dt 2011-35

1 SEPTEMBER 2011 • VECKA 35 • NR 35 • ÅRGÅNG 2 www.dagenstidning.fi

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAISJAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

Foto

: Nic

klas

Sto

rbjö

rk

Jonathan vill flyga

högtAnders Wingren: Bloggarna är de nya föreläsarna sid 3

Färgglatt och mysigt i Jungners och Hellstens hem sid 8

Sinfoniettan erbjuder kvalitetskultur för dagisbarn sid 14

sid 10

TVÄTTERI PESULAPohjanmaan Laatupesu Oy

Korsmosståget 16 RistisuonraittiJakobstad Pietarsaari

Tel/ Puh 7234299

www.pohjanmaanlaatupesu.fi

Ös te rb o t t ens

T v ä t t e r i A b

Poh j anma an

L a a t u p e s u

Oy

Teollisuustie 5 Industrivägen • [email protected]

68660 PIETARSAARI/JAKOBSTAD • 06/723 5267

Hej Malin. Du minns väl grabben i kuvösen bredvid to 15.9? arbis.fi

TORSDAG 1 SEPTEMBER 2011 SID 2 FÖRE TEXT

Mina barn är för små för att påverkas av skolstarten, varken min man eller jag jobbar inom skolväsendet men ändå känns hösten som en krispigt fräsch möjlighet till att göra något nytt. Jag har gått i skola nitton år av mitt liv. Det är kanske det här som gör att min inre kalen-der varje år i september påpe-

kar att en ny era är i antågande.Terminsstarten gäller inte

bara skolorna, förstås. Också gymnastikföreningar, körer, arbetar- och medborgarinsti-tut kör igång sin verksamhet om hösten, med ny energi. Ar-bis och MI är flitigt anlitade instanser som ger var och en av oss möjlighet att prova på

något nytt till en vettig kost-nad. I Dagens Tidning får du bland annat bekanta dig med vad Nykarleby Arbis har att erbjuda i kursväg.

Själv har jag anmält mig till en yogakurs för folk som sitter mycket framför da-torn. Detta trots att jag är lite skeptisk till yogan som

gymnastikform efter att ha varit med på några oerhört frustrerande yogapass på en långresa till Indien för många år sedan. Redan då, tjugotvå år gammal, kände jag mig så stel, styv och ovig att jag bara blev på dåligt humör. Men skam den som ger sig. I de-cember räknar jag kallt med

att kunna vika ihop mig till en lussekatt.

En fräsch start

Malin Klingenberg

Dagens TidningUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas StorbjörkGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 JakobstadTelefonnummer: 040 1353 593Upplaga: 22500Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, OravaisWebbplats: www.dagenstidning.fiE-post: [email protected]

Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi

FÖRSAMLINGARNA

KRONOBY FÖRSAMLINGFr 20.00-24.00 Musikcafé Lyktan, höstinvigning och öppet hus.Sö 10.00 Högmässa, lit. Markus Ventin, pred. Sebastian Widje-skog, kantor Lea SalumäeTi 13.00 Kenyamissionssymöte i lilla salenOn 9.30 Musiklekis i fh.19.00 Föräldramöte i dagklubben.19.00 Missionskväll i Nedervetil fh. Oa Lönnbäck

TeRjäRv FÖRSAMLINGFR 2.9 kl 19 Ungd.samling, försh. SÖ 4.9 kl 11 Familjegudstjänst, khden, kantorn. Välsignelse av ettorna. Efter gudstjänsten grillfest vid förs.h.Dagklubben startar vecka 37.MÅ 5.9 kl 10 startar Föräldra-barngr. förs.h. Nya välkomna! kl 13 startar Måndagsträffen, Zellarn. kl 14 startar Mariat, förs.h. Nya välkomna med!TI 6.9 kl 19 startar Samtalsgruppen, förs.h. ON 7.9 kl 18 Finsk planering, förs.h. TO 8.9 kl 18 startar Barnkören. (Åk 1-).

NedeRveTIL FÖRSAMLINGSÖ 10 gudstjänst, Store, Smedjebacka.MÅ 9 Dagklubben börjar.ON 9.30 – 11 mammabarngruppen i fh.ON 19 Nepal-afton i fh. Oa Lönnbäck medv.

Nästa torsdag börjar kyrkokören, nya och gamla sångare välkomnas!

eSSe FÖRSAMLINGTo 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom.Sö 10 Högmässa, Portin, Sundqvist, Johansson.

Höstens dagklubbar startar v 36.

Föräldra-barn grupperna startar v 36 enl följande:• Överesse föräldra-barn to 8.9 kl 9.30 – 11 i församlingsstugan.• Ytteresse föräldra-barn to 8.9 kl 9.30 – 11 i Ytteresse bönehus.• Lappfors föräldra-barn to 8.9 kl 9.30 – 11 i Lappfors byahem.

Vecka 35-36 • 1.9-7.9 2011 Mer info på: www.pedersoreprosteri.fi

jAKOBSTAdS SveNSKA FÖRSAMLINGLö 19 Sammankomst i Skutnäs bönehus. Inledningsbön av Heikki Sumuvuori, predikan av Ken Helmes.Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Englund, Södö.Sö 14 Sammankomst i Skutnäs bönehus. Heikki Sumuvuori, Ken Helmes.Sö 19 Sammankomst i Skutnäs bönehus. Heikki Sumuvuori.18 Fokus i FC. Nådegåvor del 7, Ralf Salo.Må 13.30 Mariahemmets syförening i FC. Andakt Krokfors.Ti 19.30 Gloriakören startar i kyrkan.On 9 Morgonmässa i kyrkan, Turpeinen, Södö.13.30 Kyrkostrands missionssyförening i Kyrkostrands förs.hem. Andakt Krokfors.19 Männens samtalsgrupp i Bonäs förs.stuga, Salo.To 18.30 Musikskolans inledning i FC. Musikprogram, andakt Turpeinen.18.30 Bibel- och bönegrupp för kvinnor i Bonäs förs.stuga.

ÖPPEN DAGKLUBBVestanlidgården kl. 9-11 (start 13.9) och i Kyrkostrands förs.hem kl. 9-11 (start 8.9).Närmare info A-L Lönnqvist tel. 040-3100419, [email protected]

PedeRSÖRe FÖRSAMLING

FR 20.30 Night Café i Kyrkhemmet, Näse, Jan-Gustav BjörkSÖ 11 (Obs tiden!) Gudstjänst och välsignelse av åk 1 i kyrkan, Erikson, Näse, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom, dörrvärdar Kållby - kl. 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Snellman- kl. 19 Sångkväll i Lövö bönehus med våra klassiska andliga sånger, Strängbandet, Näse, D. Häggblom, Karl-Gustav Ceder-berg.TI 9-11 startar Karakaffe, Kyrkhenmet, BennäsON 14 Andakt i Pedersheim, Erikson, Sandstedt-Granvik

FÖRSAMLINGeNS KÖReR STARTARMå 5.9 kl. 19 Manskören i Kyrkostrands församlingshem, Frantz, On 7.9 kl. 19 St Olofskören hos Ingvar Björk, Sandstedt-GranvikTo 15.9 kl.18 Barnkören, Kyrkhemmet, Bennäs, Diana Hägg-blom. OBS! Fel i Kyrkpressen!To 8.9 kl. 19 Kyrkokören i Kyrkostrands församlingshem, Sandstedt-Granvik. Fr 16.9 kl.19 Forsby sångkör i Forsby bykyrka, Sandstedt-Granvik

Nya och gamla sångare välkomna med!

Nykarleby sjukhem

Fysioterapi, massage, fotvård, vattengymnastik

Ring 7889054tidsbeställning

Jeansborgsvägen 1

NYHET! Fr.o.m 1.9 bör-jar Sarah med DROP-IN alla TORSDAGAR kl 11-20!

Välkommna!HÅR • NAGLAR • SOLARIUM

06/7667900, BÄRKLARSVÄGEN 3 , 68810 YTTERESSE

19€19€www.seponkulta.fiSeppos Guld

Jewellery for YouFancy12www.seponkulta.fi2

www.seponkulta.fi2

www.seponkulta.fi2

www.seponkulta.fi121212122

www.seponkulta.fi90

www.seponkulta.fi90

www.seponkulta.fi90

www.seponkulta.fi90

www.seponkulta.fi90

www.seponkulta.fi90

www.seponkulta.fi90

www.seponkulta.fi90

www.seponkulta.fi90

www.seponkulta.fiwww.seponkulta.fi1290 (16,90)

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASAStrandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

POPULÄRA ÖRHÄNGS-SERIER 6 knappar

Jättestort urvalav DOPGÅVORinneh. gravering

fr.

VI KÖPER eller BYTER

GULDKarleby, Strandgatan, Ylivieska,Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma

REPORTAGE SID 3 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2011

Tårtdekoration, nya träningsformer och danskonvent. Det är ett axplock ur Nykarleby Arbis kurskatalog. Anders Wingren på Nykarleby Arbis utlovar ett intres-sant läsår.

– Vi har inte följt någon spe-cifik strategi för att öka del-tagarantalet, men när jag för ett tag sedan ombads hålla en föreläsning i hur man lyckas få fart på en kommunal or-ganisation blev jag tvungen att analysera hur vi har gjort här. Jag kom fram till att det hjälper stort att tänka på ens verksamhet som ett företag, Det är viktigt att få det att rulla både administrativt och ekonomiskt, säger Wingren.

Man försöker undvika att tänka på hur saker och ting har gjorts förr, eller hur man gör på andra ställen. Dess-utom försöker man göra det enklare för kunderna, kurs-deltagarna, att komma med tips om och önskemål på fö-reläsare de vill lyssna till eller kurser de vill gå.

– Ungefär nittio procent av de kurser vi erbjuder är ett resultat av efterfrågan. Vi ser det bara som glädjande att folk kommer med förslag, det är viktigt att kunderna är nöjda.

De återstående tio procenten består av sådana kurser som Wingren och hans team på Ar-bis har snappat upp att kom-mer att bli hett stuff inom kort.

– Vi håller ögonen öppna och är uppmärksamma på vad som kommer att bli aktu-ellt. En av trenderna vi hakat

på är bloggandet, det är blog-garna som är de nya förelä-sarna. Vi har också valt att kontakta fem personer som från och med hösten bloggar för Arbis räkning, säger An-ders Wingren.

De fem bloggarna skriver om ämnen de är experter på, bloggen fungerar lite som en nätbaserad kurs, som är helt gratis.

Ingen konkurrensÄven om alla kurser inte lock-ar tillräckligt många deltagare jämnar det ut sig i längden.

– Vissa föreläsningar drar folk från Karleby i norr till Närpes i söder. Föreläsarna är ofta dyra att anlita men efter-som de också drar publik har överskottet från intäkterna hjälpt till att finansiera andra kurser.

Finns det då en konkurrens

mellan nejdens medborgar- och arbetarinstitut?

– Nej då, vi samarbetar där vi kan. Jag har inga pro-blem med att hänvisa folk till grannkommunernas kurser ifall vi inte kan erbjuda det de vill ha. Norra Ligans MI- och arbisrektorer träffas en gång i månaden för att diskutera verksamheten och utveckla den tillsammans.

Läsåret inleds imorgon, fre-dag, med en kurs i rakubrän-ning.

– Fast egentligen tjuvstar-tade vi med midnight-zumba under kulturveckan, det var ett evenemang som lockade 150 deltagare. Vi hade tänkt att det skulle vara ett engångs-projekt, men med tanke på re-sponsen kanske vi ordnar det flera gånger, säger Wingren.

Vissa kurser är extra po-pulära. Seniordata i Munsala

blev fullsatt på en gång, li-kaså kurserna ”Den tjusigaste kalastårtan” och ”Måla och pyssla med shabby chic”.

– Också gymnastikkurser-na är trendkänsliga. Kursen i crossfit var fullbokad inom tre och en halv minut och vänte-listan är så lång att det skulle räcka till tre grupper till. Men det är inte alltid så enkelt att arrangera extrakurser, det skall klaffa med både utrym-men och instruktörer, så vi får se hur det blir, säger Wingren.

Själv har Wingren anmält sig till två kurser.

– Det blir innebandy och portvinsprovning för min del. Och våra föreläsningar kom-mer jag förstås att gå på. Vi försöker från personalens sida vara med på kurser, både av eget intresse och för att se hur vi kan bli ännu bättre på det vi gör.

Arbis anlitar bloggare Rektor Anders Wingren ser fram emot terminstarten på Arbis.. Foto: Nicklas Storbjörk


Hej Lotta. Livet väntar inte på dig - du måste leva det nu to 6.10? arbis.fi

Hej Måns. Visst vill du ha en vacker senhöst i din trädgård to 22.9? arbis.fi

Hej Robban. Har ni kvar glöden i livet to 22.10? arbis.fi

Hej Tina. Du kommer väl ihåg den nakna löparen to 29.9? arbis.fi

Hej Jonas. Minns du från Döbelnsgränd till Apoteksgränd to 17.11? arbis.fi

Hej Marika. Du är väl redo för den nakna hälsan to 29.9? arbis.fi

Hej Ulrica. Missa inte jul med Louise to 1.12! arbis.fi

Slutförsäljning avDamkonfektion

börjar lö 3.9 10.00-16.00Kanalesplanaden 16 (gågatan)

Malin Klingenberg040 1353 592 [email protected]

www.dagenstidning.fi

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar- Vi har egen service- avdelning för hushålls- maskiner - Vi sköter även alla el- arbeten i Ditt hus

info@jeppokraTfn 788 8700, fax 788 8749

Välkommen!

En skönare start på dagen.

Sladdlösa parkeringsvärmare.Varm och isfri bil med ett knapptryck.

Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563

Snooze de luxe.

cen

MPK SERVICEJordbyggnadsarbeten

tfn 0500-912152

ÖPPET:MÅNDAG - LÖRDAG 7–22

SÖNDAG 10–22

[email protected]

Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.

banktjänster försäkringstjänster fastighetsförmedling

Välkommen till Aktia!

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.

Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst

Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020*Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*

Sport & Maskin Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax

• Fullständig sportaffär• Husqvarna motorsågar och

trädgårdsmaskiner• Cyklar och hjulsparkar• Patroner och jakttillbehör

SERVICEOCH

UTHYRNINGAV:

✶ C✶ M

R✶ G

O✶ B✶ V

Norra Munsalavägen 17466950 MunsalaTel. (06) 764 1033Öppettider: må-fre 8-16

Välkomm

Länge sen Du uppdaterat Din

HEM-FÖRSÄKRING?

Ta kontakt och begär offert!

Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?






Välkommen!





Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152






2 September

Filmpaket 10€ Hyrfilm, läsk, chips, popcorn och godis.

Rainbow fransk potatis450 g (0,86/kg)

max 2 påsar/hushåll

Priset gäller endast fredag 2.9

039Nykarleby

ÖPPET:MÅN-FRE 7–22,

LÖR 7–22,SÖN 10–22.

Nykarleby fredag 2.9.2011Från betjäningsdisken:

Grillade broilerlår 1,-/stFetaostsallad 12,90/kgVitlökssmörbaguette 0,85/st Husets vaniljwiener 4€/5st

52 KURIREN

Bageri & KonditoriOravais – Nykarleby06-385 0017 06-722 0047

Spisbröd 1 st 0,75

Kaffe + blåbärswienerbröd små 2,60

Blåbärswienerbröd små 0,75

GarderobenNykarleby garderoben.fi06-7220556

Alla bruna plagg -20%!Välkommen!

GrundmåladytterpanelUYV 23x146 ABC

GrundmåladytterpanelUTV / UYV 28x170 ABC

0,99€/lm

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

STP 14x120TK Färsk-kvistig gran

STP 14x120 OM Granitegrå-laserad

STP 14x120 OM Vitmålad furu1390

e/m2 1990e/m2

Bangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi




www.svarvars.fi



SvarvarsFörmånliga tak- och väggpaneler!

790e/m2

1,39€/lm

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

STP 14x120TK Färsk-kvistig gran

STP 14x120 OM Granitegrå-laserad

STP 14x120 OM Vitmålad furu1390

e/m2 1990e/m2

Bangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi




www.svarvars.fi




www.svarvars.fi



SvarvarsFörmånliga tak- och väggpaneler!

790e/m2

www.svarvars.fi

Största utbudet, lägsta priserna!

FredagserbjudandeCalluna 3 st för 12 €

På Nykarleby torg

Backlunds trädgårdHögbackavägen 23, Nykarleby

050-5120480 även trädgården öppen

Nykarlebyfredagserbjudande

Mode Louise Topeliusesplanaden 1106/722 0396

Jeans olika modeller 20 €Välkommen!HÖSTNYHETER!

Syncenter

Nykarleby syncenterTopeliusesplanaden 12 66900, 722 0770

Boka tid hos vår optiker eller ögonläkare!

Alla solglasögon -50%Fredag 1.9

Öppet:Mån-Fre 10–17

Nykarleby • 06-7220003 • Miiti, Ann-Sofie och Sofia

Fredag 2.9Drop in-klippningar hela dagen

Skolklippningar -10% t.o.m. 14.9

Försäljning, Service och Reparationer

Nykarleby: Topeliusesplanaden 4045-634 2906

Jakobstad:Styrmansgatan 4045-275 2252

Kronoby: Strandvägen 2050-376 8680

Kom in med din dator så fixar vi!

DSF Bordsdator

Proc. AMD 455, Hdd: 500 Gb,Ram: 4Gb, DVD+-RW, win 7 32 el. 64-bit

Asus 1001PXD minilaptop 10,1"

Proc. Intel n455, Hdd: 250Gb, Ram: 1Gb, webcam, wlan, Win 7, Batteritid 4h 255.- 477.-

Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720

ALLA fruktträd, buskar och perenner – 30%





Välkommen!




Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152

ÖPPET:MÅNDAG - LÖRDAG 7–22

SÖNDAG 10–22

[email protected]

Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.






Sport & Maskin Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax

• Fullständig sportaffär• Husqvarna motorsågar och

trädgårdsmaskiner• Cyklar och hjulsparkar• Patroner och jakttillbehör

SERVICEOCH

UTHYRNINGAV:

✶ C✶ M

R✶ G

O✶ B✶ V


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?






Välkommen!





Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152






2 September

50 % på alla in-bundna böcker hela fredagen!

SPORT&MASKIN JOHAN

ALL FISKE OCH SPORTUT-RUSTNING - 50% UNDER FREDAGEN PASSA PÅ!!!

DENNAAKUPONGABERÄTTIGARADIGATILL

RABATTAPÅAVALFRIAARMATUR!

Allt du behö

ver

ÅRETSAARMATURERAHARAKOMMIT!

Nykarleby Begravningstjänst Oy Wentis Ab

Topeliusesplanaden 11 öppet 10.oo – 16.oo

Måndag – Fredag tel. 0500 722688

Gravstenskampanj i maj -10%

Fredag 1.9

Höstens nya garn har anlänt!

Fredag 2.9 får du 10% rabatt på

ALLA ullgarn.

Öppet må-fre 10-17Bankgatan 10 • tfn 722 1017VÄLKOMMEN IN !

Amalia OravaisTunnelvägen 3Måndag-fredag 10-17.00Lördag 10-14.00Tel.3850 470

Amalia NykarlebySollefteågatan 9 (brevid st1)Måndag-fredag 09.00-17.00Lördag 09.00-14.00Tel.7220 159

KRYSANTEMER olika färger3 ST FÖR 10 EURO

Välkommen in!

FREDAG 2.9 8-20 DUBBEL M-RABATT HELA DAGEN!VARJE DAGM-RABATT %15 -30€ -1%30 -50€ -2%50 -70€ -3%70 -90€ -4%90 € - -5%

ENDAST I DAGM-RABATT %15 -30€ - 2%30 -50€ - 4%50 -70€ - 6%70 -90€ - 8%90 € - - 10%

DIREKT FRÅNKASSAKVITTOT!UTAN KORTOCH KRÅNGEL!

M-rabatt % gäller ej påkaffe, tobak, alkoholprodukter,tidningar eller modersmjölk-ersättningar.

Uppiggande inför hösten!

C-vitaminpreparatC-tabs 500mg 90 tabletter

Öppet må-fre 9-18 lö 9-15

MI´s Body CareLPG - Terapi

Erbjuder undertrycksmassage för din kropps välbefinnande, hälsa och skönhet.

Boka rygg och nackmassage på Fredag till -10 %och till alla nya kunder -40 %

Emely Häger 050 3502161 • Topeliusesplanaden 12 • Nykarleby • http://misbodycare.vipsite.se/

småstad som bäst pikkukaupunki parhaimmillaan

TORSDAG 1 SEPTEMBER 2011 SID 6 VARJE VECKA

©Bulls 583.

DT-krysset nr 35 Lösningen till korsord nummer 35 vill vi ha senast fredagen den 26 augusti. Märk kuvertet med ”DT-

Krysset 35” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Omärkta

kuvert beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till [email protected]

Vinnaren till kryss nummer 33 heter Gunilla Mäki och kommer från Jakobstad. Hon föräras med en vinst

från Vivis i Jakobstad och kontaktas personligen. Grattis!

©Bulls 581.

VECKANS BILDNy aktör på taximarknaden









Venetsiansk firades i tropisk värme senaste helg. Foto: Nicklas Storbjörk

Bo-Göran Sundqvist som tidigare har varit en del av Ula-taxi i Jakobstad går över till att verka i egen regi.

– Eftersom jag har så många bilar behöver jag flera upp-drag än jag har nu, så den här verksamhetsformen passar mig bättre, säger Sundqvist.

Sedan tidigare har Sund-qvist ett avtal med Blue 1 och kör ofta resenärer mellan Kro-noby och Vasa.

– Jag kommer att fortsätta med det här men också satsa på företagsskjutsar till Vasa, Kronoby och Uleåborg.

SjuktransporterUtöver flygplatskörningar, vanliga taxiturer och företags-skjutsar har Sundqvist tänkt satsa på sjuktransporter.

– Vi har fem bilar sam-manlagt, två av dem är re-gistrerade i Pedersöre och tre i Jakobstad. Eftersom vi kan erbjuda både rullstols-taxi och bår-taxi går det bra att

boka oss för sjuktransporter.För tillfället förhandlar

Sundqvist med staden Jakob-stad om att få en egen taxi-stolpe närmare kontoret på Otto Malmsgatan.

– Inga beslut är fattade ännu, men vi hoppas förstås på att det går igenom, säger Sundqvist.

Att ringa och beställa skjuts via Citytaxi kostar samma sak som ett vanligt telefonsamtal. Citytaxi går att anlita dygnet runt.

Malin Klingenberg


Lena Jakobsson är en färgglad person. Att sälja hantverk och förpack-ningsmaterial är kanske inte en självklar kombina-tion för alla, men Lena har inte bara fått det att fungera utan hon gör det dessutom med stil under namnet PackIt - Faster Alice.

För tre år sedan startade Lena Jakobsson företaget Faster Alice.

– När jag grundade Faster Alice tillverkade och sålde jag kort och andra hantverk i li-ten skala, men valde ändå att registrera företaget och sköta det ordentligt från början. Ef-tersom jag är tradenom skö-ter jag bokföringen själv.

I april i år utökade hon sortimentet genom att ta in förpackningsmaterial, silkes-papper, presentförpackningar och snören till återförsälj-ning. Under namnet Faster Alice fortsätter hon sälja hantverk.

– Att pyssla och sy är det jag har hållit på med längst. Det var när jag skulle leve-rera mina produkter som jag märkte hur dåligt utbudet med snygga förpackningar var. När jag letade fanns det ingen som importerade färg-glada så kallade mailingbags, påsar för postleveranser, till Finland. I dagsläget är jag så vitt jag vet den enda som har ett så här stort urval på fär-gerna, säger Lena.

Marknaden för webbshop-par blomstrar och allt som skickas skall förpackas på nå-got sätt. Att ta emot en snyggt förpackad leverans uppskat-tas av de flesta.

– Jag tycker själv det är oerhört viktigt hur saker presenteras och det märks på mina kunder att jag inte är den enda. Jag blir glad om någon har bemödat sig om att svepa in produkten i silkespapper eller fästa ihop några halsband med en fin spets när jag beställer från en webbshop.

Namnet Faster Alice kom-mer från hennes eget andra-namn och från att hon var en stolt faster sedan några år när företaget startades. Faster Alice säljer allt från barnklä-der av återvunna tyger till trä-skyltar och pärlplattetavlor med fyndiga texter på, mest till privatpersoner. PackIt he-ter den delen av företaget som

säljer förpackningsmaterial. Största delen av varorna däri-från går till företag.

– Jag surfar väldigt mycket på nätet och hittar de flesta av mina företagskunder den vägen. Jag har skickat ut personlig e-post till över sju hundra företag vid det här laget, för att berätta vad jag har att erbjuda. Det är klart att en del aldrig svarar, men många blir glatt överraskade eftersom inte heller de har lyckats hitta snygga förpack-ningsalternativ.

Utökar sortimentet– Jag försöker återanvända så mycket som möjligt och går ofta på loppis för att hitta tyger och annat som går att

återanvända. Min mamma syr en del grejer för Faster Alice och hon är expert på att ta tillvara minsta lilla restbit.

Hur kombinerar man platsförpackningar med åter-vinningstankar?

– Jag har funderat mycket på det där. Men eftersom plastförpackningarna jag säl-jer är helt återvinningsbara och de flesta också biologiskt nedbrytningsbara tycker jag nog att de är ett bra alter-nativ. Dessutom är de svarta och grå påsarna tillverkade av återvunnet material, säger Lena.

Lena säljer sina produk-ter dels på nätet, dels på olika marknader och mässor. PackIt-Faster Alice utökar sitt

sortiment med jämna mellan-rum.

– Jag har relativt nyligen börjat sälja silikonformar som kan användas till bak-ning eller gjutning. Jag tve-kade lite först inför att börja med en helt ny produktgrupp, men kom fram till att allt jag tycker att är roligt passar in i min verksamhet.

Lena tror på detaljerna

Lena Jakobsson kombinerar vårdledigheten med att driva företaget PackIt-Faster Alice hemifrån. Foto: Nicklas Storbjörk


MITT FÖRETAGI serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget före-tag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.









färgglattska det va!

handgjorda produkter & förpackningsmaterial

shop.packit.fi

REPORTAGETORSDAG 1 SEPTEMBER 2011 SID 8

Huset Anna Jungner och Tom Hellsten bor i med sönerna Axel och Viktor, är byggt 1968. Både Anna och Tom har vuxit upp i Kronoby. År 2006 återvände de till sina rötter efter att ha bott på annat håll i många år. Huset, som är Toms barndomshem, har fått en rejäl ansiktslyftning både ut- och invändigt.

Det första som slår mig när jag kommer in är färgerna. Det är som en frisk fläkt att stiga in i familjen Jungner-Hellstens hem, som trots sin frapperande färgskala inte upplevs som oroligt.

Hela hemmet genomsyras av en retro-anda, både tapeter, möbler och färger är ganska långt ifrån det vita, lantliga, som rätt långt dominerar inredningstidning-arna idag.

– Den här stilen har nog vuxit fram sedan vi flyttade in. Vårt förra hem var mycket vitare, säger Anna och fortsätter:

– Det finns något slags nordisk hang-up nuförtiden. Allt skall vara ljust, ljust, ljust. Men för mig är det viktigare att det är mysigt.

Anna är den inredningsintresserade i familjen, ett intresse som får ta den tid det behöver.

– Det är en invecklad process. Få sa-ker hittar sin rätta plats med en gång, jag placerar, provar mig fram. Men jag har inte bråttom.

Lejon och petroleumAnna är förtjust i sjuttiotalet, eller åt-Hej Malin. Du minns väl grabben i kuvösen bredvid to 15.9? arbis.fi








”Det skall vara mysigt”


Hemmet genomsyras av en färgglad retroanda. Foto: Nicklas Storbjörk

Fler bilder från detta hem hittar du på www.dagenstidning.fi










Titta in på Sampo Bank för att kartlägga

din situation redan innan du går på visning.

Du vet vad du har råd med och får bostadslånebeslutet

inom en timme efter att förhandlingarna avslutats.*

Ring 0200 2570 (må–fr 9–18, lna/msa)

och boka tid till kontoret.

www.sampopankki.fi /asuminen

* Gäller låneförhandlingar om mindre än 300 000 euro på kontoret under kontorets öppettider, då banken har fått alla uppgifter

och dokument som behövs.

Det gäller din ekonomi,

Sam

po B

ank

Abp

, ww

w.s

ampo

pan

kki.fi

Jakobstads kontor, Kanalesplanaden 12, Tel. 010

Industrivägen 1, Jakobstad☎ 789 8570 www.erikssons.fi

Välkommen!

HUSQVARNA435

349€ 199€

HUSQVARNALövblåsare125bTalo jossa Anna Jungner

ja Tom Hellsten asuvat poikiensa Axelin ja Vikto-rin kanssa, on rakennettu vuonna 1968. Sekä Anna että Tom ovat kasvaneet Kruunupyyssä. Vuonna 2006 he palasivat juu-rilleen asuttuaan monta vuotta muualla. Taloa, joka on Tomin lapsuuden-koti, on kohennettu pajon sekä ulko- että sisäpuo-lella.

Ensimmäiseksi katseeni tart-tuu väreihin. On kuin raikas tuulahdus kun astuu Jungerin ja Hellstenin perheen kotiin, ja vaikka värien kirjo onkin laaja, niin sitä ei koe miten-kään rauhattomana.

Koko kotia leimaa retro-henki, sekä tapetit, huoneka-lut ja värit ovat aika kaukana valkoisesta, maaseudulle tyy-pillisestä, jotka tänä päivänä pitkältikin ovat sisustustyyli-en suosiossa.

– Tämä tyyli on kyllä ke-hittynyt muuttomme jälkeen. Edellinen kotimme oli paljon valkoisempi, Anna sanoo ja jatkaa:

– Nykyään olemassa jon-kinlainen pohjoismainen suuntaus. Kaiken on oltava vaaleaa, valeaa, valeaa. Mutta minulle tunnelma on tärkeäm-pi.

Anna on se joka perheessä on kiinnostunut sisustuksesta. Kiinnostus joka saa kestää sen ajan minkä se tarvitsee.

– Kysymys on monimutkai-sesta prosessista. Harva esine löytää kerralla oman paik-kansa, sijoitan ja kokeilen ja

muuttelen. Mutta kiirettä en pidä.

Leijonaa och petrooliaAnna on ihastunut seitsemän-kymmentä lukuun, taikka ai-nakin osaan siitä. Tiettyihin vä-reihin, muotoihin ja kuvioihin hän kiintyy heti. Muunlainen kestää kauemmin.

– Hiljattain otin esiin ruske-an pöytälampun vanhempieni autotallista. Se on kauan edus-tanut minun mielestäni rumaa seitsemänkymmentälukua, mutta se antaa mielyttävän va-lon ja alan pitää siitä yhä enem-män.

Makuuhuone muodostaa kullankeltaisista nyansseista koostuvan unelman.

– Pidän väreistä. Eräät ny-anssit taikka yhdistelmät ko-lahtavat heti, kuten esimerkiksi leijonankeltainen ja petroolinsi-ninen, Anna sanoo.

Myös keittiön tapetin väri on keltainen ja tyylillisesti se sopii tuolien ja lampn kanssa, joka muutoin on talon ainoa vastaostettu koriste-esine.

– Tapettti on aito seitsemän-kymmentäluvun tapetti, se tu-lee Ruotsissa olleesta ylijäämä-varastosta.

Olohuone on se huone, joka on viimeksi kokenut muutok-sen. Seinät ovat modernit, vä-riltään mustia ja punaisia. Kui-tenkaan mieleen ei tule mitkään tyylirikkomukset kun astuu huoneeseen, koska täältäkin löytää korjatun tunteen.

– ”Eikö ole melko pimeää?” monet kysyivät nähtyään valit-semamme tapetin, mutta emme ole valintaa katuneet. Tunnel-maa pitää löytyä.

Huone on valoisa, ikkunoita kahdessa suunnassa, tunnel-maa löytyy myös verhoista ja kirjahyllystä. Kultakankainen sohva on kirpputorilöytö, kir-

jahylly on Annan äidin siskon appimuorin vanha ja kirjoitus-pöytä on yksi harvoja Annan isoäidin isän jälkeen jääneistä esineistä.

– Hän jätti perheensä isoäi-tini ollessa pieni ja kuoli sitten vain 36-vuotiaana. Tuntuu kuitenkin jotekin hyvältä että hänen pöytänsä pysyy suvun elämässä mukana, Anna sa-noo.

Halpa ei kestäVaikka Annan ja Tomin ko-dista löytyy useita vanhoja huonekaluja, Anna ei kuiten-kaan jatkuvasti juokse kirp-putoreilla. Suuri osa huo-nekaluista on peritty taikka lainattu.

– Kyllä täältä löytyy Ikean-kin tuotteita, mutta nykypäi-vän uudet ja halvat huoneka-lut eivät saavut kestävää arvoa. Vanhat esineet edustavat täysin toisenlaista laatua.

Annaa ei kiinnosta nopeasti muuttuvat sisustustrendit.

– Tämän päivän sisustukses-ta on tullut jonkinlainen tunnis-tamiskeino. Oma identtiteetti on rakennettava oikeiden asi-oiden ympärille. Mutta minun mielestäni on sekä aineellista että kallista vaihtaa sisustusta koko ajan jotta pysyy trendissä mukana. Koen vain pahoin-vointia sellaisesta, Anna sanoo.

Huonekaluja löytyy kyllä. Kivenheiton päässä Annan ko-titalosta Kruunupyyssä on van-ha maalaistupa joka on täynnä suvun keräämiä ja käytöstä poistamia huonekaluja.

– Kustumme sitä ”vanhaksi tuvaksi”, sieltä löytyy kaikkea rahvaan esineistä taidelaseihin, hattusulkia ja muita mielen-kiintoisia esineitä jotka pysty-vät kertomaan suvun histori-asta.

minstone delar av det. Vissa färger, former och mönster fastnar hon för direkt. Annat tar längre tid.

– Nyligen tog jag till heders en stor brunmurrig bordslam-pa från mina föräldrars garage. Den har länge representerat det fula sjuttiotalet för mig, men den ger ett behagligt ljus och jag börjar gilla den allt mer.

Sovrummet är en dröm i olika gyllengula nyanser.

– Jag gillar färger. Vissa ny-anser eller kombinationer fast-nar, som till exempel lejongult och petroleumblått, säger Anna.

Tapeten i köket går också i gult, stilmässigt matchar den stolarna och lampan, som för övrigt är husets enda nyinköp-ta designföremål.

– Tapeten är en äkta sjut-tiotalstapet som jag hittade på nätet, den kommer från ett restlager i Sverige.

Vardagsrummet är det se-naste i huset som genomgått en förändring. Väggarna här är moderna, i svart och rött. Ändå upplever man inget stil-brott när man stiger in, för också här finns den ombonade känslan.

– ”Blir det inte hemskt mörkt?” frågade många när de såg vilken tapet vi valde, men vi har inte ångrat oss. Det skall vara mysigt.

Rummet är ljust med föns-ter åt två håll, stämningen går igen i såväl gardinerna som i bokhyllan. Soffan i guldtyg är fyndad på loppis, bokhyllan är Annas mosters svärmors gamla

och skrivbordet är en av de få saker som finns kvar av Annas farmors far.

– Han lämnade sin familj när min farmor var liten och dog sedan, bara 36 år gammal. Det känns på något sätt ändå bra att hans bord får hänga med i släk-tens fortsatta liv, säger Anna.

Även om parets hem består av många äldre möbler springer Anna inte på loppis för jämnan. En stor del av möblerna är ärv-da eller lånade.

– Visst har vi en del från Ikea också, men det finns inget bestående värde i dagens nytill-verkade, billiga möbler. Gamla saker bär på en helt annan kva-litet.

Att följa tvärt kastande in-redningstrender intresserar inte Anna.

– Inredning idag har blivit något av en identifikationsgrej. Man skall bygga sin identitet kring rätt saker. Men jag tycker det är både materialistiskt och dyrt att hela tiden byta ut sin inredning för att passa in. Jag mår bara illa av slit och släng, säger Anna.

Det finns möbler att ta av. Ett stenkast från Annas hem-gård i Kronoby finns en gam-mal bondstuga fylld med släk-tens samlade, avlagda möbler.

– Vi kallar den ”gamla stu-gan”, där finns allt från all-mogegrejer till konstglas, hatt-plymer och andra intressanta saker som bär på släktens his-toria.

Malin Klingenberg, textNicklas Storbjörk, foto

”Tunnelmaa pitää löytyä”


Den välfyllda bokhyllan är ett

arv från Annas mosters svärmor.

Foto: Nicklas Storbjörk

REPORTAGETORSDAG 1 SEPTEMBER 2011 SID 10

Som barn har de flesta en dröm om något yrke man vill jobba inom när man blir stor. Det hade också Jonathan Snellman och redan tidigt i lågstadiet visste han vad hans drömjobb är. Flygkapten.

– Drömmen om att bli pilot väcktes faktiskt första gången när jag började på årskurs två och fick börja cykla till skolan på egen hand. På hemvägen från skolan brukade jag och en kompis gå till biblioteket där de hade ett flygsimulatorspel installerat på en av datorerna. Vi tillbringade otaliga timmar med det där programmet och det var nog där som mitt in-tresse för flygplan väcktes, be-rättar Jonathan Snellman när vi träffas över en kopp kaffe på ett av stadens caféer.

Så småningom införskaf-fades också ett flygsimulator-spel till den egna datorn där hemma men med stigande ål-der började drömmen om att utbilda sig till pilot verka mer avlägsen.

– Efter högstadiet var jag rätt skoltrött och valde därför att söka in till Handels i stället för gymnasiet. I det här skedet tänkte jag att jag aldrig skulle ha någon chans att komma in på någon pilotutbildning.

Efter studierna vid Han-dels väntade värnplikten och det var under tiden i militären som Snellman insåg att det trots allt kanske inte var nå-gon omöjlighet att komma in på en pilotutbildning.

– De finns tre utbildningar ifall man vill bli pilot i Fin-land, två i Helsingfors och en i Björneborg. Skolan i Björ-neborg kräver att man har

gymnasieutbildning så därför sökte jag in till de båda sko-lorna i Helsingfors, berättar Snellman.

Snellman kom vidare till inträdesprov till vid Patria Pilot Training i Helsingfors. Inträdesprovet omfattade tre dagar. Första dagen var det engelska och matematik på agendan. Dag två bestod se-dan av en intervju medan den tredje dagen fredats för psy-kiska tester.

– Ett av testerna var att un-der trettio minuter sitta och följa med en klocka med se-kundvisare. Ibland hoppade den över en sekund och då skulle man reagera. Ett an-nat test gällde att rita färdigt några påbörjade figurer.

Utöver alla praktiska tester och intervjuer så måste också de sökande ha fysiken i skick. För att över huvud taget kom-ma på fråga krävs det att man har ett så kallat medical 1 papper, vilket betyder att den sökande har hörsel och syn i skick.

Av alla dem som sökte var Jonathan Snellman sedan en av de elva som sedan antogs till utbildningen.

– Normalt tar man in mel-lan sex och femton studerande till utbildningen beroende på hur många man finner lämp-liga, säger Snellman.

Språket på Patrias pilotut-bildning är föga överraskande finska. Trots att Snellman kommer från en helt svensk-språkig bakgrund orsakade utbildningsspråket inga pro-blem för honom. Förklaring-en till det stavas språkbad.

– Jag gick i den första språkbadsklassen och även om jag tyckte att det var lite tröttsamt ibland så är jag idag väldigt tacksam för att mina föräldrar placerade mig där.

Patrias pilotutbildning om-

fattar normalt 2-2,5 år. Hur snabbt man blir färdig på-verkas faktiskt av vädret. De flygplan som Patria använde i sin utbildning var rätt väder-känsliga och om vädret inte var gynnsamt blev det ingen flygning.

– Just det är en av de få saker jag upplevde att var då-ligt med utbildningen. Sam-manlagt blev åtta av mina tio flygningar vintertid inställda vilket betyder att utbildningen drog ut på tiden.

Till slut fick Snellman i alla fall ihop alla de flygtimmar som krävdes och i oktober 2010 var utbildningen avkla-rad.

Även om konkurrensen om studieplatserna på pilot-utbildningarna är hård så är kampen om de tjänster som finns inom branschen minst lika hård. Det visste Snellman redan när han började studera och det vet han än bättre idag.

– Av de elva som gick på samma klass som mig har ännu ingen fått jobb. Jag har hört att de stora bolagen kan få upp till hundra ansökning-ar i veckan så konkurrensen är naturligtvis väldigt hård, säger Snellman.

Även om Snellman ännu inte hittat något pilotjobb så har han inte gått och rullat tummarna sedan han blev fär-dig från utbildningen. Pappa Ole driver familjeföretaget Oles Fastfood och där har Jo-nathan jobbat sedan oktober ifjol.

Fadern kan dock inte räk-na med att ha sonen i tjänst i all oändlighet. Ifall det inte börjar bli napp på någon av jobbansökningarna övervä-ger Snellman att söka sig till Centraleuropa och delta i en typskolning för Boeing 737.

– Jag och några av mina klasskamrater har hittat en

skola som har samarbete med ett flygbolag. Det betyder att man är garanterad att få flyg-timmar och när man väl fått flygtimmar är det betydligt enklare att hitta jobb, säger Snellman.

Smakar det så kostar det brukar det heta och det gäl-ler i allra högsta grad också pilotutbildningar. Patrias ut-bildning i Helsingfors gick lös på totalt 89 000 euro och ifall Snellman åker till USA och genomgår typskolningen för Boeing 737 får han räkna med att hosta upp ytterligare 38 000 euro.

– Det är klart att det är mycket pengar det är frågan om och naturligtvis får man leva lite sparsamt nu. Man måste ju ändå räkna med att få jobb så småningom och man måste ju tro att det här är en investering som betalar tillbaka sig med tiden. Pilot-utbildningarna blir dessutom bara dyrare och dyrare och Patrias utbildning kostar nu-mera över 100 000 euro, sä-ger Snellman.

Drömmen är att flyga

Redan på tvåan i lågstadiet väcktes drömmen hos Jonathan Snellman om att en dag bli flygkapten. Nu femton år efter att drömmen först

väcktes har han en pilotutbildning på bakfickan. Nu står utmaningen i att hitta arbete i en bransch där kampen jobben är stenhård.

Det är klart att det är mycket pengar det är frågan om och naturligtvis får man leva lite sparsamt nu. Man måste ju ändå räkna med att få jobb så småningom och man måste ju tro att det här är en inves-tering som betalar tillbaka sig med tiden.

Nicklas Storbjörk040 1353 591 [email protected]

Jonathan SnellmanFamilj: Frun Janina. Föräld-rar Gerd och Ole och bröder-na Samuel 25, Joel 21, Alex 20, Jeremias 17, Jakob 14. Fritdisintressen: Musik, spelar piano och orgel. Har gått i konservatoriet. Kompi-sar. Volleyboll. Favoritmusik: Allätare. Gillar filmmusik som exempelvis Hans Zimmer.Bästa barndomsminne: När vi spelade flightsimulator vid biblioteket.Favoritmat: Mexikanskt och italienskt. Mammas Tacos.Favoritdryck: Mjölk.


Foto: Nicklas Storbjörk

TORSDAG 1 SEPTEMBER 2011 SID 12 MOTOR

Hyundai i40 är en helt ny modell från den sydkore-anska biltillverkaren Hy-undai. Det handlar om en modell som konkurrerar med bilar som till exempel VW Passat, Ford Mondeo och Toyota Avensis. Hy-undai kan också ses som en ersättare till Hyundai Sonata. Däremot finns i40 endast som kombimodell, åtminstone tillsvidare.

Priset för en Hyundai i40 startar från ca 25000 euro. I det utförandet har bilen en 1,6 liters bensinmotor, manu-ell växellåda och en enklare utrustningsnivå. Det går att välja mellan två utrustnings-paket, comfort och style, där style är ett mer omfattande paket med bland annat back-ningskamera, xenonljus och en bättre ljudanläggning. Det bör sägas att även det enk-lare paketet innehåller det mesta som kan behövas i ut-rustningsväg.

Vår provbil var en Hyun-dai i40 med 1,7 liters die-selmotor och automatlåda.

Tillsammans med comfortpa-ketet blir priset då ca 32000 euro. Med det priset är man uppe på ungefär samma pris-nivå som sina konkurrenter. Hyundai i40 är med andra ord ingen lågbudgetbil som tilltalar köpare tack vare ett lågt pris, den skall kunna konkurrera med lika bra kvalitet, utrustningsnivå och design som sina konkurren-ter.

Utrustningsnivån är som tidigare nämnts mycket bra.

Kvaliteten tycker jag ock-så att motsvarar den nivå som råder i klassen. Det som sticker ut på ett positivt sätt är vägegenskaperna. Hyun-dai i40 har ett välbalanserat

chassi som gör att bilen be-ter sig föredömligt på vägen. Fjädringen är följsam och tyst. Fastän fjädringen inte är hård och stötig så uppför sig bilen på ett distinkt sätt och kränger måttligt, åtminstone vid normal hantering. Även styregenskaperna är bra, bi-len reagerar snabbt då rat-ten vrids och styr exakt dit man svänger, det finns ingen känsla av varken över- eller understyrning.

Motor och växellåda fungerade bra ihop . Den 6-stegade automatlådan tar väl hand om det som motorn levererar. Dieselmotorn kla-rar sin uppgift alldeles bra men bidrar heller inte med

050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) • 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman) • 100 bilar i lager på www.conalin.com

AUDI A6 2.0 TDI AVANT 148tkm, -06 Dragkrok, sportsäten, AC, 2x däck, mycket välhållet ex!

BMW 530 XDA TOURING 95tkm, -06/05 Läder, Xenon, AC, head-up display, läder, sätesvärmare, snygg!

CHRYSLER GR.VOYAGER 2.8 CRD 89tkm, -08 Automat stow`n GO Limited 7-hengen, Navi, läder, Xenon.

CITROEN C5 2.2 HDI 243tkm, -02 2x däck, AC, Webasto med timer, dragkrok, farthållare.

ALFA-ROMEO 156 2.5 V6 24V 189tkm, -03 2x däck, AC, multifunktionsratt, sätesvärmare, snygg!

5 890 € 24 900 € 35 900 € 39 900 €

MITSUBISHI PAJERO 2.5TD GLS 624tkm, -92 Bra däck, dragkrok, fyrhjulsdriven, snygg och välhållen.

RENAULT MEGANE BREAK 1.6 123tkm, -04 Confort, 2x däck, dragkrok, snygg, sätesvärmare, AC, Snygg!

SAAB 9-3 2.0 TURBO MAPTUNE 201tkm, -99 Stage 3 plus, Td04-15T turbo, 17” fälgar, farthållare, Praktex!

TOYOTA COROLLA VERSO 1.8 122tkm, -05 VVT-i Linea Sol. 2x däck, farthållare, AC, Mycket snygg!

MERCEDES-BENZ E 320 CDI 191tkm, -00 Automat Touring Avantgarde, Webasto, dragkrok, Snygg!

15 890 € 4 900 € 7 490 € 5 900 € 14 890 €

MERCEDES-BENZ C 270 CDI 198tkm, -02 Elegance Automat Touring, fj ärrstyrd webasto, AC, taklucka.

MERCEDES-BENZ E 220 CDI 88tkm, -07/06 2x däck, AC, Xenon, sätesvärmare, Navigation, farthållare.

MERCEDES-BENZ E 220 CDI 156tkm, -03/02 2x däck, MB-dragkrok, dragkrok, sätesvärmare, snyggt exemplar!

MERCEDES-BENZ E 280 CDI 162tkm, -07/06 Xenon, dragkrok, farthållare, AC, sätesvärmare, Snygg!

MERCEDES-BENZ C 220 CDI 142tkm, -08 Sätesvärmare, farthållare, AC, regelbundet märkesservad.

29 900 € 15 900 € 32 900 € 19 900 €

VOLKSWAGEN TRANSPORTER 243tkm, -99 Rego 2.5TDI, 2x däck, servad på märkesverkstad, dragkrok.

VOLVO S60 2.4 PREMIUM AUT 163tkm, -022x däck med alufälgar, regelbundet servad, sätesv., AC.

VOLVO V70 2.4D AUTOMAT 228tkm, -08/07 Momentum, läder, p-hjälp, farthållare, sätesvärmare, AC.

VOLVO V70 D5 AUTOMAT 194tkm, -05 ”Webasto” Silver Edition, dragkrok, toppenutrustad!

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI 146tkm, -08 Variant Trendline DSG Automat, en ägare, 2x däck, farthållare.

20 900 € 11 900 € 8 900 € 23 900 € 18 890 €

VOLVO XC70 D5 ”WEBASTO” 154tkm, -03 Automat Premium, dragkrok, AC, 2x däck, en ägare, farthållare.

VOLVO V70 D5 PREMIUM 207tkm, -022x däck, Webasto med timer, farthållare, sätesvärmare.

12 890 € 23 900 €

6 900 €

OPEL VIVARO 1.9DI Dragkrok, Webasto med timer, kamrem bytt. 72tkm, -04

PEUGEOT 206 1.4 HATCHBACK 4 890 €Sätesvärmare, 2x däck, AC, mycket snygg! 115tkm, -02

PEUGEOT 307 1.6 SW 8 690 €7-personers, dragkrok, kamrem nybytt, snygg! 87tkm, -03

SAAB 9-5 2.3T SEDAN 19 700 €2x däck med alufälgar, Xenon, dragkrok. 104tkm, -06/05

VOLVO XC90 D5 GEARTRONIC 36 900 €En ägare, Xenon, dragkrok, farth., Snygg! 169tkm, -07/06

28 890 €

7-pers. • 7-heng.

7-pers. • 7-heng. 7-pers. • 7-heng.

9-pers. • 9-heng.

TUNNETUSTI HALVALLA!

Vaunusepäntie 14, 68660 Pietarsaari

AUTOSTOREAUTOMYYNTI

0400-686 592HUOLTO

044-562 2290

VW GOLF 1.9 TDi farm. -00 aj.266tkm, huoltok, alut, kcr-boxi, SIISTI!

TOYOTA AVENSIS 2.0i -00 aj.280tkm, huoltok, ilmastointi, alut, HYVÄ!

TOYOTA YARIS 1.4 D4-D sport -03 aj.196tkm, huoltok, alut, TOSI HIENO DIESEL!

TOYOTA YARIS VERSO 1.3i autom. -03 aj.110tkm, huoltok, 1-om, ohj. oik.! sis.alv 23%

TOYOTA YARIS VERSO 1.3I autom. -04 aj, 185tkm, huoltok, 1-om, ohj. oik.! sis alv 23%

VW TRANSPORTER 2.5TDi autom. -02 aj.57tkm, huoltok, 1-om, oh. oik, vaihteistovika. sis alv 23%

5.290e 4.290e

5.790e 2.990e

2.890e 3.390e

12700€

7190€

6290€

6390€

2290€

6290€

5790€

5290€

VOLVO S60 2.4 170hv aj.220tkm, AC, SIISTI! -06

HUSQVARNA SMS 630 aj.10tkm, 1-omistaja, -10

OPEL ASTRA 1.6i farm. aj. 119tkm, AC, takuu 6kk, -03

OPEL ASTRA 1.6i farm. aj. 141tkm, AC, takuu 6kk, -03

TOYOTA YARIS VERSO 1.3 VVT-i autom. aj.212tkm, ohjaus oikealla. -04 sis. alv 23%

VW TRANSPORTER 2.5 TDi autom. aj. 89tkm, ohjaus oikealla, -05 sis.alv.23%

VW TRANSPORTER 2.5 TDi autom. aj. 205tkm, ohjaus oikealla, -05 sis.alv.23%

BMW 320i coupe autom. aj. 183tkm, AC, -97

TUNNETUSTI HALVALLA! Utmanare i kombiklasen

Utrustningsnivån är mycket bra. Foto: Anders EklundHarald Wester040 1353 593 [email protected]

SID 13 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2011MOTOR

Ljudnivån inne i bilen är acceptabel, men i högre farter börjar vägljudet tränga in så att det märks. Foto: Anders Eklund

www.porho.fi

Volkswagen GOLF 1.4 TSI 103 Comfortline 5d DSG, -07, 80 tkm1-äg/1-om., 2xdäck/renkaat 20900 €

Volkswagen TIGUAN Trend & Fun 2.0 TDI 103kw 4motion, -09, 75 tkm2 x däck/2 x renkaat, 1-äg./1-om. 31900 €

Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business, -08, 94 tkmm-värmare/m-lämmitin, 2xdäck 27900 €

Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 2.0 TDI 81 BlueMot, -09, 66 tkmCD, ESP, aut.ilm/aut.luftkond. Bi-Xenon 24900 €

Volkswagen JETTA Comfortline 1.4 TSI 90kw, -09, 26 tkmComf.-ist.kulj./comf.säte åt förare, ESP 22500 €

Volkswagen CADDY LIFE Maxi kombi 1,9 TDI 77kw, -08, 110 tkm2 x däck/2 x renkaat, 1-äg./1-om. 21500 €

Nils-Erik Norrgård 020 7624161Peter Sundholm 020 7624162

PalveluOstotutkimus 2010

VOLKSWAGEN BYTESBILAR / VAIHTOAUTOT

Audi A4 2.5 V6 TDI Quattro Avant, -02, 205 tkm 16700 €BMW 320 i Business 4d A (E90), -05, 70 tkm 20900 €Honda JAZZ 1.4i LS 5d, -05, 42 tkm 10500 €Mercedes-Benz E 240 Avantgarde 4d, -04, 121 tkm 21500 €Mercedes-Benz E 320T CDI STW A, -05, 173 tkm, 26500 €Saab 9-5 2.0t Linear Wagon, -04, 202 tkm 10500 €Skoda OCTAVIA 1.8 Turbo Ambiente HB, -03, 179 tkm 8900 €Toyota COROLLA VERSO 1.6 Terra 5d, -02, 217 tkm 7500 €Volkswagen BORA 1.4 Firstline 4d, -01, 122 tkm 7900 €

www.toyota.fi

VÄHÄN AJETTUJA AUTOJANystedt Pietarsaari

Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Linea Sol Technical Wagon........................................-0734 tkm, ESP, sadetunn., p.tutka, VSC, EBD, we-basto, erik.vant., met.v., ilmast., sivuairb., h-kirja, lhkol., vak.nop.s., CD, MP3, vetok.

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon .......................-0826 tkm, takuu, ESP, sadetunn., p.tutka, luist.esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., vak.nop.s., CD, MP3, 2xrenk.

Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Linea Sol Technical 4D......................... -07112 tkm, takuu, ESP, sadetunn., 1-om., VSC, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, vetokoukku.

Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5D.......................................... -0854 tkm, ESP, poistkytkettävä airbag, nahkaverh., luist.esto, VSC, TRC, EBD, met.väri, ilmast., h-kirja, CD, MP3, 2xrenkaat.

25.500e

24.900e

20.950e

18.450e

Toyota Avensis 2.2 D-4D 150 Clean Power Linea Sol Technical 4 D..........................-0854 tkm, takuu, ESP, sadetunn., 1-om., VSC, navi, we-basto, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, MP3, sisäp.

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Sol Technical 4D........................ -0845 tkm, takuu, ESP, nahkaverh., sadetunn., 1-om., p.tutka, luist.esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met.väri, ilm., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, MP3, vetok.

Honda Civic 4D 1.8i Executive AT ..........-0730 tkm, 1-om., erik.vant., kattol., aut.ilm., lohkoläm-mitin, vak.nop.säädin, CD, sisäpistoke.

Citroen C4 HDi 136 SX Pack Berline .......................................-0844 tkm, ESP, poistkytkettävä airbag, erik.vanteet, met.väri, ilmast., sivuairbag, h-kirja, lohkolämmitin, vak.nop.säädin, 2xrenkaat, vetokoukku.

24.950e

21.900e

19.450e

16.950e

Vi betjänar måndag-fredag 8-17, lö 10-14Fråga om förmånlig fi nansiering! Bytesbilar på nätet:

JAKOBSTAD • KARLEBY • YLIVIESKAPermosvängen, Jakobstad

020 780 7330 Bilförsäljning

Från oss får du BONUS!

www.nystedt.fi Bilhuset för Dig

och Din familj!

Välkommen!

Toyota Avensis 1,6 Valvematic Linea Terra36 tkm, 1-ägare, VSC, TRC, EBD, luftkond.

Toyota Corolla verso 1,8 VVT-i Linea Sol Plus, 38 tkm, VSC, EBD, 1-ägare, metallic färg, luftkonditionering, CD

Volkswagen Jetta Sportline 1,4 103 kW TSI, 65 tkm, sportunderrede, specialfälgar, metallic färg, 2 x däck, farthållare

Toyota Avensis 2,0 D-4D 126 Linea Sol Technical Wagon, 119 tkm, regnsensor, VSC, EBD, 1-ägare, CD, MP3, 2 x däck

Toyota Avensis 1,6 VVT-i Linea Terra Wagon 2005, 76 tkm, metallic färg, VSC, CD, MP3

Toyota Corolla 1,4 D-4D Linea Sol 4ov Mul-tiMode, 50 tkm, ESP, 1-ägare, parkeringsradare, VSC, TRC

Volkswagen Golf 1,6 75 kW Trendline 4d,81 tkm, servicebok, CD, 2 x däck, 1-ägare

Volvo V70 2,4 170hv Summum AT, 79 tkm, ESP, xenon, läderklädsel, TC, servicebok, farthållare

22.900 €

21.900 € 20.900 €

18.500 €

17.900 €

19.900 €

13.900€

22.900 €

ett stort överskott av energi.Ljudnivån inne i bilen är

acceptabel, men i högre far-ter börjar vägljudet tränga in så att det märks. Det här är ett fenomen som inte berör enbart Hyundai, det är up-penbarligen en sak som är svår att hantera för biltillver-karna.

Stilen på Hyundai i40 fal-ler under kategorin sport-kombi. Det utmärks av ett långt och lite sluttande tak. Bilens form gör att den på-minner om flera av konkur-renterna. Hyundai är en re-lativt ny biltillverkare och dessutom ganska ny på vår marknad. Det här gör att Hy-undai tillsvidare har svårare än endel av sina konkurren-ter att hitta en stil som känns självklar för märket. Desig-nen upplevs lätt som att den är hämtad från flera olika märken och inte så att det är en egen stil.

Med Hyundai i40 har märket tagit ett ordentligt kliv framåt och kan på allvar utmana sina konkurrenter. Goda vägegenskaper, en bra utrustningsnivå och generös garanti kan tilltala köparna. 5-årig garanti utan kilome-terbegränsning är mer än vad de flesta andra kan erbjuda.

Städa upp på gården till hösten!

Vi hämtar din avlagda bil gratis.

Ring Jakobstads Bilskrot

Tfn 0500-669671

TORSDAG 1 SEPTEMBER 2011 SID 14 PÅ GÅNG

En kringflackande höst väntar för Jakobstads Sinfonietta. Sju konserter kommer att uppföras i sammanlagt sex stycken olika konsertsalar. En säregen upplevelse blir det under allhelgonahel-gen då Nanuq kommer att fungera som konsertlokal.

– Det är första gången som Sinfoniettan kommer att ha konsert på Nanuq. Idén är att vi då ska erbjuda något som passar in i stämningen kring allhelgonahelgen och tanken är att det här ska bli en tradi-tion, säger Magnus Still som är intendent för Sinfoniettan.

Exakt hur konserten på Na-nuq ska utformas är ännu inte planerat i detalj. Fagottisten och orkesterassistenten Timo Jäntti har planer på att man kunde uruppföra ett verk.

– Det är ett verk som jag har fått som gåva av en vän. Det heter ”Wolf song” (Vargsång) och stämningsmässigt kunde det passa bra in både med tan-ke på platsen och vilken helg det är, säger Timo Jäntti.

Utöver Nanuq kommer höstens konserter att hållas i Runebergssalen, Jakobstads kyrka, Svenska gården, kam-marmusiksalen i campuskvar-teret samt Malmska gården. Just konserten i Malmska gården som gästas av Ran-tatiekvartetten är något som Still tror att blir en annorlunda upplevelse.

– Rantatiekvartetten bru-kar involvera publiken väldigt mycket i sina konserter. Dess-utom kommer man också att ha med mat så det blir helt sä-kert en annorlunda upplevelse, säger Magnus Still.

Tre av höstens konserter hålls på onsdagar och tre på söndagar. Den sista konserten som ingår som en del av Jeppis Jazz festival hålls en lördag.

En av Magnus Stills hjär-tesaker sedan han tillträdde som intendent för Sinfoniet-

tan i början av året har varit att sälja abonnemang till ons-dags- och söndagskonserterna. Så här långt har man lyckats sälja totalt 22 abonnemang till onsdagskonserterna och 23 abonnemang till söndagskon-serterna.

– Responsen har varit väl-digt positiv och vi är väldigt nöjda med hur vi har kommit igång. Målsättningen på sikt när vi tagit i bruk nya kon-sertsalen i campuset är att vi skulle ha över 250 abonne-

mang, säger Magnus Still.Tanken var ursprungligen

att det här skulle bli Sinfo-niettans sista ”hemlösa” år. Tidtabellen för när den nya konsertsalen står klar att tas i bruk har dock försenats och som det ser ut nya blir det i värsta fall först under våren 2013 som de första konser-terna arrangeras där.

Orkestermusik för barnUtöver höstens sju konserter kommer Sinfoniettan också i

november att rikta sig till en yngre målgrupp. Då kommer stadens dagklubbar att ha möjlighet att boka in konserter med Sinfoniettan.

– Vi gör det här i samar-bete med Inger Söderman som är lärare på musiklek-skolan. Sedan är det upp till dagklubbarna ifall de vill ha dit oss eller inte. Det här ger ifall möjlighet för upp till 600 dagklubbsbarn att ta del av kvalitetskultur, säger Magnus Still.

Nomadliv för Sinfoniettan


FILMER I JAKOBSTAD Vecka 36 2-8.9 2011RED ONE IRIS K-7/5 varje kväll 19.10 9 €RED ONE BILAR 2 3D -T- svensk tal lö-sö 14.45 8 € RED ONE SMURFARNA 3D F-7/5 premiär, svensk tal varje kväll 17.00 10 € RED ONE CONAN THE BARBARIAN 3D K-15/13 varje kväll 21.00 12 €

BLUE TWO SMURFFIT 3D K-7/5 ensi-ilta, puhumme suomea joka ilta 16.30 10€BLUE TWO AUTOT 2 3D -S- suomeksi puhuttu la-su 14.15 8 €BLUE TWO MIDNIGHT IN PARIS -S- fre-lö+on-to 18.40 9 € BLUE TWO LARRY CROWNE -S- sö-ti 18.30 9 €BLUE TWO PUSSIKALJAELOKUVA K-13/11 PREMIÄR fre-ti 20.30 9 €BLUE TWO APORNAS PLANET (R)EVOLUTION K-15/13 på publikens begäran on-to 20.30 6 €

Biograf City Tel. (06) 723 1060, [email protected] Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

BIOGRAF CITY

www.kinocity.fi









Timo Jäntti, Anna-Maria Helsing och Magnus Still utlovar en intressant konserthöst. Foto: Nicklas Storbjörk

Vagnsmakarevägen 19, JakobstadTel. 06-781 5000www.nymotors.fi

BUSTER HÖJER PRISERNA CA 10%

Vi kan ännu leverera några Buster båtar ti ll gammalt pris. Välkommen in och diskutera BUSTER-AFFÄRER.

John & Kristian

SID 15 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2011SALUTORGET

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

Adress/Osoite:Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till [email protected]

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietar-saari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori mer-kinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen [email protected]

Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

SÄLJES/MYYDÄÄN ÖVRIGT/SEKALAISTA

KÖPES/OSTETAAN

Säljes/Myydään Köpes/Ostetaan Övrigt/Sekalaista

Säljes gammalt skrivbord. Höjd 75cm, bredd 130cm och djup 65cm. Pris 80 euro. Tel. 050 543 4768

Derbi Senda Xtreme-06 i bra skick, servad regelbundet, sommar-/vinter-däck, 2 originalnycklar, 1500 €. Ring för mera info 040 506 5977.

Katten Tusse försvann från Christine-gatan för 3 veckor sedan. Har du sett den? Ring för upplysningar. Tel. 050 378 2315. Karannut Kissa Kristiinan-kadulta.

Renault 21 1989. En ägare. Medkörd 200t km. Ej besiktad. Pris 299,95€.Tel. 050 308 3844. Säljes som obehövlig. Finns i Kronoby. Puhun myös suomea.

Ruostumaton eristetty savupiippu pit. 377 halkaisija 20 cm sisäputki 9 cm hp 200€. Nokian Hakkapeliitta kitkarenkaat uudet 195/65 R15. HP 300€. Puh. 050-3741341

Pålitlig och ärlig dam, förtidspen-sionär, söker extraknäck. Har bred erfarenhet inom serviceyrken, är dessutom händig och praktisk. Tel. 040 157 3933

Mygg/nätdörr. Ny i originalförpack-ningen 44€. Träpersienner, nyskurade och rena, 80 cm breda, 2 st, 15€ för båda, Minolta Dunax 500SI system-kamera med väska 55€. Tel. 040 157 3933

Uthyres 2r+kv 42 m2 på första vå-ningen i J-stads centrum. Hyra 420€ + vatten o. el. Ledig f.o.m 1.10-2011Tel. 050 330 7225

Punatiiliä valm. 1950luvulla, n 700 kpl. Ostetaan puuhuonekaluja 1950 ja vanhempia, myös vialliset. Puh. 0405967234

Två stycken 19 tums Fujitsu-Siemens datorbildskärmar med VGA-kontakt säljes billigt. Pris 75 euro styck. Tel. 040 1353 591

Uthyres 32m2 litet hus i Jakobstad. 1 km till torget 450€ per månad. Vatten och el tillkommer. Tel. 046 881 8505

Uthyres fin 1 rum + k 45 m2 i Skata i Jakobstad. Tel. 050 5939 032 Mirva

Egnahemshus i Jakobstad uthyres för kortare tid. Eventuellt möblerat. Tel. 050 3432 728

Renrasiga norska skogkatter söker fortfarande efter egna hem. Vac-cinerade, microchippade och innehar stamtavlor. Tel. 050 545 4729

Bokfärgad bokylla/vitrinskåp B: 230cm, H: 171 cm och ovalt soffbord med glasskiva 110 x 76 cm. Pris till-sammans 60€. Tel 044 595 2312 eller 06 729 2029

Gamla mopeder och delar, allt beaktas. Ostetaan vanhoja mopoja ja mopon osia, myös raadot. Myös metsälöytöytökin kelpaa. Tel. 050 561 0963

Saknar du sin svart-vita angorakatt? Tel. 06 723 4937Kaipaatko mustavalkoinen kissa? Puh. 06 723 4937

Torr 10m2 kluven bra blandved. Tel. 050 587 5659 eller 044 206 2995

Uthyres i Nykarleby. 2 rum och kokvrå (Topeliusesplanaden) Vacker utsikt mot älven. Ledig från 1 oktober. Tel. 050 5210 400

Arbetena vid Pavis har framskridit under som-maren och nu har arbetet framskridit så pass långt att man kunnat ta i bruk den nybyggda bryggan. Den mäter dryga 90 meter vilket innebär att Jakob-stads Segelsällskap har fått 50 båtplatser till.

Det är onekligen en nöjd SSJ-kommodor Mats Löfberg som blickar ut över den nya bryg-gan.

– Tack vare det här har vi för närvarande kunnat möta behovet av båtplatser, säger han.

Något våldsamt överutbud på platser är det ändå inte frå-gan om. För tillfället finns en-dast ströplatser lediga vid den nya bryggan, men Löfberg räknar med att de kommer att gå åt sinom tid.

– På sikt blir det säkert ak-tuellt att bygga ut också den tredje bryggan, men för när-varande har vi behovet fyllt när vi fick de här platserna.

Även om bryggan är i bruktagen återstår ännu en del arbete innan den är helt färdig. Varken el, vatten eller belysning har ännu dragits ut på bryggan.

Också på land fortgår ar-betet ännu under hösten. Par-keringen ska asfalteras och

ljusstolpar och armaturer ska installeras. Det som däremot blivit klart under sommaren är den nya lyftbryggan.

– Lyftbryggan ser ju i sig inte så mycket ut för världen, men det var ändå en stor och nödvändig investering. Sam-manlagt är det fyra stycken

betongelement på 20 ton var-dera som är nersänkta i mar-ken, säger Löfberg.

Trots att en del arbete ännu återstår innan hamnen är helt färdig så kan man redan nu ana sig till hur slutresulta-tet kommer att arta sig. Och de investeringar som gjorts i

sommar innebär tveklöst ett lyft för hela området.

– Det finns ju snygga ham-nar på andra ställen i Finland så jag har alltid tänkt att om det går att lyckas på andra ställen varför skulle det inte gå att ha en snygg hamn också i Jakobstad, säger Löfberg.

Nöjd kommodor på ny brygga


Mats Löfberg är kommodor på SSJ. Foto: Nicklas Storbjörk

TORSDAG 1 SEPTEMBER 2011 SID 16 ANNONS

Lauantai 10.09.2011 Lördag 10.09.201115€THE GO

GETTERS(SWE)

FestpaketBilepaketti - Yöpyminen 2-h huoneissa

- Sisäänpääsy kaikkiin ravintoloihin- Aamiainen

- Övernattning i 2 bädds rum - Inträde till alla avdelningar- Frukost

Ma Tor 11-01Per 11-02Lau: 12-04Sun: 12-01

Mån-Tor 11-01Fre 11-02Lör 12-04Sön: 12-01 Kanalesplanaden 13, Jakobstad

Kanavapuistikko 13, Pietarsaaritel/puh: 06 788 [email protected]

Öppnar 09.09.2011Bistro Fre-Lör 17.00-23.00Wine barVarje dag 13.00-01.00

Avataan 09.09.2011Bistro Per-Lau 17.00-23.00Wine barJoka päivä 13.00-01.00

30€

STADSHOTELLET KAUPUNGINHOTELLINIGHTCLUBPROUDLY PRESENTS

Bookings: 06 788 8399

Bookings: 06 788 8111

BISTRO & WINE BAR

/hlöpers









awww.auto-trade.fi • Vagnsmakarevägen 7 • Vaunusepäntie 7 • www.auto-trade.fi • fi nansiering/rahoitus

Vard. 9-17Lö. 10-14

ALLTID FÖRMÅNLIGT FRÅN NYA BILHALLEN!

KÖPER • SÄLJER • BYTER • ÄVEN MC.

FOCUS 1.6i farm., 113 tkm, a/c, -05, 10900€ COROLLA 1.6i farm. a/c,95 tkm, -06 12500€BMW 316 1.8i sedan a/c 152tkm -02 9900€ FOCUS 1.6i farm., 220 tkm, -99 2990€ RENAULT Clio 1.2 5D a/c, 91 tkm, -06 8900 € OPEL Astra 1.6i farm., a/c, 95 tkm, -06 6900€SCORPIO 2.3i farm., 145 tkm, -97 1990€ AUDI A4 1.8i sedan silver 237tkm-97 3500€Primera 1.6i 4D, 177 tkm, -99 3900€ FIAT Punto 5D HB, 119 tkm, -97 1500€ALMERA 1.5i 5D HB, 153 tkm, -03 6900€ SPECIALBILARALMERA 1.5i 4D a/c, 201 tkm, -01 3990€ TOYOTA Supra, 3.0i FIN! end. 152 tkm, -90, 7990€ALMERA 1.6i 3D HB, 132 tkm, -96 1990€ MB 280 SLE aut. coupé. FIN!, -75 7990€

PÅ KOMMANDE: JAZZ 1.4, -08, MICRA 1.2 5D, 06, FIESTA -07, COROLLA 1.6 farm., -01, FIESTA -03

MC:n till höstpris/Syyshintaan!

YAMAHA FZS1000, 16 tkm, -06SUZUKI -80, museib. 3900€SUZUKI 600 BANDIT, 23 tkm, -99 3900€HONDA CB750F, museib., -79 3900€

23900 €

HONDA CR-V 2.0i 4WD, 120 tkm, -082xbra däck, alufälgar, servicebok, dragkrok, Toppenfi n!

A/CA/C 24500€

HONDA Accord 2.2 Dsl 105 tkm -9/08Ny modell. Alufälgar. Nyservad. Farthållare. SOM NY!!!

A/C12900€

VOLVO S60 2.4i end.72tkm -01toppenfi n lite medkörd volvo 2xdäck sbok mvärm.

A/C15990€

AURIS 1.4i 5D, 41 tkm, -082 x bra däck, servicebok, motorvärmare, bränslesnål, som ny!

A/C9950€

PRIMERA 1.6i farm. 101 tkm, -05Jättefi n Primera, 2 x däck, servicebok, kördator, motorvärmare

12900€

6990€

TOYOTA YARIS 1.3i, 55 tkm -11/072 x däck, servicebok, kördator, toppenfi n bränslesnål Yaris!

A/C A/C

A/C

13900€

HONDA CR-V 2.0i 4WD, 159 tkm, -032 x bra däck, servicebok, dragkrok, kedjemotor, BRA!

14900€

ACCORD 2.0i 4D, 79 tkm, -042 x bra däck, servicebok, 2-ägare, motorvär-mare, TOPPENFIN!

12900€

VOLVO V70 D5 250 tkm, -022 x däck, servicebok, farthållare, dragkrok, FIN!

14900€

TOYOTA AVENSIS 1.6i 5D LB, -06Fullständig servicebok, 2 x bra däck, FIN!

A/C6500€

FORD FIESTA 1.3i 5D 123tkm -032däck, sbok. nyservad, dragkrok, BRA!

18900€

FORD MONDEO 2.0i Trend 145hv HB -07Sbok,farthåll. ESP, mvärm,kupeuttag, 2xdäck. fi n, 91 tkm

12990€

HONDA Stream 2.0i aut, 114 tkm, -12/04156 hk, servicebok, 2 x bra däck, 6-pers., SOM NY!

12900€

HONDA JAZZ 1.4I 5D HB 113tkm -08Sbok 2xdäck fj ärrst clås, bränslesnål praktisk!

A/CA/C 14900€

VOLVO S40 1.8 4D, 112 tkm, -052 x däck, servicebok, kedjemotor, ny modell!

12900€

Toyota HI-ACE 2.4 D 155 tkm, -11/042x däck, dragkrok, motorvärmare, nybytt kamrem, BRA!!

A/Cmoms23% 3990€

FIAT Multipla, 170 tkm, -99Så ful att den är fi n! 2 x däck, servicebok, clås

9900€

MONDEO 1.8i farm 161 tkm, -052 x däck, servicebok, nybesiktad, kedjemotor, rymlig, BRA!

Maarit Enlund

Petri Tapanainen

Mikael Österholm

www.auto-trade.fi Vagnsmakarevägen 7

JAKOBSTAD

Tfn 723 2600Tomas Sandström: 050 444 4522Anders Sandström: 050 3424190

A/C A/C A/C

A/C

dt 2011-35

Documents