dccoi tuarascáil bhliantúil 2013

Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann tuarascáil bhliantúil

2013www.dccoi.ie

www.dccoi.ie

www.dccoi.ie

‘Convex Concave’ (mionsonra) Earra ceireamach cruachré, 150 x 230 x 220mm le Frances Lambe

C

homhairle D

hearaidh & C

heardaíochta na hÉireann tuarascáil bh

liantú

il 2013

Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireannClós an Chaisleáin, Cill Chainnigh, Éire

ISBN 978–1–906691–39–4


2013

Tuarascáil Bhliantúil 2013Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann 2


Clár Ábhair

1 Tuarascáil an Chathaoirligh 5

2 Tuarascáil an Phríomhfheidhmeannaigh 72.1 Forbairt Margaidh 82.2 An Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochta 232.3 Cláir Nuálaíochta & Forbartha 292.4 Forbairt Inniúlachta 372.5 Balleagraíochtaí & Seirbhísí do Chliaint 512.6 Gnóthaí Poiblí & Cumarsáide 55

3 Ár nGnó 693.1 Ár gCliaint 693.2 Ár Stair 703.3 Forléargas dár gCláir Thacaíochta & Forbartha 713.4 Príomhstaitisticí Cláir 2013 743.5 Achoimre dár Phlean Straitéiseach 2013–2015 77

4 Ár Rialachas 894.1 Nuashonrú ar an Rialachas Corparáideach 894.2 Ár gComhaltaí Boird 894.3 Ár bhFoireann 894.4 Ár mBalleagraíochtaí 914.5 Comhaltaí Coiste & Tascfhórsa dár gCuid 95

5 Ár gCuntais 975.1 Oifigigh agus Comhairleoirí Gairmiúla 995.2 Tuarascáil na Stiúrthóirí 1015.3 Ráiteas ar an gCóras um Rialuithe Inmheánacha Airgeadais 1035.4 Tuarascáil na nIniúchóirí Neamhspleácha do na Comhaltaí 1045.5 Cuntas Ioncaim agus Caiteachais 1075.6 Clár Comhardaithe 1085.7 Ráiteas Sreabhaidh Airgid 1095.8 Ráiteas na mBeartas Cuntasaíochta 1105.9 Nótaí leis na Ráitis Airgeadais 1115.10 Cuntas Mionsonraithe Ioncaim agus Caiteachais 121

6 Aguisín 1256.1 Suirbhé um Braistintí Tomhaltóirí 2013 125 Buíochas


Ár bhFís Go mbeadh aithne agus luach domhanda ar dhearadh agus ar cheardaíocht na hÉireann dá gcuid sármhaitheasa sa cheardaíocht, sa nuálaíocht agus sa mhargaíocht.

Ár Misean Inniúlacht chruthaitheach agus thráchtála um dhearadh agus ceardaíocht na hÉireann a chur chun cinn agus a spreagadh, agus obair i gcomhar le comhpháirtithe straitéiseacha i ndáil le forbairt agus fás leanúnach na hearnála.


Tá sé tuillte ag talann reatha agus éiritheach na hÉireann sa cheardaíocht agus dearadh a bheith feicthe agus go mbeadh léirthuiscint dóibh ar fud an domhain. Bhí sé ina phríomhthasc ar feadh na bliana 2013 cur lena fheiceálaí is atá saothair ár gcuid ceardaithe agus dearthóirí, ionas gur féidir leis an bpobal ceardaíocht agus dearadh údarach Éireannach a fheiceáil agus a cheannach. Agus muid ag obair lenár mball-eagraíochtaí agus cliaint chláraithe, déantar seo trí sheónna trádála, siopaí, dánlanna, rianta ceardaíochta agus dearaidh, agus trí theilifís, raidió, bealaí clóite agus meán sóisialta, go náisiúnta agus go hidirnáisiúnta. Is áthas linn go bhfuil an pobal ceannaigh ag leanúint d’aitheantas luach agus áilleacht táirgí atá samhlaithe, deartha agus déanta in Éirinn.

Táimid an-bhuíoch dár gcomhghleacaithe i bhFiontraíocht Éireann agus den Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta a mhaoiníonn ár gcuid oibre, agus a thacaíonn linn go hiomlán sna tionscnaimh nua atá ar siúl againn. Táimid an-sásta go bhfuil tacaíocht na Roinne Coimirce Sóisialaí againn i dtionscnamh Scéim Phíolótach JobBridge. Táimid faoi chomaoin ag ár gcomhpháirtithe sna tionscail chruthaitheacha i gcoitinne in Éirinn agus thar lear as a gcomhoibriú agus spreagadh leanúnach i gcabhrú linn ár sainordú a chur i gcrích.

Príomhfhorbairt straitéiseach i rith 2013 i dtacú le agus cur chun cinn cheardaíocht agus dearadh na hÉireann ná comhaontú trí bliana a síníodh le Fiontraíocht Éireann. Leagtar amach leis an gcomhaontú ár sainordú earnála mar eagraíochtaí náisiúnta forbartha ceardaíochta agus dearaidh in Éirinn, agus é ag trádáil mar Chomhairle Dearaidh agus Ceardaíochta na hÉireann. Is gné ríthábhachtach den phlean í forbairt leanúnach inrochtaineachta ar cheardaíocht agus dearadh, in 2014, beimid fós ag díriú go háirithe ar spás buan dánlainne a bhaint amach i mBaile Átha Cliath, bealaí ar líne a fhorbairt agus an acmhainneacht turasóireachta a úsáid. I gcomhréir leis seo, déanfaimid gach rud is féidir linn chun braislí ceardaíochta agus dearaidh atá ann cheana agus atá nua ar fud na tíre go léir a spreagadh agus tacú leo. Is bunghné den chuspóir seo é deiseanna a fhorbairt do chéimithe aistriú ó oideachas go fiontraíocht.

Ba bhliain thráthúil í 2013 le tionscnamh suntasach i ndearadh na hÉireann a aithint – ba í an bhliain seo an ceiliúradh 50 bliain ar bhunú Cheardlanna Dearaidh Chill Chainnigh (KDW). Bhí bród orainn ceiliúradh a dhéanamh ar an gcothrom lae le taispeántas agus sraith ócáid a dhéanann scrúdú ar oidhreacht mharthanach KDW. Ag Fóram Domhanda Eacnamaíoch na hÉireann i nDeireadh Fómhair 2013, bhí an deis ann aird a dhíriú ar thábhacht an dearaidh don gheilleagar, agus moladh a chur i láthair i ndáil le bliain a ainmniú mar cheann ina gcuirfí an dearadh Éireannach chun cinn. Tar éis don Rialtas glacadh leis an togra sin agus tacú leis, tá 2015 ainmnithe mar Bhliain an Dearaidh Éireannaigh. Táimid ag tnúth le comhoibriú lenár mballeagraíochtaí agus le fiontair cliant agus comhpháirtithe dearaidh in Éirinn agus thar lear chun an tionscnamh spreagúil sin a sheachadadh.

Mar fhocal scoir, ba mhaith liom buíochas a ghabháil lenár mBord Stiúrthóirí, mar aon le Karen Hennessy agus gach ball d'fhoireann DCCoI, as an bhfócas agus an díograis atá léirithe acu ina gcuid oibre ar son na hearnála.

Laura Magahy Cathaoirleach

Tuarascáil an ChathaoirlighLaura Magahy

1


Thuas; Showcase 2013: Yomiko agus cimeonó ‘Hummingbird’ le Jennifer Rothwell á chaitheadh aici. Scáthláin solais ‘Fig’ agus ‘Allium’ le Klickity

Ar dheis; Crúcaí Cóta ‘Aran Beag’ le Cillian Johnston


Tá tús áite á thabhairt againn sna cláir agus sna gníomhaíochtaí atá á seachadadh againn thar ceann ár mballeagraíochtaí agus ar gcliant-fhiontar do phoist a chothú agus deiseanna fostaíochta a chruthú i gceardaíocht agus i ndearadh na hÉireann. I rith 2013 bhí béim ar leith á leagan againn ar chomhpháirtíochtaí nua a bhunú agus an caidreamh le comhpháirtithe reatha a fhorbairt d’fhonn a chinntiú gur ann do na tacaíochtaí cuí chun riachtanais na hearnála ceardaíochta agus dearaidh a chothú agus a fhorbairt tuilleadh.

Deis ba ea ár n-ainm trádála a athrú go Comhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann (DCCoI) in 2013 chun léargas níos beaichte agus aitheantas foirmiúil a thabhairt dár sainchúram reatha a áiríonn tacú le agus cur chun cinn fiontar ceardaíochta agus dearaidh táirge-gaolmhar na hÉireann. Creidimid go gcabhróidh an fhorbairt straitéiseach seo linn dlús a chur faoi dhíolachán náisiúnta agus idirnáisiúnta.

Ainneoin dúshláin a bheith le sárú chomh fada is a bhaineann le seachadadh na bpleananna uaillmhianacha atá luaite inár bPlean Straitéiseach do 2013 – 2015, cúis dóchais é spéis a bheith á léiriú an athuair ag tomhaltóirí i gceardaíocht agus i ndearadh na hÉireann mar aon le rannpháirtíocht spreagúil comhpháirtithe straitéiseacha náisiúnta agus idirnáisiúnta inár gcláir.

I rith 2013, ba mhór an phribhléid dúinn go raibh a lán Rann Rialtais rannpháirteach i dtionscnaimh dár gcuid, rannpháirtíocht a bhfulimid thar a bheith buíoch as agus táimid ag tnúth le tuilleadh caidreamh fós a bhunú leis na foirne cuí sna Ranna sin sna blianta amach romhainn. I ndiaidh comóradh a dhéanamh ar 50 bliain ó bunaíodh Ceardlanna Dearaidh Chill Chainnigh i rith 2013, cúis mhór áthais dúinn go bhfuil an Rialtas ag tacú le hainmniú 2015 mar Bhliain Dhearadh na hÉireann. Chomh maith leis sin, tá an tionscnamh san áireamh i bPlean Gníomhaíochta an Rialtais do Phoist, fianaise ann féin ar na deiseanna iontacha cruthaithe fostaíochta atá fréamhaithe san earnáil seo.

Tá Bliain Dhearadh na hÉireann 2015 ag teacht le spriocanna an Phlean Straitéisigh atá againn i láthair na huaire, plean a seoladh in Eanáir 2013 agus arb ionann é agus deis ar leith do dhearthóirí Éireannacha aird a tharraingt ar an ról agus ar an tionchar suntasach atá ag dearadh i ngach gné den saol. I rith 2013, d’éirigh linn dul chun cinn suntasach a dhéanamh maidir le haird idirnáisiúnta a tharraingt ar cheardaíocht agus ar dhearadh na hÉireann, trí shuiteáil i bhfoirgneamh Justus Lipsius sa Bhruiséil a reáchtáladh i gcomhthráth le hUachtaránacht na hÉireann ar an AE agus trí thaispeántas a reáchtáil ag Féile Dearaidh Londain.

Leanamar orainn ag obair i ndlúthchomhar le Fiontraíocht Éireann i rith 2013, go háirithe i ndáil le poiblíocht a dhéanamh ar Showcase, ár seó trádála bliantúil. Baineann suntas ar leith leis an infheistíocht a dhéanann an lucht freastail idirnáisiúnta in Éirinn trína ngréasán oifigí thar lear agus baineann fíorthábhacht le heaspórtálacha a fhorbairt chun marthanacht agus forbairt fhadtréimhseach ár dtionscal ceardaíochta agus dearaidh a chinntiú.

Tá sonraí le fáil sna leathanaigh ina dhiaidh seo maidir le gach ceann dár gcuid clár i rith na chéad bhliana den Phlean Straitéiseach 2013 – 2015 dár gcuid.

Tuarascáil an PhríomhfheidhmeannaighKaren Hennessy

2


2.1 Forbairt MargaidhDearann agus déanann cliantchuideachtaí DCCoI réimse an-leathan táirgí le haghaidh margaí idir-ghnólachtaí agus margaí gnólachtaí go custaiméirí in Éirinn agus thar lear. Tá na cliantchuideachtaí sin bunaithe i gceantair uirbeacha agus thuaithe ar fud na tíre, agus áirítear leo fiontair bheaga atá ag saothrú chun troscán saincheaptha a dhíol le cliaint chorparáideacha i Londain, caipíní bréidín le siopaí ilrannacha sa tSeapáin, fáinní diamaint le leannáin i mBaile Átha Cliath, coinnle cumhra le tithe cumhradóireachta sa Ghearmáin, nó earraí gloine le suíomhanna gréasáin i Meiriceá.

Is iomaí deis atá ar fáil sa tírdhreach tráchtála seo atá idir leathan agus dhúshlánach. Soláthraíonn Foireann Forbartha Margaidh DCCoI cláir spriocdhírithe chun deiseanna ábhartha a chruthú agus chun leas a bhaint astu d’fhonn cabhrú lenár gcliaint cáil a mbrandaí, a n-ioncam agus a bhfostaíocht a fhás.

Is ann do dhá phríomhshraith forbartha margaidh: Ceaptha, Deartha, Déanta in Éirinn, ardán trádála agus margaíochta tomhaltóra atá dírithe ar thomhaltóirí príomhshrutha in Éirinn agus thar lear, agus Punann Cheardaíochta na hÉireann, clár ina ndéantar cur chun cinn ar shaothar atá dírithe ar mhargadh ardleibhéil idirnáisiúnta na ngailearaithe agus na mbailitheoirí.

Margadh EaspórtálaBíonn DCCoI ag obair i ndlúth-chomhpháirtíocht le Fiontraíocht Éireann lena clár forbartha margaidh idirnáisiúnta agus a sruthanna cistiúcháin a leathnú. Réimse ríthábhachtach deiseanna is ea é seo d’earnáil na ceardaíochta agus an dearaidh, agus is sa réimse seo atá an acmhainneacht is fearr poist agus fás ar ioncam a sheachadadh amach anseo.

Showcase, Sárthaispeántas Cruthaitheach Idirnáisiúnta na hÉireann, 20 – 23 Eanáir 2013 Bhunaigh DCCoI Showcase 37 mbliana ó shin. Tá Showcase ar an aonach trádála idirnáisiúnta is mó sa tír, agus gintear €18 milliún in orduithe díolachán thar thréimhse ceithre lá ann le haghaidh 435 de na dearthóirí, déantóirí agus ceardaithe is mó cáil sa tír. Ba é Richard Bruton T.D., an tAire Post, Fiontar agus Nuálaíochta, a d’oscail Showcase 2013 agus labhair sé ar a thábhachtaí atá earnáil na ceardaíochta agus an dearaidh do théarnamh geilleagrach na hÉireann.

Tuarascáil an Phríomhfheidhmeannaigh

“Tá Showcase ar an aonach trádála idirnáisiúnta is mó sa tír, agus gintear €18 milliún in orduithe díolachán thar thréimhse ceithre lá ann le haghaidh 435 de na dearthóirí, déantóirí agus ceardaithe is mó cáil sa tír.”


COLLECT 2013

Saothair a bhí ar taispeáint i Londain ag COLLECT 2013

Déanann Fiontraíocht Éireann poiblíocht idirnáisiúnta ar Showcase trína gréasán oifigí ar fud an domhain, agus d’fhreastail 4,975 ceannaitheoir ó Éirinn agus ó 17 dtír eile ar thaispeántas 2013. Leis an aonach trádála seo a bhfuil tábhacht straitéiseach leis, tugtar deis d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide na hÉireann bualadh le ceannaitheoirí idirnáisiúnta ar chostas an íseal i gcomparáid le taisteal chuig aontaí thar lear. I gcás go leor gnólachtaí, níl bealach ar bith eile acu isteach ar an margadh idirnáisiúnta. Bíonn DCCoI ag obair go dlúth lena comhpháirtithe i Showcase agus i bhFiontraíocht Éireann lena áirithiú go leanann an taispeántas de mhéadú agus de cheannaitheoirí ó Éirinn agus ó thíortha eile a mhealladh.

Bíonn spéis á léiriú i gcónaí i limistéar an Oileáin Chruthaithigh ag ceannaitheoirí atá sa tóir ar tháirgí iontacha uathúla atá deartha agus déanta in Éirinn. Roghnaigh coiste neamhspleách miondíoltóirí an 86 chliantchuideachta de chuid DCCoI sa limistéar seo ó líon mór iarratasóirí, bunaithe ar na caighdeáin atá acu maidir le nuálaíocht táirgí, cáilíocht, agus cur i láthair brandaí.

Rud nua in 2013 ab ea seoladh Showcase Home, sraith smaointe cruthaitheacha curtha i láthair atá dírithe ar thithe agus áiteanna cónaithe a dhéanamh níos áille. Bhí saothar spreagúil iontach ó go leor brandaí Éireannacha nua le feiceáil sa limistéar nua maidir leis an mbaile, agus b’iomaí táirge den chéad scoth a bhí ann idir teicstílí lámhdhéanta, earraí ceirmeachta, earraí criostail agus múrealaín.



Sainlimistéar den taispeántas a d’eagraigh na Boird Fiontar Contae agus Cathrach ab ea an Crios Fiontair. Bhí an limistéar sin dírithe ar ghnólachtaí nua atá ag teacht chun cinn, lenar áiríodh go leor gnólachtaí nár ghlac páirt in aonach trádála riamh cheana. Cuireadh 73 mhicrifhiontar ó 19 gcontae i láthair ag Showcase 2013 faoi scáth na mBord Fiontar Contae agus Cathrach. Céim luachmhar ríthábhachtach is ea an nochtadh seo do shaol na ndíolachán do na gnólachtaí sin agus iad i mbun forbartha.

Den dara bliain, rinneadh ceiliúradh in Showcase Fashion ar na buanna agus ar an gcruthaitheacht i measc dearthóirí-déantóirí agus déantúsóirí Éireannacha atá ag teacht chun cinn. Curtha i láthair agus léirithe ag Sonia Reynolds, reáchtáladh dhá sheó rúidbhealaigh in aghaidh an lae i spás taispeána saintógtha in 2013.

Bhí go leor gnéithe spleodracha nua ag Showcase 2013 lena n-áirítear:

— Leabhrán 20 leathanach dar teideal ‘Treoir Ghearr ar an gCeardaíocht agus ar an Dearadh in Éirinn’ [A Short Guide to Craft and Design in Ireland] agus bileog dar teideal ‘Baile’ [Home] ina ndírítear ar an taobh istigh den teach i limistéar an Oileáin Chruthaithigh

— Seimineáir do mhiondíoltóirí inar ghlac cainteoirí saineolacha páirt agus iad ag labhairt ar ábhair amhail forbairt gnó, marsantú, agus réamhaisnéis treochtaí.

— Clinicí aghaidh ar aghaidh inar cuireadh comhairle ar mhiondíoltóirí

— Imeachtaí Líonraithe a thug deis do cheannaitheoirí agus do thaispeántóirí labhairt lena chéile ar bhonn neamhfhoirmiúil

Cuireadh an aicme ‘Roghnaithe ag Showcase’ in ionad ‘an 50 Táirge Nua is Fearr’. Bronnadh na gradaim sin i gceithre chatagóir: Faisean, Seodra, Baile, agus Bronntanais. Bronnadh an teideal ‘an Táirge is Fearr’ i ngach catagóir, agus bronnadh Ardmholadh ar bheirt taispeántóirí eile freisin.

— Gradam Easpórtálaí na Bliana Fisherman Out of Ireland

— Gradam don Táirge is Fearr Claddagh Design

— Gradam an Oileáin Chruthaithigh Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann CarveOn

— Gradam Ceardaíochta Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann Jennifer Slattery Textiles

Na Táirgí is Fearr a roghnaíodh ag Showcase: — An Táirge is Fearr ag Showcase – Faisean Buaiteoir: Susannagh Grogan Designs Ardmholadh: Jennifer Rothwell agus SI+LU

— An Táirge is Fearr ag Showcase – Seodra Buaiteoir: Claddagh Design, Ardmholadh: TJH agus Pluck & Devour

— An Táirge is Fearr ag Showcase – Baile Buaiteoir: Avoca, Ardmholadh: Caulfield Country Boards agus Tom Callery Ceramics

— An Táirge is Fearr ag Showcase – Bronntanais Buaiteoir: Amanda Murphy Ceramics, Ardmholadh: Carve On agus The Handmade Soap Company

Ciste Aontaí Idirnáisiúnta 2013 Trí Chiste Aontaí Idirnáisiúnta DCCoI, cuirtear ar chumas déantóirí a dtáirgí a chur ar taispeáint ag aontaí trádála idirnáisiúnta d’fhonn cur lena ndíolacháin onnmhairiúcháin. Tá an ciste ar

ar dheis; ‘Blue Star Brooch no.1’ le Arturo Borrego, Inhorgenta 2013

thall ar dheis; Karen Hennessy, an tAire Richard Bruton T.D. agus Eileen Moylan ó Claddagh Design; Buaiteoir foriomlán an Ghradaim don Táirge ab Fhearr ag Showcase 2013

2.1 ar lean


an bhfód le dhá bhliain anois. Chuir líon mór iarratasóirí isteach ar an gciste, agus tá feabhas mór tagtha ar chaighdeán na n iarratas. In 2013, tugadh cistiú ar fáil do 12 déantóirí le cur ar a gcumas páirt a ghlacadh i 19 n aonach i gceithre thír. Is iad seo a leanas na déantóirí sin:

— Foxford Woollen Mills — Martina Hamilton — Molloy & Sons Weaving Ltd — Meab Enamels — Mucros Weavers — Natalie B Coleman — EssenC Knitwear — The Claypipe Centre — Lisibach Marble Products — Barry Doyle Design Jewellers — Danielle Romeril — Irish Linen House

Inhorgenta, München, 22 – 25 Feabhra 2013 Thóg Comhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann grúpa de sheodóirí Éireannacha chuig aonach Inhorgenta i München na Gearmáine den dara huair in 2013. Meallann an t aonach bliantúil seo os cionn 30,000 cuairteoir ó 80 tír, agus tá sé ar na haontaí is mó agus is iomaíche san Eoraip.

D’oibrigh DCCoI go dlúth le lucht eagraithe an aonaigh chun láthair a roghnú i Halla C2 (Halla Seodra Dearthóra) is fearr a d’oirfeadh do sheastán na hÉireann. Bhí seastán dá gcuid féin i spás DCCoI ag triúr déantóirí:

— Filip Vanas — Rachel McKnight — Martina Hamilton

A bhuíochas ar chistiú ó Chultúr Éireann, chuir DCCoI taispeántas de sheodra comhaimseartha na hÉireann i láthair san aonach. Ba é ADORN an teideal a bhí ar an taispeántas agus ba í Angela O’Kelly a chuir i láthair é. Cuireadh 70 saothar ar leith ó 21 dearthóir seodra nua agus bunaithe ar taispeáint ann.

— Angela O’Keefe — Anna Walsh — Arturo Borrego — Berina Kelly — Claire McAlister — Derek McGarry — Eily O’Connell — Eimear Conyard — Filip Vanas — Inga Reed — Jackie Maurer — Julie Connellan — Martina Hamilton — Muireann Walshe — Niamh Mulligan — Rachel McKnight — Sabrina Meyns — Sadhbh McCormack — Sam Hamilton — Seliena Coyle — Suzanne Rogers


‘DC Armchair’, saothar comhpháirtíochta le O’Driscoll Furniture agus Molloy & Sons

‘Zwartbles Travel Rug’ le Cushendale Woollen Mills agus Zwartbles Ireland

Bórd ‘Teepee’ le Woodenleg

Babhla Cloiche le Aileen Anne Brannigan

Crúsca Uisce le Derek Wilson Ceramics

Buidéal Bainne le The Irish Handmade Glass Company

Bhí gach mír le feiceáil sa taispeántas Vernacular




TENT Londan, 19 – 22 Meán Fómhair 2013 I gcomhar leis an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta, chuir DCCoI Vernacular i láthair ag TENT Londan. Taispeántas den dearadh agus den cheardaíocht Éireannach ab ea é ar cuireadh i láthair é mar chuid d’Fhéile Dearaidh Londan 2013.

Ba é sin an dara bliain do DCCoI páirt a ghlacadh san imeacht idirnáisiúnta seo, agus foilsíodh clúdach suntasach ar an seó sna meáin lenar áiríodh clúdach gnénuachta in London Evening Standard, Wallpaper, Daily Telegraph, Elle Decoration, Architonic agus eile.

I measc na mbuaicphointí tráchtála, cheannaigh Conran Shop International tStrand Lamp’ le Andrew Clancy agus rinne cuideachtaí i nDubai agus sa Tuirc go leor orduithe le Woodenleg don bhord nuálach ‘Module’ dá chuid. Roghnaíodh ‘Strand Lamp’ agus bord ‘Module’ araon i measc os cionn 10,000 táirge agus bhain siad leo Design25, ardghradam ó Culture Label, mar cheann den 25 tháirge is fearr ag Féile Dearaidh Londain, 2013. Toradh thar barr do na hÉireannaigh ab ea 2 dhuais as 25 dhuais a thabhairt leo i bhfianaise na hiomaíochta déine idirnáisiúnta ag an bhféile bhliantúil.

Cuireadh saothar le níos mó ná 20 dearthóir agus déantóir i láthair i Vernacular, lenar áiríodh:

— Aileen Anne Brannigan — Alison Fitzgerald — Andrew Clancy — Colm Moore — Cushendale Woollen Mills — Derek Wilson — Designgoat — Donna Bates Design — Jack Doherty — The Irish Handmade Glass Company — Ovis Design — Sasha Sykes — Superfolk Design Studio — 31 Chapel Lane — Woodenleg — Makers & Brothers / Jerpoint Glass — O’Donnell + Tuomey — Design Partners / Cathal Loughnane / Peter Sheehan / Thomas Berney

— O’Driscoll Furniture / Molloy & Sons — Zwartbles Ireland

‘Leaded Strand Lamp’ le Andrew Clancy, Vernacular ag Féile Dearaidh Londan

2.1 ar lean


An Cheardaíocht agus an Dearadh Éireannach i bhFoirgneamh Justus Lipsius sa Bhruiséil Mar chuid de Culture Connects, an clár cultúir faoi Uachtaránacht na hÉireann ar an Aontas Eorpach, rinne DCCoI, i gcomhar le Cultúr Éireann, sárthaispeántas de scoth na ceardaíochta Éireannaí agus an dearaidh Éireannaigh i bhFoirgneamh Justus Lipsius sa Bhruiséil. Bhí ceanncheathrú Uachtaránacht na hÉireann lonnaithe san fhoirgneamh sin.

Rinne Jonathan Legge dhá shuiteáil a chur i láthair, agus ba é a bhí iontu clúdaigh d’urlár agus do bhalla, boird agus cathaoireacha, toilg agus soilsiú, agus go leor earraí lámhdhéanta criadóireachta, gloine agus adhmaid agus iad leagtha amach lena n úsáid. Ba iad os cionn 30 ceardaí atá cláraithe le Comhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann a dhear agus a rinne na saothair sin.

Cruthaíodh spás ciúin san fhorhalla le seilfeanna arda ar a raibh litríocht agus ceardaíocht Éireannach ar taispeáint, agus bhí cuairteoirí in ann leabhar a roghnú lena léamh nó suí síos timpeall ar bhord mór bán laicearaithe chun dul ag caint le comhghleacaithe. Rinne roinnt institiúidí cultúrtha tábhachtacha, lenar airíodh Cumann Ríoga Bhaile Átha Cliath, Ard-Mhúsaem na hÉireann agus Leabharlann Chester Beatty, na leabhair a bhí ar na seilfeanna a thabhairt ar iasacht.

I measc na bpríomhghnéithe fearastaithe sa Svuít Uachtaránachta ar an 50ú hUrlár, áiríodh suíochánra cumhdaithe le Bréidín Dhún na nGall, oiriúintí i línéadach na hÉireann, agus bord a raibh barr marmair Chill Chainnigh air. Cuireadh réimse leathan ceardaithe Éireannacha i láthair sa dá limistéar den tsuiteáil:

— Andrew Clancy — Andrew Ludick — Basketbarn — Carmel Lyons — Celtic Roots Studio — Derek Wilson Ceramics — Ed Byrne — Etain Hickey Collections — Glenn Lucas — Helen Faulkner Ceramics — Hennessy & Byrne Ltd — Horizon Furniture — Hugh Cummins Designs — James Carroll — Jennifer Slattery Textiles — Jerpoint Glass Studio — Karen Ebbs — Liam Flynn — Makers & Brothers — Moth to a Flame — Muriel Beckett — Nest Design — Nicholas Mosse Pottery — O’Driscoll Furniture — Rockerlane Workshop — Róisín de Buitléar — Sarah Wiegersma — Studio Donegal — Superfolk Design Studio — UNLEADED


“Tá caidreamh gníomhach ag DCCoI anois le 136 shiopa mhiondíola in Éirinn, agus is iad na siopaí sin na díoltóirí tosaíochta de cheardaíocht na hÉireann agus den bhranda Ceaptha, Deartha, Déanta in Éirinn. Tá na miondíoltóirí sin fíorluachmhar d’earnáil na ceardaíochta agus an dearaidh in Éirinn agus tá siad ríthábhachtach chun tionscal bríomhar inmharthana a chothú in Éirinn.”

2.1 ar lean



Bhí an sárthaispeántas ar an gceardaíocht agus ar an dearadh Éireannach ar siúl i bhfoirgneamh Justus Lipsius idir Eanáir agus Meitheamh 2013. Cuireadh go leor de na saothair a bhí ar taispeáint sa Bhruiséil ar taispeáint i dtaispeántas Vernacular ag Féile Dearaidh Londain ina dhiaidh sin.

Cainéil Mhiondóila

Miondíol in Éirinn Tá caidreamh gníomhach ag DCCoI anois le 136 shiopa mhiondíola in Éirinn, agus is iad na siopaí sin na díoltóirí tosaíochta de cheardaíocht na hÉireann agus den bhranda Ceaptha, Deartha, Déanta in Éirinn. Tá na miondíoltóirí sin fíorluachmhar d’earnáil na ceardaíochta agus an dearaidh in Éirinn agus tá siad ríthábhachtach chun tionscal bríomhar inmharthana a chothú in Éirinn. Bíonn siopaí ár gcomhpháirtithe ag saothrú go gníomhach ar feadh na bliana chun an cheardaíocht agus an dearadh Éireannach a chur chun cinn dá dtomhaltóirí. I measc bhuaicphointí 2013, áirítear iad seo a leanas:

Márta – Meitheamh: Love Irish Design at Arnotts Rinne Comhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann, i gcomhar le Arnotts, suiteáil cheardaíochta a sheoladh faoin mbranda Ceaptha, Deartha, Déanta in Éirinn mar chuid den fheachtas Love Irish Design de chuid Arnotts. Bhí an tionscnamh sin ar siúl ar feadh mhí an Mhárta agus mhí Aibreáin agus, mar thoradh ar spéis a chuir tomhaltóirí ann, cuireadh síneadh leis an tionscnamh go dtí deireadh mhí an Mheithimh.

Ba í Helen Steele, dearthóir, a sheol an tionscnamh, agus chaith sí an lá i bhfuinneog Arnotts ar Shráid Anraoi chun saothar úrnua ealaíne a chruthú. Bhain sí leas as an saothar sin

ansin mar an dearadh don fhabraic phriontáilte don bhailiúchán éadaí dá cuid. Ba é sin an chéad taispeántas i sraith taispeántais bheo cheardaíochta a cuireadh i láthair i bhfuinneoga Shráid Anraoi i rith an tionscnaimh. I measc na gceardaithe eile a bhí rannpháirteach, áirítear Jennifer Slattery Textiles, Cushendale Woollen Mills, The Irish Handmade Glass Company agus Button & Co. Ar an iomlán, bhí cúig cinn d’fhuinneoga an tsiopa tiomnaithe don cheardaíocht Éireannach agus shiúil 80,000 duine tharstu in aghaidh an lae ar Shráid Anraoi.

Cuireadh chun cinn ceardaíocht a dearadh agus a rinneadh in Éirinn i spásanna an Bhailiúcháin Ceardaíochta Éireannaí timpeall an tsiopa, lenar áirítear na ranna baile agus bronntanais, fhaisean na mban, agus troscáin. Chuir Arnotts leis an mBailiúchán Ceardaíochta Éireannaí arís trí shuiteáil thiomnaithe a oscailt ar urlár an troscáin. I measc na ndéantóirí a bhí ar taispeáint ann, áiríodh Ceadogán Rugs, Horizon Furniture, Shane Holland Design Workshops, O’Driscoll Furniture, Anthony Clery agus Designgoat.

Áiríodh Jennifer Rothwell agus Helen Steele i measc na ndearthóirí faisin Éireannacha nua a raibh earraí leo ar taispeáint in Arnotts den chéad uair. Le tabhairt isteach na ndearthóirí/na ndéantóirí faisin a bhfuil cáil idirnáisiúnta orthu, tháinig méadú go 48 ar líon iomlán na gceardaithe a bhí rannpháirteach sa Bhailiúchán Ceardaíochta Éireannaí in Arnotts.


Bealtaine – Meitheamh:

ICON in Brown Thomas I mBealtaine 2013, chuir Brown Thomas, i gcomhar le DCCoI, ICON (Irish Craft Original Names) i láthair. Roghnú d’earraí uathúla nuálacha ó Phunann Cheardaíochta na hÉireann: Roghnú Criticiúil ar cuireadh i láthair é i ngnéfhuinneog speisialta ar Shráid Grafton. Cuireadh saothair eile ón bhfoilseachán agus ón gclár níos leithne ar taispeáint ar fud an tsiopa i mBaile Átha Cliath freisin. Ba é sin an chéad uair a cuireadh saothair ó chlár Phunann Cheardaíochta na hÉireann ar taispeáint i dtimpeallacht mhiondíola.

Osclaíodh an taispeántas an 16 Bealtaine, agus bhí sé ar siúl go dtí an 15 Meitheamh 2013. Ba é John Redmond, Stiúrthóir Cruthaitheach Ghrúpa Brown Thomas, a d’fhorbair an coincheap. Bhí Angela O’Kelly i mbun coimeádaíochta ar an taispeántas, agus roghnaíodh 16 dhéantóir lena gcur ar taispeáint: Jennifer Hickey, Róisín de Buitléar, Cóilín Ó Dubhghaill, Nuala O’Donovan, Sonja Landweer, Catherine Keenan, John Lee, Michael McCrory, John Lee, Killian Schurmann, Derek Wilson, Paula Stokes, Stuart Cairns, Joe Hogan, Sasha Sykes agus Jack Doherty. Rinneadh clúdach forleathan ar an taispeántas sna meáin, agus craoladh píosa faoi ar Nuacht a Sé agus ar Morning Edition ar RTÉ.

Meán Fómhair:

Suíomh gréasáin Give Irish Craft Cuireadh tús le hobair ar an suíomh gréasáin chun an idirghníomhaíocht le custaiméirí a shruthlíniú agus chun cuma níos cairdiúla a chur ar chomhéadan an tsuímh. Rinneadh an suíomh a roinnt ina cheithre chatagóir, agus


foilsíodh saothair, beathaisnéis agus cuntas ar 182 dhéantóir ann mar aon le faisnéis ar na háiteanna ar féidir saothair leo a cheannach sa siopa agus ar líne. Cuireadh gnéithe agus scéalta nua leis an suíomh, lenar áiríodh leagan in-íoslódáilte den Treoir Ghearr ar an gCeardaíocht agus ar an Dearadh in Éirinn [Short Guide to Craft and Design in Ireland] a d’fhoilsigh DCCoI níos luaithe sa bhliain. Cuireadh cuma úrnua ar an suíomh leis sin, i gcomhar le hathdhearadh beag ar an suíomh. Rinneadh nuashonrú freisin ar eolaire na siopaí tosaíochta de cheardaíocht agus de dhearadh Éireannach agus ar an mbranda Ceaptha, Deartha, Déanta in Éirinn agus tá líon iomlán de 136 siopa ar an liosta anois.

Deireadh Fómhair:

Seachtain Cheardaíochta agus Dearaidh na hÉireann ag Grúpa Kilkenny Bhí Seachtain Cheardaíochta agus Dearaidh Ghrúpa Kilkenny, le tacaíocht ó roinnt comhpháirtíochtaí lenar áiríodh DCCoI, ar siúl ón Luan, an 14 Deireadh Fómhair go dtí an Domhnach, an 20 Deireadh Fómhair. Ba é Newstalk an comhpháirtí sna meáin, agus i measc na gníomhaíochta meáin bhí fógraí, comórtais, agallaimh bheo, agus craoltaí seachtracha. Thug déantóirí atá cláraithe le DCCoI léiriú ar a gceard sa siopa ar Shráid Nassau agus i siopaí ar fud na tíre. Ag tráthnóna seolta an tionscnamh, chuir DCCoI taispeántas i láthair de shaothair le buaiteoirí agus le daoine eile ar bronnadh Gradaim agus Deontais Dhéantóirí na Todhchaí orthu in 2013.by winners and recipients of the Future Makers Awards & Supports in 2013.

2.1 ar lean



Samhain:

Feachtas na Nollag Give Irish Craft Seoladh feachtas Nollag Give Irish Craft 2013 an 15 Samhain. Sárthaispeántas a bhí san fheachtas ar réimse bronntanais mholta a roghnaíodh ó shaothar os cionn 400 dearthóir agus ceardaí Éireannach, idir ainmneacha seanbhunaithe agus ghnólachtaí atá ag teacht chun cinn. Bhí bronntanais ar fáil ar phraghsanna éagsúla idir bhronntanais faoi €10 agus bhronntanais ar €50, €100 nó níos daoire. Treoraíodh custaiméirí ar an suíomh Gréasáin chuig siopaí ina bhféadfaí na táirgí údaracha seo, atá deartha agus déanta in Éirinn, a cheannach.

Rinneadh ionadaíocht ar na dearthóirí agus ar na déantóirí ceardaíochta rannpháirtíochta trí ábhar díolphointe sa siopa, agus trí fhógraíocht ar an raidió, sna meáin chlóite agus ar líne. I measc na mbrandaí a bhí páirteach i bhfeachtas 2013, áirítear brandaí a bhfuil cáil idirnáisiúnta orthu amhail Max Benjamin, Alan Ardiff, Nicholas Mosse Pottery agus Jerpoint Glass, mar aon le dearthóirí agus déantóirí comhaimseartha amhail Juvi, Klickity, The Handmade Soap Company, Jennifer Slattery Textiles, Carve On agus The Irish Handmade Glass Company. I measc na nithe nua sna bronntanais mholta, áiríodh bailiúcháin seodra le Pierce Healy, Chuppi, Christina Belle agus Natasha Heaslip, coinnle le La Bougie, earraí criadóireachta le Sliding Rock Ceramics agus oiriúintí cniotáilte le Kennedy of Ardara.

Ar na miondíoltóirí i measc na 136 shiopa ar fud na tíre, áiríodh Arnotts, The Kilkenny Group, Blarney Woollen Mills, House of Ireland agus Carraig Donn, mar aon le Designyard, The Irish Design Shop, The Design House agus Cows Lane Designer Studio

in Dublin, The Kilkenny Design Centre i gCill Chainnigh, Leitrim Design House i gCora Droma Rúisc, The Cat & The Moon i mBaile Shligigh agus Ardmore Pottery i gContae Phort Láirge.

Ag tarraingt ar an Nollaig, tháinig méadú ar na bronntanais cheardaíochta Éireannaí a bhí a gceannach mar gheall ar shiopaí splaince a osclaíodh ar fud na tíre amhail Coldlilies san Acadamh Ibeirneach Ríoga agus Makers & Brothers ar Lána an Dáma i mBaile Átha Cliath. Mhéadaigh siopaí eile amhail House of Ireland a línte táirgí sa cheardaíocht Éireannach, agus bhí díolacháin dhearfacha ag an ngrúpa mar thoradh air sin.

D’fhoilsigh DCCoI Leabhrán Bronntanas a bhí dírithe ar mholtaí do bhronntanais Nollag do dhaoine muinteartha agus do chairde a chur ar a súile do thomhaltóirí. Scaipeadh an leabhrán sin an 5 Nollaig leis an iris The Gloss le The Irish Times ag a bhfuil lucht léitheoireachta 385,000 léitheoir.

Asraonta Ceardaíochta Réigiúnacha Lean DCCoI dá dlúthchaidreamh straitéiseach le roinnt ionaid mhiondíola ceardaíochta réigiúnacha in 2013, lena n-áirítear CORE Crafted Design i mBaile na hAbhann agus Leitrim Design House i gCora Droma Rúisc. Is ardáin thábhachtacha tráchtála agus forbartha do dhéantóirí ina gceantair féin iad na hasraonta miondíola réigiúnacha seo.

In 2013, sholáthar DCCoI comhairle maidir le miondíol, ábhair díolphointe i siopaí, agus cistí chun cabhrú le tionscnaimh mhargaíochta áitiúla amhail feachtais ar raidió áitiúil nó sna meáin áitiúla, imeachtaí náisiúnta caidrimh phoiblí, imeachtaí d’iriseoirí, imeachtaí turasóireachta,


agus imeachtaí chun bualadh le dearthóirí, agus é mar aidhm ag na himeachtaí sin ar fad cur leis an líon cuairteoirí agus leis na hearraí ceardaíochta arna ndíol.

Margadh an Bhailitheora

Punann Cheardaíochta na hÉireann Seoladh an foilseachán Punann Cheardaíochta na hÉireann: Roghnú Criticiúil 2013–2014 in Eanáir 2013 i gcomhthráth leis an taispeántas Future Beauty? ag an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta. Tá 26 dhéantóir le feiceáil san fhoilseachán, agus iad roghnaithe ag painéal saineolaithe de bharr go bhfuil ardchaighdeán feabhais sa cheardaíocht bainte amach acu de réir caighdeáin idirnáisiúnta chomparáideacha. Ba iad an Dr. Audrey Whitty, Ard-Mhúsaem na hÉireann, Amanda Game, coimeádaí na ceardaíochta comhaimseartha agus iar-Stiúrthóir na Ceardaíochta ag The Scottish Gallery, Dún Éideann, agus an tOllamh Simon Golding, Stiúrthóir ar an Crafts Study Centre, Surrey baill an phainéil roghnúcháin. Scríobh an tUachtarán Mícheál D. Ó hUiginn litir mar bhrollach leis an bhfoilseachán, agus thacaigh sé leis an gceardaíocht Éireannach i rith na bliana.

Is iad seo a leanas na 26 dhéantóir atá le feiceáil i bPunann Cheardaíochta na hÉireann: Roghnú Criticiúil 2013–2014:

— Angela O’Kelly — Cara Murphy — Cóilín Ó Dubhghaill — Deirdre McLoughlin — Denis Brown — Derek Wilson — Eimear Conyard — Frances Lambe — Jack Doherty — Jennifer Hickey — Joe Hogan — John Lee — Joseph Walsh — Liam Flynn — Liz Nilsson — Michael McCrory — Nest Design — Nuala Jamison — Nuala O’Donovan — Paula Stokes — Roger Bennett — Róisín de Buitléar — Sara Flynn — Sasha Sykes — Sonja Landweer — Susan O’Byrne


“Tá DCCoI tiomanta do phróifíl agus do cháil déantóir a mhéadú agus tá comhpháirtíochtaí forbartha ag an gComhairle le hArd-Mhúsaem na hÉireann agus leis an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála chun páirtchistiú a dhéanamh ar cheannach earraí ceardaíochta Éireannaí. ”

2.1 ar lean


Lean clár níos leithne Phunann Cheardaíochta na hÉireann, www.irishcraftportfolio.ie, de shaothrú chun cur le cáil agus le hacmhainneacht ceardaithe agus dearthóirí/déantóirí i measc mhordhisciplíní na ceardaíochta comhaimseartha ar fad. Tá an suíomh gréasáin eagraithe de réir disciplín agus tá beagnach 100 de na déantóirí Éireannach is mó a bhfuil cáil orthu le fáil ann – lena n áirítear iad siúd san fhoilseachán Roghnú Criticiúil. Úsáideann coimeádaithe agus gailearaithe in Éirinn agus thar lear Punann Cheardaíochta na hÉireann mar acmhainn chun saothar déantóirí Éireannacha a rochtain le haghaidh taispeáintí.

Ainmníodh an foilseachán le haghaidh Gradaim de chuid an Institute of Creative Advertising and Design (ICAD), agus luaigh an tUachtarán Mícheál D. Ó hUiginn an foilseachán go sonrach san óráid leis ar ócáid oscailt thaispeántas iardhearcadh Eileen Gray ag Ambasáid na hÉireann i bPáras.

Reáchtáladh dhá thaispeántas thábhachtacha bheaga ó Phunann Cheardaíochta na hÉireann in 2013.

I gcomhar le Brown Thomas, chuir DCCoI ICON (Irish Craft Original Names) i láthair. Roghnú saothar ó Phunann Cheardaíochta na hÉireann: Roghnú Criticiúil ab ea é ar cuireadh i láthair é i ngnéfhuinneoga speisialta ar Shráid Grafton mar aon le taispeántas saothar ón bhfoilseachán agus ón gclár níos leithne ar fud an tsiopa i mBaile Átha Cliath. Reáchtáladh seó díola bliantúil Phunann Cheardaíochta na hÉireann den tríú huair san Acadamh Ibeirneach Ríoga idir an 28 Samhain agus an 2 Nollaig 2012. Patricia Clyne-Kelly a bhí i mbun coimeádaíochta ar an seó, agus léiriú comhpháirteach idir DCCoI agus Acadamh Ibeirneach Ríoga ab ea é ar ghlac 27 ndéantóir páirt

ann. Bhí an-rath ar an seó, agus thug beagnach 1,500 cuairteoir cuairt air. Craoladh mír faoi ar Morning Edition ar RTÉ agus clúdaíodh é i roinnt alt sa phreas freisin.

Roghnaíodh naonúr déantóirí chun saothar a chur ar taispeáint ag COLLECT, an t aonach ealaíon bliantúil le haghaidh earraí comhaimseartha i nGailearaí Saatchi i Londain idir an 9 Bealtaine agus an 13 Bealtaine 2013. Tá an t aonach ar cheann de na himeachtaí díola i ngailearaí is mó san Eoraip. Is iad seo na déantóirí a roghnaíodh: Angela O’Kelly, seodra; Jack Doherty, ceirmeacht; Michael McCrory, miotail; Róisín de Buitléar, gloine; John Lee, troscán; Jennifer Hickey, ceirmeacht; Joe Hogan, ciseadóireacht; Sonja Landweer, seodra agus Frances Lambe, ceirmeacht.

Bailiúcháin Cheardaíochta Náisiúnta Tá DCCoI tiomanta do phróifíl agus do cháil déantóir a mhéadú agus tá comhpháirtíochtaí forbartha ag an gComhairle le hArd-Mhúsaem na hÉireann agus leis an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála chun páirtchistiú a dhéanamh ar cheannach earraí ceardaíochta Éireannaí. In 2013, cheannaigh na comhpháirtithe bailiúcháin d’Ard-Mhúsaem na hÉireann saothar ó Zelouf + Bell, troscán, Úna Bourke, leatharshaothar, agus Fiona Snow, soilsiú.

Cheannaigh DCCoI agus an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála saothair ó na déantóirí seo a leanas le cur ar taispeáint in Ambasáid na hÉireann sa tSín: Adam Frew, ceirmeacht; Catherine Keenan, gloine; Roger Bennett, adhmad; Denis Brown, callagrafaíocht; Joe Hogan, adhmad; Liam Flynn, adhmad; Michael Ray, gloine; Paula Stokes, gloine agus Sara Flynn, ceirmeacht.



Turasóireacht Cheardaíochta na hÉireannSeoladh Eispéireas Stiúideo Ceardaíochta na hÉireann [Irish Craft Studio Experience], tionscnamh comhpháirtíochta idir Fáilte Éireann agus DCCoI, ar www.craftinireland.com/explore i mí Aibreáin tráth a raibh Meitheal, an t aonach trádála is mó in Éirinn a bhaineann le cúrsaí taistil, ar siúl san RDS i mBaile Átha Cliath. Tá sé mar aidhm leis an tionscnamh scoth na n eispéireas ceardaíochta in Éirinn a shainaithint agus iad a chur i láthair do chuairteoirí ar bhealach mealltach soiléir atá furasta le húsáid. Tugtar léarscáil ar an suíomh gréasáin ar 81 láithreán roghnaithe. Ina measc, áirítear stiúideonna ceardaíochta atá oscailte do chuairteoirí an t-am ar fad agus gailearaithe ceardaíochta agus spásanna miondíola arb ionann iad agus deis do chuairteoirí bualadh nó idirghníomhú leis an déantóir. Rinneadh coimisiúnú ar 16 ghearrscannán mar ábhar poiblíochta don scéim. Choimisiúnaigh Fáilte Éireann gnólacht innealtóireachta, Atkins, chun plean anailíse do chomharthaíocht a cheapadh le haghaidh na láithreán ar fad. Beidh na chéad chéimeanna eile den phlean comharthaíochta bunaithe ar thorthaí na tuarascála sin.

Díol DíreachFoinse ríthábhachtach ioncaim i gcónaí i gcás os cionn 80% de cheardaithe is ea earraí a dhíol go díreach le tomhaltóirí. Glacann DCCoI páirt i roinnt imeachtaí iomráiteacha suaitheanta do thomhaltóirí, agus úsáideann an Chomhairle na himeachtaí sin chun íomhá dhearfach ar an gceardaíocht a chruthú trí thaispeántais, cheardlanna agus sheastáin le hearraí a dhíol go díreach le tomhaltóirí.

thíos; Taispeántas adhmad-deilte ag Bloom

thíos; Sárthaispeántas Cheardaíocht na hÉireann [Showcase] ag Bloom

2.1 ar lean



Bloom in the Park, Páirc an Fhionnuisce, Baile Átha Cliath, 30 Bealtaine – 3 Meitheamh 2013 Ag tógáil ar rath na n imeachtaí roimhe sin, chuir DCCoI an Sráidbhaile Ceardaíochta Éireannaí i láthair ag Féile Bloom 2013. Spás dinimiciúil agus spéisiúil ab ea é a raibh 24 sheastán miondíola ann, dhá phuball taispeána ceardaíochta do dheileadh adhmaid agus do cheird an ghabha dhuibh, dhá shuiteáil idirghníomhacha cheardaíochta don fhíodóireacht agus do dhéanamh feilte, agus puball ina raibh ceardlanna do leanaí á reáchtáil chun deis a thabhairt dóibh rud éigin a dhéanamh lena lámha féin.

Thug na cuairteoirí le fios gur bhain siad an-taitneamh as a raibh le feiceáil sa spás seo agus d’éirigh leis na déantóirí a bhí ann díolachán suntasach miondíola a dhéanamh. Lena chois sin, d’fhreastail thart ar 10,000 duine ar na taispeántais. Ghlac breis is 2,000 duine páirt sna suiteálacha agus ghlac breis is 350 leanbh páirt sna ceardlanna oideachais. Thug breis is 110,000 duine cuairt ar an imeacht le linn na 5 lá – an líon ba mhó daoine riamh – agus thug na taispeántóirí sa Sráidbhaile Ceardaíochta Éireannaí le fios gur díoladh níos mó earraí ná mar a díoladh i mbliain ar bith eile.

An tAonach Náisiúnta Ceardaíochta & Dearaidh, 4 – 8 Nollaig 2013 Ceann de na príomhimeachtaí ceardaíochta a reáchtáiltear do thomhaltóirí roimh na Nollag, agus a bhfuil ról tábhachtach aige i saol tomhaltóirí agus ceardaithe araon é an tAonach Náisiúnta Ceardaíochta & Dearaidh. Ba é 2013 an tríú bliain inar cuireadh limistéar tiomnaithe don cheardaíocht Éireannach i láthair ag croílár an aonaigh chun saothar os cionn 70 ceardaí cláraithe a chur os comhair an phobail.

Ba í an aidhm a bhí leis an limistéar taispeána aird na gcuairteoirí a tharraingt ar chaighdeán, éagsúlacht agus raon na mbronntanas ceardaíochta Éireannaí a bhí ar fáil ag an imeacht agus iad a spreagadh dul sa tóir ar earraí agus iad a cheannach ó thaispeántóirí atá cláraithe le DCCoI. Lena chois sin, tugadh ábhar díolphointe Ceaptha, Deartha, Déanta in Éirinn do na 204 cheardaí cláraithe le DCCoI a bhí rannpháirteach san imeacht ionas nach mbeadh deacracht ar bith ag tomhaltóirí na seastáin ag a raibh saothair fhíora Éireannacha á ndíol a shainaithint.

Anuas ar na smaointe do bhronntanais a bhí á gcur i láthair, reáchtáladh sraith taispeántais laethúla inar tugadh léargas do chuairteoirí ar na scileanna agus ar na teicnící atá de dhíth chun na táirgí a bhí ar díol a chruthú.

“Thug breis is 110,000 duine cuairt ar an imeacht le linn na 5 lá – an líon ba mhó daoine riamh – agus thug na taispeántóirí sa Sráidbhaile Ceardaíochta Éireannaí le fios gur díoladh níos mó earraí ná mar a díoladh i mbliain ar bith eile.”



Out of the Marvellous

Seamus Heaney ag an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta i gcomhair sheoladh Out of the Marvellous, a cuireadh ar camchuairt ina dhiaidh sin go dtí an Solstice Arts Centre, Co. na Mí in 2013


2.2 An Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochta In 2013, rinneadh gníomhaíochtaí an Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta a chomhdhlúthú thart ar chlár na dtaispeántas agus na gcamchuairteanna, ar mhionfhéile agus ar chomhdháil. Díríodh ar chomhléiriúcháin agus ar chomhpháirtithe camchuairte a thabhairt chun cinn, as a d’eascair 16 léiriúchán san iomlán a raibh 195 ceardaí páirteach iontu. Thug 139,099 duine san iomlán cuairt ar thaispeántais sa Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta, lena n-áirítear an gailearaí i gCill Chainnigh agus ionaid chamchuairte araon, méadú 9,225 le hais na bliana 2012. Áiríodh leis na hionaid chamchuairte an Uaimh, Baile Átha Cliath, Gaillimh, Páras, Londain agus Albain.

2013 Clár Taispeántas

Future Beauty?Rogha Bhreithiúnach as Punann Cheardaíochta na hÉireann 25 Eanáir – 18 Márta 2013 Is éard a bhí i gceist le Future Beauty?, a raibh Amanda Game i mbun coimeádaíochta air, ná taispeántas de shaothar de chuid na 26 ceardaí a roghnaíodh ar dtús mar chuid den phróiseas um Punann Cheardaíochta na hÉireann: Rogha Bhreithniúnach a thionscain agus a d’eagraigh CDCnÉ i mí Eanáir 2012. Chuaigh Future Beauty? ar camchuairt chuig Gailearaí Farmleigh, Baile Átha Cliath ina dhiaidh sin, ón 2 Lúnasa go dtí an 29 Meán Fómhair 2013.

An Éifeacht Nordach [The Nordic Effect]Paradigm (An Iorua) agus Views on Clay (An Fhionlainn) 27 Márta – 15 Bealtaine 2013 Chuir an Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochta i láthair dhá thaispeántas chomhaimseartha Nordacha faoin

teideal An Éifeacht Nordach [The Nordic Effect].

Taispeántas de cheardaíocht chomhaimseartha na hIorua arbh ea Paradigm, a bhí coimisiúnaithe ag Aireacht Gnóthaí Eachtracha na hIorua agus ag Cumann na hIorua do na hEalaíona agus don Cheardaíocht, agus is é Lars Sture a bhí i mbun coimeádaíochta air.

Bhí Views of Clay ina chuid de Chlár Heilsincí um Príomhchathair Dearaidh an Domhain agus cuireadh ar taispeáint é i Músaem an Dearaidh i Heilsincí in 2012. Cuireadh i láthair é i gcomhar le hAmbasáid na Fionlainne in Éirinn.

Design IntelligenceLiving With Design agus Making Things Better24 Bealtaine – 9 Iúil 2013 Ba í Rosemary Ryan a bhí i mbun coimeádaíochta ar Living with Design agus cuireadh i láthair é i gcomhar leis an Malthouse Design Centre. Tugadh cuireadh do 19 ngairmí dearaidh Éireannacha rud dea-dheartha a roghnú lena mbaineann tábhacht phearsanta dóibh féin. Bhí rudaí a bhfuil seantaithí orthu agus rudaí nach raibh coinne leo ina measc siúd a roghnaíodh; rudaí a raibh athrú ó bhonn déanta acu ar bhealaí machnaimh nó a raibh feabhas curtha acu ar an saol agus an obair laethúil gan scéal mór a dhéanamh de. Bhí a scéal féin le hinsint ag gach rud mar a bhí ceaptha ag an dearthóir, lenar spreagamar chun smaoineamh arís faoi na rudaí atá againn agus a mbainimid úsáid astu.

I gcomhpháirtíocht le hAcadamh Ríoga na hÉireann, thug an Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochta cuireadh do Designgoat agus Derek Wilson araon rud spreagthach a roghnú ó ‘A History of Ireland in 100 Objects’ agus muid a




threorú trína gcuid próiseas dearaidh ón rogha tosaigh – trí thrialacha, earráidí agus sceitsí – go dtí fréamhshamhail chríochnaithe.

Metal Matters agus Folk Fiction13 Iúil – 4 Lúnasa 2013 Metal Matters, Taispeántas na gCéimithe de chuid an Chúrsa Scileanna & Dearaidh Órcheardaíochta & Seodra. Leis an taispeántas seo, tugadh an deis do chuairteoirí ar an ngailearaí breathnú le haoibhneas ar obair an ghrúpa is déanaí a bhain céim amach ó chlár dhá bhliain CDCnÉ, a bhfuil cáil idirnáisiúnta air. Sa taispeántas Metal Matters, díríodh aird ar an ardleibhéal ceardaíochta agus scileanna a bhí foghlamtha ag na céimithe, agus taispeánadh píosaí fíor-áille seodra a bhí déanta as ór, pallaidiam, airgead agus seoda.

Taispeántas camchuairte de chuid an amharc-ealaíontóra Gareth Kennedy arbh ea Folk Fiction, a bhí cistithe ag Comhairle Ealaíon na hÉireann. Bhí scannáin, grianghraif agus rudaí a cruthaíodh thar dhá bhliain le muintir Inis Oírr, ar Oileáin Árann agus Gníomh go Leith, Co. Chiarraí, le feiceáil sa taispeántas. Dírítear aird sa taispeántas ar chultúir ábhartha, idir chultúir thraidisiúnta agus chultúir chomhaimseartha, ag iniúchadh smaointe a bhaineann leis an gceardaíocht agus le luachanna sóisialta, leis an tírdhreach agus le traidisiúin chumtha.

COSTUMEBehind the Scenes agus Future Fashion 9 Lúnasa – 16 Deireadh Fómhair 2013 Rinneadh iniúchadh sna taispeántais seo ar fhaisean, ceardaíocht agus gnéithe amharclainne, ar an stáitse agus ar an ardán taispeána araon. Ba í Angela O’Kelly a bhí i mbun na coimeádaíochta ar na taispeántais, agus eagraíodh iad i gcomhar le Féile Ealaíon Chill Chainnigh mar chuid dá snáithe bliantúil ceardaíochta.

Is éard a bhí i gceist le Behind the Scenes ná taispeántas de bhaill fo-éadaigh ó Amharclann na Mainistreach, amharclann náisiúnta na hÉireann, áit a bhfuil an t-aon cheardlann lán-aimseartha amháin sa tír ina dtáirgtear cultacha amharclainne. Agus an smaoineamh traidisiúnta faoi thaispeántas cultacha á chasadh taobh amuigh istigh aige, díríodh in Behind the Scenes ar an mball fo-éadaigh, agus léiríodh gur rudaí áille is ea na baill éadaigh chasta, fheidhmiúla sin ina gceart féin.

Dhírigh Future Fashion ar nuálaithe i réimse an fhaisin agus na dealbhóireachta don chorp. Rinneadh scrúdú ann ar shaothar na ndearthóirí faisin, seodra agus bróg atá ag glacadh le – agus ag déanamh athrú ar – scileanna agus teicnící ceardaíochta trí smaointeoireacht nuálach faoin dearadh, tríd aestéitidil dealbhóireachta agus trí theicneolaíocht cheannródaíoch agus ábhair úrnua.

2.2 ar lean


‘Phases of Motion’ le Jemma Crosbie, Metal Matters




Vernacular26 Deireadh Fómhair 2013 – 15 Eanáir 2014 Chuir an Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochta agus CDCnÉ Vernacular i láthair chun ceiliúradh a dhéanamh ar chothrom 50 bliain bhunú Cheardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh (KDW), agus bhí sé ina chuid de Chlár Thóstal Chill Chainnigh 2013. Cuireadh an taispeántas, a raibh Ann Mulrooney i mbun coimeádaíochta air agus a bhí deartha ag Steven McNamara, i láthair ag an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta tar éis dó a bheith ar camchuairt ag Féile Dearaidh Londain 2013.

Féilte agus Comhdhálacha

An Fhéile IDEATE 5 – 6 Iúil 2013 Bhí an fhéile IDEATE ceaptha agus léirithe ag Comhairle Cheardaíochta na hÉireann agus ag an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta mar bhuaicphointe an chláir imeachtaí lena ndearnadh comóradh ar chothrom 50 bliain bhunú Cheardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh, agus bhí sí ina cuid de chlár Thóstal Chill Chainnigh 2013. Chlúdaigh an fhéile 32 imeacht thar dhá lá agus áiríodh léi cainteanna agus ceardlanna sa smaointeoireacht faoin dearadh, sa nuálaíocht agus sa teicneolaíocht. Tá breis sonraí ar fáil i rannóg Oideachais agus For-rochtana na tuarascála seo.

KDW@21C 26 Deireadh Fómhair 2013 Bhí kdw@21c, comhdháil ar oidhreacht Cheardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh agus a dtionchar ar chleachtas ceardaíochta agus ar chultúr dearaidh na hÉireann, óstáilte ag Comhairle Cheardaíochta na hÉireann agus ag an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta. Tá breis sonraí ar fáil i rannóg Oideachais agus For-rochtana na tuarascála seo.

Clár na dTaispeántas ar Camchuairt

Chomh maith le camchuairt Future Beauty? go dtí Gailearaí Farmleigh, cuireadh trí thaispeántas ó chlár 2012 ar camchuairt: Taispeántas aonair le Deirdre McLoughlin go dtí Centre Culturel Irlandais, 17 Eanáir – 22 Feabhra 2013; taispeánadh Between Art and Industry i Músaem Cathrach na Gaillimhe, 28 Samhain 2012 – 8 Aibreán 2013; agus taispeánadh Out of the Marvellous ag Solstice san Uaimh 9 Feabhra – 6 Aibreán 2013.

Leanadh leis na camchuairteanna ar roinnt taispeántas ó chlár na bliana 2011, lena n-áirítear 21st Century Icons, a taispeánadh i gCaisleán Bhaile Átha Cliath, 19 Nollaig 2012 – 30 Meitheamh 2013 agus Modern Languages, arbh comhléiriúchán é de chuid an Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta agus Fhéile Ealaíon na Gaillimhe agus a fuair cistiú ó Creative Scotland chun dul ar camchuairt go dtí cúig ionad in Albain in 2012 – 2013. Ba iad na hionaid i gcomhair na bliana 2013 ná The Lighthouse, Glaschú, 5 Eanáir – 31 Márta 2013; Linlithgo Halls, West Lothian, 26 Aibreán – 28 Iúil 2013; agus An Tobar, Oileán Mhuile, Albain, 5 Meán Fómhair 2013 – 2 Samhain 2013.

2.2 ar lean


Gníomhaíochtaí Eile

An Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochta ag COLLECT Londan 201310 – 13 Bealtaine 2013 Chuir an Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochta saothar naonúr ceardaí Éireannach i láthair ag COLLECT 2013, mór-imeacht na hEorpa do bhailitheoirí ealaíne feidhmí. Áiríodh san imeacht rogha a bhí déanta ag giúiré as na gailearaithe idirnáisiúnta is fearr ar domhan. Ba iad an naonúr ceardaí Éireannach a roghnaíodh as Punann Cheardaíochta na hÉireann ná Róisín de Buitléar, Jack Doherty, Jennifer Hickey, Joe Hogan, Frances Lambe, Sonja Landweer, John Lee, Michael McCrory agus Angela O’Kelly.

Ciste na dTaispeántas Seachtrach 2013In 2013 thacaigh ciste €10,000 le cheithre thaispeántas in Éirinn agus thar lear:

Elaine Riordan – Centred, Gailearaí Farmleigh, Baile Átha Cliath (€3,000)

Debbie Dawson – The Cold Light of Day, Gailearaí Shengling, Shang-hai, An tSín (€3,000)

Scoil Ealaíne & Dearaidh Luimnigh agus Músaem Hunt – Taispeántas Ceirmeachta chun ceiliúradh a dhéanamh ar Chathair Chultúir Luimnigh, Músaem Hunt (€1,000)

Oliver Sears – Vase..Vesel..Void Gailearaí Oliver Sears, Baile Átha Cliath (€3,000)

An fhéile IDEATE

Mick Minogue lena chuid gearrthóga béar i bPáirc an Fhionnuisce ag seoladh na féile IDEATE



Saothar ón tsraith ‘Breath’ le Róisín de Buitléar ag COLLECT 2013


2.3 Cláir Nuálaíochta & Forbartha Do mhórán de na cliaint atá ag DCCoI tá an nuálaíocht agus an dearadh fite fuaite lena gcuid oibre. Baineann daoine eile úsáid as an nuálaíocht ar bhonn níos straitéisí – chun próisis ghnó níos éifeachtaí a chur i bhfeidhm, rochtain a fháil ar mhargaí nua nó táirgí nua a fhorbairt. In 2012, bhunaigh DCCoI foireann chun díriú go sonrach ar acmhainní nuálaíochta agus dearaidh na hearnála ceardaíochta agus dearaidh a fhorbairt. I rith 2013, chuir foireann na gClár Nuálaíochta agus Dearaidh tús le roinnt príomhthionscnamh. Tá gníomhaíochtaí straitéiseacha bunaithe ar chomhpháirtíochtaí láidre náisiúnta agus idirnáisiúnta a chothú, comhpháirtíochtaí a éascaíonn forbairt braislí barrfeabhais d’fhonn malartú, foghlaim agus rochtain ar shaoráidí agus ar shaineolas a chothú.

Tá an fhoireann seo freagrach as forbairt leantach fiontar ceardaíochta trí oiliúint agus tacaíochtaí a sholáthar a theastaíonn d’fhás gnó, dearadh táirgí, poitéinseal easpórtála méadaithe agus an costas a bhaineann le bheith i mbun gnó in Éirinn a rialú, chun cruthú fostaíochta agus fás tionscail a éascú.

Cláir Nuálaíochta

Clinicí Forbartha Táirgí FUSE Soláthraítear comhairle agus tacaíocht do chliaint DCCoI a bhfuil táirgí do mhargaí tomhaltóirí forbartha acu ag Clinicí Forbartha Táirgí FUSE. Trí na clinicí tá sé mar aidhm againn:

— Samhail tacaíochta inrochtana a fhorbairt ina n-aithneofar na dúshláin shonracha a bhaineann le dearadh, forbairt táirgí, taighde margaidh, réamhaisnéis treochtaí, táirgeadh agus déantúsaíocht, margaí easpórtála, marsantú, brandáil agus PR, caidreamh idir miondíoltóirí agus na meáin.

— Fóram a sholáthar do mheantóirí dearaidh agus saineolaithe iarrtha chun caidreamh a fhorbairt agus aird a tharraingt ar na bealaí is féidir a saineolas a úsáid chun réitigh a sholáthar agus cur le forbairt cliaint-fhiontar.

— Cur ar chumas DCCoI tacaíocht phraiticiúil a aithint agus a sholáthar do chliaint ard-phoitéinsil chun fiontair cheardaíochta agus dearaidh suntasacha a fhorbairt.

— Infheistiú i meantóireacht spriocdhírithe leantach 1-2-1 idir cliaint agus meantóirí ar féidir leo oibriú go héifeachtach lena chéile chun tionscadal sonrach a chur i gcrích nó bacainn aitheanta a shárú.

In 2013, reáchtáladh clinicí i mBaile Átha Cliath ar an 17ú agus 18ú Iúil ar fhreastail 33 cliaint-fhiontar orthu agus ar an 6ú agus 7ú Samhain ar fhreastail 37 cliaint-fhiontar orthu. D’fhreastail 22 fiontar eile ar cheardlann maidir le dearadh pacáistithe ar an 8ú Samhain.




Tionscadal Déantúsaíochta Digití Is éard a bhí i gceist leis an tionscadal seo, 6 dearthóir-déantóir – Martha Lynn, Caroline Schofield, Chris Heltzel, Helen Conneely, Daniele Vesque agus Sinead Cooke – a thabhairt le chéile chun táirge a dhéanamh trí úsáid a bhaint as teicnící déantúsaíochta digití. Le cois deis a bheith acu bualadh leis na meantóirí Paul Harrison, Gerry Nolan agus Tara Whelan, tugadh eolas ginearálta do na rannpháirithe maidir lena bhfuil i gceist le déantúsaíocht dhigiteach. Ó thús deireadh an tionscadail bhí uaireanta meantóireachta agus áiseanna déantúsaíochta ar fáil do rannpháirtithe an tionscadail mar aon le tacaíocht bhreise r-phoist agus teileafóin. Bíonn ábhair agus teicneolaíochtaí éagsúla in úsáid acu ina gcuid oibre lena n-áirítear gearradh scaird-uisce, gearradh léasair agus priontáil 3D. Cuirfear críoch leis an tionscadal in 2014.

Maoiniú um Thacaíocht Saoráidí In 2013 mhaoinigh an Scéim Tacaíochta Saoráidí áiseanna stiúideo trí sheirbhísí, trealamh, comhairle agus spás stiúideo nó cothaithe gnó a sholáthar d’fhiontair cheardaíochta. Le cois maoinithe, d’oibrigh Business to Arts le trí cinn de na heagraíochtaí chun a bpleananna straitéiseacha a fhorbairt agus é mar aidhm maoiniú agus infheistíocht a fháil amach anseo.

Leithdháileadh maoiniú ar na heagraíochtaí seo a leanas:

— Malthouse Design Centre €8,000 móide pleanáil straitéiseach

— Workhouse Studios €6,000 móide pleanáil straitéiseach

— Moxie Studios €3,000

— Print Block €3,000 móide pleanáil straitéiseach

D’éirigh le Print Block, a chur a bpleananna straitéiseacha i gcrích i gcomhar le Business to Arts, €3,000 a chruinniú trí fheachtas Fund it mar aon le hiarratas a dhéanamh ar Ghradaim David Manley 2014.

Dúshláin na Nuálaíochta, Ospidéal an Mater In Eanáir 2013, bhuaigh Andrea Cleary, Rachel Duffy agus Andrew Campbell an tairiscint chun gnéithe teicstíle de cheann de na seomraí i bhForbairt Champas Ospidéil Nua an Mater a fhorbairt. Tasc uaillmhianach a bhí anseo a raibh foirne idirdhisciplíneacha de cheardaithe, ealaíontóirí agus dearthóirí páirteach ann, i gcomhar le gairmithe sláinte, a raibh sé mar aidhm acu scrúdú a dhéanamh ar eispéireas iomlánaíoch an othair le linn dó/di a bheith san ospidéal, lena n-áirítear an t-éadach a chaitheann othair agus an tionchar a bhíonn ag an éadach a chaitheann an t-othar agus ag dearadh ábhar déanta an éadaigh ar théarnamh agus folláine an othair. Ba í an aidhm a bhí leis an tionscadal iniúchadh a dhéanamh ar an bpoitéinseal a bhain le bealaí nua chun margaidh do dhaoine cruthaitheacha.

I gcomhar leis an bhfoireann míochaine ag Campas an Mater, chruthaigh an fhoireann gúnaí, blaincéid agus tuáillí dea-dheartha agus ar ardchaighdeán. I rith na céime forbartha, bhí orthu déileáil le roinnt dúshlán agus foghlaimíodh roinnt ceachtanna, lena n-áirítear deacrachtaí le rochtain a fháil ar shaoráidí táirgthe, líon íosta orduithe, iomaíochas costais agus an cumas athrú a thionscnamh i struchtúr casta eagraíochtúil. Bronnadh €10,000 ar an tionscnamh seo faoi Scéim Per Cent for Art Ospidéal an Mater agus chomh maith leis sin thacaigh tionscadail DCCoI agus MCO leis an tionscnamh seo thar ceann Fhorbairt Ospidéil Champas an Mater.

2.3 ar lean


NDRC ClicktailingD’oibrigh DCCoI le NDRC chun naonúr miondíoltóirí agus fiontar ceardaíochta a roghnú le páirt a ghlacadh sa clár r-thráchtála Clicktailing, clár ar cuireadh tús leis i mBealtaine 2013. Is dianscéim luathaithe miondíola é Clicktailing a reáchtáiltear thar thréimhse cúig seachtaine. Is clár é ina dtugtar saineolaithe miondíola ar líne le chéile chun tacaíocht phraiticiúil a thabhairt do ghnóthaí rannpháirteacha le seirbhísí dearadh gréasáin, córais íocaíochtaí, grianghrafadóireacht táirgí, comhairle lóistíochta agus scileanna margaíochta gan costas a ghearradh ar na rannpháirtithe. Thacaigh Inventorium, Cumann Idirlín na hÉireann, An Post agus Comhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann le Clicktailing.

Dúshlán Dearaidh PALLET to PRODUCT Roghnaíodh 20 saothar as disciplíní éagsúla chun páirt a ghlacadh i dtaispeántas Dhúshlán Dearaidh Pallet to Product a reáchtáladh i rith fhéile IDEATE ar an 5ú agus 6ú Iúil 2013. Ba é an dúshlán a cuireadh os comhair na ndearthóirí agus na ndéantóirí táirge nua nuálach a chruthú as gnáthphailléad adhmaid. Ba é Anthony Horrigan a thug an phríomhdhuais leis, a dhear agus a rinne caibinéad saorsheasaimh.

Comhpháirtíochtaí Tuigeann DCCoI go mbaineann tábhacht ar leith le comhpháirtíochtaí straitéiseacha i ndáil le gréasán agus infreastruchtúr tacaíochtaí a bheidh mar bhonn le tionscal dearaidh agus ceardaíochta na hÉireann a fhorbairt. I measc na nithe dearfacha a d’eascair as comhpháirtíochtaí tábhachtacha i rith 2013 bhí maoiniú breise, líon níos mó clár agus rochtain ar shaineolas agus ar chomhairle ar bhonn náisiúnta.

Boird Fiontar Contae & CathrachForbraíodh an chomhpháirtíocht le gréasán na mBord Fiontar Contae & Cathrach (BFCanna) i rith 2013 agus rinneadh ceardlanna ‘Forbairt Ghairmiúil Leanúnach’ a rolladh amach ar fud na tíre. Chuir an cumas oibriú go dlúth leis na Boird Fiontar le scóip DCCoI mar aon le cabhrú le DCCoI an úsáid ab fhearr agus ab fhéidir a bhaint as acmhainní agus tacaíochtaí i gcomhthéacs na hearnála trí chéile. I rith 2013, sholáthair DCCoI agus na BFCanna meantóireacht, forbairt ghairmiúil leanúnach agus tacaíochtaí gnó chun scileanna cliaint-fhiontair a fhorbairt agus tacú le fás. (Tá na sonraí ar fad maidir le tionscnaimh DCCoI agus BFC liostaithe i roinn na Forbartha Fiontair).

Cuideachtaí Forbartha Áitiúla In 2012 i ndiaidh na gComhairleoirí Geilleagracha Indecon International agus Willie Miller Urban Design a cheapadh chun tabhairt faoi thaighde ar an bpoitéinseal a bhaineann le forbairt na hearnála ceardaíochta, cuireadh dhá thuarascáil shuntasacha i gcrích ag deireadh 2013.

Is éard atá in ‘Creative Clusters – Anailís gheilleagrach ar stádas reatha agus todhchaí an phoitéinsil bhraislithe don tionscal ceardaíochta in Éirinn’ curtha i dtoll a chéile ag Comhairleoirí Geilleagracha Indecon International, scrúdú ar luach geilleagrach na hearnála ceardaíochta. Tarraingítear aird sa tuarascáil thuasluaite ar an obair atá ar bun ag an earnáil d’fhonn cur le geilleagair rathúla agus inbhuanaithe tuaithe trí chruthú fostaíochta, turasóireacht agus cáilíocht beatha mar aon le haird a tharraingt ar an bpoitéinseal a bhaineann le tairbhe a bhaint as barainneachtaí scála trí bhraislí.

JobBridge Scéim Náisiúnta Intéirneachta

Seamus Barrett, intéirneach; Kevin O’Neill, Oncraft; Laura Magahy, CathaoirleachDCCoI agus Joan Burton, T.D., an tAire Coimirce Sóisialaí agus síneadh ar an scéim JobBridge á fhógairt d'earnáil na ceardaíochta agus na dearthóireachta



Tarraingítear aird in ‘Mapping the Craft Sectors in Southern Ireland’ le Willie Miller Urban Design (WMUD), ar na coinníollacha comhshaoil, geilleagracha agus infreastruchtúir a bhí mar bhonn le braislí ceardaíochta a fhorbairt i réigiúin ar leith. Is ionann é agus samhail a thacaíonn leis an réasúnaíocht a bhaineann le tacaíocht CFA don earnáil cheardaíochta agus do thionscail chruthaitheacha / chultúrtha eile.

Ba í Comhpháirtíocht Forbartha Iarthar Chorcaí a choimisiúnaigh na tuarascálacha thar ceann chuibhreannas de Chuideachtaí Forbartha Áitiúla – Ballyhoura Development Ltd, Forbairt Áitiúil Loch Garman, Comhpháirtíocht LEADER Chill Chainnigh agus Cuideachta Forbartha Thiobraid Árann Theas – i gcomhar le DCCoI. Ullmhaíodh aighneacht don rialtas maidir le cuimsiú i Straitéis an Chláir um Fhorbairt Tuaithe 2014 – 2020 i mí Eanáir 2014.

Coimisiún Forbartha an Iarthair Ina cháil mar chomhpháirtí straitéiseach ag a bhfuil leas i bhforbairt agus i bhfás na dtionscal ceardaíochta agus na dtionscal cruthaitheach gaolmhar, chomhaontaigh Coimisiún Forbartha an Iarthair (WDC) maoiniú ar fiú €10,000 é a sholáthar le haghaidh 3 bliana do Chiste na nAontaí Idirnáisiúnta d’fhonn tacú le déantóirí i Réigiún an Iarthair páirt a ghlacadh in aontaí trádála idirnáisiúnta. Tá ionadaíocht ag DCCoI ar an bpainéal comhairleach do Chlár Creative Edge WDC, clár a fuair maoiniú ó Chlár Northern Peripheries an AE. (Is é Réigiún an Iarthair limistéar oibre WDC, réigiún ina n-áirítear na contaetha seo a leanas – Dún na nGall, Liatroim, Sligeach, Ros Comáin, Maigh Eo, Gaillimh agus an Clár.)

FORBAIRT FIONTAIR Oibríonn foirne na gClár Nuálaíochta & Forbartha agus Forbairt Margaidh lena chéile ar thionscnaimh forbartha fiontair a sholáthraíonn tacaíochtaí a chuireann le forbairt leanúnach chliaint DCCoI.

Forbairt Ghairmiúil Leanúnach I rith 2013, forbraíodh agus seachadadh cláir oiliúna nua agus trí 12 comhpháirtíocht le gréasán na mBord Fiontar Contae & Cathrach (BFCanna), Cuideachtaí Forbartha Áitiúla (LDCanna), agus Visual Artists Ireland (VAI).

In 2013, d’oibrigh DCCoI i gcomhar le BFCanna chun ceardlanna CPD a sheachadadh do cheardaithe arb ionann iad agus bealach chun príomhscileanna fiontair, gnó agus dearaidh a sholáthar do chliaint cláraithe. Reáchtáladh ceardlanna i nGaillimh, Baile Átha Cliath, Sligeach, Ceatharlach, Cill Chainnigh, an Iarmhí, Dún Laoghaire – Ráth an Dúin agus Fine Gall, agus ghlac 262 gnó páirt iontu. Bhí an clár seo dírithe go háirithe ar dhearadh agus ar fhorbairt táirgí agus is faoi na téamaí seo a leanas a seachadadh an oiliúint:

— Dearadh agus brandáil táirgí — Costáil agus praghsáil do mhiondíol agus gailearaí

— Úsáid éifeachtach a bhaint as na meáin shóisialta do cheardaíocht agus dearadh

— Grianghrafadóireacht chun an léargas is féidir agus is féidir a thabhairt ar do tháirge

— Marsantú d’fhiontar ceardaíochta agus dearaidh

— Mo Tháirge ceardaíochta agus dearaidh a easpórtáil

— Brandáil & PR do m’fhiontar ceardaíochta & dearaidh

— Dearadh ceardaíochta & teicneolaíochtaí nua

2.3 ar lean

“In 2013, d'oibrigh DCCoI i gcomhar le BFCanna chun ceardlanna CPD a sheachadadh do cheardaithe arb ionann iad agus bealach chun príomhscileanna fiontair, gnó agus dearaidh a sholáthar do chliaint cláraithe…agus ghlac 262 gnó páirt iontu. Bhí an clár seo dírithe go háirithe ar dhearadh agus ar fhorbairt táirgí.”


D’oibrigh DCCoI le LDC Thoir Thuaidh Mhaigh Eo ar chlár seimineáir agus meantóireachta ar a tugadh ‘Ceardaíocht agus an Geilleagar Tuaithe’ do Sheachtain Smaointe Mhaigh Eo, imeacht ar fhreastail 42 gnó air. Chomh maith leis sin, d’oibrigh DCCoI le Forbairt Gnó Ceardaíochta & Dearaidh Leader Thiobraid Árann Theas chun clár 8 gceardlann agus meantóireacht aonair a sheachadadh don 12 gnó rannpháirteach.

Ciste na Forbartha Gairmiúla Leanúnaí Sholáthair Ciste Forbartha Gairmiúla Leanúnaí (CPD) DCCoI cúnamh airgeadais do 44 cliant. Leithdháileadh €11,582 ar fad in 2013. Féadfaidh cliaint chláraithe ar mian leo tabhairt faoi oiliúint CPD ina ndisciplín cheardaíochta cuí iarratas a dhéanamh ar an gciste. Glacadh le hiarratais maidir le rannpháirtíocht i gceardlanna, gearrchúrsaí oiliúna, máistir-ranganna, comhdhálacha nó aontaí trádála taighde.

Seachadadh an Clár um Fhiontar Tógála Ceardaíochta agus Dearaidh i gcomhpháirt le Bord Fiontar Cathrach Bhaile Átha Cliath Ghlac 12 gnó as an rannóg Seodra agus Oiriúintí páirt sa chlár ardchaighdeáin seo in 2013. Is é cuspóir an chláir díolachán sna margaí miondíoltóra agus bailitheora a fheabhsú. Is thar thréimhse 10 mí a rinneadh an clár seo a sheachadadh, clár a bhí dírithe ar shárdhearadh táirgí, forbairt agus táirgeadh, forbairt gnó, na meáin shóisialta agus cainéil díolacháin cuí, agus ba i mí Aibreáin 2014 a cuireadh críoch leis an gclár.

Clár Meantóireachta Soláthraíonn meantóireacht gnóthaí ceardaíochta le tacaíocht forbartha ghairmiúil shaincheaptha i ndáil le dearadh, táirgeadh, gnó, margaíocht agus brandáil. Is i bhfoirm seisiún aonair meantóireachta a dhéantar é seo. I rith 2013 bhí an mheantóireacht dírithe ar dhearadh, forbairt táirgí, acmhainn táirgthe agus barrfheabhsú na meán sóisialta mar uirlis forbartha. Bhain 35 cliant tairbhe as meantóireacht aonair i gcaitheamh na bliana. Leithdháileadh meantóirí ó phainéal meantóireachta DCCoI ar 24 cliant agus bhain 11 cliant eile tairbhe as meantóireacht ó Bhainisteoir Chlár Forbartha Fiontar DCCoI. D’fhreastail gach meantóir DCCoI ar chúrsa oiliúna i mí na Nollag 2013, oiliúint a d’éascaigh Fiontraíocht Éireann.

Meantóireacht an Oileáin Chruthaithigh de chuid Showcase Cuirtear ceardlanna agus seisiúin mheantóireachta ar fáil do chliaint-chuideachtaí atá ag glacadh páirte san Oileán Cruthaitheach ag Showcase. Is léir gur chabhraigh na seisiúin seo le rannpháirtithe an Oileáin Chruthaithigh a bpoitéinseal iomlán tráchtála a léiriú ag an seó trádála. In 2013, ghlac 63 gnó páirt agus fuair siad comhairle maidir le Forbairtí Táirgí, Marsantú, Brandáil, Díolachán PR, Costáil & Praghsáil agus Clisteacht Gnó. Mar gheall ar struchtúr feabhsaithe seastáin san Oileán Cruthaitheach do Showcase 2014, táirgeadh clinicí aonair marsantaithe do thaispeántóirí agus táirgeadh tacaíocht foireann marsantaithe do chliaint a raibh saothar á dtaispeáint acu chun cabhrú leo lena dtaispeántas físeach ag an seó.




Láithreán Gréasáin Fiontraíochta In Eanáir 2013, sheol DCCoI acmhainn nua ar líne d’fhiontair cheardaíochta agus dearaidh nua, i mbun forbartha nó bunaithe. Tá acmhainní luachmhara le fáil ar an láithreán gréasáin tiomnaithe seo – www.dccoi.ie/enterprise – do dhuine ar bith atá i mbun gnó a thosú nó gnó a fhorbairt. Ceithre rannóg ar fad atá sa láithreán gréasáin:

— Sa rannóg Gnó tá faisnéis agus freagraí maidir le gnó a bhunú, a reáchtáil agus a choinneáil sláintiúil

— sa rannóg Smaointe tá comhairle do ghnóthaí bunaithe agus nua maidir le conas súil a choinneáil ar threochtaí agus ar smaointe

— sa rannóg Tacaíochta tá eolas le fáil faoi chláir agus tionscnaimh DCCoI cosúil leis an gClár um Fhorbairt Ghairmiúil Leanúnach (CPD) agus Painéal Meantóireachta mar aon le heolas faoi sheimineáir atá le reáchtáil amach anseo, gradaim agus deiseanna maoinithe náisiúnta agus idirnáisiúnta

— sa rannóg Nasc tá neart acmhainní le fáil le cabhrú le díol, foinsiú agus poiblíocht a dhéanamh ar fhiontar ceardaíochta go háitiúil agus ar fud an domhain

Glacadh go fonnmhar leis an láithreán fiontraíochta agus tá DCCoI ag leanúint lena hacmhainní a fhorbairt.

2.3 ar lean

Clinicí FUSE

Paul Harrison agus comhairle á tabhairt aige maidir leis an bhfréamhshamhaltú agus an táirgeadh ag Clinicí Forbartha Táirgí FUSE

www.dccoi.ie/enterprise

Cabhair agus cúnamh maidir le: Gnó, Smaointe, Tacaíocht agus Ceangal


Cláir Idirnáisiúnta

INNOCRAFTS Is é cuspóir thionscadal INNOCRAFTS tacú le fiontraíocht agus le gnó a chruthú san earnáil ealaíne agus chomhaimseartha cheardaíochta trí éifeachtacht na mbeartas forbartha réigiúnach agus áitiúil a fheabhsú trí thaithí agus dea-chleachtais a roinnt agus a mhalartú. Cabhraíonn an clár le cathracha agus le réigiúin ar fud na hEorpa oibriú i dteannta a chéile chun taithí agus dea-chleachtas a roinnt i réimsí cosúil le nuálaíocht, geilleagar eolasbhunaithe, an comhshaol agus seachaint riosca. Is as 11 tír éagsúil an 15 comhpháirtí atá páirteach in INNOCRAFTS – an Iodáil, an Fhionlainn, an Ungáir, an tSlóvaic, an Laitvia, an Liotuáin, an Bhulgáir, an Spáinn, an Rómáin, an Fhrainc agus Éire – comhpháirtithe a bhfuil ionadaíocht á déanamh acu ar mheascán Bord Fiontar, Cumainn Tráchtála agus Comhairlí Ceardaíochta.

Cuid den tionscadal seo, a bheidh ar siúl go dtí deireadh 2014, é scrúdú a dhéanamh ar thaithí, faisnéis agus an poitéinseal a bhaineann le cleachtais a aistriú sna réimsí seo a leanas:

— Samhlacha gnó agus seirbhísí tacaíochta gnó, lena n-áirítear gorlanna gnó agus páirceanna gnó agus áiseanna gaolmhara eile

— Rochtain ar dhearadh nuálach agus cúnamh airgeadais d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide

— Idirnáisiúnú fiontar beag agus meánmhéide, líonrú gairmiúil agus malartú faisnéise

— Fiontraíocht a spreagadh i measc spriocghrúpaí áirithe cosúil le fiontraithe óga agus baineanna

I rith INNOCRAFTS 2013 reáchtáladh Comh-Sheimineáir Idir-Réigiúnacha agus Seisiúin Oiliúna i mBúdaipeist san Ungáir ar an 16ú agus 17ú Aibreáin; in Turku san Fhionlainn ar an 26ú agus 27ú Meitheamh; in Vilnius sa Liotuáin ar an 2ú agus 3ú Deireadh Fómhair agus i gCill Chainnigh ar an 26ú agus 27ú Samhain. Bhí an chomhdháil INNOCRAFTS a reáchtáladh i gCill Chainnigh bunaithe ar an téama seo a leanas ‘Idirnáisiúnú, Líonrú Gairmiúil agus Malartú Faisnéise’. D’fhreastail breis is 60 toscaire as ar fud an AE ar an gcomhdháil, rud a thug deis do pholaiteoirí, méaraí agus lucht déanta beartas labhairt lena gcomhghleacaithe Éireannacha. Trí shraith ceardlann, deis a bhí sa chruinniú i gCill Chainnigh taithí comhpháirtithe maidir leis na tionscnaimh is rathúla i dtéarmaí modheolaíochtaí, tionscadal, próiseas, teicnící agus uirlisí a roinnt, mar aon le deis scrúdú a dhéanamh le lucht déanta beartas ar conas is féidir iad a chur san áireamh i straitéisí forbartha áitiúla agus réigiúnacha.

I ndiaidh an chruinnithe shínigh Elisa Guidi ó Artex an Chairt um Cheardaíocht Ealaíne go hoifigiúil, ionad ealaíne do lámhcheardaíocht ealaíne agus thraidisiúnta na Tuscáine agus Karen Hennessy, POF DCCoI. Tugtar sainmhíniú sa Chairt ar an earnáil cheardaíochta de réir rangú na hEorpa de ghníomhaíochtaí geilleagracha.



Leonardo Dream II Mar chuid de chlár Leonardo da Vinci na hEorpa, d’eagraigh an INMA (Institut National des Métiers d’Art – Institiúid Ealaíne agus Ceardaíochta na Fraince) sraith máistir-ranganna ceardaíochta agus dearaidh i gcomhpháirt le DCCoI, the Slovakian Centre of Folk Art Production (ULUV), Fundesarte (Fundación Española para la Innovación de la Artesanía – Fondúireacht na Spáinne don Nuálaíocht Ceardaíochta) agus APCI na Fraince (Agence pour la Promotion de la Création Industrielle – an Ghníomhaireacht do Chur Chun Cinn an Dearaidh Thionsclaíoch).

I measc na máistir-ranganna a reáchtáladh in 2013 bhí:

— Bergerie Nationale, Rambouillet, an Fhrainc, arb é olann téama an ranga, 8ú – 14ú Aibreán. Ghlac 16 ceardaí agus dearthóir óg gairmiúil (cúigear as Éire agus daoine eile as an Spáinn agus as an tSlóvaic) páirt i gceardlann seacht lá.

— Scoil Ealaín Fheidhmeach Ruomberok, an tSlóvaic, arb é adhmad téama an ranga, 1ú – 7ú Iúil. Ghlac 16 ceardaí agus dearthóir óg gairmiúil (cúigear as Éire agus daoine eile as an bhFrainc agus as an Spáinn) páirt i gceardlann seacht lá.

— Cúrsa i Scileanna Ceirmeachta & Dearaidh Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann i mBaile Thomáis, Cill Chainnigh bunaithe ar an téama ceirmeachta, 19ú – 26ú Lúnasa. Ghlac 16 ceardaí agus dearthóir óg gairmiúil as an Spáinn, an Fhrainc agus an tSlóvaic páirt i gceardlann seacht lá.

Tá faisnéis le fáil ar an láithreán gréasáin tiomnaithe ag www.dreamcraftgallery.eu. Bronnadh maoiniú ar DCCoI faoi chlár Leonardo da Vinci le páirt a ghlacadh ann.

Comhairle Cheardaíochta an Domhain – an Eoraip Réachtáladh Comhthionól Ginearálta Eorpach – Comhairle Cheardaíochta an Domhain (WCC) in Eindhoven i rith na Seachtaine Dearaidh a reáchtáladh i mí Dheireadh Fómhair 2013. Moladh straitéis trí bliana do WCC – an Eoraip ag an gComhthionól Ginearálta agus bunaíodh samhail nua ballraíochta. Ba í Louise Allen, Ceannasaí Chlár Nuálaíochta & Forbartha DCCoI, atá ina ball de Bhord WCC – an Eoraip, a rinne ionadaíocht ar Éirinn.

2.3 ar lean



2.4 Oideachas, Oiliúint Agus Forbairt Baineann fíorthábhacht le heolas agus scileanna cuí déantóirí nua agus reatha a fhorbairt trí raon tionscnamh éagsúil spriocdhírithe oideachais agus oiliúna i bhforbairt leanúnach dearadh agus ceardaíocht ar ardchaighdeán a chinntiú. Ag DCCoI tá iarracht déanta againn ár gcaidreamh straitéiseach a threisiú d’fhonn próifíl na ceardaíochta agus an dearaidh a mhéadú d’fhonn tionchar a imirt ar bheartais na ndaoine a bhfuil straitéis náisiúnta oideachais á forbairt acu. Trí chláir oideachais agus oiliúna do leanaí, mic léinn ag leibhéil éagsúla, múinteoirí agus cleachtóirí ceardaíochta agus dearaidh, tá sé mar aidhm againn freisin cur leis an tuiscint atá ag daoine ar an bhféidearthacht a bhaineann le ceardaíocht agus dearadh a roghnú mar ghairm bheatha. Trí aird daoine óga a tharraingt ar cheardaíocht agus ar dhearadh – an chéad ghlúin eile déantóirí nó tomhaltóirí, éireoidh linn earnáil láidir agus bhríomhar a fhorbairt sa todhchaí.

AN CHÉAD LEIBHÉAL Seachadadh CRAFTed: Clár um Scileanna don Saol a Fhoghlaim do Bhunscoileanna 2012 – 2013 i gcomhpháirt le 19 Ionad Oideachais lánaimseartha in Éirinn. Tá an clár bunaithe ar dhea-chleachtas comhoibríoch a fhorbairt idir ceardaithe agus múinteoirí agus tá sé dírithe ar an mbealach a thacaíonn scileanna ceardaíochta agus dearaidh le modheolaíochtaí foghlama comhtháite, agus leagtar béim ar leith ar thacú le scileanna uimhearthachta agus litearthachta. Bhí 93 scoil as ar fud na tíre páirteach i gclár 2013, lena n-áirítear 135 múinteoir agus 81 ceardaí oilte ó Phainéal Oideachais Ceardaíochta DCCoI, a thug deis do bhreis is 2,500 leanbh bunscoile na scileanna riachtanach do léiriú cruthaitheach a chleachtadh agus foghlaim trí rannpháirtíocht phraiticiúil i gcineálacha éagsúla ceardaíochta. Bhí gach tionscadal ceardaíochta críochnaithe faoi Mheitheamh 2013 agus nuair a bhí an clár curtha i gcrích reáchtáil an 19 Ionad Oideachais taispeántais chun léargas a thabhairt ar an bpróiseas cruthaitheach éascaithe ag an gclár agus ar ardchaighdeán na saothar cruthaithe ag na leanaí.

Is tionscnamh nua é CRAFTed PLUS a bhfuil sé beartaithe é a sheachadadh in 2014, tionscnamh a bhfuil sraith ceardlann oíche do mhúinteoirí bunaithe ar Fhorbairt Ghairmiúil Leanúnach (CPD) san áireamh ann. Bhí na múinteoirí agus ionaid oideachais a raibh baint acu le forbairt CRAFTed PLUS 2014 an-dearfach faoin bhforbairt.

“Bhí 93 scoil as ar fud na tíre páirteach i gclár 2013, lena n-áirítear 135 múinteoir agus 81 ceardaí oilte ó Phainéal Oideachais Ceardaíochta DCCoI, a thug deis do bhreis is 2,500 leanbh bunscoile na scileanna riachtanach do léiriú cruthaitheach a chleachtadh agus foghlaim trí rannpháirtíocht phraiticiúil i gcineálacha éagsúla ceardaíochta. ”



Reáchtáladh an chéad taispeántas náisiúnta do leanaí agus do cheardaithe a raibh baint acu le CRAFTed i mí na Samhna 2013. Ba í Frances Fitzgerald, Uasal, T.D., an tAire Leanaí agus Gnóthaí Óige, a sheol taispeántas 2013 CRAFTed go hoifigiúil in Ard-Mhúsaem na hÉireann (NMI), Dún Uí Choileáin. Ba é Shaping our World Through Making, teideal an taispeántais a d’eagraigh DCCoI i gcomhpháirt le hArd-Mhúsaem na hÉireann agus Ionaid Oideachais na Múinteoirí in Éirinn. Rogha chriticiúil de shaothair cheardaíochta próiseas-dírithe a bhí ar taispeáint as 19 dtionscadal in iomlán – tionscadal amháin ón 19 Ionad Oideachais a ghlac páirt i gclár CRAFTed. Reáchtáladh sraith ceardlann do bhunscoileanna i gcomhthráth le reáchtáil an taispeántais, agus bhí gach ceardlann ceardaíochta lán go doras. Ba iad Deidre Rogers, Jean Conroy, Carrie Lynam, Ciara O’Sullivan agus Gabriella McGrath a bhí i mbun na gceardlann.

Taispeánadh scannán gearr faoi CRAFTed mar chuid den taispeántas Shaping our World Through Making a reáchtáladh ag Dún Uí Choileáin. Tá léargas le fáil ar phríomhaidhm an chláir CRAFTed sa scannán seo atá ar fáil ar líne anois freisin ag www.learncraftdesign.ie.


Reáchtáladh cúrsaí oiliúna CPD i Scileanna Ceardaíochta Cruthaitheacha do Mhúinteoirí Bunscoile i mí Iúil 2013 i gcomhpháirt le sé Ionad Oideachais lánaimseartha. Ba i gCill Chainnigh, Baile Átha Luain, Iarthar Chorcaí, Sligeach, Muineachán agus Cora Droma Rúisc a reáchtáladh na cúrsaí seo a raibh sé mar aidhm leo tacú le múinteoirí bunscoile an Curaclam Amharcealaíon a sheachadadh. Leagadh béim i rith na gcúrsaí ar litearthacht agus uimhearthacht, d’fhonn a léiriú gur féidir Amharcealaíona a úsáid mar uirlis chomhtháite foghlama chun scileanna scríbhneoireachta cruthaithí agus anailísí leanaí a fhorbairt agus a fheabhsú. Rinne Múinteoirí Bunscoile, i gcomhar le ceardaithe, iniúchadh ar an tslí a dtugann foirmeacha 2D agus 3D tuiscint leabaithe ar choincheapa matamaiticiúla cosúil le cruth, línte agus uillinneacha, foirm, patrún, tomhas agus réiteach fadhbanna. Is ar fhoghlaim chomhtháite a bhí na cúrsaí samhraidh dírithe mar aon le scrúdú a dhéanamh ar an bpoitéinseal a bhaineann le foghlaim thraschuraclaim i réimsí eile ábhair.

Roimh na cúrsaí CPD a reáchtáladh i mí Iúil, reáchtáladh lá oiliúna do cheardaithe in Ionad Oideachais Chill Chainnigh i lár mhí an Mheithimh. Ba í an aidhm a bhí leis an lá amháin oiliúna na scileanna pleanála, cumarsáide agus seachadta a theastódh ó theagascóirí ceardaíochta chun a gcúrsaí scileanna ceardaíochta CPD do mhúinteoirí a rolladh amach in Iúil 2013 a roinnt leo. Thacaigh Comhordaitheoir Náisiúnta CRAFTed, Polly Minett, agus Stiúrthóir Ionad Oideachais Chill Chainnigh, Paul Fields, leis an oiliúint.

2.4 ar lean

“Is ionann clár Dhéantóirí na Todhchaí Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann agus infheistíocht atá á déanamh ag DCCoI i bhforbairt an chéad ghlúin déantóirí eile in Éirinn. Déantar measúnú neamhspleách ar an gclár seo a raibh duaischiste €23,000 luaite leis in 2013. ”


DARA LEIBHÉAL Reáchtáladh designED, tionscnamh píolótach oideachais DCCoI don dara leibhéal, i gcomhthráth le taispeántas Dhéantóirí na Todhchaí a reáchtáladh ag an gColáiste Náisiúnta Ealaíne is Deartha (NCAD) i Márta 2013. Ghlac breis is 40 dalta meánscoile as scoileanna a roghnaíodh as ar fud na hÉireann, lena n-áirítear meascán de scoileanna uirbeacha, tuaithe agus DESIS, páirt i gceardlanna ceardaíochta agus dearaidh i stiúideonna NCAD, iad ag obair le buaiteoirí a raibh Gradam Dhéantóirí na Todhchaí buaite acu le déanaí agus cónaitheoirí dearaidh NCAD. Reáchtáladh clár designED i gcomhpháirt le NCAD agus deis a bhí ann do na daltaí rannpháirteacha léargas a fháil ar chúrsaí ceardaíochta agus dearaidh i suíomh Tríú Leibhéal, iniúchadh a dhéanamh ar bhealaí le fadhbanna a réiteach agus léiriú cruthaitheach a áireamh mar chuid den phróiseas déantóireachta. Is í an aidhm atá le designED dul chun cinn gairme do dhaltaí san earnáil chruthaitheach a spreagadh.

TRÍÚ LEIBHÉAL Lean DCCoI le tacaíocht maoinithe a sholáthar do shraith rathúil léachtaí máistir-ranganna Irish Ceramics in Education (ICE) i rith 2013. Is tionscnamh comhoibríoch idir DCCoI agus na Scoileanna Ealaíne & Dearaidh i mBéal Feirste, Gaillimh, Luimneach, Baile Átha Cliath, Cill Chainnigh agus Corcaigh é ICE. Tá sé mar aidhm le ICE rochtain ar shaineolas idirnáisiúnta i raon disciplíní ceardaíochta a éascú trí shraith léachtaí poiblí, taispeántas agus máistir-ranganna. Ní mór gur ealaíontóirí comhaimseartha ag cleachtadh faoi láthair iad na healaíontóirí roghnaithe, le cáil idirnáisiúnta bainte amach acu, mar aon le próifíl chruthaithe acu i mbun taispeántais, iad a bheith thar barr ina ghort oibre féin, agus éileamh ann ar a gcuid saothair. Sholáthair ICE i gcomhpháirt le DCCoI clár idirnáisiúnta cainteoirí do chlár rochtana máistir-ranganna 2013 ag coláistí tríú leibhéal in Éirinn. I measc na ndéantóirí aitheanta agus mór le rá a ghlac páirt i gclár 2013 bhí ceirmeoirí, déantóirí agus smaointeoirí clúiteacha, Annie Turner, Tanya Harrod, Walter Keeler, agus Susanne Hangaard ina measc.



Déantóirí na Todhchaí Is ionann clár Dhéantóirí na Todhchaí Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann agus infheistíocht atá á déanamh ag DCCoI i bhforbairt an chéad ghlúin déantóirí eile in Éirinn. Déantar measúnú neamhspleách ar an gclár seo a raibh duaischiste €23,000 luaite leis in 2013. Úsáidtear ciste Dhéantóirí na Todhchaí do thaighde, oiliúint, tréimhsí cónaitheachta, ábhair, taispeántais agus go leor eile, arb ionann é agus ardán do mhic léinn agus do chéimithe nua chun dul in iomaíocht lena chéile do ghradaim agus tacaíochtaí gradamúla. Is bunaithe ar dhearadh, cruthaitheacht, nuálaíocht, scil agus ceardaíocht a bhronntar na duaiseanna bliantúla, agus is ann dóibh chun críche aitheantas a thabhairt do bharrfeabhas agus an barrfeabhas sin a thagarmharcáil.

Painéal roghnúcháin idirnáisiúnta a rinne measúnú ar gach iarratas ó mhic léinn ar Ghradaim & Tacaíochtaí Dhéantóirí na Todhchaí, painéal ar a raibh an coimeádaí Daniel Charny, Ollamh le Dearadh ag Ollscoil Kingston agus an stiúrthóir cruthaitheach Peter Sheehan. Chabhraigh Georgina Sweetnam ó Bhoird Fiontar Contae Dhún Laoghaire-Ráth an Dúin le Gradam Fiontraithe BFC Dhéantóirí na Todhchaí 2013 a roghnú, gradam nua do 2013.

Bronnadh Tacaíochtaí Cleachtóra um Dhéantóirí na Todhchaí ar iarratasóirí rathúla chun cabhrú leo a gcuid oibre a thaispeáint ag aontaí idirnáisiúnta, chun tabhairt faoi shainoiliúint agus chun trealamh a cheannach a chabhródh leo spás stiúideo agus taispeántais a fhorbairt.

Buaiteoirí agus faighteoirí Ghradaim & Tacaíochtaí do Mhic Léinn:

— Ba í Meadhbh Mcllgorm, mac léinn ó roinn gloine NCAD, a bhuaigh Gradam Dhéantóirí na Todhchaí an Mhic Léinn 2013, agus bronnadh €2,500 uirthi.

— Is ar Anthony Horrigan, mac léinn ceirmeachta, a bronnadh Gradam Nuálaíochta an Mhic Léinn, mar aitheantas ar na ceaineastair phoircealláin léasar-eitseáilte a rinne sé.

— Bronnadh Tacaíochtaí Ábhar ar Marta Wanczyk (Ceirmeacht), Anastasija Pjatnicka (Ceirmeacht), Clare Conway (Mínealaín & Ealaín Fheidhmeach) agus Kevin Callaghan (Ceirmeacht).

— Bronnadh Tacaíochtaí Cónaitheachta agus Oiliúna ar Simon Doyle (Troscán), Kate Quinlan (Ceirmeacht) agus Ciara Ní Chualáin (Ceirmeacht).


2.4 ar lean


Buaiteoirí agus faighteoirí Ghradaim & Tacaíochtaí do Chleachtóirí:

— Ba í an dearthóir faisin, Alison Conneely, a bhuaigh Gradam Cleachtóra Dhéantóirí na Todhchaí, agus bronnadh €4,000 uirthi.

— Ba é Owen Quinlan a bhuaigh Gradam Nuálaíochta Dhéantóirí na Todhchaí, agus bronnadh €2,500 air.

— Ba ar an dearthóir faisin, Rebecca Marsden, a bronnadh Gradam Dearaidh Dhéantóirí na Todhchaí agus bronnadh €1,200 uirthi.

— Bronnadh Tacaíocht do Chónaitheachtaí Cleachtóirí agus Oiliúna ar an gceardaí leathair Garvan de Bruir.

— Bronnadh Tacaíocht Líonraithe Cleachtóirí ar Orla Reynolds (Ábhar Intí agus Troscán).

— Bronnadh Tacaíochtaí Cleachtóirí Stiúideo ar Eoin Lyons (Miotail) agus Sorcha O’Raghallaigh (Faisean).

— Bronnadh Tacaíocht Taispeántas Cleachtóirí ar Print Block (Teicstílí Priontáilte).

— Ba í Lisa Ryder (Priontáil Dhigiteach) a bhuaigh Gradam Fiontraithe BFC Dhéantóirí na Todhchaí, agus bronnadh €4,000 uirthi.

Táthar ag leanúint le tacú le Déantóirí na Todhchaí trí láithreán gréasáin tiomnaithe www.futuremakers.ie láithreán gréasáin atá á fhorbairt agus á fheabhsú ar bhonn leanúnach d’fhonn a chinntiú gur acmhainn luachmhar a bheidh ann do mhic léinn agus do chéimithe nua.

Tionscnaimh Eile

Comórtas Náisiúnta Ceardaíochta RDS In 2013 bronnadh duaischiste €28,000 Chomórtas Náisiúnta Ceardaíochta an RDS ar roinnt de na ceardaithe Éireannacha is ildánaí agus is mó a bhfuil gealladh fúthu. Painéal neamhspleách breithiúna roghnaithe ag an RDS a rinne moltóireacht ar chatagóirí an chomórtais. In 2013, bronnadh duaischiste ceannaigh €5,000 DCCoI ar cheathrar déantóirí clúiteacha: Adam Frew (ceirmeacht), Tom Berney (diallait eachraíochta) agus Anne Kiely agus Mary Palmer (cuilt).

Tóstal na hÉireann: KDW@21C Cúis áthais do roinn oideachais DCCoI ba ea maoiniú €10,000 a bhronnadh ó IPB trí chiste Thóstal na hÉireann Fáilte Éireann in 2013. Úsáideadh an maoiniú i ndáil le mórchlár imeachtaí a eagraíodh ar fud ranna DCCoI bunaithe ar an téama – ceiliúradh 50 bliain – ón tráth ar bunaíodh Ceardlanna Dearaidh Chill Chainnigh (KDW). Mórchomhdháil dar teideal KDW@21C a reáchtáladh i gCaisleán Chill Chainnigh i mí na Samhna 2013 ba ea an príomh-imeacht. Príomhthoradh den chomhdháil ba ea cur le hoidhreacht KDW, agus ba é an chéad rud a rinne DCCoI Coiste Oidhreachta KDW a thionóil. Is é an cuspóir a bheidh ag an gCoiste oibriú i dtreo oidhreacht ábhartha, chuimsitheach agus bhuan a shainiú agus a fhorbairt a chaomhnóidh cúlra KDW mar aon le ceiliúradh a dhéanamh ar a bhfuil curtha i gcrích ag KDW.

Déantóirí na Todhchaí 2013 [Future Makers]

Na mainicíní Éireannacha Sarah Morrissey agus L’Or Mayo agus cultacha ón mbailiúchán ‘Cellular Collision’ le Rebecca Marsden á gcaitheamh acu. Bronnadh Gradam Dearthóireachta Dhéantóirí na Todhchaí ar Rebecca.


LILLY AND LOLLY CRAFTFEST Reáchtáladh CraftFest an Iarthuaiscirt, athainmnithe mar Lilly and Lolly Craftfest d’fhonn teacht le lá Yeats, idir an 13ú agus 22ú Meitheamh. Lean DCCoI ag tacú leis an bhféile trí chaint leis an scríbhneoir aitheanta ar chúrsaí ceardaíochta, an Dr Nicola Gordon Bowe a eagrú. Bhí an seomra lán go doras nuair a thug an Dr. Gordon Bowe léacht máistir-ranga maidir le ceardaíocht Lilly and Lolly Yeats agus an tionchar a bhí acu ar fhorbairt na ceardaíochta Éireannaí i rith na haoise seo caite.

Oideachas Agus For-Rochtain I rith 2013 rinne an fhoireann Oideachais agus For-rochtana cumadh, comhordanáidiú agus seachadadh ar chlár imeachtaí a bhí bríomhar agus tarraingteach, mar aon le háiseanna a fhorbairt agus caidrimh a bhunú. Ceapadh imeachtaí agus gníomhaíochtaí oideachasúla agus for-rochtana chun iniúchadh a dhéanamh ar, agus tacaíocht a thabhairt don, chlár bliantúil taispeántais a bhí ag an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta, le linn don fhoireann a bheith gníomhach ag seachadadh tionscnamh lasmuigh den láthair chomh maith.

Cláir Oideachais an Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta Sa chlár ilghnéitheach seo de ghníomhaíochtaí oideachasúla cuimsíodh turais den ghailearaí, cainteanna le healaíontóirí agus le coimeádaithe, seimineáir, ceardlanna páistí, imeachtaí rannpháirtíochta don phobal, forbairt phroifisiúnta leanúnach agus soláthar áiseanna oideachais.

Leagadh béim ar leith ar oidhreacht Cheardlanna Dearaidh Chill Chainnigh (KDW) i rith 2013. Reáchtáladh trí sheimineár/chomhdháil in 2013, inar leagadh béim ar chomhthéacs agus ar iniúchadh a dhéanamh ar smaointe ar tarraingíodh aird orthu laistigh de chlár taispeántais Dhánlann Náisiúnta na Ceardaíochta.

In 1960/61, roimh bhunú KDW, choimisiúnaigh Córas Tráchtála an Tuarascáil Lochlannach, anailís chriticiúil ar dhearadh agus ar cheardaíocht in Éirinn ag an am. Bunaithe ar seo agus ar thionchar shamhail Ioruach na gCeardlann Plus, reáchtáladh seimineár lae in Aibreán 2013. An Éifeacht Nordach: I rith Crafting Success tugadh aitheantas d’oidhreacht agus do thionchar an dearaidh Nordaigh in Éirinn, mar aon le scrúdú a dhéanamh ar na creataí tacaíochta reatha agus machnamh a dhéanamh ar shiombóis a tugadh faoi le deara le gairid i ndáil le cleachtas, smaointeoireacht agus cur chuige. An Éifeacht Nordach: Deis ba ea Crafting Success do dhearthóirí, déantóirí agus comhairleoirí as Éire, an Iorua, an Fhionlainn agus an tSualainn teacht le chéile chun straitéisí, tacaíochtaí agus samhlacha ratha a phlé, agus ag an am céanna iniúchadh a dhéanamh ar sheasamh agus ar thuiscint reatha ar cheardaíocht nó ‘kunsthåndverkere’ i dtíortha Nordacha i gcomparáid le hÉirinn.


2.4 ar lean

ar dheis; KDW@21C

An Chomhdháil KDW@21C i gCaisleán Chill Chainnigh Lógó KDW@21C

thall ar dheis; an fhéile IDEATE

An taispeántas 'Pallet to Product' ag Áras Rothe, cuid den fhéile IDEATE


I measc na rannpháirtithe ar tugadh cuireadh dóibh bhí: Suvi Saloniemi, Coimeádaí, Músaem Dearaidh, Heilsincí; an Dr. Jorunn Veiteberg, Cathaoirleach ar Norwegian Crafts, Osló; Lars Sture, Coimeádaí Paradigm, Londain/Osló; Jordan Ralph, Dearthóir-Déantóir, Baile Átha Cliath; Liz Nilsson, Dearthóir-Déantóir, Baile Átha Cliath/an tSualainn; Gearóid Muldowney, Stiúrthóir & Dearthóir ag Superfolk, Baile Átha Cliath; Tanja Silipä, Dearthóir ag Tonfisk & Ball de Design Migration, Heilsincí; agus Patrick Daly, Comhairleoir Bainistíochta, OBS, Baile Átha Cliath. Ba i gCaisleán Chill Chainnigh a reáchtáladh an seimineár agus d’fhreastail breis is 90 toscaire ar an ócáid.

Mar chuid de chláreagrú DCCoI do Thóstal na hÉireann, thacaigh an Roinn Oideachais le IDEATE freisin, féile ildisciplíneach a reáchtáiltear sa Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta agus in ionaid ar fud Chill Chainnigh i rith mhí Iúil. Chabhraigh an fhoireann le forbairt chlár na féile, mar aon le tacú leis an bhféile trí phleanáil agus lóistíocht agus éascú shraith Cathracha Cruthaitheacha an chláir a d’éascaigh 14 caint ó chleachtóirí cruthaitheacha arbh as Cill Chainnigh dóibh nó atá bunaithe i gCill Chainnigh.

I mí Dheireadh Fómhair, forbraíodh agus seachadadh deireadh seachtaine comhdhála dar teideal KDW@21C, agus tugadh deis d’iar-chomhaltaí foirne KDW, dearthóirí agus taighdeoirí acadúla smaointe maidir le bunús KDW mar cheannródaí ar chothú an dearaidh a phlé agus an suntas a bhaineann le hÉirinn ó tharla gurb í an chéad tír a bhunaigh seirbhís dearaidh stáit. I rith Chomhdháil KDW@21C rinneadh iniúchadh ar phríomhthéamaí na gceardlann lena n-áirítear dea-dhearadh don tionscal, aeistéitic Éireannach a bhunú agus trádáil idirnáisiúnta a fhorbairt.

Le cois rannpháirtíocht fhoireann DCCoI, bhí na daoine seo a leanas páirteach sa Chomhdháil freisin: Catriona Crowe, Ceannasaí Tionscadal Speisialta na Cartlainne Náisiúnta; Mary Mullin, Príomhchainteoir, Comhairleoir Dearaidh, Dorset; an Dr. Eleanor Flegg, saoririseoir agus taighdeoir; Lorraine Egan, Iar-Chomhairleoir Sinsearach Dearaidh, Fiontraíocht Éireann; Rudolf Heltzel, Máistir-Órcheardaí; an Dr. Linda King, Léachtóir le Dearadh, Scoil na nEalaíon Cruthaitheach, Institiúid Ealaíne & Teicneolaíocht Dearaidh; Séan McNulty, Comhairleoir Dearaidh, Stiúrthóir Bainistíochta in Dolmen; Robert Tully, Léachtóir, BA Furniture & Interior Design, Comhordaitheoir na 4ú Bliana, Institiúid Teicneolaíochta Bhaile Átha Cliath; Raymond Turner, Stiúrthóir Bainistíochta Design Leadership agus an Dr. Una Walker, Tionscadal Taispeántais KDW don HEA. Bhí Parade Tower Chaisleán Chill Chainnigh lán go doras agus d’fhreastail breis is 120 toscaire ar an imeacht.



Reáchtáladh imeacht ceiliúrtha athchuimhne agus fáiltiú dar teideal ‘Remembering KDW’ i dTeach Butler ag an am céanna le comhdháil KDW@21C. Ba í an aidhm a bhí leis an imeacht seo ceiliúradh a dhéanamh ar thaithí agus ar chuimhní cinn chomhaltaí foirne agus dearthóirí KDW. Deis a bhí sa lá do chleamhnaithe KDW teacht le chéile ag ócáid neamhfhoirmiúil agus a gcuimhní cinn agus an tslí a ndeachaigh KDW i bhfeidhm orthu a phlé. Lá speisialta a bhí ann mar gur deis a bhí ann don slua i láthair cúlra KDW a thabhairt chun cuimhne agus aitheantas a thabhairt do na daoine a raibh ról lárnach acu i bhforbairt KDW. Rinneadh taifeadadh ar go leor de na comhráite mar bhealach chun stairsheanchas KDW a bhailiú agus tá na taifeadtaí ar fáil ar líne i bhfoirm podchraoltaí ag www.mixcloud.com/nationalcraftgallery. Chomh maith leis sin, reáchtáladh an chomhdháil agus na himeachtaí i gcomhthráth le seoladh thaispeántas Vernacular sa Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta.

D’fhonn déileáil le sainriachtanas aitheanta tacú le déantóirí an ionadaíocht is fearr agus is féidir leo a dhéanamh orthu féin nuair a bhíonn iarratais agus doiciméid á gcur i dtoll a chéile acu, reáchtáladh Seimineár Déantóra in Eanáir 2013 dar teideal ‘Communicating Your Craft’. Eagraíodh an seimineár seo mar fhreagairt ar iarratais ar Phunann Ceardaíochta na hÉireann i gcomhthráth le taispeántas Future Beauty? ag an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta. I measc na rudaí a pléadh ar an lá bhí láithreoireachtaí maidir le grianghrafadóireacht míre/táirgí, iarratais a chur i dtoll a chéile, treoirlínte maidir le ráitis shoiléire ealaíontóirí agus beathaisnéisí agus aird a tharraingt ar chur chuige coincheapúil maidir le heolas a roinnt faoi chleachtas ceardaíochta. I measc na ndaoine a rinne cur i láthair bhí an Dr. Jessica Hemmings, Scríbhneoir & Ceannasaí Cultúr Físiúil, NCAD; an Dr. Eleanor Flegg, saoririseoir agus taighdeoir, mar aon le comhaltaí d’fhoireann DCCoI. D’fhreastail breis is 60 déantóir ar an seimineár agus bhain gach duine tairbhe as.

2.4 ar lean

“Mar chuid de Chlár Scoileanna 2013, ghlac beagnach 1,400 duine, idir daltaí bunscoile agus mic léinn Tríú Leibhéal, páirt i gcomhráite sa ghailearaí i rith téarmaí scoile d’fhonn cur lena raibh á fhoghlaim acu sa seomra ranga.”


Mar fhreagairt ar éileamh leanúnach, leanadh leis an gclár leanúnach for-rochtana de Laethanta Ceardaíochta Teaghlaigh míosúla saor in aisce i rith 2013. Ba í an aidhm a bhí leis an gclár tuismitheoirí agus leanaí a spreagadh le cuairt a thabhairt ar an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta agus na taispeántais a úsáid mar áis foghlama, agus is deis iad na Laethanta Teaghlaigh eolas a chur ar shaothair atá á dtaispeáint sa ghailearaí i láthair na huaire. Tá gach ceardlann deartha chun teicníc nua a bhfuil ábhar nua á scrúdú aige a bhunú. I measc cuid de bhuaicphointí 2013 bhí Clay Create – babhlaí gleoite poircealláin a dhéanamh le Ciara O’Sullivan: Tin-Treasures – scileanna cabhraíochta a úsáid ar mhiotal le Carrie Lynam agus Caoladóireacht – ag úsáid sailí le Cathy Hayden. Áisítear páistí idir 4 – 13 bliana d'aois ag ceardlanna le meánlíon 28 rannpháirtí in aghaidh na míosa.

I rith 2013, bhí láithreacht ghníomhach agus rannpháirteach oideachais le tabhairt faoi deara sa Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta. Dearadh agus suiteáladh limistéar deas léitheoireachta agus freagartha do gach taispeántas nua i rith na bliana d’fhonn léitheoireacht, freagairt, machnamh agus breisfhoghlaim faoi shaothair agus déantóirí gach taispeántas a éascú. Tugann an acmhainn seo deis do chuairteoirí taitneamh a bhaint as rannpháirtíocht níos críochnúla agus cothaithe sa ghailearaí agus tá rogha ábhar léitheoireachta ábhartha le fáil ann i dteannta gníomhaíocht ghaolmhar freagartha cosúil le dúshláin dearaidh cruthaitheacha, taifead cuimhne agus freagairtí cré. Ár nDéantóirí Óga: Acmhainn eile í Bileog Oibre na nGníomhaíochtaí Teaghlaigh a spreagann teaghlaigh chun iniúchadh a dhéanamh ar thaispeántais, foghlaim i dteannta a chéile faoi cheardaíocht, dearadh agus conas a dhéantar míreanna trí úsáid a bhaint as an treoir idirghníomhach.



Mar chuid de Chlár Scoileanna 2013, ghlac beagnach 1,400 duine, idir daltaí bunscoile agus mic léinn Tríú Leibhéal, páirt i gcomhráite sa ghailearaí i rith téarmaí scoile d’fhonn cur lena raibh á fhoghlaim acu sa seomra ranga. Reáchtáladh tráthnóna faoiCheardaíocht san Oideachas ar an 18ú Meán Fómhair, ceardlann a bhí dírithe ar mhúinteoirí a spreagadh chun úsáid a bhaint as an ngailearaí agus as acmhainní DCCoI d’fhonn tacú le curaclam na nAmharcealaíon (VA). Chomh maith leis sin, sheachaid an fhoireann Oideachais & For-Rochtana trí ‘Phlean Ceachta Ceardaíochta Bunscoile’, deartha ag comhaltaí den Phainéal Oideachais Ceardaíochta le cabhrú le múinteoirí iniúchadh a dhéanamh ar ábhair agus ar theicnící ceardaíochta sa seomra ranga. Coimisiúnaíodh cúig Phlean Ceachta Ceardaíochta bhreise ag deireadh 2013, pleananna a raibh sé beartaithe iad a sheachadadh in 2014.

Leanadh le hImeachtaí Rannpháirtíochta d’Aosaigh a reáchtáil i rith 2013 agus chuir an tsraith imeachtaí ‘Late Date’ dlús faoi mhachnamh agus plé ar smaointe bainteach leis na naoi dtaispeántas a reáchtáladh sa Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta. Bíonn spéis ag daoine áitiúla sna himeachtaí neamhfhoirmiúla míosúla seo agus is deis a bhíonn iontu cuairt a thabhairt ar an ngailearaí agus na cláir thaispeántais a phlé. I measc bhuaicphointí Late Date 2013 bhí David Shaw-Smith ag labhairt le Gareth Kennedy, An chaint dar teideal Crafting Success a thug Nicholas Mosse’ agus an cheardlann cornála dar teideal Hand to the Wheel a d’éascaigh mic léinn Chúrsa Scileanna Ceirmeachta & Dearaidh DCCoI.


Is bealach iad cainteanna le déantóirí/dearthóirí agus turais na gcoimeádaithe le comhthéacs na dtaispeántas a mhíniú. In 2013, thug coimeádaí Future Beauty?Amanda Game, coimeádaí Paradigm Lars Sture, coimeádaí Views On Clay Tanja Sipila, coimeádaí Costume Angela O’Kelly, agus coimeádí Vernacular Ann Mulrooney, eolas maidir le comhthéacs a dtaispeántas. Labhair 25 déantóir faoina n-obair sa dánlann in 2013 chomh maith.

Baineann fíorthábhacht lena bhfuil ar eolas ag an bpobal faoin nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta a fhorbairt i gcomhthéacs straitéis oideachais agus feasachta an ghailearaí. D’fhonn an pobal ar spéis leis cláir ghailearaí a fhorbairt, leanadh le r-fheasacháin spriocdhírithe a eisiúint i rith 2013. Is ionann na r-fheasacháin mhíosúla seo agus nasc díreach le cuairteoirí NCG, eagraíochtaí cultúir ábhartha agus cliaint agus balleagraíochtaí DCCoI chun eolas a roinnt leo agus iad a mhealladh le freastal ar thaispeántais agus ar imeachtaí ag an ngailearaí.

2.4 ar lean


Ceardlanna Ceardaíochta Oideachais & For-rochtana ag Imeachtaí Poiblí Chomhordaigh an fhoireann Oideachais & For-rochtana sraith ceardlann éagsúil agus mealltach do leanaí agus do dhaoine fásta ag roinnt mór-imeachtaí poiblí a reáchtáladh i rith 2013. I measc na mbuaicphointí bhí:

Bloom in the Park, Meitheamh Reáchtáladh clár dinimiciúil agus éagsúil ceardlann ag Sárthaispeántas Cheardaíocht na hÉireann ag Bloom, agus d’fhreastail thart ar 845 leanbh agus 285 duine fásta ar an bhféile cúig lá. I measc na gceardlann a reáchtáladh bhí Leafy Clay Tiles le Frances Kilcommins, Felt Flutterbugs le Vivienne Martin, Hanami Blossoms le Carrie Lynam agus Printing Gardens le Adele Stanley. Chomh maith leis sin, tugadh cuireadh do roinnt GANS ceardlanna do dhaoine fásta agus do leanaí a éascú. Ina measc bhí Cumann Chaoladóirí Éireann [Irish Basketmakers Association], Cumann Ghaibhne Dubha Ealaíontóirí Éireann [Irish Artist Blacksmiths Association], Cuallacht Snoídóirí Litreach na hÉireann [Lettercarvers Guild of Ireland], Déantóirí Feilte na hÉireann [Feltmakers Ireland], Cuallacht Bhróidnéirí na hÉireann [Irish Guild of Embroiderers], Cumann Obair Phaistí na hÉireann [Irish Patchwork Society], Cuallacht Fíodóirí, Shníomhaithe agus Ruaimneoirí na hÉireann [Irish Guild of Weavers, Spinners and Dyers] agus Cuallacht Dheileadóirí Adhmaid na hÉireann [Irish Woodturners Guild], rud a chiallaigh gur ghlac 1,130 duine páirt i ngníomhaíochtaí ceardaíochta ag Bloom 2013.

Féile Ealaíne Chill Chainnigh Seachadh clár spreagúil agus cuimsitheach Oideachais & For-rochtana i rith Fhéile Ealaíne Chill Chainnigh mar fhreagairt ar thaispeántas COSTUME a reáchtáladh sa Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta. Ghlac breis is 800 leanbh páirt sna ceardlanna lena n-áirítear priontáil T-léinte le Victoria Cody, Ainmhithe Créa dhéanamh le Shona Flood agus Suaitheantais Feiltithe a dhéanamh le Sheila Jordan mar aon le Suiteálacha Fíodóireacht Sailí le Jean Conroy agus Dealbhóireachtaí Páipéir i spás oideachais an ghailearaí le Carrie Lynam. Ghlac 406 duine fásta páirt i bhFéile Ealaíne Chill Chainnigh trí pháirt a ghlacadh i gceardlanna buail isteach agus freastal ar chainteanna taispeántais.

Comhpháirtíochtaí Cláreagraithe Oideachais In 2013 d’fhorbair Roinn Oideachais & For-rochtana DCCoI roinnt príomh-chomhpháirtíochtaí cláreagraithe le heagraíochtaí cultúir náisiúnta eile mar chuid de straitéis forbartha leanúnach pobail an Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta.

Tradfest, Eanáir: Thacaigh DCCoI le raon ceardlann ceardaíochta ag The Ark i rith Tradfest. I measc an dá lá de cheardlanna a reáchtáladh, éascaithe ag Painéal Oideachais Ceardaíochta DCCoI, bhí fíodóireacht sailí, teicstílí agus teicnící ceardaíochta miotail arb iad cúirteanna ard-ríthe agus banríona na hÉireann foinse inspioráide na gceardlann.



Oíche Chultúrtha, Meán Fómhair: Don cheathrú bliain, bhí ról lárnach ag an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta sna gníomhaíochtaí a bhí á reáchtáil don Oíche Chultúrtha i gCill Chainnigh, tráth a raibh doirse ionad cultúrtha ar fud na tíre oscailte ó mhoch maidine go déanach san oíche. Thug breis is 150 duine cuairt ar an ngailearaí ar an tráthnóna, agus ghlac siad páirt i gclár dinimiciúil lena n-áirítear Ceardlanna Uaschúrsála & Maisiúcháin le Deirdre Harte, Cuircíní Mealltacha a chruthú le Rebekah Patterson, Dealbha Adhmaid & Sreinge le Caroline Schofield mar aon le Ciorcal Cróise le déantóirí teicstíle áitiúla, Shoe Glam Cam agus Drawing Packs sa ghailearaí arb é taispeántas COSTUME an fhoinse inspioráide dóibh ar fad.

Bealtaine i mí na Bealtaine: Is imeacht é Bealtaine, a dhéanann ceiliúradh ar chruthaitheacht i measc daoine níos sine, a reáchtáladh sa ghailearaí agus d’fhreastail breis is 40 cuairteoir iarrtha agus buail isteach ar imeacht ar a tugadh Crafternoon Tea air a raibh turas treoraithe cainte mórthimpeall an ghailearaí mar chuid dó dírithe ar thacú le daoine níos sine agus cumainn ghníomhaíochta lucht scoir.

2.4 ar lean Rannpháirtíocht Tionscadal Idirnáisiúnta

Acadamh Idirnáisiúnta Ceirmeachta Tá sé beartaithe Comhthionól Ginearálta an Acadaimh Idirnáisiúnta Ceirmeachta (IAC2014) a reáchtáil i Meán Fómhair 2014 i dteannta comhdháil idirnáisiúnta trí lá, rian taispeántas idirnáisiúnta agus imeachtaí imeallacha. Tá DCCoI tiomanta do thacú leis an imeacht trí Bhainisteoir Tionscadail agus ionchur lóistíochúil, cumarsáide agus comhairleach ó fhoireann DCCoI. Forbraíodh clár mealltach comhdhála agus taispeántas i rith 2013 le tacaíocht ó DCCoI, agus faoi stiúir Susan Holland, an tOifigeach Oideachais & For-rochtana. Tá tuilleadh sonraí faoin imeacht le fáil ag www.iac2014.com.



Typecast – Tionscadal For-rochtana Téarnaimh na hEorpa D’éirigh le hiarratas AE a rinne an fhoireann Oideachais do mhaoiniú do thionscadal ceardaíochta tras-Eorpaí do 2014 – 2015. In 2013, bronnadh €18,000 ar an bhfoireann trí Grundtvig do thionscadal comhpháirtíochta bunaithe ar théama na ceirmeachta agus an téarnaimh sa réimse andúile. Tá Typecast, tionscadal for-rochtana ceirmeachta agus teárnaimh AE, deartha chun modheolaíochtaí a fhorbairt agus a roinnt le príomh-chomhpháirtithe Eorpacha a bhfuil baint acu le healaíontóirí ceirmeachta a choimisiúnú le hoibriú i gcomhthéacsanna comhoibríocha le pobail atá ag téarnamh ó andúil. Tá eagraíochtaí cultúir as 5 thír san AE maoinithe ag an taighde for-rochtana nuálach agus sprioc-dhírithe seo. I measc na n-eagraíochtaí comhpháirtíochta tá CREATE, Éire; European Keramic Workcentre, an Ollainn; Cruinniú Débhliantúil Ceirmeachta na Breataine, an Ríocht Aontaithe; Portraits of Recovery, an Ríocht Aontaithe; Ollscoil Dumlupinar, an Tuirc agus Gníomhaireacht Cultúir Adhoc, an Spáinn. Toradh amháin a bheidh ag deireadh an tionscadail AE seo ná go reáchtáilfear taispeántas ag Cruinniú Débhliantúil Ceirmeachta na Breataine 2015.

CÚRSA SCILEANNA & DEARAIDH CEIRMEACHTA 2013 Tá Cúrsa Scileanna & Dearaidh Ceirmeachta DCCoI ag leanúint le dianchlár uathúil agus praiticiúil dhá bhliain a reáchtáil. Clúdaíonn an cúrsa gach gné de tháirgeadh ceirmeachta idir dearadh agus ullmhúchán cré agus bácáil áithe mar aon le margaíocht agus díolachán. Tá cáil náisiúnta agus idirnáisiúnta mar ionad barrfeabhais bainte amach ag an ionad.

In 2013 rinneadh uasghrádú ar na háiseanna agus tá seomra cruinnithe agus seimineáir ar fáil anois a bhfuil trealamh closamhairc agus rochtain Idirlín ann. Ba iad na mic léinn a bhí i mbun an dearaidh agus na pleanála mar aon le formhór na hoibre, rud a thug taithí luachmhar dóibh ar fhorbairt ceardlainne.

Reáchtáil an potaire, Walter Keeler, a bhfuil cáil idirnáisiúnta air taispeántas dhá lá agus léacht máistir-ranga i mí Feabhra. D’fhreastail cleachtóirí gairmiúla agus mic léinn as cúrsaí tríú leibhéal eile in Éirinn ar an gceardlann freisin.

Deis do mhic léinn saothar breis is 80 de dhearthóirí agus de dhéantóirí mór le rá na hEorpa a fheiceáil ba é an turas staidéir chuig Ceramic Art London i mí Aibreáin. Thapaigh siad an deis chun cuairt a thabhairt ar bhailiúcháin cheirmeachta Mhúsaem na Breataine, V&A agus gailearaithe comhaimseartha freisin. Chomh maith leis sin, d’fhreastail na mic léinn ar Fhéile Ceirmeachta Idirnáisiúnta trí lá ag Ollscoil na Breataine Bige, Aberystwyth i mí Iúil.

I gcaitheamh na bliana, reáchtáladh ceithre cheardlann deireadh seachtaine i gcomhar le Ceirmeacht na hÉireeann [Ceramics Ireland]. Is do chleachtóirí gairmiúla, múinteoirí agus mic léinn a eagraíodh na ceardlanna seo agus is ionann iad agus seirbhís luachmhar don earnáil ceirmeachta in Éirinn. I mí Lúnasa, d’eagraigh na háiseanna i mBaile Thomáis Máistir-Rang Ceirmeachta Leonardo ocht lá le 16 dearthóir, ailtire agus ealaíontóir gairmiúil ón Spáinn, ón bhFrainc agus ón tSlóvaic.

Céimithe na bliana 2013 de chuid an Chúrsa Scileanna agus Dearaidh Seodra agus Órcheardaíochta.

Líne chúil: Hanna Tommola, Andy Comerford, Catherine Conroy, Patrick Finnegan, Alex Thiel, Jemma Crosbie, Angela O’Keefe, Eoghain O’Brien.

Líne thosaigh: Miriam Wade, Yvonne Sheridan, Eimear Conyard (Bainisteoir an Chúrsa), Sophie Broadhead, Eimear Cruise.


Osclaíodh taispeántas de shaothar chéimithe 2012 in Ollscoil na hÉireann, Má Nuad (NUIM) i mí an Mheithimh, taispeántas a reáchtáladh go dtí deireadh mhí Lúnasa. Ba i bhforhalla Leabharlann Eoin Pól II NUIM a reáchtáladh an taispeántas, rud a thug deis don phobal súil a chaitheamh ar shaothar cruthaitheach agus ceardaíochta na gcéimithe. Ba léargas é taispeáint saothar tionscadail deiridh gach céimí agus a stíl féin i bhfoirm a gcumas teicniúil aonair agus aeistéitic dearaidh. Taispeánadh an saothar seo roimhe seo sa Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta mar chuid de Thaispeántas Céimithe Ceirmeachta 2012 Through the Mill.

Tá breis is 90% de chéimithe 2012 fós gníomhach san earnáil ceardaíochta – tá a ngnóthaí féin ag cuid acu, tá cuid eile fostaithe i gceardlanna bunaithe agus tá cuid eile fós ag freastal ar chláir bhreisoideachais.

CÚRSA SCILEANNA & DEARAIDH SEODRA AGUS ÓRCHEARDAITHE Tá cáil idirnáisiúnta ar Chúrsa Scileanna & Dearaidh Seodra agus Órcheardaithe dhá bhliain DCCoI trí dhianscileanna praiticiúla a sheachadadh mar aon le tacú le dearadh comhaimseartha agus nuálach seodra. Is ag uachtar an mhargaidh atá comhthéacs an chláir seo atá dírithe ar sheodra dea-dheartha agus mín-monaraithe agus táirgí gaolmhara déanta as miotail lómhara agus geamchlocha. Bunaithe ar an spriocmhargadh seo, cuireadh aidhmeanna sonraithe an chláir i gcrích i rith 2013 trí mhic léinn a fhorbairt a bhfuil raon agus leibhéal cuí eolais, scileanna agus inniúlachtaí acu.

2.4 ar lean In Iúil 2013 chríochnaigh mic léinn an cúrsa trí thaispeántas deiridh a reáchtáil sa Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta, arb ionann é agus buaicphointe dhá bhliain d’obair chrua mar aon le fianaise ar leibhéal scileanna agus dearaidh na mac léinn. Ba é ‘Metal Matters’ teideal an taispeántais agus ba í an Dr. Alison Fitzgerald, léachtóir i roinn na staire in Ollscoil na hÉireann, Má Nuad agus saineolaí seodra agus gaibhneacht gheal agus comhcheardaithe in Éirinn, a rinne an oscailt oifigiúil.

Reáchtáladh an taispeántas ar feadh trí seachtaine, agus is deis a bhí ann do chuairteoirí saothar na ndearthóirí seodra seo a fheiceáil. I measc na nithe a bhí ar taispeáint bhí

— Bailiúchán de 12 clog mín-déanta as miotal leatháin, bailiúchán arb ionann é agus léargas ar chumas teicniúil agus ar aeistéitic dearaidh gach mac léinn. Bhí idir foirmeacha cuasacha geoiméadracha íostaigh agus dearthaí maisiúla le miotal iontu ar taispeáint.

— 12 bróiste a táirgeadh trí úsáid a bhaint as ardteicnící traidisiúnta seodra mín agus teicneolaíocht nua-aimseartha táthú léasair. Ba é tréimhse éigin idir 1880 agus 1900 an fhoinse inspioráide do gach píosa

— 12 fáinne in ór 18 carat nó pallaidiam socraithe le geamchloch daite amháin.



Is iad an 12 céimí Sophie Broadhead, Andrew Comerford, Catherine Conroy, Jemma Crosbie, Eimear Cruise, Patrick Finnegan, Eoghain Thomas O’Brien, Angela O’Keefe, Yvonne Sheridan, Alex Thiel, Hanna Tommola agus Miriam Wade.

Bronnadh gradaim dheireadh an chúrsa nuair a osclaíodh taispeántas na gcéimithe. Bunaithe ar a díograis dá gcuid staidéir agus an méid a chuir siad le saol na mac léinn i rith an chláir dhá bhliain, bronnadh Gradam Mhac Léinn an Chúrsa ar Sophie Broadhead agus Miriam Wade in éindí. Bronnadh Gradam an Phríomhfheidhmeannaigh ar Hanna Tommola agus bronnadh Gradam an Chathaoirligh ar Jemma Crosbie.

Ba iad seo an chéad ghrúpa a chríochnaigh an clár creidiúnaithe trí Ollscoil na hÉireann, Má Nuad agus bronnadh a nDioplómaí orthu ag an searmanas bronnta i gCaisleán Chill Chainnigh i mí na Samhna.

Ghlac céimithe Seodra 2013 páirt i dtaispeántas a reáchtáladh ag Gailearaí Greenacres i Loch Garman i rith Fhéile Ceoldrámaíochta Loch Garman. Bhí an-tóir ar an taispeántas seo agus díoladh roinnt mhaith seodra. Tá an 12 céimí anois ag obair go lánaimseartha i dtionscal seodra na hÉireann, fianaise ann féin ar ábharthacht an dhianchláir dhá bhliain seo. Tá DCCoI dírithe ar a chinntiú go mbíonn cumais theicniúla ag céimithe an chúrsa mar aon le taithí ar an taobh tráchtála de ghnó ceardaíochta a rith, cloí le spriocdhátaí agus buiséid choimisiúnaithe mar shampla.

Reáchtáladh agallaimh chun mic léinn nua a roghnú in Aibreán 2013. Bhí ardchaighdeán le sonrú i measc na n-iarrthóirí, rud a chiallaigh go raibh neart iomaíochta ann don 12 áit a bhí ar fáil. Chuir na mic léinn nua tús leis an gcúrsa i Meán Fómhair 2013.

Tá DCCoI ag leanúint le hinfheistiú i dteicneolaíocht agus i dtrealamh nua d’fhonn a chinntiú go bhfuil an cúrsa seodra á reáchtáil oiriúnach don tionscal seodra. I rith 2013 suiteáladh stáisiún oibre ardteicneolaíochta socraithe cloch sa cheardlann seodra.

Tá DCCoI ag leanúint le caidreamh a bhunú le fiontair ardphróifíle laistigh den tionscal seodra ar fud na hEorpa rud a chinntíonn go dtuigeann na mic léinn gur ann dá leithéid d’earnáil. Tá an roinnt taithí seo i measc na mac léinn fíorluachmhar.



Caption Title

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.”

thuas; taispeántas de chuid Chumann na hÉireann de Ghaibhne Dubha ar Ealaíontóirí [Irish Artist Blacksmiths Association] iad ag Bloom

ar clé; Saothar le Maeve Coulter ag an taispeántas Pattern ag an Seó Cniotála agus Fuála


2.5 Balleagraíochtaí & Seirbhísí Do Chliaint Is cuid thábhachtach iad balleagraíochtaí Chomhairle Dearaidh agus Ceardaíochta na hÉireann, idir chomhlachtaí corparáideacha agus GANS (Cuallachtaí, Líonraí Comhlachais agus Cumainn) de DCCoI, ós rud é gurb ionann iad agus bunús ár ngníomhaíochtaí agus tacaí in Éirinn. Déantar athbhreithniú ar na seirbhísí a sholáthraímid go leanúnach ar mhaithe leis an bhfreastal is fearr a dhéanamh ar riachtanais na hearnála de réir na n-acmhainní atá againn faoi láthair.

Cruinnithe GANS D’éascaigh DCCoI trí chruinniú de GANS in 2013, agus iad ag cur fóram luachmhar ar fáil chun an cleachtas is fearr a roinnt, líonrú a dhéanamh, plé a dhéanamh ar dhúshláin agus deiseanna, agus chun aiseolas agus moltaí a chur ar fáil do DCCoI. Tharla an chéad chruinniú in 2013 i mí an Mhárta ag ceanncheathrú ICA i mBaile Átha Cliath. Chuimsigh an cur i láthair réimse ábhar lenar áiríodh nuashonrúchán ar straitéis DCCoI, tús eolais ar shuíomh gréasáin fiontraíochta DCCoI, rud a seoladh sa chuid luath den bhliain, comhairle ar iarratais a chomhlánú le haghaidh Maoiniú Tacaíochta Líonra agus plé a bhí éascaithe ag Dara O’Leary maidir le Comórtas Náisiúnta Ceardaíochta an RDS.

Tharla an dara cruinniú i nGaillimh i mBealtaine. Bhí cur i láthair déanta ag Andrew Hetherington ó ‘Business to Arts’ agus ‘Fund it’. Thug Simon Dennehy comhairle ar bhrandú agus cuireadh nuashonrúchán breise ar fáil ar straitéis DCCoI. Tharla an tríú cruinniú i nDeireadh Fómhair i gCorcaigh. Phléigh Olga Tiernan agusand Ruth Doorley ó Print Block clár pleanála straitéiseach ‘Business to Arts’, agus rinne Louise Allen cur síos ar an bpróiseas iarratais le haghaidh an chláir sin. Rinneadh seisiún comhairliúcháin ina dhiaidh sin le Marie Brennan ar Chomórtas Náisiúnta Ceardaíochta an RDS agus Measúnú Taispeántais Taistil.

Taispeántais Cheardaíochta de chuid GANS ag Imeachtaí Poiblí Bhí gliondar ar DCCoI obair a dhéanamh lenár mballeagraíochtaí i gcomhordú taispeántais cheadaíóchta ag roinnt ócáidí móra i rith 2013. Léiríonn na taispeántais oiread na scileanna atá ag ceardaithe atá ina gcónaí agus ag obair in Éirinn, agus bíonn an-ráchairt orthu i measc an phobail.

Bloom in the Park, Baile Átha Cliath, 30 Bealtaine – 3 Meitheamh 2013 Bhí cur i láthair beo éascaithe ag:

— Cumann Caoladóirí Éireann [Irish Basketmakers Association] — Cumann Ghaibhne Dubha Ealaíontóirí Éireann [Irish Artist Blacksmiths Association] — Déantóirí Feilte Éireann [Feltmakers Ireland] — Cuallacht Bhróidnéirí na hÉireann [Irish Guild of Embroiders] — Cumann Obair Phaistí na hÉireann [Irish Patchwork Society]

“Léiríonn na taispeántais oiread na scileanna atá ag ceardaithe atá ina gcónaí agus ag obair in Éirinn, agus bíonn an-ráchairt orthu i measc an phobail.”




— Cuallacht Fíodóirí, Shníomhaithe agus Ruaimneoirí na hÉireann [Irish Guild of Weavers, Spinners & Dyers]

— Cuallacht Dheileadóirí Adhmaid na hÉireann [Irish Woodturners’ Guild] — Cuallacht Snoídóirí Litreach na hÉireann [Lettercarvers Guild of Ireland]

An tAonach Náisiúnta Ceardaíochta agus Dearaidh, Baile Átha Cliath, 4 – 8 Nollaig 2013 I measc na dtaispeántóirí a raibh an deis acu a gceird a chur i láthair bhí:

— Joe Laird, deileadh adhmaid — Christina Sanne, dhéanamh bréagán — Terry O’Brien, snoíodóireacht adhmaid — Liz Christy, fíodóireacht — Colm de Rís, criadóireacht — Fred O’Mahony, deileadh adhmaid — Beth Moran, fíodóireacht — Fergus Grant Stevenson, seodóireacht — Amanda Murphy, criadóireacht

Taispeántais GANS Seó Cniotála agus Fuála, Baile Átha Cliath, 31 Deireadh Fómhair – 3 Samhain 2013 Bhí áthas ar DCCoI comhordú a dhéanamh ar an gceathrú taispeántas teicstílí i gcomhar lenár mballeagraíochtaí ag an Seó Cniotála agus Fuála, rud a tharraing slua de bhreis is 24,000 cuairteoir isteach. Seoladh breis is 100 mír cheardaíochta isteach don phróiseas roghnúcháin tar éis glao oscailte ar na balleagraíochtaí. Agus an teideal Pattern air, bhí an taispeántas faoi chúram Angela O’Kelly agus bhí obair 24 ealaíontóir teicstílí ann.

Lean na taispeántais a bhí comhordaithe ag DCCoI i gcomhar lenár mballeagraíochtaí le haghaidh an tSeó Cniotála agus Fuála i mblianta roimhe seo dá gcamchuairt i rith 2013. Bhí Seascapes, rud a bhí á choimeád den chéad uair in 2011, bhí sé ar taispeáint i Leabharlann Thamhlachta, 4 Eanáir – 15 Feabhra agus in Ionad Teach Baile Mhóir Powerscourt i rith mhí an Mhárta in 2013. Bhí ‘Nature’, taispeántas a bhí á choimeád den chéad uair in 2012, ar taispeáint ag Leabharlann Bhaile Uí Ruáin ó 22 Aibreán ar feadh sé seachtaine chun oscailt oifigiúil na leabharlainne nua a cheiliúradh.

Oiliúint don Oiliúnóir Cuireadh cúrsa Oiliúint don Oiliúnóir ar fáil i dTiobraid Árann, Lú, Uibhí Fhailí agus Baile Átha Cliath. Bronnadh cáilíocht chreidiúnaithe QQI/FETAC Leibhéal 6 ar 52 rannpháirtí nuair a chríochnaigh siad an cúrsa go rathúil.

2.5 ar lean


Tascfhórsa na hOidhreachta Ceardaíochta Tar éis do Francis Nevin a bheith ceaptha in 2012 chun iniúchadh lása a dhéanamh ar oileán na hÉireann, bhí taighde ar siúl go leanúnach i rith 2013. Tá an t-iniúchadh á chómhaoiniú ag DCCoI agus ag an gComhairle Oidhreachta. Táthar ag súil leis go bhfoilseofar an tuarascáil deiridh in 2014.

Scéim Tacaíochtaí Gréasáin Déanann Scéim Tacaíochta Gréasáin DCCoI páirt-mhaoiniú ar thionscnaimh mhargaíochta, taispeántais agus oiliúna a bhíonn ar siúl ag balleagraíochtaí. Bhí iomlán €40,625 leithdháilte ar 22 balleagraíocht in 2013.

Balleagraíocht Leithroinnt €

Cumann Ceardaíochta an Chláir [Clare Crafts Association] 1,000 Ceardaíocht & Dearadh Chorcaí [Cork Craft & Design] 6,000 Gréasán Teicstíle Chorcaí [Cork Textiles Network] 3,500 Craftworks Mayo 2,500 The Design Tower 2,000 Déantóirí Dearthóireachta Dhún na nGall [Donegal Designer Makers] 2,000 Déantóirí Feilte na hÉireann [Feltmakers Ireland] 500 Stiúideonna Ealaíontóirí an Stásiúin Dóiteáin [Fire Station Artists Studios] 875 Cumann Gloine na hÉireann [Glass Society of Ireland] 3,000 Cumann Chaoladóirí Éireann [Irish Basketmakers Association] 1,000 Cuallacht Bhróidnéirí na hÉireann [Irish Guild of Embroiderers] 500 Cumann Obair Phaistí na hÉireann [Irish Patchwork Society] 1,500 Cuallacht Dheileadóirí Adhmaid na hÉireann [Irish Woodturners Guild] 3,300 Déanta i Sligeach [Made in Sligo] 2,000 Déanta i gCill Chainnigh [Made in Kilkenny] 1,000 Na Píobairí Uilleann 3,000 Original Kerry 2,500 Print Block 1,500 Cumann Chriadóirí Chorcaí [Society of Cork Potters] 500 The South East Regional Craft Centre/Craft Granary 600 Ceardlann, Stiúideonna Ceardaíochta & Dearaidh an Spidéil 600 Workhouse Studios 1,250

Iomlán 40,625



Scéim Phíolótach JobBridge Bhí áthas ar DCCoI scéim phíolótach a thabhairt isteach le haghaidh na hearnála ceardaíochta agus dearaidh de JobBridge, an Scéim Náisiúnta Intéirneachta, i rith 2013. Bhí an scéim phíolótach seolta le haghaidh 50 intéirneacht ar dtús agus d’fhógair Joan Burton TD, an tAire Coimirce Sóisialaí, leathnú na scéime píolótaí ina dhiaidh sin go 100 intéirneach ag ócáid in Farmleigh i mí na Samhna, áit ar bhuail sí le fiontair agus intéirnigh cheardaíochta agus dearaidh ó áiteanna éagsúla ar fud na tíre agus iad páirteach faoi láthair sa scéim phíolótach intéireachta.

Tá an scéim seo tar éis deiseanna spreagúla a chruthú d’fhiontair cliant cláraithe agus balleagraíochtaí DCCoI talann úr, smaointe nuálaíocha agus smaointeoireacht nua a thabhairt isteach ina ngnó féin ar feadh tréimhse 9 mí. Faigheann intéirnigh taithí luachmhar oibre agus an t-eolas agus scileanna bainteacha a bhfuil gá leo le dul in mbun gairme san earnáil cheardaíochta. Tá an scéim á riar trí DCCoI ar son JobsBridge. Faoi dheireadh 2013, bhí 48 intéirneach socraithe ag DCCoI.

Féinseirbhís ar Líne Tar éis d’eolaire nuashonraithe ceardaithe DCCoI ar líne a bheith seolta in 2012, feabhsaíodh feidhmiúlacht an eolaire i mBealtaine 2013 le cur ar chumas cliant cláraithe ábhar nuashonraithe a athrú agus a sheoladh isteach iad féin trí uirlis féinseirbhíse. Ghlac cliaint go fonnmhar leis an gcumas féinseirbhíse nua seo, agus iomlán 3,311 nuashonrúchán féinseirbhíse seolta chuig bunachar ár cliant faoi dheireadh na bliana. Lean cliaint agus baill i rith 2013 d’úsáid a bhaint as an rogha féinseirbhíse chun eolas a sheoladh isteach ar a n-ócáidí, ar mhaithe lena gcur san áireamh ar an liosta ócáidí ag www.craftinireland.com.


2.5 ar lean


2.6 Gnóthaí Poiblí & Cumarsáid Trí chur le feasacht ar an gceardaíocht agus an dearadh Éireannach, agus trí thuiscint agus meas orthu a spreagadh, comhlíontar ról lárnach maidir le spéis a mhúscailt in earraí a dheartar agus a dhéantar in Éirinn agus maidir leis an éileamh orthu a mhéadú. Tá méadú suntasach tagtha ar shuim na dtomhaltóirí sa cheardaíocht agus sa dearadh Éireannach, agus ar a bhfeasacht orthu, le blianta beaga anuas, agus bhí an tsuim agus an fheasacht sin fós go mór le sonrú le linn 2013. Le Plean Straitéiseach 2013 – 2015 DCCoI, tá sé mar aidhm tógáil ar rath an Phlean Straitéisigh roimhe seo d’fhonn a chinntiú gur féidir le ceannaitheoirí meas a bheith acu ar an gceardaíocht agus an dearadh Éireannach, agus na hearraí ceardaíochta sin a aimsiú agus a cheannach.

Cumasaíonn an fhoireann Ghnóthaí Poiblí & Chumarsáide seachadadh chláir agus ghníomhaíochtaí DCCoI ar fud na heagraíochta trí chomhoibriú le gach foireann inmheánach chomh maith le comhpháirtithe straitéiseacha in Éirinn agus thar lear. I rith 2013, d’oibrigh an fhoireann taobh le fiontair chliaint DCCoI, balleagraíochtaí, ranna agus gníomhaireachtaí Rialtais, eagraíochtaí comhpháirtíochta agus leis na meáin chun poiblíocht leanúnach a chur chun cinn agus a ghiniúint don cheardaíocht agus an dearadh Éireannach.

Toisc go bhfuil gníomhaíochtaí cumarsáide lárnach do gach clár de chuid DCCoI, tugadh tuairisc ar a lán d’éachtaí na foirne cheana féin sna rannáin roimhe seo den tuarascáil seo. Tá a thuilleadh eolais agus cláir bhreise leagtha amach anseo thíos.

Comhpháirtíochtaí & Cothú Caidreamh Bunaíodh agus forbraíodh go leor caidreamh agus comhpháirtíochtaí le blianta beaga anuas, agus le linn 2013 rinneadh dul chun cinn suntasach maidir le comhpháirtíochtaí nua a thógáil mar aon leis an gcomhoibriú atá ann cheana féin a threisiú. Áiríodh leo sin caidrimh leis an bpreas agus leis na meáin chraolta ar bhonn réigiúnach, náisiúnta agus idirnáisiúnta, agus leis na foirne cumarsáide i nGníomhaireachtaí agus Ranna Rialtais gaolmhara mar aon le heagraíochtaí ábhartha eile. Léirítear an tábhacht a bhaineann leis na caidrimh sin sa mhéadú suntasach a tháinig ar an tuairisciú idirnáisiúnta ar cheardaíocht agus dearadh Éireannach i rith 2013. Bhí gné-alt ar chúrsaí taistil a foilsíodh i mBealtaine 2013 san iris stíl mhaireachtála Next sa Nua-Shéalainn ina thoradh ar chuairt lucht meán ar Éirinn i rith Bhliain na Ceardaíochta 2011 agus ar chomhroinnt leanúnach faisnéise ó thráth na cuairte sin, dhá bhliain roimhe sin.



Rinne DCCoI comhordú ar dhá chuairt phreasa ar Éirinn a rinne teagmhálacha meán ardphróifíle ón Ríocht Aontaithe roimh Fhéile Dearaidh Londain (LDF) 2013. I gcás gach cuairte, bhí sceideal gnóthach eagraithe de chruinnithe gearra le roinnt dearthóirí agus ceardaithe ina gcuid stiúideonna agus le miondíoltóirí agus dánlanna, chomh maith le láithreoireachtaí ó fhoireann DCCoI faoi phleananna le haghaidh Fhéile Dearaidh Londain. Ba í Henrietta Thompson, ar scríbhneoir, coimeádaí agus saineolaí dearaidh í, mar aon le heagarthóir fáin ar an iris Wallpaper*, an chéad chuairteoir. Rinne Henrietta tuairisciú ar roinnt dearthóirí agus ceardaithe Éireannacha in Wallpaper* roimh dheireadh na bliana agus scríobh sí alt dá colún san Telegraph chomh maith. Thaistil Corinne Julius, saor-iriseoir agus craoltóir a bhfuil spéis ar leith aici sa cheardaíocht agus sa dearadh comhaimseartha, go hÉirinn freisin i rith an tsamhraidh. Foilsíodh gné-alt le Corinne ar an taispeántas Vernacular san London Evening Standard sa tréimhse roimh Fhéile Dearaidh Londain agus scríobh sí gné-ailt freisin do Craft Arts International agus don iris Selvedge. Chuir an fhéile deis uathúil ar fáil DCCoI chun teagmháil a dhéanamh le lucht meán idirnáisiúnta d’fhonn caidreamh a fhorbairt sa todhchaí.

Craoladh an dara sraith de Craft Master den chéad uair i sliotán príomh-ama ar RTÉ a hAon i Meán Fómhair agus Deireadh Fómhair 2013. Bhí sé sin ina thoradh ar chomhoibriú DCCoI le Big Mountain Productions ar an chéad sraith teilifíse sé chlár lena ndearnadh ceiliúradh ar Bhliain na Ceardaíochta 2011. Is í rannóg na gclár Stíl Mhaireachtála de chuid RTÉ a rinne coimisiúnú ar an dá shraith agus deonaíodh cistiú dóibh trí Údarás Craolacháin na hÉireann (BAI). Is í Sonya

Lennon a chuir gach eipeasóid sa dara sraith i láthair, agus díríodh iontu ar shaothar le lucht ceardaíochta na hÉireann atá ag teacht chun cinn i ndisciplíní na caoladóireachta, na haitéireachta, na cniotála, an troscáin agus an tseodra. Gach seachtain, rinne ceardaí gairmiúil meantóireacht ar thriúr printíseach chun saothar a dhearadh agus a tháirgeadh laistigh den disciplín a bhí roghnaithe acu, agus chuaigh siad in iomaíocht lena chéile chun áit a bhaint amach san eipeasóid dheireanach. Ba í Claire Hurley ó Chionn tSáile, ar haitéir í, an buaiteoir foriomlán, agus fuair sí seastán ag Showcase, Taispeántas Cruthaitheach Idirnáisiúnta na hÉireann® in 2014. Rinneadh meantóireacht uirthi d’fhonn í a ullmhú le haghaidh a céad chnuasach a nochtadh ag an seó trádála. Ina theannta sin, athchraoladh an chéad sraith de Craft Master ar RTÉ a hAon in 2013.

Arís eile, chuir an tsraith Nationwide de chuid RTÉ tuairisciú suntasach ar cheardaíocht agus dearadh ar fáil ar feadh na bliana 2013, go háirithe i gcás Showcase. Mar thoradh ar chuairt fhoireann Nationwide ar an seó trádála i mí Eanáir, rinneadh gné-mhíreanna ar roinnt de na taispeántóirí rannpháirteacha, ar nós Mamukko, dearthóirí atá lonnaithe i gCionn tSáile agus a dhéanann raon málaí, a thaifeadadh agus a chraoladh níos déanaí sa bhliain. Gach bliain oibríonn an fhoireann chumarsáide go dlúth le Nationwide agus soláthraíonn sí moltaí faoi ghné-mhíreanna faoi fhiontair cliant agus faoi thionscadail a bhaineann leis an dearadh agus an gceardaíocht lena gcur san áireamh sa seó móréilimh sin. Mar thoradh air sin, bhí tuairisciú ar cheardaíocht agus dearadh ar fáil i rith na bliana ar fad, lena n-áirítear gné-mhíreanna faoin taispeántas Bricks in the Rain de chuid Chriadóireacht Éireann [Ceramics Ireland]


2.6 ar lean

ar dheis; an Láithreoir Sonya Lennon le gach duine de na 15 phrintíseach a ghlac páirt sa dara sraith de Craft Master

thall ar dheis; leathanach baile shuíomh gréasáin PR Slides


ag Gailearaí Ché Wandesford i gCorcaigh, agus gné-alt faoi Mhuillin Olla Cushendale i nGráig na Manach, Co. Chill Chainnigh, atá á rith ag an teaghlach Cushen ó 1880 i leith.

D’fhonn aitheantas a thabhairt dá gcuid éachtaí maidir le ceardaíocht na hÉireann a cheiliúradh agus a chur chun cinn, d’óstáil DCCoI fáiltiú ag an gcruinniú GANS i nGaillimh i mí na Bealtaine chun ceiliúradh a dhéanamh ar sheoladh sraith teilifíse nua, ina bhfuil sé chlár, le David agus Sally Shaw-Smith, dar teideal In Good Hands , a craoladh idir Bealtaine agus Iúil. Lean an tsraith spreagthach nua sin, atá léirithe ag GMarsh TV Productions, ón tsraith shuntasach Hands, ina ndearnadh iniúchadh ar shaol agus obair oibrithe ceardaíochta traidisiúnta Éireannacha i rith na 1970í agus na 1980í. I gcomhair In Good Hands, thug David agus Sally cuairt arís ar shé cinn de na gnólachtaí agus na ceardaithe a ndearnadh scannánú orthu sa tsraith bhunaidh chun a fheiceáil conas a sheas siad an fód le 30 bliain anuas, ag díriú ar ghlúin nua seo na gceardaithe agus ag tabhairt ábharthacht úr don tsraith mhór-éilimh Hands.

Le linn 2013 chomh maith, d’oibrigh baill na foirne cumarsáide go dlúth lena gcomhghleacaithe i roinnt Ranna Rialtais, lena n-áirítear an Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta agus an Roinn Coimirce Sóisialaí, i ndáil le fógraí sna meáin a phleanáil agus a fhorbairt i gcomhar leis na ranna sin ar chomhthionscadail lárnacha. Bhí cuimsiú na ceardaíochta agus an dearaidh i bPlean Gníomhaíochta an Rialtais do Phoist agus an scéim phíolótach JobBridge d’earnáil na ceardaíochta i measc na dtionscadal comhoibríoch sin. D’oibrigh an fhoireann go dlúth freisin le comhpháirtithe miondíola

DCCoI chun a chinntiú go ndéanfaí tuairisciú ar thionscnaimh thábhachtacha ar nós Love Irish Design ag Arnotts, ICON ag Brown Thomas agus Seachtain na Ceardaíochta agus an Dearaidh ag an Kilkenny Group. Mar chuid de sin freisin, rinneadh teagmháil leis na Boird Fiontar Contae agus Cathrach maidir le cúrsaí cumarsáide le haghaidh Showcase, agus maidir leis an bhfógra faoina rannpháirtíocht i nGradaim & Tacaíochtaí do Dhéantóirí na Todhchaí 2013.

In 2013 lean DCCoI ar aghaidh ag obair le PR Slides, cuideachta Éireannach a bhfuil uirlis luachmhar, ar phraghas maith, á tairiscint aici atá dírithe ar na meáin, a fhágann níos éasca é do bhaill na meán féachaint ar na híomhánna agus na preaseisiúintí, agus iad a roinnt ina gcuid gné-alt agus gné-chlár. Bhain an dá thaobh sochar as an gcomhpháirtíocht le linn na bliana, a raibh triail saor in aisce ar an tseirbhís i bhfeidhm ar feadh cuid mhór den achar sin. Cuireann úsáid na huirlise le héifeachtacht an phróisis a mbaineann iriseoirí leas as chun ábhar a íoslódáil go díreach ón suíomh, agus gnóthaíodh lucht féachana breise do dhearthóirí Éireannacha ó roinnt teideal nua.


‘Natural Felt X Stitched Table’ le Jamie Lewis agus Ben Harris, OVIS Design


Clúdach na Meán CumarsáideCoimeádadh ar bun tuairisciú leanúnach na meán cumarsáide ar ghníomhaíochtaí agus forbairtí maidir le ceardaíocht agus dearadh Éireannach ar feadh na bliana 2013. Measadh gur ghin an tuairisciú ar fud gach ardán – na meáin chraolta, na meáin chlóite agus na meáin ar líne – Coibhéis Luach Fógraíochta os cionn €4 milliún sa bhliain féilire 2013. Áirítear leis sin Showcase 2013 agus gach clár, imeacht agus gníomhaíocht de chuid DCCoI i rith na bliana.

I measc na bpríomhéachtaí in 2013 bhí tuairisciú i roinnt foilseachán idirnáisiúnta ardphróifíle agus ar shuíomhanna gréasáin móra le rá mar thoradh ar iarrachtaí DCCoI caidreamh leis na meáin thábhachtacha idirnáisiúnta a bhunú agus a chothabháil. Tugtar achoimre thíos ar roinnt buaicphointí roghnaithe den tuairisciú ar chláir DCCoI le linn 2013.

Showcase 2013: — Áiríodh leis an tuairisciú roimh an seó trádála gné-alt thar roinnt leathanach san Irish Times Magazine ar fhaisean na hÉireann ag Showcase, agus tuairisciú ar roinnt dearthóirí faisin Éireannacha in The Sunday Independent Life Magazine.

— Áiríodh leis an tuairisciú teilifíse do Showcase le linn an tseó gné-mhíreanna ar RTÉ Six One News, Faisean ón Showcase ar an gclár Xposé ar TV3 agus eipeasóid thiomnaithe den chlár Nationwide de chuid RTÉ.

Tionscnaimh le Comhpháirtithe Miondíola— I measc na bhFoilseachán ina raibh gné-ailt ar an taispeántas ICON ag Brown Thomas bhí The Sunday Independent ‘Living’, The Irish Times Weekend Review, The Sunday Business Post agus The Irish Daily Mail. Ina theannta sin, craoladh mír shuntasach teilifíse ar Morning Edition ar RTÉ a hAon, agus rinneadh athchraoladh ar an mír sin ar The News at One.

— Rinneadh tuairisciú ar an tionscnamh Love Irish Design in Arnotts san Irish Times agus san Irish Independent, mar aon le hirisí lena n-áirítear Futura agus Food & Wine.

Vernacular ag TENT London mar chuid d’Fhéile Dearaidh Londain

— Foilsíodh gné-alt faoin taispeántas sa chéad nuachtlitir de chuid Tent London mar chuid de sheoladh na féile faoin teideal ‘Another Great Line-up of Country Pavilions’. Bhí Vernacular faoi thrácht freisin in a lán ríomh- irisí de chuid LDF agus Tent London sa tréimhse roimh an bhféile agus lena linn.

— Rinneadh tuairisciú suntasach ar Vernacular sa Ríocht Aontaithe lena n-áirítear gné-ailt sa London Evening Standard, The Irish Post, trácht sa cholún ‘Ones to Watch’ in FX Magazine, agus san iris Selvedge.

— Foilsíodh gné-ailt leantacha in The Sunday Times, Wallpaper®, Elle Decoration, Architecture Ireland, agus i gcainéal digiteach nua de chuid The Telegraph darb ainm ‘Luxury’, a seoladh in 2013, agus foilsíodh gné-alt a bhí tiomnaithe don taispeántas thar dhá leathanach d’eagrán na Nollag 2013 de Grand Design, foilseachán dearaidh mór le rá sa tSeapáin.

2.6 ar lean



Síneadh ar an Scéim Phíolótach JobBridge Rinne tuairisciú ar an bhfógra faoin síneadh ar an scéim phíolótach JobBridge d’earnáil na ceardaíochta ar RTÉ a hAon ar Six One News agus ar Nuacht a Naoi araon ar an 14 Samhain agus i mír chraolta ar www.independent.ie. Rinneadh agallaimh réamh-thaifeadta a chraoladh ar Newstalk chomh maith agus rinneadh tuairisciú ar an bhfógra freisin ar More Business News agus The Last Word ar Today FM.

Taispeántais sa Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta

— Foilsíodh léirmheas ar Out of the Marvellous in eagrán Mhárta/Aibreán 2013 de Ceramic Review i ndiaidh cuairte a thug Kimberley Chandler ar an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta i mí Eanáir.

— Áiríodh leis an tuairisciú ar Future Beauty? gné- ailt shuntasacha san Irish Independent Review agus in Ireland’s Homes Interiors & Living.

— Léirmheas suntasach le Mick Heaney ar The Nordic Effect i leathanaigh ealaíon an Irish Times. Bhí gné-ailt ar The Nordic Effect le feiceáil i roinnt foilseachán, lena n-áirítear rannán Réadmhaoine an Irish Examiner agus tuairisciú ar fud an phreasa réigiúnaigh. Léirmheas ar an gclár teilifíse The Works ar RTÉ a hAon

— Tar éis a nochta ag Féile Dearaidh Londain, rinneadh tuairisciú forleathan ar Vernacular agus é á reáchtáil i gCill Chainnigh ó Dheireadh Fómhair 2013 i leith.

An Feachtas ‘Give Irish Craft’— Rinneadh tuairisciú ar fheachtas bliantúil DCCoI, Give Irish Craft, in dhá mhír ar leith ar Morning Edition agus ar an Six One News ar an 4 Nollaig, míreanna a taifeadadh ag an Aonach Náisiúnta Ceardaíochta & Dearaidh ag an RDS. Craoladh míreanna freisin ar Nationwide ar an 6 agus an 9 Nollaig ar Winterval agus ar an Aonach Náisiúnta Ceardaíochta & Dearaidh, chun tomhaltóirí a spreagadh le bronntanais de dhéantús na hÉireann a cheannach le haghaidh na Nollag.

— Áiríodh na bronntanais a raibh trácht orthu ar www.giveirishcraft.com i raon leathan treoracha bronntanas a foilsíodh san Irish Times, san Irish Independent, The Gloss, The Sunday Business Post Magazine, U Magazine agus san Farmers Journal.

— D’fhoilsigh an Independent (sa Ríocht Aontaithe) gné-alt ag deireadh mhí na Samhna faoi mhiondíoltóirí earraí ceardaíochta comhaimseartha de chuid na hÉireann agus threoraigh sé a chuid léitheoirí go dtí www.giveirishcraft.com.

Príomhthuairisciú eile: — Baineadh amach tuairisciú suntasach ar an teilifís, sna meáin chlóite náisiúnta agus réigiúnacha agus ar an raidió do sheoladh Phlean Straitéiseach DCCoI 2013 – 2015.

— Mar chéim chun tosaigh ar an bhfeachtas Give Irish Craft 2012 a chuir DCCoI ar bun, craoladh mír réamh-thaifeadta ar Today with Pat Kenny le The Irish Handmade Glass Company agus agallamh sa stiúideo leis an Malthouse Design Centre i mí Eanáir 2013.

— Bhí tuairisciú ar an taispeántas de cheardaíocht agus dearadh na hÉireann ag foirgneamh Justus Lipsius sa Bhruiséil le feiceáil in The Gloss Interiors agus in Architonic.

— Rinne foilseacháin lena n-áirítear The RTÉ Guide


2.6 ar lean


agus The Irish Independent Weekend tuairisciú ar na gníomhaíochtaí ceardaíochta sa Sárthaispeántas de Cheardaíocht na hÉireann ag Bloom sa tréimhse roimh an imeacht.

— Foilsíodh tuairisciú cló ar an taispeántas céimithe seodra Metal Matters san Irish Times agus san Irish Independent chomh maith le tuairisciú réigiúnach suntasach ar fud na tíre i gceantair áitiúla na gcéimithe. Foilsíodh gné-chlár de chuid RTÉ ar an gcúrsa seodra agus an taispeántas ar an gcainéal teilifíse agus idirlín RTÉ NEWS NOW TV agus ar YouTube.

— Bhí tuairisciú faoi IDEATE le feiceáil i roinnt foilseachán sa tréimhse roimh an bhféile, lena n-áirítear an Irish Independent agus an Sunday Business Post, agus spreag clár na n-imeachtaí tuairisciú suntasach ar líne freisin agus craoladh agallamh faoi ar Arena ar RTÉ Raidió a hAon.

— Foilsíodh gné-alt inar cuireadh chun cinn rianta ceardaíochta agus cuairteanna ar stiúideonna na gceardaithe san Irish Times ar an 9 Lúnasa

— Rinneadh tuairisciú ar Ghradaim & Tacaíochtaí do Dhéantóirí na Todhchaí 2013 sna nuachtáin náisiúnta lena n-áirítear an Sunday Business Post agus an Metro Herald, chomh maith le tuairisciú forleathan réigiúnach. Foilsíodh gné-alt in The Sunday Independent Living chomh maith faoin taispeántas ‘Déantóirí na Todhchaí’ ag NCAD.

— Rinneadh tuairisciú forleathan ar an taispeántas grianghrafadóireachta CRAFTed ag Leabharlann an Chontae, Tamhlacht, sna nuachtáin áitiúla ar fud Bhaile Átha Cliath. Bhí an-trácht ar an taispeántas Shaping our World through Making in Ard- Mhúsaem na hÉireann i nDún Uí Choileáin freisin sna nuachtáin náisiúnta agus réigiúnacha araon.

— Thacaigh DCCoI le taifeadadh clár faisnéise ar chothrom 50 bliain Cheardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh, a craoladh ar Lyric FM.

Uirlisí Cumarsáide

Suíomh GréasáinMar chuid d’fhorbairtí leanúnacha DCCoI ar a láithreacht ar líne, leanadh leis na hullmhúcháin le linn 2013 i gcomhair athdhearaidh ar shuíomh gréasáin corparáideach nua na heagraíochta, www.dccoi.ie. Rinneadh pleanáil ar feadh 2013 d’fhonn a chinntiú go ndéanfadh an suíomh ath-fhorbartha freastal ar riachtanais láithreacha agus riachtanais fhadtéarmacha na heagraíochta ar fud na bhfoirne ar fad. Toisc go bhfuil pobail éagsúla páirtithe leasmhara difriúla ag DCCoI, a bhfuil a gcuid riachtanas ar leith féin ag gach ceann díobh, rinneadh breithniú ar chineálacha éagsúla cur chuige. I ndeireadh na dála, socraíodh go ndéanfaí an suíomh a fhorbairt trí shainghrúpaí lucht féachana a dheighilt ionas go bhféadfadh cuairteoirí ar an suíomh a rogha féin a dhéanamh ó na naisc agus a bheith treoraithe go dtí faisnéis atá ábhartha dóibh. Luíonn an cur chuige sin freisin le straitéis fhadtéarmach fhoriomlán DCCoI chun aghaidh a thabhairt ar bhainistíocht inneachair, ar ghiniúint tráchta agus ar leas iomlán a bhaint as innill chuardaigh le haghaidh láithreacht gréasáin fhoriomlán DCCoI. Leanadh leis an obair a bhain le hinneachar gréasáin a ghiniúint agus an suíomh a dhearadh ar feadh na bliana 2013, mar ullmhúchán don seoladh beo in 2014.



Ag leanúint ó sheoladh eolaire phoiblí nuashonraithe um cheardaithe ar an suíomh corparáideach in 2012, leathnaíodh feidhmiúlacht an tsuímh in 2013 ionas go bhféadfadh cliaint chláraithe ábhar nuashonraithe a chur in eagar agus a chur isteach as a stuaim féin trí uirlis féin-seirbhíse. Mar gheall go raibh an fheidhmiúlacht nua sin chomh héasca le húsáid agus chomh héifeachtúil, bhain cliaint an-úsáid as an uirlis féin-seirbhíse roimh dheireadh na bliana. Rinneadh an suíomh www.craftinireland.com a chothabháil agus a nuashonrú i rith na bliana freisin mar eolaire úsáideach ar imeachtaí agus gníomhaíochtaí ceardaíochta ar fud na tíre don phobal i gcoitinne.

Líonrú Sóisialta agus RíomhchumarsáidI rith 2013, lean DCCoI le gníomhaíochtaí líonraithe sóisialta leanúnacha na heagraíochta ar Facebook, Twitter, agus Pinterest, agus cuireadh le lucht leanúna agus le leantóirí na ceardaíochta Éireannaí ionas go bhfuil lucht féachana beagnach 20,000 duine san iomlán ag an gComhairle ar na suíomhanna sin anois. I meas na n-athtvuíteanna suntasacha i rith na bliana bhí ceann ón chef iomráiteach Éireannach Donal Skehan go dtí a lucht leanúna 21,500 duine maidir lena iris Feast, a raibh potaireacht de chuid Rosemarie Durr le feiceáil ar a clúdach. Rinne an dearthóir faisin JW Anderson athtvuíteail freisin go dtí a lucht leanúna 14,700 duine ar chur le chéile na mball éadaí óna bhailiúchán le píosaí criadóireachta le Derek Wilson sna fuinneoga mórshráide in Brown Thomas a bhí tiomanta don taispeántas Irish Craft Original Names (ICON). Bhí líonrú sóisialta DCCoI gníomhach go háirithe le linn Fhéile Dearaidh Londain tráth a spreag an taispeántas Vernacular aird shuntasach idirnáisiúnta.

In 2013, lean DCCoI ag eisiúint ríomhiris mhíosúil na heagraíochta, CRAFTlink. Dáileadh an nuachtlitir ar líne idirghníomhach sin ar chliaint a roghnaigh í a fháil, ar bhaill, ar fhéin-síntiúsóirí, ar bhaill den bhord agus ar bhaill foirne. Rinneadh athdhearadh at CRAFTlink i rith na bliana chun eolas a chur i láthair ar bhealach atá bunaithe go mór ar amharc. Dáileadh an Nuachtlitir CraftinIreland.com, ríomhiris dhémhíosúil atá dírithe ar an bpobal i gcoitinne, i rith na bliana freisin chun imeachtaí agus gníomhaíochtaí ceardaíochta ar fud na hÉireann a chur chun cinn. Tá an ríomhiris sin dírithe ar an bpobal i gcoitinne, agus tugtar an deis dóibh siúd a thugann cuairt ar an suíomh gréasáin www.craftinireland.com a n-ainm a liostáil lena haghaidh.

Príomhfhoilseacháin Chorparáideacha Chomh maith le tacú le foirne eile i ndáil le foilsiú doiciméad ar nós catalóga taispeántais agus treoracha bronntanas do thomhaltóirí, tá an fhoireann Gnóthaí Poiblí & Cumarsáide freagrach as foilseacháin chorparáideacha DCCoI. In 2013, áiríodh orthu sin foilsiú ar líne Phlean Straitéiseach na heagraíochta 2013 – 2015 agus na Tuarascála Bliantúla don bhliain 2012. Cuireadh an Tuarascáil Bhliantúil sin ar fáil i nGaeilge agus i mBéarla araon i gcomhlíonadh oibleagáidí DCCoI faoi Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003.

In 2013, chuir DCCoI go mór le cartlann ar líne na heagraíochta d’ábhar foilsithe ar ISSUU, suíomh foilsitheoireachta digití ar ar féidir ábhar digiteach ar nós irisí, catalóga, nuachtáin agus leabhair a fhoilsiú. Déanann an suíomh aithris ar eispéireas léimh foilseacháin i gcló trína chur ar chumas úsáideoirí na leathanaigh ‘a chasadh’ agus iad ag brabhsáil laistigh den suíomh, nó is féidir foilseacháin a íoslódáil chuig ríomhaire na


2.6 ar lean


n-úsáideoirí. Leis an ghné ‘Stacks’ a sholáthraíonn ISSUU, bhí ar chumas DCCoI foilseacháin a stóráil i gcatagóirí inrochtana, mar shampla tuarascálacha corparáideacha agus catalóga an Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta.

Roimh an gComhdháil KDW@21C in 2013 a cuireadh ar bun chun ceiliúradh a dhéanamh ar Cheardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh a bheith ar an bhfód le 50 bliain, cuireadh eagrán den fhoilseachán Designing Ireland: A retrospective exhibition of Kilkenny Design Workshops 1963 – 1988, a mbíonn an-tóir air agus nach bhfuil i gcló a thuilleadh, ar fáil ar ISSUU. Is í Joanna Quinn a rinne an taighde i gcomhair an fhoilseacháin sin agus a bhí i mbun coimeádaíochta air do Chomhairle Dhearaidh agus Cheardaíochta na hÉireann in 2005, agus áirítear leis an Design in Ireland 1961 Report (An Tuarascáil Lochlannach). Rinneadh an leabhar a dhigitiú agus a uaslódáil ionas gur féidir é a léamh ar líne agus a chur ar fáil mar acmhainn dóibh siúd ar mian leo tuilleadh a fháil amach faoi Cheardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh agus a n-oidhreacht.

Trí chóipeanna digiteacha d’ábhar foilsithe a stóráil ar ISSUU, déantar cinnte go bhfuil ábhair de chuid DCCoI éasca le dáileadh, agus, mar thoradh ar úsáid ISSUU, tá cartlann ar líne foilseachán ag DCCoI a mbeidh sí ag cur léi ar bhonn leanúnach.

Imeachtaí Fuair DCCoI cistiú ó thionscnamh Thóstal Éireann in 2013 agus cuireadh tacaíocht chumarsáide ar fáil do na foirne ar fad maidir le pleanáil agus seachadadh gach ceann de na trí thogra thábhachtacha d’fhonn na himeachtaí a chur chun cinn agus daoine a spreagadh chun freastal orthu. Áiríodh leis na tionscadail an seimineár agus na himeachtaí Nordic Effect i mí Aibreáin, an fhéile IDEATE i mí Iúil agus comhphleanáil leis an bhfoireann oideachais sa Chomhdháil KDW@21C agus ag imeacht athchuimhne i mí Dheireadh Fómhair. Forbraíodh bunachar sonraí tar éis taighde imscrúdaitheach ar alumni Cheardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh (KDW), faoina ndearnadh teagmháil leis an oiread iar-oibrithe agus ab fhéidir d’fhonn iad a chur ar an eolas faoi na himeachtaí agus cuireadh a thabhairt dóibh freastal orthu. De thoradh na hoibre sin, bhí slua lánacmhainne i láthair ag an gComhdháil KDW@21C i gCaisleán Chill Chainnigh, ar fhreastail a lán cuairteoirí ó Éirinn agus níos faide ó bhaile uirthi. A lán de na táirgí úrnua a dearadh ag Ceardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh, cuireadh ar taispeáint iad sa tréimhse roimh an gcomhdháil agus lena linn.

Le linn ócáid athchuimhne a bhí ar siúl i dTeach Butler ar an lá i ndiaidh na comhdhála, rinneadh taifeadadh ar chuimhní cinn a bhí ag cuairteoirí ar an am a chaith siad ag Ceardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh agus ar an trácht a thug siad orthu. Tá an t-ábhar sin, ar saibhir é ó thaobh na cuimhne, curtha ar fáil ar líne ar shuíomh gréasáin an Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta, mar aon le grianghraif ón dá imeacht. Le linn na n-imeachtaí, chuir iar-alumni ábhar cartlainne isteach lena dhoiciméadú agus a stóráil, agus tá sé sin stóráilte



go digiteach. Fáiltíonn DCCoI roimh aon ábhar eile faoi Cheardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh a chuirfear isteach ag [email protected].

Ag leanúint ar aghaidh ó na himeachtaí sin, rinneadh an fhéile IDEATE a ainmniú agus a chur ar an ngearrliosta do Ghradam de chuid Chumann Tráchtála Chill Chainnigh in 2013 faoin gCatagóir ‘Cultúr & Oidhreacht/Turasóireacht’ agus tá Coiste Oidhreachta Cheardlanna Dearaidh Chill Chainnigh bunaithe ó shin i leith. Áirítear ar Choiste Oidhreachta Cheardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh rannpháirtithe ó raon cúlraí agus earnálacha lena n-áirítear alumni na gCeardlanna, a mbeidh gach duine acu ag obair i dtreo sainiú agus forbairt a dhéanamh ar bhuanoidhreacht ábhartha, chuimsitheach, lena gcaomhnófar stair na gCeardlanna go cruinn agus lena ndéanfar ceiliúradh ar a gcuid éachtaí. Féachfaidh siad freisin le léiriú ábhartha ar oidhreacht Cheardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh a cheapadh agus a chur i láthair ar feadh Bhliain Dearaidh na hÉireann 2015 agus tacú le forbairt leanúnach a dhéanamh ar bhunachar sonraí cuimsitheach ina mbeidh ainmneacha na ndaoine a d’oibrigh leis na Ceardlanna.

Taighde um Braistintí TomhaltóiríDéanann DCCoI coimisiúnú ar shuirbhé i mí na Nollag gach bliain chun eolas a chruinniú ar pheirspictíochtaí agus fheasacht an phobail ar cheardaíocht agus dearadh Éireannach. Trí thorthaí an tsuirbhé, cuirtear ar ár gcumas an tionchar a bhíonn ag gníomhaíochtaí DCCoI gach bliain a thomhas agus teachtaireachtaí tábhachtacha maidir leis an earnáil a chinneadh lena gcur chun cinn inár gcuid cumarsáide. Tháinig borradh suntasach ar earnáil na ceardaíochta agus an dearaidh de bharr Bhliain

na Ceardaíochta 2011 agus tá sé thar a bheith dearfach a fheiceáil go bhfuil an leibhéal suime in earraí ceardaíochta Éireannacha a cheannach agus a bheith i seilbh daoine fós láidir.

Déantar an suirbhé ag an am céanna gach bliain chun teacht le roinnt gníomhaíochtaí a eagraítear de ghnáth roimh Nollaig, amhail an feachtas Give Irish Craft agus láithreacht cliaint chláraithe de chuid DCCoI ag imeachtaí cosúil leis an Aonach Náisiúnta Ceardaíochta agus Dearaidh

Is ionann príomhchuspóirí an taighde agus tuiscint a fháil ar na nithe seo a leanas:

— Cé na táirgí a mbraitheann an pobal gur earraí ceardaíochta iad

— Spéis an phobail i ndáil le ceannach agus úinéireacht earraí ceardaíochta na hÉireann

— Braistintí um cheardaíocht na hÉireann — Iompraíocht cheannaigh — Bacainní ceannaigh — Feasacht ar ghníomhaíocht na meán In 2013, rinne Millward Brown an suirbhé ar son DCCoI mar an séú sraith taighde i ndiaidh a chéile, rud a chumasaigh comparáid idir torthaí a bhain leis na hábhair chéanna nuair a bhí sé sin ábhartha. Rinneadh an suirbhé i dtús mhí na Nollag tráth a rinneadh 800 agallamh ar an teileafón i measc sampla ionadaíoch náisiúnta de mhuintir na hÉireann. Léirítear thíos roinnt de na príomh-thorthaí ón suirbhé.

2.6 ar lean



Achoimre ar na torthaí: — Tá suim i gceannach earraí ceardaíochta seasta ón uair a tháinig méadú uirthi in 2011 ag deireadh chlár na Bliana Ceardaíochta, agus is airde ná riamh an leibhéal suime san aois-ghrúpa 25 – 64.

— Is lú ná riamh an líon daoine a mhaíonn nach smaoiníonn siad ar an gceardaíocht den chuid is mó.

— Is treise i bhfad iad na nithe dearfacha a bhaineann leis an gceardaíocht ná na nithe diúltacha.

— Tá méadú 15 phointe céatadáin tagtha ar cheannachán earraí ceardaíochta ó 2009 i leith, agus méadú 3 phointe céatadáin bliain ar bhliain.

— Cheannaigh níos mó ná seisear as gach deichniúr earraí ceardaíochta le bliain anuas, ar méadú é ar fhigiúirí 2012. Is iad mná, iad siúd in aois 35 go 64 agus iad siúd sna grúpaí socheacnamaíocha uachtaracha is dóchúla a bhfuil earraí ceardaíochta ceannaithe acu le 12 mhí anuas.

— Tá earraí criadóireachta / potaireachta fós ar na hearraí is mó a gceannaítear.

— Is mar bhronntanais a cheannaítear earraí ceardaíochta de ghnáth, ach cheannaigh beagnach ceathrar as deichniúr earraí ceardaíochta dóibh féin le bliain anuas.

— Is é an costas fós an rud is mó a chuir bac ar cheannach earraí ceardaíochta in 2013, cé go bhfuil sé ina bhac níos lú ná mar a bhí amhlaidh sna blianta roimhe seo, rud a léiríonn an rath a bhí ar chumarsáid DCCoI maidir leis an bhfáil atá ar fhíorearraí ceardaíochta Éireannacha ar rogha praghsanna.

‘Roots’ le Sabrina Meyns, CultureCRAFT



Gradaim/Ainmniúcháin DCCOI in 2013 Ainmníodh/gearrliostaíodh cláir DCCoI mar aon le roinnt comhaltaí foirne do roinnt gradam mór lé rá i rith 2013.

A Place to Gather In 2013 bronnadh an duais airgid i gcatagóir Dhigiteach (ábhar gréasáin) Institiúid na Fógraíochta Cruthaithí agus Dearaidh (ICAD) ar an scannán gearr seo a rinneadh le cur leis an taispeántas den teideal céanna a reáchtáladh ag Féile Dearaidh Londan in 2012, scannán gearr a choimisiúnaigh Comhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann in 2012 . Ba é Antidote a chruthaigh an scannán: Stiúrthóir Jamie Delaney, Stiúrthóir Cruthaitheach Keith Nally.

Eimear Conyard Bhuaigh Eimear Conyard, Bainisteoir Chúrsa Scileanna & Dearaidh Seodra & Órcheardaithe DCCoI, roinnt gradam ag Comórtas Náisiúnta Ceardaíochta an RDS in 2013, ceann de na comórtais cheardaíochta, a ndéantar moltóireacht neamhspleách air, is mó cáil san Eoraip. Le cois Gradam Barrfeabhais an RDS & Bonn Óir California a bhuachan, bronnadh an chéad duais i gcatagóir na nÁbhar Óir, Airgid & Malartach, mar aon leis an gcéad duais sa chatagóir Seodra ar Eimear. Chomh maith leis sin, bhí Eimear ar an ngearrliosta don Ghradam Golden Fleece in 2013.

Gus Mabelson Bronnadh Gradam Ceannródaíochta Peter Brennan Cheirmeacht na hÉireann [Ceramics Ireland] ar Gus Mabelson, Bainisteoir Chúrsa Scileanna & Dearaidh Cheirmeachta DCCoI, in 2013.

Bróisiúr Fhéile IDEATE Bronnadh gradam Institiúid na nDearthóirí in Éirinn (IDI) ar chlár agus féiniúlacht DCCoI d’fhéile IDEATE faoin gcatagóir ‘Amharc-Chumarsáid – aitheantas branda’ in 2013. Ba iad David Smith agus Sarah Fox ó Atelier David Smith a dhear an bróisiúr. Ba ar Plus Print a bronnadh an phríomhdhuais i gcatagóir na nGnólachtaí Beaga Clódóireachta ag Gradaim Chlódóireachta na hÉireann in 2013 as an mbróisiúr a chur i gcló.

An Fhéile IDEATE Bhí féile IDEATE ar an ngearrliosta do Ghradam Chomhlachas Tráchtála Chill Chainnigh in 2013 faoin gcatagóir ‘Cultúr & Oidhreacht/Turasóireacht’.

Punann Cheardaíochta na hÉireann: Rogha Chriticiúil 2013 – 2014 Foilseachán clóite DCCoI Phunann Cheardaíochta na hÉireann: Rogha Chriticiúil 2013 – 2014 aimníodh do ghradam Institiúid na Fógraíochta Cruthaithí agus Dearaidh (ICAD) in 2013 faoin gcatagóir Dearaidh (cló-dhearadh). Ba é Oran Day na Atelier David Smith a dhear an foilseachán.

2.6 ar lean

Póstaer i gcomhair na féile IDEATE 2013


Ráitis Scoir Ní bheadh na cláir ar fad a bhfuil cur síos déanta orthu sa tuarascáil seo seachadta gan tiomantas agus gairmiúlacht fhoireann DCCoI. Is mian liom buíochas a ghabháil le gach ball foirne agus aitheantas a thabhairt don mhéid atá déanta acu ar bhonn aonair chun cur lenár ngníomhaíochtaí agus lenár n-éachtaí i rith na bliana 2013. Ba mhaith liom mo bhuíochas ó chroí a ghabháil le Ann Mulrooney agus Breda English, a d’fhág DCCoI in 2013. Mar fhoireann, táimid dírithe ar thacaíochtaí praiticiúla éifeachtacha don earnáil a chur chun feidhme go proifisiúnta agus go nuálach, agus táimid dírithe ar ghnóthachtáil spriocanna agus aschur, le linn dúinn a bheith tiomanta do bharrfeabhas agus do luach ar airgead a chinntiú.

Is mian liom buíochas a ghabháil leis an mBord Stiúrthóirí agus lenár gCathaoirleach, Laura Magahy, as a dtacaíocht agus a dtiomantas i rith 2013, agus is mian liom chomh maith céanna mo bhuíochas a léiriú dóibh as a gcuid treorach ar leibhéal Boird agus trínár gcoistí éagsúla. Is mian liom buíochas ar leith a ghabháil lenár mballeagraíochtaí agus cliant-fhiontair as a rannpháirtíocht spreagúil inár gcláir agus inár ngníomhaíochtaí agus as a n-ionchur leanúnach i ndáil leis na bealaí is fearr is féidir linn riachtanais na hearnála a chomhlíonadh.

Táim ag súil le leanúint ag obair lenár gcomhaltaí Boird agus lenár bhfoireann, balleagraíochtaí, cliant-fhiontair agus comhpháirtithe straitéiseacha chun poiblíocht a dhéanamh ar cheardaíocht agus ar dhearadh na hÉireann, go háirithe ó tharla ullmhúcháin a bheith á ndéanamh againn chun ceiliúradh a dhéanamh ar an earnáil nuálach seo sa bhaile agus thar lear i rith Bhliain Dhearadh na hÉireann 2015. Trí oibriú i dteannta a chéile, féadfaimid a chinntiú go n-éiríonn le ceardaíocht agus le dearadh na hÉireann an aird agus aitheantas náisiúnta agus idirnáisiúnta atá tuilte aici a bhaint amach, rud a bheidh mar chrann taca d’earnáil láidir agus bhríomhar sna blianta amach romhainn. Karen Hennessy Príomhfheidhmeannach



Clúdach tosaigh ‘A Short Guide to Craft and Design in Ireland’


3.1 Ár gCliaint Áirítear le sainchúram Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann tacú le fiontair dearaidh na hÉireann a bhaineann le cúrsaí ceardaíochta agus táirgí, agus na fiontair sin a chur chun cinn, d’fhonn cur leis na díolacháin sa bhaile agus go hidirnáisiúnta. Déanaimid ionadaíocht ar fhiontair mhóra agus ar mhicrifhiontair araon ar cuid thábhachtach iad de gheilleagar na tuaithe agus den gheilleagar áitiúil. Tá ról ríthábhachtach ag na fiontair sin maidir le cur leis an athnuachan eacnamaíoch inbhuanaithe ar fud na tíre. Ar chlárú le CDCnÉ, cuirtear rochtain ar fáil do chliaint ar ár seirbhísí, ar ár gcláir agus ar ár ngníomhaíochtaí, faoi mar a dtugtar breac-chuntas orthu sa tuarascáil seo.

Baineann ár gcliaint le cúlraí agus le disciplíní éagsúla. Dearann agus cruthaíonn siad réimse ollmhór earraí mar shampla éadaí agus troscán, idir shaothair choincheapúla agus shaothair fheidhmiúla. Anuas ar na cliaint atá bainteach leis an déanamh traidisiúnta/oidhreachta nó leis an déanamh comhaimseartha príomhshrutha atá faoi stiúir na healaíne, tá cliaint cláraithe linn freisin ar fiontair iad ina gcuirtear an-bhéim ar tháirgí nó ar an dearadh. Léirítear leis an raon leathan disciplíní atá cuimsithe ar ár gclár cliant ár dtiomantas chun tacú le hoidhreacht cheardaíochta agus dearadh na hÉireann agus an nuálaíocht sa dearadh a spreagadh i ngach a mbíonn ar siúl ag ár gcliaint.

Briseadh síos cláir na bhfiontar ceardaíochta de réir contae amhail ag 31ú Nollaig 2013.

Clár De Réir Contae

Baile Átha Cliath 562Corcaigh 330 Gaillimh 151Cill Chainnigh 127 Cill Mhantáin 125 Ciarraí 105 Loch Garman 102 Maigh Eo 99 Cill Dara 95 Port Láirge 90 Dún na nGall 89

Cliaint ar Oileán na hÉireann (Poblacht na hÉireann 2,578 / Tuaisceart Éireann 237) 2,815

Cliaint Idirnáisiúnta 44

Iomlán Foriomlán na gCliant Cláraithe* 2,859

Ár nGnó3

An Clár 79 Tiobraid Árann 71 An Mhí 67 Lú 66 Sligeach 59 Luimneach 57 An Iarmhí 49 Ceatharlach 49 Laois 43 Liatroim 43 Uíbh Fhailí 37

Muineachán 29 An Cabhán 21 Ros Comáin 19 An Longfort 14Tuaisceart Éireann An Dún 92 Aontroim 63 Tír Eoghain 34 Doire 18 Fear Manach 18 Ard Mhacha 12

*Déantar na figiúirí seo a thabhairt cothrom le dáta ar bhonn leanúnach ionas go léirítear leo na fiontair ghníomhacha atá ar ár gclár cliant.


Iomlán Foriomlán na gCliant Cláraithe 2,859

Iomlán Foriomlán na na pháirtí Cláraithe 1,435

Clár De Réir Disiplín

Déantúsaíocht Teicstílí 660Criadóireacht 464 Seodra 454 Adhmadóireacht 256 Déantúsaíocht Troscáin 210 Déantúsaíocht Ghloine 192 Miotalóireacht lena n-áirítear ceird an Ghabha Dhuibh 110 Obair Pháipéir 89 Tógáil Meán Measctha 66 Obair Chloiche 59 Caoladóireacht 44 Déantúsaíocht Choinnle 43 Priontáil 38

Obair Leathair 29Déantúsaíocht Uirlisí Ceoil 28 Gallúnadóireacht 26 Déantúsaíocht Bhréagán 23 Gaibhneacht Gheal/ Tollghréithe 14 Litreoireacht 11 Déantúsaíocht Leabhar/ Leabharcheangal 8 Déantúsaíocht pháipéir 8 Sníomh 8Eile – Obair Shlinne/Mósáic/Tuíodóireacht/ Péinteáil Freascó/Uaireolaíocht/Ceangal Cuileog 19

3.2 Ár Stair 1970–2014 →Dátaí tábhachtacha i stair Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann, atá ag trádáil anois mar Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann

3.1 ar lean

1970

Reách

táil a

n Cho

mhairle

Che

ardaío

chta

Dhomha

nda (

World

Crafts

Counc

il) a C

omhth

ionóil

Gine

arálta

in É

irinn

1971

Bunaío

dh C

omha

irle C

heard

aíoch

ta na

hÉire

ann (

CCnÉ) m

ar

chom

hlach

t deo

nach

i mBail

e Átha

Clia

th fao

i cho

imirc

e an R

DS

1976

Rinnea

dh cu

ideac

hta th

eoran

ta de

CCnÉ

, agu

s fua

rthas

cisti

ú ón A

ire

Tions

cail a

gus T

ráchtá

la ag

us ón

Úda

rás Fo

rbarth

a Tion

scail

1977

Cuirea

dh tú

s le S

howca

se m

ar an

tAon

ach T

rádála

Cea

rdaíoc

hta N

áisiún

ta

1981

Osclaí

odh o

iliúint

ghnó

agus

scile

anna

i gCill

Uird, C

o. Cho

rcaí

1986

Bogad

h roin

n riar

achá

in CCnÉ

chuig

Lário

nad T

hí

Cathrac

h Chú

irt an

Phao

raigh

, Bail

e Átha

Clia

th

1989

Bogad

h oiliú

int gh

nó ag

us sc

ilean

na C

CnÉ ch

uig

sean

-láith

reán C

heard

lanna

Dea

rthóir

each

ta Chil

l

Chainn

igh i g

Cathair

Chil

l Cha

innigh

Ballraíocht Chomhlach

Mic Léinn 693Lucht Caitheamh Aimsire 525 Léachtóirí na Ceardaíochta 86Déantóir Comhlach/ Nua-Thionscanta 52Scortha/Neamhghníomhach go Sealadach 39Eile 25 Comhpháirtithe 15


3.3 Forbhreathnú ar Chláir Thacaíochta agus Forbartha CDCnÉ Is féidir le cliaint agus balleagraíochtaí atá cláraithe le Comhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann (CDCnÉ) cur isteach ar an réimse leathan cláir thacaíochta agus forbartha a bhíonn á gcur ar fáil ag CDCnÉ.

Trí chlárú linn, cuirtear ar chumas dearthóirí/ceardaithe freisin leas a bhaint as scéimeanna grúpárachais CDCnÉ agus cóipeanna de CRAFTlink a fháil. Ríomhiris don tionscal is ea CRAFTlink ina bhfoilsítear scéalta nuachta, deiseanna agus faisnéis chun dáta ar an tionscal. Déanann an Painéal Athbhreithnithe Clárúcháin measúnú ar iarratais ar chlárú le CDCnÉ gach trí mhí.

Cláir Nuálaíochta & Forbartha

Meantóirí Ceardaíochta, Dearaidh agus Gnó I gclár meantóireachta CDCnÉ, soláthraítear tacaíocht shaincheaptha do ghnólachtaí dearaidh/ceardaíochta ó raon saineolaithe sa dearadh, táirge, margaíocht agus brandáil, mar aon le saineolas teicniúil a bhaineann go sonrach le dearadh/ceardaíocht. Cuirtear an mheantóireacht ar fáil ar bhonn duine le duine nó i ngrúpaí. Is féidir lenár gcliaint chláraithe cur isteach ar mheantóireacht ar fud na bliana.

Cistiú d’Fhorbairt Ghairmiúil Leanúnach Cuirtear ciste na forbartha gairmiúla leanúnaí ar fáil ar bhonn páirtchistiúcháin do chliaint chláraithe CDCnÉ ar fad ar mian leo iarratas a dhéanamh ar fhorbairt ghairmiúil leanúnach agus ar oiliúint a dhéanamh ina ndisciplín dearaidh/cheardaíochta féin. Áirítear leis sin freastal ar cheardlanna, gearrchúrsaí oiliúna, máistir-ranganna, comhdhálacha agus siompóisiamaí, agus taighde a dhéanamh ar imeachtaí/aontaí ceirde. Cuimsítear leis an gciste seo freisin iarratais ó ghrúpaí chun saineolaithe a thabhairt go hÉirinn chun máistir-ranganna a sholáthar.

Scéim Tacaíochtaí GréasáinTá cabhair airgeadais ar fáil do bhalleagraíochtaí CDCnÉ. Cuirtear cistiú ar fáil ar bhonn bliantúil, agus ní mór dóibh siúd a bhfuil iarratas á dhéanamh acu a bheith in ann cistiú meaitseála a sholáthar. Chun leas a bhaint as Scéim Tacaíochta Gréasáin CDCnÉ, is féidir le daoine aonair foirm iarratais a chur isteach thar ceann a ngréasáin nó a gcumainn. Ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil seisear dearthóirí/ceardaithe ar a laghad de dhíth chun gréasán nó cumann a bhunú.

1990

Chuir C

CnÉ tú

s leis

an gC

úrsa D

earai

dh ag

us Sc

ilean

na sa

Cheirm

each

t i mBail

e Mhic

And

áin, C

o. Chil

l Cha

innigh

1993

Chuir C

CnÉ tú

s leis

an gC

úrsa S

cilea

nna a

gus D

earai

dh

Seod

ra ag

us Ó

rchea

rdaíoc

hta i g

Cill Cha

innigh

1997

Bhog r

oinn r

iarac

háin

CCnÉ ó

Bhaile

Átha

Clia

th

go C

lós an

Cha

isleáin

, Cill

Chainn

igh

2000

D’osca

il CCnÉ

an G

ailea

raí N

áisiún

ta Cea

rdaíoc

hta

i gClós

an C

haisle

áin, C

ill Cha

innigh

2011

Rinne C

CnÉ 2

011 a ain

mniú m

ar Bhli

ain na

Cea

rdaíoc

hta, a

gus r

inne

ceiliú

radh a

r an e

arnáil

i gco

mhar le

Craf

t Nort

hern

Irelan

d agu

s le g

réasá

n

comhp

háirti

the st

raitéi

seac

ha ar

fud n

a hÉire

ann a

gus a

r fud

an do

mhain

mhóir

2013

Rinne C

CnÉ ce

iliúrad

h ar C

homóra

dh 5

0 Blia

in ó b

unaío

dh C

eardl

anna

Dearth

óirea

chta

Chill C

hainn

igh, a

gus m

oladh

le lin

n Fhó

ram E

acna

maíoch

Éirean

naigh

an D

omha

in go

ndéa

nfaí b

liain

a ainm

niú ch

un ce

iliúrad

h

agus

cur c

hun c

inn a

dhéa

namh a

r an d

earad

h Éire

anna

ch

1989

Bogad

h oiliú

int gh

nó ag

us sc

ilean

na C

CnÉ ch

uig

sean

-láith

reán C

heard

lanna

Dea

rthóir

each

ta Chil

l

Chainn

igh i g

Cathair

Chil

l Cha

innigh

2014

Rinne C

CnÉ le

asú a

r a ai

nm trá

dála

mar Cho

mhairle

Dhe

araidh

& Che

ardaío

chta

na hÉ

irean

n (CDCnÉ

) tar é

is co

mhaon

tú se

irbhís

e

trí bli

ana a

shíni

ú le F

iontra

íocht

Éirean

n, ag

us d’

fhóga

ir 2015

mar Bhli

ain an

Dea

raidh

Éire

anna

igh


An Clár um Fhiontar Ceardaíochta agus Dearaidh a Fhorbairt Is é atá sa Chlár um Fhiontar Ceardaíochta agus Dearaidh a Fhorbairt pacáiste tacaíochta den chéad scoth atá saincheaptha do dhearthóirí/dhéantóirí chun borradh a chur faoina dtáirge sa mhargadh trí shraith ceardlann atá dírithe ar an dearadh. I rith an chláir, tugann rannpháirtithe faoi thaighde ar an margadh, glacann siad páirt i gceardlanna atá dírithe ar an dearadh, agus bíonn siad ag foghlaim faoi bhrandáil, costáil, cur chun cinn, agus straitéisí chun na bealaí isteach reatha ar an margadh a leathnú.

Ceardlanna Forbartha Fiontair I gCeardlanna Forbartha Fiontair, cuimsítear ábhair atá sainaitheanta ag CDCnÉ mar ábhair atá ábhartha d’fhorbairt leanúnach fiontar dearaidh/ceardaíochta. Is é CDCnÉ a reáchtálann na ceardlanna seo, i gcomhpháirt le hOifigí Fiontair Áitiúla (OFÁ) go minic, agus déantar fógraíocht ar dhátaí agus ar amanna sonracha na gceardlann seo in áiteanna éagsúla in Éirinn.

FUSEIs é atá i FUSE sraith de clinicí turgnamhacha d’fhonn forbairt a dhéanamh ar an gcumas dearaidh agus nuálaíochta atá in earnáil na ceardaíochta. Tá gnéithe éagsúla sna clinicí lena dtugtar aghaidh ar nuálaíocht táirgí agus lena ndéantar iniúchadh ar an acmhainneacht atá ann teacht ar mhargaí nua. I measc na n imeachtaí a reáchtáladh roimhe seo, áirítear clinicí aghaidh ar aghaidh le saineolaithe agus dúshláin maidir le dearadh táirgí.

Cláir Forbartha Margaidh

Ceaptha, Deartha, Déanta in Éirinn Tionscnamh atá in Ceaptha, Deartha, Déanta in Éirinn chun cabhrú le déantóirí chur lena sciar agus lena gcáil i margadh na hÉireann. Déantar ionadaíocht ar bhreis agus 400 dearthóir agus ceardaí Éireannach leis an tionscnamh faoi láthair trí chomhpháirtíochtaí a chruthú idir miondíoltóirí agus tríú páirtithe, ábhar díolphointe i siopaí, fógraíocht, poiblíocht ar an raidió agus ar an teilifís, in ábhar priontáilte, ar líne ag www.giveirishcraft.com, agus i bhfeachtais CDCnÉ.

Deiseanna Díola Dhírigh Tugann CDCnÉ tacaíocht agus poiblíocht d’fhiontair dhearaidh/cheardaíochta roghnaithe ag ócáidí díola dhírigh. Áirítear leo sin imeachtaí ríthábhachtacha a bhíonn oscailte don phobal amhail féile Bloom i bPáirc an Fhionnuisce agus an tAonach Náisiúnta Ceardaíochta agus Dearaidh.

Showcase agus Creative Island Tá Showcase, Sárthaispeántas Cruthaitheach Idirnáisiúnta na hÉireann®, ina ócáid thábhachtach do mhiondíoltóirí chun teacht ar an bhfaisean agus ar éadaí cniotáilte, seodra, ceardaíocht, bronntanais, agus earraí do thaobh istigh atá uathúil agus faoi stiúir ag cúrsaí dearaidh. Spás tiomnaithe ag Showcase is ea Creative Island ina ndéantar cur chun cinn ar tháirgí atá ceaptha, deartha agus déanta in Éirinn. Soláthraítear ardán leis do cheardaithe ardchaighdeáin ó Éirinn bualadh le lucht ceannaithe na miondíoltóirí in aon limistéar comhaimseartha amháin ina dtacaítear leis an lucht ceannaithe. Comhpháirtíocht idir CDCnÉ agus Showcase Ireland Events Ltd. is ea Showcase, agus tacaíonn Fiontraíocht Éireann leis na taispeántais a chur chun cinn go hidirnáisiúnta.

3.3 ar lean

Ár nGnó


Punann Cheardaíochta na hÉireann Bíonn Punann Cheardaíochta na hÉireann ag saothrú go gníomhach chun cur le cáil agus le hacmhainneacht déantóirí i mórdhisciplíní na ceardaíochta comhaimseartha ar fad. Is déantóirí a tháirgeann nithe uathúla nuálacha agus a léiríonn cáilíocht dearaidh agus scileanna teicniúla ar ardchaighdeán na déantóirí faoi thrácht sa phunann. Déantar sárthaispeántas i bPunann Cheardaíochta na hÉireann ar shaothar comhaimseartha an chéad déantóir is mó cáil in Éirinn nach mór, agus iad roghnaithe ag painéal saineolaithe idirnáisiúnta.

Ciste na dTaispeántas Seachtrach Cuireadh Ciste na dTaispeántas Seachtrach ar bun chun cabhrú le forbairt taispeántas neamhspleách ar ardchaighdeán faoi stiúir daoine aonair, eagraíochtaí nó grúpaí. Leis an gciste bliantúil seo, tacaítear le líon beag taispeántas arna léiriú go gairmiúil ina dtugtar léargas ar an dearadh nó ar an gceardaíocht Éireannach in Éirinn nó thar lear.

Ciste Aonaigh Idirnáisiúnta Rinneadh Ciste Aonaigh Idirnáisiúnta a fhorbairt chun cabhair airgeadais a chur ar fáil do dhearthóirí agus do cheardaithe teacht ar mhargaí tábhachtacha onnmhairiúcháin. Soláthraítear cistiú meaitseála teoranta leis an gciste d’aontaí trádála mórdhíola thar lear.

Eispéireas Stiúideo Ceardaíochta na hÉireann Tá CDCnÉ agus Fáilte Éireann ag dul i bpáirt le chéile chun cabhrú le turasóirí teacht ar na heispéiris cheardaíochta is fearr in Éirinn. Is éard atá sna láithreacha roghnaithe stiúideonna ceardaíochta atá oscailte do chuairteoirí an t-am ar fad nó gailearaithe ceardaíochta agus spásanna miondíola ina dtugtar deis do chuairteoirí bualadh le nó idirghníomhú leis an déantóir. www.craftinireland.com/explore

An Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochta Bhunaigh Comhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann an Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochta in 2000, agus tá an gailearaí ar an bpríomhionad in Éirinn don dearadh comhaimseartha agus don cheardaíocht chomhaimseartha. Spreagann an Gailearaí Nuálaíocht Ceardaíochta an tuiscint, an chruthaitheacht agus an nuálaíocht trí thaispeántais, trí chláir imeachtaí agus oideachais, agus trí ról ríthábhachtach a ghlacadh chun an tuiscint ar an gceardaíocht agus ar chultúr na n ábhar in Éirinn a neartú. Bíonn na dearthóirí, ealaíontóirí agus déantóirí Éireannacha agus idirnáisiúnta a bhaineann le réimse disciplíní éagsúla páirteach sna cláir le taispeántais intí agus ar camchuairt. www.nationalcraftgallery.ie

Eispéireas Stiúideo Ceardaíochta na hÉireann www.craftinireland.com/explore

An Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochtawww.nationalcraftgallery.ie

CRAFTed www.learncraftdesign.com/learn/crafted

Gradaim & Tacaíochtaí do Dhéantóirí na Todhchaí www.futuremakers.ie

cúrsaí scileanna agus dearthóireachta www.jewellerycourse.ie www.ceramicscourse.ie

Ár nGnó


Cláir Oideachais, Oiliúna & Forbartha

Tá mar aidhm ag na cláir oideachais agus for-rochtana feasacht an phobail a fhorbairt ar mheáin, ar theicnící agus ar phróisis dearaidh na ceardaíochta trí cheardlanna le déantóirí gairmiúla, suiteálacha ceardaíochta, taispeántais déanaimh, cainteanna, fóraim do phlé, agus deiseanna láimhseála earraí a chur ar fáil. Déanann CDCnÉ cláir for-rochtana a chur ar fáil ar ardáin náisiúnta go minic nó ceaptar iad mar thionscadail chun ceangal le grúpaí ar leith.

CRAFTed Trí chlár CRAFTed CDCnÉ, tugtar deis iontach do dhaltaí bunscoile agus do mhúinteoirí iniúchadh a dhéanamh ar a gcruthaitheacht féin agus scileanna nua a fhoghlaim trí dhul ag obair le ceardaithe gairmiúla. Soláthraítear leis oiliúint chomhoibríoch agus rochtain ar cheardaithe ardoilte, agus tugtar an deis do mhúinteoirí agus do dhaltaí araon iniúchadh a dhéanamh ar ábhair nua amhail cré, priontaí, fabraic agus snáithíní, mar aon le nithe déanta de mhiotail, d’adhmad, agus de shaileach. www.learncraftdesign.com/learn/crafted

designedTá clár píolótach designED de chuid CDCnÉ dírithe ar dhaltaí meánscoile. Déantar iniúchadh sa chlár ar phrionsabail na smaointeoireachta dearaidh agus an phróisis ceardaíochta trí shraith ceardlann agus turas chuig coláistí ealaíon agus dearaidh tríú leibhéal. Trí iniúchadh a dhéanamh ar an dearadh, triail a bhaint as teicnící déanaimh traidisiúnta, mar aon le teicneolaíochtaí nua, bíonn deis ag daltaí meánscoileanna cuairt a thabhairt ar shaoráidí ceardlainne in institiúidí tríú leibhéal mar aon le páirt a ghlacadh i seisiúin dhinimiciúla cheardaíochta.

Gradaim & Tacaíochtaí do Dhéantóirí na Todhchaí Trí chlár Gradam & Tacaíochtaí do Dhéantóirí na Todhchaí de chuid CDCnÉ, tugtar duaiseanna don chéad ghlúin eile de dhéantóirí cruthaitheacha, rud a chuireann tacaíocht ar fáil chun gairm bheatha iontach a fhorbairt sa tionscal ceardaíochta agus dearaidh. Soláthraítear cistiú do thaighde, oiliúint, scéimeanna cónaitheacha, taispeántais, forbairt stiúideonna agus tuilleadh faoin gclár. www.futuremakers.ie

Cúrsa Scileanna & Dearaidh CDCnÉ Tá an Cúrsa Scileanna agus Dearaidh Seodra agus Órcheardaíochta dár gcuid ar an aon chlár amháin in Éirinn ina ndéantar sainfheidhmiú ar thraidisiún na ceardaíochta le miotail agus le geamchlocha luachmhara. Tugtar na scileanna praiticiúla do chéimithe atá riachtanach chun dul ar aghaidh chuig gairmeacha beatha a bhaint amach i dtionscal an tseodra in Éirinn agus thar lear. Níl fail ar an dianchlár dhá bhliain ach amháin i gceanncheathrú Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann i gCill Chainnigh. www.jewellerycourse.ie

Bíonn an Cúrsa Scileanna agus Dearaidh sa Cheirmeacht ar siúl i suíomh álainn Mhuileann an Oileáin i mBaile Mhic Andáin, Co. Chill Chainnigh. Dianchlár dhá bhliain atá ann atá bunaithe ar scileanna. Tá clú agus cáil bainte amach sa tionscal ag an gcúrsa rathúil seo ar bhonn náisiúnta agus idirnáisiúnta. www.ceramicscourse.ie

3.3 ar lean

Ár nGnó


Ár nGnó

Vernacular

Vernacular ag Tent London, 2013


3.4 Príomhstaitisticí Cláir 2013 Tugann an t-eolas thíos achoimre ar rannpháirtíocht balleagraíochtaí, cliant, rannpháirtithe agus daoine eile i gcláir agus ócáidí DCCoI i rith 2013.

RÉIMSE AN CHLÁIR Forbairt Margaidh: Cliaint páirteach in Showcase, Sárthaispeántas Cruthaitheach Idirnáisiúnta na hÉireann® 182 Cliaint ‘Creative Island’ ag Showcase 86 Ceannaitheoirí ag freastal ar Showcase 4,975 Miondíoltóirí Éireannacha páirteach i gclár ‘Samhlaithe, Deartha agus Déanta in Éirinn’ [Imagined, Designed, Made in Ireland] de chuid DCCoI 136 Déantóirí a dtacaítear leo trí fheachtais tomhaltóirí 400+ Déantóirí a dtacaítear leo trí Chiste na nAonach Idirnáisiúnta [International Fair Fund] 12 Príomhócáidí díola dhírigh ina raibh freastal ar leith ar cheardaíocht agus dearadh Éireannach 2 Suíomhanna san áireamh i gclár ‘Irish Craft Studio Experience’. 81

An Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochta Taispeántais san áireamh i gclár 2013 (Cill Chainnigh agus ar camchuairt) 16 Déantóirí páirteach sa chlár taispeántas 195 Taispeántais seachtracha tacaithe 4 Líon na gcuairteoirí ag na taispeántais (Cill Chainnigh agus camchuairt) 139,099

Cláir Nuálaíochta & Forbartha: Cliaint rannpháirteach i gcláir Fhorbairt Ghairmiúil Leanúnach 262 Rannpháirtithe a bhfuil baint acu Dúshláin Dearaidh agus cláir a bhaineann le Táirgí 41 Rannpháirtithe páirteach i gceardlanna agus seimineáir FUSE 101 Faighteoirí Maoiniú Tacaíochta Áiseanna 4 Cliaint a fháil meantóireacht ó DCCoI 35 Rannpháirtithe i gclár Building Design & Craft Enterprise 12 Rannpháirtithe Oileán Cruthaitheach a d'fhreastail ceardlanna 63 Líon na gClár Eorpach ghníomhach Mhaoinithe 2 Líon na dTuairiscí Taighde Ceardaíochta críochnaithe 2

Ár nGnó


RÉIMSE AN CHLÁIR Gnóthaí Poiblí & Cumarsáid AVE an chumhdaigh meán ar na gníomhaíochtaí go léir (Showcase san áireamh) €4m+ % den phobal a raibh suim acu ceardaíocht Éireannach a cheannach agus a bheith acu, agus é tomhaiste trí thaighde aireachtála tomhaltóirí 54%

Oideachas, Oiliúint & Forbairt Ionaid Réigiúnacha Oideachais (EdC) 19 Bunscoileanna ar leith a bhí páirteach i gclár CRAFTed 93 Daltaí a bhí páirteach i gclár CRAFTed 2,511 Cúrsaí ‘Oiliúint don Oiliúnóir’ a tairgeadh d’oibrithe ceardaíochta 3 Cúrsaí Scileanna DCCoI leabaithe agus caighdeáin L7 bainte amach 2 Daltaí agus daoine den phobal i gcoitinne páirteach i cláir for-rochtana 3,378 Comhpháirtíochtaí straitéiseacha i bhfeidhm le comhlachtaí oideachais 3

Balleagraíochtaí agus Seirbhísí Cliant Líon iomlán na mBalleagraíochtaí 70 Cruinnithe GANS á gcur i láthair ag DCCoI 3 Cliaint ag baint leasa as Scéimeanna Tacaíochta Líonra 22 Cliaint ag baint leasa as ciste Forbartha Gairmiúla Leanúnaí 44 Cliaint bronnadh QQI Fetac Leibhéal 6 Traenach na Teastais Oiliúnóir 52 GANS a fuair cabhair trí phleanáil straitéiseach 3 Intéirnigh JobBridge a sannadh trí scéim phíolótach 48 Líon na gCliant Cláraithe 2,859 Líon na Comhpháirtithe cláraithe 1,435

Ár nGnó


‘We all Contain Things’ le Derek Wilson Ceramics


3.5 Achoimre dár Phlean Straitéiseach 2013 – 2015 In Eanáir 2013, d’fhoilsigh Comhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann an leagan is déanaí de Phlean Straitéiseach na heagraíochta ina dtugtar breac-chuntas ar spriocanna CDCnÉ don tréimhse 2013 – 2015. Leagtar amach sa Phlean na tosaíochtaí le haghaidh fhorbairt na hearnála, agus leagtar béim ar leith ar fhás a chur ar dhíolacháin na ceardaíochta Éireannaí agus ar dheiseanna idirnáisiúnta a fhorbairt don cheardaíocht agus don dearadh Éireannach sa mhargadh onnmhairiúcháin.

Agus an Plean Straitéiseach á fhorbairt, rinne CDCnÉ comhairliúchán leathan leis na balleagraíochtaí, leis na fiontair is cliaint, le comhaltaí boird agus le baill foirne CDCnÉ, le comhpháirtithe straitéiseacha agus le páirtithe leasmhara ríthábhachtacha eile. Baineadh leas as an bhfaisnéis a bailíodh i rith an phróisis sin, mar aon leis na cúinsí dúshlánacha eacnamaíochta atá ann i gcónaí, ar bhonn náisiúnta agus idirnáisiúnta araon, chun na príomhthéamaí agus na gníomhartha ardleibhéil sa Phlean a réiteach. Tá CDCnÉ an-bhuíoch as na moltaí agus na tuairimí a fuarthas, agus tá léiriú orthu sin le fáil sa doiciméad deiridh. Déantar forbairt leis na téamaí nua seo ar an bPlean Straitéiseach a bhí ann roimhe sin (2010 – 2012), agus tá na téamaí bunaithe ar an leibhéal reatha cistiúcháin.

Tá cúig phríomhthéama i bPlean Straitéiseach 2013 – 2015, agus tá achoimre orthu sin anseo thíos. Tá breac-chuntas ar ghníomhaíochtaí agus ar ar baineadh amach in 2013 faoi gach ceann de na téamaí sin le fáil sa Tuarascáil ón bPríomhfheidhmeannach atá mar chuid den Tuarascáil Bhliantúil seo. Déantar na

gníomhaíochtaí ar fad ar fud na heagraíochta a phleanáil agus a chur i bhfeidhm de réir chuspóirí an Phlean Straitéisigh. Dá réir sin, déantar gach togra agus gach deis a mheas ar bhonn an cháis aonair agus ní fhorbraítear aon tionscadal ach amháin más léir go gcabhróidh imeacht nó togra le seachadadh spriocanna straitéiseacha CDCnÉ agus más féidir a leithéid a chur i bhfeidhm trínár gcláir reatha.

Ó foilsíodh Plean Straitéiseach 2013 – 2015, tá pleananna curtha i bhfeidhm do Bhliain an Dearaidh Éireannaigh, 2015. Mairfidh an tionscnamh seo ar feadh na bliana ar fad, agus beidh sé fíorthábhachtach chun tacú le hearnáil na ceardaíochta agus an dearaidh in Éirinn agus chun an earnáil a chur chun cinn. Tá cláir uile CDCnÉ ar fud na heagraíochta á n ailíniú le cuspóirí Bhliain an Dearaidh, agus déanfar gníomhaíochtaí suntasacha ar fud na bliana in 2014 chun na pleananna uaillmhianacha do Bhliain an Dearaidh Éireannaigh, 2015, a chur i bhfeidhm.

Déantar gníomhaíochtaí CDCnÉ agus baint amach na spriocanna a thomhas ar bhonn ráithe. Ina theannta sin, déanfar athbhreithniú deiridh in 2015 lena áirithiú go bhfuil cothabháil á déanamh ar chuspóir na heagraíochta chun neart tráchtála agus fás an tionscail dearaidh agus ceardaíochta in Éirinn a chothú. Déanfar tomhas ar bhaint amach na mbunspriocanna inghnóthaithe, ar na cuspóirí, agus ar ar foghlaimíodh uathu. Beidh taighde a dhéanfar le linn théarma an Phlean Straitéisigh ina phríomhtháscaire ar fheidhmíocht an tionscail. Déanfar measúnú air sin freisin i gcomhthéacs aidhm straitéiseach CDCnÉ obair i gcomhar le heagraíochtaí eile in Éirinn chun feasacht a fhorbairt ar an gceardaíocht agus ar an dearadh in Éirinn agus go hidirnáisiúnta araon.

“Tá pleananna curtha i bhfeidhm do Bhliain an Dearaidh Éireannaigh, 2015. Mairfidh an tionscnamh seo ar feadh na bliana ar fad, agus beidh sé fíorthábhachtach chun tacú le hearnáil na ceardaíochta agus an dearaidh in Éirinn agus chun an earnáil a chur chun cinn.”

Ár nGnó


Príomhthéamaí Phlean Straitéiseach 2013 – 2015Téama 1 Margadh A Fhorbairt Don Cheardaíocht Agus Don Dearadh Éireannach. I measc na ngníomhaíochtaí ardleibhéil sa téama seo, áirítear iad seo a leanas:

1 An sciar den mhargadh atá ag an gceardaíocht agus ag an dearadh Éireannach a fhás laistigh den bhealach miondíola in Éirinn 1.1 Caidrimh níos láidre a fhorbairt le gréasán CDCnÉ de chomhpháirtithe miondíola Éireannacha atá tiomanta do tháirgí arna ndearadh agus arna ndéanamh in Éirinn a chur chun cinn agus a dhíol

1.2 Leas a bhaint as bainistíocht caidreamh custaiméirí chun feabhas a chur ar idirghníomhaíochtaí le comhpháirtithe miondíola nua agus ionchasacha

1.3 Acmhainní agus inniúlachtaí CDCnÉ a úsáid chun comhpháirtíochtaí a chur ar bun le miondíoltóirí tábhachtacha d’fhonn ionaid shuaitheanta a bhunú agus a chothabháil do tháirgí ceardaíochta Éireannaí i gcathracha móra

1.4 An méid táirgí ceardaíochta Éireannaí agus dearaidh Éireannaigh arna ndíol le tomhaltóirí a mhéadú mar seo a leanas: — Marsantú agus cur i láthair gairmiúil i siopaí a éascú — Táirgí feabhsaithe agus brandáil níos láidre ó dhéantóirí chun dul in iomaíocht le táirgí eile bunaithe ar thairiscint díola uathúil atá ag an gceardaíocht Éireannach — Obair i gcomhar le miondíoltóirí chun oiliúint foirne arna seachadadh ag CDCnÉ a éascú — Leibhéil arda feasachta a chruthú i measc tomhaltóirí trí ghníomhaíochtaí i bhfeachtas CDCnÉ atá dírithe ar thomhaltóirí

2 Deiseanna don cheardaíocht agus don dearadh Éireannach a fhorbairt go hidirnáisiúnta 2.1 Leanúint d’fhorbairt a dhéanamh ar fhreastal Showcase, Sárthaispeántas Cruthaitheach na hÉireann, atá ar an aonach idirnáisiúnta is mó sa tír

2.2 Straitéis onnmhairiúcháin a fhorbairt lena n áirítear ceardaíocht agus dearadh Éireannach a chur i láthair gach bliain ag aontaí trádála idirnáisiúnta tábhachtacha in aicmí táirgí an tseodra, earraí tí agus earraí taobh istigh, bronntanais agus faisean

2.3 Caidrimh a fhorbairt le custaiméirí miondíola idirnáisiúnta ábhartha agus obair a dhéanamh chun tacú leo le marsantú, díolphointe, agus margaíocht

2.4 Obair a dhéanamh chun feasacht idirnáisiúnta a fhorbairt ar bhrandaí roghnaithe na cearda- íochta Éireannaí agus ar an teachtaireacht chlúdaigh “Ceaptha, Deartha, Déanta in Éirinn”

2.5 Brú a chur ar ghréasán ambasáidí na Roinne Gnóthaí Eachtracha chun ceardaíocht agus dearadh Éireannach a chur chun cinn do chustaiméirí ionchais

3.5 ar lean

Ár nGnó


3 Leanúint de dheiseanna díola dhírigh a fhorbairt do dhéantóirí ceardaíochta Éireannaí

3.1 Tacú le ceardaíocht agus dearadh Éireannach a chur i láthair ag imeachtaí suaitheanta do thomhaltóirí le cur ar chumas déantóirí táirgí a dhíol agus freisin le feabhas a chur ar an íomhá atá ag ceardaíocht agus dearadh Éireannach

3.2 Tacú le siopaí splaince nuálacha a bhfuil próifíl ard acu agus leas a bhaint as saineolas agus taithí inmheánach chun feabhas a chur ar an gcáilíocht

3.3 Faisnéis ar dheiseanna díola dhírigh a chur in iúl agus a chomhroinnt

4 Dul i gcomhpháirtíocht le Fáilte Éireann agus le Turasóireacht Éireann chun poiblíocht a dhéanamh ar ionchas stiúideonna ceardaíochta na hÉireann táirge turasóireachta den chéad scoth a chur ar fáil do thurasóirí ó Éirinn agus ó thíortha eile 4.1 Plean cumarsáide os cionn na líne agus faoi bhun na líne a sheachadadh lena n áirítear láithreacht láidir ar an ngréasán agus treochomharthaíocht ar an talamh, i gcomhréir le straitéis náisiúnta nua Fháilte Éireann

4.2 Tacú le déantóirí roghnaithe i gcur chun cinn a dtáirgí d’fhonn díolacháin i stiúideonna a mhéadú

4.3 Tacú le tionscnóirí turas príobháideacha le faisnéis ar thurais shaincheaptha chuig stiúideonna ceardaíochta

5 Bealach ar líne de cheardaíocht agus de dhearadh Éireannach a fhorbairt le haghaidh custaiméirí in Éirinn agus go hidirnáisiúnta 5.1 Díolacháin na ceardaíochta Éireannaí ar an ngréasán le custaiméirí in Éirinn agus le custaiméirí idirnáisiúnta a fhás bunaithe orthu seo a leanas: — Íomhá ardchaighdeáin don cheardaíocht agus don dearadh — Gréasán láidir comhpháirtithe ceannaí — Díol díreach ag déantóirí den chéad scoth le lucht ceannaithe spriocdhírithe — Cláir éifeachtacha ríomhphoist, cláir optamaithe inneall cuardaigh, cláir mhargaíochta inneall cuardaigh, agus cláir chleamhnaithe

5.2 Réitigh oiriúnacha agus chaolchúiseacha a fhorbairt thar spriocmhargaí príomhshrutha comhaimseartha na ceardaíochta míne agus an dearaidh mhín

5.3 Naisc idirnáisiúnta éifeachtacha a fhorbairt d’fhonn suíomhanna láidre i dtorthaí cuardaigh a áirithiú

5.4 Díolacháin chorparáideacha ionchais a fhorbairt trí bhainistíocht caidrimh agus tríd an ngréasán

Ár nGnó


Téama 16 Forbairt bhreise a dhéanamh ar an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta mar an institiúid shuaitheanta atá ag saothrú chun go dtuigfí go bhfuil an cheardaíocht agus an dearadh ina bhfeithicil don fhás geilleagrach, don nuálaíocht agus don chruthaitheacht, agus don fhéiniúlacht chultúrtha 6.1 Cur le cáil an Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta chun feabhas a chur ar cháil na ndéantóirí Éireannacha ar leith in Éirinn agus thar lear

6.2 An caighdeán is airde ceardaíochta agus dearaidh a chur i láthair do lucht féachana in Éirinn agus do na meáin thar réimse disciplíní éagsúla, ó dhéantóirí a sháraíonn teorainneacha a n ábhar agus a dteicnící roghnaithe agus iad ag saothrú i bpróiseas an déanaimh

6.3 An lucht féachana náisiúnta agus idirnáisiúnta a mhéadú don Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta trí bhíthin plean turasóireachta níos éifeachtaí do Chill Chainnigh, clár láidir camchuairteanna, agus láithreacht ag an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta i mBaile Átha Cliath

6.4 Cur leis an gclár oideachais agus for-rochtana lena áirithiú go gcabhraíonn an Gailearaí Náisiúnta Ceardaíochta le cuspóirí oideachais níos forleithne a sheachadadh

6.5 Tacaíocht a chur ar fáil do thaispeántais sheachtracha roghnacha mar chuid de bheartas CDCnÉ agus an Ghailearaí Náisiúnta Ceardaíochta i leith taispeántas

6.6 Tacú le gailearaithe ar mian leo déantóirí na hÉireann a chur chun cinn trí eolas agus trí chabhrú le taisteal, postáil agus gníomhaíochtaí margaíochta a chistiú

6.7 Caidrimh agus bealaí cumarsáide a chruthú le bailitheoirí go díreach agus trí na meáin shóisialta

6.8 Punann Cheardaíochta na hÉireann a athsheoladh chun feabhas a chur ar dheiseanna tráchtála agus cáile do dhéantóirí Éireannacha

6.9 Tuilleadh forbartha a dhéanamh ar chaidrimh le comhpháirtithe amhail Cultúr Éireann, an Chomhairle Ealaíon, Ard-Mhúsaem na hÉireann agus Oifig na nOibreacha Poiblí d’fhonn a ábhartha atá an cheardaíocht agus an dearadh Éireannach a chur chun cin

3.5 ar lean

Ár nGnó ar dheis; Daltaí ó Rang a 4 i Scoil Náisiúnta Chaisleán Dhroimeanaigh, Baile Átha Cliath ag seoladh an taispeántais CRAFTed ag Ard-Mhúsaem na hÉireann (Beairic Uí Choileáin)

thall ar dheis; ‘Shogun Stool’ le Sasha Sykes


Téama 2 Eolas & Scileanna Ceardaíochta A Fhorbairt Do Cheardaithe Reatha Agus Do Cheardaithe Atá Ag Teacht Chun Cinn I measc na ngníomhaíochtaí ardleibhéil sa téama seo, áirítear iad seo a leanas::

1 Feabhas a chur ar a bhfuil á thairiscint do dhaltaí scoile san oideachas príomhshrutha 1.1 Cur leis an réimse ionchur a bhaineann leis an gceardaíocht i mbunscoileanna agus i meánscoileanna

1.2 An clár bunscoile CRAFTed a chomhdhlúthú ar fud na tíre, chun tacú le déantóirí ceardaíochta, foghlaimeoirí, múinteoirí agus baill foirne in Ionaid Oideachais do Mhúinteoirí

1.3 Oiliúint tacaíochta curaclaim a sheachadadh do dhéantóirí ceardaíochta agus do mhúinteoirí i gcomhpháirt leis an tSeirbhís um Fhorbairt Ghairmiúil do Mhúinteoirí chun cur le seachadadh na ceardaíochta sa churaclam meánscoile

2 An réimse deiseanna oiliúna tríú leibhéal a chomhdhlúthú 2.1 Leanúint d’fhorbairt a dhéanamh ar churaclam creidiúnaithe na gcúrsaí sa cheirmeacht agus sa seodra de chuid CDCnÉ d’fhonn taifead fostaíochta 90%+ do chéimithe a chothabháil

2.2 Caidrimh láidre leanúnacha a chruthú leis na príomhsholáthraithe ceardaíochta/ ealaíon ar fad ag an tríú leibhéal chun raon tionscnaimh churaclaim a bhaineann go sonrach leis an gceardaíocht a spreagadh agus a chur chun cinn

2.3 Forbairt a dhéanamh ar chomhpháirtíocht dearbhaithe cáilíochta CDCnÉ/Ollscoil na hÉireann, Má Nuad trí phróisis chomhpháirteacha ar ‘Bhord Acadúil’

2.4 I gcomhpháirt le heagraíochtaí ábhartha eile, forbairt agus comhordú a dhéanamh ar chúrsaí ‘Oiliúna don Oiliúnóir’ a bhaineann leis an gceardaíocht le haghaidh déantóirí ceardaíochta ar mian leo creidiúnú Leibhéal 6 a bhaint amach

2.5 Gradaim do Dhéantóirí na Todhchaí agus an clár tacaíochta a fheabhsú go straitéiseach, agus béim ar leith á cur ar cháilíocht an dearaidh a bhaineann le ceardaíocht ar fud earnáil na gcoláistí tríú leibhéal


Téama 23 Seirbhísí for-rochtana agus ábhair thacaíochta churaclaim a leathnú 3.1 Athbhreithniú a dhéanamh ar Bheartas For-rochtana agus ar ghníomhaíochtaí CDCnÉ, trí Chód Cleachtais CDCnÉ maidir le cleachtais oiliúna ceardaíochta shábháilte i suíomhanna scoile agus pobail a chur i bhfeidhm iontu

3.2 An Clár For-rochtana do dhaltaí bunscoile agus meánscoile agus do mhic léinn tríú leibhéal agus do dhaoine eile ag freastal ar an nGailearaí Náisiúnta Ceardaíochta a leathnú, trí sheirbhísí nua for-rochtana a thriail i suíomhanna eile as a dtiocfaidh nochtadh méadaithe ar an gceardaíocht, agus tuiscint agus léirthuiscint mhéadaithe ar roghanna oiliúna agus gairme i réimse na ceardaíochta

3.3 Cur leis an mbonn acmhainní na n ábhar oideachais a bhaineann leis an gceardaíocht atá ar fáil ar www.learncraftdesign.com ionas go mbeidh sé ar an gcéad acmhainn ghréasáin don cheardaíocht i measc lucht oideachais agus déantóirí ceardaíochta in Éirinn agus thar lear

4 Caidrimh straitéiseacha a neartú chun tionchar a imirt ar an mbeartas a bhaineann leis an gceardaíocht 4.1 Caidrimh straitéiseacha a neartú chun próifíl na ceardaíochta a mhéadú trí thionchar a imirt ar na beartais a bhaineann leis an gceardaíocht atá acu siúd a fhorbraíonn an straitéis náisiúnta oideachais

4.2 Dul i gcomhpháirtíocht de réir mar is cuí le comhlachtaí agus le gníomhaíochtaí oideachais náisiúnta, go háirithe leis an Roinn Oideachais agus Scileanna

4.3 Comhaontais ‘Breisoideachais’ a bhunú agus a chomhdhlúthú i 16 limistéar réigiúnacha trí na Boird Oideachais agus Oiliúna nua d’fhonn an cheardaíocht a leabú mar réimse ábhair ríthábhachtach i bhforbairt na straitéise ‘Foghlama ar feadh an tSaoil’

4.4 Comhaontais straitéiseacha foirmiúla a neartú le coláistí tríú leibhéal, lena n áirítear an Coláiste Náisiúnta Ealaíne is Deartha, Institiúid Teicneolaíochta Phort Láirge, agus Institiúid Teicneolaíochta Bhaile Átha Cliath

4.5 Iniúchadh a dhéanamh ar fhorbairt ionchais ‘straitéis oiliúna don cheardaíocht’ ar fud na tíre i gcomhpháirtíocht le SOLAS, chun féachaint ar chonairí oiliúna le haghaidh disciplíní ceardaíochta

3.5 ar lean

Ár nGnó


Téama 3 Feasacht, Tuiscint Agus Léirthuiscint Ar An Gceardaíocht Agus Ar An Dearadh Éireannach A Mhúscailt I measc na ngníomhaíochtaí ardleibhéil sa téama seo, áirítear iad seo a leanas:

1 Comhpháirtíochtaí straitéiseacha a fhorbairt leis na meáin agus le heagraíochtaí eile chun an cheardaíocht agus an dearadh Éireannach a chur chun cinn 1.1 Deiseanna do chlúdach sna meáin náisiúnta agus idirnáisiúnta a mhéadú a mhéad is féidir trí chomhpháirtíochtaí reatha nua agus doimhnithe a fhorbairt trí rannpháirtíocht CDCnÉ in imeachtaí/i ngníomhaíochtaí i rith théarma an Phlean Straitéisigh. Áireofar leis sin Uachtaránacht na hÉireann ar an Aontas Eorpach, an Tionól, agus Comóradh 50 Bliain ar bhunú Cheardlanna Dearthóireachta Chill Chainnigh in 2013; Biennale Acadamh Idirnáisiúnta na Ceirmeachta i mBaile Átha Cliath in 2014; agus deiseanna leanúnacha amhail an Chomhairle Cheardaíochta Dhomhanda – an Eoraip agus Showcase, Sárthaispeántas Cruthaitheach Idirnáisiúnta na hÉireann

1.2 Leanúint leis an gcumarsáid agus leas a bhaint as deiseanna cur chun cinn le teagmhálaithe ó thionscnaimh ó Bhliain na Ceardaíochta 2011 d’fhonn oidhreacht mharthanacht a áirithiú

2 An cheardaíocht agus an dearadh Éireannach a chur chun cinn i measc luchtanna féachana sainiúla trí bhíthin chumarsáid spriocdhírithe 2.1 Teachtaireachtaí a shaincheapadh le haghaidh luchtanna féachana sainiúla trí mheáin éagsúla

2.2 Deiseanna ionchais nua a lorg trí bhealaí cumarsáide reatha

2.3 Oideachas a chur ar dhaoine agus grúpaí sainiúla maidir leis na tairiscintí ceardaíochta ar fud na hÉireann, mar shampla eolas ar eispéiris cheardaíochta a thabhairt do threoraithe turasóireacht agus d’úinéirí óstáin

2.4 Cloí le hAcht na dTeangacha Oifigiúla agus iniúchadh a dhéanamh ar dheiseanna chun díriú ar na meáin Ghaeilge

3 Cliaint agus comhaltaí a chumhachtú chun cur chun cinn a dhéanamh orthu féin agus dul i bhfeidhm ar luchtanna féachana nua 3.1 Leas a bhaint as taithí chliaint agus bhalleagraíochtaí CDCnÉ maidir le comhroinnt agus saineolas

3.2 Ábhair acmhainní a fhorbairt chun cabhrú le cliaint agus le balleagraíochtaí iad féin a chur chun cinn

3.3 Úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí nua chun cumarsáid sa dá threo a chothabháil le cliaint chláraithe agus le balleagraíochtaí

Uachtaránacht na hÉireann ar an AE, Justus Lipsius, An Bhruiséil


Téama 34 Acmhainní ar líne na heagraíochta a fhorbairt trí úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí nua 4.1 Forbairt leanúnach a dhéanamh ar láithreacht agus ar ghnéithe CDCnÉ ar líne de réir an dea-chleachtais

4.2 Feidhmchláir reatha agus feidhmchláir atá ag teacht chun cinn a úsáid chun deiseanna, gníomhaíochtaí agus imeachtaí a chur chun cinn sna meáin shóisialta

4.3 An fhaisnéis a bhíonn á tairiscint ag CDCnÉ ar líne le haghaidh luchtanna féachana sainiúla a fhorleathnú go leanúnach — Acmhainní do chliaint chláraithe agus do bhalleagraíochtaí — Cartlann íomhánna, ábhar agus faisnéise — Foilseacháin ar líne

5 Eolas ar earnáil na ceardaíochta agus an dearaidh in Éirinn a chothabháil agus a fhorbairt trí thaighde agus trí chartlannú a dhéanamh ar fhaisnéis agus ar ábhair 5.1 Taighde a dhéanamh ar earnáil na ceardaíochta in Éirinn amhail suirbhé bliantúil ar thuairimí tomhaltóirí d’fhonn faisnéis faoin margadh a chothú lena húsáid chun beartais straitéiseacha a fhorbairt agus chun an earnáil a chur chun cinn

5.2 Sonraí cruinne reatha a choimeád i bhfeidhmchlár bainistíochta caidreamh custaiméirí na heagraíochta maidir le fiontair cheardaíochta is cliaint

5.3 Cartlann a chruthú ar staidéir náisiúnta agus idirnáisiúnta a rinne eagraíochtaí eile ar an earnáil chruthaitheach

5.4 Leabharlann agus cartlann CDCnÉ ar earnáil na ceardaíochta in Éirinn a chothabháil

3.5 ar lean

Ár nGnó ar dheis; Plean Straitéiseach 2013 – 2015

thall ar dheis; Taispeántas criadóireachta ag Bloom


Téama 4 Tacú Le Balleagraíochtaí I Bhforbairt Earnáil Na Ceardaíochta I measc na ngníomhaíochtaí ardleibhéil sa téama seo, áirítear iad seo a leanas:

1 Eolas agus scileanna na mballeagraíochtaí a fhorbairt, agus éascú a dhéanamh ar líonrú 1.1 Faisnéis agus oiliúint a sholáthar do bhalleagraíochtaí de réir riachtanais shainaitheanta

1.2 Cruinnithe na mballeagraíochtaí a éascú chun cumarsáid rialta idir na balleagraíochtaí agus le CDCnÉ a chumasú

1.3 Páirtchistiú a sholáthar d’imeachtaí agus do ghníomhaíochtaí a bhaineann leis na balleagraíochtaí trí scéim tacaíochta an ghréasáin

2 Feasacht a mhúscailt ar ghníomhaíochtaí na mballeagraíochtaí 2.1 Próifíl gach balleagraíochta a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin CDCnÉ

2.2 Taispeántais ar dhisciplíní ceardaíochta a chur chun cinn ag imeachtaí poiblí tábhachtacha

3 Comhordú a dhéanamh ar iarrachtaí chun oidhreacht cheardaíochta na hÉireann a chaomhnú trí na balleagraíochtaí 3.1 Leanúint de bheith ag obair i gcomhpháirt leis na balleagraíochtaí agus leis an gComhairle Oidhreachta chun oidhreacht cheardaíochta na hÉireann a chaomhnú

3.2 Straitéis do cheirdeanna oidhreachta a chomhaontú i gcomhairle le comhpháirtithe ábhartha

3.3 Ceirdeanna oidhreachta atá i mbaol a meata a shainaithint agus pleananna a fhorbairt chun na disciplíní sin a chosaint

Crafts Council of Irelandpromoting design & craf tsmanship


Téama 5 Cumas Nuálaíochta, Fiontraíochta Agus Dearaidh Earnáil Na Ceardaíochta A Fhorbairt I measc na ngníomhaíochtaí ardleibhéil sa téama seo, áirítear iad seo a leanas:

1 Scileanna Fiontar Ceirde a Fhorbairt 1.1 Dul i gcomhpháirt le heagraíochtaí ábhartha chun cláir ábhartha a sheachadadh agus a fhorbairt

1.2 Dul i mbun oibre le Fiontraíocht Éireann agus le comhpháirtithe cuí eile chun cumais onnmhairiúcháin earnáil na ceardaíochta agus an dearaidh a fhorbairt

1.3 Seirbhís chuimsitheach meantóireachta a sheachadadh agus béim á cur ar dhearadh táirgí, inscálaitheacht i dtéarmaí ceardaíochta, déantúsaíocht, táirgeadh, agus margaí onnmhairiúcháin

1.4 Sraith ceardlanna spriocdhírithe ar ardchaighdeán a sheachadadh lena bhfreagraítear do riachtanais earnála reatha agus amach anseo

1.5 Ciste Forbartha Gairmiúla Leanúnaí a chur ar fáil do chliaint

1.6 Acmhainn ar líne a fhorbairt ina bhfuil faisnéis ar thacaíochtaí gnó, oiliúint, naisc náisiúnta agus idirnáisiúnta, deiseanna cistiúcháin, agus margaí onnmhairiúcháin

2 Gréasán braislí a fhorbairt le comhpháirtithe ábhartha chun tacú le fás agus forbairt earnáil na ceardaíochta agus an dearaidh 2.1 Comhpháirtíochtaí straitéiseacha a fhorbairt le comhpháirtithe amhail Bord Fiontar Contae agus Cathrach / Oifigí Fiontair Áitiúla, Gréasán Forbartha Leader na hÉireann agus Coimisiún Forbartha an Iarthair

2.2 Léarscáiliú cultúrtha a dhéanamh ar bhonn réigiúnach i gcomhpháirt le coiste de Chuideachtaí Leader

2.3 Bonneagar mol cruthaitheach a fhorbairt ina soláthrófar saoráidí, gréasáin agus seirbhísí do chomharghnónna reatha agus atá ag teacht chun cinn

Ár nGnó Jordan Ralph, dearthóir táirgí agus meantóir de chuid CDCnÉ agus é ag cur comhairle ar fáil ag Clinicí Forbartha Táirgí FUSE

3.5 ar lean


Téama 53 Naisc a fhorbairt le tionscal agus le saineolas lena gcothófar forbairt nuálach agus acmhainneacht earnáil na ceardaíochta 3.1 Taighde a dhéanamh chun saineolas sa tionscal, trealamh agus saoráidí a shainaithint

3.2 Dul i mbun comhpháirtíochtaí leis an tionscal, le comhpháirtithe tríú leibhéal agus le heagraíochtaí chun tionscadail trasearnála a fhorbairt

3.3 Forbairt a dhéanamh ar acmhainneacht na hearnála maoiniú a rochtain ar mhaithe le taighde agus forbairt trí bhíthin dearbháin nuálaíochta

4 Meicníocht a fhorbairt do CDCnÉ lena gcabhrófar le forbairt acmhainneacht na heagraíochta cistiú ón Aontas Eorpach a rochtain thar ceann cliant agus earnáil na ceardaíochta agus an dearaidh 4.1 Naisc a fhorbairt trí chláir reatha ag an Aontas Eorpach agus ag an gComhairle Cheardaíochta Dhomhanda lena gcumasófar soghluaisteacht níos fearr, rochtain níos fearr ar fhaisnéis agus forbairt níos fearr ar mhargaí onnmhairiúcháin do cheardaíocht agus do dhearadh na hÉireann

4.2 Bainistiú a dhéanamh ar chláir reatha agus ar chláir amach anseo de chuid an AE amhail INNOCRAFTS agus cláir chomhpháirtíochta Leonardo

4.3 Taighde beartais a chur chun cinn i réimse an idirnáisiúnaithe agus an líonraithe d’Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide

4.4 Sonraí agus naisc ón Aontas Eorpach ar theicneolaíocht nua agus ar nuálaíocht atá ábhartha don earnáil a bhailiú

Tá sé fíorthábhachtach do rath an Phlean Straitéisigh go rachfaí i mbun oibre i gcomhar le comhpháirtithe reatha agus go bhforbrófaí comhpháirtíochtaí straitéiseacha le heagraíochtaí, gníomhaireachtaí agus comhlachtaí eile anseo in Éirinn agus thar lear. Le feidhmiú an Phlean, ag comhoibriú le príomh-chomhpháirtithe, idir phoiblí agus phríobháideach, in earnálacha an oideachais, na fiontraíochta, na turasóireachta, an chultúir, agus ar leibhéal áitiúil agus rialtais, áiritheofar go mbeidh ar chumas na hearnála ceardaíochta agus dearaidh leanúint leis an gcabhair a thugann sí d’fhás ár ngeilleagair. Tiocfaidh deireadh le téarma Phlean Straitéiseach CDCnÉ le Bliain an Dearaidh Éireannaigh, 2015, agus beidh an ócáid seo fíorthábhachtach chun an dearadh Éireannach a phróifíliú agus lena áirithiú go mbeidh tacaíochtaí ábhartha inrochtana i bhfeidhm chun an earnáil a chothabháil agus a fhorbairt ionas go mbeidh glúine amach anseo in ann taitneamh a bhaint aisti.

Ár nGnó


Laura Magahy Cathaoirleach

CEAPACHÁIN AIREACHTA

IONADAITHE TOFA

Sheila Ahern

Sonya Lennon

Pat Hughes

Tina Byrne

Derek McGarry

Stephen Hughes

Carmel Creaner

Alison Ospina

Dermott Rowan

Michael Hanley

Ray Power

Ár Gcomhaltaí Boird


4.1 Nuashonrú Ar An Rialachas Corparáideach, 2013 Tá Bord Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann freagrach as na córais um rialú inmheánach airgeadais sa chuideachta agus as próisis agus nósanna imeachta a chur i bhfeidhm chun a chinntiú go bhfuil na córais úd éifeachtach. Tá an Bord freagrach as rialachas an chomhlachta i gcomhréir le dea-chleachtas agus as cloí le hoibleagáidí an chomhlachta faoi mar atá leagtha amach sa Chód Cleachtais um Rialachas Comhlachtaí Stáit, san Acht um Eitic in Oifigí Poiblí 1995 agus san Acht um Chaighdeáin in Oifigí Poiblí 2001.

Tá Coiste Iniúchóireachta agus Airgeadais ag Comhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann a dhéanann athbhreithniú go rialta ar éifeachtacht na gcóras um rialú inmheánach airgeadais agus a úsáideann saineolas seachtrach nuair atá a chuid feidhmeanna á gcur i gcrích, lena n-áirítear feidhm an iniúchta inmheánaigh de réir mar is cuí.

4.2 Ár Gcomhaltaí Boird don Bhliain 2013 CEAPACHÁIN AIREACHTA: Laura Magahy Cathaoirleach Pat Hughes Stephen Hughes Dermott Rowan

IONADAITHE TOFA: Sheila Ahern Tina Byrne Carmel Creaner Michael Hanley Sonya Lennon Derek McGarry Alison Ospina Ray Power

4.3 Ár Bhfoireann don Bhliain 2013 Karen Hennessy Príomhfheidhmeannach Mary Dunphy 1 Cúntóir Feidhmiúcháin Mary Dunne 2 Cúntóir Feidhmiúcháin

OIDEACHAS, OILIÚINT & FORBAIRT John Tynan Ceannasaí Oideachais, Oiliúna & Forbartha Muireann Charleton Bainisteoir Oideachais & Nuálaíochta Susan Holland Oifigeach Oideachais & For-rochtana Amanda Walsh Riarthóir Oideachais, Oiliúna & Forbartha Eimear Conyard Bainisteoir Scileanna & Dearaidh Seodra Gus Mabelson (Conraitheoir Neamhspleách) Bainisteoir an Chúrsa Scileanna Criadóireachta

CLÁIR NUÁLAÍOCHTA & FORBARTHA Louise Allen Ceannasaí na gClár Nuálaíochta & Forbartha Emer Ferran Bainisteoir an Chláir Forbartha Gnó Mary Whelan Oifigeach Idirchaidreamh Cliant

Ár Rialachas 4


Mary Rhatigan 3 Riarthóir Seirbhísí Cliant Audrey Kelly 4 Riarthóir Seirbhísí Cliant

FORBAIRT MARGAIDH Brian McGee Ceannasaí um Fhorbairt Margaidh Nicola Doran Bainisteoir an Chláir Mhiondíola Emma McGrath Bainisteoir na Forbartha Trádála Ciara Garvey Bainisteoir Forbartha, Bailitheoir & Cláir Turasóireachta

AN GAILEARAÍ NÁISIÚNTA CEARDAÍOCHTA Ann Mulrooney 5 Bainisteoir & Coimeádaí Angela O’Kelly 6 (Conraitheoir Neamhspleách) Bainisteoir & Coimeádaí Brian Byrne Cúntóir na dTaispeántas

GNÓTHAÍ POIBLÍ & CUMARSÁID Susan Brindley Ceannasaí ar Ghnóthaí Poiblí & Cumarsáid Catherine Phibbs Bainisteoir Cumarsáide Emma Briscoe 7 Cúntóir Cumarsáide Ciara Gannon 8 Cúntóir Cumarsáide

OIBRÍOCHTAÍ Mary Blanchfield Bainisteoir Airgeadais & Oibríochtaí agus Rúnaí Cuideachta Julie Jackman Cúntóir Airgeadais Nuala McGrath Bainisteoir ar Sheirbhísí Corparáideacha & AD Breda English (páirtaimseartha) Cúntóir um Sheirbhís do Chustaiméirí

Ina theannta sin, ba bhreá le CDCnÉ buíochas a ghabháil leo seo a leanas as an gcion mór oibre a rinne siad dár bhfoireann i rith 2013: Claire Quigley, Ciara Gannon, Carrie Lynam, Jane Pearson agus Oisín Byrne a d’oibrigh linn mar intéirnigh faoi chlár píolótach JobBridge d’earnáil na ceardaíochta; Polly Minett, Comhordaitheoir Náisiúnta, Clár CRAFTed; Ann Dack, Bainisteoir Tionscadal, Vernacular ag Féile Dearaidh Londan 2013; Kate Simpson, Cúntóir Forbartha Margaidh, agus Evelyn McNamara, Bainisteoir Tionscadal, IDEATE.

Ár Rialachas

Nótaí 1 ar saoire mháithreachais go dtí an 18 Samhain2 cumhdach i rith saoire mháithreachais3 páirtaimseartha, ar saoire chúramóirí go dtí an 2 Meán Fómhair 4 cumhdach i rith saoire chúramóirí5 go dtí an 25 Deireadh Fómhair6 páirtaimseartha ón 21 Deireadh Fómhair7 páirtaimseartha, ar saoire mháithreachais ón 15 Samhain8 páirtaimseartha, cumhdach i rith saoire mháithreachais

thall ar dheis; Aileen Anne Brannigan, snoíodóir litreacha, agus í i mbun oibre

ar dheis; Saothar le Eleanor Roche ag an taispeántas Pattern ag an Seó Cniotála agus Fuála

4.3 ar lean


4.4 Ár mBalleagraíochtaíCuideachta theoranta is ea Comhairle Cheardaíochta na hÉireann, atá ag trádáil mar Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann. Cuimsítear leis an gComhairle balleagraíochtaí agus institiúidí a bhfuil na spriocanna agus cuspóirí céanna acu agus atá ag gComhairle, agus tá an Chomhairle rannpháirteach freisin i gcur chun cinn na ceardaíochta agus an dearaidh, idir chomhaimseartha agus thraidisiúnta.

Comhaltaí — Ceathrar síntiúsóirí chuig an Meabhrán Comhlachais (bunaitheoirí)

— 52 duine ainmnithe ag Bord Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann le hionadaíocht a dhéanamh ar chomhlachais neamhchorpraithe a d’fhéadfadh a bheadh de mhian ag an mBord tairbhe na ballraíochta a bhronnadh orthu (Cuallachtaí, Comhlachais, Gréasáin agus Cumainn – GANS)

— 14 chomhlacht corparáideach (institiúidí, comhpháirtithe)

— Daoine aonair a bheartóidh Bord Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann na hÉireann ó am go chéile iad a ghlacadh chun ballraíochta

Athruithe ar an mBallraíocht in 2013 Bhí an-áthas ar Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann fáilte a chur roimh Cúinne an Dearaidh [The Design Corner] a ghlac ballraíocht mar eagraíocht le linn 2013.Rinneadh mionathrú ar an liosta ballraíochta freisin le léiriú go raibh sé bhalleagraíocht ann nach raibh gníomhach a thuilleadh in 2013: Cumann Ealaíontóirí Páipéir na hÉireann (Gréasán Déantóirí Páipéir agus Ealaíontóirí Páipéir na

hÉireann) [Irish Paper Artists Association (Irish Network of Papermakers & Paper Artists)], Grúpa Gréasáin Shráidbhailte Ceardaíochta Dhún na nGall [Donegal Craft Village Network Group], Gréasán na nOifigeach Forbartha Ceardaíochta [Network of Craft Development Officers], Ceardchuallacht Iarthar Chiarraí [West Kerry Craft Guild], Gailearaí Ealaíne Crawford, agus Stiúideo Groundworks [Groundworks Studios], Co. na Gaillimhe.

Comhaltaí 2013 Bhí 70 comhalta ar fad ann amhail an 31 Nollaig 2013.

26 GCOMHALTA GANS – DE RÉIR DISCIPLÍN CEARDAÍOCHTA

— Stiúideo Blackstack [Blackstack Studio] — Criadóireacht Éireann [Ceramics Ireland] — Ealaíontóirí Taipéise Comhaimseartha [Contemporary Tapestry Artists]

— Design Island – Togha an Dearaidh Éireannaigh — Dearthóirí Seodra DLR [DLR Jewellery Designers]

— Acadamh Teicstíle Dhún Bróithe [Dunbrody Textile Academy]

— Cónaidhm Dhéantóirí Seodra in Éirinn [Federation of Jewellery Manufacturers in Ireland] (FJMI)

— Déantóirí Feilte Éireann [Feltmakers Ireland] — Ealaíontóirí Snáithíní Filiméid [Filament Fibre Artists]

— Cumann Gloine na hÉireann [Glass Society of Ireland]

— Cuallacht Dhéantóirí Lása na hÉireann [Guild of Irish Lacemakers]

— Cuallacht Lámhfhíodóirí Chorcaí [Handweavers’ Guild of Cork]

— Institiúid Dhearthóirí in Éirinn


[Institute of Designers in Ireland] (IDI) — Cumann Ghaibhne Dubha Ealaíontóirí Éireann [Irish Artist Blacksmiths Association] (IABA)

— Cumann Caoladóirí Éireann [Irish Basketmakers Association] (IBA)

— Déantóirí Cathaoireacha na hÉireann [Irish Chairmakers]

— Cuallacht Bhróidnéirí na hÉireann [Irish Guild of Embroiders]

— Cuallacht Fhíodóirí, Shníomhaithe & Ruaimneoirí na hÉireann [Irish Guild of Weavers, Spinners & Dyers]

— Cumann Obair Phaistí na hÉireann [Irish Patchwork Society]

— Cuallacht Dheileadóirí Adhmaid na hÉireann [Irish Woodturners’ Guild]

— Cuallacht Snoídóirí Litreach na hÉireann [Lettercarvers Guild of Ireland]

— Peannairí — Print Block — Cumann Criadóirí Chorcaí [Society of Cork Potters]

— Cuallacht Cuilteálaithe na hÉireann [The Quilters Guild of Ireland]

— Déantóirí Lása Traidisiúnta na hÉireann [Traditional Lace Makers of Ireland]

26 GCOMHALTA GANS – DE RÉIR RÉIGIÚIN — Cumann POFanna na mBord Fiontar Contae & Cathrach [Association of CEOs of County & City Enterprise Boards]

— Stiúideonna Shráid an Droichid [Bridge Street Studios], Dún Dealgan

— Líonra Ealaíne & Ceardaíochta an Chabháin agus Mhuineacháin [Cavan Monaghan Art & Craft Network]

— Ceardlann, Stiúideonna Ceardaíochta & Dearaidh an Spidéil [Spiddal Craft & Design Studios]

— Ceardaíocht an Chláir [Clare Crafts] — CORE Dearadh Ceardaíochta Uíbh Fhailí & na hIarmhí [CORE Offaly & Westmeath Crafted Design]

— Ealaín & Dearadh Chorcaí [Cork Art & Design] (CAD)

— Grúpa Líonra Theicstílí Chorcaí [Cork Textiles Network Group]

— Comharghnó Ceardaíochta & Dearaidh [Craft & Design Collective] (Tuaisceart Éireann)

— An Ghráinseach Cheardaíochta [Craft Granary], Co. Thiobraid Árann

— Craftworks Mhaigh Eo [Craftworks Mayo] — Déantóirí Dearthóireachta Dhún na nGall [Donegal Designer Makers]

— Líonra Dearthóirí Craftmark an Lú [Louth Craftmark Designers Network]

— DÉANTA i gCill Chainnigh [MADE in Kilkenny] — Déanta i Sligeach [Made in Sligo] — Déanta san Iarmhí [Made in Westmeath] — Crafty Uíbh Fhailí [Offaly Crafty] — Bunfhoinse Chiarraí [Original Kerry] — Líonra Ceardaíochta Loch Garman Theas [South Wexford Craft Network]

— An Túr Deartha [The Design Tower], Baile Átha Cliath

— Cúinne an Dearaidh [The Design Corner] — Teach Deartha Liatroma [The Leitrim Design House]

— Ionad Deartha Malthouse [The Malthouse Design Centre], Baile Átha Cliath

— Ionad Ealaíon Iarthar Chorcaí [West Cork Arts Centre]

— Cuallacht Cheardaíochta & Dearaidh Iarthar Chorcaí [West Cork Craft & Design Guild]

— Stiúideonna an Tí Oibre [Workhouse Studios], Co. Phort Láirge

4.4 ar lean

Ár Rialachas


14 CHOMHALTA CORPARÁIDEACH — Coláiste Ealaíne agus Deartha Crawford, Institiúid Teicneolaíochta Chorcaí

— Margaí Tuaithe Teoranta [Country Markets Limited]

— Stiúideonna Ealaíontóirí an Stáisiúin Dóiteáin [The Fire Station Artists’ Studios], Baile Átha Cliath

— Bantracht na Tuaithe — Gréasán Forbartha Áitiúil na hÉireann [Irish Local Development Network]

— Scoil Ealaíne & Deartha Luimnigh [Limerick School of Art & Design]

— Na Píobairí Uilleann — Coláiste Náisiúnta Ealaíne & Deartha — Ollscoil na hÉireann, Má Nuad (NUIM) — Taipéis Ros [Ros Tapestry] — Cumann Ríoga Bhaile Átha Cliath — Scoil Ealaíne, Dearaidh & Clódóireachta ag Institiúid Teicneolaíochta Bhaile Átha Cliath

— Coláiste San Aingeal, Sligeach — Ollscoil Uladh

4 Chomhalta Bunaidh — Patsy Duignan — Mary V. Mullin — Blanaid Reddin — Betty Searson

thuas: An taispeántas Bricks in the Rain le healaíontóirí ceirmeach Éireannacha ag Gailearaí Ché Wandesford, 2013

ar clé; Boird Fiontar Contae agus Cathrach ag Showcase 2013


Bráisléid ubhchruthacha le Filip VanasÁr Rialachas


4.5 Comhaltaí Coiste & Tascfhórsa dár gCuid don Bhliain 2013COISTE INIÚCHÓIREACHTA & AIRGEADAIS Michael Hanley Cathaoirleach an Choiste agus Comhalta Boird CDCnÉ Mary Blanchfield DCCoI Bainisteoir Airgeadais & Oibríochtaí agus Rúnaí Cuideachta CDCnÉ Karen Hennessy Príomhfheidhmeannach CDCnÉ Pat Hughes Comhalta Boird CDCnÉ Stephen Hughes Comhalta Boird CDCnÉ

COISTE LUACH SAOTHAIR Laura Magahy Cathaoirleach an Choiste agus Cathaoirleach CDCnÉ Pat Hughes Comhalta Boird CDCnÉ

COISTE AINMNIÚCHÁN Carmel Creaner Cathaoirleach an Choiste agus Comhalta Boird CDCnÉ Sheila Ahern Comhalta Boird CDCnÉ Tina Byrne Comhalta Boird CDCnÉ Laura Magahy Cathaoirleach CDCnÉ Ray Power Comhalta Boird CDCnÉ

TASCFHÓRSA NA HOIDHREACHTA CEARDAÍOCHTA Sheila Ahern Cathaoirleach an Tascfhórsa agus Comhalta Boird CDCnÉ Carmel Creaner Comhalta Boird CDCnÉ

DEARADH & NUÁLAÍOCHT Derek McGarry Cathaoirleach an Choiste agus Comhalta Boird CDCnÉ Sonya Lennon Comhalta Boird CDCnÉ Laura Magahy Cathaoirleach CDCnÉ Alison Ospina Comhalta Boird CDCnÉ Dermott Rowan Comhalta Boird CDCnÉ

ÁR GCUIDEACHTA CHOMHFHIONTAIR An Bord de chuid Showcase Ireland Events Ltd.

Laura Magahy Cathaoirleach Showcase Ireland Events Ltd agus Cathaoirleach CDCnÉ Tony Donegan Stiúrthóir Showcase Ireland Events Ltd. Karen Hennessy Stiúrthóir Showcase Ireland Events Ltd. (ón 30 Meán Fómhair 2013), Rúnaí Cuideachta Showcase Ireland Events Ltd. agus Príomhfheidhmeannach CDCnÉ Sonya Lennon Stiúrthóir Showcase Ireland Events Ltd (go dtí an 30 Meán Fómhair 2013) agus Comhalta Boird CDCnÉ Gerry Murphy Stiúrthóir Showcase Ireland Events Ltd.

Ár Rialachas

Oifigigh agus Comhairleoirí Gairmiúla 99Tuarascáil na Stiúrthóirí 101Ráiteas faoin gCóras um Rialuithe Inmheánacha Airgeadais 103Tuarascáil an iniúchóra neamhspleách chuig na comhaltaí 104Cuntas Ioncaim agus Caiteachais 107Clár Comhardaithe 108Ráiteas Sreabhaidh Airgid 109Ráiteas faoi na Beartais Chuntasaíochta 110Nótaí leis na Ráitis Airgeadais 111Ní cuid de na ráitis airgeadais iad na leathanaigh seo a leanas

Cuntas Ioncaim agus Caiteachais Mionsonraithe 121


Ár gCuntais Ráitis Airgeadais don Bhliain dar Críoch 31ú Nollaig 2013Comhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta ag Trádáil mar Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann (Cuideachta Faoi Theorainn Ráthaíochta)

5‘S

ligo

1’ le

Yaf

fe M

ays

Furn

iture


Oifigigh agus Comhairleoirí Gairmiúla

An Bord Stiúrthóirí

Rúnaí Cuideachta

Baincéirí

Dlíodóirí

Inniúchóir

Alison OspinaCarmel CreanerDerek McGarryDermott RowanLaura Magahy – Cathaoirleach Michael Hanley

Patrick HughesRay PowerSheila AhernSonya LennonStephen HughesTina Byrne

Mary Blanchfield Grant ThorntonCuntasóirí Cairte & Iniúchóir Cláraithe24 – 26 Cé na CathrachBaile Átha Cliath 2Éire

Allied Irish BankSt Helens 1 UndershaftLondainEC3A 8AB

Bainc Aontas Éireann cptLár-Bhrainse an BhaincDroichead na DothraBaile Átha Cliath 4

Banc na hÉireannSráid na ParlaiminteCill Chainnigh

BeauchampsCois Abhann a DóCé Sir John RogersonBaile Átha Cliath 2

5.1


Tuarascáil na Stiúrthóirídon Bhliain dar Críoch 31ú Nollaig 2013

Tá áthas ar na stiúrthóirí a dtuarascáil siúd agus ráitis airgeadais na cuideachta a chur i láthair don bhliain dar críoch 31ú Nollaig 2013.

I rith na bliana chláraigh an chuideachta an t-ainm gnó “Comhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann”.

Príomhghníomhaíochtaí agus Athbhreithniú Gnó Is í Comhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta, a bhfuil a ceanncheathrú i gCill Chainnigh, an eagraíocht náisiúnta forbartha don tionscal dearaidh agus ceardaíochta in Éirinn. Tá Comhairle Cheardaíochta na hÉireann freagrach as fás agus forbairt tráchtála an tionscail cheardaíochta agus dearaidh in Éirinn a chothú, aird a tharraingt ar shainiúlacht an tionscail, mar aon le dearadh ar ardchaighdeán, nuálaíocht agus acmhainn íomaíochta a spreagadh. Tá gníomhaíochtaí Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann á maoiniú ag an Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta trí mheán Fiontraíocht Éireann.

Torthaí Tá na torthaí don bhliain sonraithe i gcuntas ioncaim agus caiteachais na cuideachta ar leathanach 7. Níl díbhinn molta ag na stiúrthóirí.

Imeachtaí Tábhachtacha ó Dheireadh na Bliana Ní raibh aon imeachtaí suntasacha le tionchar acu ar an gcuideachta ó dheireadh na bliana.

Stiúrthóirí Is iad seo a leanas na stiúrthóirí ag fónamh ar an gcuideachta i gcaitheamh na bliana:

— Alison Ospina— Carmel Creaner— Derek McGarry— Dermott Rowan— Laura Magahy— Michael Hanley— Patrick Hughes— Ray Power— Sheila Ahern— Sonya Lennon— Stephen Hughes— Tina Byrne

Freagrachtaí Na Stiúrthóirí Tá na stiúrthóirí freagrach as na ráitis airgeadais a ullmhú i gcomhréir leis an dlí is infheidhme in Éirinn agus de réir an Chleachtais Chuntasaíochta a Ghlactar i gCoitinne Leis in Éirinn, lena n-áirítear na caighdeáin chuntasaíochta arna n-eisiúint ag an mBord um Chaighdeáin Chuntasaíochta agus arna bhfoilsiú ag Institiúid na gCuntasóirí Cairte in Éirinn.

Éilíonn dlí na gcuideachtaí in Éirinn ar na stiúrthóirí ráitis airgeadais a ullmhú le haghaidh gach bliain airgeadais, a sholáthraíonn léargas fíor agus cothrom ar staid ghnóthaí na cuideachta agus barrachas nó easnamh na cuideachta don tréimhse sin.

5.2


Tuarascáil na Stiúrthóirí

Tuarascáil na Stiúrthóirí ar leanAgus na ráitis airgeadais sin á n-ullmhú, éilítear ar na stiúrthóirí: — polasaithe cuntasaíochta oiriúnacha a roghnú agus ansin iad a chur i bhfeidhm go comhsheasmhach; — breithiúnais agus meastacháin a thabhairt atá réasúnta agus stuama; agus — na ráitis airgeadais a ullmhú ar bhonn gnóthais leanúnach mura bhfuil sé míchuí a thoimhdiú go leanfaidh an chuideachta ar aghaidh ag feidhmiú Deimhníonn na stiúrthóirí go bhfuil siad tar éis cloí leis na riachtanais thuas agus na ráitis airgeadais á n-ullmhú acu.

Tá na stiúrthóirí freagrach as leabhair chuntais chuí a choimeád, a nochtann le beachtas réasúnta, tráth ar bith, staid airgeadais na cuideachta, agus a chuireann ar a gcumas a chinntiú go bhfuil na ráitis airgeadais ullmhaithe de réir na gcaighdeán cuntasaíochta a nglactar i gcoitinne leo in Éirinn agus go gcloíonn siad le hAchtanna na gCuideachtaí, 1963 go 2013. Tá na stiúrthóirí freagrach freisin as sócmhainní na cuideachta a chosaint agus dá réir ain as céimeanna réasúnta a ghlacadh de láimh chun calaois agus neamhrialtachtaí eile a aithint agus a chosc.

Leabhair Chuntais Creideann na stiúrthóirí go bhfuil siad tar éis cloí le riachtanais um Alt 202 d’Acht na gCuideachtaí, 1990 maidir le leabhair chuntais trí dhuine leis an saineolas cuí a fhostú agus trí acmhainní fónta a sholáthar don fheidhm airgeadais. Tá na leabhair chuntais coinnithe in áitreabh na cuideachta i gClós an Chaisleáin, Cill Chainnigh.

Iniúchóir Leanfaidh an t-iniúchóir, Grant Thorton, ar aghaidh i mbun oifige de réir Alt 160(2) d’Acht na gCuideachtaí, 1963.

Faofa ag na stiúrthóirí an 14ú Bealtaine 2014.

Sínithe thar ceann na stiúrthóirí

Michael Hanley Stiúrhtóir

Laura Magahy Stiúrthóir


Glacann an bord stiúrthóirí le freagracht as córas rialaithe airgeadais Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta. Aithnítear freisin nach féidir le haon chóras um rialú airgeadais ach dearbhú réasúnach agus ní absalóideach a sholáthar i gcoinne earráidí ábhartha. Tá eolas mionsonraithe maidir leis na rialuithe inmheánacha airgeadais a bhí i gceist laistigh de Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta i rith 2013 luaite anseo thíos.

Seo a leanas na príomhnósanna imeachta atá curtha i bhfeidhm ag an bhfoireann bainistíochta feidhmiúcháin, chun rialú éifeachtach airgeadais a sholáthar:

Timpeallacht Rialaithe Tá lámhleabhar um nósanna imeachta airgeadais, lena n-áirítear nósanna imeachta soláthair, féichiúnaithe agus creidiúnaithe, curtha ar fáil do na comhaltaí foirne ar fad.

Rioscaí Gnó agus Impleachtaí Airgeadais a Aithint Is é an Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta trí mheán Fiontraíocht Éireann príomhfhoinse maoinithe Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann. Is ionann aon athrú suntasach ar an maoiniú seo agus riosca gnó.

Córais Faisnéise San áireamh i gcórais faisnéise Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta tá pacáiste gairmiúil comhtháite cuntasaíochta airgeadais agus bainistíochta, AccountEdge. Tá modúil chomhtháite rialaithe airgeadais d’ioncam, caiteachas, féichiúnaithe, creidiúnaithe agus sócmhainní seasta san áireamh sa chóras. Tá pacáiste párolla ríomhairithe in úsáid ag Comhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta.

Nósanna Imeachta Chun Monatóireacht a Dhéanamh ar Éifeachtacht an Rialaithe Airgeadais — Déanann an fhoireann airgeadais monatóireacht ar idirbhearta ioncaim agus caiteachais d’fhonn géilliúlacht le beachtas, bailíocht agus aitreabúideacht oiriúnach cláir a chinntiú. Ullmhaítear cuntais bhainistíochta míosúla, agus déantar comparáid idir ioncam agus caiteachas buiséadaithe agus an méid a tabhaíodh i ndáiríre.

— Tá Coiste Iniúchta agus Airgeadais bunaithe ag an mBord Stiúrthóirí. Is é an Bord Stiúrthóirí a chomhaontaíonn téarmaí tagartha an Choiste seo.

— Déanann an Coiste Iniúchta agus Airgeadais athbhreithniú ar na cuntais bhainistíochta, agus déantar iniúchadh ar na hidirbhearta agus ar na gníomhaíochtaí bunúsacha d’fhonn iomláine agus beachtas a chinntiú. Tugtar eolas faoin staid reatha airgeadais ón gCoiste Iniúchta agus Airgeadais ag gach cruinniú boird de Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann.

— Tá próiseas buiséadach bliantúil ann ina sholáthraíonn gach foireann próisis buiséad mionsonraithe faoi ioncam agus chaiteachas díreach, a bhíonn le hathbhreithniú ansin ag an gCoiste Iniúchta agus Airgeadais agus le faomhadh ag an mBord Stiúrthóirí.

— Bíonn obair an Iniúchóra Inmheánaigh, an Choiste Iniúchta agus Airgeadais, an Iniúchóra Airgeadais Sheachtraigh agus na Foirne Bainistíochta Feidhmiúcháin laistigh de Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann mar bhonn le monatóireacht agus athbhreithniú an Bhoird Stiúrthóirí ar éifeachtacht an chórais um rialú inmheánach airgeadais.

Faofa ag na stiúrthóirí an 14ú Bealtaine 2014.

Ráiteas faoin gCóras um Rialuithe Inmheánacha Airgeadais don Bhliain dar Críoch 31 Nollaig 2013

Michael Hanley Stiúrhtóir Laura Magahy Stiúrthóir

5.3


Tuarascáil an Iniúchóra Neamhspleách Chuig Comhaltaí Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta don Bhliain dar Críoch 31 Nollaig 2013

Tá iniúchadh déanta againn ar na ráitis airgeadais de chuid Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta don bhliain dar críoch 31ú Nollaig 2013, a chuimsíonn an Cuntas Ioncaim agus Caiteachais, an Clár Comhardaithe, an Ráiteas faoi Shreabhadh Airgid, Polasaithe Cuntasaíochta agus na nótaí gaolmhara. Is é an creat tuairiscithe airgeadais a cuireadh i bhfeidhm agus iad á n-ullmhú ná dlí na hÉireann agus na caighdeáin chuntasaíochta arna n-eisiúint ag an gComhairle um Thuairisciú Airgeadais agus arna bhfógairt ag Institiúid na gCuntasóirí Cairte in Éirinn (Cleachtas Cuntasaíochta a nGlactar Leis go Coitianta in Éirinn).

Freagrachtaí Faoi Seach na Stiúrthóirí agus an Iniúchóra Mar a mhínítear níos iomláine sa Ráiteas faoi Fhreagrachtaí na Stiúrthóirí atá leagtha amach ar leathanach 3, tá na stiúrthóirí freagrach as ullmhú na ráiteas airgeadais a thugann léargas fíor agus cothrom. Tá sé mar fhreagracht orainn iniúchadh a dhéanamh ar na ráitis airgeadais, agus tuairim a thabhairt ina leith, i gcomhréir le dlí na hÉireann agus Caighdeáin Idirnáisiúnta Iniúchóireachta (RA agus Éire). Éilíonn na caighdeáin sin orainn cloí leis na Caighdeáin Eiticiúla d’Iniúchóirí de chuid an Bhoird um Chleachtais Iniúchóireachta (APB).

Is faoi bhráid chomhaltaí na cuideachta amháin a chuirtear an tuarascáil seo, mar chomhlacht, de réir Alt 193 d'Acht na gCuideachtaí, 1990. Tá ár n-obair iniúchta déanta ionas gur féidir linn na nithe sin ar gá dúinn a chur in iúl do chomhaltaí na cuideachta a a shonrú dóibh i dtuarascáil iniúchóra agus chun na críche sin amháin. A fhairsinge agus is féidir de réir an dlí, ní ghlacaimid nó ní thoimhdímid freagracht do dhuine ar bith seachas an chuideachta agus comhaltaí na cuideachta mar chomhlacht, dár gcuid oibre iniúchta, don tuarascáil seo, nó do na tuairimí atá curtha i dtoll a chéile againn.

Scóip an Iniúchta ar na Ráitis Airgeadais Baineann iniúchadh le fianaise a bhailiú faoi na suimeanna agus na nochtaí atá sna ráitis airgeadais, fianaise ar leor í chun dearbhú réasúnach a thabhairt go bhfuil na ráitis airgeadais saor ó aon mhíráiteas ábhartha, cibé mar gheall ar chalaois nó earráid é. Cuimsítear leis sin measúnú a dhéanamh ar cé acu an bhfuil na beartais chuntasaíochta feiliúnach do chúinsí na cuideachta, agus cé acu ar cuireadh i bhfeidhm go comhsheasmhach iad agus ar nochtadh iad go himleor; a réasúnaí is a bhí meastacháin suntasacha cuntasaíochta a rinne na stiúrthóirí; agus cur i láthair foriomlán na ráiteas airgeadais. Ina theannta sin, léimid an t-eolas airgeadais agus neamhairgeadais ar fad atá i dtuarascáil na Stiúrthóirí chun neamhréireachtaí ábhartha leis na ráitis airgeadais iniúchta agus chun aon eolas ar cosúil é a bheith mícheart go hábhartha a aithint ar bhunús na faisnéise a fuaireamar le linn dúinn a bheith i mbun an iniúchta, nó nach dtagann go hábhartha leis an bhfaisnéis sin. Má thugaimid aon mhíráitis nó neamhréireachtaí dealraitheacha ábhartha faoi deara, déanaimid machnamh ar na himpleachtaí a bheadh ag a leithéid ar ár dtuairisc féin.

5.4


Tuarascáil an Iniúchóra Neamhspleách Chuig Comhaltaí Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta

Tuairim i Leith na Ráiteas Airgeadais Is í ár dtuairim go bhfuil an méid seo a leanas fíor i leith na ráiteas airgeadais: — go dtugann siad léargas fíor agus cothrom, de réir an Chleachtais Chuntasaíochta a nGlactar leis go Ginearálta in Éirinn, ar staid ghnóthaí na cuideachta ar an 31 Nollaig 2013 agus ar a barrachas agus a sreabhadh airgid don bhliain dár críoch sin; agus — go bhfuil na ráitis airgeadais ullmhaithe go cuí de réir Achtanna na gCuideachtaí, 1963 go 2013.

Ábhair A Éilítear Orainn Tuairisciú de Bhun Achtanna na gCuideachtaí 1963-2013 — Tá an fhaisnéis agus na míniúcháin uile a mheasaimid a bheith riachtanach chun críocha ár n-iniúchta faighte againn. — Is é ár dtuairim go bhfuil leabhair chuntais chuí coimeádta ag an gcuideachta. — Go bhfuil na ráitis airgeadais ag teacht leis na leabhair chuntais. — Is é ár dtuairim go bhfuil an fhaisnéis a dtugtar i dtuarascáil na stiúrthóirí ag teacht leis na ráitis airgeadais.

Nithe a Éilítear Orainn Tuairisciú de Réir Eisceachta Níl aon rud le tuairisciú againn i ndáil le forálacha Achtanna na gCuideachtaí 1963 go 2013 a cheanglaíonn orainn tuairisc a thabhairt duit más rud é, inár dtuairim, nach ndearnadh na nochtuithe faoi luach saothair na stiúrthóirí agus idirbhearta atá sonraithe le dlí.

Turlough Mullen FCA Le haghaidh agus thar ceann Grant ThorntonCuntasóirí Cairte& Iniúchóir Cláraithe 24 – 26 Cé na Cathrach Baile Átha Cliath 2Éire


Nótaí 2013 2012 € €

Ioncam 3,359,143 3,395,604Costais riaracháin 3,351,389 3,455,487

Barrachas/(Easnamh) ar Ghnáthghníomhaíochtaí Roimh Chánachas 7,754 (59,883)Cáin ar chailteanas ar ghnáthghníomhaíochtaí 4 —— 1,412

Barrachas/(Easnamh) don Tréimhse Airgeadais 7,754 (61,295) Rangaítear gníomhaíochtaí uile na cuideachta mar ghníomhaíochtaí leanúnacha. Níl aon ghnóthachain nó caillteanais aitheanta ag an gcuideachta seachas na torthaí don tréimhse faoi mar atá leagtha amach thuas. D’fhaomh na stiúrthóirí na ráitis airgeadais seo an 14ú Bealtaine 2014 agus iad sínithe thar a gceann ag:


Is cuid de na ráitis airgeadais seo iad na polasaithe cuntasaíochta agus nótaí.

Cuntas Ioncaim agus Caiteachaisdon Bhliain dar Críoch 31ú Nollaig 2013

5.5


Nótaí 2013 2012 € €

Sócmhainní Seasta Sócmhainní inláimhsithe 5 256,981 264,166 Sócmhainní airgeadais 6 1 1

256,982 264,167 Sócmhainní Reatha Féichiúnaithe 7 179,775 99,186 Airgead tirim sa bhanc agus ar láimh 286,284 225,869

466,059 325,055

Creidiúnaithe: Suimeanna dlite laistigh de bhliain amháin 8 528,376 395,127

Glandliteanais Reatha (62,317) (70,072)

Iomlán Na Sócmhainní Lúide Dliteanais Reatha 194,665 194,095 Cúlchistí Cuntas Ioncaim agus Caiteachais 13 (62,318) (70,072)Cuntas caipitil 14 256,983 264,167

Cistí na Gcomhaltaí 194,665 194,095

D'fhaomh na stiúrthóirí na ráitis airgeadais seo agus údaraíodh le haghaidh eisiúna iad an 14ú Bealtaine 2014, agus iad sínithe thar a gceann ag:



Clár Comhardaithedon Bhliain dar Críoch 31ú Nollaig 2013

5.6


Nótaí 2013 2012 € €

Glan-Insreabhadh/(Eis-Sreabhadh) Airgid Ó Ghníomhaíochtaí Oibriúcháin 15 138,316 (24,172)Cánachas 618 1,669 Caiteachas Caipitil Íocaíochtaí chun sócmhainní seasta inláimhsithe a ghnóthú (78,519) (79,365)

Glan Eis-Sreabhadh Airgid ó Chaiteachas Caipitil (78,519) (79,365)

Méadú/(Laghdú) in Airgead Tirim 16 60,415 (101,868)


Ráiteas Sreabhaidh Airgiddon Bhliain dar Críoch 31ú Nollaig 2013

5.7


Ráiteas faoi na Beartais Chuntasaíochtadon Bhliain dar Críoch 31ú Nollaig 2013

Bunús na cuntasaíochta Ullmhaítear na ráitis airgeadais seo de réir na bprionsabal cuntasaíochta a nglactar i gcoitinne leo faoin gcoinbhinsiún costais stairiúil agus cloíonn siad le caighdeáin tuairiscithe airgeadais an Bhoird um Chaighdeáin Chuntasaíochta, mar atá fógartha ag Institiúid na gCuntasóirí Cairte in Éirinn, agus reachtaíocht na hÉireann lena cuimsítear Achtanna na gCuideachtaí, 1963 go 2013.

Ioncam Léiríonn an t-ioncam a thaispeántar sa chuntas ioncaim agus caiteachais na méideanna arna sonrascadh i gcaitheamh na tréimhse, gan Cáin Bhreisluacha san áireamh iontu.

Sócmhainní seasta Go bunúsach déantar sócmhainní seasta uile a thaifeadadh ar bhonn costais.

Dímheas Ríomhtar dímheas chun costas sócmhainne a dhíscríobh, lúide a luach iarmharach, thar saolré eacnamaíoch úsáideach na sócmhainne sin mar seo a leanas: Feabhsuithe Léasa 16.67 % Modh an Mhéid Chothroim 6 bliana

Trealamh agus Innealra 20.00% Modh an Mhéid Chothroim 5 bliana

Trealamh Oifige agus Ríomhairí 33.33% Modh an Mhéid Chothroim 3 bliana

Cánachas iarchurtha Aithnítear cáin iarchurtha i ndáil le difríochtaí uainiúcháin uile atá tionscanta ach nach bhfuil aisiompaithe ag dáta an chláir chomhardaithe sa chás go bhfuil idirbhearta nó teagmhais tite amach ag an dáta sin a mbeidh mar chúis le hoibleagáid níos mó a íoc, nó ceart níos lú a íoc nó níos mó cáin a fháil, leis na heisceachtaí seo a leanas:

Déantar foráil le haghaidh cáin ar ghnóthachain ag eascairt as athluacháil (agus coigeartuithe comhchosúla um luach cothrom) na sócmhainní seasta, agus gnóthachain ar dhiúscairt sócmhainní seasta atá rollta anonn chuig sócmhainní ionaid, a fhairsinge go bhfuil, ag dáta an chláir chomhardaithe, comhaontú ceangailteach i ndáil leis na sócmhainní atá i gceist a dhiúscairt. Mar sin féin, ní dhéantar aon fhoráil sa chás, bunaithe ar an bhfianaise ar fad atá ar fáil ag dáta an chláir chomhardaithe, gur níos dóchúla é go ndéanfar an gnóthachan inchánach a rolladh anonn chuig sócmhainní ionaid agus gearrtha ar cháin sa chás go ndíoltar na sócmhainní ionaid.

Ní aithnítear sócmhainní cáin iarchurtha ach a fhairsinge agus a mheasann na stiúrthóirí gur níos dóchúla é go mbeidh úis inchánach oiriúnacha ónar féidir aisiompú na ndifríochtaí uainiúcháin tacaíochta amach anseo a asbhaint.

Déantar cáin iarchurtha a thomhas ar bhonn neamh-lascainithe ag na rátaí cánach a gceaptar a bheidh i bhfeidhm sna tréimhsí ina n-aisiompaítear na difríochtaí uainiúcháin, bunaithe ar rátaí cánach agus dlíthe achtaithe nó achtaithe ina dhiaidh sin ag dáta an chláir chomhardaithe.

Ionstraimí airgeadais Déantar ionstraimí airgeadais a rangú agus a thaifeadadh, i gcomhréir le hábhar chomhaontaithe conartha, mar shócmhainní airgeadais, mar dhliteanais airgeadais nó mar ionstraimí cothromais. Is éard atá i gceist le hionstraim chothromais ná conradh ar bith a léiríonn leas iarmharach i sócmhainní na cuideachta tar éis a cuid dliteanais uile a asbhaint.

5.8


2013 2012 € €

1 Barrachas oibriúcháin Operating surplus is stated after charging:

Dímheas na sócmhainní seasta faoi úinéireacht 85,704 70,029 Táillí an iniúchóra 7,000 7,000

2013 2012 No. No.

2 Sonraí na Bhfostaithe Seo a leanas na figiúirí i ndáil leis an meánlíon foirne fostaithe ag an gcuideachta i rith na tréimhse airgeadais: Líon foirne 27 26 Líon na Stiúrthóirí 12 12

39 38

2013 2012 € €

Seo a leanas costais phárolla chomhiomlán na bhfostaithe thuas: Pá agus tuarastail 1,374,927 1,343,891 Costais leasa sóisialaigh 123,324 118,827 Costais phinsin eile 10,415 7,949

1,508,666 1,470,667

Tá comhaltaí foirne lánaimseartha agus páirtaimseartha araon san áireamh sa mheánlíon daoine fostaithe thu-asluaite. Bhí meánlíon na gcomhaltaí foirne ar choibhéis lánaimseartha fostaithe i rith na bliana airgeadais co-throm le 24 (2012: 23).

3 Luach Saothair na Stiúrthóirí Seo a leanas luach saothair comhiomlán na stiúrthóir i ndáil le seirbhísí incháilithe: Luach saothair comhiomlán 55,404 49,126

Nótaí leis na Ráitis Airgeadaisdon Bhliain dar Críoch 31ú Nollaig 2013

5.9


2013 2012 € €

4 Cánachas ar Ghnáthghníomhaíochtaí (a) Anailís ar mhuirear sa tréimhse

Cáin reatha: Cáin Chorparáide na hÉireann bunaithe ar na torthaí don tréimhse ag 12.50% (2012 – 12.50%) —— 3,081 Foráil iomarcach/easnamhach sa bhliain roimh ré —— (1,669)

Cáin reatha iomlán —— 1,412

(b) Fachtóirí le tionchar ar an muirear cánach reatha Tá an cháin measúnaithe ar an mbarrachas / (easnamh) ar ghnáthghníomhaíochtaí don tréimhse níos ísle ná ráta caighdeánach 12.50% (2012 – 12.50%) na cánach corparáide in Éirinn Barrachas / (Easnamh) ar ghnáthghníomhaíochtaí roimh chánachas 7,754 (59,883)

Barrachas / (Easnamh) ar ghnáthghníomhaíochtaí bunaithe ar ráta cánach 969 (7,479) Costais nach in-asbhainteach iad 13 —— Difríochtaí uainiúcháin 5,668 1,423 Úsáid cánach (caillteanais) / gnóthachain (6,650) 6,056 Coigeartuithe ar mhuirear cánach i ndáil le tréimhsí roimhe seo —— (1,669) Cáin ioncaim iarchoimeádta —— 3,081

Cáin reatha iomlán [nóta 4 (a)] —— 1,412

Nótaí leis na Ráitis Airgeadais don Bhliain dar Críoch 31ú Nollaig 2013


Tugtha ar aghaidh Tugtha ar aghaidh 1 Ean 2013 Breiseanna 31 Noll 2013 € € €

Tugtha ar aghaidh Tugtha ar aghaidh 1 Ean 2013 Muirir 31 Noll 2013 € € €

Tugtha ar aghaidh Tugtha ar aghaidh 1 Ean 2013 31 Noll 2013 € €

5 Sócmhainní Seasta Inláimhsithe Costas Trealamh agus Innealra 283,275 41,871 325,146 Cnuasach Infheistíochta 31,051 11,781 42,832 Ríomhairí agus Trealamh Oifige 311,075 10,392 321,467 Feabhsuithe Léasa 516,791 14,475 531,266

1,142,192 78,519 1,220,711

Dímheas Trealamh agus Innealra 213,925 24,642 238,567 Cnuasach Infheistíochta —— —— —— Ríomhairí agus Trealamh Oifige 239,934 25,073 265,007 Feabhsuithe Léasa 424,167 35,989 460,156

878,026 85,704 963,730

Glanluach Leabahir Trealamh agus Innealra 69,350 86,579 Cnuasach Infheistíochta 31,051 42,832 Ríomhairí agus Trealamh Oifige 71,141 56,460 Feabhsuithe Léasa 92,624 71,110

264,166 256,981



Gnóthais Chomhlachaithes

€

% Scairchaipiteal Nádúr an Scairsheilbh Ábhartha Ghnó

6 Sócmhainní Seasta Airgeadais Costas Amhail an 1ú Eanáir 2013 agus an 31ú Nollaig 2013 1

Glanluach Leabahir Amhail an 31ú Nollaig 2013 agus an 31ú Nollaig 2012 1

Gnóthais Chomhlachaithe Showcase Ireland Events Limited 50% €1.269738 Aonach Gnáth Trádála Scaireanna Tír Ionchorpraithe Éire Tá sonraí na n-idirbheart agus na n-iarmhéideanna idir Comhairle Cheardaíochta na hÉireann agus Showcase Ireland Events Limited leagtha amach i nóta 11 leis na ráitis airgeadais.




2013 2012 € €

7 Féichiúnaithe Féichiúnaithe trádála 161,629 57,935 CBL in-aisghabhála —— 186 Féichiúnaithe eile —— 25,473 Réamhíocaíochtaí agus ioncam fabhraithe 18,146 15,592

179,775 99,186 Tá na méideanna uile dlite laistigh d’aon bhliain amháin.

8 Creidiúnaithe: Suimeanna dlite laistigh de bhliain amháin Creidiúnaithe trádála 79,751 97,035 Creidiúnaithe eile lena n-áirítear cánachas agus leas sóisialach: Cáin chorparáide —— 3,081 ÍMAT agus leas sóisialach 37,501 37,729 CBL 4,439 —— Creidiúnaithe eile 98,215 6,249 Fabhruithe agus ioncam iarchurtha 308,470 251,033

528,376 395,127 Tá na méideanna uile iníoctha laistigh d’aon bhliain amháin.


9 Pinsin Ar an 15 Nollaig 1986, bhunaigh an tAire Tionscail agus Tráchtála a bhí ann ag an am, Scéim Aoisliúntais Foirne Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta 1986 agus ar an 11 Aibreán 1990 bhunaigh an tAire Tionscail agus Tráchtála a bhí ann ag an am, Scéim Phinsin Ranníocaigh do Chéilí agus Leanaí 1990 Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta. Níltear ag glacadh le comhaltaí nua i gceachtar de na scéimeanna pinsin seo a thuilleadh. Is scéimeanna sochar sainithe ranníocacha neamh-mhaoinithe iad an dá scéim. Úsáidtear ranníocaíochtaí a asbhaintear ó chomhaltaí foirne in imeacht na mblianta chun dliteanais leanúnacha phinsin a mhaoiniú. Creideann na stiúrthóirí go bhfuil freagracht ar an Stát don chuideachta agus do chomhaltaí na scéime oibleagáidí na Scéime a chomhlíonadh nuair a bhíonn a leithéid i gceist. Creideann na stiúrthóirí go bhfuil sócmhainn ag an gcuideachta atá ar chóimhéid le haon dliteanas iarchurtha neamh-mhaoinithe le haghaidh pinsean bunaithe ar na toimhdí atá luaite anseo thíos agus roinnt imeachtaí atá tarlaithe. I measc na n-imeachtaí seo áirítear an bonn reachtúil le haghaidh bhunú na scéimeanna aoisliúntais agus an polasaí agus an cleachtas atá ann faoi láthair maidir le pinsin seirbhíse poiblí a mhaoiniú, lena n-áirítear ranníocaíochtaí fostaithe sa phróiseas bliantúil meastachán. Níl fianaise ar bith ag an gcuideachta nach leanfaidh an polasaí maoinithe seo ag comhlíonadh a leithéid sin de shuimeanna de réir an chleachtais reatha.

Bunaithe ar a bhfuil thuasluaite, dhéileáil an chuideachta leis na ranníocaíochtaí amhail is dá mba rud é gur scéim ranníocaíochtaí sainithe a bhí i gceist.

Seo a leanas eolas maidir leis na pinsin asbhainte ó fhostaithe agus na sochair íoctha le hiar-fhostaithe i rith na bliana:

Ranníocaíochtaí pinsin asbhainte ó fhostaithe i rith na bliana 17,734 18,071 Sochair íoctha le comhaltaí na scéimeanna i rith na bliana 39,121 62,621

Le cois a bhfuil thuasluaite, tá scéimeanna pinsin ranníocaíochtaí sainithe (CCSP) á dtairiscint d'fhostaithe nach bhfuil incháilithe don scéim thuasluaite. Déantar sócmhainní na scéimeanna CCSP a bhainistiú leo féin i gcistí atá á riar go neamhspleách ó chistí na cuideachta. Léiríonn na costais pinsean ranníocaíochtaí iníoctha ag an gcuideachta chuig an gciste agus b’ionann iad agus €10,415 (2012: €7,949).

2013 2012 € €



2013 2012 € €

10 Cánachas Iarchurtha Tá sócmhainn chánach ionchais de chuid €62,657 (2012: €63,993) ag eascairt as caillteanais trádála. Is féidir na caillteanais seo a fhrith-áireamh i gcoinne barrachas poitéinsiúil todhchaíoch trádála incháinithe.

11 Idirbhearta Idir Páirtithe Gaolmhara I rith na bliana dar críoch 31 Nollaig 2013, fuair Comhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta ioncam de chuid €186,069 (2012: €121,893) ó Showcase Ireland Events Limited, cuideachta chomhlachaithe. Ó am go chéile, féadfaidh stiúrthóirí Chomhairle Cheardaíochta na hÉireann a bheith páirteach in eagraíochtaí ballraíochta eile a d’fhéadfadh go mbeadh idirbhearta acu le Comhairle Cheardaíochta na hÉireann gan aon leas ar bith á bhaint ag na stiúrthóirí as.

12 Cuideachta Faoi Theorainn Ráthaíochta Is cuideachta faoi Theorainn ráthaíochta gan scairchaipiteal í Comhairle Cheardaíochta na hÉireann Teoranta.

13 Cuntas Ioncaim agus Caiteachais Easnamh carntha ag tús na bliana (70,072) (8,777) Barrachas / (Easnamh) don bhliain 7,754 (61,295)

Easnamh carntha ag deireadh na bliana (62,318) (70,072)

14 Cuntas Caipitil Iarmhéid tugtha ar aghaidh 264,167 254,831 Aistriú ón gCuntas Ioncaim agus Caiteachais Cistí leithdháilte chun sócmhainní seasta a ghnóthú 78,520 79,365 Amúchta i gcomhréir le dímheas (85,704) (70,029)

(7,184) 9,336

Iarmhéid tugtha ar aghaidh 256,983 264,167



2013 2012 € €

15 Réiteach Barrachais / Easnaimh Ar Ghnáthghníomhaíochtaí Roimh Chánachas Ar Ghlan (Eis-Sreabhadh)/Insreabhadh Airgid Ó Ghníomhaíochtaí Oibriúcháin Barrachas/(easnamh) ar ghnáthghníomhaíochtaí roimh chánachas 7,754 (59,883) (Laghdú)/méadú sa chuntas caipitil (7,184) 9,336 Dímheas 85,704 70,029 Laghdú/(méadú) i bhféichiúnaithe (80,589) 11,620 (Laghdú)/Méadú i gcreidiúnaithe 132,631 (55,274)

Glan (eis-sreabhadh)/insreabhadh airgid ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin 138,316 (24,172)

16 Réiteach an Tsreafa Airgid Ghlan Chuig Gluaiseachtaí i Nglanchistí (Laghdú)/Méadú in airgead tirim sa tréimhse 60,415 (101,868)

Gluaiseacht i nglanchistí sa tréimhse 60,415 (101,868)

Glanchistí ag 1 Eanáir 2013 225,869 327,737

Glanchistí ag 31 Nollaig 2013 286,284 225,869



Amhail an Amhail an 1 Ean 2013 Sreafaí Airgid 31 Noll 2013 € € €

17 Anailís ar Athruithe i nGlanchistí Airgead glan: Airgead ar láimh agus sa bhanc 225,869 60,415 286,284

Glanchistí 225,869 60,415 286,284



2013 2012 € €

Ioncam Fiontraíocht Éireann 2,961,500 2,919,000Fiontraíocht Éireann – Bliain na Ceardaíochta —— 138,368Urraíocht Bhliain na Ceardaíochta —— 19,395

Oibríochtaí Ioncam Ilghnéitheach 6,341 577Suibscríbhinní comhaltaí na comhairle 9,200 7,419

Oideachas, Oiliúint agus Forbairt Cúrsaí Oiliúna 13,753 11,800Seimineáir agus ceardlanna 2,386 5,368Léargas – Clár Leonardo an AE 7,200 20,083

Forbairt Margaidh Cláir agus taispeántais ghailearaí 66,550 53,222Ioncam ó aonach trádála Showcase 186,069 121,893Cultúr Éireann 24,000 80,000

Clár Nuálaíochta 74,960 27,815

Aistriú ón (chuig an) gcuntas caipitil 7,184 (9,336)

3,359,143 3,395,604

Cuntas Ioncaim agus Caiteachais Mionsonraithedon Bhliain dar Críoch 31ú Nollaig 2013Ní cuid de na ráitis reachtúla airgeadais iad na leathanaigh seo a leanasatá faoi réir thuarascáil an iniúchóra neamhspleách ar leathanach 104 to 105

5.10


2013 2012 € €

Caiteachas Oibríochtaí Costais TF 52,792 46,652Seirbhísí Corparáideacha 77,520 81,439Dímheas 85,704 70,029

Oideachas, Oiliúint agus Forbairt Scoileanna Ceirmeachta agus Seodra (Oiliúint Scileanna) 195,630 225,589Oideachas agus feasacht 140,439 155,417Costais Foirne 372,432 342,019Costais Riaracháins 75,176 99,298

Forbairt Margaidh Cainéal Miondíola do Cheardaíocht na hÉireann 344,285 398,388Margadh Turasóireachta 3,557 18,765Cainéal Taispeánas agus Gailearaí Tráchtála do Cheardaíocht na hÉireann 244,170 243,529Clár Bailitheora 42,223 54,636Costais Foirne 744,866 719,013Costais Riaracháin 143,808 115,458

Clár Nuálaíochta Clár forbartha fiontraíochta 64,876 75,238Ballraíocht agus clárú 72,382 55,331Clár Nuálaíochta 106,139 69,850Costais Foirne 223,460 188,527Costais Riaracháin 49,600 28,864

Feasacht Cheardaíochta Cumarsáid 130,106 199,879Costais Foirne 148,973 231,483Costais Riaracháin 33,251 36,083

3,351,389 3,455,487

Barrachas/(Easnamh) Roimh Cháin 7,754 (59,883)

Cuntas Ioncaim agus Caiteachais Mionsonraithedon Bhliain dar Críoch 31ú Nollaig 2013


Aguisín Suirbhé um Braistintí Tomhaltóirí 2013

1 Tá spéis go leanúnach i gceannach agus in úinéireacht cheardaíocht na hÉireann ó tugadh méadú faoi deara i rith Bhliain na Ceardaíochta 2011C: Cén leibhéal spéise atá agat i dtáirgí ceardaíochta a cheannach agus a bheith agat?

In 2013, reáchtáil Millward Brown suirbhé bliantúil um braistintí tomhaltóirí thar ceann DCCoI. Tá an suirbhé a rinneadh ar gach Nollaig i gcomhthráth leis na gníomhaíochtaí réamh-Nollag, mar shampla Tabhair feachtas Ceardaíochta na hÉireann DCCoI. Ó tharla gurb é seo an séú tasc taighde atá curtha i gcrích i ndiaidh a chéile, an suirbhé 2013 ar chumas comparáid bonn ar bhonn a dhéanamh ar thorthaí.

Tá an taighde seo mar fhoinse luachmhar faisnéise maidir le: — Cé na táirgí a mbraitheann an pobal gur earraí ceardaíochta iad — Spéis an phobail i ndáil le ceannach agus úinéireacht earraí ceardaíochta na hÉireann — Braistintí um cheardaíocht na hÉireann — Iompraíocht cheannaigh — Bacainní cheannach — Feasacht ar ghníomhaíocht na meán

Torthaí an tsuirbhé ar chumas DCCoI chun tionchair ghníomhaíochtaí na heagraíochta a thomhas agus chun teachtaireachtaí tábhachtacha a chur chun cinn i gcumarsáid a chinneadh maidir ceardaíochta agus dearadh.

An 2013 taighde i gceist ag déanamh ar 800 agallaimh teileafóin measc náisiúnta sampla ionadaíoch de dhaonra na hÉireann. Tá roinnt de príomhthorthaí an tsuirbhé le fáil anseo thíos.

6

70

60

50

40

30

20062008

20092010

20112012

2013

34%

39%41%

39%

51%

55% 54%

6.1


2 Ó tharla spéis leanúnach a bheith le sonrú, cúis dóchais é an laghdú atá tugtha faoi deara sa líon daoine nach spéis leo ceardaíocht na hÉireann C: Cén leibhéal spéise atá agat i dtáirgí ceardaíochta a cheannach agus a bheith agat?

2013(800)

%

2012(800)

%

2011(800)

%

2010(1002)

%

2009(1000)

%

2008(1000)

%

2009(1000)

%

30

51

30

43

36

47

52

39

44

30

2010(1002)

%

29

49

27

37

40

45

48

39

38

43

2011(800)

%

37

64

35

37

54

62

66

57

49

30

2012(800)

%

42

67

40

46

57

61

68

51

57

60

2013(800)

%

40

68

31

50

60

63

63

55

55

51

Inscne Fireann

Baineann

Aois 15 – 24

25 – 34

35 – 49

50 – 64

65 +

Aicme ABC1

Shóisialta C2DE

F

3 Tá an spéis atá á léiriú ag daoine idir 25 agus 64 bliain d'aois níos airde ná mar a bhí riamh roimhe seoC: Cén leibhéal spéise atá agat i dtáirgí ceardaíochta a cheannach agus a bheith agat?

2008(1000)

%

30

48

29

35

39

50

43

45

35

36

36

19

16

10

18

2013(800)

%

Bonn: Daoine fásta uile 15+, n=800


16

36

19

10

18

37

14

21

10

18

36

18

229

15

26

13

23

25

13

28

18

23

18

13

22

20

19

26

18

An-spéis

Spéis mheasartha

Ceachtar

Gan mórán spéise

Gan spéis ar bith

An-spéis

Spéis mheasartha

Ceachtar

Gan mórán spéise

Gan spéis ar bith

Glan 54%


2011(800)

%

83

77

80

73

71

2010(1002)

%

79

74

76

71

73

2013(800)

%

80

76

78

70

72

2012(800)

%

82

76

78

71

70

2009(1000)

%

n/a

69

74

66

66

2008(1000)

%

n/a

n/a

62

56

56

4 Tá ardmheas go leanúnach ar cheardaíocht na hÉireann mar bhronntanas idéalach Glactar le ‘de dhéantús na hÉireann’ mar fhachtóir tábhachtach

C: Ag smaoineamh ar chúrsaí ceardaíochta go ginearálta, ar scála 1 go 5 (5 = Aontaím go Láidir, 1 = Easaontaím go Láidir) an bhfuil tú ag aontú nó ag easaontú leis na ráitis seo a leanas?

Bronntanais idéalacha iad earraí ceardaíochta

Dar liom, tá déantús-Éireannach tábhachtachnuair atá ceardaíocht á roghnú

Úsáideann ceardaíocht scileanna & cur chuigi barántúla le linn a ndéantúis

Measaim gur saothair ealaíneiad earraí ceardaíochta

Measaim go bhfuil an-chuid earraí ceardaíochta d’ardchaighdeán

49

53

44

37

34

30

23

33

33

38Líon Glan a Aontaíonn =Aontaíonn go Láidir agus Aontaíonn Bonn: Daoine fásta uile 15+, n=800

Líon Glan a Aontaíonn

← Aontaím go láidir %





Easaontaím go láidir % →





Aontaím go Láidir

Aontaím

Ceachtar

Easaontaím

Easaontaím go Láidir


2011(800)

%

48

43

33

28

24

2010(1002)

%

47

42

41

31

33

2013(800)

%

51

43

27

32

24

2012(800)

%

50

44

32

31

21

2009(1000)

%

45

39

35

34

30

2008(1000)

%

40

32

40

27

n/a

5 Tá mealltacht agus luach ar airgead fós láidirTá an leibhéal daoine a deir nach smaoiníonn siad ar cheardaíocht go ginearálta níos ísle ná mar a bhí roimhe seoC: Ag smaoineamh ar chúrsaí ceardaíochta go ginearálta, ar scála 1 go 5 (5 = Aontaím go Láidir, 1 = Easaontaím go Láidir) an bhfuil tú ag aontú nó ag easaontú leis na ráitis seo a leanas?

Tá fíorspéis sa cheardaíocht agam

Measaim gur ionann earraí ceardaíochta agus luach ar airgead

Go ginearálta, ní bhím ag smaoineamh ar Earraí ceardaíochta de ghnáth

Is do dhaoine cosúil liom féin iad earraí ceardaíochta

Dar liom níl in earraí ceardaíochta ach cuimhneacháin

29 22

20 23

14 13

16 16

11 13

Líon Glan a Aontaíonn =Aontaíonn go Láidir agus Aontaíonn Bonn: Daoine fásta uile 15+, n=800

Líon Glan a Aontaíonn











Aontaím go Láidir

Aontaím

Ceachtar

Easaontaím

Easaontaím go Láidir


49%

7

6

2009(1000)

%

41

57

40

47

53

55

46

56

45

41

50

55

40

52

2010(1002)

%

43

57

38

44

57

54

55

52

49

47

51

44

53

52

2011(800)

%

53

70

55

60

65

65

60

68

60

42

69

62

60

53

2012(800)

%

51

70

48

57

66

66

60

60

61

54

54

66

62

59

2013(800)

%

53

75

46

63

70

71

66

66

64

58

62

69

64

62

Inscne Fireann

Baineann

Aois 15 – 24

25 – 34

35 – 49

50 – 64

65 +

Aicme ABC1

Shóisialta C2DE

F

Réigiún BÁC

An chuid eile Laighean

An Mhumhain

Conn/Uladh

64%36%

Tá earra ceardaíochta ceannaithe ag breis is seisear as gach deichniúr le bliain anuasMná, ABC1anna agus iad siúd idir 35 – 64 bliain d'aois den chuid is mó a cheannaíonn earraí

C: Ar cheannaigh tú earra (nó earraí) ceardaíochta le 12 mhí anuas?

Is cúis dóchais an treocht stairiúil a bhaineann le ceardaíocht na hÉireann a cheannachTá méadú 15% tagtha ar an líon ceannachán ó 2009

C: Ar cheannaigh tú earra (nó earraí) ceardaíochta le 12 mhí anuas?

70

60

50

40

20092010

20112012

2013


50%

62% 61%64%

D'fhreagair Tá

Cheannaigh 64%

Níor cheannaigh 36%


Criadóireacht/potaireacht

Seodra

Teicstílí/earraí cniotáilte

Coinnle

Adhmadóireacht

Saothair ealaíne, péinteáil, dealbha

Gloine

Troscán

Miotalóireacht/cloch

Bréagáin

2010(513)

%

21

15

8

10

6

10

11

12

3

2

2009(488)

%

17

14

6

11

9

7

12

9

3

1

8 Tá earraí ceirmeachta/criadóireachta fós ar na hearraí is coitianta a gceannaítear C: Má cheannaigh tú earra ceardaíochta, cén earra nó céard iad na hearraí a cheannaigh tú?

2012(487)

%

16

12

13

9

6

13

11

6

2

1

2013(533)

%

18

13

12

11

9

8

6

3

3

2

2011(495)

%

17

14

13

12

5

13

12

5

6

2

Barr 10 míreanna a ceannaíodh i 2013

9 Is mar bhronntanais den chuid is mó a cheannaítear ceardaíocht na hÉireannCheannaigh beagnach 4 as 10 bhfreagróir na bronntanais dóibh féin

C: Céard é an bronntanas ceardaíochta is déanaí a cheannaigh tú duit féin nó an bronntanas do dhuine éigin eile a cheannaigh tú?

61%37%

Dom féinNíos Airde i Measc

%

43

36

46

71

Ceannach ag siopa ilrannach

C1

Baile Átha Cliath

Iad siúd ag ceannach troscáin

Mar bhronntanasNíos Airde i Measc

%

74

64

79

Ceannaithe i siopa bronntanas

Caiteachas idir €51 – €100

Ag ceannach gloine

1%

Bonn: Daoine uile a cheannaigh earra Ceardaíochta le 12 mhí anuas, n=533

Bonn: Daoine uile a cheannaigh earra Ceardaíochta le 12 mhí anuas, n=533

Mar bhronntanas 61% (59%)

Dom féin 37% (39%)

Eile 1% (2%) Figiúirí i ( ) = 2012


10 Tá feasacht ard ar ghníomhaíocht sna meáin chumarsáideBhí eolas faoi cheardaíocht na hÉireann feicthe, cloiste nó léite ag thart ar 95% de na freagróirí i gceann amháin de na háiteanna sin

C: An bhfuil dada feicthe, cloiste nó léite agat faoi cheardaíocht na hÉireann in áit ar bith de na háiteanna sin le bliain anuas?

Is ionann an fhaisnéis thuas agus leagan giorraithe de phríomhthorthaí an tsuirbhé bhliantúil. Tá sonraí áirithe fágtha as an áireamh d'fhonn a chinntiú go bhfuil an fhaisnéis á cur i láthair go soiléir


In asraonta miondíola a dhíolann Ceardaíocht na hÉireann

In airteagail Nuachtáin nó Iriseáin

I bhfógraíocht ar an teilifís, raidió nó ar phóstaeir

Ar chláir theilifíse

Ag féilte áitiúla ar fud na tíre

Ag aontaí ceardaíochta

Ag taispeántais ar fud na tíre

I mbróisiúir faoi cheardaíocht

Ag imeachtaí poiblí cosúil le Bloom in the Park agus Féile na Long Ard

Ar chláir raidió

Ar an idirlíon

2012(800)

%

73

67

59

59

58

51

46

45

41

38

34

2011(800)

%

72

64

56

58

55

49

42

39

39

37

29

2013(800)

%

72

66

60

56

55

50

43

43

38

35

35


DearadhTionscadal Atelier: www.atelier.ie

Grianghrafadóirí / DearthóiríAaDAileen Anne BranniganAtelierDenise CannonPeter CavanaghDiane CusackCodyDelahuntyDCCoISylvain DeleuPeter DonnellyMark DugganTrevor HartConor HealyColm HoganNeil HurleyRonan HurleyRob LambSasko LazarouJennifer MaidmentEvelyn McNamaraPat MooreRory MooreDonal MurphySophie MutevelianRosa OspinaMarc O’SullivanRoland PaschhoffAndres PovedaClaire QuigleyRed Lemonade CreativePeter RowenPaul Sherwood Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireann Clós an Chaisleáin, Cill Chainnigh, Éiret. +353 (0)56 776 1804

www.dccoi.ie

Buíochas


2013www.dccoi.ie

www.dccoi.ie

www.dccoi.ie

‘Convex Concave’ (mionsonra) Earra ceireamach cruachré, 150 x 230 x 220mm le Frances Lambe

Chom

hairle Dhearaidh &

Cheardaíochta na hÉ

ireann tuarascáil bhlian

túil 20

13

Chomhairle Dhearaidh & Cheardaíochta na hÉireannClós an Chaisleáin, Cill Chainnigh, Éire

ISBN 978–1–906691–39–4

dccoi tuarascáil bhliantúil 2013

Documents