～～～～本主日崇拜事奉人員本主日崇拜事奉人員本主日崇拜事奉人員本主日崇拜事奉人員～～～～ 主席主席主席主席：：：：黎國強黎國強黎國強黎國強 領詩領詩領詩領詩：：：：余卓勳余卓勳余卓勳余卓勳、、、、黃佩珍黃佩珍黃佩珍黃佩珍 司琴司琴司琴司琴：：：：余卓勳余卓勳余卓勳余卓勳 音響音響音響音響：：：：蘇敬恩傳道蘇敬恩傳道蘇敬恩傳道蘇敬恩傳道、、、、虞虞虞虞竑竑竑竑達達達達、、、、麥麥麥麥崇崇崇崇正正正正 投影片製作投影片製作投影片製作投影片製作：：：：陳欣欣陳欣欣陳欣欣陳欣欣 長 老 ： 余俊豪 葉信德 張慧玲 張達昌 賈添明 謝得恩 主任牧師 ： 袁沛充牧師 副會牧：李樹德牧師 宣教師：何月華 阮莎燕 傳道：林彩萍 蘇敬恩 李美華(部份時間) 行政主任 ： 李端言 行政幹事：陳欣欣 事務幹事：何巧兒 地址：九龍深水埗南昌街 188 號華麗廣場二樓 電話：2783 8923 傳真：2771 2726 電郵：thchurch@taohsien.org.hk 網址：www.taohsien.org.hk.

全年 1月至3月 1月至3月收支預算 收支預算 實際收支收入 常費奉獻(1) 6,653,706 1,663,427 2,379,297 活動收入 74,945 18,736 450 其他收入(2) 36,574 9,144 7,979 6,765,225 1,691,306 2,387,726 支出 (3)人事項目 4,736,879 1,184,220 1,059,096 行政事務 1,490,048 372,512 522,067 奉獻區會 300,000 75,000 75,000 活動及其他支出 679,300 169,825 29,110 7,206,227 1,801,557 1,685,273 盈餘/(赤字) (441,002) (110,251) 702,453備註：(1) 常費奉獻預算是以2019年的實際奉獻收入為基礎。(2) 其他收入包括利息收入(3) 根據2020年薪金調整及各部提交事工支出的預算(詳見2020年1月19日會友大會《教會發展計劃》 文件)慈惠基金(1-3月份) 收入：$38,150 支出：$102,000

2020年預算金巴崙長老會道顯堂金巴崙長老會道顯堂金巴崙長老會道顯堂金巴崙長老會道顯堂財務報告財務報告財務報告財務報告

1月 2月 3月總收入 418,429 209,015 1,760,282總支出 713,677 485,547 486,049盈餘/(赤字) (295,248) (276,532) 1,274,233(500,000)0500,0001,000,0001,500,000

2,000,000 2020年1月至3月收支圖表 總收入總支出盈餘/(赤字)

金巴崙長老會 道 顯 堂 主日崇拜程序主日崇拜程序主日崇拜程序主日崇拜程序

10.5.2020

復活第五主日

安靜預備心靈

序樂

宣召 (眾立)

「耶和華啊，我投靠祢；求祢使我永不羞愧；憑祢的公義搭救我！因

為祢是我的巖石，我的山寨；所以，求祢為祢名的緣故引導我，指點

我。」 (詩篇三十一 1,3)

禱告 (眾立)

頌讚 (余卓勳、黃佩珍)

每月金句 「所以你們要完全，像你們的天父完全一樣。」

(馬太福音五 48)

經訓 「主恩的滋味」(彼得前書二 2-10)

讀經 約翰福音十四 1-11

證道 「心裡不要憂愁」(李樹德牧師)

回應詩歌 「先求祂的國」(午堂：余卓勳、黃佩珍)

報告

牧禱 (李樹德牧師)

三一頌

祝福 (李樹德牧師)

詩歌

全地齊讚頌 1. 讚美天父我多愛祢，高舉主的聖名於這世上。

願祢百姓說出天父祢作為，常用讚美洋溢上帝的國。

2. 讚美天父我多愛祢，高舉主的聖名於這世上。

願祢百姓說出天父祢作為，憑着信靠成就上帝旨意。

副歌： 全地齊讚頌祢大能，過去現在未來，真光照耀。

全地齊讚頌祢大能，照遍永恆萬世。

因主看顧 1. 大海翻滾山嶺動搖，雖掙扎從未退卻，

是我主深恩帶我經過，路途得主看顧。

2. 俗世多險阻，衝過逆流，雖險惡仍未放棄，

是我主深恩帶我經過，路途得主看顧。

副歌： 雖然曾遇變故，但你恩典從未動搖，雖然常遇痛苦艱辛，

但也不絕望驚怕。遭風雨未怕，雖風雨未停，因主看顧。

祢的恩典夠用 祢的恩典每天夠我用，縱有困難也不會逃避。有祢與我一起，

我還懼怕甚麼，賜我勇氣去改變自己。

副歌: Wo…耶穌！耶穌！耶穌！奉獻一生皆因最愛是祢，

為了祢，我願將一切拋棄，耶穌！為要得著祢！

先求祂的國 1. 望路中長滿百合花，也不累不紡線；又望飛鳥結伴到處飛，

也不用積蓄倉裡。

2. 盡為主先放下自己，要先替父國代求；又讓主公允存在你心，

你需用都加給你。

副歌： 主必供應，你憂掛甚麼？主必供應，Hallelu…Hallelujah。

讚美詩：三一頌 讚美天父愛世慈仁，讚美耶穌代贖洪恩，

讚美聖靈開我茅塞，讚美三位合一真神。阿們。

主日崇拜將於主日上午11:30改為網上直播形式進行(片段保留至下午)，

主日週刊將上載於教會網頁，鼓勵弟兄姊妹在家中敬拜。

教會將嚴格執行以上公佈的措施，並持續留意疫情的發展，並在5月12

日檢討上述措施。期間各同工會於教會或家中辦公，教會各地方暫停借用。

期望這只是短期的對應安排，盼望在安全情況下恢復各堂崇拜予弟兄姊

妹參與。

抗疫須知抗疫須知抗疫須知抗疫須知：

1. 請個人多飲水，保持口腔濕潤，多吃有益食物，多休息，以增加抵抗力。

也避免到人多的地方，減少感染。

2. 教會鼓勵眾弟兄姊妹在抗疫期間保持以電話聯絡，彼此關懷及代禱；若

有不適，可致電聯絡教牧同工，禱告守望。並請安心留在家中休息、祈禱。

3. 請亦為鄰舍的需要，香港及各地的疫情守望，特別為醫護人員代禱。

主日崇拜網上直播 https://www.youtube.com/channel/UCUsqM-V0Lv433qXry5SPuuA 1-3/5 奉獻收入

常費 宣教 慈惠 教育 代轉-克己奉獻、 區會緊急支援基金

總數

$65820 $0 $3584 $0 $6500 $75904 敬請弟兄姊妹按照個人奉獻代號核對金額是否正確，如有查詢可與行政辦公室聯絡。

代號 奉獻金額 代號 奉獻金額 代號 奉獻金額117 4100 299 1000 743 3000130 2120 405 1300 910 28584139 10000 469 300 970 4000167 2000 696 1000284 10000 702 2000

2020年5月份奉獻總表(截至3/5/2020)2020年5月份奉獻總表(截至3/5/2020)2020年5月份奉獻總表(截至3/5/2020)2020年5月份奉獻總表(截至3/5/2020)

報告

教牧消息 袁沛充牧師本主日前往本會長洲堂証道及施餐。

奉獻方法 新設自動轉帳方式(1)，以供弟兄姊妹選擇，詳情如下：- 1. 自動轉帳自動轉帳自動轉帳自動轉帳 可在教會網頁下載(www.taohsien.org.hk)或與行政辦公室

聯絡索取①①①①銀行銀行銀行銀行「「「「直接付款授權書直接付款授權書直接付款授權書直接付款授權書」」」」及②②②②教會教會教會教會「「「「自動轉帳奉獻表格自動轉帳奉獻表格自動轉帳奉獻表格自動轉帳奉獻表格」」」」，填寫表格後請寄回或交回教會行政辦公室。

詳情可參閱教會網頁有關「奉獻及自動轉帳」須知和表格。

2. 郵寄支票郵寄支票郵寄支票郵寄支票

支票抬頭支票抬頭支票抬頭支票抬頭「「「「金巴崙長老會道顯堂金巴崙長老會道顯堂金巴崙長老會道顯堂金巴崙長老會道顯堂」」」」

或或或或 Cumberland Presbyterian Tao Hsien ChurchCumberland Presbyterian Tao Hsien ChurchCumberland Presbyterian Tao Hsien ChurchCumberland Presbyterian Tao Hsien Church

支票背後請註明：

a) 奉獻者姓名

b) 聯絡電話

c) 奉獻類別：常費奉獻／宣教基金／慈惠基金／神學教育基金／

社區發展基金

郵寄地址：九龍九龍九龍九龍 深水埗南昌街深水埗南昌街深水埗南昌街深水埗南昌街188188188188 號號號號 華麗廣場二樓華麗廣場二樓華麗廣場二樓華麗廣場二樓

3. 現金現金現金現金

親身前來教會投入奉獻箱 (註：前來時先致電教會2783-8923)

教會 FACEBOOK 網上崇拜 除 youtube 直播崇拜以外，同時增設 facebook 直播，敬請預先加入「CPC Tao Hsien Church 」群組，以便收到

通知並收看。

奉獻收據 2019 至 2020 年度(2019 年 4月至2020 年 3月)之奉獻收據已於4月底寄發。如有查詢可與行政辦公室聯絡。

區會消息 因應近日疫情，金巴崙長老會香港區會提供緊急支援基金，支援在經濟上有需要的信徒，為期一年，申請上限為2萬元。基金額是1百萬

元，亦歡迎信徒作出奉獻，提升有關金額。詳情可參網上資訊。

慈惠基金 信徒若有經濟上的需要，亦可申請本堂的慈惠基金，每次申請上限為2萬元正，詳情可聯絡各位教牧同工。

新冠肺炎疫症-聚會安排 (5.5.2020) 經過教牧同工商討和考慮 (包括：疫情的蔓延情況、防疫物資不足、公

眾的憂慮及現時前線醫護人員的負擔)，決定由5月5日至5月17日暫停各

堂主日崇拜和聚會。

牧養 途上

疫情四問疫情四問疫情四問疫情四問 余俊豪長老 新冠肺炎的風暴乘著全球一體化的時機迅速席捲全球，現世的人見證了一場無論在速度或規模上都是史無前例的疫症。 負有照顧病人天職的前線醫護人員是怎樣面對有奪命危險的病毒？就像平常一樣，他們以專業的知識和態度面對每一位病人，就如消防員面對火場，士兵面對戰場一樣。他們最憂心的是錯失了控制疫情的時機，以致疫情失控，超出了整個醫療系統能承受的限度，出現大規模的不必要傷亡。他們最痛的是要在有限的資源下被迫放棄一些病人，要一個以父母心腸行醫的醫者變成一個無情的生死判官，被迫放棄一些無辜病者的生命。 有責任保障人民安全健康的政府是怎樣去控制疫情的？不同地方的政府所採取的措施分別反映了它們的管治理念和能力。有的政府展現以民為本的最終關注和領導魄力，有的熱衷於趁機會擴張本身的政治影響力，有的把它變成經濟發展的機遇。 在疫症的死亡陰影之下人們怎樣面對每天的生活？這反映了人們的人生哲學，他們的公德心，他們怎樣處理情緒。自保是很正常的反應，有些人陷入恐懼、無助、情緒低落的困局中。面對世界共同的危機，資訊的流通讓全世界不同地區的人首次感覺大家正在經歷相同的感受，體會共有的切身關注，包括個人防疫方案和醫療救治方法。雖然是分散在各地，正被隔離在家中，人們感覺大家其實十分接近。在相同的病毒面前，看似人人平等，但在不同國家地域，不同文化傳統，不同經濟條件，不同資源供應，人們實際面對的危機卻又可以很不相同。我們可以看到人性的光輝善良及創意的一面，發揮同舟共濟的精神，困乏中彼此分享，患難中互相扶持，甚至捨身相救。 這場疫症有甚麼深層的意義？聖經記載上帝曾經屢次使用瘟疫讓掌政權的人和祂的子民回轉歸向祂，這場疫症是否也會有這重意義？科學證據已經讓我們知道了疫症的原因，上帝的角色在現今的科學時代是否已經不合時宜？病毒的災害跟火災、水災、地震、海嘯等其他自然災害完全不同，它對自然環境沒有絲毫破損，對大自然的動植物生態沒有影響，它只是針對人類，而且不受地沿邊際的規範，以致它支配了全球人類的生活方式，全球的龐大的經濟活動瞬間面臨癱瘓，顯得如此脆弱。它的來臨，彷彿是為人類而設。倘若人類只看見面前這個困局，只求盡快脫離它的囚牢，而沒有其他，人們就白白浪費了這個時機所帶來的視野。人類有否醒覺整個物種的脆弱本質？如果有天人類受一種傳染性極強致命率極高的病毒襲擊，人類有機會全然滅絕，人類不能掌控自己的命運，人類不是自己的主人，也不是地球的的主人。人類需要看到以自我為中心的禍害，無論在個人，國家，或者生態環境層面，只求爭取對自己最大的利益，不惜犧牲自己以外的一切，將會是人類災難的來源。人類需要明白自己本身不過是塵土，需要回轉歸向他真正的主人，就是上帝。」在人類面臨危機的時候，上帝會施行祂的工作，回應求告祂的人。活在驚恐、無助、情緒低落當中的人，如果回轉歸向上帝，會認識到祂是那位可以信靠、依賴、讓人隨時得恩惠和幫助的上帝。祂也會使用屬祂的人作出榮耀祂名的作為，這些人會聆聽、尋求、順服上帝的帶領和旨意，在他們的崗位和機遇上作成上帝的工，包括服侍有需要的人，讓他們能夠認識上帝。 2020 年 4月 14 日 刊於中國神學研究院 CGCT Magazine 網頁

代禱事項 為為為為兒童部兒童部兒童部兒童部代求代求代求代求 1. 為孩子們禱告(幼兒級、小學級、心水補的學生)

a. 求主保守，賜孩子們健康及內心有平安。

b. 在停課期間，孩子多留在家中，求主保守孩子們能適應學校

的網上學習，在家中有適切的活動。

c. 仍在大陸的學生，求主賜平安。

2. 為家長禱告

a. 求主保守，賜家長們健康及內心平安。

b. 求主加力量給家長們在家中照顧孩子，讓家長們能為孩子安

排適切的活動並帶領孩子仰望神。

c. 在家中辦公的家長們，求主賜智慧分配時間。

3. 為導師們禱告

求主賜各導師平安的心靈及健康的身體，並賜智慧、心力牧養孩

子們。

讀經經文讀經經文讀經經文讀經經文

每月金句每月金句每月金句每月金句：：：：馬太福音五馬太福音五馬太福音五馬太福音五 48484848 [48] 所以你們要完全，像你們的天父完全一樣。 經訓經訓經訓經訓：「：「：「：「主恩的滋味主恩的滋味主恩的滋味主恩的滋味」」」」((((彼得前書二彼得前書二彼得前書二彼得前書二 2222----10)10)10)10) [2] 就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。 [3] 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。 [4] 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被上帝所揀選、所寶貴的。 [5] 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻上帝所悅納的靈祭。 [6] 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠祂的人必不至於羞愧。 [7] 所以，祂在你們信的人就為寶貴，在那不信的人 有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 [8] 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。 [9] 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬上帝的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 [10] 你們從前算不得子民，現在卻作了上帝的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。 讀經讀經讀經讀經：：：：約翰福音十四約翰福音十四約翰福音十四約翰福音十四 1111----11111111 [1] 「你們心裏不要憂愁；你們信上帝，也當信我。 [2] 在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。 [3] 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。 [4] 我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道。」 [5] 多馬對祂說：「主啊，我們不知道祢往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」 [6] 耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裏去。 [7] 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識祂，並且已經看見祂。」 [8] 腓力對祂說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」 [9] 耶穌對他說：「腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說『將父顯給我們看』呢？ [10] 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裏面的父做祂自己的事。 [11] 你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。