DT MAGASIN AUGUSTIHEMMA1

Jakobstad • kaRLEbY • LaRsmo • PEdERsöRE • kRonobY • nYkaRLEbY • oRaVaIs • nR 7

Foto

: Nick

las S

torb

jörk

HEMMA Ekologiskt renoverat på Forskulla i Nykarleby sid 6

PÅ GÅNG Arbis i Ny-karleby presenterar kurser via QR-kodsid 16

Nina vågadeta steget sid 8

AKTUELLT Gösta Willman: Marknaden har funnit sin form sid 4

KOLUMN: ”Men där, på besök i mitt förflutna, saknar jag ändå gamla tider.” Sid 2

NYKARLEBYTEMA!

JUTHBACKAMARKNAD

DT MAGASIN AUGUSTI2INTRO

DT MAGASINUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Nicklas Storbjörk, Malin KlingenbergGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 JakobstadTelefonnummer: 040 1353 593Upplaga: 25.000Tryckeri: Botnia Print, Karleby

Rutiner, ordning och redaAtt sommaren närmar sig sitt slut känns snudd på snopet. Efter några ovanligt varma och sköna somrar har årets i vanliga fall härligaste tid varit kall och ruskig. Och plötsligt är den slut.

Skolorna har börjat och semesterfi-rarna börjar vara allt färre. Nu är det dags för sådant som hör sensommaren till. Att plocka blåbär och lingon, att skörda de första äpplena. Snart får vi (som satte dem sent) ta upp potatisen. Vissa återvänder till studieorten och andra börjar skolan. Vardagen är tillbaka. Men visst har det sin charm att återgå till rutinerna.

Och än är det inte riktigt slut på sommarens happenings. Om en och en halv vecka är det villaavslutning med fyrverkerier och god mat. Och redan på fredag är det dags för årets upplaga av Juthbackamarknaden, ett av mina personliga favoriteve-nemang. Med anledning av denna folkfest riktar vi i detta nummer av DT Magasin kompassen mot Nykar-leby. Vi hälsar på hemma hos Sabina och Janne Forsbacka som totalreno-verat en gammal och anrik släktgård. Vi träffar Nina Salonen, en av de yngsta bankdirektörerna i nejden, som berättar om livet som chef och singelmamma. Och vi får tjuvkika på Nykarleby Arbis höstnyheter och höra Gösta Willman berätta om vad Juthbackamarknaden betyder för staden. Vi ses väl i vimlet?

Malin Klingenberg

På vägen mot mina forna studentkvarter kunde jag inte ens gå i gamla fotspår, vilket väl faktiskt var tan-ken med hela resan. En dagstripp till Umeå som jag gjorde härom veckan. Jag var på besök i min ungdom, de tidiga vuxenåren då jag studerade där.

Och där jag hade brukat trampa uppför backen mot lasarettet fanns nu ingenting, med en ny rondell under. En ny viadukt med separat cykel- och gångbro hade byggts i en snygg båge genom luften. Det var en rätt imponerande utsikt från den och vägen blev nästan dubbelt så lång att gå som innan.

Fram kom jag ju i alla fall, till den plats som var cen-trum i mitt lilla universum de där viktiga åren. Ett enda fönster mitt ibland andra likadana, och jag önskade att jag hade kunnat titta ut genom det från insidan, på den storslagna utsikten över älven. Hur mycket av äl-ven jag nu egentligen skulle ha sett längre, med tanke på de nybyggda höghusen nere vid vattnet.

Medges att jag fick kämpa tillbaka tårarna när jag runt hörnet lokaliserade den lilla balkongen, antagli-gen avsedd för att damma mattor, där jag hade suttit varma sommarnätter och druckit te och pratat om livets små och stora frågor med bästa kompisen Nina, som jag aldrig ens skulle ha träffat om hon inte hade råkat flytta in i ett rum i min studentkorridor.

Nu hade jag iPoden laddad med tidstypiskt sound-track och i hörlurarna spelade en Pink Floyd-låt, för evigt förknippad med de där sommarnätterna: The grass was greener / The light was brighter / With friends surrounded / The nights of wonder. Nej, vad fanns där att inte fälla tårar över? Vad fanns kvar av det liv som redan levts?

Jag minns att Nina skaffade en bärbar dator någon gång i slutet av min Umeåtid. Folk började ha sådana hemma då, i mitten av 90-talet, i början skrev man bara skolarbeten på dem och spelade spel. Informa-tion inhämtades fortfarande via tidningar, böcker, radio och tv. Musik på cd, film på bio.

En hel del sociala kontakter skedde via handskriv-na brev och telefoner som stannade hemma när man gick ut, och som inte hade vett att avslöja om det var Mr Right eller Mr Wrong som ringde. Men framför allt blev det många möten, många samtal över en fika.

I backspegeln sett blev detta de sista åren av en enkel, funktionell tid, i stort sett likadan som några de-cennier tidigare. Som jag minns det hade alla sin egen hårfärg, jeans och tröja, bostäder utan någon särskild stil. Vägarna gick rakt fram dit de skulle utan snygga svängar genom luften. Allt var bara liksom vanligt, och funkade. Det var mer fokus på innehåll än på form.

I dag är det mer stil på allt och det mesta funkar mycket bättre. Tillgången är fri på allt vi vill se, lyssna på, läsa, veta. Bara en sån sak som sms förenklar tillvaron betydligt. Och självklart följer jag fortfarande med i vad som händer i Ninas liv via Facebook.

Men där, på besök i mitt förflutna, saknar jag ändå gamla tider. För Facebook är som att studera någons anslagstavla, eller lyssna på andra personers samtal. Det finns inget direkt tilltal, ingen som delar en när-varo med just mig och kräver en reaktion, ingenting som griper in på djupet, inget verkligt möte, ingen

Nu är det dags för sådant som hör sen-sommaren till. Att plocka blåbär och lingon, att skörda de första äpplena. Anna Jungner

dt@dagenstidning.fi

Gamla och nya vägar

”Medges att jag fick kämpa tillbaka tårarna när jag runt hörnet lokali-serade den lilla balkongen, antagligen avsedd för att damma mattor, där jag hade suttit varma sommarnätter och druckit te och pratat om livets små och stora frågor med bästa kompisen Nina, som jag aldrig ens skulle ha träffat om hon inte hade råkat flytta in i ett rum i min studentkorridor.”

hammasklinikkatandkl inik

Välkommen till

Tandläkare Nina SlotteSollefteågatan 8, Nykarleby

tel. 045-2519510tidsbeställning fr.o.m 6.10

hammasklinikkatandkl inik

Välkommen till

Tandläkare Nina SlotteSollefteågatan 8, Nykarleby

tel. 045-2519510tidsbeställning fr.o.m 6.10 Sollefteågatan 8, Nykarleby tfn 045-2519510

TandläkareNina Slotte och Siv Westerlund

Vi tar emot nya patienter:

www.peltosiemen.fi

Utsäde från odlaren Många sorter t.ex. EinarBOR korn som tål gödning QuarnaBOR proteinrikt kvalitetsvete

Kontu bondbönor Vilde-korn och Akseli-havre

...samt många fler sorterTa kontakt för mer information!

Torolf Bonäs Bostrand Ab

Tel. 050 5542510 torolf.bonas@multi.fi

varm sommarnatt runtomkring, ingen delad kanna te.Och det är inte det att allt var bättre förr, vi kan inte blicka ut

över samma älv två gånger eller gå i gamla fotspår, för vägarna dras om och livet flyter alltid vidare, och det som har varit kom-mer aldrig igen. Och ibland är det väl bara bra.

Men ibland tänker jag att allt vi strävar efter i våra liv är sådant vi redan har haft en gång, saker vi redan vetat men glömt bort, riktig närvaro vi slutat dela under våra sommarnätter.

DT MAGASIN AUGUSTI3 ANNONS

Vi rycker ut dygnet runt

Kvarnvägen 20, 66900 Nykarleby, Tel. (06) 785 6252 www.nykarlebykraftverk.fi

- ifall du är utan el, vatten eller värme

Vi betjänar8–218–218–188–18

vard.

löwww.HHnet.fi

1595

4980

Tunika130-170 cm

Angry birds ryggsäck

Leggings130-170 cm

1095

Tunika130-170 cm

1995

Jeans128-164 cm

1995

2480Hello kitty ryggsäck

1980790X-zoneväska

Kontaktplast1 m x 45 cm

Eko mapp

Blyertspennor

295st

120

195Arbetsbordslampa

Till skolanTröja130-170 cm

1295

Trikåskjorta130-170 cm

1095

DT MAGASIN AUGUSTI4AKTUELLT

30 000 människor på två dagar. Så många besökare lockar Juthbackamarknaden. Och stadsdirektör Gösta Willman konstaterar att det ur stadens horisont bara är att tacka och ta emot.

– Marknaden är väldigt bra för staden och den har funnit sin form. Sett till trafikinfrastrukturen klarar vi inte mer än så här och området klarar inte heller av att svälja mer än de 1000 försäljare som finns idag, säger Willman.

Stadsdirektören tror också att marknadsfram-gången är tryggad för många år framöver.

– Att gå på loppmarknader och handla gamla prylar är populärare nu än någonsin tidigare. Dessutom tycker jag att man ändå lyckats bevara den genuina och äkta kärnan i Juthbackamark-naden. Vi var på väg till Norge härom året och råkade köra förbi Åselemarknaden och den tyckte jag hade utvecklat sig till en typisk jättemarknad med en massa krimskrams. Det är inget fel på proffsförsäljare men en marknad får inte domine-ras av teddybjörnar från Hongkong.

Kulturveckan i Nykarleby pågår hela veckan och kulminerar med Juthbackamarknaden.

– Vår kultur- och fritidssektor jobbar bra med de små resurser de har till förfogande. En föränd-

ring i kulturveckan har varit flytten av kulturnat-ten från lördag till torsdag och det visade sig vara ett lyckat drag. Man får mindre ”sidoeffekter” när den arrangeras inne i veckan, säger Willman.

Också utöver Juthbackamarknaden ser det bra ut för Nykarleby. I synnerhet på sysselsättnings-sidan.

– Jag räknar för tillfället med att vi är i stort sett självförsörjande gällande arbetstillfällen i Nykarleby. Enligt statistik i våras låg vi på 96 pro-cent då men under det här året har bland annat Mirka gjort en hel del nyanställningar så i nuläget borde vi ligga ganska nära 100 procent.

Pälsnäringen har under många år varit viktig och de senaste årens gynnsamma rävpriser gör att det fortsättningsvis är så. Willman räknar med att 700-800 personer är direkt sysselsatta inom pälsnäringen.

– Det betyder att cirka 20 procent av Nykar-lebys arbetskraft har sysselsättning inom pälsnä-ringen och då räknar man inte in alla underleve-rantörsjobb som pälsnäringen drar in vid sidan av. Ifjol var pälsförsäljningen från Nykarleby 80 miljoner. Det är mycket pengar som kommer regionen till gagn, säger Willman.

Efterfrågan på arbetskraft inom pälsnäringen har gjort att Nykarleby haft en relativt hög inflytt-ning på senare år delvis också från utlandet. Det medför också utmaningar för staden.

– För fyra år sedan tog vi i bruk ett nytt dag-hem i centrum men i år hade vi plötsligt 15 barn som vi inte hade någon plats att anvisa. Därför väntar vi nu på ett mobilt daghem som kommer att placeras på Rummelbacken och förhoppnings-vis ska stå klart i början av oktober. Det verkar också vara en permanent ökning av årskullarna. För några år sedan var vi nere i årskullar på 60-70 barn men på senare tid har årskullarna legat på 90-100 barn.

Gösta Willman är nöjd med utbudet på Juthbackamarknaden. Foto: Nicklas Storbjörk

”Marknaden bra för Nykarleby”

Text och foto:Nicklas Storbjörk040 1353591nicklas@dagenstidning.fi

DT MAGASIN AUGUSTI5 MOTOR

Vi befinner oss i Vagnslidret tillsam-mans med Dage Groop från Jakobstads-nejdens veteranbilssällskap och luftar våra tankar, bland annat om hur och varför intresset för gamla fordon vilar på stadig grund.

– En av orsakerna till att intresset för gamla fordon är stort kan nog sökas i det som säkert också lockar släkt-forskarna, det vill säga intresset för historia, kultur och härkomst. Det är vanligt att man är intresserad av de fordon som fanns då man växte upp, drömbilar och vanliga bilar, som kan-ske förknippas med någon händelse eller historia, säger Dage Groop.

Insteget till den här världen kan vara många. Varför körde morfar med Wartburg, hur bra var en Volvo Titan eller hur het var grannens Kawasaki 500 Mach 3? Svaren kan hittas om man skaffar en.

– Valet av hobbyfordon är sällan rent slumpmässigt. Just nu är intres-set stort för 60- och 70-tals fordon, det vill säga de bilar som dagens medelålder växte upp med. Jag kunde nästan ha sagt medelålders män därför att intresset domineras av män även om det finns lysande undantag, säger Groop.

Medelåldern bland de aktiva i klubben är också relativt hög. Några aktiva ungdomar finns trots allt, vilket man inom Jakobstadsnejdens veteranbilssällskap är både glada och stolta över.

Varje måndag kväll samlas man i vagnslidret för att arbeta med huset, klubbens fordon, eller bara för att förbättra världen.

– Det finns ingen speciell arbets-fördelning, man brukar hitta sin plats, säger Groop och påpekar också att man inte behöver ha tekniskt kun-nande för att rymmas med. Intresset för gamla fordon inrymmer mycket mera än teknik.

Vagnslidret är ett gammalt fähus som sällskapet köpte för cirka 40 år sedan. Renoveringen och en till-byggnad har gjorts på talko så att man idag har ett stort klubbhus med verkstads och förvaringsutrymmen åt föreningens bilar.

– Föreningen har ett tiotal bilar som endera har renoverats eller genomgår en renovering i förening-ens regi. De bilar som renoverats används sedan vid veteranbilsrallyn och andra tillfällen för likasinnade, säger Dage Groop.

Veteranbilssällskapet har under många år varit en del av gammal-dagstorget under Jakobs dagar. Förutom att man ställer ut en del bilar så erbjuds uppskattade rund-turer för allmänheten med klubbens T-Ford buss från 1925 och med en av

stadens gamla brandbilar byggd på en Chevrolet -39.

– Dessa bilar har förstås också sin egen historia. T-Ford bussen började som buss i Gamlakarleby för att sedan göras om till lastbil. Efter tiden som lastbil omhändertogs den så småningom av veteranbilssällskapet som renoverade och återställde den till bussutförande, säger Dage Groop.

Trots att T-Forden är en enkel och okomplicerad bil så har den åtminstone ett par saker som idag är ganska modernt. Till exempel tändsystemet med skild tändspole för varje cylinder. På vanliga bilar kom det systemet i användning på nytt under 90-talet. Växellådan påminner om dagens halvautomat växellådor uppbyggda med planetväxlar. Väx-larna manövreras med fotpedaler.

Chevrolet brandbilen fanns i stadens ägo tills den aktiva tiden var slut, då gavs den till en barnträdgård som lekredskap. Då man i veteran-bilssällskapet fick reda på det här anhöll man om att få bilen så att den kunde bevaras i ett ursprungligt skick. Anhållan godtogs mot att sällskapet gav barnen en annan bil att leka i. I efterhand kan det ses som ett lyckat drag också för barnen eftersom så många barn sedan dess haft möjligheten att vara passagerare på brandbilen i samband med Jakobs dagar. Här märks också att saker och ting förändras med tiden. Idag skulle knappast någon barnträdgård få tillstånd att ha en brandbil som lekredskap. Jag minns att vi hade en

gammal buss vid Bambi barnträd-gård som gav oss mycket nöje.

En till av stadens före detta brandbilar finns i föreningens ägo. Det är en Sisu stegbil från 1935.

– Då Sisu startade tillverkningen av lastbilar i början av 30-talet användes till en början 6-cylindriga Olympia motorer från Finska mo-torfabriken i Vasa. En sådan motor finns också i den här brandbilen, berättar Dage Groop.

Vid provkörningen av Sisu brand-bilen kommer man snabbt under-fund med att mycket har förändrats i sättet att köra bil. Nutida fordon är anpassade till föraren så att alla skall kunna sätta sig i bilen, starta och köra iväg. På djurspråk kan man säga att gamla bilar är mer otämjda, föraren är tvungen att anpassa sig till bilens arbetssätt och lynne. Det här är förstås också en del av tjusningen.

Förutom bilarna och verkstaden finns ett omfattande bibliotek i klubbhuset.

Den här helgen arrangerar veteranbilssällskapet Juthbacka-marknaden, nejdens största årliga arrangemang med cirka 30 000 be-sökare. Här kan man hitta reservde-larna, tillbehören och attributen till veteranfordon och inte minst träffa likasinnade.

Jakobstadsnejdens veteranbils-sällskap kan mycket väl tituleras vårdare av kulturarv.

Mycket av kultur och livsstil avspeglas i verksamheten och fordo-nen.

Här rullar en av stadens gamla brandbilar byggd på en Chevrolet -39. Foto: Nicklas Storbjörk

Intresset med veteranbilar domineras av män även om det finns lysande undantag, säger Groop.Foto: Nicklas Storbjörk

Harald Westerdt@dagenstidning.fi

Mobilt kulturarv finns i nejden

DT MAGASIN AUGUSTIHEMMA 6

Det röda, stora huset på backen nära älven är byggt någon gång under senare halvan av 1700-talet. Här har hänt allt möjligt.

– Det ryktas att Döbeln har sovit här någon gång. Och under huset har vi hittat järnringar där övernattande straff-fångar kedjades på väg till fängelset i Vasa, berättar Sabina.

Egen hustomte2010 började paret renovera huset. Sabina jobbade heltid som lärare på Optima dagtid och studerade vidare kvällstid, Janne jobbade heltid som byg-gare och renoverade deras blivande hem under fritiden.

– Samtidigt planerade vi också vårt bröllop. Det låter stressigt, men faktum är att varken bröllopsplanerandet eller husbygget aldrig upplevdes som betung-ande. Mycket tack vare all hjälp vi fick med huset av våra familjer, säger Sabina.

Jannes pappa har skött om elen i huset och Jannes farfar Dan-Erik har fungerat som hustomte.

– Det har varit helt ovärderligt med hans hjälp. Men jag tror att han har gillat att vara här och bygga, han har ju själv vuxit upp här i huset, säger Janne.

Golv som bordUnder rivningens gång togs så mycket som möjligt tillvara av husets original-delar.

– Vi har sparat lister, golvplankor och smidesspikar i största möjliga mån. Övre

våningens spegeldörrar har vi riktat upp och smort in. Golvplankorna hade vi tänkt återanvända, men ingen ville hyvla upp dem då de var fulla av sand och gamla spikar. Istället har vi sålt en del av dem vidare, och så har jag byggt ett stort matsalsbord där skivan är gjord av husets gamla golvplankor, säger Janne.

Inredningen består både av fynd som gjorts i huset och nyare möbler.

– Att hitta en inredning som passar både vår stil och husets har varit knepigt ibland, vi gillar sådant som är enkelt och stilrent, men moderna möbler passar inte alltid ihop med den här sortens hus, säger Sabina.

Naturligt byggandeAtt renovera ett gammalt stockhus for-drar ofta ekologiska metoder.

– Det går inte att isolera ett sådant här hus med plast utan att förstöra det på sikt, huset måste få andas fritt. Och det fungerar. Det märkte vi inte minst på farfars 70-årskalas när vi hade närmare hundra gäster här. Vi har ingen maskinell ventilation men luften var hur fräsch som helst hela tiden.

Den ekologiska tanken går också igen i metoderna för att skaffa materialet till renoveringen.

– Vi har skaffat så gott som allt utom fönster och isoleringsmaterial från Ny-karleby med omnejd. När vi köpte virke tog vi hem det mesta på en gång för att undvika en massa onödiga turer till brädgården, säger Janne.

Skor under husetAtt Jannes farfars generation var expert på att spara gamla saker var något som kom fram under rivningen.

– Under huset hittade vi en massa gamla skor. Förr i tiden var skorna det dyraste man köpte och då kunde man ju inte bara slänga dem när de gjort sitt. Vinden var också full med klän-ningar som min faster tvättade upp för att skänka till välgörenhet. Men när vi tog ner dem från sträcket föll de bara sönder, så vi fick slänga alltihopa. Lite snopet när man för en gångs skull hade kunnat fylla garderoben åt flera kvin-nor, säger Janne och skrattar.

Också Janne och Sabina rätt bra på att spara och återanvända.

– Vi har försökt ta tillvara så mycket som möjligt. Vi har fortfarande en hel container full med gamla möbler som vi på sikt skall restaurera. Och nog är det något visst att kunna använda grejer som hör till huset, säger Sabina.

Den som spar han har

Sabina och Janne har tagit tillvara så mycket som möjligt av husets originaldelar. Foto: Nicklas Storbjörk

Text:Malin Klingenberg040 1353592malin@dagenstidning.fi

Janne och Sabina Forsbacka har sitt hem precis där Lappo å ringlar sig in i Nykarleby. Efter militärtjänsten tog Janne över sin farfars hemgård på Forsbacka, ett stenkast från barn-domshemmet. Idag bor han tillsammans med hustrun Sabina i huset som genom en varsam renovering blivit tekniskt modernare men utse-endemässigt mer traditionellt.

DT MAGASIN AUGUSTIHEMMA7

?????????? Foto: Malin KlingenbergHela huset blåstes ur in på bara stockarna. Efter ett och ett halvt års arbete är huset färdigt. Foto: Privat

DT MAGASIN AUGUSTIHEMMA 8

29 år ochbankdirektör

– När jag studerade på Hanken i Vasa tänkte jag att jag aldrig skulle bli en tråkig banktant, men likväl hamnade jag i bankvärlden, säger Nina Salonen och skrattar.

I bankvärlden hamnade hon sommaren 2010 då hon fick anställning på Aktia i Nykarleby.

– Under studietiden hade jag marknadsföring som huvudämne. Jag läste bara grundkursen i finansiering och investering som alla var tvungna att läsa. Jag är ingen siffermänniska även om jag naturligtvis behärskar den biten i den utsträckning jag behöver det i mitt arbete. Det som jag tycker är betydligt intressantare är den nära kontakten jag får med de kunder som kommer in på kontoret. Pengar är en viktig och personlig del av människors liv så man kommer direkt in på ett djupare plan. Det är roligt att få träffa människor i olika livsskeden och diskutera och planera. Det känns som att vi gör ett betydelsefullt arbete och jag trivs väldigt bra att jobba med Nykarlebyborna, säger Nina.

Nina Salonen är själv född och uppvuxen i Ny-karleby och många av bankens kunder är bekanta sedan tidigare. Sin unga ålder och det faktum att hon inte har många års erfarenhet ser hon både för- och nackdelar med.

– Jag har flera gånger fått höra av kunder att jag kunnat förklara saker på ett pedagogiskt och lätt-fattligt sätt. Vissa som jobbat många år svänger sig med för invecklade ord och termer och på det viset kan det vara bra att vara ny branschen. En nackdel med att vara förhållandevis ung och dessutom kvinna är att man måste bevisa att man kan något åtminstone en gång innan man får förtroende från vissa.

Nina Salonen har ett par månaders erfarenhet av direktörsjobbet och någon stor omställning har det inte varit att kliva upp ett pinnhål i hierarkin.

– Egentligen är det inte så stor skillnad, det är samma människor och samma pengar. Det som skiljer lite är det interna arbetet med bankdirek-törsmöten och dylikt. Det har också inneburit längre dagar och nu är det i sista hand på mitt ansvar att det som ska göras faktiskt blir gjort.

Också utöver det nya jobbet har de senaste åren varit väldigt innehållsrika för Nina. Efter att hon avslutat sina studier i vid Hanken i Vasa 2006 åkte hon och dåvarande pojkvännen till Austra-lien i nio månader.

– Målsättningen var att hinna se så mycket som möjligt av landet och det lyckades vi också med.

Vi åkte runt och tog de jobb vi fick, jag tror att vi hann jobba på totalt tretton olika ställen under tiden vi var där. Jag är väldigt glad att vi kom iväg på den där resan och den gav verkligen ro i själen. Det är så många som drömmer om att åka men som aldrig kommer iväg.

Efter tiden i Australien bar flyttlasset hem till Nykarleby.

– Det har alltid varit givet för mig att jag skulle återvända till Nykarleby. Staden har legat mig varmt om hjärtat och jag trivs väldigt bra här.

2008 föddes sedan sonen Casper och året efter började hon och sambon också bygga hus vid Rajåkern, precis intill älven. Paret hann bo i huset i lite över ett år när de gjorde ett gemensamt beslut om att gå skilda vägar.

Det var ingen kortvarig relation som kom till ända i augusti i fjol när paret separerade.

– Jag var bara 14 år när vi träffades och att träffa någon så tidigt är både på gott och på ont. Året efter separationen har varit väldigt intres-sant. Det har varit lite som att lära känna sig själv på nytt och jag är jätteglad att vi kunde vara så starka så att vi vågade bryta upp. Jag brukar säga att jag är en äckligt ärlig realist och hade jag inte

”Börjar man tidigt så hinner man med mycket.” Orden är Nina Salonens och att den devisen är sann är hon själv ett levande bevis på. Salonen tog i maj över direktörsposten på Aktia i Nykarleby och trots att hon ännu inte fyllt trettio har hon hunnit få barn, renovera hus, bygga hus, vistas utomlands och separera. Bland mycket annat.

Nina Salonen är 29 år, bankdirektör, småbarnsmamma, och husägare. Foto: Nicklas Storbjörk

DT MAGASIN AUGUSTI9 PORTRÄTT

SÄLJER & LEVERERAR• Bergskross• Naturkross • Sand• Dräneringsgrus m.m.

• Natursten• Matjord• Fyllnadsjord

Tfn 050 505 3536, Nykarleby

Vi utför även transporter ochjordbyggnadsentreprenader

Förmånligt överskotts-/ fyllnadsmaterial

Signal räddningsväst 99,-

Regatta- nu hos oss/Nyt meillä!

Soft EliasBäst i test/Testivoittaja 49,-ÖPPET/AVOINNA: J:STAD/PIETARSAARI, Industriv. 2 Teollisuustie, vard./ark. 9-17, lö/la 10-14 tfn 781 6000

Säkerhet till sjöss- turvallisesti vesillä

Lördagsöppet från 1.9

ÖPPET:MÅN-FRE 7–22,

LÖR 7–22,SÖN 10–22.

TORGHALLEN

Vi har stängt 56 timmar i veckan......men öppet har vi dessa tider:

Måndagar–Lördagar

6.30-23Söndagar

10-23Varje dag:

Bröd och bulla från egen ugnGrillad broiler

VeikkausVälkomna!

varit det hade jag nog aldrig vågat förändra mitt liv.

Naturligtvis var separationen förenat med en hel del betänkligheter också.

– Skulle jag klara av att stå på egna ben? Tänk om vi ångrar beslutet? Tänk om hit och tänk om dit…

Sist och slutligen gick allt väldigt smärt-fritt och separationen innebar inte att de blev bittra fiender.

– Idag är vi väldigt goda vänner och vi kommer jättebra överens vilket är skönt med tanke på Casper. Vi har inte delat upp vård-naden utan Casper är med den av oss som det faller sig naturligast.

Det har som sagt gått ett år sedan separa-tionen och Nina njuter av livet som singel.

– I fjorton år känns det som att jag har vetat exakt hur livet ska se ut men nu känns allting plötsligt väldigt öppet. Jag har inget förhållande och vet inte om jag ens är redo för det ännu. Med andra ord söker jag inte aktivt efter någon men är medveten om att någon kan dyka upp när jag minst anar det. Just nu trivs jag väldigt bra med att vara

ensam och jag har ändå ett stort kontaktnät runt mig. Familj, släkt och vänner tar redan upp största delen av tiden.

Utöver singellivet njuter Nina också till fullo av att vara husägare. Efter separationen fick Nina det nybyggda huset och pojkvän-nen villan.

– Jag är en ”donarbrud” och tycker om att få jobba hårt. Klippa gräs och skotta snö passar mig alldeles utmärkt. Snöskottningen i vintras ersatte många kilometer på löpban-det. Ibland såg man på folk som gick förbi att de tänkte ”Stackarn, där står hon nu en-sam med ett hus och oj vad det där ser tungt ut och hon har ännu halva gården kvar.” Fast det är inte synd om mig, jag är lycklig. Jag brukar ofta säga som min morfar gjorde: ”Vem har det egentligen så bra som jag?”

Text och foto:Nicklas Storbjörk040 1353591nicklas@dagenstidning.fi

DT Magasin– en pigg 2-åring!

DT MAGASIN AUGUSTI10KYRKA

Alpha-kurs i FC 11.9-27.11 Internationell grundkurs i kristen tro. Mat, under-visning, kaffe, kravlöst gruppsamtal. 10 kvällar + weekend. Tisdagar kl. 18.30-21.00. 11.9, 18.9, 25.9, 2.10, 9.10, 30.10, 6.11, 13.11, 20.11, 27.11, alpha-weekend 26-28.10. Material 7 euro, mat och kaffe 7 euro/ggn, weekendavgift tillkommer. Anmälan till jsv@evl.fi.

Äktenskapskurs i FC 20.9-22.11Friskvårdskursen av parrelationen innehåller under-visning, pardynamik och mat. Sju torsdagskvällar 20.9, 27.9, 4.10, 11.10, 25.10, 8.11 och 22.11 kl. 18.30-21.00. Kursdragare: Vivian & Boris Salo. An-mälan till jsv@evl.fi.

VECKA 33 (13-19.8)On-Sö 19 Bibel- och bönevecka i FC med Boris Salo. Tema: ”Livskällor och energitjuvar”. Onsdag: Att leva i en postmodern tidTorsdag: Vägar till en livsbejakande arbetssynFredag: Relationsstress och relationsvårdLördag: Livshopp och livsmeningSöndag (Fokus): Jagidentitet och självkänslaSö 12 Högmässa i kyrkan. Tema: ”Att leva under lag eller nåd”, Salo, Åstrand, Östman. Sång Lars Brunell14 Friluftsgudstjänst vid Knarrtorp i Pirilö. Kuni, Östman.

15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Sture Wargh.

VECKA 34 (20-26.8)On 19 Alphafest på Hällsand, Salo m.fl.Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Krokfors, Östman. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Magnus Enkvist.18 Fokus i FC. Bön och lovsång. VECKA 35 (27.8-2.9)Sö 12 Högmässa i kyrkan, Åstrand, Salo, Södö, sång av Cecilia Åminne.18 Fokus i FC. Ralf Salo.

VECKA 36 (3-9.9)Må 13.30 Mariahemmets syförening i FC.To 13.30 Kyrkostrands syförening i Kyrkostrands församlingshem.13.30 Missionssyföreningen i FC.Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Östman.18 Fokus i FC. Bön och lovsång.

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING / HÄNDELSEKALENDER AUGUSTI-SEPTEMBER

Från och med idag, onsdag, bjuder Jakobstads svenska församling på böne- och bibelvecka i församlingscentret. Undervisningen hålls av Boris Salos och är baserad på hans nya bok som handlar om stress och utmattning.

Böne- och bibelveckan bottnar i en nästan 100-årig tradition med midvintermöten.

– Tidigare hölls midvintermöten kring trettondags-helgen. Böne- och bibelveckan är en liten uppföljning av dessa möten, säger Boris Salo.

Tanken med att hålla böne- och bibelvecka i mit-ten av augusti är att inspirera inför en ny termin ge-nom att ge möjlighet till fördjupning i livsfrågor.

– Tidigare har vi haft besök av biskop Erik Vik-ström, Carl-Erik Sahlberg från Klara kyrka i Stock-holm och Ulla-Christina Sjöman. I år valde vi att fo-kusera på den stress som genomsyrar vardagen för många.

Goda relationer botar stressBoris Salo håller i undervisningen.

– Idag är det vanligt att ständigt leva för friti-den. ”När har du semester? Får du något höstlov i år? Äntligen är det fredag!” och så vidare. Det här medför en risk att man tappar bort vardagen. Men också vardagen kan vara en kallelse. Det är inte många som utbrister ”halleluja, det är måndag”, trots att det kanske finns många skäl att göra det, säger Boris.

Ett annat tema som tas upp är relationer och re-lationsvård.

– Goda relationer kan vara det bästa botemedlet mot stress. Å andra sidan kan en ansträngd relation vara en av de största stressfaktorerna.

Lördagskvällen bjuder på funderingar kring de stora existentiella frågorna.

– Varför lever vi? Vad är meningen med livet? De här frågorna har de flesta ställt sig någon gång. Vi undersöker också på vilket sätt ens livsbagage kan påverka orken.

Böne- och bibelveckan avslutas med söndagens Fokus-samling, där temat är identitet och självkänsla.

Angår allaBoris planerar förankra stoffet ännu tydligare i bi-beln än vad han gör i boken. Vid samtliga tillfällen finns möjlighet till själavård och förbön.

– Det blir alltså ingen undervisning i bön, utan is-tället skapas tillfällen där vi ber tillsammans.

Veckan riktar sig till gemene man, men särskilt till den som söker kraft inför en intensiv hösttermin.

– Att kämpa med stress är det största hotet mot livshälsan idag, materialet angår de flesta av oss på ett eller annat sätt.

Malin Klingenberg

Böne- och bibelveckan börjar idag

XXXX. Foto: Malin Klingenberg

Boris Salo står för undervisningen under böne- och bibelveckan som börjar idag. Foto: Malin Klingenberg

DT MAGASIN AUGUSTI11 ANNONS

JÄ

RN

• L

AN

TR

UK

• F

AR

M •

F

RIT

ID

Ditt inköpsställewww.ostrocenter.fi NYKARLEBY Frillmossav. 2 ✆ 7817450KORSNÄS Strandv. 4131 ✆ 2827700

Välkommen till OSTROCENTER!

595,-FS 240 Röjsåg

MS 201Specialpris!

Stihl även via oss: PALVIS SMÅMASKIN-

SERVICE 050-554 7900

HUGGARNAS HUS!

MS 170 Motorsåg

MS 241 Motorsåg

219,-

629,-Stort urval av de populära

BRUDER BARNLEKSAKERNA!

Ny säsong på kommande!Högklassiga sportkläder...

Nu från oss!

• JÄ

RN •

LAN

TBRU

K •

FARM

• F

RITI

D •

Ditt inköpsställe

Nykarleby Frillmossav. 2 & 7817450korsNäs strandv. 4131 & 2827700

KOM OCH

TESTA!

NYTT hos oss:

Rullskidor! Städa upp på gården nu i sommar!Vi hämtar din avlagda bil gratis.

Ring Jakobstads Bilskrot

Tfn 0500-669671

A SUBSIDARY OF KAISER AG

Oy EUR-MARK Ab Jakobstadsvägen 39 Tel: 06 78 13 400 66 900 Nykarleby Fax: 06 78 13 411 FINLAND www.eurmark.fi

Ab Svanmet OyKvarnvägen 17

66900 NYKARLEBYTel: +358 40 837 6617

henrik.svanback@svanmet.�

ELFIRMA K.WALLIN

• Elplanering • Elinstallationer • Service på hushållsmask.

Kvarnvägen 3 66900 Nykarleby Tel.044-5208238

SIGGES DÄCKVexala, tfn 06 764 5571 el.

0400 162 871

SIGGES DÄCKSIGGES DÄCK

Nyhet! ContiEcoContact 5

Förstariktiga ECO däcket med otroligt lågt

rullmotstånd.

XXXX. Foto: Malin Klingenberg

Tomas´BilmåleriKvarnvägen 5

66900 Nykarleby

(06) 722 1777040 510 8897

Nästa DT Magasin kommer 12 september!

DT MAGASIN AUGUSTI12

Mia Backlund, bosatt i Nykarleby, arbetar som frivillig inom Röda Korset och utbildar nya vänner för flyktingfamiljer.

Hennes dotter Denice, 22 år, ska under hösten gå den nya mångkulturella vänutbildning-en. Hon står redan beredd att välkomna en flyktingfamilj som anländer under hösten. Fateme 17 år från Iran, anlän-de till Nykarleby i maj 2011 med sin familj. Nytt land, nytt språk och nytt hem – då kän-des det bra att få en vän, säger Fateme med ett leende.

– Alla är välkomna till Röda Korsets vänverksamhet, säger Mia, som handleder verksamheten i Nykarleby.

Vill man bli en vän börjar man med att gå en vänkurs som Röda Korset ordnar. Där lär man sig sina rät-tigheter och hur det går till i praktiken. Viktigt att veta är att man är försäkrad och har tystnadsplikt. När kursen är avklarad är det dags att välja vän. De flesta som söker en vän inom vänverksamheten är ensamma åldringar, men ibland även vuxna och unga personer.

– Vi brukar berätta lite om personen som söker en vän för att hitta eventuella gemensamma intressen, detta givetvis utan att nämna några

namn, berättar Mia.Vid det första mötet med

den nya vännen följer en person från Röda Korset med som stöd, samt ser till att båda parterna förstår vad som gäller.

– Många brukar fråga vad man ska göra som vän, säger Mia och ger svar på frågan - det man brukar göra med sina vänner såklart! Man kan gå en promenad, gå till stan och ta en kaffe, spela spel tillsam-mans eller kanske titta på en film? Möjligheterna är många.

Viktigt att tänka på är ändå att det ska vara roligt att umgås. Då måste per-sonkemin fungera. Om inte, kan man alltid be om att få byta vän. Ibland kan det också hända att missförstånd uppstår och då finns det alltid hjälp att få, poängterar Mia. Alla är vi olika och ibland passar man helt enkelt inte tillsammans. Värre än så är det inte.

Jag gör anteckningar i mitt intervjublock så pennan glö-der. Men så stannar jag upp och tittar på Fateme från Iran. Hur gör jag då för att bli vän med Fateme?

– Under hösten startar en ny mångkulturell vänkurs som riktar sig till de som vill bli vän med flyktingfamiljer. Där läggs större fokus på kulturella olikheter och hur vi

kan hjälpa flyktingfamiljen att få en bra start i Finland. Till varje flyktingfamilj försöker vi hitta två vuxna vänner och två yngre, så det finns vän-ner till både föräldrarna och barnen.

En som redan står beredd att ta emot en flyktingfamilj är Mias dotter Denice, 22 år.

– Jag kan erkänna att jag är ganska nervös, säger Denice. Första besöket och språket kommer att bli en spännande utmaning.

– Som tur har det visat sig att man kommer långt med teckenspråk, korta fraser och kroppsspråket, inflikar Mia och Fateme instämmer.

– Jag talar bara lite svenska men har redan många vänner från Nykarleby och Jakob-stad. Det gäller att ha tålamod och prata på tills vi förstår varandra, säger Fateme och skrattar.

Att hon hade en vän som tog emot henne när hon kom från Iran kändes också väldigt bra.

– Människorna i Finland är snälla, men väldigt tysta och blyga.

– Vi skulle gärna se att flera unga deltog i vänverksamhe-ten, tillägger Mia och önskar alla nya vänner hjärtligt välkomna.

Ida-Melinda Sandvik

UNG

Finländare snälla men blyga

FörgätmigejVänskapen är stor. Ibland är den härlig och rolig och andra gånger gör den bara ont och man är arg och besviken. Man grälar och tycker olika, för att sedan skämta så man ligger och skrattar tillsammans på golvet. Hos vännerna kan man söka tröst och beskydd när livet känns för stort, samt diskutera allt mellan himmel och jord. Vänskapen är knepig

ibland. Man bor långt ifrån varandra och plötsligt dyker nya vänner upp och hoppsan - hon har visst hittat en pojkvän? Ojojoj, så vänskapen förändras och prövas, men ack vad kul att den består! Glöm aldrig bort dina vänner, för det är de som känner dig allra bäst!

”Happiness is when shared”– Citat från filmen Into the wild Ida-Melinda Sandvik

GO WELL – GO SHELL

Husmanskost, kaffe + efterrättKotiruokaa, kahvi + jälkiruoka

dagligen - arkisin

8 €

NYHET!

UUTUUS!

Tvätta din bil i vår nya biltvätt, med eller utan borstar

Pese autosi uudella pesulaitteellamme, harjoilla tai ilman

T. VIKLUNDRådhusgatan 41, Jakobstad

Raatihuoneenkatu 41, P:saaritel/puh 723 6038

Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21lö/la 8-21, sö/su 9-20

Menyn fi nns även på hemsidanwww.shelltviklund.fi

Alltså precis alla ärenden. Också lån. Och du kan betala Pohjolas försäkringar med den bonus du samlat. Läs mer på adressen op.fi.

En ägarkund i Andelsbanken eller kund i Helsingfors OP Bank vars egna eller vars familjs bank- och/eller försäkringsärenden sammanlagt är minst 5 000 euro/mån. får OP-bonus

Andelsbankens bank- och försäkringsärendenger aktiv OP-bonus.

Skärgårdsbageriet Ab Bageri R. Fagerudd OySödra Larsmovägen 346

68570 LARSMOTel. 06-728 1124Fax. 06-728 1250

www.fageruddleipomo.fi

FÄRSKT BRÖDfrån bageributiken må - fre 05.30-16.30

DT MAGASIN AUGUSTI13 ANNONS

Ulrika Lunabba - Svanström Tel.: 050 3577 918

Styrmansgatan 8, 68600 Jakobstadulrika.lunabba@elisanet.fi

Stick dig in på besök så gör vi upp en plan.

Vi � nns på Facebook!

Sommarkilona bort och höstfrisyren i skick!

Välkommen!

Till frysboxen!1/4–1/2 gris, styckad enligt önskemål 4,90€/kilo (ekokött + 2€/kg)

Fråga efter nötköttspaket, fi nns även som ekologiskt.Grillkorv, skinka, konserver mm.

Bennäsvägen 14 • 044 3432254 Öppet fre 9-17 • www.jeppisliha.fi

• • Varudistribution inrikes & utrikes • Mattransporter inom hemservice • Expresstransporter• Transporter för industri• Flyttservice

• Uthyrning av flyttlådor• Kranbilstjänster • Lavettkörningar• Förbilstjänster

• •

SnöborstningItella-underleverantör

från tak

Hur kan vi stå till buds?

www.nykarlebud.nu06-781 4200

Linjebilstrafik

Pålitliga transporterinom Norden!

ntc-transport.fi

AVFALLSTRANSPORTER utföres inom

EKOROSKOMRÅDET Vi erbjuder: – Sopkärl i olika storlekar.

Förmånliga priser • God service • Mer än 25 års erfarenhet!

Tfn. 764 5272, 0500 360 910

Transportfi rma Bror Nygård

ByggnadsplaneringKonstruktionsplaneringLukt, fukt, och mögel

Nu har vi även kontor i Jakobstad

Besök oss på Rådhusgatan 3!

Energicertifi kat • Övervakning av byggnadsprojekt • Projektdragning

www.prevex.com

Innovativa

vattenlås

från

Prevex!

StuderandeNu är det dags att fylla i och posta alla krångliga papper till FPA! Annars hamnar du lätt i kö bland tusentals an-dra studerande som i sista stund lämnar in sina ansök-ningar. Då kan det minsann dröja länge innan du får ditt bostads- eller studiestöd. Seså, in på www.fpa.fi och fixa dina papper i tid! Har du dessutom flyttat till en all-deles egen lägenhet? Grattis! Info om flyttanmälan hittar du på www.posti.fi/flyttan-malan . Lätt som en plätt!

Snabba cashLatat dig för mycket i sommar och plånboken gapar skräm-mande tom inför höstens stu-dier? Inga problem, på med gummistövlar och ta hinken i handen, nu ska vi tjäna snab-ba cash! Det finns nämligen en hel del människor som inte gillar att själv gå ut i skogen och plocka blåbär, lingon och svamp. Det är också de som mer än gärna betalar för att just du plockar en hink lingon till dem istället. Perfekt!

ModeI höst är det stickat med stora bokstäver som gäller. Gå in i vilken klädbutik som helst och du hittar minst 5 olika stickade tröjor – för både kil-lar och tjejer. Men akta dig för de tröjor som sticks och kliar – sådana vill vi inte ha!

VIKTIGT – på liv och död!Nu ska jag ta mig an uppgif-ten att agera värsta moral-tanten à la 21 år. Men snälla, när ni under Venetziansk spränger era bomber och ra-keter – använd skyddsglasö-gon! Ja, jag vet. Ni vill inte se löjliga ut. Men riskerar ni då hellre att bli blinda eller skada ansiktet för resten av livet? Kom igen, det säkra före det osäkra så blir kväl-len hur rolig som helst!

PS. Nejnejnej. Det är inte häftigt att hålla raketer i han-den när de far iväg och inte heller att stå några få meter ifrån. Då stod man bakom dörren när vettet delades ut.

DT MAGASIN AUGUSTI14AKTUELLT

Multivita Plus 200 tabl. 18,90€– därtill en familjekalender på köpet (värde ca 10 €)

Devisol 10 ug 200 tabl. eller Devisol Berry 10 ug 200 tabl. 14,90€– D-vitaminpreparat för hela familjen

Månadens erbjudanden!

Öppet må-fre 9-18 lö 9-15

Mera erbjudande på vår hemsida!www.nykarlebyapotek.fi

De byggde bästa kojanNykarlebyInredningsCenter• Färg och inredningsmaterial • NYA SPÄNNANDE TAPETER • Personlig service, tips och råd • Förnuftiga priser.Bankgatan 7, 66900 Nykarleby

kolla först på

P R E S E N T E R A S A VSvarvars

Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563

center

bilvårds-produkternu hos oss!

NYHET

KONSTNÄRODLAT lokal konst på affisch!

Klockan Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag

Läsordning

Herl

ers

Bokh

ande

l

Seppos Guldwww.seponkulta.fi

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASAStrandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

18901890EnkelikoruÄngelsmycke

www.enkelikauppa.�

-20%-20%

REA Skyddsängel på skolvägen!Vackert STENÄNGEL-SMYCKE i silvermed kedja

LEIJONA ARMBANDSURför både DAMER och HERRAR

I sommar har det byggts kojor så det står härliga till i Pedersöre. Ungdomsbyrån i Pedersöre kom-mun arrangerade nämligen för första gången en kojbyggartävling och det var ungdomsledaren Lilian Pettersson-Smeds som kom med initiativet till tävlingen.

– Vi strävade efter att ha tävlingsreglerna så fria som möjligt. Man fick använda vilket material som helst när man byggde och det var till och med tillåtet att bygga inomhus-kojor.

Av de bidrag som deltog i tävlingen gick segern till en koja byggd av en kvintett killar från Östensö. Bakom den vinnande kojan, som för övrigt heter Mac Guyver klubb, står bröderna Jon och Manuel Wikström, Albin Kass, Vilhelm Kackur och Oliver Moilanen. Samma dag som priserna delades ut i täv-lingen fick DT en pratstund med de vinnande byggarna.

– Vi började jobba med kojan direkt när vi fick sommarlov och har jobbat med den

ungefär en gång i veckan. Lite mer jobbade vi på slutet för att få den klar i tid och vi var färdiga två dagar före tiden gick ut, berättar killarna.

Enligt egen utsago har bygget gått väldigt smärtfritt.

– Det var bara en gång som vi inte var eniga och det var gällande namnet.

För närvarande är kojan träfärgad men planen är att den så småningom ska få färg. Efter en liten diskussion om färgen enas man om att det är militärgrön den ska vara.

– Men målningen får nog vänta till nästa sommar!

Pristagare i Pedersöre kommuns kojtävlingEtta: Jon Wikström, Manuel Wikström, Albin Kass, Vilhelm Kackur och Oliver Moilanen.Tvåa: Isabella Kanckos.Delad tredjeplats: Wallteri Kivelä och Robert Westerlund.

Nicklas Storbjörk

Här är vinnarna i Pedersöre kommuns kojtävling. Jon Wikström, Manuel Wikström, Albin Kass, Oliver Moilanen och Vilhelm Kackur hade byggt den vinnande kojan. Foto: Nicklas Storbjörk

DT MAGASIN AUGUSTI15 ANNONS

Bäckvägen 13, JakobstadPurotie 13, Pietarsaari

www.tbhome.fi

Thomas Byggmästar050 409 2965

NyheT! UUTUUs!Linnatuli inhemska spisar! Linnatulin kotimaiset takat!

Aino

Anna

Atrium

Öppet - Avoinna vardagar 9-17 arkisinlördagar 10-13 lauantaisin

Olivia DuoInka Duo

Vanessa Solo

www.nykarleby.�

Nykarleby stad hälsar alla hjärtligt välkomna till Kulturveckan och Juthbackamarknaden

Midnight ZuMbaJoin the party! Skaka loss på 4 pass under vårt Midnight Zumba event!

Med bl.a. Izabella Kin från Polen, Europas mest kända och bästa Zumba-instruktör. Missa inte detta unika event 1 september!

Alla pass är ca. 50 minuter. Plats: Stjärnhallen. Anmälan och betalning på plats. Avgift: 25 € för hela eventet. Arr. Nykarleby Arbis. Mera info www.arbis.fi

kl. 20 Ellinor Haglundkl. 21 Izabella Kinkl. 22 Magdalena Siggkl. 23 Izabella Kin

Kia cee’d 5 D pris utan bilskatt fr. 15 383,79 € + beräknad bilskatt 4 006,21 € = totalpris 19 390 € + lev.kostn. 600 € = 19 990 €. EU-komb. i cee’d-serien 3,8–6,1 l/km, C02-utsläpp 100–145 g/km. Garanti 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometerbegränsning. Kia 24 h vägservice utan extra kostnad i ett års tid.

www.kia.fi

www.facebook.com/kiamotorsfinlandMERA AV LIVET.

NYA KIA CEE‘D. KOMPROMISSLOS KVALITET.

Tfn 020 7571 250 • Heinolasvängen 1 • Karleby • www.mb-mobile.fi

ÅRS

GARANTI VÄGSERVICE

Beställ Din nya Kia cee’d Sportswagon redan nu!

Ventilationsfilterpaket förmånligt från oss, finns även i lager. Kom in och boka ventilationsrengöring i egnahemshus, 10 % rabatt!

Fabriksgatan 10 | Nykarleby | Tel. 06-723 0839 | www.nyja.fi | nyja@nyja.fi

Välkommen att fynda allt mellan himmel och jord vid vårt sommarloppis! Fabriks-gatan 10 NYKARLEBY (mittemot fj ärrvärme-stationen). Öppet måndag-fredag 8-16.30. Bordshyra 10 €/vecka, 15 € för två veckor. (normalpris 15 €/vecka, 25 € för två veckor).

Sommarloppis!

Gravstenar, graveringar, restaureringar m.m.

Nykarleby begravningsbyråStefan Lindgård

Topeliusesplanaden 23, 66900 NYKARLEBY(bredvid Midinette)

Tel. 06-722 0369 eller 0400-913 090

www.tbb.fi

DT MAGASIN AUGUSTI16PÅ GÅNG

Ett positivt arbetarinstitut i NykarlebyHöstterminen i skolorna inleddes igår och det innebär att också att startskottet för arbetar- och medborgarinstitutens hösttermin närmar sig. Barbro Snårbacka, Catrin Holm och Anders Wingren på Nykarleby Arbis har dukat upp med ett stort och intressant utbud kurser och föreläsningar för oss i trakten.

Av de två hundra kurser som släppts på nätet kan man redan nu anmäla sig till över hälften, trots att Arbis läsår kör igång på allvar först i september.

– Alla kurser finns på vår hemsida, men vi har inte marknadsfört dem alls ännu. Det är ett medvetet drag för att ta reda på hur många som vistas på våra hemsidor, och det är förvånansvärt många som hittat dit av sig själva, säger rektor Anders Wingren.

– Kurser där det ryms många deltagare får man redan anmäla sig till, men vi väntar lite med kurser med begränsat deltagarantal för att alla skall ges samma chans att anmäla sig, säger Catrin Holm.

Stora namnDe populära torsdagsföre-

läsningarna fortsätter med stora namn som Alexandra de Paoli, Olof Röhlander och Isabelle Halling.

– Tillsammans med Isabelle Halling från SVTs Fixa rum-met kommer vi att ordna ett event för hela familjen en söndag i november. Av de tvåhundra första familjer som anmäler sig kommer två att få en privat inredningskonsulta-tion med Isabelle Halling.

Trots att det verkar som om de flesta torsdagsförelä-sarna flygs in från Sverige är verkligheten en annan.

– Vi har många kunniga och inspirerande föreläsare från Svenskfinland också men de utländska föreläsarna marknadsförs ivrigare ef-tersom de kräver en större publik för att gå runt ekono-miskt, säger Wingren.

– På Finlandssvenskt håll har vi till exempel Karin Erlandsson, som kommer hit i november och föreläser om att fynda på loppis, säger Barbro Snårbacka.

QR-koden informerarNågra av nyheterna i kurs-djungeln är Piloxing, Sauna-yoga och Lyxiga cheesecakes. Språkkurserna är fler än tidigare i och med att kurser i både tyska och ryska gör comeback.

Verktygen för information kring kurserna har uppdate-rats.

– I år kan du med hjälp av en smarttelefon scanna in en QR-kod som finns i anslutning till vissa kurser i katalogen. Koden tar dig till en YouTube-video eller en webbplats där du hittar mer information om ämnet, berät-tar Catrin Holm.

Yllesockans dagNykarleby Arbis har instiftat en alldeles ny högtidsdag, nämligen yllesockans dag.

– Mångas akilleshäl när det kommer till stickning är just hälar. Därför kommer vi den 6.10 att ordna yllesockans dag på sju olika ställen inom kommunen, där det finns sakkunniga handledare som tipsar om hur man kan gå tillväga när man stickar hälar. Herrar och damer är lika välkomna och vi bjuder på kaffe och bulla, säger Barbro Snårbacka.

– Initiativet kom från en av våra kursdeltagare, och vi hoppade genast på idén. Vi är alltid angelägna om att lyssna på vad folk vill ha, säger Anders Wingren.

Goda tankar röd trådPå årsbasis deltar 7000 perso-

ner i Nykarleby Arbis kurser.– Alltfler från andra kom-

muner har börjat hitta till våra kurser, många får upp ögonen för våra andra kurser via våra torsdagsföreläsningar.

En röd tråd som går genom kursurvalet på Ny-

karleby Arbis är ett positivt tänkande.

– Vi vill inte ta fasta på usligheter utan vill hellre fokusera på sådant som får oss att må bra och hjälper oss tänka goda tankar, säger Anders Wingren.

DealersOceanBÄCKVÄGEN 13, JAKOBSTAD (mellan Lidl och Biskops)

Öppet: må-fr 9-17, lö 9-14 www.oceandealers.fi

För avkopplande stunder i naturen och på sjön!

ANDJAKTEN BÖRJAR, OCKSÅ VID OCEAN DEALERS!

PREMIUM SKOR

(129,90)

(39,90)

(79,90)

(189,90)

109,90

29,90

69,90139,00

HIGHLANDSTÖVLAR

FORESTDRÄKT

Dam o. herr

Erbj. gäller t.o.m. 31.8 el. så länge varorna räcker!

CAMO DRÄKTVatten o. vindtät

AND LOCKFÅGLAR

eller 6 st för

69,90

FOREST

Dam o. herr

CAMO DRÄKT

LOCKFÅGLAR

eller 6 st för

HIGHLAND

1,90

10,00

Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään

Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys

Förm

edlin

gspr

ovisi

on 3,

5% +

mom

s 23%

(4,30

5%) m

inim

iprov

ision

2.50

0 € in

kl.m

oms 2

3%. V

älity

spalk

kio 3,

5% +

alv 2

3 % (4

,305%

) mini

mipr

ovisi

o 2.50

0 € si

s. alv

23%

.

Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi

www.aktiaafm.fi

SÖDRA MUNSALAVÄGEN 432

Sluttningshus på soligt läge omf 5r k 2*bdr b wc 138m2 + garage och förråd samt balkong. Vackert läge på landet på stor egen tomt. Fiberanslutning. Fp 129.000 €

YTTERJEPPOVÄGEN

Fritidshus med alla bekvämligheter. Stockstomme, huset har tilläggsisolerats o totalrenoverats på 90-talet. Bdr/dusch, öppen spis, varm vatten. Ypperligt som fritidshus eller alternativ året/runt boende. Tomt ca 5.000 m2 Fp 68.000 € Möjlighet att köpa intilliggande mark (skogsmark) för 25.000 € totalt ca 7,8 ha.

KÄLLMOSSVÄGEN 33

Egnahemshus i Kovjoki omf 4 r kök bdr ca 120m2 + hobbyrum tvättst bastu samt garage och förråd ca 60m2. Egen tomt 1.200m2. Oljeuppvärmning. Fp 75.000 €

TOPELIUSESPL. 17A11

Rymlig 3r k bdr 76m2 med balkong på översta våningen. Centralt läge i Nykar-leby. Snygg och ljus bostad med bl.a förnyat bdr i samband med rörsanering 2010-11. Genast ledig! Fp 88.000 €

SEMINARIEGATAN 12

Trevligt egnahemshus omf 3sr vdr k bdr/bastu ca 110m2. Bra läge i Nykarleby, nära älven. Fasaden och fönstren förnyade 2005 samt oljepannan förnyad 2009. Garage för två bilar samt vedlider. Fp 98.000 €

JUTHASVÄGEN 21

Praktiskt radhus i ett plan omf 3 r k bdr bastu 81m2, nära Stjärnhallen, nära centrum, nära naturen, nära till allt. Snygga bostäder med biltak, förråd samt bruksvind med trappa inne i bostaden. Fp 113.400 € + låneandel 48.600 €

Fritidsfastighet

Egnahemshus

Aktielägenheter Nyproduktion

NY

Nykarleby Arbis har dukat upp med ett stort och intressant utbud kurser i år igen.Foto: Malin Klingenberg