coulter catherine - panna młoda 01 - młoda pani sherbrooke

8/15/2019 Coulter Catherine - Panna Młoda 01 - Młoda Pani Sherbrooke

1/232

CATHERINE COULTER

MŁODA PANI SHERBROOKE


2/232


3/232

1yder? (iech go sz+ag, przecie &racisze# wie, e spo"y#ają się w pierwszy w"ore# #adego

#war"ału w "ym właśnie po#oju w (or"hc+ie 8a++, do#ładnie o "rzeciej$ 9a#", e hra&ia

zapoczą"#ował "e #war"a+ne spo"#ania dopiero po wys"ąpieniu z armii przed dziewięcioma

miesiącami, w#r"ce po podpisaniu po#oju w :miens, nie usprawied+iwiał sp;nienia 1ydera

na "rzecie z #o+ei spo"#anie$ (a+eała mu się nagana, nieza+enie od "ego, e dało ci się u"rzyma0 na #oniu?

1yder uśmiechnął się jeszcze szerzej, a+e w jego oczach czaiło się coś niewyra;nego$

'iał wyg+ąd człowie#a nasyconego, wyg+ąd, do ja#iego hra&ia zaczynał się powo+i

przyzwyczaja0 i d+a"ego wes"chnął$

-(o c - po chwi+i ciszy odezwał się 1yder - jee+i upierasz się na "e #war"a+ne

spo"#ania, muszę się do nich przygo"owywa0$

-:+e Doro"hy )+a+oc#?

-%o ciep+u"#a, słod#o pachnąca wdw#a, &racisz#u$ W doda"#u wie, ja# zadowo+i0

męczyznę, do&rze wie$ nie wpadnie$ 'oja Doro"#a jes" na "o za spry"na$

-Przyznaję, do&rze siedzi na #oniu - s"wierdził Doug+as$

-3ch, jes" jeszcze #i+#a rzeczy, na #"rych do&rze siedzi$Doug+as z całej siły pows"rzymywał się od uśmiechu$ )ył przecie hra&ią, głową

po"ęnego rodu Sher&roo#e/ow$ (awe" "eraz, pomimo całego spry"u Doro"hy, mgł gdzieś

rosną0 #o+ejny Sher&roo#e$

-Przejd;my do nas"ępnych pun#"w - powiedział, a+e 1yder nie dał się zwieś0$

2auwaył grymas &ra"a i roześmiał się$

-Przejd;my$ - Ws"ał i na+ał so&ie &randy$ Podnisł #ara#ę w s"ronę &ra"a$

-(ie, dzię#uję$- Doug+as wpa"rywał w +eącą przed nim #ar"#ę$ - *eś+i chodzi o s"an na"en #war"ał, masz cz"erech zdrowych synw i cz"ery zdrowe cr#i$ W zimie zmarł


4/232

&iedny Danie+e#$ (oga :my chy&a nie ucierpiała po upad#u$ .zy "o wszys"#o?

-W sierpniu urodzi mi się #o+ejne dziec#o$ 'a"#a jes" zdrowa i si+na$

Doug+as wes"chnął$ - Dos#ona+e, ja# się nazywa? - 2apisał i podnisł głowę$ - %eraz

ju wszys"#o?

1yder spochmurniał i dopił resz"ę &randy$ - (ie, w zeszłym "ygodniu )enny zmarł na

zimnicę$

- (ic nie mwiłeś$

1yder wzruszył ramionami$ - (ie miał jeszcze ro#u, a+e &ył "a#i mądry$ Wiedziałem,

e jes"eś zaję"y$ Wy&rałeś się w podr do


5/232

- (ie$

1yder wes"chnął$ - (o c, ja nie jes"em a "a# zdyscyp+inowany$ (ada+ masz "y+#o

dwj#ę?

-(ie$ 'ały zmarł, #iedy &yłem w


6/232

Waszych czego?

- Słyszałeś - powiedział 1yder$ - 'asz ju prawie dwadzieścia jeden +a"$ .zas, e&yś

zaczął przychodzi0 na nasze spo"#ania$ .o o "ym sądzisz, Doug+asie? (ie chcemy przecie

mie0 gdzieś nieznanych &ę#ar"w, czy nie? Pomyś+ o naszej repu"acji$ ja# chłopcze,

zapłodniłeś #"rąś z miejscowych?

%ysen wyg+ądał ja# "#nię"y apop+e#sją$ - 3czywiście e nie! (ie mgł&ym zro&i0

czegoś "a# niecnego! )ędę pas"orem, )oym człowie#iem, pas"erzem wiodącym &ogo&ojną

"rzd#ę i$$$

1yder wywrcił oczami$ - Przes"a4, proszę! : się wierzy0 nie chce, e Sher&roo#e

moe coś "a#iego mwi0 i jeszcze w "o wierzy0$ 1zyga0 się chce$ .o za sz#oda, e jes"eś "a#i,

na ja#iego wyg+ądasz, a+e nie wo+no "raci0 nadziei, zwłaszcza ja# się jes" op"ymis"ą$

- .zy wszyscy op"ymiści są "acy poąd+iwi? - #rzy#nął na cały po#j Doug+as$

1yder roześmiał się, a %ysen s"ał oniemiały$ Wiedział, e jego &racia "o +udzie

świa"owi, e ro&ią rzeczy, o ja#ich on &oi się nawe" myś+e0, a+e c "o za ar"y? Spo"#anie w

ce+u po+iczenia &ę#ar"w? 2 #rop+ami po"u na czo+e zaczął się wycoywa0 w s"ronę drzwi$

- >śmiechnij się chocia - powiedział Doug+as$ - Pas"or "e moe mie0 poczucie

humoru$

-3ch "a# - wy#rz"usił %ysen - mogę się uśmiechną0$$$ oczywiście$$$ a+e$$$

-Do#o4cze - "on 1ydera zdradzał +e#cewaenie$ - (ie do#o4czyłeś adnego zdania$

Pow"arzasz się$

-(o c, człowie# )oy moe #ocha0 na rne sposo&y$ *a "e mogę #ocha0 damę, i

w rzeczy samej #ocham$

-*ezu! - 1yder odwrcił się roz&awiony$ - (apijesz się &randy Doug+as?

-(iedo&rze mi się ro&i - odpowiedział Doug+as - i pewnie nie u"rzymał&ym "ej &randy,

więc nie$ - 2ro&iło mu się "rochę a+ %ysena, s"ojącego "a# z płonącymi czerwienią

po+icz#ami$ - .o "o za dzier+a"#a? Wy&ran#a przyszłego pas"ora "o na pewno nieadna a#"orecz#a ani panna s#+epowa?

-(ie - mwił %ysen w zachwycie zgoła nie pas"ors#im$ - (azywa się 'e+inda )ea"rice

8ardes"y i jes" cr#ą Sir %homasa 8ardes"y$

1yder za#+ął$ - 2nam "ę dziewuchę$ *es" głupia, wdzięczy się, zachowuje ja#&y &yła

)g wie #im i nie ma piersi$ 'a za "o wodnis"e oczy, #ościs"e ło#cie i dwa imiona$ %o ju

prze#racza +udz#ie pojęcie, dwa imiona! jej rodzice uywają o&ydwu!

- )ędzie dos#onałą oną człowie#a )oego! - %ysen &ył&y da+ej &ronił swej &ogini,a+e przerwał widząc, e Doug+as podnosi się z o"e+a$ mper"ynencje 1ydera poszły w


7/232


8/232

i &aronem$ Wuj :+&er" i ciocia 'i+dred z pewnością mają "a#ie samo zdanie$ .ała

rodzina cze#a, a się oenisz i$$$

-)oe, "y "e! (ie ma d+a mnie nadziei$ - Doug+as podnisł się z #rzesła$ - %ysenie,

"wa wdzięcznoś0 mnie oca+i$ 'd+ się za mnie, &racisz#u$ 1yder, spo"#anie zos"ało

odroczone$ )ędę chy&a musiał zamieni0 słw#o z %in#erem, e&y do&rze zaszył ci

rozpore#$

-)iedny %in#er &ędzie przeraony$

-., wo+ę nie prosi0 o "o adnej ze słuących, mijało&y się "o z ce+em$ 2ałoę się, e

gdy&y "o &yła #"raś z młodszych, złamał&yś naszą umowę$

-)iedny Doug+as - powiedział za nim 1yder$

-3 ja#iej umowie on mwił? - zain"eresował się %ysen$

-Przyrze#+iśmy so&ie #iedyś, e nie do"#niemy adnej z naszych słuących$ *a# się ju

od#ochasz i zaczniesz znowu myś+e0, przyrze#niesz "o samo$

%ysen pos"anowił nie sprzecza0 się z &ra"em$ )ył ponad "o - on, przyszły pas"or,

#"rego myś+i i czyny z ducha są, a nie z ciała$ 2resz"ą, o i+e pamię"ał, nigdy nie udało mu się

wygra0 z &ra0mi, d+a"ego powiedział "y+#oA - %a dziewczyna jes" pewnie nie&rzyd#a$

- Wszys"#ie są ś+iczne ze spdnicą na głowie - powiedział na odchodnym 1yder$

(a hiszpa4s#im s"o+e z ciemnego mahoniu +eała Sinjun$ S#rzyowała ramiona i

o&oję"nie pogwizdywała z cicha$ Przes"ała, #iedy zo&aczyła, e 1yder ją widzi, i spy"ała

głosem poz&awionym emocjiA - ja# się udało spo"#anie?

-%rzymaj języ# za zę&ami, mała$

-%o prawda, jes"em młoda, a+e nie głupia$

-Dosy0$

-*a# się mają "woje u#ochane ma+e4s"wa?

-)ardzo do&rze, dzię#uję$

-'i+czę ja# gr&$ - >śmiechnęła się, pocałowała go i po&iegła w s"ronę #uchni,gwidąc ja# chłopa#$


9/232


10/232

)ył jeszcze mały, #iedy podsłuchał, ja# ojciec os#arał ma"#ę o "o, e przyprawiła mu

rogi$ Syn nie przypominał adnego znanego Sher&roo#e/a$ Przypominał so&ie, e ma"#a gęs"o

się "łumaczyła ze swojej - ja# się wyraziła - pomył#i przy wydawaniu na świa" dziedzica$

1yder +u&ił pow"arza0, e "o przez "en cał#iem nie-Sher&roo#e/owy wyg+ąd wszyscy

o#azywa+i mu posłusze4s"wo, "a#i &ył gro;ny i wymagający$

:+e #iedy pa"rzył na sios"rę, wca+e nie &ył gro;ny i wymagający$ %a# ja# on, miała na

so&ie spodnie z #o;+ęcej s#ry, +u;ną &iałą #oszu+ę i jasno&rązową #amize+#ę$ Wiedział, e

gdy&y ma"#a zo&aczyła ją w "a#im s"roju, rozwrzeszczała&y się ja# na wido# zjawy$ 'a"#a

zawsze z ja#iegoś powodu #rzyczała$

-.o czy"ałaś?

-(iewane$ 2nowu się mar"wisz, prawda?

-5"oś musi &o nasz rząd nie &ardzo się przejmuje o&roną$ (apo+eon ma naj+epiej

wysz#o+onych i zaprawionych w &oju ołnierzy w całej @uropie, a oni &ardzo chcą nas

po&i0$

-%o prawda, e 9oB wrci i przegoni :dding"ona?

-Podo&no jes" chory, a nie przyszedł jeszcze odpowiedni momen" na wyrugowanie

:dding"ona$ %o +i&erał i człowie# nierozwany, "a# samo ja# :dding"on, a+e

przynajmniej jes" przywdcą i nie jes" "a#i niezdecydowany$ Wiesz na "en "ema" chy&a

"y+e co ja$

-Przyzwyczaił się ju do nad wie# rozwinię"ej sios"ry moe "o niez&y" or"unne

o#reś+enie - raczej do jej erudycji, o&eznania ze sprawami i "ema"ami, #"re powinny

ją in"eresowa0 dopiero za wie+e, wie+e +a", zagadnieniami, #"re u wię#szości dam i

den"e+menw wywoływały "y+#o znudzone ziewnięcia$ 1ozumiała go +epiej ni

&racia i ma"#a, +epiej ni całe #ons"e+acje #uzynw Sher&roo#e/ow$ )ardzo ją #ochał$

-'y+isz się - powiedziała$ - 2 pewnością wie+e widziałeś podczas podry do


11/232

widziałam Dziewicę$

-Podsłuchałem, ja# opowiadałaś o "ym swoim przyjacił#om$ Pu&+i#a &ardzo przeję"a,

a+e naiwna do &+u$ 'oja droga, "o nonsens i do&rze o "ym wiesz$ Pewnie najadłaś się

rzepy na #o+ację i miałaś przywidzenia$

-.zy"ałam w &i&+io"ece$

-%a#? Proszę cię e&yś nie mwiła ma"ce, jee+i przypad#iem &yły "o moje grec#ie

sz"u#i$ *ej rea#cja mogła&y &y0 gwał"owna$

>śmiechnęła się$ - %woje grec#ie sz"u#i przeczy"ałam dwa +a"a "emu$

>derzył się dłonią w czoło$ - Powinienem &ył wiedzie0$

- (aj&ardziej in"eresująca wydała mi się


12/232


13/232

#"rej oni sami i ich ziemie wychodziły nie"#nię"e z dziejowych nawałnic$ Dawa+i #r+om i

minis"rom #ochan#i su"o o&darzone urodą i mądrością, przodowa+i w dyp+omacji i słuy+i w

armii$ Powiadano, e #r+owa :nna #ochała się w genera+e z rodu Sher&roo#e/ow$

*a##o+wie# &yło, o&ras"a+i w &ogac"wa, a (or"hc+ie pozos"awało &ezpieczne$

Po"rząsnął głową i odsunął się od #rawędzi #+iu$ Po deszczach ziemia mogła się

osuną0$ 3s"rzegł Sinjun i znowu pogrąył się w rozmyś+aniach$

-(ie dadzą ci spo#oju$

-Wiem - powiedział, nie pr&ując udawa0 ignorancji$ - 'ają rację, do dia&ła, a ja

&yłem upar"ym głupcem 'uszę się oeni0 i zapłodni0 onę$ W wojs#u widziałem, ja#

#ruche jes" +udz#ie ycie$ )ardziej ni s#rzydła mo"y+a$

-%a#, i "o właśnie "woje dziec#o musi &y0 przyszłym hra&ią (or"hc+ie$ )ardzo

#ocham 1ydera, "a# ja# i "y, a+e on nie chce "y"ułu$ 3n chce się śmia0 i &awi0, a nie

ś+ęcze0 nad #sięgami rachun#owymi z #omorni#iem na #ar#u a+&o wysłuchiwa0

narze#a4 dzierawcw na przecie#ające dachy$ (ie d&a o pompę, zaszczy"y i u#łony$

'a niepowany chara#"er$ - S#rzywiła się i po"rząsnęła głową, #opiąc czuiem &u"a

w s#ałę$ - %o znaczy niepowany, jeś+i idzie o "e wszys"#ie hra&iows#ie sprawy$ W

innych sprawach ma &ardzo powany$

-. "o znaczy?

Sinjun uśmiechnęła się "y+#o i wzruszyła ramionami$

(ag+e Doug+as zrozumiał, e podjął decyzję$ .o więcej, wiedział ju, #ogo poś+u&i$

%o 1yder podsunął mu "en pomysł podczas spo"#ania$ Dziewczyna, #"ra wpadła mu w o#o

"rzy +a"a "emu, pię#na i pełna wdzię#u +ady 'e+isanda, cr#a #sięcia )eresordu$ Pragnęła go,

pła#ała, #iedy odjedał i o&rzucała go wyzwis#ami za "o, co uwaała za zdradę$ %rzy +a"a

"emu nie &ył wo+ny, &ył w armii i chciał oca+i0 @uropę i :ng+ię przed (apo+eonem$

%eraz chciał oca+i0 ju "y+#o (or"hc+ie i rd Sher&roo#e/ow$

- 'a na imię 'e+isanda i dwadzieścia jeden +a" - powiedział głośno - *es" cr#ą@douarda .ham&ersa, diu#a )eresordu$ Spo"#ałem ją, #iedy miała osiemnaście +a", a+e w"edy

nie miałem zamiaru się eni0$ )yłem w domu "y+#o z powodu "ego zranionego ramienia$

'oe ju dawno wyszła za mą i ma dzieci$ )yła "a#a pię#na, dziars#a i &ez"ros#a$ 'a s"are,

do&re nazwis#o, #"re podupadło dopiero za czasw jej dziada$ %rzy +a"a "emu nie miała

wie+#iego posagu, a+e nie d&am o "o, wezmę ją w jednej #oszu+i$ *ej &ra" "o #ana+ia, nawe"

"eraz słynie w


14/232

'a"#a ciąg+e pow"arza, e "o jedyna pods"awa małe4s"wa$

'oe "woja 'e+isanda cze#ała na cie&ie$ *a &ym cze#ała$

'oe ni#" się z nią nie oenił, &o nie miała posagu, cho0 jes" cr#ą diu#a i w doda"#u

"a# pię#ną$ : moe jes" ju wdową? 'oe jej mą &ył sła&y i zmarł? %o rozwiązało&y

wszys"#ie pro&+emy$

Doug+as uśmiechnął się pod nosem, a+e &ył zadowo+ony, e moe zwierzy0 się ze

swoich myś+i i p+anw sios"rze$ %a#, podo&ała mu się #iedyś 'e+isanda$ 9ascynowała go jej

&ez"ros#a, in"rygowały spry"ne gier#i$ )ardzo chciał wzią0 ją do łoa, słysze0 ja# szepcze mu

do ucha, zo&aczy0 podziw w jej oczach$

-*ee+i 'e+isanda jes" wo+na, nie &ędziesz musiał "raci0 czasu i szu#a0 w


15/232

Doug+as pomyś+ał o wszechogarniającej namię"ności, ja#iej miał zamiar się oddawa0

sypiając z 'e+isanda$

- (ie#iedy, moja droga - wy#rzywił się do niej - masz "a#e zadziwiająco duo

in"uicji$

8ra&ia nie marszczył &rwi, wracając do (or"hc+ie 8a++$ Wszys"#o się uda, gwiazdy

mu sprzyjają ja# wie+u po#o+eniom pierworodnych Sher&roo#e/ow$ 2awsze "a# &ędzie,

szczęście Sher&roo#e/ow nigdy go nie zawiodło$$$

Przerwał, s"ojąc w wie+#im ho+u o&o# sios"ry i #amerdynera, 8o++isa$ rwała, a Sinjun spy"ała niewinnieA - *a# 'eduza, mamo?

-*a# z&un"owana wied;ma z jednego z "ych "woich za#urzonych "omis#$ dziemy$

Doug+as, proszę cię, e&yś nie nazywał sios"ry "ym głupim przezwis#iem w o&ecności

:+gernonw$

-Wiesz, e :+gernonowie znaczy 6wąsacze7? %a# nazywano Wi++iama de Percy, #"ry

nosił &rodę, #iedy inni panowie gładziu"#o się go+i+i i$$$

-Doś0 - przerwała hra&ina (or"hc+ie, wyra;nie wz&urzona - przes"a4 się mądrzy0,

młoda damo$ %y+e razy ci pow"arzam, e panowie nie +u&ią mądrych #o&ie"$ %o ich

iry"uje i sięgają po &u"e+#ę$ nie chcę ju więcej słysze0 "wego &ezsensownego

przezwis#a$ (azywasz się *oan @+aine Win"hrop Sher&roo#e$

-:+e mnie się podo&a Sinjun, mamo$ - Sinjun czuła, ja# pa+ce ma"#i zacis#ają się na jej ramieniu$ - 1yder mnie "a# nazwał, #iedy miałam dziesię0 +a"$

-.icho - ucięła ma"#a, nie przeczuwając, e ju w#r"ce "o nie ona &ędzie gospodynią

(or"e+ie 8a++ - (ie jes"eś świę"ym *anem ani świę"ą *oanną$ Sinjun "o przydome# d+a

męczyzny$ %o %ysen pos"anowił, ze jes"eś *oanną d/:rc$$$

-: po"em pos"anowił zro&i0 z niej męczennicę i s"ąd świę"y *an, czy+i Sinjun$

%a# czy sia#, doś0 "ego, Doug+as nic nie powiedział$ Prawdziwe imię sios"ry +edwo

pamię"ał i nie miał wą"p+iwości, e ma"#a &ędzie musiała pogodzi0 się z przydom#iem cr#i$Poszedł do &i&+io"e#i napisa0 +is" do diu#a )eresordu$ (ie miał zamiaru rozgłasza0


16/232

swoich p+anw a do czasu, #iedy diu# je zaapro&uje$ 'e+isanda oczywiście "e$ Wiedział, e

Sinjun go nie wyda, uał "ej małej &ardziej ni &raciom$ *a#&y nie &yło, ona nigdy się nie

upijała$


17/232

ROZDZIAŁ 3

Clayhorn Hall, !ether"y New Harrogate, Anglia

-%rudno w "o uwierzy0, papo - odezwała się wreszcie :+eBandra cichym,

niena"ura+nym głosem$ (ie mogła oderwa0 oczu od #ar"#i papieru, #"rą ojciec połoył na &iur#u$ - (a pewno chodzi o hra&iego (or"hc+ie? %o on pragnie poś+u&i0

'e+isandę? Doug+as Sher&roo#e?

-)ez wą"pienia - powiedział


18/232

powiedzie0, e jej #onse#wencja rwna się dumie$

-%a# sądzę$ 3 i+e pamię"am, "o &ył &ardzo miły człowie#$ >przejmy i miły$

-War"ogłowy młody głupiec, i "o wszys"#o - powiedział diu# - Dziedzic (or"hc+i,

#"ry nie chciał się wyprzeda0$ :+e "eraz "o &ez znaczenia, jes" hra&ią i "o wszys"#o

zmienia$ Wszyscy Sher&roo#e/owie od czasw (oego &y+i "orysami, a "en pewnie nie

jes" inny$ S"a"eczny i zrwnowaony ja# *us"in Sher&roo#e, jego ojciec$ :+e "eraz nie

ma co o "ym mwi0$ 'uszę widzie0 się z "woją sios"rą$

Przerwał i pa"rzył na proi+ cr#i$ .zys"a i niewinna, pomyś+ał, a+e w pochy+onej

głowie, w szarych, jasnych oczach #ryła się siła$ 'iała pros"y, cien#i nos, wyso#ie #ości

po+icz#owe, a zao#rąg+ony pod&rde# sprawiał wraenie u+egłości$ Do&rze wiedział, e "o

"y+#o wraenie, a+e ona nie zdawała so&ie sprawy z "ego, e jes" w niej s"a+, nawe" #iedy się z

nim #łciła$ )ujne, "ycjanows#ie włosy nosiła ze&rane do "yłu, po#azując ma+e4#ie uszy$

>waał, e są urocze, "a# ja# i ona cała$ (ie miała o+śniewającej urody 'e+isandy, swojej

s"arszej sios"ry, a+e i "a# d+a niego &yła ś+iczna$ Poz&awiona prności, nie o#azująca złych

humorw, do&ra i w doda"#u niegłupia$ 3dpowiedzia+ne dziec#o, #"re nigdy nie zawiodło&y

"a"usia i wiedziało, co "o jes" o&owiąze# wo&ec rodziny$ Widział, e coś ją zmar"wiło, a+e nie

wiedział co$

- %o&ie pierwszej o "ym powiedziałem, &o chciałem, e&yś wyraziła swoją opinię$

%woja ma"#a uwaa, e jes"eś cicha i w cieniu sios"ry, a+e ja wiem, e "a# nie jes"$ D+a"ego

chcę usłysze0 "woje zdanie o "ym małe4s"wie$

Pa"rzył na nią uwanie$ .zy&y +e##o zadrała, słysząc jego słowa? 2marszczył &rwi,

myś+ąc, e pewnie ma"#a znowu porwnywała ją do sios"ry$

-.zy coś cię dręczy, #ochanie?

-3ch nie, "y+#o$$$

-3 co chodzi?

Wzruszyła ramionami$ - 2as"anawiam się, czy 'e+isanda &ędzie go "eraz chciała$ 'aocho"ę na #o+ejny sezon w


19/232

mogę o"rzyma0 zapis &ez


20/232

- %y "e jes"eś &ardzo ładna$ .hy&a nie chcesz o&razi0 swoich wspaniałych włosw?

'ają "a#i sam #o+or ja# moje$

>śmiechnęła się znowu, a diu# pomyś+ał, e wszys"#o się uda$ 8ra&ia (or"hc+ie

właśnie zaproponował, e za jednym zamachem oca+i go od nieuni#nionej #a"as"roy

inansowej i uwo+ni od s"arszej cr#i$ Serce i sa#iew#ę #adego ojca "a#a perspe#"ywa

napawała&y radością$

- Wierzę, e 'e+isanda zdecyduje się "ym razem na Doug+asa Sher&roo#e/a -

powiedziała :+eBandra$ - *a# mwiłam, "o miły człowie# i zasługuje na "o, co chce$

- W pa+cach mięła rą&e# &+adoł"ej su#ni z muś+inu i pa"rzyła w dł$ - 2asługuje na

szczęście$ 'oe 'e+isanda &ędzie o niego d&ała i uczyni go szczęś+iwym$

Diu# s#rzywił się i pomyś+ał, e z "ym moe &y0 rnie$ Poycie 'e+isandy z

męczyzną wyo&raał so&ie ja#o serię szczęś+iwych wsp+nych chwi+, a do chwi+i, #iedy w

męczyzna ośmie+i się czegoś jej odmwi0, a w"edy$$$ %ego wo+ał so&ie nie wyo&raa0$ %o w

#o4cu nie &ędzie ju jego sprawa$ :+e za hra&iego (or"hc+ie na pewno &ędzie się mod+ił po

zadzierzgnięciu małe4s#iego węzła$

- Przyprowadzę 'e+isandę, papo$

Diu# pa"rzył za nią, #iedy wychodziła z &i&+io"e#i$ Działo się coś dziwnego$ Do&rze ją

znał, &yła jego u+u&ienicą, ocz#iem w głowie i sercem jego serca$ Przypomniał so&ie ja#

nag+e spowaniała, ja# drały jej ręce$ Przyszło mu do głowy, e moe$$$ moe ona pragnie

hra&iego za męa? 3drzucił zaraz "ę myś+, po"rząsnął głową$ (ie, "rzy +a"a "emu :+eBandra

miała za+edwie pię"naście +a" i &yła dziewczyn#ą nieśmiałą a do &+u, z ciasno sp+ecionymi

włosami w #o+orze #asz"anu, jeszcze po dziecinnemu pu+chną$ )yła o wie+e za młoda, e&y

czu0 co#o+wie# do hra&iego (or"hc+ie$ : jee+i nawe", "o &yło "y+#o i wyłącznie dziewczęce

zauroczenie, nic więcej$

2as"anawiał się, czy mądrze pos"ępuje, a+e wiedział, e nie ma wy&oru$ )ogowie

podsunę+i mu w darze ruma#a, więc nie miał zamiaru pozwo+i0 mu uciec do innej s"ajni, z pewnością mniej na "o zasługującej i nie "a# po"rze&ującej$ *ee+i nawe" :+eBandra czuła coś

do #sięcia, "o sz#oda, a+e nie zmieni, nie ma zamiaru zmienia0 z "ego powodu p+anu$ 8ra&ia

chciał 'e+isandę i &ędzie ją miał$ Diu# usiadł, ocze#ując na przy&ycie s"arszej cr#i$

1ozmowa pomiędzy nimi prze&iegała do#ładnie "a#, ja# się "ego spodziewał$

Słysząc co ojciec ma jej do powiedzenia, 'e+isanda wpadła w urię$ Wyg+ądała

niewiarygodnie pię#nie, zresz"ą ja# zwy#+e$ Po+icz#i po#rył jej rumieniec, a oczy - ciemno-

&łę#i"ne ja# wody jeziora w Pa"+ey )ridge u schył#u +a"a - rzucały is#ry$ ęs"e, ciemniejszeni &ezgwiezdne nie&o włosy +śniły nawe" w przy0mionym świe"+e &i&+io"e#i, a +o#i ruwały


21/232

wo#ł "warzy$ Wzięła głę&o#i wdech i prawie wy#rzyczałaA - %o śmieszne! Wyo&raa so&ie,

e po "rzech +a"ach wys"arczy s#iną0 pa+cem, po "rzech +a"ach, a ja &ez słowa po&iegnę do

niego i pozwo+ę mu ro&i0 ze mną, co mu się ywnie podo&a!

Diu# rozumiał jej urię$ >raono jej dumę, a .ham&ersowie słynę+i z dumyA głę&o#iej,

szero#iej i "rwałej$ Wiedział ja# pos"ępowa0 z cr#ą, d+a"ego mwił &ardzo powo+i, a jego

głos przepełniało wspłczucie i zrozumienie$ - Przy#ro mi, e zranił cię przed "rzema +a"y$ (ie

pr&uj zmienia0 przeszłości, znam prawdę$ Wiem, e jes" inna ni "e &aj#i, #"rymi #armisz

swoją ła"wowierną sios"rę$ :+e "eraz "am"o się nie +iczy, cho0 na pewno pamię"asz, co miało

miejsce$ 8ra&ia rozmawiał w"edy ze mną przed wyjazdem i wy"łumaczył się, ja# w"edy

uznałem, na+eycie$ *a# sama widzisz, do cie&ie na+ey os"a"nie słowo, "y jedyna mu się

podo&asz i "y+#o "wojej rę#i pragnie$

'e+isanda &yła &ez wą"pienia najpię#niejszym s"worzeniem, ja#ie #iedy#o+wie#

widział$ (awe" "eraz zas"anawiał się, ja# udało mu się spłodzi0 "a#ie cudo$ )yła wyją"#owa i

d+a"ego od urodzenia psu"o ją i rozpieszczano$ : d+aczego &y nie? - py"ała ona$ .zy nie za-

sługuje na #aresy i wszys"#o, czego "y+#o zapragnie? )yła "a#a pię#na, "a# a&so+u"nie

dos#onała, zasługiwała na "o$ *udi"h na pewno powie, e 'e+isanda powinna dos"a0 #sięcia,

co najmniej #sięcia, a nie ja#iegoś "am &y+e hra&iego, chocia a#ura" "en na+eał do naj&oga"-

szych +udzi w całej :ng+ii$ :+e #sięcia na u+icy nie znajdziesz, i nawe" w+iczając s"ojących

nad gro&em i młodzieniasz#w +edwie pod wąsem, niez&y" ich wie+u$ 3jciec pa"rzył na cr#ę

i waył słowa, #"re zadowo+iły&y jej prnoś0$

- :+e i "a# - powiedziała po chwi+i mi+czenia - i "a# za wie+e ocze#uje$ 3jcze, ja go nie

chcę$ 3dpisz jego


22/232

świę"y o&owiąze#$ (ie sp+amił honoru, pomimo uczucia do cie&ie$ (ie moesz go za

"o wini0$ %eraz pr&uje od&udowa0 swoje szczęście, "ęs#ni za "o&ą$ 5łania się przed

"o&ą nis#o i &łaga, e&yś zapomniała o przeszłości i łas#awym o#iem raczyła wejrze0

na jego niedo+ę$ - Diu# nie zamierzał inormowa0 cr#i, e hra&ia odszedł z armii

ja#ieś osiem czy dziewię0 miesięcy wcześniej$ (awe" 'e+isanda zwą"piła&y o jego

uczuciu, gdy&y się dowiedziała, e niema+ ro# zw+e#ał z oświadczynami$

-)ył &ardzo rozs"rojony - powo+i powiedziała 'e+isanda$ - )ył naprawdę rozs"rojony,

#iedy mwił o swoim a&surda+nym o&owiąz#u$

-*es" hra&ią (or"hc+ie, a jego dom "o jedna z najpię#niejszych rezydencji w :ng+ii

-%a#, "o prawda$

-'a &ogac"wa i s"anowis#o$ Szanuje go rząd, podo&no #oneruje z 'inis"ers"wem

Wojny, nawe" z :dding"onem$ - Diu# przerwał, a po"em dodałA - 'ęczyzna na "a#im

s"anowis#u pragnie mie0 onę pię#ną i nienagannie wychowaną, zdo+ną spros"a0

roz+icznym o&owiąz#om "owarzys#im$ 3 i+e pamię"am, jes" "o męczyzna &ardzo

przys"ojny i &ardzo mi+e widziany na sa+onach$

- *es" &ardzo czarny, za czarny$ 'usi &y0 &ardzo owłosiony$ (ie +u&ię "a#ich

męczyzn, a+e "o hra&ia$

-%rzy +a"a "emu doś0 ci się podo&ał$

-)y0 moe, a+e &yłam w"edy młoda$ W"edy &ył &ardzo surowy, "eraz pewnie jeszcze

&ardziej$ 1zad#o się śmiał, &ył o wie+e za powany$ (awe" uśmiechał się rzad#o$

-)ył powanie ranny$

-%a#, a+e nie po"raił doceni0 moich dowcipw$ W"edy nie zwracałam na "o uwagi$

-'oja droga, ja#e mgł &y0 a "a# surowy, s#oro cię admirował? %o dawało się

zauway0$ - Diu# mwił prawdę, a+e wiedział "e, e jee+i hra&ia pozos"ał&y dłuej w

"owarzys"wie jego cr#i, zasłona spadła&y z jego oczu$ 'iał szczery zamiar ja#

najszy&ciej ich po&łogosławi0$-(ie a "a# ja# uczucie do ojczyzny!

-%eraz &ędzie #ochał cie&ie, swą onę, a nie #raj$ 'e+isando, in"e+igen"na z cie&ie

dziewczyna, przy "a# za#ochanym męu na pewno wszys"#o ułoy się po "wojej

myś+i$ *a#e &łyszczała&yś w +ondy4s#im "owarzys"wie w na+enej ci ro+i hra&iny

(or"hc+ie!

Diu# wiedział, e ziarno zos"ało posiane, pod+ane i nawiezione$ 'oe nawe" odro&inę

za &ardzo nawiezione$ %eraz musiał cze#a0, a jego "rud przyniesie owoce$ 2as"anawiał się,czy &y jej nie pos"raszy0, a+e wiedział, e w"edy na złoś0 odmwi$


23/232

'e+isanda siedziała zamyś+ona, co w innej sy"uacji &ardzo &y go zdziwiło$ 'arszczyła

dos#onałą &rew - zazwyczaj nie pozwa+ała so&ie na "o, "o ujmowało jej urody$ Wyg+ądała

zadziwiająco +udz#o$ Dzię#i )ogu ju w#r"ce inny męczyzna &ędzie się mar"wił jej

nas"rojami, humorami i scenami, #"re przyprawiały go o nies"rawnoś0$ :+e "en męczyzna

wraz z całym do&rodziejs"wem inwen"arza pojmie za onę jedną z najpię#niejszych #o&ie" w

całej :ng+ii$

Diu# zas"anawiał się, czy "o wys"arczy$


24/232

ROZDZIAŁ 4

- *a# myś+isz, :+eB? Powinnam wyjś0 za Doug+asa Sher&roo#e/a?

D+aczego +udzie upierają się, e&y py"a0 innych o zdanie, zas"anawiała się :+eBandra,

pa"rząc na sios"rę$ D+aczego a#ura" jej zwierzają swoje najs#ry"sze zamiary, ądając rad,#"rych i "a# nie &iorą pod uwagę?

>niosła do gry &rodę i powiedziałaA - Sądzę, e Doug+as Sher&ro#e zasługuję na

najpię#niejszą #o&ie"ę świa"a$

%o za"rzymało na chwi+ę 'e+isandę, #"ra chodziła w #ł#o po po#oju niczym młody

;re&a#, za"opiona w myś+achA - .o powiedziałaś?

-Sądzę, e Doug+as Sher&roo#e$$$

-Słyszałam! *ee+i zdecyduję się na "o małe4s"wo, spełnię "woje yczenie, "a#?:+eBandra z namysłem popa"rzyła na sios"rę, po czym powiedziałaA - 'am nadzieję,

e Doug+as Sher&roo#e &ędzie "a# uwaał$

'e+isanda &yła ju prawie prze#onana do swojej przyszłej pozycji hra&iny

(or"hc+ie, #iedy do po#oju wpadła ma"#a, jej wyso#oś0 +ady *udi"h, z wypie#ami na chudej

"warzy i wymachiwała gniewnie rę#ami$

-3jciec powiada, e w#r"ce masz wyjś0 za hra&iego, moe nawe" w przyszłym

"ygodniu! Powiada, e nie pojedziemy do


25/232

uria$ 2awsze "a# &yło, jee+i #"rejś z nich nie udawało się dos"a0 "ego, czego chciała$ Ws"ała

i niezauwaona wyszła z &rzos#winiowej sypia+ni sios"ry$

Wiedziała, e 'e+isanda zgodzi się wyjś0 za hra&iego$ Wiedziała "e, e w dniu ś+u&u

&ędzie się chciała zna+e;0 na innym #on"ynencie, nie widzie0 i nie czu0$ )ędzie musiała się z

"ym zmierzy0 w mi+czeniu, #"re &yło jej jedyną &ronią$ %rze&a &ędzie się uśmiecha0, złoy0

młodej parze yczenia, a przed"em pa"rze0, ja# wypowiadają słowa małe4s#iej przysięgi$

W osiemnas"ym ro#u ycia :+eBandra pojęła, e ycie moe na jednym "a+erzu

naszy#owa0 dania nie do przeł#nięcia$

Northcliffe Hall

Doug+as nie wierzył własnym oczom$ Pa"rzył na +is" diu#a )eresordu i na niewie+#ą,

naprędce nagryzmo+oną #ar"ecz#ę od +orda :=ery/ego$ Posłaniec cze#ał na odpowied; w

#uchni, racząc się piwem$

*eszcze raz wziął do rę#i +is" od diu#a -jowia+ny w "onie, pełen szczęścia i gra"u+acji$

+u& miał się od&y0 w przyszłym "ygodniu w .+ay&ourn 8a++, w s"arym norma4s#im

#ościł#u w We"her&y$ 2a siedem dni diu# s"anie się jego dumnym "eściem i zgarnie parę

ładnych groszy do swojej #ieszeni$

Wziął +is" od +orda :=ery/ego$ 'iał ja# najszy&ciej jecha0 do @"ap+es we 9rancji,

prze&rany za napo+eo4s#iego ołnierza, i "am cze#a0 na ins"ru#cje nieja#iego eorgesa

.adouda+a$ 'iał ura"owa0 ja#ąś 9rancuz#ę prze"rzymywaną w&rew jej wo+i przez

napo+eo4s#iego generała$ "o wszys"#o, adnych nazwis#, adnych szczegłw$ *ee+i "ego

nie zro&i, :ng+ia s"raci szansę wye+iminowania (apo+eona$


26/232

ni#" nie ucierpiał$ .adodua+ &ył nie&ezpiecznym człowie#iem, namię"nym i z całego serca

nienawidzącym (apo+eona$ Pragnął powro"u )ur&onw na "ron rancus#i i poza "ym nic się

d+a niego nie +iczyło, ani +udz#ie ycie, ani pieniądze$ :+e najwidoczniej ycie "ej dziewczyny

cenił wyso#o, s#oro, e&y ją ura"owa0, rzucał na sza+ę p+any związane z :ng+ią$

1zeczywiście, zna+i się$ 5i+#a +a" "emu Doug+as spo"#ał go w "ra#cie jednej z misji,

zresz"ą udanej$ :+e d+aczego "o on miał ra"owa0 jego #ochan#ę, pozos"anie zagad#ą do czasu

wyjazdu do 9rancji, o i+e w og+e "am pojedzie$ 1ząd angie+s#i popierał p+any #o+ejnego

zamachu, #"rego nie &ędzie, dop#i #ochan#a eorges/a pozos"aje w niewo+i$

5iedy 8o++is, od "rzydzies"u +a" #amerdyner Sher&roo#e/ow, męczyzna o aparycji

para :ng+ii, &ezgłośnie wszedł do &i&+io"e#i, Doug+as z począ"#u go nie zauwaył$ Wie+e +a"

"emu, #iedy &ył młodym, zapa+czywym #ogu"em, dumnym i przepełnionym poczuciem

własnej war"ości, #"ryś z przyjacił zaar"ował, e jes" &ardziej podo&ny do 8o++isa ni do

własnego ojca$ Doug+as rozgni"ł go ja# ro&a#a$

8o++is dys#re"nie chrzą#nął$

Doug+as podnisł na niego wzro# w niemym py"aniu$

-Właśnie przy&ył pa4s#i #uzyn, +ord 1a"hmore$ 2a&ronił mi panu przesz#adza0, a+e

nie ignoruje się przecie o&ecności +orda$

-3czywiście$ %ony/ego nie da się nie zauway0$ 2as"anawiam się, czego "e jego

+ordows#a moś0 moe chcie0? 2 pewnością nie przyjechał nacis#a0 na mnie w

sprawie małe4s"wa$

-Prawdopodo&nie nie, mi+ordzie$ *ee+i mona, jego wyso#oś0 wyg+ąda na nieco

przygnę&ionego$ )y0 moe jes" chory, cho0 nie jes" "o choro&a ciała, raczej duszy$

dy&ym miał zgadywa0, znając s#łonności jego +ordows#iej mości, chodzi o płe0

pię#ną$$$ - Popa"rzył w ja#iś od+egły pun#" i dodałA - 2azwyczaj chodzi o płe0 pię#ną,

nieza+enie od s#łonności$

-: niech "o! - Doug+as ws"ał zza &iur#a$ - Pjdę do niego$ - Spojrzał jeszcze raz nadwa +is"y$ Posłaniec chwi+ę zacze#a$ 'usiał się zas"anowi0, rozway0 wszys"#ie mo-

+iwości$ Po"rze&ował czasu$ 2resz"ą, :n"hony .o+in S"$ *ohn Parish, wicehra&ia

1a"homore, &ył synem cio"ecznej sios"ry jego ma"#i i nie widzie+i się ju pł ro#u$

Wido# #uzyna nie nas"rajał z&y" radośnie$ Wyg+ądał pod+e, do#ładnie "a# ja# mwił

8o++is$ Doug+as zam#nął za so&ą drzwi niewie+#iego po#oju na #+ucz$ )ez ceregie+i przys"ąpił

do rzeczy$

- (o do&rze, %ony$ .o się s"ało?%ony Parish z "rudem oderwał wzro# od niewą"p+iwie pasjonujących wido#w za


27/232

o#nem i spojrzał na #uzyna$ Wypros"ował się i pr&ował wydusi0 cho0 cie4 uśmiechu$ (ie

&ardzo mu się "o udawało, a+e Doug+as docenił wysiłe#$

- .o się s"ało? - pow"rzył$

-8o++is ci powiedział?

-%a#$

-%en człowie# powinien zos"a0 prze#+ę"ym #siędzem$

-Po pros"u nie jes" ś+epy$ &ardzo cię +u&i$ Da+ej, mw$

- : niech cię, do&rze, s#oro "a# się upierasz$ *u nie jes"em zaręczony$ (ie mam

narzeczonej$ 2os"ałem zdradzony i jes"em sam$ D+a"ego przyjechałem$

.zy&y 8o++is nigdy się nie my+ił? Doug+as py"ał da+ejA

- %eresa .ar+e"on zerwała z "o&ą?

- 3czywiście e nie$ (ie &ąd; #pem$ *a zerwałem$

3d#ryłem, ze sypia z moim przyjacie+em$ 8a, przyjacie+em! Prze#+ę"y s#urwysyn! %a

#o&ie"a miała mnie poś+u&i0, mnie, miała zos"a0 moją oną! S"arannie ją wy&rałem, d&ałem

ja# o najpię#niejszy #wia", "ra#"owałem z szacun#iem, co najwyej całowałem i "o z

zam#nię"ymi us"ami, wierz mi, a ona przez cały "en czas &yła #ochan#ą mojego przyjacie+a$

%ego się nie da opisa0, "o niewiarygodne$

- %rze&a zaczą0 od "ego, e i "a# nie &yła ju dziewicą - zauwaył Doug+as$ - %o

wdowa$ *a# sądzę, "y nie zerwałeś z jej powodu ze swoimi dawnymi #ochan#ami, a nie#"re z

nich z pewnością są przyjacił#ami %eresy$

-(ie o "o chodzi i do&rze o "ym wiesz$

-)y0 moe nie d+a cie&ie, a+e$$$ - Doug+as przerwał$

- %o znaczy, e wszys"#o s#o4czone? *es"eś wo+ny? 2erwałeś na do&re czy chcesz

opa"rzy0 rany?

-2erwałem i mgł&ym za&i0 "ę #o&ie"ę za jej peridne pos"ępowanie! 1o&i0 ze mnie

rogacza! 2e mnie!-*eszcze nie &yła "woją oną$

- 9a#" pozos"aje a#"em$ (ie zniosę "ego, nie mogę nawe" o "ym myś+e0$ *a# #o&ie"a

mogła mi zro&i0 coś "a#iego?

5uzyne#, pomyś+ał Doug+as, ma o so&ie &ardzo wyso#ie mniemanie, ja# zresz"ą

wię#szoś0 +udzi$ 3 i+e wiedział, nigdy przed"em nie zwiodła go adna #o&ie"a$ %o %ony

zawsze &ył "ym, #"ry się wycoywał, roześmiany i &ez"ros#i ja# 1yder$ : spo"#ał %eresę

.ar+e"on, młodą wdowę, #"ra z &+iej nie znanych powodw oczarowała go "a#, eoświadczył się zanim minął "ydzie4, a po"em zagrała z nim w jego własną grę$ 'usiał czu0


28/232

się o#ropnie, nadszarpnię"o jego poczucie własnej godności$

- (ie mogę "eraz wrci0 do


29/232

.ar+e"on$ 'usi odzys#a0 mis"rzos"wo$ *ee+i "y+#o zechce, "o pię#ne s"worzenie &ędzie jego$$$

(araz o"rze;wiał$ 'iała na imię 'e+isanda, a on przyjechał "u poś+u&i0 ją w imieniu

swego #uzyna, Doug+asa Sher&roo#e/a$

#ta$%e&, 'rancja

Doug+as zna+azł się w samym cen"rum przygo"owa4 do napo+eo4s#iej inwazji na

:ng+ię, cho0 właściwie ca+e wy&rzee, od )ou+onge poprzez Dun#ier#ę a do 3s"endy,

wrzało$ *a#&y się do&rze zas"anowi0, "o &yło "o naj&ezpieczniejsze miejsce w całej 9rancji,

zwłaszcza d+a angie+s#iego szpiega$ (ie &yło s"ray, +udzie przechodzi+i, pa"rzy+i, rozmawia+i,

słucha+i, a nawe" sz#icowa+i prze&ieg prac$ Doug+as z podziwem pa"rzył na "ysiące męczyzn

&ez$ wy"chnienia pracujących w do#ach, na p+aach i w por"ach, &udujących s"a"#i, #"re

miały zawojowa0 :ng+ię$ 3&o# ro&o"ni#w wida0 &yło ołnierzy, a+e o i+e mgł s"wierdzi0,

nie mie+i z&y" wie+e do ro&o"y$

Doug+as u&rany &ył w mundur szeregowca, "rzy dni "emu +śniący nowością, a "eraz ju

odpowiednio uwa+any i wygnieciony$ .ze#ając na przy&ycie .adouda+a, rozg+ądał się "u i

"am, i przysłuchiwał w miejscowych "awernach ołnierzom ze świeego po&oru i wąsa"ym

oicerom$ 'gł "y+#o cze#a0$ *ego rancus#i &ył nies#azi"e+ny, a maniery odpowiednie do

noszonego munduru - &ra"ał się z po&orowymi, wsp+nie narze#a+i i z pewnej od+egłości, z

szacun#iem przysłuchiwa+i się rozmowom oicerw$ Wszyscy rozprawia+i o mającej nas"ąpi0

inwazji na :ng+ię - za+edwie dwa "ygodnie wcześniej (apo+eon wizy"ował jednos"#i wzdłu

wy&rzea, zapewniając +udzi, e ju w#r"ce prze#roczą "en śmierdzący rw i nauczą angie+s-

#ich #upcw i &an#ierw, #"o panuje na +ądzie i morzu$ Pię#ne słowa, myś+ał Doug+as$ .zy

"en (apo+eon naprawdę sądzi, e angie+s#ie chłops"wo powi"a go ja# wy&awcę, o i+e w og+e

uda mu się przepłyną0 #anał i zna+e;0 się w Do=er?

Po dwch dniach zaczęło mu się nudzi0$ ns"ru#cje od .adouda+a prze#azał mu

jednonogi e&ra# cuchnący niczym zgniła #apus"a$ Przysunął się do niego i wcisnął w #iesze4

gru&ą #oper"ę, a nas"ępnie ucie#ł, zanim Doug+as zdąył o co#o+wie# go zapy"a0$


30/232


31/232

perwersyjnym przywdcą, o ja#im Doug+as słyszał$

W duym ho+u przywi"ał go adiu"an" o nazwis#u ri++on$ @+eganc#i w swoim

sz#arła"nym mundurze, pławił się w poczuciu własnej waności$ *edna# wida0 &yło, e cze-

goś się o&awia$ %warzą w "warz z nieznajomym nie czuł się pewnie, a+e #iedy znał

zawodni#w i reguły gry, po"raił rozdawa0 #u#sa4ce$ Doug+asowi niepewnoś0 ri++ona spra-

wiała przyjemnoś0$ W ho+u wejściowym na+iczył jeszcze cz"erech ołnierzy$

-'onsieur


32/232

ja#ichś wyej pos"awionych #rewnych$ .ho+era z nią$ Wyrywała się, a+e przecie wiedział, e

go chce, mała su#a$ Wziął ją moe "rochę nieog+ędnie, a+e dojdzie do sie&ie i jeszcze &ędzie

go prosiła o więcej$ (ie mogła się oprze0 si+e jego umysłu i wdzię#u, "a# samo ja# "am"a na

grze, #"rą "rzymał w ma+e4#im po#oi#u "u przy swojej sypia+ni$

)e+esain podziwiał (apo+eona na po+u wa+#i, a+e nienawidził jego hipo#ryzji i

&uruazyjnego zadęcia$ 'usi &y0 os"rony$ S"ojący przed nim człowie# &ył ni#im więcej ja#

"y+#o &iuro#ra"ą, zerem z #up#ą siana w miejscu mzgu$ :+e niech go sz+ag, ma władzę, i

d+a"ego on, )e+esain, musi z nim wejś0 w u#ład$ *ee+i "o się nie uda, "rze&a go &ędzie za&i0$

(a drogach pełno przecie złodziei i s#urwysynw wsze+#iej maści$

-%a# - powiedział Doug+as$ - *a# pan &ez wą"pienia wie, (apo+eon zawsze uwaał, e

na+ey #on"ro+owa0 p+any i +udzi, #"rzy je rea+izują$ Syzyowa praca$

-3czywiście ma pan papiery?

- *a# naj&ardziej$

3 "rzeciej po południu Doug+as przechadzał się u &o#u generała po o&ozowis#u na

p+ay$ )e+esain nie znosił "ej wymuszonej grzeczności wo&ec &iuro#ra"w, udawanej

wspłpracy z człowie#iem, #"rego w rwnym s"opniu &ał się, co nienawidził$ Pr&ował

onieśmie+i0 Doug+asa, zignorowa0 go zachowując się, ja#&y wszys"#o wiedział i pociągał za

wszys"#ie sznur#i$ Doug+as "y+#o się uśmiechał$ 5o+ację "ego wieczoru jed+i razem z

najwyszymi rangą oicerami )e+esaina, w jada+ni mera$ 2anim s#o4czy+i, wię#szoś0 z nich

&yła ju pijana$ Przed płnocą "rzech odniesiono na #wa"ery, a zanim minęła pierwsza

Doug+as cze#ał na o#azję$

'od+ił się, e&y ni#" nie od#rył w nim angie+s#iego szpiega$ (ie chciał umiera0$ W

:ng+ii cze#ała na niego młoda ona, słod#a 'e+isanda$ (ie wypuści jej z łoa, a poczną

przyszłego dziedzica Sher&roo#e/ow$

5iedy generał zaprosił go do gry w pi#ie"ę, Doug+asowi serce mocniej za&iło$ - : o co

gramy? - wypy"ywał, s"rzepując dro&in#i #urzu z czarnego płaszcza$enerał zaproponował ran#i$

Doug+as o#azał +e##ie zniecierp+iwienie "a# &ana+ną s"aw#ą$ %a# wy#win"ny i

in"e+igen"ny człowie#, za ja#iego uwaa generała, z pewnością wymyś+i coś &ardziej in"ere-

sującego$$$ &ardziej hm$$$ podniecającego?

enera+ pomyś+ał chwi+ę i uśmiechnął się$ )ył ju #omp+e"nie pijany$ 2a"arł ręce, a

oczy mu &łyszczały, #iedy powiedziałA - %a#, zwycięzca naszej małej gry za&awi się z małą

łajdacz#ą, #"ra "u ze mną miesz#a$ (a imię jej *aninę i po"rai zadowo+i0 męczyznę$Doug+as przys"ał na "o z wys"udiowaną o&oję"nością$


33/232

ROZDZIAŁ 5

Clay"om Hall

:+eBandra nie wierzyła własnym oczom$ S"ała nieruchomo ja# głaz przy włos#im

&iur#u 'e+isandy, na #"rym cho0 raz &yło coś poza #ons"e+acjami &u"e+ecze# z pachnidłami$'iała na so&ie sz+aro#, a włosy sp+ecione w war#ocz przerzuciła przez ramię$ Wpa"rywała

się w niewie+#ą #ar"ecz#ę i zamy#ała oczy, pr&ując zna+e;0 ja#ieś wyjaśnienie$$$

- 'iałaś nadzieję, e "o się s"anie$

'oe "a#, moe nie$ 'i+czała, pa"rzyła$ s"ało się$ 'e+isanda i :n"hony Parish,

wicehra&ia 1a"hmore, ucie#+i poprzedniej nocy do re"na reen∗E$ :+eBandra powo+i uniosła

świs"e# papieru, na #"rym jej sios"ra nied&a+e nagryzmo+iła #i+#a zda4$ Słowa mające

zmieni0 ich ycie, słowa, w #"rych roiło się od &łędw, &o 'e+isanda nigdy nie zaprzą"ałaso&ie głowy nau#ą$ :+eBandra &yła spo#ojna$ .zuła, e "o jeszcze nie wszys"#o, e wydarzy

się coś jeszcze$ )ędzie musiała zanieś0 "en +iści# ojcu$ )ędzie musiała wyzna0, i

przeczuwała, co się dzieje pomiędzy "ymi dwojgiem$

.zuła do sie&ie o&rzydzenie$ Wiedziała, e jes" zazdrosna i małos"#owa, e nie

zasługuje na nic$

Diu# przeczy"ał +is", s"arannie odłoył go na &iur#o i podszedł do o#na$ Pa"rzył w da+,

na "rawni# i cz"ery przechadzające się przed domem pawie, "rzy gęsi i #ozę$ :+eBandrewydawało się, e minęły wie#i, zanim się odwrcił i zamyś+ony spojrzał na młodszą cr#ę$

>śmiechnął się do niej, naprawdę się uśmiechnął i - #u jej zdziwieniu - powiedział łagodnieA -

S"ało się, nic ju na "o nie poradzimy$ 3s"a"ecznie, nie &yła "o a "a#a niespodzian#a$

(ie jes"em zas#oczony$ %ony zos"awił mi &ardziej o&szerny +is"$ 2o&aczymy$

- Papo, ja wiedziałam$ Wiedziałam, a+e chciałam$$$

3jciec odchrzą#nął i pogroził jej pa+cem$ - %y "a#e zdawałaś so&ie sprawę z p+anw

+orda 1a"hmore, moja droga?

- (ie e pojadą do re"na reen, a+e e odmwią ś+u&u$$$ Papo, nie mogę cię

o#łamywa0$ :+e nie wiedziałam, e "y "e$$$

:+eBandra wyłamywała so&ie pa+ce, a jej rozpacz roz&roiła&y serce #adego

#ochającego rodzica$ *ej wina &yła coraz wię#sza$ Diu# pa"rzył na nią przez chwi+ę, a po"em

powiedziałA - %a#, wiedziałem e %ony pragnie 'e+isandy, a ona jego$ (igdy przed"em nie

widziałem, e&y dwoje +udzi "a# szyo przypadło so&ie do gus"u$ %ony "o dzie+ny

młodzieniec - in"e+igen"ny, dowcipny, o&darzony urodą co szczeg+nie cenią so&ie niewias"y$

E∗ re"na reen - wieś w Sz#ocji, przy granicy z :ng+ią, do #"rej ucie#a+i narzeczeni, &y się po&ra0 &ez zgody rodzicw$


34/232

. więcej, jes" prawie "a# &oga"y ja# hra&ia (or"hc+ie i &ez wą"pienia zaoeruje mi

odprawę wię#szą ni proponowana przez jego rywa+a$ W +iście zapewnia mnie o "ym$

Wyo&raam so&ie, ja# &ardzo czuje się winny, z pewnością &ardziej ni "y czy ja$ .zy nie

zdradził swego #uzyna za&ierając jego wy&ran#ę? (ienawidzi sam sie&ie za "o, co zro&ił, a+e

nie ma odwro"u$ wiadomoś0 &udzi się po czynach$ :+e pomimo "ej nieszczęsnej uciecz#i

wicehra&ia jes" człowie#iem honoru$ W#r"ce przywiezie "u 'e+isandę$ %a mała +irciar#a nie

chce przyjecha0$ Wie, e zawiodła ma"#ę i &oi się, e o&erwie so+idną &urę, a+e mą zmusi ją

do przyjazdu$

-Diu# uśmiechnął się do sie&ie$ - %ony/ego Parisha adna #o&ie"a nie zdoła owiną0

so&ie wo#ł pa+ca, cho0&y &yła "a# pię#na, e zę&y &o+ą od samego pa"rzenia$

Przywiezie ją "u, cho0&y nie wiem ja# pła#ała, zarze#ała się i &łagała$

- Papo, ja się domyś+ałam, naprawdę$$$ - S"ała cze#ając na słowa os"rej #ry"y#i$

Diu# podnisł rę#ę cr#i do us"$ - Hałuję jedynie, e "en nieodpowiedzia+ny czyn

wiąe się z "a#im zamieszaniem$ Haden ojciec nie chce, e&y jego dziec#o zachowało się "a#

nies"osownie, zwłaszcza jeś+i chodzi o cr#ę diu#a$ - >mi+#ł, a jego "warz wyraała rne

przeciws"awne uczucia$ - %a# &ardzo pragniesz hra&iego? - zapy"ał nag+e$

-%o "e odgadłeś? )oe, niczego nie po"raię u#ry0!

-*es"eś moją cr#ą$ 2nam cię i #ocham$

-5ocham go od "rzech +a", a+e "eraz$$$ "eraz nie &ędzie nawe" moim szwagrem$

Spojrzała na ojca z &+em i s"rapieniem w oczach$

- Przed chwi+ą o"rzymałem +is" od "wojego &ra"a$ :+eB, powiem ci prawdę$ (awe"

odprawa od %ony/ego nie ura"uje "ej rodziny$ %wj &ra" opuścił :ng+ię w niesławie$ Pisze, e

jes" w drodze do :mery#i$ 2os"awił ogromne długi, #"re doprowadzą mnie do &an#ruc"wa$

(awe" hojnoś0 %ony/ego nie pomoe$ (ie wiedziałem, co ro&i0, &iłem się z myś+ami, a+e$$$

moe jes" nadzieja$

3dwrcił się i wyszedł z &i&+io"e#i, zos"awiając :+eBandre, #"ra nie mogławy#rz"usi0 ani słowa$

2a godzinę %ony Parish i młoda wicehra&ina mie+i przy&y0 do .+ay&ourn 8a++$

'e+isanda dąsała się, cho0 podo&ał jej się iście #r+ews#i s"rj, w #"rym miała wys"ąpi0$ *ej

mą uśmiechał się pod nosem$ %onem nie cierpiącym sprzeciwu poinormował ją, e muszą

wrci0 do domu i naprawi0 swą winę$ Prosiła, &łagała, wiedziała, e w domu moe o&erwa0

po nosie$ Posunęła się nawe" do płaczu, wspar"a na jego ramieniu$ 2auwaył głośno, e +eje

pię#ne #ro#ody+e łzy, czym doprowadził ją do szews#iej pasji$ 1oześmiał się, a ona zwście#łością rzuciła w niego szczo"#ą, #"ra po pros"u odrzucił w jej s"ronę$ 2aszo#owana


35/232

zami+#ła, a on wyszedł z po#oju, na#azując jej za dziesię0 minu" zjawi0 się na do+e$ 5o+ejna

szczo"#a uderzyła w drzwi$ 2eszła na dł po jedenas"u minu"ach, a on zmarszczył &rwi i

spojrzał na zegare#$ (ic nie powiedział$ Posłuchała go$ 2 czasem przyzwyczai się do

posłusze4s"wa &ez urządzania scen i awan"ur$ nie &ędzie się sp;niała$

Pojecha+i powozem, #"ry %ony wynajął ze s"ajni w po&+iu 8arroga"e i #"rym

ucie#a+i do re"na reen$ %o &ył drugi dzie4 ich małe4s"wa$ 2a chwi+ę miał spo"#a0 się z

"eściem, #"ry niewą"p+iwie ma ocho"ę udusi0 go gołymi rę#ami$$ :+e musiał wrci0, Właśnie

"a# "rze&a &yło pos"ąpi0, nie &yło wy&oru$ 2resz"ą napisał diu#owi, e wrci omwi0 sprawę

odprawy$

>śmiechnął się do swojej pię#nej ony i nawe" nie pr&ował u#ry0, ja# &ardzo jej

pragnie$ Wys"arczyło, e do"#nął jej dłoni, a ju chciał ją całą$ .hciał jej, #iedy #rzyczała na

niego rozpłomieniona złością$ Siedziała "a# &+is#o, e nie mgł się pows"rzyma0$

- 2dejmij pe+isę$

'e+isanda mio"ały zmienne uczuciaK poczucie winy, zaenowanie i wście#łoś0 na

męa, #"ry nie "ra#"ował jej z na+ey"ym szacun#iem - przecie rzucił w nią szczo"#ą!

-.o powiedziałeś?

-Powiedziałem, e&yś zdjęła pe+isę$

-2imno mi$

- (ie sz#odzi$

2marszczyła &rwi i rozpięła guzi#i$ Pomgł jej zdją0 i odrzucił pe+isę na drugie

siedzenie$


36/232

(ie przes"awała się szarpa0, więc powiedziałA - >spo#j się$ *es"eś moją oną$ 'usisz

się nauczy0 i zo&aczysz ja# szyo się nauczysz, posłusze4s"wa$ Pragnę cię i &ędę cię miał$

2eszłej nocy oszczędzałem cię, &o &yłaś dziewicą, a+e ju wydo&rzałaś$ .hcę zo&aczy0 "woje

piersi, poczu0 je, do"#ną0 języ#iem$ Podniesiesz "y+#o spdnicę i wejdę w cie&ie$

Pa"rzyła na niego z niedowierzaniem$ (ie &yła w s"anie wy#rz"usi0 z sie&ie słowa$

Poprzedniej nocy czuła się, prawdę mwiąc, pod+e z powodu "ego, co zro&i+i$ Po#azała "emu

prze#+ę"emu hra&iemu, e ani on, ani ojciec nie &ędą wydawa0 jej roz#azw$ %ony &ył uro-

czym ga+an"em, dranił się z nią i sprawiał, e chciała coraz więcej$ 9ascynował ją$ )ył ja#

ywe sre&ro$ Szyo dos"rzegła w nim siłę, męs#i upr i arogancję, a+e nie wą"piła, e da

so&ie z "ym radę$ W #o4cu dawała so&ie radę z #adym innym den"e+menem, #"ry "raił na

jej "eren łowiec#i$

)ardzo de+i#a"nie wprowadził ją w świa" ero"y#i$ Przyszło jej do głowy, e chy&a jes"

&ardzo doświadczony, a+e nie po"raiła doceni0 jego #unsz"u$ .ała procedura wydała jej się

wyją"#owo #rępująca, a ciemnoś0, o #"rą się mod+iła, nie za"rzymała go ani na chwi+ę$ (ie

zranił jej z&y" mocno, a+e co do przyjemności - szczerze wą"piła, czy w og+e coś "a#iego

is"nieje$ S"wierdziła, e +u&i wyłącznie #omp+emen"y, pocałun#i i jego uśmiechy, no i moe

jeszcze #iedy +eciu"#o pieścił języ#iem #oniusze# jej ucha$

: "eraz chciał wsadzi0 w nią "en swj męs#i drąg, #iedy siedziała cał#owicie u&rana

na jego #o+anach$ W doda"#u w powozie!

- (ie - powiedziała &ardzo s"anowczo$ - (ie zro&ię "ego!

%ony "y+#o się uśmiechnął i da+ej pchał pa+uchy w grę, a do"#nął jej #o&iecości$

2&+adła$ Prawą rę#ą pracowicie rozpinał guzi#i s"ani#a su#ni$ Wa+iła w niego pięściami, a

powiedział surowoA - *es"eś moją oną, i+e razy mam ci "o przypomina0? Wiem, e zeszłej

nocy niewie+e miałaś przyjemności$ )yłaś dziewicą i "o d+a"ego$ 5rwawiłaś, "o do&rze, a+e

"eraz zamierzam ci "o wynagrodzi0$ Dam ci przyjemnoś0, a "y masz ją przyją0$ : "eraz

uspo#j się i przes"a4 odgrywa0 przeraoną dziewicę$:+e ona nada+ wa+czyła, nawe" #iedy jeden z jego długich pa+cw wś+iznął się w nią$

5rzy#nęła, a on zdusił "en #rzy# pocałun#iem, mając nadzieję, ze powozowy nie usłyszał$

-Pię#noś0, cudna dziewica, a przy "ym zepsu"a - powiedział$ - %a#ą poś+u&iłem$ (ie

zrozum mnie ;+e, nie narze#am$ Do&rze poznałem "wj chara#"er jeszcze zanim

pierwszy raz do"#nąłem "ego słod#iego miejsca za "woim +ewym usz#iem$ :+e wiesz

do&rze, e cię wezmę$

-(ie! (ie pozwo+ę! Przes"a4, co ro&isz!-3 "a#, wezmę cię! - zaczął ją pieści0$ - :ni myś+ę przes"a0$ Prze#onasz się, e zro&ię


37/232


38/232

'e+isanda pr&owała doprowadzi0 się do porząd#u$ (iezgra&nie jej "o szło, wcią

czuła zaenowanie, &yła wście#ła i chciało jej się #rzycze0 a do ochrypnięcia$ :+e on

siedział ja#&y nigdy nic, nic nie mwił i znudzony wyg+ądał przez o#no$ 2nudzony?

Wsadziła czepe# na głowę, nie d&ając e ucierpi na "ym jej mis"erna #oaiura$ 3#ryła

się pe+isą i zapięła guzi#i nie d&ając o "o, e my+ą jej się dziur#i$

Popa"rzył na nią z uśmiechem$ - 'e++ie$$$

-'e++ie! . za sz#aradne zdro&nienie! (ie podo&a mi się, jes" ohydne i$$$

-2am#nij się, zło"#o$

-:+e ja$$$ - W jego oczach zo&aczyła coś, czego nie widziała przez całe swoje

dwudzies"ojedno+e"nie ycie$ 2am#nęła się$

-*a# ju mwiłem, d+a cie&ie zdradziłem #uzyna, cho0 nie jes" "o zdrada, #"ra niszczy

duszę$ (aprawdę nie znasz Doug+asa ani on nie zna cie&ie$ )oe, gdy&y widział, co

wyprawiałaś przez os"a"nie dni, s"racił&y wsze+#ie złudzenia$ Pewnie ucie#ł&y gdzie

pieprz rośnie, a na pewno nie za&rał&y cię do re"na reen$ Wą"pię, czy "rzy +a"a "emu

widziałaś w nim coś więcej ni przys"ojnego męczyznę, #"ry adorował "woją urodę$

Wyjechał ze wzg+ędu na honor, czuł, e głos o&owiąz#u musi zwycięy0 z głosem ser-

ca$ )ędę szczery, on cię nie #ocha$ Pamię"ał, e cię poądał, podziwiał, e +u&ił "woją

&ez"ros#ę i radoś0$$ Pamię"ał ja# jes"eś pię#na, nic więcej$ :+e nie #ocha cię i nigdy

nie #ochał$ 1odzina &ez +i"ości pcha go do oen#u$ *eszcze w "ym ro#u chcą mie0

dziedzica$ Dzię#i "o&ie odczepi+i&y się od niego, a on uni#nął&y #onieczności wyjazdu

do


39/232

mnie nie szanował$ 'wisz, ja#&ym nie &yła oso&ą, #"rą mona #ocha0 i adorowa0, ja#&yś

wziął mnie "y+#o d+a"ego, e&y oszczędzi0 #uzyna$ 'yś+ałam, e mnie chciałeś, e mnie

adorowałeś$

-%o prawda$ 2rozum, "o e cię #ocham i adoruję nie znaczy, e jes"em ś+epy$ :+e nie o

"o chodzi$ %o, co zro&iłem, domaga się zadoś0uczynienia$ Powinienem mu "o ja#oś

wynagrodzi0, e&y nie musiał zaczyna0 poszu#iwania ony od począ"#u$ W +iście do

"wojego ojca podpowiedziałem mu "o i owo$

-.o masz na myś+i?

- (ie powiem ci$ (ie mogę, dop#i się nie prze#onam, e moje spos"rzeenia &yły

słuszne - uśmiechnął się do niej$ - 2a duo myś+ałem o "o&ie, o "woim nagim cie+e pode mną,

e&y s#rupu+a"nie #sięgowa0 wszys"#o, czego się domyś+ałem$ :+e jes" nadzieja, e "wj

ojciec zrewidował słusznoś0 moich sądw$ 5ochanie, czepe# masz prze#rzywiony$ 'oe &yś

się "rochę ogarnęła, &o dojedamy do .+ay&ourn$

(a chwi+ę pows"rzymał jej cie#awoś0, odwołując się do prności$ Pa"rzył, ja#

wyciąga niewie+#ie zwierciadeł#o$ )yła "a# pię#na, e przyprawiała go o dreszcze$ 'iała

pię#ne ciało, przynajmniej "e części, #"re dzisiaj widział i do"y#ał$ Poprzedniej nocy chciał

pa"rze0 w jej "warz, #iedy #ocha+i się po raz pierwszy, a+e &yła "a# zaws"ydzona, e pozwo+ił

zgasi0 +ampę$ Wraenie, ja#ie na nim wywierała, zadziwiało go$ (igdy przed"em adna "a# na

niego nie działała$ Wiedział, e jes" niemo+iwa, zepsu"a, prna i "a# aroganc#a ja# on sam,

a+e "o się nie +iczyło$

.hciał jej$ Pomimo Doug+asa, pomimo wszys"#o, chciał jej i miał ją$

: "eraz &ędzie musiał z nią y0$

)ędzie musiał dawa0 jej przyjemnoś0$ 'yś+ o ozię&łej onie &yła nie do zniesienia$

: najgorsze &yło "o, e &ędzie musiał zapłaci0 za "o Doug+asowi$

(iedo&rze, s#ons"a"ował, #iedy powz w"aczał się ju na długi, wąs#i podjazd w

.+ay&ourn 8a++$ *edna# "rze&a przyzna0, e od#ąd poznał 'e+isandę ani razu nie pomyś+ał o%eresie, swojej przewro"nej #ochance$ Pa"rzył na swoją onę$ )yła &+ada i ścis#ała dłonie$

'iał nadzieję, ze ojciec na nią na#rzyczy$ W"edy w#roczy on, %ony, jej o&ro4ca, pan i

mą$ : po"em dojdą z diu#iem do porozumienia w innej sprawie$

(ologne, 'rancja

Doug+as wygrał w pi#ie"ę$ (awe" nie &ardzo musiał oszu#iwa0$ )e+esain "a# się upił,

e pewnie i "a# nie zdołał&y ode&ra0 swojej wygranej$ Dał Doug+asowi #+ucz i powiedział, e

ma wyjaśni0 "ej dziwce w małym po#oi#u, &y go zadowo+iła$ Powiedział, e dziewczyna +u&igro;&y i "rochę &+u$ : po"em cho+erny zapi"y głupiec uznał, e &ędzie mu "owarzyszył$


40/232

- 2e wzg+ędu na "o - "łumaczył, wdrapując się na "rzecie pię"ro - e mała nie zos"ała

jeszcze do #o4ca przesz#o+ona$

Doug+as przyg+ądał się, ja# o"wiera drzwi i wchodzi do środ#a$

(ic nie mwiąc, wszedł za nim$ Po#j &ył prawie pus"y, poza ł#iem, "oa+e"#ą i

małym dywani#iem na środ#u podłogi$ (a środ#u po#oju s"ała #o&ie"a$ .zy "o właśnie &yła

*aninę Daude"?

enerał s#rzywił się i machnął na nią rę#ą$ - 1oz&ierz się$

5o&ie"a zawahała się, a nas"ępnie zro&iła, co #azał$ Doug+as ocze#iwał oso&y

młodszej, sam nie wiedział d+aczego$ (ie, nie jes" ju dziewczyn#ą, pomyś+ał przyg+ądając się

uwanie, raczej #o&ie"ą o#oło dwudzies"u pięciu +a"$ )yła przes"raszona, a+e urocza pomimo

&+adości, cieni pod oczami i chudości$

)e+esain cze#ał cicho, a zos"ała w samej #oszu+i$ W"edy podszedł do niej, &ru"a+nie

chwycił za pod&rde# i pocałował, gładząc jednocześnie piersi przez cieniu"#ą "#aninę$

2nienac#a zdarł z niej #oszu+ę$ 1oześmiał się i powiedział przez ramię do Doug+asaA -

.hciałem się prze#ona0, czy &ędzie się panu podo&ała$ Ladna, co? *a# d+a mnie "rochę za

chuda, a+e cycusz#i ma ś+iczne$

-Pchnął ją na ł#o i pochy+ił się nad nią$ - Widzisz "ego pana? 'asz ro&i0, co ci #ae,

&o inaczej$$$ 2nasz #arę$ .hciał&ym zos"a0 i popa"rze0, a+e padam z ng$

-Wypros"ował się i zwrcił do Doug+asa$ - (ic pan nie mwi? (ie podo&a się? (ie

dziewica, a+e nie za &ardzo zuy"a$ (a+ey do mnie i poniewa nie jes" głupia, ro&i co

#aę$ *es" do pa4s#iej dyspozycji, a+e "y+#o na jedną noc$

Wyszedł z po#oju$ Doug+as słyszał, ja# idzie #ory"arzem i schodzi po schodach$ Drzwi

na drugim pię"rze o"worzyły się i zam#nęły$ 3dwrcił się w s"ronę #o&ie"y$

S"ała przy ł#u, pr&ując za#ry0 się rę#oma$ Doug+as nie mgł wpros" uwierzy0, e

"a# mu się poszczęściło$

- (azywasz się *aninę Daude"?)yła dro&na, o &ardzo jasnych, pros"ych włosach sięgających do pasa$ 'iała

jasnonie&ies#ie oczy o &ardzo jasnych &rwiach i oczach$ Pomyś+ał, ze jes" ś+iczna$

- %a#?

Po#iwała głową i odsunęła się #ro# da+ej$

- (ie &j się mnie$ Przychodzę w imieniu eorges/a .adouda+a$

(ie mgł się pows"rzyma0, e&y nie pa"rze0 na jej nagie ciało$ Dawno ju nie &ył z

#o&ie"ą$ *ego ciało reagowało en"uzjazmem$ - 2nasz eorgesa .adouda+a?2nowu po#iwała głową, najwyra;niej wcią się go &ojąc$ (ie dowierzała mu, cho0 w


41/232

oczach za+śniła jej nadzieja$

- >&ieraj się, szyo$ 2a&ieram cię do eorges/a$ 'usimy się spieszy0$

- (ie mam adnej su#ni$

Doug+as rozejrzał się po po#oju$ - Wł płaszcz, co#o+wie#$ Pospiesz się$

-(ie wierzę ci$ - 2os"ało w niej jeszcze "rochę ducha$ Para+iował ją s"rach, a+e

"rzymała się dzie+nie$ - Podarował ci mnie, wiem$ Wiem "e d+aczego$

-ra+iśmy w #ar"y$

-3 nie$ - Po&+adła jeszcze &ardziej$ 1ozchy+iła, a po"em zam#nęła uszmin#owane us"a$

Po"rząsnęła głową i szyo powiedziałaA - 5azał mi się dowiedzie0, co powiesz )o-

napar"emu po powrocie do Parya$ )oi się, e moesz &y0 szpiegiem$ .hy&a wo+ał&y

szpiega, &o &oi się, e )onapar"e od#ryje "e podłości, #"rych się "u dopuszcza$

Powiedział, e muszę wy&ada0 prawdę, &o inaczej za&ije moją &aę$

-:ch "a#$$$ - Doug+as uśmiechnął się do niej i de+i#a"nie zaczął głas#a0 jej szczup+u"#ie

ramiona$ Więc generał wca+e nie &ył pijany$ Pi#ie"a, s"aw#a, jego przegrana - "o

wszys"#o &ył p+an )e+esaina, e&y go schwy"a0 w pułap#ę$ (ie;+e$ - *u do&rze -

pr&ował ją uspo#oi0$ 2as"anawiał się co ro&i0$ - dzie jes" "woja &aa?

-(a armie, dwie mi+e na południe od @"ap+es$ 3n mwi, e ma "am szpiega, #"ry ją

o&serwuje, i e "en szpieg ją za&ije, jee+i nie wypełnię jego roz#azw$

-3 i+e znam eorges/a, na pewno ju się za"roszczył o szpiega w domu &a&ci$ *es"em

"u, e&y cię ura"owa0$ >&ieraj się, za&ieram cie&ie i &a&cię do :ng+ii$

-:ng+ia - powiedziała wo+no, o"wierając szero#o zdumione ciemne oczy$ - :+e my nie

znamy angie+s#iego$

-(ie sz#odzi$ Wie+e os& w :ng+ii mwi po rancus#u, zresz"ą nauczysz się$ eorges

spędza "am wię#szoś0 czasu i moe was uczy0$

-:+e$$$

-(ie mogę powiedzie0 ani słowa więcej$ eorges chce, e&ym cię przywizł do


42/232

3s"a"ecznie w :ng+ii cze#ała na niego ona i nie chciał zawiną0 do Do=er z roz#ochaną

niewias"ą w ramionach$


43/232

ROZDZIAŁ 6

Northcliffe Hall

$i)* dni $+niej

Doug+as o"worzył drzwi do &i&+io"e#i$ (a małym s"o+i#u płonęła długa świeca isiedział przy nim jego #uzyn$ Wszedł ze zmęczonym uśmiechem na us"ach$ - %ony! )oe, ja#

do&rze cię widzie0 i do&rze &y0 znowu w domu$

- Doug+as za"arł ręce$ - .ieszę się, e wrciłem$ Pewnie wiesz d+aczego$

- Doug+asie - %ony podnisł się z #rzesła, podszedł do #uzyna i uścis#ał jego dło4$ -

Przypuszczam, e misja za#o4czyła się su#cesem?

Doug+as uśmiechnął się i da+ej zacierał ręce$ - 3 "a#, wie+#im su#cesem dzię#i łasce

do&rego )oga i głupocie pewnego generała, #"remu się zdawało, e-moe mnie przechy"rzy0$ @+eganc#i "en sz+aro#, a+e musisz uwaa0, &o wida0 "woje owłosione nogi$ -

Podszedł do #redensu$

- (apijesz się dos#onałej rancus#iej &randy? 3&iecałem, e przez nas"ępne s"o +a"

moesz pi0 i+e dusza zapragnie$

- Dzię#uję, nie$

Doug+as na+ał so&ie &randy i pociągnął spory ły#$ .zuł, ja# a+#oho+ roz+ewa się po

jego cie+e$-8o++is mwił, e chcesz ze mną porozmawia0, e "o coś wanego i nie moe

pocze#a0 do rana$ Przez chwi+ę nawe" zdawało mi się, e się rozpłacze, a+e 8o++is

nigdy nie płacze, nie #rzyczy i nie o#azuje nies"osownych emocji$ %ony, ju prawie

płnoc, a ja padam z ng$ 3czywiście, #iedy ujrzę moją pę#ną onę, pewnie przejdzie

mi zmęczenie$ Dziwi mnie jedna#, e 8o++is jeszcze nie śpi$ .zego ode mnie chcesz?

-Pr&owałem prze#ona0 8o++isa e&y się połoył, e ja na cie&ie zacze#am, a+e ja# "o

8o++is, odmwił$

Doug+as pociągnął z #ie+isz#a i usadowił się w duym &ujanym o"e+u "u o&o#

#uzyna$ - .o się s"ało?

łucha cisza uświadomiła mu, e coś się rzeczywiście s"ało, coś, co wca+e mu się nie

spodo&a$

- Poś+u&iłeś 'e+isandę?

%ony spojrzał na niego$ - %a# - odparł$ - Poś+u&iłem ją$

Poś+u&iłem "a#e jej młodszą sios"rę$ Doug+as a się za#rz"usił$ - .o?

-Powiedziałem, e poś+u&iłem dwie #o&ie"y$ - :n"hony Parish wpa"rywał się w


44/232

rozarzone węg+e w #omin#u$ Wypowiedział swoją #wes"ię i czuł się &ardzo

zmęczony, "a# zmęczony ja# jego #uzyn$ .iąące na nim &rzemię winy ciągnęło go w

dł$ - 'oesz mnie wyzwa0 na pojedyne#, jeś+i chcesz$ 'asz prawo$ Przysięgam, nie

&ędę do cie&ie s"rze+ał$

-3 czym "y, do dia&ła, mwisz? - :+e "a# naprawdę nie chciał wca+e wiedzie0$ 'iał

ocho"ę wyjś0, "eraz, na"ychmias", chciał pjś0 do wie+#iej sypia+ni pana domu, gdzie w

wie+#im łou cze#a na niego 'e+isanda$ (ie miał ocho"y słucha0 o podwjnym ś+u&ie

%ony/ego$

-(ie poś+u&iłem 'e+isandy w "woim imieniu$ Poś+u&iłem ją po raz pierwszy w re"na

reen, a nas"ępnie w domu jej ojca$ P;niej wziąłem za onę :+eBandre, jej młodszą

sios"rę, w "woim imieniu$

-:ch, "a# - powiedział Doug+as, Ws"ał, ods"awił &randy, s#inął #uzynowi i wziąwszy

świecę wyszedł z &i&+io"e#i$

-Pocze#aj! %y nic nie rozumiesz$ (a +i"oś0 &os#ą, wracaj!

*edna# Doug+as nie zamierzał się za"rzyma0$ Słyszał, e %ony idzie za nim i

przyspieszył #ro#u$ Pomył#a, "o "y+#o pomył#a, nie, nie pomył#a, złoś+iwy ar", ar" w s"y+u

1ydera$$$ nie$$$ jeszcze coś innego$ )iegł do sypia+ni we wschodnim #ory"arzu, a #uzyn za

nim$ Pchnął podwjne drzwi, wpadł do środ#a, szyo za"rzasnął drzwi i prze#ręcił #+ucz w

zam#u$

Spojrzał na łoe, podnosząc świecę wyso#o do gry$ Poście+ +eała ja# ją zos"awił dwa

"ygodnie "emu$ Loe &yło pus"e$

Podszedł do podes"u i wpa"rywał się w "o prze#+ę"e pus"e łoe$ 'arzył o nim, śnił, e

nie &ędzie pus"e, e zas"anie w nim 'e+isandę, cze#ającą na swego męa, s"ęs#nioną,

wyciągającą #u niemu ramiona$

3dwrcił się, prawie od zmysłw odchodząc ze wście#łości$ Spojrzał na drzwi do

sąsiedniego po#oju i uświadomił so&ie, ja#i z niego głupiec$ 3czywiście, cze#a na niego wswoim łou, z pewnością jes" w sypia+ni hra&iny, sąsiadującej z jego sypia+nią$ Przecie w pe-

wnym sensie jes" d+a niej o&cym człowie#iem, nie powinna spa0 w jego łou, przynajmniej

jeszcze nie "eraz, #iedy jej jeszcze ja#o swojej małon#i do "ego łoa nie przyjął$

2 "rzas#iem o"worzył drzwi do sąsiedniej #omna"y$ )yła mniejsza, ume&+owana

de+i#a"nymi, &ardzo #o&iecymi me&+ami$ %o "en właśnie po#j nawiedzał nie is"niejący Duch

Dziewicy, produ#" uroje4 znudzonych czy moe z&y" podnieconych #o&iecych umysłw$

Poście+ znajdowała się w nieładzie, a+e łoe &yło pus"e$ w"edy właśnie ją zo&aczył$Dziewczyna w &ardzo długiej &iałej #oszu+i nocnej s"ała w cieniu$ (ie widział z&y" wyra;nie,


45/232

a+e chy&a &yła &ardzo &+ada i najwyra;niej &ardzo zas#oczona$ .zy&y się go &ała?

: niech "o, pomyś+ał, miała powody e&y się &a0$ (ie &yła 'e+isandą$ Prze#+ę"a o&ca

&a&a w sypia+ni jego ony$ S"oi "u i pa"rzy na niego ja# na in"ruza, na ja#iegoś mordercę czy

)g wie co jeszcze$ 2a"rzymał się$ - .oś "y za jedna?

*ego g+os &rzmiał &ardzo spo#ojnie, co za niespodzian#a! W środ#u zwijały się w nim

#isz#i, a na zewną"rz cały się "rząsł$ Pos"awił świecę na s"o+i#u nocnym$ - Py"am, coś "y za

jedna? .o "u, do dia&ła, ro&isz? dzie 'e+isandą?

-W zachodnim s#rzyd+e, w zie+onej sypia+ni, o i+e pamię"am$ - *ej głos zdradzał

przes"rachA wyso#i, cieniu"#i i pis#+iwy$

-(ie znam cię$ S#ąd się "u"aj wzięłaś?

Dziewczyna pos"ąpiła #ro# naprzd$ Widział, e #u+i ramiona$ W migo"+iwym świe"+e

wydała mu się dro&na i niewyso#a, miała długie rude włosy, gęs"ymi a+ami spływające na

p+ecy i ramiona$ - pię "u$

-(ie jes"eś 'e+isandą$

-(ie - odpowiedziała$ - *es"em :+eBandra, "woja ona$ 1oześmiał się z

niedowierzaniem$ - 2ło"#o, nie moesz &y0 moją oną$ (igdy w yciu cię nie

widziałem$ *es"eś pewnie #"rąś z "ych on %ony/ego a+&o moe jego #ochan#ą$

- Widziałeś mnie ju, panie, a+e mnie nie pamię"asz$

'iałam w"edy za+edwie pię"naście +a", a "y dos"rzegałeś wyłącznie moją sios"rę$

- %a#$ poś+u&iłem "woją sios"rę$

2 jego sypia+ni dochodziło głośne wa+enie w drzwi$ %o %ony gorącz#owo usiłował

wejś0 do środ#a$ Doug+as podnisł głowę, słysząc ja# #rzyczyA - 3"wieraj "e cho+erne drzwi!

:+eBandra, nic ci nie jes"?

-(ic! - od#rzy#nęła$ 3dwrciła się do Doug+asa i zapy"ała "onem spo#ojnym ja#

za#onnica$ - 'am go wpuści0, mj panie?

-.zemu nie? Wyg+ąda na "o, e wszys"#ie jes"eście jego onami, moe za"emodwiedza0 dowo+ną i+oś0 dams#ich sypia+ni$

5iedy dziwna dziewczyna poszła o"worzy0 %ony/emu, Doug+as podszedł do drzwi

łączących sypia+nię hra&iny z #ory"arzem i wyszedł, zanim %ony zdąył wpaś0 do po#oju$ *a#

sza+ony &iegł do zachodniego s#rzydła$

- Doug+as, a niech cię! S"j! .o ro&isz! S"j!

:+e Doug+as za"rzymał się dopiero w zie+onej sypia+ni$ %u"aj, w łou pod

&a+dachimem, +eała 'e+isanda, jego ona$ Właściwie "o w "ej chwi+i a#ura" siedziała,zas#oczona, przeraona$ 'rugała oczami i naciągała #ołdrę a pod &rodę$ - Doug+as


46/232

Sher&roo#e?

-D+aczego jes"eś w "ym po#oju? .o ro&isz w jego łou?

-*es" moją oną, do cho+ery! Doug+as, wyjd; proszę, pozw+ mi wyjaśni0$

-(ie, chcę za&ra0 moją onę do mojej sypia+ni$ 'a &y0 w moim łou$ %ony, nie wo+no

ci eni0 się ze wszys"#imi #o&ie"ami$ %o dozwo+one "y+#o w %urcji$ 5"oś "y jes", mu-

zułmanin? %ę za&ieram!

-3na nie jes" "woją oną! Poś+u&iłem ją d+a sie&ie, spałem z nią, wziąłem jej

dziewic"wo$ *es" moją oną$ - %ony zaczął od #rzy#u, a+e s#o4czył znacznie łagodniej-

szym "onem$

Doug+as, "eraz &ardzo &+ady, wpa"rywał się w 'e+isandę$ )oe, nie widział nigdy

pię#niejszej #o&ie"y$ .iemne włosy w nieładzie wo#oło &+adej "warzy, wie+#ie, przeraająco

&łę#i"ne oczy, "a#ie głę&o#ie i "a#ie #uszące$ .zuł podniecenie$ Pomimo wszys"#o, pomimo

e &yła oną %ony/ego, pomimo$$$ Po"rząsnął głową$ )ył &ardzo zmęczony, +edwo ywy, a+e

gnał do domu ja# ucze4 dia&ła, e&y ju zaraz, na"ychmias" zo&aczy0 swoją onę$ Pomyś+ał o

*aninę, czy nadała&y się na "rzecią onę$ 2nowu po"rząsnął głową i popa"rzył na swoją onę$

:+e nie miał ony$

:+e miał$ 'iał$ :+eBandra, dziewczyna, #"rą widział pierwszy raz w yciu, cho0 ona

"wierdziła inaczej$

Powo+i odwrcił się i spojrzał na #uzynaA - Powiedz, ze "o jeden z "ych "woich ar"w$

-(ie$ Proszę cię, zejd;my na dł i wszys"#o ci wyjaśnię$

-Wyjaśnisz?

-%a#, jee+i dasz mi szan$$$

-%y prze#+ę"y ło"rze! - Doug+as zacisnął zę&y i wpa#ował #uzynowi pięś0 w szczę#ę$

%ony upadł, ws"ał i dos"ał #o+ejny cios$ Pociągnął za so&ą Doug+asa$ Po chwi+i "arza+i

się po podłodze$

'e+isanda zaczęła #rzycze0$W o"war"ych drzwiach pojawiła się :+eBandra ze świecą w wyso#o podniesionej

dłoni$ >jrzawszy %ony/ego siedzącego o#ra#iem na Doug+asie, &ez namysłu wsadziła mu z

całej siły pięś0 w szczę#ę$ Dysząc z &+u, Doug+as zgiął #o+ana i uderzył %ony/ego$ %ony

oddał, "ym razem "a# mocno, a głowa Doug+asa ods#oczyła do "yłu$

:+eBandra zawyła$ wiecę pos"awiła na s"o+i#u przy ł#u i ws#oczyła na p+ecy

%ony/ego, wa+ąc mu pięściami po głowie i rwąc włosy$ - 2os"aw go, "y &ru"a+u!

Wa+iła i ciągnęła, a zas#oczony nagłym a"a#iem %ony przes"ał się &roni0$ >pad+i na podłogę$ Doug+as złapał przeciwni#a za poły #oszu+i i pos"awił na nogi$ 'ocno uderzył go w


47/232

&rzuch$ %ony zajęczał, zasłonił &rzuch rę#oma$ Do a"a#u ruszyła 'e+isanda$ Ws#oczyła na

p+ecy Doug+asa, i owinęła nogi wo#ł jego pasa$ Wa+iła pięściami w jego głowę i ciągnęła go

za włosy$ - 2os"aw go!

Doug+as czuł, e mzg zaczyna mu wi&rowa0$ Dzwoniło mu w uszach$ Darła go za

włosy i wrzeszczała pros"o do ucha$ W"edy "a druga, mniejsza ona, rzuciła się na 'e+isandę,

z wście#łością zrzucając mu ją z p+ecw$ Hony upadły na ziemię, wida0 &yło "y+#o

#o"łowaninę długich &iałych #oszu+ i włosw$

%ony nada+ "rzymał się za &rzuch, pr&ując zaczerpną0 "chu$ Doug+as czuł, e chy&a

wydarła mu wszys"#ie włosy, głowa go &o+ała$ 'ała ona wyrwała się z #o"łowaniny, ws"ała i

podeszła do niego$ Dyszała i cała drała$

S"ał ja# głaz, #iedy jej ręce &adały jego ramiona, piersi, &ar#i$ (ie poruszył się, nie

powiedział ani słowa$

- (ic ci nie jes"? 2ranił cię? Proszę, powiedz, &o+i cię coś? -


48/232

-(ie war"o "eraz zaprzą"a0 so&ie "ym głowy$ - łos 8o++isa &rzmiał #ojąco$ - %rze&a

się cieszy0, e chciała pana chroni0$

-.hroni0? 3na &yła go"owa wa+czy0 na śmier0 i ycie!

-3 "a#, "o do niej pasuje$ %o pa4s#a ona, mi+ordzie, hra&ina$ 'iesz#a "u ju dwa dni i

cał#iem nie;+e so&ie radzi$

-(ie, "o nie jes" moja ona$ - Doug+as &ył s"anowczy$

- %o zupełnie niemo+iwe$ *u ci mwiłem, e widziałem ją pierwszy raz w yciu$

'oją oną jes" 'e+isanda, ją rozpoznałem$ 2a&iję %ony/ego! - przerwał i o&ejrzał się na

8o++isa$ - Sądzisz, e jee+i zos"awię "u "ę dziewczynę, za&ije d+a mnie %ony/ego?

-Prawdopodo&nie nie, mi+ordzie$ *ej gwał"ownoś0 &yła spowodowana wyłącznie "ym,

e +ord 1a"hmore pana o#ładał$ 3siągnęła swj ce+, doprowadziła go do porząd#u$

.hod;my, wszys"#o wyg+ąda inaczej w świe"+e poran#a$

-8o++is, ja nie mogę spa0 z "ą dziewczyną w jednym ł#u$ *es"em den"e+menem$

S#oro pozwo+iłeś jej wejś0 do "ego domu, "o za#ładam, e nie jes" niczyją #ochan#ą?

Powiadasz, e jes" "u ju dwa dni? (ie, nie podo&a mi się "o$ .hocia pr&owała za&i0

%ony/ego, nie mogę z nią spa0$

-(ie, mi+ordzie$ Dos#ona+e rozumiem pa4s#ie powody$ .hodzi o uczucia$ *ej

+ordows#a moś0 właściwie oceni mo"ywy$ Proszę ze mną$ 'usi pan odpoczą0 i

doprowadzi0 swj umysł do ładu$

W ciszy i przy #awie Doug+as &ardzo szyo doprowadził swj umysł do ładu, a+e

z&udziła się w nim "a#a wście#łoś0, e a się za#rz"usił$ - )ędę go musiał za&i0!

- 'oe nie, musi pan go najpierw wysłucha0$ )ardzo go pan +u&ił, #iedyś$$$

- %u jes"eś, draniu prze#+ę"y!

Doug+as zerwał się z #rzesła, a+e 8o++is go pows"rzymał$

>siadł z powro"em$

(ie miał na "o ocho"y, miał ocho"ę iś0 do ł#a i spa0 dwanaście godzin, z&udzi0 się is"wierdzi0, e wszys"#o jes" ja# powinno &y0$ (ie, miał ocho"ę za&i0 #uzyna$ 2amias" "ego

jedna# ja#o właścicie+ sprawnego umysłu i niezrwnany "a#"y# zapy"ał spo#ojnieA - D+aczego

mnie zdradziłeś?

Włosy %ony/ego nada+ s"erczały - rezu+"a" a"a#u "am"ej drugiej$ Wcią miał na so&ie

#oszu+ę, rozdar"ą pod prawą pachą i z jednej s"rony &ardziej wyciągnię"ą$ %rzymał się na

dys"ans$ - Wysłuchasz mnie i nie &ędziesz pr&ował znowu mnie za&i0?

- Wysłucham$ : co do za&ijania, mam nadzieję, e spo"#amy się #"regoś poran#a$- )oe, nie mw "a#! (iech "o sz+ag, nie chciałem "ego, a+e się s"ało!


49/232

8o++is odchrzą#nąłA - 'j panie, doś0 "ych mea cu+pa$ *ego +ordows#a moś0 chce

a#"w$ @mocje nic "u nie pomogą$

- 2a#ochałem się w 'e+isandzie w momencie, #iedy ją ujrzałem, a ona za#ochała się

we mnie$ 2nam wszys"#ie jej wady, o ja#ich "y nie masz zie+onego pojęcia, a+e nie d&am o

nie$ 1ozumiałem ją i wiedziałem, e mogę ją opanowa0$

>cie#+iśmy$ Po powrocie do .+ay&ourn 8a++ pos"anowi+iśmy, ja i diu#, e zaś+u&ię

:+eBandre d+a cie&ie$ 3na "ego chciała, nie wspominając o diu#u$ Właśnie doszły do niego

wieści o jego synu oczajduszy, #"ry pod osłoną nocy ucie#ł z :ng+ii, zos"awiając ojcu długi

do spłacenia$ Diu# zgodził się pod wpływem emocji$ 3dprawa od cie&ie w połączeniu z "ym,

co o"rzymał ode mnie, oca+i jego rodzinę od ha4&y$ Pomimo wszys"#o miałem wą"p+iwości,

wierz mi, a+e "y+e przemawiało za "ym$ :+eBandra jes" urocza, jes" damą, nie jes" głupia, a "y

nie &ędziesz musiał jecha0 do


50/232

go za"em za&i0 &ez #aza4 %ysena i szyders"w 1ydera, &ez md+ejącej ma"#i i sios"ry$

(ie, "o nie "a# &yło, mam rację? %o nie &ył pomysł 1ydera$

Prawda? %o "y go na#łoniłeś, chcąc uni#ną0 #ł"ni$ Do&rze zro&iłeś$ Dzię#i )ogu, e

się ich poz&yłeś$ )ędę mgł za&i0 swego prze#+ę"ego #uzyna! - ws"ał$

- Doś0, mi+ordzie$

Doug+as za"rzymał się i pa"rzył na dro&ną #o&iecą pos"a0$

S"ała w o"war"ych drzwiach, "a sama dziewczyna, #"ra pr&owała go &roni0$ %a

sama, #"ra jes" jego prze#+ę"ą oną$ : go za"rzęsło na samą myś+$ %o a&surd, nieprawda, nie

zamierza przyją0 "ego do wiadomości$

-Powiedz mi przynajmniej, ja# się nazywasz - powiedział, a jego chrap+iwy głos z

"rudem s#rywał urię$

-(azywam się :+eBandra a&rie++e .ham&ers$ *es"em najmłodszym dziec#iem diu#a

)eresordu, a+e nie jes"em ju dziec#iem$ 'am osiemnaście +a" i jes"em #o&ie"ą$

Przerwała i zo&aczył napięcie w jej "warzy$ (ie&rzyd#iej "warzy, ozdo&ionej parą

świe"+is"ych, szarych i mądrych oczu$ ciągnęła włosy do "yłu i związała je na #ar#u$ 'iała

ładne #ości po+icz#owe, ładne us"a, przyjemny łu# &rwi i małe usz#a$ :+e ani "rochę go "o nie

poruszyło$ (a chwi+ę zajęła się szarą przy swojej &+ado&łę#i"nej #oszu+i, po czym podniosła

oczy i zapy"ałaA - :ni "rochę mnie nie pamię"asz?

- (ie$

- 2mieniłam się$ W"edy &yłam pu+chna i jeszcze nisza$

.zasami nawe" nosiłam o#u+ary do czy"ania i miałam zawsze ciasno, po dziecinnemu

sp+ecione war#ocze$ (ie zwrciłeś na mnie uwagi, a+e "eraz$$$

- (aprawdę nie o&chodzi mnie, czy &yłaś gru&a i łysa$

d; s"ąd$ Wracaj do ł#a$ 'oesz spa0 spo#ojnie, nie przyjdę do cie&ie w nocy$ (ie

mam w zwyczaju sypia0 z nieznajomymi$

Wypros"owała się jeszcze &ardziej i na&rała powie"rza do płuc$ 1zuciła o#iem na%ony/ego, po czym s#inęła głową$ - *a# so&ie yczysz, mi+ordzie$ )ędę spała w sąsiedniej

#omnacie, jee+i nie masz nic przeciw#o "emu$

- *ee+i o mnie chodzi, moesz spa0 na #ory"arzu! :+&o z %onym$ 2daje się, e cie&ie

"e poś+u&ił$

- Doug+asie$$$

:+eBandra odwrciła się i wyszła &ez słowa$ 2 duego hiszpa4s#iego s"ołu w ho+u

wzięła świecę i powo+i szła szero#imi schodami w grę$ .zego się spodziewała? He spojrzyna nią i &ędzie dzię#ował %ony/emu za wspaniały dar? He porwna ją z 'e+isandą i od razu


51/232

wy&ierze ją? He za#ocha się w niej &ezgranicznie? He z radosnym hosanna na us"ach zapisze

częś0 &ogac"w na ce+e do&roczynne, pragnąc odwdzięczy0 się za "o, co wymyś+ił %ony? :

raczej do czego prze#onał ją ojciec? 3jciec$$$ Do&rze pamię"ała, ja# ją &łagał, ja# z nią

per"ra#"ował, grał na jej uczuciach, ja#$$$ Po"rząsnęła głową$ (ie, "o jej sprawa, "o ona za

wszys"#o odpowiada, ni#" inny$ dy&y naprawdę nie chciała, gdy&y odmwiła, ni#" &y jej nie

zmusił$ :+e on "a# &ardzo po"rze&ował pieniędzy i naprawdę wierzył, e dzię#i Doug+asowi

Sher&roo#e i :n"hony/emu Parishowi jego marno"rawny syn zacznie wieś0 uczciwe ycie$

2nowu, znowu pr&uje zna+e;0 powody, prze#ona0 samą sie&ie, e pos"ąpiła słusznie$

:+e "a# naprawdę nie &yło adnych powodw$ Doug+as zos"ał zdradzony przez swojego

#uzyna, 'e+isandę i jej ojca$ przez nią$ %+iła się w niej is#ra nadziei, e rea#cja Doug+asa,

#iedy pozna prawdę, &ędzie inna$ %eraz jedna# Doug+as wrcił ju do domu i rzeczywis"oś0

szczerzyła #ły$ )ędzie do&rze, nie wo+no ci się poddawa0$ łupia +i"ania, pomyś+ała

wchodząc po schodach$ łupia, niedojrzała i$$$

> szczy"u schodw cze#ała 'e+isandą, przycis#ając dłonie do łona$ - ja#? - od razu

przeszła do rzeczy$ - 2nowu zaczę+i się &i0? Wyciągnę+i pis"o+e"y? : moe szpady? )ędą o

mnie wa+czy0?

-)oisz się?

-(ie &ąd; niemądra$ . "o znaczy? :+eBandra "y+#o po"rząsnęła głową$ - 5azał mi iś0

spa0 - powiedziała, s"arając się nie zdradza0 emocji$

- Wiedziałaś, e "a# &ędzie$ 3s"rzegałam cię, os"rzegałam ojca, a+e cię prze#onał$

3s"rzegałam %ony/ego$ Wszyscy wiedzie+iście, e Doug+as rozpacz+iwie pragnął mnie, nie

cie&ie$ *a# mgł&y pragną0 ja#iej#o+wie# innej #o&ie"y po "ym, ja# mnie zo&aczył? 3n cię

nawe" nie pamię"a, mam rację?

:+eBandra po"rząsnęła głową$

-(ie chodzi o "o, e zazdroszczę, e jes"eś hra&iną, cho0 z pewnością nie &ędziesz

szczęś+iwa, jee+i mą cię nienawidzi, jee+i nie moe na cie&ie pa"rze0 i wychodzi,#iedy "y wchodzisz do po#oju$ %o ja powinnam &y0 #sięną a+&o hra&iną, a jes"em

za+edwie wicehra&iną, a+e sama wy&rałam$ Wy&rałam %ony/ego, a on nie miał ju

wy&oru, musiał wy&ra0 mnie$ )iedna :+eB! )iedny Doug+as! *es"eś pewna, e nie

pr&uje za&i0 %ony/ego?

-8o++is ich pi+nuje$

-5amerdyner wydaje roz#azy$ Więcej ni dziwne! *a &ym "ego nie wy"rzymała,

gdy&ym "u &yła panią$-%a# - powiedziała :+eBandra, przechodząc o&o# sios"ry$ - 3n pragnie cie&ie,


52/232

oczywiście, masz rację$ Pewnie zawsze &ędzie cię pragnął - dodała cichu"#o$

'e+isandą uśmiechnęła się$ - 'wiłam %ony/emu, e on mu nie wy&aczy$ 'wiłam,

a+e mi nie wierzył$ 'ęczy;ni nie zawsze przyjmują prawdę, cho0&y &yła najszczersza$

'yś+ą, e wszys"#o mona zmieni0 "a#, e&y im pasowało$

- 'e+isanda przerwała na chwi+ę, a jej pię#ne czoło przecięła głę&o#a zmarszcz#a$ -

2aczynam przypuszcza0, e &y0 moe popełniłam &łąd$ %ony nie jes" "ym męczyzną, za

ja#iego wyszłam$ Wydaje mi roz#azy, "ra#"uje ja# rzecz$ Powiedział mi, e nie jes"

den"e+menem ja# Doug+as$ .hciał mnie nawe" posiąś0 w powozie, w &iały dzie4, godzinę

drogi od .+ay&ourn$ >wierzyła&yś? (ie mogłam pozwo+i0 na coś "a# o#ropnego$ 'oe

Doug+as jes" &ardziej de+i#a"ny i czuły$ %a#, chy&a popełniłam &łąd$ .zy wiesz, e groził mi,

e$$$ - 'e+isanda a zaniemwiła$

:+eBandra z niedowierzaniem pa"rzyła na sios"rę$ Hałuje, e wyszła za %ony/ego?

*a#e "o mo+iwe? %ony dranił się z nią, przedrze;niał, a+e 'e+isandzie chy&a się "o

podo&ało? )oe, w "ym "yg+u mieszają się przedziwne s#ładni#i$

-%o d+aczego rzuciłaś się na Doug+asa?

-)o zaa"a#ował %ony/ego - rzeczowo s"wierdziła 'e+isanda$ - 'usiałam "a# pos"ąpi0$

2anim zszedł na dł porozmawia0 z Doug+asem, uścis#ał mnie i powiedział, e przy-

ś+e mi smo#a na poarcie$ Podo&ało mu się, e zachowałam się ja# wiejs#a dziew#a,

e #rzyczałam, i darłam Doug+asa za włosy$ Dziwne, a+e męczy;ni ju "acy są$

.ał#iem nieo&+icza+ni$

:+eBandra wpa"rywała się w sios"rę$ - %ony pogodzi się z Doug+asem$ 8o++is powiada,

e są ze so&ą &ardzo &+is#o$

'e+isanda wzruszyła ramionami$ - %ony/emu na+ey się za "o, co zro&ił$

-Sam "ego nie zro&ił$

-%ony jes" męczyzną$ 3n odpowiada$

-%o &zdura - powiedziała :+eBandra i zos"awiła sios"rę wyg+ądającą przez &arier#ę$Szyo poszła długim #ory"arzem, #"rego ściany &yły o&wieszone por"re"ami prze-

szłych po#o+e4 Sher&roo#w$ Wie+e z nich wymagało renowacji$ Weszła do 6swojej7

#omna"y sypia+nej i s"ała na środ#u po#oju$ Drała$ Loe &yło "u duo mniejsze i #r"-

sze ni w po#oju hra&iego, a+e :+eBandre "o nie przesz#adzało, &o i ona sama &

coulter catherine - panna młoda 01 - młoda pani sherbrooke

Documents