동의관계의 이해

2/ 12

발표 순서

• 동의관계란? • 동의관계의 성립과 절대/

상대 동의관계 • 동의어 생성의 유형 • 동의어 사이의 충돌(경쟁) • 동의어의 검증 • 질의응답 및 마무리

3/ 12

동의관계란?

음운적으로 서로 다른 단어가 동일하거나 매우 비슷한 의미를 가지고 있는 관계(synonymy)

동의어(synonym) : 동의관계에 있는 단어의 무리

죽다

숨지다 사망하다

4/ 12

동의관계란?

언어학자에 따라 두 가지로 분리하여 칭하기도 함 동의관계 : 의미가 완전히 동일한 것 유의관계 : 의미가 비슷한 것

그러나 자연언어에서 고 보아

야 함

5/ 12

동의관계의 성립

이 마렵다. 이 마렵다.

비슷한 의미의 단어로 치환하더라도 문장

의 의미는 동일함 즉, 동의관계란

라고 규정할 수 있음

6/ 12

절대 동의관계

J. Lyons가 제시한 절대 동의관계의 조건 1. 인지적, 정서적 의미의 동일성 2. 모든 맥락에서의 상호교체 가능성

화자/청자가 지적으로 이해할 수 있는 동

일성은 동의관계의 성립 조건이므로 필수적이라 할 수 있으나, 정서적인 의미까지 동일한 단어를 찾기는 어려움

7/ 12

절대 동의관계

정서적으로든, 사회적으로든 두 가지의 방언을 아무런 차별 없이 받아들이는 화자를 가정해 보자.

1) 형 - 행님/햄(부산), 히야(대구) 상추 - 부루(정선), 불기(강릉)

2) 또한, 과학이나 의학 분야 등에서 전문용어를 사용하는 경우도 생각해 보자.

8/ 12

상대 동의관계

가. 그 말을 듣고 나는 부끄러운 생각에 {얼굴/낯}을 들 수 없었다. 나. 골목 입구 커피숍에서 {얼굴/낯}이 둥근 여자가 기다리고 있었다.

앞선 예문의 가.와 같이 서로 교체할 수

있는 사례가 있는 반면, 나.처럼 교체가 불가능한 경우도 있음

9/ 12

상대 동의관계

즉, J. Lyons가 제시한

라고 할 수 있음 두 가지의 조건 중

가 됨 동의관계와 유의관계를 구별하여 생각한다

면, 전자는 동의관계에, 후자는 유의관계에 해당

10/ 12

11/ 12

한 언어 내에서 서로 다른 방언을 사용하는 화자

들이 동일한 지시 대상을 두고 각각 다른 낱말을

사용함으로써 형성된다.

12/ 12

격식의 필요유무에 의해 실생활이나 글에서 동

일한 대상이 격식의 층이 다른 단어로 나타나게

됨으로써 형성되는 관계다.

- 말을 사용할 때 격식이 필요한 자리인가

아닌가 아닌가에 따라서 격식의 층이 다른 언

어가 사용됨

- 글의 문체에 있어서도 격식을 차릴 필요

가 있을 때는 글말 격식이 필요 없을 때는 주

로 입말이 사용된다.

13/ 12

14/ 12

특정 전문 분야에서는 자신들의 관련 영역을

보다 정밀하게 기술하거나 비밀을 유지하기

위해 사용하는 전문어에 해당하는 일상어가

있는 경우 형성된다.

의학 - 늑골 : 갈비뼈 / 충수 : 맹장

종교 - 곡차 : 술 / 천주 : 하느님

언어학 - 음운 : 음성 / 어휘소 : 단어

15/ 12

동일한 지시 대상을 가리키는 두 단어 가운데

한 단어는 중립적인 표현, 다른 한 단어는 특

별한 내포를 가지고 쓰이는 경우 형성된다.

내포가 담긴 단어는 화자의 지시 대상에 대한

심리가 들어있다.

16/ 12

죽음, 질병, 성적인 것과 같이 직설적으로 언급하

기 힘든 것들에 대해 두려움이나 어색함을 누그러

뜨리기 위해 직설적인 표현을 피하고 대신에 완곡

어법을 사용하는 경우 직접표현과 완곡 표현 사이

에 동의관계가 성립한다.

17/ 12

동의어 사이의 충돌(경쟁)

우리말, 한자어, 외래어 등 계열을 달리하는 어휘군에 의해서 다양한 동의어가 공존함

동일한 대상을 둘 이상의 단어가 지시하는 과정에서 충돌(경쟁)이 일어남

18/ 12

동의어 사이의 충돌(경쟁)

: 강, 지게 : 문, : 벽, 미르 : 용, : 중풍 등 같은 것을 지칭하는 동의어임에도 한자가 더 짧은 음절을 갖고 있는데, 때문에

하다. *눈(眼), 코(鼻)처럼 단음절로 된 고유어가 그대로 쓰이는 등, 예외도 있다.

19/ 12

동의어 사이의 충돌(경쟁)

동의 충돌 관계에 있는 단어가 또다른 단어와 동음 충돌 관계에 있다면, 그만큼 경쟁에서 불리한 처지에 놓이게 된다. 벽(壁) : [壁] : [風] 중세 국어에서 벽(壁)과 경쟁하던 [壁]이 [風]과의 동음 충돌로 인해 협공을 받고 밀려나게 됨

20/ 12

동의어 사이의 충돌(경쟁)

힘이 다른 두 문화권의 어휘가 동의어로써 충돌할 때, 강한 힘을 가진 문화권의 단어가 유리한 처지에 있다. 우리나라에서는 대체로 한자어와 외래어가 우위에 있으며, 지역적으로는 방언보다 서울말이 우위에 있다.

21/ 12

동의어 충돌의 결과

동의어 충돌에서 도출되는 결과는 다음의 다섯 유형으로 간추려볼 수 있다.

1. 동의어가 한다. 2. 한 쪽은 살아남고 다른 쪽은 한다. 3. 동의중복의 로 사용된다. 4. 의미의 가 바뀐다. 5. 의미의 가 바뀐다.

22/ 12

동의어 충돌의 결과

동의어가 함께 사용되기 때문에 내면적으로는 동의어 사이의 경쟁이 지속되고 있다.

시늉 : 흉내, 걱정 : 근심 : 시름, 가끔 : 종종, 사람 : 인간, 목숨 : 생명, 아우 : 동생 등등, 어느 것이 우월하게 자주 사용된다고 할 수 없는 경우가 많다.

23/ 12

동의어 충돌의 결과

소멸하여 지금은 사용되지 않는 언어나 단어를 사어(死語)라고 한다.

천(千) : 즈믄, 바다 : 바 , 저녁 : 나조, 벽(壁)- 등등

24/ 12

동의어 충돌의 결과

동의 충돌의 관계에 있던 두 단어가 하나로 합쳐지는 것을 '동의중복(tautology)'이라고 한다.

틈새, 가마솥, 담장, 뼛골, 널판 등등

25/ 12

동의어 충돌의 결과

동의 충돌의 결과로 단어가 지시하는 범위, 즉 의미 영역이 변하는 경우가 있는데, 일반적으로 한쪽 단어의 의미가 확대/축소되거나 제 3의 다른 의미로 바뀐다.

백(百) : 온([百] → [모든]으로 변화) 종친(宗親) : 겨레([宗親] → [民族]으로 변화)

26/ 12

동의어 충돌의 결과

시간의 흐름에 따라 사회적 통념이나 사람들의 취향이 바뀌고, 그 결과로 어떤 대상에 대한 가치가 향상되거나 하락할 수 있다.

"액세서리 : 노리개"를 예로 들어 보자.

액세서리는 [장신구]라는 본래의 의미를 그대로 가지고 있는 반면, 노리개는 [쾌락을 부리는 대상]이라는 의미로 가치가 하락되었다.

27/ 12

동의어의 검증

울먼(Ullmann. S)이 제시한 세 가지의 방법 1. 교체검증 :

문맥 속에서 한 어휘소를 다른 어휘소로 바꾸어 보는 방법으로, 상대적 동의어를 판별하는 데 적합

2. 대립검증 : 동의어를 찾기 위해 대립어를 사용하는 방법으로, 대립관계를 통해 상대적 동의어의 의미 차이를 검증할 수 있음

3. 배열검증 : 동의성의 정도가 모호한 어휘소들을 하나의 계열로 배열하여 선상에서 의미의 차이를 파악하는 방법

28/ 12

질의응답 및 마무리