitantes de América, desde la Patagonia hasta Alaska pasando por las islas del Caribe, tenemos muchas cosas en común. ¡Happy Halloween y Feliz Día de Muertos!

La historia está viva, ven a leerla con nosotros.

D e l a s c a l a v e r i t a s . . . al Trick-or-treat

Por Rafael Roura Olvera

Historiador.

Si visitas la Ciudad de Méxicoy deseas conocer algún lugar

Contáctamerafaelroura@hotmail.com

CA

SA

S E

N V

EN

TA O

ALQ

UIL

ER

Una vez que haya dado el primer paso para anunciar su casa, trabaje con su agente de CENTURY

21 para conocer los tipos de anuncios y acuerdos de venta disponibles.

El mejor tipo de anuncio y acuerdo de venta dependerá de su situación de venta, el mercado de bienes raíces local y de qué tantas responsabilidades de la venta desea encargarse usted mismo.

Hay tres tipos de anuncios y acuerdos de venta, cada uno con sus ventajas y desventajas:

El listado abierto le permite al propietario vender su casa por su cuenta. Es un acuerdo no exclusivo por el cual el propietario puede anunciar su casa en venta con más de un corredor de bienes raíces. El propietario sólo le paga al corredor que encuentra un comprador cuya oferta es aceptada.

El listado exclusivo es parecido al listado abierto pero con una diferencia importante: el agente de bienes raíces representa al propietario. Por su parte, el propietario aún reserva el derecho de vender su casa por su cuenta y no pagar comisión al agente. El corredor puede colaborar con otro corredor, lo que significa que el segundo corredor podría ser quien encuentra al comprador cuya oferta es aceptada por el propietario. En tal caso los dos corredores comparten la comisión: el corredor original recibe comisión por el listado y el segundo corredor recibe comisión de venta. El propietario debe pagar estos dos honorarios.

El listado de derecho de venta exclusivo es el más común. Con este tipo de listado el corredor de bienes raíces tiene el derecho exclusivo de representar al propietario y encontrar al comprador mediante otro corredor o directamente. En tal caso, el propietario paga las comisiones del corredor responsable por el listado y del corredor responsable por la venta de la propiedad. El propietario no puede vender la propiedad por su cuenta sin tener que pagar comisión a menos que exista tal excepción en el acuerdo de venta.

Listado abierto

Listado exclusivo

Listado de derecho de venta exclusivo

Por Blanca D. Ríos

Desea comprar o alquilar la casa de sus sueños? Brindamos lealtad, experiencia y

honestidad a nuestros clientes.

Me gustaría tener la oportunidad de demostrar

mis conocimientos y ganar su confianza.

Conozca los trámites o pasos comprar o alquilar una casa.

Llame Ahora!!!

713.785.7070Durmoye Realty 9900 Westpark Drive Ste. 228

Houston, TX 77063

www.durmoyerealty.com

Broker License:0516160

EQUAL HOUSINGOPPORTUNITY

REALTOR

R

MULTIPLE LISTING SERVICE

MLS

ModeloMelina Vázquez

Hair Style & Make UpJosé Juan Alanís Hair Salon

PhotographyAnother Level Photography

LocationThe Lake View Lofts

Sabemos que cada etapa en tu vida es un ACONTECIMIENTO...

Por eso, si festejas, celebras, o conmemoras un dia especial como tu boda, compromiso, cumpleaños, XV años, Sweet Sixteen, Aniversario,Baby Shower, Nacimiento o cualquier fecha que para ti sea importante...

Community Latina Magazine puede estar presente.

Anuncia con nosotros tus eventos y dale un toque especial a ese dia.

Comunícate con nosotros713 794 6061

713.467.4521 713.480.2336

HORARIO MARTES A SABADO 10:00 AM. - 7:00 PM.

DOMINGOS Y LUNES CERRADO Con excepción de eventos especiales

Cortes de CabelloMaquillaje Tratamientos

Asesoramiento Personalizado a cada uno de

nuestros clientes

9211 LONG POINT RD. HOUSTON, TX. 77055 josejuanalanishairsalon

Siempre a la Vanguardia!!!

José Juan AlanísHair Salon

100% Profesional

José Juan Alanís utilizó productos

Chica Community Latina Noviembre

SPRING BRANCH LE DA LA BIENVENIDA A LAIGLESIA PENTECOSTAL UNIDA

Primera Iglesia Apostólica“Cada Alma Cuenta”

6999 W. Little York Suite A/B Houston TX, 77040

832-887-9966 832-890-1896

Estamos disponibles

para dar:

* Estudios Bíblicos

Hogareños

* Oración Especial

en su Hogar

* Consejo Pastoral

Pastor & Sra. VillarrealMinistro Licenciado de la Iglesia IPUI

“Venid a mi todos los que estais trabajados y cargados, y yo os haré descansar” Mateo 11:28

Miércoles 7:30 pm

Viernes 7:30 pm

Domingos 2:00 pm

ACOSTA’SLawncare & Lansdcaping

Lawncare Irrigation Systems Landscaping Design

Commercial & ResidentialInsured for your Protection

Office 281.304.8532Cell. 281.960.2972

edith_1274@hotmail.com

www.acostalawncare.net

Reasonable PricesQuality Services

Con mucho éxito y entusiasmo realizamos la final deNuestro Primer Concurso de Belleza

y Personalidad Infantil.Mucho talento, música y diversión formaron parte

de este evento.Gracias a todos los participantes; para nosotros

son todos ganadores por la energía y las ganas deque derrocharon en el escenario.

Primer Concurso de Belleza yPersonalidad Infantil

VILMA’S BEAUTY SALON

Taco de OroMexican Restaurant

ANOTHER LEVEL PHOTOGRAPHY

COPRO EnterteinmentVideo

Weddings, Quinceañeras,Proms, Corporate Events and more.

Office 281.859.5166 Cell 832.352.3062sosajuliana08@yahoo.com 18311 Clay Rd. Suite B4 Houston TX, 77084

EL GARROBORESTAURANT

Comida SalvadoreñaAntojitos Mexicanos

Mariscos

281.550.43824502 Hwy 6 N., Houston TX, 77084

Horario:Lunes CerradoMartes a Domingo10:00 am - 10:00 pmSábado10:00 am - 2:00 am

Cerveza Micheladas Margaritas

ESPECIAL DE LUNCHMartes a Viernes de

11:00 am - 3:00 pm $5.99 & upPupusas $ 1.25

COCTELES DE MARISCOSY HUEVOS DE TOROS.

HORA FELIZMartes a Jueves todo el díaViernes hasta las 6:00 pm

Domingo:Sopas, Cocteles y

Cervezas en especial

Martes a Viernes de 4:00 pm - 7:00 pm2 niños por familia

Niños menores de 12 años

“FREE ICE CREAM”

SABADOS ALEGRESDJ, Noches Tropicales Bailables,

Ambiente FamiliarReservaciones para Cumpleaños y más.

NIÑOS COMEN GRATIS!!!

$5 de descuento

$25en la compra mínima de

Síguenos

Presentando este anuncio.Válido hasta Noviembre 30, 2011

¿Por qué Nuestra Comunidad debe hacerse un Exámen Rutinario de los Ojos?

Un exámen rutinario de los ojos nos puede decir que problemas de visión tiene la gente.Pueden ser enfermedades en general, se pueden presentar dolores de cabeza, problemas para leer (esto afecta a los niños en su mayoría), podemos saber que tanto afecta la mala visión en el desempeño de los estudiantes, y también podemos ver en adultos si tienen enfermedades como Diabetes, Presión Alta, Problemas del Corazón, incluso problemas en el Cerebro, Cáncer del ojo, Conjuntivitis, Problemas del vitrio causante del desprendimiento de retina.

Un exámen debe hacerse rutinario cada año a partir de los 3 años, o desde que los niños entran a la escuela, y en adultos no hay que esperar hasta que ya tengamos problemas o hasta que después de los 40 nos damos cuenta que la visión de cerca nos está fallando. Tal vez tienen problemas de la vista y no lo saben, hasta que al estar trabajando en la computadora, leyendo letras pequeñas o manejando de noche notan que su visión no es clara.

A las personas debe interesarles hacerse un exámen de la vista, porque puede ser que la gente se sienta saludable porque nada les duele o molesta, pero si se realizan un exámen, no solo nos daremos cuenta si una persona necesita anteojos o lentes de contacto, si no que se pueden encontrar problemas de salud mas graves; porque aunque la gente se sienta bien por fuera, en ocasiones existen otras enfermedades que desconocemos tener. Revisando nuestras condiciones sistémicas sabemos qué otras cosas padece la gente como la diabetes o colesterol elevado, incluso podemos saber si la gente tiene una buena o mala nutrición, aspecto que influye en la prevención de las enfermedades y que muchas veces la gente no conoce.

El Exámen rutinario de los ojos, consiste en una Revisión de la vista de lejos y de cerca, Medición de la presión de los ojos; esta medida nos muestra si la persona padece presión alta en los ojos, que es la causante del glaucoma y que a largo plazo ocasiona la pérdida de la visión y que difícilmente devuelve la vista a quien lo padece. Incluye tambien el estudio de Refracción con el cual obtenemos la medida de la vista, que nos sirve para conocer si la persona tiene miopia, astigmatismo, hipermetropia, y con ello sabemos si el paciente puede usar anteojos o lentes de contacto.Y finalmente realizamos un exámen microscópico de los ojos para examinar su salud interior.

Hay opciones accesibles para la gente, el exámen puede ser caro si se detecta alguna enfermedad, pero si uno se realiza un revisión rutinaria se pueden prevenir muchísimas enfermedades y evitar los gastos que resultarían por no haberse realizado un exámen de la vista a tiempo.

¿Cada cuánto debemos hacernos un exámen de los ojos?

Nuestra comunidad no está acostumbrada a realizarse examenes rutinarios, acceso, posibilidad o intención de hacerse un estudio?

¿En qué consiste el Exámen Rutinario?

¿Cómo hacer para que la gente tenga

Exámen Rutinario de los Ojos

Dr. Loraine Rodriguez y Dr. José Payán

Médicos Optómetras Especialistas con 15 Años de Experiencia en el cuidado de los ojos.

Community Latina en entrevista con:

Cy-Fair Eye CareTherapeutic Optometrists / Optometric Glaucoma Specialists

9740 Barker Cypress Road. Suite 112 Cypress, TX 77433Office 281.550.7900Fax. 281.550.7909

www.cyfaireyecare.com

QUÉ SON LOS RSU (RESIDUOS SÓLIDOS URBANOS)?

COMPOSICIÓN DE LOS RSU

Los Residuos Sólidos Urbanos (RSU) son los que se originan en la actividad doméstica y comercial de ciudades y pueblos. En los países desarrollados en los que cada vez se usan más envases, papel, y en los que la habitualidad de "usar y tirar" se ha extendido a todo tipo de bienes de consumo, las cantidades de basura que se generan han ido creciendo hasta llegar a cifras muy altas.

Los residuos producidos por los habitantes urbanos comprenden basura, muebles y electrodomésticos viejos, embalajes y desperdicios de la actividad comercial, restos del cuidado de los jardines, la limpieza de las calles, etc. El grupo más voluminoso es el de las basuras domésticas.

La basura suele estar compuesta por:

.- Son los restos procedentes de la limpieza o la preparación de los alimentos junto la comida que sobra.

.- Periódicos, revistas, publicidad, cajas y embalajes, etc.

.- Botellas, bolsas, embalajes, platos, vasos y cubiertos desechables, etc.

.- Botellas, frascos diversos, vajilla rota, etc.

.- Latas, botes, etc.

Otros

En las zonas más desarrolladas la cantidad de papel y cartón es más alta, constituyendo alrededor de un tercio de la basura, seguida por la materia orgánica y el resto. En cambio si el país está menos desarrollado la cantidad de materia orgánica es mayor -hasta las tres cuartas partes en los países en vías de desarrollo- y mucho menor la de papeles, plásticos, vidrio y metales.

Materia orgánica

Papel y cartón

Plásticos

Vidrio

Metales

RSU

POR RE I A L TICO ¿ QUÉ C CL R LOS P ÁS S?

s déc da s 0, l o umo e plást co haDe de la a de lo 7 e c ns d i s d a r e pect cular y, po o iguie ,crecido e un fo ma s a r c ns nte

mbié l h e la ene ci n r s d s i s.ta n o a h cho g ra ó de e i uo plást co En c r s nd ncia n ste cimie y o u o re po e co e cre nto c mo n re le de los c mbios l p ucción n l o umo,f jo a en a rod y e e c ns la compo i n d la ura e a mo ic do ns ció e bas s h dif a tambié , ha n uido la op mate i g ic bie do dismin pr orción de r a or án amie s ue s in me o de lo mate iale ntra q e ha cre ntad la s r sp .lásticos

IM ENT E R S DUOS S ICCREC I O D E I PLÁ T OS.ntre 1 1 y 2 2, l cons de plás o pe cap taE 99 00 e umo tic s r i se

e ntó e uro e d s los 64 sta losincr me n E pa Occid ntal e de ha g. r it nte ño, u e me de95 k po hab a al a n crecimi nto dio l 3

or nto po ñop cie r a .

¿Por Qué Debemos Reciclar?

El reciclaje genera 4 empleos por cada empleo en la industria de desperdicios sólidos.

Los programas de reciclaje cuestan menos que programas para el deshecho de desperdicios.

El reciclar conserva espacio en los tiraderos.

El reciclar ahorra energía al reducir la minería y refinación de materia prima..

El reciclaje preserva la calidad del agua y del aire.

recycleinfo.org

En 1960 en EE.UU., los residuos plásticos no formaban parte de los RSU, mientras que en la actualidad representan el 9.9 por ciento.Durante este mismo período, la generación total de RSU creció desde 88 millones de toneladas por año, (491 kg/habitante/año), hasta 217 millones de toneladas por año (775 kg/habitante/año).

HOUSTON COMPUTER RECYCLE CENTER

Reciclamos:

ComputadorasMonitores

ImpresorasTelefonos de oficina

CelularesLaptops

www.houstoncomputerrecyclingcenter.comhcrc99@yahoo.com

No sabes que hacer con los electrónicos que ya no te funcionan

y solo ocupan lugar en tu garage?

Quieres deshacerte de tu computadora, radio o telefono viejo?

832 - 755 - 7475

Recibimos tu material

completamente

GRATIS!!!

Pregunta por nuestros servicios Comerciales.

“Quality Furniture”

Ofrecemos más de 30 estilos

y 45 diferentes colores.

Hechos en Houston con la mejor calidad(microfibra y vinyl)

Más de 20 años de experiencia nos respaldan.

Trabajos Garantizados

201 Tidwell Rd. Houston TX, 77022

832 276 7042

Delivery in Houston

Manufactoring Inc.

FREE

Contamos con la más amplia variedaddey

en todo Houston y Pasteles para toda Ocasión

Salvadoreño Pan Mexicano

10791 West Bellfort, Houston TX 77099

Horario: Lunes a Domingo 6:30 am - 9:00 pm

713-432-1927P x am

t

ró imen e

en KAT

Y

5710-A Bellaire Blvd., Houston TX 77081 (En Plaza del Rey)

Nuestros excelentes preciosnos distinguen!!!

El programa de Espectáculos de más

Rápido Crecimiento en la NaciónDomingos 11:00 am

Canal 51

Comcast Canal 2

www.zonafestival.com

Música

Espectáculos

Cine

Eventos

HERNÁNDEZ PROFFESIONALAUTO DETAILING

Tapicería de Auto y Limpieza

Since 1989

UpholsteryLeather & Vinyl SeatsCarpetDoor PanelsCovertible Tops (Most Cars)

713.464.84651656 N. Gesnner Rd. Houston TX, 77080

HEADLINERSPECIAL $75

LLC’s Moonwalk Rental

Renta de BrincolinesMesasSillasy más Cell. 832.413.7379

PARA MACHOS...MUY MACHOS Por Efren Rubio

CJ SOUNDS3616 Fry Rd. Katy, TX 77449

281.550.9989

Trancisión de los equipos de audio para autos.

Tu mercado

Equipos preferidos

Moda del ruido en los Jóvenes

Es mejor que un adolescente piense qué otras cosas le va a hacer a su carro, que estar pensando que otra droga probar..

¿Qué obtienes con el sonido tan alto en los autos?

En que consiste la instalacion para equipo de audio en autos.

Costos

Recomendación

La transición del tape al Cd, fue muy fácil de digerir para la Comunidad Latina, pero la trancisión del CD a la musica digital ha sido muy difícil. La gente tiene arraigo a las cosas viejas. Todavía tenemos clientes que nos piden cassette cuando ya ni siquiera se hacen, y cuando les dices que ahora deben tener un Ipod se espantan, pero tarde o temprano tendrán que entender que deben aprender a usar la nueva tecnología, pues dentro de poco todo será 100% digital.Cuando salio el CD tenía espacio para 12 o 15 canciones, cuando se inventó el cd changer 120 canciones, ahora en el Ipod puedes tener 10,000 canciones, es un cambio gigantesco.

En realidad nuestro mercado mas fuerte está entre los 16 y 25 años que es la edad en la que la gente esta mas receptiva a todas las novedades, porque las personas mas grandes aun no están involucradas con los medios electrónicos y no entienden muy bien este proceso. Muchos hispanos traen ahora a sus hijos, aunque uno trata de venderle a los padres mas que a los hijos porque a esa edad los chavos todo quieren pero al que hay que convencer es al papa., aún así tenemos mercado de todas las edades, hemos tenido clientes de 70 años que quieren poner a la vanguardia sus autos.

Para familias que tienen niños los DVD player son los indicados, y los jóvenes quieren traer el tamborazo en la cajuela, de hecho hace poco tiempo se pusieron de moda unas bocinas que les nombraron “paleteras” porque se ponían afuera... es decir, la musica suena dentro y fuera del carro y por supuesto las alarmas tambien son muy socorridas.

Ahora que estoy grande me molesta un poco el ruido que les ponen a los autos; pero yo empece a los 17 y a los 18 nadie me quería donde vivía porque era lowraider. No lo puedo criticar porque yo lo hice, fué mi afición y ahi se puede hacer una

carrera, pero eso fué una mejor actividad a estar metido en pandillas o drogas.

Te da status y logras llamar la atención en especial de las mujeres, desgraciadamente también siempre atraes atención aunque no sea la adecuada como la policía.

Traer un carro bonito, rines y con mucho ruido siempre es una forma de atraer la atención de los jovenes, hay cierto mercado de mujeres que aprecian nuestro trabajo, porque les gustan los carros, no solo es el carro, sino la comunidad (lowraiders). Trabajar en este medio te da la oportunidad de conocer muchas mujeres.

Cambio de radio, head unit, cambiar bocinas, agregar amplificadores, bajos y luego customwork, ademas de DVD y seguridad

No hay limites para los carros, todo depende del presupuesto y ganas de invertir en tu auto. Aquí en Houston hay mucha competencia y eso le conviene al cliente. Lo mínimo con lo que alguien puede hacer su instalación son mas o menos $600

Que no busquen el lugar mas barato por ahorrarse unos dolares. Pierden la calidad del trabajo, y al final terminan pagando mas. Busquen reputación, pero no solo por el nombre si no por la calidad de trabajo.