de re bibliographica. pelayo y su biblioteca 2 · de juan guillermo draper (1879), vida y escritos...

3

De re Bibliographica.Menéndez

Pelayo y su Biblioteca

2

Epistolario de Menéndez Pelayo (No incluido en el Epistolario General)

Edición, transcripción y notas de Rosa Fernández Lera y Andrés del Rey Sayagués

Santander, Biblioteca de Menéndez Pelayo, 2006

4

Publicaciones de la Biblioteca de Menéndez Pelayo

(De re bibliographica. Menéndez Pelayo y su Biblioteca, 2)

c) de la edición: Biblioteca de Menéndez Pelayo (Ayuntamiento de Santander) c) de los textos: los autores y entidades que han cedido las cartas

Edita: Excmo. Ayuntamiento de Santander

Imprime: www.imprentater.com

D.L.: SA 880-2006

http://www.imprentater.com/

5

INTRODUCCIÓN

Entre 1891 y 1991 se publicó el Epistolario General de Menéndez Pelayo

gracias, fundamentalmente, a la iniciativa del director de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, don Manuel Revuelta Sañudo (1977-1994) y el patrocinio de la Fundación Universitaria Española, dirigida por don Pedro Sáinz Rodríguez.1 Desde entonces, la Biblioteca ha continuado con la labor de seguir localizando cartas que no estuvieran incluidas en este Epistolario.

Ahora podemos presentar, reunidas en esta publicación, treinta y cuatro nuevas cartas, una tarjeta de visita, una nota anexa a una carta ya publicada y referencia precisa, en el orden alfabético correspondiente, de otras dieciocho del epistolario Lázaro Galdiano-MP publicadas en el 2004 por la Fundación Lázaro Galdiano.

El interés de estos textos es grande en primer lugar porque la gran mayoría son de Menéndez Pelayo, las más difíciles de localizar, y además porque esclarecen o complementan asuntos de las cartas ya publicadas en EG.

De las treinta y seis entradas todas corresponden a textos inéditos a excepción de seis. De estas, dos fueron publicadas en 1904 y 1910 pero pasaron desapercibidas cuando se hizo el EG. Otra, interesantísima, fue publicada en Portugal en 1997 y si no se incluyera aquí seguiría probablemente los mismos pasos que las anteriores. Otra se publicó en 1992 en un periódico de Salamanca. Otra fue publicada en 1988 por Manuel J. Peláez. Por último, la nota anexa a una carta para Barbieri fue incluida en 1988 en una publicación de la Fundación del Banco Exterior. En el lugar correspondiente citamos de donde las hemos tomado.

De todo el conjunto sólo siete han sido compradas. El resto han sido cedidas generosamente para su publicación bien porque los poseedores han regalado las cartas o han facilitado las reproducciones como se señala al indicar la procedencia de cada una de ellas. Muchas gracias a todos los colaboradores.

Se ha respetado la grafía original y unificado la cita de los encabezamientos, el lugar y fechas.

Abreviaturas

BMP = Biblioteca de Menéndez Pelayo

EG = Epistolario General de Menéndez Pelayo. Ver nota 1

MP = Marcelino Menéndez Pelayo

OC = Menéndez Pelayo, Marcelino. Edición Nacional de las Obras Completas. Dirigida por

Miguel Artigas Ferrando, Ángel González Palencia y Rafael Balbín Lucas. Edición preparada por Enrique Sánchez Reyes. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas 1940-1966. 67 v.

1 .- Menéndez Pelayo, Marcelino. Epistolario. Edición al cuidado de Manuel Revuelta Sañudo. Madrid, Fundación Universitaria Española, 1982-1991. 23 v. En adelante EG que irá seguido del tomo en números romanos y del número de la carta en arábigos.

7

EPISTOLARIO

1. A Francisco Asenjo Barbieri 2. Anexo a carta de 21 enero 1877 3

Ateneo de Madrid. Sección de Literatura

Temas 1° Concepto de la Belleza.- Sus diversas manifestaciones. 2° Concepto del arte. 3° Clasificación sistemática de las diversas artes. 4° Estado actual de la arquitectura. Cuestiones relativas a la teoría arquitectónica. 5° Estado actual de la escultura. Grado de importancia que puede alcanzar en las sociedades

modernas. 6º La pintura moderna. Sus principales escuelas. Ideal moderno de la pintura. 7° Estética musical. Nuevas direcciones en la teoría y práctica del arte de la música. 8º Estado actual de la poesía lírica en los principales literaturas. Corrientes y escuelas más

notables. Porvenir de la poesía lírica. 9º Transformaciones históricas de la epopeya. ¿Dentro de qué condiciones es todavía posible arte

género en la literatura moderna? 10º Estado actual de la novela. La novela idealista. La novela naturalista. 11° El teatro en su estado actual. Cuestiones que suscita el estudio de la novísima literatura

dramática. 12° El drama moderno de costumbres, sus origines, transformaciones y valor actual. 13° La comedia, sus principales formas en la literatura contemporánea.

14° La ópera considerada como género literario. 15° La historia considerada bajo su aspecto artístico. Teorías modernas sobre la manera de

escribir la historia. 16° La oratoria política en las sociedades modernas. 17° La oratoria forense. Condiciones de este género en nuestro siglo. 18° La oratoria sagrada. Condiciones modernas de este género. 19º Carácter actual de la prosa didáctica. 20º Lo real y lo ideal en el arte. 21° Lo humorístico. Importancia de este elemento en la literatura moderna.

M. Menéndez y Pelayo

2 .- Francisco Asenjo Barbieri (1823-1894). Músico. Director de orquesta y compositor. Autor de varias

zarzuelas algunas tan conocidas como Pan y toros y El barberillo de Lavapiés. Fue también un gran musicólogo e historiador, miembro de la Academia Española de la Lengua y de la de Bellas Artes de San Fernando. Entre sus obras eruditas destacan Reseña histórica de la zarzuela (1864) y Cancionero musical de los siglos XV y XVI (1890). Tuvo una estrecha amistad con MP al que le regaló algunas valiosas obras, especialmente de música. El epistolario cruzado entre ellos es muy amplio como se puede ver en EG. 3 .- Tomado de Francisco Asenjo Barbieri. Documentos para la música española y epistolario. Edición, trascripción e introducción a cargo de Emilio Casares. Madrid, Fundación Banco Exterior, 1988, p. 743 (Legado Barbieri, 2). MP le pide a Barbieri que escoja entre estos temas el “que sea más de su agrado y más se ajuste a sus aficiones artísticas o literarias”. La carta a la que va adjunta esta hoja se publicó en EG XXII 248. (Biblioteca Nacional, Ms. 14.0102-10).

8

2. A Tomás Cámara. Obispo de Salamanca 4

Santander, 23 septiembre 1891 5

Mi distinguido amigo: Antes de salir para Madrid, no quiero dejar de escribir á

Vd. felicitándole de todas véras por su hermoso trabajo de adivinación y reconstrucción histórica acerca de Sn. Juan de Sahagún, 6 que es al mismo tiempo un libro piadoso de gran mérito y muy apacible estilo.

Al mismo tiempo recibí con mucho aprecio la colección de las Conferencias 7. De la refutacion de Draper no tengo más que la primera edición, y creo que hay otra aumentada. Para nosotros los coleccionistas nueva edición es libro nuevo, siempre que tiene alguna diferencia. 8 Días pasados escribí al P. Marcelino. Suyo de corazón afmo. amigo, que se encomienda a sus oraciones


3. De Francisco Camarasa 9

Nicanor Gallego 2 ó Prado 15 (oficina), Madrid, 3 junio (1905) 10

4 .- Tomás Cámara y Castro. Religioso. (1847, Torrecilla de los Cameros de La Rioja-1904, Villaharta de Córdoba). En 1863 va a Filipinas. Fue obispo de Salamanca. Destacó por sus conferencias cuaresmales. Entre sus publicaciones podemos citar Contestación a la historia del conflicto entre la religión y la ciencia de Juan Guillermo Draper (1879), Vida y escritos del Beato Alonso de Orozco (1882) y Vida de San Juan de Sahagún (1891). Mantuvo una amplia correspondencia con MP, como se puede ver en EG, y en su Biblioteca se conservan diversas obras dedicadas. 5.- El jesuita Benigno Hernández encontró esta carta entre los papeles del Archivo Diocesano de Salamanca y la publicó en La Gaceta Regionall de Salamanca. Domingo, 21 de junio de 1992. Remitió copia a esta BMP para que tuviéramos noticia de ella. Agradecemos su atención. 6 .- Vida de San Juan de Sahagún del Orden de San Agustín patrono de Salamanca. Salamanca, Imprenta Calatrava, 1891. XIII, 405 p. Ej. BMP signatura 29.113 con dedicatoria autógrafa del autor. Ver EG XI 287. 7 .- Se trata de las dos obras siguientes: - Conferencias, acerca de las relaciones sobre la razón humana y la fe católica : pronunciadas en la iglesia de San Ginés, de esta corte en los domingos de Cuaresma del año 1885 . Madrid, José del Ojo y Gómez, 1885. 6, 200 p. BMP signatura 19.117. - Conferencias y demás discursos hasta hoy... Madrid, Librería religiosa de Enrique Hernández, 1890. VIII, 414 p. ; 19 cm.... Madrid, Tip. de los Huérfanos, 1890. BMP Sign. 19.462. 8 .- En la BMP se conservan la 1ª y la 3ª ed. de Contestación a la historia del conflicto entre la religión y la ciencia de Juan Guillermo Draper (Valladolid, Luis M. De Caviria, 1879 y 1883). 9 .- Francisco Hernández de Henestrosa y Boza, marqués de Camarasa y conde de Riela. Abogado, académico y diputado a Cortes. Estaba relacionado con Las Fraguas (Cantabria). En la BMP se conservan varias obras suyas. 10 Carta inédita escrita en el programa de presentación de la obra S.A. R. La Infanta Dª Paz de Borbón, Princesa de Baviera y el tercer Centenario del Quijote. Don Quijote en Alemania 1905. S.l., s.n., 1905 (Madrid, Litografía de Mateu). 20 p. con il. Es la traducción de la Infanta de un artículo del Allgemeine Zeitung, publicado en El Universo de Madrid el 14-II-1905. Obra ilustrada con un retrato de ésta y con un grabado intercalado. Ej. BMP signatura (531).

9

Mi querido amigo: Adjunta la edicion ilustrada del artículo traducido por la Infanta Paz al que Dn. C. G. de O. ha dado una forma digna del artículo y de su traductora. C. G. de O. son la iniciales de Carlos Gonzalez de Orbegozo de ilustre familia española establecida en Peru en el siglo XVII, cuyo título, dado por servicios en Flandes, libre de todo tributo, era el de Conde de Olmos. 11 El texto de la edición ilustrada tiene dos ó tres erratas ó faltas de las que no alteran el sentido: qui bene legit multa mala tagit y V. es excelente lector. Mando á V. este opúsculo en nombre de su amigo C. G. de O., que actualmente se halla en Sn. Sebastian. Como tiene el gusto de decírselo á V. ha enviado un ejemplar á la B.N.: el adjunto es propiedad de su sapientisimo director, si se digna aceptarlo, pero este nada tiene que agradecer al que suscribe. Se trata de un regaluco, (como se diría en nuestra querida Montañuca) de un amigo mio, excelente sujeto, por cierto regaluco á V. Suyo aff amigo

F. Camarasa

4. A José Canalejas 12

Madrid, 25 abril 1906 13

Mi distinguido amigo: Por la adjunta nota verá usted el pobrísimo resultado que arroja la pesquisa de libros y papeles sobre Espartero en esta Biblioteca Nacional. Sospecho que esa biografía anónima de que usted me habla debe de ser la misma de D. José Segundo Flores, aunque todavía no lo he comprobado. A esta lista deben añadirse otros escritos referentes al mismo período, aunque no lleven expreso el nombre de Espartero en el título. A esta clase pertenecen algunas de las biografías insertas en la colección de Cárdenas y Pastor Díaz, especialmente la del General León, escrita por Pastor Díaz, y la de Montes de Oca, por Bermúdez de Castro. Las causas formadas á León, Concha y demás sublevados de 1840, que intentaron penetrar en Palacio, están publicadas en un tomo por los taquígrafos D. A. Ferrer del Río y D. Juan Pérez Calvo. Balmes, en su revista La Sociedad, que ha sido reimpresa en la colección de sus obras, tiene una larga serie de artículos sobre Espartero, ó más bien contra Espartero. Es muy interesante y detallada la narración del pronunciamiento de Barcelona contra el Regente. En la Revista de Madrid, años 1840 á 1843, hay una serie

11 .- El último Conde de Olmos fue don Luis José de Orbegozo, el Mariscal Orbegozo, presidente del Perú (1833-1835). La Casa del Mariscal de Orbegozo de Trujillo mantiene el carácter tradicional de la casa virreinal (suelos empedrados, puertas y salones dispuestos en un elevado terraplén). La colección de muebles, platería, lienzos y espejos son de una gran calidad. 12 .- José Canalejas Méndez (El Ferrol, 1854-Madrid, 1912). Presidente del Consejo de Ministros. Realizó diversas reformas como el impuesto de consumos o el servicio militar obligatorio. En 1912 fue asesinado frente a una librería de la Puerta del Sol por Manuel Pardiñas, que luego se suicidó. Además de la política, ejerció la abogacía y las letras siendo autor de numerosos artículos al respecto. Se conservan diversas cartas de Canalejas a MP. Ver EG. 13.- Tomada de la obra de Juana Vega de Mina, Condesa de Espoz y Mina. Apuntes para la historia del tiempo en que ocupó los destinos de aya de S.M. y A. y camarera mayor de palacio. Revisados por Manuel José Quintana ; mandados publicar por José Canalejas y Méndez ; precedidos de un prólogo por Juan Pérez Guzmán y Gallo. Madrid, Imprenta de los Hijos de M. G. Hernández, 1910, p. XVI. (Arch. del Excmo. Sr. D. José Canalejas).

10

de Crónicas políticas escritas por D. Pedro José Pidal, que vienen á formar una Historia de la Regencia de Espartero, escrita con criterio moderado. Del alzamiento de Sevilla contra el Regente y bombardeo de aquella ciudad en 1843, hay una Memoria escrita por D. José Amador de los Ríos. Por ser tan conocida omito mencionar las Memorias íntimas del General Córdova. Sobre la vida interna de Palacio deben de arrojar mucha luz unas Memorias inéditas de la Condesa de Espoz y Mina, que fué Aya de las Reales huérfanas durante ese período. Cánovas del Castillo tenía una copia de ellas. Creo que el original se conserva en Galicia. Supongo conocido de usted el folleto que contiene la Exposición de la Marquesa de Bélgida, Camarera mayor de Palacio, renunciando su cargo por disidencias con el tutor Argüelles, incidente que produjo mucho ruido entonces. Hago estas indicaciones de memoria para no dilatar más la contestación al encargo de usted, y no me detengo á comprobar si todas estas publicaciones se conservan en la Biblioteca Nacional, como lo están de seguro las de la nota adjunta. De todos modos, son fáciles de encontrar la mayor parte de los escritos todos. En el Archivo histórico no han ingresado todavía los papeles del reinado de Isabel II. Deben conservarse en las distintas dependencias ministeriales. Si algo más parece en esta Biblioteca se lo comunicaré á usted en seguida. Suyo buen amigo y agradecido servidor q. b. s. m.,

M. Menéndez y Pelayo La lista de los libros sobre Espartero existentes en la Biblioteca Nacional

comprende solamente las obras de Bermejo (novela), Garrido (Fernando), Hidalgo (D. Pedro María), Hubbard (Gustavo), Marliani, Martínez Villergas, Selva y Salmerón Alonso (D. Francisco) y la Vida militar y Política, publicada anónima y atribuida á D. José Segundo Flórez. Existen además algunos manifiestos y otros papeles sueltos y dos folletos, uno de D. Francisco Hubert y otro de D. Manuel Martínez de Moratín.

5. De Luis Felipe Contardo P. (tarjeta de visita) 14

Roma, 16 diciembre 1900 15

Alumno chileno del Colegio Pio Latino Americano, confiado en que, al menos por el asunto, este ensayo poético podrá de algún modo interesar al ilustre autor de la “Historia de los Heterodoxos”, se ha atrevido á remitírselo, y se toma la libertad de solicitar su parecer á cerca de este modesto trabajo.

Con la audacia de los veinte años y aguijoneado por un entusiasta sentimiento de admiración, aprovecha además esta ocasión para solicitar del distinguido horaciano español algo que de cerca le pertenezca, como por ejemplo una fotografía acompañada de un autógrafo. Es mi rasgo audaz de entusiasmo juvenil que fácilmente perdonará quien debe, por lo que pueda tener de presuntuoso. Vale

14 .- Religioso chileno de la región del Maule (1880-1922). Adscrito a la perfección formal clásica, tiene el acento de la mística eclesiástica. Autor de excelentes sonetos. 15 .- Se encontraba adjunta con la obra a que hace referencia: A la Cruz. Homenaje á Jesu Cristo Redentor. Roma, 1900. 21 p. Está dedicada a MP.: “Al Señor Marcelino Menéndez y Pelayo, respetuosamente. El Autor. Roma, Diciembre 16 de 1900”. BMP signatura 2.489. Del mismo autor Flor del Monte. Poema. Santiago de Chile, Imp. de la Revista Católica, s.a.: (1903). 33 p. También con dedicatoria a MP.: “Al más ilustre de los literatos españoles D. Marcelino Menéndez y Pelayo. El Autor. Concepción (Chile) 23-XI-1903” BMP sign. 13.499. Otras obra suyas son Palma y hogar (1908) y Cantos del camino (1918).

11

Nº 5. De Luis Felipe Contardo

12

6. A Amós de Escalante 16 Madrid, 5 junio 188117

Mi carísimo amº: Agradezco ex toto corde el interés con el que Vd. toma y ha tomado siempre mis cosas, así las prósperas como las adversas. Ya sabrá Vd. por los amigos de ésa de qué manera repararon los de aquí las consecuencias del brutal é indigno atropello de que fui víctima. Hoy es, y todavía no alcanzo á explicarme la razon de todo lo que ha pasado. 18

Ya habrá Vd. visto impresas tres más de las conferencias calderonianas. Para mandárselas á Vd. todas, solo espero que estén acabadas y que hagan tomo, lo cual entiendo que será dentro de pocos días.

El tomo IIIº de los Heterodoxos vá imprimiéndose, aunque de espácio (sic). Tengo que agradecer á Vd. dos bellísimos artículos sobre los dos primeros volúmenes. Pocas cosas me han complacido tanto como el juicio y la aprobación de Vd. 19

Respecto de mis lecciones calderonianas no negaré que algo hay de lo que Vd. dice, y algo tiambien de preferencia y simpatía mayor por Lope, Tirso y Alarcón.

No se olvide Vd. de mi, ni deje de favorecerme de vez en cuando con sus cartas. Suyo de corazon

Marcelino

7. A Amós de Escalante Madrid, 22 octubre 1881

Mi muy querido amigo: Recibí con sumo agradecimiento la suya del 4, que me anuncia la llegada del tomo de las lecciones calderonianas, y la benevolencia con que Vd. las ha leido y las juzga. Cuantas observaciones hace Vd. me parecen discretísimas y son la mejor defensa del poeta. Si algun día llego á refundir y publicar de nuevo el libro, he de extender y desarrollar más algunas indicaciones, y suavizar alguna proposicion demasiado absoluta. El Centenario produjo en mí un espíritu de reaccion del que quizá haya vestigios en algunas severidades del libro que así y todo no me parece libro iconoclasta. Estuve en Sevilla días pasados. Cuento enviar á Vd. pronto un trabajillo sobre S. Isidoro, que hice allí, y que ya se está imprimiendo. Asimismo vá adelantado el tomo 3º de la heterodóxia. ¿Y Vd. porqué no hace algo?. Recuerdo que hace tiempo me habló Vd. del pensamiento de una novela histórica de Giles y Negretes. 20 ¡Qué hermoso asunto, y qué mal haría Vd. en no aprovercharle!

16 .-Amós de Escalante (Santander, 1831-1902). Usó el seudónimo de Juan García. Destacan sus libros de viajes Del Manzanares al Darro, 1860, Del Ebro al Tíber, 1864, Costas y Montañas, 1871 y En la Playa, 1873. También publicó Poesías (1890) y la novela histórica Ave, Maris Stella, que recoge una leyenda del siglo XVII. El Epistolario con MP es muy extenso y está publicado en EG. 17.- Esta carta y la siguiente fueron compradas a la Librería Carmichael Alonso (www.carmichaelalonso.com) 18 .- Se refiere a la polémica generada por su discurso conocido como El brindis del Retiro pronunciado en el banquete oficial que se dio en el Retiro de Madrid el 30 de mayo de 1881 con motivo del 2º. Centenario de Calderón de la Barca (OC VIII p. 385-388). 19 .- Artículo, firmado con el seudónimo de Juan García, en el Boletín de Comercio de Santander los días 18 y 19 de febrero de 1881 (nº 39 y 40).

http://www.carmichaelalonso.com/

13

Suyo siempre y de todo corazon

M. Menendez Pelayo

8. A Willard Fiske 21

Santander, 3 agosto 1899 22

Muy Sr. mío y de mi respeto: En la Biblioteca Nacional, de Madrid, no existe ninguna de las primitivas

ediciones de la Divina Comedia, que Vd. me indica. 23 Las únicas del siglo XV, que aquella Biblioteca posee son:

Venecia-1484 Brezza-1487 Venecia-1491 Venecia-1493

Si desea Vd. detalles sobre alguna de ellas, tendré mucho gusto en comunicárselos, aunque de sobra las conocerá Vd. todas, como tan docto y competente en la materia.

De Vd. muy afecto s.s.q.b.s.m.


20 .- Gil y Negrete. Bandos rivales famosos por sus luchas en Cantabria en la Edad Media. Amós de Escalante dedica unos párrafos a este asunto en su obra Costas y Montañas (Madrid, 1871) en el apartado “De Castro a Laredo”, p. 107-127.

21 .- Williard Fiske. Bibliófilo americano y bibliotecario de la Universidad de Cornell, USA (1831-1904). A ella legaría su importante colección. 22.- Copia remitida por el profesor Ciriaco Morón Arroyo, a quien agrademos su amabilidad. El original se conserva en Rare and manuscript collections, Carl A. Kroch Library, Cornell University Library. Ithaca, New York (USA). 23 .- Contesta a la carta que Fiske le remite desde Florencia el 30-V-1899 que se publicó resumida en EG XV 332. Por su interés, reproducimos su facsímil.

14

Carta de Fiske a MP de 30-V-1899 (Resumida en EG XV 332)

15

Borrador de MP adjunto a carta de Fiske a MP de 30-V-1899 (Resumida en EG XV 332)

16

9. A Fidel Fita y Colomer 24

Santander, 3 enero 1912 25 Mi estimado amigo é Ilustre compº: El Sr. Dn. José Gorbea, 26 cura párroco de

Azuara, provincia de Zaragoza, me ha remitido la adjunta fotografía de una inscripción hallada en una antigua ermita románica de aquel pueblo. Desea que nuestra Academia le dé la interpretación, y con este objeto se la remito á Vd. que seguramente es de los más calificados para todo género de epigrafía. 27

Deseo á Vd. feliz año nuevo y quedo como siempre suyo afmo. amº. y compañero que mucho le estima

M. Menéndez Pelayo

10. A Ramón Freixas 28

Madrid, 30 noviembre 1890 29

Mi estimado amigo: Por la adjunta carta de nuestro Embajador en París, Sr. Duque de Mándas, 30 verá Vd. que no ha desatendido nuestro encargo. 31 Suyo buen amigo s.s. q.s.m.b.


24 .- Fidel Fita y Colomer. Jesuita (1835-1917). Historiador, académico y director, sucediendo en el cargo a MP, de la Real Academia de la Historia. En su Boletín llegó a publicar cerca de 700 artículos, fundamentalmente relativos a la epigrafía. Entre sus numerosas obras, podemos citar Epigrafía de la ciudad de León (1866), Galería de jesuitas ilustres (1880), Recuerdos de un viaje a Santiago de Galicia, en colaboración con Aureliano Fernández Guerra (1880) y Actas inéditas de siete concilios españoles (1882). Mantuvo amplia correspondencia con MP (Ver EG). 25 .- Agradecemos a la Real Academia de la Historia y en especial a su Secretario Perpetuo, don Eloy Benito Ruano, el envío de la reproducción de la carta, así como su autorización para publicarla. 26 .- Ver EG XXI 885. 27.- Ver Informe de Francisco Codera en Boletín de la Real Academia de la Historia LX (1912), p. 150-152. Se incluye reproducción de la la fotografía. 28 .- Ramón Freixas. Historiador y abogado. Nace y muere en Vilafranca del Panadés, donde desempeñó el cargo de Alcalde. 29.- Las cartas a Freixas (10-12) y a Sallent de Carbó (30-34) nos han sido facilitadas por la Subdirección

General de Archivos de Cataluña. Compradas en subasta por dicho organismo se incorporarán al “Arxiu Comarcal de l’Alt Penedès (Vilafranca del Penedès), Fondo Freixas”. Queremos agradecer a D. Ramón Planas, jefe del Servicio de Archivos de Cataluña, su disponibilidad para facilitarnos la copia de estas cartas. 30 .- D. Fermín Lasala. Ver carta nº 15 de este Epistolario, nota 46 y EG X 600 y 659. 31 .- Se trata de recomendar al yerno de Freixas don Juan Vía y Raventós, al embajador de España en París, sobre la “Casa de Exportación de Vinos” de la que es jefe. Ver carta nº 15 de este Epistolario, nota 48.

17

11. A Ramón Freixas

Santander, 18 febrero 1892

Mi estimado amigo: Recibí su grata, y poco días después el recuerdo tan novedoso y grato para mí de la muceta de Dn. Manuel Milá (q.s.g.h.). 32 Ya la he escrito dando las gracias. 33 El tomo de los artículos sigue imprimiéndose, y procuraré que no se nos escape ninguno. Me parece muy bien la idea de poner las bellas poesías de Carbó por apéndice a éste tomo en que vá el prólogo que Dn. Manuel las puso. Vds. me remitirán los datos biográficos que estimen convenientes para la advertencia. 34 Devuelvo á Vd. las cuartillas de la memoria con el interesante pasaje copiado del Llibre Vert. Me parece cosa evidente que el nombre de Dª. María debe de estar errado y que debe leerse Dª. Juana Enríquez. De Vd, siempre amigo afmo. y s.s. q.b.s.m.

M. Menéndez Pelayo

12. A Ramón Freixas

Madrid, 31 marzo 1892 Mi estimado amigo: Recibí oportunamente todas las notas biográficas relativas al Sr. Carbó, 35 que utilizaré oportunamente. Tengo idea de haber leído en alguna parte que dicho Sr. hizo una traducción de La Calumnia, comedia de Scribe, y creo que esto no consta en los apuntes. Quizá esté yo trascordado, pero vds. me sacarán de la duda. Continúa la impresión de las obras del Sr. Milá. Supongo que el Sr. Verdaguér habrá pedido á Vd. algunos artículos de los que faltaban. El recorte, que Vd. me envió, pertenece a un artículo ya impreso, cuyo rótulo es Del espíritu escolástico y del espíritu de erudición. 36 No me ha satisfecho lo que dice de Dn. Manuel el P. Blanco en su libro. Es muy poco y muy superficial. Verdad es que del mismo capítulo se infiere que el P. Blanco no

32 .- Manuel Milá y Fontanals (Vilafranca del Penedés (Barcelona), 1818-1884). En 1846 gana la cátedra de Estética e Historia de la Literatura de la Universidad de Barcelona, donde comienza su labor de filólogo y crítico. Publicó diversos trabajos sobre la literatura catalana, entre otros Estudios sobre la antigua literatura catalana (1880). Aparte de esta obra, podemos citar el Romancerillo catalán (1882), donde se estudian por primera vez las relaciones entre la poesía popular catalana y la épica de Castilla. Fue el maestro más querido y admirado por MP, a quien donó mediante testamento sus “Papeles” que le sirvieron para hacer la edición póstuma de sus Obras Completas.

33 .- Se refiere a Mª. de los Remedios Sallent, cuñada de Milá y Fontanals. Ver cartas 30-34 de este

Epistolario. 34 .- Publicadas por Milá por primera vez (Barcelona, Pons, 1851). BMP signatura 7.403. MP las incluye en las Obras Completas de Milá, tomo IV, p. 67-74. Ver EG XI 489 y 505 y también BMP “Papeles de Milá”, signatura D. 90.2, nº 26. 35.- Se conservan en la BMP, signatura D. 97. 2, nº 3. 36 .- Ver EG XI 515, 526 y 582.

18

conoce la mayor parte de los escritos de Milá, ni tiene de él más que muy vagas noticias. 37 Con afectuosos recuerdos a Dª. Marieta, 38 queda de Vd. siempre afmo. S.s. q.d.s.m.


13. A Juan García Al-Deguer 39

Santander, 25 agosto 1894 40

Muy Sr. mío y de todo mi aprecio: No he echado en olvido lo que hablamos en la Academia de la Historia, pero hasta ahora nada he encontrado entre mis papeles inéditos que pueda servir para el caso, ni tampoco puedo ocuparme hoy en preparar ningún nuevo trabajo, porque estoy abrumado de compromisos perentorios. Suplico á Vd., por consiguiente, que me perdone por ésta vez, y espero poder complacerle más adelante. Suyo afmo. y s.s. q.b.s.m. Marcelino Menéndez Pelayo

14. A Manuel Gómez Imaz 41

Madrid, 30 noviembre 1891 42

Mi excelente amigo: Recibí con el gusto de siempre sus dos últimas cartas, a la segunda de las cuales acompañaba la curiosísima papeleta del folleto de Córdoba en

37 .- Ver Francisco Blanco García. La literatura española en el siglo XIX. Madrid, Sáenz de Jubera Hermanos, editores, 1891-1894 (Imp. de Aguado). 3 v. (XV, 443; 636 ; 403 p.). 38 .- María de los Remedios Sallent de Carbó. Ver cartas nº. 30-34 de este Epistolario. 39 .- Juan García Al-Deguer. Escritor español nacido en Murcia en 1855. Colaboró en varios periódicos de la época, entre otros en El Heraldo. Además de la obra citada en esta misma nota, podemos citar La prosa castellana desde la aparición del idioma hasta nuestros días (1902) y Historia de la Argentina, 2 v. (1902).De este autor autor se conserva en la BMP su obra, realizada en colaboración con H. Giner de los Ríos, Curso de Literatura Española. Apuntes críticos-biográficos y trozos selectos. Madrid, Administración de la "Biblioteca Andaluza", 1889 (Imp. de Tomás Minuesa de los Ríos). XI, 766 p. (Biblioteca andaluza). BMP 5.613. Ver EG XIII 42 y XV 465. 40 .- Nuestro agradecimiento a D. Juan Guirao García que amablemente nos ha enviado copia de la carta y autorización para su publicación. 41 .- Manuel Gómez Imaz. Escritor español (La Habana, 1844-Sevilla, 1922). Licenciado en Derecho, fue Presidente de las Reales Academias sevillanas de Bellas Artes y de Buenas Letras y correspondiente de la Española. Destacó por su estudio e interés sobre la Guerra de la Independencia, llegando a reunir un fondo excepcional sobre la materia. Su obra más importante es Los periódicos sobre la Guerra de la Independencia (1910). Tuvo amplia relación epistolar con MP y en la BMP se conservan varías obras suyas dedicadas. 42 .- Adquirida, junto a las cuatro cartas a Luis Montoto (nº 18-22 de este Epistolario), en la casa de subastas de Durán.

19

que se habla del Abate Marchena. La aprovecharémos en la biografía de éste personaje, que ha de ir al frente de sus obras. 43 He recomendado el nombramiento de Montoto como socio correspondiente, al Secretario de nuestra Academia, dn. Pedro de Madrazo, que es quien principalmente entiende en todo lo relativo á comisiones de monumentos. Me prometió apoyarla, y por lo tanto, Madrazo y yo con cualquier otro compañero que quiera firmar, presentarémos esta propuesta en una de las próximas sesiones si, como creo, hay vacante en Sevilla. Montoto es digno de ésta y de cualquier otra distinción por las excelentes dotes de su ingenio. 44 Veo que lo del cuadro de Sta. Isabel se vá retardando más de lo que creíamos. De todos modos, deben hacer Vds. la exposición, para que á la Academia de Sn. Fernando no le quede éste último refugio.45 Suyo buen amigo y s.s. q.b.s.m.


43 .- En la BMP se conserva la nota manuscrita (signatura D. 50.2, sobre 1) que Gómez Imaz le envió a MP, extractando la siguiente obra:

Descripción físico-moral de los tres satélites del tirano que acompañaban al intruso José la primera vez que entró en Córdoba, con la descripción asi mismo de la conducta rapiñadora de los generales franceses y su gran Napoleón, nuestro pérfido regenerador; con el solo fin de que todo Español marche veloz contra ese vil inhumano francés. Córdoba, Imprenta Real, 1813. 4 p.

Se trata de una rarísima obra que poseía Manuel Gómez Imaz y es utilizada por MP para la introducción a las obras de Marchena (José Marchena. Obras literarias recogidas de manuscritos y raros impresos. Sevilla, 1892-1896, tomo II, p. CVII). BMP signatura 4.206. 44 .- La recomendación se tuvo en cuenta y Luis Montoto aparece como Socio correspondiente de la Real Academia de la Historia, por la ciudad de Sevilla, en el anuario de esta institución de 1893. 45 .- Ver también EG XI 327 y 475 y artículos de Gómez Imaz en Heraldo de Madrid 29-VII y 17-VIII-1891.

20

Nº 14. A Manuel Gómez Imaz (1)

21

Nº 14. A Manuel Gómez Imaz (2)

22

15. De Fermín Lasala 46 Embajada de España en París

10 noviembre 1890 47

Mi distinguido amigo: Oportunamente tuve el gusto de recibir su afectuosa carta última, recomendándome la instancia dirigida por el señor Via y Raventós 48 á éste Ministro de Hacienda. Ocúpome ya de este asunto con interés verdadero, pudiendo, desde luego, asegurarle que haré cuanto esté de mi parte para que V. y su recomendado queden complacidos. Sabe V, que puede siempre disponer, como guste, de su affmo. Y buen amigo q.b.s.m.

Fermín de Lasala

Epistolario con Lázaro y Galdiano 49 16. A José Ramón Mélida 50

Santander, 14 de agosto de 1901 51

Mi estimado amigo: Recibí su grata del 10, y me apresuro á dar á Vd. la enhorabuena por su nombramiento de director del Museo de Reproducciones, cargo perfectamente adecuado á la competencia y estudios de Vd. y en que V. puede prestar á la cultura nacional muy buenos servicios. Creo que será facil arreglar lo de la comisión del Museo Arqueológico.

En cuanto á lo de la Academia de la Historia no necesito decir á Vd. que si se presenta su candidatura, tendré mucho gusto en votarla, porque le considero á Vd.

46.- Duque de Mandas. Abogado y político. Fue diputado a Cortes, en 1854 con el Partido Progresista pasando después a la Unión Liberal. Con Cánovas ocupó la cartera de Fomento y al producirse la disidencia entre Maura y Dato, presidió el Consejo de Estado.También fue dos veces embajador en París (1890 y 1895), senador vitalicio, gentil-hombre de cámara y académico de Ciencias Morales y Políticas. Entre sus obras podemos citar La separación de Guipúzcoa y la Paz de Basilea (1895) o Los Fueros Vascongados en 1878 (1924) . Se conservan varias cartas a MP (Ver EG). 47 .- Remitida con carta de MP a Ramón Freixas. Ver nº 10 de este Epistolario 48 .- Ver carta nº 10 de este Epistolario, nota 31. 49.- Cartas no incluidas en el EG: 2 cartas de MP a Lázaro Galdiano y 16 de Lázaro Galdiano a MP. Están comprendidas entre los años 1889 y 1897 y publicadas en Francisco Pérez Gutiérrez. Menéndez Pelayo y Lázaro: una colaboración fecunda (1889-1908). Madrid, Fundación Lázaro Galdiano, Ollero y Ramos, [2004]. 173 p. ; 20 cm. (Archivo epistolar de "La España moderna", 10).

50 .- José Ramón Mélida. Arqueólogo y escritor (Madrid, 1856-1933). En 1916 es nombrado director del Museo Arqueológico Nacional. Fue de gran relevancia su participación en las excavaciones de Mérida y Numancia. Tuvo amplia relación epistolar con MP y en BBMP se conservan varias obras suyas dedicadas. Ver EG XVI 202.

51 .- Nuestro agradecimiento a don Valentín Moreno Gallego por la donación de esta carta a la BMP.

23

dignísimo candidato; y hablaré á Hinojosa, Asensio, Rodríguez Villa y otros amigos, para que tambien voten á Vd. Pero no he de ocultar á Vd. que mi influencia en la Academia, fuera de ese corto grupo de amigos, es muy escasa, y que apoyada únicamente por nosotros la propuesta de Vd. naufragará seguramente, como naufragó la de la Viñaza en las elecciones últimas. Desde que Vega Armijo entró de Director, allí no hay más voluntad que la de Sánchez Moguel, que hace y deshace lo que le place. Con él se entienden, para estos amaños, Duro, el P. Fita y algun otro. Por consiguiente, si Vd. quiere salir, debe lo primero congraciarse con ellos, y tiene Vd. ganada la partida.

Felicita á Vd. de nuevo y se repite siempre suyo afmo. amº. y s.s.q.b.s.m.


P.D. La imprenta de Tello no me ha enviado en todo el verano pruebas del Virgilio.

Nº 16. A José Ramón Mélida (1)

24

Nº 16. A José Ramón Mélida (2)

17. A Carolina Michaëlis de Vasconcelos 52

Madrid, 28 de Mayo de 1902 53

Muy Sra. mía é ilustre amiga: Tarde agradezco el obsequio de su libro acerca de la Infanta Dª María y sus Damas, 54 por no haber tenido hasta estas vacaciones ocasión de solazarme con su amenísima é instructiva lectura. Es una monografía admirable por la erudición, y todavía más por el sentido poético de la realidad histórica, sin que la viva y aguda imaginación de su autora perjudique en nada a su admirable doctrina. La delicadeza del sentido moral y estético es dote que comienza á hacerse rara en los estudios de los filólogos, y que Vd. por su exquisita sensibilidad

52 .- Carolina Michaëlis de Vasconcelos. Escritora alemana (1851-1925). Casada con Joaquín de

Vasconcellos, se interesa por las literaturas portuguesa y española. Entre sus obras destacan Romancero del Cid (1870), Tres flores del teatro antiguo español (1876), su estudio sobre el Palmerín de Inglaterra (1883) y su edición del Cancionero de Ajuda (1904). Mantuvo amplia correspondencia con MP y en esta Biblioteca se encuentran algunas de sus obras. 53 .- Tomada de Américo Da Costa Ramalho. Uma carta inédita de D. Marcelino Menéndez y Pelayo a D. Carolina Michaëlis de Vasconcellos. En Homenagem a Ernesto Guerra da Cal. Coimbra, Universidad, 1997, p. 91-95. Ver carta de Vasconcellos a MP en EG XVI nº 534. 54 .- A Infanta D. Maria de Portugal (1521-1577) e as suas damas. Porto, Arthur José de Somoza, 1902. 122 p., 2 h. BMP signatura 24.671, con ded. de la autora. Ver EG XVI 534

25

femenina y por la natural elevación de su espíritu, ha conservado ilesa en medio del prosaísmo técnico que aquí como los demás ramos de la ciencia nos invade.

De la Sigea se publicarán pronto algunas cartas inéditas en una de las memorias bibliográficas premiadas por la Biblioteca Nacional: su autor Dn. M. Serrano y Sanz. 55 Yo hice cuando muchacho la traducción en verso del Syntra, y aun creo que la publiqué, pero no sé donde. 56 Hace años duermen entre mis papeles diez y seis cartas latinas de nuestra Luisa, que Puigblanch copió no sé en qué biblioteca de Inglaterra (seguramente no en el Museo Británico). 57 La patria de su padre no me parece enteramente averiguada: la insistencia con que se llamó Toletanus en nada contradice a la oriundez del texto de Luisa. Con que su abuelo y aun su bisabuelo hubiese sido francés, bastaba para legitimar el calificativo. El Arcediano de Alcór, aunque contemporáneo, pudo equivocarse en un detalle de tan poca monta. Hace pocos meses falleció un amigo mío muy querido bastante popular, á quien todos teníamos por asturiano, y sin embargo era cierto que había nacido por casualidad en Zamora. No es esto negar que Toletanus pueda entenderse por vecino de Toledo ó residente en aquella ciudad, pero me parece un sentido menos obvio y natural. En fin, no es Diego Sigeo personaje de tal importancia que por su patria vayan á disputar las ciudades como sobre la de Homero. En quanto á su hija Luisa consta que no solamente era oriunda de Toledo, y castellana por su madre, sino castellana por nacimiento en aquella imperial ciudad. De todo lo qual infiero que mi difunto Barbieri no se equivocó del todo en lo que dijo; y perdone vd. en obsequio á su buena memoria esta impertinente digresión sobre punto tan fútil, pués por lo demás ya comprende vd. que aunque Luisa hubiese nacido en Santarem seria tan española -para mi- como si hubiese nacido en Medina del Campo ó en Tarragona.

Acabo de recibir, y en ocasión muy oportuna para mí, el estudio sobre el romance de D. Fernando. 58 Creo que ha resuelto Vd. definitivamente la cuestión, y no me quejo de la parte que me toca en la justa reprensión del error comun, que tiene en mi circunstancias agravantes.

Diós dé a vd. salud para proseguir tan importantes trabajos, que han de ser de inmenso beneficio para las letras peninsulares.

Suyo muy agradecido amigo y ferviente admirador q.b.l.p.


55 .- Manuel Serrano y Sanz (1868, Ruguilla, Guadalajara-1932, Zaragoza). Facultativo del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos y Catedrático de Historia de la Universidad de Zaragoza. Publicó numerosos tragabos en las revistas eruditas de la época, fundamentalmente en la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos. Destaca su obra Biblioteca de Escritoras Españolas desde el año 1401 al 1833. Madrid, 1903-1905. 2 v. 56 .- Publicada por primera vez en Estudios poéticos... Con una carta-prólogo del... Marqués de Valmar... Madrid, s.n., 1878 (Imp. Central), p. 95-101. 57 .- En la BMP sólo aparece un manuscrito con cuatro cartas (signatura M-818; R-328) y las notas que MP

tomó, sobre Luisa Sigea y su obra, en la Biblioteca Nacional de París en 1878 (signatura D. 48). 58 .- Es el capítulo XII de Randglossen zum altportugiesischen Liederbuch...publicado en Zeitschrift für romanische Philologie de La Haya. Editada por primera vez en lengua romance con el título de Glosas marginais ao cancioneiro medieval portugués. Edición de Yara Frateschi Vieira (y otros) Coimbra. Universidade, 2004. 592 p. (Acta Universitatis Conimbrigensis).

26

18. A Luis Montoto 59

23 noviembre 1896 60

Mi querido amigo y dueño: Recibí por conducto de nuestro buen amigo el Marqués de Jerez, 61 y agradezco como es debido, el título en gran manera honorífico de Preeminente de ésa Real Academia de Buenas Letras, con que sus socios me han honrado. Sin duda no á los escasos méritos, sino al ferviente amor que siempre he profesado á la cultura sevillana y á los grandes ingenios que en todos tiempos, y no menos en los presentes que en los antiguos, la han enaltecido. Suplico a Vd. que en nombre mio trasmita á ésa Real Academia la manifestación sincera y reverente de mi gratitud por tan singular obsequio, que es para mí un lazo más que me liga con ésa docta Corporación con el brillante grupo literario de Sevilla, á quien tanto bien tienen que agradecer las letras y la erudición castiza. Suyo agradecido amigo y s.s. q.b.s.m.


Si además de esta comunicación, se requiere otra de oficio, la enviaré en seguida (sic)

59 .- Luis Montoto y Rautenstrauch. Escritor sevillano nacido en 1851. Fue notario, concejal del Ayuntamiento de Sevilla, cronista oficial de la ciudad miembro del Ateneo de Sevilla y secretario perpetuo de la Real Academia de Buenas Letras de Sevilla. Cultiva todos los géneros literarios desde el ensayo (De Cervantes y Sevilla; crónica 1616-1916 ) (1888) a la poesía (Historia de muchos Juanes), el teatro, la novela y la zarzuela. A él se debe la broma literaria gastada a los hermanos Pérez de Guzmán y Boza

(Marqués de Jerez de los Caballeros y Duque de T´Serclaes) plasmada en el delicioso folleto Relación del caso acaecido en esta ciudad de Sevilla a un Duque un Marqués.... (Sevilla, 1898). 60 .- Adquirida, junto a la carta a Manuel Gómez Imaz (nº 14 de este Epistolario), en la casa de subastas de Durán. 61.- Manuel Pérez de Guzmán y Boza, Marqués de Jerez de los Caballeros, amigo de MP. Gran bibliófilo que poseía en Sevilla una importante biblioteca, vendida a Archer Milton Huntington (Hispanic Society of América de Nueva York)

27

Nº 18. A Luis Montoto (1)

28

Nº 18. A Luis Montoto (2)

29

19. A Luis Montoto

Biblioteca Nacional, Madrid, 17 marzo 1908

Mi estimado amigo: Aun antes de recibir la carta de V. S. había hecho la recomendación de su hijo á D. Eduardo de Hinojosa, cuya respuesta va adjunta. 62 Tambien la he hecho de palabra á D. Adolfo Herrera, que se me ha mostrado muy favorable al joven opositor. Las noticias que he adquirido de sus ejercicios, especialmente del tercero, son sumamente satisfactorias, y creo que podemos tener buenas esperanzas. Me alegraré que el éxito sea definitivo, y quedo como siempre á sus órdenes afmo. amº. y s.q.b.s.m.

M. Menéndez y Pelayo 20. A Luis Montoto

Madrid, 14 abril 1908 Mi distinguido amigo: Con profundo pesar me enteré de la grande injusticia que el tribunal de oposiciones cometió con su hijo de Vd. Para que en algún modo le sirva de lenitivo, envío a Vd. la adjunta carta de Dn. Ricardo 63 Eduardo Hinojosa, que puede Vd. conservar, y en la cual verá la justa indignación de un hombre de bien y competentísimo en la materia, ante el atropello cometido. Su hijo de Vd. no debe desanimarse, puesto que ha quedado tan airoso en sus ejercicios, y en otras oposiciones encuentre seguramente la debida compensación. Suyo afmo. amº y s.s.q.s.m.b.

M. Menéndez y Pelayo 21. A Luis Montoto (tarjeta de visita)

Madrid, 24 diciembre (1909)

Marcelino Menéndez y Pelayo, y queda muy agradecido á su cariñoso telegrama de enhorabuena. 64 22. A Luis Montoto

Madrid, 19 marzo 1910

Mi querido amigo: Si yo tuviera alguna intervención en los nombramientos de empleados interinos del Cuerpo de Archiveros, no dude Vd. que pondría todo mi influjo de parte de su hijo de Vd. cuyos méritos conozco. Pero hasta ahora el Ministro de

62 .- No se conserva con la carta. Ver también EG XIX 517, 525, 540 y 575. 63 .- Tachado “Dn Ricardo”. No se conserva la carta adjunta. 64 .- Por su nombramiento como director de la Real Academia de la Historia.

30

Instrucción Pública no me ha consultado sobre tales nombramientos, que sin duda quiere reservarse para sus compromisos particulares, que no serán pocos en vísperas de elecciones. Yo me opuse en la Junta Consultiva del Cuerpo á tales nombramientos de interinos, que no pueden menos de producir grave perturbación en un cuerpo de escala cerrada como el nuestro. Y sin duda por eso el Ministro prescinde de mi parecer en esta materia. Deseando poder servir á Vd. en esta ocasión ó en otra, me reitero suyo afmo. amº. q.b.s.m. M. Menéndez y Pelayo 23. A Segismundo Moret y Prendergast 65

Santander, 9 septiembre de 1897 66

Mi distinguido amigo: En contestación al atento B.l.m. que recibí hace días, invitándome á continuar las lecciones en el Ateneo durante el curso próximo, y á remitir el programa de ellas, diré á Vd. que las explicaciones que pienso dar este año serán continuación de las del curso anterior, y con el mismo título Polígrafos españoles, reanudándolos donde quedaron interrumpidos en Mayo, esto es en Maimónides como representante de la cultura judáica española. Bastará pues reproducir el programa del año pasado, añadiendo esta advertencia.

Los días que prefiero son los jueves, y la hora la de cinco á seis de la tarde. Veré con mucho gusto la obra de Francke Social forces in german literature de

que Vd. me habla, y que sin duda será cosa notable cuando tanto ha llamado la atención de Vd.

Para fines de mes pienso estar en Madrid, y hasta entonces se despide de Vd. como muy afecto y agradecido amigo

M. Menéndez y Pelayo.

24. A Segismundo Moret y Prendergast

Santander, 13 septiembre de 1899

Mi distinguido amigo: Por no haber llegado antes á mi poder la carta de que Vd. me envía copia, no he respondido oportunamente á la hermosa invitación que se me hace para tomar parte en los cursos de la Escuela de Estudios Superiores del Ateneo durante el próximo año académico.

65.- Segismundo Moret y Prendergast (Cádiz 1838 - Madrid 1913). En 1870 fue nombrado Ministro de Ultramar y poco después de Hacienda. Diplomático en Inglaterra volvió a España fundando en 1875 el Partido Democrático-Monárquico. A la muerte del rey Alfonso XII y durante la regencia de Maria Cristina, fue Ministro de Estado con el gobierno de Sagasta y de Gobernación con José Posada Herrera. Desde 1905 fue varias veces Presidente de Gobierno. Mantuvo amplia relación epistolar con MP (ver EG) y en la BMP se conservan algunas de sus obras 66.- El Original manuscrito, de esta carta y de la siguiente, se conservan en el Ateneo de Madrid. Aparecen reproducidas en www.ateneodemadrid.com. Agradecemos a esta institución el permiso para su publicación.

http://www.ateneodemadrid.com/

31

Agradeciendo y aceptando dicha invitación, no creo necesario formular programa, puesto que mi enseñanza ha de ser continuación de lo que dí en los tres cursos anteriores sobre Los grandes polígrafos Españoles. Bastará, pues, anunciar que las lecciones de este año han de versar sobre el siguiente tema: Los polígrafos españoles del Renacimiento-Antonio de Nebrija-Luis Vives-Arias Montano. 67 De Vd. muy afecto amigo y s.s.q.b.s.m.

M. Menéndez y Pelayo 25. A Eduardo de la Pedraja 68

Carrera de S. Jerónimo, 28-2º. Madrid, 30 abril 1886 69

Mi muy querido amigo: Queda entregado a la Academia de la Historia (que lo há recibido con el aprecio que se merece) el curiosísimo trabajo de Vd. acerca de la supuesta construcción romana descubierta en S. Martín. Hé seguido con interés la polémica que Vd. sostiene acerca de éste asunto con el arquitecto Pérez de la Riva, y por lo que á mi toca, me inclino mucho á la opinión de Vd. robustecida por los preciosos documentos que alega. La Academia hasta ahora no ha dado dictámen, pero yo además de presentar un ejemplar del trabajo de Vd. en junta general, he dado otro á Dn. Aureliano Fernández-Guerra, que es el encargado de informar sobre el asunto. Dn. Aureliano no me ha manifestado con claridad su opinión por carecer de datos bastantes, pero que me ha dicho que tendría muy en cuenta sus observaciones de Vd. antes de formular su juicio.

Sabe Vd. que de todas veras le aprecia y es suyo afm. amº. q.b.s.m.


26. A Eduardo de la Pedraja

Madrid, 22 mayo 1886

Mi muy querido amigo: Recibí su grata del 5 del corriente, y con ella el cróquis del cerro de S. Martín, y el diseño de las ermitas, todo lo cual lo he entregado á Dn. Aureliano Fernández-Guerra, para que lo tenga presente en su informe.

67 .- 4º curso de conferencias pronunciadas por MP en el Ateneo de Madrid. Los grandes polígrafos españoles... Santander, XXXII aniversario de su muerte. Santander, Aldus, 1944. 68.- Eduardo de la Pedraja. (Liencres, Cantabria 1839-Santander, 1917). Indiano y bibliófilo En 1863 se traslada a México, consiguiendo una gran fortuna. A partir de 1870 se establece en Santander

coleccionando gran cantidad de libros, papeles y documentos relativos a Cantabria. También descubrió varios yacimientos arqueológicos. Al morir, su colección fue adquirida por el Ayuntamiento de Santander por suscripción popular, pasando a las dependencias de la Biblioteca Municipal y del Museo de Bellas Artes de Santander. Tuvo una estrecha relación con MP (Ver EG). 69.- Remitida fotocopia de esta carta y de la siguiente por don José Luis Casado Soto, director del Museo Marítimo del Cantábrico, de Santander, a quien agradecemos su amabilidad. Legado Maza Solano (fols. 44-45 y 50 de Apuntes sobre el castillo de San Martín y ermita del mismo nombre suministrados a la Comisión de Monumentos con motivo de la construcción recientemente descubierta al O. del citado fuerte).

32

Queda de Vd. siempre amigo afmº y s.s.q.b.s.m.

M. Menéndez y Pelayo 27. A Joaquina de la Pezuela 70

Santander, 14 septiembre 1906 71

Mi muy querida Joaquina 72: Ya sabrá Vd. por Ángel, que me trajo el libro de Villemain, 73 que sigo tomando en casa los baños, y que me prueban perfectamente, por lo cual pienso seguirlos todo el tiempo que pueda. No sé si habrá encontrado aquí el susodicho Ángel quien componga el aparato para oir, pero lo dudo mucho porque esos aparatos son todavía poco conocidos. Continúa haciendo un calor impropio de la estación y perjudicialísimo para los campos. Pero como los días van acortando, se háce más llevadera la temperatura fuera de las horas del centro del día. Así es que voy adelantando aunque lentamente en la continuación de la novela, aunque no podré llevar escrito todo lo que yo quisiera, sino la mitad próximamente. ¡Y en Madrid es tan difícil hacer nada seguido! Por fin he tenido noticias de la Biblioteca Nacional, donde ya vuelve á haber goteras como de costumbre, á pesar de haber asegurado el arquitecto que con las obras que hizo en la primavera pasada quedaba enteramente bien el edificio. Fuera de esto, lo unico que me comunica el Sr. Paz Melia 74 es que un gato se murió, sin duda de hambre, porque los tunos de los porteros se quedan con la asignación que hay para darles de comer; y que otro gato se cisca en algunas papeletas del índice. Todo lo cual me ha dado mucha risa, y como pueda voy á suprimir los tales gatos que no sirven más que para hacer esos horrores. El prólogo del libro de Amós está ya en Madrid, y creo que podré corregir aquí mismo las pruebas, para que salga cuanto antes. 75 Adios, mi querida Joaquina. La desea todo bien su mejor amigo

Marcelino

70 .- Joaquina de la Pezuela. Marquesa de Viluma y Condesa de Casa Puente. Nieta Joaquín de la Pezuela, virrey del Perú e hija de Manuel de la Pezuela y Cevallos y de Francisca de la Puente y Bustamante. Mantuvo una estrecha amistad con MP y, a su muerte, le donó parte de su Biblioteca, fundamentalmente los papeles del Virrey del Perú. Está enterrada en el convento de Montehano (Cantabria), donado por su madre al Obispado de Santander en 1876. MP es el autor de su epitafio. 71.- Remitida copia del original (de esta carta y de la siguiente) por don José Luis Ausín Ruiz, Ingeniero Técnico de Telecomunicación. Laredo (Cantabria) al que agradecemos su deferencia. 72.- Se conserva el sobre, de luto, que va dirigido a “Sra. Marquesa de Viluma. Por Treto. San Pantaleón de Aras”. 73 .- Político y literato francés. No hemos podido averiguar de que obra se trata, ya que en la BMP se conservan varias obras de este autor. Ver también EG XVI 161. 74 .- Antonio Paz y Melia. 1842, Talavera de la Reina (Toledo)-Madrid, 1927. Perteneció al Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, siendo estrecho colaborador de MP en la Biblioteca Nacional hasta su jubilación. Publicó diversas obras como el Catálogo de las piezas de Teatro manuscritas de la Biblioteca Nacional. También colaboró en la Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España. 75.- Amós de Escalante. Poesías. Edición póstuma precedida de un estudio crítico de D. Marcelino Menéndez y Pelayo... Madrid, Viuda e Hijos de Tello, 1907. LXXIII, 288 p. BMP signatura 6.035.

33

28. A Joaquina de la Pezuela

Santander, 19 agosto 1907 Mi muy querida Joaquina: 76 Precisamente cuando pensaba dar á Vd. la noticia de que estaba acabado el consabido discurso, 77 y que dentro de pocos días iría a Sn. Pantaleón, vino como siempre en la ocasión más inoportuna el fastidioso reuma, que me tiene hace tres días en la cama, aunque sin grandes dolores ni molestias, sea por la buena influencia de las aguas de Viesgo sea por efecto de la estación y del clima benigno de Santander, aunque estos días pasados hizo bastante calor, y á ello atribuyo la reaparición del mal. Afortunadamente hoy ha empezado á llover, y he notado una instantánea mejoría que acaso me permita levantarme esta misma tarde. Menos mal si esto sucede, y puedo reanudar mis trabajos interrumpidos y ponerme en disposición de hacer á V. la visita prometida dentro de este mes de agosto, antes que los días acorten más. Lo que falta del discurso es muy poco, y si acierto a encontrar un final bonito, será cosa de una par de días el acabarlo. Ya no me parece tan mal como al principio, pero tendré que acortar mucho en la lectura, para que no se haga pesado. Mucho me alegraré de saber que ha pasado Vd. bien el día de su santo, y supongo que llegaría á tiempo la carta de mi hermano, á quien encargué que diese á Vd. parte de mi mal. Yo esperaba poder escribir al día siguiente, anunciando que estaba enteramente bien, pero desgraciadamente no pudo ser, y no quise dejar á Vd. bajo esa mala impresión. Hoy que verdaderamente me siento mucho mejor, escribo con el principal objeto de que no me regañe Vd. mucho porque no tomé bastantes baños ó por cualquier otro motivo. No sea fea conmigo aunque le agradezco la buena intención, y créame siempre su mejor amigo que bien la quiere

Marcelino

29. A Cayetano Rosell (t.v.) 78 s.f. (1881) 79

Al Excmo. Sr. D. Cayetano Rosell 80 b. l. m. su afmo. amº. y discípulo Marcelino Menéndez Pelayo y le recomienda al dador Don Alfonso Guépin, doctor benedictino del monasterio de Silos. 81

76.- Se conserva el sobre dirigido a la “Srta. Da. Joaquina de la Pezuela. Por Treto. San Pantaleón de Aras”. 77 .- Marcelino Menéndez Pelayo. Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción pública del señor don Francisco Rodríguez Marín.... Madrid : Tip. de la Revista de Arch, Bibl. y Museos,

1907. 99 p. Ver también EG XIX 237. 78 .- Cayetano Rosell (Madrid, 1817-1883). Archivero y miembro de la Academia de la Historia. Colaboró en revistas como La Ilustración Española y Americana, dirigió y prologó varios tomos de la prestigiosa Biblioteca de Autores Españoles y escribió distintas comedias y zarzuelas. En la BMP se conservan varias obras suyas como Historia del combate naval de Lepanto (1853) o las Memorias de la Biblioteca Nacional de varios años. 79.- Es el año en que se establecieron los monjes en Silos.

34

MP adjunta borrador de un oficio, autógrafo, para el Ministro de Fomento:

Los monjes benedictinos de la congregación francesa, que han obtenido autorización para establecerse en España, á V. E. Atentamente exponen:

Que siendo uno de los objetos de su instituto el estudio y cultivo de las ciencias históricas, desean consultar y poseer las obras de dicha índole publicadas modernamente en España á expensas del Gobierno y de las Reales Academias, o protegidas por el Estado.

Gracia (tachado) En virtud de lo cual, á V. E. suplican que se sirva comunicar las órdenes oportunas para que se les faciliten dos ejemplares de cada una de dichas obras con destino á los dos monasterios que han de fundar, según la concesión del gobierno.

Gracia que esperan merecer de V. E. cuya vida guarde Dios muchos años 82

30. A María de los Remedios Sallent de Carbó 83

Madrid, 1 julio 1886 84

Muy Sra. mía, de todo mi respeto: Ayer tuve el gusto de recibir de manos del Sr. Freixas la carta que Vd. ha tenido la bondad de escribirme 85 y por la cual doy a Vd. mil gracias. Los papeles á que Vd, se refiere, todavía no han llegado á mi poder, sin duda porque el Dr. Grau 86 espera mandármelos por conducto seguro. Pasado mañana salgo para Santander donde pienso dedicarme á preparar la biografía del Maestro á quien tanto debí y á quién tanto quise. Dios quiera que el invierno próximo pueda empezar á publicarla. Ahora me ocupo en examinar sus papeles. Siento muy de véras la enfermedad de su hermana de Vd. y pido á Dios que le saque con bien de ella. Aprovecha esta ocasión para ofrecerse á Vd. como s. y respetuoso servidor q.b.s.p.


80.- Agradecemos al padre Prior y bibliotecario Fr. Miguel C. Vivancos, de la Abadía benedictina de Santo Domingo de Silos (Burgos), el envío de copia de este texto. 81.- Ildefonso Guepin. Benedictino francés (1836-1917). Estudio en Roma, pasando después a Solesmes. Ordenado sacerdote en 1864, ocupó distintos cargos en la orden. Después de la expulsión religiosa en Francia recorrió diversos monasterios benedictinos en España, reconstruyendo el monasterio de Silos, donde se instaló una comunidad de esa orden. En 1894 fue proclamado abad. Dio multitud de conferencias y escribió artículos y obras fundamentales. Se conservan varias cartas a MP (Ver EG) 82 .- Ver en EG correspondencia de MP con August Pécoul e Ildefonso Guépin, especialmente EG V 229. 83 .- Mª de los Remedios Sallent de Carbó. Es la hermana de Mª Josefa Sallent y cuñada de Milá, heredera usufructuaria de éste. Se casó con el poeta Juan Francisco Carbó, muerto a los 25 años, a los

pocos meses de su matrimonio. Ver carta nº 11 de este Epistolario, nota nº 34. 84 .- Para procedencia ver carta nº 10 de este Epistolario, nota nº 29. 85 .- Ver EG VII 547. 86 .- Joan Baptista Grau i Vallespinós, Obispo de Astorga. (Reus, Barcelona-1832-Astorga. León 1893). Fue catedrático de Literatura de la Universidad de Barcelona, Canónigo de Tarragona y Presidente de la Sociedad Arqueológica Tarraconense. En 1886 fue nombrado Obispo de Astorga. Se conservan varias cartas suyas a MP (Ver EG). Ver también carta nº 32 de este Epistolario, nota 89.

35

31. A María de los Remedios Sallent de Carbó

Madrid, 16 noviembre 1886

Muy Sra. mía, de toda mi consideración y respeto: Recibí la carta con que Vd. me honró en 28 del pasado, á la cual acompañan utilísimos datos biográficos de la persona, estudios y servicios de nuestro inolvidable Dn. Manuel Milá. Todos ellos serán de grande utilidad para mi trabajo, y no ménos las cartas relativas á sus oposiciones, por cuya copia doy á Vd. gracias anticipadas. No puedo ménos de acoger con entusiasmo la idea de una edición completa de las obras de Dn. Manuel. Ya saben Vds. que estoy á sus órdenes para todo. En la biografía que voy á escribir, insertaré para apéndice un catálogo de todos los escritos que conozco de Dn. Manuel. Agradeciendo á Vd. todas sus bondades, lo mismo que á su hermana, 87 se repite de Vd. afmo. y s.s. q.b.s.p. 32. A María de los Remedios Sallent de Carbó

Madrid, 17 diciembre 1886

Muy Sra. mía y amiga estimadísima: He recibido su muy grata del 3 del corriente, á la cual acompañan la copia de las 13 curiosísimas cartas que nuestro Dn. Manuel Milá (q.e.e.g.) escribió 88 durante sus Oposiciones. El Sr. Obispo Grau me remitió últimamente los papeles de Dn. Manuel que me faltaban. Se conoce que habían puesto unos en una caja y otros en un baúl; y los de la caja han andado extraviados hasta que por fin, el Sr. Obispo ha dado con ellos y ha tenido la bondad de enviármelos desde Astorga. 89 Adjunto vá un proyecto de epitafio, sintiendo solamante que no sea digno del ilustre personaje á quien se consagra. Procuraré reunir ejemplares de mis publicaciones posteriores á los Heterodoxos, para que tengan Vds. ésta pequeña memoria mía. Con afectuosos recuerdos para su hermana, b. á Vd. los piés y se repite suyo afmo. amº. y servidor


87 .- María Josefa Sallent, mujer de Manuel Milá y Fontanals, muy delicada de salud en estos momentos. Falta la firma de MP. 88 .- Tachado: “compuso” 89 .- Ver también carta nº 30 de este Epistolario, nota 86.

36

33. A María de los Remedios Sallent de Carbó

Madrid, 3 abril 1887

Amiga mía, de todo mi cariño y respeto: Iré, en efecto, á Barcelona, con objeto de concurrir, en nombre de nuestra Academia de la Historia, á la sesión solemne que vá á celebrar la de Buenas Letras en honor del que fue mi inolvidable y queridísimo maestro. Mi mayor deseo sería pasar á Villafranca, para ofrecer á Vd. mis respetos, pero temo que no me alcance el tiempo. Si puedo, haré ése viaje con mucho gusto. Con esta ocasión se repite de Vd. amigo afmo. y respetuoso q.b.s.m.

M. Menéndez y Pelayo 34. A María de los Remedios Sallent de Carbó

Madrid, 27 febrero 1888

Muy estimada amiga mía: Celebro mucho que haya sido del gusto de Vd. la breve y sencilla advertencia que puse al frente del primer tomo de las obras de nuestro inolvidable Dn. Manuel. Procuraré también complacer á Vd. en lo de adelantar cuánto pueda la noticia biográfica, de modo que no sea precisamente el último tomo.

A Verdaguer escribí días pasados, contestando á algunas preguntas que me hizo sobre los ejemplares de la tirada especial.

Por la adjunta carta de un amigo que tengo en la Dirección del Registro, verá Vd. que no descuido su asunto, y que deseo llevarle á feliz término.

Mucho me alegraré de que su hermana de Vd. experimente algún alivio en su grave dolencia.

De Vd. siempre amigo verdadero y afmo. s.s. q.s.p.b.


35. Fernando Valls i Taberner 90

Santander, 4 julio 1909 91

Muy Sr. mío y de mi aprecio: Recibi sus dos benévolas cartas y el número de los “Estudis Universitaris Catalans", en el que formulan ustedes tan indulgente juicio sobre mi monografía de Boscán. 92 Mucho agradecería a usted que siguiesen remitiéndome esta revista, y aún me proporcionaran, si es posible, los números anteriores. Veo en ella muchas cosas de interés para mí, especialmente la colección de

90 .- Fernando Valls Taberner (Barcelona, 1888-1942). Se doctoró en Derecho y en Filosofía y Letras, en Madrid. Perteneció al Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos y fue catedrático de Historia. Destacan sus obras sobre el derecho catalán. También fue un protector de la música y llegó a poseer una de las mejores bibliotecas privadas de España. 91.- Tomada de Manuel J. Peláez. “Noticiario”. En Annals of the Archive of “Ferran Valls I Taberner’s Library, 1-2 (1988), p. 303. Agradecemos la noticia a don Juan A. Peláez y a don Juan Baró. 92 .- Se refiere a la reseña crítica de Ramón D’Alós publicado en el vol. III (enero-febrero 1909) de Estudis Universitaris Catalans de Barcelona. Ver EG XX 319, 336 y 358

37

documentos relativos a Arnau de Vilanova. El carácter serio y científico de la publicación me agrada sobremanera, y no dudo que puede hacer mucho bien a la cultura histórica de Cataluña. Si mis ocupaciones me lo permiten, espero colaborar alguna vez en ella, correspondiendo a la honrosa invitación que ustedes me hacen. Suyo affmo.


36. De Baldomero Villegas 93

El Diputado a Cortes por Zaragoza

Madrid, 3 junio 1904 94

Muy estimado paisano y señor mío: Defraudadas las esperanzas que tenía de que salieran estas cartas en alguno de los periódicos de gran circulación, á donde las llevé, y no queriendo dejar de publicarlas, más aún que por contestar á los agravios que usted nos hecho, para hacer ver el respeto que merecen nuestras ideas, y para contribuir al triunfo pacífico de la equidad y la razón por usted maltratadas, me veo precisado á valerme de este medio.

No creo que haya en todo lo que yo digo nada que personalmente le moleste, y si lo hubiera lo retiro; pues, aunque fuera exacto el severísimo juicio que de usted hace el sabio Diercks, 95 cuando le acusa de sectario ciego empeñado en realzar las rutinas y los errores del pasado y desprestigiar y confundir todo lo progresivo, hasta falsificando la historia y burlando la verdad, no me propongo yo ser juez de sus actos, sino que miro siempre sus cosas con benevolencia y hasta bajo la sugestión del entusiasmo que justa ó injustamente ha sabido usted inspirar en nuestra amada Montaña, ¡y soy además un admirador de su memoria! Pero no es posible consentir esa frescura de dudoso gusto con que atropella usted por todo, y esos rasgos de audacia con que indebidamente entorpece usted el conocimiento de la Verdad; y por eso le lanzo este reto: si quiere usted aceptarlo, discutiremos con seriedad; la Razón y la Verdad ganarán mucho, y yo que voy siempre de buena fe, tendré mucha honra en que usted me corrija y yo aprenda; pero si se empeña usted en proseguir en su actitud desdeñosa por el camino de la prestidigitación ó del menosprecio, tenga la seguridad de que, aunque le protejan los periódicos de gran circulación, no ha de faltar manera de ponerle en el lugar que merezca, pues ya no estamos en tiempos de Maese Pedro, su retablo y su mico, sino que ha llegado la hora de que prevalezca, sobre la habilidad y la destreza, la sinceridad y la buena fe.

Y tengo gusto en reiterarle la seguridad de mi consideración y b.s.m.

Baldomero Villegas

93 .- Baldomero Villegas. Militar y escritor español. Estudió las obras de Cervantes desde el punto de vista esotérico. No tenemos constancia de ninguna otra carta cruzada con MP. 94 .- Tomada de Baldomero Villegas. La cuestión social en el Quijote : reto, en tres cartas abiertas á D. Marcelino Menéndez Pelayo... Madrid, Imprenta Moderna, 1904, p. 2. 95 .- Escritor alemán, miembro de las Reales Academias de la Historia y de Bellas Artes de Madrid. Ver también EG XVII 546 y 736.

39

Índice de corresponsales

Número Página

ASENJO BARBIERI, Francisco. 21-I-1877 (Anexo) A 1 7

CÁMARA, Tomás. 23-XII-1891 A 2 8

CAMARASA, F. 3-VI-1905 De 3 8-9

CANALEJAS, José. 25-IV-1906 A 4 9-10

CONTARDO P., Luis F. 16-XII-1900 De 5 10-11 (il.)

ESCALANTE, Amós de. 22-X-1881 A 6-7 12-13

FISKE, Willard. 3-VIII-1899 A 8 13-15 (il.)

FITA Y COLOMER, Fidel. 3-I-1912 A 9 16

FREIXAS, Ramón. 30-XI-1890, 18-II y 31-III-1892 A 10-12 16-18

GARCÍA AL-DEGUER, Juan. 25-VIII-1894 A 13 18

GÓMEZ IMAZ, Manuel. 30-XI-1891 A 14 18-21 (il.)

LASALA, Fermín. 10-XI-1900 De 15 22

LÁZARO Y GALDIANO, José A y De 22 (nota 49)

MÉLIDA, José Ramón. 14-VIII-1901 A 16 22-24 (il.)

MICHAËLIS DE VASCONCELLOS, Carolina.

28-V-1902 A 17 24-25

MONTOTO, Luis. 23-XI-1896,14-IV y 178-V-1908, 19-III-1910 y 1 s.f. A 18-22 26-30 (il.)

MORET Y PRENDERGAST, Segismundo. 9-IX-1897 y 13-IX-1899 A 23-24 30-31

PEDRAJA, Eduardo de la. 30-IV y 22-V-1886 A 25-26 31-32

PEZUELA, Joaquina de la. 14-IX-1906

y 19-VIII-1907 A 27-28 32-33

ROSELL, Cayetano. 1 postal s.f. (1881) A 29 33-34

SALLENT DE CARBÓ, Mª de los. 1-VII, 10-XI

y 17-XII-1886; 3-IV-1887 y 27-II-1888 A 30-34 34-36

VALLS I TABERNER, Fernando. 4-VII-1909 A 35 36-37

VILLEGAS, Baldomero. 3-VI-1904 De 36 37

de re bibliographica. pelayo y su biblioteca 2 · de juan guillermo draper (1879), vida y escritos...

Documents