e-gazeta migam.pl 3

1 1www.migam.plwww.migam.plwww.migam.pl

Numer 3

Bezpatny miesicznik w caoci przetumaczony na jzyk migowy

Pierwszy w Europie

reklama

1

2 www.migam.plwww.migam.plwww.migam.pl

spis tresciINTEGRACJAwito niesyszcych sportowcw ........................................................4prawa osb Guchych s amane ...........................................................5WduskimMetropoluwdniu17lutegoukazasiartykukrytykujcyParlamentEuropejskizaopieszaowwa-nejsprawiedlaosbniesyszcych.Chodzionumeralarmowy112,podktryosobyniesyszcemogwysasmszprobopomocwsytuacjikrytycznejdlaycia..

sms ratunkowy dla niesyszcych ........................................................5PrawiekadewojewdztwowPolscemaswjtzw.smsratunkowyprzeznaczonydlaosbniesyszcych.Korzy-stajcztegonumeruosobyzagroone(kradzie,rabunek,napad,przemocfizyczna,wypadek,itd)mogwezwapomoc-policj,pogotowieratunkowelubstramiejsk.

czy Guchy moe jedzi samochodem ? ...............................................6Istottegoartykuujestpokazanieodpowiedzinatytuowepytanie.Sczteryargumentyprzemawiajcezatym,eosobaGuchamoejedzisamochodem.

jeden dzie z ycia tumacza jzyka miGoweGo ...................................7Kimtaknaprawdjesttumaczjzykamigowego?JakrolpeniwyciuosbGuchych?Poniejprzedstawiamypierwszyzcyklicznychartykuwpowiconychpracytumaczajzykamigowego,ktryjestzarazemsubiektyw-nymspojrzeniemnarzeczywisto,wktrejfunkcjonujosobyGuche.

PRAWOjzyk miGowy w sdzie .............................................................................8Rolabiegegotumaczajzykamigowegowsdzietylkopozorniejesttakasamajakinnychtumaczy.ZewzgldunaspecyfikjzykamigowegostajesiontakereprezentantemintereswosobyniepenosprawnejGuchejidziaanajejkorzy.Sdpowinientouwzgldni.

dobre praktyki - sd apelacyjny we wrocawiu ..............................13SdApelacyjnyweWrocawiujakopierwszyprzetumaczyswojstroninternetownajzykmigowy.Niedugoboju1kwietniabr.wchodziustawaojzykumigowymiinnychrodkachkomunikowaniasi,czyinneinstytucjepjdwladzanimirwniedobrzesiprzygotuj?.

ustawa o jzyku miGowym - coraz bliej .........................................14Mimoeustawaojzykumigowymiinnychformachkomunikowaniasiwejdziewycie1kwietniabr.tojudziwiadomo,eduemiastabddoniejdobrzeprzygotowane.Niektrenieczekaynaustawijudawnowprowa-dziyuatwieniadlaosbniesyszcych.

przyGotowania w lublinie ..................................................................16AbysprostawymaganiomustawyojzykumigowymiinnychrodkachkomunikowaniasiUrzdMiastaLublinprzeprowadzirozeznaniedotyczcedostpnychnarynkurozwizawspomagajcychosobyguchoniemewkon-taktachzinstytucjamipublicznymi.

WyWIAdjaposki jzyk miGowy .......................................................................18WywiadzMayuko,GuchJaponka,ktraporwnujeiwskazujernicepomidzyAmerykaskim(ASL)aJaposkim(JSL)JzykiemMigowym.


od redakcjiDrodzy Czytelnicy

Witam serdecznie w kolejnym numerze naszej gazety. Jest nam szczeglnie mio, e gosy gesty rodowiska osb Guchych popieraj nasze dziaania. Cieszy nas, e praca naszych tumaczy jzyka migowego zostaa doceniona, a przekaz jest zrozumiay. To z pewnoci mobilizuje nasz zesp do dalszych pomysw i dostosowania gazety do po-trzeb osb niesyszcych. Dzikujemy za wszystkie pozytywne opinie i konstruktywn krytyk. Nasz projekt jest skierowany przede wszystkim do osb niesyszcych i po Waszych reakcjach jestemy przekonani, e to co robimy ma sens.

Ten numer jest szczeglny, ze wzgldu na tematyk jaka przewija si przez kolejne strony gazety. To w szczeglnoci zasuga osb Guchych, ktre bezporednio stay si bohaterami naszych artykuw oraz znajomoci problematyki wynikajcej z dowiadczenia naszego zespou. Nasz zesp jest w bardzo zaangaowany we wspieraniu rodowiska osb niesyszcych i w promowanie jzyka migowego jako penowartociowego jzyka. Z tego tez powodu uwanie przygldamy si problemom z jakimi spotykaj si osoby Guche m.in. w sdach i urzdach. Konsekwentnie przygldamy si take przygotowaniom do wdroenia ustawy o jzyku migowym.

W tym numerze uwag szczegln uwag zwracamy na kampani pt: Usysze krzyk niesyszcych, ktrej celem jest upublicznienie problemw zwizanych z przemoc wobec osb niesyszcych i ich wykorzystywaniem.Serdecznie zachcamy wszystkich do wsplnej pracy, ktrej efekty bd kolejnym ukonem w stron rodowiska osb Guchych.

Z powaaniem Olgierd Kosiba

Redaktor Naczelny

Usysze krzyk niesyszcychKonferencja inaugurujca kampani spoeczn na rzecz osb niesyszcych.

Konferencja uzyskaa patronat organizacji pozarzdowych dziaajcych na rzecz osb niesyszcych.

24.05.2012 r., WarszawaKampania ma charakter edukacyjno-spoeczny.

Chtnych w sprawie wsppracy zapraszamy do kontaktu:Kwestie merytoryczne: [email protected]

Wsppraca, patronaty, sponsorzy, prasa: [email protected],

Tel.: 088 55 52 222

Organizatorzy: Fundacja A.R.T przeciwprzemocy.pl to projekt, ktry

ma za zadanie pokazywa dziaania prewencyjne oraz szeroko rozumian pomoc ofiarom przemocy. Pro-wadzimy doradztwo psychologiczne, pedagogiczne i prawne dla osb stykajcych si z przypadkami dzieci krzywdzonych. Organizujemy specjalistyczne szkolenia i warsztaty z zakresu problematyki dziecka krzywdzo-nego dla profesjonalistw oraz zespow interdyscy-plinarnych. Prowadzimy badania i analizy poszerzajce wiedz o problemie oraz stanowice podstaw projek-towania dziaa.

Migam.pl wszystko co zwizane z jzykiem migo-wym. Migam.pl to dziaania suce popularyzacji jzyka migowego i wiadomoci o problemach osb Guchych.


integracjawito niesyszcych sportowcw

W lublinie odbya si czwarta

Gala mistrzw Sportu Nie-

syszcych - 18 dzie lutego

2012r. by wielkim witem dla polskich

niesyszacych sportowcw. W gali wzili

udzia najwaniejsi niesyszcy sportowcy,

reprezentujcy godnie Polsk na rnych

midzynarodowych imprezach.

Po raz trzeci zwyciy pywak artur Pi-

ro, reprezentujcy klub z Sosnowca. Zdoby

4208 punktw i po raz kolejny wygra z du

przewag: drugi w konkursie by dugody-

stansowiec rafa Nowak z 2647 punktami, a

trzeci pywak Bartosz Wrbel, ktry zdoby

2434 punktw.

Na Gali po raz pierwszy w historii Gali

bya Pani minister Sportu Joanna mucha.

Dzikuj, e pokazalicie nam jak naley

zwycia. Dajecie pikne przykady do

naladowania waszej postawy, godnie repre-

zentujc biao-czerwone barwy na midzy-

narodowych arenach - mwia podczas gali

pani minister.

Sawomir uczywek

Po wielu latach latania jednosilni-

kowymi samolotami, przesiad

si w 2012 r.

na szybowce i moto-

szybowce. Swoj pasj

chce zarazi jak najwi-

cej osb niesyszcych.

robi to poprzez pro-

gram zprostym przesa-

niem: You can fly. majc

uprawnienia instruktora

teoretycznego, stara si

o uprawnienia instruk-

tora praktycznego.

Jerzy Bartnik: (...) to moe protezowanie

suchu? Wiedz panowie co to jest?

Duy Format: Dopasowywanie protez do

ucha?

Jerzy Bartnik: Wanie! Bardzo skompliko-

wane rzemioso, wtym fachu trzeba czy trzy

dziedziny: psychologi, medycyn iakustyk. Ido

tego by sprawnym manualnie.

Duy Format: To zawd przyszoci?

Jerzy Bartnik: Wkraju jest okoo 4 mln ludzi,

ktrzy cierpi na kopoty ze suchem. (...)

Fragment rozmowy zJerzym Bartnikiem,

Prezesem Zarzdu Zwizku rzemiosa

Polskiego na temat zawodw przyszoci.

Wywiad pod tytuem Uprz dla krlowej

zosta opublikowany wdodatku do Gazety

Wyborczej, DUY FOrmaT nr 9/967 zdnia

1 marca 2012 r.

Zawd przyszoci

Guchy lotnik

mimo swoich 63 lat, ma si aby opra-

cowywa i uzupenia program do nauki

pilotau dla osb niesyszcych wtym plany

zaj w kokpicie. Wspomina, e widzia

ju za spraw jego dziaa, jak zapalay si

lampki wumysach ludzi niesyszacych.

miejmy nadzieje, e wniedalekiej przy-

szoci guchy pilot na lotniskach nie bdzie

niczym nadzwyczajnym.

rdo: http://dlapilota.pl/wiadomosci/

aopa/pasja-latania-silniejsza-od-braku-

sluchu

Lawrence ma 63 lata. Pochodzi ze Stanw Zjednoczonych.

Jego pasj jest latanie. Przez prawie p wieku wylata

3000 godzin. Nie wszyscy wiedz, e Lawrence jest guchy.

Fot.

Mic

roso

ft


integracja

Prawa osb Guchych s amaneW duskim Metropolu w dniu 17 lutego ukaza si artyku krytykujcy Parlament Europejski za

opieszao w wanej sprawie dla osb niesyszcych. Chodzi o numer alarmowy 112, pod ktry

osoby niesyszce mog wysa sms z prob o pomoc w sytuacji krytycznej dla ycia. Chodzi

o 750 tysicy osb Guchych w skali Europy a w Danii sprawa ta dotyczy 5000 mieszkacw.

Prezydent eUD, Islandka Berglind Ste-

fansdottir powiedziaa wprost, e prawa

osb niesyszcych s amane. Danish Deaf

association (Duski Zwizek Guchych)

wyrazio oburzenie, e tak niewiele krajw

podjo zainteresowanie tym tematem. Jak

mwi: ta sprawa jest bardzo wana dla

osb niesyszcych wkontekcie zagroenia

ich ycia.

Sawomir uczywek

Wystarczy w tre SmS-a

wpisa, czego dotyczy in-

terwencja iwysa na numer

telefonu waciwy dla danego wojewdztwa

lista poniej.

Sprawa trafi najpierw do Stray miejskiej,

anastpnie jeli zajdzie taka potrzeba zo-

stanie przekazana Policji.

Sms ratunkowy dla niesyszcych Prawie kade wojewdztwo w Polsce ma swj tzw. sms ratunkowy przeznaczony dla osb

niesyszcych. Korzystajc z tego numeru osoby zagroone (kradzie, rabunek, napad, prze-

moc fizyczna, wypadek, itd) mog wezwa pomoc policj, pogotowie ratunkowe

lub stra miejsk.

W radomiu aby otrzyma numer na-

ley zarejstrowa si najpierw w Polskim

Zwizku Guchych wradomiu przy ul. 25

Czerwca 68 (wejcie od strony ul. mynar-

skiej). Naley kontaktowa si z elbiet

Pietrzyk-Tomaszewsk. PZG czynny jest

w poniedziaki, wtorki, rody i pitki

wgodz. od 8 do 16, awczwartek wgodz.

od 8 do 20.

WZachodniopomorskim osoba niesysz-

ca musi si stawi w tamtejszym oddziale

PZG iwypeni stosowny formularz. Policja

nie podaje swego numeru do publicznej

wiadomoci.

Drodzy czytelnicy, jeli macie wicej in-

formacji otego typu inicjatywach napiszcie

do nas. Po zebraniu wszystkich numerw

opublikujemy ich zaktualizowan list.

Pk

Warszawa 723 986 112

Biaystok 600 900 986

Bydgoszcz 697 052 112

Krakw 515 251 986

Wrocawia 608 302 302

Olsztyn 697 112 112

Pozna 697 061 112

Przemyl 16 675 12 40

Elblg 694 412 000

Kaliszu 697 O62 112

Ruda lska 603 880 887

lsk 695 997 997

Opolskie 695 872 356

Pomorskie 697 058 112

Jak dotychczas na 27 czonkw Unii

europejskiej, tylko jedno pastwo

wprowadzio wspomnian usug sms.

Jak podaje duski metropol, zostaa ju wtej

sprawie skierowana sprawa do komisji euro-

pejskiej przeciwko 20 krajom czonkowskim.

Duski pose parlamentu europejskiego,

morten lokkegaard wraz zpozostaymi 481

czonkami Parlamentu zobowiza komisj

europejsk do podjcia dziaa wtej sprawie.


Pierwszy z nich to proste przy-

pomnienie pewnej oczywistoci

- osoba Gucha jest normalnym

czowiekiem, nie jest osob niepenospraw-

n ani ruchowo, ani intelektualnie. Osoba

Gucha tylko nie syszy.

Czy Guchy moe jedzi samochodem?

Istot tego artykuu jest pokazanie odpowiedzi na tytuowe pytanie. S cztery argumenty

przemawiajce za tym, e osoba Gucha moe jedzi samochodem.

Znany jest Guchy kierowca rajdowy,

Tomek, ktry wraz ze swoim zespoem Borkala Deaf Motorsport, bierze

udzia w rajdach organizowanych

na terenie caej Polski. To-mek czsto zajmuje miej-sca na podium. To, co robi Tomek, jest dowodem na to, e osoby Guche mog

bez problemu jedzi samochodem.

Drugi argument dotyczy opinii czci osb

syszcych o rzekomo znikomej znajomoci

przepisw ruchu drogowego przez osoby Gu-

che. Prawd natomiast jest, e kady znas moe

nauczy si przepisw ruchu drogowego. Tak

samo Gusi mog nauczy si jazdy samocho-

dem iprzepisw ruchu drogowego. To prawda,

e Gusi mog potrzebowa pomocy wpostaci

tumacze, ale nie jest to nic nadzwyczajnego.

Osoby Guche maj do tego pene prawo. Od

osoby Guchej mona itrzeba wymaga znajo-

moci przepisw, ale nie mona wymaga eby

sysza to, co mwi syszca osoba.

Cz osb syszcych uwaa, e Gusi

nie mog jedzi samochodem, poniewa

np. nie usysz syreny karetki pogotowia.

Tyle tylko, e osoba Gucha jest tylko Gu-

cha, pozostae zmysy wtym zmys wzroku

ma wpeni sprawnie

i normalnie z nich

korzysta. Dlatego

chocia Guchy nie

usyszy karetki to

na pewno zobaczy

wiato syreny po-

gotowia. Dodatko-

wo, uwzgldniajc

prdko w iat a

idwiku jest wielce

prawdopodobne, e

osoba Gucha, ktra koncentruje si przede

wszystkim na odbiorze wizualnym, ma

zdecydowanie lepsze predyspozycje do tego,

by szybciej zauway wiato syreny karetki

ni osoba syszca jej dwik.

Na koniec wreszcie trzeba przypomnie,

e Gusi tak jak syszcy maj talenty zdol-

noci wrnych obszarach. Gusi np. umiej

te bardzo dobrze jedzi samochodem

i z powodzeniem bior udzia w rajdach

samochodowych. Tam startuj na rwni

z osobami syszcymi, samodzielnie ana-

lizuj trasy przejazdw, a take sposoby

omijania kolejnych przeszkd ina tym polu

odnosz sukcesy.

Dorota waSilewSka

Mija prawie rok od zamieszania jakie spowodowao rozporz-dzenie Ministra Zdrowia Roz-porzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 15 kwietnia zmieniajce rozporzdzenie w sprawie bada lekarskich kierowcw i osb ubiegajcych si o uprawnienia do kierowania pojazdami z dnia 15 kwietnia 2011 r. (Dz.U. z 2011 r., Nr 88, poz. 503).Przepisy te stanowiy powan prze-szkod dla osb Guchych poniewa:uniemoliwiay jazd osb Guchych po polskich drogach bez obawy, e ich prawo jazdy zostan zabrane,Guchym odmawiano moliwoci zdawania egzaminw na prawo jazdy niektrzy lekarze odmawiali wyda-wania odpowiedniego zawiadczenia.Byo wiele protestw i sprzeciww duej czci spoeczestwa i obecnie kontrowersyjne zapisy prawne ju nie obowizuj.

integracja


Sytuacja, oktrej chc opowiedzie

miaa miejsce wjednym zZakadw

Ubezpiecze Spoecznych na terenie

Dolnego lska. Jestem tumaczem jzyka

migowego i z razem z moj niesyszc

mam poszymy do tej instytucji eby zapy-

ta ojej rent imoliwo podjcia jakiego

dodatkowego zatrudnienia.

Wszystko przebiegao jak zawsze (zajcie

kolejki, oczekiwanie na swoj kolej) jednak

sytuacja zmienia si, gdy przy jednym ze

stanowisk zauwayam tabliczk zprzekre-

lonym uchem, co jednoznacznie wskazuje,

e jest ono przystosowane do obsugi osb

Guchych. mama wiedziaa ju wczeniej, e

jeden zpracownikw jest tumaczem jzyka

migowego, ale nie miaa onim dobrego zda-

nia. Uznaam, e skoro jest tumacz to ja nie

bd tumaczy. Bardzo chciaam zobaczy

jak poradzi sobie tumacz wurzdzie. mama

bya bardziej sceptyczna i uznaa, e na

pewno nie da rady nic zaatwi.

Od momentu wejcia do budynku nie zdra-

dzaam, e jestem syszc osob iwdodatku

tumaczem. migajc zmam sprawiaymy

wraenie Guchych osb, co wprowadzio

niemae zamieszanie wrd pracownikw.

Jeden dzie z ycia tumacza jzyka migowego

Kim tak naprawd jest tumacz jzyka migowego? Jak rol peni w yciu osb Guchych?

Poniej przedstawiamy pierwszy z cyklicznych artykuw powiconych pracy tumacza

jzyka migowego, ktry jest zarazem subiektywnym spojrzeniem na rzeczywisto, w ktrej

funkcjonuj osoby Guche.

Tumaczem okazaa si starsza kobieta,

ktra na widok mojej mamy, zacza wy-

konywa nerwowe ruchy. Bya to osoba

znana mojej mamie, jak i innym osobom

Guchym ze rodowiska. Jednak okazao si,

e jedynym znakiem jakiego uya zupenie

niewiadomie byo: kino po czym dodaa

zprzeraeniem: Nie, nie, nie ja tylko za-

stpuj, Pani krysi nie ma.

Zdenerwowana mama zamachaa do

mnie i zamigaa: mwiam, chod!.

Najpierw zamigaam,

a kiedy widzia-

am, e to nic nie

da zaczam m-

wi i zapytaam

grzecznie dlaczego

nie ma tumacza

skoro jest tabliczka.

Okazao si, e Pani

krysia odpowiedzial-

na za tumaczenie wa-

nie jest na zwolnieniu

iwnajbliszym czasie nie

bdzie jej wpracy. Dalej

nie byo wiadomo co zrobi

wtakiej sytuacji tabliczka

jest, Guchy jest, atumacza nie

ma. Pani nie miaa pomysu jak rozwiza

t sytuacj dlatego zadzwonia po kierow-

niczk. Po rozmowie zni okazao si, e

trzeba przyj wterminie kiedy bdzie osoba

kompetentna do rozmowy zosob Gucha -

problem wtym, e termin jej powrotu nie

by znany. kolejnym pomysem bya prba

umwienia mojej mamy na inny termin zbie-

gym tumaczem jzyka migowego, ktrego

kierowniczka zacza poszukiwa na licie

wsdzie. ku jej zdziwieniu jedynym tuma-

czem ... byam ja. Wtedy wstaam przedsta-

wiam si ipowiedziaam, e jeszcze dzisiaj

mog dokona tumaczenia, a na koniec

wystawi rachunek. To rozwizanie nie byo

dobre, gdy Pani chciaa abym tumaczya

bezpatnie, zracji tego, e to jest moja mama.

Nie zgodziam si, gdy prac powinna

wykona osoba zatrudniona iprzeszkolona,

ktra ma dodatkowe wynagrodzenie ztytuu

tumacza jzyka migowego.

Historia skoczya si dobrze. Przy-

szymy zmam innego dnia, kiedy by

ju tumacz jzyka migowego wspo-

mniana wczeniej Pani krysia. Jednak

znajc tylko 3 znaki udowodnia, e

nie jest osob kompetentn iprzygo-

towan do komunikacji zguchym.

Swoje potknicia tumaczya tym,

e szkolenie z jzyk migowego

odbya kilkanacie lat temu: Ja

ju nie pamitam tego, bo tak

mao Guchych tu przychodzi.

Wziam spraw wswoje rce

iprzetumaczyam wszystko.

Wniosek nasuwa si je-

den. Bardzo przykre jest to, e

instytucje pod zakupem tabliczki zprzekre-

lonym uchem, nie maja nic do zaoferowania.

Wkonsekwencji Guchy odchodzi zniczym.

Osoba, ktra zna tylko kilka znakw ucho-

dzi za eksperta... .Niestety takie traktowanie

nie jest niczym nadzwyczajnym w naszej

rzeczywistoci to raczej norma. Jak czuje

si Guchy wie tylko on i tumacz, ktry

syszy inie tylko tumaczy, ale czsto staje

wjej obronie.

agnieSzka naSiowSka

integracja


Gucha osoba to przedstawiciel

innej kultury, posugujcy si

jzykiem gestw. To osoba od-

cita od dwikw, funkcjonujca wwiecie

obrazw. Dla syszcego spoeczestwa

czsto dziwnie wymachuje rkoma, wydaje

nieartykuowane dwiki, wydaje si nadpo-

budliwa, nie do koca rozumie jzyk polski.

mimo tych rnic sd traktuje Guchego

jak kad inn osob syszc. Czsto pierw-

sza rozprawa odbywa si bez tumacza ido-

piero na drug jest on wzywany. Obecno

tumacza nie jest dla wszystkich oczywista.

Jzyk migowy w sdzieRola biegego tumacza jzyka migowego w sdzie tylko pozornie jest taka sama jak innych

tumaczy. Ze wzgldu na specyfik jzyka migowego staje si on take reprezentantem intere-

sw osoby niepenosprawnej Guchej i dziaa na jej korzy. Sd powinien to uwzgldni.

kiedy ten ju pojawi si jednak na sali

sdowej powstaje mnstwo trudnoci, ktre

wpywaj na jako komunikacji w relacji:

Sd tumacz Guchy. Wynika to zod-

miennoci jzykw stron. Jzyk migowy jest

jzykiem obcym, ktry ma odmienn grama-

tyk, konstrukcje zdania ico najwaniejsze

nie posiada odpowiednika wformie pisanej.

To jzyk gestw nie sw. Jakie zatem proble-

my napotyka tumacz wtakiej konfrontacji?

mianowicie:

1. Czst sytuacj jest brak tumacza

wtrakcie rozprawy. Sdzia uznaje, e tu-

prawo

Gra

fika:

Mic

roso

ft


si ze swojego obowizku. Czsto te Guchy

prosi o wyjanienie, co zajmowao wicej

czasu ni zwykle.

4. Tumacz nie tylko przekada mow

na jzyk migowy ale iinterpretuje przekaz

osoby Guchej na mow. Trudno polega na

odpowiednim doborze sw idobrej inter-

pretacji intencji osoby Guchej. Wkompe-

tencji tumacza jest przekazanie wszystkich

informacji, ktrych nie moe zmienia, ani

podwaajc wanoci wypowiedzi. Jest tak

te wsytuacji gdy osoba Gucha chce dodat-

kowo co powiedzie, bd pod wpywem

zdenerwowania stosuje wulgaryzmy.

Przykad: Gucha kobieta wielokrotnie migaa znak k...., sd to mafia, a policja bierze apwki oczywicie jako

kompetentny tumacz przekazaam wszystko.

Moim ryzykiem byo upomnienie od wysokiego

sdu jednak skoczyo si na tym, e sdzina

zabronia protokoowa zeznania.

5. Najwikszym problemem s stereoty-

py, ktrymi wopinii kieruj si specjalici:

sdzia, prokurator, adwokat iwygaszaj je

oficjalnie w trakcie sprawy. Tumacz nie

powinien przekracza swoich kompetencji,

ale co zrobi wsytuacji kiedy jest to sprzecz-

ne zjego subiektywnym zdaniem, empati

macz jest zbdny, zakadajc przy tym, e

osoba Gucha jest wstanie pisa iprzeczyta

zeznania wformie dokumentu. Takie podej-

cie jest niedopuszczalne.

Przykad: Wsprawie oubezwasno-wolnienie Guchej kobiety, otrzyma-am wezwanie do sdu wroli tumacza na

godzin 12, po czym podchodzc pod sal

rozpraw, przeczytaam, e zgodnie zwokand

sprawa ta bya rozpatrywana o9.30. Po-

mylaam, e nastpia jaka pomyka. Ku

mojemu zdziwieniu okazao si, e rozprawa

wanie trwa, a sdzia podja decyzj, e

na czas zeznawania wiadkw tumacz jest

zbdny, potrzebny bdzie jedynie w trakcie

przesuchania samej osoby guchej. Oczywi-

cie, weszam wtrakcie sprawy ioznajmiam,

e sprawa nie moe odbywa si poza sam

zainteresowan, bo ma prawo zna zeznania

wiadkw wswojej sprawie.

2. Guchy wsdzie nie ma moliwoci sa-

modzielnego zapoznania si zdokumentami

wformie tekstowej, poniewa ze wzgldu na

jzyk polski ispecyficzn terminologie, jest to

niezrozumiae. Jedynie za pomoc tumaczenia

iinterpretacji moe dokadnie pozna tre.

Przykad: Sdzia prosi Guchego osamodzielne przeczytanie postano-wienia i zoenie podpisu, e zapozna si

ztreci. Ten jednak nie do koca rozumie

jzyk pisany.

3. Praca tumacza polega na interpretacji

mwionego przekazu. Jest to otyle trudne,

e wymaga dodatkowych wyjanie izapy-

ta. Biegy tumacz jzyka migowego nie jest

prawnikiem, awjego obowizku jest wyjani

osobie Guchej dokadnie co zostao powie-

dziane. Jest to bardzo istotne poniewa od

tumaczenia zale dalsze losy osoby Guchej.

Przykad: Sdzia czsto irytowa si, kiedy kilkakrotnie prosiam owyjanienie terminw, ktre dla mnie jako

tumacza byy nie jasne, a ze wzgldu na

prawidowy przekad i zrozumienie przez

Guchego, pytaam by prawidowo wywiza

ikrzywdzi osob Guch? staje si wtedy

jego nieformalnym obroc.

Przykad: Na jednej z rozpraw spo-tkaam si z opini psychiatry s-dowego, ktry podkreli, i gucha kobieta

jest Guchoniemot, poprosiam wic

owyjanienie iokazao si, e bardzo czsto

stosuje si takiego okrelenia jest to brak

zdolnoci mwienia przy zachowaniu suchu.

Te poprzez pryzmat braku znajomoci jzyka

polskiego iumiejtnoci pisania i czytania,

zostaa okrelona jako osoba zzaburzonym

procesem mylowym.

6. Sytuacj nagminn jest brak znajomo-

ci jzyka migowego przez obroc przy-

dzielanego zurzdu, co prowadzi do braku

znajomoci sprawy, atake braku linii obro-

ny ustalonej przed rozpraw. rzecz dzieje

si na bieco w toku rozprawy, obroca

poprzez tumacza weryfikuje fakty, stano-

wisko i sytuacje osoby Guchej. Przykad:

Wsprawie rozwodowej, wktrej najwaniej-

sz kwestia bya opieka nad dwjk dzieci,

obroca wtoku sprawy dowiedzia si jakie

jest stanowisko klientki, niejednokrotnie

wypowiada si za osob gucha, ktra miaa

odmienne zdanie.

Z czego wynika niejasna sytuacja kom-

petencji biegego sdowego tumacza jzy-

ka migowego? Jak zawsze zbraku wiedzy

i wiadomoci osb reprezentujcych sd

iinstytucje znim zwizane. Osoby Guche

s najczciej pomijane, a informacje kie-

ruje si przewanie do tumacza, ktry nie

rzadko czuje si jako oskarony bd strona

wsprawie, wzalenoci od roli wjakiej wy-

stpuje osoba Gucha.

moje dowiadczenia z sali sdowej

utwierdzaj mnie niestety wprzekonaniu,

e sytuacja Guchych wPolsce jest jeszcze

gorsza ni mogo by si wydawa. kada

osoba Gucha to inna historia potwierdza-

jca, e temat Guchych jest spychany na tor

boczny - odnosz wraenie, e nie traktuje

si tego tematu powanie.

agnieSzka naSiowSkaBiegy sdowy tumacz jzyka migowego

W sdzie traktuje si osob Guch jako penoprawn przez pryzmat tumacza.

Bez niego (w sdzie czy poza nim) Guchy jest traktowany jak kto

gorszy i to tylko dlatego, e nie mona si z nim porozumie w jego wasnym jzyku.

prawo


prawo

Sd Rejonowa

w .................

Jedna Pani gluchoniema nazywa ....... powiedzia e ja

zabraa dowd osobisty to nie jest prawda wogle nie byo

ja zabraa dowd osobisty skd zabraa mam twoje. A Pani

Magda moe zgubia w Kociele (...) autobus MZK. nie wiem

gdzie by. Poco Pani Magda przychodzi do mnie w ..... mocno

puka a Pani ssiadka wiadka e Pani Magda by puka

drzwi i chce u mnie rozmawiar a Pani Jadwiga zemn:. chodzi

do kuchni zrobimy gotuj herbata te gotuje obiad godz 19.00

bo nie by obiad byy godny pniej 1 godzin Pani Magda

zernn do pokoju ogldam telewizji pogadamy potem 23.00

na spacer z psa i wrci do domu chce patrzy torebka zgin

dowd osobisty powiedzia e ja zabraa dowd osobisty skd

to nie jest prawda w ogle nie bylo zabraa.

Pani Magda sama mwi myl o tym e ja zabraa dowd

osobisty to nie jest prawda Pani Jadwiga moe zostawi w domu

albo wiadka ...... powiedzia e Pani Magda razem kolega .......

by w Kociela podobno moe zgubia nie wiadomo gdzie. U

nas nie ma w domu nie byo w ogle dowd osobisty. A Pani

Magda moe sama zgubia. Pani Magda powiedziaa e moe

pies zabraa dowd osobisty to gupia gada straszna oszukaa

bardzo duo kamaa. Ja nie mog spa ca noc nanerwuje

boli serca taka Pani Magda straszna nie dobra duo klamala

oszukala. Pani Magda jest umylow nie chodzi do szkoy nie

umie pisa ani czyta tylko plotki oszuka duo kamaa to nie

jest prawda nie lubi zabraa dowd osobisty. (...) W Zwizku

Guchy nie lubie Pani Magda w Klubie wszystko wie bardzo

duo kamaa.

..............................................

Kodeks postpowania cywilnego z dnia 17 listopada 1964 r. (Dz.U. Nr 43, poz. 296 z pn. zm.) fragmenty

Tak wygldaj przepisy dotyczce pism procesowych zamieszczone w kodeksie postpowania cywilnego...

...a tak fragment przykadowego pisma procesowego zoonego w sdzie przez osob Guch

art. 126. 1. Kade pismo procesowe powinno zawiera: 1) oznaczenie sdu, do ktrego jest

skierowane, imi i nazwisko lub na-zw stron, ich przedstawicieli usta-wowych i penomocnikw;

2) oznaczenie rodzaju pisma; 3) osnow wniosku lub owiadczenia

oraz dowody na poparcie przytoczo-nych okolicznoci;

4) podpis strony albo jej przedstawicie-la ustawowego lub penomocnika;

5) wymienienie zacznikw. 2. Gdy pismo procesowe jest pierw-szym pismem w sprawie, powinno ponadto zawiera oznaczenie miejsca zamieszkania lub siedziby stron, ich przedstawicieli ustawowych i peno-

mocnikw oraz przedmiotu sporu, pi-sma za dalsze - sygnatur akt. 3. Do pisma naley doczy peno-mocnictwo, jeeli pismo wnosi peno-mocnik, ktry przedtem nie zoy pe-nomocnictwa. (...)art. 187. 1. Pozew powinien czyni zado wa-runkom pisma procesowego, a nadto zawiera: 1) dokadnie okrelone danie,

a w sprawach o prawa majtkowe take oznaczenie wartoci przedmiotu sporu, chyba e przedmiotem sprawy jest oznaczona kwota pienina;

2) przytoczenie okolicznoci faktycznych uzasadniajcych danie, a w miar potrzeby uzasadniajcych rwnie waciwo sdu.

2. Pozew moe zawiera wnioski o za-bezpieczenie powdztwa, nadanie wy-rokowi rygoru natychmiastowej wyko-nalnoci i przeprowadzenie rozprawy w nieobecnoci powoda oraz wnioski suce do przygotowania rozprawy, a w szczeglnoci wnioski o: 1) wezwanie na rozpraw wskazanych

przez powoda wiadkw i biegych; 2) dokonanie ogldzin; 3) polecenie pozwanemu dostarczenia

na rozpraw dokumentu bdcego w jego posiadaniu, a potrzebnego do przeprowadzenia dowodu, lub przedmiotu ogldzin;

4) zadanie na rozpraw dowodw znajdujcych si w sdach, urzdach lub u osb trzecich


prawo

Sd apelacyjny mieci si na ulicy

energetycznej 4 we Wrocawiu

ijak wiele innych takich instytucji

posiada swoj stron internetow: WWW.

wroclaw.sa.gov.pl. Co wyrnia t stron

spord innych? Jest to jedyna strona, ktra

prawie w caoci zostaa przetumaczona na

jzyk migowy.

Sd zdecydowa si na tumaczenie strony,

ktre wykona m.in. migam.pl. Wtym celu

wybrano kompetentnych tumaczy lekto-

rw, ktrzy zaczynaj prac od wyjanienia

fachowej terminologii, nastpnie interpre-

tuj tekst tak, aby tumaczenie zostao zro-

zumiane przez rodowisko osb Guchych.

Sama procedura takiego tumaczenia zajmu-

je sporo czasu. Przygotowanie merytoryczne

stanowi bardzo wany element wprzekazie

tumaczenia, bo wymaga dodatkowych wyja-

nie. To charakteryzuje PJm Polski Jzyk

migowy, ktry jest jzykiem wizualno prze-

strzennym, atreci zawarte na stronie sdu s

zapisane jzykiem urzdowo prawniczym.

Inicjatywa jak wykaza si Sd apela-

cyjny jest niezwykle istotna igodna podzi-

Dobre Praktyki Sd Apelacyjny we Wrocawiu

Sd Apelacyjny we Wrocawiu jako pierwszy przetumaczy swoj stron internetow

na jzyk migowy. Niedugo bo ju 1 kwietnia br. wchodzi ustawa o jzyku migowym

i innych rodkach komunikowania si. Czy inne instytucje pjd w lad za nim

i rwnie dobrze si przygotuj?

wu. Ten krok to ukon wstron rodowiska

Guchych, ktrzy doceniaj kade dziaania,

majce na celu uatwienie odbioru informa-

cji wpostaci audio.

Sdownictwo to jedna zwielu wanych

dziedzin ycia kadego czowieka. Zarw-

no syszcy jak iGusi, niekiedy zmuszeni

sytuacj yciow, uczestnicz wwokandzie

sdowej. Struktura sdownictwa jest do

skomplikowana, by mc j zrozumie. ma

ztym problem syszcy, aGuchy bez dodat-

kowych wyjanie wjzyku migowym, sam

nie jest wstanie zrozumie uywanych poj.

Szlak zosta przetarty. Jest nadzieja, e

wlad za Sdem apelacyjnym we Wroca-

wiu pjd inni, ktrzy zaczn tumaczy

treci stron internetowych i stanie si

to nie obowizkiem, a rzecz oczywist

inormaln.

agnieSzka naSiowSka

Fot.

Mic

roso

ft


W urzdzie miejskim wGda-

sku pierwsze szkolenia zj-

zyka migowego zorganizo-

wane zostay ju ... 15 lat temu, aUrzd

miasta krakowa od 6 lat wsppracuje

z Polskim Zwizkiem Guchych Oddzia

maopolski, ktry jest staym partnerem

miasta krakowa w realizacji zada wa-

snych Gminy. Szczeglnie wanym ele-

mentem wsppracy jest pomoc wrealizacji

przedsiwzi skierowanych do rodowiska

osb niepenosprawnych. Polski Zwizek

Guchych Oddzia maopolski angauje

si w rnego rodzaju przedsiwzicia or-

ganizowane przez referat ds. Problematyki

Osb Niepenosprawnych jest m.in. wsp-

organizatorem corocznego projektu pod

nazw Tydzie Osb Niepenosprawnych

kocham krakw zWzajemnoci. Zwi-

zek jest te organizatorem kursu jzyka

migowego dla pracownikw Urzdu miasta

krakowa obecnie 12 osb posuguje si

jzykiem migowym na poziomie podstawo-

wym, a26 na poziomie zaawansowanym.

Dodatkowo wporozumieniu zPolskim

Zwizkiem Guchych, przygotowywana

Ustawa o jzyku migowym coraz bliej

Mimo, e ustawa o jzyku migowym i innych formach komunikowania si wejdzie w ycie

1 kwietnia br. to ju dzi wiadomo, e due miasta bd do niej dobrze przygotowane.

Niektre nie czekay na ustaw i ju dawno wprowadziy uatwienia dla osb niesyszcych

Zapisy ustawy maj w kilku miejscach charakter oglny i nie s jednoznaczne, pozostawiaj wic wikszo kwestii w niej re-gulowanych do interpretacji, np.:

a) zakres odpowiedzialnoci pracow-nika administracji posugujcego si PJM lub SJM, ale nie majcego uprawnie tumacza

b) art. 10 wskazuje, e podmiot zo-bowizany (o ktrym mowa w art. 6, tj. np. jednostki Policji czy PSP) zapewniaj moliwo korzystania przez osoby uprawnione z pomocy wybranego tumacza lub tumacza przewodnika, a art. 11 ust. 1 mwi,e organ administracji publicznej (wymieniony jako jeden z pod-miotw zobowizanych w art. 6) zapewnia dostp do wiadczenia usug tumacza kto i co w takiej sytuacji zapewnia, biorc pod uwag, e nie ma jeszcze przepisw wykonawczych do art. 17.

c) niejasny jest te sposb wynagra-dzania tumaczy jzyka migowego, o ktrym mowa w art. 17 ust. 3 ustawy.

jest strona internetowa dedykowana obsu-

dze osb niesyszcych wUrzdzie miasta

krakowa. Strona, opatrzona znakiem

graficznym osb niesyszcych, zostanie

wywietlona w Biuletynie Informacji

Publicznej miasta krakowa (www.bip.kra-

kow.pl) wramach zakadki przeznaczonej

dla osb niepenosprawnych http://www.

bip.krakow.pl/index.php?bip_id=1&dok_

id=24378.

Bd na niej zamieszczone informacje

dotyczce wydziaw ipracownikw, ktrzy

odbyli szkolenie z jzyka migowego oraz

lista procedur, do ktrych zostay zrealizo-

wane filmiki obrazujce sposb zaatwienia

danej sprawy.

Lista spraw, ktre zostay zaprezento-

wane wformie filmikw:

1. rejestrowanie i wyrejestrowanie po-

jazdw.

2. Wydawanie iwymiana prawa jazdy.

3. Wydawanie dowodw osobistych.

4. Zameldowanie iwymeldowanie.

5. Wydawanie skierowa do szk iplacwek

specjalnych.

6. Otrzymanie dodatku mieszkaniowego.

7. Otrzymanie stopnia niepenosprawnoci.

8. ZCk Dochowanie do grobu ziemnego,

murowanego.

9. ZCk Opata prolongacyjna.

10. mOPS skierowanie do DPS.

11. mOPS przyznanie usug opiekuczych.

12. Stra miejska zoenie skargi.

13. mOPS zasiek okresowy.

14. mOPS zasiek celowy.

15. mOPS zasiek stay.

16. mOPS poradnictwo specjalne.

17. mOPS punkt obsugi osb niesyszcych.

18. GUP osoby poszukujce pracy.

19. ZOl kwalifikacja pacjentw.

20. Wydzia mieszkalnictwa pomoc

mieszkaniowa.

21. USC.

22. Wydzia Podatkw iOpat.

prawo


23. Wydz. Spraw Spoecznych zasiki.

24. ZBk obnika czynszw.

25. mOPS turnusy rehabilitacyjne.

26. mOPS sprzt rehabilitacyjny.

27. mOPS sprzt ortopedyczny.

28. mOPS bariery wkomunikowaniu si.

29. GUP rozpoczcie dziaalnoci gospo-

darczej.

WUrzdzie miasta krakowa nie zostao

jeszcze rozstrzygnite wjaki sposb bdzie

umawiana wizyta wurzdzie przez osob

niesyszc, w trakcie ktrej wymagana

bdzie obecno pracownika posugujcego

si jzykiem migowym. konieczne jest te

opracowanie schematu odpowiedzi, jaka

bdzie wysyana do wnioskodawcy.

rozwaane jest take wprowadzenie

moliwoci skorzystania zusugi tumacza

jzyka migowego za porednictwem Inter-

netu w wybranych lokalizacjach urzdu.

Jednak wie si to z koniecznoci po-

zyskania rodkw finansowych na zakup

odpowiedniego urzdzenia ina zakup usugi

tumacze online.

Przygotowania winnych miastach

miasta s wiadome potrzeb osb niesy-

szcych. Wida to m.in. po wymaganiach

jakie maj wg nich spenia pomieszczenia.

Nie tylko nie zapominaj (m.in. wodzi)

o ich waciwym oznaczaniu (specjalny

piktogram), ale wiedz, e musi by one od-

powiednio wyposaone m.in. wodpowied-

nie cze internetowe oprzepustowoci np.

na poziomie min. 0,5 mb wkad stron.

Samo pomieszczenie musi by te dobrze

owietlone co jest bardzo wane wzwizku

z czuoci kamery internetowej. d

oprcz opracowanego systemu obsugi osoby

niesyszcej udostpnia na swoich stronach

internetowych zakadk przeznaczon dla

osb niesyszcych, na ktrej zamieszczane

s informacje iaktualnoci przetumaczone

na jzyk migowy przez Oddzia dzki

Polskiego Zwizku Guchych Centrum

ksztacenia Jzyka migowego.

(link: http://uml.lodz.pl/miasto/www-

lodzpl_dla_nieslyszacych/)

Nie ma rozporzdze do ustawy o jzyku migowym i innych

formach komunikowania si i wszystko wskazuje na to, e nie bdzie ich te 1 kwietnia tj. w dniu wejcia w ycie ustawy.

W celu zapewnienia obsugi osb nie-

syszcych wrzeszowie udostpniono dwa

urzdzenia wspomagajce komunikacj

wpunktach obsugi klienta oraz wmiejskim

Orodku Pomocy Spoecznej wrzeszowie

zatrudniono na umowie zlecenia tumacza

j. migowego. Dodatkowo 11 pracownikw

Urzdu miasta rzeszowa zostao przeszko-

lonych zjzyka migowego.

W Szczecinie roku 2011 siedemnacie

osb zBiura Obsugi Interesanta, Wydziau

Zdrowia i Polityki Spoecznej ukoczyo

I stopie znajomoci jzyka migowego.

W roku 2012 osoby te kontynuuj nauk

i pod koniec kwietnia ukocz kurs za-

awansowany znajomoci jzyka migowego.

Dodatkowo 13 osb rozpoczyna wkwietniu

nauk na poziomie I stopnia. Wszystkie

osoby przeskolone pracuj przy obsudze

interesanta w Urzdzie miasta Szczecin.

W marcu zostan opracowane procedury

majce na celu poprawn obsug osb

dowiadczajcych trwale lub okresowo

trudnoci wkomunikowaniu si.

Osoby bd miay moliwo kontaktu

zurzdem za porednictwem: faxu, poczty

elektronicznej, stron internetowych. Dodat-

kowo wSali Obsugi Interesanta zainstalo-

wana jest ptla induktofoniczna.

tF

Jeli urzdnik nie uywa na co dzie jzyka

migowego to do szybko go zapomina dlatego tak wane jest eby szkolenia

z tego zakresu byy cyklicznie powtarzane. Rozwizaniem moe te

by zatrudnianie w urzdach osb,

ktre np. z powodw rodzinnych uywaj tego

jzyka na co dzie.

prawo

Fot.

Mic

roso

ft

14 www.migam.plwww.migam.plwww.migam.pl14

WUrzdzie miasta lublin by

testowany System komuni-

kacji Niewerbalnej opierajcy

si na bezporednim dostpie on-line do Call

Center poprzez dedykowane urzdzenie

peryferyjne icze internetowe (wideofon).

Urzdzenie byo podczone wPunkcie in-

formacyjnym Biura Obsugi mieszkacw.

Urzdzenie daje moliwo tumaczenia

rozmowy w czasie rzeczywistym midzy

klientem posugujcym si jzykiem migo-

wym, apracownikiem urzdu on-line przez

certyfikowanego tumacza jzyka migowego.

Wad urzdzenia jest to e nie jest ono mo-

bilne irozmowa za porednictwem tumacza

on-line moe odby si tylko w miejscu,

wktrym wideofon jest zainstalowany.

Urzd nasz skontaktowa si z9 Urzda-

mi miast, ktre testoway to rozwizanie.

Skala korzystajcych bya bardzo maa

irozwizanie na kablu okazao si mao

funkcjonalne (Um wBiaej Podlaskiej, Um

wWoominie, Um wSanoku, Um: wom-

y, Sosnowcu, Czstochowie, Przemylu,

Tychach, Sochaczewie).

Sprawdzone zostao te rozwizanie

toktutok skadajce si z zestawu: dedy-

kowanego komputera typu all-in-one z23

calowym ekranem dotykowym i kamer.

Przygotowania w LublinieAby sprosta wymaganiom ustawy o jzyku migowymi innych rodkach komunikowania si

Urzd Miasta Lublin przeprowadzi rozeznanie dotyczce dostpnych na rynku rozwiza

wspomagajcych osoby guchonieme w kontaktach z instytucjami publicznymi.

Duy ekran zapewnia komfortow roz-

mow wjzyku migowym (czytanie zust,

mimika twarzy). Niestety jest to rwnie

urzdzenie stacjonarne. Wymaga wydzie-

lenia przestrzeni lub pokoju, gdzie znajduje

si stanowisko zdalnego tumacza on-line.

Niesyszcy klient urzdu zostaje poczony

wideokonferencyjne z tumaczem, ktry

dowiaduje si w jakiej sprawie przyszed

guchy interesant, anastpnie zawiadamia

odpowiedni wskazan wczeniej osob do

obsugi danej sprawy. Pracownik urzdu

podchodzi do stanowiska, gdzie czeka osoba

niesyszca iprzy wsparciu tumacza on-line

zaatwia spraw.

Uwaamy, e to rozwizanie rwnie jest

uomne poniewa utrudniona bdzie obsu-

ga klienta, przy ktrego zaatwianiu sprawy

urzdnik korzysta np. z rzdowych syste-

mw transmisji danych (dowody osobiste,

prawo jazdy, rejestracja pojazdw), lub pro-

gramw dedykowanych (np. geodezyjnych.)

Urzd nasz zastanawia si nad rozwiza-

niem, ktre dawaoby moliwo poczenia

z tumaczem zkadego stanowiska pracy

wyposaonego wmonitor zkamer interne-

tow itelefon. komputery musiayby mie

dostp do aplikacji pozwalajcej na szybkie

poczenie ztumaczem jzyka migowego.

minusem takiego rozwizania moe by

konieczno obracania monitora pomidzy

klientem aobsugujcym go urzdnikiem.

Urzd miasta lublin poszukuje roz-

wizania informatycznego, ktre byoby

mobilne np. przenony tablet poniewa

dysponujemy bezprzewodow sieci. Takie

rozwizanie dawaoby moliwo jednoli-

tego standardu obsugi osb niesyszcych

zkadego miejsca wurzdzie oraz pozwo-

lioby na komunikacj zklientem wkadej

chwili bez koniecznoci wczeniejszego

umawiania spotkania ztumaczem jzyka

migowego. Nawizalimy kontakt zfirm,

ktra przygotowuje propozycje rozwiza

wtym zakresie.

Jeeli nie zostanie znalezione w peni

funkcjonalne narzdzie informatyczne

Urzd miasta lublin podpisze umow na

tumaczenia zcertyfikowanym tumaczem

jzyka migowego - pocztkowo moe to by

umowa zlecenie zgodnie z zapotrzebowa-

niem zgaszanym przez klientw. Wubie-

gym roku skala tego zagadnienie bya bar-

dzo maa kilku tylko klientw wymagao

specjalnych rodkw komunikacyjnych.

liczymy si z tym, e osoby wymagajce

tych zastosowa bd chciay korzysta ze

swych uprawnie wynikajcych z ustawy

izapotrzebowanie to moe wzrosn. Ww-

czas Urzd bierze pod uwag zatrudnienie

tumacza wformie umowy oprac.

Na stronie internetowej Urzdu oraz

wBIP Urzd zamieci czytelny baner wraz

z formularzem kontaktowym umoliwia-

jcym umwienie wizyty wUrzdzie trzy

dni przed planowan wizyt (art.12.ust.1

Ustawy o jzyku migowym i innych rod-

kach komunikowania si).

Pod informacj graficzn bdzie rwnie

adres e-mail, na ktry osoby niesyszce

bd mogy napisa zapytanie do Urzdu

wkadej sprawie bdcej wkompetencjach

Urzdu miasta lublin.

Na stronie internetowej Urzdu www.

um.lublin.pl zostao opublikowanych 360

kart informacyjnych bdcych dla klienta

zbiorem informacji dotyczcych miejsca

isposobu zaatwiania spraw wurzdzie.

Ponadto Urzd miasta lublin rozwaa

udostpnienie numeru telefonu, ktry po-

prawo


zwoli niesyszcym na wysyanie zapyta

i uzyskiwanie odpowiedzi w konkretnych

sprawach za pomoc esemesw.

Zbierane s rwnie informacje na temat

pracownikw Urzdu miasta lublin, ktrzy

ukoczyli kurs jzyka migowego ipotrafi

porozumie si zosob posugujc si jzy-

kiem migowym (liczba pracownikw, adres

komrek organizacyjnych wktrych pracu-

j). Bdziemy zachca tych pracownikw

do pomocy przy obsudze osb guchych

wsytuacjach nagych.

Jednoczenie pragn poinformowa, e

miejski Orodek Pomocy rodzinie wlubli-

nie przygotowujc si do realizacji zapisw

ustawy zdnia 19 sierpnia 2011 r. ojzyku

migowym iinnych rodkach komunikowa-

nia si podj nastpujce dziaania:

1. W ramach projektu kadry nowo-

czesnej europy realizowanego przez

Urzd miasta lublin 7 pracownikw

Orodka ukoczyo Istopie kursu j-

zyka migowego oraz 3 osoby ztej grupy

ukoczyy II stopie kursu.

2. W2011 r. wramach projektu systemowego

Czowiek inwestycj wspoeczestwo

wspfinansowanego ze rodkw Unii

europejskiej w ramach europejskiego

Funduszu Spoecznego zakupiony zosta

specjalistyczny system wspomagajcy sy-

szenie OTIC. System zosta zainstalowa-

ny wDziale ds. Osb Niepenosprawnych

miejskiego Orodka Pomocy rodzinie

wlublinie ul. Zemborzycka 88-92.

3. W2012 r. wramach projektu systemo-

wego Czowiek inwestycj w spoe-

czestwo zaplanowano zakup idzier-

aw dwch systemw komunikacji

niewerbalnej.

W 2011 r. dziesiciu pracownikw

miejskiego Urzdu Pracy w lublinie, zo-

stao skierowanych na 32-godzinny kurs

Podstawy Polskiego Jzyka migowego dla

pracownikw sub spoecznych i admini-

stracji zorganizowanego przez Centrum

edukacji lechaa w okresie od 21.11.2011

r. do 29.11.2011 r., ktrego celem byo

zapoznanie si zproblematyk rodowiska

osb niesyszcych oraz nabycie umiejt-

noci uywania znakw Polskiego Jzyka

migowego wraz ze sowami niezbdnymi

wfunkcjonowaniu Urzdu Pracy.

Wszystkie przeszkolone osoby zajmuj

si bezporedni obsug klienta wrnych

komrkach organizacyjnych mUP:

1 pracownik wreferacie kancelarii,

1 pracownik wSamodzielnym Stanowi-

sku ds. Informacji,

1 pracownik wreferacie ewidencji,

2 pracownikw wreferacie wiadcze,

1 pracownik w referacie Oferowania

Pracy,

2 pracownikw wreferacie Szkole,

1 pracownik wreferacie Poradnictwa

Zawodowego i Pomocy w aktywnym

Poszukiwaniu Pracy,

1 pracownik wSamodzielnym Stano-

wisku ds. Ubezpieczenia Spoecznego

iZdrowotnego.

kurs skada si przede wszystkim zkon-

wersacji, demonstracji sownictwa idialogu,

a zakoczy si egzaminem kocowym

praktycznym.

kady z uczestnikw kursu otrzyma

materiay szkoleniowe m.in. minirozmw-

ki migowo (PJm) polskie, polsko-migowe

(PJm) ze sowniczkiem, Znaki migowe

iprzykadowe dialogi przydatne wurzdach

administracji publicznej pod redakcj Iwo-

ny Grzesiak wraz zpyt, przydatne do dal-

szego samoksztacenia iuytku wpraktyce.

Joanna olSzewSka Dyrektor Biura ds. Osb Niepenosprawnych

Urzd Miasta Lublina

prawo

Fot.

Mic

roso

ft


wywiad

Migam.pl: Gdzie nauczya si Amery-kaskiego Jzyka Migowego?

Mayuko: Studiowaam aSl (american

Sign language) 6 miesicy na Uniwersyte-

cie Gallaudeta, wWaszyngtoniew 1996r.

Pniej dodatkowo poznawaam aSl

przebywajc wrd spoecznoci guchych.

Migam.pl: Porwnywanie jzykw migowych dwch rnych krajw jest bardzo ciekawe. Skd pomys na takie dziaanie?

Mayuko: Jzyki migowe to moja pasja ipo

prostu chciaam si ni podzieli zwieloma

osobami. Odkd przeprowadziam si do USa

zaczerpnam zkultury amerykaskiej wiele

nowych rzeczy. To zmienio moje ycie isposb

postrzegania wiata. Wic teraz moja kolej - chc

podzieli si zludmi moimi dowiadczeniami.

Migam.pl: Jak wyglda ycie Guchych w Japonii?

Mayuko: kiedy mieszkaam w Japonii

klimat wok osb Guchych nie by tak

dobry jak teraz. Przez dugi czas ludzie

postrzegali jzyk migowy jakby ten by

mapim jzykiem. ale teraz zmienili swoje

podejcie. Jzyk migowy zaczyna by trak-

towany jak jzyk obcy np. angielski. Poza

tym spor popularnoci ciesz si sztuki

teatralne wykorzystujce jzyk migowy

wiec wzrasta te zainteresowanie samym

jzykiem. Tumacze jzyka migowego za-

czynaj by doceniani.

Migam.pl: Czy Japoski Jzyk Migowy jest atwy do nauki dla obcokrajow-cw?

Mayuko: Tak, pod warunkiem e mamy

na kim si wzorowa. Znam amerykanina,

ktry biegle wada Japoskim Jzykiem

migowym, a przebywa w Japonii tylko

dwa lata.

Migam.pl: Jaka jest sytuacja prawna osb guchych w Japonii?

Mayuko: Gusi wJaponii nie mogli dosta

prawa jazdy a do 2008 r., kiedy to uzyskali

takie prawo. To byo bardzo dziwne bo

wUSa mogam prowadzi ju od 1998 r.

Poza tym nie ma znanego wUSa systemu

telekonferencji, ktry jest znany w USa

i mona z niego korzysta bez adnych

przeszkd wkontaktach ztumaczami j-

zyka migowego. mam nadziej, ze wkrtce

bdzie wdroony w Japonii i e mieszka-

jcy tam gusi bd mogli porozumiewa

sie ze syszcymi osobami bez przeszkd.

mimo e Japoczycy wysyaj ztelefonw

komrkowych e-maile to porwnaniu do

USa Japonia ma jeszcze wiele do zrobienia.

Poza tym wJaponii nie ma odpowiednika

amerykaskiego prawa aDa (american

Disabilities act - amerykaska ustawa

oniepenosprawnoci), co utrudnia ochro-

n praw guchych wsdach. WUSa kiedy

osoba Gucha idzie do sdu musi dosta

szybko tumacza - bez tego adna rozprawa

ani dziaania j poprzedzajce nie mog si

rozpocz. Zprostej przyczyny - Gusi maj

prawo rozumie co mwi osoby syszce.

Chciaabym eby w Japonii bya ustawa

chronica prawa Guchych zarwno ws-

dzie jak iwszkole czy szpitalu.

Chodziam do szk dla osb syszcych

ju od podstawwki. Nigdy nie miaam tu-

macza jzyka migowego imusiaam nauczy

si czyta zust nauczycieli. Szkoy wUSa

wcznie zuniwersytetami maj obowizek

zatrudnia tumaczy jzyka migowego dla

Guchych isabo syszcych.

Migam.pl: Dzikuj za rozmow. Zapra-szamy do Polski!

Mayuko: rwnie dzikuj. Bardzo

chciabym odwiedzi kiedy Polsk, pozna

nowych ludzi inauczy si Polskiego Jzyka

migowego. Oprcz tego chciaabym sprbo-

wa polskiego jedzenia :)

rozmawia: Sawomir uczywek migam.pl

Mayukohttp://JSLvideo.com

Japoski Jzyk MigowyWywiad z Mayuko, Guch Japonka, ktra porwnuje i wskazuje rnice pomidzy Amery-

kaskim (ASL) a Japoskim (JSL) Jzykiem Migowym. Mayuko jest bardzo aktywna w Japo-

nii. Studiowaa na Uniwersytecie Gallaudeta. Na Youtube Mayuko zamieszcza lekcje (teraz

ju jest ich 26), w ktrych po kolei wyjania dane zagadnienie. Wszystko jest oczywicie uzu-

penione rnymi scenami z ycia, kultury i obyczajw japoskich. Jej najnowszy film na YT

jest na temat japoskich... sodkoci). Filmy zawieraj napisy, wic jeli kto nie zrozumie

zawsze moe przeczyta.


nauka

INFORMACJA PRASOWA

Odwied nas na : http://www.facebook.com/fundacja.art oraz http://www.facebook.com/migampl

PARTNERZY PROJEKTU:

Mio nam poinformowa Pastwa oinauguracji kampanii:

Usysze krzyk niesyszcych,ktr Fundacja A.R.T.

www.przeciwprzemocy.pl realizuje wsplnie ze zwycizc

Startup Heroes portalem www.migam.pl Kampani rozpocznie konferencja dla wszystkich osb, kt-rym nie jest obojtny los osb niesyszcych, ktre jako ofiary przemocy s skazane same na siebie. Usysze krzyk niesy-szcych to haso, ktre ma sprowokowa osoby najbardziej zainteresowane czyli: urzdnikw, lekarzy, policjantw, stra miejsk, nauczycieli do dziaania.WPolsce razem osb zuszkodzonym suchem jest okoo 470 tys., natomiast samych Guchych jest 150 ty, rdo: POKL, PEFRON, PZG, Projekt 4 Kroki.

rodowisko osb Guchych jest niezwykle hermetyczne, nie ze wzgldu na swoj specyfik, lecz zpowodu osb syszcych, ktre boj si konfrontacji. Podobnie jest z problematyk przemocy wrodzinach niesyszcych, gdzie zarzewiem sporu jest gwnie syszcy maonek/maonka. Sytuacja osoby Guchej, wobec ktrej stosowana jest przemoc nie pozwala na zgoszenie takich zdarze. Powodem jest brak tumaczy lub po prostu lk osoby zastraszanej, ktrej wmawia si, e nikt jej nie wysucha, e nie znajdzie wiadkw iatym samym nie udowodni nikomu winy.

Jednak najwikszym problemem jest sytuacja, wktrej osoba Gucha oskarana jest ostosowanie przemocy fizycznej ponie-wa nie tylko nie syszy, ale inie mwi wic nie bedzie moga si broni. Doprowadza si taka osob do stanu psychicznego zaamania, ktre jest wynikiem psychologicznego wpywu oskaryciela. Dodatkowym problemem jest zachowanie osoby Guchej w trakcie rozpraw sdowych - czsto osoba ta nie

kryje emocji wynikajcych zabsurdu sytuacji, jest nadpobu-dliwa iwydaje dziwne nieartykuowane dwiki, co woczach niektrych przemawia za jej win.

Ta sytuacja wPolsce zmienia si wraz zwiksz iloci biegych sdowych tumaczy jzyka migowego. Kiedy osoba Gucha ma dostp do tumacza jzyka migowego jest wstanie broni si skutecznie; czuje si bezpiecznie ipewnie. Osoba Gucha wzywana na spraw w charakterze oskaronego najczciej boi si, e nie bdzie tumacza jzyka migowego, przez co nie bdzie moliwoci obrony; wypowiedzenia si we wasnym imieniu. Tumacz jzyka migowego jest niezbdny i coraz czciej skania Guchych do skadania wnioskw do sdu iwalki oswoje prawa awkonsekwencji godne ycie.

Nie pozostawaj obojtny

Na konferencj inicjujca kampani zostali zaproszeni m.in.: Eunika Lech Olgierd Kosiba Halina Wojda-Wilczyska Agnieszka Nasiowska Tomek Fijoek

POMySODAWcy KAMPANii:Migam.pl wszystko co jest zwizane zjzykiem migowym. celem firmy jest popularyzujca jzyka migowego (w tym opracowanie najwikszego wEuropie sownika) oraz rozwi-zywanie problemw osb guchych m.in. poprzez kampanie informacyjne. Fundacja A.R.T przeciwprzemocy.pl to projekt, kt-ry ma za zadanie pokazywa dziaania prewencyjne oraz szeroko rozumian pomoc ofiarom przemocy. Prowadzi-my doradztwo psychologiczne, pedagogiczne iprawne dla osb stykajcych si zprzypadkami dzieci krzywdzonych. Organizujemy specjalistyczne szkolenia iwarsztaty zzakre-su problematyki dziecka krzywdzonego dla profesjonalistw oraz zespow interdyscyplinarnych. Prowadzimy badania ianalizy poszerzajce wiedz oproblemie oraz stanowice podstaw projektowania dziaa.Kampania ma charakter edukacyjno-spoeczny.

Osoby zainteresowane wspprac zapraszamy do kontaktu:Kwestie merytoryczne: [email protected] Wsppraca, patronaty, sponsorzy, prasa, [email protected], Tel.: 088 55 52 222

Konferencja uzyskaa patronat organizacji pozarzdowych dziaajcych na rzecz osb niesyszcych.

18 www.migam.plwww.migam.plwww.migam.pl20 www.migam.plwww.migam.plwww.migam.pl

CENNIK POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

Okienko na I okadce210 x 30 mm

1/2 strony210 x 145 mm


1/4 strony55,5 x 297 mm

Caa strona210 x 297 mm


wyspa106 x 106 mm



1/4 strony210 x 67,5 mm

Reklamy cena (PLN netto)

1/1 kolumny - reklama lub artyku sponsorowany 6.400

Okienko na I okadce 5.000

1/2 kolumny 4.200

1/3 kolumny 3.600

1/4 kolumny 2.800

wyspa 2.500

Skontaktuj si z [email protected]

Ewa 22242 86 57Marek 22242 86 58Monika 22242 86 53

e-gazeta migam.pl 3

Documents